# Euroopan unionin L 51/2009

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 51 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta24. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 51

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta24. helmikuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 153/2009, annettu 19 päivänä helmikuuta 2009, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 154/2009, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1859/2005 muuttamisesta | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 155/2009, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 6 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 153/2009, annettu 19 päivänä helmikuuta 2009, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 154/2009, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1859/2005 muuttamisesta

3

Komission asetus (EY) N:o 155/2009, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

6

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto ja komissio |
| | | 2009/153/EY, Euratom |
| | * | Neuvoston ja komission päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä | 8 |
| | | Euroopan keskuspankki |
| | | 2009/154/EY |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 2009, hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta (EKP/2009/2) | 10 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto ja komissio

2009/153/EY, Euratom

*

Neuvoston ja komission päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä

8

Euroopan keskuspankki

2009/154/EY

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 2009, hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta (EKP/2009/2)

(EKP/2009/2)

10

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 24.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 51/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 153/2009,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2009,

maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3/2008 (2) käyttöön otettu yhtenäinen oikeudellinen kehys on helpottanut maataloustuotteita koskevan menekinedistämisen alan toimijoiden pääsyä ja osallistumista järjestelmään. Kyseisen politiikan täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia menettelyjä on yhtenäisen oikeudellisen kehyksen soveltamisen myötä voitu vähentää ja yksinkertaistaa merkittävästi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3/2008 (2) käyttöön otettu yhtenäinen oikeudellinen kehys on helpottanut maataloustuotteita koskevan menekinedistämisen alan toimijoiden pääsyä ja osallistumista järjestelmään. Kyseisen politiikan täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia menettelyjä on yhtenäisen oikeudellisen kehyksen soveltamisen myötä voitu vähentää ja yksinkertaistaa merkittävästi.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 3/2008 säädetään, että sisämarkkinoilla toteutettavien ohjelmien puuttuessa asianomaiset jäsenvaltiot voivat laatia ohjelman. Jos ehdotuksen tehneet organisaatiot eivät halua esittää kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia yhtä tai useampaa kyseisessä asetuksessa tarkoitettua tiedotustointa varten, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi saatava laatia asiaan liittyvä ohjelma. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 3/2008 säädetään, että sisämarkkinoilla toteutettavien ohjelmien puuttuessa asianomaiset jäsenvaltiot voivat laatia ohjelman. Jos ehdotuksen tehneet organisaatiot eivät halua esittää kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia yhtä tai useampaa kyseisessä asetuksessa tarkoitettua tiedotustointa varten, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi saatava laatia asiaan liittyvä ohjelma.

| (3) | Asianomaisille jäsenvaltioille olisi erityisesti tarjottava mahdollisuus laajentaa kyseisten ohjelmien kattamien toimien soveltamisalaa muun muassa pyytämällä kansainvälisiltä organisaatioilta apua ohjelmien täytäntöönpanoon, erityisesti kolmansissa maissa toteutettavien oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien menekinedistämisohjelmien yhteydessä. |
| --- | --- |

(3)

Asianomaisille jäsenvaltioille olisi erityisesti tarjottava mahdollisuus laajentaa kyseisten ohjelmien kattamien toimien soveltamisalaa muun muassa pyytämällä kansainvälisiltä organisaatioilta apua ohjelmien täytäntöönpanoon, erityisesti kolmansissa maissa toteutettavien oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien menekinedistämisohjelmien yhteydessä.

| (4) | Asetusta (EY) N:o 3/2008 olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Asetusta (EY) N:o 3/2008 olisi sen vuoksi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muuttaminen

Korvataan asetuksen (EY) N:o 3/2008 9 artikla seuraavasti:

”9 artikla

Menettely sisämarkkinoilla tai kolmansissa maissa toteutettavien tiedotusohjelmien puuttuessa

1.   Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole sisämarkkinoilla toteutettavia ohjelmia, asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on laadittava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen perusteella ohjelma ja sitä koskevat eritelmät sekä valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka yhteisrahoitukseen se sitoutuu.

2.   Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia, asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on laadittava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen perusteella ohjelma ja sitä koskevat eritelmät sekä valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka yhteisrahoitukseen se sitoutuu.

Asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion valitsema ohjelman toteuttamisesta vastaava elin voi olla kansainvälinen organisaatio, erityisesti jos ohjelma koskee oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien menekinedistämistä kolmansissa maissa.

3.   Asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on toimitettava 1 ja 2 kohdan mukaisesti valittu ohjelma komissiolle, ja sen mukana on oltava perusteltu lausunto

| a) | ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta; |
| --- | --- |

a)

ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta;

| b) | siitä, että ohjelma ja ehdotettu elin ovat tämän asetuksen säännösten ja tarvittaessa sovellettavien suuntaviivojen mukaisia; |
| --- | --- |

b)

siitä, että ohjelma ja ehdotettu elin ovat tämän asetuksen säännösten ja tarvittaessa sovellettavien suuntaviivojen mukaisia;

| c) | ohjelman hinta-laatusuhteen arvioinnista; |
| --- | --- |

c)

ohjelman hinta-laatusuhteen arvioinnista;

| d) | ohjelman toteuttamisesta vastaavan elimen valinnasta. |
| --- | --- |

d)

ohjelman toteuttamisesta vastaavan elimen valinnasta.

