# EUR-Lex - 32004R0671 - EN

Avis juridique important
|

# 32004R0671

**Commission Regulation (EC) No 671/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 800/1999 by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union**
*Official Journal L 105 , 14/04/2004 P. 0005 - 0015*

Commission Regulation (EC) No 671/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 800/1999 by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 57(2) thereof, Whereas: (1) In view of the accession to the Community on 1 May 2004 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, technical and linguistic amendments need to be made to Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(1). (2) Annexes II and IV to Regulation (EC) No 800/1999 contain lists of third countries that include some of the new Member States. The names of those countries should be removed from those lists. (3) Annex X to Regulation (EC) No 800/1999 contains a list of central bodies in Member States to which notification of the withdrawal or suspension of the approval of supervisory agencies is to be sent. The names of the relevant bodies in the new Member States should be added. (4) Regulation (EC) No 800/1999 must be amended as a result, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 800/1999 is hereby amended as follows: 1. The second subparagraph of Article 9(1)(c) is replaced by the following: "In such cases, one of the following entries shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading 'Remarks' in the section headed 'Control of use and/or destination' on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document: - Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado - PrepravnÃ­ doklad s mÃ­stem urcenÃ­ mimo ES predlozen - Transportdokument med destination uden for EF forelagt - BefÃ¶rderungspapier mit Bestimmung auÃerhalb der EG wurde vorgelegt - YÏÎ¿Î2Î±Î»Î»ÏÎ1⁄4ÎμÎ1⁄2Î¿ Î­Î3Î3ÏÎ±ÏÎ¿ Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï Î1⁄4Îμ ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Ï ÎμÎoÏÏÏ EK - Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented - Transpordiks vÃ¤ljaspool EÃd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument - Document de transport avec destination hors CE prÃ©sentÃ© - EK-n kÃ­vÃ1⁄4li rendeltetÃ©su szÃ¡llÃ­tmÃ¡ny szÃ¡llÃ­tÃ¡si okmÃ¡nya bemutatva - Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato - Pateiktas paskirties vieta uz EB ribu nurodantis gabenimo dokumentas - Uzradits transporta dokuments ar galamerki arpus EK - Dokument tat-trasport b'destinazzjoni gal barra mill-KE, ipprezentat - Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd - Przedstawiony dokument przewozowy wskazujacy miejsce przeznaczenia poza WE - Documento transporte com destino fora da CE apresentado - PrepravnÃ1⁄2 doklad s miestom urcenia mimo ES bol predlozenÃ1⁄2 - Predlozena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES - Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisÃ¶n tullialueen ulkopuolinen mÃ¤Ã¤rÃ¤paikka, on esitetty - Transportdokument med slutlig destination, utanfÃ¶r gemenskapens tullomrÃ¥de har lagts fram" 2. Article 10 is amended as follows: (a) the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following: "4. Where a product circulating under the external Community transit procedure or the common transit procedure is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the following entries under 'Remarks' in