# EUR-Lex - 32004R0537 - EN

Avis juridique important
|

# 32004R0537

**Commission Regulation (EC) No 537/2004 of 23 March 2004 adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union**
*Official Journal L 086 , 24/03/2004 P. 0009 - 0017*

Commission Regulation (EC) No 537/2004 of 23 March 2004 adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof, Whereas: (1) Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to the European Union. (2) Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables(1) contains a list of representative markets. This list should include the representative markets of the new Member States. (3) The Annex to Commission Regulation (EC) No 1168/1999 of 3 June 1999 laying down marketing standards for plums(2) contains a non-exhaustive list of large-fruited varieties. This list should take into account the traditional varieties existing in Estonia, Latvia and Lithuania. (4) Article 3(2), Article 5(2), (6) and (7) and Article 6(2), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables(3) contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. (5) Article 4(2) and Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries(4) contain certain entries in all the languages of the Member States. These provisions should include the language versions of the new Member States. (6) Regulations (EC) No 3223/94, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1961/2001 and (EC) No 565/2002 should therefore be amended accordingly. (7) Export refunds do not apply for products delivered to the new Member States after their accession. Therefore, Commission Regulation (EC) No 1176/2002 of 28 June 2002 laying down detailed rules for exports of certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products to Estonia and amending Regulations (EC) No 1961/2001 and (EC) No 1429/95 should be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 3 of Regulation (EC) No 3223/94, paragraph 1 is replaced by the following: "1. the following shall be deemed to be representative markets: - Belgium and Luxemburg: Brussels, - Czech Republic: Prague, - Denmark: Copenhagen, - Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin, - Estonia: Tallinn, - Greece: Athens, Thessaloniki, - Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia, - France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse, - Ireland: Dublin, - Italy: Milan, - Cyprus: Nicosia, - Latvia: Riga, - Lithuania: Vilnius, - Hungary: Budapest, - Malta: Attard, - Netherlands: Rotterdam, - Austria: Vienna-Inzersdorf, - Poland: OzarÃ3w Mazowiecki-Bronisze, Poznan, - Portugal: Lisbon, Porto, - Slovenia: Ljubljana, - Slovakia: Bratislava, - Finland: Helsinki, - Sweden: Helsingborg, Stockholm, - United Kingdom: London." Article 2 The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 3 Regulation (EC) No 1961/2001 is amended as follows: 1. in Article 3(2), the first subparagraph is replaced by the following:"Box 20 of licence applications shall contain at least one of the following entries, with the minimum rate of refund sought by the applicant in order to be able to export expressed by a whole number of euro per tonne net weight: - Solicitud condicionada a la fijaciÃ3n, por parte de la ComisiÃ3n, de un tipo de restituciÃ3n superior o igual a ... [tipo