# L_2006243DE.01005101.xml

| 6.9.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 243/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 243/51

---

Berichtigung der Richtlinie 2004/104/EG der Kommission vom 14. Oktober 2004 zur Anpassung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 337 vom 13. November 2004
  )

Amtsblatt der Europäischen Union L 337 vom 13. November 2004

| 1. | Seite 14, Artikel 3 Nummer 1 Buchstabe b, dritte Spalte der Tabelle: |
| --- | --- |

1.

Seite 14, Artikel 3 Nummer 1 Buchstabe b, dritte Spalte der Tabelle:

anstatt:

„Antennenstellung ...“

muss es heißen:

„Antennenposition ...“.

| 2. | Seite 16, „Verzeichnis der Anhänge“, unter Anhang I Anlage 6: |
| --- | --- |

2.

Seite 16, „Verzeichnis der Anhänge“, unter Anhang I Anlage 6:

anstatt:

„Breitband — Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge“

muss es heißen:

„Breitband — Bezugsgrenzwerte“.

| 3. | Seite 16, „Verzeichnis der Anhänge“, unter Anhang VII Anlage 1 — Abbildung 1: |
| --- | --- |

3.

Seite 16, „Verzeichnis der Anhänge“, unter Anhang VII Anlage 1 — Abbildung 1:

anstatt:

„Freies Prüfgelände: ...“

muss es heißen:

„Freifeldmessplatz: ...“.

| 4. | Seite 16, „Verzeichnis der Anhänge“, unter Anhang IX Anlage 2: |
| --- | --- |

4.

Seite 16, „Verzeichnis der Anhänge“, unter Anhang IX Anlage 2:

anstatt:

„Typische Maße der Term-Zelle“

muss es heißen:

„Typische Maße der TEM-Zelle“.

| 5. | Seite 18, Nummer 2.1.11: |
| --- | --- |

5.

Seite 18, Nummer 2.1.11:

anstatt:

„... Signal- oder aktiven Antennenkabel“

muss es heißen:

„... Signalkabel oder Kabel von aktiven Antennen“.

| 6. | Seite 19, Nummer 3.1.8, Absatz 2: |
| --- | --- |

6.

Seite 19, Nummer 3.1.8, Absatz 2:

anstatt:

„... die Fahrzeugleistung durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird.“

muss es heißen:

„... die Fahrzeugeigenschaften durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst werden.“

| 7. | Seite 19, Nummer 3.2.1, Flussdiagramm: |
| --- | --- |

7.

Seite 19, Nummer 3.2.1, Flussdiagramm:

anstatt:

„... einschlägiger EDV-Richtlinien ...“

muss es heißen:

„... einschlägiger EMV-Richtlinien ...“.

| 8. | Seite 20, Nummer 4.1.1.1, Satz 2: |
| --- | --- |

8.

Seite 20, Nummer 4.1.1.1, Satz 2:

anstatt:

„Falls der Fahrzeughalter ...“

muss es heißen:

„Falls der Fahrzeughersteller ...“.

| 9. | Seite 23, Nummer 6.2.2.2, Satz 1: |
| --- | --- |

9.

Seite 23, Nummer 6.2.2.2, Satz 1:

anstatt:

„... und 42—55 dBμV/m im ...“

muss es heißen:

„... und 42—53 dBμV/m im ...“.

| 10. | Seite 23, Nummer 6.3.2.1, Satz 1: |
| --- | --- |

10.

Seite 23, Nummer 6.3.2.1, Satz 1:

anstatt:

„... und 22—35 dBμV/m im ...“

muss es heißen:

„... und 22—33 dBμV/m im ...“.

| 11. | Seite 23, Nummer 6.3.2.2, Satz 1: |
| --- | --- |

11.

Seite 23, Nummer 6.3.2.2, Satz 1:

anstatt:

„... von 3,01 ± 0,05 m, ...“

muss es heißen:

„... von 3,0 ± 0,05 m, ...“.

| 12. | Seite 23, Nummer 6.3.2.2, Satz 1: |
| --- | --- |

12.

Seite 23, Nummer 6.3.2.2, Satz 1:

anstatt:

„... und 32—45 dBμV/m im ...“

muss es heißen:

„... und 32—43 dBμV/m im ...“.

| 13. | Seite 23, Nummer 6.3.2.4: |
| --- | --- |

13.

