# Il-Ġurnal Uffiċjali L 340/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5119 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5119 ta' Diċembru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ polyethtlene terephthalate, li joriġina mill-Indja u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina, inter alia, fl-Indja | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 13 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1288/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009 | 15 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' elementi relatati mal-prospetti u r-reklami (
  1
  ) | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1290/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 20 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas-salmonella f’ċerti pajjiżi terzi skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-elenkar ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur f’ċerti pajjiżi terzi u li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 (
  1
  ) | 22 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1292/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 36 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1293/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 38 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1294/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2007 li jistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta' ċerti għasafar fil-Komunità u l-kondizzjonijiet ta' kwarantina tagħhom (
  1
  ) | 41 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 ta’ 18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi (Verżjoni kodifikata) | 45 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (Verżjoni kodifikata) | 57 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/123/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u VII tagħha skond il-progress tekniku (
  1
  ) | 71 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 73 |
| | | DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL |
| | * | Deċiżjoni Nru 1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni ta’ l-Istatistika Ewropea ta’ l-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (
  1
  ) | 76 |
| | * | Deċiżjoni nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma pajjiżi terzi (
  1
  ) | 83 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ polyethtlene terephthalate, li joriġina mill-Indja u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina, inter alia, fl-Indja

polyethtlene terephthalate

polyethtlene terephthalate

inter alia

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

13

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1288/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

15

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' elementi relatati mal-prospetti u r-reklami (
  1
  )

1

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1290/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

Lactobacillus rhamnosus

Lactobacillus farciminis

1

20

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas-salmonella f’ċerti pajjiżi terzi skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-elenkar ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur f’ċerti pajjiżi terzi u li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 (
  1
  )

1

22

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1292/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

Bacillus amyloliquefaciens

1

36

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1293/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

38

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1294/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2007 li jistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta' ċerti għasafar fil-Komunità u l-kondizzjonijiet ta' kwarantina tagħhom (
  1
  )

1

41

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 ta’ 18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi (Verżjoni kodifikata)

45

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (Verżjoni kodifikata)

57

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/123/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u VII tagħha skond il-progress tekniku (
  1
  )

1

71

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (
  1
  )

1

73

DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL

*

Deċiżjoni Nru 1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni ta’ l-Istatistika Ewropea ta’ l-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (
  1
  )

1

76

*

Deċiżjoni nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma pajjiżi terzi (
  1
  )

1

83

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/960/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Diċembru 2008 li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċerti spejjeż imġarrba mill-Istati Membri taħt it-Taqsima ta’ Garanzija ta’ Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u l-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7820) | 99 |
| | | 2008/961/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8218)

   (
  1
  ) | 112 |
| | | 2008/962/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741//KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8442)

   (
  1
  ) | 115 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/960/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Diċembru 2008 li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċerti spejjeż imġarrba mill-Istati Membri taħt it-Taqsima ta’ Garanzija ta’ Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u l-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7820)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7820)

99

2008/961/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8218)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8218)

1

112

2008/962/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741//KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8442)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8442)

1

115

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1286/2008

tas-16 ta’ Diċembru 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta’ polyethtlene terephthalate, li joriġina mill-Indja u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina, inter alia, fl-Indja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’ mod partikolari l-Artikoli 15 u 19 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

I.   INVESTIGAZZJONIJIET PREĊEDENTI U MIŻURI EŻISTENTI

| (1) | Fit-30 ta’ Novembru 2000, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2603/2000 (2), il-Kunsill impona dazji komensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate (PET) li joriġina, inter alia, fl-Indja (il-pajjiż ikkonċernat) (l-investigazzjoni oriġinali). |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta’ Novembru 2000, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2603/2000 (2), il-Kunsill impona dazji komensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate (PET) li joriġina, inter alia, fl-Indja (il-pajjiż ikkonċernat) (l-investigazzjoni oriġinali).

| (2) | Wara reviżjoni ta’ skadenza, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 193/2007 (3), impona dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina fl-Indja (ir-“Regolament ta’ kontra s-sussidji”) għal perijodu ulterjuri ta’ ħames snin. Il-prodott ikkonċernat jaqa’ taħt il-kodiċi NM 3907 60 20. Ir-rata tad-dazju fiss tvarja bejn 0 u 106,5 EUR/tunnellata għal esportaturi msemmija individwalment b’rata ta’ dazju residwu ta’ 41,3 EWR/tunnellata imposta fuq l-importazzjonijiet minn esportaturi oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Wara reviżjoni ta’ skadenza, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 193/2007 (3), impona dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina fl-Indja (ir-“Regolament ta’ kontra s-sussidji”) għal perijodu ulterjuri ta’ ħames snin. Il-prodott ikkonċernat jaqa’ taħt il-kodiċi NM 3907 60 20. Ir-rata tad-dazju fiss tvarja bejn 0 u 106,5 EUR/tunnellata għal esportaturi msemmija individwalment b’rata ta’ dazju residwu ta’ 41,3 EWR/tunnellata imposta fuq l-importazzjonijiet minn esportaturi oħrajn.

| (3) | Barra minn hekk, permezz tar-Regolament (KE) Nru 192/2007 (4), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-istess prodott li joriġina fl-Indja (ir-“Regolament anti-dumping”). Taħt dan ir-Regolament ir-rata tad-dazju fiss tvarja bejn 88,9 u 200,9 EUR/tunnellata għal esportaturi msemmija individwalment b’rata ta’ dazju residwu ta’ 181,7 EUR/tunnellata impost fuq l-importazzjonijiet minn esportaturi oħrajn. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, permezz tar-Regolament (KE) Nru 192/2007 (4), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-istess prodott li joriġina fl-Indja (ir-“Regolament anti-dumping”). Taħt dan ir-Regolament ir-rata tad-dazju fiss tvarja bejn 88,9 u 200,9 EUR/tunnellata għal esportaturi msemmija individwalment b’rata ta’ dazju residwu ta’ 181,7 EUR/tunnellata impost fuq l-importazzjonijiet minn esportaturi oħrajn.

| (4) | B’konformità mal-prinċipju li l-ebda prodott m’għandu jkun soġġett kemm għad-dazju anti-dumping u kemm għad-dazju kompensatorju għall-fini li tiġi ttrattata l-istess sitwazzjoni waħda li ġejja minn dumping jew sussidju fuq l-esportazzjoni, il-livell tad-dazji anti-dumping fir-regolament anti-dumping iqis l-ammont ta’ dazju kompensatorju impost mir-Regolament ta’ kontra s-sussidji, b’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

B’konformità mal-prinċipju li l-ebda prodott m’għandu jkun soġġett kemm għad-dazju anti-dumping u kemm għad-dazju kompensatorju għall-fini li tiġi ttrattata l-istess sitwazzjoni waħda li ġejja minn dumping jew sussidju fuq l-esportazzjoni, il-livell tad-dazji anti-dumping fir-regolament anti-dumping iqis l-ammont ta’ dazju kompensatorju impost mir-Regolament ta’ kontra s-sussidji, b’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku.

II.   BIDU TA’ REVIŻJONI INTERIM PARZJALI

| (5) | Wara l-impożizzjoni tad-dazju kompensatorju definittiv il-Gvern tal-Indja (“GTI”) iddikjara li ċ-ċirkostanzi fir-rigward ta’ żewġ skemi ta’ sussidju: is-sistema ta’ kreditu ta’ dazji fuq l-importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme) u s-sistema ta’ eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul (Income Tax Exemption) taħt it-Taqsima 80 HHC tal-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Act) inbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema. Għaldaqstant, kien affermat li l-livell ta’ ssussidju x’aktarx li kien naqas u għalhekk miżuri li ġew stabbiliti parzjalment fuq dawn l-iskemi għandhom jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(5)

Wara l-impożizzjoni tad-dazju kompensatorju definittiv il-Gvern tal-Indja (“GTI”) iddikjara li ċ-ċirkostanzi fir-rigward ta’ żewġ skemi ta’ sussidju: is-sistema ta’ kreditu ta’ dazji fuq l-importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme) u s-sistema ta’ eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul (Income Tax Exemption) taħt it-Taqsima 80 HHC tal-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Act) inbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema. Għaldaqstant, kien affermat li l-livell ta’ ssussidju x’aktarx li kien naqas u għalhekk miżuri li ġew stabbiliti parzjalment fuq dawn l-iskemi għandhom jiġu riveduti.

| (6) | Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza ppreżentata mill-GTI u dehrilha li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku, limitat għal-livell ta’ sussidju tal-importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina fl-Indja. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni bdiet, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5) (l-“Avviż ta’ Bidu”), reviżjoni interim parzjali ex officio tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza ppreżentata mill-GTI u dehrilha li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku, limitat għal-livell ta’ sussidju tal-importazzjonijiet ta’ ċertu polyethtlene terephthalate, li joriġina fl-Indja. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni bdiet, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5) (l-“Avviż ta’ Bidu”), reviżjoni interim parzjali ex officio tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007.

| (7) | Il-fini tal-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali hija li jiġi vvalutat il-ħtieġa għat-tkomplija, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji li bbenefikaw minn waħda jew miż-żewġ skemi ta’ sussidju, fejn ġiet ipprovduta biżżejjed evidenza b’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-avviż ta’ bidu. L-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali tivvaluta wkoll il-ħtieġa, skond is-sejbiet tar-reviżjoni, biex ikunu riveduti l-miżuri applikabbli għal kumpaniji oħra li kkooperaw fl-investigazzjoni li stabbilew il-livell tal-miżuri eżistenti u/jew il-miżura residwa applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(7)

Il-fini tal-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali hija li jiġi vvalutat il-ħtieġa għat-tkomplija, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji li bbenefikaw minn waħda jew miż-żewġ skemi ta’ sussidju, fejn ġiet ipprovduta biżżejjed evidenza b’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-avviż ta’ bidu. L-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali tivvaluta wkoll il-ħtieġa, skond is-sejbiet tar-reviżjoni, biex ikunu riveduti l-miżuri applikabbli għal kumpaniji oħra li kkooperaw fl-investigazzjoni li stabbilew il-livell tal-miżuri eżistenti u/jew il-miżura residwa applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha.

III.   PERJODU TA’ INVESTIGAZZJONI

| (8) | L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2006 sal-31 ta’ Marzu 2007 (“il-perijodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni” jew il-“PIR”). |
| --- | --- |

(8)

L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2006 sal-31 ta’ Marzu 2007 (“il-perijodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni” jew il-“PIR”).

IV.   PARTIJIET IKKONĊERNATI MILL-INVESTIGAZZJONI

| (9) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-GTI u lil dawk il-produtturi esportaturi Indjani li kkooperaw fl-investigazzjoni preċedenti, li ssemmew fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 bħala li jibbenefikaw minn kwalunkwe miż-żewġ skemi ta’ sussidju li allegatament inbidlu u li kienu elenkati fl-anness tal-Avviż ta’ Bidu, kif ukoll lill-produtturi Komunitarji, tal-bidu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmiethom bil-miktub u li jitolbu seduta. Il-kummenti bil-miktub u bil-fomm ippreżentati mill-partijiet kienu kkunsidrati u, meta kien xieraq, ittieħdu f’konsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-GTI u lil dawk il-produtturi esportaturi Indjani li kkooperaw fl-investigazzjoni preċedenti, li ssemmew fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 bħala li jibbenefikaw minn kwalunkwe miż-żewġ skemi ta’ sussidju li allegatament inbidlu u li kienu elenkati fl-anness tal-Avviż ta’ Bidu, kif ukoll lill-produtturi Komunitarji, tal-bidu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmiethom bil-miktub u li jitolbu seduta. Il-kummenti bil-miktub u bil-fomm ippreżentati mill-partijiet kienu kkunsidrati u, meta kien xieraq, ittieħdu f’konsiderazzjoni.

| (10) | Fid-dawl tal-għadd ta’ partijiet involuti f’din ir-reviżjoni, kien previst l-użu ta’ tekniki ta’ teħid ta’ kampjuni għall-investigazzjoni tas-sussidju b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-għadd ta’ partijiet involuti f’din ir-reviżjoni, kien previst l-użu ta’ tekniki ta’ teħid ta’ kampjuni għall-investigazzjoni tas-sussidju b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

| (11) | Żewġ produtturi esportaturi ppreżentaw ruħhom u pprovdew l-informazzjoni mitluba għat-teħid tal-kampjuni. Għalhekk, l-użu ta’ tekniki ta’ teħid ta’ kampjuni ma tqiesx li kien meħtieġ. Wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi li kien bagħat formola għat-teħid ta’ kampjuni madankollu wara għarraf lill-Kummissjoni li ma kienx beħsiebu jimla kwestjonarju sħiħ u jipprovdi d-data meħtieġa għall-fini tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Żewġ produtturi esportaturi ppreżentaw ruħhom u pprovdew l-informazzjoni mitluba għat-teħid tal-kampjuni. Għalhekk, l-użu ta’ tekniki ta’ teħid ta’ kampjuni ma tqiesx li kien meħtieġ. Wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi li kien bagħat formola għat-teħid ta’ kampjuni madankollu wara għarraf lill-Kummissjoni li ma kienx beħsiebu jimla kwestjonarju sħiħ u jipprovdi d-data meħtieġa għall-fini tal-investigazzjoni.

| (12) | Il-Kummissjoni għalhekk bagħtet kwestjonarju u rċeviet risposta mingħand produttur wieħed biss li kien eliġibbli għal din ir-reviżjoni, jiġifieri Engineering Polymers Ltd (il-“kumpanija”). Kien hemm kwestjonarju indirizzat lill-GTI wkoll. It-tweġibiet waslu kemm mill-kumpanija u kemm mill-GTI. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni għalhekk bagħtet kwestjonarju u rċeviet risposta mingħand produttur wieħed biss li kien eliġibbli għal din ir-reviżjoni, jiġifieri Engineering Polymers Ltd (il-“kumpanija”). Kien hemm kwestjonarju indirizzat lill-GTI wkoll. It-tweġibiet waslu kemm mill-kumpanija u kemm mill-GTI.

| (13) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għad-determinazzjoni tas-sussidju. Saru żjahar ta’ verifika fil-proprjetà tal-partijiet ikkonċernati li ġejjin:






  1. | Il-Gvern tal-Indja
  Il-Ministeru tal-Kummerċ, New Delhi. |
| --- | --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għad-determinazzjoni tas-sussidju. Saru żjahar ta’ verifika fil-proprjetà tal-partijiet ikkonċernati li ġejjin:

1.

Il-Gvern tal-Indja

Il-Ministeru tal-Kummerċ, New Delhi.

| 2. | Produtturi esportaturi fl-Indja
  Pearl Engineering Polymers Ltd, New Delhi. |
| --- | --- |

2.

Produtturi esportaturi fl-Indja

Pearl Engineering Polymers Ltd, New Delhi.

V.   ŻVELAR U KUMMENTI DWAR IL-PROĊEDURA

| (14) | Il-GTI u l-partijiet interessati l-oħra kienu infurmati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tkun proposta emenda għar-rata tad-dazju applikabbli għall-uniku produttur Indjan li kkoopera u għall-produttur esportatur li ma kkooperax imsemmi wkoll fl-anness għall-Avviż ta’ Bidu kif ukoll l-intenzjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti għall-kumpaniji l-oħra kollha li ma kkooperawx ma’ din ir-reviżjoni interim parzjali. Huma ngħataw ukoll żmien raġonevoli biex jikkummentaw. Tqiesu s-sottomissjonijiet u l-kummenti kollha kif stabbilit hawn taħt. |
| --- | --- |

(14)

Il-GTI u l-partijiet interessati l-oħra kienu infurmati bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tkun proposta emenda għar-rata tad-dazju applikabbli għall-uniku produttur Indjan li kkoopera u għall-produttur esportatur li ma kkooperax imsemmi wkoll fl-anness għall-Avviż ta’ Bidu kif ukoll l-intenzjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti għall-kumpaniji l-oħra kollha li ma kkooperawx ma’ din ir-reviżjoni interim parzjali. Huma ngħataw ukoll żmien raġonevoli biex jikkummentaw. Tqiesu s-sottomissjonijiet u l-kummenti kollha kif stabbilit hawn taħt.

B.   PRODOTT IKKONĊERNAT

| (15) | Il-prodott kopert minn din ir-reviżjoni huwa l-istess prodott bħal dak ikkonċernat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, jiġifieri PET b’numru ta’ viskożità ta’ 78 ml/g jew iktar, skond l-Istandard ISO 1628-5, li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat. Bħalissa, il-prodott huwa kklassifikat fi ħdan il-kodiċi NM 3907 60 20. |
| --- | --- |

(15)

Il-prodott kopert minn din ir-reviżjoni huwa l-istess prodott bħal dak ikkonċernat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, jiġifieri PET b’numru ta’ viskożità ta’ 78 ml/g jew iktar, skond l-Istandard ISO 1628-5, li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat. Bħalissa, il-prodott huwa kklassifikat fi ħdan il-kodiċi NM 3907 60 20.

C.   SUSSIDJI

I.   INTRODUZZJONI

| (16) | Abbażi tal-informazzjoni mibgħuta mill-GTI u mill-uniku produttur esportatur li kkoopera u t-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-Kummissjoni, l-iskemi li ġejjin, li allegatament jinvolvu l-għoti ta’ sussidji, ġew investigati:






  (a) | Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme, “AAS”) (li qabel kienet magħrufa bħala Skema ta’ Liċenzja bil-Quddiem - Advance Licence Scheme), |
| --- | --- | --- |

(16)

Abbażi tal-informazzjoni mibgħuta mill-GTI u mill-uniku produttur esportatur li kkoopera u t-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-Kummissjoni, l-iskemi li ġejjin, li allegatament jinvolvu l-għoti ta’ sussidji, ġew investigati:

(a)

Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme, “AAS”) (li qabel kienet magħrufa bħala Skema ta’ Liċenzja bil-Quddiem - Advance Licence Scheme),

| (b) | Sistema ta’ kreditu ta’ dazji fuq l-importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme, “DEPS”), |
| --- | --- |

(b)

Sistema ta’ kreditu ta’ dazji fuq l-importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme, “DEPS”),

| (c) | Skema ta’ promozzjoni tal-esportazzjoni ta’ oġġetti kapitali (Export Promotion Capital Goods scheme, “EPCGS”) |
| --- | --- |

(c)

Skema ta’ promozzjoni tal-esportazzjoni ta’ oġġetti kapitali (Export Promotion Capital Goods scheme, “EPCGS”)

| (d) | Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Exemption Scheme, “ITES”) |
| --- | --- |

(d)

Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Exemption Scheme, “ITES”)

| (e) | Skema tas-suq iffukat (Focus Market Scheme, “FMS”) |
| --- | --- |

(e)

Skema tas-suq iffukat (Focus Market Scheme, “FMS”)

| (f) | Skema mira plus (Target Plus Scheme, “TPS”) |
| --- | --- |

(f)

Skema mira plus (Target Plus Scheme, “TPS”)

| (17) | L-iskemi (a), (b), (c), (e) u (f) speċifikati hawn fuq huma bbażati fuq il-Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) (l-Att tal-1992 dwar il-Kummerċ Barrani (Żvilupp u Regolamentazzjoni - Nru 22 tal-1992) li daħal fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 1992 (l-“Att dwar il-Kummerċ Barrani”). L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GTI biex joħroġ notifiki dwar il-politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni. Dawn jinsabu miġbura fil-qosor fid-dokumenti “Politika ta’ Esportazzjoni u Importazzjoni”, li l-Ministeru tal-Kummerċ joħroġ kull ħames snin u jaġġorna regolarment. Dokument wieħed dwar il-Politika ta’ Esportazzjoni u Importazzjoni huwa rilevanti għall-PIR f’dan il-każ, jiġifieri, il-pjan ta’ ħames snin li għandu x’jaqsam mal-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2004 sal-31 ta’ Marzu 2009 (“politika EXIM 04-09”). Barra minn hekk, il-GTI jistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-politika EXIM 04-09 f’ “Manwal ta’ Proċeduri - mill-1 ta’ Settembru 2004 sal-31 ta’ Marzu 2009, Volum I” (“HOP I 04-09”). Il-Manwal ta’ Proċedura jkun aġġornat ukoll fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

(17)

L-iskemi (a), (b), (c), (e) u (f) speċifikati hawn fuq huma bbażati fuq il-Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) (l-Att tal-1992 dwar il-Kummerċ Barrani (Żvilupp u Regolamentazzjoni - Nru 22 tal-1992) li daħal fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 1992 (l-“Att dwar il-Kummerċ Barrani”). L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GTI biex joħroġ notifiki dwar il-politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni. Dawn jinsabu miġbura fil-qosor fid-dokumenti “Politika ta’ Esportazzjoni u Importazzjoni”, li l-Ministeru tal-Kummerċ joħroġ kull ħames snin u jaġġorna regolarment. Dokument wieħed dwar il-Politika ta’ Esportazzjoni u Importazzjoni huwa rilevanti għall-PIR f’dan il-każ, jiġifieri, il-pjan ta’ ħames snin li għandu x’jaqsam mal-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2004 sal-31 ta’ Marzu 2009 (“politika EXIM 04-09”). Barra minn hekk, il-GTI jistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-politika EXIM 04-09 f’ “Manwal ta’ Proċeduri - mill-1 ta’ Settembru 2004 sal-31 ta’ Marzu 2009, Volum I” (“HOP I 04-09”). Il-Manwal ta’ Proċedura jkun aġġornat ukoll fuq bażi regolari.

| (18) | L-Iskemi tat-Taxxa fuq id-Dħul speċifikati hawn fuq taħt (d) huma bbażati fuq l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul tal-1961, li tkun emendata kull sena mill-Att dwar il-Finanzi. |
| --- | --- |

(18)

L-Iskemi tat-Taxxa fuq id-Dħul speċifikati hawn fuq taħt (d) huma bbażati fuq l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul tal-1961, li tkun emendata kull sena mill-Att dwar il-Finanzi.

| (19) | Skond l-Artikolu 11(10) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni stiednet lill-GTI għal konsultazzjonijiet addizzjonali fir-rigward kemm ta’ skemi mibdula u kemm ta’ skemi li baqgħu l-istess bl-għan li tiġi ċċarata s-sitwazzjoni fattwali fir-rigward tal-iskemi allegati u li jaslu għal soluzzjoni maqbula reċiprokament. Wara dawn il-konsultazzjonijiet, u fin-nuqqas ta’ soluzzjoni maqbula reċiprokament fir-rigward ta’ dawn l-iskemi, il-Kummissjoni inkludiet dawn l-iskemi kollha fl-investigazzjoni tas-sussidju. |
| --- | --- |

(19)

Skond l-Artikolu 11(10) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni stiednet lill-GTI għal konsultazzjonijiet addizzjonali fir-rigward kemm ta’ skemi mibdula u kemm ta’ skemi li baqgħu l-istess bl-għan li tiġi ċċarata s-sitwazzjoni fattwali fir-rigward tal-iskemi allegati u li jaslu għal soluzzjoni maqbula reċiprokament. Wara dawn il-konsultazzjonijiet, u fin-nuqqas ta’ soluzzjoni maqbula reċiprokament fir-rigward ta’ dawn l-iskemi, il-Kummissjoni inkludiet dawn l-iskemi kollha fl-investigazzjoni tas-sussidju.

| (20) | Parti interessata li tirrappreżenta l-industrija Komunitarja allegat li għadd ta’ skemi u sussidji oħrajn komplew ikunu disponibbli għall-esportaturi Indjani. Madankollu, ma ħarġet l-ebda evidenza mill-informazzjoni li turi li dawn l-iskemi ntużaw mill-produttur esportatur li kkoopera. Għalhekk dawn il-kwistjonijiet ma komplewx jiġu segwiti għall-fini ta’ dan il-proċediment speċifiku. |
| --- | --- |

(20)

Parti interessata li tirrappreżenta l-industrija Komunitarja allegat li għadd ta’ skemi u sussidji oħrajn komplew ikunu disponibbli għall-esportaturi Indjani. Madankollu, ma ħarġet l-ebda evidenza mill-informazzjoni li turi li dawn l-iskemi ntużaw mill-produttur esportatur li kkoopera. Għalhekk dawn il-kwistjonijiet ma komplewx jiġu segwiti għall-fini ta’ dan il-proċediment speċifiku.

II.   SKEMI SPEĊIFIĊI

1.   Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (“AAS”)

(a)   Bażi ġuridika

| (21) | Id-deskrizzjoni dettaljata tal-iskema tinsab fil-paragrafi 4.1.1 sa 4.1.14 tal-politika EXIM 04-09 u l-kapitoli 4.1 sa 4.30 tal-HOP I 04-09. Din l-iskema kienet tissejjaħ Skema ta’ Liċenzja bil-Quddiem matul l-investigazzjoni ta’ reviżjoni preċedenti li wasslet għall-impożizzjoni mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 tad-dazju kompensatorju definittiv fis-seħħ bħalissa. |
| --- | --- |

(21)

Id-deskrizzjoni dettaljata tal-iskema tinsab fil-paragrafi 4.1.1 sa 4.1.14 tal-politika EXIM 04-09 u l-kapitoli 4.1 sa 4.30 tal-HOP I 04-09. Din l-iskema kienet tissejjaħ Skema ta’ Liċenzja bil-Quddiem matul l-investigazzjoni ta’ reviżjoni preċedenti li wasslet għall-impożizzjoni mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 tad-dazju kompensatorju definittiv fis-seħħ bħalissa.