mÃ­nimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud - ZÃ¡dost s vÃ1⁄2hradou stanovenÃ­ sazby subvence KomisÃ­ vyssÃ­ nez nebo rovnajÃ­cÃ­ se EUR.../t (minimÃ¡lnÃ­ sazba pozadovanÃ¡ zadatelem) ke skutecnÃ©mu dni podÃ¡nÃ­ zÃ¡dosti - AnsÃ ̧gning betinget af, at Kommissionen fastsÃ¦tter en restitutionssats pÃ¥ mindst ... (den minimumssats, licensansÃ ̧geren ansÃ ̧ger om) EUR/t netto pÃ¥ den faktiske ansÃ ̧gningsdato - Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsÃ¤chlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz) - ÎÎ ̄ÏÎ·ÏÎ· Î1⁄4Îμ ÏÎ·Î1⁄2 ÎμÏÎ1ÏÏÎ»Î±Î3⁄4Î· ÏÎ¿Ï ÎoÎ±Î ̧Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ·Î1⁄2 ÎÏÎ1ÏÏÎ¿ÏÎ® ÏÏÎ¿ÏÏ ÎμÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ®Ï Î±Î1⁄2ÏÏÎμÏÎ¿Ï Î® Î ̄ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï ... (ÎμÎ»Î¬ÏÎ1ÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î¶Î·ÏÎ¬ Î¿ ÏÏÎ¿Î2Î¬Î»Î»ÏÎ1⁄2 Î±Î ̄ÏÎ·ÏÎ· ÏÎ1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÎ¿Ï) ÎμÏÏÏ/ÏÏÎ1⁄2Î¿ ÎoÎ±Î ̧Î±ÏÎ¿Ï Î2Î¬ÏÎ¿ÏÏ ÎoÎ±ÏÎ¬ ÏÎ·Î1⁄2 ÏÏÎ±Î3Î1⁄4Î±ÏÎ1ÎoÎ® Î·Î1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± ÏÎ·Ï Î±Î ̄ÏÎ·ÏÎ·Ï - Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR .../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application - Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemÃ¤Ã¤ra vÃ¤hemalt ... eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammÃ¤Ã¤r) tegelikul taotluse esitamise kuupÃ¤eval - Demande sous rÃ©serve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  ... (taux minimal demandÃ© par le demandeur de certificat) euros/t net Ã  la date effective de la demande - Az engedÃ©ly kÃ©relmezÃ©sÃ©nek elofeltÃ©tele az, hogy a BizottsÃ¡g a kÃ©relmezÃ©s tÃ©nyleges napjÃ¡n minimum az alÃ¡bbi Ã¶sszegben rÃ¶gzÃ­ti a visszatÃ©rÃ­tÃ©s mÃ©rtÃ©kÃ©t: ... (az engedÃ©lykÃ©relmezo Ã¡ltal igÃ©nyelt legalacsonyabb visszatÃ©rÃ­tÃ©si mÃ©rtÃ©k) eurÃ3/nettÃ3 tonna. - Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda - Paraiska atsizvelgiant i Komisijos nustatyta grazinamosios ismokos dydi, ne mazesni nei ... EUR/t neto (minimalus pareiskejo pageidaujamas dydis) paraiskos pateikimo diena - Uz pieteikumu attiecas faktiskaja pieteikuma iesniegsanas diena Komisijas noteikta kompensacijas likme, kas nav mazaka par ... EUR/t tirsvara (pieteikuma iesniedzeja pieprasita minimala likme) - Applikazzjoni soggetta gall-iffissar ta' rata ta' rifuzjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR .../t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni - Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie) - Wniosek podlegajacy ustaleniu przez Komisje stawki refundacji wyzszej lub rÃ3wnej ... EUR/t netto (stawka minimalna wnioskowana przez osobe skadajaca wniosek o pozwolenie) w dniu skadania wniosku - Pedido sob reserva da fixaÃ§Ã£o pela ComissÃ£o de uma taxa de restituiÃ§Ã£o superior ou igual a ... (taxa mÃ­nima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada lÃ­quida na data efectiva do pedido - Ziadost s vÃ1⁄2hradou stanovenia vÃ1⁄2sky nÃ¡hrady Komisiou najmenej ... EUR/t netto (minimÃ¡lna vÃ1⁄2ska pozadovanÃ¡ ziadatelom) ku skutocnÃ©mu dnu podania ziadosti - Zahtevek, za katerega Komisija doloci stopnjo nadomestila, visjo ali enako ... EUR/t (najnizja stopnja, zahtevana s strani vlagatelja) na dejanski datum vlozitve zahtevka - Hakemus, joka edellyttÃ¤Ã¤, ettÃ¤ komissio vahvistaa tukimÃ¤Ã¤rÃ¤n, joka on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytÃ¤mÃ¤ vÃ¤himmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤) tosiasiallisena hakupÃ¤ivÃ¤nÃ¤ - AnsÃ¶kan med fÃ¶rbehÃ¥ll fÃ¶r att kommissionen faststÃ¤ller ett bidragsbelopp pÃ¥ minst ... (minimibidragssats som den licenssÃ¶kande begÃ¤rt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet fÃ¶r ansÃ¶kan. Licence applicants may not apply for a minimum rate higher than the indicative rate plus 50 %." 2. Article 5 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following: "2. Box 22 of licences shall show at least one of the following entries: - RestituciÃ3n vÃ¡lida para ... toneladas netas (cantidad para la que se haya expedido el certificado), como mÃ¡ximo - Subvence platnÃ¡ pro nejvÃ1⁄2se ... tun cistÃ© hmotnosti (mnozstvÃ­, na kterÃ© je licence vydÃ¡na) - Restitutionen gÃ¦lder for hÃ ̧jst ... ton(s) netto (den mÃ¦ngde, licensen er udstedt for) - Erstattung gÃ1⁄4ltig fÃ1⁄4r hÃ¶chstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, fÃ1⁄4r die die Lizenz erteilt wurde) - ÎÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ® ÏÎ¿Ï Î1ÏÏÏÎμÎ1 Î3Î1Î± ... (ÏÎ¿ÏÏÏÎ·ÏÎ± Î3Î1Î± ÏÎ·Î1⁄2 Î¿ÏÎ¿Î ̄Î± ÎμÎoÎ ́Î ̄Î ́ÎμÏÎ±Î1 ÏÎ¿ ÏÎ1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÏ) ÎoÎ±Ï' Î±Î1⁄2ÏÏÎ±ÏÎ¿ ÏÏÎ1Î¿ - Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued) - Toetus kehtib maksimaalselt ... netotonni kohta (kogus, mille jaoks litsents on vÃ¤lja antud) - Restitution valable pour ... (quantitÃ© pour laquelle le certificat est dÃ©livrÃ©) tonnes net au maximum - A visszatÃ©rÃ­tÃ©s legfeljebb a kÃ¶vetkezo mennnyisÃ©gre Ã©rvÃ©nyes: ... (az a mennyisÃ©g, melyre az engedÃ©lyt kiÃ¡llÃ­tottÃ¡k) nettÃ3 tonna - Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale Ã ̈ rilasciato il titolo) t nette - Grazinamoji ismoka taikoma ne daugiau nei ... tonu neto (kiekis, kuriam isduota licencija) - Kompensacija attiecas uz ne vairak ka ... tonnam tirsvara (daudzums, par kuru izsniegta atlauja) - Rifuzjoni valida gal mhux aktar minn ... tunnellata netta (kwantitÃ  li galiha giet maruga l-licenzja) - Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto - Refundacja wazna dla nie wiecej niz ... ton netto (ilosc, dla ktÃ3rej pozwolenie zostao wydane) - RestituiÃ§Ã£o vÃ¡lida para ... (quantidade em relaÃ§Ã£o Ã  qual Ã© emitido o certificado) toneladas lÃ­quidas, no mÃ¡ximo - NÃ¡hrada platnÃ¡ pre maximÃ¡lne ... ton netto (mnozstvo, na ktorÃ© sa povolenie vydÃ¡va) - Nadomestilo veljavno za najvec ... ton neto teze (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje) - Tukea myÃ¶nnetÃ¤Ã¤n enintÃ¤Ã¤n ... nettotonnin mÃ¤Ã¤rÃ¤lle (mÃ¤Ã¤rÃ¤, jolle todistus on myÃ¶nnetty) - Bidrag som gÃ¤ller fÃ¶r hÃ¶gst ... ton nettovikt (kvantitet fÃ¶r vilken licensen Ã¤r utfÃ¤rdad)." (b) in paragraph 6, the fourth subparagraph is replaced by the following: "Where the date on which the term of validity begins is not the same as the date of issue within the meaning of the first subparagraph, it shall be indicated as follows in box 22 of the licence: - Certificado vÃ¡lido a partir del ... (fecha de comienzo del perÃ­odo de validez) - Licence platnÃ¡ od ... (den zacÃ¡tku platnosti) - Licensen er gyldig fra ...