# Euroopa Liidu L 55/2009

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 55 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide27. veebruar 2009 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 55

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide27. veebruar 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 160/2009, 23. veebruar 2009, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 161/2009, 26. veebruar 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2009, 26. veebruar 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) III ja X lisa (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2009, 26. veebruar 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) IV lisa (
  1
  ) | 17 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 164/2009, 26. veebruar 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 951/2006 seoses suhkrusektori kvoodivälise ekspordi sihtkohta saabumise tõenditega | 19 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 160/2009, 23. veebruar 2009, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 161/2009, 26. veebruar 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2009, 26. veebruar 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) III ja X lisa (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2009, 26. veebruar 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) IV lisa (
  1
  )

1

17

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 164/2009, 26. veebruar 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 951/2006 seoses suhkrusektori kvoodivälise ekspordi sihtkohta saabumise tõenditega

19

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2009/161/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 25. september 2008, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni 8. lisa | 21 |
| | | Komisjon |
| | | 2009/162/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 26. veebruar 2009, millega muudetakse otsust 2005/51/EÜ seoses ajavahemikuga, mille jooksul tohib tuua ühendusse pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnast saastest puhastamise eesmärgil
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1174 all) | 40 |
| | | 2009/163/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 26. veebruar 2009, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1222 all)

   (
  1
  ) | 41 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2009/161/EÜ

*

Nõukogu otsus, 25. september 2008, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni 8. lisa

21

Komisjon

2009/162/EÜ

*

Komisjoni otsus, 26. veebruar 2009, millega muudetakse otsust 2005/51/EÜ seoses ajavahemikuga, mille jooksul tohib tuua ühendusse pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnast saastest puhastamise eesmärgil
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1174 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1174 all)

40

2009/163/EÜ

*

Komisjoni otsus, 26. veebruar 2009, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1222 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1222 all)

1

41

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2009/164/ÜVJP, 26. veebruar 2009, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega | 44 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu ühine seisukoht 2009/164/ÜVJP, 26. veebruar 2009, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega

44

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 160/2009,

23. veebruar 2009,

millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,

võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,

võttes arvesse kontrollikoja arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsuse 2005/684/EÜ, Euratom (millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus) (2) artikliga 21 on parlamendiliikmetel õigus palgata enda abistamiseks vabal valikul isiklikke kaastöötajaid. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsuse 2005/684/EÜ, Euratom (millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus) (2) artikliga 21 on parlamendiliikmetel õigus palgata enda abistamiseks vabal valikul isiklikke kaastöötajaid.

| (2) | Praegu võtavad parlamendiliikmed kõik oma kaastöötajad tööle otse liikmesriigi õiguse kohaselt sõlmitud lepingute alusel ning Euroopa Parlament tasub kindlaksmääratud piirmäära ulatuses sellega kaasnevad kulud. |
| --- | --- |

(2)

Praegu võtavad parlamendiliikmed kõik oma kaastöötajad tööle otse liikmesriigi õiguse kohaselt sõlmitud lepingute alusel ning Euroopa Parlament tasub kindlaksmääratud piirmäära ulatuses sellega kaasnevad kulud.

| (3) | Euroopa Parlamendi juhatus võttis 9. juulil 2008. aastal vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed. Kõnealuste rakendusmeetmete artikli 34 kohaselt saavad parlamendiliikmed kasutada:






  a) | „parlamendiliikme registreeritud assistente”, kes täidavad oma ametikohustusi ühes Euroopa Parlamendi kolmest töökohast vastavalt spetsiaalsele õiguslikule korrale, mis võetakse vastu EÜ asutamislepingu artikli 283 alusel, ning kellega sõlmib lepingud ja neid lepinguid haldab otseselt Euroopa Parlament, ning |
| --- | --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi juhatus võttis 9. juulil 2008. aastal vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed. Kõnealuste rakendusmeetmete artikli 34 kohaselt saavad parlamendiliikmed kasutada:

a)

„parlamendiliikme registreeritud assistente”, kes täidavad oma ametikohustusi ühes Euroopa Parlamendi kolmest töökohast vastavalt spetsiaalsele õiguslikule korrale, mis võetakse vastu EÜ asutamislepingu artikli 283 alusel, ning kellega sõlmib lepingud ja neid lepinguid haldab otseselt Euroopa Parlament, ning

| b) | füüsilisi isikuid, kes abistavad parlamendiliiget tema valimisriigis ja kes on sõlminud parlamendiliikmega töölepingu või teenuseosutamislepingu kooskõlas siseriiklike õigusaktidega eespool nimetatud rakendusmeetmetes ette nähtud tingimustel (edaspidi „kohapealsed assistendid”). |
| --- | --- |

b)

füüsilisi isikuid, kes abistavad parlamendiliiget tema valimisriigis ja kes on sõlminud parlamendiliikmega töölepingu või teenuseosutamislepingu kooskõlas siseriiklike õigusaktidega eespool nimetatud rakendusmeetmetes ette nähtud tingimustel (edaspidi „kohapealsed assistendid”).

| (4) | Erinevalt kohapealsetest assistentidest ei ela parlamendiliikmete registreeritud assistendid tavaliselt oma koduriigis. Nad töötavad Euroopa Parlamendi tööruumides euroopalikus, mitmekeelses ja mitmekultuurilises keskkonnas ning täidavad ülesandeid, mis on otseselt seotud ühe või mitme Euroopa Parlamendi liikme tööga nende ametikohustuste täitmisel Euroopa Parlamendi liikmena. |
| --- | --- |

(4)

Erinevalt kohapealsetest assistentidest ei ela parlamendiliikmete registreeritud assistendid tavaliselt oma koduriigis. Nad töötavad Euroopa Parlamendi tööruumides euroopalikus, mitmekeelses ja mitmekultuurilises keskkonnas ning täidavad ülesandeid, mis on otseselt seotud ühe või mitme Euroopa Parlamendi liikme tööga nende ametikohustuste täitmisel Euroopa Parlamendi liikmena.

| (5) | Nimetatud põhjustel ja selleks, et tagada ühiste eeskirjade kaudu läbipaistvus ja õiguskindlus, tuleks parlamendiliikme registreeritud assistendid võtta tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel. Erinevalt sellest tuleks kohapealsed assistendid, kaasa arvatud nende parlamendiliikmete, kes on valitud ühest nendest liikmesriikidest, kus asuvad Euroopa Parlamendi kolm töökohta, heaks töötavad assistendid, võtta ka edaspidi tööle vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmetele Euroopa Parlamendi liikmete poolt lepingu alusel, mis sõlmitakse selles liikmesriigis kohaldatava õiguse kohaselt, kust parlamendiliikmed on valitud. |
| --- | --- |

(5)

Nimetatud põhjustel ja selleks, et tagada ühiste eeskirjade kaudu läbipaistvus ja õiguskindlus, tuleks parlamendiliikme registreeritud assistendid võtta tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel. Erinevalt sellest tuleks kohapealsed assistendid, kaasa arvatud nende parlamendiliikmete, kes on valitud ühest nendest liikmesriikidest, kus asuvad Euroopa Parlamendi kolm töökohta, heaks töötavad assistendid, võtta ka edaspidi tööle vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmetele Euroopa Parlamendi liikmete poolt lepingu alusel, mis sõlmitakse selles liikmesriigis kohaldatava õiguse kohaselt, kust parlamendiliikmed on valitud.

| (6) | Seega tuleks parlamendiliikme registreeritud assistentide suhtes kohaldada määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (3) kehtestatud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi viisil, mille puhul võetakse arvesse nende eriolukorda, nendele määratud eriülesandeid ja konkreetset tööd ja kohustusi, mida nad peavad täitma seoses parlamendiliikme või -liikmetega, kelle juurde nad on tööle võetud. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleks parlamendiliikme registreeritud assistentide suhtes kohaldada määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (3) kehtestatud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi viisil, mille puhul võetakse arvesse nende eriolukorda, nendele määratud eriülesandeid ja konkreetset tööd ja kohustusi, mida nad peavad täitma seoses parlamendiliikme või -liikmetega, kelle juurde nad on tööle võetud.

| (7) | Käesoleva teenistujate erikategooria lisamine ei piira määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 kehtestatud personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad”) artiklit 29, mille kohaselt on sisekonkursid avatud üksnes ametnikele ja ajutistele töötajatele, ning mitte ühtegi käesoleva määruse sätet ei või tõlgendada nii, nagu annaks see parlamendiliikme registreeritud assistentidele eelistatud või otsese juurdepääsu Euroopa ühenduste ametnike või muude teenistujate kategooriate ametikohtadele või nende kohtade täitmise sisekonkurssidele. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva teenistujate erikategooria lisamine ei piira määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 kehtestatud personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad”) artiklit 29, mille kohaselt on sisekonkursid avatud üksnes ametnikele ja ajutistele töötajatele, ning mitte ühtegi käesoleva määruse sätet ei või tõlgendada nii, nagu annaks see parlamendiliikme registreeritud assistentidele eelistatud või otsese juurdepääsu Euroopa ühenduste ametnike või muude teenistujate kategooriate ametikohtadele või nende kohtade täitmise sisekonkurssidele.

| (8) | Nagu lepinguliste töötajate puhul, ei kohaldata personalieeskirjade artikleid 27–34 parlamendiliikme registreeritud assistentide suhtes. |
| --- | --- |

(8)

Nagu lepinguliste töötajate puhul, ei kohaldata personalieeskirjade artikleid 27–34 parlamendiliikme registreeritud assistentide suhtes.

| (9) | Parlamendiliikme registreeritud assistendid peaksid seega kujutama endast Euroopa Parlamendi muude teenistujate erilist kategooriat, eelkõige seoses asjaoluga, et nad, tegutsedes ühe või mitme Euroopa Parlamendi liikme juhtimisel ja volitusel ning vastastikuse usalduse alusel, abistavad neid parlamendiliikmeid otseselt nende ametikohustuste täitmisel Euroopa Parlamendi liikmena. |
| --- | --- |

(9)

Parlamendiliikme registreeritud assistendid peaksid seega kujutama endast Euroopa Parlamendi muude teenistujate erilist kategooriat, eelkõige seoses asjaoluga, et nad, tegutsedes ühe või mitme Euroopa Parlamendi liikme juhtimisel ja volitusel ning vastastikuse usalduse alusel, abistavad neid parlamendiliikmeid otseselt nende ametikohustuste täitmisel Euroopa Parlamendi liikmena.

| (10) | Seetõttu on vaja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muuta, et lisada kõnealune uus muude teenistujate kategooria, võttes ühelt poolt arvesse parlamendiliikme registreeritud assistentide töö, ülesannete ja kohustuste erilist laadi, mis võimaldab neil parlamendiliikmete juhtimisel ja volitusel neid otseselt abistada, kui parlamendiliikmed täidavad oma ametikohustusi Euroopa Parlamendi liikmena, ning teiselt poolt parlamendiliikme registreeritud assistentide ja Euroopa Parlamendi vahelist lepingulist suhet. |
| --- | --- |

(10)

Seetõttu on vaja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muuta, et lisada kõnealune uus muude teenistujate kategooria, võttes ühelt poolt arvesse parlamendiliikme registreeritud assistentide töö, ülesannete ja kohustuste erilist laadi, mis võimaldab neil parlamendiliikmete juhtimisel ja volitusel neid otseselt abistada, kui parlamendiliikmed täidavad oma ametikohustusi Euroopa Parlamendi liikmena, ning teiselt poolt parlamendiliikme registreeritud assistentide ja Euroopa Parlamendi vahelist lepingulist suhet.

| (11) | Kui Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste sätteid kohaldatakse parlamendiliikme registreeritud assistentide suhtes otse või analoogia põhjal, tuleks neid tegureid arvesse võtta, arvestades rangelt eelkõige vastastikust usaldust, mis peab iseloomustama parlamendiliikme registreeritud assistentide ja nende poolt abistatava(te) Euroopa Parlamendi liikme(te) vahelist töösuhet. |
| --- | --- |

(11)

Kui Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste sätteid kohaldatakse parlamendiliikme registreeritud assistentide suhtes otse või analoogia põhjal, tuleks neid tegureid arvesse võtta, arvestades rangelt eelkõige vastastikust usaldust, mis peab iseloomustama parlamendiliikme registreeritud assistentide ja nende poolt abistatava(te) Euroopa Parlamendi liikme(te) vahelist töösuhet.

| (12) | Arvestades parlamendiliikme registreeritud assistentide töökohustuste laadi, tuleks ette näha vaid üks parlamendiliikme registreeritud assistentide kategooria, mis jaguneb erinevate palgaastmete vahel ning kus palgaastmed määratakse sellistele assistentidele asjasse puutuva(te) parlamendiliikme(te) soovitusel, võttes arvesse Euroopa Parlamendi institutsioonisisese otsusega vastu võetud rakendusmeetmeid. |
| --- | --- |

(12)

Arvestades parlamendiliikme registreeritud assistentide töökohustuste laadi, tuleks ette näha vaid üks parlamendiliikme registreeritud assistentide kategooria, mis jaguneb erinevate palgaastmete vahel ning kus palgaastmed määratakse sellistele assistentidele asjasse puutuva(te) parlamendiliikme(te) soovitusel, võttes arvesse Euroopa Parlamendi institutsioonisisese otsusega vastu võetud rakendusmeetmeid.

| (13) | Parlamendiliikme registreeritud assistentide lepingud, mis sõlmitakse parlamendiliikme assistentide ja Euroopa Parlamendi vahel, peaksid põhinema parlamendiliikme registreeritud assistendi ja tema poolt abistatava(te) parlamendiliikme(te) vastastikusel usaldusel. Selliste lepingute kestus peaks olema otseselt seotud asjasse puutuvate parlamendiliikmete mandaadi kestusega. |
| --- | --- |

(13)

Parlamendiliikme registreeritud assistentide lepingud, mis sõlmitakse parlamendiliikme assistentide ja Euroopa Parlamendi vahel, peaksid põhinema parlamendiliikme registreeritud assistendi ja tema poolt abistatava(te) parlamendiliikme(te) vastastikusel usaldusel. Selliste lepingute kestus peaks olema otseselt seotud asjasse puutuvate parlamendiliikmete mandaadi kestusega.

| (14) | Parlamendiliikme registreeritud assistendid peaksid olema seadusjärgselt esindatud väljaspool süsteemi, mida kohaldatakse Euroopa Parlamendi ametnike ja muude teenistujate suhtes. Assistentide esindajad peaksid tegutsema nende huvide eestkõnelejana Euroopa Parlamendi pädeva organi juures, võttes seejuures arvesse, et tuleks luua ametlik side personali seadusjärgse esindamise ja assistentide sõltumatu esindamise vahel. |
| --- | --- |

(14)

Parlamendiliikme registreeritud assistendid peaksid olema seadusjärgselt esindatud väljaspool süsteemi, mida kohaldatakse Euroopa Parlamendi ametnike ja muude teenistujate suhtes. Assistentide esindajad peaksid tegutsema nende huvide eestkõnelejana Euroopa Parlamendi pädeva organi juures, võttes seejuures arvesse, et tuleks luua ametlik side personali seadusjärgse esindamise ja assistentide sõltumatu esindamise vahel.

| (15) | Uue teenistujate kategooria lisamisel tuleks järgida eelarve neutraalsuse põhimõtet. |
| --- | --- |

(15)

Uue teenistujate kategooria lisamisel tuleks järgida eelarve neutraalsuse põhimõtet.

| (16) | Euroopa Parlamendi institutsioonisisese otsusega vastu võetud rakendusmeetmed peaksid sisaldama käesoleva määruse rakendamise lisaeeskirju, mis tuginevad 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (4) II jaotises sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele. |
| --- | --- |

(16)

Euroopa Parlamendi institutsioonisisese otsusega vastu võetud rakendusmeetmed peaksid sisaldama käesoleva määruse rakendamise lisaeeskirju, mis tuginevad 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (4) II jaotises sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.

| (17) | Kõnealused uued sätted peaksid jõustuma samal ajal Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumisega, |
| --- | --- |

(17)

Kõnealused uued sätted peaksid jõustuma samal ajal Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muudetakse lisas osutatud viisil.

