# Gazzetta ufficiale L 288/2008

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 288 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 51o anno30 ottobre 2008 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 288

Edizione in lingua italiana

Legislazione

51o anno30 ottobre 2008

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 1063/2008 della Commissione, del 29 ottobre 2008, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1064/2008 della Commissione, del 29 ottobre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 957/2008 recante deroga per il periodo contingentale 2008/2009 al regolamento (CE) n. 616/2007 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame originario del Brasile, della Thailandia e di altri paesi terzi | 3 |
| | | DECISIONI ADOTTATE CONGIUNTAMENTE DAL PARLAMENTO EUROPEO E DAL CONSIGLIO |
| | * | Decisione n. 1065/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, che abroga la decisione 85/368/CEE del Consiglio relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee | 4 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 1063/2008 della Commissione, del 29 ottobre 2008, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1064/2008 della Commissione, del 29 ottobre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 957/2008 recante deroga per il periodo contingentale 2008/2009 al regolamento (CE) n. 616/2007 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame originario del Brasile, della Thailandia e di altri paesi terzi

3

DECISIONI ADOTTATE CONGIUNTAMENTE DAL PARLAMENTO EUROPEO E DAL CONSIGLIO

*

Decisione n. 1065/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, che abroga la decisione 85/368/CEE del Consiglio relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee

4

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2008/823/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 22 ottobre 2008, che modifica la decisione 95/319/CE che istituisce un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (
  1
  ) | 5 |
| | | 2008/824/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 22 ottobre 2008, che istituisce un gruppo europeo per la politica dei cluster | 7 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2008/823/CE

*

Decisione della Commissione, del 22 ottobre 2008, che modifica la decisione 95/319/CE che istituisce un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (
  1
  )

1

5

2008/824/CE

*

Decisione della Commissione, del 22 ottobre 2008, che istituisce un gruppo europeo per la politica dei cluster

7

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione, del 20 agosto 2008, recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli (GU L 223 del 21.8.2008) | 12 |
| | * | Rettifica della direttiva 2006/27/CE della Commissione, del 3 marzo 2006, che modifica, per adeguarle al progresso tecnico, la direttiva 93/14/CEE del Consiglio concernente la frenatura dei veicoli a motore a due o a tre ruote e la direttiva 93/34/CEE relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote, la direttiva 95/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione nonché alla coppia massima e alla potenza massima netta dei motori dei veicoli a due o tre ruote e la direttiva 97/24/CE relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote (GU L 66 dell’8.3.2006) | 12 |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 640/2008 della Commissione, del 4 luglio 2008, che modifica il regolamento (CEE) n. 2568/91 relativo alle caratteristiche degli oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva nonché ai metodi di analisi ad essi attinenti (GU L 178 del 5.7.2008) | 12 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione, del 20 agosto 2008, recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli (GU L 223 del 21.8.2008)

12

*

Rettifica della direttiva 2006/27/CE della Commissione, del 3 marzo 2006, che modifica, per adeguarle al progresso tecnico, la direttiva 93/14/CEE del Consiglio concernente la frenatura dei veicoli a motore a due o a tre ruote e la direttiva 93/34/CEE relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote, la direttiva 95/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione nonché alla coppia massima e alla potenza massima netta dei motori dei veicoli a due o tre ruote e la direttiva 97/24/CE relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote (GU L 66 dell’8.3.2006)

12

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 640/2008 della Commissione, del 4 luglio 2008, che modifica il regolamento (CEE) n. 2568/91 relativo alle caratteristiche degli oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva nonché ai metodi di analisi ad essi attinenti (GU L 178 del 5.7.2008)

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1063/2008 DELLA COMMISSIONE

del 29 ottobre 2008

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | IL | 106,4 |
| MA | 37,4 |
| MK | 22,0 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0707 00 05 | JO | 168,2 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 147,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,3 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 81,6 |
| MA | 95,3 |
| TR | 92,3 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | BR | 232,2 |
| TR | 129,5 |
| US | 266,7 |
| ZZ | 209,5 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 90,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 73,8 |
| US | 144,3 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 77,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

IL

106,4

MA

37,4

MK

22,0

TR

70,0

ZZ

59,0

0707 00 05

JO

168,2

TR

126,5

ZZ

147,4

0709 90 70

MA

45,3

TR

128,9

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

81,6

MA

95,3

TR

92,3

ZA

95,0

ZZ

91,1

0806 10 10

BR

232,2

TR

129,5

US

266,7

ZZ

209,5

0808 10 80

CA

96,2

CN

90,8

MK

37,6

NZ

73,8

US

144,3

ZA

81,8

ZZ

87,4

0808 20 50

CN

60,3

ZA

94,6

ZZ

77,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1064/2008 DELLA COMMISSIONE

del 29 ottobre 2008

recante modifica del regolamento (CE) n. 957/2008 recante deroga per il periodo contingentale 2008/2009 al regolamento (CE) n. 616/2007 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame originario del Brasile, della Thailandia e di altri paesi terzi

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 144, paragrafo 1, e l’articolo 148, in combinato disposto con l’articolo 4,

vista la decisione 2007/360/CE del Consiglio, del 29 maggio 2007, relativa alla conclusione di accordi in forma di verbale concordato sulla modifica, per quanto riguarda le carni di pollame, delle concessioni tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile e tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia nel quadro dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994) (2), in particolare l’articolo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 957/2008 della Commissione (3) prevede che il periodo di presentazione delle domande di titoli per i prodotti originari del Brasile per il terzo sottoperiodo contingentale compreso tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2009 sia rinviato ai primi sette giorni del mese di novembre 2008. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 957/2008 della Commissione (3) prevede che il periodo di presentazione delle domande di titoli per i prodotti originari del Brasile per il terzo sottoperiodo contingentale compreso tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2009 sia rinviato ai primi sette giorni del mese di novembre 2008.