(gyldighedsperiodens begyndelse) - Lizenz gÃ1⁄4ltig ab ... (Beginn der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer) - Î Î1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÏ Î1ÏÏÏÎ¿Î1⁄2 Î±ÏÏ ... (Î·Î1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± Î­Î1⁄2Î±ÏÎ3⁄4Î·Ï Î1ÏÏÏÎ¿Ï) - Licence valid from ... (date of commencement of validity) - Litsents kehtib alates ... (kehtivuse alguse kuupÃ¤ev) - Certificat valable Ã  partir du ... (date de dÃ©but de validitÃ©) - Az engedÃ©ly a kÃ¶vetkezo dÃ¡tumtÃ3l Ã©rvÃ©nyes: ... (az Ã©rvÃ©nyessÃ©g kezdetÃ©nek dÃ¡tuma) - Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validitÃ ) - Licencija galioja nuo ... (isigaliojimo data) - Atlauja deriga no (deriguma termina sakuma datums) - Licenzja valida minn ... (data minn meta tibda l-validitÃ ) - Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur) - Pozwolenie wazne od ... (data rozpoczecia okresu waznosci) - Certificado vÃ¡lido a partir de ... (data de inÃ­cio da validade) - Povolenie platnÃ© od ... (dÃ¡tum zaciatku platnosti) - Dovoljenje veljavno od ... (datum zacetka veljavnosti) - Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispÃ¤ivÃ¤) alkaen - Licens giltig frÃ¥n ... (datum fÃ¶r giltighetstidens bÃ¶rjan)." (c) paragraph 7 is replaced by the following: "7. The refund rate applicable shall be indicated as follows in box 22 of the licence: - Certificado con fijaciÃ3n anticipada de la restituciÃ3n a un tipo de ... EUR/t neta - Licence s nÃ¡hradou stanovenou predem ve vÃ1⁄2si ... EUR na tunu cistÃ© hmotnosti - Licens med forudfastsÃ¦ttelse af restitutionen til ... EUR/ton netto - Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht - Î Î1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÏ Î1⁄4Îμ ÏÏÎ¿ÎoÎ±Î ̧Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Ï ÏÎ·Ï ÎμÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ®Ï ÏÎμ ... ÎμÏÏÏ/ÏÏÎ1⁄2Î¿ ÎoÎ±Î ̧Î±ÏÎ¿Ï Î2Î¬ÏÎ¿ÏÏ - Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net - Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus ... eurot netotonni kohta - Certificat avec fixation Ã  l'avance de la restitution au taux de ... euros/t net - A visszatÃ©rÃ­tÃ©s elozetes rÃ¶gzÃ­tÃ©sÃ©vel rendelkezo engedÃ©ly, a visszatÃ©rÃ­tÃ©s mÃ©rtÃ©ke: ... eurÃ3/nettÃ3 tonna - Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta - Licencija su is anksto nustatyta grazinamaja ismoka, kuri yra ... EUR/t neto - Atlauja ar ieprieks noteiktu kompensaciju ... EUR/t tirsvara - Licenzja b'rifuzjoni stabbilita bil-quddiem f'EUR .../tunnellata netta - Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto - Pozwolenie z wczesniejszym ustaleniem refundacji w wysokosci ... EUR/t netto - Certificado com prefixaÃ§Ã£o da restituiÃ§Ã£o Ã  taxa de ... EUR/t lÃ­quida - Povolenie s vopred stanovenou nÃ¡hradou vo vÃ1⁄2ske ... EUR/t netto - Dovoljenje z vnaprejsnjo dolocitvijo nadomestila v visini ... EUR/t neto teze - Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni - Licens med fÃ¶rutfaststÃ¤llelse av bidraget pÃ¥ ett belopp av ... euro/ton nettovikt." 