(b)   Eliġibilità

| (22) | L-AAS tikkonsisti f’sitt sottoskemi, kif deskritti f’iktar dettall fil-premessa (23). Dawk is-sottoskemi jvarjaw inter alia fl-ambitu tal-eliġibilità. Il-manifatturi-esportaturi u n-negozjanti-esportaturi “marbuta ma’” manifatturi ta’ sostenn huma eliġibbli għall-AAS għall-esportazzjonijiet fiżiċi u għall-AAS għall-ħtieġa annwali. Il-manifatturi-esportaturi li jfornu lill-esportatur finali huma eliġibbli għall-AAS għall-provvisti intermedji. Il-kuntratturi ewlenin li jfornu lill-kategoriji “meqjusa bħala esportati” msemmija fil-paragrafu 8.2 tal-politika EXIM 04-09, bħall-fornituri ta’ unità orjentata lejn l-esportazzjoni (“EOU”), huma eliġibbli għall-AAS għall-meqjusa bħala esportati. Eventwalment, il-fornituri intermedji għall-manifatturi-esportaturi huma eliġibbli għal benefiċċji “meqjusa bħala esportati” taħt is-sottoskemi Ordni għar-Rilaxx bil-Quddiem (Advance Release Order “ARO”) u ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra(Back to back inland letter of credit). |
| --- | --- |

(22)

L-AAS tikkonsisti f’sitt sottoskemi, kif deskritti f’iktar dettall fil-premessa (23). Dawk is-sottoskemi jvarjaw inter alia fl-ambitu tal-eliġibilità. Il-manifatturi-esportaturi u n-negozjanti-esportaturi “marbuta ma’” manifatturi ta’ sostenn huma eliġibbli għall-AAS għall-esportazzjonijiet fiżiċi u għall-AAS għall-ħtieġa annwali. Il-manifatturi-esportaturi li jfornu lill-esportatur finali huma eliġibbli għall-AAS għall-provvisti intermedji. Il-kuntratturi ewlenin li jfornu lill-kategoriji “meqjusa bħala esportati” msemmija fil-paragrafu 8.2 tal-politika EXIM 04-09, bħall-fornituri ta’ unità orjentata lejn l-esportazzjoni (“EOU”), huma eliġibbli għall-AAS għall-meqjusa bħala esportati. Eventwalment, il-fornituri intermedji għall-manifatturi-esportaturi huma eliġibbli għal benefiċċji “meqjusa bħala esportati” taħt is-sottoskemi Ordni għar-Rilaxx bil-Quddiem (Advance Release Order “ARO”) u ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra(Back to back inland letter of credit).

(ċ)   Implimentazzjoni prattika

| (23) | Awtorizzazzjonijiet bil-quddiem jistgħu jinħarġu għal:






  (i) | Esportazzjonijiet fiżiċi: Din hija s-sottoskema ewlenija. Hija tippermetti l-importazzjoni bla dazju tal-materjali li jidħlu fil-produzzjoni tal-prodott speċifiku li jirriżulta għall-esportazzjoni. “Fiżiku” f’dan il-kuntest tfisser li l-prodott għall-esportazzjoni jrid iħalli t-territorju Indjan. Permess għall-importazzjoni u obbligu għall-esportazzjoni inkluż it-tip ta’ prodott għall-esportazzjoni jkunu speċifikati fil-liċenzja. |
| --- | --- | --- |

(23)

Awtorizzazzjonijiet bil-quddiem jistgħu jinħarġu għal:

(i)

Esportazzjonijiet fiżiċi: Din hija s-sottoskema ewlenija. Hija tippermetti l-importazzjoni bla dazju tal-materjali li jidħlu fil-produzzjoni tal-prodott speċifiku li jirriżulta għall-esportazzjoni. “Fiżiku” f’dan il-kuntest tfisser li l-prodott għall-esportazzjoni jrid iħalli t-territorju Indjan. Permess għall-importazzjoni u obbligu għall-esportazzjoni inkluż it-tip ta’ prodott għall-esportazzjoni jkunu speċifikati fil-liċenzja.

| (ii) | Rekwiżit annwalix: Awtorizzazzjoni bħal din mhix marbuta ma’ prodott għall-esportazzjoni speċifiku, imma ma’ grupp usa’ ta’ prodotti (eż. prodotti kimiċi u dawk relatati). Id-detentur tal-liċenzja jista’ – sa ċertu limitu fil-valur stabbilit mill-esportazzjonijiet preċedenti – jimporta bla ħlas ta’ dazju dak kollu li jkun se jintuża fil-manifattura ta’ kull oġġett li jaqa’ taħt dan il-grupp ta’ prodotti. Huwa jkun jista’ jagħżel li jesporta kwalunkwe prodott li jirriżulta li jidħol f’dan il-grupp ta’ prodotti billi juża dan il-materjal eżentat mid-dazju. |
| --- | --- |

(ii)

Rekwiżit annwalix: Awtorizzazzjoni bħal din mhix marbuta ma’ prodott għall-esportazzjoni speċifiku, imma ma’ grupp usa’ ta’ prodotti (eż. prodotti kimiċi u dawk relatati). Id-detentur tal-liċenzja jista’ – sa ċertu limitu fil-valur stabbilit mill-esportazzjonijiet preċedenti – jimporta bla ħlas ta’ dazju dak kollu li jkun se jintuża fil-manifattura ta’ kull oġġett li jaqa’ taħt dan il-grupp ta’ prodotti. Huwa jkun jista’ jagħżel li jesporta kwalunkwe prodott li jirriżulta li jidħol f’dan il-grupp ta’ prodotti billi juża dan il-materjal eżentat mid-dazju.

| (iii) | Provvisti intermedji: Din is-sottoskema tkopri l-każijiet meta żewġ manifatturi jkun beħsiebhom jipproduċu prodott wieħed għall-esportazzjoni u jaqsmu l-proċess ta’ produzzjoni. Il-manifattur-esportatur li jipproduċi l-prodott intermedju jista’ jimporta bla dazju l-materjal li jidħol fil-prodott u jista’ jikseb għal din il-fini l-AAS għall-provvisti intermedji. L-esportatur finali jwassal fit-tmiem il-produzzjoni u jkun obbligat li jesporta l-prodott mitmum. |
| --- | --- |

(iii)

Provvisti intermedji: Din is-sottoskema tkopri l-każijiet meta żewġ manifatturi jkun beħsiebhom jipproduċu prodott wieħed għall-esportazzjoni u jaqsmu l-proċess ta’ produzzjoni. Il-manifattur-esportatur li jipproduċi l-prodott intermedju jista’ jimporta bla dazju l-materjal li jidħol fil-prodott u jista’ jikseb għal din il-fini l-AAS għall-provvisti intermedji. L-esportatur finali jwassal fit-tmiem il-produzzjoni u jkun obbligat li jesporta l-prodott mitmum.

| (iv) | Meqjusa bħala esportati: Din is-sottoskema tippermetti lill-kuntrattur ewlieni li jimporta bla dazju dak li jkun meħtieġ li jidħol fil-manifattura tal-oġġetti li se jinbiegħu bħala “meqjusa bħala esportati” lill-kategoriji ta’ klijenti msemmija fil-paragrafu 8.2.(b) sa (f), (g), (i) u (j) tal-politika EXIM 04-09. Skond il-GTI, oġġetti meqjusa bħala esportati jirreferu għal dawk it-transazzjonijiet fejn l-oġġetti fornuti ma jħallux il-pajjiż. Għadd ta’ kategoriji ta’ provvisti huma kkunsidrati meqjusa bħala esportazzjonijiet sakemm l-oġġetti jiġu manifatturati fl-Indja, eż. provvista ta’ oġġetti lil EOU jew lil kumpanija li tkun tinsab f’żona ekonomika speċjali (“SEZ”). |
| --- | --- |

(iv)

Meqjusa bħala esportati: Din is-sottoskema tippermetti lill-kuntrattur ewlieni li jimporta bla dazju dak li jkun meħtieġ li jidħol fil-manifattura tal-oġġetti li se jinbiegħu bħala “meqjusa bħala esportati” lill-kategoriji ta’ klijenti msemmija fil-paragrafu 8.2.(b) sa (f), (g), (i) u (j) tal-politika EXIM 04-09. Skond il-GTI, oġġetti meqjusa bħala esportati jirreferu għal dawk it-transazzjonijiet fejn l-oġġetti fornuti ma jħallux il-pajjiż. Għadd ta’ kategoriji ta’ provvisti huma kkunsidrati meqjusa bħala esportazzjonijiet sakemm l-oġġetti jiġu manifatturati fl-Indja, eż. provvista ta’ oġġetti lil EOU jew lil kumpanija li tkun tinsab f’żona ekonomika speċjali (“SEZ”).

| (v) | ARO: Id-detentur tal-AAS li beħsiebu jġib il-materjali li jidħlu fil-prodott minn sorsi indiġeni, minflok jimporta direttament, għandu l-għażla li jġibhom b’ARO. F’każijiet bħal dawn l-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem huma validati bħala AROs u huma endorsjati lill-fornitur indiġenu mal-wasla tal-oġġetti speċifikati fih. L-endorsjar tal-ARO jintitola lill-fornitur indiġenu għall-benefiċċji ta’ dawk meqjusa bħala esportati kif stabbilit fil-paragrafu 8.3 tal-politika EXIM 04-09 (jiġifieri l-AAS għall-provvisti intermedji/meqjusa bħala esportati, ħlas lura ta’ dazju mħallas fuq oġġetti meqjusa bħala esportati u rifużjoni ta’ dazju tas-sisa finali). Il-mekkaniżmu tal-ARO jagħti rifużjonijiet ta’ taxxi u dazji lill-fornitur minflok ma jirrifondihom lill-esportatur finali fil-forma ta’ ħlas lura/rifużjoni ta’ dazji. Ir-rifużjoni ta’ taxxi/dazji hija disponibbli għall-materjali li jidħlu fil-prodott kemm jekk ikunu indiġeni u kemm jekk ikunu importati. |
| --- | --- |

(v)

ARO: Id-detentur tal-AAS li beħsiebu jġib il-materjali li jidħlu fil-prodott minn sorsi indiġeni, minflok jimporta direttament, għandu l-għażla li jġibhom b’ARO. F’każijiet bħal dawn l-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem huma validati bħala AROs u huma endorsjati lill-fornitur indiġenu mal-wasla tal-oġġetti speċifikati fih. L-endorsjar tal-ARO jintitola lill-fornitur indiġenu għall-benefiċċji ta’ dawk meqjusa bħala esportati kif stabbilit fil-paragrafu 8.3 tal-politika EXIM 04-09 (jiġifieri l-AAS għall-provvisti intermedji/meqjusa bħala esportati, ħlas lura ta’ dazju mħallas fuq oġġetti meqjusa bħala esportati u rifużjoni ta’ dazju tas-sisa finali). Il-mekkaniżmu tal-ARO jagħti rifużjonijiet ta’ taxxi u dazji lill-fornitur minflok ma jirrifondihom lill-esportatur finali fil-forma ta’ ħlas lura/rifużjoni ta’ dazji. Ir-rifużjoni ta’ taxxi/dazji hija disponibbli għall-materjali li jidħlu fil-prodott kemm jekk ikunu indiġeni u kemm jekk ikunu importati.

| (vi) | Ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra: Din is-sottoskema għal darba oħra tkopri l-provvisti indiġeni lil detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem. Id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem jista’ javviċina bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur il-fornitur indiġenu. L-awtorizzazzjoni titħassar mill-bank għall-importazzjoni diretta b’konnessjoni biss mal-valur u l-volum tal-oġġetti miġjuba minn fonti indiġeni minflok ma jkunu importati. Il-fornitur indiġenu jkun intitolat għall-benefiċċji ta’ dawk meqjusa bħala esportati kif stabbilit fil-paragrafu 8.3 tal-politika EXIM 04-09 (jiġifieri AAS għall-provvisti intermedji/oġġetti meqjusa bħala esportati, ħlas lura ta’ dazju mħallas fuq oġġetti meqjusa bħala esportati u rifużjoni ta’ dazju tas-sisa finali). |
| --- | --- |

(vi)

Ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra: Din is-sottoskema għal darba oħra tkopri l-provvisti indiġeni lil detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem. Id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem jista’ javviċina bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur il-fornitur indiġenu. L-awtorizzazzjoni titħassar mill-bank għall-importazzjoni diretta b’konnessjoni biss mal-valur u l-volum tal-oġġetti miġjuba minn fonti indiġeni minflok ma jkunu importati. Il-fornitur indiġenu jkun intitolat għall-benefiċċji ta’ dawk meqjusa bħala esportati kif stabbilit fil-paragrafu 8.3 tal-politika EXIM 04-09 (jiġifieri AAS għall-provvisti intermedji/oġġetti meqjusa bħala esportati, ħlas lura ta’ dazju mħallas fuq oġġetti meqjusa bħala esportati u rifużjoni ta’ dazju tas-sisa finali).

| (24) | Kien stabbilit li waqt il-PIR, l-esportatur li kkoopera kiseb biss konċessjonijiet taħt żewġ sottoskemi marbuta mal-prodott ikkonċernat, jiġifieri (i) AAS għall-esportazzjonijiet fiżiċi u (iv) AAS għall-meqjusa bħala esportati. Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġi stabbilit il-kumpens għas-sottoskemi mhux użati li jifdal. |
| --- | --- |

(24)

Kien stabbilit li waqt il-PIR, l-esportatur li kkoopera kiseb biss konċessjonijiet taħt żewġ sottoskemi marbuta mal-prodott ikkonċernat, jiġifieri (i) AAS għall-esportazzjonijiet fiżiċi u (iv) AAS għall-meqjusa bħala esportati. Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġi stabbilit il-kumpens għas-sottoskemi mhux użati li jifdal.

| (25) | Wara l-impożizzjoni mir-Regolament (KE) Nru 193/2007 tad-dazju kumpensatorju definittiv fis-seħħ bħalissa, il-GTI mmodifika s-sistema ta’ verifika applikabbli għall-AAS. F’termini konkreti, għall-finijiet ta’ verifika mill-awtoritajiet Indjani, id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem huwa obbligat legalment li jżomm “rendikont veru u proprju tal-konsum u l-użu ta’ oġġetti importanti bla dazju/miksuba lokalment” f’format speċifikat (il-kapitoli 4.26, 4.30 u l-Appendiċi 23 HOP I 04-09), jiġifieri reġistru tal-konsum effettiv. Dan ir-reġistru għandu jkun ivverifikat minn kontabilist estern imqabbad/kontabilist tal-ispejjeż u x-xogħlijiet li joħroġ ċertifikat li jgħid li r-reġistri preskritti u r-rekords rilevanti ġew eżaminati u l-informazzjoni fornuta skond l-Appendiċi 23 hija minnha u korretta f’kull rigward. Madankollu, id-dispożizzjonijiet msemmija qabel japplikaw biss għall-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem maħruġa nhar it-13 ta’ Mejju 2005 jew wara. Għall-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem kollha jew għal-Liċenzji bil-Quddiem maħruġa qabel dik id-data, id-detenturi huma mitluba jsegwu d-dispożizzjonijiet ta’ verifika applikabbli preċedentement, jiġifieri li jinżamm rendikont veru u proprju tal-konsum tal-liċenzji u użu ta’ oġġetti importati fil-format speċifikat tal-Appendiċi 18 (il-kapitolu 4.30 u l-Appendiċi 18 HOP I 02-07). |
| --- | --- |

(25)

Wara l-impożizzjoni mir-Regolament (KE) Nru 193/2007 tad-dazju kumpensatorju definittiv fis-seħħ bħalissa, il-GTI mmodifika s-sistema ta’ verifika applikabbli għall-AAS. F’termini konkreti, għall-finijiet ta’ verifika mill-awtoritajiet Indjani, id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem huwa obbligat legalment li jżomm “rendikont veru u proprju tal-konsum u l-użu ta’ oġġetti importanti bla dazju/miksuba lokalment” f’format speċifikat (il-kapitoli 4.26, 4.30 u l-Appendiċi 23 HOP I 04-09), jiġifieri reġistru tal-konsum effettiv. Dan ir-reġistru għandu jkun ivverifikat minn kontabilist estern imqabbad/kontabilist tal-ispejjeż u x-xogħlijiet li joħroġ ċertifikat li jgħid li r-reġistri preskritti u r-rekords rilevanti ġew eżaminati u l-informazzjoni fornuta skond l-Appendiċi 23 hija minnha u korretta f’kull rigward. Madankollu, id-dispożizzjonijiet msemmija qabel japplikaw biss għall-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem maħruġa nhar it-13 ta’ Mejju 2005 jew wara. Għall-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem kollha jew għal-Liċenzji bil-Quddiem maħruġa qabel dik id-data, id-detenturi huma mitluba jsegwu d-dispożizzjonijiet ta’ verifika applikabbli preċedentement, jiġifieri li jinżamm rendikont veru u proprju tal-konsum tal-liċenzji u użu ta’ oġġetti importati fil-format speċifikat tal-Appendiċi 18 (il-kapitolu 4.30 u l-Appendiċi 18 HOP I 02-07).

| (26) | Fir-rigward tas-sottoskemi użati matul il-PIR mill-uniku produttur esportatur li kkoopera, jiġifieri esportazzjonijiet fiżiċi u meqjusa bħala esportazzjonijiet, kemm il-kwota permessa għall-importazzjoni kif ukoll l-obbligu tal-esportazzjoni huma ffissati fil-volum u fil-valur mill-GTI u huma dokumentati fuq l-Awtorizzazzjoni. Barra minn hekk, fil-waqt tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, it-tranżazzjonijiet korrispondenti jridu jkunu dokumentati mill-uffiċjali tal-Gvern fuq l-Awtorizzazzjoni. Il-volum tal-importazzjonijiet permess taħt din l-iskema jkun iddeterminat mill-GTI fuq il-bażi tan-normi standard ta’ dħul-ħruġ (“SIONs”). Is-SIONs jeżistu għall-biċċa l-kbira tal-prodotti inkluż il-prodott ikkonċernat u huma ppublikati fil-HOP II 04-09. |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward tas-sottoskemi użati matul il-PIR mill-uniku produttur esportatur li kkoopera, jiġifieri esportazzjonijiet fiżiċi u meqjusa bħala esportazzjonijiet, kemm il-kwota permessa għall-importazzjoni kif ukoll l-obbligu tal-esportazzjoni huma ffissati fil-volum u fil-valur mill-GTI u huma dokumentati fuq l-Awtorizzazzjoni. Barra minn hekk, fil-waqt tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, it-tranżazzjonijiet korrispondenti jridu jkunu dokumentati mill-uffiċjali tal-Gvern fuq l-Awtorizzazzjoni. Il-volum tal-importazzjonijiet permess taħt din l-iskema jkun iddeterminat mill-GTI fuq il-bażi tan-normi standard ta’ dħul-ħruġ (“SIONs”). Is-SIONs jeżistu għall-biċċa l-kbira tal-prodotti inkluż il-prodott ikkonċernat u huma ppublikati fil-HOP II 04-09.

| (27) | F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li s-SIONs ikunu riveduti regolarment. Billi l-esportatur li kkoopera uża liċenzji maħruġa fi żminijiet differenti, dan ifisser ukoll li kienu applikati SIONs differenti minn din il-kumpanija matul il-PIR. |
| --- | --- |

(27)

F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li s-SIONs ikunu riveduti regolarment. Billi l-esportatur li kkoopera uża liċenzji maħruġa fi żminijiet differenti, dan ifisser ukoll li kienu applikati SIONs differenti minn din il-kumpanija matul il-PIR.

| (28) | Il-materjali importati biex jidħlu fil-prodott mhumiex transferibbli u jridu jintużaw biex jinħadem il-prodott għall-esportazzjoni li jirriżulta. L-obbligu tal-esportazzjoni jrid ikun sodisfatt fi żmien preskritt wara l-ħruġ tal-liċenzja (24 xahar b’żewġ estensjonijiet possibbli ta’ sitt xhur kull waħda). |
| --- | --- |

(28)

Il-materjali importati biex jidħlu fil-prodott mhumiex transferibbli u jridu jintużaw biex jinħadem il-prodott għall-esportazzjoni li jirriżulta. L-obbligu tal-esportazzjoni jrid ikun sodisfatt fi żmien preskritt wara l-ħruġ tal-liċenzja (24 xahar b’żewġ estensjonijiet possibbli ta’ sitt xhur kull waħda).

| (29) | L-investigazzjoni tar-reviżjoni stabbiliet li filwaqt li l-produttur esportatur li kkoopera jista’ jistabbilixxi l-konsum totali ta’ materja prima ma kien hemm l-ebda konsum proprju rreġistrat għall-prodott ikkonċernat. Il-konsum kien preżunt biss li kien konformi mas-SIONs. Għalhekk ma kienx possibbli li jiġi stabbilit jekk ir-rekwiżiti tas-SION, stipulati taħt awtorizzazzjonijiet/liċenzji speċifiċi, fir-rigward ta’ materjali bla dazju li jidħlu fil-prodott li jeċċedu l-materjal meħtieġ biex tiġi prodotta l-kwantità ta’ referenza tal-prodott għall-esportazzjoni li jirriżulta. |
| --- | --- |

(29)

L-investigazzjoni tar-reviżjoni stabbiliet li filwaqt li l-produttur esportatur li kkoopera jista’ jistabbilixxi l-konsum totali ta’ materja prima ma kien hemm l-ebda konsum proprju rreġistrat għall-prodott ikkonċernat. Il-konsum kien preżunt biss li kien konformi mas-SIONs. Għalhekk ma kienx possibbli li jiġi stabbilit jekk ir-rekwiżiti tas-SION, stipulati taħt awtorizzazzjonijiet/liċenzji speċifiċi, fir-rigward ta’ materjali bla dazju li jidħlu fil-prodott li jeċċedu l-materjal meħtieġ biex tiġi prodotta l-kwantità ta’ referenza tal-prodott għall-esportazzjoni li jirriżulta.

| (30) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni tar-reviżjoni stabbiliet li l-materja prima kienet importata skond tliet awtorizzazzjonijiet/liċenzji differenti u normi SION differenti u mbagħad tħalltu u ġew inkorporati fiżikament fil-proċess ta’ produzzjoni tal-istess oġġett esportat. Il-fatt li hemm tliet SIONs differenti b’normi ta’ konsum differenti għal kull wieħed mill-materji primi jkompli jenfasizza l-problema biex jiġi stabbilit il-konsum proprju tal-esportatur li kkoopera. F’dan ir-rigward, huwa ċar li reġistru tal-konsum proprju huwa rekwiżit bażiku sabiex tkun tista’ ssir verifika dwar jekk il-materjali bla dazju li jidħlu fil-prodott jeċċedux il-materjal meħtieġ għall-produzzjoni tal-kwantità ta’ referenza tal-prodott għall-esportazzjoni li jirriżulta. |
| --- | --- |

(30)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni tar-reviżjoni stabbiliet li l-materja prima kienet importata skond tliet awtorizzazzjonijiet/liċenzji differenti u normi SION differenti u mbagħad tħalltu u ġew inkorporati fiżikament fil-proċess ta’ produzzjoni tal-istess oġġett esportat. Il-fatt li hemm tliet SIONs differenti b’normi ta’ konsum differenti għal kull wieħed mill-materji primi jkompli jenfasizza l-problema biex jiġi stabbilit il-konsum proprju tal-esportatur li kkoopera. F’dan ir-rigward, huwa ċar li reġistru tal-konsum proprju huwa rekwiżit bażiku sabiex tkun tista’ ssir verifika dwar jekk il-materjali bla dazju li jidħlu fil-prodott jeċċedux il-materjal meħtieġ għall-produzzjoni tal-kwantità ta’ referenza tal-prodott għall-esportazzjoni li jirriżulta.

| (31) | L-investigazzjoni tar-reviżjoni stabbiliet ukoll li r-rekwiżiti tal-verifika stipulati mill-awtoritajiet Indjani jew ma kinux onorati jew ma ġewx ittestjati fil-prattika. Għal-Liċenzji bil-Quddiem maħruġa qabel it-13 ta’ Mejju 2005 r-reġistri tal-ħażna u l-konsum proprju meħtieġa (jiġifieri l-Appendiċi 18) ma ntbagħtux lill-awtoritajiet rilevanti u għalhekk mhumiex ikkontrollati mill-GTI. Għall-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem maħruġa wara t-13 ta’ Mejju 2005 r-reġistri tal-ħażna u l-konsum proprju neċessarji huma meħtieġa imma l-GTI kien għadu ma vverifikax il-konformità ta’ dawn ir-reġistri mar-rekwiżiti tal-politika EXIM. B’mod partikolari, ir-reġistri kienu vverifikati minn kontabilisti esterni mqabbda kif mitlub mil-leġislazzjoni Indjana rilevanti msemmija fil-premessa 25 iżda ma kien hemm l-ebda reġistri miżmuma la mill-kumpanija u lanqas mill-kontabilist imqabbad dwar kif seħħ dan il-proċess ta’ ċertifikazzjoni. Ma kien hemm l-ebda pjan ta’ verifika jew kwalunkwe materjal ta’ sostenn ieħor tal-verifika li saret, l-ebda informazzjoni rreġistrata dwar il-metodoloġija użata u r-rekwiżiti speċifiċi meħtieġa għal xogħol skrupluż ta’ dan it-tip li jirrikjedi għarfien tekniku dettaljat dwar il-proċessi tal-produzzjoni, ir-rekwiżiti tal-politika EXIM u l-proċeduri tal-kontabilità. Wara li tqieset din is-sitwazzjoni, huwa kkunsidrat li l-esportatur investigat ma kienx kapaċi juri li d-dispożizzjonijiet EXIM rilevanti kienu sodisfatti. |
| --- | --- |

(31)

L-investigazzjoni tar-reviżjoni stabbiliet ukoll li r-rekwiżiti tal-verifika stipulati mill-awtoritajiet Indjani jew ma kinux onorati jew ma ġewx ittestjati fil-prattika. Għal-Liċenzji bil-Quddiem maħruġa qabel it-13 ta’ Mejju 2005 r-reġistri tal-ħażna u l-konsum proprju meħtieġa (jiġifieri l-Appendiċi 18) ma ntbagħtux lill-awtoritajiet rilevanti u għalhekk mhumiex ikkontrollati mill-GTI. Għall-Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem maħruġa wara t-13 ta’ Mejju 2005 r-reġistri tal-ħażna u l-konsum proprju neċessarji huma meħtieġa imma l-GTI kien għadu ma vverifikax il-konformità ta’ dawn ir-reġistri mar-rekwiżiti tal-politika EXIM. B’mod partikolari, ir-reġistri kienu vverifikati minn kontabilisti esterni mqabbda kif mitlub mil-leġislazzjoni Indjana rilevanti msemmija fil-premessa 25 iżda ma kien hemm l-ebda reġistri miżmuma la mill-kumpanija u lanqas mill-kontabilist imqabbad dwar kif seħħ dan il-proċess ta’ ċertifikazzjoni. Ma kien hemm l-ebda pjan ta’ verifika jew kwalunkwe materjal ta’ sostenn ieħor tal-verifika li saret, l-ebda informazzjoni rreġistrata dwar il-metodoloġija użata u r-rekwiżiti speċifiċi meħtieġa għal xogħol skrupluż ta’ dan it-tip li jirrikjedi għarfien tekniku dettaljat dwar il-proċessi tal-produzzjoni, ir-rekwiżiti tal-politika EXIM u l-proċeduri tal-kontabilità. Wara li tqieset din is-sitwazzjoni, huwa kkunsidrat li l-esportatur investigat ma kienx kapaċi juri li d-dispożizzjonijiet EXIM rilevanti kienu sodisfatti.