| (2) | Tenuto conto del fatto che persiste l’incertezza circa le condizioni di rilascio dei certificati d’origine per i prodotti originari del Brasile e che è indispensabile un periodo supplementare per chiarire la situazione per gli operatori con riguardo a tali condizioni, è opportuno in questa fase rinviare di un altro mese, per le importazioni della suddetta origine, il periodo di presentazione delle domande per il sottoperiodo contingentale di cui trattasi. |
| --- | --- |

(2)

Tenuto conto del fatto che persiste l’incertezza circa le condizioni di rilascio dei certificati d’origine per i prodotti originari del Brasile e che è indispensabile un periodo supplementare per chiarire la situazione per gli operatori con riguardo a tali condizioni, è opportuno in questa fase rinviare di un altro mese, per le importazioni della suddetta origine, il periodo di presentazione delle domande per il sottoperiodo contingentale di cui trattasi.

| (3) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 957/2008. |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 957/2008.

| (4) | Tenuto conto del fatto che il periodo di presentazione delle domande per il prossimo sottoperiodo doveva iniziare il 1o novembre 2008, è indispensabile che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla suddetta data. |
| --- | --- |

(4)

Tenuto conto del fatto che il periodo di presentazione delle domande per il prossimo sottoperiodo doveva iniziare il 1o novembre 2008, è indispensabile che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla suddetta data.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 957/2008 è sostituito dal seguente:

«Articolo 1

In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 616/2007, per il sottoperiodo contingentale che inizia il 1o gennaio 2009 la domanda di titolo per i prodotti dei gruppi 1, 4 e 7 può essere presentata solo nel corso dei primi sette giorni del mese di dicembre 2008.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2008.

o

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2008.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 138 del 30.5.2007, pag. 10.

2

(3)  GU L 260 del 30.9.2008, pag. 12.

3

---

DECISIONI ADOTTATE CONGIUNTAMENTE DAL PARLAMENTO EUROPEO E DAL CONSIGLIO

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/4

---

DECISIONE N. 1065/2008/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 22 ottobre 2008

che abroga la decisione 85/368/CEE del Consiglio relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 150, paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

previa consultazione del Comitato delle regioni,

deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Le politiche comunitarie per il miglioramento della legislazione sottolineano l’importanza della semplificazione delle norme nazionali e comunitarie quale elemento fondamentale per migliorare la competitività delle imprese e per raggiungere gli obiettivi dell’Agenda di Lisbona. |
| --- | --- |

(1)

Le politiche comunitarie per il miglioramento della legislazione sottolineano l’importanza della semplificazione delle norme nazionali e comunitarie quale elemento fondamentale per migliorare la competitività delle imprese e per raggiungere gli obiettivi dell’Agenda di Lisbona.

| (2) | L’attuazione della decisione 85/368/CEE del Consiglio (3) non si è dimostrata efficace per realizzare la corrispondenza delle qualifiche professionali a beneficio dei lavoratori che cercano occupazione in un altro Stato membro. |
| --- | --- |

(2)

L’attuazione della decisione 85/368/CEE del Consiglio (3) non si è dimostrata efficace per realizzare la corrispondenza delle qualifiche professionali a beneficio dei lavoratori che cercano occupazione in un altro Stato membro.

| (3) | I metodi e l’impostazione utilizzati per descrivere e comparare le qualifiche di cui alla decisione 85/368/CEE sono diversi da quelli attualmente applicati nei sistemi di istruzione e di formazione. |
| --- | --- |

(3)

I metodi e l’impostazione utilizzati per descrivere e comparare le qualifiche di cui alla decisione 85/368/CEE sono diversi da quelli attualmente applicati nei sistemi di istruzione e di formazione.

| (4) | La decisione 85/368/CEE è resa obsoleta dall’adozione della raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l’apprendimento permanente (4). |
| --- | --- |

(4)

La decisione 85/368/CEE è resa obsoleta dall’adozione della raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l’apprendimento permanente (4).

| (5) | È opportuno pertanto abrogare la decisione 85/368/CEE, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno pertanto abrogare la decisione 85/368/CEE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 85/368/CEE è abrogata.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

H.-G. PÖTTERING

Per il Consiglio

Il presidente

J.-P. JOUYET

---

(1)  GU C 162 del 25.6.2008, pag. 90.

1

(2)  Parere del Parlamento europeo del 20 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 settembre 2008.

2

(3)  GU L 199 del 31.7.1985, pag. 56.

3

(4)  GU C 111 del 6.5.2008, pag. 1.

4

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/5

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 22 ottobre 2008

che modifica la decisione 95/319/CE che istituisce un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/823/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Con la decisione 95/319/CE (1) la Commissione ha costituito un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (di seguito «il comitato»). |
| --- | --- |

(1)

Con la decisione 95/319/CE (1) la Commissione ha costituito un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (di seguito «il comitato»).

| (2) | In seguito ai recenti allargamenti dell'Unione europea il numero dei membri del comitato è raddoppiato. Sono 54 i membri che partecipano attualmente alle riunioni plenarie, ma, in caso di nuovi allargamenti, il numero è destinato ad aumentare. |
| --- | --- |

(2)

In seguito ai recenti allargamenti dell'Unione europea il numero dei membri del comitato è raddoppiato. Sono 54 i membri che partecipano attualmente alle riunioni plenarie, ma, in caso di nuovi allargamenti, il numero è destinato ad aumentare.

| (3) | Per far sì che il comitato possa assolvere le sue funzioni e i suoi membri possano scambiare esperienze ed idee in modo concreto e interattivo — obiettivi irrealizzabili in un comitato di simili proporzioni — occorre ridurre da due ad uno il numero dei rappresentanti per Stato membro. È auspicabile che gli Stati membri possano nominare un membro supplente che assista alle riunioni in caso di impedimenti da parte del titolare. |
| --- | --- |

