# Úradný vestník L 48/2009

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 48 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5219. februára 2009 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 48

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5219. februára 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2009 z 18. februára 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2009 z 18. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov | 3 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2009/11/ES z 18. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako účinné látky (
  1
  ) | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2009 z 18. februára 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2009 z 18. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov

3

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2009/11/ES z 18. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako účinné látky (
  1
  )

1

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/140/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2009 o neuverejnení odkazu na normu EN 3-9:2006 Prenosné hasiace prístroje – Časť 9: Dodatočné požiadavky k EN 3-7 na tlakovú odolnosť hasiacich prístrojov CO2, v súlade so smernicou 97/23/ES týkajúcou sa tlakových zariadení
  [oznámené pod číslom K(2009) 666]

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/141/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2009, ktorým sa stanovuje skorší dátum na vyplatenie druhej splátky reštrukturalizačnej pomoci poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podľa nariadenia Rady (ES) č. 320/2006
  [oznámené pod číslom K(2009) 798] | 16 |
| | | 2009/142/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2008
  [oznámené pod číslom K(2009) 977] | 17 |
| | | 2009/143/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Dánsku v roku 2008
  [oznámené pod číslom K(2009) 978] | 19 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/140/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2009 o neuverejnení odkazu na normu EN 3-9:2006 Prenosné hasiace prístroje – Časť 9: Dodatočné požiadavky k EN 3-7 na tlakovú odolnosť hasiacich prístrojov CO2, v súlade so smernicou 97/23/ES týkajúcou sa tlakových zariadení
  [oznámené pod číslom K(2009) 666]

   (
  1
  )

2

[oznámené pod číslom K(2009) 666]

1

13

2009/141/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2009, ktorým sa stanovuje skorší dátum na vyplatenie druhej splátky reštrukturalizačnej pomoci poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podľa nariadenia Rady (ES) č. 320/2006
  [oznámené pod číslom K(2009) 798]

[oznámené pod číslom K(2009) 798]

16

2009/142/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2008
  [oznámené pod číslom K(2009) 977]

[oznámené pod číslom K(2009) 977]

17

2009/143/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Dánsku v roku 2008
  [oznámené pod číslom K(2009) 978]

[oznámené pod číslom K(2009) 978]

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 137/2009

z 18. februára 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. februára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. februára 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 129,4 |
| JO | 62,0 |
| MA | 42,8 |
| TN | 106,6 |
| TR | 88,9 |
| ZZ | 85,9 |
| 0707 00 05 | JO | 161,3 |
| MA | 77,9 |
| TR | 178,8 |
| ZZ | 139,3 |
| 0709 90 70 | JO | 239,8 |
| MA | 75,2 |
| TR | 137,4 |
| ZZ | 150,8 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 44,7 |
| IL | 55,8 |
| MA | 52,8 |
| TN | 46,7 |
| TR | 61,4 |
| ZZ | 52,3 |
| 0805 20 10 | IL | 149,0 |
| MA | 91,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 75,3 |
| IL | 91,6 |
| JM | 119,0 |
| MA | 75,8 |
| PK | 52,1 |
| TR | 64,4 |
| ZZ | 79,7 |
| 0805 50 10 | EG | 81,5 |
| MA | 51,7 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 63,3 |
| 0808 10 80 | CA | 89,7 |
| CN | 69,2 |
| MK | 25,2 |
| US | 111,9 |
| ZZ | 74,0 |
| 0808 20 50 | AR | 103,3 |
| CL | 77,2 |
| CN | 67,7 |
| US | 113,6 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 91,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

129,4

JO

62,0

MA

42,8

TN

106,6

TR

88,9

ZZ

85,9

0707 00 05

JO

161,3

MA

77,9

TR

178,8

ZZ

139,3

0709 90 70

JO

239,8

MA

75,2

TR

137,4

ZZ

150,8

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

44,7

IL

55,8

MA

52,8

TN

46,7

TR

61,4

ZZ

52,3

0805 20 10

IL

149,0

MA

91,1

ZZ

120,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

75,3

IL

91,6

JM

119,0

MA

75,8

PK

52,1

TR

64,4

ZZ

79,7

0805 50 10

EG

81,5

MA

51,7

TR

56,7

ZZ

63,3

0808 10 80

CA

89,7

CN

69,2

MK

25,2

US

111,9

ZZ

74,0

0808 20 50

AR

103,3

CL

77,2

CN

67,7

US

113,6

ZA

97,1

ZZ

91,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 138/2009

z 18. februára 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. d) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Článkom 28 písm. b) v spojení s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje povinná pomoc na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 28 písm. b) v spojení s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje povinná pomoc na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 2659/94 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 2659/94 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov.

| (3) | Článkom 42 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 (3) sa zrušilo nariadenie (ES) č. 2659/94, ktoré sa však naďalej uplatňuje v súvislosti so zmluvami, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. marcom 2009. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 42 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 (3) sa zrušilo nariadenie (ES) č. 2659/94, ktoré sa však naďalej uplatňuje v súvislosti so zmluvami, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. marcom 2009.