the section headed 'Control of use and/or destination' on the back of the original of the T5 control copy: - Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el rÃ©gimen de trÃ¡nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: - Documento de transporte: - tipo: - nÃomero: - Fecha de aceptaciÃ3n para el transporte por parte de la administraciÃ3n ferroviaria o de la empresa de transportes de que se trate: - VÃ1⁄2stup z celnÃ­ho ÃozemÃ­ SpolecenstvÃ­ ve zjednodusenÃ©m tranzitnÃ­m rezimu SpolecenstvÃ­ pro prepravu po zeleznici nebo pro prepravu ve velkokapacitnÃ­ch kontejnerech: - PrepravnÃ­ doklad: - druh: - cÃ­slo: - Den prijetÃ­ pro prepravu orgÃ¡ny zeleznice nebo prÃ­slusnÃ1⁄2m prepravcem: - Udgang af FÃ¦llesskabets toldomrÃ¥de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fÃ¦llesskabsforsendelse med jernbane/store containere: - Transportdokument: - type: - nummer: - Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pÃ¥gÃ¦ldende transportfirma: - Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in GroÃbehÃ¤ltern: - BefÃ¶rderungspapier: - Art: - Nummer: - Zeitpunkt der Annahme zur BefÃ¶rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende BefÃ¶rderungsunternehmen: - ÎÎ3⁄4Î¿Î ́Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÏÎμÎ»ÏÎ1⁄2ÎμÎ1Î±ÎoÏ Î­Î ́Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï ÎÎ¿Î1Î1⁄2ÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÎ»Î¿ÏÎ¿Î1Î·Î1⁄4Î­Î1⁄2Î¿ ÎoÎ±Î ̧ÎμÏÏÏÏ ÏÎ·Ï ÎoÎ¿Î1Î1⁄2Î¿ÏÎ1ÎoÎ®Ï Î ́Î1Î±Î1⁄4ÎμÏÎ±ÎoÏÎ1⁄4Î1ÏÎ·Ï Î1⁄4Îμ ÏÎ1Î ́Î·ÏÏÎ ́ÏÎ¿Î1⁄4Î¿ Î® Î1⁄4ÎμÎ3Î¬Î»Î± ÎμÎ1⁄4ÏÎ¿ÏÎμÏÎ1⁄4Î±ÏÎ¿ÎoÎ1Î2ÏÏÎ1Î±: - ÎÎ3Î3ÏÎ±ÏÎ¿ Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï: - ÏÏÏÎ¿Ï: - Î±ÏÎ1Î ̧Î1⁄4ÏÏ: - ÎÎ1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± Î±ÏÎ¿Î ́Î¿ÏÎ®Ï Î3Î1Î± Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÏÎ· ÏÎ1Î ́Î·ÏÎ¿Î ́ÏÎ¿Î1⁄4Î1ÎoÎ® Î±ÏÏÎ® Î® ÏÎ·Î1⁄2 ÎμÎ1⁄2Î ́Î1Î±ÏÎμÏÏÎ1⁄4ÎμÎ1⁄2Î· ÎμÏÎ±Î1ÏÎμÎ ̄Î± Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï: - Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: - Transport document: - type: - number: - Date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned: - Ãhenduse tolliterritooriumilt lahkumine Ã1⁄4henduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mÃ¶Ã¶da vÃμi suurtes konteinerites: - Veodokument: - liik: - number: - Transpordiks vastuvÃμtmise kuupÃ¤ev raudteeasutuste vÃμi asjaomase transpordiasutuse poolt: - Sortie du territoire douanier de la CommunautÃ© sous le rÃ©gime du transit communautaire simplifiÃ© par chemin de fer ou par grands conteneurs: - Document de transport: - espÃ ̈ce: - numÃ©ro: - Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transports concernÃ©e: - A KÃ¶zÃ¶ssÃ©g vÃ¡mterÃ1⁄4letÃ©t egyszerusÃ­tett kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi Ã¡rutovÃ¡bbÃ­tÃ¡si eljÃ¡rÃ¡s keretÃ©ben elhagyta, vasÃoton vagy kontÃ©nerben tÃ¶rtÃ©no szÃ¡llÃ­tÃ¡ssal: - SzÃ¡llÃ­tÃ¡si okmÃ¡ny: - tÃ­pus: - szÃ¡m: - A szÃ¡llÃ­tÃ¡s elfogadÃ¡sÃ¡nak dÃ¡tuma a vasÃot vagy az Ã©rintett szÃ¡llÃ­tmÃ¡nyozÃ¡si vÃ¡llalat Ã1⁄4gyintÃ©zÃ©se Ã¡ltal: - Uscita dal territorio doganale della ComunitÃ  in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori: - Documento di trasporto: - tipo: - numero: - Data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: - Isvezama is Bendrijos muitu teritorijos pagal supaprastinta Bendrijos tranzito tvarka, taikoma gabenimui gelezinkeliu arba didelese talpose: - Gabenimo dokumentas: - rusis: - numeris: - Gelezinkeliu administracijos ar atitinkamos transporto imones priemimo pervezimui data: - Izvesana no Kopienas muitas teritorijas saskana ar vienkarsoto Kopienas tranzita proceduru parvesanai pa dzelzcelu vai lielos konteineros: - Transporta dokuments: - veids: - numurs: - Datums, kad produktu parvesanai pienemusas dzelzcela iestades vai attiecigais transporta uznemums: - rug mit-territorju doganali tal-KomunitÃ  skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar: - Dokument ta' trasport: - generu: - numru: - Data ta' l-accettazzjoni gat-trasport mill-amministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impriza tat-trasporti koncernata: - Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: - Vervoerdocument: - Type: - Nummer: - Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming: - Opuszczenie obszaru celnego WspÃ3lnoty zgodnie z uproszczona procedura tranzytu wspÃ3lnotowego dla przewozu koleja lub w wielkich kontenerach: - Dokument przewozowy: - rodzaj: - numer: - Data przyjecia transportu przez administracje kolejowa lub przez okreslone przedsiebiorstwo transportowe: - SaÃ­da do territÃ3rio aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trÃ¢nsito comunitÃ¡rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: - Documento de transporte: - tipo: - nÃomero: - Data de aceitaÃ§Ã£o para o transporte pela administraÃ§Ã£o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada: - VÃ1⁄2stup z colnÃ©ho Ãozemia Spolocenstva podla zjednodusenÃ©ho tranzitnÃ©ho postupu Spolocenstva na zeleznicnÃo prepravu alebo na prepravu vo velkÃ1⁄2ch prepravnÃ1⁄2ch kontajneroch: - PrepravnÃ1⁄2 doklad: - typ: - cÃ­slo: - DÃ¡tum prijatia zo strany zeleznicnej spolocnosti alebo zo strany prÃ­slusnej prepravnej spolocnosti: - Izstop s carinskega obmocja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po zeleznici ali v velikih zabojnikih: - Prevozna listina: - vrsta: - stevilka: - Datum, ko je zeleznica ali zadevni prevoznik blago prevzel za prevoz: - Viety yhteisÃ¶n tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisÃ¶n passitusmenettelyssÃ¤ rautateitse tai suurissa konteissa: - Kuljetusasiakirja: - tyyppi: - numero: - PÃ¤ivÃ¤, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kuljetusyritys hyvÃ¤ksyi kuljetettavaksi: - UtfÃ¶rsel frÃ¥n gemenskapens tullomrÃ¥de enligt det fÃ¶renklade transiteringsfÃ¶rfarandet fÃ¶r jÃ¤rnvÃ¤gstransporter eller transporter i stora containrar: - Transportdokument: - typ: - nummer: - Mottagningsdag fÃ¶r befordran hos jÃ¤rnvÃ¤gsfÃ¶retaget eller det berÃ¶rda transportfÃ¶retaget:" (b) the first subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following: "5. Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the following entries under 'Remarks' in the section headed 'Control of use and/or destination' on the back of the original of the T5 control copy. - Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera: - Documento de transporte: - tipo: - nÃomero: - Fecha de aceptaciÃ3n del transporte por parte de la administraciÃ3n ferroviaria: - OpustenÃ­ celnÃ­ho ÃozemÃ­ SpolecenstvÃ­ po zeleznici nebo kombinovanou prepravou po zeleznici a silnici: - PrepravnÃ­ doklad: - druh: - cÃ­slo: - Den prijetÃ­ pro prepravu orgÃ¡ny zeleznice: - Udgang af FÃ¦llesskabets toldomrÃ¥de ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport: - Transportdokument: - type: - nummer: - Dato for overtagelse ved jernbane: - Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur BefÃ¶rderung im kombinierten StraÃen- und Schienenverkehr: - BefÃ¶rderungspapier: - Art: - Nummer: - Zeitpunkt der Annahme zur BefÃ¶rderung durch die Eisenbahnverwaltung: - ÎÎ3⁄4Î¿Î ́Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÏÎμÎ»ÏÎ1⁄2ÎμÎ1Î±ÎoÏ Î­Î ́Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï ÎÎ¿Î1Î1⁄2ÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ1Î ́Î·ÏÎ¿Î ́ÏÎ¿Î1⁄4Î1ÎoÏÏ Î1⁄4Îμ ÏÏÎ1⁄2Î ́ÏÎ±ÏÎ1⁄4Î­Î1⁄2Î· Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ1Î ́Î·ÏÎ¿Î ́ÏÎ¿Î1⁄4Î1ÎoÏÏ-Î¿Î ́Î1ÎoÏÏ: - ÎÎ3Î3ÏÎ±ÏÎ¿ Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï: - ÎμÎ ̄Î ́Î¿Ï: - Î±ÏÎ1Î ̧Î1⁄4ÏÏ: - ÎÎ1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± Î±ÏÎ¿Î ́Î¿ÏÎ®Ï Î3Î1Î± ÏÎ· Î1⁄4ÎμÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÏÎ· Î ́Î1Î¿Î ̄ÎoÎ·ÏÎ· ÏÏÎ1⁄2 ÏÎ1Î ́Î·ÏÎ¿Î ́ÏÏÎ1⁄4ÏÎ1⁄2: - Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: - Transport document: - type: - number: - Date of acceptance for carriage by the railway authorities: - Ãhenduse tolliterritooriumilt lahkumine raudteed mÃ¶Ã¶da, raudtee- ja maanteetranspordi Ã1⁄4hendveo korras: - Veodokument: - liik: - number: - Transpordiks vastuvÃμtmise kuupÃ¤ev raudteeasutuste poolt: - Sortie du territoire douanier de la CommunautÃ© par chemin de fer, en transport combinÃ© rail-route: - Document de transport: - espÃ ̈ce: - numÃ©ro: - Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer: - A KÃ¶zÃ¶ssÃ©g vÃ¡mterÃ1⁄4letÃ©t elhagyta vasÃoton, kombinÃ¡lt szÃ¡llÃ­tÃ¡ssal (vasÃot-kÃ¶zÃot): - SzÃ¡llÃ­tÃ¡si okmÃ¡ny: - tÃ­pus: - szÃ¡m: - A szÃ¡llÃ­tÃ¡s elfogadÃ¡sÃ¡nak dÃ¡tuma a vasÃoti Ã1⁄4gyintÃ©zÃ©s Ã¡ltal: - Uscita dal territorio doganale della ComunitÃ  per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia: - Documento di trasporto: - tipo: - numero: - Data di accettazione del trasporto da parte dell'amministrazione delle ferrovie: - Isvezama is Bendrijos muitu teritorijos gelezinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobiliu keliais ir gelezinkeliu) tvarka: - Gabenimo dokumentas: - rusis: - numeris: - Gelezinkeliu administracijos priemimo pervezimui data: - Izvesana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzcelu dzelzcela - autotransporta kombineta transporta rezima: - Transporta dokuments: - veids: - numurs: - Datums, kad produktu parvesanai pienemusas dzelzcela iestades: - rug mit-territorju doganali tal-KomunitÃ  skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar: - Dokument ta' trasport: - generu: - numru: - Data ta' l-accettazzjoni gat-trasport mill-amministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impriza tat-trasporti koncernata: - Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: - Vervoerdocument: - Type: - Nummer: - Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwegadministratie: - WywÃ3z z obszaru celnego WspÃ3lnoty droga kolejowa lub droga kombinowanego transportu drogowo- kolejowego: - Dokument przewozowy: - rodzaj: - numer: - Data przyjecia transportu przez administracje kolejowa: - SaÃ­da do territÃ3rio aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviÃ¡rio: - Documento de transporte: - tipo: - nÃomero: - Data de aceitaÃ§Ã£o do transporte pela administraÃ§Ã£o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada: - VÃ1⁄2stup z colnÃ©ho Ãozemia Spolocenstva zeleznicnou dopravou, kombinovanou zeleznicnou a cestnou dopravou: - PrepravnÃ1⁄2 doklad: - typ: - cÃ­slo: - DÃ¡tum prijatia zo strany zeleznicnej spolocnosti: - Izstop s carinskega obmocja Skupnosti po zeleznici s kombiniranim cestno-zelezniskim prevozom: - Prevozna listina: - vrsta: - stevilka: - Datum, ko je zeleznica prevzela blago v prevoz: - Viety yhteisÃ¶n tullilaueelta rautateitse yhdistetyssÃ¤ rautatie- ja maantiekuljetuksessa: - Kuljetusasiakirja: - tyyppi: - numero: - PÃ¤ivÃ¤, jona rautatieviranomainen hyvÃ¤ksyi kuljetettavaksi: - UtfÃ¶rsel frÃ¥n gemenskapens tullomrÃ¥de pÃ¥ jÃ¤rnvÃ¤g vid kombinerad jÃ¤rnvÃ¤gs- och landsvÃ¤gstransport: - Transportdokument: - typ: - nummer: - Mottagningsdag fÃ¶r befordran hos jÃ¤rnvÃ¤gsfÃ¶retaget:" 3. Article 30(2)(a) and (b) are replaced by the following: "(a) Box 104 of the control copy shall be completed with one of the following entries under the heading 'Other': - PrefinanciaciÃ3n de la restituciÃ3n - ArtÃ­culo 30 del Reglamento (CE) nÂ° 800/1999. DeclaraciÃ3n de exportaciÃ3n que debe ser presentada, a mÃ¡s tardar, el ... (fecha lÃ­mite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artÃ­culo 29) - PredbeznÃ© financovÃ¡nÃ­ nÃ¡hrady - narÃ­zenÃ­ (ES) c. 800/1999, clÃ¡nek 30. VÃ1⁄2voznÃ­ prohlÃ¡senÃ­ musÃ­ bÃ1⁄2t podÃ¡no nejpozdeji ... (meznÃ­ datum stanovenÃ© na zÃ¡klade lhuty uvedenÃ© v odstavci 5 clÃ¡nku 29) - Forudbetaling af restitutionen - Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. UdfÃ ̧rselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat efter den i artikel 29 stk. 5, omhandlede frist) - Vorfinanzierung der Erstattung - Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spÃ¤testens ... vorzulegen (durch die Frist gemÃ¤Ã Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlusstermin) - ÎÎo ÏÏÎ1⁄2 ÏÏÎ¿ÏÎ­ÏÏÎ1⁄2 ÏÎ»Î·ÏÏÎ1⁄4Î® ÏÎ·Ï ÎμÏÎ1ÏÏÏÎ¿ÏÎ®Ï - ÎoÎ±Î1⁄2Î¿Î1⁄2Î1ÏÎ1⁄4ÏÏ (ÎÎ) Î±ÏÎ1Î ̧. 800/1999. Î Î ́Î®Î»ÏÏÎ· ÎμÎ3⁄4Î±Î3ÏÎ3Î®Ï ÏÏÎ­ÏÎμÎ1 Î1⁄2Î± ÎoÎ±ÏÎ±ÏÎμÎ ̧ÎμÎ ̄ ÏÎ¿ Î±ÏÎ3ÏÏÎμÏÎ¿ Î1⁄4Î­ÏÏÎ1 ... (Î·Î1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± Î»Î®Î3⁄4ÎμÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿Î ̧ÎμÏÎ1⁄4Î ̄Î±Ï ÏÎ¿Ï Î±Î1⁄2Î±ÏÎ­ÏÎμÏÎ±Î1 ÏÏÎ¿ Î¬ÏÎ ̧ÏÎ¿ 29 ÏÎ±ÏÎ¬Î3ÏÎ±ÏÎ¿Ï 5) - Prefinancing of the refund - Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by ... (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)) - Toetuse eelfinantseerimine - mÃ¤Ã¤rus (EÃ) nr 800/1999, artikkel 30. Ekspordideklaratsioon esitada hiljemalt ... (artikli 29 lÃμikes 5 osutatud tÃ¤htaja alusel kindlaksmÃ¤Ã¤ratud viimane esitamispÃ¤ev) - PrÃ©financement de la restitution - RÃ ̈glement (CE) nÂ° 800/1999, article 30. DÃ©claration d'exportation Ã  dÃ©poser au plus tard le ... (date limite fixÃ©e par le dÃ©lai visÃ© au paragraphe 5 de l'article 29) - VisszatÃ©rÃ­tÃ©s elofinanszÃ­rozÃ¡sa - A 800/1999/EK rendelet 30. cikke. Kiviteli nyilatkozat benyÃojtÃ¡sa legkÃ©sobb ...-ig (a 29. cikk (5) bekezdÃ©sÃ©ben emlÃ­tett hatÃ¡ridore vonatkozÃ3an megÃ¡llapÃ­tott utolsÃ3 nap) - Prefinanziamento della restituzione - Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il ... (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29) - Isankstinis grazinamosios ismokos finansavimas - Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 30 straipsnis. Eksporto deklaracija pateikti iki ... (galutine data nustatyta, remiantis 29 straipsnio 5 dalies nuostatomis del galiojimo termino) - Kompensacijas ieprieksejs finansejums - Regulas (EK) Nr. 800/1999, 30. pants. Eksporta deklaracija jaiesniedz lidz ... (beigu