(3)

Per far sì che il comitato possa assolvere le sue funzioni e i suoi membri possano scambiare esperienze ed idee in modo concreto e interattivo — obiettivi irrealizzabili in un comitato di simili proporzioni — occorre ridurre da due ad uno il numero dei rappresentanti per Stato membro. È auspicabile che gli Stati membri possano nominare un membro supplente che assista alle riunioni in caso di impedimenti da parte del titolare.

| (4) | Per garantire la qualità dei lavori del comitato, i candidati proposti come membri devono essere alti rappresentanti degli uffici nazionali dell'ispettorato del lavoro con il mandato di partecipare alle attività del comitato. |
| --- | --- |

(4)

Per garantire la qualità dei lavori del comitato, i candidati proposti come membri devono essere alti rappresentanti degli uffici nazionali dell'ispettorato del lavoro con il mandato di partecipare alle attività del comitato.

| (5) | Occorre prevedere che ciascun membro titolare o supplente possa essere accompagnato da un esperto alle riunioni del comitato. Per motivi pratici di natura organizzativa, l'eventuale presenza dell'esperto andrebbe comunicata almeno un mese prima della riunione del comitato. |
| --- | --- |

(5)

Occorre prevedere che ciascun membro titolare o supplente possa essere accompagnato da un esperto alle riunioni del comitato. Per motivi pratici di natura organizzativa, l'eventuale presenza dell'esperto andrebbe comunicata almeno un mese prima della riunione del comitato.

| (6) | Per facilitare il funzionamento dei gruppi di lavoro, è opportuno che essi siano presieduti da un esperto di un servizio nazionale d'ispezione del lavoro che non sia membro del comitato. |
| --- | --- |

(6)

Per facilitare il funzionamento dei gruppi di lavoro, è opportuno che essi siano presieduti da un esperto di un servizio nazionale d'ispezione del lavoro che non sia membro del comitato.

| (7) | Alle riunioni del comitato devono poter assistere categorie specifiche di osservatori. |
| --- | --- |

(7)

Alle riunioni del comitato devono poter assistere categorie specifiche di osservatori.

| (8) | Occorre che il comitato adotti un regolamento interno che stabilisca le modalità pratiche del suo funzionamento. |
| --- | --- |

(8)

Occorre che il comitato adotti un regolamento interno che stabilisca le modalità pratiche del suo funzionamento.

| (9) | La decisione 95/319/CE va pertanto modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(9)

La decisione 95/319/CE va pertanto modificata di conseguenza.

| (10) | La presente decisione deve entrare in vigore il 1o gennaio 2010, data in cui ai membri del comitato viene conferito un nuovo mandato, |
| --- | --- |

(10)

La presente decisione deve entrare in vigore il 1o gennaio 2010, data in cui ai membri del comitato viene conferito un nuovo mandato,

DECIDE:

Articolo 1

La decisione 95/319/CE è modificata come segue:

| 1) | l'articolo 5 è modificato come segue:






  a) | i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
  «1.   Il comitato è composto di un membro titolare per Stato membro.
  Per ciascun membro titolare può essere nominato un membro supplente. Il membro supplente partecipa alle riunioni del comitato soltanto in caso d'indisponibilità del membro titolare.
  2.   I membri titolari e i membri supplenti del comitato sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
  Gli Stati membri garantiscono che i candidati che essi propongono alla Commissione sono alti rappresentanti dei loro servizi d'ispezione del lavoro incaricati di partecipare alle attività del comitato.»; |
| --- | --- | --- |

1)

l'articolo 5 è modificato come segue:

a)

i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:

«1.   Il comitato è composto di un membro titolare per Stato membro.

Per ciascun membro titolare può essere nominato un membro supplente. Il membro supplente partecipa alle riunioni del comitato soltanto in caso d'indisponibilità del membro titolare.

2.   I membri titolari e i membri supplenti del comitato sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.

Gli Stati membri garantiscono che i candidati che essi propongono alla Commissione sono alti rappresentanti dei loro servizi d'ispezione del lavoro incaricati di partecipare alle attività del comitato.»;

| b) | il paragrafo 5 è soppresso; |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 5 è soppresso;

| 2) | l'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
  «Articolo 8
  1.   D'accordo con il rappresentante della Commissione, il comitato può invitare a partecipare ai suoi lavori, in qualità di esperto, chiunque abbia competenze specifiche su un argomento iscritto all'ordine del giorno.
  2.   Ogni membro titolare o membro supplente può essere accompagnato da un esperto, a condizione che presenti una richiesta motivata al presidente almeno un mese prima della riunione del comitato.»; |
| --- | --- |

2)

l'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:

«Articolo 8

1.   D'accordo con il rappresentante della Commissione, il comitato può invitare a partecipare ai suoi lavori, in qualità di esperto, chiunque abbia competenze specifiche su un argomento iscritto all'ordine del giorno.

2.   Ogni membro titolare o membro supplente può essere accompagnato da un esperto, a condizione che presenti una richiesta motivata al presidente almeno un mese prima della riunione del comitato.»;

| 3) | all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
  «2.   I gruppi di lavoro sono presieduti da un membro del comitato o da un esperto dei servizi d'ispezione del lavoro degli Stati membri e sono costituiti da membri del medesimo e/o esperti, a seconda delle necessità. I gruppi di lavoro sono tenuti a riferire alla riunione plenaria del comitato.»; |
| --- | --- |

3)

all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:

«2.   I gruppi di lavoro sono presieduti da un membro del comitato o da un esperto dei servizi d'ispezione del lavoro degli Stati membri e sono costituiti da membri del medesimo e/o esperti, a seconda delle necessità. I gruppi di lavoro sono tenuti a riferire alla riunione plenaria del comitato.»;

| 4) | è inserito il seguente articolo 9 bis:
  «Articolo 9 bis

  Le funzioni esercitate dai membri o dagli esperti non costituiscono oggetto di remunerazione.»; |
| --- | --- |

