# Il-Ġurnal Uffiċjali L 42/2009

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 42 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5213 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 42

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5213 ta' Frar 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 126/2009 tat-12 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 127/2009 tat-12 ta' Frar 2009 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ ħlas jew l-aġenziji intermedjarji (Verżjoni kodifikata) | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 126/2009 tat-12 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 127/2009 tat-12 ta' Frar 2009 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ ħlas jew l-aġenziji intermedjarji (Verżjoni kodifikata)

3

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2009/121/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2008 li tirrifjuta l-proposta mill-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' sustanzi antimikrobiċi għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/122/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 li taħtar membru tar-Renju Unit fil-Kumitat tar-Reġjuni | 16 |
| | | 2009/123/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 li taħtar membru supplenti Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni | 17 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2009/124/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Frar 2009 li taħtar il-membri li jirrapreżentaw is-settur privat fil-grupp ta’ esperti tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment | 18 |
| | | 2009/125/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 2009 li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-Kontroll tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż fil-Marokk | 20 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2009/121/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2008 li tirrifjuta l-proposta mill-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' sustanzi antimikrobiċi għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur (
  1
  )

1

13

2009/122/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 li taħtar membru tar-Renju Unit fil-Kumitat tar-Reġjuni

16

2009/123/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 li taħtar membru supplenti Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

17

Kummissjoni

2009/124/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Frar 2009 li taħtar il-membri li jirrapreżentaw is-settur privat fil-grupp ta’ esperti tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment

18

2009/125/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 2009 li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-Kontroll tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż fil-Marokk

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 126/2009

tat-12 ta’ Frar 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Frar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Frar 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 125,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 45,9 |
| TN | 134,4 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 93,2 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 176,1 |
| ZZ | 160,1 |
| 0709 90 70 | MA | 91,1 |
| TR | 160,7 |
| ZZ | 125,9 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 46,7 |
| IL | 51,1 |
| MA | 61,1 |
| TN | 39,3 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 146,6 |
| MA | 110,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 91,5 |
| MA | 161,0 |
| PK | 51,5 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,8 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 55,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 82,2 |
| MK | 32,6 |
| US | 112,3 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | AR | 109,4 |
| CL | 79,6 |
| CN | 49,2 |
| US | 101,4 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 90,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

125,9

JO

68,6

MA

45,9

TN

134,4

TR

91,3

ZZ

93,2

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

176,1

ZZ

160,1

0709 90 70

MA

91,1

TR

160,7

ZZ

125,9

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

46,7

IL

51,1

MA

61,1

TN

39,3

TR

59,4

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

146,6

MA

110,6

ZZ

128,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

72,2

IL

91,5

MA

161,0

PK

51,5

TR

63,8

ZZ

88,0

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,8

TR

64,8

ZZ

55,2

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

82,2

MK

32,6

US

112,3

ZZ

79,5

0808 20 50

AR

109,4

CL

79,6

CN

49,2

US

101,4

ZA

111,2

ZZ

90,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 127/2009

tat-12 ta' Frar 2009

li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ ħlas jew l-aġenziji intermedjarji

(Verżjoni kodifikata)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 t’Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS ) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43 punt (f) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 tat-28 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 tat-28 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

| (2) | Iċ-ċereali jistgħu jinxtraw minn aġenziji ta’ ħlas jew minn aġenziji intermedjarji kemm b’miżuri intermedjarji obbligatorji kif ipprovdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif ukoll b’miżuri intermedjarji speċjali kif imsemmi fl-Artikolu 47 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Iċ-ċereali jistgħu jinxtraw minn aġenziji ta’ ħlas jew minn aġenziji intermedjarji kemm b’miżuri intermedjarji obbligatorji kif ipprovdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif ukoll b’miżuri intermedjarji speċjali kif imsemmi fl-Artikolu 47 ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Iċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ ħlas jew dawk intermedjarji jeħtieġ li jinbiegħu mingħajr ebda diskriminazzjoni bejn ix-xerrejja Komunitarji. Bħala prinċipju s-sejħiet għall-offerti jippermettu li dan l-għan jintlaħaq. Madankollu, f’ċerti każi għandu jkun possibbli li jintużaw metodi oħra ta’ bejgħ. |
| --- | --- |

(3)

Iċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ ħlas jew dawk intermedjarji jeħtieġ li jinbiegħu mingħajr ebda diskriminazzjoni bejn ix-xerrejja Komunitarji. Bħala prinċipju s-sejħiet għall-offerti jippermettu li dan l-għan jintlaħaq. Madankollu, f’ċerti każi għandu jkun possibbli li jintużaw metodi oħra ta’ bejgħ.

| (4) | Biex jiġi assigurat li l-partijiet kollha interessati fil-Komunità jiġu ttrattati b’mod indaqs, l-avviżi għas-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jgħaddi żmien raġonevoli bejn id-data ta’ din il-pubblikazzjoni u l-ewwel data tal-għeluq biex jitressqu l-offerti. B'dankollu, din il-pubbliċità hija meħtieġa għal kwantitajiet li jkunu anqas minn 5 000 tunellata metrika. |
| --- | --- |

(4)

Biex jiġi assigurat li l-partijiet kollha interessati fil-Komunità jiġu ttrattati b’mod indaqs, l-avviżi għas-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jgħaddi żmien raġonevoli bejn id-data ta’ din il-pubblikazzjoni u l-ewwel data tal-għeluq biex jitressqu l-offerti. B'dankollu, din il-pubbliċità hija meħtieġa għal kwantitajiet li jkunu anqas minn 5 000 tunellata metrika.

| (5) | Iċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji huma ntenzjonati l-ewwelnett għall-użu ta' ikel u għalf, sabiex jitqiesu sitwazzjonijiet speċifiċi fis-suq taċ-ċereali. Madankollu, il-kwantità u l-kwalità tal-prodotti f’idejn l-aġenziji intermedjarji, jistgħu, temporanjament u xi drabi, jinneċessitaw li jeħilsu minnhom użi oħra, partikolarment biex jintlaħqu l-impenji tal-Komunità, fejn is-sitwazzjoni tal-ħażna trid hekk u fejn mhix mhedda il-provvista ta' ikel tradizzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Iċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji huma ntenzjonati l-ewwelnett għall-użu ta' ikel u għalf, sabiex jitqiesu sitwazzjonijiet speċifiċi fis-suq taċ-ċereali. Madankollu, il-kwantità u l-kwalità tal-prodotti f’idejn l-aġenziji intermedjarji, jistgħu, temporanjament u xi drabi, jinneċessitaw li jeħilsu minnhom użi oħra, partikolarment biex jintlaħqu l-impenji tal-Komunità, fejn is-sitwazzjoni tal-ħażna trid hekk u fejn mhix mhedda il-provvista ta' ikel tradizzjonali.

| (6) | Iż-żieda fl-ipproċessar taċ-ċereali biex jiġu prodotti bijofjuwils għal użu fil-Komunità hi parti minn miżuri ddisinjati sabiex jintlaħqu l-impenji ambjentali tal-Komunità. Il-promozzjoni tal-użu ta' bijofjuwils jista' għalhekk jiftaħ suq ġdid għal prodotti agrikoli f’idejn l-aġenziji intermedjarji fl-Istati Membri, jekk il-prezzijiet applikabbli għall-bejgħ taċ-ċereali jirrifletti dan is-suq speċifiku fil-bijofjuwils. Madankollu, ix-xiri ta' ċereali biex isir il-bioetanol jista' jkun partikolarment diffiċli. Għalhekk għandu jitqies il-bejgħ ta' ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji f'dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(6)

Iż-żieda fl-ipproċessar taċ-ċereali biex jiġu prodotti bijofjuwils għal użu fil-Komunità hi parti minn miżuri ddisinjati sabiex jintlaħqu l-impenji ambjentali tal-Komunità. Il-promozzjoni tal-użu ta' bijofjuwils jista' għalhekk jiftaħ suq ġdid għal prodotti agrikoli f’idejn l-aġenziji intermedjarji fl-Istati Membri, jekk il-prezzijiet applikabbli għall-bejgħ taċ-ċereali jirrifletti dan is-suq speċifiku fil-bijofjuwils. Madankollu, ix-xiri ta' ċereali biex isir il-bioetanol jista' jkun partikolarment diffiċli. Għalhekk għandu jitqies il-bejgħ ta' ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji f'dawn il-każijiet.

| (7) | Il-ħażniet intermedjarji taċ-ċereali huma mibjugħa fis-suq Komunitarju skont id-disponibbilta' u l-kundizzjonijiet tas-suq. Il-bejgħ jista' jiġi nfluwenzat minn ċirkostanzi speċifiċi jew eċċezzjonali f'dawk is-swieq, jew ikun dipendenti fuqhom, u għalhekk għandu jqis dawn is-sitwazzjonijiet. Għalhekk, għandhom jiġu previsti prezzijiet li jevitaw li jiddisturbaw is-suq u jiżguraw li l-bejgħ jirrifletti t'hawn fuq ċ-ċirkustanzi. Iż-żewġ għanijiet jistgħu jintlaħqu jekk il-prezz tal-bejgħ ikun daqs il-prezz tas-suq lokali, waqt li titqies il-kwalità li tkun tinbiegħ bl-offerta fis-suq ikkonċernat u spejjeż tat-trasport. |
| --- | --- |

(7)

Il-ħażniet intermedjarji taċ-ċereali huma mibjugħa fis-suq Komunitarju skont id-disponibbilta' u l-kundizzjonijiet tas-suq. Il-bejgħ jista' jiġi nfluwenzat minn ċirkostanzi speċifiċi jew eċċezzjonali f'dawk is-swieq, jew ikun dipendenti fuqhom, u għalhekk għandu jqis dawn is-sitwazzjonijiet. Għalhekk, għandhom jiġu previsti prezzijiet li jevitaw li jiddisturbaw is-suq u jiżguraw li l-bejgħ jirrifletti t'hawn fuq ċ-ċirkustanzi. Iż-żewġ għanijiet jistgħu jintlaħqu jekk il-prezz tal-bejgħ ikun daqs il-prezz tas-suq lokali, waqt li titqies il-kwalità li tkun tinbiegħ bl-offerta fis-suq ikkonċernat u spejjeż tat-trasport.