| (4) | Nariadením Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 (4) („kontrola zdravotného stavu SPP“) sa zrušuje pomoc na súkromné skladovanie talianskych syrov ustanovená v článku 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Toto zrušenie nadobudne účinnosť 1. apríla 2009. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 (4) („kontrola zdravotného stavu SPP“) sa zrušuje pomoc na súkromné skladovanie talianskych syrov ustanovená v článku 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Toto zrušenie nadobudne účinnosť 1. apríla 2009.

| (5) | Počas jedného mesiaca (1. marec až 31. marec 2009) by sa na pomoc poskytovanú na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov uplatňovalo nariadenie (ES) č. 826/2008. Toto nariadenie neobsahuje všetky nutné podrobné pravidlá na uvedený účel. Nové nariadenie upravujúce poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie týchto talianskych syrov by sa teda muselo prijať v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Toto nové nariadenie by sa uplatňovalo iba jeden mesiac. |
| --- | --- |

(5)

Počas jedného mesiaca (1. marec až 31. marec 2009) by sa na pomoc poskytovanú na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov uplatňovalo nariadenie (ES) č. 826/2008. Toto nariadenie neobsahuje všetky nutné podrobné pravidlá na uvedený účel. Nové nariadenie upravujúce poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie týchto talianskych syrov by sa teda muselo prijať v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Toto nové nariadenie by sa uplatňovalo iba jeden mesiac.

| (6) | V záujme zachovania efektívnosti schémy pomoci a zníženia administratívnej záťaže hospodárskych subjektov a štátnych správ sa považuje za vhodnejšie, aby sa rozšírila pôsobnosť nariadenia (ES) č. 2659/94 na zmluvy, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. aprílom 2009. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zachovania efektívnosti schémy pomoci a zníženia administratívnej záťaže hospodárskych subjektov a štátnych správ sa považuje za vhodnejšie, aby sa rozšírila pôsobnosť nariadenia (ES) č. 2659/94 na zmluvy, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. aprílom 2009.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 826/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 826/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Druhá veta druhého pododseku článku 42 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa nahrádza takto:

„Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa tohto zrušeného nariadenia pred 1. aprílom 2009.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. februára 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.

4

---

SMERNICE

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/5

---

SMERNICA KOMISIE 2009/11/ES

z 18. februára 2009,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako účinné látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V tomto zozname je zahrnutý bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad. |
| --- | --- |

(1)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V tomto zozname je zahrnutý bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad.

| (2) | Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie bol posúdený v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadeniach (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití navrhnutých oznamovateľmi. Týmito nariadeniami sa navyše vymenúvajú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA). Pokiaľ ide o bensulfuron, spravodajským členským štátom bolo Taliansko a všetky príslušné informácie boli predložené 11. septembra 2006. Pokiaľ ide o nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad, spravodajským členským štátom bolo Grécko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. decembra 2005. Pokiaľ ide o tebufenpyrad, spravodajským členským štátom bolo Nemecko a všetky príslušné informácie boli predložené 12. marca 2007. |
| --- | --- |

(2)

Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie bol posúdený v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadeniach (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití navrhnutých oznamovateľmi. Týmito nariadeniami sa navyše vymenúvajú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA). Pokiaľ ide o bensulfuron, spravodajským členským štátom bolo Taliansko a všetky príslušné informácie boli predložené 11. septembra 2006. Pokiaľ ide o nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad, spravodajským členským štátom bolo Grécko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. decembra 2005. Pokiaľ ide o tebufenpyrad, spravodajským členským štátom bolo Nemecko a všetky príslušné informácie boli predložené 12. marca 2007.

| (3) | Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom peer reviw členskými štátmi a EFSA. Komisii boli tieto správy predložené vo forme vedeckých správ EFSA (4), a to 26. septembra 2008 v prípade bensulfuronu, 30. septembra 2008 v prípade nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a 23. októbra 2008 v prípade tebufenpyradu. Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat tieto správy preskúmali a finalizovali 2. decembra 2008 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu, a 8. decembra 2008 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa bensulfuronu. |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom peer reviw členskými štátmi a EFSA. Komisii boli tieto správy predložené vo forme vedeckých správ EFSA (4), a to 26. septembra 2008 v prípade bensulfuronu, 30. septembra 2008 v prípade nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a 23. októbra 2008 v prípade tebufenpyradu. Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat tieto správy preskúmali a finalizovali 2. decembra 2008 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu, a 8. decembra 2008 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa bensulfuronu.

| (4) | Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplynulo, že pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré sa preskúmali a podrobne uviedli v revíznych správach Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(4)

Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplynulo, že pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré sa preskúmali a podrobne uviedli v revíznych správach Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

| (5) | Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto by sa malo od oznamovateľa žiadať, aby predložil ďalšie informácie o chemickej špecifikácii látky, o spôsobe a rýchlosti degradácie bensulfuronu za aeróbnych podmienok v zaplavenej pôde a informácie týkajúce sa relevancie metabolitov na posúdenie rizika pre spotrebiteľa. Je tiež vhodné vyžadovať, aby nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát a nátrium-4-nitrofenolát boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre podzemnú vodu a takéto štúdie by mali byť predložené oznamovateľovi. Pokiaľ ide o tebufenpyrad, je vhodné vyžadovať od oznamovateľa, aby predložil informácie potvrdzujúce neprítomnosť relevantných nečistôt a informácie týkajúce sa ďalšieho riešenia rizika pre hmyzožravé vtáky. |
| --- | --- |