4)

è inserito il seguente articolo 9 bis:

«Articolo 9 bis

Le funzioni esercitate dai membri o dagli esperti non costituiscono oggetto di remunerazione.»;

| 5) | all'articolo 10, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
  «3.   Alle riunioni del comitato possono assistere in qualità di osservatori:






  a) | un rappresentante del servizio d'ispezione del lavoro di ciascuno Stato SEE/EFTA; |
| --- | --- | --- |

5)

all'articolo 10, è aggiunto il seguente paragrafo 3:

«3.   Alle riunioni del comitato possono assistere in qualità di osservatori:

a)

un rappresentante del servizio d'ispezione del lavoro di ciascuno Stato SEE/EFTA;

| b) | il direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro; |
| --- | --- |

b)

il direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro;

| c) | un rappresentante dell'Organizzazione internazionale del lavoro.»; |
| --- | --- |

c)

un rappresentante dell'Organizzazione internazionale del lavoro.»;

| 6) | è inserito il seguente articolo 11 bis:
  «Articolo 11 bis

  Il comitato adotta il suo regolamento interno che stabilisce le modalità pratiche del suo funzionamento, ivi compresa la convocazione delle riunioni e l'organizzazione dei gruppi di lavoro.»; |
| --- | --- |

6)

è inserito il seguente articolo 11 bis:

«Articolo 11 bis

Il comitato adotta il suo regolamento interno che stabilisce le modalità pratiche del suo funzionamento, ivi compresa la convocazione delle riunioni e l'organizzazione dei gruppi di lavoro.»;

| 7) | all'articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
  «2.   La Commissione trasmette la relazione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro.» |
| --- | --- |

7)

all'articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:

«2.   La Commissione trasmette la relazione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro.»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2010.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2008.

Per la Commissione

Vladimír ŠPIDLA

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 188 del 9.8.1995, pag. 11.

1

---

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/7

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 22 ottobre 2008

che istituisce un gruppo europeo per la politica dei cluster

(2008/824/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 157 del trattato assegna alla Comunità e agli Stati membri la missione di vigilare affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell'industria nella Comunità e di favorire un migliore sfruttamento del potenziale industriale delle politiche di innovazione, di ricerca e di sviluppo tecnologico. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 157 del trattato assegna alla Comunità e agli Stati membri la missione di vigilare affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell'industria nella Comunità e di favorire un migliore sfruttamento del potenziale industriale delle politiche di innovazione, di ricerca e di sviluppo tecnologico.

| (2) | L'articolo 13 della decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che stabilisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (1), favorisce le azioni volte a incoraggiare l'innovazione settoriale, i raggruppamenti, le reti di innovazione, la collaborazione tra il settore pubblico e quello privato in materia di innovazione, la cooperazione con le organizzazioni internazionali competenti e l'uso del management dell'innovazione. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 13 della decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che stabilisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (1), favorisce le azioni volte a incoraggiare l'innovazione settoriale, i raggruppamenti, le reti di innovazione, la collaborazione tra il settore pubblico e quello privato in materia di innovazione, la cooperazione con le organizzazioni internazionali competenti e l'uso del management dell'innovazione.

| (3) | Nella sua comunicazione «Mettere in pratica la conoscenza: un'ampia strategia dell'innovazione per l'UE» (2) la Commissione riconosce il ruolo importante dei cluster per la competitività e l'innovazione in quanto strumenti che contribuiscono a ridurre il divario tra l'impresa, la ricerca e le risorse, consentendo in tal modo di portare più rapidamente la conoscenza sul mercato, e invita ad un orientamento strategico e alla cooperazione. |
| --- | --- |

(3)

Nella sua comunicazione «Mettere in pratica la conoscenza: un'ampia strategia dell'innovazione per l'UE» (2) la Commissione riconosce il ruolo importante dei cluster per la competitività e l'innovazione in quanto strumenti che contribuiscono a ridurre il divario tra l'impresa, la ricerca e le risorse, consentendo in tal modo di portare più rapidamente la conoscenza sul mercato, e invita ad un orientamento strategico e alla cooperazione.

| (4) | Nelle sue conclusioni del 4 dicembre 2006, il consiglio «Competitività» ha identificato i cluster come una delle nove priorità strategiche per l'attuazione della strategia d'innovazione allargata per l'UE. |
| --- | --- |

(4)

Nelle sue conclusioni del 4 dicembre 2006, il consiglio «Competitività» ha identificato i cluster come una delle nove priorità strategiche per l'attuazione della strategia d'innovazione allargata per l'UE.

| (5) | Il Consiglio europeo dei giorni 13 e 14 marzo 2008 ha sottolineato nelle sue conclusioni l'opportunità di coordinare meglio le condizioni quadro per l'innovazione, in particolare migliorando i collegamenti tra il mondo scientifico e le imprese e sviluppando poli d'innovazione di livello mondiale, nonché cluster e reti regionali. |
| --- | --- |

(5)

Il Consiglio europeo dei giorni 13 e 14 marzo 2008 ha sottolineato nelle sue conclusioni l'opportunità di coordinare meglio le condizioni quadro per l'innovazione, in particolare migliorando i collegamenti tra il mondo scientifico e le imprese e sviluppando poli d'innovazione di livello mondiale, nonché cluster e reti regionali.

| (6) | Presentato durante la conferenza della Presidenza europea sull'innovazione e i cluster organizzata a Stoccolma i giorni 22 e 23 gennaio 2008 e firmato da più di 70 autorità e organismi nazionali e regionali, il memorandum sui cluster in Europa ha rappresentato una tappa importante ulteriore incoraggiamento sullo sviluppo dei cluster. |
| --- | --- |

(6)