3. Article 6 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following: "2. Licence applications must be accompanied by a copy of the export declaration for the products. The declaration must contain at least one of the following entries: - ExportaciÃ3n para la que se presentarÃ¡ una solicitud a posteriori de certificado de exportaciÃ3n sin fÃ¬jaciÃ3n anticipada de la restituciÃ3n (sistema B) - VÃ1⁄2voz, kterÃ1⁄2 je predmetem dodatecnÃ© zÃ¡dosti o vÃ1⁄2voznÃ­ licenci bez subvence stanovenÃ© predem (systÃ©m B) - UdfÃ ̧rsel, for hvilken der efterfÃ ̧lgende ansÃ ̧ges om eksportlicens uden forudfastsÃ¦ttelse af restitutionen (system B) - Ausfuhr, fÃ1⁄4r die nachtrÃ¤glich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B) - ÎÎ3⁄4Î±Î3ÏÎ3Î® Î3Î1Î± ÏÎ·Î1⁄2 Î¿ÏÎ¿Î ̄Î± Î ̧Î± ÏÏÎ¿Î2Î»Î·Î ̧ÎμÎ ̄ Î±Î ̄ÏÎ·ÏÎ· ÎμÎo ÏÏÎ1⁄2 ÏÏÏÎ­ÏÏÎ1⁄2 Î3Î1Î± ÏÎ·Î1⁄2 Î­ÎoÎ ́Î¿ÏÎ· ÏÎ1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÎ¿Ï ÎμÎ3⁄4Î±Î3ÏÎ3Î®Ï ÏÏÏÎ ̄Ï ÏÏÎ¿ÎoÎ±Î ̧Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Ï ÏÎ·Ï ÎμÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ®Ï (ÏÏÏÏÎ·Î1⁄4Î± Î) - Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B) - Ekspordi puhul taotletakse tagantjÃ¤rele toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi (sÃ1⁄4steem B) - Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation Ã  l'avance de la restitution (systÃ ̈me B) - UtÃ3lag benyÃojtott engedÃ©lykÃ©relem tÃ¡rgyÃ¡t kÃ©pezo, a visszatÃ©rÃ­tÃ©s elozetes rÃ¶gzÃ­tÃ©se nÃ©lkÃ1⁄4li kivitel (B rendszer) - Esportazione che sarÃ  oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B) - Eksportas pagal velesne paraiska eksporto licencijai be isankstinio grazinamosios ismokos nustatymo (B sistema) - Uz izvesanu attiecas a posteriori pieteikums, lai sanemtu izvesanas atlauju bez ieprieks noteiktas kompensacijas (B sistema) - Esportazzjoni gandha tkun soggetta gall-applikazzjoni a posteriori gal-licenzja ta' esportazzjoni mingajr fissazzjoni bil-quddiem tar-rifuzjoni (sistema B) - Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd - WywÃ3z majacy podlegac a posteriori wnioskowi o pozwolenie na wywÃ3z bez wczesniejszego ustalenia refundacji (system B) - ExportaÃ§Ã£o que serÃ¡ objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportaÃ§Ã£o sem prefixaÃ§Ã£o da restituiÃ§Ã£o (sistema B) - VÃ1⁄2voz, ktorÃ1⁄2 bude predmetom dodatocnej ziadosti o vÃ1⁄2voznÃ© povolenie bez vopred stanovenej nÃ¡hrady (systÃ©m B) - Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez vnaprejsnje dolocitve nadomestila (sistem B) - VientiÃ¤, josta jÃ¤tetÃ¤Ã¤n jÃ¤lkikÃ¤teen vientitodistus, johon ei sisÃ¤lly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely) - Export som krÃ¤ver en ansÃ¶kan i efterhand om exportlicens utan fÃ¶rutfaststÃ¤llelse av bidraget (system B)." (b) paragraph 4 is replaced by the following: "4. Box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following entries: - Solicitud de certificado de exportaciÃ3n sin fijaciÃ3n anticipada de la restituciÃ3n con arreglo al artÃ­culo 6 del Reglamento (CE) nÂ° 1961/2001 - ZÃ¡dost o vÃ1⁄2voznÃ­ licenci bez subvence stanovenÃ© predem v souladu s clÃ¡nkem 6 NarÃ­zenÃ­ Komise (ES) c. 1961/2001 - AnsÃ ̧gning om eksportlicens uden forudfastsÃ¦ttelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1961/2001 - Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemÃ¤Ã Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 - ÎÎ ̄ÏÎ·ÏÎ· Î3Î1Î± Î­ÎoÎ ́Î¿ÏÎ· ÏÎ1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÎ¿Ï ÎμÎ3⁄4Î±Î3ÏÎ3Î®Ï ÏÏÏÎ ̄Ï ÏÏÎ¿ÎoÎ±Î ̧Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Ï ÏÎ·Ï ÎμÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ®Ï ÏÏÎ1⁄4ÏÏÎ1⁄2Î± Î1⁄4Îμ ÏÎ¿ Î¬ÏÎ ̧ÏÎ¿ 6 ÏÎ¿Ï ÎoÎ±Î1⁄2Î¿Î1⁄2Î1ÏÎ1⁄4Î¿Ï (ÎÎ) Î±ÏÎ1Î ̧. 