Artikkel 2

Euroopa Liidu üldeelarve Euroopa Parlamenti käsitlevas jaos kirjendatud assigneeringud parlamendiliikmete abistamisega seotud kulude katmiseks, mille iga-aastased summad määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse raames, katavad kõik kulud, mis on otseselt seotud parlamendiliikmete assistentidega, sõltumata sellest, kas nad on parlamendiliikmete registreeritud või kohapealsed assistendid.

Artikkel 3

Euroopa Parlament esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011 aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta, et uurida võimalikku vajadust kohandada parlamendiliikmete assistente käsitlevaid eeskirju.

Komisjon võib kõnealuse aruande alusel esitada ettepanekuid, mida ta peab vajalikuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub 2009. aastal alustava Euroopa Parlamendi koosseisu esimesel tööpäeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. VONDRA

---

(1)  16. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  ELT L 262, 7.10.2005, lk 1.

2

(3)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

3

(4)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

4

---

LISA

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 1 lisatakse pärast taanet „— erinõunikud,” järgmine taane:






  „— | parlamendiliikme registreeritud assistendid.”. |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 1 lisatakse pärast taanet „— erinõunikud,” järgmine taane:

„—

parlamendiliikme registreeritud assistendid.”.

| 2) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 5a
  Käesolevate teenistustingimuste kohaselt mõistetakse „parlamendiliikme registreeritud assistentide” all isikuid, kelle on valinud üks või mitu parlamendiliiget ja kes sõlmivad Euroopa Parlamendiga otselepingu, et pakkuda otsest abi ühes kolmest Euroopa Parlamendi töökoha tööruumidest parlamendiliikmele või -liikmetele Euroopa Parlamendi liikme ametikohustuste täitmisel, nende juhtimisel ja volitusel ning vastastikuse usalduse alusel, mis põhineb Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsuse 2005/684/EÜ, Euratom (millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus) (1) artiklis 21 sätestatud valikuvabadusel. |
| --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 5a

Käesolevate teenistustingimuste kohaselt mõistetakse „parlamendiliikme registreeritud assistentide” all isikuid, kelle on valinud üks või mitu parlamendiliiget ja kes sõlmivad Euroopa Parlamendiga otselepingu, et pakkuda otsest abi ühes kolmest Euroopa Parlamendi töökoha tööruumidest parlamendiliikmele või -liikmetele Euroopa Parlamendi liikme ametikohustuste täitmisel, nende juhtimisel ja volitusel ning vastastikuse usalduse alusel, mis põhineb Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsuse 2005/684/EÜ, Euratom (millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus) (1) artiklis 21 sätestatud valikuvabadusel.

| 3) | VII ja VIII jaotis (artiklid 125–127) muudetakse VIII ja IX jaotiseks (artiklid 140–142). Lisatakse uus VII jaotis:
  „VII   JAOTIS
  PARLAMENDILIIKME REGISTREERITUD ASSISTENDID
  1.   PEATÜKK
  Üldsätted
  Artikkel 125
  1.   Euroopa Parlament võtab institutsioonisisese otsusega vastu rakendusmeetmed käesoleva jaotise rakendamiseks.
  2.   Parlamendiliikme registreeritud assistente ei määrata ametikohtadele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendiga seotud eelarve asjaomasele jaole lisatud ametikohtade loetelus. Nende töötasu rahastatakse asjaomasest eelarverubriigist ja makstakse Euroopa Parlamendi eelarve asjaomases jaos kirjendatud assigneeringutest.
  Artikkel 126
  1.   Parlamendiliikme registreeritud assistentide kohad liigitatakse vastavalt erinevatele palgaastmetele, võttes aluseks selle parlamendiliikme või nende parlamendiliikmete juhise, keda assistent abistab, kooskõlas artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega. Selleks et parlamendiliikme registreeritud assistendi palgaastmeks saaks artikli 133 alusel määrata astme 14–19, nõutakse temalt vähemalt ülikoolikraadi või samaväärset ametialast kogemust.
  2.   Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 1e sotsiaalmeetmete ja töötingimuste kohta, tingimusel et need meetmed vastavad parlamendiliikme registreeritud assistentide tööülesannete ja kohustuste erilisele laadile.
  Erandina artiklist 7 kehtestatakse parlamendiliikme registreeritud assistentide sõltumatu esindatuse kord artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega, võttes arvesse, et personali seadusjärgse esindamise ja assistentide sõltumatu esindamise vahel tuleb luua ametlik seos.
  2.   PEATÜKK
  Õigused ja kohustused
  Artikkel 127
  Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikleid 11–26a. Võttes rangelt arvesse parlamendiliikme registreeritud assistentide tööülesannete ja kohustuste erilist laadi ning vastastikust usaldust, mis peab iseloomustama assistentide ja nende poolt abistatava(te) Euroopa Parlamendi liikme(te) vahelist töösuhet, võetakse artikli 125 lõike 1 kohaselt vastu võetud selle valdkonnaga seotud rakendusmeetmetes arvesse parlamendiliikmete ja nende registreeritud assistentide vahelise töösuhte erilist laadi.
  3.   PEATÜKK
  Töölevõtmise tingimused
  Artikkel 128
  1.   Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 1d, võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikme ja tema registreeritud assistendi või assistentide vastastikusel usaldusel põhinevat suhet, kusjuures ollakse arusaamisel, et Euroopa Parlamendi liikmed võivad assistentide valimisel võtta aluseks ka poliitilised vaated.
  2.   Parlamendiliikme registreeritud assistendi valib (valivad) Euroopa Parlamendi liige (liikmed), keda assistent abistama asub. Ilma et see piiraks võimalust kohaldada lisanõudeid, mis võidakse kehtestada artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega, võib assistendi tööle võtta tingimusel, et:






  a) | ta on ühenduste ühe liikmesriigi kodanik, välja arvatud juhul, kui artikli 6 esimeses lõigus osutatud ametiisik või asutus lubab teha erandi, ja tal on kõik kodaniku õigused; |
| --- | --- | --- |

3)

VII ja VIII jaotis (artiklid 125–127) muudetakse VIII ja IX jaotiseks (artiklid 140–142). Lisatakse uus VII jaotis:

„VII   JAOTIS

PARLAMENDILIIKME REGISTREERITUD ASSISTENDID

1.   PEATÜKK

Üldsätted

Artikkel 125

1.   Euroopa Parlament võtab institutsioonisisese otsusega vastu rakendusmeetmed käesoleva jaotise rakendamiseks.

2.   Parlamendiliikme registreeritud assistente ei määrata ametikohtadele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendiga seotud eelarve asjaomasele jaole lisatud ametikohtade loetelus. Nende töötasu rahastatakse asjaomasest eelarverubriigist ja makstakse Euroopa Parlamendi eelarve asjaomases jaos kirjendatud assigneeringutest.

Artikkel 126

1.   Parlamendiliikme registreeritud assistentide kohad liigitatakse vastavalt erinevatele palgaastmetele, võttes aluseks selle parlamendiliikme või nende parlamendiliikmete juhise, keda assistent abistab, kooskõlas artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega. Selleks et parlamendiliikme registreeritud assistendi palgaastmeks saaks artikli 133 alusel määrata astme 14–19, nõutakse temalt vähemalt ülikoolikraadi või samaväärset ametialast kogemust.

2.   Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 1e sotsiaalmeetmete ja töötingimuste kohta, tingimusel et need meetmed vastavad parlamendiliikme registreeritud assistentide tööülesannete ja kohustuste erilisele laadile.

Erandina artiklist 7 kehtestatakse parlamendiliikme registreeritud assistentide sõltumatu esindatuse kord artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega, võttes arvesse, et personali seadusjärgse esindamise ja assistentide sõltumatu esindamise vahel tuleb luua ametlik seos.

2.   PEATÜKK

Õigused ja kohustused

Artikkel 127

Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikleid 11–26a. Võttes rangelt arvesse parlamendiliikme registreeritud assistentide tööülesannete ja kohustuste erilist laadi ning vastastikust usaldust, mis peab iseloomustama assistentide ja nende poolt abistatava(te) Euroopa Parlamendi liikme(te) vahelist töösuhet, võetakse artikli 125 lõike 1 kohaselt vastu võetud selle valdkonnaga seotud rakendusmeetmetes arvesse parlamendiliikmete ja nende registreeritud assistentide vahelise töösuhte erilist laadi.

3.   PEATÜKK

Töölevõtmise tingimused

Artikkel 128

1.   Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 1d, võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikme ja tema registreeritud assistendi või assistentide vastastikusel usaldusel põhinevat suhet, kusjuures ollakse arusaamisel, et Euroopa Parlamendi liikmed võivad assistentide valimisel võtta aluseks ka poliitilised vaated.

2.   Parlamendiliikme registreeritud assistendi valib (valivad) Euroopa Parlamendi liige (liikmed), keda assistent abistama asub. Ilma et see piiraks võimalust kohaldada lisanõudeid, mis võidakse kehtestada artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega, võib assistendi tööle võtta tingimusel, et:

a)

ta on ühenduste ühe liikmesriigi kodanik, välja arvatud juhul, kui artikli 6 esimeses lõigus osutatud ametiisik või asutus lubab teha erandi, ja tal on kõik kodaniku õigused;

| b) | ta on täitnud kõik talle sõjaväeteenistust reguleerivatest õigusaktidest tulenevad kohustused; |
| --- | --- |

b)

ta on täitnud kõik talle sõjaväeteenistust reguleerivatest õigusaktidest tulenevad kohustused;

| c) | ta esitab nõuetekohased iseloomustused, mis on vajalikud tema töökohustuste täitmiseks; |
| --- | --- |

c)

ta esitab nõuetekohased iseloomustused, mis on vajalikud tema töökohustuste täitmiseks;

| d) | ta on füüsiliselt võimeline täitma oma kohustusi; |
| --- | --- |

d)

ta on füüsiliselt võimeline täitma oma kohustusi;

| e) | ta tunneb põhjalikult üht ühenduste keelt ja rahuldavalt teist ühenduste keelt oma töökohustuste täitmiseks vajalikul tasemel ning |
| --- | --- |

e)

ta tunneb põhjalikult üht ühenduste keelt ja rahuldavalt teist ühenduste keelt oma töökohustuste täitmiseks vajalikul tasemel ning

| f) | tal on:






  i) | diplomiga tõendatud kõrgharidus; |
| --- | --- | --- |

f)

tal on:

i)

diplomiga tõendatud kõrgharidus;

| ii) | diplomiga tõendatud keskharidus, mis võimaldab jätkata õpinguid kõrgharidust andvas õppeasutuses, ning vähemalt kolmeaastane asjakohane töökogemus või |
| --- | --- |

ii)

diplomiga tõendatud keskharidus, mis võimaldab jätkata õpinguid kõrgharidust andvas õppeasutuses, ning vähemalt kolmeaastane asjakohane töökogemus või

| iii) | kui see on teenistuse huvides põhjendatud, erialane koolitus või erialane töökogemus samaväärsel tasemel. |
| --- | --- |

iii)

kui see on teenistuse huvides põhjendatud, erialane koolitus või erialane töökogemus samaväärsel tasemel.

Artikkel 129

1.   Enne töölevõtmist läbib parlamendiliikme registreeritud assistent Euroopa Parlamendi meditsiinitalituse poolt korraldatava tervisekontrolli, et tagada assistendi vastavus artikli 128 lõike 2 punkti d nõuetele.

2.   Kui lõikes 1 sätestatud tervisekontrolli põhjal esitatakse negatiivne meditsiiniline arvamus, võib kandidaat kahekümne päeva jooksul pärast seda, kui Euroopa Parlament on talle arvamusest teatanud, taotleda, et tema juhtum esitataks läbivaatamiseks arstlikule komisjonile, mis koosneb kolmest arstist, kelle artikli 6 esimeses lõigus osutatud ametiisik või asutus valib institutsioonide teenistuses olevate arstide seast. Arstlik komisjon kuulab ära algse negatiivse arvamuse eest vastutava arsti. Kandidaat võib arstlikule komisjonile esitada oma valitud arsti arvamuse. Kui arstliku komisjoni arvamus kinnitab lõikes 1 osutatud tervisekontrolli otsust, maksab kandidaat 50 % arstitasudest ja lisakuludest.

Artikkel 130

1.   Parlamendiliikme registreeritud assistendi leping sõlmitakse tähtajaliselt ja selles täpsustatakse assistendile määratud palgaaste. Lepingut ei pikendata rohkem kui kaks korda parlamendikoosseisu volituste jooksul. Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti ja ilma et see piiraks artikli 139 lõike 1 punkti c kohaldamist, lõpeb leping hiljemalt selle parlamendikoosseisu volituste lõpul, mille jooksul see on sõlmitud.

2.   Artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmete alusel määratakse kindlaks läbipaistev palgaastmete raamistik, võttes arvesse artikli 128 lõike 2 punkti f.

3.   Kui parlamendiliikme registreeritud assistent sõlmib uue lepingu, tehakse tema palgaastme kohta uus otsus.

4.   PEATÜKK

Töötingimused

Artikkel 131

1.   Parlamendiliikme registreeritud assistent täidab tööülesandeid kas osalise või täistööajaga.

2.   Parlamendiliige määrab kindlaks registreeritud assistendi nädalase tööaja, mis ei või üldjuhul ületada 42 tundi nädalas.

3.   Erandjuhtudel või töökoormuse erakorralise suurenemise korral võib registreeritud assistendilt nõuda ületunnitöö tegemist. Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikli 56 esimest lõiku. Sellega seotud eeskirjad võidakse kehtestada artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega.

4.   Parlamendiliikme registreeritud assistendi poolt tehtud ületunnitöö ei anna õigust hüvitisele ega lisatasudele.

5.   Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikleid 42a, 42b, 55a ja 57–61, mis käsitlevad puhkust, tööaega ja puhkepäevi, ning teenistustingimuste artikli 16 teist kuni neljandat lõiku ja artiklit 18. Eripuhkuse ning lapsehooldus- ja perepuhkuse kestus ei ületa lepingu tähtaega.

5.   PEATÜKK

Töötasu ja kulude hüvitamine

Artikkel 132

Kui artiklites 133 ja 134 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse analoogia põhjal teenistustingimuste artiklit 19, artikli 20 lõikeid 1–3 ja artiklit 21 ning personalieeskirjade VII lisa artiklit 16, mis käsitlevad töötasu ja kulude hüvitamist. Lähetuskulude hüvitamise kord määratakse kindlaks artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega.

Artikkel 133

Töötasu astmed sätestatakse järgmises tabelis:

| Palgaaste | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Põhipalk täistööaja korral | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 045,18 | 2 217,41 | 2 404,14 | 2 606,59 | 2 826,09 |
| Palgaaste | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Põhipalk täistööaja korral | 3 064,08 | 3 322,11 | 3 601,87 | 3 905,18 | 4 234,04 | 4 590,59 | 4 977,17 |
| Palgaaste | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Põhipalk täistööaja korral | 5 396,30 | 5 850,73 | 6 343,42 | 6 877,61 | 7 456,78 | | |

Palgaaste

1

2

3

4

5

6

7

Põhipalk täistööaja korral

1 619,17

1 886,33

2 045,18

2 217,41

2 404,14

2 606,59

2 826,09

Palgaaste

8

9

10

11

12

13

14

Põhipalk täistööaja korral

3 064,08

3 322,11

3 601,87

3 905,18

4 234,04

4 590,59

4 977,17

Palgaaste

15

16

17

18

19

Põhipalk täistööaja korral

5 396,30

5 850,73

6 343,42

6 877,61

7 456,78

Artikkel 134

Erandina personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 viimasest lõigust ei või kodumaalt lahkumise toetus olla väiksem kui 350 eurot.

6.   PEATÜKK

Sotsiaalkindlustus

Artikkel 135

Kui artiklis 136 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse sotsiaalkindlustuse suhtes analoogia põhjal artikleid 95–115.

Artikkel 136

1.   Erandina artikli 96 lõike 3 teisest lõigust ja ilma et see piiraks kõnealuse artikli muude sätete kohaldamist, ei või selle alusel arvestatav summa olla väiksem kui 850 eurot ega suurem kui 2 000 eurot.