Presentato durante la conferenza della Presidenza europea sull'innovazione e i cluster organizzata a Stoccolma i giorni 22 e 23 gennaio 2008 e firmato da più di 70 autorità e organismi nazionali e regionali, il memorandum sui cluster in Europa ha rappresentato una tappa importante ulteriore incoraggiamento sullo sviluppo dei cluster.

| (7) | L'Alleanza europea dei cluster, che raggruppa attualmente più di 70 organizzazioni partner in Europa, ha costituito un primo passo verso una politica di cooperazione dei cluster nell'UE. |
| --- | --- |

(7)

L'Alleanza europea dei cluster, che raggruppa attualmente più di 70 organizzazioni partner in Europa, ha costituito un primo passo verso una politica di cooperazione dei cluster nell'UE.

| (8) | Nel suo parere sui cluster e la politica dei cluster adottata il 19 giugno 2008, il Comitato delle Regioni invita a creare un gruppo di esperti ad alto livello sui cluster che potrebbe fungere da piattaforma di discussione per la definizione di un quadro strategico generale nel settore. |
| --- | --- |

(8)

Nel suo parere sui cluster e la politica dei cluster adottata il 19 giugno 2008, il Comitato delle Regioni invita a creare un gruppo di esperti ad alto livello sui cluster che potrebbe fungere da piattaforma di discussione per la definizione di un quadro strategico generale nel settore.

| (9) | La comunicazione della Commissione «Verso cluster competitivi di livello mondiale nell'Unione europea: attuazione di un'ampia strategia dell'innovazione» (3) identifica la creazione di un gruppo europeo per la politica dei cluster come una tappa importante dell'agenda per una politica di sostegno dei cluster di livello mondiale nell'UE. |
| --- | --- |

(9)

La comunicazione della Commissione «Verso cluster competitivi di livello mondiale nell'Unione europea: attuazione di un'ampia strategia dell'innovazione» (3) identifica la creazione di un gruppo europeo per la politica dei cluster come una tappa importante dell'agenda per una politica di sostegno dei cluster di livello mondiale nell'UE.

| (10) | È pertanto necessario creare un gruppo europeo per la politica dei cluster e definirne la missione nella struttura. |
| --- | --- |

(10)

È pertanto necessario creare un gruppo europeo per la politica dei cluster e definirne la missione nella struttura.

| (11) | Nella prospettiva di perseguire gli obiettivi sopraindicati, la Commissione deve raccogliere i contributi dei decisori politici e degli esperti nel settore dello sviluppo dei cluster. |
| --- | --- |

(11)

Nella prospettiva di perseguire gli obiettivi sopraindicati, la Commissione deve raccogliere i contributi dei decisori politici e degli esperti nel settore dello sviluppo dei cluster.

| (12) | Il gruppo europeo per la politica dei cluster procederà ad uno scambio di esperienze a proposito delle politiche relative ai cluster al fine di determinare come aiutare meglio gli Stati membri a sostenere lo sviluppo di cluster di livello mondiale nell'UE. |
| --- | --- |

(12)

Il gruppo europeo per la politica dei cluster procederà ad uno scambio di esperienze a proposito delle politiche relative ai cluster al fine di determinare come aiutare meglio gli Stati membri a sostenere lo sviluppo di cluster di livello mondiale nell'UE.

| (13) | Il gruppo europeo per la politica dei cluster si comporrà di membri di alto livello con esperienza e competenze in materia di competitività e di politica dell'innovazione ed in possesso di un'ottima conoscenza del ruolo e del funzionamento dei cluster nello sviluppo economico. |
| --- | --- |

(13)

Il gruppo europeo per la politica dei cluster si comporrà di membri di alto livello con esperienza e competenze in materia di competitività e di politica dell'innovazione ed in possesso di un'ottima conoscenza del ruolo e del funzionamento dei cluster nello sviluppo economico.

| (14) | È opportuno definire regole per la divulgazione di informazioni da parte dei membri del gruppo europeo per la politica dei cluster, fatte salve le norme di sicurezza definite nell'allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione (4). |
| --- | --- |

(14)

È opportuno definire regole per la divulgazione di informazioni da parte dei membri del gruppo europeo per la politica dei cluster, fatte salve le norme di sicurezza definite nell'allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione (4).

| (15) | I dati a carattere personale relativi ai membri del gruppo europeo per la politica dei cluster sono trattati conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5). |
| --- | --- |

(15)

I dati a carattere personale relativi ai membri del gruppo europeo per la politica dei cluster sono trattati conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5).

| (16) | È opportuno fissare una durata d'applicazione della presente decisione. La Commissione esaminerà in tempo utile la possibilità di una proroga, |
| --- | --- |

(16)

È opportuno fissare una durata d'applicazione della presente decisione. La Commissione esaminerà in tempo utile la possibilità di una proroga,

DECIDE:

Articolo 1

Gruppo europeo per la politica dei cluster

Il gruppo europeo per la politica dei cluster, d'ora in poi «il gruppo», è creato dalla Commissione.

Articolo 2

Compiti

Il gruppo ha i seguenti compiti:

| a) | aiutare la Commissione e gli Stati membri a comprendere meglio le risposte strategiche moderne a sostegno della eccellenza dei cluster; |
| --- | --- |

a)

aiutare la Commissione e gli Stati membri a comprendere meglio le risposte strategiche moderne a sostegno della eccellenza dei cluster;

| b) | identificare e analizzare le pratiche di sostegno ai cluster, abbiano essi avuto o no buon esito, e formulare raccomandazioni per una migliore definizione delle politiche di sostegno ai cluster nella Comunità; |
| --- | --- |

b)

identificare e analizzare le pratiche di sostegno ai cluster, abbiano essi avuto o no buon esito, e formulare raccomandazioni per una migliore definizione delle politiche di sostegno ai cluster nella Comunità;

| c) | valutare le tendenze internazionali in materia di sviluppo dei cluster e identificare le sfide che si presenteranno in futuro in risposta alla globalizzazione; |
| --- | --- |