(d)   Kummenti dwar l-iżvelar

| (32) | L-esportatur li kkoopera kkontesta s-sejbiet ta’ hawn fuq, b’mod partikolari fir-rigward tal-konklużjonijiet li jikkonċernaw lill-kontabilist imqabbad kif dettaljat fil-premessa 31. Għal dan l-għan ġie affermat li m’hemm l-ebda dispożizzjoni ġuridika nazzjonali jew internazzjonali li tirrikjedi kumpanija awditjata biex iżżomm reġistru ta’ kif twettqet il-verifika. Kuntrarjament, il-liġi Indjana tistipula li l-karti użati għax-xogħol huma l-proprjetà tal-awditur. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi u meta tqis li ma saret l-ebda talba preċedenti biex issir laqgħa mal-kontabilist imqabbad qabel iż-żjara ta’ verifika, il-fatt li l-kumpanija awditjata ma kinitx fil-pussess ta’ dawn id-dokumenti ta’ appoġġ fil-mument tal-verifika m’għandux ikun ta’ żvantaġġ għaliha. Barra minn hekk, kien affermat ukoll li r-Regolament Bażiku fi kwalunkwe każ ma jawtorizzax lis-servizzi tal-Kummissjoni biex jivverifikaw dokumenti li jinżammu barra mill-kumpanija investigata bħal ma jkun fil-każ ta’ kontabilist indipendenti. Kien argumentat ukoll li l-konsum proprju tal-uniku produttur li kkoopera kien ogħla min-normi SION għal kull materjal li jidħol fil-prodott u li ma kien hemm l-ebda remissjoni eċċessiva ta’ dazji. |
| --- | --- |

(32)

L-esportatur li kkoopera kkontesta s-sejbiet ta’ hawn fuq, b’mod partikolari fir-rigward tal-konklużjonijiet li jikkonċernaw lill-kontabilist imqabbad kif dettaljat fil-premessa 31. Għal dan l-għan ġie affermat li m’hemm l-ebda dispożizzjoni ġuridika nazzjonali jew internazzjonali li tirrikjedi kumpanija awditjata biex iżżomm reġistru ta’ kif twettqet il-verifika. Kuntrarjament, il-liġi Indjana tistipula li l-karti użati għax-xogħol huma l-proprjetà tal-awditur. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi u meta tqis li ma saret l-ebda talba preċedenti biex issir laqgħa mal-kontabilist imqabbad qabel iż-żjara ta’ verifika, il-fatt li l-kumpanija awditjata ma kinitx fil-pussess ta’ dawn id-dokumenti ta’ appoġġ fil-mument tal-verifika m’għandux ikun ta’ żvantaġġ għaliha. Barra minn hekk, kien affermat ukoll li r-Regolament Bażiku fi kwalunkwe każ ma jawtorizzax lis-servizzi tal-Kummissjoni biex jivverifikaw dokumenti li jinżammu barra mill-kumpanija investigata bħal ma jkun fil-każ ta’ kontabilist indipendenti. Kien argumentat ukoll li l-konsum proprju tal-uniku produttur li kkoopera kien ogħla min-normi SION għal kull materjal li jidħol fil-prodott u li ma kien hemm l-ebda remissjoni eċċessiva ta’ dazji.

| (33) | F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li l-proċess ta’ verifika li sar mill-kontabilist imqabbad u l-ħruġ taċ-ċertifikat rilevanti jagħmlu parti mis-sistema ta’ verifika introdotta mill-GTI fil-politika EXIM tagħha. Għal dan l-għan, il-politika EXIM introduċiet il-kontabilist imqabbad bħala attur fl-implimentazzjoni tas-sistema u l-Kummissjoni kellha teżamina jekk is-sistema ta’ verifika msemmija kinitx applikata b’mod effettiv. Il-fatt li l-kumpanija ma setgħetx turi li la hi u lanqas il-kontabilist imqabbad assenjat ma żammu l-ebda reġistru dwar il-kontrolli li saru sabiex jinħareġ iċ-ċertifikat stipulat mill-politika EXIM juri li l-kumpanija ma kinitx f’pożizzjoni li tagħti prova li d-dispożizzjonijiet ta’ politika EXIM kienu sodisfatti. Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-kumpanija li fi kwalunkwe każ ma kien hemm l-ebda remissjoni ta’ dazji ta’ min ifakkar li s-sitwazzjoni proprja li nstabet fuq il-post (jiġifieri taħlita ta’ materjali li jidħlu fil-prodott u prodotti ffabbrikati, l-użu ta’ normi SION differenti, nuqqas tar-reġistri ta’ konsum proprji stipulati mill-politika EXIM) u sakemm isiru l-passi ta’ verifika finali neċessarji mill-GTI, turi li kwalunkwe kalkolu fir-rigward tal-konsum proprju u remissjoni eċċessiva konsegwenti ta’ dazji għal kull awtorizzazzjoni/liċenzja u norma SION ma kinux fattibbli. |
| --- | --- |

(33)

F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li l-proċess ta’ verifika li sar mill-kontabilist imqabbad u l-ħruġ taċ-ċertifikat rilevanti jagħmlu parti mis-sistema ta’ verifika introdotta mill-GTI fil-politika EXIM tagħha. Għal dan l-għan, il-politika EXIM introduċiet il-kontabilist imqabbad bħala attur fl-implimentazzjoni tas-sistema u l-Kummissjoni kellha teżamina jekk is-sistema ta’ verifika msemmija kinitx applikata b’mod effettiv. Il-fatt li l-kumpanija ma setgħetx turi li la hi u lanqas il-kontabilist imqabbad assenjat ma żammu l-ebda reġistru dwar il-kontrolli li saru sabiex jinħareġ iċ-ċertifikat stipulat mill-politika EXIM juri li l-kumpanija ma kinitx f’pożizzjoni li tagħti prova li d-dispożizzjonijiet ta’ politika EXIM kienu sodisfatti. Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-kumpanija li fi kwalunkwe każ ma kien hemm l-ebda remissjoni ta’ dazji ta’ min ifakkar li s-sitwazzjoni proprja li nstabet fuq il-post (jiġifieri taħlita ta’ materjali li jidħlu fil-prodott u prodotti ffabbrikati, l-użu ta’ normi SION differenti, nuqqas tar-reġistri ta’ konsum proprji stipulati mill-politika EXIM) u sakemm isiru l-passi ta’ verifika finali neċessarji mill-GTI, turi li kwalunkwe kalkolu fir-rigward tal-konsum proprju u remissjoni eċċessiva konsegwenti ta’ dazji għal kull awtorizzazzjoni/liċenzja u norma SION ma kinux fattibbli.

(e)   Konklużjoni

| (34) | L-eżenzjoni mid-dazji ta’ importazzjoni hija sussidju fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, jiġifieri kontribut finanzjarju tal-GTI li tagħti benefiċċju lill-esportatur investigat. |
| --- | --- |

(34)

L-eżenzjoni mid-dazji ta’ importazzjoni hija sussidju fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, jiġifieri kontribut finanzjarju tal-GTI li tagħti benefiċċju lill-esportatur investigat.

| (35) | Barra minn hekk, l-AAS għall-esportazzjonijiet fiżiċi u l-AAS għall-meqjusa bħala esportati huma b’mod ċar assoċjati fil-liġi mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni, u għalhekk huma meqjusa li jkunu speċifiċi u jistgħu jiġu kkumpensati taħt l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Mingħajr impenn għall-esportazzjoni kumpanija ma tkunx tista’ tikseb benefiċċji taħt dawn l-iskemi. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, l-AAS għall-esportazzjonijiet fiżiċi u l-AAS għall-meqjusa bħala esportati huma b’mod ċar assoċjati fil-liġi mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni, u għalhekk huma meqjusa li jkunu speċifiċi u jistgħu jiġu kkumpensati taħt l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Mingħajr impenn għall-esportazzjoni kumpanija ma tkunx tista’ tikseb benefiċċji taħt dawn l-iskemi.

| (36) | L-ebda waħda miż-żewġ sottoskemi użati fil-każ preżenti ma jistgħu jitqiesu bħala sistemi permissibbli ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistemi alternattivi għall-ħlas lura ta’ dazju fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Huma m’humiex konformi mar-regoli stipulati fl-Anness I partita (i), fl-Anness II (definizzjoni u regoli għall-ħlas lura ta’ dazju) u fl-Anness III (definizzjoni u regoli għal sistemi li jissostitwixxu l-ħlas lura ta’ dazju) tar-Regolament bażiku. Il-GTI ma applikax effettivament is-sistema jew il-proċedura ta’ verifika tiegħu biex jikkonferma jekk u f’liema ammonti l-materja għall-produzzjoni kinitx ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat (l-Anness II(II)(4) tar-Regolament bażiku u, fil-każ ta’ skemi alternattivi għall-ħlas lura ta’ dazju, l-Anness (III)(II)(2) tar-Regolament bażiku). Is-SIONs innifishom ma jistgħux jitqiesu sistema ta’ verifika tal-konsum proprju, peress li materjali bla dazju li jidħlu fil-prodott importati taħt awtorizzazzjonijiet/liċenzji bi trendija tas-SIONs differenti jitħalltu fl-istess proċess ta’ produzzjoni għal oġġett ta’ esportazzjoni. Dan it-tip ta’ proċess ma jippermettix lill-GTI biex jivverifika bi preċiżjoni suffiċjenti liema ammonti ta’ materjali li jidħlu fil-prodott kienu kkunsmati fil-produzzjoni tal-esportazzjoni u ma’ liema punt ta’ riferiment SION għandhom jitqabblu. Barra minn hekk, kontroll effettiv li jsir mill-GTI bbażat fuq ir-reġistru tal-konsum proprju miżmum b’mod korrett jew ma sarx jew għadu ma tlestiex. Iktar minn hekk, il-GTI m’għamilx eżami ulterjuri bbażat fuq il-materjali li jidħlu fil-prodott effettivament involuti, għalkemm dan normalment ikollu jsir fin-nuqqas ta’ sistema ta’ verifika applikata b’mod effettiv (l-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku). Barra minn hekk, ta’ min ifakkar li l-kumpanija meqjusa ma kellhiex reġistru tal-konsum li kien jippermetti verifika tal-konsum reali ta’ materja prima għal kull tip ta’ prodott. Għalhekk, jekk sistema ta’ kontroll effiċjenti tkun iddaħħlet fis-seħħ ma kienx ikun possibbli għall-GTI biex jaċċerta kemm materjali ġew ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Fl-aħħar nett, l-involviment ta’ kontabilisti mqabbda fil-proċess ta’ verifika ma wassalx għal titjib fis-sistema ta’ verifika peress li ma jeżistu l-ebda regoli dettaljati dwar kif il-kontabilisti mqabbda għandhom iwettqu l-ħidmiet fdati lilhom u t-tagħrif ippreżentat matul l-investigazzjoni mhuwiex biżżejjed biex jissodisfa r-regoli msemmija hawn fuq stipulati fir-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(36)

L-ebda waħda miż-żewġ sottoskemi użati fil-każ preżenti ma jistgħu jitqiesu bħala sistemi permissibbli ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistemi alternattivi għall-ħlas lura ta’ dazju fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Huma m’humiex konformi mar-regoli stipulati fl-Anness I partita (i), fl-Anness II (definizzjoni u regoli għall-ħlas lura ta’ dazju) u fl-Anness III (definizzjoni u regoli għal sistemi li jissostitwixxu l-ħlas lura ta’ dazju) tar-Regolament bażiku. Il-GTI ma applikax effettivament is-sistema jew il-proċedura ta’ verifika tiegħu biex jikkonferma jekk u f’liema ammonti l-materja għall-produzzjoni kinitx ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat (l-Anness II(II)(4) tar-Regolament bażiku u, fil-każ ta’ skemi alternattivi għall-ħlas lura ta’ dazju, l-Anness (III)(II)(2) tar-Regolament bażiku). Is-SIONs innifishom ma jistgħux jitqiesu sistema ta’ verifika tal-konsum proprju, peress li materjali bla dazju li jidħlu fil-prodott importati taħt awtorizzazzjonijiet/liċenzji bi trendija tas-SIONs differenti jitħalltu fl-istess proċess ta’ produzzjoni għal oġġett ta’ esportazzjoni. Dan it-tip ta’ proċess ma jippermettix lill-GTI biex jivverifika bi preċiżjoni suffiċjenti liema ammonti ta’ materjali li jidħlu fil-prodott kienu kkunsmati fil-produzzjoni tal-esportazzjoni u ma’ liema punt ta’ riferiment SION għandhom jitqabblu. Barra minn hekk, kontroll effettiv li jsir mill-GTI bbażat fuq ir-reġistru tal-konsum proprju miżmum b’mod korrett jew ma sarx jew għadu ma tlestiex. Iktar minn hekk, il-GTI m’għamilx eżami ulterjuri bbażat fuq il-materjali li jidħlu fil-prodott effettivament involuti, għalkemm dan normalment ikollu jsir fin-nuqqas ta’ sistema ta’ verifika applikata b’mod effettiv (l-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku). Barra minn hekk, ta’ min ifakkar li l-kumpanija meqjusa ma kellhiex reġistru tal-konsum li kien jippermetti verifika tal-konsum reali ta’ materja prima għal kull tip ta’ prodott. Għalhekk, jekk sistema ta’ kontroll effiċjenti tkun iddaħħlet fis-seħħ ma kienx ikun possibbli għall-GTI biex jaċċerta kemm materjali ġew ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Fl-aħħar nett, l-involviment ta’ kontabilisti mqabbda fil-proċess ta’ verifika ma wassalx għal titjib fis-sistema ta’ verifika peress li ma jeżistu l-ebda regoli dettaljati dwar kif il-kontabilisti mqabbda għandhom iwettqu l-ħidmiet fdati lilhom u t-tagħrif ippreżentat matul l-investigazzjoni mhuwiex biżżejjed biex jissodisfa r-regoli msemmija hawn fuq stipulati fir-Regolament bażiku.

| (37) | Dawn iż-żewġ sottoskemi għalhekk jistgħu jiġu kkumpensati. |
| --- | --- |

(37)

Dawn iż-żewġ sottoskemi għalhekk jistgħu jiġu kkumpensati.

(f)   Kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

| (38) | Fin-nuqqas ta’ sistemi ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistemi ta’ sostituzzoni ta’ ħlas lura permessi, il-benefiċċju li jista’ jiġi kkumpensat huwa r-remissjoni ta’ dazji ta’ importazzjoni totali normalment dovuti mal-importazzjoni tal-materjali li jidħlu fil-prodott. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li r-Regolament bażiku ma jipprovdix biss għall-kupmens ta’ remissjoni “tal-eċċess” tad-dazji. Skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Anness I(i) tar-Regolament bażiku remissjoni tal-eċċess tad-dazji tista’ tkun kumpensata, sakemm il-kondizzjonijiet tal-Annessi II u III tar-Regolament bażiku jkunu sodisfatti. Madankollu, dawn il-kondizzjonijiet ma kinux sodisfatti fil-każ preżenti. Għalhekk, jekk ikun stabbilit nuqqas ta’ proċess ta’ monitoraġġ adegwat, l-eċċezzjoni ta’ hawn fuq għal skemi ta’ ħlas lura mhix applikabbli u tapplika r-regola normali tal-kumpens tal-ammont ta’ dazji mhux imħallsa (dħul maħfur), iktar milli kwalunkwe remissjoni ta’ eċċess li sar. Kif stabbilit fl-Annessi II(II) u III(II) tar-Regolament bażiku, il-piż tal-kalkolu tar-remissjoni ta’ eċċess bħal dan ma jaqax fuq l-awtorità investigattiva. Kuntrarjament, skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku hija jkollha biss tistabbilixxi biżżejjed evidenza biex tirrifjuta l-adegwatezza ta’ sistema ta’ verifika allegata. |
| --- | --- |

(38)

Fin-nuqqas ta’ sistemi ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistemi ta’ sostituzzoni ta’ ħlas lura permessi, il-benefiċċju li jista’ jiġi kkumpensat huwa r-remissjoni ta’ dazji ta’ importazzjoni totali normalment dovuti mal-importazzjoni tal-materjali li jidħlu fil-prodott. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li r-Regolament bażiku ma jipprovdix biss għall-kupmens ta’ remissjoni “tal-eċċess” tad-dazji. Skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Anness I(i) tar-Regolament bażiku remissjoni tal-eċċess tad-dazji tista’ tkun kumpensata, sakemm il-kondizzjonijiet tal-Annessi II u III tar-Regolament bażiku jkunu sodisfatti. Madankollu, dawn il-kondizzjonijiet ma kinux sodisfatti fil-każ preżenti. Għalhekk, jekk ikun stabbilit nuqqas ta’ proċess ta’ monitoraġġ adegwat, l-eċċezzjoni ta’ hawn fuq għal skemi ta’ ħlas lura mhix applikabbli u tapplika r-regola normali tal-kumpens tal-ammont ta’ dazji mhux imħallsa (dħul maħfur), iktar milli kwalunkwe remissjoni ta’ eċċess li sar. Kif stabbilit fl-Annessi II(II) u III(II) tar-Regolament bażiku, il-piż tal-kalkolu tar-remissjoni ta’ eċċess bħal dan ma jaqax fuq l-awtorità investigattiva. Kuntrarjament, skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku hija jkollha biss tistabbilixxi biżżejjed evidenza biex tirrifjuta l-adegwatezza ta’ sistema ta’ verifika allegata.

| (39) | L-ammont ta’ sussidju għall-esportatur li uża l-AAS kien ikkalkulat abbażi ta’ dazji ta’ importazzjoni maħfura (dazju doganali bażiku u dazju doganali speċjali addizzjonali) fuq il-materjal importat taħt iż-żewġ sottoskemi użati għall-prodott ikkonċernat matul il-PIR (nominatur). Skond l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament bażiku, id-drittijiet li neċessarjament riedu jitħallsu biex jinkiseb is-sussidju tnaqqsu mill-ammont ta’ sussidju meta saru talbiet iġġustifikati. Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, dan l-ammont ta’ sussidju kien allokat fuq il-fatturat mill-esportazzjoni ġġenerat mill-prodott ikkonċernat matul il-PIR bħala denominatur xieraq, għaliex is-sussidju huwa assoċjat mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni u ma ngħatax b’referenza għall-kwantitajiet immanifatturati, prodotti, esportati jew ittrasportati. |
| --- | --- |

(39)

L-ammont ta’ sussidju għall-esportatur li uża l-AAS kien ikkalkulat abbażi ta’ dazji ta’ importazzjoni maħfura (dazju doganali bażiku u dazju doganali speċjali addizzjonali) fuq il-materjal importat taħt iż-żewġ sottoskemi użati għall-prodott ikkonċernat matul il-PIR (nominatur). Skond l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament bażiku, id-drittijiet li neċessarjament riedu jitħallsu biex jinkiseb is-sussidju tnaqqsu mill-ammont ta’ sussidju meta saru talbiet iġġustifikati. Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, dan l-ammont ta’ sussidju kien allokat fuq il-fatturat mill-esportazzjoni ġġenerat mill-prodott ikkonċernat matul il-PIR bħala denominatur xieraq, għaliex is-sussidju huwa assoċjat mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni u ma ngħatax b’referenza għall-kwantitajiet immanifatturati, prodotti, esportati jew ittrasportati.

| (40) | Ir-rata stabbilita tas-sussidju fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PIR għall-uniku produttur li kkoopera jammonta għal 12,8 %. |
| --- | --- |

(40)

Ir-rata stabbilita tas-sussidju fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PIR għall-uniku produttur li kkoopera jammonta għal 12,8 %.

2.   Sistema ta’ kreditu ta’ dazji fuq l-importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme “DEPS”)

(a)   Bażi ġuridika

| (41) | Id-deskrizzjoni dettaljata tad-DEPS tinsab fil-paragrafu 4.3 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 4 tal-HOP I 04-09. |
| --- | --- |

(41)

Id-deskrizzjoni dettaljata tad-DEPS tinsab fil-paragrafu 4.3 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 4 tal-HOP I 04-09.

| (42) | Instab li l-produttur esportatur li kkoopera ma kiseb l-ebda benefiċċji ta’ kumpens taħt id-DEPS. Għalhekk ma nstabx li kien hemm bżonn li tiġi analizzata iktar din l-iskema fl-ambitu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(42)

Instab li l-produttur esportatur li kkoopera ma kiseb l-ebda benefiċċji ta’ kumpens taħt id-DEPS. Għalhekk ma nstabx li kien hemm bżonn li tiġi analizzata iktar din l-iskema fl-ambitu tal-investigazzjoni.

3.   Skema ta’ promozzjoni tal-esportazzjoni ta’ oġġetti kapitali (Export Promotion Capital Goods scheme, (“EPCGS”)

(a)   Bażi ġuridika

| (43) | Id-deskrizzjoni dettaljata tal-EPCGS tinsab fil-kapitolu 5 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 5 tal-HOP I 04-09. |
| --- | --- |

(43)

Id-deskrizzjoni dettaljata tal-EPCGS tinsab fil-kapitolu 5 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 5 tal-HOP I 04-09.

(b)   Eliġibilità

| (44) | Il-manifatturi-esportaturi, in-negozjanti-esportaturi “marbuta ma’” manifatturi sekondarji u dawk li jipprovdu servizz huma eliġibli għal din l-iskema. |
| --- | --- |

(44)

Il-manifatturi-esportaturi, in-negozjanti-esportaturi “marbuta ma’” manifatturi sekondarji u dawk li jipprovdu servizz huma eliġibli għal din l-iskema.