2.   Erandina personalieeskirjade artiklitest 77 ja 80 ning teenistustingimuste artiklitest 101 ja 105 vastavad vanadus- ja invaliidsuspensioni arvutamisel aluseks võetavad miinimumsummad parlamendiliikme registreeritud assistendi 1. palgaastme põhipalgale.

3.   Artiklit 112 kohaldatakse üksnes lepingute suhtes, mille kestus ei ületa üht aastat.

7.   PEATÜKK

Alusetult makstud summade tagasimaksmine

Artikkel 137

Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 85 alusetult makstud summade tagasimaksmise kohta.

8.   PEATÜKK

Kaebused

Artikkel 138

Analoogia põhjal kohaldatakse kaebuste suhtes personalieeskirjade VII jaotist. Artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega võidakse kehtestada lisaeeskirjad institutsioonisisese menetluse kohta.

9.   PEATÜKK

Töösuhte lõppemine

Artikkel 139

1.   Parlamendiliikme registreeritud assistendi töösuhe lõpeb surma korral ning järgmistel juhtudel:

| a) | lepingus nimetatud kuupäeval vastavalt artikli 130 lõikele 1; |
| --- | --- |

a)

lepingus nimetatud kuupäeval vastavalt artikli 130 lõikele 1;

| b) | selle kuu lõpus, mille jooksul parlamendiliikme registreeritud assistent saab 65aastaseks; |
| --- | --- |

b)

selle kuu lõpus, mille jooksul parlamendiliikme registreeritud assistent saab 65aastaseks;

| c) | assistendi puhul, kes vastavalt artikli 128 lõikele 2 abistab ainult üht Euroopa Parlamendi liiget, selle kuu lõpus, mille jooksul lõpeb surma või tagasiastumise tõttu või muul põhjusel asjaomase parlamendiliikme ametiaeg; |
| --- | --- |

c)

assistendi puhul, kes vastavalt artikli 128 lõikele 2 abistab ainult üht Euroopa Parlamendi liiget, selle kuu lõpus, mille jooksul lõpeb surma või tagasiastumise tõttu või muul põhjusel asjaomase parlamendiliikme ametiaeg;

| d) | lepingus sätestatud etteteatamise puhul, millega on parlamendiliikme registreeritud assistendil ja Euroopa Parlamendil, kes tegutseb selle Euroopa Parlamendi liikme või nende liikmete nimel, kelle abistamiseks parlamendiliikme registreeritud assistent tööle võeti, õigus lõpetada leping ennetähtaegselt, võttes arvesse asjaolu, et parlamendiliikme ja tema registreeritud assistendi vaheline töösuhe põhineb usaldusel. Etteteatamise tähtaeg ei või olla lühem kui üks kuu tööaasta kohta, olles minimaalselt üks kuu ja maksimaalselt kolm kuud pikk. Etteteatamise tähtaeg ei või alata sünnitus- või haiguspuhkuse ajal, kui selline puhkus ei ületa kolme kuud. Lisaks peatub etteteatamise tähtaeg sünnitus- või haiguspuhkuse ajaks, võttes arvesse eespool nimetatud piire; |
| --- | --- |

d)

lepingus sätestatud etteteatamise puhul, millega on parlamendiliikme registreeritud assistendil ja Euroopa Parlamendil, kes tegutseb selle Euroopa Parlamendi liikme või nende liikmete nimel, kelle abistamiseks parlamendiliikme registreeritud assistent tööle võeti, õigus lõpetada leping ennetähtaegselt, võttes arvesse asjaolu, et parlamendiliikme ja tema registreeritud assistendi vaheline töösuhe põhineb usaldusel. Etteteatamise tähtaeg ei või olla lühem kui üks kuu tööaasta kohta, olles minimaalselt üks kuu ja maksimaalselt kolm kuud pikk. Etteteatamise tähtaeg ei või alata sünnitus- või haiguspuhkuse ajal, kui selline puhkus ei ületa kolme kuud. Lisaks peatub etteteatamise tähtaeg sünnitus- või haiguspuhkuse ajaks, võttes arvesse eespool nimetatud piire;

| e) | kui parlamendiliikme registreeritud assistent ei vasta enam artikli 128 lõike 2 punktis a sätestatud tingimustele, ilma et see piiraks kõnealuse artikli alusel erandi tegemise võimalust. Kui erandit ei lubata teha, kohaldatakse punktis d osutatud etteteatamist. |
| --- | --- |

e)

kui parlamendiliikme registreeritud assistent ei vasta enam artikli 128 lõike 2 punktis a sätestatud tingimustele, ilma et see piiraks kõnealuse artikli alusel erandi tegemise võimalust. Kui erandit ei lubata teha, kohaldatakse punktis d osutatud etteteatamist.

2.   Kui leping lõpeb vastavalt lõike 1 punktile c, on parlamendiliikme registreeritud assistendil ajavahemiku eest, mis kestab alates töökohustuste täitmise lõpetamise kuupäevast kuni lepingu lõppemise kuupäevani, õigus hüvitisele, mis vastab kolmandikule tema põhipalgast, tingimusel et see ei ületa kolme kuu põhipalka.

3.   Ilma et see piiraks analoogia põhjal artiklite 48 ja 50 kohaldamist, võib parlamendiliikme registreeritud assistendiga töösuhte ette teatamata lõpetada, kui assistent ei ole tahtlikult või hooletuse tõttu täitnud olulisel määral oma töökohustusi. Sellisel juhul teeb artikli 6 esimeses lõigus osutatud ametiisik või asutus pärast seda, kui asjaomasele isikule on antud võimalus ennast kaitsta, põhjendatud otsuse.

Erisätted distsiplinaarmenetluse kohta kehtestatakse artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega.

4.   Tööaastaid parlamendiliikme registreeritud assistendina ei loeta „teenistusaastateks” personalieeskirjade artikli 29 lõigete 3 ja 4 tähenduses.”.

| 4) | Artiklis 126 asendatakse sõnad „Kui artiklist 127 ei tulene teisiti” sõnadega „Kui artiklist 142 ei tulene teisiti”. |
| --- | --- |

4)

Artiklis 126 asendatakse sõnad „Kui artiklist 127 ei tulene teisiti” sõnadega „Kui artiklist 142 ei tulene teisiti”.

---

(1)  ELT L 262, 7.10.2005, lk 1.”.

---

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 161/2009,

26. veebruar 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 27. veebruaril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 60,0 |
| SN | 127,1 |
| TN | 111,3 |
| TR | 85,4 |
| ZZ | 96,0 |
| 0707 00 05 | MA | 102,4 |
| MK | 143,3 |
| TR | 163,9 |
| ZZ | 136,5 |
| 0709 90 70 | MA | 59,9 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 61,4 |
| 0709 90 80 | EG | 102,8 |
| ZZ | 102,8 |
| 0805 10 20 | EG | 43,7 |
| IL | 49,2 |
| MA | 51,8 |
| TN | 45,8 |
| TR | 60,4 |
| ZZ | 50,2 |
| 0805 20 10 | IL | 144,7 |
| MA | 87,4 |
| TR | 71,0 |
| ZZ | 101,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 105,6 |
| JM | 95,1 |
| MA | 138,6 |
| PK | 51,7 |
| TR | 64,9 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | EG | 52,8 |
| MA | 55,8 |
| TR | 61,8 |
| ZZ | 56,8 |
| 0808 10 80 | CA | 89,6 |
| CN | 94,6 |
| MK | 25,7 |
| US | 108,6 |
| ZZ | 79,6 |
| 0808 20 50 | AR | 97,1 |
| CL | 73,7 |
| CN | 44,7 |
| US | 106,6 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 87,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

60,0

SN

127,1

TN

111,3

TR

85,4

ZZ

96,0

0707 00 05

MA

102,4

MK

143,3

TR

163,9

ZZ

136,5

0709 90 70

MA

59,9

TR

62,9

ZZ

61,4

0709 90 80

EG

102,8

ZZ

102,8

0805 10 20

EG

43,7

IL

49,2

MA

51,8

TN

45,8

TR

60,4

ZZ

50,2

0805 20 10

IL

144,7

MA

87,4

TR

71,0

ZZ

101,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

105,6

JM

95,1

MA

138,6

PK

51,7

TR

64,9

ZZ

91,2

0805 50 10

EG

52,8

MA

55,8

TR

61,8

ZZ

56,8

0808 10 80

CA

89,6

CN

94,6

MK

25,7

US

108,6

ZZ

79,6

0808 20 50

AR

97,1

CL

73,7

CN

44,7

US

106,6

ZA

114,0

ZZ

87,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 162/2009,

26. veebruar 2009,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) III ja X lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (1) eriti selle artikli 5 lõike 3 kolmandat lõiku ja artikli 23 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et iga liikmesriik viib igal aastal läbi TSEde seireprogrammi, mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et iga liikmesriik viib igal aastal läbi TSEde seireprogrammi, mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel.

| (2) | Euroopa parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, (2) on kehtestatud loomade ja inimeste terviseohutuse eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kogumise, transpordi, ladustamise, käitlemise, töötlemise ja kasutamise või kõrvaldamise suhtes, et need tooted ei ohustaks inimeste ega loomade tervist. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, (2) on kehtestatud loomade ja inimeste terviseohutuse eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kogumise, transpordi, ladustamise, käitlemise, töötlemise ja kasutamise või kõrvaldamise suhtes, et need tooted ei ohustaks inimeste ega loomade tervist.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõikes 2 on sätestatud kõnealuse määruse artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud 1. kategooria materjali kõrvaldamisviisid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõikes 2 on sätestatud kõnealuse määruse artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud 1. kategooria materjali kõrvaldamisviisid.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatükki I osas on sätestatud veiste seire eeskirjad ja meetmed, mida kohaldatakse pärast loomade kontrollimist. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatükki I osas on sätestatud veiste seire eeskirjad ja meetmed, mida kohaldatakse pärast loomade kontrollimist.

| (5) | Nende eeskirjade kohaselt jäävad kõik veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) suhtes kontrollitavate loomade osad, sealhulgas nahk, kuni kiirtesti negatiivsete tulemuste saamiseni ametliku kontrolli alla, välja arvatud juhul, kui need kõrvaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõikes 2 nimetatud kahel viisil. Kiirtestis positiivse või ebaselge tulemuse saanud looma kehaosad, sealhulgas nahk, kõrvaldatakse vastavalt samadele kõrvaldamisviisidele. |
| --- | --- |

(5)

Nende eeskirjade kohaselt jäävad kõik veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) suhtes kontrollitavate loomade osad, sealhulgas nahk, kuni kiirtesti negatiivsete tulemuste saamiseni ametliku kontrolli alla, välja arvatud juhul, kui need kõrvaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõikes 2 nimetatud kahel viisil. Kiirtestis positiivse või ebaselge tulemuse saanud looma kehaosad, sealhulgas nahk, kõrvaldatakse vastavalt samadele kõrvaldamisviisidele.

| (6) | Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on ette nähtud võimalus kiita heaks täiendavad kõrvaldamisviisid 1. kategooria materjali puhul, pidades silmas teaduse arengut. Sellised alternatiivsed viisid on heaks kiidetud ja kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 92/2005. (3) |
| --- | --- |

(6)

Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on ette nähtud võimalus kiita heaks täiendavad kõrvaldamisviisid 1. kategooria materjali puhul, pidades silmas teaduse arengut. Sellised alternatiivsed viisid on heaks kiidetud ja kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 92/2005. (3)

| (7) | Komisjoni õigusaktide ühtsust silmas pidades tuleks muuta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punkte 6.3 ja 6.4, et hõlmata kõik kõnealused täiendavad kõrvaldamisviisid. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni õigusaktide ühtsust silmas pidades tuleks muuta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punkte 6.3 ja 6.4, et hõlmata kõik kõnealused täiendavad kõrvaldamisviisid.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis on sätestatud TSE esinemise kontrollimiseks vajalike proovide võtmise ja laborikatsete tegemise eeskirjad. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis on sätestatud TSE esinemise kontrollimiseks vajalike proovide võtmise ja laborikatsete tegemise eeskirjad.

| (9) | Vastavalt nendele eeskirjadele põhineb esimene diagnostikameetod, mida kasutatakse BSE kliiniliste tunnuste kindlakstegemiseks, histopatoloogilisel uuringul, mida on soovitatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu („Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals”, edaspidi „käsiraamat”) varasemas väljaandes. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt nendele eeskirjadele põhineb esimene diagnostikameetod, mida kasutatakse BSE kliiniliste tunnuste kindlakstegemiseks, histopatoloogilisel uuringul, mida on soovitatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu („Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals”, edaspidi „käsiraamat”) varasemas väljaandes.

| (10) | Käsiraamatu viimases väljaandes, mis võeti vastu mais 2008, ei peeta histopatoloogilist kontrolli enam diagnoosimise standardmeetodiks BSE taudikahtlusega loomade kontrollimisel. Vastavalt käsiraamatule võib selleks kasutata nüüd immunohistokeemilisi ja immunokeemilisi meetodeid, sealhulgas kiirteste. Ühenduse TSE tugilabor on seisukohal, et TSE taudikahtlusega lammaste ja kitsede uurimisel oleks asjakohane ja teaduslikult põhjendatud kasutada samasugust lähenemisviisi. |
| --- | --- |

(10)

Käsiraamatu viimases väljaandes, mis võeti vastu mais 2008, ei peeta histopatoloogilist kontrolli enam diagnoosimise standardmeetodiks BSE taudikahtlusega loomade kontrollimisel. Vastavalt käsiraamatule võib selleks kasutata nüüd immunohistokeemilisi ja immunokeemilisi meetodeid, sealhulgas kiirteste. Ühenduse TSE tugilabor on seisukohal, et TSE taudikahtlusega lammaste ja kitsede uurimisel oleks asjakohane ja teaduslikult põhjendatud kasutada samasugust lähenemisviisi.

| (11) | Veiste suhtes rakendatavaid BSE aktiivse järelevalve meetodeid ja protokolle tuleks seega muuta, et arvesse võtta käsiraamatu viimaseid muudatusi. |
| --- | --- |

(11)

Veiste suhtes rakendatavaid BSE aktiivse järelevalve meetodeid ja protokolle tuleks seega muuta, et arvesse võtta käsiraamatu viimaseid muudatusi.

| (12) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis c on ette nähtud positiivsete skreipijuhtumite täiendav uurimine lammaste ja kitsede hulgas, et teha kindlaks BSE võimalik esinemine. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis c on ette nähtud positiivsete skreipijuhtumite täiendav uurimine lammaste ja kitsede hulgas, et teha kindlaks BSE võimalik esinemine.

| (13) | Oma 26. oktoobri 2005. aasta arvamuses väikemäletsejatel esineva transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) ebatüüpiliste juhtude klassifikatsiooni kohta (4) ütleb Euroopa Toiduohutusamet, et ebatüüpilised skreipijuhtumid on BSEst selgelt eristatavad. Ühenduse TSE tugilabor nendib oma juhistes, (5) et kui TSE osutub ebatüüpiliseks skreipiks, ei ole täiendavaid uuringuid vaja teha. |
| --- | --- |

(13)

Oma 26. oktoobri 2005. aasta arvamuses väikemäletsejatel esineva transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) ebatüüpiliste juhtude klassifikatsiooni kohta (4) ütleb Euroopa Toiduohutusamet, et ebatüüpilised skreipijuhtumid on BSEst selgelt eristatavad. Ühenduse TSE tugilabor nendib oma juhistes, (5) et kui TSE osutub ebatüüpiliseks skreipiks, ei ole täiendavaid uuringuid vaja teha.

| (14) | Ebatüüpiliste skreipijuhtumite puhul ei tuleks seega kohaldada määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis c sätestatud edasise uurimise nõuet. |
| --- | --- |

(14)

Ebatüüpiliste skreipijuhtumite puhul ei tuleks seega kohaldada määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis c sätestatud edasise uurimise nõuet.

| (15) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktis 4 on sätestatud veistel, lammastel ja kitsedel esinevate TSEde seireks ette nähtud kiirtestide loetelu. |
| --- | --- |

(15)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktis 4 on sätestatud veistel, lammastel ja kitsedel esinevate TSEde seireks ette nähtud kiirtestide loetelu.

| (16) | Mõne heakskiidetud TSE testi kaubanduslik nimetus on hiljuti muutunud. Läbipaistvuse huvides tuleks neid muudatusi kajastada ka X lisa C peatüki punktis 4. |
| --- | --- |

(16)

Mõne heakskiidetud TSE testi kaubanduslik nimetus on hiljuti muutunud. Läbipaistvuse huvides tuleks neid muudatusi kajastada ka X lisa C peatüki punktis 4.

| (17) | Lisaks sellele on teatavaid kiirteste tootvad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud. Teised kiirteste tootvad ettevõtted ei ole esitanud oma kvaliteedisüsteemi üksikasju ühenduse tugilaborile läbivaatamiseks. Teatavad muud kiirtestid on turult kõrvaldatud. |
| --- | --- |

(17)

Lisaks sellele on teatavaid kiirteste tootvad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud. Teised kiirteste tootvad ettevõtted ei ole esitanud oma kvaliteedisüsteemi üksikasju ühenduse tugilaborile läbivaatamiseks. Teatavad muud kiirtestid on turult kõrvaldatud.

| (18) | Seega on asjakohane muuta BSE ja TSEde seireks ette nähtud heakskiidetud kiirtestide loetelu, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktis 4. |
| --- | --- |

(18)

Seega on asjakohane muuta BSE ja TSEde seireks ette nähtud heakskiidetud kiirtestide loetelu, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punktis 4.

| (19) | Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks muuta X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunkti c sõnastust, et see oleks kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 üldise kohaldamisalaga, mis on seotud laboratoorse kontrolliga TSE tuvastamiseks lammastel ja kitsedel. |
| --- | --- |

(19)

Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks muuta X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunkti c sõnastust, et see oleks kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 üldise kohaldamisalaga, mis on seotud laboratoorse kontrolliga TSE tuvastamiseks lammastel ja kitsedel.

| (20) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(20)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.

| (21) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(21)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja X lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.