4   Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 7 artiklan 2 kohtaa ja 8 artiklan 1 kohtaa.

5.   Komissio voi 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asettaa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetuille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat. Näitä rajoja voidaan eriyttää asianomaisten ohjelmien luonteen mukaisesti. Sovellettavat perusteet voidaan määritellä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. ŘÍMAN

---

(1)  Lausunto annettu 5. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1.

2

---

| 24.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 51/3

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 154/2009,

annettu 23 päivänä helmikuuta 2009,

tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1859/2005 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1859/2005 (1) kielletään muun muassa sellaisten tarvikkeiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Uzbekistaniin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa. Asetuksen liitteessä I on lueteltu tavarat, joita tämä kielto koskee. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1859/2005 (1) kielletään muun muassa sellaisten tarvikkeiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Uzbekistaniin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa. Asetuksen liitteessä I on lueteltu tavarat, joita tämä kielto koskee.

| (2) | Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, olisi päivitettävä asiantuntijoiden antamien suositusten mukaisesti ja ottaen huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, olisi päivitettävä asiantuntijoiden antamien suositusten mukaisesti ja ottaen huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 (2).

| (3) | Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1859/2005 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1859/2005 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1859/2005 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. VONDRA

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2005, s. 23.

1

(2)  EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1.

2

---

LIITE

”LIITE I

Luettelo 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa

| 1. | Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:






  1.1 | ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon (1) ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin; |
| --- | --- | --- |

1.

Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:

1.1

ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon (1) ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;

| 1.2 | ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat; |
| --- | --- |

1.2

ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;

| 1.3 | aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

1.3

aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

| 2. | Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

2.

Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

| 3. | Seuraavat ajoneuvot:






  3.1 | vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten; |
| --- | --- | --- |

3.

Seuraavat ajoneuvot:

3.1

vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;

| 3.2 | ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten; |
| --- | --- |

3.2

ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;

| 3.3 | ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien; |
| --- | --- |

3.3

ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;

| 3.4 | ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten; |
| --- | --- |

3.4

ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;

| 3.5 | ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten; |
| --- | --- |

3.5

ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;

| 3.6 | Edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.






  Huomautus 1: | Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten. |
| --- | --- | --- |

3.6

Edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.

Huomautus 1:

Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.

| Huomautus 2: | Edellä 3.5 kohdassa termi ’ajoneuvot’ sisältää perävaunut. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

Edellä 3.5 kohdassa termi ’ajoneuvot’ sisältää perävaunut.

| 4. | Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:






  4.1 | laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, lukuun ottamatta laitteita ja välineitä, jotka on erityisesti tarkoitettu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput ja sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet). |
| --- | --- | --- |

4.

Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:

4.1

laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, lukuun ottamatta laitteita ja välineitä, jotka on erityisesti tarkoitettu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput ja sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).

| 4.2 | Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

4.2

Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

| 4.3 | Seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:






  a. | amatoli; |
| --- | --- | --- |

4.3

Seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:

a.

amatoli;

| b. | nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä); |
| --- | --- |

b.

nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);

| c. | nitroglykoli; |
| --- | --- |

c.

nitroglykoli;

| d. | pentaerytritolitetranitraatti (PETN); |
| --- | --- |

d.

pentaerytritolitetranitraatti (PETN);

| e. | pikryylikloridi; |
| --- | --- |

e.

pikryylikloridi;

| f. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).

| 5. | Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:






  5.1 | luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit; |
| --- | --- | --- |

5.

Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:

5.1

luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;

| 5.2 | Luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
  Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:






  — | tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun; |
| --- | --- | --- |

5.2

Luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.

Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:

—

tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;

| — | tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten. |
| --- | --- |

—

tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.

| 6. | Muut kuin EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot. |
| --- | --- |

6.

Muut kuin EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.

| 7. | Muut kuin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket. |
| --- | --- |

7.

Muut kuin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket.

| 8. | Partateräpiikkilangat. |
| --- | --- |

8.

Partateräpiikkilangat.

| 9. | Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm. |
| --- | --- |

9.

Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm.

| 10. | Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten. |
| --- | --- |

10.

Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.

| 11. | Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten. |
| --- | --- |

11.

Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.

---

(1)  EUVL C 98, 18.4.2008, s. 1.”