(5)

Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto by sa malo od oznamovateľa žiadať, aby predložil ďalšie informácie o chemickej špecifikácii látky, o spôsobe a rýchlosti degradácie bensulfuronu za aeróbnych podmienok v zaplavenej pôde a informácie týkajúce sa relevancie metabolitov na posúdenie rizika pre spotrebiteľa. Je tiež vhodné vyžadovať, aby nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát a nátrium-4-nitrofenolát boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre podzemnú vodu a takéto štúdie by mali byť predložené oznamovateľovi. Pokiaľ ide o tebufenpyrad, je vhodné vyžadovať od oznamovateľa, aby predložil informácie potvrdzujúce neprítomnosť relevantných nečistôt a informácie týkajúce sa ďalšieho riešenia rizika pre hmyzožravé vtáky.

| (6) | Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia. |
| --- | --- |

(6)

Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

| (7) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS ako následok zaradenia účinnej látky do prílohy I, po zaradení by sa členským štátom mala udeliť lehota šesť mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali podľa potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedenej lehoty by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín a pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(7)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS ako následok zaradenia účinnej látky do prílohy I, po zaradení by sa členským štátom mala udeliť lehota šesť mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali podľa potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedenej lehoty by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín a pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS.

| (8) | Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I. |
| --- | --- |

(8)

Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

| (9) | Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. apríla 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. mája 2010.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. apríla 2010 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom bensulfuronu, nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu ako účinných látok.

Do tohto dátumu predovšetkým overia, či sú splnené podmienky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa bensulfuronu, nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa týchto účinných látok, a či má držiteľ povolenia k dispozícii dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice alebo prístup k nej.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 31. októbra 2009 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a pri zohľadnení časti B položky týkajúcej sa látok bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad v prílohe I k uvedenej smernici. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Po tomto určení členské štáty postupujú takto:

| a) | v prípade výrobku obsahujúceho bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odnímu povolenie najneskôr 30. apríla 2014 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade výrobku obsahujúceho bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odnímu povolenie najneskôr 30. apríla 2014 alebo

| b) | ak prípravok obsahuje bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jednu z viacerých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 30 apríla 2014 alebo do dátumu stanoveného pre takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými boli príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

ak prípravok obsahuje bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jednu z viacerých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 30 apríla 2014 alebo do dátumu stanoveného pre takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými boli príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. novembra 2009.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 18. februára 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  Vedecká správa EFSA (2008) 178, Záver preskúmania účinnej látky bensulfuron spôsobom peer review z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 26. septembra 2008).

4

Vedecká správa EFSA (2008) 191, Záver preskúmania účinnej látky nátrium spôsobom peer review (5-nitroguajakolátu, 2-nitrofenolátu, 4-nitrofenolátu) z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 30. septembra 2008).

Vedecká správa EFSA (2008) 192, Záver preskúmania účinnej látky tebufenpyrad spôsobom peer review z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 23. októbra 2008).

(5)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

5

---

PRÍLOHA

Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Nadobudnutie účinnosti | Skončenie platnosti zaradenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „276 | Bensulfuron
  č. CAS 83055-99-6
  č. CIPAC 502.201 | kyselina 2-{{{{[(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)amino]karbonyl}amino}sulfonyl}metyl}benzoová (bensulfuron)


  metyl-2-{{{{[(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)amino]karbonyl}amino}sulfonyl}metyl}benzoát (bensulfuron-metyl) | ≥ 975 g/kg | 1. novembra 2009 | 31. októbra 2019 | ČASŤ A
  Povoliť možno len použitia ako herbicíd.
  ČASŤ B
  Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa bensulfuronu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 8. decembra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane vodných organizmov; v súvislosti s týmito identifikovanými rizikami sa podľa potreby prijmú opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad nárazníkové zóny, |

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Nadobudnutie účinnosti

Skončenie platnosti zaradenia

Osobitné ustanovenia

„276

Bensulfuron

č. CAS 83055-99-6

č. CIPAC 502.201

kyselina 2-{{{{[(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)amino]karbonyl}amino}sulfonyl}metyl}benzoová (bensulfuron)

metyl-2-{{{{[(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)amino]karbonyl}amino}sulfonyl}metyl}benzoát (bensulfuron-metyl)

≥ 975 g/kg

1. novembra 2009

31. októbra 2019

ČASŤ A

Povoliť možno len použitia ako herbicíd.

ČASŤ B

Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa bensulfuronu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 8. decembra 2008, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane vodných organizmov; v súvislosti s týmito identifikovanými rizikami sa podľa potreby prijmú opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad nárazníkové zóny,

| — | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. |
| --- | --- |

—

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami.

Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii:

| — | ďalšie štúdie o špecifikácii, |
| --- | --- |

—

ďalšie štúdie o špecifikácii,

| — | ďalšie informácie týkajúce sa spôsobu a rýchlosti degradácie bensulfuron-metylu za aeróbnych podmienok v zaplavenej pôde, |
| --- | --- |

—

ďalšie informácie týkajúce sa spôsobu a rýchlosti degradácie bensulfuron-metylu za aeróbnych podmienok v zaplavenej pôde,

| — | informácie týkajúce sa relevancie metabolitov metabolitov pre posúdenie rizika pre spotrebiteľa. |
| --- | --- |

—

informácie týkajúce sa relevancie metabolitov metabolitov pre posúdenie rizika pre spotrebiteľa.

Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.

277

nátrium-5-nitroguajakolát

č. CAS 67233-85-6

č. CIPAC nepridelené

nátrium-2-metoxy-5-nitrofenolát

≥ 980 g/kg

1. novembra 2009

31. októbra 2019

ČASŤ A

Povoliť možno len použitie ako rastový regulátor rastlín.

ČASŤ B

Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu a nátrium-4-nitrofenolátu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 2. decembra 2008, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovaný materiál použitý v dokumentoch venovaných toxicite by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu, |
| --- | --- |

—

špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovaný materiál použitý v dokumentoch venovaných toxicite by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,

| — | ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok, |
| --- | --- |

—

ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok,

| — | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa rizika pre podzemnú vodu. Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.

278

nátrium-2-nitrofenolát

č. CAS 824-39-5

č. CIPAC nepridelené

nátrium-2-nitrofenolát; nátrium-o-nitrofenolát

≥ 980 g/kg

Z toxikologického hľadiska vyvolávajú obavy tieto nečistoty:

| | fenol


  max. obsah: 0,1 g/kg |
| --- | --- |

fenol

max. obsah: 0,1 g/kg

| | 2,4-dinitrofenol


  max. obsah: 0,14 g/kg |
| --- | --- |

2,4-dinitrofenol

max. obsah: 0,14 g/kg

| | 2,6-dinitrofenol


  max. obsah: 0,32 g/kg |
| --- | --- |

2,6-dinitrofenol

max. obsah: 0,32 g/kg

1. novembra 2009

31. októbra 2019

ČASŤ A

Povoliť možno len použitie ako rastový regulátor rastlín.

ČASŤ B

Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, a nátrium-4-nitrofenolátu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 2. decembra 2008, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovaný materiál použitý v dokumentoch toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu, |
| --- | --- |

—

špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovaný materiál použitý v dokumentoch toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,

| — | ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok, |
| --- | --- |

—

ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok,

| — | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa rizika pre podzemnú vodu. Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.

279

nátrium-4-nitrofenolát

č. CAS 824-78-2

č. CIPAC nepridelené

nátrium-4-nitrofenolát; nátrium-p-nitrofenolát

≥ 998 g/kg

Z toxikologického hľadiska vyvolávajú obavy tieto nečistoty:

| | Fenol


  max. obsah: 0,1 g/kg |
| --- | --- |

Fenol

max. obsah: 0,1 g/kg

| | 2,4-dinitrofenol


  max. obsah: 0,07 g/kg |
| --- | --- |

2,4-dinitrofenol

max. obsah: 0,07 g/kg

| | 2,6-dinitrofenol


  max. obsah: 0,09 g/kg |
| --- | --- |

2,6-dinitrofenol

max. obsah: 0,09 g/kg

1. novembra 2009

31. októbra 2019

ČASŤ A

Povoliť možno len použitie ako rastový regulátor rastlín.

ČASŤ B

Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu a nátrium-4-nitrofenolátu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 2. decembra 2008, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovaný materiál použitý v dokumentoch toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu, |
| --- | --- |

—

špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovaný materiál použitý v dokumentoch toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,

| — | ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok, |
| --- | --- |

—

ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok,

| — | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa rizika pre podzemnú vodu. Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.

280

tebufenpyrad

č. CAS 119168-77-3

č. CIPAC 725

N-(4-terc-butylbenzyl)-4-chlór-3-etyl-1-metylpyrazol-5-karboxamid

≥ 980 g/kg

1. novembra 2009

31. októbra 2019

ČASŤ A

Povoliť možno len použitia ako insekticíd a akaricíd.

ČASŤ B

Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tebufenpyrad, na iné použitia ako na vrecúška rozpustné vo vode členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.

Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa tebufenpyradu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 2. decembra 2008, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

| — | bezpečnosti operátorov a pracovníkov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

bezpečnosti operátorov a pracovníkov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,

| — | ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolení podľa potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika, ako napr. nárazníkové zóny, |
| --- | --- |

—

ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolení podľa potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika, ako napr. nárazníkové zóny,

| — | ochrane hmyzožravých vtákov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia podľa potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika. |
| --- | --- |

—

ochrane hmyzožravých vtákov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia podľa potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii:

| — | ďalšie informácie, ktoré by potvrdili neprítomnosť relevantných nečistôt, |
| --- | --- |

—

ďalšie informácie, ktoré by potvrdili neprítomnosť relevantných nečistôt,

| — | ďalšie informácie týkajúce sa rizika pre hmyzožravé vtáky. |
| --- | --- |

—

ďalšie informácie týkajúce sa rizika pre hmyzožravé vtáky.