1961/2001 - Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001 - Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt mÃ¤Ã¤ruse (EÃ) nr 1961/2001 artiklile 6 - Demande de certificat d'exportation sans fixation Ã  l'avance de la restitution conformÃ©ment Ã  l'article 6 du rÃ ̈glement (CE) nÂ° 1961/2001 - Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkÃ©nek megfeleloen a visszatÃ©rÃ­tÃ©s elozetes rÃ¶gzÃ­tÃ©se nÃ©lkÃ1⁄4li kiviteli engedÃ©ly irÃ¡nt benyÃojtott kÃ©relem - Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001 - Paraiska eksporto licencijai be isankstinio grazinamosios ismokos nustatymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu - Pieteikums, lai sanemtu izvesanas atlauju bez ieprieks noteiktas kompensacijas saskana ar Regulas (EK) Nr. 1961/2001 6. pantu - Applikazzjoni gal-licenzji ta' esportazzjoni mingajr iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001 - Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1961/2001 - Wniosek o pozwolenie na wywÃ3z bez wczesniejszego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporzadzenia (WE) nr 1961/2001 - Pedido de certificado de exportaÃ§Ã£o sem prefixaÃ§Ã£o da restituiÃ§Ã£o, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001 - Ziadost o vÃ1⁄2voznÃ© povolenie bez vopred stanovenej nÃ¡hrady v sÃolade s clÃ¡nkom 6 nariadenia (ES) c. 1961/2001 - Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejsnje dolocitve nadomestila v skladu s clenom 6 Uredbe (ES) st. 1961/2001 - Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta - AnsÃ¶kan om exportlicens utan fÃ¶rutfaststÃ¤llelse av bidraget enligt artikel 6 i fÃ¶rordning (EG) nr 1961/2001." (c) in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following: "Export licences shall be issued on the 14th working day after the end of the export period for that period. Box 22 of licences shall contain at least one of the following entries, along with the refund rate fixed in accordance with the first subparagraph of paragraph 7, and the quantity, reduced if necessary by the percentage referred to in the second subparagraph of paragraph 7: - Certificado de exportaciÃ3n sin fijaciÃ3n anticipada de la restituciÃ3n por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta - VÃ1⁄2voznÃ­ licence bez subvence stanovenÃ© predem na mnozstvÃ­ ... kilogramu produktu uvedenÃ1⁄2ch v poli 16, v sazbe ... EUR/t cistÃ© hmotnosti - Eksportlicens uden forudfastsÃ¦ttelse af restitutionen for en mÃ¦ngde pÃ¥ ... kg produkter, anfÃ ̧rt i rubrik 16, til en sats pÃ¥ ... EUR/ton netto - Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung fÃ1⁄4r eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht - Î Î1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÏ ÎμÎ3⁄4Î±Î3ÏÎ3Î®Ï ÏÏÏÎ ̄Ï ÏÏÎ¿ÎoÎ±Î ̧Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Ï ÏÎ·Ï ÎμÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ®Ï Î3Î1Î± ÏÎ¿ÏÏÏÎ·ÏÎ± ... ÏÎ1Î»Î1Î¿Î3ÏÎ¬Î1⁄4Î1⁄4ÏÎ1⁄2 ÏÏÎ1⁄2 ÏÏÎ¿ÏÏÎ1⁄2ÏÏÎ1⁄2 ÏÎ¿Ï Î±Î1⁄2Î±Î3ÏÎ¬ÏÎ¿Î1⁄2ÏÎ±Î1 ÏÏÎ· Î ̧Î­ÏÎ· 16, ÏÏÎ¿ÏÏ ... ÎμÏÏÏ/ÏÏÎ1⁄2Î¿ ÎoÎ±Î ̧Î±ÏÎ¿Ï Î2Î¬ÏÎ¿ÏÏ - Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net - Eelkinnituseta ekspordilitsents ... kilogrammi lahtris 16 loetletud toodete toetuseks mÃ¤Ã¤raga ... eurot netotonni kohta - Certificat