1

---

| 24.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 51/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 155/2009,

annettu 23 päivänä helmikuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä helmikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | JO | 62,0 |
| MA | 43,8 |
| TN | 111,3 |
| TR | 95,7 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | JO | 161,3 |
| MA | 73,6 |
| MK | 145,1 |
| TR | 124,1 |
| ZZ | 126,0 |
| 0709 90 70 | JO | 239,8 |
| MA | 62,6 |
| TR | 87,1 |
| ZZ | 129,8 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 57,8 |
| MA | 52,8 |
| TN | 44,1 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 146,3 |
| MA | 92,2 |
| TR | 73,0 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 75,3 |
| IL | 95,9 |
| JM | 95,1 |
| MA | 90,6 |
| PK | 51,3 |
| TR | 66,6 |
| ZZ | 79,1 |
| 0805 50 10 | EG | 81,5 |
| MA | 49,9 |
| TR | 49,5 |
| ZZ | 60,3 |
| 0808 10 80 | CA | 89,7 |
| CL | 67,7 |
| CN | 72,8 |
| MK | 25,7 |
| US | 106,5 |
| ZZ | 72,5 |
| 0808 20 50 | AR | 98,4 |
| CL | 73,7 |
| CN | 73,5 |
| US | 100,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 92,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

JO

62,0

MA

43,8

TN

111,3

TR

95,7

ZZ

78,2

0707 00 05

JO

161,3

MA

73,6

MK

145,1

TR

124,1

ZZ

126,0

0709 90 70

JO

239,8

MA

62,6

TR

87,1

ZZ

129,8

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

47,3

IL

57,8

MA

52,8

TN

44,1

TR

65,0

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

146,3

MA

92,2

TR

73,0

ZZ

103,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

75,3

IL

95,9

JM

95,1

MA

90,6

PK

51,3

TR

66,6

ZZ

79,1

0805 50 10

EG

81,5

MA

49,9

TR

49,5

ZZ

60,3

0808 10 80

CA

89,7

CL

67,7

CN

72,8

MK

25,7

US

106,5

ZZ

72,5

0808 20 50

AR

98,4

CL

73,7

CN

73,5

US

100,1

ZA

115,5

ZZ

92,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto ja komissio

| 24.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 51/8

---

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä helmikuuta 2009,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä

(2009/153/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottavat huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1),

ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksynnän,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja on neuvoston päätöksen 2008/800/EY (2) mukaisesti allekirjoitettu yhteisön puolesta 15 päivänä heinäkuuta 2008. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja on neuvoston päätöksen 2008/800/EY (2) mukaisesti allekirjoitettu yhteisön puolesta 15 päivänä heinäkuuta 2008.

| (2) | Tämä pöytäkirja olisi tehtävä, |
| --- | --- |

(2)

Tämä pöytäkirja olisi tehtävä,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tallettaa pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa määrätyt hyväksymiskirjat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta. Komission puheenjohtaja tallettaa tämä asiakirjat samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

O. LIŠKA

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José MANUEL BARROSO

---

(1)  Puoltava lausunto annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 45.

2

---

Euroopan keskuspankki

| 24.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 51/10

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä tammikuuta 2009,

hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta

(EKP/2009/2)

(2009/154/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavia kynnysarvoja, joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (2), muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1422/2007 (3). Vaikka direktiiviä 2004/18/EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin (EKP), se aikoo julkisia hankintoja koskevissa sopimusten tekomenettelyissään noudattaa näitä samoja kynnysarvoja. |
| --- | --- |

(1)

Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavia kynnysarvoja, joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (2), muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1422/2007 (3). Vaikka direktiiviä 2004/18/EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin (EKP), se aikoo julkisia hankintoja koskevissa sopimusten tekomenettelyissään noudattaa näitä samoja kynnysarvoja.

| (2) | Jotta avoimuutta ja kilpailua lisättäisiin entisestään varsinkin hankintoja koskevista säännöistä 3 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä EKP/2007/5 (4) tarkoitetuissa kynnysarvon alittavissa hankinnoissa, EKP aikoo laatia luetteloita sopivista tavarantoimittajista, joilta voidaan pyytää tarjous kynnysarvon alittavissa hankinnoissa tai joita voidaan pyytää osallistumaan julkisia hankintoja koskeviin sopimusten tekomenettelyihin. Luettelot laaditaan sen jälkeen kun kiinnostuksen ilmaisemispyynnöt on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(2)

Jotta avoimuutta ja kilpailua lisättäisiin entisestään varsinkin hankintoja koskevista säännöistä 3 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä EKP/2007/5 (4) tarkoitetuissa kynnysarvon alittavissa hankinnoissa, EKP aikoo laatia luetteloita sopivista tavarantoimittajista, joilta voidaan pyytää tarjous kynnysarvon alittavissa hankinnoissa tai joita voidaan pyytää osallistumaan julkisia hankintoja koskeviin sopimusten tekomenettelyihin. Luettelot laaditaan sen jälkeen kun kiinnostuksen ilmaisemispyynnöt on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (3) | Sääntöjenvastaisten tekojen estämiseksi, petosten ja lahjonnan torjumiseksi sekä hankinta-asioiden terveen ja tehokkaan hoitamisen edistämiseksi sellaiset ehdokkaat ja tarjoajat, jotka ovat syyllistyneet kyseisiin tekoihin tai joita koskee eturistiriita, tulisi sulkea EKP:n tulevien sopimuksentekomenettelyjen ulkopuolelle. Päätöksessä EKP/2007/5 on tarpeen määritellä tällaista sopimuksentekomenettelyistä sulkemista koskevat tarkemmat säännöt. |
| --- | --- |