c)

valutare le tendenze internazionali in materia di sviluppo dei cluster e identificare le sfide che si presenteranno in futuro in risposta alla globalizzazione;

| d) | individuare gli strumenti per rimuovere gli ostacoli esistenti alla collaborazione transnazionale tra cluster; |
| --- | --- |

d)

individuare gli strumenti per rimuovere gli ostacoli esistenti alla collaborazione transnazionale tra cluster;

| e) | analizzare le complementarità tra le principali politiche e i principali strumenti di finanziamento al piano comunitario volto a sostenere i cluster, trarre conclusioni e formulare raccomandazioni; |
| --- | --- |

e)

analizzare le complementarità tra le principali politiche e i principali strumenti di finanziamento al piano comunitario volto a sostenere i cluster, trarre conclusioni e formulare raccomandazioni;

| f) | fungere da collegamento con l'Alleanza europea dei cluster ed eventualmente con altre iniziative di sostegno ai cluster e altre politiche in questo settore, basandosi sulle rispettive esperienze pratiche; |
| --- | --- |

f)

fungere da collegamento con l'Alleanza europea dei cluster ed eventualmente con altre iniziative di sostegno ai cluster e altre politiche in questo settore, basandosi sulle rispettive esperienze pratiche;

| g) | realizzare un massimo di tre visite di studio durante il periodo di mandato dei membri, al fine di trarre vantaggio dalle esperienze acquisite a livello internazionale; |
| --- | --- |

g)

realizzare un massimo di tre visite di studio durante il periodo di mandato dei membri, al fine di trarre vantaggio dalle esperienze acquisite a livello internazionale;

| h) | collaborare al fine di comunicare al grande pubblico il risultato globale delle discussioni e dei lavori; |
| --- | --- |

h)

collaborare al fine di comunicare al grande pubblico il risultato globale delle discussioni e dei lavori;

| i) | far pervenire alla Commissione una relazione intermedia nove mesi dopo la sua creazione e una relazione finale al termine del suo mandato comprendente un riassunto delle missioni compiute e delle raccomandazioni. La relazione finale sarà resa pubblica. |
| --- | --- |

i)

far pervenire alla Commissione una relazione intermedia nove mesi dopo la sua creazione e una relazione finale al termine del suo mandato comprendente un riassunto delle missioni compiute e delle raccomandazioni. La relazione finale sarà resa pubblica.

È opportuno che il Presidente partecipi a conferenze e ad eventi presentando i principali risultati ottenuti dal gruppo.

Articolo 3

Composizione — Nomina

1.   I membri del gruppo sono nominati dalla Commissione tra gli specialisti di alto livello competenti nei settori di cui all'articolo 2 e che hanno risposto all'invito a presentare candidature. Il rappresentante della Commissione può eventualmente invitare esperti o osservatori in possesso di una competenza particolare su uno dei temi iscritti all'ordine del giorno a partecipare ai lavori del gruppo.

2.   Il gruppo comprende un massimo di 20 membri.

3.   I membri del gruppo sono nominati per un mandato di 18 mesi.

4.   I membri sono nominati a titolo personale e consigliano la Commissione indipendentemente da qualunque influenza esterna.

5.   I membri del gruppo rimangono in funzione sino alla loro sostituzione o sino al termine del loro mandato.

6.   I membri che non sono in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo, che presentano le loro dimissioni o che non soddisfano le condizioni enunciate al paragrafo 4 o all'articolo 287 del trattato possono essere sostituiti per la restante durata del loro mandato.

7.   I membri designati a titolo personale firmano ogni anno una dichiarazione scritta che li impegna ad agire nell'interesse pubblico, nonché una dichiarazione dalla quale risulti la mancanza o l'esistenza di qualunque interesse pregiudizievole per la loro indipendenza.

8.   I nomi dei membri nominati a titolo personale sono pubblicati sul sito Internet della Direzione generale Imprese e Industria e sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C. I nomi dei membri sono raccolti, trattati e pubblicati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.

Articolo 4

Funzionamento

1.   La Commissione nomina il presidente del gruppo.

2.   Le informazioni ottenute nel contesto della partecipazione alle deliberazioni del gruppo non possono essere divulgate quando vertono, a giudizio della Commissione, su questioni confidenziali, fatte salve le norme di sicurezza definite nell'allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione.

3.   Il gruppo si riunisce normalmente in una delle sedi della Commissione e i suoi servizi sono stabiliti secondo le modalità e il calendario da essa definiti. La Commissione garantisce al gruppo i servizi di segretariato. I funzionari della Commissione interessati possono prendere parte alle riunioni del gruppo.

4.   Il gruppo adotta il suo regolamento interno sulla base del regolamento interno tipo adottato dalla Commissione.

5.   La Commissione può pubblicare o porre su Internet, nella lingua di origine del documento in questione, qualunque riassunto, conclusione, parte di conclusione o documento di lavoro del gruppo.

Articolo 5

Spese di riunione

Le spese di viaggio ed eventualmente di soggiorno sostenute dai membri, dagli esperti e dagli osservatori nel quadro delle attività del gruppo sono rimborsate dalla Commissione conformemente alle sue regole di rimborso degli esperti esterni.

I membri non sono retribuiti per i servizi resi.

Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti degli stanziamenti di bilancio annuali attribuiti al gruppo dai servizi competenti della Commissione.

Articolo 6

Scadenza

La presente decisione scade il 30 giugno 2011.

Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2008.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.

1

(2)  COM(2006) 502 def. del 13.9.2006.

2

(3)  COM(2008) 652 del 17.10.2008.

3

(4)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.