2

(3)  ELT L 19, 21.1.2005, lk 27.

3

(4)  The EFSA Journal (2005) 276, 1–30.

4

(5)  http://www.defra.gov.uk/vla/science/docs/sci_tse_rl_handbookv2mar07.pdf

5

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja X lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | III lisa A peatüki I osa punktid 6.3 ja 6.4 asendatakse järgmisega:
  6.3.   Kõik veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes kontrollitavate loomade osad, sealhulgas nahk, jäävad kuni kiirtesti negatiivsete tulemuste saamiseni ametliku kontrolli alla, välja arvatud juhul, kui need kõrvaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 2 punktidega a, b või e.
  6.4.   Kiirtestis positiivse või ebaselge tulemuse saanud looma kehaosad, sealhulgas nahk, kõrvaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 2 punktidele a, b või e, välja arvatud materjal, mida säilitatakse B peatüki III osas ette nähtud registri jaoks.” |
| --- | --- |

1)

III lisa A peatüki I osa punktid 6.3 ja 6.4 asendatakse järgmisega:

6.3.   Kõik veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes kontrollitavate loomade osad, sealhulgas nahk, jäävad kuni kiirtesti negatiivsete tulemuste saamiseni ametliku kontrolli alla, välja arvatud juhul, kui need kõrvaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 2 punktidega a, b või e.

6.4.   Kiirtestis positiivse või ebaselge tulemuse saanud looma kehaosad, sealhulgas nahk, kõrvaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 2 punktidele a, b või e, välja arvatud materjal, mida säilitatakse B peatüki III osas ette nähtud registri jaoks.”

| 2) | X lisa C peatükki muudetakse järgmiselt.






  a) | Lõike 3.1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
  „a)   Haiguskahtlusega juhtumid
  Veistelt pärinevatele artikli 12 lõike 2 sätete kohaselt laboratoorsele testimisele saadetud proovidele tehakse kinnitavad uuringud, kasutades vähemalt ühte käsiraamatu viimases väljaandes ette nähtud meetoditest või protokollidest, mis on järgmised:






  i) | immunohistokeemiline meetod: |
| --- | --- | --- | --- |

2)

X lisa C peatükki muudetakse järgmiselt.

a)

Lõike 3.1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:

„a)   Haiguskahtlusega juhtumid

Veistelt pärinevatele artikli 12 lõike 2 sätete kohaselt laboratoorsele testimisele saadetud proovidele tehakse kinnitavad uuringud, kasutades vähemalt ühte käsiraamatu viimases väljaandes ette nähtud meetoditest või protokollidest, mis on järgmised:

i)

immunohistokeemiline meetod:

| ii) | SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv; |
| --- | --- |

ii)

SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv;

| iii) | iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil; |
| --- | --- |

iii)

iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil;

| iv) | histopatoloogiline uuring; |
| --- | --- |

iv)

histopatoloogiline uuring;

| v) | kolmandas lõigus sätestatud kiirtestide kombinatsioon. |
| --- | --- |

v)

kolmandas lõigus sätestatud kiirtestide kombinatsioon.

Kui histopatoloogilise uuringu tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades.

Kiirteste võib kasutada taudikahtlusega juhtumite esmase sõeluuringu ja ebaselge või positiivse tulemuse korral ka hilisema kinnitava uuringu puhul vastavalt ühenduse tugilabori juhistele ja järgmistel tingimusel:

| i) | kinnitav uuring tehakse riiklikus TSE tugilaboris ja |
| --- | --- |

i)

kinnitav uuring tehakse riiklikus TSE tugilaboris ja

| ii) | üks kahest kiirtestist on immunoblotanalüüs ja |
| --- | --- |

ii)

üks kahest kiirtestist on immunoblotanalüüs ja

| iii) | teine kiirtest:






  — | sisaldab negatiivset võrdluskoeproovi ja BSE suhtes positiivset võrdluskoeproovi; |
| --- | --- | --- |

iii)

teine kiirtest:

—

sisaldab negatiivset võrdluskoeproovi ja BSE suhtes positiivset võrdluskoeproovi;

| — | on teist tüüpi, kui esmaseks sõeluuringuks kasutatud test, ja |
| --- | --- |

—

on teist tüüpi, kui esmaseks sõeluuringuks kasutatud test, ja

| iv) | kui esimese testina kasutatakse kiirtesti western blot-meetodil, tuleb testi tulemus dokumenteerida ja edastada riiklikule TSE tugilaborile, ja |
| --- | --- |

iv)

kui esimese testina kasutatakse kiirtesti western blot-meetodil, tuleb testi tulemus dokumenteerida ja edastada riiklikule TSE tugilaborile, ja

| v) | kui kiirtest ei kinnitanud esmase sõeluuringu tulemust, tuleb proovi uurida muul kinnitaval meetodil; kui selleks kasutatakse histopatoloogilist uuringut ja selle tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades. |
| --- | --- |

v)

kui kiirtest ei kinnitanud esmase sõeluuringu tulemust, tuleb proovi uurida muul kinnitaval meetodil; kui selleks kasutatakse histopatoloogilist uuringut ja selle tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades.

Kui ühe esimese lõigu punktides i–v osutatud kinnitava uuringu tulemus on positiivne, käsitletakse looma positiivse BSE juhtumina.

b)   BSE seire

Veistest pärinevaid III lisa A peatüki I osa sätete kohaselt laboratoorsele testimisele saadetud proove analüüsitakse kiirtesti abil.

Kui kiirtesti tulemus on ebaselge või positiivne, tehakse proovile kohe kinnitavad uuringud, kasutades vähemalt ühte käsiraamatu viimases väljaandes ette nähtud meetoditest või protokollidest, mis on järgmised:

| i) | immunohistokeemiline meetod: |
| --- | --- |

i)

immunohistokeemiline meetod:

| ii) | SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv; |
| --- | --- |

ii)

SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv;

| iii) | iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil; |
| --- | --- |

iii)

iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil;

| iv) | histopatoloogiline uuring; |
| --- | --- |

iv)

histopatoloogiline uuring;

| v) | neljandas lõigus sätestatud kiirtestide kombinatsioon. |
| --- | --- |

v)

neljandas lõigus sätestatud kiirtestide kombinatsioon.

Kui histopatoloogilise uuringu tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades.

Kiirteste võib kasutada esmase sõeluuringu ja ebaselge või positiivse tulemuse korral ka hilisema kinnitava uuringu puhul vastavalt ühenduse tugilabori juhistele ja tingimusel et:

| i) | kinnitav uuring tehakse riiklikus TSE tugilaboris ja |
| --- | --- |

i)

kinnitav uuring tehakse riiklikus TSE tugilaboris ja

| ii) | üks kahest kiirtestist on immunoblotanalüüs ja |
| --- | --- |

ii)

üks kahest kiirtestist on immunoblotanalüüs ja

| iii) | teine kiirtest:






  — | sisaldab negatiivset võrdluskoeproovi ja BSE suhtes positiivset võrdluskoeproovi; |
| --- | --- | --- |

iii)

teine kiirtest:

—

sisaldab negatiivset võrdluskoeproovi ja BSE suhtes positiivset võrdluskoeproovi;

| — | on teist tüüpi, kui esmaseks sõeluuringuks kasutatud test, ja |
| --- | --- |

—

on teist tüüpi, kui esmaseks sõeluuringuks kasutatud test, ja

| iv) | kui esimese testina kasutatakse kiirtesti western blot-meetodil, tuleb testi tulemus dokumenteerida ja edastada riiklikule TSE tugilaborile, ja |
| --- | --- |

iv)

kui esimese testina kasutatakse kiirtesti western blot-meetodil, tuleb testi tulemus dokumenteerida ja edastada riiklikule TSE tugilaborile, ja

| v) | kui kiirtest ei kinnitanud esmase sõeluuringu tulemust, tuleb proovi uurida muul kinnitaval meetodil; kui selleks kasutatakse histopatoloogilist uuringut ja selle tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades. |
| --- | --- |

v)

kui kiirtest ei kinnitanud esmase sõeluuringu tulemust, tuleb proovi uurida muul kinnitaval meetodil; kui selleks kasutatakse histopatoloogilist uuringut ja selle tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades.

Looma käsitletakse positiivse BSE juhtumina, kui kiirtesti tulemus on positiivne või ebaselge ning vähemalt ühe esimese lõigu punktides i–v osutatud kinnitava uuringu tulemus on positiivne.”

| b) | Punkti 3.2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
  „a)   Haiguskahtlusega juhtumid
  Lammastelt ja kitsedelt pärinevatele artikli 12 lõike 2 sätete kohaselt laboratoorsele testimisele saadetud proovidele tehakse kinnitavad uuringud, kasutades vähemalt ühte käsiraamatu viimases väljaandes ette nähtud meetoditest või protokollidest, mis on järgmised:






  i) | immunohistokeemiline meetod: |
| --- | --- | --- |

b)

Punkti 3.2 alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a)   Haiguskahtlusega juhtumid

Lammastelt ja kitsedelt pärinevatele artikli 12 lõike 2 sätete kohaselt laboratoorsele testimisele saadetud proovidele tehakse kinnitavad uuringud, kasutades vähemalt ühte käsiraamatu viimases väljaandes ette nähtud meetoditest või protokollidest, mis on järgmised:

i)

immunohistokeemiline meetod:

| ii) | SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv; |
| --- | --- |

ii)

SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv;

| iii) | iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil; |
| --- | --- |

iii)

iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil;

| iv) | histopatoloogiline uuring. |
| --- | --- |

iv)

histopatoloogiline uuring.

Kui histopatoloogilise uuringu tulemus on ebaselge või negatiivne, tuleb proove täiendavalt uurida muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades.

Kiirteste võib kasutada taudikahtlusega juhtumite esmase sõeluuringu puhul. Neid ei või kasutada hilisema kinnitava uuringu jaoks.

Kui taudikahtlusega juhtumite esmaseks sõeluuringuks kasutatud kiirtesti tulemus on ebaselge või positiivne, tuleb proovile teha üks esimese lõigu punktides i–iv osutatud kinnitav uuring. Kui selleks kasutatakse histopatoloogilist uuringut ja selle tulemus on ebaselge või negatiivne, uuritakse proove täiendavalt muud kinnitavat meetodit või protokolli kasutades.

Kui ühe esimese lõigu punktides i–iv osutatud kinnitava uuringu tulemus on positiivne, käsitletakse looma positiivse TSE juhtumina ja temalt võetud proove tuleb täiendavalt uurida, nagu osutatud alapunktis c.”

| c) | Punkti 3.2 alapunkt c asendatakse järgmisega:
  „c)   Positiivsete TSE juhtumite edasine uurimine” |
| --- | --- |

c)

Punkti 3.2 alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c)   Positiivsete TSE juhtumite edasine uurimine”

| d) | Punkti 3.2 alapunkti c alapunkt i asendatakse järgmisega:






  „i) | Primaarne molekulaarne testimine selektiivse immunoblotanalüüsiga.
  Proovid, mis pärinevad kliinilistest haiguskahtlusega juhtumitest ja III lisa A peatüki II osa punktide 2 ja 3 kohaselt testitud loomadelt, keda käsitletakse alapunktides a ja b sätestatud uuringute järel positiivsete TSE juhtumitena, kuid mis ei ole ebatüüpilised skreipijuhtumid või kellel ilmnevad kontrolli teostava laboratooriumi hinnangul uurimist väärivad tunnused, edastatakse täiendavaks uurimiseks esmase molekulaarse tüvemääramismeetodi abil ühesse järgmistest laboratooriumidest:






  — | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Prantsusmaa; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Punkti 3.2 alapunkti c alapunkt i asendatakse järgmisega:

„i)

Primaarne molekulaarne testimine selektiivse immunoblotanalüüsiga.

Proovid, mis pärinevad kliinilistest haiguskahtlusega juhtumitest ja III lisa A peatüki II osa punktide 2 ja 3 kohaselt testitud loomadelt, keda käsitletakse alapunktides a ja b sätestatud uuringute järel positiivsete TSE juhtumitena, kuid mis ei ole ebatüüpilised skreipijuhtumid või kellel ilmnevad kontrolli teostava laboratooriumi hinnangul uurimist väärivad tunnused, edastatakse täiendavaks uurimiseks esmase molekulaarse tüvemääramismeetodi abil ühesse järgmistest laboratooriumidest:

—

Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Prantsusmaa;

| — | Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

—

Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik;

| — | pädeva asutuse määratud laboratoorium, mis on edukalt osalenud ühenduse tugilabori korraldatud molekulaarse tüvemääramismeetodi kasutamise tasemekatsel.” |
| --- | --- |

—

pädeva asutuse määratud laboratoorium, mis on edukalt osalenud ühenduse tugilabori korraldatud molekulaarse tüvemääramismeetodi kasutamise tasemekatsel.”

| e) | Punkti 3.2 alapunkti c alapunktis ii asendatakse sõna „skreipi” sõnaga „TSE”. |
| --- | --- |

e)

Punkti 3.2 alapunkti c alapunktis ii asendatakse sõna „skreipi” sõnaga „TSE”.

| f) | Punkt 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Kiirtestid
  Kiirtestide läbiviimiseks kooskõlas artikli 5 lõikega 3 ja artikli 6 lõikega 1 kasutatakse veiste puhul BSE seireks kiirtestidena järgmisi meetodeid:






  — | western blot-meetodil põhinev immunoblotanalüüs proteaas-K-resistentse fragmendi PrPRes tuvastamiseks (Prionics-Check Western test); |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Kiirtestid

Kiirtestide läbiviimiseks kooskõlas artikli 5 lõikega 3 ja artikli 6 lõikega 1 kasutatakse veiste puhul BSE seireks kiirtestidena järgmisi meetodeid:

—

western blot-meetodil põhinev immunoblotanalüüs proteaas-K-resistentse fragmendi PrPRes tuvastamiseks (Prionics-Check Western test);

| — | kemiluminestsentsil põhinev ELISA-test (ekstraktsioon + ELISA) tugevdatud kemiluminestsentsreaktiivi abil (Enfer test ja Enfer TSE Kit versioon 2.0, automatiseeritud proovide ettevalmistamine); |
| --- | --- |

—

kemiluminestsentsil põhinev ELISA-test (ekstraktsioon + ELISA) tugevdatud kemiluminestsentsreaktiivi abil (Enfer test ja Enfer TSE Kit versioon 2.0, automatiseeritud proovide ettevalmistamine);

| — | mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs PrPSc määramiseks (Enfer TSE Version 3); |
| --- | --- |

—

mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs PrPSc määramiseks (Enfer TSE Version 3);

| — | denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile (TeSeE Purification kit) järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs PrPRes määramiseks (TeSeE SAP Detection kit) (Bio-Rad TeSeE test); |
| --- | --- |

—

denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile (TeSeE Purification kit) järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs PrPRes määramiseks (TeSeE SAP Detection kit) (Bio-Rad TeSeE test);

| — | mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega monoklonaalsete antikehade abil tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPRes (Prionics-Check LIA test); |
| --- | --- |

—

mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega monoklonaalsete antikehade abil tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPRes (Prionics-Check LIA test);

| — | immunoanalüüs, milles kasutatakse keemilist polümeeri valikuliseks PrPSc haardeks ja monoklonaalset detekteerivat antikeha, mis on suunatud PrP-molekuli konservatiivsetele osadele (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA); |
| --- | --- |

—

immunoanalüüs, milles kasutatakse keemilist polümeeri valikuliseks PrPSc haardeks ja monoklonaalset detekteerivat antikeha, mis on suunatud PrP-molekuli konservatiivsetele osadele (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA);

| — | külgvool põhinev immunoanalüüs, milles kasutatakse kahte eri monoklonaalset antikeha proteaas-K-resistentsete PrP-fraktsioonide tuvastamiseks (Prionics Check PrioSTRIP); |
| --- | --- |

—

külgvool põhinev immunoanalüüs, milles kasutatakse kahte eri monoklonaalset antikeha proteaas-K-resistentsete PrP-fraktsioonide tuvastamiseks (Prionics Check PrioSTRIP);

| — | kahepoolne immunoanalüüs, milles kasutatakse kahte eri monoklonaalset antikeha, mis on suunatud veise PrPSc väga lahtikeerdunud olekus eksponeeritud kahe epitoobi vastu (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit); |
| --- | --- |

—

kahepoolne immunoanalüüs, milles kasutatakse kahte eri monoklonaalset antikeha, mis on suunatud veise PrPSc väga lahtikeerdunud olekus eksponeeritud kahe epitoobi vastu (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit);

| — | kihttehnikal põhinev ELISA proteaas-K-resistentse PrPSc tuvastamiseks (Roche Applied Science PrionScreen). |
| --- | --- |

—

kihttehnikal põhinev ELISA proteaas-K-resistentse PrPSc tuvastamiseks (Roche Applied Science PrionScreen).