Zabezpečia, aby oznamovateľ poskytol takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. februára 2009

o neuverejnení odkazu na normu EN 3-9:2006 Prenosné hasiace prístroje – Časť 9: Dodatočné požiadavky k EN 3-7 na tlakovú odolnosť hasiacich prístrojov CO2, v súlade so smernicou 97/23/ES týkajúcou sa tlakových zariadení

[oznámené pod číslom K(2009) 666]

(Text s významom pre EHP)

(2009/140/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (1), a najmä na jej článok 6,

so zreteľom na stanovisko Stáleho výboru zriadeného v súlade s článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel o službách informačnej spoločnosti (2),

keďže:

| (1) | V smernici 97/23/ES sa stanovuje, že tlakové zariadenia a zostavy sa môžu umiestniť na trhu a uviesť do prevádzky, len ak sú riadne inštalované a udržiavané a používané podľa ich určenia, ak neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb a prípadne aj domácich zvierat a majetku. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 97/23/ES sa stanovuje, že tlakové zariadenia a zostavy sa môžu umiestniť na trhu a uviesť do prevádzky, len ak sú riadne inštalované a udržiavané a používané podľa ich určenia, ak neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb a prípadne aj domácich zvierat a majetku.

| (2) | Predpokladá sa, že tlakové zariadenia a zostavy spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 97/23/ES, ak sú v súlade s vnútroštátnymi normami transponujúcimi harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

Predpokladá sa, že tlakové zariadenia a zostavy spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 97/23/ES, ak sú v súlade s vnútroštátnymi normami transponujúcimi harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (3) | Podľa článku 6 smernice 97/23/ES Švédsko vznieslo formálnu námietku v súvislosti s normou EN 3-9:2006, ktorú 2. novembra 2006 schválil Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a na ktorú ešte neboli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 6 smernice 97/23/ES Švédsko vznieslo formálnu námietku v súvislosti s normou EN 3-9:2006, ktorú 2. novembra 2006 schválil Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a na ktorú ešte neboli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (4) | Švédsko zastáva názor, že odseky 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 a 8 normy EN 3-9:2006 nespĺňajú základné požiadavky smernice 97/23/ES. |
| --- | --- |

(4)

Švédsko zastáva názor, že odseky 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 a 8 normy EN 3-9:2006 nespĺňajú základné požiadavky smernice 97/23/ES.

| (5) | So zreteľom na odsek 4 (materiály) normy EN 3-9:2006 sa Švédsko domnieva, že sú v ňom uvedené iba všeobecné informácie, a preto nie je možné stanoviť technické riešenia vzhľadom na požiadavky na materiály v bode 4 prílohy I k smernici 97/23/ES. Presný výber materiálov je v tejto súvislosti základným prvkom na splnenie niekoľkých základných bezpečnostných požiadaviek pre tlakové zariadenia v súlade s príslušnou požiadavkou mandátu M/071 pre CEN. |
| --- | --- |

(5)

So zreteľom na odsek 4 (materiály) normy EN 3-9:2006 sa Švédsko domnieva, že sú v ňom uvedené iba všeobecné informácie, a preto nie je možné stanoviť technické riešenia vzhľadom na požiadavky na materiály v bode 4 prílohy I k smernici 97/23/ES. Presný výber materiálov je v tejto súvislosti základným prvkom na splnenie niekoľkých základných bezpečnostných požiadaviek pre tlakové zariadenia v súlade s príslušnou požiadavkou mandátu M/071 pre CEN.

| (6) | V odseku 4 normy EN 3-9:2006 sa nešpecifikujú typy materiálov, ktoré sa majú použiť. Normou sa iba vylučuje použitie nekovových materiálov na ovládacie zariadenia a vyžaduje sa, aby materiály komponentov, ktoré môžu byť v kontakte s obsahom, boli kompatibilné s obsahom aj s materiálom ostatných komponentov. Pri chýbajúcich konkrétnych technických špecifikáciách preto nemôže odsek 4 normy EN 3-9:2006 poskytnúť predpoklad zhody s požiadavkami bodu 4 prílohy I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(6)

V odseku 4 normy EN 3-9:2006 sa nešpecifikujú typy materiálov, ktoré sa majú použiť. Normou sa iba vylučuje použitie nekovových materiálov na ovládacie zariadenia a vyžaduje sa, aby materiály komponentov, ktoré môžu byť v kontakte s obsahom, boli kompatibilné s obsahom aj s materiálom ostatných komponentov. Pri chýbajúcich konkrétnych technických špecifikáciách preto nemôže odsek 4 normy EN 3-9:2006 poskytnúť predpoklad zhody s požiadavkami bodu 4 prílohy I k smernici 97/23/ES.

| (7) | So zreteľom na odsek 5 (prevedenie) normy EN 3-9:2006, a najmä na odseky 5.1 a 5.2, je Švédsko toho názoru, že neobsahujú technické požiadavky na prevedenie nádob s CO2 týkajúce sa primeranej pevnosti, pokiaľ ide o tlakový bezpečnostný obal. Švédsko zastáva názor, že tieto formulácie nie sú v súlade s bodmi 2.3. a 2.9. prílohy I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(7)

So zreteľom na odsek 5 (prevedenie) normy EN 3-9:2006, a najmä na odseky 5.1 a 5.2, je Švédsko toho názoru, že neobsahujú technické požiadavky na prevedenie nádob s CO2 týkajúce sa primeranej pevnosti, pokiaľ ide o tlakový bezpečnostný obal. Švédsko zastáva názor, že tieto formulácie nie sú v súlade s bodmi 2.3. a 2.9. prílohy I k smernici 97/23/ES.