(ċ)   Implimentazzjoni prattika

| (45) | Bil-kondizzjoni ta’ obbligu ta’ esportazzjoni, kumpanija titħalla timporta oġġetti kapitali (ġodda u -minn April 2003 - oġġetti kapitali diġà użati li għandhom inqas minn 10 snin) b’rata ta’ dazju mnaqqsa. Għal dan il-għan il-GTI joħroġ liċenzja EPCGS mal-applikazzjoni u l-ħlas ta’ dritt. Minn April 2000, l-iskema tipprovdi għal rata ta’ dazju ta’ importazzjoni mnaqqsa ta’ 5 % applikabbli għall-oġġetti kapitali kollha importati taħt l-iskema. Sal-31 ta’ Marzu 2000, kienet applikabbli rata ta’ dazju effettiva ta’ 11 % (inkluż ħlas ta’ soprataxxa ta’ 10 %) u, fil-każ ta’ importazzjonijiet ta’ valur għoli, kienet tapplika rata ta’ dazju ta’ żero. Sabiex ikun sodisfatt l-obbligu tal-esportazzjoni, l-oġġetti kapitali importati jridu jintużaw biex jipproduċu ċertu ammont ta’ oġġetti għall-esportazzjoni matul ċertu perijodu. |
| --- | --- |

(45)

Bil-kondizzjoni ta’ obbligu ta’ esportazzjoni, kumpanija titħalla timporta oġġetti kapitali (ġodda u -minn April 2003 - oġġetti kapitali diġà użati li għandhom inqas minn 10 snin) b’rata ta’ dazju mnaqqsa. Għal dan il-għan il-GTI joħroġ liċenzja EPCGS mal-applikazzjoni u l-ħlas ta’ dritt. Minn April 2000, l-iskema tipprovdi għal rata ta’ dazju ta’ importazzjoni mnaqqsa ta’ 5 % applikabbli għall-oġġetti kapitali kollha importati taħt l-iskema. Sal-31 ta’ Marzu 2000, kienet applikabbli rata ta’ dazju effettiva ta’ 11 % (inkluż ħlas ta’ soprataxxa ta’ 10 %) u, fil-każ ta’ importazzjonijiet ta’ valur għoli, kienet tapplika rata ta’ dazju ta’ żero. Sabiex ikun sodisfatt l-obbligu tal-esportazzjoni, l-oġġetti kapitali importati jridu jintużaw biex jipproduċu ċertu ammont ta’ oġġetti għall-esportazzjoni matul ċertu perijodu.

| (46) | Id-detentur tal-liċenzja tal-EPCGS jista’ wkoll iġib l-oġġetti kapitali minn pajjiżu stess. F’każ bħal dan, il-manifattur indiġenu ta’ oġġetti kapitali jista’ jieħu vantaġġ mill-benefiċċju għal importazzjoni ħielsa mid-dazju ta’ komponenti meħtieġa għall-manifattura ta’ oġġetti kapitali. Alternattivament, il-manifattur indiġenu jista’ jiddikjara l-benefiċċju ta’ meqjusa bħala esportati fir-rigward ta’ provvista ta’ oġġetti kapitali għal detentur tal-liċenzja EPCGS. |
| --- | --- |

(46)

Id-detentur tal-liċenzja tal-EPCGS jista’ wkoll iġib l-oġġetti kapitali minn pajjiżu stess. F’każ bħal dan, il-manifattur indiġenu ta’ oġġetti kapitali jista’ jieħu vantaġġ mill-benefiċċju għal importazzjoni ħielsa mid-dazju ta’ komponenti meħtieġa għall-manifattura ta’ oġġetti kapitali. Alternattivament, il-manifattur indiġenu jista’ jiddikjara l-benefiċċju ta’ meqjusa bħala esportati fir-rigward ta’ provvista ta’ oġġetti kapitali għal detentur tal-liċenzja EPCGS.

(d)   Kummenti dwar l-iżvelar

| (47) | Ma ntbagħtu l-ebda kummenti fir-rigward tal-EPCG mal-iżvelar. |
| --- | --- |

(47)

Ma ntbagħtu l-ebda kummenti fir-rigward tal-EPCG mal-iżvelar.

(e)   Konklużjoni dwar l-Iskema tal-EPCG

| (48) | L-EPCGS tipprovdi s-sussidji fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. It-tnaqqis fid-dazju jikkostitwixxi kontribut finanzjarju mill-GTI, billi din il-konċessjoni tnaqqas id-dħul mid-dazju tal-GTI, li kieku kien ikun dovut. Barra minn hekk, it-tnaqqis fid-dazju jagħti benefiċċju lill-esportatur, għaliex id-dazji ffrankati mal-importazzjoni jtejbu l-likwidità tiegħu. |
| --- | --- |

(48)

L-EPCGS tipprovdi s-sussidji fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. It-tnaqqis fid-dazju jikkostitwixxi kontribut finanzjarju mill-GTI, billi din il-konċessjoni tnaqqas id-dħul mid-dazju tal-GTI, li kieku kien ikun dovut. Barra minn hekk, it-tnaqqis fid-dazju jagħti benefiċċju lill-esportatur, għaliex id-dazji ffrankati mal-importazzjoni jtejbu l-likwidità tiegħu.

| (49) | Iktar minn hekk, l-EPCGS hija assoċjata fil-liġi mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni, billi dawn il-liċenzji ma jistgħux jinkisbu mingħajr impenn ta’ esportazzjoni. Għalhekk, titqies bħala speċifika u li tista’ tiġi kkumpensata skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(49)

Iktar minn hekk, l-EPCGS hija assoċjata fil-liġi mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni, billi dawn il-liċenzji ma jistgħux jinkisbu mingħajr impenn ta’ esportazzjoni. Għalhekk, titqies bħala speċifika u li tista’ tiġi kkumpensata skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.

| (50) | Fl-aħħar nett, din l-iskema ma tistax titqies bħala sistema ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistema li jissostitwixxu l-ħlas lura ta’ dazju permissibbli fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. L-oġġetti kapitali mhumiex koperti mill-ambitu ta’ applikazzjoni ta’ sistemi permissibbli bħal dawn, kif stabbilit fl-Anness I, (i), tar-Regolament bażiku, għaliex mhumiex ikkunsmati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati. |
| --- | --- |

(50)

Fl-aħħar nett, din l-iskema ma tistax titqies bħala sistema ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistema li jissostitwixxu l-ħlas lura ta’ dazju permissibbli fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. L-oġġetti kapitali mhumiex koperti mill-ambitu ta’ applikazzjoni ta’ sistemi permissibbli bħal dawn, kif stabbilit fl-Anness I, (i), tar-Regolament bażiku, għaliex mhumiex ikkunsmati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati.

(f)   Kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

| (51) | L-esportatur li kkoopera ma kien xtara l-ebda oġġetti kapitali fl-PI. Madankollu l-kumpanija kompliet tibbenefika minn eżenzjonijiet tad-dazju għall-oġġetti kapitali mixtrija qabel il-PI fl-ammont stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Kif sabbilit fl-investigazzjoni oriġinali l-ammont ta’ sussidju miksub matul il-PIR kien ikkalkulat, b’konformità mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tad-dazju doganali mhux imħallas fuq l-oġġetti kapitali importati mifruxa fuq perijodu li jirrefletti l-perijodu ta’ deprezzament reali ta’ dawn l-oġġetti kapitali tal-produttur esportatur. Skond il-prassi stabbilita, l-ammont ikkalkulat hekk li huwa attribwibbli għall-PIR kien aġġustat billi ngħaddu miegħu l-interessi ta’ matul dan il-perijodu sabiex jirrifletti l-valur tal-benefiċċju tul iż-żmien. Id-drittijiet li neċessarjament riedu jitħallsu biex jinkiseb is-sussidju tnaqqsu skond l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament bażiku minn din is-somma biex wieħed jasal għall-ammont ta’ sussidju bħala numeratur. Skond l-Artikolu 7(2) u 7(3) tar-Regolament bażiku dan l-ammont ta’ sussidju kien allokat fuq il-fatturat għall-esportazzjoni matul il-perijodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni bħala d-denominatur xieraq, għax is-sussidju huwa assoċjat mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni u ma ngħatax b’referenza għall-kwantitajiet immanifatturati, prodotti, esportati jew ittrasportati. Ir-rata tas-sussidju stabbilita fir-rigward tal-benefiċċju miksub mill-kumpanija matul il-PIR kien ta’ 0,3 % |
| --- | --- |

(51)

L-esportatur li kkoopera ma kien xtara l-ebda oġġetti kapitali fl-PI. Madankollu l-kumpanija kompliet tibbenefika minn eżenzjonijiet tad-dazju għall-oġġetti kapitali mixtrija qabel il-PI fl-ammont stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Kif sabbilit fl-investigazzjoni oriġinali l-ammont ta’ sussidju miksub matul il-PIR kien ikkalkulat, b’konformità mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tad-dazju doganali mhux imħallas fuq l-oġġetti kapitali importati mifruxa fuq perijodu li jirrefletti l-perijodu ta’ deprezzament reali ta’ dawn l-oġġetti kapitali tal-produttur esportatur. Skond il-prassi stabbilita, l-ammont ikkalkulat hekk li huwa attribwibbli għall-PIR kien aġġustat billi ngħaddu miegħu l-interessi ta’ matul dan il-perijodu sabiex jirrifletti l-valur tal-benefiċċju tul iż-żmien. Id-drittijiet li neċessarjament riedu jitħallsu biex jinkiseb is-sussidju tnaqqsu skond l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament bażiku minn din is-somma biex wieħed jasal għall-ammont ta’ sussidju bħala numeratur. Skond l-Artikolu 7(2) u 7(3) tar-Regolament bażiku dan l-ammont ta’ sussidju kien allokat fuq il-fatturat għall-esportazzjoni matul il-perijodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni bħala d-denominatur xieraq, għax is-sussidju huwa assoċjat mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni u ma ngħatax b’referenza għall-kwantitajiet immanifatturati, prodotti, esportati jew ittrasportati. Ir-rata tas-sussidju stabbilita fir-rigward tal-benefiċċju miksub mill-kumpanija matul il-PIR kien ta’ 0,3 %

4.   Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Exemption Scheme, “ITES”)

(a)   Bażi ġuridika

It-Taqsima 80HHC tal-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul tal-1961 (“ITA”)

| (52) | Taħt din l-iskema l-esportaturi jistgħu jieħdu vantaġġ mill-benefiċċju ta’ eżenzjoni parzjali mit-taxxa fuq id-dħul fuq il-profitti li ġejjin mill-bejgħ b’esportazzjoni. Il-bażi ġuridika għal din l-eżenzjoni kienet stabbilita fit-Taqsima 80 HHC tal-ITA. |
| --- | --- |

(52)

Taħt din l-iskema l-esportaturi jistgħu jieħdu vantaġġ mill-benefiċċju ta’ eżenzjoni parzjali mit-taxxa fuq id-dħul fuq il-profitti li ġejjin mill-bejgħ b’esportazzjoni. Il-bażi ġuridika għal din l-eżenzjoni kienet stabbilita fit-Taqsima 80 HHC tal-ITA.

| (53) | Din id-dispożizzjoni kienet tħassret għas-sena ta’ stima 2005-2006 (jiġifieri għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ April 2004 sal-31 ta’ Marzu 2005) ‘il quddiem u għalhekk 80HHC tal-ITA ma jgħaddi l-ebda benefiċċji wara l-31 ta’ Marzu 2004. L-uniku produttur esportatur li kkoopera ma ħa vantaġġ mill-ebda benefiċċji taħt din l-iskema matul il-PIR. Għaldaqstant, billi l-iskema kienet irtirata, hija m’għandhiex għalhekk tiġi kkumpensata, skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(53)

Din id-dispożizzjoni kienet tħassret għas-sena ta’ stima 2005-2006 (jiġifieri għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ April 2004 sal-31 ta’ Marzu 2005) ‘il quddiem u għalhekk 80HHC tal-ITA ma jgħaddi l-ebda benefiċċji wara l-31 ta’ Marzu 2004. L-uniku produttur esportatur li kkoopera ma ħa vantaġġ mill-ebda benefiċċji taħt din l-iskema matul il-PIR. Għaldaqstant, billi l-iskema kienet irtirata, hija m’għandhiex għalhekk tiġi kkumpensata, skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.

5.   Skema tas-suq iffukat (Focus Market Scheme, “FMS”)

(a)   Bażi ġuridika

| (54) | Id-deskrizzjoni dettaljata tal-FMS tinsab fil-kapitolu 3.9 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 3.20 tal-HOP I 04-09. Filwaqt li l-kumpanija rrappurtat din l-iskema, l-investigazzjoni żvelat li ma kienet gawdiet minn ebda benefiċċju fil-PIR. Peress li nstab li l-produttur esportatur li kkoopera ma kiseb l-ebda benefiċċji ta’ kontrobilanċ taħt din l-iskema, ma nstabx li kien hemm bżonn li tiġi analizzata ulterjorment fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(54)

Id-deskrizzjoni dettaljata tal-FMS tinsab fil-kapitolu 3.9 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 3.20 tal-HOP I 04-09. Filwaqt li l-kumpanija rrappurtat din l-iskema, l-investigazzjoni żvelat li ma kienet gawdiet minn ebda benefiċċju fil-PIR. Peress li nstab li l-produttur esportatur li kkoopera ma kiseb l-ebda benefiċċji ta’ kontrobilanċ taħt din l-iskema, ma nstabx li kien hemm bżonn li tiġi analizzata ulterjorment fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.

6.   Skema mira plus (Target Plus Scheme, “TPS”)

(a)   Bażi ġuridika

| (55) | Id-deskrizzjoni dettaljata tal-TPS tinsab fil-kapitolu 3.7 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 3.2 tal-HOP I 04-09. |
| --- | --- |

(55)

Id-deskrizzjoni dettaljata tal-TPS tinsab fil-kapitolu 3.7 tal-politika-EXIM 04-09 u fil-kapitolu 3.2 tal-HOP I 04-09.

(b)   Eliġibilità

| (56) | Kwalunkwe esportatur li jimmanifattura huwa eliġibbli għal din l-iskema. |
| --- | --- |

(56)

Kwalunkwe esportatur li jimmanifattura huwa eliġibbli għal din l-iskema.

(ċ)   Implimentazzjoni prattika

| (57) | Din l-iskema għandha l-mira li tagħti premju lill-kumpaniji li jżidu t-tkabbir tal-fatturat għall-esportazzjoni tagħhom. Għal dan l-għan, l-iskema tippermetti lill-kumpaniji eliġibbli biex jieħdu vantaġġ minn firxa ta’ kreditu dovut bejn 5 % u 15 % ta’ ammont ibbażat fuq id-differenza bejn il-valuri FOB tal-esportazzjonijiet magħmula f’sentejn finanzjarji konsekuttivi. |
| --- | --- |

(57)

Din l-iskema għandha l-mira li tagħti premju lill-kumpaniji li jżidu t-tkabbir tal-fatturat għall-esportazzjoni tagħhom. Għal dan l-għan, l-iskema tippermetti lill-kumpaniji eliġibbli biex jieħdu vantaġġ minn firxa ta’ kreditu dovut bejn 5 % u 15 % ta’ ammont ibbażat fuq id-differenza bejn il-valuri FOB tal-esportazzjonijiet magħmula f’sentejn finanzjarji konsekuttivi.

| (58) | Kumpaniji li jixtiequ jibbenefikaw mill-iskema jridu jressqu applikazzjoni lill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija. Ladarba jiġu awtorizzati, tinħareġ liċenzja li tindika l-ammont tal-kreditu ta’ dazju mill-awtoritajiet rilevanti. |
| --- | --- |

(58)

Kumpaniji li jixtiequ jibbenefikaw mill-iskema jridu jressqu applikazzjoni lill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija. Ladarba jiġu awtorizzati, tinħareġ liċenzja li tindika l-ammont tal-kreditu ta’ dazju mill-awtoritajiet rilevanti.

| (59) | Din l-iskema waqfet f’Marzu 2006 u nbidlet maż-żmien minn żewġ skemi ġodda, l-Iskema tas-Suq Iffukat u l-Iskema ta’ Prodott Iffukat. Id-dritt li tapplika għal liċenzja TPS madankollu baqa’ sa Marzu 2007 u l-kumpaniji li ħadu vantaġġ minn din l-iskema jistgħu jagħmlu użu mill-intitolament ta’ kreditu ta’ dazji dovuti rilevanti sa Marzu 2009. |
| --- | --- |

(59)

Din l-iskema waqfet f’Marzu 2006 u nbidlet maż-żmien minn żewġ skemi ġodda, l-Iskema tas-Suq Iffukat u l-Iskema ta’ Prodott Iffukat. Id-dritt li tapplika għal liċenzja TPS madankollu baqa’ sa Marzu 2007 u l-kumpaniji li ħadu vantaġġ minn din l-iskema jistgħu jagħmlu użu mill-intitolament ta’ kreditu ta’ dazji dovuti rilevanti sa Marzu 2009.

(d)   Kummenti dwar l-iżvelar

| (60) | Il-produttur li kkoopera qies li ma kien hemm l-ebda benefiċċju gwadanjat mill-kumpanija matul il-PIR ta’ din l-iskema u meta tqis li l-iskema ġiet irtirata fl-2006 m’għandhiex tkun kkumpensata. Madankollu, kif imniżżel fid-dettall hawn fuq, l-investigazzjoni żvelat li kien hemm benefiċċju gwadanjat mill-kumpanija fil-PIR u barra minn hekk, filwaqt li l-iskema ġiet fil-fatt abbandunata, il-kumpaniji setgħu jkomplu jibbenefikaw minnha sal-2009. |
| --- | --- |

(60)

Il-produttur li kkoopera qies li ma kien hemm l-ebda benefiċċju gwadanjat mill-kumpanija matul il-PIR ta’ din l-iskema u meta tqis li l-iskema ġiet irtirata fl-2006 m’għandhiex tkun kkumpensata. Madankollu, kif imniżżel fid-dettall hawn fuq, l-investigazzjoni żvelat li kien hemm benefiċċju gwadanjat mill-kumpanija fil-PIR u barra minn hekk, filwaqt li l-iskema ġiet fil-fatt abbandunata, il-kumpaniji setgħu jkomplu jibbenefikaw minnha sal-2009.

(e)   Konklużjoni dwar l-Iskema Mira Plus

| (61) | It-TPS jipprovdi s-sussidji fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Kreditu ta’ dazju tat-TPS huwa kontribut finanzjarju mill-GTI, billi l-kreditu ser jintuża eventwalment biex ipaċi d-dazji ta’ importazzjoni, u b’hekk jitnaqqas id-dħul mid-dazju tal-GTI li inkella kien ikun dovut. Barra minn hekk, il-kreditu tad-dazju tat-TPS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għaliex itejjeb il-likwidità tiegħu. |
| --- | --- |

(61)

It-TPS jipprovdi s-sussidji fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Kreditu ta’ dazju tat-TPS huwa kontribut finanzjarju mill-GTI, billi l-kreditu ser jintuża eventwalment biex ipaċi d-dazji ta’ importazzjoni, u b’hekk jitnaqqas id-dħul mid-dazju tal-GTI li inkella kien ikun dovut. Barra minn hekk, il-kreditu tad-dazju tat-TPS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għaliex itejjeb il-likwidità tiegħu.

| (62) | Iktar minn hekk, it-TPS huwa assoċjat fil-liġi mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni, u għalhekk huwa meqjus bħala speċifiku u jista’ jiġi kkumpensat skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(62)

Iktar minn hekk, it-TPS huwa assoċjat fil-liġi mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni, u għalhekk huwa meqjus bħala speċifiku u jista’ jiġi kkumpensat skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.

| (63) | Din l-iskema ma tistax titqies bħala sistema ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistema li tissostitwixxi l-ħlas lura ta’ dazju permissibbli fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Hija mhix konformi mar-regoli stretti stipulati fl-Anness I partita (i), fl-Anness II (definizzjoni u regoli għall-ħlas lura ta’ dazju) u fl-Anness III (definizzjoni u regoli għal sistemi li jissostitwixxu l-ħlas lura ta’ dazju) tar-Regolament bażiku. L-esportatur m’għandu l-ebda obbligu li fil-fatt jikkonsma fil-proċess tal-produzzjoni l-oġġetti importati bla dazju u l-ammont tal-kreditu mhux ikkalkulat b’konnessjoni mal-oġġetti li fil-fatt intużaw. M’hemm l-ebda sistema jew proċedura fis-seħħ biex tikkonferma liema materjali kienu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott esportat jew jekk kienx sar ħlas żejjed ta’ dazji ta’ importazzjoni fit-tifsira tal-partita (i) tal-Anness I u l-Annessi II u III tar-Regolament bażiku. Esportatur ikun eliġibbli għall-benefiċċji tat-TPS mingħajr ma jingħata każ jekk fil-fatt jimportax oġġetti biex jidħlu fil-prodott jew le. Sabiex jikseb il-benefiċċju, ikun biżżejjed għal esportatur li sempliċement iżid il-fatturat ta’ esportazzjoni mingħajr ma juri li kien importat materjal biex jidħol fil-prodott. B’hekk, anke esportaturi li jakkwistaw lokalment dak kollu li jidħol fil-prodott u ma jimportaw l-ebda oġġett li jista’ jintuża fil-prodott jibqgħu intitolati li jibbenifikaw mit-TPS. |
| --- | --- |

(63)

Din l-iskema ma tistax titqies bħala sistema ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistema li tissostitwixxi l-ħlas lura ta’ dazju permissibbli fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Hija mhix konformi mar-regoli stretti stipulati fl-Anness I partita (i), fl-Anness II (definizzjoni u regoli għall-ħlas lura ta’ dazju) u fl-Anness III (definizzjoni u regoli għal sistemi li jissostitwixxu l-ħlas lura ta’ dazju) tar-Regolament bażiku. L-esportatur m’għandu l-ebda obbligu li fil-fatt jikkonsma fil-proċess tal-produzzjoni l-oġġetti importati bla dazju u l-ammont tal-kreditu mhux ikkalkulat b’konnessjoni mal-oġġetti li fil-fatt intużaw. M’hemm l-ebda sistema jew proċedura fis-seħħ biex tikkonferma liema materjali kienu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott esportat jew jekk kienx sar ħlas żejjed ta’ dazji ta’ importazzjoni fit-tifsira tal-partita (i) tal-Anness I u l-Annessi II u III tar-Regolament bażiku. Esportatur ikun eliġibbli għall-benefiċċji tat-TPS mingħajr ma jingħata każ jekk fil-fatt jimportax oġġetti biex jidħlu fil-prodott jew le. Sabiex jikseb il-benefiċċju, ikun biżżejjed għal esportatur li sempliċement iżid il-fatturat ta’ esportazzjoni mingħajr ma juri li kien importat materjal biex jidħol fil-prodott. B’hekk, anke esportaturi li jakkwistaw lokalment dak kollu li jidħol fil-prodott u ma jimportaw l-ebda oġġett li jista’ jintuża fil-prodott jibqgħu intitolati li jibbenifikaw mit-TPS.

(f)   Kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (64) | L-ammont ta’ sussidji li jistgħu jiġu kkumpensati kien ikkalkulat f’termini tal-benefiċċju li jingħata min jirċevih, li jinstab li jeżisti matul il-PIR kif prenotat mill-produttur esportatur li kkoopera fuq bażi ta’ żieda bħala dħul fl-istadju ta’ transazzjoni tal-esportazzjoni. Skont l-Artikolu 7(2) u 7(3) tar-Regolament bażiku dan l-ammont ta’ sussidju (nominatur) kien allokat fuq il-fatturat għall-esportazzjoni matul il-PIR bħala d-denominatur xieraq, peress li s-sussidju huwa assoċjat mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni u ma ngħatax b’referenza għall-kwantitajiet immanifatturati, prodotti, esportati jew ittrasportati. |
| --- | --- |

(64)

L-ammont ta’ sussidji li jistgħu jiġu kkumpensati kien ikkalkulat f’termini tal-benefiċċju li jingħata min jirċevih, li jinstab li jeżisti matul il-PIR kif prenotat mill-produttur esportatur li kkoopera fuq bażi ta’ żieda bħala dħul fl-istadju ta’ transazzjoni tal-esportazzjoni. Skont l-Artikolu 7(2) u 7(3) tar-Regolament bażiku dan l-ammont ta’ sussidju (nominatur) kien allokat fuq il-fatturat għall-esportazzjoni matul il-PIR bħala d-denominatur xieraq, peress li s-sussidju huwa assoċjat mal-mod kif tkun marret l-esportazzjoni u ma ngħatax b’referenza għall-kwantitajiet immanifatturati, prodotti, esportati jew ittrasportati.

| (65) | Ir-rata stabbilita tas-sussidju fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PIR għall-uniku produttur esportatur li kkoopera jammonta għal 0,7 %. |
| --- | --- |

(65)

Ir-rata stabbilita tas-sussidju fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PIR għall-uniku produttur esportatur li kkoopera jammonta għal 0,7 %.