Seite 23, Nummer 6.3.2.4:

anstatt:

„... einem durchschnittlichen Detektor, weniger als 20 dBμV/m über ...“

muss es heißen:

„... einem Mittelwertdetektor weniger als 20 dBμV über ...“.

| 14. | Seite 23, Nummer 6.4.1: |
| --- | --- |

14.

Seite 23, Nummer 6.4.1:

anstatt:

„Die Unempfindlichkeit des ...“

muss es heißen:

„Die Störfestigkeit des ...“.

| 15. | Seite 24, Nummer 6.5.2.1: |
| --- | --- |

15.

Seite 24, Nummer 6.5.2.1:

anstatt:

„... nach dem Verfahren in Anhang VIII durchgeführt, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 62—54 dBμV/m im Frequenzbereich von 30—75 MHz, wobei dieser Grenzwert bei Frequenzen über 30 MHz über der logarithmisch geteilten Frequenzachse abfällt, und 52—65 dBμV/m im....“

muss es heißen:

„... nach dem Verfahren in Anhang VII durchgeführt, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 62—52 dBμV/m im Frequenzbereich von 30—75 MHz, wobei dieser Grenzwert bei Frequenzen über 30 MHz über der logarithmisch geteilten Frequenzachse abfällt, und 52—63 dBμV/m im ...“.

| 16. | Seite 24, Nummer 6.6.2.1, Satz 1: |
| --- | --- |

16.

Seite 24, Nummer 6.6.2.1, Satz 1:

anstatt:

„... und 42—65 dBμV/m im ...“

muss es heißen:

„... und 42—53 dBμV/m im ...“.

| 17. | Seite 24, Nummer 6.7.2.1: |
| --- | --- |

17.

Seite 24, Nummer 6.7.2.1:

anstatt:

„... Streifenleistungs-Messmethode ...“

muss es heißen:

„... Streifenleitungs-Messmethode ...“.

| 18. | Seite 24, Nummer 6.7.2.2: |
| --- | --- |

18.

Seite 24, Nummer 6.7.2.2:

anstatt:

„... für das für seinen Typ repräsentative Fahrzeug als erfüllt, wenn während der Prüfungen nach dem Verfahren nach Anhang VI keine Beeinträchtigung ...“

muss es heißen:

„... für die für ihren Typ repräsentative EUB als erfüllt, wenn während der Prüfungen nach dem Verfahren nach Anhang IX keine Beeinträchtigung ...“.

| 19. | Seite 25, Nummer 7.3.1: |
| --- | --- |

19.

Seite 25, Nummer 7.3.1:

anstatt:

„... um nicht mehr als 4 dB (25 Prozent) überschreiten.“

muss es heißen:

„... um nicht mehr als 4 dB (60 Prozent) überschreiten.“

| 20. | Seite 25, Nummer 7.3.2: |
| --- | --- |

20.

Seite 25, Nummer 7.3.2:

anstatt:

„... in Volt/m oder mA ausgedrückten Feldstärke von bis zu ...“

muss es heißen:

„... in Volt/m oder mA ausgedrückten Feldstärke oder Stromstärke von bis zu ...“.

| 21. | Seite 26, Nummer 7.3.3: |
| --- | --- |

21.

Seite 26, Nummer 7.3.3:

anstatt:

„... hinsichtlich leitungsgeführter Störaussendungen als ...“

muss es heißen:

„... hinsichtlich leitungsgeführter und ausgestrahlter Störungen als ...“.

| 22. | Seite 26, Nummer 8.3: |
| --- | --- |

22.

Seite 26, Nummer 8.3:

anstatt:

„... von Anhang VI ...“

muss es heißen:

„... von Anhang IX ...“.

| 23. | Seite 30, Anlage 4, Überschrift der Abbildung: |
| --- | --- |

23.

Seite 30, Anlage 4, Überschrift der Abbildung:

anstatt:

„... Spitzendetektor ...“

muss es heißen:

„... Mittelwertdetektor ...“.

| 24. | Seite 31, Anlage 5, Überschrift der Abbildung: |
| --- | --- |

24.