(3)

Sääntöjenvastaisten tekojen estämiseksi, petosten ja lahjonnan torjumiseksi sekä hankinta-asioiden terveen ja tehokkaan hoitamisen edistämiseksi sellaiset ehdokkaat ja tarjoajat, jotka ovat syyllistyneet kyseisiin tekoihin tai joita koskee eturistiriita, tulisi sulkea EKP:n tulevien sopimuksentekomenettelyjen ulkopuolelle. Päätöksessä EKP/2007/5 on tarpeen määritellä tällaista sopimuksentekomenettelyistä sulkemista koskevat tarkemmat säännöt.

| (4) | Selkeyden vuoksi on lisäksi syytä tarkentaa eräitä päätöksessä EKP/2007/5 vahvistettuja sääntöjä, |
| --- | --- |

(4)

Selkeyden vuoksi on lisäksi syytä tarkentaa eräitä päätöksessä EKP/2007/5 vahvistettuja sääntöjä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutokset

Päätöstä EKP/2007/5 muutetaan seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:






  ”p) | ’kiinnostuksen ilmaisemispyyntö’ on menettely, jota noudattaen laaditaan luettelo sopivista tavarantoimittajista, joita voidaan pyytää osallistumaan sopimuksentekomenettelyihin.” |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:

”p)

’kiinnostuksen ilmaisemispyyntö’ on menettely, jota noudattaen laaditaan luettelo sopivista tavarantoimittajista, joita voidaan pyytää osallistumaan sopimuksentekomenettelyihin.”

| 2. | Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | sopimuksentekomenettelyjä, joihin EKP osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista organisaatioista: i) yhteisön toimielimet tai elimet; ii) kansainväliset järjestöt; tai iii) valtion laitokset, sillä edellytyksellä, että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat yhteisön hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

sopimuksentekomenettelyjä, joihin EKP osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista organisaatioista: i) yhteisön toimielimet tai elimet; ii) kansainväliset järjestöt; tai iii) valtion laitokset, sillä edellytyksellä, että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat yhteisön hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita;”

| b) | Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | EKP:n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten kanssa tekemiä sopimuksia;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

EKP:n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten kanssa tekemiä sopimuksia;”

| 3. | Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:






  a) | 206 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta; |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:

a)

206 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;

| b) | 5 150 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.” |
| --- | --- |

b)

5 150 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.”

| 4. | Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   EKP voi käyttää neuvottelumenettelyä myös silloin, kun avoimella menettelyllä, rajoitetulla menettelyllä tai kilpailullisella neuvottelumenettelyllä ei ole saatu hyväksyttävissä olevia tarjouksia. EKP voi jättää uuden hankintailmoituksen julkaisematta, jos se sisällyttää neuvottelumenettelyyn ainoastaan kaikki ne tarjoajat, jotka osallistuivat aikaisempaan menettelyyn, täyttivät valintaperusteet ja jättivät muotovaatimusten mukaiset tarjoukset. Jos tarjouksia ei ole saatu lainkaan tai jos yksikään saaduista tarjouksista ei täytä tarjouksille asetettuja muotovaatimuksia, EKP voi aloittaa myös 29 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn, jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta. Sopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei saa missään näistä tapauksista olennaisesti muuttaa.” |
| --- | --- | --- |

4.

Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   EKP voi käyttää neuvottelumenettelyä myös silloin, kun avoimella menettelyllä, rajoitetulla menettelyllä tai kilpailullisella neuvottelumenettelyllä ei ole saatu hyväksyttävissä olevia tarjouksia. EKP voi jättää uuden hankintailmoituksen julkaisematta, jos se sisällyttää neuvottelumenettelyyn ainoastaan kaikki ne tarjoajat, jotka osallistuivat aikaisempaan menettelyyn, täyttivät valintaperusteet ja jättivät muotovaatimusten mukaiset tarjoukset. Jos tarjouksia ei ole saatu lainkaan tai jos yksikään saaduista tarjouksista ei täytä tarjouksille asetettuja muotovaatimuksia, EKP voi aloittaa myös 29 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn, jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta. Sopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei saa missään näistä tapauksista olennaisesti muuttaa.”