III.   AMMONT TA’ SUSSIDJI LI JISTGĦU JIĠU KKUMPENSATI

| (66) | Ta’ min ifakkar li l-marġini ta’ sussidju, stabbilit mill-investigazzjoni oriġinali kien instab li kien 5,8 % għall-uniku produttur esportatur li kkoopera mar-reviżjoni interim parzjali preżenti. |
| --- | --- |

(66)

Ta’ min ifakkar li l-marġini ta’ sussidju, stabbilit mill-investigazzjoni oriġinali kien instab li kien 5,8 % għall-uniku produttur esportatur li kkoopera mar-reviżjoni interim parzjali preżenti.

| (67) | Matul ir-reviżjoni interim parzjali preżenti l-ammont ta’ sussidji kompensatorji, espressi ad valorem, instab li kien ta’ 13,8 %, kif imniżżel hawn taħt:












  Skema
  Kumpanija | ALS | DEPS | EPCGS | ITIRAD | FMS | TPS | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % | % | % | % | % | % | % |
| Pearl Engineering Polymers Ltd | 12,8 | 0 | 0,3 | 0 | 0 | 0,7 | 13,8 |

(67)

Matul ir-reviżjoni interim parzjali preżenti l-ammont ta’ sussidji kompensatorji, espressi ad valorem, instab li kien ta’ 13,8 %, kif imniżżel hawn taħt:

Skema

Kumpanija

ALS

DEPS

EPCGS

ITIRAD

FMS

TPS

Total

%

%

%

%

%

%

%

Pearl Engineering Polymers Ltd

12,8

0

0,3

0

0

0,7

13,8

| (68) | Wara li tqies dan ta’ hawn fuq il-konklużjoni kienet li l-livell ta’ sussidju fir-rigward tal-uniku produttur esportatur li kkoopera żdied. |
| --- | --- |

(68)

Wara li tqies dan ta’ hawn fuq il-konklużjoni kienet li l-livell ta’ sussidju fir-rigward tal-uniku produttur esportatur li kkoopera żdied.

D.   MIŻURI KOMPENSATORJI U MIŻURI ANTIDUMPING

I.   MIŻURI KOMPENSATORJI

| (69) | Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-bażijiet ta’ din ir-reviżjoni interim parzjali mniżżla fil-punt 3 tal-avviż ta’ bidu, huwa stabbilit li l-marġini ta’ sussidju fir-rigward tal-uniku produttur li kkoopera żdied minn 5,8 % għal 13,8 % u, għalhekk, ir-rata ta’ dazju kompensatorju, impost fuq dan il-produttur esportatur mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 jrid jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(69)

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-bażijiet ta’ din ir-reviżjoni interim parzjali mniżżla fil-punt 3 tal-avviż ta’ bidu, huwa stabbilit li l-marġini ta’ sussidju fir-rigward tal-uniku produttur li kkoopera żdied minn 5,8 % għal 13,8 % u, għalhekk, ir-rata ta’ dazju kompensatorju, impost fuq dan il-produttur esportatur mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 jrid jiġi emendat kif meħtieġ.

| (70) | It-tieni kumpanija li kienet ikkonċernata bir-reviżjoni interim parzjali preżenti, Reliance Industries Ltd, kellha l-ogħla marġini ta’ sussidju fl-investigazzjoni oriġinali iżda ma kkooperatx f’din ir-reviżjoni. Peress li din il-kkumpanija ma kkooperatx, kellha ssir stima bbażata fuq l-aqwa fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward u fid-dawl tas-sejbiet li jikkonċernaw l-esportatur li kkoopera, huwa probabbli wkoll li dan il-produttur esportatur li ma kkooperax ser ikompli jgawdi l-benefiċċji mill-iskemi ta’ sussidju investigati tal-anqas bl-istess rata stabbilita għall-kooperatur. Għalhekk il-konlużjoni trid tkun li l-livell ta’ sussidju fir-rigward tal-produttur esportatur li ma kkooperax ikkonċernat mir-reviżjoni żdied ukoll għal 13,8 % u, għalhekk, ir-rata ta’ dazju kompensatorju, imposta fuq dan il-produttur esportatur mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, trid tiġi emendata kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(70)

It-tieni kumpanija li kienet ikkonċernata bir-reviżjoni interim parzjali preżenti, Reliance Industries Ltd, kellha l-ogħla marġini ta’ sussidju fl-investigazzjoni oriġinali iżda ma kkooperatx f’din ir-reviżjoni. Peress li din il-kkumpanija ma kkooperatx, kellha ssir stima bbażata fuq l-aqwa fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward u fid-dawl tas-sejbiet li jikkonċernaw l-esportatur li kkoopera, huwa probabbli wkoll li dan il-produttur esportatur li ma kkooperax ser ikompli jgawdi l-benefiċċji mill-iskemi ta’ sussidju investigati tal-anqas bl-istess rata stabbilita għall-kooperatur. Għalhekk il-konlużjoni trid tkun li l-livell ta’ sussidju fir-rigward tal-produttur esportatur li ma kkooperax ikkonċernat mir-reviżjoni żdied ukoll għal 13,8 % u, għalhekk, ir-rata ta’ dazju kompensatorju, imposta fuq dan il-produttur esportatur mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007, trid tiġi emendata kif meħtieġ.

| (71) | Fir-rigward tal-kumpaniji li kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali iżda li ma kinux identifikati kif ikkonċernat mill-investigazzjoni fl-anness mal-Avviż ta’ bidu, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li r-rati ta’ dazju kompensatorju jew tad-dumping applikabbli għal dawn il-kumpaniji għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid. Għaldaqstant, ir-rati individwali tad-dazju applikabbli għall-partijiet l-oħrajn kollha ħlief Pearl Engineering and Reliance Industries imsemmija taħt l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 baqgħu ma nbidlux. |
| --- | --- |

(71)

Fir-rigward tal-kumpaniji li kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali iżda li ma kinux identifikati kif ikkonċernat mill-investigazzjoni fl-anness mal-Avviż ta’ bidu, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li r-rati ta’ dazju kompensatorju jew tad-dumping applikabbli għal dawn il-kumpaniji għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid. Għaldaqstant, ir-rati individwali tad-dazju applikabbli għall-partijiet l-oħrajn kollha ħlief Pearl Engineering and Reliance Industries imsemmija taħt l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 baqgħu ma nbidlux.

| (72) | Kuntrarjament, fir-rigward tal-kumpaniji li la kkooperaw f’din ir-reviżjoni u lanqas fl-investigazzjoni oriġinali, dawn iridu jitqiesu li baqgħu jgawdu minn benefiċċji taħt l-iskemi ta’ sussidju investigati tal-anqas bl-istess rata bħal dik stabbilita għall-uniku kooperatur. Sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għal nuqqas ta’ kooperazzjoni jitqies xieraq li jiġi stabbilit livell ta’ sussidju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” bħala l-ogħla rata stabbilita għal kwalunkwe kumpanija li kkooperat fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri 13,8 % |
| --- | --- |

(72)

Kuntrarjament, fir-rigward tal-kumpaniji li la kkooperaw f’din ir-reviżjoni u lanqas fl-investigazzjoni oriġinali, dawn iridu jitqiesu li baqgħu jgawdu minn benefiċċji taħt l-iskemi ta’ sussidju investigati tal-anqas bl-istess rata bħal dik stabbilita għall-uniku kooperatur. Sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għal nuqqas ta’ kooperazzjoni jitqies xieraq li jiġi stabbilit livell ta’ sussidju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” bħala l-ogħla rata stabbilita għal kwalunkwe kumpanija li kkooperat fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri 13,8 %

| (73) | Ir-rati tad-dazju kompensatorju emendati għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tar-rati l-ġodda ta’ sussidju misbjuba matul ir-reviżjoni preżenti, peress li l-marġni ta’ ħsara kkalkulati fl-investigazzjoni kontra s-sussidji oriġinali baqgħu ogħla. |
| --- | --- |

(73)

Ir-rati tad-dazju kompensatorju emendati għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tar-rati l-ġodda ta’ sussidju misbjuba matul ir-reviżjoni preżenti, peress li l-marġni ta’ ħsara kkalkulati fl-investigazzjoni kontra s-sussidji oriġinali baqgħu ogħla.

| (74) | Ir-rati tad-dazju kompensatorju ta’ kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt ir-reviżjoni interim parzjali. B’hekk, huma applikabbli biss għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn dawn il-kumpaniji. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikatament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet konnessi ma’ dawk imsemmija speċifikatament, ma jistgħux jibbenifikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(74)

Ir-rati tad-dazju kompensatorju ta’ kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt ir-reviżjoni interim parzjali. B’hekk, huma applikabbli biss għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn dawn il-kumpaniji. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikatament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet konnessi ma’ dawk imsemmija speċifikatament, ma jistgħux jibbenifikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (75) | Sabiex jiġi evitat li ċ-ċaqliq fil-prezz tal-PET ikkawżat mill-varjazzjonijiet fil-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum jirriżulta fil-ġbir ta’ dazji ogħla, ta’ min ifakkar li l-miżuri fis-seħħ ġew stabbiliti fil-forma ta’ dazju speċifiku għal kull tunnellata. L-ammonti stabbilit jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ rata ta’ dazju kompensatorju għall-prezzijiet ta’ esportazzjoni CIF li ntużaw għall-kalkolu tal-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara waqt l-investigazzjoni oriġinali. L-istess metodu ntuża għall-fini li jiġu stabbiliti l-livelli ta’ dazju speċifiċi emendati fil-kuntest ta’ din ir-reviżjoni. |
| --- | --- |

(75)

Sabiex jiġi evitat li ċ-ċaqliq fil-prezz tal-PET ikkawżat mill-varjazzjonijiet fil-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum jirriżulta fil-ġbir ta’ dazji ogħla, ta’ min ifakkar li l-miżuri fis-seħħ ġew stabbiliti fil-forma ta’ dazju speċifiku għal kull tunnellata. L-ammonti stabbilit jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ rata ta’ dazju kompensatorju għall-prezzijiet ta’ esportazzjoni CIF li ntużaw għall-kalkolu tal-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara waqt l-investigazzjoni oriġinali. L-istess metodu ntuża għall-fini li jiġu stabbiliti l-livelli ta’ dazju speċifiċi emendati fil-kuntest ta’ din ir-reviżjoni.

| (76) | Il-marġini u r-rati ta’ dazju applikabbli għandhom għalhekk ikunu kkalkulati kif indikat fit-tabella ta’ hawn taħt: | Rata tad-dazju kompensatorju | Rata tad-dazju kompensatorju proposta
  Eur/t |
| --- | --- | --- | --- |
| Reliance Industries Ltd | 13,8  % | 69,4 |
| Pearl Engineering Polymers Ltd | 13,8  % | 74,6 |
| Senpet Ltd | 4,43  % | 22,0 |
| Futura Polyeters Ltd | 0  % | 0,0 |
| South Asian Petrochem Ltd | 13,9  % | 106,5 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 13,8  % | 69,4 |

(76)

Il-marġini u r-rati ta’ dazju applikabbli għandhom għalhekk ikunu kkalkulati kif indikat fit-tabella ta’ hawn taħt:

Rata tad-dazju kompensatorju

Rata tad-dazju kompensatorju proposta

Eur/t

Reliance Industries Ltd

13,8  %

69,4

Pearl Engineering Polymers Ltd

13,8  %

74,6

Senpet Ltd

4,43  %

22,0

Futura Polyeters Ltd

0  %

0,0

South Asian Petrochem Ltd

13,9  %

106,5

Il-kumpaniji l-oħra kollha

13,8  %

69,4

| (77) | Kull talba għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju kompensatorju individwali (eż. wara bidla fl-isem tal-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ġodda għall-produzzjoni jew għall-bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni (6) minnufih bl-informazzjoni kollha rilevanti, b’mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku jew għall-esportazzjoni, assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet għall-produzzjoni jew għall-bejgħ. Jekk ikun xieraq, u wara li jkun ikkunsultat il-Kumitat Konsultattiv, ir-Regolament ikun emendat għal dik ir-raġuni billi tkun aġġornata l-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(77)

Kull talba għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju kompensatorju individwali (eż. wara bidla fl-isem tal-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ġodda għall-produzzjoni jew għall-bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni (6) minnufih bl-informazzjoni kollha rilevanti, b’mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku jew għall-esportazzjoni, assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet għall-produzzjoni jew għall-bejgħ. Jekk ikun xieraq, u wara li jkun ikkunsultat il-Kumitat Konsultattiv, ir-Regolament ikun emendat għal dik ir-raġuni billi tkun aġġornata l-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati ta’ dazju individwali.

II.   MIŻURI ANTIDUMPING

| (78) | L-emenda tar-rata ta’ dazju kompensatorju ser ikollha impatt fuq id-dazju anti-dumping definittiv impost fuq il-produtturi fl-Indja, skond ir-Regolament (KE) Nru 192/2007. |
| --- | --- |

(78)

L-emenda tar-rata ta’ dazju kompensatorju ser ikollha impatt fuq id-dazju anti-dumping definittiv impost fuq il-produtturi fl-Indja, skond ir-Regolament (KE) Nru 192/2007.

| (79) | Fl-investigazzjoni anti-dumping oriġinali, id-dazju anti-dumping kien aġġustat sabiex jiġi evitat kwalunkwe għadd doppju tal-effetti tal-benefiċċji mis-sussidji għall-esportazzjoni. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (7), u l-Artikolu 24(1) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji jipprevedu li l-ebda prodott m’għandu jkun suġġett għal miżuri anti-dumping jew kompensatorji għall-fini li tiġi ttrattata l-istess sitwazzjoni unika li tinħoloq minn dumping jew minn sussidju fuq l-esportazzjoni. Fl-investigazzjoni orġinali ta’ kontra s-sussidji kif ukoll fir-reviżjoni interim parzjali nstab li xi wħud mill-iskemi ta’ sussidju investigati, li setgħu jiġu kkumpensati, kienu jikkostitwixxu sussidji fuq l-esportazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji. Fihom infushom, dawn is-sussidji affettwaw biss il-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Indjani, li b’hekk wassal għal marġinu ogħla ta’ dumping. Fi kliem ieħor, marġini ta’ dumping definittiv stabbilit fl-investigazzjoni anti-dumping oriġinali kienet parzjalment dovuta għall-eżistenza ta’ sussidji fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(79)

Fl-investigazzjoni anti-dumping oriġinali, id-dazju anti-dumping kien aġġustat sabiex jiġi evitat kwalunkwe għadd doppju tal-effetti tal-benefiċċji mis-sussidji għall-esportazzjoni. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (7), u l-Artikolu 24(1) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji jipprevedu li l-ebda prodott m’għandu jkun suġġett għal miżuri anti-dumping jew kompensatorji għall-fini li tiġi ttrattata l-istess sitwazzjoni unika li tinħoloq minn dumping jew minn sussidju fuq l-esportazzjoni. Fl-investigazzjoni orġinali ta’ kontra s-sussidji kif ukoll fir-reviżjoni interim parzjali nstab li xi wħud mill-iskemi ta’ sussidju investigati, li setgħu jiġu kkumpensati, kienu jikkostitwixxu sussidji fuq l-esportazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji. Fihom infushom, dawn is-sussidji affettwaw biss il-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Indjani, li b’hekk wassal għal marġinu ogħla ta’ dumping. Fi kliem ieħor, marġini ta’ dumping definittiv stabbilit fl-investigazzjoni anti-dumping oriġinali kienet parzjalment dovuta għall-eżistenza ta’ sussidji fuq l-esportazzjoni.

| (80) | Għaldaqstant, ir-rati ta’ dazju anti-dumping definittiv għall-produtturi esportaturi issa jridu jkunu aġġustati biex iqisu l-livell rivedut ta’ benefiċċju meħud mis-sussidji fuq l-esportazzjoni fil-PIR fir-reviżjoni interim parzjali preżenti biex jirriflettu l-marġini ta’ dumping propjru li jibqa’ wara l-impożizzjoni tad-dazju kompensatorju definittiv aġġustat li jpaċi l-effetti tas-sussidji tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(80)

Għaldaqstant, ir-rati ta’ dazju anti-dumping definittiv għall-produtturi esportaturi issa jridu jkunu aġġustati biex iqisu l-livell rivedut ta’ benefiċċju meħud mis-sussidji fuq l-esportazzjoni fil-PIR fir-reviżjoni interim parzjali preżenti biex jirriflettu l-marġini ta’ dumping propjru li jibqa’ wara l-impożizzjoni tad-dazju kompensatorju definittiv aġġustat li jpaċi l-effetti tas-sussidji tal-esportazzjoni.

| (81) | Fi kliem ieħor, il-livelli ġodda ta’ sussidju jkollhom jitqiesu għall-fini ta’ aġġustament tal-marġini ta’ dumping, stabbiliti preċedentement. |
| --- | --- |

(81)

Fi kliem ieħor, il-livelli ġodda ta’ sussidju jkollhom jitqiesu għall-fini ta’ aġġustament tal-marġini ta’ dumping, stabbiliti preċedentement.

| (82) | Il-marġini u r-rati ta’ dazju applikabbli għall-kumpaniji kkonċernati għandhom għalhekk ikunu kkalkulati kif indikat fit-tabella ta’ hawn taħt. | Rata ta’ dazju kompensatorju
  (li jirriżulta mis-sussidji fuq l-esportazzjoni) | Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara | Ir-rata tad-dazju anti-dumping | Dazju anti-dumping propost
  Eur/t |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reliance Industries Ltd | 13,8  % | 44,3  % | 30,5  % | 153,6 |
| Pearl Engineering Polymers Ltd | 13,8  % | 33,6  % | 16,2  % | 87,5 |
| Senpet Ltd | 4,43  % | 44,3  % | 39,9  % | 200,9 |
| Futura Polyesters Ltd | 0  % | 44,3  % | 14,7  % | 161,2 |
| South Asian Petrochem Ltd | 13,9  % | 44,3  % | 11,6  % | 88,9 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 13,8  % | 44,3  % | 30,5  % | 153,6 |

(82)

Il-marġini u r-rati ta’ dazju applikabbli għall-kumpaniji kkonċernati għandhom għalhekk ikunu kkalkulati kif indikat fit-tabella ta’ hawn taħt.

Rata ta’ dazju kompensatorju

(li jirriżulta mis-sussidji fuq l-esportazzjoni)

Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara

Ir-rata tad-dazju anti-dumping

Dazju anti-dumping propost

Eur/t

Reliance Industries Ltd

13,8  %

44,3  %

30,5  %

153,6

Pearl Engineering Polymers Ltd

13,8  %

33,6  %

16,2  %

87,5

Senpet Ltd

4,43  %

44,3  %

39,9  %

200,9

Futura Polyesters Ltd

0  %

44,3  %

14,7  %

161,2

South Asian Petrochem Ltd

13,9  %

44,3  %

11,6  %

88,9

Il-kumpaniji l-oħra kollha

13,8  %

44,3  %

30,5  %

153,6

| (83) | Sabiex ikun żgurat l-infurzar xieraq tad-dazji kompensatorji u tal-anti-dumping, il-livell tad-dazju residwu m’għandux japplika biss għall-esportaturi li ma kkooperawx iżda għandu japplika wkoll għal dawk il-kumpaniji li ma kellhom l-ebda esportazzjonijiet matul il-PIR. Madankollu, dawn il-kumpaniji tal-aħħar huma mistiedna, jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artiklu 20 tar-Regolament bażiku, biex jippreżentaw talba għal reviżjoni skond dak l-Artikolu sabiex is-sitwazzjoni tagħhom tkun eżaminata individwalment, |
| --- | --- |

(83)

Sabiex ikun żgurat l-infurzar xieraq tad-dazji kompensatorji u tal-anti-dumping, il-livell tad-dazju residwu m’għandux japplika biss għall-esportaturi li ma kkooperawx iżda għandu japplika wkoll għal dawk il-kumpaniji li ma kellhom l-ebda esportazzjonijiet matul il-PIR. Madankollu, dawn il-kumpaniji tal-aħħar huma mistiedna, jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artiklu 20 tar-Regolament bażiku, biex jippreżentaw talba għal reviżjoni skond dak l-Artikolu sabiex is-sitwazzjoni tagħhom tkun eżaminata individwalment,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 193/2007 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Għajr għal kif ipprovdut fl-Artikolu 2, ir-rata tad-dazju kompensatorju applikabbli għall-prezz nett, liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju għall-prodotti mmanifatturati mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, għandha tkun kif ġej:

| Pajjiż | Kumpanija | Dazju ta’ kontrobilanċ
  (EUR/tunnellata) | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Indja | Reliance Industries Ltd | 69,4 | A181 |
| L-Indja | Pearl Engineering Polymers Ltd | 74,6 | A182 |
| L-Indja | Senpet Ltd | 22,0 | A183 |
| L-Indja | Futura Polyesters Ltd | 0,0 | A184 |
| L-Indja | South Asian Petrochem Ltd | 106,5 | A585 |
| L-Indja | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 69,4 | A999 ” |

Pajjiż

Kumpanija

Dazju ta’ kontrobilanċ

(EUR/tunnellata)

Kodiċi addizzjonali TARIC

L-Indja

Reliance Industries Ltd

69,4

A181

L-Indja

Pearl Engineering Polymers Ltd

74,6

A182

L-Indja

Senpet Ltd

22,0

A183

L-Indja

Futura Polyesters Ltd

0,0

A184

L-Indja

South Asian Petrochem Ltd

106,5

A585

L-Indja

Il-kumpaniji l-oħra kollha

69,4

A999 ”

Artikolu 2

Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 192/2007 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Għajr kif ipprovdut fl-Artikolu 2, ir-rata tad-dazju anti-dumping applikabbli għall-prezz nett, liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju għall-prodotti mmanifaturati mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, għandha tkun kif ġej:

| Pajjiż | Kumpanija | Dazju anti-dumping
  (EUR/tunnellata) | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Indja | Reliance Industries Ltd | 153,6 | A181 |
| L-Indja | Pearl Engineering Polymers Ltd | 87,5 | A182 |
| L-Indja | Senpet Ltd | 200,9 | A183 |
| L-Indja | Futura Polyesters Ltd | 161,2 | A184 |
| L-Indja | South Asian Petrochem Ltd | 88,9 | A585 |
| L-Indja | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 153,6 | A999 |
| L-Indoneżja | P.T. Mitsubishi Chemical Indonesia | 187,7 | A191 |
| L-Indoneżja | P.T. Indorama Synthetics Tbk | 92,1 | A192 |
| L-Indoneżja | P.T. Polypet Karyapersada | 178,9 | A193 |
| L-Indoneżja | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 187,7 | A999 |
| Il-Malasja | Hualon Corp. (M) Sdn. Bhd. | 36,0 | A186 |
| L-Malasja | MpI Polyester Industries Sdn. Bhd. | 160,1 | A185 |
| L-Malasja | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 160,1 | A999 |
| Ir-Repubblika tal-Korea | SK Chemicals Group: | | A196 |
| SK Chemicals Co. Ltd | 0 | A196 |
| Huvis Corp. | 0 | |
| Ir-Repubblika tal-Korea | KP Chemical Group: | | A195 |
| Honam Petrochemicals Corp. | 0 | A195 |
| KP Chemical Corp. | 0 | |
| Ir-Repubblika tal-Korea | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 148,3 | A999 |
| It-Tajwan | Far Eastern Textile Ltd | 36,3 | A808 |
| It-Tajwan | Shinkong Synthetic Fibers Corp. | 67,0 | A809 |
| It-Tajwan | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 143,4 | A999 |
| It-Tajlandja | Thai Shingkong Industry Corp. Ltd | 83,2 | A190 |
| It-Tajlandja | Indo Pet (Thailand) Ltd | 83,2 | A468 |
| It-Tajlandja | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 83,2 | A999 ” |

Pajjiż

Kumpanija

Dazju anti-dumping

(EUR/tunnellata)

Kodiċi addizzjonali TARIC

L-Indja

Reliance Industries Ltd

153,6

A181

L-Indja

Pearl Engineering Polymers Ltd

87,5

A182

L-Indja

Senpet Ltd

200,9

A183

L-Indja

Futura Polyesters Ltd

161,2

A184

L-Indja

South Asian Petrochem Ltd

88,9

A585

L-Indja

Il-kumpaniji l-oħra kollha

153,6

A999

L-Indoneżja

P.T. Mitsubishi Chemical Indonesia

187,7

A191

L-Indoneżja

P.T. Indorama Synthetics Tbk

92,1

A192

L-Indoneżja

P.T. Polypet Karyapersada

178,9

A193

L-Indoneżja

Il-kumpaniji l-oħra kollha

187,7

A999

Il-Malasja

Hualon Corp. (M) Sdn. Bhd.

36,0

A186

L-Malasja

MpI Polyester Industries Sdn. Bhd.

160,1

A185

L-Malasja

Il-kumpaniji l-oħra kollha

160,1

A999

Ir-Repubblika tal-Korea

SK Chemicals Group:

A196

SK Chemicals Co. Ltd

0

A196

Huvis Corp.

0

Ir-Repubblika tal-Korea

KP Chemical Group:

A195

Honam Petrochemicals Corp.