| (8) | Il-bejgħ taċ-ċereali għall-esportazzjoni għandu jsir bi prezzijiet li għandhom jiġu ffissati f’kull każ fid-dawl tat-tendenzi u l-ħtiġijiet tas-suq. Dan il-bejgħ m'għandux, b'dankollu, iwassal għal tgħawwiġ għad-detriment tal-esportazzjoni fis-suq miftuħ. Il-prezz tal-bejgħ minimu għandu għalhekk jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ offerti mressqa. |
| --- | --- |

(8)

Il-bejgħ taċ-ċereali għall-esportazzjoni għandu jsir bi prezzijiet li għandhom jiġu ffissati f’kull każ fid-dawl tat-tendenzi u l-ħtiġijiet tas-suq. Dan il-bejgħ m'għandux, b'dankollu, iwassal għal tgħawwiġ għad-detriment tal-esportazzjoni fis-suq miftuħ. Il-prezz tal-bejgħ minimu għandu għalhekk jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ offerti mressqa.

| (9) | Għandu jiġi stabbilit prezz tal-bejgħ minimu mill-Kummissjoni fid-dawl tal-informazzjoni relevanti li tkun disponibbli fil-jum li fih l-offerti jitressqu. Biex tiġi evitata l-ispekulazzjoni u biex jiġu assigurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha interessati fis-sejħa għall-offerti, l-offerti għandhom jkollhom magħhom applikazzjoni għaċ-ċertifikat ta' esportazzjoni meħtieġ, skont il-każ, applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem tar-rifondi jew impost-a għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għandu jiġi stabbilit prezz tal-bejgħ minimu mill-Kummissjoni fid-dawl tal-informazzjoni relevanti li tkun disponibbli fil-jum li fih l-offerti jitressqu. Biex tiġi evitata l-ispekulazzjoni u biex jiġu assigurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha interessati fis-sejħa għall-offerti, l-offerti għandhom jkollhom magħhom applikazzjoni għaċ-ċertifikat ta' esportazzjoni meħtieġ, skont il-każ, applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem tar-rifondi jew impost-a għall-esportazzjoni.

| (10) | L-offerti għal-lottijiet diversi huma komparabbli wieħed mal-ieħor biss meta dawn jirrelataw ma’ ċereali f’sitwazzjonijiet identiċi. Iċ-ċereali li jinħarġu għall-offerti jkunu maħżuna f’diversi mkejjen. Il-komparabbilità tista’ tiġi aktar assigurata billi l-appaltatur li jkun rebaħ l-offerta jieħu rifondi tal-ispejjeż l-aktar baxxi tat-trasport mill-post fejn iċ-ċereali in kwestjoni jkunu maħżuna u l-post tal-ħruġ. Għal raġunijiet ta’ estimi, dawn ir-rifondi jistgħu jsiru biss għar-rigward tal-post tal-ħruġ li jista’ jintlaħaq bl-aktar prezz baxx. Dak il-post għandu jiġi ffissat billi jitqiesu l-faċilitajiet li jkollu għall-esportazzjoni taċ-ċereali. |
| --- | --- |

(10)

L-offerti għal-lottijiet diversi huma komparabbli wieħed mal-ieħor biss meta dawn jirrelataw ma’ ċereali f’sitwazzjonijiet identiċi. Iċ-ċereali li jinħarġu għall-offerti jkunu maħżuna f’diversi mkejjen. Il-komparabbilità tista’ tiġi aktar assigurata billi l-appaltatur li jkun rebaħ l-offerta jieħu rifondi tal-ispejjeż l-aktar baxxi tat-trasport mill-post fejn iċ-ċereali in kwestjoni jkunu maħżuna u l-post tal-ħruġ. Għal raġunijiet ta’ estimi, dawn ir-rifondi jistgħu jsiru biss għar-rigward tal-post tal-ħruġ li jista’ jintlaħaq bl-aktar prezz baxx. Dak il-post għandu jiġi ffissat billi jitqiesu l-faċilitajiet li jkollu għall-esportazzjoni taċ-ċereali.

| (11) | Fl-Istati Membri li ma għandhomx portijiet marittimi, l-offerenti huma ppenalizzati mill-ispejjeż ogħla tat-trasport għaċ-ċereali li jkunu qed jitressqu għall-bejgħ. Għaldaqstant l-esportazzjoni taċ-ċereali minn dawn l-Istati Membri hija aktar diffiċli, u dan iġib miegħu, b’mod partikolari, aktar tul ta’ żmien fil-ħażna ta’ intervent u spejjeż supplimentari għall-baġit tal-Komunità. Għaldaqstant għandha tkun ipprovduta l-possibbiltà, f’ċerti każijiet, li jkunu ffinanzjati l-ispejjeż tat-trasport l-aktar vantaġġużi bejn il-post tal-ħżin u l-post tal-ħruġ, biex l-offerti jkunu komparabbli. |
| --- | --- |

(11)

Fl-Istati Membri li ma għandhomx portijiet marittimi, l-offerenti huma ppenalizzati mill-ispejjeż ogħla tat-trasport għaċ-ċereali li jkunu qed jitressqu għall-bejgħ. Għaldaqstant l-esportazzjoni taċ-ċereali minn dawn l-Istati Membri hija aktar diffiċli, u dan iġib miegħu, b’mod partikolari, aktar tul ta’ żmien fil-ħażna ta’ intervent u spejjeż supplimentari għall-baġit tal-Komunità. Għaldaqstant għandha tkun ipprovduta l-possibbiltà, f’ċerti każijiet, li jkunu ffinanzjati l-ispejjeż tat-trasport l-aktar vantaġġużi bejn il-post tal-ħżin u l-post tal-ħruġ, biex l-offerti jkunu komparabbli.

| (12) | Il-portijiet Kroati ta' Rijeka u Split kienu portijiet tradizzjonali ta' ħruġ għall-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali qabel l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni. Rijeka u Split għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fost il-postijiet ta’ ħruġ li jistgħu jkunu kkunsidrati għall-kalkolu tal-ispejjeż tat-trasport eliġibbli għar-rifużjoni fil-każ ta’ esportazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Il-portijiet Kroati ta' Rijeka u Split kienu portijiet tradizzjonali ta' ħruġ għall-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali qabel l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni. Rijeka u Split għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fost il-postijiet ta’ ħruġ li jistgħu jkunu kkunsidrati għall-kalkolu tal-ispejjeż tat-trasport eliġibbli għar-rifużjoni fil-każ ta’ esportazzjoni.

| (13) | Is-sejħiet għall-offerti jkunu jistgħu jseħħu sewwa biss jekk dawk ikkonċernati jissottomettu offerti ġenwini. Dak l-għan jista’ jintlaħaq billi jintalab depożitu ta’ garanzija, li tiġi rrilaxxjata hekk kif jitħallas il-prezz tal-bejgħ saż-żmien stipulat. |
| --- | --- |

(13)

Is-sejħiet għall-offerti jkunu jistgħu jseħħu sewwa biss jekk dawk ikkonċernati jissottomettu offerti ġenwini. Dak l-għan jista’ jintlaħaq billi jintalab depożitu ta’ garanzija, li tiġi rrilaxxjata hekk kif jitħallas il-prezz tal-bejgħ saż-żmien stipulat.

| (14) | Fil-każ ta’ sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni, għandhom jittieħdu passi biex jiġi assiġurat li ċ-ċereali ma’ jerġgħux jitqiegħdu fis-suq Komunitarju. Dan il-periklu jeżisti jekk il-prezz tal-bejgħ ikun anqas mill-prezz minimu li għandu jkun osservat fil-każ li dawn jerġgħu jinbiegħu fis-suq intern. Għaldaqshekk għandu jkun ipprovdut f’dan il-każ li tiġi ddepożitata t-tieni garanzija, li għandha tkun daqs id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ u dak il-prezz minimu. Bħala konsegwenza, dik il-garanzija tista’ tiġi rrilaxxjata biss jekk l-appaltatur rebbieħ waqt li jkun fi ħsiebu li jesporta ċ-ċereali jagħti l-prova msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 t’ April 1999 waqt li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifondi fuq prodotti agrikoli għall-esportazzjoni (4). |
| --- | --- |

(14)

Fil-każ ta’ sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni, għandhom jittieħdu passi biex jiġi assiġurat li ċ-ċereali ma’ jerġgħux jitqiegħdu fis-suq Komunitarju. Dan il-periklu jeżisti jekk il-prezz tal-bejgħ ikun anqas mill-prezz minimu li għandu jkun osservat fil-każ li dawn jerġgħu jinbiegħu fis-suq intern. Għaldaqshekk għandu jkun ipprovdut f’dan il-każ li tiġi ddepożitata t-tieni garanzija, li għandha tkun daqs id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ u dak il-prezz minimu. Bħala konsegwenza, dik il-garanzija tista’ tiġi rrilaxxjata biss jekk l-appaltatur rebbieħ waqt li jkun fi ħsiebu li jesporta ċ-ċereali jagħti l-prova msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 t’ April 1999 waqt li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifondi fuq prodotti agrikoli għall-esportazzjoni (4).

| (15) | Fl-interess ta' ġestjoni soda tal-iskema taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji, għandha tiġi ċċarata l-informazzjoni li tiġi kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(15)

Fl-interess ta' ġestjoni soda tal-iskema taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji intermedjarji, għandha tiġi ċċarata l-informazzjoni li tiġi kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b'mezzi elettroniċi.

| (16) | Biex jiġi assigurat li l-ħażniet intermedjarji jinbiegħu bil-ħeffa u kemm jista’ jkun skont il-prattiċi kummerċjali, għandu jiġi stabbilit ċertu żmien tal-għeluq għar-rigward tad-drittijiet u l-obbligi li jinkisbu mill-għotja tal-offerti. |
| --- | --- |

(16)

Biex jiġi assigurat li l-ħażniet intermedjarji jinbiegħu bil-ħeffa u kemm jista’ jkun skont il-prattiċi kummerċjali, għandu jiġi stabbilit ċertu żmien tal-għeluq għar-rigward tad-drittijiet u l-obbligi li jinkisbu mill-għotja tal-offerti.

| (17) | Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

KUNTRATT PERMEZZ TA' APPALT

Artikolu 1

Offerta għall-bejgħ

1.   Iċ-ċereali mixtrija mill-aġenziji ta’ ħlas jew mill-aġenziji intermedjarji minn hawn ′il quddiem “aġenziji intermedjarji” bi qbil mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jinħarġu għall-bejgħ b’sejħa għall-offerti jew, fil-każ ta’ bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju, b’irkant pubbliku.