d'exportation sans fixation Ã  l'avance de la restitution pour une quantitÃ© de ... kilogrammes de produits figurant Ã  la case 16, au taux de ... euros/t net - A visszatÃ©rÃ­tÃ©s elozetes rÃ¶gzÃ­tÃ©se nÃ©lkÃ1⁄4li kiviteli engedÃ©ly ... kilogramm mennyisÃ©gu, a 16. rovatban feltÃ1⁄4ntetett termÃ©kekre, ... EUR/nettÃ3 tonna visszatÃ©rÃ­tÃ©si mÃ©rtÃ©kkel - Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta - Eksporto licencija be isankstinio grazinamosios ismokos nustatymo ... kilogramams 16 langelyje nurodytu produktu, taikant ... EUR/t neto ismokos dydi - Izvesanas atlauja bez ieprieks noteiktas kompensacijas par ... kilogramiem produktu, kas uzskaititi 16. aile, ar likmi ... EUR/t tirsvara - Licenzja ta' esportazzjoni mingajr iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni gal ... kilogramm ta' prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b' rata ta' EUR .../tunnellata netta - Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met een eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto - Pozwolenie na wywÃ3z bez wczesniejszego ustalenia refundacji na ... kilogramÃ3w produktÃ3w wymienionych w polu 16, zgodnie ze stawka wynoszaca ... EUR/t netto - Certificado de exportaÃ§Ã£o sem prefixaÃ§Ã£o da restituiÃ§Ã£o para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, Ã  taxa de ... EUR/tonelada lÃ­quida - VÃ1⁄2voznÃ© povolenie bez vopred stanovenej nÃ¡hrady pre ... kilogramov produktov uvedenÃ1⁄2ch v kolÃ3nke 16, vo vÃ1⁄2ske ... EUR/t netto - Izvozno dovoljenje brez vnaprejsnje dolocitve nadomestila za ... kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v visini ... EUR/t neto teze - Vientitodistus, joka ei sisÃ¤llÃ¤ vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman mÃ¤Ã¤rÃ¤lle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen mÃ¤Ã¤rÃ¤ ... euroa/nettotonni - Exportlicens utan fÃ¶rutfaststÃ¤llelse av bidraget fÃ¶r en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fÃ¤lt 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt." Article 4 Regulation (EC) No 565/2002 is amended as follows: 1. in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following: "2. Licences shall be valid only for the quarter for which they have been issued. Box 24 thereof shall contain one of the following entries: - certificado expedido y vÃ¡lido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ... - L Licence vydanÃ¡ a platnÃ¡ pouze pro ctvrtletÃ­ od 1. ... do 28./29./30./31. ... - licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ... - Lizenz nur erteilt und gÃ1⁄4ltig fÃ1⁄4r das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... - Î Î1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÏ ÎμÎoÎ ́Î¿Î ̧Î­Î1⁄2 ÎoÎ±Î1 Î1ÏÏÏÎ¿Î1⁄2 Î1⁄4ÏÎ1⁄2Î¿ Î3Î1Î± ÏÎ¿ ÏÏÎ ̄Î1⁄4Î·Î1⁄2Î¿ Î±ÏÏ ÏÎ·Î1⁄2 1Î· ... Î­ÏÏ ÏÎ1Ï 28/29/30/31 ... - licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month] - Litsents on vÃ¤lja antud Ã1⁄4heks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul - certificat Ã©mis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ... - Az engedÃ©lyt kizÃ¡rÃ3lag a [hÃ3] 1-jÃ©tol [hÃ3] 28/29/30/31-ig terjedo negyedÃ©vre Ã¡llÃ­tottÃ¡k ki Ã©s kizÃ¡rÃ3lag erre az idoszakra Ã©rvÃ©nyes - titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ... - Licencija isduota ir galioja tik vienam ketvirciui nuo 1 [menuo] iki 