Seite 31, Anlage 5, Überschrift der Abbildung:

anstatt:

„... Spitzendetektor ...“

muss es heißen:

„... Mittelwertdetektor ...“.

| 25. | Seite 31, Anlage 5, letzte Zeile: |
| --- | --- |

25.

Seite 31, Anlage 5, letzte Zeile:

anstatt:

„Siehe Anhang I Ziffer 6.3.2.1“

muss es heißen:

„Siehe Anhang I Ziffer 6.3.2.2“.

| 26. | Seite 33, Anlage 7, Überschrift der Abbildung: |
| --- | --- |

26.

Seite 33, Anlage 7, Überschrift der Abbildung:

anstatt:

„... Quasi-Spitzendetektor ...“

muss es heißen:

„... Mittelwertdetektor ...“.

| 27. | Seite 38, Anhang II B, Anlage 1: |
| --- | --- |

27.

Seite 38, Anhang II B, Anlage 1:

anstatt:

„... Art des Mikroprozessors, Kristall, usw. ...“

muss es heißen:

„... Typ des Mikroprozessors, Quarz usw. ...“.

| 28. | Seite 44, Anhang IV, Nummer 3.3, Absatz 2: |
| --- | --- |

28.

Seite 44, Anhang IV, Nummer 3.3, Absatz 2:

anstatt:

„... den Frequenzbereich in 13 Frequenzbereiche teilen ...“

muss es heißen:

„... den Frequenzbereich in 14 Frequenzbereiche teilen ...“.

| 29. | Seite 45, Anhang V, Nummer 3.2: |
| --- | --- |

29.

Seite 45, Anhang V, Nummer 3.2:

anstatt:

„... mit einem durchschnittlichen Detektor ...“

muss es heißen:

„... mit einem Mittelwertdetektor ...“.

| 30. | Seite 45, Anhang V, Nummer 3.3, Absatz 2: |
| --- | --- |

30.

Seite 45, Anhang V, Nummer 3.3, Absatz 2:

anstatt:

„... akkreditierten oder von der ...“

muss es heißen:

„... akkreditierten und von der ...“.

| 31. | Seite 45, Anhang V, Nummer 3.3, Absatz 2: |
| --- | --- |

31.

Seite 45, Anhang V, Nummer 3.3, Absatz 2:

anstatt:

„... in 13 Frequenzbereiche ... an den 13 Frequenzen ...“

muss es heißen:

„... in 14 Frequenzbereiche ... an den 14 Frequenzen ...“.

| 32. | Seite 46, Anhang VI, Nummer 2.1.2, rechte Spalte der Tabelle: |
| --- | --- |

32.

Seite 46, Anhang VI, Nummer 2.1.2, rechte Spalte der Tabelle:

anstatt:

„Änderung des Fahrzyklus (weniger als 25 % oder mehr als 75 %)“

muss es heißen:

„Änderung des Tastverhältnisses (weniger als 25 % oder mehr als 75 %)“.

| 33. | Seite 47, Anhang VI, Nummer 2.1.2, linke Spalte der Tabelle: |
| --- | --- |

33.

Seite 47, Anhang VI, Nummer 2.1.2, linke Spalte der Tabelle:

anstatt:

„Verstellhebel in Normalstellung“

muss es heißen:

„Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung“.

| 34. | Seite 48, Anhang VI, Nummer 4.1.2, Absatz 2: |
| --- | --- |

34.

Seite 48, Anhang VI, Nummer 4.1.2, Absatz 2:

anstatt:

„... auf dem Referenzpunkt ...“

muss es heißen:

„... auf der Referenzkurve ...“.

| 35. | Seite 49, Anhang VII, Nummer 3.2: |
| --- | --- |

35.

Seite 49, Anhang VII, Nummer 3.2:

anstatt:

„... kann auch ein freies Prüfgelände ...“

muss es heißen:

„... kann auch ein Freifeldmessplatz ...“.

| 36. | Seite 49, Anhang VII, Nummer 4.3, Absatz 2: |
| --- | --- |

36.