| (8) | Odseky 5.1 a 5.2 normy EN 3-9:2006 neobsahujú žiadne konkrétne požiadavky na prevedenie valca a ovládacieho zariadenia ani žiadne podrobné technické riešenie na zabezpečenie bezpečného plnenia a vypúšťania. Preto nie sú postačujúce na poskytnutie predpokladu zhody s požiadavkami na bezpečnú manipuláciu a prevádzku podľa bodu 2.3. a na bezpečné plnenie a vypúšťanie podľa bodu 2.9. prílohy I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(8)

Odseky 5.1 a 5.2 normy EN 3-9:2006 neobsahujú žiadne konkrétne požiadavky na prevedenie valca a ovládacieho zariadenia ani žiadne podrobné technické riešenie na zabezpečenie bezpečného plnenia a vypúšťania. Preto nie sú postačujúce na poskytnutie predpokladu zhody s požiadavkami na bezpečnú manipuláciu a prevádzku podľa bodu 2.3. a na bezpečné plnenie a vypúšťanie podľa bodu 2.9. prílohy I k smernici 97/23/ES.

| (9) | Švédsko takisto usudzuje, že odsek 5.4 normy EN 3-9:2006 nie je v súlade s bodom 2.11.2. prílohy I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(9)

Švédsko takisto usudzuje, že odsek 5.4 normy EN 3-9:2006 nie je v súlade s bodom 2.11.2. prílohy I k smernici 97/23/ES.

| (10) | V odseku 5.4 normy EN 3-9:2006 sa uvádza, že bezpečnostná prietržná membrána zariadenia sa musí aktivovať pri tlaku v rozmedzí od hodnoty, ktorá je o 10 % vyššia ako najvyšší dovolený tlak PS, do hodnoty skúšobného tlaku PT. Prietržná membrána je v norme klasifikovaná ako bezpečnostné príslušenstvo. Avšak prietržná membrána nie je typické zariadenie obmedzujúce tlak, ale skôr ochranné zariadenie, keďže je určené na obmedzenie škody v prípade nadmerného naplnenia alebo prehriatia. Okrem toho sa v bode 2.11.2. prílohy I k smernici 97/23/ES týkajúcom sa zariadení obmedzujúcich tlak vyžaduje, aby boli tieto zariadenia navrhnuté tak, aby tlak trvalo neprekračoval najvyšší dovolený tlak PS a aby sa PS mohol prekročiť len krátkodobo, a aj to iba o 10 %. Preto tento odsek neposkytuje predpoklad zhody so smernicou 97/23/ES. |
| --- | --- |

(10)

V odseku 5.4 normy EN 3-9:2006 sa uvádza, že bezpečnostná prietržná membrána zariadenia sa musí aktivovať pri tlaku v rozmedzí od hodnoty, ktorá je o 10 % vyššia ako najvyšší dovolený tlak PS, do hodnoty skúšobného tlaku PT. Prietržná membrána je v norme klasifikovaná ako bezpečnostné príslušenstvo. Avšak prietržná membrána nie je typické zariadenie obmedzujúce tlak, ale skôr ochranné zariadenie, keďže je určené na obmedzenie škody v prípade nadmerného naplnenia alebo prehriatia. Okrem toho sa v bode 2.11.2. prílohy I k smernici 97/23/ES týkajúcom sa zariadení obmedzujúcich tlak vyžaduje, aby boli tieto zariadenia navrhnuté tak, aby tlak trvalo neprekračoval najvyšší dovolený tlak PS a aby sa PS mohol prekročiť len krátkodobo, a aj to iba o 10 %. Preto tento odsek neposkytuje predpoklad zhody so smernicou 97/23/ES.

| (11) | Podľa Švédska je cieľom odseku 6 normy EN 3-9:2006 (zostavenie hasiaceho prístroja) podľa jej prílohy ZA zabezpečiť súlad s požiadavkami bodu 2.8. (zostavy) prílohy I k smernici 97/23/ES. Avšak bod 2.8. prílohy I k uvedenej smernici sa týka skôr prevedenia ako výroby zložených hasiacich prístrojov. |
| --- | --- |

(11)

Podľa Švédska je cieľom odseku 6 normy EN 3-9:2006 (zostavenie hasiaceho prístroja) podľa jej prílohy ZA zabezpečiť súlad s požiadavkami bodu 2.8. (zostavy) prílohy I k smernici 97/23/ES. Avšak bod 2.8. prílohy I k uvedenej smernici sa týka skôr prevedenia ako výroby zložených hasiacich prístrojov.

| (12) | Bod 2.8. prílohy I k smernici 97/23/ES obsahuje požiadavky na prevedenie zostáv s cieľom zaistiť vhodnosť rôznych komponentov, ich náležité zabudovanie a primeranú montáž do jednotného a funkčného celku. Bod 3 prílohy I k uvedenej smernici obsahuje podrobné požiadavky týkajúce sa výroby. |
| --- | --- |

(12)

Bod 2.8. prílohy I k smernici 97/23/ES obsahuje požiadavky na prevedenie zostáv s cieľom zaistiť vhodnosť rôznych komponentov, ich náležité zabudovanie a primeranú montáž do jednotného a funkčného celku. Bod 3 prílohy I k uvedenej smernici obsahuje podrobné požiadavky týkajúce sa výroby.