Kiirtestide läbiviimiseks kooskõlas artikli 5 lõikega 3 ja artikli 6 lõikega 1 kasutatakse lammaste ja kitsede puhul TSE seireks kiirtestidena järgmisi meetodeid:

| — | denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile (TeSeE Purification kit) järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs PrPRes määramiseks (TeSeE SAP Detection kit) (Bio-Rad TeSeE test); |
| --- | --- |

—

denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile (TeSeE Purification kit) järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs PrPRes määramiseks (TeSeE SAP Detection kit) (Bio-Rad TeSeE test);

| — | denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile (TeSeE Sheep/Goat Purification kit) järgnev kihttehnikal põhinev immunoanalüüs PrPRes tuvastamiseks (TeSeE Sheep/Goat Detection kit) (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat kiirtest); |
| --- | --- |

—

denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile (TeSeE Sheep/Goat Purification kit) järgnev kihttehnikal põhinev immunoanalüüs PrPRes tuvastamiseks (TeSeE Sheep/Goat Detection kit) (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat kiirtest);

| — | kemiluminestsentsil põhinev ELISA-test (ekstraktsioon + ELISA) tõhustatud kemiluminestsentsreaktiivi abil (Enfer TSE Kit version 2.0); |
| --- | --- |

—

kemiluminestsentsil põhinev ELISA-test (ekstraktsioon + ELISA) tõhustatud kemiluminestsentsreaktiivi abil (Enfer TSE Kit version 2.0);

| — | mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs PrPSc määramiseks (Enfer TSE Version 3); |
| --- | --- |

—

mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs PrPSc määramiseks (Enfer TSE Version 3);

| — | immunoanalüüs, milles kasutatakse keemilist polümeeri valikuliseks PrPSc haardeks ja monoklonaalset detekteerivat antikeha, mis on suunatud PrP molekuli konservatiivsetele osadele (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA); |
| --- | --- |

—

immunoanalüüs, milles kasutatakse keemilist polümeeri valikuliseks PrPSc haardeks ja monoklonaalset detekteerivat antikeha, mis on suunatud PrP molekuli konservatiivsetele osadele (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA);

| — | western blot-meetodil põhinev immunoblotanalüüs proteaas-K-resistentse fragmendi PrPRes tuvastamiseks (Prionics-Check Western Small Ruminant test); |
| --- | --- |

—

western blot-meetodil põhinev immunoblotanalüüs proteaas-K-resistentse fragmendi PrPRes tuvastamiseks (Prionics-Check Western Small Ruminant test);

| — | mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants). |
| --- | --- |

—

mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).

Kõigi testide korral peab testis kasutatav koeproov vastama tootja kasutamisjuhistele.

Kiirtestide tootja peab rakendama ühenduse tugilabori heakskiidetud kvaliteeditagamissüsteemi, mis tagab testide muutumatu töökindluse. Tootjad peavad esitama testi läbiviimise juhendid ühenduse tugilaborile.

Kiirtestis või testi läbiviimise juhendis võib muudatusi teha alles pärast seda, kui ühenduse tugilaborile on sellest ette teatatud ja ühenduse tugilabor on teinud otsuse, et kavandatav muudatus ei vähenda kiirtesti tundlikkust, spetsiifilisust ega usaldusväärsust. Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide tugilaboritele.”

---

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 163/2009,

26. veebruar 2009,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) IV lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (1) eriti selle artikli 23 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. Määrust kohaldatakse elusloomade ja loomsete saaduste tootmise ja turustamise ning teatavatel juhtudel ka nende ekspordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad. Määrust kohaldatakse elusloomade ja loomsete saaduste tootmise ja turustamise ning teatavatel juhtudel ka nende ekspordi suhtes.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et mäletsejalistele ja teistele loomadele on keelatud sööta loomseid valke. Erandid sellest keelust on sätestatud kõnealuse määruse IV lisas. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et mäletsejalistele ja teistele loomadele on keelatud sööta loomseid valke. Erandid sellest keelust on sätestatud kõnealuse määruse IV lisas.

| (3) | Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiivis 2003/126/EÜ (loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel) (2) on sätestatud, et söötade ametlikud analüüsid loomsete koostisosade olemasolu tuvastamiseks, identifitseerimiseks ja/või nende hulga määramiseks söötades tehakse kõnealuse direktiivi kohaselt. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiivis 2003/126/EÜ (loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel) (2) on sätestatud, et söötade ametlikud analüüsid loomsete koostisosade olemasolu tuvastamiseks, identifitseerimiseks ja/või nende hulga määramiseks söötades tehakse kõnealuse direktiivi kohaselt.

| (4) | Sel eesmärgil on loomsete valkude tuvastamisega tegelev ühenduse tugilabor (CRA-W) teinud iga-aastase tööprogrammi raames laboratooriumide tasemekatseid, mille tulemused on osutanud laboratooriumide tulemuslikule tööle loomse päritoluga väikeste osiste kindlakstegemisel söötades, kasutades direktiivis 2003/126/EÜ kirjeldatud analüüsimeetodit. |
| --- | --- |

(4)

Sel eesmärgil on loomsete valkude tuvastamisega tegelev ühenduse tugilabor (CRA-W) teinud iga-aastase tööprogrammi raames laboratooriumide tasemekatseid, mille tulemused on osutanud laboratooriumide tulemuslikule tööle loomse päritoluga väikeste osiste kindlakstegemisel söötades, kasutades direktiivis 2003/126/EÜ kirjeldatud analüüsimeetodit.

| (5) | Laboratooriumide parema suutlikkuse tulemusena on tuvastatud luuokiste juhuslikke esinemisi eeskätt mugul- ja juurviljade välispinnal. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (3) tuleb eeskirjade rikkumise korral võtta asjakohaseid meetmeid, mis võivad hõlmata ka kaubasaadetise hävitamist. |
| --- | --- |

(5)

Laboratooriumide parema suutlikkuse tulemusena on tuvastatud luuokiste juhuslikke esinemisi eeskätt mugul- ja juurviljade välispinnal. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (3) tuleb eeskirjade rikkumise korral võtta asjakohaseid meetmeid, mis võivad hõlmata ka kaubasaadetise hävitamist.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunktiga d nähakse ette erandid kõnealuse määruse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest, nii et liikmesriigid võivad lubada põllumajandusloomade söötmist mugul- ja juurviljadega ning neid sisaldavate söötadega ka pärast luuokiste esinemise avastamist, kui riskihinnangu tulemus on soodne. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunktiga d nähakse ette erandid kõnealuse määruse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest, nii et liikmesriigid võivad lubada põllumajandusloomade söötmist mugul- ja juurviljadega ning neid sisaldavate söötadega ka pärast luuokiste esinemise avastamist, kui riskihinnangu tulemus on soodne.

| (7) | On tõendatud, et taimse söödatooraine saagi koristamisel ei ole võimalik vältida selle keskkonnast tulenevat saastumist (näiteks luuokistega). Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunktiga d ette nähtud erandit mugul- ja juurviljade kohta laiendada selliselt, et see hõlmaks teatavatel tingimustel kõiki taimseid söödatooraineid. |
| --- | --- |

(7)

On tõendatud, et taimse söödatooraine saagi koristamisel ei ole võimalik vältida selle keskkonnast tulenevat saastumist (näiteks luuokistega). Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunktiga d ette nähtud erandit mugul- ja juurviljade kohta laiendada selliselt, et see hõlmaks teatavatel tingimustel kõiki taimseid söödatooraineid.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunkt d asendatakse järgmisega:

| „d) | juhul kui riskihinnangu tulemus on soodne, võivad liikmesriigid lubada põllumajandusloomade söötmist taimse söödatoorainega ning seda sisaldavate söötadega ka pärast luuokiste esinemise avastamist. Riski hindamisel tuleb arvestada vähemalt saastumise määra ja võimalikku allikat ning kaubasaadetise lõppsihtkohta.” |
| --- | --- |

„d)

juhul kui riskihinnangu tulemus on soodne, võivad liikmesriigid lubada põllumajandusloomade söötmist taimse söödatoorainega ning seda sisaldavate söötadega ka pärast luuokiste esinemise avastamist. Riski hindamisel tuleb arvestada vähemalt saastumise määra ja võimalikku allikat ning kaubasaadetise lõppsihtkohta.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.

1

(2)  ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.

2

(3)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

3

---

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 164/2009,

26. veebruar 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 951/2006 seoses suhkrusektori kvoodivälise ekspordi sihtkohta saabumise tõenditega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 192 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruses (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) sätestatakse ka üksikasjalikud eeskirjad suhkrusektori kvoodivälise ekspordi kohta. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruses (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) sätestatakse ka üksikasjalikud eeskirjad suhkrusektori kvoodivälise ekspordi kohta.

| (2) | Pettuseohu vähendamiseks ja kvoodivälise suhkru või isoglükoosi reimportimise või uuesti ühendusse sissevedamisega kaasneda võiva kuritarvitamise ärahoidmiseks arvatakse komisjoni 19. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 924/2008 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2008/2009. turustusaasta lõpuni) (3) välistatakse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse. |
| --- | --- |

(2)

Pettuseohu vähendamiseks ja kvoodivälise suhkru või isoglükoosi reimportimise või uuesti ühendusse sissevedamisega kaasneda võiva kuritarvitamise ärahoidmiseks arvatakse komisjoni 19. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 924/2008 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2008/2009. turustusaasta lõpuni) (3) välistatakse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c mainitakse dokumente, mida saab esitada sihtkohta saabumise tõendina juhul, kui kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi eksport teatavatesse sihtkohtadesse on välistatud. Kõnealune artikkel ei luba aga aktsepteerida komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (4) artikli 16 lõikes 1 osutatud tollidokumente ega lossimistõendit, mis peaksid olema põhilised dokumendid, millega tõendada importimist kolmandasse riiki. Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c loetletud dokumente tuleks aktsepteerida ainult juhul, kui eksportijatel ei ole võimalik saada määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 1 osutatud standardseid tollidokumente. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c mainitakse dokumente, mida saab esitada sihtkohta saabumise tõendina juhul, kui kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi eksport teatavatesse sihtkohtadesse on välistatud. Kõnealune artikkel ei luba aga aktsepteerida komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (4) artikli 16 lõikes 1 osutatud tollidokumente ega lossimistõendit, mis peaksid olema põhilised dokumendid, millega tõendada importimist kolmandasse riiki. Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c loetletud dokumente tuleks aktsepteerida ainult juhul, kui eksportijatel ei ole võimalik saada määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 1 osutatud standardseid tollidokumente.

| (4) | Suhkrueksport humanitaarabi eesmärgil on mõne ühenduse suhkrueksportija jaoks jätkuvalt oluline kaubandustegevus. Sellise ekspordi puhul juhtub tihti, et eksportijal ei ole võimalik saada standardseid tollidokumente ning ka määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c osutatud dokumentide esitamine on keeruline. Seetõttu on vaja lubada sihtkohta saabumise tõendina aktsepteerida kauba vastuvõtmise akti, mille on välja andnud tunnustatud rahvusvaheline organisatsioon või humanitaarabiorganisatsioon, kooskõlas määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 2 punktiga f. |
| --- | --- |

(4)

Suhkrueksport humanitaarabi eesmärgil on mõne ühenduse suhkrueksportija jaoks jätkuvalt oluline kaubandustegevus. Sellise ekspordi puhul juhtub tihti, et eksportijal ei ole võimalik saada standardseid tollidokumente ning ka määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 4c osutatud dokumentide esitamine on keeruline. Seetõttu on vaja lubada sihtkohta saabumise tõendina aktsepteerida kauba vastuvõtmise akti, mille on välja andnud tunnustatud rahvusvaheline organisatsioon või humanitaarabiorganisatsioon, kooskõlas määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 2 punktiga f.

| (5) | Välja antud ekspordilitsentse käsitleva teabevahetuse käigus, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 17, tuleks esitada andmed ka ilma toetuseta eksporditud kvoodikohase suhkru ja/või isoglükoosi koguste kohta. |
| --- | --- |

(5)

Välja antud ekspordilitsentse käsitleva teabevahetuse käigus, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 17, tuleks esitada andmed ka ilma toetuseta eksporditud kvoodikohase suhkru ja/või isoglükoosi koguste kohta.

| (6) | Seestöötlemise korra alusel imporditud suhkru koguseid tuleb tähelepanelikult jälgida. Seepärast peaksid liikmesriigid esitama igakuised andmed asjaomaste koguste kohta. |
| --- | --- |

(6)

Seestöötlemise korra alusel imporditud suhkru koguseid tuleb tähelepanelikult jälgida. Seepärast peaksid liikmesriigid esitama igakuised andmed asjaomaste koguste kohta.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleb seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleb seetõttu vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 4c asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 4c
  Sihtkohta saabumise tõendid
  1.   Kui teatavatesse sihtkohtadesse on kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi eksport välistatud, tuleb määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 1 osutatud dokumentidest ühe esitamisega tõendada, et tolliformaalsused lubatud sihtkohta importimiseks on täidetud.
  2.   Kui eksportijal ei ole isegi pärast nõuetekohaste meetmete võtmist võimalik saada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud dokumente, peetakse tooteid kolmandasse riiki impordituks järgmise kolme dokumendi esitamisel:






  a) | veodokumendi koopia; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikkel 4c asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4c

Sihtkohta saabumise tõendid

1.   Kui teatavatesse sihtkohtadesse on kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi eksport välistatud, tuleb määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõikes 1 osutatud dokumentidest ühe esitamisega tõendada, et tolliformaalsused lubatud sihtkohta importimiseks on täidetud.