4

(5)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

5

---

ALLEGATO

Gruppo europeo per la politica dei cluster

MANDATO

1.   Contesto

Il «Gruppo consultivo di alto livello sui Cluster» creato nel dicembre 2006 nel quadro dell'iniziativa europea INNOVA aveva la missione di orientare le discussioni sulla strategia in materia di cluster in Europa e di definire un catalogo di azioni comuni in grado di favorire la cooperazione transnazionale in questo settore. Il gruppo ha svolto un ruolo essenziale nella preparazione del «Memorandum sui Cluster in Europa» (1), presentato in occasione della conferenza della presidenza europea sull'innovazione e i cluster organizzata a Stoccolma nei giorni 22 e 23 gennaio 2008 e firmata da più di 70 autorità e organismi nazionali e regionali.

La comunicazione della Commissione «Verso cluster competitivi di livello mondiale nell'Unione europea: attuazione di un'ampia strategia dell'innovazione» (2) adottata il 17.10.2008 prevede la creazione di un gruppo europeo per la politica dei cluster allo scopo di aiutare gli Stati membri a sviluppare una visione più strategica per raggiungere una massa critica e l'eccellenza a livello mondiale in questo settore. Il gruppo si sostituirà al gruppo consultivo di alto livello sui cluster e ne accrescerà il profilo e la visibilità.

2.   Mandato del gruppo europeo per la politica dei cluster

Il Gruppo europeo per la politica dei cluster ha lo scopo di scambiare le esperienze a proposito delle politiche relative ai cluster al fine di determinare il modo per aiutare meglio gli Stati membri a sostenere lo sviluppo di cluster di livello mondiale nell'UE.

Il gruppo ha i seguenti compiti:

| — | aiutare la Commissione e gli Stati membri a comprendere meglio le risposte strategiche moderne a sostegno dell'eccellenza dei cluster; |
| --- | --- |

—

aiutare la Commissione e gli Stati membri a comprendere meglio le risposte strategiche moderne a sostegno dell'eccellenza dei cluster;

| — | identificare e analizzare le pratiche di sostegno ai cluster, abbiano esse avuto o no buon esito, e formulare raccomandazioni per una migliore definizione delle politiche di sostegno ai cluster nella Comunità; |
| --- | --- |

—

identificare e analizzare le pratiche di sostegno ai cluster, abbiano esse avuto o no buon esito, e formulare raccomandazioni per una migliore definizione delle politiche di sostegno ai cluster nella Comunità;

| — | valutare le tendenze internazionali in materia di sviluppo dei cluster e identificare le sfide che si presenteranno in futuro in risposta alla globalizzazione; |
| --- | --- |

—

valutare le tendenze internazionali in materia di sviluppo dei cluster e identificare le sfide che si presenteranno in futuro in risposta alla globalizzazione;

| — | individuare strumenti per eliminare gli ostacoli esistenti alla cooperazione transnazionale tra cluster; |
| --- | --- |

—

individuare strumenti per eliminare gli ostacoli esistenti alla cooperazione transnazionale tra cluster;

| — | analizzare le complementarietà tra le principali politiche e i principali strumenti di finanziamento al piano comunitario volto a sostenere i cluster, trarre conclusioni e formulare raccomandazioni; |
| --- | --- |

—

analizzare le complementarietà tra le principali politiche e i principali strumenti di finanziamento al piano comunitario volto a sostenere i cluster, trarre conclusioni e formulare raccomandazioni;

| — | fungere da collegamento con l'Alleanza europea dei cluster ed eventualmente con altre iniziative di sostegno ai cluster e altre politiche in questo settore, basandosi sulle rispettive esperienze pratiche; |
| --- | --- |

—

fungere da collegamento con l'Alleanza europea dei cluster ed eventualmente con altre iniziative di sostegno ai cluster e altre politiche in questo settore, basandosi sulle rispettive esperienze pratiche;

| — | realizzare un massimo di visite di studio durante il periodo di mandato dei membri, al fine di trarre vantaggio dalle esperienze acquisite a livello internazionale; |
| --- | --- |

—

realizzare un massimo di visite di studio durante il periodo di mandato dei membri, al fine di trarre vantaggio dalle esperienze acquisite a livello internazionale;

| — | collaborare al fine di comunicare al grande pubblico il risultato globale delle discussioni e dei lavori; |
| --- | --- |

—

collaborare al fine di comunicare al grande pubblico il risultato globale delle discussioni e dei lavori;

| — | far pervenire alla Commissione una relazione di medio periodo nove mesi dopo la sua creazione e una relazione finale al termine del suo mandato comprendente un riassunto delle missioni compiute e delle raccomandazioni. La relazione finale sarà resa pubblica. |
| --- | --- |

—

far pervenire alla Commissione una relazione di medio periodo nove mesi dopo la sua creazione e una relazione finale al termine del suo mandato comprendente un riassunto delle missioni compiute e delle raccomandazioni. La relazione finale sarà resa pubblica.

È opportuno che il presidente partecipi a conferenze e ad eventi e vi presenti i principali risultati ottenuti dal gruppo. Tali relazioni non rifletteranno necessariamente il punto di vista della Commissione.

3.   Composizione e funzionamento

3.1.   Composizione

Il Gruppo europeo per la politica dei cluster comprende un massimo di 20 membri di alto livello in possesso di una grande esperienza e di grandi competenze in materia di competitività e di politiche dell'innovazione. Tali membri rappresentano i decisori politici, le imprese, il settore della ricerca, nonché le istituzioni di insegnamento superiore.

Rappresentanti delle istituzioni europee possono prendere parte alle riunioni e alle attività del gruppo in qualità di osservatori.