2.   Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, “sejħa għall-offerti” tfisser kompetizzjoni bejn il-partijiet interessati bi tweġiba għal sejħa għall-offerti, bl-allokazzjoni tal-kuntratt issir, għal kull lott, lil min ikun ressaq l-aktar offerta favorevoli fost l-offerti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u li l-prezz offrut ikun talanqas daqs il-prezz minimu tal-bejgħ stabbilit mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(2).

Artikolu 2

Sejħiet għall-offerti

Id-deċiżjonijiet biex joħorġu sejħiet għall-offerti għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura imsemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jistabbilixxu b’mod partikolari:

| (a) | il-kwantitajiet li għandhom jinħarġu bl-offerti; |
| --- | --- |

(a)

il-kwantitajiet li għandhom jinħarġu bl-offerti;

| (b) | id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti fil-każ ta’ sejħiet speċifiċi għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti fil-każ ta’ sejħiet permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(b)

id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti fil-każ ta’ sejħiet speċifiċi għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti fil-każ ta’ sejħiet permanenti għall-offerti.

Id-deċiżjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinġiebu għal konjizzjoni tal-partijiet kollha interessati billi dawn jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jkun osservat perjodu ta’ talanqas sitt ijiem bejn id-data ta’ din il-pubblikazzjoni u d-data prevista bħala l-aħħar jum tal-ewwel perjodu għat-tressiq tal-offerti.

Artikolu 3

Notifika ta' l-għoti ta' kuntratt

1.   Talanqas erbat ijiem qabel id-data stabbilita bħala l-aħħar jum tal-ewwel perjodu għat-tressiq tal-offerti, l-aġenziji intermedjarji għandhom jagħmlu u jippubblikaw notifika tal-għoti li tistipula:

| (a) | il-klawżoli u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, li jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jkunu kompatibbli magħhom, |
| --- | --- |

(a)

il-klawżoli u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, li jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u jkunu kompatibbli magħhom,

| (b) | il-karatteristiċi fiżiċi u teknoloġiċi ewlenin tal-lottijiet differenti li jkunu ġew irreġistrati waqt ix-xiri mill-aġenzija intermedjarja jew waqt kontrolli li jkunu twettqu sussegwentement, |
| --- | --- |

(b)

il-karatteristiċi fiżiċi u teknoloġiċi ewlenin tal-lottijiet differenti li jkunu ġew irreġistrati waqt ix-xiri mill-aġenzija intermedjarja jew waqt kontrolli li jkunu twettqu sussegwentement,

| (c) | il-postijiet ta’ ħżin kif ukoll l-isem u l-indirizz dak li jaħżen. |
| --- | --- |

(c)

il-postijiet ta’ ħżin kif ukoll l-isem u l-indirizz dak li jaħżen.

2.   Kull aġenzija intermedjarja għandha tiżgura li tingħata pubbliċità adegwata lin-notifika tal-għoti, partikolarment billi tintwera pubblikament fis-sede tagħha u billi tixxandar fuq is-sit tal-internet tagħha jew fuq dak tal-ministeru kompetenti. Fil-każ ta’ sejħa permanenti, għandhom jidhru d-dati tal-għeluq għat-tressiq tal-offerti għal kull sejħa parzjali.

3.   In-notifika tal-għoti għandha tistipula l-kwantitajiet minimi li l-oferti għandhom jittrattaw.

4.   In-notifika tal-għoti, kif ukoll kwalunkwe emenda, għandha tintbagħat lil-Kummissjoni qabel għeluq l-ewwel perjodu għat-tressiq tal-offerti.

Artikolu 4

Kwalità taċ-ċereali

L-aġenziji intermedjarji għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jagħmluha possibbli għall-partijiet interessati li jevalwaw il-kwalità taċ-ċereali li jkunu nħarġu għall-bejgħ qabel dawn iressqu l-offerti tagħhom.

Artikolu 5

Offerti

1.   L-offerti mitfugħa għandhom ikunu magħmula b’referenza għall-kwantità attwali tal-lott irrelatat mal-offerta.

2.   Ġaladarba jkunu mressqa, l-offerti ma jistgħux jiġu emendati jew irtirati.

3.   L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk ikunu akkumpanjati minn prova li l-offerent ikun iddepożita garanzija ta’ EUR 5 għal kull tunnellata.

KAPITOLU II

REGOLI SPEĊJALI FIR-RIGWARD TAL-OFFERTI GĦALL-BEJGĦ FIS-SUQ KOMUNITARJU

Artikolu 6

Limiti fin-notifika tal-għoti ta' kuntratt

1.   L-Artikolu 2 ma għandux japplika għal sejħiet għal offerti li jkopru kwantitajiet li jkunu anqas minn 5 000 tunellata metrika.

2.   Is-sejħiet għall-offerti kif ipprovdut fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu ristretti għal użu u/jew destinazzjonijiet speċjali.

Artikolu 7

Kundizzjonijiet supplementari għall-offerti ta’ bejgħ

1.   Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-offerti:

| (a) | fil-każ tal-bejgħ mill-ġdid tal-qamħirrum u qamħ sorgu matul lewwel tliet xhur tas-sena tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-qamħ komuni, qamħ durum, segala u xgħir matul l-ewwel xahrejn tassena tal-kummerċjalizzazzjoni, l-offerti ta’ suċċess għandhom jikkwotaw prezz tal-anqas ekwivalenti għall-prezz ta’ intervent applikabbli għall-ħdax-il xahar tas-sena preċedenti tal-kummerċjalizzazzjoni, b’żieda mensili waħda ffissata għal dik is-sena; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ tal-bejgħ mill-ġdid tal-qamħirrum u qamħ sorgu matul lewwel tliet xhur tas-sena tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-qamħ komuni, qamħ durum, segala u xgħir matul l-ewwel xahrejn tassena tal-kummerċjalizzazzjoni, l-offerti ta’ suċċess għandhom jikkwotaw prezz tal-anqas ekwivalenti għall-prezz ta’ intervent applikabbli għall-ħdax-il xahar tas-sena preċedenti tal-kummerċjalizzazzjoni, b’żieda mensili waħda ffissata għal dik is-sena;

| (b) | fil-każ tal-bejgħ mill-ġdid matul il-kumplament tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, l-offerti ma jistgħu qatt ikunu anqas mill-prezz ta’ intervent applikabbli fil-jum tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti; Madankollu, il-prezzijiet ta’ intervent li għandhom jitqiesu matul it-tnax-il xahar tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni għandhom ikunu dawk applikabbli għall-ħdax-il xahar, b’żieda mensili waħda. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ tal-bejgħ mill-ġdid matul il-kumplament tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, l-offerti ma jistgħu qatt ikunu anqas mill-prezz ta’ intervent applikabbli fil-jum tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti; Madankollu, il-prezzijiet ta’ intervent li għandhom jitqiesu matul it-tnax-il xahar tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni għandhom ikunu dawk applikabbli għall-ħdax-il xahar, b’żieda mensili waħda.

Għall-offerti aċċettati, il-prezz minimu tal-bejgħ għandu jkun iffissat fil-livell li ma jgħawwiġx is-suq taċ-ċereali u li tal-anqas jikkorrispondi mal-prezz reġistrat, għal kwalità ekwivalenti u għal kwantità rappreżentattiva fis-suq f’post il-ħżin jew, fin-nuqqas ta’ dan, fl-eqreb suq, u jitqiesu l-ispejjeż tat-trasport.

2.   B′ deroga mill-paragrafu 1, il-bejgħ fis-suq Komunitarju jista’ jiġi organizzat, abbażi ta’ sejħiet għall-offerti speċifiċi fid-dawl tal-ipproċessar taċ-ċereali f’bijoetanol u l-użu ta’ dan tal-aħħar għall-produzzjoni tal-bijokarburanti fil-Komunità, bil-kundizzjoni li l-provvista fis-swieq tradizzjonali alimentari ma tiġix mhedda. F’dan il-każ, il-prezz minimu tal-bejgħ għandu jikkorrispondi tal-anqas għall-prezz reġistrat, għal kwalità ekwivalenti u għal kwantità rappreżentattiva, fis-suq tal-prodotti konċernati għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, u jitqiesu l-ispejjeż tat-trasport.

3.   Jekk matul is-sena tal-kummerċjalizzazzjoni, jidher li jkun hemm taqlib fil-funzjonament tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, partikolarment minħabba d-diffikultà li jinbiegħu ċ-ċereali bi prezzijiet konformi mal-paragrafu 1 f’ċirkostanzi eċċezzjonali, il-bejgħ fis-suq Komunitarju jista’ jiġi organizzat, abbażi ta’ sejħiet għal offerta speċifiċi, b’kundizzjonijiet partikolari u prezzijiet għall-bejgħ determinati skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Artikolu 8

Informazzjoni mill-Kummissjoni fuq l-għotja tal-offerti

Fit-tieni xahar li jiġi wara l-għeluq tal-offerti, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultat tal-proċedura tal-offerti, billi jindikaw b’mod partikolari l-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ tad-diversi lottijiet u l-kwantitajiet li nbiegħu.