0

A195

KP Chemical Corp.

0

Ir-Repubblika tal-Korea

Il-kumpaniji l-oħra kollha

148,3

A999

It-Tajwan

Far Eastern Textile Ltd

36,3

A808

It-Tajwan

Shinkong Synthetic Fibers Corp.

67,0

A809

It-Tajwan

Il-kumpaniji l-oħra kollha

143,4

A999

It-Tajlandja

Thai Shingkong Industry Corp. Ltd

83,2

A190

It-Tajlandja

Indo Pet (Thailand) Ltd

83,2

A468

It-Tajlandja

Il-kumpaniji l-oħra kollha

83,2

A999 ”

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1.

1

(2)  ĠU L 301, 30.11.2000, p. 1.

2

(3)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 34

3

(4)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 1

4

(5)  ĠU C 227, 27.9.2007, p. 16.

5

(6)  Kummissjoni Ewropea – Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ- Direttorat H – N-105 B-1049 Brussell.

6

(7)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

7

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1287/2008

tat-18 ta’ Diċembru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Diċembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | CR | 110,3 |
| MA | 82,5 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 88,6 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 66,0 |
| TR | 124,5 |
| ZZ | 119,2 |
| 0709 90 70 | MA | 111,8 |
| TR | 82,6 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 10 20 | AR | 17,0 |
| BR | 44,6 |
| CL | 52,1 |
| EG | 51,1 |
| MA | 76,3 |
| TR | 68,4 |
| UY | 30,6 |
| ZA | 42,4 |
| ZW | 25,4 |
| ZZ | 45,3 |
| 0805 20 10 | MA | 76,3 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 50,3 |
| IL | 74,7 |
| TR | 52,1 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 50 10 | MA | 64,0 |
| TR | 57,5 |
| ZZ | 60,8 |
| 0808 10 80 | CA | 82,7 |
| CN | 83,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 101,1 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 84,5 |
| 0808 20 50 | CN | 82,8 |
| TR | 42,4 |
| US | 117,7 |
| ZZ | 81,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

CR

110,3

MA

82,5

TR

72,9

ZZ

88,6

0707 00 05

JO

167,2

MA

66,0

TR

124,5

ZZ

119,2

0709 90 70

MA

111,8

TR

82,6

ZZ

97,2

0805 10 20

AR

17,0

BR

44,6

CL

52,1

EG

51,1

MA

76,3

TR

68,4

UY

30,6

ZA

42,4

ZW

25,4

ZZ

45,3

0805 20 10

MA

76,3

TR

64,0

ZZ

70,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

50,3

IL

74,7

TR

52,1

ZZ

59,0

0805 50 10

MA

64,0

TR

57,5

ZZ

60,8

0808 10 80

CA

82,7

CN

83,1

MK

37,6

US

101,1

ZA

118,0

ZZ

84,5

0808 20 50

CN

82,8

TR

42,4

US

117,7

ZZ

81,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1288/2008

tat-18 ta’ Diċembru 2008

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1212/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2008/2009 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 945/2008 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1212/2008 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 945/2008 għas-sena tas-suq 2008/2009, huma b'dan mmodifikati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Diċembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 258, 26.9.2008, p. 56.

3

(4)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 7.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mid-19 ta’ Diċembru 2008

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 21,68 | 5,46 |
| 1701 11 90  (1) | 21,68 | 10,77 |
| 1701 12 10  (1) | 21,68 | 5,27 |
| 1701 12 90  (1) | 21,68 | 10,26 |
| 1701 91 00  (2) | 23,03 | 14,29 |
| 1701 99 10  (2) | 23,03 | 9,20 |
| 1701 99 90  (2) | 23,03 | 9,20 |
| 1702 90 95  (3) | 0,23 | 0,41 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

21,68

5,46

1701 11 90  (1)

21,68

10,77

1701 12 10  (1)

21,68

5,27

1701 12 90  (1)

21,68

10,26

1701 91 00  (2)

23,03

14,29

1701 99 10  (2)

23,03

9,20

1701 99 90  (2)

23,03

9,20

1702 90 95  (3)

0,23

0,41

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1289/2008

tat-12 ta' Diċembru 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' elementi relatati mal-prospetti u r-reklami

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/71/KE tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2002/34/KE (1), u partikolarment l-Artikolu 7(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabbiltà (2) jesiġi li l-kumpaniji rregolati mil-liġi ta’ Stat Membru u li t-titoli tagħhom ikunu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat ta’ kwalunkwe Stat Membru, jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom skond l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà adottati, illum komunement imsejħa Standards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju, adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 (minn hawn ′il quddiem “l-IFRS adottati”), għal kull sena finanzjarja b’bidu mill-1 ta’ Jannar 2005 jew wara dik id-data. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabbiltà (2) jesiġi li l-kumpaniji rregolati mil-liġi ta’ Stat Membru u li t-titoli tagħhom ikunu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat ta’ kwalunkwe Stat Membru, jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom skond l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà adottati, illum komunement imsejħa Standards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju, adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 (minn hawn ′il quddiem “l-IFRS adottati”), għal kull sena finanzjarja b’bidu mill-1 ta’ Jannar 2005 jew wara dik id-data.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inkluża fil-prospetti u kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti bħal dawn u d-disseminazzjoni tar-reklami (3) jesiġi li emittenti ta’ pajjiżi terzi jippreparaw l-informazzjoni finanzjarja storika fi prospetti għall-offerti ta’ titoli lill-pubbliku jew fl-ammissjoni ta’ titoli għall-kummerċ f’suq regolat f’konformità mal-IFRS adottati, jew mal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ pajjiż terz li jkunu ekwivalenti għal dawn l-istandards internazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inkluża fil-prospetti u kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti bħal dawn u d-disseminazzjoni tar-reklami (3) jesiġi li emittenti ta’ pajjiżi terzi jippreparaw l-informazzjoni finanzjarja storika fi prospetti għall-offerti ta’ titoli lill-pubbliku jew fl-ammissjoni ta’ titoli għall-kummerċ f’suq regolat f’konformità mal-IFRS adottati, jew mal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ pajjiż terz li jkunu ekwivalenti għal dawn l-istandards internazzjonali.

| (3) | Għall-valutazzjoni tal-ekwivalenza bejn il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment (GAAP) ta' pajjiż terz mal-IFRS adottati, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttivi 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jipprovdi għad-definizzjoni tal-ekwivalenza u jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-GAAP ta' pajjiż terz. Ir-Regolament (KE) Nru 1569/2007 jesiġi ukoll li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tippermetti lill-emittenti Komunitarji jużaw l-IFRS adottat skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fil-pajjiż terz konċernat. |
| --- | --- |

(3)

Għall-valutazzjoni tal-ekwivalenza bejn il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment (GAAP) ta' pajjiż terz mal-IFRS adottati, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttivi 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jipprovdi għad-definizzjoni tal-ekwivalenza u jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-GAAP ta' pajjiż terz. Ir-Regolament (KE) Nru 1569/2007 jesiġi ukoll li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tippermetti lill-emittenti Komunitarji jużaw l-IFRS adottat skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fil-pajjiż terz konċernat.

| (4) | Rapporti finanzjarji mfassla skond l-IFRS kif maħruġa mill-Bord Internazzjonali dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà (IASB) lill-utenti ta' dawn ir-rapporti jagħtuhom livell suffiċjenti ta' informazzjoni biex ikunu jistgħu jagħmlu valutazzjoni informata dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet, il-pożizzjoni finanzjarja, il-profitti u t-telf u l-prospetti ta' emittent. Għaldaqstant, huwa f'loku li emittenti ta' pajjiżi terzi jitħallew jużaw fil-Komunità l-IFRS kif maħruġa mill-IASB. |
| --- | --- |

(4)

Rapporti finanzjarji mfassla skond l-IFRS kif maħruġa mill-Bord Internazzjonali dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà (IASB) lill-utenti ta' dawn ir-rapporti jagħtuhom livell suffiċjenti ta' informazzjoni biex ikunu jistgħu jagħmlu valutazzjoni informata dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet, il-pożizzjoni finanzjarja, il-profitti u t-telf u l-prospetti ta' emittent. Għaldaqstant, huwa f'loku li emittenti ta' pajjiżi terzi jitħallew jużaw fil-Komunità l-IFRS kif maħruġa mill-IASB.

| (5) | F′Diċembru 2007, il-Kummmissjoni kkonsultat lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) rigward il-valutazzjoni teknika tal-ekwivalenza tal-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment (GAAP) tal-Istati Uniti, iċ-Ċina u l-Ġappun. F'Marzu 2008, il-Kummissjoni estendiet il-konsultazzjoni fir-rigward tal-GAAP tal-Korea t'Isfel, il-Kanada u l-Indja. |
| --- | --- |

(5)

F′Diċembru 2007, il-Kummmissjoni kkonsultat lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) rigward il-valutazzjoni teknika tal-ekwivalenza tal-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment (GAAP) tal-Istati Uniti, iċ-Ċina u l-Ġappun. F'Marzu 2008, il-Kummissjoni estendiet il-konsultazzjoni fir-rigward tal-GAAP tal-Korea t'Isfel, il-Kanada u l-Indja.

| (6) | Fil-pariri tiegħu maħruġa f'Marzu, f'Mejju u f’Ottubru 2008 rispettivament, is-CESR irrakkomanda li l-GAAP tal-Istati Uniti u tal-Ġappun jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS għall-użu fil-Komunità. Barra minn hekk, is-CESR irrakkomanda l-aċċettazzjoni ta' rapporti finanzjarji li jużaw il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, l-Korea t'Isfel u l-Indja fil-Komunità fuq bażi temporanja, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

(6)

Fil-pariri tiegħu maħruġa f'Marzu, f'Mejju u f’Ottubru 2008 rispettivament, is-CESR irrakkomanda li l-GAAP tal-Istati Uniti u tal-Ġappun jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS għall-użu fil-Komunità. Barra minn hekk, is-CESR irrakkomanda l-aċċettazzjoni ta' rapporti finanzjarji li jużaw il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, l-Korea t'Isfel u l-Indja fil-Komunità fuq bażi temporanja, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011.

| (7) | Fl-2006, il-Bord tal-Istandards tal-Kontabbiltà Finanzjarja tal-Istati Uniti u l-IASB kkonkludew Memorandum ta' Qbil li afferma mill-ġdid lil-mira tagħhom li jkun hemm konverġenza bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS, u fassal programm ta' ħidma għall-ilħiq ta' din il-mira. B'riżultat ta' dan il-programm ta' ħidma, ġew solvuti bosta differenzi kbar bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS. Barra minn hekk, wara d-djalogu bejn il-Kummissjoni u s-Securities and Exchange Commission (il-Kummissjoni dwar it-Titoli u l-Kambju) tal-Istati Uniti, l-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom f'konformità mal-IFRS kif maħruġa mill-IASB ma għadx għandhom l-obbligu jagħmlu rikonċiljazzjoni. Għaldaqstant huwa f’loku li l-GAAP tal-Istati Uniti jitqies bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta' Jannar 2009. |
| --- | --- |

(7)

Fl-2006, il-Bord tal-Istandards tal-Kontabbiltà Finanzjarja tal-Istati Uniti u l-IASB kkonkludew Memorandum ta' Qbil li afferma mill-ġdid lil-mira tagħhom li jkun hemm konverġenza bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS, u fassal programm ta' ħidma għall-ilħiq ta' din il-mira. B'riżultat ta' dan il-programm ta' ħidma, ġew solvuti bosta differenzi kbar bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS. Barra minn hekk, wara d-djalogu bejn il-Kummissjoni u s-Securities and Exchange Commission (il-Kummissjoni dwar it-Titoli u l-Kambju) tal-Istati Uniti, l-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom f'konformità mal-IFRS kif maħruġa mill-IASB ma għadx għandhom l-obbligu jagħmlu rikonċiljazzjoni. Għaldaqstant huwa f’loku li l-GAAP tal-Istati Uniti jitqies bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta' Jannar 2009.

| (8) | F′Awwissu 2007, il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Ġappun u l-IASB ħabbru li kienu qablu li jaċċelleraw il-konverġenza billi sal-2008 jeliminaw id-differenzi maġġuri bejn il-GAAP tal-Ġappun u l-IFRS, u sa tmiem l-2011 id-differenzi li jkun għad fadal. L-awtoritajiet Ġappuniżi ma jesiġu l-ebda rikonċiljazzjoni għall-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom skond l-IFRS. Għaldaqstant huwa f'loku li l-GAAP tal-Ġappun jitqies ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta' Jannar 2009. |
| --- | --- |

(8)

F′Awwissu 2007, il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Ġappun u l-IASB ħabbru li kienu qablu li jaċċelleraw il-konverġenza billi sal-2008 jeliminaw id-differenzi maġġuri bejn il-GAAP tal-Ġappun u l-IFRS, u sa tmiem l-2011 id-differenzi li jkun għad fadal. L-awtoritajiet Ġappuniżi ma jesiġu l-ebda rikonċiljazzjoni għall-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom skond l-IFRS. Għaldaqstant huwa f'loku li l-GAAP tal-Ġappun jitqies ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta' Jannar 2009.

| (9) | skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1569/2007, l-emittenti ta' pajjiżi terzi jistgħu jitħallew jużaw GAAP ta' pajjiżi terzi li qed jikkonverġu jew li huma impenjati li jadottaw l-IFRS jew li laħqu qbil dwar ir-rikonoxximent reċiproku mal-Komunità qabel il-31 ta' Diċembru 2008 għal perjodu tranżizzjonali li jintemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

(9)

skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1569/2007, l-emittenti ta' pajjiżi terzi jistgħu jitħallew jużaw GAAP ta' pajjiżi terzi li qed jikkonverġu jew li huma impenjati li jadottaw l-IFRS jew li laħqu qbil dwar ir-rikonoxximent reċiproku mal-Komunità qabel il-31 ta' Diċembru 2008 għal perjodu tranżizzjonali li jintemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011.

| (10) | Fiċ-Ċina, l-Istandards ta' Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali huma sostanzjalment konverġuti mal-IFRS u jkopru kważi l-materji kollha fl-IFRS kurrenti. Madankollu, minħabba li l-Istandards ta' Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali japplikaw biss mill-2007, jeħtieġ li jkun hemm aktar evidenza tal-applikazzjoni korretta tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Fiċ-Ċina, l-Istandards ta' Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali huma sostanzjalment konverġuti mal-IFRS u jkopru kważi l-materji kollha fl-IFRS kurrenti. Madankollu, minħabba li l-Istandards ta' Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali japplikaw biss mill-2007, jeħtieġ li jkun hemm aktar evidenza tal-applikazzjoni korretta tagħhom.

| (11) | Il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Kanada ħa impenn pubbliku f'Jannar 2006 li se jadotta l-IFRS sal-31 ta' Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżgura t-tranżizzjoni għall-IFRS, f'waqtha u sħiħa, sa dik id-data. |
| --- | --- |

(11)

Il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Kanada ħa impenn pubbliku f'Jannar 2006 li se jadotta l-IFRS sal-31 ta' Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżgura t-tranżizzjoni għall-IFRS, f'waqtha u sħiħa, sa dik id-data.

| (12) | Il-Kummissjoni Koreana dwar is-Superviżjoni Finanzjarja u l-Istitut Korean tal-Kontabbiltà ħadu impenn pubbliku f'Marzu 2007 li se jadottaw l-IFRS sal-31 ta' Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-tranżizzjoni għall-IFRS, f'waqtha u sħiħa, sa dik id-data. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni Koreana dwar is-Superviżjoni Finanzjarja u l-Istitut Korean tal-Kontabbiltà ħadu impenn pubbliku f'Marzu 2007 li se jadottaw l-IFRS sal-31 ta' Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-tranżizzjoni għall-IFRS, f'waqtha u sħiħa, sa dik id-data.

| (13) | Il-Gvern Indian u l-Indian Institute of Chartered Accountants impenjaw ruħhom pubblikament f'Lulju 2007 li jadottaw l-IFRS sal-31 ta' Diċembru 2011 u qed jieħdu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-tranżizzjoni f'waqtha u sħiħa għall-IFRS sa dakinhar. |
| --- | --- |

(13)

Il-Gvern Indian u l-Indian Institute of Chartered Accountants impenjaw ruħhom pubblikament f'Lulju 2007 li jadottaw l-IFRS sal-31 ta' Diċembru 2011 u qed jieħdu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-tranżizzjoni f'waqtha u sħiħa għall-IFRS sa dakinhar.

| (14) | Filwaqt li ma għandha tittieħed l-ebda deċiżjoni finali dwar l-ekwivalenza tal-istandards tal-kontabbiltà li qed jikkonverġu mal-IFRS sakemm ma tkunx saret valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta' dawk l-istandards tal-kontabbiltà min-naħa tal-kumpaniji u l-awdituri, huwa importanti li jingħata appoġġ għall-isforzi ta' dawn il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jikkonverġu l-istandards tal-kontabbiltà tagħhom mal-IFRS, kif ukoll għal dawk il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jadottaw l-IFRS. Għaldaqstant huwa f'loku li l-emittenti ta' pajjiżi terzi jitħallew jippreparaw ir-rapporti annwali u ta' kull sitt xhur tagħhom skond il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t'Isfel jew l-Indja fil-Komunità għall-perjodu tranżizzjonali ta' mhux aktar minn 3 snin. Konsegwentement, ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandu jkun emendat skond dan biex jirrifletti t-tibdiliet rigward l-użu tal-GAAP tal-Istati Uniti, il-Ġappun, iċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t'Isfel u l-Indja għall-preparazzjoni ta' informazzjoni finanzjarja storika min-naħa ta' emittenti ta' pajjiżi terzi, u biex jitħassru xi dispożizzjonijiet skaduti tagħha. |
| --- | --- |

(14)

Filwaqt li ma għandha tittieħed l-ebda deċiżjoni finali dwar l-ekwivalenza tal-istandards tal-kontabbiltà li qed jikkonverġu mal-IFRS sakemm ma tkunx saret valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta' dawk l-istandards tal-kontabbiltà min-naħa tal-kumpaniji u l-awdituri, huwa importanti li jingħata appoġġ għall-isforzi ta' dawn il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jikkonverġu l-istandards tal-kontabbiltà tagħhom mal-IFRS, kif ukoll għal dawk il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jadottaw l-IFRS. Għaldaqstant huwa f'loku li l-emittenti ta' pajjiżi terzi jitħallew jippreparaw ir-rapporti annwali u ta' kull sitt xhur tagħhom skond il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t'Isfel jew l-Indja fil-Komunità għall-perjodu tranżizzjonali ta' mhux aktar minn 3 snin. Konsegwentement, ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandu jkun emendat skond dan biex jirrifletti t-tibdiliet rigward l-użu tal-GAAP tal-Istati Uniti, il-Ġappun, iċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t'Isfel u l-Indja għall-preparazzjoni ta' informazzjoni finanzjarja storika min-naħa ta' emittenti ta' pajjiżi terzi, u biex jitħassru xi dispożizzjonijiet skaduti tagħha.

| (15) | Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika tas-CESR, għandha tkompli tissorvelja l-iżvilupp ta' dawk il-GAAP ta' pajjiżi terzi f'relazzjoni mal-IFRS adottati. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika tas-CESR, għandha tkompli tissorvelja l-iżvilupp ta' dawk il-GAAP ta' pajjiżi terzi f'relazzjoni mal-IFRS adottati.

| (16) | Il-pajjiżi għandhom jitħeġġu jadottaw l-IFRS. L-UE tista’ tiddeċiedi li standards nazzjonali li jkunu ġew determinati bħala ekwivalenti ma jkunux jistgħu jintużaw aktar fit-tħejjija tal-informazzjoni rikjesta skond id-Direttiva 2004/109/KE jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE meta dawk il-pajjiżi rispettivi jkunu adottaw l-IFRS bħala l-uniku standard ta’ kontabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

(16)

Il-pajjiżi għandhom jitħeġġu jadottaw l-IFRS. L-UE tista’ tiddeċiedi li standards nazzjonali li jkunu ġew determinati bħala ekwivalenti ma jkunux jistgħu jintużaw aktar fit-tħejjija tal-informazzjoni rikjesta skond id-Direttiva 2004/109/KE jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE meta dawk il-pajjiżi rispettivi jkunu adottaw l-IFRS bħala l-uniku standard ta’ kontabbiltà tagħhom.

| (17) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Rgolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat Ewropew dwar it-Titoli, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Rgolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat Ewropew dwar it-Titoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafi 5 u 5a għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
  “5.   Mill-1 ta' Jannar 2009, l-emittenti ta' pajjiżi terzi għandhom jippreżentaw l-informazzjoni finanzjarja storika tagħhom skond wieħed jew l-ieħor minn dawn l-istandards tal-kontabbiltà li ġejjin:






  (a) | l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-paragrafi 5 u 5a għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“5.   Mill-1 ta' Jannar 2009, l-emittenti ta' pajjiżi terzi għandhom jippreżentaw l-informazzjoni finanzjarja storika tagħhom skond wieħed jew l-ieħor minn dawn l-istandards tal-kontabbiltà li ġejjin:

(a)

l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (b) | l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju bil-kundizzjoni li n-noti dwar ir-rapporti finanzjarji vverifikati li jiffurmaw parti mill-informazzjoni finanzjarja storika jkun fihom stqarrija espliċita u bla riserva li dawn ir-rapporti finanzjarji jikkonformaw mal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju skond l-IAS 1 Preżentazzjoni ta' Rapporti Finanz jarji; |
| --- | --- |

(b)

l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju bil-kundizzjoni li n-noti dwar ir-rapporti finanzjarji vverifikati li jiffurmaw parti mill-informazzjoni finanzjarja storika jkun fihom stqarrija espliċita u bla riserva li dawn ir-rapporti finanzjarji jikkonformaw mal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju skond l-IAS 1 Preżentazzjoni ta' Rapporti Finanz jarji;

| (c) | il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Ġappun; |
| --- | --- |

(c)

il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Ġappun;

| (d) | il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

(d)

il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Istati Uniti tal-Amerika.

5a.   L-emittenti ta’ pajjiżi terzi mhumiex suġġetti għal obbligu, skond l-Anness I, punt 20.1; l-Anness IV, punt 13,1; l-Anness VII, punt 8,2; l-Anness X, punt 20.1 jew l-Anness XI, punt 11.1, li jerġgħu jirrappurtaw informazzjoni finanzjarja inkluża fi prospett u rilevanti għas-snin finanzjarji qabel is-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 2012 jew wara dik id-data, jew għal obbligu skond l-Anness VII, punt 8.2.bis; l-Anness IX, punt 11.1; jew l-Anness X, punt 20.1.bis, li jipprovdu deskrizzjoni narrattiva tad-differenzi bejn l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 u l-prinċipji tal-kontabbiltà li permezz tagħhom tkun tfasslet it-tali informazzjoni, b'rabta mas-snin finanzjarji qabel is-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2012 jew wara, sakemm l-informazzjoni finanzjarja storika tkun tħejjiet skond il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kanada, ir-Repubblika tal-Korea jew ir-Repubblika tal-Indja.”;

| (2) | il-paragrafi minn 5b sa 5e għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

il-paragrafi minn 5b sa 5e għandhom jitħassru.

Artikolu 1 a

Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika tas-CESR, għandha tkompli tissorvelja l-isforzi magħmula minn pajjiżi terzi fit-tqarrib lejn il-qlib għall-IFRS u żżomm għaddej djalogu attiv mal-awtoritajiet matul il-proċess ta' konverġenza. Il-Kummissjoni għandha tressaq rapport dwar il-progress li jsir f'dan ir-rigward lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ewropew dwar it-Titoli (ESC) matul l-2009. Il-Kummissjoni għandha wkoll tirraporta bla dewmien lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew jekk iqumu sitwazzjonijiet fejn emittenti tal-UE fil-ġejjieni jkollhom l-obbligu jirrikonċiljaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom mal-GAAP tal-ġuriżdizzjoni barranija kkonċernata.

Artikolu 1 b

Id-dati mħabbra pubblikament minn pajjiżi terzi dwar qlib għall-IFRS għandhom iservu ta' dati ta' referenza għat-tħassir tar-rikonoxximent ta’ ekwivalenza għal dawk il-pajjiżi terzi.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.

1

(2)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 149, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 66.