| b) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   EKP voi tarjousten arvioimisen jälkeen neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjousten mukauttamiseksi EKP:n vaatimuksiin. EKP voi aloittaa neuvottelut joko






  a) | parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa. Jos neuvottelut parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa kariutuvat, EKP voi aloittaa neuvottelut seuraavaksi parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa; tai |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   EKP voi tarjousten arvioimisen jälkeen neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjousten mukauttamiseksi EKP:n vaatimuksiin. EKP voi aloittaa neuvottelut joko

a)

parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa. Jos neuvottelut parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa kariutuvat, EKP voi aloittaa neuvottelut seuraavaksi parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa; tai

| b) | samaan aikaan useiden sellaisten tarjoajien kanssa, jotka parhaiten täyttävät sopimuksen tekemistä koskevat perusteet. Neuvotteluihin hyväksyttävien tarjoajien lukumäärää voidaan supistaa seuraavissa vaiheissa soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita. |
| --- | --- |

b)

samaan aikaan useiden sellaisten tarjoajien kanssa, jotka parhaiten täyttävät sopimuksen tekemistä koskevat perusteet. Neuvotteluihin hyväksyttävien tarjoajien lukumäärää voidaan supistaa seuraavissa vaiheissa soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita.

EKP ilmoittaa ennen neuvottelujen aloittamista kaikille neuvotteluihin valintakelpoisille tarjoajille, miten neuvottelut käydään.”

| 5. | Lisätään 15 artiklan 4 kohdan loppuun seuraava virke:
  ”Tässä yhteydessä sovelletaan 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa.” |
| --- | --- |

5.

Lisätään 15 artiklan 4 kohdan loppuun seuraava virke:

”Tässä yhteydessä sovelletaan 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa.”

| 6. | Lisätään seuraava 16 a artikla:
  ”16 a artikla
  Kiinnostuksen ilmaisemispyyntö
  1.   EKP voi käyttää kiinnostuksen ilmaisemispyyntöä, jos se aikoo tehdä useita sopimuksia, joiden sisältö on sama tai samankaltainen. Menettelyssä noudatetaan rajoitettua menettelyä koskevia sääntöjä, jollei tässä artiklassa toisin määrätä.
  2.   EKP julkaisee sopivien tavarantoimittajien luettelon laatimiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä hankintailmoituksen, jossa yksilöidään vähintään tehtävien sopimusten sisältö, valintakelpoisuus- ja valintaperusteet sekä hakemusten vastaanottamiselle varattu määräaika silloin, kun sopivien tavarantoimittajien luetteloa (jäljempänä ’luettelo’) käytetään ensi kertaa.
  3.   Luettelo on voimassa enintään neljä vuotta siitä päivästä, jolloin hankintailmoitus on lähetetty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon. Tavarantoimittaja voi toimittaa luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, sen kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta. Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat. Jotta tavarantoimittaja otetaan huomioon luetteloa ensi kertaa käytettäessä, sen on toimitettava hakemuksensa hankintailmoituksessa yksilöidyssä määräajassa.
  4.   Hakemusten vastaanottamisen jälkeen EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden nojalla. EKP sisällyttää luetteloon kaikki ne ehdokkaat, jotka täyttävät valintakelpoisuutta ja valintaperusteita koskevat vaatimukset. EKP ilmoittaa ehdokkaille mahdollisimman pian niiden hyväksymisestä luetteloon tai niiden hylkäämisestä.
  5.   Luetteloon hyväksyttyjen tavarantoimittajien on ilmoitettava EKP:lle viipymättä kaikista olennaisista muutoksista, jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai kykyyn täyttää sopimus. Luetteloon hyväksytyt tavarantoimittajat voivat lisäksi toimittaa EKP:lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.
  6.   Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se pyytää tarjouksia 29 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti vähintään kolmelta tai viideltä luetteloon hyväksytyltä tavarantoimittajalta, mikäli toimittajia on näin monta. EKP pyytää tarjouksia niiltä tavarantoimittajilta, jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet.
  7.   Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen, jossa kuvataan kyseisen erillisen sopimuksen ulottuvuus. Sellaiset kiinnostuneet tavarantoimittajat, joita ei ole vielä sisällytetty luetteloon, voivat jättää luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen noudattaen lyhennetyssä hankintailmoituksessa yksilöityä määräaikaa, joka on vähintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituksen lähettämispäivästä. Saatujen hakemusten arvioinnin jälkeen EKP pyytää vähintään viittä luetteloon sisällytettyä sopivaa tavarantoimittajaa tekemään tarjouksen, edellyttäen, että riittävä määrä tavarantoimittajia on käytettävissä. EKP valitsee ne tavarantoimittajat, jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet. Tässä yhteydessä sovelletaan 12 artiklan 4 ja 5 kohtaa.
  8.   EKP voi edellä 6 ja 7 kohdassa kuvatuissa tapauksissa pyytää luetteloon sisällytettyjä tavarantoimittajia toimittamaan ajan tasalle saatetut tiedot ja asiakirjat, joilla on merkitystä valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden täyttymistä arvioitaessa.” |
| --- | --- |

6.