| (13) | Odsek 6 normy EN 3-9:2006 neobsahuje konkrétne požiadavky na prevedenie. Obsahuje skôr všeobecné informácie o prevedení aj o výrobe, to však nie je postačujúce na poskytnutie predpokladu zhody s požiadavkami bodu 2.8. prílohy I k smernici 97/23/ES. Navyše vzhľadom na to, že obsah tohto odseku nezodpovedá príslušným požiadavkám smernice, môže pôsobiť nejednoznačne. |
| --- | --- |

(13)

Odsek 6 normy EN 3-9:2006 neobsahuje konkrétne požiadavky na prevedenie. Obsahuje skôr všeobecné informácie o prevedení aj o výrobe, to však nie je postačujúce na poskytnutie predpokladu zhody s požiadavkami bodu 2.8. prílohy I k smernici 97/23/ES. Navyše vzhľadom na to, že obsah tohto odseku nezodpovedá príslušným požiadavkám smernice, môže pôsobiť nejednoznačne.

| (14) | Švédsko sa napokon domnieva, že odsek 8 normy EN 3-9:2006 nespĺňa požiadavky bodu 3.3. prílohy I k smernici 97/23/ES, keďže chýbajú dva z najdôležitejších parametrov, t. j. najvyšší dovolený tlak PS a najvyššia dovolená teplota (TSmax). |
| --- | --- |

(14)

Švédsko sa napokon domnieva, že odsek 8 normy EN 3-9:2006 nespĺňa požiadavky bodu 3.3. prílohy I k smernici 97/23/ES, keďže chýbajú dva z najdôležitejších parametrov, t. j. najvyšší dovolený tlak PS a najvyššia dovolená teplota (TSmax).

| (15) | Smernica 97/23/ES obsahuje v bode 3.3. prílohy I podrobné požiadavky na označenie a etiketovanie tlakových zariadení. To zahŕňa v prípade všetkých tlakových zariadení informácie o základných najvyšších/najnižších dovolených limitoch. |
| --- | --- |

(15)

Smernica 97/23/ES obsahuje v bode 3.3. prílohy I podrobné požiadavky na označenie a etiketovanie tlakových zariadení. To zahŕňa v prípade všetkých tlakových zariadení informácie o základných najvyšších/najnižších dovolených limitoch.

| (16) | Odsek 8 normy EN 3-9:2006 obsahuje požiadavky na označenie týkajúce sa najvyššieho dovoleného tlaku PS, nie však najnižšej a najvyššej dovolenej teploty (TSmin/TSmax). Preto nie je postačujúci na poskytnutie predpokladu zhody s bodom 3.3. prílohy I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(16)

Odsek 8 normy EN 3-9:2006 obsahuje požiadavky na označenie týkajúce sa najvyššieho dovoleného tlaku PS, nie však najnižšej a najvyššej dovolenej teploty (TSmin/TSmax). Preto nie je postačujúci na poskytnutie predpokladu zhody s bodom 3.3. prílohy I k smernici 97/23/ES.

| (17) | Okrem toho je celkové posúdenie štruktúry a obsahu normy EN 3-9:2006 nejasné, pokiaľ ide o to, či sa požiadavka týka iba prevedenia zostavy (prenosný tlakový hasiaci prístroj) alebo aj prevedenia komponentov a výrobnej fázy zostavy. Norma pôsobí nejednoznačne, pokiaľ ide o jej rozsah pôsobnosti a vzťah medzi jej formuláciami a základnými požiadavkami smernice 97/23/ES. |
| --- | --- |

(17)

Okrem toho je celkové posúdenie štruktúry a obsahu normy EN 3-9:2006 nejasné, pokiaľ ide o to, či sa požiadavka týka iba prevedenia zostavy (prenosný tlakový hasiaci prístroj) alebo aj prevedenia komponentov a výrobnej fázy zostavy. Norma pôsobí nejednoznačne, pokiaľ ide o jej rozsah pôsobnosti a vzťah medzi jej formuláciami a základnými požiadavkami smernice 97/23/ES.

| (18) | Preto na základe normy EN 3-9:2006, informácií získaných v rámci konzultácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, CEN a výrobným odvetvím a následného posúdenia všetkých príslušných aspektov sa vyvodzuje záver, že harmonizovaná norma EN 3-9:2006 nespĺňa príslušné základné požiadavky smernice 97/23/ES. |
| --- | --- |

(18)

Preto na základe normy EN 3-9:2006, informácií získaných v rámci konzultácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, CEN a výrobným odvetvím a následného posúdenia všetkých príslušných aspektov sa vyvodzuje záver, že harmonizovaná norma EN 3-9:2006 nespĺňa príslušné základné požiadavky smernice 97/23/ES.

| (19) | Odkazy na normu EN 3-9:2006 by sa preto nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(19)

Odkazy na normu EN 3-9:2006 by sa preto nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkaz na normu EN 3-9:2006 Prenosné hasiace prístroje – Časť 9: Dodatočné požiadavky k EN 3-7 na tlakovú odolnosť hasiacich prístrojov CO2 sa neuverejní v zozname noriem uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. februára 2009