termins, kas noteikts saskana ar 29. panta 5. punktu) - Finanzjament minn qabel tar-restituzzjoni - artikolu 30, Regolament Nru 800/1999/KE.Id-Dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni trid titpogga mhux aktar tard mill-... (limitu stabbilit skond it-terminu tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 29) - Voorfinanciering van de restitutie - Artikel 30 van Verordening (EG) nr. 800/1999. De aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5, bedoelde termijn) - Wstepne finansowanie refundacji - art. 30 rozporzadzenia (WE) nr 800/1999. Zgoszenie wywozowe nalezy zozyc najpÃ3zniej do ... (ostateczna data okreslona zgodnie z terminem ustanowionym w art. 29 ust. 5) - PrÃ©-financiamento da restituiÃ§Ã£o - Regulamento (CE) n.o 800/1999, artigo 30.o ApresentaÃ§Ã£o da declaraÃ§Ã£o de exportaÃ§Ã£o o mais tardar em ... (data limite fixada pelo prazo referido no n.o 5 do artigo 29.o) - PredbeznÃ© financovanie nÃ¡hrady - Nariadenie (ES) c. 800/1999, clÃ¡nok 30. Predlozenie vÃ1⁄2voznÃ©ho colnÃ©ho vyhlÃ¡senia najneskÃ ́r do ... (poslednÃ1⁄2 den stanovenÃ1⁄2 casovou lehotou, ktorÃ¡ je zakotvenÃ¡ v clÃ¡nku 29 ods. 5) - Predfinanciranje nadomestila - Uredba (ES) st. 800/1999, clen 30. Izvozna deklaracija mora biti vlozena najkasneje do ... (skrajni rok dolocen z rokom iz clena 29(5)) - Ennakolta maksettu tuki - asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistÃ¤Ã¤n ... (mÃ¤Ã¤rÃ¤pÃ¤ivÃ¤ vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti) - FÃ¶rfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i fÃ¶rordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den ... (tidpunkt faststÃ¤lld enligt den i av artikel 29.5 angivna tidsfristen) (b) The supervising office of the warehouse of storage shall keep the T5 control copy and shall enter under the heading Remarks in the section headed Control of use and/or destination on the back the following entries: - La fecha de aceptaciÃ3n de la declaraciÃ3n de exportaciÃ3n: ... - La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: ... - Den prijetÃ­ vÃ1⁄2voznÃ­ho prohlÃ¡senÃ­: ... - Den opustenÃ­ celnÃ­ho ÃozemÃ­ SpolecenstvÃ­ nebo prÃ­chodu na mÃ­sto urcenÃ­: ... - Datoen for antagelsen af udfÃ ̧rselsangivelsen: ... - Datoen for udgangen af toldomrÃ¥det eller ankomsten til destinationen: ... - Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: ... - Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: ... - ÏÎ·Î1⁄2 Î·Î1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± Î±ÏÎ¿Î ́Î¿ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï Î ́Î1Î±ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï ÎμÎ3⁄4Î±Î3ÏÎ3Î®Ï: ... - ÏÎ·Î1⁄2 Î·Î1⁄4ÎμÏÎ¿Î1⁄4Î·Î1⁄2Î ̄Î± ÎμÎ3⁄4ÏÎ ́Î¿Ï Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÏÎμÎ»ÏÎ1⁄2ÎμÎ1Î±ÎoÏ Î­Î ́Î±ÏÎ¿Ï Î® Î±ÏÎ ̄Î3⁄4ÎμÏÏ ÏÏÎ¿Î1⁄2 ÏÏÎ¿Î¿ÏÎ1ÏÎ1⁄4Ï: - Date of acceptance of the export declaration: ... - Date of exit from the customs territory or arrival at destination: ... - Ekspordideklaratsiooni vastuvÃμtmise kuupÃ¤ev: ... - Tolliterritooriumilt lahkumise vÃμi sihtkohta jÃμudmise kuupÃ¤ev: ... - La date d'acceptation de la dÃ©claration d'exportation: ... - La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivÃ©e Ã  destination: ... - A kiviteli nyilatkozat elfogadÃ¡sÃ¡nak dÃ¡tuma: ... - A vÃ¡mterÃ1⁄4let elhagyÃ¡sÃ¡nak vagy a rendeltetÃ©si helyre valÃ3 megÃ©rkezÃ©snek a dÃ¡tuma: ... - La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ... - La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: ... - Eksporto deklaracijos priemimo data: ... - Isvezimo is muitu teritorijos arba pristatymo i paskirties vieta data: ... - Eksporta deklaracijas pienemsanas datums: ... - Izvesanas no muitas teritorijas vai ievesanas galamerki datums: ... - Id-data ta' l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni: ... - Id-data tal-rug mit-territorju doganali jew tal-wasla fid-destinazzjoni: ... - Datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: ... - Datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: ... - Data przyjecia zgoszenia wywozowego: ... - Data wywozu z obszaru celnego WspÃ3lnoty lub dotarcia do miejsca przeznaczenia: ... - Data de aceitaÃ§Ã£o da declaraÃ§Ã£o de exportaÃ§Ã£o: ... - Data de saÃ­da do territÃ3rio aduaneiro ou da chegada ao destino: ... - DÃ¡tum prijatia vÃ1⁄2voznÃ©ho colnÃ©ho vyhlÃ¡senia: ... - DÃ¡tum vÃ1⁄2stupu z colnÃ©ho Ãozemia Spolocenstva alebo prÃ­chodu na miesto urcenia: ... - Datum sprejetja izvozne deklaracije: ... - Datum izstopa s carinskega obmocja ali dosega destinacije: ... - Vienti-ilmoituksen vastaanottopÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤: ... - PÃ¤ivÃ¤, jona viety tullialueelta tai saapunut mÃ¤Ã¤rÃ¤paikkaan: ... - Mottagningsdag fÃ¶r exportdeklaration: ... - UtfÃ¶rseldag frÃ¥n tullomrÃ¥det eller ankomstdag till destinationen: ..." 4. The second subparagraph of Article 41(2) is replaced by the following: "Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate 105 of the T5 control copy shall be completed. Box 104 of the T5 control copy shall be completed with one of the following entries under the heading 'Other': - Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento - AplicaciÃ3n del artÃ­culo 40 del Reglamento (CE) nÂ° 800/1999 - UskladnenÃ­ ve skladu s povinnou dodÃ¡vkou urcenou k zÃ¡sobovÃ¡nÃ­ - pouzitÃ­ clÃ¡nku 40 narÃ­zenÃ­ (ES) c. 800/1999 - Anbringelse pÃ¥ oplag med obligatorisk levering til proviantering - anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999 - Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung - Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 - ÎÎ1⁄2Î±ÏÎ¿Î ̧Î®ÎoÎμÏÏÎ· Î1⁄4Îμ ÏÏÎ¿ÏÏÎμÏÏÎ1ÎoÎ® ÏÎ±ÏÎ¬Î ́Î¿ÏÎ· Î3Î1Î± ÏÎ¿Î1⁄2 Î±Î1⁄2ÎμÏÎ¿Î ́Î1Î±ÏÎ1⁄4Ï - ÎμÏÎ±ÏÎ1⁄4Î¿Î3Î® ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ ̧ÏÎ¿Ï 40 ÏÎ¿Ï ÎoÎ±Î1⁄2Î¿Î1⁄2Î1ÏÎ1⁄4Î¿Ï (ÎÎ) Î±ÏÎ1Î ̧. 800/1999 - Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling - Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 - Ladustatud vÃ¤ljastamiseks Ã1⁄4ksnes pardavarudena - mÃ¤Ã¤ruse (EÃ) nr 800/1999 artikkel 40 - Mise en entrepÃ ́t avec livraison obligatoire pour l'avitaillement - application de l'article 40 du rÃ ̈glement (CE) nÂ° 800/1999 - A vÃ¡mterÃ1⁄4let elhagyÃ¡sÃ¡nak vagy a rendeltetÃ©si helyre valÃ3 megÃ©rkezÃ©snek a dÃ¡tuma: - Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento - applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999 - Pristatyta i maisto atsargu tiekimo sandeli, taikant Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas - Obligata ievesana partikas krajumu noliktava piegadem - Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants - Impoggi fil-mazen b'konsenja obbligatorja gar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE - Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen - Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999 - Zozenie w magazynie zywnosci z