KAPITOLU III

REGOLI SPEĊJALI FIR-RIGWARD TAL- BEJGĦ GĦALL-ESPORTAZZJONI

Artikolu 9

Avviż ta' għoti ta' kuntratt

1.   Fl-avviżi tas-sejħiet għall-offerti kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 3, l-aġenziji intermedjarji għandhom jispeċifikaw għal kull lott il-port jew il-post tal-ħruġ li jista’ jintlaħaq bl-inqas spejjeż ta’ trasport u li għandu l-faċilitajiet tekniċi għall-esportazzjoni taċ-ċereali maħruġa bl-offerta.

L-aktar spejjeż baxxi tat-trasport bejn il-post tal-ħażna u l-post tat-tagħbija fil-port jew fil-post tal-ħruġ imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun irreferut lejn l-appaltatur rebbieħ mill-aġenzija intermedjarja għar-rigward tal-kwantitajiet esportati. F’każi partikolari tista’ tittieħed deċiżjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 biex il-ġarr isir mill-aġenzija intermedjarja bl-istess kondizzjonijiet.

2.   Jekk Stat Membru ma jkollux port marittimu, jista’ jiġi deċiż, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regulament (KE) Nru 1234/2007, li ssir deroga mill-paragrafu 1 u li, fil-każ ta’ esportazzjoni bi ħruġ minn port marittimu, ikun previst il-finanzjament tal-ispejjeż tat-trasport l-aktar vantaġġużi bejn il-post tal-ħżin u l-post tal-ħruġ reali, fil-limitu tal-valuri massimi indikati fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-portijiet Kroati ta’ Rijeka u Split jistgħu jitqiesu bħala postijiet ta’ ħruġ.

3.   Fil-każ ta’ sejħiet permanenti għall-offerti, l-aġenzija intermedjarja għandha tistabbilixxi d-dati tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti għal kull sejħa parzjali għall-offerti.

Artikolu 10

Offerti

1.   Jista’ jsir provvediment biex l-offerti mressqa bi qbil mal-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (5) ma jkunux ammissibbli.

2.   L-offerti jistgħu jiġu miċħuda jekk ikunu għal-lottijiet ta’ anqas minn 500 tunellata metrika.

3.   L-offerti jistgħu jistipulaw li dawn ikunu validi biss għal kwantitajiet speċifikati.

4.   L-offerti għandhom ikunu kkunsidrati f'dak li jirrigwarda ċereali kkonsenjati lejn, imma mhux maħtuta, fil-portijiet jew fil-postijiet tal-ħruġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9(1).

5.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1), l-offerti jkunu validi biss jekk ikollhom magħhom applikazzjoni għal-liċenza tal-esportazzjoni flimkien mal-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem tar-rifondi tal-esportazzjoni jew tal-imposta għad-destinazzjoni relevanti. Il-pajjiżi kollha li għalihom tapplika l-istess rata ta’ rifondi għall-esportazzjoni għandhom ikunu meqjusa bħala destinazzjoni waħda.

Artikolu 11

Id-Determinazzjoni tal-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni

Minkejja l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa bi qbil ma’ dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati, biex ikun iddeterminat it-terminu tal-validità tagħhom, bħala li jkunu nħarġu fid-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti.

Artikolu 12

Kundizzjoni partikulari għax-xoljiment ta’ kuntratti

Meta l-liċenzja għall-esportazzjoni ppreżentata mill-appaltatur rebbieħ bi qbil mal-Artikolu 10(5) tkun ibbażata fuq l-Artikolu 47 (KE) Nru 376/2008, l-aġenzija intermedjarja għandha tikkanċella l-kuntratt fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom il-liċenzja ma tkunx inħarġet skont dak l-Artikolu.

Artikolu 13

Prova partikulari tat-temma tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx

Minkejja l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il-prova tat-temma tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum m’għandhiex tkun meħtieġa għar-rifużjoni sakemm l-operatur ikun ta prova li ta’ lanqas 1 500 tunellata metrika ta’ prodotti ta’ ċereali tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità fuq bastiment tal-baħar fil-każ meta:

| (a) | ir-rifużjoni applikabbli fil-jum tat-tressiq tal-offerti għall-Iżvizzera jew għalLiechtenstein tkun differenti minn dik ta’ pajjiżi terzi oħra; |
| --- | --- |

(a)

ir-rifużjoni applikabbli fil-jum tat-tressiq tal-offerti għall-Iżvizzera jew għalLiechtenstein tkun differenti minn dik ta’ pajjiżi terzi oħra;

| (b) | dak li jirbaħ l-offerta jkun iffissa bil-quddiem ir-rifużjoni tal-istandard l-aktar baxx ħlief dak li jgħodd għal l-Iżvizzera jew għal-Liechtenstein; |
| --- | --- |

(b)

dak li jirbaħ l-offerta jkun iffissa bil-quddiem ir-rifużjoni tal-istandard l-aktar baxx ħlief dak li jgħodd għal l-Iżvizzera jew għal-Liechtenstein;

Din il-prova tingħata permezz ta’ waħda mill-annotazzjonijiet li jidhru fl-Anness, iċċertifikata mill-awtorità kompetenti, li titpoġġa fuq il-formola tal-kontroll stipulata fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, fuq id-dokument amministrattiv uniku jew id-dokument nazzjonali li jipprova l-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità.

KAPITOLU IV

DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI U FINALI

Artikolu 14

Prezz minimu u l-għotja tal-offerti

1.   Wara l-għeluq ta’ kull perjodu previst għat-tressiq tal-offerti, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta lill-Kummissjoni lista anonima li għal kull offerta tindika, partikolarment, in-numru tal-lott, il-kwantità offruta, il-prezz offrut, kif ukoll iż-żidiet u r-riduzzjonijiet relattivi.

2.   Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejgħ, jew inkella tiddeċiedi li ma tilqa’ l-ebda waħda mill-offerti li jkunu waslulha.

3.   F’dak li jirrigwarda s-sejħiet għall-esportazzjoni, il-prezz minimu tal-bejgħ għandu jiġi stabbilit f’livell li ma jtellifx l-esportazzjonijiet l-oħra.

Artikolu 15

Informazzjoni lill-operaturi

L-aġenziji intermedjarji għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-appaltaturi kollha dwar ir-riżultat tal-offerta tagħhom. Dawn għandhom jibagħtu d-dikjarazzjoni tal-għoti tal-kuntratti lill-appaltaturi rebbieħa fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mill-imsemmija notifika, permezz ta’ ittra rreġistrata jew telekomunikazzjoni bil-miktub.

Artikolu 16

Ħlas għaċ-ċereali

L-appaltaturi rebbieħa għandhom iħallsu għaċ-ċereali qabel dawn jinġarru u ta’ lanqas mhux aktar tard minn xahar mid-data minn meta d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 tkun intbagħtet. Dawn għandhom jidħlu għar-riskji u l-ispejjeż kollha tal-magażżinaġġ taċ-ċereali li ma jkunux inġarru matul il-perjodu li jkun permissibbli għall-ħlas.

Iċ-ċereali koperti minn kuntratti mirbuħa li ma jkunux inġarru matul iż-żmien permissibbli għall-ħlas għandhom jitqiesu għal kull effett li jkunu nġarru malli jiskada dak il-perjodu. F’dak il-każ, fejn għandu x’jaqsam bejgħ fis-suq intern, il-prezz li bih tkun ittieħdet l-offerta għandu jiġi aġġustat b’referenza għall-karatterstiċi ta’ kwalità li jkunu spjegati fl-avviż għas-sejħa għall-offerti.

Fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, il-prezz li għandu jitħallas għandu jkun dak ikkwotat fuq l-offerta, b’żieda ta’ akkrexximent mensili meta jsir il-ġarr fix-xahar li jiġi wara dak li fih ikun ingħata l-kuntratt.

Meta l-appaltatur rebbieħ ma jkunx ħallas għaċ-ċereali fil-perjodu stipulat fl-ewwel paragrafu, il-kuntratt għandu jkun ikkanċellat mill-aġenzija intermedjarja għar-rigward tal-kwantitajiet li ma jkunux imħallsa.

Artikolu 17

Depożitu, rilaxx u akkwist ta’ garanzija

1.   Il-garanziji msemmija f’dan ir-Regolament għandhom jiġu ddepożitati skont it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (6).

2.   Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(3) għandha tkun irrilaxxata meta din tkopri kwantitajiet li dwarhom:

| (a) | ma jkun ingħata l-ebda kuntratt; |
| --- | --- |

(a)

ma jkun ingħata l-ebda kuntratt;

| (b) | il-prezz tal-bejgħ ikun tħallas fil-perjodu stipulat, u fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni u meta l-prezz imħallas ikun anqas mill-prezz minimu għar-rivendita fis-suq Komunitarju, b’konformità mal-Artikolu 7, garanzija li tkopri d-differenza bejn dawk iż-żewġ prezzijiet tkun ġiet iddepożitata. |
| --- | --- |

(b)

il-prezz tal-bejgħ ikun tħallas fil-perjodu stipulat, u fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni u meta l-prezz imħallas ikun anqas mill-prezz minimu għar-rivendita fis-suq Komunitarju, b’konformità mal-Artikolu 7, garanzija li tkopri d-differenza bejn dawk iż-żewġ prezzijiet tkun ġiet iddepożitata.