2.   Kui eksportijal ei ole isegi pärast nõuetekohaste meetmete võtmist võimalik saada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud dokumente, peetakse tooteid kolmandasse riiki impordituks järgmise kolme dokumendi esitamisel:

a)

veodokumendi koopia;

| b) | lossimistõend, mille on koostanud kõnealuse kolmanda riigi ametiasutus, sihtriigis asuv liikmesriigi ametiasutus või määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklite 16a–16f kohaselt tunnustatud rahvusvaheline järelevalveasutus ja milles tõendatakse, et toode on lossimiskohast ära viidud või vähemalt et selle tõendi välja andnud ametiasutuse või järelevalveasutuse teada ei ole seda hiljem reekspordiks laaditud; |
| --- | --- |

b)

lossimistõend, mille on koostanud kõnealuse kolmanda riigi ametiasutus, sihtriigis asuv liikmesriigi ametiasutus või määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklite 16a–16f kohaselt tunnustatud rahvusvaheline järelevalveasutus ja milles tõendatakse, et toode on lossimiskohast ära viidud või vähemalt et selle tõendi välja andnud ametiasutuse või järelevalveasutuse teada ei ole seda hiljem reekspordiks laaditud;

| c) | pangadokument, mille on välja andnud ühenduses asuv heakskiidetud vahendaja ja millega tõendatakse, et asjakohase ekspordiga seotud makse on laekunud eksportija kontole, mis on avatud vahendaja juures, või maksetõend. |
| --- | --- |

c)

pangadokument, mille on välja andnud ühenduses asuv heakskiidetud vahendaja ja millega tõendatakse, et asjakohase ekspordiga seotud makse on laekunud eksportija kontole, mis on avatud vahendaja juures, või maksetõend.

3.   Kvoodivälise suhkru ja/või isoglükoosi eksportimisel toiduabina rahvusvahelisele organisatsioonile või humanitaarabiorganisatsioonile peetakse tooteid kolmandasse riiki impordituks kauba vastuvõtmise akti esitamisel, kui selle on välja andnud ekspordiliikmesriigi poolt tunnustatud rahvusvaheline organisatsioon või humanitaarabiorganisatsioon ja kui kaup kujutab endast toiduabi.”

| 2) | Artiklile 17 lisatakse järgmine punkt:






  „d) | suhkru ja isoglükoosi kogused, mille suhtes on väljastatud artikli 7 kohased litsentsid.” |
| --- | --- | --- |

2)

Artiklile 17 lisatakse järgmine punkt:

„d)

suhkru ja isoglükoosi kogused, mille suhtes on väljastatud artikli 7 kohased litsentsid.”

| 3) | Artikli 19 punkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3) | iga kuu kohta hiljemalt kõnealusele kuule järgneva teise kalendrikuu lõpus suhkru kogused, mis on imporditud kolmandatest riikidest ja eksporditud kompensatsioonitoodetena määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 116 osutatud seestöötlemise korra alusel.” |
| --- | --- | --- |

3)

Artikli 19 punkt 3 asendatakse järgmisega:

„3)

iga kuu kohta hiljemalt kõnealusele kuule järgneva teise kalendrikuu lõpus suhkru kogused, mis on imporditud kolmandatest riikidest ja eksporditud kompensatsioonitoodetena määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 116 osutatud seestöötlemise korra alusel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 252, 20.9.2008, lk 7.

3

(4)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.

4

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/21

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. september 2008,

millega kiidetakse ühenduse nimel heaks kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni 8. lisa

(2009/161/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise 1982. aasta rahvusvaheline konventsioon („konventsioon”) kiideti heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1262/84. (1) |
| --- | --- |

(1)

Kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise 1982. aasta rahvusvaheline konventsioon („konventsioon”) kiideti heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1262/84. (1)

| (2) | Konventsiooni artikliga 22 koostoimes 7. lisaga on ette nähtud, et konventsiooni halduskomitee võib teha ja vastu võtta konventsiooni muudatusettepanekuid. Need muudatused tuleb vastu võtta, välja arvatud juhul, kui konventsiooniosaline vaidlustab need 12 kuu jooksul pärast seda, kui ÜRO on konventsiooniosalisi muudatusettepanekust teavitanud. |
| --- | --- |

(2)

Konventsiooni artikliga 22 koostoimes 7. lisaga on ette nähtud, et konventsiooni halduskomitee võib teha ja vastu võtta konventsiooni muudatusettepanekuid. Need muudatused tuleb vastu võtta, välja arvatud juhul, kui konventsiooniosaline vaidlustab need 12 kuu jooksul pärast seda, kui ÜRO on konventsiooniosalisi muudatusettepanekust teavitanud.

| (3) | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sisetranspordi komitee otsustas oma 1999. aasta veebruari istungil, et konventsioon tuleks läbi vaadata, et lisada sinna sätted, millega hõlbustakse sõidukite piiriületamist. |
| --- | --- |

(3)

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sisetranspordi komitee otsustas oma 1999. aasta veebruari istungil, et konventsioon tuleks läbi vaadata, et lisada sinna sätted, millega hõlbustakse sõidukite piiriületamist.

| (4) | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni veondusalaste tolliküsimuste töörühm töötas seejärel välja ettepanekute eelnõud, et lisada konventsioonile olemasolevaid sätteid täiendav uus 8. lisa. |
| --- | --- |

(4)

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni veondusalaste tolliküsimuste töörühm töötas seejärel välja ettepanekute eelnõud, et lisada konventsioonile olemasolevaid sätteid täiendav uus 8. lisa.

| (5) | Kõnealune lisa võeti vastu konventsiooni halduskomitees 2007. aasta oktoobris ja kuna vastuväiteid ei esitatud, siis jõustus lisa alates 20. maist 2008. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealune lisa võeti vastu konventsiooni halduskomitees 2007. aasta oktoobris ja kuna vastuväiteid ei esitatud, siis jõustus lisa alates 20. maist 2008.

| (6) | Konventsiooni 8. lisa eesmärk on hõlbustada rahvusvahelist kaubandust, vähendades, ühtlustades ja kooskõlastades kaupade, eriti elusloomade ja kiiresti riknevate toiduainete piirikontrolliga seotud menetlusi ja dokumente. Samuti on 8. lisa eesmärk tõhustada piiripunktide tööd ning parandada mootorsõidukite ülevaatuse ja sõiduki massi rahvusvaheliste tunnistuste vastastikuse tunnustamisega seotud tehniliste küsimuste lahendamist. |
| --- | --- |

(6)

Konventsiooni 8. lisa eesmärk on hõlbustada rahvusvahelist kaubandust, vähendades, ühtlustades ja kooskõlastades kaupade, eriti elusloomade ja kiiresti riknevate toiduainete piirikontrolliga seotud menetlusi ja dokumente. Samuti on 8. lisa eesmärk tõhustada piiripunktide tööd ning parandada mootorsõidukite ülevaatuse ja sõiduki massi rahvusvaheliste tunnistuste vastastikuse tunnustamisega seotud tehniliste küsimuste lahendamist.

| (7) | Rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamine ja kaubanduse tehniliste takistuste kõrvaldamine on üks ühise kaubanduspoliitika eesmärke ning kuulub seega ühenduse ainupädevusse. |
| --- | --- |

(7)

Rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamine ja kaubanduse tehniliste takistuste kõrvaldamine on üks ühise kaubanduspoliitika eesmärke ning kuulub seega ühenduse ainupädevusse.

| (8) | Ühenduse seisukoht konventsiooni kavandatud muutmise kohta kiideti heaks 2005. aasta juulis. |
| --- | --- |

(8)

Ühenduse seisukoht konventsiooni kavandatud muutmise kohta kiideti heaks 2005. aasta juulis.

| (9) | Seepärast tuleks konventsiooni muudatused heaks kiita, |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks konventsiooni muudatused heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni 8. lisa.

Kõnealuse lisa tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 25. september 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

L. CHATEL

---

(1)  EÜT L 126, 12.5.1984, lk 1.

1

---

KAUPADE PIIRIKONTROLLI TINGIMUSTE KOOSKÕLASTAMISE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI 8. LISA

PIIRIÜLETUSMENETLUSTE HÕLBUSTAMINE RAHVUSVAHELISEL MAANTEEVEOL

Artikkel 1

Põhimõtted

Käesoleva lisa eesmärk on konventsiooni sätteid ja eelkõige selle 1. lisa sätteid täiendades määratleda meetmed, mis tuleb rakendada rahvusvahelise maanteeveo piiriületusmenetluste lihtsustamiseks.

Artikkel 2

Elukutselistele sõidukijuhtidele viisa andmise korra hõlbustamine

1.   Konventsiooniosalised peaksid püüdma hõlbustada viisa andmist rahvusvahelise maanteeveo alal töötavatele elukutselistele sõidukijuhtidele kooskõlas liikmesriigi parimate viisataotlemistavade ja immigratsioonireeglitega ning rahvusvaheliste kohustustega.

2.   Konventsiooniosalised lepivad kokku vahetada korrapäraselt teavet elukutselistele sõidukijuhtidele viisa andmise korra hõlbustamise parimate tavade kohta.

Artikkel 3

Rahvusvahelised maanteeveod

1.   Kaupade rahvusvahelise liikumise hõlbustamiseks teavitavad konventsiooniosalised korrapäraselt ning ühtlustatud ja kooskõlastatud viisil kõiki rahvusvaheliste vedudega seotud isikuid rahvusvahelise maanteeveo kehtivatest ja kavandatavatest piirikontrollinõuetest ning samuti tegelikust olukorrast piiril.

2.   Konventsiooniosalised püüavad nii palju kui võimalik ja mitte ainult transiitliiklust silmas pidades viia kõik vajalikud kontrolliprotseduurid üle maanteel veetavate kaupade lähte- ja sihtkohtadesse, et leevendada ummikuid piiripunktides.

3.   Viidates eelkõige käesoleva konventsiooni artiklile 7, antakse eesõigus kiireloomulistele kaubasaadetistele, nagu elusloomad ja kiiresti riknevad toiduained. Piiripunktide pädevad teenistused teevad eelkõige järgmist:

| i) | võtavad vajalikud meetmed, et ooteaeg piirile jõudmisest kuni haldus-, tolli- ja sanitaarkontrollideni oleks minimaalne selliste sõidukite puhul, mis veavad kiiresti riknevaid toiduaineid või elusloomi ja mis on heaks kiidetud vastavalt kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ning selleks kasutatavate eriveokite alasele kokkuleppele; |
| --- | --- |

i)

võtavad vajalikud meetmed, et ooteaeg piirile jõudmisest kuni haldus-, tolli- ja sanitaarkontrollideni oleks minimaalne selliste sõidukite puhul, mis veavad kiiresti riknevaid toiduaineid või elusloomi ja mis on heaks kiidetud vastavalt kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ning selleks kasutatavate eriveokite alasele kokkuleppele;

| ii) | tagavad, et taandes i nimetatud nõutavad halduskontrollid tehakse võimalikult kiiresti; |
| --- | --- |

ii)

tagavad, et taandes i nimetatud nõutavad halduskontrollid tehakse võimalikult kiiresti;

| iii) | võimaluse piires lubavad kiiresti riknevaid toiduaineid vedavate sõidukite vajalike külmutusseadmete töötamist piiriületamise ajal, välja arvatud juhul, kui see on nõutava kontrollimenetluse tõttu võimatu; |
| --- | --- |

iii)

võimaluse piires lubavad kiiresti riknevaid toiduaineid vedavate sõidukite vajalike külmutusseadmete töötamist piiriületamise ajal, välja arvatud juhul, kui see on nõutava kontrollimenetluse tõttu võimatu;

| iv) | teevad eeskätt eelteabe vahetamise abil koostööd teiste konventsiooniosaliste asjaomaste teenistustega, et kiirendada sanitaarkontrolli alla kuuluvate kiiresti riknevate toiduainete ja elusloomade piiriületust. |
| --- | --- |

iv)

teevad eeskätt eelteabe vahetamise abil koostööd teiste konventsiooniosaliste asjaomaste teenistustega, et kiirendada sanitaarkontrolli alla kuuluvate kiiresti riknevate toiduainete ja elusloomade piiriületust.

Artikkel 4

Sõiduki tehnoülevaatus

1.   Konventsiooniosalised, kes ei ole veel osalised ratassõidukite korralistele tehnoülevaatustele ühtsete nõuete kehtestamise ja selliste ülevaatuste vastastikuse tunnustamise kokkuleppes (1997), peaksid kooskõlas asjakohaste siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusnormidega püüdma hõlbustada maanteesõidukite piiriületust sellega, et aktsepteerivad kõnealuses kokkuleppes sätestatud tehnoülevaatuse rahvusvahelist tunnistust. Tehnoülevaatuse tunnistus, mis sisaldub kokkuleppes alates 1. jaanuarist 2004, on esitatud käesoleva lisa 1. liites.

2.   Selleks et identifitseerida sõidukid, mis on heaks kiidetud vastavalt kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ning selleks kasutatavate eriveokite alasele kokkuleppele ja mis veavad kiiresti riknevaid toiduaineid, võivad konventsiooniosalised kasutada asjakohaste seadmete külge kinnitatud tunnusmärke ja kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ning selleks kasutatavate eriveokite alase kokkuleppega (1970) ette nähtud ATP-tunnistust või heakskiidutahvlit.

Artikkel 5

Sõiduki massi rahvusvaheline tunnistus

1.   Konventsiooniosalised peaksid piiriületuse kiirendamiseks kooskõlas asjakohaste siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusnormidega püüdma vältida sõidukite korduvat kaalumist piiriületusel ning aktsepteerima ja vastastikku tunnustama käesoleva lisa 2. liites sisalduvat sõiduki massi rahvusvahelist tunnistust. Kui konventsiooniosalised neid tunnistusi aktsepteerivad, ei kaaluta sõidukeid täiendavalt, välja arvatud pisteline kontroll ja kontroll eeskirjade oletatava rikkumise korral. Kõnealustes tunnistustes esitatud sõiduki massi mõõtmine toimub ainult rahvusvahelise veo lähteriigis. Mõõtmiste tulemused esitatakse ja kinnitatakse kõnealustes tunnistustes nõuetekohaselt.

2.   Iga konventsiooniosaline, aktsepteerides sõiduki massi rahvusvahelist tunnistust, avaldab loendi kõigist riigis asuvatest ja rahvusvaheliste põhimõtete kohaselt volitatud kaalumispunktidest ning kõik loendisse tehtavad muudatused. Nii loend kui sellesse tehtavad muudatused edastatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab need edasi kõikidele konventsiooniosalistele ja konventsiooni 7. lisa artiklis 2 osutatud rahvusvahelistele organisatsioonidele.

3.   Volitatud kaalumispunktide suhtes kohaldatavad miinimumnõuded, volitamise põhimõtted ja kaalumismenetluse põhielemendid sisalduvad käesoleva lisa 2. liites.

Artikkel 6

Piiripunktid

Selleks et tagada piiripunktides nõutavate formaalsuste hõlbustamine ja kiirendamine, järgivad konventsiooniosalised võimaluse piires järgmisi rahvusvaheliseks kaubaveoks avatud piiripunktide miinimumnõudeid:

| i) | vahendid naaberriikidevahelise ühiskontrolli (ühekordse kontrolli meetod) võimaldamiseks kogu ööpäeva jooksul, kui see on põhjendatud kaubanduse vajadustega ja kooskõlas liikluseeskirjadega; |
| --- | --- |

i)

vahendid naaberriikidevahelise ühiskontrolli (ühekordse kontrolli meetod) võimaldamiseks kogu ööpäeva jooksul, kui see on põhjendatud kaubanduse vajadustega ja kooskõlas liikluseeskirjadega;

| ii) | eri tüüpi liikluse eraldamine mõlemal pool piiri, et oleks võimalik anda eelisjärjekord sõidukitele, millel on kehtivad rahvusvahelised tollitransiididokumendid või mis veavad elusloomi või kiiresti riknevaid toiduaineid; |
| --- | --- |

ii)

eri tüüpi liikluse eraldamine mõlemal pool piiri, et oleks võimalik anda eelisjärjekord sõidukitele, millel on kehtivad rahvusvahelised tollitransiididokumendid või mis veavad elusloomi või kiiresti riknevaid toiduaineid;

| iii) | sõidurajast eraldatud kontrollimisalad lasti või sõiduki pisteliseks kontrollimiseks; |
| --- | --- |

iii)

sõidurajast eraldatud kontrollimisalad lasti või sõiduki pisteliseks kontrollimiseks;

| iv) | sobivad parkimis- ja terminalirajatised; |
| --- | --- |

iv)

sobivad parkimis- ja terminalirajatised;

| v) | nõuetekohased võimalused sõidukijuhtide hügieeni-, sotsiaalsete ja telekommunikatsioonivajaduste rahuldamiseks; |
| --- | --- |

v)

nõuetekohased võimalused sõidukijuhtide hügieeni-, sotsiaalsete ja telekommunikatsioonivajaduste rahuldamiseks;

| vi) | abi selleks, et ekspediitorid rajaksid piiripunktidesse asjakohased vahendid, et pakkuda veoettevõtjatele teenuseid konkurentsi reeglite alusel. |
| --- | --- |

vi)

abi selleks, et ekspediitorid rajaksid piiripunktidesse asjakohased vahendid, et pakkuda veoettevõtjatele teenuseid konkurentsi reeglite alusel.