3.2.   Invito a presentare candidature

Il gruppo è costituito mediante un invito aperto a presentare candidature. Qualunque candidato presenta una domanda debitamente motivata dalla quale risultino i motivi per i quali intende partecipare ai lavori del gruppo. La selezione degli esperti sarà effettuata secondo i seguenti criteri:

| — | i membri del gruppo dovranno avere un livello elevato di competenze e una grande esperienza delle politiche di competitività e di innovazione a livello delle regioni, degli Stati e della Comunità e un'ottima comprensione del ruolo e del funzionamento dei cluster nello sviluppo economico, in modo da garantire che l'analisi e le raccomandazioni derivanti dai loro lavori siano realizzabili e rispettino il quadro istituzionale e giuridico dell'Unione europea; |
| --- | --- |

—

i membri del gruppo dovranno avere un livello elevato di competenze e una grande esperienza delle politiche di competitività e di innovazione a livello delle regioni, degli Stati e della Comunità e un'ottima comprensione del ruolo e del funzionamento dei cluster nello sviluppo economico, in modo da garantire che l'analisi e le raccomandazioni derivanti dai loro lavori siano realizzabili e rispettino il quadro istituzionale e giuridico dell'Unione europea;

| — | i membri dovranno essere in possesso di una grande esperienza delle questioni europee e del lavoro in un ambiente internazionale; |
| --- | --- |

—

i membri dovranno essere in possesso di una grande esperienza delle questioni europee e del lavoro in un ambiente internazionale;

| — | i membri dovranno avere un'ottima conoscenza della lingua inglese, orale e scritta, al fine di poter contribuire alle discussioni e all'elaborazione di relazioni. |
| --- | --- |

—

i membri dovranno avere un'ottima conoscenza della lingua inglese, orale e scritta, al fine di poter contribuire alle discussioni e all'elaborazione di relazioni.

Le candidature degli interessati devono essere accompagnate da documenti dai quali risulti che i candidati soddisfano le condizioni sopra indicate.

I membri del gruppo sono nominati per un mandato di 18 mesi. Se uno degli esperti nominati non è disponibile al momento della composizione del gruppo o durante la sua esistenza, la Commissione sceglie un sostituto tra le proposte ricevibili che le sono state inviate.

3.3.   Determinazione finale della composizione del gruppo

La Commissione decide in merito alla composizione del gruppo in funzione delle candidature presentate in risposta all'invito a presentare candidature.

Tra gli esperti proposti, la Commissione sceglie coloro che rappresentano meglio il livello di perizia richiesto nelle materie coperte dal mandato del gruppo, come risulta approvata, tra l'altro, dalle precedenti esperienze nel proporre o nell'attuare soluzioni a questo tipo di problemi nell'ambito dell'amministrazione, organizzazione, associazione o branca di attività da cui provengono.

La Commissione garantisce inoltre, sulla base delle proposte ricevute, un'ampia rappresentazione geografica e un equilibrio tra uomini e donne e tra le varie parti interessate.

3.4.   Presidente

La Commissione sceglie come presidente la persona che essa ritiene rappresenti in modo credibile gli interessi delle parti coinvolte, contribuisca alla definizione e all'elaborazione dei pareri in materia di politiche di cluster per le materie coperte dal mandato e rappresenti al meglio il livello di esperienza e perizia richiesto. La Commissione nomina il presidente per un mandato di 18 mesi.

3.5.   Funzionamento

Sono previste 4 riunioni del gruppo. Tali riunioni sono presiedute dal presidente nominato. Il gruppo è assistito da un segretariato, fornito da un contraente esterno. Il contraente esterno garantisce l'assistenza amministrativa del gruppo, vale a dire l'organizzazione delle riunioni e delle visite di studio, l'organizzazione della comunicazione interna e il rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno dei membri. Il segretariato è inoltre incaricato di organizzare l'evento pubblico finale e la redazione e diffusione della relazione finale. Le informazioni ottenute nel quadro della partecipazione ai lavori del gruppo non possono essere divulgate quando la Commissione precisa che esse vertono su questioni confidenziali.

3.6.   Durata

Il gruppo compie le sue missioni entro un termine di 18 mesi.

3.7.   Spese sostenute dai membri del gruppo

La Commissione pubblicherà un bando di gara aperto al fine di selezionare il contraente esterno che sarà incaricato di fornire i servizi di segretariato al gruppo e rimborserà, nel quadro di tale appalto di servizi, le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai membri nel quadro delle attività del gruppo.

---

(1)  Il testo del Memorandum sui cluster in Europa può essere consultato al seguente indirizzo: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf

(2)  COM(2008) 652 del 17.10.2008.

---

Rettifiche

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/12

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione, del 20 agosto 2008, recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 223 del 21 agosto 2008
  )

A pagina 6, articolo 7, paragrafo 1:

anziché:

«1.   Un operatore che intende ottenere l’aiuto presenta un’offerta a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, o una domanda, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, presso le autorità competenti degli Stati membri in cui i prodotti sono o saranno immagazzinati.»,

leggi:

«1.   Un operatore che intende ottenere l’aiuto presenta un’offerta a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, o una domanda, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1, presso le autorità competenti degli Stati membri in cui i prodotti sono o saranno immagazzinati.».

---

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/12

---

Rettifica della direttiva 2006/27/CE della Commissione, del 3 marzo 2006, che modifica, per adeguarle al progresso tecnico, la direttiva 93/14/CEE del Consiglio concernente la frenatura dei veicoli a motore a due o a tre ruote e la direttiva 93/34/CEE relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote, la direttiva 95/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione nonché alla coppia massima e alla potenza massima netta dei motori dei veicoli a due o tre ruote e la direttiva 97/24/CE relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 66 dell’8 marzo 2006
  )

A pagina 9, allegato I, punto 2, lettera a), formula del punto 1.1.2:

anziché:

Formula

leggi:

Formula

---

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/12

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 640/2008 della Commissione, del 4 luglio 2008, che modifica il regolamento (CEE) n. 2568/91 relativo alle caratteristiche degli oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva nonché ai metodi di analisi ad essi attinenti

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 178 del 5 luglio 2008
  )

A pagina 12, allegato XII, punto 3.2, primo comma, e a pagina 15, appendice A, prima riga:

anziché:

«Morchia»,

leggi:

«Riscaldo/Morchia».

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 288/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---