3.   Il-garanzija msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 għandha tkun irrilaxxata għall-kwantitajiet li għalihom:

| (a) | tkun ingħatat prova li l-prodott ma jkunx għadu tajjeb għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali, |
| --- | --- |

(a)

tkun ingħatat prova li l-prodott ma jkunx għadu tajjeb għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali,

| (b) | tkun ingħatat prova li jkunu nqdew il-formalitajiet doganali tal-esportazzjoni ′l barra mit-territorju doganali tal-Komunità u tal-importazzjoni f’wieħed mill-pajjiżi terzi previsti fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti. Il-provi dwar l-esportazzjoni ′l barra mit-territorju doganali tal-Komunità u tal-importazzjoni f’pajjiż terz għandhom jingħataw skont il-modalitajiet imsemmija fl-Artikoli 7 u 16, il-paragrafi 1, 2 u 3, tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. |
| --- | --- |

(b)

tkun ingħatat prova li jkunu nqdew il-formalitajiet doganali tal-esportazzjoni ′l barra mit-territorju doganali tal-Komunità u tal-importazzjoni f’wieħed mill-pajjiżi terzi previsti fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti. Il-provi dwar l-esportazzjoni ′l barra mit-territorju doganali tal-Komunità u tal-importazzjoni f’pajjiż terz għandhom jingħataw skont il-modalitajiet imsemmija fl-Artikoli 7 u 16, il-paragrafi 1, 2 u 3, tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.

| (c) | il-liċenzja ma tkunx inħarġet skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, |
| --- | --- |

(c)

il-liċenzja ma tkunx inħarġet skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008,

| (d) | il-kuntratt ikun tħassar skont l-Artikolu 16 ir-raba’ subparagrafu. |
| --- | --- |

(d)

il-kuntratt ikun tħassar skont l-Artikolu 16 ir-raba’ subparagrafu.

4.   Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(2) għandha tkun mitlufha f'dak li jirrigwardja l-oġġetti li dwarhom:

| (a) | il-garanzija iddepożitata għall-ħarġa taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni tkun ġiet mitlufa; |
| --- | --- |

(a)

il-garanzija iddepożitata għall-ħarġa taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni tkun ġiet mitlufa;

| (b) | ħlief fil-każi ta’ force majeure, ma jkunx sar il-ħlas fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16. |
| --- | --- |

(b)

ħlief fil-każi ta’ force majeure, ma jkunx sar il-ħlas fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16.

5.   Ħlief fil-każi ta’ force majeure, il-garanzija li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2(b) għandha tintilef fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom il-prova li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3(b) tkun ġiet ipprovduta matul it-tnax-il xhur ta’ wara meta d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tkun ġiet milqgħha.

Artikolu 18

Komunikazzjoni tal-prezz tas-suq rappreżentattiv

Kull Stat Membru għandu jikkomunika b’mod elettroniku lill-Kummissjoni il-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq, espressi fil-munita nazzjonali, għal kull tunnellata, għal kull tip ta’ ċereali previst fl-Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament (KE) 1234/2007 mhux aktar tard minn kull nhar ta’ Erbgħa f’12.00 (ħin ta’ Brussell). Dawn għandhom jiġu kkalkulati b’mod regolari, indipendenti u trasparenti.

L-Istati Membri għandhom jindikaw b'mod partikolari l-karatteristiċi kwalitattivi ta’ kull tip ta’ ċereali, l-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll il-post tal-kwotazzjoni.

Artikolu 19

Tħassir

Ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brusell, 12 ta’ Frar 2009.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76.

2

(3)  Ara l-Anness II.

3

(4)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.

4

(5)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

5

(6)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.

6

---

ANNESS I

Annotazzjonijiet stipulati fit-tieni inċiż tal-Artikolu 13

| — | : | Il-Bulgaru | : | Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | L-Ispanjol | : | Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 |
| — | : | Iċ-Ċek | : | Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009 |
| — | : | Id-Daniż | : | Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009 |
| — | : | Il-Ġermaniż | : | Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2 |
| — | : | L-Estojan | : | Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik |
| — | : | Il-Grieg | : | Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 |
| — | : | L-Ingliż | : | Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009 |
| — | : | Franċiż | : | Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa |
| — | : | L-Irlandiż | : | Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009 |
| — | : | It-Taljan | : | Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009 |
| — | : | Il-Latvjan | : | Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa |
| — | : | Il-Litwan | : | Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa |
| — | : | Ungeriż | : | Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése |
| — | : | Il-Malti | : | L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009 |
| — | : | L-Olandiż | : | Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009 |
| — | : | Il-Pollakk | : | Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009 |
| — | : | Il-Portugiż | : | Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009 |
| — | : | Ir-Rumen | : | Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf |
| — | : | Is-Slovakk | : | Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009 |
| — | : | Is-Sloven | : | Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009 |
| — | : | Il-Finlandiż | : | Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta |
| — | : | L-Iżvediż | : | Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009 |

—

:

Il-Bulgaru

:

Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009

—

:

L-Ispanjol

:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009

—

:

Iċ-Ċek

:

Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009

—

:

Id-Daniż

:

Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009

—

:

Il-Ġermaniż

:

Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2

—

:

L-Estojan

:

Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik

—

:

Il-Grieg

:

Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009

—

:

L-Ingliż

:

Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009

—

:

Franċiż

:

Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa

—

:

L-Irlandiż

:

Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009

—

:

It-Taljan

:

Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009

—

:

Il-Latvjan

:

Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa

—

:

Il-Litwan

:

Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa

—

:

Ungeriż

:

Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése

—

:

Il-Malti

:

L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009

—

:

L-Olandiż

:

Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009

—

:

Il-Pollakk

:

Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009

—

:

Il-Portugiż

:

Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009

—

:

Ir-Rumen

:

Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf

—

:

Is-Slovakk

:

Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009

—

:

Is-Sloven

:

Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009

—

:

Il-Finlandiż

:

Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta

—

:

L-Iżvediż

:

Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009

---

ANNESS II

Ir-Regolament imħassar flimkien mal-emendi suċċessivi tiegħu

| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93
  (ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76) | |
| --- | --- |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/94
  (ĠU L 21, 26.1.1994, p. 1) | Artikolu 2 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2193/96
  (ĠU L 293, 16.11.1996, p. 1) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 39/1999
  (ĠU L 5, 9.1.1999, p. 64) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1630/2000
  (ĠU L 187, 26.7.2000, p. 24) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2004
  (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50) | Artikolu 2 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2045/2004
  (ĠU L 354, 30.11.2004, p. 17) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2005
  (ĠU L 126, 19.5.2005, p. 10) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1465/2006
  (ĠU L 273, 4.10.2006, p. 3) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1996/2006
  (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1) | Artikolu 4 u Anness III biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 367/2007
  (ĠU L 91, 31.3.2007, p. 14) | Artikolu 1 biss |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93

(ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/94

(ĠU L 21, 26.1.1994, p. 1)

Artikolu 2 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2193/96

(ĠU L 293, 16.11.1996, p. 1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 39/1999

(ĠU L 5, 9.1.1999, p. 64)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1630/2000

(ĠU L 187, 26.7.2000, p. 24)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2004

(ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50)

Artikolu 2 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2045/2004

(ĠU L 354, 30.11.2004, p. 17)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2005

(ĠU L 126, 19.5.2005, p. 10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1465/2006

(ĠU L 273, 4.10.2006, p. 3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1996/2006

(ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1)

Artikolu 4 u Anness III biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 367/2007

(ĠU L 91, 31.3.2007, p. 14)

Artikolu 1 biss

---

ANNESS III

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 |
| L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2 |
| L-Artikolu 2(2) | L-Artikolu 6(1) |
| L-Artikolu 3 | L-Artikolu 3 |
| L-Artikolu 4 | L-Artikolu 6(2) |
| L-Artikolu 5 | L-Artikolu 7 |
| L-Artikolu 6 | L-Artikolu 8 |
| L-Artikolu 7(1) | L-Artikolu 2 |
| L-Artikolu 7(2) | L-Artikolu 9(1) |
| L-Artikolu 7(2a) | L-Artikolu 9(2) |
| L-Artikolu 7(3) | L-Artikolu 9(3) |
| L-Artikolu 8 | L-Artikolu 10(2) u (5) |
| L-Artikolu 9 | L-Artikolu 11 |
| L-Artikolu 10 | L-Artikolu 14 |
| L-Artikolu 11 | L-Artikolu 12 |
| L-Artikolu 12 | L-Artikolu 3 |
| L-Artikolu 12a | L-Artikolu 18 |
| L-Artikolu 13(2) | L-Artikolu 5(1) |
| L-Artikolu 13(3) | L-Artikolu 10(1) |
| L-Artikolu 13(4), l-ewwel subparagrafu | L-Artikolu 5(2) |
| L-Artikolu 13(4), it-tieni subparagrafu | L-Artikolu 5(3) |
| L-Artikolu 14 | L-Artikolu 4 |
| L-Artikolu 15 | L-Artikolu 15 |
| L-Artikolu 16 | L-Artikolu 16 |
| L-Artikolu 17(1) | L-Artikolu 17(1) |
| L-Artikolu 17(2), kliem tal-bidu | L-Artikolu 17(2), kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 17(2), l-ewwel inċiż | L-Artikolu 17(2)(a) |
| L-Artikolu 17(2), it-tieni inċiż | L-Artikolu 17(2)(b) |
| L-Artikolu 17(3), kliem tal-bidu | L-Artikolu 17(3), kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 17(3), l-ewwel inċiż | L-Artikolu 17(3)(a) |
| L-Artikolu 17(3), it-tieni inċiż | L-Artikolu 17(3)(b) |
| L-Artikolu 17(3), it-tielet inċiż | L-Artikolu 17(3)(ċ) |
| L-Artikolu 17(3), ir-raba’ inċiż | L-Artikolu 17(3)(d) |
| L-Artikolu 17(4), kliem tal-bidu | L-Artikolu 17(4), kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 17(4), l-ewwel inċiż | L-Artikolu 17(4)(a) |
| L-Artikolu 17(4), it-tieni inċiż | L-Artikolu 17(4)(b) |
| L-Artikolu 17(5) | L-Artikolu 17(5) |
| L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu | L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu (a) |
| L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu (b) |
| L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-aħħar | L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 17a, it-tieni subparagrafu | L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu |
| L-Artikolu 18 | — |
| — | L-Artikolu 19 |
| L-Artikolu 19 | L-Artikolu 20 |
| Anness | Anness I |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93

Dan ir-Regolament

L-Artikolu 1

L-Artikolu 1

L-Artikolu 2(1)

L-Artikolu 2

L-Artikolu 2(2)

L-Artikolu 6(1)

L-Artikolu 3

L-Artikolu 3

L-Artikolu 4

L-Artikolu 6(2)

L-Artikolu 5

L-Artikolu 7

L-Artikolu 6

L-Artikolu 8

L-Artikolu 7(1)