Lisätään seuraava 16 a artikla:

”16 a artikla

Kiinnostuksen ilmaisemispyyntö

1.   EKP voi käyttää kiinnostuksen ilmaisemispyyntöä, jos se aikoo tehdä useita sopimuksia, joiden sisältö on sama tai samankaltainen. Menettelyssä noudatetaan rajoitettua menettelyä koskevia sääntöjä, jollei tässä artiklassa toisin määrätä.

2.   EKP julkaisee sopivien tavarantoimittajien luettelon laatimiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä hankintailmoituksen, jossa yksilöidään vähintään tehtävien sopimusten sisältö, valintakelpoisuus- ja valintaperusteet sekä hakemusten vastaanottamiselle varattu määräaika silloin, kun sopivien tavarantoimittajien luetteloa (jäljempänä ’luettelo’) käytetään ensi kertaa.

3.   Luettelo on voimassa enintään neljä vuotta siitä päivästä, jolloin hankintailmoitus on lähetetty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon. Tavarantoimittaja voi toimittaa luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, sen kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta. Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat. Jotta tavarantoimittaja otetaan huomioon luetteloa ensi kertaa käytettäessä, sen on toimitettava hakemuksensa hankintailmoituksessa yksilöidyssä määräajassa.

4.   Hakemusten vastaanottamisen jälkeen EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden nojalla. EKP sisällyttää luetteloon kaikki ne ehdokkaat, jotka täyttävät valintakelpoisuutta ja valintaperusteita koskevat vaatimukset. EKP ilmoittaa ehdokkaille mahdollisimman pian niiden hyväksymisestä luetteloon tai niiden hylkäämisestä.

5.   Luetteloon hyväksyttyjen tavarantoimittajien on ilmoitettava EKP:lle viipymättä kaikista olennaisista muutoksista, jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai kykyyn täyttää sopimus. Luetteloon hyväksytyt tavarantoimittajat voivat lisäksi toimittaa EKP:lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.

6.   Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se pyytää tarjouksia 29 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti vähintään kolmelta tai viideltä luetteloon hyväksytyltä tavarantoimittajalta, mikäli toimittajia on näin monta. EKP pyytää tarjouksia niiltä tavarantoimittajilta, jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet.

7.   Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen, jossa kuvataan kyseisen erillisen sopimuksen ulottuvuus. Sellaiset kiinnostuneet tavarantoimittajat, joita ei ole vielä sisällytetty luetteloon, voivat jättää luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen noudattaen lyhennetyssä hankintailmoituksessa yksilöityä määräaikaa, joka on vähintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituksen lähettämispäivästä. Saatujen hakemusten arvioinnin jälkeen EKP pyytää vähintään viittä luetteloon sisällytettyä sopivaa tavarantoimittajaa tekemään tarjouksen, edellyttäen, että riittävä määrä tavarantoimittajia on käytettävissä. EKP valitsee ne tavarantoimittajat, jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet. Tässä yhteydessä sovelletaan 12 artiklan 4 ja 5 kohtaa.

8.   EKP voi edellä 6 ja 7 kohdassa kuvatuissa tapauksissa pyytää luetteloon sisällytettyjä tavarantoimittajia toimittamaan ajan tasalle saatetut tiedot ja asiakirjat, joilla on merkitystä valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden täyttymistä arvioitaessa.”

| 7. | Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat, että EKP:n hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat epätäydellisiä, epäjohdonmukaisia tai lainvastaisia taikka että EKP tai toinen ehdokas/tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä, niiden on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä EKP:lle kirjallisesti. Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden. EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia taikka korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä. Vastaväitteitä, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle viipymättä, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.” |
| --- | --- |

7.

Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat, että EKP:n hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat epätäydellisiä, epäjohdonmukaisia tai lainvastaisia taikka että EKP tai toinen ehdokas/tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä, niiden on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä EKP:lle kirjallisesti. Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden. EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia taikka korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä. Vastaväitteitä, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle viipymättä, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.”

| 8. | Muutetaan 24 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 3–5 kohta seuraavasti:
  ”3.   Ehdokkaat ja tarjoajat toimittavat ainoastaan yhden hakemuksen tai tarjouksen. EKP voi sulkea tarjousmenettelystä ehdokkaat/tarjoajat, jotka toimittavat eri hakemuksen tai tarjouksen ja jotka






  a) | ovat jäseniä samassa toisiinsa sidoksissa olevien yritysten ryhmässä kuin toinen ehdokas/tarjoaja; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Muutetaan 24 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 3–5 kohta seuraavasti:

”3.   Ehdokkaat ja tarjoajat toimittavat ainoastaan yhden hakemuksen tai tarjouksen. EKP voi sulkea tarjousmenettelystä ehdokkaat/tarjoajat, jotka toimittavat eri hakemuksen tai tarjouksen ja jotka

a)

ovat jäseniä samassa toisiinsa sidoksissa olevien yritysten ryhmässä kuin toinen ehdokas/tarjoaja;

| b) | ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä yhdessä muiden ehdokkaiden/tarjoajien kanssa;
  tai |
| --- | --- |

b)

ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä yhdessä muiden ehdokkaiden/tarjoajien kanssa;

tai

| c) | tarjoavat olennaisen sopimuksen osan toisen ehdokkaan/tarjoajan tehtäväksi alihankkijana, |
| --- | --- |

c)

tarjoavat olennaisen sopimuksen osan toisen ehdokkaan/tarjoajan tehtäväksi alihankkijana,

mikäli on olemassa merkkejä siitä, että ne ovat saaneet tietoja toisen ehdokkaan/tarjoajan valmistelemasta hakemuksesta tai tarjouksesta tai jos eri hakemusten/tarjousten toimittaminen vääristää muutoin ehdokkaiden/tarjoajien välistä vapaata kilpailua.

4.   EKP sulkee sopimuksentekomenettelystä ehdokkaat tai tarjoajat, jotka on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta, lahjonnasta, rahanpesusta, osallistumisesta jonkin rikollisjärjestön toimintaan tai mihin tahansa muuhun lainvastaiseen toimintaan, josta aiheutuu haittaa yhteisöjen, EKP:n tai kansallisten keskuspankkien taloudellisille intresseille.

5.   EKP voi sulkea sopimuksentekomenettelystä milloin hyvänsä ehdokkaan tai tarjoajan,

| a) | joka on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai joka on näihin seikkoihin liittyvän menettelyn tai muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; |
| --- | --- |

a)

joka on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai joka on näihin seikkoihin liittyvän menettelyn tai muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

| b) | joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion, joka on tullut lainvoimaiseksi; |
| --- | --- |

b)

joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion, joka on tullut lainvoimaiseksi;

| c) | joka on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen; |
| --- | --- |

c)

joka on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen;

| d) | joka on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sijoittautumismaansa tai hankintaviranomaisen maan taikka sopimuksen täytäntöönpanomaan lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja; |
| --- | --- |

d)

joka on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sijoittautumismaansa tai hankintaviranomaisen maan taikka sopimuksen täytäntöönpanomaan lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja;

| e) | joka on tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä annetun ratkaisun mukaan syyllistynyt vakavaan sopimusrikkomukseen sen vuoksi, että se ei ole noudattanut jonkin toisen sopimuksentekomenettelyn mukaisia sopimusvelvoitteitaan; |
| --- | --- |

e)

joka on tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä annetun ratkaisun mukaan syyllistynyt vakavaan sopimusrikkomukseen sen vuoksi, että se ei ole noudattanut jonkin toisen sopimuksentekomenettelyn mukaisia sopimusvelvoitteitaan;

| f) | jota tai jonka johtoa, henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti; |
| --- | --- |

f)

jota tai jonka johtoa, henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti;

| g) | joka on syyllistynyt vakavaan vääristelyyn antaessaan EKP:n vaatimia tietoja; |
| --- | --- |

g)

joka on syyllistynyt vakavaan vääristelyyn antaessaan EKP:n vaatimia tietoja;

| h) | joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi.” |
| --- | --- |

h)

joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi.”

| b) | Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:
  ”6.   Ehdokkaiden tai tarjoajien on varmennettava, että niitä ei koske mikään 4 tai 5 kohdassa mainituista tilanteista, ja/tai esitettävä hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä tarkemmin yksilöity näyttö. Jos tällaisia seikkoja tulee esiin menettelyn aikana, asianomaisen ehdokkaan/tarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä EKP:lle.
  7.   EKP voi sulkea tulevista sopimuksentekomenettelyistä kohtuulliseksi ajaksi tavarantoimittajan, joka on jossakin 4 ja 5 kohdassa kuvatussa tilanteessa. Kun EKP päättää sopimuksentekomenettelyistä sulkemisesta ja määrittää sen keston, se soveltaa suhteellisuusperiaatetta ja ottaa huomioon erityisesti sääntöjen rikkomisen vakavuuden, rikkomisen jälkeen kuluneen ajan, rikkomisen keston ja uusiutumisen, asianomaisen tavarantoimittajan tahallisuuden tai sen huolimattomuuden asteen sekä ne toimenpiteet, joihin tavarantoimittaja on ryhtynyt vastaavien rikkomisten välttämiseksi tulevaisuudessa. Sopimuksentekomenettelyistä sulkemisen kesto ei saa ylittää 10:tä vuotta. Ennen kuin EKP tekee päätöksen tavarantoimittajan sulkemisesta sopimuksentekomenettelyistä, se antaa toimittajalle tilaisuuden ilmaista näkemyksensä lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa poissulkemiseen oikeuttavat seikat on vahvistettu tuomiossa, joka on tullut lainvoimaiseksi. EKP ilmoittaa tavarantoimittajalle kirjallisesti päätöksestään ja sen tärkeimmistä perusteluista.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:

”6.   Ehdokkaiden tai tarjoajien on varmennettava, että niitä ei koske mikään 4 tai 5 kohdassa mainituista tilanteista, ja/tai esitettävä hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä tarkemmin yksilöity näyttö. Jos tällaisia seikkoja tulee esiin menettelyn aikana, asianomaisen ehdokkaan/tarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä EKP:lle.