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

2

---

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. februára 2009,

ktorým sa stanovuje skorší dátum na vyplatenie druhej splátky reštrukturalizačnej pomoci poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podľa nariadenia Rady (ES) č. 320/2006

[oznámené pod číslom K(2009) 798]

(2009/141/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 5,

keďže:

| (1) | Článkom 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 320/2006 sa Komisii umožňuje, aby stanovila skorší dátum na vyplatenie pomoci poskytovanej v rámci dočasného režimu pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu ustanoveného týmto nariadením. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 320/2006 sa Komisii umožňuje, aby stanovila skorší dátum na vyplatenie pomoci poskytovanej v rámci dočasného režimu pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu ustanoveného týmto nariadením.

| (2) | Keďže potrebné finančné zdroje sú k dispozícii v reštrukturalizačnom fonde uvedenom v článku 1 nariadenia (ES) č. 320/2006, členské štáty by mali dostať možnosť stanoviť skorší dátum na vyplatenie druhej splátky pomoci na reštrukturalizáciu poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podnikom, pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia, ktorí sa zriekli svojich kvót od 1. októbra 2008 do dátumu vyplatenia prvej splátky, |
| --- | --- |

(2)

Keďže potrebné finančné zdroje sú k dispozícii v reštrukturalizačnom fonde uvedenom v článku 1 nariadenia (ES) č. 320/2006, členské štáty by mali dostať možnosť stanoviť skorší dátum na vyplatenie druhej splátky pomoci na reštrukturalizáciu poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podnikom, pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia, ktorí sa zriekli svojich kvót od 1. októbra 2008 do dátumu vyplatenia prvej splátky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 môžu členské štáty na hospodársky rok 2008/2009 vyplatiť v jednej splátke 100 % pomoci na reštrukturalizáciu uvedenej v článku 3 daného nariadenia. V takom prípade je platba splatná v júni 2009.

Členské štáty oznámia Komisii do 31. marca 2009, či chcú využiť možnosť ustanovenú v prvom odseku.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 13. februára 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.

1

---

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. februára 2009

o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2008

[oznámené pod číslom K(2009) 977]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2009/142/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktoré má vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktoré spôsobuje narušenie vnútorného obchodu Spoločenstva a vývozu do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktoré má vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktoré spôsobuje narušenie vnútorného obchodu Spoločenstva a vývozu do tretích krajín.

| (2) | V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že by sa pôvodca ochorenia mohol rozšíriť na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že by sa pôvodca ochorenia mohol rozšíriť na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.

| (3) | Smernicou Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (2) sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska tejto nákazy majú v členských štátoch bezodkladne implementovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (2) sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska tejto nákazy majú v členských štátoch bezodkladne implementovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu.

| (4) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 3a uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 3a uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (5) | V prvej a druhej zarážke článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členským štátom, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

V prvej a druhej zarážke článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členským štátom, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Spoločenstva.

| (6) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3). |
| --- | --- |

(6)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3).

| (7) | V roku 2008 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Spojené kráľovstvo prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou 2005/94/ES. |
| --- | --- |

(7)

V roku 2008 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Spojené kráľovstvo prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou 2005/94/ES.

| (8) | Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(8)

Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (9) | Dňa 1. augusta 2008 a 3. septembra 2008 Spojené kráľovstvo predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení zameraných na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(9)

Dňa 1. augusta 2008 a 3. septembra 2008 Spojené kráľovstvo predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení zameraných na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva pre Spojené kráľovstvo

Spojenému kráľovstvu môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 a 3 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2008.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 18. februára 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. februára 2009

o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Dánsku v roku 2008

[oznámené pod číslom K(2009) 978]

(Iba dánske znenie je autentické)

(2009/143/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktoré má vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktoré spôsobuje narušenie vnútorného obchodu Spoločenstva a vývozu do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktoré má vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktoré spôsobuje narušenie vnútorného obchodu Spoločenstva a vývozu do tretích krajín.

| (2) | V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že by sa pôvodca ochorenia mohol rozšíriť na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že by sa pôvodca ochorenia mohol rozšíriť na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.

| (3) | Smernicou Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (2) sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska tejto nákazy majú v členských štátoch bezodkladne implementovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (2) sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska tejto nákazy majú v členských štátoch bezodkladne implementovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu.

| (4) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 3a uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 3a uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (5) | V článku 3a ods. 3 prvej a druhej zarážke rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členským štátom, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

V článku 3a ods. 3 prvej a druhej zarážke rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členským štátom, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Spoločenstva.

| (6) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3). |
| --- | --- |

(6)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3).

| (7) | V roku 2008 sa v Dánsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Dánsko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou 2005/94/ES. |
| --- | --- |

(7)

V roku 2008 sa v Dánsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Dánsko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou 2005/94/ES.

| (8) | Dánsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(8)

Dánsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (9) | Dňa 13. mája 2008 a 1. júla 2008 Dánsko predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení zameraných na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(9)

Dňa 13. mája 2008 a 1. júla 2008 Dánsko predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení zameraných na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva pre Dánsko

Dánsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 a 3 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2008.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.

V Bruseli 18. februára 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

19.2.2009

| 19.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---