L-Artikolu 2

L-Artikolu 7(2)

L-Artikolu 9(1)

L-Artikolu 7(2a)

L-Artikolu 9(2)

L-Artikolu 7(3)

L-Artikolu 9(3)

L-Artikolu 8

L-Artikolu 10(2) u (5)

L-Artikolu 9

L-Artikolu 11

L-Artikolu 10

L-Artikolu 14

L-Artikolu 11

L-Artikolu 12

L-Artikolu 12

L-Artikolu 3

L-Artikolu 12a

L-Artikolu 18

L-Artikolu 13(2)

L-Artikolu 5(1)

L-Artikolu 13(3)

L-Artikolu 10(1)

L-Artikolu 13(4), l-ewwel subparagrafu

L-Artikolu 5(2)

L-Artikolu 13(4), it-tieni subparagrafu

L-Artikolu 5(3)

L-Artikolu 14

L-Artikolu 4

L-Artikolu 15

L-Artikolu 15

L-Artikolu 16

L-Artikolu 16

L-Artikolu 17(1)

L-Artikolu 17(1)

L-Artikolu 17(2), kliem tal-bidu

L-Artikolu 17(2), kliem tal-bidu

L-Artikolu 17(2), l-ewwel inċiż

L-Artikolu 17(2)(a)

L-Artikolu 17(2), it-tieni inċiż

L-Artikolu 17(2)(b)

L-Artikolu 17(3), kliem tal-bidu

L-Artikolu 17(3), kliem tal-bidu

L-Artikolu 17(3), l-ewwel inċiż

L-Artikolu 17(3)(a)

L-Artikolu 17(3), it-tieni inċiż

L-Artikolu 17(3)(b)

L-Artikolu 17(3), it-tielet inċiż

L-Artikolu 17(3)(ċ)

L-Artikolu 17(3), ir-raba’ inċiż

L-Artikolu 17(3)(d)

L-Artikolu 17(4), kliem tal-bidu

L-Artikolu 17(4), kliem tal-bidu

L-Artikolu 17(4), l-ewwel inċiż

L-Artikolu 17(4)(a)

L-Artikolu 17(4), it-tieni inċiż

L-Artikolu 17(4)(b)

L-Artikolu 17(5)

L-Artikolu 17(5)

L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu

L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu

L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu

L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu (a)

L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż

L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu (b)

L-Artikolu 17a, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-aħħar

L-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu

L-Artikolu 17a, it-tieni subparagrafu

L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu

L-Artikolu 18

—

—

L-Artikolu 19

L-Artikolu 19

L-Artikolu 20

Anness

Anness I

—

Anness II

—

Anness III

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta' Diċembru 2008

li tirrifjuta l-proposta mill-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' sustanzi antimikrobiċi għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/121/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 202 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 fir-rigward tal-użu ta' sustanzi antimikrobiċi għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar l-iġjene tal-ikel li joriġina mill-annimali għall-operaturi tan-negozju alimentari. Huwa jipprevedi li l-operaturi tan-negozju alimentari m'għandhom jużaw ebda sustanza oħra għajr l-ilma għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ minn fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali, sakemm l-użu ta' tali sustanza ma ġietx approvata skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar l-iġjene tal-ikel li joriġina mill-annimali għall-operaturi tan-negozju alimentari. Huwa jipprevedi li l-operaturi tan-negozju alimentari m'għandhom jużaw ebda sustanza oħra għajr l-ilma għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ minn fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali, sakemm l-użu ta' tali sustanza ma ġietx approvata skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fit-twettiq tal-linji politiċi Komunitarji għandu jkun assigurat livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. Il-miżuri adottati mill-Komunità li jirregolaw l-ikel u l-għalf għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni adatta tar-riskji possibbli għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u għandhom, filwaqt li jieħdu kont tal-evidenza xjentifika eżistenti, iżommu fis-seħħ, jew jekk xjentifikament iġġustifikat, iżidu l-livell ta' ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali żgurat fil-Komunità. L-istandards għolja tal-iġjene fil-katina tal-produzzjoni tal-ikel u l-iskartar jew il-projbizzjoni tal-użu ta' sustanzi li potenzjalment jistgħu jaħbu prattiki ħżiena ta' iġjene huma prijorità ċentrali fil-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Fit-twettiq tal-linji politiċi Komunitarji għandu jkun assigurat livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. Il-miżuri adottati mill-Komunità li jirregolaw l-ikel u l-għalf għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni adatta tar-riskji possibbli għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u għandhom, filwaqt li jieħdu kont tal-evidenza xjentifika eżistenti, iżommu fis-seħħ, jew jekk xjentifikament iġġustifikat, iżidu l-livell ta' ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali żgurat fil-Komunità. L-istandards għolja tal-iġjene fil-katina tal-produzzjoni tal-ikel u l-iskartar jew il-projbizzjoni tal-użu ta' sustanzi li potenzjalment jistgħu jaħbu prattiki ħżiena ta' iġjene huma prijorità ċentrali fil-Komunità.

| (3) | Barra minn hekk, għandu jkun żgurat livell għoli ta' ħarsien tal-ambjent fit-twettiq tal-linji politiċi Komunitarji, kemm permezz tal-atti tal-politika ambjentali nfisha kif ukoll permezz tal-integrazzjoni tar-rekwiżiti tal-politika ambjentali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' linji politiċi u attivitajiet Komunitarji oħrajn. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, għandu jkun żgurat livell għoli ta' ħarsien tal-ambjent fit-twettiq tal-linji politiċi Komunitarji, kemm permezz tal-atti tal-politika ambjentali nfisha kif ukoll permezz tal-integrazzjoni tar-rekwiżiti tal-politika ambjentali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' linji politiċi u attivitajiet Komunitarji oħrajn.

| (4) | Il-proposta tal-Kummissjoni tissottolinja li diversi sustanzi antimikrobiċi bħad-diossidu tal-kloru, klorit tas-sodju aċidifikat, fosfat tat-trisodju jew perossiaċidi li jintużaw għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ ta' karkassi tat-tjur jistgħu jkunu ta' riskju għall-ambjent akkwatiku, is-saħħa tal-persunal li jaħdem f'sistemi tal-ilma mormi u fl-operat u l-eżekuzzjoni ta' sistemi ta' dranaġġ u/jew impjanti tat-trattament tal-ilma mormi. L-użu ta' sustanzi antimikrobiċi li jkun fihom il-kloru jista' jwassal ukoll għall-formazzjoni ta' komposti kloroorganiċi, li diversi minnhom ikunu persistenti, bijoakkumulattivi jew karċinoġeniċi. Il-komposti tal-fosfru huma wkoll wieħed mill-għejun tal-ewtrofizzazzjoni tal-ibħra reġjonali Ewropej, li twassal għal tkabbir massiv tal-alga u disturbi mhux mixtieqa oħrajn tal-ambjent akkwatiku. |
| --- | --- |

(4)

Il-proposta tal-Kummissjoni tissottolinja li diversi sustanzi antimikrobiċi bħad-diossidu tal-kloru, klorit tas-sodju aċidifikat, fosfat tat-trisodju jew perossiaċidi li jintużaw għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ ta' karkassi tat-tjur jistgħu jkunu ta' riskju għall-ambjent akkwatiku, is-saħħa tal-persunal li jaħdem f'sistemi tal-ilma mormi u fl-operat u l-eżekuzzjoni ta' sistemi ta' dranaġġ u/jew impjanti tat-trattament tal-ilma mormi. L-użu ta' sustanzi antimikrobiċi li jkun fihom il-kloru jista' jwassal ukoll għall-formazzjoni ta' komposti kloroorganiċi, li diversi minnhom ikunu persistenti, bijoakkumulattivi jew karċinoġeniċi. Il-komposti tal-fosfru huma wkoll wieħed mill-għejun tal-ewtrofizzazzjoni tal-ibħra reġjonali Ewropej, li twassal għal tkabbir massiv tal-alga u disturbi mhux mixtieqa oħrajn tal-ambjent akkwatiku.

| (5) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji marbuta mas-Saħħa Pubblika (SCVPH) ħareġ rapport fit-30 ta' Ottubru 1998 dwar “il-benefiċċji u l-limitazzjonijiet ta' trattamenti antimikrobiċi għal karkassi tat-tjur” u rrakkomanda li qabel ma jiġi awtorizzat kwalunkwe kompost ta' dekontaminazzjoni jew teknika ta' dekontaminazzjoni, din għandha tiġi vvalutata b'mod sħiħ. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji marbuta mas-Saħħa Pubblika (SCVPH) ħareġ rapport fit-30 ta' Ottubru 1998 dwar “il-benefiċċji u l-limitazzjonijiet ta' trattamenti antimikrobiċi għal karkassi tat-tjur” u rrakkomanda li qabel ma jiġi awtorizzat kwalunkwe kompost ta' dekontaminazzjoni jew teknika ta' dekontaminazzjoni, din għandha tiġi vvalutata b'mod sħiħ.

| (6) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) adottat opinjoni xjentifika fl- 14-15 ta' Diċembru 2005“dwar l-evalwazzjoni tal-effettività tal-perossiaċidi għall-użu bħala sustanza antimikrobika applikata fuq karkassi tat-tjur.” Hija kkonkludiet li huwa diffiċli li tiġi vvalutata l-effettività tal-perossiaċidi għaliex il-protokolli ppreżentati mhux dejjem kienu deskritti b'mod ċar, u, anki kieku kienu, ma kienx ikun biżżejjed biex tintwera l-effettività tal-perossiaċidi taħt kondizzjonijiet kummerċjali. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) adottat opinjoni xjentifika fl- 14-15 ta' Diċembru 2005“dwar l-evalwazzjoni tal-effettività tal-perossiaċidi għall-użu bħala sustanza antimikrobika applikata fuq karkassi tat-tjur.” Hija kkonkludiet li huwa diffiċli li tiġi vvalutata l-effettività tal-perossiaċidi għaliex il-protokolli ppreżentati mhux dejjem kienu deskritti b'mod ċar, u, anki kieku kienu, ma kienx ikun biżżejjed biex tintwera l-effettività tal-perossiaċidi taħt kondizzjonijiet kummerċjali.