Seite 49, Anhang VII, Nummer 4.3, Absatz 2:

anstatt:

„... akkreditierten oder von der ...“

muss es heißen:

„... akkreditierten und von der ...“.

| 37. | Seite 50, Anhang VII, Titel der Abbildung 1: |
| --- | --- |

37.

Seite 50, Anhang VII, Titel der Abbildung 1:

anstatt:

„Freies Testgelände für elektrische/elektronische Unterbaugruppen“

muss es heißen:

„Freifeldmessplatz für elektrische/elektronische Unterbaugruppen“.

| 38. | Seite 50, Anhang VII, Abbildung 1: |
| --- | --- |

38.

Seite 50, Anhang VII, Abbildung 1:

anstatt:

„Prüfung auf Grundebene“

muss es heißen:

„Prüfling auf Masseplatte“.

| 39. | Seite 51, Anhang VIII, Nummer 4.2: |
| --- | --- |

39.

Seite 51, Anhang VIII, Nummer 4.2:

anstatt:

„... mit einem durchschnittlichen Detektor ...“

muss es heißen:

„... mit einem Mittelwertdetektor ...“.

| 40. | Seite 51, Anhang VIII, Nummer 4.3, Absatz 2: |
| --- | --- |

40.

Seite 51, Anhang VIII, Nummer 4.3, Absatz 2:

anstatt:

„... akkreditierten oder von der ...“

muss es heißen:

„... akkreditierten und von der ...“.

| 41. | Seite 52, Anhang IX, Nummer 3.3: |
| --- | --- |

41.

Seite 52, Anhang IX, Nummer 3.3:

anstatt:

„Versagt ein Fahrzeug bei ...“

muss es heißen:

„Versagt eine EUB bei ...“.

| 42. | Seite 53, Anhang IX, Nummer 4.2.1: |
| --- | --- |

42.

Seite 53, Anhang IX, Nummer 4.2.1:

anstatt:

„(Grundplatte)“

muss es heißen:

„(Masseplatte)“.

| 43. | Seite 53, Anhang IX, Nummer 4.3.2, Absatz 3: |
| --- | --- |

43.

Seite 53, Anhang IX, Nummer 4.3.2, Absatz 3:

anstatt:

„... Strom aus Ausgangsleistung ...“

muss es heißen:

„... Strom aus Vorwärtsleistung ...“.

| 44. | Seite 54, Anhang IX, Nummer 4.5.2.1: |
| --- | --- |

44.

Seite 54, Anhang IX, Nummer 4.5.2.1:

anstatt:

„... und jeglichen metallischen Zäunen ...“

muss es heißen:

„... und jeglichen metallischen Einrichtungen ...“.

| 45. | Seite 54, Anhang IX, Nummer 4.5.2.3: |
| --- | --- |

45.

Seite 54, Anhang IX, Nummer 4.5.2.3:

anstatt:

„Das wichtigste Steuergerät ist, bei abwesendem Prüfling, im mittleren ...“

muss es heißen:

„Das wichtigste Steuergerät ist im mittleren ...“.

| 46. | Seite 55, Anhang IX, Anlage 1, Abbildung 1: |
| --- | --- |

46.

Seite 55, Anhang IX, Anlage 1, Abbildung 1:

anstatt:

„Einzelheiten der Stromzufuhr“

muss es heißen:

„Einzelheiten der Speiseseite“;

anstatt:

„Einzelheiten des Anschlusses der Streifenleitung“

muss es heißen:

„Einzelheiten des Abschlusses der Streifenleitung“;

anstatt:

„1 = Grundplatte“

muss es heißen:

„1 = Masseplatte“;

anstatt:

„4 = Antriebsscheibe“

muss es heißen:

„4 = gespeiste Platte“.

| 47. | Seite 58, Titel des Anhangs X: |
| --- | --- |

47.

Seite 58, Titel des Anhangs X:

anstatt:

„Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit und der Störaussendungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen“

muss es heißen:

„Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit und der Störaussendungen von Transienten der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen“.

| 48. | Seite 58, Anhang X, Nummer 3: |
| --- | --- |

48.

Seite 58, Anhang X, Nummer 3:

anstatt:

„Störfestigkeit gegen Störungen an den Versorgungsleitungen“

muss es heißen:

„Aussendung von leitungsgeführten Störungen an den Versorgungsleitungen“.

---