Artikkel 7

Aruannete koostamine

Käesoleva lisa artikleid 1–6 arvesse võttes viib ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär iga kahe aasta järel konventsiooniosaliste seas läbi uuringu, mis käsitleb piiriületusprotseduuride paranemist asjaomastes riikides.

Konventsiooni 8. lisa 1. liide

TEHNOÜLEVAATUSE RAHVUSVAHELINE TUNNISTUS (1)

Kooskõlas ratassõidukite korralistele tehnoülevaatustele ühtsete nõuete kehtestamise ja selliste ülevaatuste vastastikuse tunnustamise kokkuleppega (1997), mis jõustus 27. jaanuaril 2001.

| 1. | Akrediteeritud tehnoülevaatuse keskused vastutavad ülevaatuste läbiviimise eest, 1997. aasta Viini kokkuleppele lisatud asjakohastes eeskirjades sätestatud ülevaatuse nõuetele vastavuse kinnituse andmise eest ning järgmise ülevaatuse hiliseima kuupäeva määramise eest, mis kantakse tehnoülevaatuse rahvusvahelise tunnistuse (vt järgnev näidis) reale 12.5. |
| --- | --- |

1.

Akrediteeritud tehnoülevaatuse keskused vastutavad ülevaatuste läbiviimise eest, 1997. aasta Viini kokkuleppele lisatud asjakohastes eeskirjades sätestatud ülevaatuse nõuetele vastavuse kinnituse andmise eest ning järgmise ülevaatuse hiliseima kuupäeva määramise eest, mis kantakse tehnoülevaatuse rahvusvahelise tunnistuse (vt järgnev näidis) reale 12.5.

| 2. | Tehnoülevaatuse rahvusvaheline tunnistus sisaldab allpool kirjeldatud teavet. Tehnoülevaatuse rahvusvaheline tunnistus võib olla roheliste kaante ja valgete siselehekülgedega A6-formaadis (148 × 105 mm) vihik või roheline või valge A4-formaadis (210 × 197) paberileht, mis on volditud A6-formaati nii, et riigi või ÜRO tunnusmärk moodustab volditud tunnistuse pealmise osa. |
| --- | --- |

2.

Tehnoülevaatuse rahvusvaheline tunnistus sisaldab allpool kirjeldatud teavet. Tehnoülevaatuse rahvusvaheline tunnistus võib olla roheliste kaante ja valgete siselehekülgedega A6-formaadis (148 × 105 mm) vihik või roheline või valge A4-formaadis (210 × 197) paberileht, mis on volditud A6-formaati nii, et riigi või ÜRO tunnusmärk moodustab volditud tunnistuse pealmise osa.

| 3. | Tunnistusel sisalduv teave kirjutatakse väljaandva konventsiooniosalise riigikeeles, säilitades lahtrite numeratsiooni. |
| --- | --- |

3.

Tunnistusel sisalduv teave kirjutatakse väljaandva konventsiooniosalise riigikeeles, säilitades lahtrite numeratsiooni.

| 4. | Alternatiivse võimalusena võib kasutada ka kokkuleppe osalisriikides kasutusel olevaid korrapärase ülevaatuse akte. Nende aktide näidised edastatakse ÜRO peasekretärile teiste konventsiooniosaliste teavitamiseks. |
| --- | --- |

4.

Alternatiivse võimalusena võib kasutada ka kokkuleppe osalisriikides kasutusel olevaid korrapärase ülevaatuse akte. Nende aktide näidised edastatakse ÜRO peasekretärile teiste konventsiooniosaliste teavitamiseks.

| 5. | Pädevate asutuste tehtavad käsitsi kirjutatud, masinkirjas või arvutiga trükitud sissekanded tehnoülevaatuse rahvusvahelisele tunnistusele tehakse üksnes ladina tähtedega. |
| --- | --- |

5.

Pädevate asutuste tehtavad käsitsi kirjutatud, masinkirjas või arvutiga trükitud sissekanded tehnoülevaatuse rahvusvahelisele tunnistusele tehakse üksnes ladina tähtedega.

Image

Image

Image

---

(1)  Alates 1. jaanuarist 2004.

Konventsiooni 8. lisa 2. liide

SÕIDUKI MASSI RAHVUSVAHELINE TUNNISTUS

| 1. | Sõiduki massi rahvusvahelise tunnistuse (International Vehicle Weight Certificate, IVWC) eesmärk on hõlbustada piiriületusmenetlusi ja eelkõige vältida korduvaid kaalumisi konventsiooniosaliste territooriumil liikuvate kaubaveo-maanteesõidukite puhul. Konventsiooniosaliste pädevad asutused aktsepteerivad konventsiooniosaliste aktsepteeritavaid ja nõuetekohaselt täidetud tunnistusi kui kehtivaid massi mõõtmise tulemusi sisaldavaid dokumente. Pädevad asutused hoiduvad täiendavate massi mõõtmiste nõudmisest, välja arvatud pisteline kontroll ja kontroll oletatava eeskirjade rikkumise korral. |
| --- | --- |

1.

Sõiduki massi rahvusvahelise tunnistuse (International Vehicle Weight Certificate, IVWC) eesmärk on hõlbustada piiriületusmenetlusi ja eelkõige vältida korduvaid kaalumisi konventsiooniosaliste territooriumil liikuvate kaubaveo-maanteesõidukite puhul. Konventsiooniosaliste pädevad asutused aktsepteerivad konventsiooniosaliste aktsepteeritavaid ja nõuetekohaselt täidetud tunnistusi kui kehtivaid massi mõõtmise tulemusi sisaldavaid dokumente. Pädevad asutused hoiduvad täiendavate massi mõõtmiste nõudmisest, välja arvatud pisteline kontroll ja kontroll oletatava eeskirjade rikkumise korral.

| 2. | Sõiduki massi rahvusvaheline tunnistus, mis vastab käesolevas liites esitatud näidisele, antakse välja ja seda kasutatakse igas konventsiooniosalises riigis (mis aktsepteerib kõnealuseid tunnistusi) volitatud valitsusasutuse järelevalve all kooskõlas lisatud tunnistusel kirjeldatud menetlusega. |
| --- | --- |

2.

Sõiduki massi rahvusvaheline tunnistus, mis vastab käesolevas liites esitatud näidisele, antakse välja ja seda kasutatakse igas konventsiooniosalises riigis (mis aktsepteerib kõnealuseid tunnistusi) volitatud valitsusasutuse järelevalve all kooskõlas lisatud tunnistusel kirjeldatud menetlusega.

| 3. | Tunnistuste kasutamine on veoettevõtjatele vabatahtlik. |
| --- | --- |

3.

Tunnistuste kasutamine on veoettevõtjatele vabatahtlik.

| 4. | Kõnealuseid tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised kinnitavad volitatud kaalumispunktid, kus koos veoettevõtja või kaubaveo-maanteesõiduki juhiga täidetakse sõiduki massi rahvusvaheline tunnistus kooskõlas järgmiste miinimumnõuetega:






  a) | kaalumispunktid on varustatud sertifitseeritud kaalumisseadmetega. Tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised võivad kaalumiseks valida neile sobiva meetodi ja sobivad seadmed. Tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised tagavad kaalumispunktide pädevuse sellega, et viivad läbi akrediteerimise või hindamise, tagavad sobivate kaalumisseadmete kasutamise, töötajate kvalifikatsiooni ning kvaliteedisüsteemi ja mõõtmismenetluste dokumenteerimise; |
| --- | --- | --- |

4.

Kõnealuseid tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised kinnitavad volitatud kaalumispunktid, kus koos veoettevõtja või kaubaveo-maanteesõiduki juhiga täidetakse sõiduki massi rahvusvaheline tunnistus kooskõlas järgmiste miinimumnõuetega:

a)

kaalumispunktid on varustatud sertifitseeritud kaalumisseadmetega. Tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised võivad kaalumiseks valida neile sobiva meetodi ja sobivad seadmed. Tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised tagavad kaalumispunktide pädevuse sellega, et viivad läbi akrediteerimise või hindamise, tagavad sobivate kaalumisseadmete kasutamise, töötajate kvalifikatsiooni ning kvaliteedisüsteemi ja mõõtmismenetluste dokumenteerimise;

| b) | kaalumispunkte ja nende seadmeid hooldatakse korralikult. Kaalude ja mõõtude eest vastutavad asjakohased asutused kontrollivad ja plommivad seadmeid korrapäraselt. Kaalumisseadmed, nende lubatud piirvead ja kasutamine on kooskõlas Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni (OIML) soovitustega; |
| --- | --- |

b)

kaalumispunkte ja nende seadmeid hooldatakse korralikult. Kaalude ja mõõtude eest vastutavad asjakohased asutused kontrollivad ja plommivad seadmeid korrapäraselt. Kaalumisseadmed, nende lubatud piirvead ja kasutamine on kooskõlas Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni (OIML) soovitustega;

| c) | kaalumispunktid on varustatud seadmetega, mis vastavad ühele kahest järgmisest soovitusest:






  — | OIMLi soovitus R 76 „Mitteautomaatkaalud”, III või kõrgem täpsusklass; |
| --- | --- | --- |

c)

kaalumispunktid on varustatud seadmetega, mis vastavad ühele kahest järgmisest soovitusest:

—

OIMLi soovitus R 76 „Mitteautomaatkaalud”, III või kõrgem täpsusklass;

| — | OIMLi soovitus R134 „Liikuvate maanteesõidukite kaalumise automaatkaalud”, täpsusklass 2 või kõrgem, üksiku telje koormuse mõõtmisel võib kohaldada kõrgemaid veaväärtusi. |
| --- | --- |

—

OIMLi soovitus R134 „Liikuvate maanteesõidukite kaalumise automaatkaalud”, täpsusklass 2 või kõrgem, üksiku telje koormuse mõõtmisel võib kohaldada kõrgemaid veaväärtusi.

| 5. | Erandjuhtudel, eriti kui kahtlustatakse eeskirjade rikkumist või kui vastava maanteesõiduki veoettevõtja või juht seda nõuab, võivad pädevad asutused sõidukit uuesti kaaluda. Kui tunnistusi aktsepteeriva konventsiooniosalise kontrolliasutus täheldab kaalumispunktis mitut vale kaalumist, võtavad kaalumispunkti asukohariigi pädevad asutused sobivad meetmed selliste juhtude kordumise vältimiseks. |
| --- | --- |

5.

Erandjuhtudel, eriti kui kahtlustatakse eeskirjade rikkumist või kui vastava maanteesõiduki veoettevõtja või juht seda nõuab, võivad pädevad asutused sõidukit uuesti kaaluda. Kui tunnistusi aktsepteeriva konventsiooniosalise kontrolliasutus täheldab kaalumispunktis mitut vale kaalumist, võtavad kaalumispunkti asukohariigi pädevad asutused sobivad meetmed selliste juhtude kordumise vältimiseks.

| 6. | Tunnistuse vorm võib olla iga tunnistusi aktsepteeriva konventsiooniosalise keeles, eeldusel et tunnistuse vorm ja kirjete asetus jäävad samaks. |
| --- | --- |

6.

Tunnistuse vorm võib olla iga tunnistusi aktsepteeriva konventsiooniosalise keeles, eeldusel et tunnistuse vorm ja kirjete asetus jäävad samaks.

| 7. | Iga tunnistusi aktsepteeriv konventsiooniosaline avaldab nimekirja kõikidest riigis asuvatest rahvusvaheliste põhimõtete kohaselt volitatud kaalumispunktidest ja teatab kõikidest muudatustest kõnealuses nimekirjas. Nii nimekiri kui sinna tehtavad muudatused edastatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle edasi kõikidele konventsiooniosalistele ja konventsiooni 7. lisa artiklis 2 viidatud rahvusvahelistele organisatsioonidele. |
| --- | --- |

7.

Iga tunnistusi aktsepteeriv konventsiooniosaline avaldab nimekirja kõikidest riigis asuvatest rahvusvaheliste põhimõtete kohaselt volitatud kaalumispunktidest ja teatab kõikidest muudatustest kõnealuses nimekirjas. Nii nimekiri kui sinna tehtavad muudatused edastatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle edasi kõikidele konventsiooniosalistele ja konventsiooni 7. lisa artiklis 2 viidatud rahvusvahelistele organisatsioonidele.

| 8. | (Üleminekusäte) Kuna ainult väga vähesed kaalumispunktid on praegusel hetkel varustatud kaaludega, mis võimaldavad mõõta üksiktelje või teljerühma koormust, lepivad tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised kokku, et üleminekuperioodil, mis lõpeb 12 kuud pärast käesoleva lisa jõustumist, piisab sõiduki massi rahvusvahelise tunnistuse punktis 7.3 esitatud sõiduki täismassist ning liikmesriigi pädevad asutused aktsepteerivad seda. |
| --- | --- |

8.

(Üleminekusäte) Kuna ainult väga vähesed kaalumispunktid on praegusel hetkel varustatud kaaludega, mis võimaldavad mõõta üksiktelje või teljerühma koormust, lepivad tunnistusi aktsepteerivad konventsiooniosalised kokku, et üleminekuperioodil, mis lõpeb 12 kuud pärast käesoleva lisa jõustumist, piisab sõiduki massi rahvusvahelise tunnistuse punktis 7.3 esitatud sõiduki täismassist ning liikmesriigi pädevad asutused aktsepteerivad seda.