7.   EKP voi sulkea tulevista sopimuksentekomenettelyistä kohtuulliseksi ajaksi tavarantoimittajan, joka on jossakin 4 ja 5 kohdassa kuvatussa tilanteessa. Kun EKP päättää sopimuksentekomenettelyistä sulkemisesta ja määrittää sen keston, se soveltaa suhteellisuusperiaatetta ja ottaa huomioon erityisesti sääntöjen rikkomisen vakavuuden, rikkomisen jälkeen kuluneen ajan, rikkomisen keston ja uusiutumisen, asianomaisen tavarantoimittajan tahallisuuden tai sen huolimattomuuden asteen sekä ne toimenpiteet, joihin tavarantoimittaja on ryhtynyt vastaavien rikkomisten välttämiseksi tulevaisuudessa. Sopimuksentekomenettelyistä sulkemisen kesto ei saa ylittää 10:tä vuotta. Ennen kuin EKP tekee päätöksen tavarantoimittajan sulkemisesta sopimuksentekomenettelyistä, se antaa toimittajalle tilaisuuden ilmaista näkemyksensä lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa poissulkemiseen oikeuttavat seikat on vahvistettu tuomiossa, joka on tullut lainvoimaiseksi. EKP ilmoittaa tavarantoimittajalle kirjallisesti päätöksestään ja sen tärkeimmistä perusteluista.”

| 9. | Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Ilmoitus tehdään vähintään 10 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen, jos ilmoitus lähetetään telekopiolaitteella tai elektronisesti, tai vähintään 15 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen, jos ilmoitus lähetetään muita viestintävälineitä käyttäen.” |
| --- | --- |

9.

Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Ilmoitus tehdään vähintään 10 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen, jos ilmoitus lähetetään telekopiolaitteella tai elektronisesti, tai vähintään 15 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen, jos ilmoitus lähetetään muita viestintävälineitä käyttäen.”

| 10. | Muutetaan 29 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat tavarantoimittajat joko tarjoajista, jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään, tai jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön, sopivien tavarantoimittajien luettelosta, joka on laadittu kiinnostuksen ilmaisemispyynnön jälkeen, tai jos tällaista luetteloa ei ole laadittu, asianmukaisen markkinatutkimuksen perusteella. Viimeksi mainitussa tapauksessa sopivien tavarantoimittajien esikarsinta on yksinomaan EKP:n harkintavallassa.” |
| --- | --- | --- |

10.

Muutetaan 29 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat tavarantoimittajat joko tarjoajista, jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään, tai jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön, sopivien tavarantoimittajien luettelosta, joka on laadittu kiinnostuksen ilmaisemispyynnön jälkeen, tai jos tällaista luetteloa ei ole laadittu, asianmukaisen markkinatutkimuksen perusteella. Viimeksi mainitussa tapauksessa sopivien tavarantoimittajien esikarsinta on yksinomaan EKP:n harkintavallassa.”

| b) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Saatuja tarjouksia arvioidaan tarjouspyynnössä asetettuihin perusteisiin nähden. Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa, jos tällainen mahdollisuus on mainittu tarjouspyynnössä. Neuvottelut voivat olla jatkoneuvotteluja tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai samanaikaisia neuvotteluja useampien sellaisten tarjoajien kanssa, jotka täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Saatuja tarjouksia arvioidaan tarjouspyynnössä asetettuihin perusteisiin nähden. Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa, jos tällainen mahdollisuus on mainittu tarjouspyynnössä. Neuvottelut voivat olla jatkoneuvotteluja tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai samanaikaisia neuvotteluja useampien sellaisten tarjoajien kanssa, jotka täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.”

2 artikla

Voimaantulo

1.   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009.

2.   Sopimuksentekomenettelyt, jotka on aloitettu ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan loppuun päätöksen EKP/2007/5 alkuperäisten määräysten mukaisesti. Tätä säännöstä sovellettaessa sopimuksentekomenettely katsotaan aloitetuksi sinä päivänä, jona hankintailmoitus lähetettiin Euroopan unionin viralliseen lehteen, tai niissä tapauksissa, joissa ei vaadita tällaista ilmoitusta, sinä päivänä, jona EKP pyysi yhtä tai useampaa tavarantoimittajaa jättämään tarjouksen.

Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä tammikuuta 2009.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.

1

(2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

2

(3)  EUVL L 317, 5.12.2007, s. 34.

3

(4)  EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34.

4

---

24.2.2009

| 24.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 51/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 51/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---