| (7) | L-EFSA adottat opinjoni xjentifika fis-6 ta' Marzu 2008“dwar il-valutazzjoni tal-effett possibbli tad-diossidu tal-kloru, il-klorit tas-sodju aċidifikat, il-fosfat tat-trisodju u l-perossiaċidi fuq il-feġġa ta' reżistenza għall-antimikrobiċi.” Is-sejbiet wasslu lill-EFSA biex tħeġġeġ aktar riċerka dwar il-probabbiltà tal-feġġa ta' suxxettibbiltà mnaqqsa għal dawn it-tipi ta' sustanzi, u l-possibbiltà tar-reżistenza tagħhom għal antibijotiċi terapewtiċi u aġenti antimikrobiċi oħrajn. |
| --- | --- |

(7)

L-EFSA adottat opinjoni xjentifika fis-6 ta' Marzu 2008“dwar il-valutazzjoni tal-effett possibbli tad-diossidu tal-kloru, il-klorit tas-sodju aċidifikat, il-fosfat tat-trisodju u l-perossiaċidi fuq il-feġġa ta' reżistenza għall-antimikrobiċi.” Is-sejbiet wasslu lill-EFSA biex tħeġġeġ aktar riċerka dwar il-probabbiltà tal-feġġa ta' suxxettibbiltà mnaqqsa għal dawn it-tipi ta' sustanzi, u l-possibbiltà tar-reżistenza tagħhom għal antibijotiċi terapewtiċi u aġenti antimikrobiċi oħrajn.

| (8) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent (SCHER) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa Emerġenti u Reċentement Identifikati (SCENIHR) adottaw opinjoni xjentifika konġunta fit-18 ta' Marzu 2008 u fit-2 ta' April 2008 dwar l-impatt ambjentali u l-effett fuq ir-reżistenza għall-antimikrobiċi tal-erba' sustanzi użati għad-dekontaminazzjoni mikrobika fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur. Huma ddikjaraw li “attwalment m'hemmx għarfien biżżejjed dwar l-effetti negattivi potenzjali tal-użu ta' bijoċidi differenti” u kkonkludew li ma kienx hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli għall-produzzjoni ta' valutazzjonijiet kwantitattivi komprensivi. Kien hemm tħassib ambjentali dwar il-possibbiltà li jinxterdu jew jintgħażlu forom aktar reżistenti u fir-rigward tar-residwi potenzjali fil-karkassi tat-tjur. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent (SCHER) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa Emerġenti u Reċentement Identifikati (SCENIHR) adottaw opinjoni xjentifika konġunta fit-18 ta' Marzu 2008 u fit-2 ta' April 2008 dwar l-impatt ambjentali u l-effett fuq ir-reżistenza għall-antimikrobiċi tal-erba' sustanzi użati għad-dekontaminazzjoni mikrobika fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur. Huma ddikjaraw li “attwalment m'hemmx għarfien biżżejjed dwar l-effetti negattivi potenzjali tal-użu ta' bijoċidi differenti” u kkonkludew li ma kienx hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli għall-produzzjoni ta' valutazzjonijiet kwantitattivi komprensivi. Kien hemm tħassib ambjentali dwar il-possibbiltà li jinxterdu jew jintgħażlu forom aktar reżistenti u fir-rigward tar-residwi potenzjali fil-karkassi tat-tjur.

| (9) | B'kont meħud tal-informazzjoni xjentifika disponibbli, ma jistax jiġi eskluż li l-approvazzjoni ta' dawn is-sustanzi tista' twassal għal żieda tar-reżistenza għall-antimikrobiċi fil-bnedmin. |
| --- | --- |

(9)

B'kont meħud tal-informazzjoni xjentifika disponibbli, ma jistax jiġi eskluż li l-approvazzjoni ta' dawn is-sustanzi tista' twassal għal żieda tar-reżistenza għall-antimikrobiċi fil-bnedmin.

| (10) | Il-feġġa ta' reżistenza għall-antimikrobiċi tikkostitwixxi wkoll kwistjoni ta' importanza kbira u permanenti tal-korpi internazzjonali involuti fil-mediċina tal-bniedem. Il-Kummissjoni ħadet diversi inizjattivi leġislattivi importanti li għandhom l-għan li jnaqqsu r-reżistenza għall-antimikrobiċi marbuta mal-għalf, mat-trattament veterinarju tal-annimali u mal-ikel. |
| --- | --- |

(10)

Il-feġġa ta' reżistenza għall-antimikrobiċi tikkostitwixxi wkoll kwistjoni ta' importanza kbira u permanenti tal-korpi internazzjonali involuti fil-mediċina tal-bniedem. Il-Kummissjoni ħadet diversi inizjattivi leġislattivi importanti li għandhom l-għan li jnaqqsu r-reżistenza għall-antimikrobiċi marbuta mal-għalf, mat-trattament veterinarju tal-annimali u mal-ikel.

| (11) | Bl-istess mod, il-Kunsill adotta, fis-sessjoni tiegħu tad-9 u l-10 ta' Ġunju 2008, il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi filwaqt li enfasizza li r-reżistenza għall-antimikrobiċi għadha problema tas-saħħa li qed tikber fl-Ewropa u fid-dinja. |
| --- | --- |

(11)

Bl-istess mod, il-Kunsill adotta, fis-sessjoni tiegħu tad-9 u l-10 ta' Ġunju 2008, il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi filwaqt li enfasizza li r-reżistenza għall-antimikrobiċi għadha problema tas-saħħa li qed tikber fl-Ewropa u fid-dinja.

| (12) | Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2008, esprima d-diżapprovazzjoni tiegħu għall-proposta tal-Kummissjoni għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq u talab lill-Kunsill biex jirrifjutaha. |
| --- | --- |

(12)

Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2008, esprima d-diżapprovazzjoni tiegħu għall-proposta tal-Kummissjoni għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq u talab lill-Kunsill biex jirrifjutaha.

| (13) | In-nuqqas ta' data xjentifika fir-rigward ta' perikli relatati mal-użu ta' dawn is-sustanzi twassal għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta' prekawzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (3). Skont dan il-prinċipju, f'ċirkostanzi speċifiċi fejn, wara valutazzjoni tal-informazzjoni disponibbli, il-possibbiltà ta' effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tiġi identifikata iżda tkun tippersisti inċertezza xjentifika, jistgħu jiġu adottati miżuri proviżorji tal-ġestjoni tar-riskju meħtieġa biex jiġi żgurat il-livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa magħżula fil-Komunità, sakemm ikun hemm aktar informazzjoni xjentifika disponibbli għal valutazzjoni tar-riskju aktar komprensiva. |
| --- | --- |

(13)

In-nuqqas ta' data xjentifika fir-rigward ta' perikli relatati mal-użu ta' dawn is-sustanzi twassal għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta' prekawzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (3). Skont dan il-prinċipju, f'ċirkostanzi speċifiċi fejn, wara valutazzjoni tal-informazzjoni disponibbli, il-possibbiltà ta' effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tiġi identifikata iżda tkun tippersisti inċertezza xjentifika, jistgħu jiġu adottati miżuri proviżorji tal-ġestjoni tar-riskju meħtieġa biex jiġi żgurat il-livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa magħżula fil-Komunità, sakemm ikun hemm aktar informazzjoni xjentifika disponibbli għal valutazzjoni tar-riskju aktar komprensiva.

| (14) | Il-ġbir tad-data mill-operturi tan-negozju alimentari u l-programmi tar-riċerka għandhom għalhekk ikunu mħeġġa sabiex kemm l-effettività ta' dawn is-sustanzi u l-iżvilupp ta' reżistenza għall-antimikrobiċi kif ukoll l-impatt ambjentali possibbli jkunu jistgħu jiġu vvalutati b'mod sħiħ. Għal dan il-għan, l-EFSA ppubblikat dokument konġunt ta' gwida AFC/BIOHAZ (4) dwar il-preżentazzjoni ta' data għall-evalwazzjoni tas-sikurezza u l-effettività ta' sustanzi għad-dekontaminazzjoni tal-mikrobi fil-wiċċ ta' ikel li joriġina mill-annimali. Sakemm tinġabar id-data u tiġi evalwata tali data, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li wieħed jistenna l-eżitu ta' dan u, sadanitant, li jirrifjuta l-proposta tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

(14)

Il-ġbir tad-data mill-operturi tan-negozju alimentari u l-programmi tar-riċerka għandhom għalhekk ikunu mħeġġa sabiex kemm l-effettività ta' dawn is-sustanzi u l-iżvilupp ta' reżistenza għall-antimikrobiċi kif ukoll l-impatt ambjentali possibbli jkunu jistgħu jiġu vvalutati b'mod sħiħ. Għal dan il-għan, l-EFSA ppubblikat dokument konġunt ta' gwida AFC/BIOHAZ (4) dwar il-preżentazzjoni ta' data għall-evalwazzjoni tas-sikurezza u l-effettività ta' sustanzi għad-dekontaminazzjoni tal-mikrobi fil-wiċċ ta' ikel li joriġina mill-annimali. Sakemm tinġabar id-data u tiġi evalwata tali data, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li wieħed jistenna l-eżitu ta' dan u, sadanitant, li jirrifjuta l-proposta tal-Kummissjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-proposta mill-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' sustanzi antimikrobiċi għad-dekontaminazzjoni fil-wiċċ tal-karkassi tat-tjur hija rrifjutata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BARNIER

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

1

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

2

(3)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

3

(4)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2006) 3888, p. 1.