28/29/30/31 [menuo] - atlauja izsniegta un deriga tikai ceturksni no 1. [menesis] lidz 28/29/30/31 [menesis] - licenzja maruga u valida biss gal tliet xhur mill-1 ta' [xahar] sa' 28/29/30/31 ta' [xahar] - voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat. - Pozwolenie wydane i wazne tylko na kwarta od 1 ... do 28/29/30/31 ... - certificado emitido e vÃ¡lido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ... - povolenie vydanÃ© a platnÃ© len pre stvrtrok od 1. [mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac] - dovoljenje, izdano in veljavno izkljucno za cetrtletje od 1. ... do 28./29./30./31. ... - todistus on myÃ¶nnetty 1 pÃ¤ivÃ¤n ... ja 28/29/30/31 pÃ¤ivÃ¤n ... vÃ¤liselle vuosineljÃ¤nnekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenÃ¤ vuosineljÃ¤nneksenÃ¤ - licens utfÃ¤rdad och giltig endast fÃ¶r tremÃ¥nadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ..." 2. in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following: "Box 20 of those applications shall contain one of the following entries: - certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ... - Licence pozadovanÃ¡ na ctvrtletÃ­ od 1. ... do 28./29./30./31. ... - licens, der er ansÃ ̧gt om for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ... - Lizenz beantragt fÃ1⁄4r das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... - Î Î1ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î1Î·ÏÎ1ÎoÏ ÏÎ¿Ï Î¶Î·ÏÎ®Î ̧Î·ÎoÎμ Î3Î1Î± ÏÎ¿ ÏÏÎ ̄Î1⁄4Î·Î1⁄2Î¿ Î±ÏÏ ÏÎ·Î1⁄2 1Î· ... Î­ÏÏ ÏÎ1Ï 28/29/30/31 ... - licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month] - Litsentsi on taotletud 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] kestvaks kvartaliks - certificat demandÃ© pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ... - A [hÃ3] 1-jÃ©tol [hÃ3] 28/29/30/31-ig terjedo negyedÃ©vre igÃ©nyelt engedÃ©ly - titolo richiesto per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ... - licencija prasoma vienam ketvirciui nuo 1 [menuo] iki 28/29/30/31 [menuo] - atlauja pieprasita par ceturksni no 1. [menesis] lidz 28/29/30/31 [menesis] - licenzja mitluba gal tlett xhur mill-1 ta' [xahar] sa' 28/29/30/31 ta' [xahar] - voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... aangevraagd certificaat. - pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1 ... do 28/29/30/31 ... - certificado pedido para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ... - povolenie pozadovanÃ© pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac] - dovoljenje, zahtevano za cetrtletje od 1. ... do 28./29./30./31. ... - todistus on haettu 1 pÃ¤ivÃ¤n ... ja 28/29/30/31 pÃ¤ivÃ¤n ... vÃ¤liselle vuosineljÃ¤nnekselle - licens begÃ¤rd fÃ¶r tremÃ¥nadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ..." Article 5 Regulation (EC) No 1176/2002 is repealed. Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 2004. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission (1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17). (2) OJ L 141, 4.6.1999, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 46/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 61). (3) OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69). (4) OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. ANNEX "Appendix Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica >TABLE>"