Image

Image

Image

Image

SÕIDUKI MASSI RAHVUSVAHELISE TUNNISTUSE (IVWC)

LISA

IVWC punktis 7.1 loetletud kaubaveo-maanteesõidukite tüüpide joonised

| Nr | Kaubaveo-maanteesõidukid | Sõidukitüüp

  - esimene võimalik telgede paigutus
  ** teine võimalik telgede paigutus | Teljevahe (m)
   (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   JÄIGAD SÕIDUKID |
| 1 | | A2 | D < 4.0 |
| 2 | | A2* | D ≥ 4.0 |
| 3 | | A3 | |
| 4 | | A4 | |
| 5 | | A3* | |
| 6 | | A4* | |
| 7 | | A5 | |
| II.   AUTORONGID |
| 1 | | A2 T2 | |
| 2 | | A2 T3 | |
| 3 | | A3 T2 | |
| 4 | | A3 T3 | |
| 5 | | A3 T3* | |
| 6 | | A2 C2 | |
| 7 | | A2 C3 | |
| 8 | | A3 C2 | |
| 9 | | A3 C3 | |
| 10 | | A2 C1 | |
| 11 | | A3 C1 | |
| III.   LIIGENDSÕIDUKID |
| 1 | 3 teljega | | A2 S1 | |
| 2 | 4 teljega (üksik- või topeltteljega) | | A2 S2 | D ≤ 2.0 |
| | A2 S2* | D > 2.0 |
| | A3 S1 | |
| 3 | 5 või 6 teljega (üksik-, topelt- või kolmikteljega) | | A2 S3 | |
| | A2 S3* | |
| | A2 S3** | |
| | A3 S2 | D ≤ 2.0 |
| | | | A3 S2* | D > 2.0 |
| | | | A3 S3 | |
| | | | A3 S3* | |
| | A3 S3** | |
| Joonis puudub | An Sn | |

Nr

Kaubaveo-maanteesõidukid

Sõidukitüüp

- esimene võimalik telgede paigutus

** teine võimalik telgede paigutus

Teljevahe (m)
   (1)

JÄIGAD SÕIDUKID

1

Image

A2

D < 4.0

2

Image

A2*

D ≥ 4.0

3

Image

A3

4

Image

A4

5

Image

A3*

6

Image

A4*

7

Image

A5

AUTORONGID

1

Image

A2 T2

2

Image

A2 T3

3

Image

A3 T2

4

Image

A3 T3

5

Image

A3 T3*

6

Image

A2 C2

7

Image

A2 C3

8

Image

A3 C2

9

Image

A3 C3

10

Image

A2 C1

11

Image

A3 C1

LIIGENDSÕIDUKID

1

3 teljega

Image

A2 S1

2

4 teljega (üksik- või topeltteljega)

Image

A2 S2

D ≤ 2.0

Image

A2 S2*

D > 2.0

Image

A3 S1

3

5 või 6 teljega (üksik-, topelt- või kolmikteljega)

Image

A2 S3

Image

A2 S3*

Image

A2 S3**

Image

A3 S2

D ≤ 2.0

Image

A3 S2*

D > 2.0

Image

A3 S3

Image

A3 S3*

Image

A3 S3**

Joonis puudub

An Sn

---

(1)  Andmeid ei esitata, kui see ei ole vajalik

---

Komisjon

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/40

---

KOMISJONI OTSUS,

26. veebruar 2009,

millega muudetakse otsust 2005/51/EÜ seoses ajavahemikuga, mille jooksul tohib tuua ühendusse pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnast saastest puhastamise eesmärgil

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1174 all)

(2009/162/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Erandina direktiivist 2000/29/EÜ lubatakse komisjoni 21. jaanuari 2005. aasta otsusega 2005/51/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnase sisseveo suhtes saastest puhastamise eesmärgil, (2) liikmesriikidel, kes osalevad ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni aegunud ja ebasoovitavate pestitsiidide tõkestamise ja kõrvaldamise programmis, tuua ühendusse piiratud ajavahemiku jooksul kõnealuste pestitsiididega saastunud pinnast käitlemiseks selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites. |
| --- | --- |

(1)

Erandina direktiivist 2000/29/EÜ lubatakse komisjoni 21. jaanuari 2005. aasta otsusega 2005/51/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnase sisseveo suhtes saastest puhastamise eesmärgil, (2) liikmesriikidel, kes osalevad ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni aegunud ja ebasoovitavate pestitsiidide tõkestamise ja kõrvaldamise programmis, tuua ühendusse piiratud ajavahemiku jooksul kõnealuste pestitsiididega saastunud pinnast käitlemiseks selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites.

| (2) | Kuna nimetatud programmi rakendamine on viibinud, tuleb pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib otsusega 2005/51/EÜ antud loa alusel ühendusse tuua saastunud pinnast. |
| --- | --- |

(2)

Kuna nimetatud programmi rakendamine on viibinud, tuleb pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib otsusega 2005/51/EÜ antud loa alusel ühendusse tuua saastunud pinnast.

| (3) | Seepärast tuleks otsust 2005/51/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks otsust 2005/51/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2005/51/EÜ artikli 1 teises lõigus asendatakse sõnad „28. veebruar 2009” sõnadega „29. veebruar 2012”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 25.1.2005, lk 21.

2

---

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/41

---

KOMISJONI OTSUS,

26. veebruar 2009,

millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1222 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/163/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 2232/96 on sätestatud ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes. Kõnealuse määrusega on ette nähtud lõhna- ja maitseainete registri (edaspidi „register”) vastuvõtmine pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teate nende territooriumil turustatavates toiduainetes ja nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete loetelu kohta ja komisjon on kõnealuseid teateid kontrollinud. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 2232/96 on sätestatud ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes. Kõnealuse määrusega on ette nähtud lõhna- ja maitseainete registri (edaspidi „register”) vastuvõtmine pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teate nende territooriumil turustatavates toiduainetes ja nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete loetelu kohta ja komisjon on kõnealuseid teateid kontrollinud.

| (2) | Lisaks sellele on määrusega (EÜ) nr 2232/96 ette nähtud registris sisalduvate lõhna- ja maitseainete hindamise programm (edaspidi „hindamisprogramm”), kontrollimaks, kas need ained vastavad nende kasutamise üldistele kriteeriumidele, mis on sätestatud kõnealuse määruse lisas. Määruses (EÜ) nr 2232/96 on sätestatud, et isikud, kes vastutavad lõhna- ja maitseainete turuleviimise eest, peavad komisjonile edastama hindamiseks vajaliku teabe. Käesolevas määruses on ka sätestatud, et pärast hindamisprogrammi väljatöötamist on vaja vastu võtta selliste lõhna- ja maitseainete nimekiri, mille kasutamine on lubatud, kui kõikide muude lõhna- ja maitseainete kasutamine on keelatud. |
| --- | --- |

(2)

Lisaks sellele on määrusega (EÜ) nr 2232/96 ette nähtud registris sisalduvate lõhna- ja maitseainete hindamise programm (edaspidi „hindamisprogramm”), kontrollimaks, kas need ained vastavad nende kasutamise üldistele kriteeriumidele, mis on sätestatud kõnealuse määruse lisas. Määruses (EÜ) nr 2232/96 on sätestatud, et isikud, kes vastutavad lõhna- ja maitseainete turuleviimise eest, peavad komisjonile edastama hindamiseks vajaliku teabe. Käesolevas määruses on ka sätestatud, et pärast hindamisprogrammi väljatöötamist on vaja vastu võtta selliste lõhna- ja maitseainete nimekiri, mille kasutamine on lubatud, kui kõikide muude lõhna- ja maitseainete kasutamine on keelatud.

| (3) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2232/96 on komisjon võtnud otsusega 1999/217/EÜ (2) vastu toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2232/96 on komisjon võtnud otsusega 1999/217/EÜ (2) vastu toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri.

| (4) | Komisjoni 18. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1565/2000, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2232/96 vastava hindamiskava vastuvõtmiseks vajalikud meetmed, (3) on ette nähtud teatava teabe esitamine isikule, kes vastutab registris sisalduvate lõhna- ja maitseainete turuleviimise eest, et võimaldada aine hindamist. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 18. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1565/2000, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2232/96 vastava hindamiskava vastuvõtmiseks vajalikud meetmed, (3) on ette nähtud teatava teabe esitamine isikule, kes vastutab registris sisalduvate lõhna- ja maitseainete turuleviimise eest, et võimaldada aine hindamist.

| (5) | 148 aine kohta ei ole teavet esitatud ning komisjonile ei ole ka teatatud kavatsusest teavet veel esitada. Seetõttu ei saa hinnata nende ainete vastavust lõhna- ja maitseainete kasutamise üldistele kriteeriumidele, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 2232/96. Seega on asjakohane need ained registrist välja jätta. |
| --- | --- |

(5)

148 aine kohta ei ole teavet esitatud ning komisjonile ei ole ka teatatud kavatsusest teavet veel esitada. Seetõttu ei saa hinnata nende ainete vastavust lõhna- ja maitseainete kasutamise üldistele kriteeriumidele, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 2232/96. Seega on asjakohane need ained registrist välja jätta.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 2232/96 ja komisjoni 21. aprilli 1998. aasta soovituse 98/282/EÜ (viiside kohta, kuidas liikmesriigid ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingule alla kirjutanud riigid peaksid kaitsma intellektuaalomandit seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud lõhna- ja maitseainete arendamise ja tootmisega) (4) kohaldamisel on teatavad liikmesriigid taotlenud mõne aine registreerimist viisil, mis kaitseks tootja intellektuaalomandi õigusi. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 2232/96 ja komisjoni 21. aprilli 1998. aasta soovituse 98/282/EÜ (viiside kohta, kuidas liikmesriigid ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingule alla kirjutanud riigid peaksid kaitsma intellektuaalomandit seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud lõhna- ja maitseainete arendamise ja tootmisega) (4) kohaldamisel on teatavad liikmesriigid taotlenud mõne aine registreerimist viisil, mis kaitseks tootja intellektuaalomandi õigusi.

| (7) | Kõnealuste registri B osas loetletud ainete kaitsmine piirdub kuni viie aastaga pärast teate kättesaamise kuupäeva. Nimetatud ajavahemik on kõnealusesse osasse jäänud nelja aine puhul nüüdseks lõppenud ning need tuleks seetõttu üle viia registri A ossa. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealuste registri B osas loetletud ainete kaitsmine piirdub kuni viie aastaga pärast teate kättesaamise kuupäeva. Nimetatud ajavahemik on kõnealusesse osasse jäänud nelja aine puhul nüüdseks lõppenud ning need tuleks seetõttu üle viia registri A ossa.

| (8) | Seepärast tuleks otsust 1999/217/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks otsust 1999/217/EÜ vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 1999/217/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1.

1

(2)  EÜT L 84, 27.3.1999, lk 1.

2

(3)  EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8.

3

(4)  EÜT L 127, 29.4.1998, lk 32.

4

---

LISA

| 1. | Otsuse 1999/217/EÜ lisa esimene lõik, mis on sõnastatud järgmiselt, jäetakse välja:
  „Keemiliselt kindlaksmääratud lõhna- ja maitseühendite register jaguneb kaheks osaks. A osas loetletakse ained FL-numbrite järgi. B osas loetletakse aineid, mille jaoks liikmesriik on taotlenud konfidentsiaalsust tootja intellektuaalomandi õiguste kaitseks.” |
| --- | --- |

1.

Otsuse 1999/217/EÜ lisa esimene lõik, mis on sõnastatud järgmiselt, jäetakse välja:

„Keemiliselt kindlaksmääratud lõhna- ja maitseühendite register jaguneb kaheks osaks. A osas loetletakse ained FL-numbrite järgi. B osas loetletakse aineid, mille jaoks liikmesriik on taotlenud konfidentsiaalsust tootja intellektuaalomandi õiguste kaitseks.”

| 2. | Otsuse 1999/217/EÜ lisa A osa muudetakse järgmiselt.






  a) | Tabelist jäetakse välja read ainete kohta, millel on järgmised FL-numbrid:












  01.025 | 01.062 | 01.068 | 01.069 | 01.071 | 01.072 | 01.073 | 01.074 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.075 | 01.076 | 02.053 | 02.068 | 02.118 | 02.129 | 02.130 | 02.151 |
| 02.163 | 02.199 | 02.215 | 02.232 | 02.237 | 02.238 | 02.244 | 03.018 |
| 03.021 | 04.060 | 04.071 | 04.081 | 04.083 | 05.054 | 05.133 | 05.135 |
| 05.176 | 05.177 | 05.200 | 05.207 | 05.209 | 05.210 | 05.212 | 05.213 |
| 05.214 | 05.215 | 06.060 | 06.068 | 06.099 | 06.108 | 06.113 | 07.143 |
| 07.144 | 07.145 | 07.163 | 07.173 | 07.174 | 07.192 | 07.216 | 07.241 |
| 07.245 | 07.246 | 07.252 | 08.110 | 08.111 | 08.126 | 08.128 | 09.311 |
| 09.384 | 09.576 | 09.635 | 09.654 | 09.817 | 09.845 | 09.853 | 09.881 |
| 09.887 | 09.896 | 09.903 | 09.914 | 10.041 | 10.046 | 10.065 | 10.071 |
| 11.011 | 11.012 | 11.013 | 11.019 | 11.022 | 11.024 | 12.110 | 12.115 |
| 12.186 | 12.245 | 12.246 | 12.247 | 12.248 | 12.250 | 12.260 | 12.261 |
| 12.263 | 13.036 | 13.104 | 13.110 | 13.121 | 13.131 | 13.147 | 13.156 |
| 13.158 | 13.159 | 13.164 | 13.181 | 13.187 | 14.090 | 14.151 | 14.153 |
| 14.156 | 14.157 | 14.158 | 14.162 | 14.165 | 14.166 | 15.041 | 15.046 |
| 15.053 | 15.059 | 15.065 | 15.073 | 15.075 | 15.095 | 15.100 | 15.101 |
| 15.104 | 15.105 | 15.117 | 15.121 | 15.122 | 15.123 | 15.124 | 16.050 |
| 16.064 | 16.065 | 16.066 | 16.067 | 16.068 | 16.069 | 16.070 | 16.078 |
| 16.079 | 16.084 | 16.085 | 17.009 | | | | |

2.

Otsuse 1999/217/EÜ lisa A osa muudetakse järgmiselt.

a)

Tabelist jäetakse välja read ainete kohta, millel on järgmised FL-numbrid:

01.025

01.062

01.068

01.069

01.071

01.072

01.073

01.074

01.075

01.076

02.053

02.068

02.118

02.129

02.130

02.151

02.163

02.199

02.215

02.232

02.237

02.238

02.244

03.018

03.021

04.060

04.071

04.081

04.083

05.054

05.133

05.135

05.176

05.177

05.200

05.207

05.209

05.210

05.212

05.213

05.214

05.215

06.060

06.068

06.099

06.108

06.113

07.143

07.144

07.145

07.163

07.173

07.174

07.192

07.216

07.241

07.245

07.246

07.252

08.110

08.111

08.126

08.128

09.311

09.384

09.576

09.635

09.654

09.817

09.845

09.853

09.881

09.887

09.896

09.903

09.914

10.041

10.046

10.065

10.071

11.011

11.012

11.013

11.019

11.022

11.024

12.110

12.115

12.186

12.245

12.246

12.247

12.248

12.250

12.260

12.261

12.263

13.036

13.104

13.110

13.121

13.131

13.147

13.156

13.158

13.159

13.164

13.181

13.187

14.090

14.151

14.153

14.156

14.157

14.158

14.162

14.165

14.166

15.041

15.046

15.053

15.059

15.065

15.073

15.075

15.095

15.100

15.101

15.104

15.105

15.117

15.121

15.122

15.123

15.124

16.050

16.064

16.065

16.066

16.067

16.068

16.069

16.070

16.078

16.079

16.084

16.085

17.009

| b) | Tabelisse lisatakse järgmised read:















  FL-nr | Keemiline rühm | CASi nr | Nimetus | Fema nr | CoE nr | EINECSi nr | FL-number | Sünonüümid | Keemiline nimetus | Märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „09.929 | 8 | 220621-22-7 | l-monomentüülglutaraat | 4006 | | | 09.929 | | | |
| 03.023 | 16 | 1608-72-6 | 1-etoksüetüülatsetaat | 4069 | | | 03.023 | | | |
| 16.083 | 30 | 446-71-9 | 2-(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)-5,7-dihüdroksükromanoon | | | | 16.083 | | | |
| 07.250 | 5 | 3916-64-1 | 3,5-heptadieen-2-oon | | | | 07.250” | | | |

b)

Tabelisse lisatakse järgmised read:

FL-nr

Keemiline rühm

CASi nr

Nimetus

Fema nr

CoE nr

EINECSi nr

FL-number

Sünonüümid

Keemiline nimetus

Märkused

„09.929

8

220621-22-7

l-monomentüülglutaraat

4006

09.929

03.023

16

1608-72-6

1-etoksüetüülatsetaat

4069

03.023

16.083

30

446-71-9

2-(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)-5,7-dihüdroksükromanoon

16.083

07.250

5

3916-64-1

3,5-heptadieen-2-oon

07.250”

| 3. | Otsuse 1999/217/EÜ lisa B osa jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.

Otsuse 1999/217/EÜ lisa B osa jäetakse välja.

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/44

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2009/164/ÜVJP,

26. veebruar 2009,

millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 30. märtsil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega. (1) Nimetatud meetmete kehtivusaega pikendati taas ühise seisukohaga 2008/223/ÜVJP (2) kuni 16. märtsini 2009. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 30. märtsil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega. (1) Nimetatud meetmete kehtivusaega pikendati taas ühise seisukohaga 2008/223/ÜVJP (2) kuni 16. märtsini 2009.

| (2) | Ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP kehtestatud meetmeid tuleks pikendada veel 12 kuu võtta, |
| --- | --- |

(2)

Ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP kehtestatud meetmeid tuleks pikendada veel 12 kuu võtta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 16. märtsini 2010.

Artikkel 2

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 26. veebruar 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

I. LANGER

---

(1)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 65.

1

(2)  ELT L 70, 14.3.2008, lk 22.

2

---

27.2.2009

| 27.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 55/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---