4

Il-Ġurnal tal-EFSA

---

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Frar 2009

li taħtar membru tar-Renju Unit fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/122/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Renju Unit,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur W.J. WILLIAMS sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur W.J. WILLIAMS sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b’dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| — | Is-Sur Robert BRIGHT, Councillor, Newport City. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. KALOUSEK

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Frar 2009

li taħtar membru supplenti Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/123/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Portugiż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Vasco CORDEIRO sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Vasco CORDEIRO sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b’dan maħtur membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| — | Is-Sur André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores. |
| --- | --- |

—

Is-Sur André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. KALOUSEK

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Kummissjoni

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-4 ta’ Frar 2009

li taħtar il-membri li jirrapreżentaw is-settur privat fil-grupp ta’ esperti tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment

(2009/124/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat d-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/75/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 li tistabilixxi grupp ta’ esperti dwar il-prezzijiet ta’ trasferiment (1) biex tagħti konsulenza lill-Kummissjoni fuq kwistjonijiet ta’ taxxa fuq prezzijiet ta’ trasferiment, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat is-sejħa għall-applikazzjonijiet tal-membri tan-negozju u l-president tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment, li ġie ppubblikat fit-22 ta’ Diċembru 2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/233/EC tat-12 ta’ April 2007 dwar il-ħatra ta’ membri li jirrappreżentaw is-settur privat fil-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment, grupp espert dwar il-prezzijiet ta’ trasferiment (2), għal terminu ta’ ħatra li jiġġedded ta’ sentejn,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/75/KE, il-Kummissjoni se taħtar president u numru massimu ta’ ħmistax-il speċjalista mis-settur privat b’esperjenza u kompetenza fil-prezzijiet ta’ trasferiment |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/75/KE, il-Kummissjoni se taħtar president u numru massimu ta’ ħmistax-il speċjalista mis-settur privat b’esperjenza u kompetenza fil-prezzijiet ta’ trasferiment

| (2) | Il-perjodu tal-ħatra tal-membri li jirrapprezentaw is-settur privat fil-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment jiskadi fit-28 ta’ Frar 2009. Għalhekk huwa neċessarju, li jiġi maħtur sostitut għal wieħed mill-membri u biex jiġġedded il-perijodu ta’ ħatra tal-president u membri oħra eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Il-perjodu tal-ħatra tal-membri li jirrapprezentaw is-settur privat fil-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment jiskadi fit-28 ta’ Frar 2009. Għalhekk huwa neċessarju, li jiġi maħtur sostitut għal wieħed mill-membri u biex jiġġedded il-perijodu ta’ ħatra tal-president u membri oħra eżistenti.

| (3) | Il-membri tal-Forum Konġunt tal-Prezzijiet ta’ Trasferiment għandhom jinħatru għal perijodu ta’ sentejn li jibda fi-1 ta’ Marzu 2009, |
| --- | --- |

(3)

Il-membri tal-Forum Konġunt tal-Prezzijiet ta’ Trasferiment għandhom jinħatru għal perijodu ta’ sentejn li jibda fi-1 ta’ Marzu 2009,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni b’dan taħtar għal perijodu ta’ sentejn il-president u 15-il membru li jirrapreżentaw is-settur privat fil-grupp ta’ esperti tal-Forum Konġunt tal-Prezzijiet ta’ Trasferiment, li isimhom jidher fl-Anness

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2009.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Frar 2009.

Għall-Kummissjoni

Robert VERRUE

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Għaqda Dogonali

---

(1)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 189.

1

(2)  ĠU L 100, 17.4.2007, p. 25.

2

---

ANNESS

President maħtur mill-ġdid

Bruno GIBERT

Il-membri li jirrappreżentaw is-settur privat

Il-membri maħtura mill-ġdid

Dirk VAN STAPPEN

Isabel VERLINDEN

Svetla MARINOVA

Werner STUFFER

Heinz-Klaus KROPPEN

Kennet PETTERSSON

Sabine WAHL

Guglielmo MAISTO

Guy KERSCH

Theo KEIJZER

Monique VAN HERKSEN

Eduardo GRACIA

Michael SUFRIN

Nicholas DEE

Membru ġdid

Andrea BONZANO

---

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta' Frar 2009

li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-Kontroll tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż fil-Marokk

(2009/125/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont id-Deċiżjoni 90/424/KEE, il-Komunità tista’ tagħti s-sostenn tagħha biex tikkontrolla l-miżuri kontra marda minn pajjiż terz, jekk l-okkorrenza jew l-iżvilupp ta’ marda bħal din fil-pajjiż terz tista’ tikkostitwixxi periklu għall-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Deċiżjoni 90/424/KEE, il-Komunità tista’ tagħti s-sostenn tagħha biex tikkontrolla l-miżuri kontra marda minn pajjiż terz, jekk l-okkorrenza jew l-iżvilupp ta’ marda bħal din fil-pajjiż terz tista’ tikkostitwixxi periklu għall-Komunità.

| (2) | Il-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż (magħrufa wkoll bl-isem Franċiż Peste des Petits Ruminants (PPR)) hija marda ferm infettiva u kontaġjuża ta’ bhejjem żgħar li jixtarru simili ħafna tal-Pesta tal-Ifrat (Rinderpest). Matul l-aħħar għaxar snin din il-marda wriet tendenza ċara ħafna li tinxtered, kemm fl-Afrika kif ukoll fl-Ażja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż (magħrufa wkoll bl-isem Franċiż Peste des Petits Ruminants (PPR)) hija marda ferm infettiva u kontaġjuża ta’ bhejjem żgħar li jixtarru simili ħafna tal-Pesta tal-Ifrat (Rinderpest). Matul l-aħħar għaxar snin din il-marda wriet tendenza ċara ħafna li tinxtered, kemm fl-Afrika kif ukoll fl-Ażja.

| (3) | Il-Marokk għarraf lill-Kummissjoni li l-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż ġiet osservata fit-territorju tiegħu u nxterdet b’mod estensiv fi żmien qasir ħafna. Ir-razza tal-virus osservata dan l-aħħar fil-Marokk hija ta’ tip li sa issa ma kinitx tinsab fl-Afrika. |
| --- | --- |

(3)

Il-Marokk għarraf lill-Kummissjoni li l-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż ġiet osservata fit-territorju tiegħu u nxterdet b’mod estensiv fi żmien qasir ħafna. Ir-razza tal-virus osservata dan l-aħħar fil-Marokk hija ta’ tip li sa issa ma kinitx tinsab fl-Afrika.

| (4) | Il-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż tista’ tiġi kkontrollata permezz ta’ tilqim, u hemm vaċċin disponibbli li se jħares kontra s-serotipi kollha u li jagħti ħarsien fit-tul kontra l-marda. |
| --- | --- |

(4)

Il-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż tista’ tiġi kkontrollata permezz ta’ tilqim, u hemm vaċċin disponibbli li se jħares kontra s-serotipi kollha u li jagħti ħarsien fit-tul kontra l-marda.

| (5) | L-awtoritajiet fil-Marokk ħejjew strateġija ta’ tilqim. Huma bagħtu l-istrateġija lill-Kummissjoni u talbu sostenn finanzjarju tal-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet fil-Marokk ħejjew strateġija ta’ tilqim. Huma bagħtu l-istrateġija lill-Kummissjoni u talbu sostenn finanzjarju tal-Komunità.

| (6) | It-tixrid tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż lejn il-Komunità ma jistax jiġi dejjem evitat permezz tal-miżuri fis-seħħ fil-fruntieri tal-Komunità, filwaqt li tifqigħa ta’ din il-marda fil-Komunità jkollha konsegwenzi serji ħafna u għaldaqstant għandha tiġi evitata. Għal din ir-raġuni huwa xieraq li l-Marokk jiġi appoġġjat fl-isforzi tiegħu biex jikkontrolla l-marda, iżommha milli ssir endemika f’dan il-pajjiż u biex il-vaċċini jkunu disponibbli għall-Marokk għall-kampanja ta’ tilqim kontra l-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż. Għandu jkun speċifikat l-ammont massimu ta’ din il-kontribuzzjoni. |
| --- | --- |

(6)

It-tixrid tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż lejn il-Komunità ma jistax jiġi dejjem evitat permezz tal-miżuri fis-seħħ fil-fruntieri tal-Komunità, filwaqt li tifqigħa ta’ din il-marda fil-Komunità jkollha konsegwenzi serji ħafna u għaldaqstant għandha tiġi evitata. Għal din ir-raġuni huwa xieraq li l-Marokk jiġi appoġġjat fl-isforzi tiegħu biex jikkontrolla l-marda, iżommha milli ssir endemika f’dan il-pajjiż u biex il-vaċċini jkunu disponibbli għall-Marokk għall-kampanja ta’ tilqim kontra l-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż. Għandu jkun speċifikat l-ammont massimu ta’ din il-kontribuzzjoni.

| (7) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom preferibbilment jitlestew sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2009. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom preferibbilment jitlestew sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2009.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali. |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtoritajiet Marokkini b’vaċċini kontra l-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż, għal użu fil-kampanja ta’ tilqim li għaddejja fil-Marokk kontra din il-marda.

2.   Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet fil-Marokk. Il-vaċċini li jridu jingħataw lill-awtoritajiet Marokkini għandhom jintużaw għall-istrateġija ta’ tilqim kontra l-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż li għandha titwettaq fl-2009 fil-Marokk.

Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni għandha ġġorr l-ispejjeż kollha tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1) li ma għandhomx jaqbżu ammont massimu ta’ EUR 1 500 000.

2.   Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt tal-akkwist (kuntratt ta’ forniment) dwar il-miżuri stipulati fil-paragrafu 1 permezz tal-proċedura xierqa ta’ sejħa għall-offerti, li għaliha l-proċedura għandha tiġi mnedija sal-31 ta’ Mejju 2009.

3.   Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumatur hu hawnhekk awtorizzat li jiffirma l-kuntratt stipulat fil-paragrafu 2 f’isem il-Kummissjoni.

Artikolu 3

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji stipulati fl-Artikoli 1 u 2 għandhom ikunu ffinanzjati permezz tal-linja tal-baġit 17 04 02 01 tal-baġit tal-Komunitajiet Ewropej għall-2009.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.

1

---

13.2.2009

| 13.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 42/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 42/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---