4

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1290/2008

tat-18 ta’ Diċembru 2008

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali u għar-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali u għar-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni kif stipulat fl-Anness. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni kif stipulat fl-Anness. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna awtorizzazzjoni ġdida ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes, li għandhom jiġu klassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna awtorizzazzjoni ġdida ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes, li għandhom jiġu klassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Mill-Opinjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità) tal-15 ta’ Lulju 2008 (2) jirriżulta li, fuq il-bażi tad-dejta pprovduta mill-manifattur, preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u hija effikaċi fit-titjib taż-żieda fil-piż. Barra minn hekk l-Awtorità kkonkludiet li din il-preparazzjoni tista’ tkun sensibilizzatur respiratorju potenzjali. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Mill-Opinjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità) tal-15 ta’ Lulju 2008 (2) jirriżulta li, fuq il-bażi tad-dejta pprovduta mill-manifattur, preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u hija effikaċi fit-titjib taż-żieda fil-piż. Barra minn hekk l-Awtorità kkonkludiet li din il-preparazzjoni tista’ tkun sensibilizzatur respiratorju potenzjali. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Skont dan, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Skont dan, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Addittivi u l-Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf tal-Annimali (FEEDAP) fuq talba mill-Kummissjoni Ewropea dwar is-sikurezza u l-effikaċja tal-prodott Sorbiflore, preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus u Lactobacillus farciminis, bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes Il-Ġurnal EFSA (2008) 771, 1-13.

2

Lactobacillus rhamnosus

Lactobacillus farciminis

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (li jtejbu ż-żieda fil-piż) |
| “4d2 | Sorbial SAS | Lactobacillus rhamnosus CNCM-I-3698 u Lactobacillus farciminis CNCM-I-3699 (Sorbiflore) | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus CNCM-I-3698 u Lactobacillus farciminis CNCM-I-3699 b’konċentrazzjoni minima ta’ 1 × 108 FU (1)/g
  (proporzjon 1:1)
  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
  Bijomassa mikrobika u l-mezz tal-fermentazzjoni tal-ħalib ta’ Lactobacillus rhamnosus CNCM-I-3698 u Lactobacillus farciminis CNCM-I-3699
  Metodu analitiku (2)

  Teknika ta’ filtrazzjoni diretta u epiflorexxenti (DEFT) li tuża żebgħa xierqa biex ittebba’ iċ-ċelloli metabolikament attivi bħala unitajiet fluworexxenti (FU) | Ħnienes | — | 5 × 108 | 9 × 108 | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlit minn qabel, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, kemm jista’ jdum fil-ħażna, u l-istabbiltà għall-pelleting. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

FU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (li jtejbu ż-żieda fil-piż)

“4d2

Sorbial SAS

Lactobacillus rhamnosus CNCM-I-3698 u Lactobacillus farciminis CNCM-I-3699 (Sorbiflore)

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus CNCM-I-3698 u Lactobacillus farciminis CNCM-I-3699 b’konċentrazzjoni minima ta’ 1 × 108 FU (1)/g

(proporzjon 1:1)

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Bijomassa mikrobika u l-mezz tal-fermentazzjoni tal-ħalib ta’ Lactobacillus rhamnosus CNCM-I-3698 u Lactobacillus farciminis CNCM-I-3699

Metodu analitiku (2)

Teknika ta’ filtrazzjoni diretta u epiflorexxenti (DEFT) li tuża żebgħa xierqa biex ittebba’ iċ-ċelloli metabolikament attivi bħala unitajiet fluworexxenti (FU)

Ħnienes

—

5 × 108

9 × 108

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlit minn qabel, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, kemm jista’ jdum fil-ħażna, u l-istabbiltà għall-pelleting.

| 2. | Doża rakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf sħiħ: 5 g. |
| --- | --- |

2.

Doża rakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf sħiħ: 5 g.

| 3. | Għas-sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar. |
| --- | --- |

3.

Għas-sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar.

8.1.2019

---

(1)  FU: unitajiet fluworexxenti.

1

(2)  Dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”

2

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1291/2008

tat-18 ta’ Diċembru 2008

dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas-salmonella f’ċerti pajjiżi terzi skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-elenkar ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur f’ċerti pajjiżi terzi u li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tjue u bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (1), b’mod partikolari l-Artikolu 21(1), l-Artikolu 22(3) l-Artikolu 23, l-Artikolu 24(2) u l-Artikoli 26 u 27a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) u l-Artikolu 9(2)(b) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti Zoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel (3), b’mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir transitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (4) jipprovdi li l-komoditajiet koperti b’dak ir-Regolament għandhom ikunu importati biss fi jew fi transitu mill-Komunità mill-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kumpartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 fl-Anness I tiegħu. Dan jistipula wkoll ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal dawn il-komoditajiet, filwaqt li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji li jakkumpanjawhom huma stabbiliti fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness. Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 japplika mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir transitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (4) jipprovdi li l-komoditajiet koperti b’dak ir-Regolament għandhom ikunu importati biss fi jew fi transitu mill-Komunità mill-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kumpartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 fl-Anness I tiegħu. Dan jistipula wkoll ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal dawn il-komoditajiet, filwaqt li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji li jakkumpanjawhom huma stabbiliti fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness. Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (2) | L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 jipprovdi li, fejn fiċ-ċertifikat hemm ħtieġa għal programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur, il-komoditajiet għandhom ikunu importati biss fil-Komunità minn dawk il-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kumpartimenti li għal perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur kellhom fis-seħħ tali programm u sakemm dan il-programm jissodisfa r-rekwiżiti stipulati f’dak l-Artikolu u huwa indikat fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 jipprovdi li, fejn fiċ-ċertifikat hemm ħtieġa għal programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur, il-komoditajiet għandhom ikunu importati biss fil-Komunità minn dawk il-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kumpartimenti li għal perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur kellhom fis-seħħ tali programm u sakemm dan il-programm jissodisfa r-rekwiżiti stipulati f’dak l-Artikolu u huwa indikat fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I għal dak ir-Regolament.

| (3) | Il-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċili, il-Kroazja, l-Afrika t’Isfel, l-Isvizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika ssottomettew il-programmi tagħhom ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur lill-Kummissjoni biex tevalwawhom. Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-programmi u dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Għaldaqstant, dawk il-programmi għandhom jiġu indikati fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Il-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċili, il-Kroazja, l-Afrika t’Isfel, l-Isvizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika ssottomettew il-programmi tagħhom ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur lill-Kummissjoni biex tevalwawhom. Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-programmi u dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Għaldaqstant, dawk il-programmi għandhom jiġu indikati fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I għal dak ir-Regolament.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jistipula r-regoli għall-kontroll tas-Salmonella u ta’ aġenti żootiċi oħra f’popolazzjonijiet differenti ta’ tjur fil-Komunità. Dan jipprovdi għall-miri Komunitarji biex il-prevalenza tas-serotipi kollha tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika titnaqqas minn popolazzjonijiet differenti ta’ tjur. Mid-dati msemmija fl-Anness I, il-kolonna 5 ta’ dak ir-Regolament, l-aċċettazzjoni jew iż-żamma fil-lista tal-pajjiżi terzi previsti fil-liġi Komunitarja, għall-ispeċi jew il-kategoriji rilevanti, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw dawk l-annimali jew il-bajd tat-tfaqqis koperti b’dan ir-Regolament, għandhom ikunu soġġetti għal programm ta’ kontroll li l-pajjiż terz ikkonċernat jissottometti lill-Kummissjoni. Tali programm għandu jkun ekwivalenti għal dawk sottomessi mill-Istati Membri u soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jistipula r-regoli għall-kontroll tas-Salmonella u ta’ aġenti żootiċi oħra f’popolazzjonijiet differenti ta’ tjur fil-Komunità. Dan jipprovdi għall-miri Komunitarji biex il-prevalenza tas-serotipi kollha tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika titnaqqas minn popolazzjonijiet differenti ta’ tjur. Mid-dati msemmija fl-Anness I, il-kolonna 5 ta’ dak ir-Regolament, l-aċċettazzjoni jew iż-żamma fil-lista tal-pajjiżi terzi previsti fil-liġi Komunitarja, għall-ispeċi jew il-kategoriji rilevanti, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw dawk l-annimali jew il-bajd tat-tfaqqis koperti b’dan ir-Regolament, għandhom ikunu soġġetti għal programm ta’ kontroll li l-pajjiż terz ikkonċernat jissottometti lill-Kummissjoni. Tali programm għandu jkun ekwivalenti għal dawk sottomessi mill-Istati Membri u soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

| (5) | Il-Kroazja ssottomettiet lill-Kummissjoni l-programmi tagħha għall-kontroll fis-Salmonella fi tjur tat-tgħammir tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tat-tfaqqis tagħhom, f’tiġieġ tal-bajd tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tal-ikel tagħhom u fi flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus intiżi għat-tgħammir u biex ibidu. Dawn il-programmi jfornu garanziji ekwivalenti għall-garanziji previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Għalhekk, dawn għandhom ikunu approvati. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kroazja ssottomettiet lill-Kummissjoni l-programmi tagħha għall-kontroll fis-Salmonella fi tjur tat-tgħammir tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tat-tfaqqis tagħhom, f’tiġieġ tal-bajd tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tal-ikel tagħhom u fi flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus intiżi għat-tgħammir u biex ibidu. Dawn il-programmi jfornu garanziji ekwivalenti għall-garanziji previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Għalhekk, dawn għandhom ikunu approvati.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/843/KE (5) approvat il-programmi ta’ kontroll li ssottomettew l-Istati Uniti tal-Amerika, l-Iżrael, il-Kanada u t-Tuneżija fir-rigward tas-Salmonella f’qatgħat ta’ tiġieġ tat-tgħammir. L-Istati Uniti tal-Amerika issa ssottomettiet lill-Kummissjoni l-programm addizzjonali tagħha għall-kontroll tas-Salmonella fil-flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, intiżi għall-bajd jew għas-simna. Dan il-programm iforni garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Għalhekk, dan għandu jkun approvat. L-Iżrael iċċara li l-programm tiegħu għall-kontroll tas-Salmonella japplika biss għall-katina tal-produzzjoni tal-laħam tal-brojler. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/843/KE (5) approvat il-programmi ta’ kontroll li ssottomettew l-Istati Uniti tal-Amerika, l-Iżrael, il-Kanada u t-Tuneżija fir-rigward tas-Salmonella f’qatgħat ta’ tiġieġ tat-tgħammir. L-Istati Uniti tal-Amerika issa ssottomettiet lill-Kummissjoni l-programm addizzjonali tagħha għall-kontroll tas-Salmonella fil-flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, intiżi għall-bajd jew għas-simna. Dan il-programm iforni garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Għalhekk, dan għandu jkun approvat. L-Iżrael iċċara li l-programm tiegħu għall-kontroll tas-Salmonella japplika biss għall-katina tal-produzzjoni tal-laħam tal-brojler.

| (7) | Fil-qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (6), l-Isvizzera ssottimettiet lill-Kummissjoni l-programmi tagħha għall-kontroll tas-Salmonella fi tjur tat-tgħammir tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tat-tfaqqis tagħhom, f’tiġieġ tal-bajd tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tal-ikel tagħhom, fi flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, intiżi għat-tgħammir jew għall-bajd u għall-brojlers. Dawk il-programmi jfornu garanziji simili għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, dan għandu għaldaqstant ikun rifless fil-kolonna 9 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I għal dak ir-Regolament (KE) Nru 798/2008. |
| --- | --- |

(7)

Fil-qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (6), l-Isvizzera ssottimettiet lill-Kummissjoni l-programmi tagħha għall-kontroll tas-Salmonella fi tjur tat-tgħammir tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tat-tfaqqis tagħhom, f’tiġieġ tal-bajd tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, fil-bajd tal-ikel tagħhom, fi flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, intiżi għat-tgħammir jew għall-bajd u għall-brojlers. Dawk il-programmi jfornu garanziji simili għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, dan għandu għaldaqstant ikun rifless fil-kolonna 9 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I għal dak ir-Regolament (KE) Nru 798/2008.

| (8) | Ċerti pajjiżi terzi oħra li bħalissa huma elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għadhom ma ressqu l-ebda programm ta’ kontroll tas-Salmonella lill-Kummissjoni, jew il-programmi mressqa diġà ma jipprovdux garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Peress li r-rekwiżiti li jikkonċernaw it-tjur tat-tgħammir u tjur produttiv tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, il-bajd tagħhom u l-flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, għandhom japplikaw fil-Komunità mill-1 ta’ Jannar 2009, l-importazzjonijiet ta’ dawn it-tjur jew il-bajd għandhom, għalhekk, ma jkunux aktar awtorizzati minn dawk il-pajjiżi terzi wara dik id-data. Għalhekk, il-lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha tkun emendata kif jixraq. |
| --- | --- |

(8)

Ċerti pajjiżi terzi oħra li bħalissa huma elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għadhom ma ressqu l-ebda programm ta’ kontroll tas-Salmonella lill-Kummissjoni, jew il-programmi mressqa diġà ma jipprovdux garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. Peress li r-rekwiżiti li jikkonċernaw it-tjur tat-tgħammir u tjur produttiv tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, il-bajd tagħhom u l-flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, għandhom japplikaw fil-Komunità mill-1 ta’ Jannar 2009, l-importazzjonijiet ta’ dawn it-tjur jew il-bajd għandhom, għalhekk, ma jkunux aktar awtorizzati minn dawk il-pajjiżi terzi wara dik id-data. Għalhekk, il-lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha tkun emendata kif jixraq.

| (9) | Sabiex ikunu pprovduti garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, il-pajjiżi terzi, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw tjur għall-qatla tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, għandhom jiċċertifikaw li l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella ġie applikat għall-qatgħa tal-oriġini u li l-qatgħa ġiet ittestjata għall-preżenza tas-serotipi tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex ikunu pprovduti garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, il-pajjiżi terzi, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw tjur għall-qatla tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, għandhom jiċċertifikaw li l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella ġie applikat għall-qatgħa tal-oriġini u li l-qatgħa ġiet ittestjata għall-preżenza tas-serotipi tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006 tal-1 ta’ Awwissu 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti għall-użu ta’ metodi speċifiċi ta’ kontroll fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll għall-kontroll tas-salmonella fit-tjur (7) jistabbilixxi ċerti regoli għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006 tal-1 ta’ Awwissu 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti għall-użu ta’ metodi speċifiċi ta’ kontroll fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll għall-kontroll tas-salmonella fit-tjur (7) jistabbilixxi ċerti regoli għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll.

| (11) | Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw it-tjur għall-qatla tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għandhom jiċċertifikaw li r-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini previsti fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006 ikunu ġew applikati. Jekk intużaw l-antimikrobiċi għal finijiet oħra minflok għall-kontroll tas-Salmonella, billi dan l-użu jista’ jinfluwenza l-ittestjar għas-Salmonella fl-importazzjoni, dan għandu jkun indikat fiċ-ċertifikat veterinarju. Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni tat-tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid tat-tjur tal-kaċċa minbarra għasafar li ma jtirux kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(11)

Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw it-tjur għall-qatla tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għandhom jiċċertifikaw li r-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini previsti fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006 ikunu ġew applikati. Jekk intużaw l-antimikrobiċi għal finijiet oħra minflok għall-kontroll tas-Salmonella, billi dan l-użu jista’ jinfluwenza l-ittestjar għas-Salmonella fl-importazzjoni, dan għandu jkun indikat fiċ-ċertifikat veterinarju. Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni tat-tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid tat-tjur tal-kaċċa minbarra għasafar li ma jtirux kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-programmi ta’ kontroll sottomessi mill-Kroazja lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Marzu 2008 skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 qed ikunu approvati fir-rigward tas-Salmonella fit-tjur tat-tgħammir tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, il-bajd tat-tfaqqis tagħhom, tiġieġ tal-bajd tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, il-bajd tal-ikel tagħhom u flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus intiżi għat-tgħammir jew għall-bajd.

Artikolu 2

Il-programm ta’ kontroll sottomess mill-Istati Uniti tal-Amerika lill-Kummissjoni fis-6 ta’ Ġunju 2006 skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 qed ikun approvat fir-rigward tas-Salmonella fi flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus intiżi għall-bajd jew għas-simna.

Artikolu 3

Il-programmi ta’ kontroll sottomessi mill-Isvizzera lill-Kummissjoni fis-6 ta’ Ottubru 2008 jfornu garanziji simili għal dawk previsti fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 fir-rigward tas-Salmonella fi tjur tat-tgħammir tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, il-bajd tat-tfaqqis tagħhom, tiġieġ tal-bajd tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, il-bajd tal-ikel tagħhom, u flieles ta’ ġurnata tal-ispeċi ta’ Gallus gallus intiżi għat-tgħammir jew għall-bajd u għall-brojlers.

Artikolu 4

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 qed ikun emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6.

1

(2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

2

(3)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.

4

(5)  ĠU L 332, 18.12.2007, p. 81.

5

(6)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

6

(7)  ĠU L 212, 2.8.2006, p. 3.

7

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 qed ikun emendat kif ġej:

| (1) | Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
  “PARTI 1
  Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti















  Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju | Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment | Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment | Ċertifikat veterinarju | Kondizzjonijiet speċifiċi | Kondizzjonijiet speċifiċi | Stejtus ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur | Stejtus tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur | Stejtus tal-kontroll tas-salmonella |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mudell(i) | Garanziji addizzjonali | Data tal-għeluq (1) | Data tal-ftuħ (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| AL – L-Albanija | AL-0 | Il-pajjiż kollu | EP, E | | | | | | | S4 |
| AR – L-Arġentina | AR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| POU, RAT, EP, E | | | | | A | | S4 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| AU – L-Awstralja | AU-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | | S0 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| POU | VI | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BR – Il-Brażil | BR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BR-1 | L-Istati ta’:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul | RAT, BPR, DOR, HER, SRA | | | | | A | | |
| BR-2 | L-Istati ta’:
  Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo | BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | S0 |
| BR-3 | Distrito Federal u l-Istati ta’:
  Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo | WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU | | | | | | | S4 |
| BW – Il-Botswana | BW-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| CA – Il-Kanada | CA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | A | | S1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | | | | | | |
| CH – L-Iżvizzera | CH-0 | Il-pajjiż kollu | (3) | | | | | A | | (3) |
| CL – Iċ-Ċili | CL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | A | | S0 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | | | | | | |
| CN – Iċ-Ċina | CN-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| CN-1 | Il-Provinċja ta’ Shandong | POU, E | VI | P2 | 6.2.2004 | — | | | S4 |
| GL – Greenland | GL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, WGM | | | | | | | |
| HK – Ħong Kong | HK-0 | It-territorju kollu tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong | EP | | | | | | | |
| HR – Il-Kroazja | HR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | A | | S2 |
| EP, E, POU, RAT, WGM | | | | | | | |
| IL – L-Iżrael | IL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP | | | | | A | | S1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | | S4 |
| IN – L-Indja | IN-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| IS – L-Iżlanda | IS-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| KR – Ir-Repubblika tal-Korea | KR-0 | Il-pajjiż kollu | EP, E | | | | | | | S4 |
| ME – Il-Montenegro | ME-O | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| MG – Il-Madagaskar | MG-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E, WGM | | | | | | | S4 |
| MY – Il-Malażja | MY-0 | — | — | | | | | | | |
| MY-1 | Peninżulari tal-Punent | EP | | | | | | | |
| E | | P2 | 6.2.2004 | | | | S4 |
| MK – L-Eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (4) | MK-0 (4) | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| MX – Il-Messiku | MX-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP | | | | | | | |
| NA – In-Namibja | NA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT, EP, E | VII | | | | | | S4 |
| NC – In-New Caledonia | NC-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| NZ – In-New Zealand | NZ-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | | | S0 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | | S4 |
| PM – Saint Pierre u Miquelon | PM-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| RS – Is-Serbja (5) | RS-0 (5) | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| RU – Il-Federazzjoni Russa | RU-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| SG – Is-Singapor | SG-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| TH – It-Tajlandja | TH-0 | Il-pajjiż kollu | SPF, EP | | | | | | | |
| WGM | VIII | P2 | 23.1.2004 | | | | |
| E, POU, RAT | | P2 | 23.1.2004 | | | | S4 |
| TN – It-Tuneżija | TN-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| DOR, BPR, BPP, HER | | | | | | | S1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | | S4 |
| TR – It-Turkija | TR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| E, EP | | | | | | | S4 |
| US – L-Istati Uniti | US-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | A | | S3 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | | S4 |
| UY – L-Urugwaj | UY-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E, RAT | | | | | | | S4 |
| ZA – L-Afrika t’Isfel | ZA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR | I | | | | A | | |
| DOR | II | | | | | |
| HER | III | | | | | |
| RAT | VII | | | | | |
| ZW – Iż-Żimbabwe | ZW-0 | Il-pajjiż kollu | RAT | VII | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |

(1)

Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:

“PARTI 1

Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti

Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju

Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment

Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment

Ċertifikat veterinarju

Kondizzjonijiet speċifiċi

Kondizzjonijiet speċifiċi

Stejtus ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur

Stejtus tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur

Stejtus tal-kontroll tas-salmonella

Mudell(i)

Garanziji addizzjonali

Data tal-għeluq (1)

Data tal-ftuħ (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

AL – L-Albanija

AL-0

Il-pajjiż kollu

EP, E

S4

AR – L-Arġentina

AR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

POU, RAT, EP, E

A

S4

WGM

VIII

AU – L-Awstralja

AU-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPP, DOC, HEP, SRP

S0

BPR

I

DOR

II

HER

III

POU

VI

RAT

VII

BR – Il-Brażil

BR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BR-1

L-Istati ta’:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul

RAT, BPR, DOR, HER, SRA

A

BR-2

L-Istati ta’:

Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

BPP, DOC, HEP, SRP

S0

BR-3

Distrito Federal u l-Istati ta’:

Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

WGM

VIII

EP, E, POU

S4

BW – Il-Botswana

BW-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

CA – Il-Kanada

CA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

A

S1

WGM

VIII

POU, RAT

CH – L-Iżvizzera

CH-0

Il-pajjiż kollu

(3)

A

(3)

CL – Iċ-Ċili

CL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

A

S0

WGM

VIII

POU, RAT

CN – Iċ-Ċina

CN-0

Il-pajjiż kollu

EP

CN-1

Il-Provinċja ta’ Shandong

POU, E

VI

P2

6.2.2004

—

S4

GL – Greenland

GL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, WGM

HK – Ħong Kong

HK-0

It-territorju kollu tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong

EP

HR – Il-Kroazja

HR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP

A

S2

EP, E, POU, RAT, WGM

IL – L-Iżrael

IL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP

A

S1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

IN – L-Indja

IN-0

Il-pajjiż kollu

EP

IS – L-Iżlanda

IS-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

KR – Ir-Repubblika tal-Korea

KR-0

Il-pajjiż kollu

EP, E

S4

ME – Il-Montenegro

ME-O

Il-pajjiż kollu

EP

MG – Il-Madagaskar

MG-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E, WGM

S4

MY – Il-Malażja

MY-0

—

—

MY-1

Peninżulari tal-Punent

EP

E

P2

6.2.2004

S4

MK – L-Eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (4)

MK-0 (4)

Il-pajjiż kollu

EP

MX – Il-Messiku

MX-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP

NA – In-Namibja

NA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT, EP, E

VII

S4

NC – In-New Caledonia

NC-0

Il-pajjiż kollu

EP

NZ – In-New Zealand

NZ-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

S0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

PM – Saint Pierre u Miquelon

PM-0

Il-pajjiż kollu

SPF

RS – Is-Serbja (5)

RS-0 (5)

Il-pajjiż kollu

EP

RU – Il-Federazzjoni Russa

RU-0

Il-pajjiż kollu

EP

SG – Is-Singapor

SG-0

Il-pajjiż kollu

EP

TH – It-Tajlandja

TH-0

Il-pajjiż kollu

SPF, EP

WGM

VIII

P2

23.1.2004

E, POU, RAT

P2

23.1.2004

S4

TN – It-Tuneżija

TN-0

Il-pajjiż kollu

SPF

DOR, BPR, BPP, HER

S1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

TR – It-Turkija

TR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

E, EP

S4

US – L-Istati Uniti

US-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

A

S3

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

UY – L-Urugwaj

UY-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E, RAT

S4

ZA – L-Afrika t’Isfel

ZA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR

I

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

ZW – Iż-Żimbabwe

ZW-0

Il-pajjiż kollu

RAT

VII

EP, E

S4

| (2) | Parti 2 qed tkun emendata kif ġej:






  (a) | fit-Taqsima dwar il-“Garanziji Addizzjonali (AG)”, il-punt IV huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

(2)

Parti 2 qed tkun emendata kif ġej:

(a)

fit-Taqsima dwar il-“Garanziji Addizzjonali (AG)”, il-punt IV huwa mħassar;

| (b) | it-Taqsima dwar il-“programm ta’ kontroll tas-Salmonella” qed tinbidel b’dan li ġej:
  “Programm ta’ Kontroll tas-Salmonella:






  ‘S0’ | Il-projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata (DOC) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u bajd tat-tfaqqis (HEP) tal-ispeċi Gallus gallus għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. |
| --- | --- | --- |
| ‘S1’ | Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata (DOC) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għal finijiet oħra għajr it-tgħammir, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. |
| ‘S2’ | Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata (DOC) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għal finijiet oħra għajr it-tgħammir jew għall-bajd, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. |
| ‘S3’ | Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għal finijiet oħra għajr it-tgħammir, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003. |
| ‘S4’ | Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità bajd (E) tal-ispeċi Gallus gallus minbarra bajd tal-klassi B skont ir-Regolament (KE) Nru 557/2007 għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.” |