obowiazkowa dostawa - zastosowanie art. 40 rozporzadzenia (WE) nr 800/1999 - Colocado em entreposto com destino obrigatÃ3rio para abastecimento - aplicaÃ§Ã£o do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 - Uskladnenie v sklade s povinnou dodÃ¡vkou urcenou na zÃ¡sobovanie - uplatnenie clÃ¡nku 40 nariadenia (ES) c. 800/1999 - Dano v skladisce z obvezno dobavo za oskrbo - uporaba clena 40 Uredbe (ES) st. 800/1999 - Siirto varastoon sekÃ¤ pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin - asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen - Placering i lager med skyldighet att leverera fÃ¶r proviantering - artikel 40 i fÃ¶rordning (EG) nr 800/1999" 5. Article 44(5) is replaced by the following: "5. Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the following shall be entered under 'Other' in box 104 of the T5 control copy: - Suministro para el abastecimiento de las plataformas - Reglamento (CE) nÂ° 800/1999 - DodÃ¡vka urcenÃ¡ k zÃ¡sobovÃ¡nÃ­ plosin - narÃ­zenÃ­ (ES) c. 800/1999 - Proviant til platforme - forordning (EF) nr. 800/1999 - Bevorratungslieferung fÃ1⁄4r Plattformen - Verordnung (EG) Nr. 800/1999 - Î ÏÎ¿Î1⁄4Î®Î ̧ÎμÎ1ÎμÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î ́Î¿ÏÎ ̄Î±Ï Î3Î1Î± ÎμÎ3⁄4Î­Î ́ÏÎμÏ - ÎoÎ±Î1⁄2Î¿Î1⁄2Î1ÏÎ1⁄4ÏÏ (ÎÎ) Î±ÏÎ1Î ̧. 800/1999 - Catering supplies for 'rigs' - Regulation (EC) No 800/1999 - Ladustatud vÃ¤ljastamiseks Ã1⁄4ksnes pardavarudena - mÃ¤Ã¤ruse (EÃ) nr 800/1999 artikkel 40 - Livraison pour l'avitaillement des plates-formes - RÃ ̈glement (CE) nÂ° 800/1999 - ÃlelmezÃ©si ellÃ¡tmÃ¡ny szÃ¡llÃ­tÃ¡sa fÃorÃ3tornyokra - 800/1999/EK rendelet - Provviste di bordo per piattaforma - Regolamento (CE) n. 800/1999 - Maisto atsargu tiekimas platformoms - Reglamentas (EEB) Nr. 800/1999 - Nogade ieguves urbsanas vai ekstrakcijas platformu personala apgadei ar partiku - Regula (EK) Nr. 800/1999 - Konsenja gat-tqassim tal-pjattaformi - Regolament Nru 800/1999/KE - Leverantie van boordproviand aan platform - Verordening (EG) nr. 800/1999 - Dostawa zaopatrzenia dla platform - rozporzadzenie (WE) nr 800/1999 - Fornecimentos para abastecimento de plataformas - Regulamento (CE) n.o 800/1999 - DodÃ¡vka urcenÃ¡ na zÃ¡sobovanie plosÃ­n - Nariadenie (ES) c. 800/1999 - Dobava za oskrbo ploscadi - Uredba (ES) st. 800/1999 - Muonitustoimitukset lautoille - asetus (EY) N:o 800/1999 - Proviant till plattformar - FÃ¶rordning (EG) nr 800/1999" 6. Annex II is replaced by the text in Annex I hereto. 7. Annex IV is replaced by the text in Annex II hereto. 8. Annex X is replaced by the text in Annex III hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 2004. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission (1) OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13). ANNEX I "ANNEX II List of third countries referred to in Article 16(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment Algeria Burundi Equatorial Guinea Kenya Lesotho Malawi Saint Lucia Senegal Tanzania" ANNEX II "ANNEX IV List of third countries and territories referred to in Article 17(a) and (b) Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Ceuta and Melilla Croatia Georgia Gibraltar Heligoland Iceland Liechtenstein Former Yugoslav Republic of Macedonia Morocco Moldova Norway Romania Russia Serbia and Montenegro Switzerland Turkey Ukraine Vatican City" ANNEX III "ANNEX X List of central bodies in the Member States referred to in Article 16e >TABLE>"