(b)

it-Taqsima dwar il-“programm ta’ kontroll tas-Salmonella” qed tinbidel b’dan li ġej:

“Programm ta’ Kontroll tas-Salmonella:

‘S0’

Il-projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata (DOC) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u bajd tat-tfaqqis (HEP) tal-ispeċi Gallus gallus għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

‘S1’

Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata (DOC) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għal finijiet oħra għajr it-tgħammir, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

‘S2’

Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata (DOC) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għal finijiet oħra għajr it-tgħammir jew għall-bajd, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

‘S3’

Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità tjur tat-tgħammir jew produttiv (BPP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus u tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid (SRP) tal-ispeċi ta’ Gallus gallus għal finijiet oħra għajr it-tgħammir, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

‘S4’

Projbizzjoni biex jiġu esportati fil-Komunità bajd (E) tal-ispeċi Gallus gallus minbarra bajd tal-klassi B skont ir-Regolament (KE) Nru 557/2007 għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.”

| (ċ) | il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tjur għall-qatla u għat-tjur għall-istokkjar mill-ġdid għajr l-għasafar li ma jtirux (SRP) qed jinbidel b’dan li ġej:
  “Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tjur tal-qatla u għat-tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta’ għasafar tal-kaċċa minbarra l-għasafar li ma jtirux (SRP)



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettaöko taö-kunsinja mibgħuta
  PAJJIZ
  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel. No
  I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
  I.2.a.
  I.3. Awtorita Centrali kompetenti
  I.4. Awtorita lokali kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodici Postali
  Tel. No
  I.6.
  I.7. Pajjiz ta' origini
  Kodici ISO
  I.8. Regjun ta' origini
  Kodici
  I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
  Kodici ISO
  I.10.
  I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post ta' tghabija
  Indirizz
  Numru approvat
  I.14. Data tat-tluq
  Ħin tat-tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vaxxel
  Vagun
  Vejikolu tat-triq
  Ohrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi Dokumentarji:
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17. Nru.(Nri) tas-CITES
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.20. Numru/Kwantita
  I.21.
  I.22. Numru/Kwantita
  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill
  I.24.
  I.25. Prodotti ċċertifikati
  Qatla
  Restocking tal-priza
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta ’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1 Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b ’ dan niċċertifika li t-tjur (1) deskritti f ’ dan iċ-ċertifikat:
  II.1.1 jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;
  II.1.2 baqgħu fi:
  (2)(3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]
  (3)(4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]
  fgħal mill-inqas sitt ġimgħat jew mindu faqqsu jekk għandhom inqas minn sitt ġimgħat qabel l-importazzjoni fil-Komunità. Fejn ġew impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-oriġini, dan sar skont il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;
  II.1.3 ġejjin minn:
  (2)(3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]
  (3)(4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]
  (a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;
  (b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;
  II.1.4 ġejjin minn:
  (2)(3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]
  (3)(4) jew [kumpartiment(i)...;]
  (3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]
  (3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u
  (3) jew [(a) it-tjur ġejjin minn xi stabbiliment li fih fil-21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi;]
  (3) jew [(a) matul l-aħħar 21 ġurnata qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità t-tjur inżammu separatament minn tjur oħra u sar test tal-għarfien tal-vajrus b’riżultati tal-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 tajra fil-kunsinna jew mit-tjur kollha jekk hemm inqas minn 60 fil-kunsinna;]
  (b) it-tjur ġejjin minn stabbiliment:
  li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;
  fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;]
  II.1.5 ġejjin minn qatgħa fejn ma sarx it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur;
  II.1.6 inżammu mindu faqqsu jew talanqas għat-30 ġurnata ta’ qabel fl-istabbiliment(i) tal-oriġini;
  (a) li mhux (mhumiex) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;
  (b) f’raġġ ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;
  II.1.7 ġejjin minn qatgħat li:
  (a) ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjal kliniku jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;
  (3) jew [(b) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta ’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (3) or [(b) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:
  (isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tal-varjant tal-vajrus ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))
  fl-età ta’ ... ġimgħat;]
  (5) [(c) tlaqqmu permezz ta’ vaċċini approvati uffiċjalment fi
  ... kontra ... (irrepeti kemm hemm bżonn);]
  II.1.8 matul il-perjodu msemmi f’II.1.6 ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi.
  II.2. Garanziji addizzjonali għas-saħħa pubblika
  (6) [Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi dwar l-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati fuq il-qatgħa tal-oriġini u l-qatgħa ġiet ittestjata għas-serotipi tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika.
  Id-data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni mill-qatgħa li r-riżultat tal-ittestjar tagħhom hu magħruf: ...
  Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa:
  (3)(7) jew [pożittiv;]
  (3)(7) jew [negattiv;]
  Għal raġunijiet oħra barra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella, fl-aħħar tliet ġimgħat qabel l-importazzjoni:
  (3) jew [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati fuq it-tjur għall-qatla;]
  (3)(8) jew [l-antimikrobiċi li ġejjin ġew amministrati fuq it-tjur għall-qatla: ...;]
  II.3. Garanziji addizzjonali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:
  (9)[II.3.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal Stat Membru li l-istejtus tiegħu ġie stabbilit skont l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn qatgħat li:
  (3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle u għaddew minn eżami seroloġiku għall-preżenza tal-antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna u ttestjaw negattiv;]
  (3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle iżda mhux b’vaċċin ħaj fit-30 ġurnata qabel il-kunsinna u għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur u ttestjaw negattiv;]
  (5)II.3.2 [il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skont l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE, huma provduti:
  (9)[II.3.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, it-tjur:
  (3) jew [għaddew minn test mikrobijoloġiku billi ttieħdu kampjuni mill-istabbiliment tal-oriġini u rriżultaw negattivi skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE;]
  (3) jew [ġejjin minn stabbiliment soġġett għal programm rikonoxxut mill-Kummissjoni Ewropea bħala ekwivalenti għall-programm nazzjonali tal-Finlandja jew l-Iżvejza, skont il-każ;]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.4. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa
  (10) [għalkemm l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi tal-Anness VI(II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:
  (2)(3) jew it-territorju tal-kodiċi ...;]
  (3)(4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]
  It-tjur desktritti f’dan iċ-ċertifikat:
  (a) ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk itl-vaċċini;
  (b) ġejjin minn qatgħa li għaddiet minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernata u li fiha ma nstabux paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;
  (c) matul l-aħħar 60 ġurnata qabel il-kunsinna, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);
  (d) inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment tal-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il ġurnata msemmi f’(b).]
  (11)II.5. Ċeritifkat tal-ġarr ta-annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li t-tjur jinġarru f’kannestri jew f’gaġeġ li:
  (a) fihom biss tjur tal-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;
  (b) huma magħluqa skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbilità ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;
  (c) barra minn hekk, il-vetturi li jinġarru fihom , huma ddiżinjati biex:
  (i) iżommu milli joħroġ xi ħmieġ u jnaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr;
  (ii) jippermettu li ssir spezzjoni viżiva tat-tjur;
  (iii) jippermettu li jsir tindif u diżinfettar;
  (d) minbarra dan, il-vetturi li jinġarru fihom, tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti.
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment tal-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
  Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet tal-ajruplani. Fil-każ tal-ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill iridu jiġu indikati fil-kaxxa I.23.
  Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 jew 01.06.39.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Parti II:
  (1) Tjur kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 minbarra l-għasafar li ma jtirux.
  (2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
  (3) Żomm skont il-każ.
  (4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).
  (5) Imla skont il-każ.
  (6) Din il-garanzija tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi ta’ Gallus gallus.
  (7) Jekk xi wieħed mir-riżultati kien pożittiv għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa tal-oriġini indika bħala pożitiiv: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
  (8) Imla skont il-każ: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi użati.
  (9) Għandha titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.
  (10) Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin minn pajjiżi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn japplika l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
  (11) Jekk jogħġbok innota li skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex ikun iċċekkjat li huma tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li r-rekwżiti ma jiġux sodisfatti, l-annimali jridu jinħattu u jittieħdu aktar miżuri.
  Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Data:
  Timbru:
  Kwalifika u titolu:
  Firma:” |
| --- | --- |

(ċ)

il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tjur għall-qatla u għat-tjur għall-istokkjar mill-ġdid għajr l-għasafar li ma jtirux (SRP) qed jinbidel b’dan li ġej:

“Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tjur tal-qatla u għat-tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta’ għasafar tal-kaċċa minbarra l-għasafar li ma jtirux (SRP)

Image

Parti I: Dettaöko taö-kunsinja mibgħuta

PAJJIZ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel. No

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a.

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel. No

I.6.

I.7. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.8. Regjun ta' origini

Kodici

I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.10.

I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12.

I.13. Post ta' tghabija

Indirizz

Numru approvat

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Nru.(Nri) tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Deskrizzjoni tal-prodott

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru/Kwantita

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Qatla

Restocking tal-priza

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta ’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1 Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b ’ dan niċċertifika li t-tjur (1) deskritti f ’ dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 baqgħu fi:

(2)(3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3)(4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

fgħal mill-inqas sitt ġimgħat jew mindu faqqsu jekk għandhom inqas minn sitt ġimgħat qabel l-importazzjoni fil-Komunità. Fejn ġew impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-oriġini, dan sar skont il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2)(3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3)(4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2)(3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3)(4) jew [kumpartiment(i)...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew [(a) it-tjur ġejjin minn xi stabbiliment li fih fil-21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi;]

(3) jew [(a) matul l-aħħar 21 ġurnata qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità t-tjur inżammu separatament minn tjur oħra u sar test tal-għarfien tal-vajrus b’riżultati tal-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 tajra fil-kunsinna jew mit-tjur kollha jekk hemm inqas minn 60 fil-kunsinna;]

(b) it-tjur ġejjin minn stabbiliment:

li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;]

II.1.5 ġejjin minn qatgħa fejn ma sarx it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur;

II.1.6 inżammu mindu faqqsu jew talanqas għat-30 ġurnata ta’ qabel fl-istabbiliment(i) tal-oriġini;

(a) li mhux (mhumiex) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;

(b) f’raġġ ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

II.1.7 ġejjin minn qatgħat li:

(a) ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjal kliniku jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(3) jew [(b) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

Image

PAJJIŻ

SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta ’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(3) or [(b) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tal-varjant tal-vajrus ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(5) [(c) tlaqqmu permezz ta’ vaċċini approvati uffiċjalment fi

... kontra ... (irrepeti kemm hemm bżonn);]

II.1.8 matul il-perjodu msemmi f’II.1.6 ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi.

II.2. Garanziji addizzjonali għas-saħħa pubblika

(6) [Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi dwar l-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati fuq il-qatgħa tal-oriġini u l-qatgħa ġiet ittestjata għas-serotipi tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika.

Id-data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni mill-qatgħa li r-riżultat tal-ittestjar tagħhom hu magħruf: ...

Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(3)(7) jew [pożittiv;]

(3)(7) jew [negattiv;]

Għal raġunijiet oħra barra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella, fl-aħħar tliet ġimgħat qabel l-importazzjoni:

(3) jew [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati fuq it-tjur għall-qatla;]

(3)(8) jew [l-antimikrobiċi li ġejjin ġew amministrati fuq it-tjur għall-qatla: ...;]

II.3. Garanziji addizzjonali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:

(9)[II.3.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal Stat Membru li l-istejtus tiegħu ġie stabbilit skont l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn qatgħat li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle u għaddew minn eżami seroloġiku għall-preżenza tal-antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna u ttestjaw negattiv;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle iżda mhux b’vaċċin ħaj fit-30 ġurnata qabel il-kunsinna u għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur u ttestjaw negattiv;]

(5)II.3.2 [il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skont l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE, huma provduti:

(9)[II.3.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, it-tjur:

(3) jew [għaddew minn test mikrobijoloġiku billi ttieħdu kampjuni mill-istabbiliment tal-oriġini u rriżultaw negattivi skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE;]

(3) jew [ġejjin minn stabbiliment soġġett għal programm rikonoxxut mill-Kummissjoni Ewropea bħala ekwivalenti għall-programm nazzjonali tal-Finlandja jew l-Iżvejza, skont il-każ;]

Image

PAJJIŻ

SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.4. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa

(10) [għalkemm l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi tal-Anness VI(II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:

(2)(3) jew it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3)(4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

It-tjur desktritti f’dan iċ-ċertifikat:

(a) ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk itl-vaċċini;

(b) ġejjin minn qatgħa li għaddiet minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernata u li fiha ma nstabux paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

(c) matul l-aħħar 60 ġurnata qabel il-kunsinna, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);

(d) inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment tal-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il ġurnata msemmi f’(b).]

(11)II.5. Ċeritifkat tal-ġarr ta-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li t-tjur jinġarru f’kannestri jew f’gaġeġ li:

(a) fihom biss tjur tal-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) huma magħluqa skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbilità ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

(c) barra minn hekk, il-vetturi li jinġarru fihom , huma ddiżinjati biex:

(i) iżommu milli joħroġ xi ħmieġ u jnaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr;

(ii) jippermettu li ssir spezzjoni viżiva tat-tjur;

(iii) jippermettu li jsir tindif u diżinfettar;

(d) minbarra dan, il-vetturi li jinġarru fihom, tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment tal-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet tal-ajruplani. Fil-każ tal-ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill iridu jiġu indikati fil-kaxxa I.23.

Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 jew 01.06.39.

Image

PAJJIŻ

SRP (tjur għall-qatla u tjur għall-istokkjar mill-ġdid ta’ għasafar tal-kaċċa għajr l-għasafar li ma jtirux)

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1) Tjur kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 minbarra l-għasafar li ma jtirux.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm skont il-każ.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Imla skont il-każ.

(6) Din il-garanzija tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi ta’ Gallus gallus.

(7) Jekk xi wieħed mir-riżultati kien pożittiv għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa tal-oriġini indika bħala pożitiiv: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.

(8) Imla skont il-każ: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi użati.

(9) Għandha titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(10) Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin minn pajjiżi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn japplika l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(11) Jekk jogħġbok innota li skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex ikun iċċekkjat li huma tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li r-rekwżiti ma jiġux sodisfatti, l-annimali jridu jinħattu u jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Kwalifika u titolu:

Firma:”

---

(1)  Komoditajiet, inklużi dawk ittrasportati fl-ibħra internazzjonali, manifatturati qabel din id-data jistgħu jiġu importati fil-Komunità matul perjodu ta’ 90 ġurnata minn din id-data.

1

(2)  Komoditajiet biss li jiġu manifatturati wara din id-data jistgħu jiġu importati fil-Komunità.

2

(3)  Skont il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

3

(4)  L-Eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja; il-kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li għandu jsir qbil dwarha wara l-konklużjoni tan-negozjati li qed isiru bħalissa dwar dan is-suġġġett fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti.

4

(5)  Ma jinkludux il-Kosovo, kif definit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti Nru 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.”

5

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1292/2008

tat-18 ta’ Diċembru 2008

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-additivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni kif stipulat fl-Anness. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti mitluba mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni kif stipulat fl-Anness. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti mitluba mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus), bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus), bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Mill-Opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) tas-16 ta’ Lulju 2008 (2) jirriżulta li, fuq il-bażi tad-dejta mogħtija mill-manifattur, l-addittiv Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u huwa effikaċi biex jistabbilizza l-flora fil-musrana. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) ma jippreżenta l-ebda riskju ieħor li, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Skont din l-opinjoni, l-użu tal-preparazzjoni ma għandux effett negattiv fuq it-tiġieġ għat-tismin. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Mill-Opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) tas-16 ta’ Lulju 2008 (2) jirriżulta li, fuq il-bażi tad-dejta mogħtija mill-manifattur, l-addittiv Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u huwa effikaċi biex jistabbilizza l-flora fil-musrana. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) ma jippreżenta l-ebda riskju ieħor li, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Skont din l-opinjoni, l-użu tal-preparazzjoni ma għandux effett negattiv fuq it-tiġieġ għat-tismin. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Skont dan, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Skont dan, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “stabilizzanti għall-flora fil-musrana”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Addittivi u l-Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf tal-Annimali (FEEDAP) fuq talba mill-Kummissjoni Ewropea dwar is-sikurezza u l-effikaċja ta’ Ecobiol® (Bacillus amyloliquefaciens) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ għat-tismin. Il-Ġurnal EFSA (2008) 773, 1-13.

2

®

Bacillus amyloliquefaciens

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-flora fil-musrana. |
| “4b1822 | NOREL SA | Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) | Kompożizzjoni tal-addittiv:
  Ecobiol:
  Preparazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 li fiha konċentrazzjoni minima ta’ 1×109 CFU/g
  Ecobiol plus:
  Preparazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 li fiha konċentrazzjoni minima ta’ 1×1010 CFU/g
  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
  Spori ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
  Metodu analitiku (1)

  Enumerazzjoni: bil-metodu tal-ispread plate billi jiġi użat it-tryptone soya agar bi pre-trattament ta’ sħana
  Identifikazzjoni pulsed field gel electrophoresis (PFGE). | Tiġieġ għat-tismin | — | 1×109 | 1×109 | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u l-pre-taħlita, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, kemm jista’ jdum fil-ħażna, u l-istabbilità għall-pelleting. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-flora fil-musrana.

“4b1822

NOREL SA

Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus)

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Ecobiol:

Preparazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 li fiha konċentrazzjoni minima ta’ 1×109 CFU/g

Ecobiol plus:

Preparazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 li fiha konċentrazzjoni minima ta’ 1×1010 CFU/g

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Spori ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940

Metodu analitiku (1)

Enumerazzjoni: bil-metodu tal-ispread plate billi jiġi użat it-tryptone soya agar bi pre-trattament ta’ sħana

Identifikazzjoni pulsed field gel electrophoresis (PFGE).

Tiġieġ għat-tismin

—

1×109

1×109

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u l-pre-taħlita, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, kemm jista’ jdum fil-ħażna, u l-istabbilità għall-pelleting.

| 2. | Għas-sikurezza: huwa rakkomandat li jintużaw maskli tas-sikurezza waqt li ssir it-taħlita. |
| --- | --- |

2.

Għas-sikurezza: huwa rakkomandat li jintużaw maskli tas-sikurezza waqt li ssir it-taħlita.

| 3. | L-użu simultanju ma’ coccidiostats mhuwiex permess. |
| --- | --- |

3.

L-użu simultanju ma’ coccidiostats mhuwiex permess.

8.1.2019

---

(1)  Dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”

1

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/38

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1293/2008

tat-18 ta' Diċembru 2008

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali u għar-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali u għar-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni kif stipulat fl-Anness. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni kif stipulat fl-Anness. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid tal-preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), bħala addittiv fl-għalf għall-ħrief, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi Żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid tal-preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), bħala addittiv fl-għalf għall-ħrief, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi Żootekniċi”.

| (4) | L-użu ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 kien awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għall-baqar li jagħtu l-ħalib u merħliet għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (2) u, sat-22 ta’ Marzu 2017, għall-mogħoż u n-nagħaġ li jagħtu l-ħalib mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007 (3). |
| --- | --- |

(4)

L-użu ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 kien awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien għall-baqar li jagħtu l-ħalib u merħliet għat-tismin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2005 (2) u, sat-22 ta’ Marzu 2017, għall-mogħoż u n-nagħaġ li jagħtu l-ħalib mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007 (3).

| (5) | Dejta ġdida tressqet bħala sostenn tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-ħrief. L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-16 ta’ Lulju 2008 (4) li s-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) ma jħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bnedmin jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li s-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) ma jippreżenta ebda riskju ieħor li, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ma jippermettix l-awtorizzazzjoni. Skond din l-opinjoni, l-użu ta’ din il-preparazzjoni mhix ta’ periklu għall-ħrief. Din l-opinjoni issostni wkoll li l-preparazzjoni tista’ tipproduċi effett benefiċjali fuq il-piż finali u l-ksib medju ta’ kuljum. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mill-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Dejta ġdida tressqet bħala sostenn tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-ħrief. L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-16 ta’ Lulju 2008 (4) li s-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) ma jħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bnedmin jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li s-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) ma jippreżenta ebda riskju ieħor li, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ma jippermettix l-awtorizzazzjoni. Skond din l-opinjoni, l-użu ta’ din il-preparazzjoni mhix ta’ periklu għall-ħrief. Din l-opinjoni issostni wkoll li l-preparazzjoni tista’ tipproduċi effett benefiċjali fuq il-piż finali u l-ksib medju ta’ kuljum. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf imressaq mill-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Skond dan, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni ta’ din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma sodisfatti. Skond dan, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  ĠU L 195, 27.7.2005, p. 6.

2

(3)  ĠU L 64, 2.3.2007, p. 26.

3

(4)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Addittivi u l-Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf tal-Annimali (FEEDAP) fuq talba mill-Kummissjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-Levucell SC20/Levucell SC10ME, preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae, bħala addittiv fl-għalf għall-ħrief għat-tismin. Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 772, 1-11.

4

Saccharomyces cerevisiae

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana |
| “4b1711 | LALLEMAND SAS | Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) | | Kompożizzjoni tal-addittiv: | Forma solida:

  Preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ta’ ċelloli vijabbli nixfin b’konċentrazzjoni minima garantita ta’ 2 × 1010 CFU/g. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana

“4b1711

LALLEMAND SAS

Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME)

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Forma solida:

Preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ta’ ċelloli vijabbli nixfin b’konċentrazzjoni minima garantita ta’ 2 × 1010 CFU/g.

| | Fil-forma miksija:

  Preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ta’ ċelloli vijabbli nixfin b’konċentrazzjoni minima garantita ta’ 1 × 1010 CFU/g |
| --- | --- |

Fil-forma miksija:

Preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ta’ ċelloli vijabbli nixfin b’konċentrazzjoni minima garantita ta’ 1 × 1010 CFU/g

| | Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % ta’ ċelloli vijabbli nixfin u 14 % ta’ ċelloli mhux vijabbli. |
| --- | --- |

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % ta’ ċelloli vijabbli nixfin u 14 % ta’ ċelloli mhux vijabbli.

| | Metodu analitiku (1):
  Metodu għas-sustanzi dilwiti suċċessivi (pure plate method) u identifikazzjoni tal-molekolari (PCR). |
| --- | --- |

Metodu analitiku (1):

Metodu għas-sustanzi dilwiti suċċessivi (pure plate method) u identifikazzjoni tal-molekolari (PCR).

Ħrief

—

3,0 × 109

7,3 × 109

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita ta’ qabel, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, kemm jista’ jdum fil-ħażna, u l-istabbiltà għall-pelleting. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita ta’ qabel, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, kemm jista’ jdum fil-ħażna, u l-istabbiltà għall-pelleting.

| 2. | Fl-għalf kumplementarju, taqbiżx 50 °C bi Levucell SC20 u 80 °C ma’ Levucell SC10ME. |
| --- | --- |

2.

Fl-għalf kumplementarju, taqbiżx 50 °C bi Levucell SC20 u 80 °C ma’ Levucell SC10ME.

| 3. | Fil-forma miksija, għall-inklużjoni permezz ta’ għalf pelleted biss. |
| --- | --- |

3.

Fil-forma miksija, għall-inklużjoni permezz ta’ għalf pelleted biss.

| 4. | Doża rakkomanata: 7,3 × 109 CFU/kg ta’ għalf sħiħ. |
| --- | --- |

4.

Doża rakkomanata: 7,3 × 109 CFU/kg ta’ għalf sħiħ.

| 5. | Jekk il-prodott ikun ittrattat jew imħallat f’ambjent magħluq, huwa rakkomandat li biex jitħallat jintużaw nuċċalijiet tas-sigurtà u maskri tan-nifs, dejjem jekk il-mixers ma jkunux mgħammra b’sistemi tal-exhaust. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-prodott ikun ittrattat jew imħallat f’ambjent magħluq, huwa rakkomandat li biex jitħallat jintużaw nuċċalijiet tas-sigurtà u maskri tan-nifs, dejjem jekk il-mixers ma jkunux mgħammra b’sistemi tal-exhaust.

8.1.2019

---

(1)  Dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”

1

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/41

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1294/2008

tat-18 ta' Diċembru 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2007 li jistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta' ċerti għasafar fil-Komunità u l-kondizzjonijiet ta' kwarantina tagħhom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(4) ta' dan,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (2), u b’mod partikolari r-raba’ inċiż tal-Artikolu 18(1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2007 (3) jistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoniji ta' ċerti għasafar għajr għat-tjur tar-razzett fil-Komunità u l-kundizzjonijiet ta' kwarantina applikabbli għal dawn l-għasafar wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2007 (3) jistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoniji ta' ċerti għasafar għajr għat-tjur tar-razzett fil-Komunità u l-kundizzjonijiet ta' kwarantina applikabbli għal dawn l-għasafar wara l-importazzjoni.

| (2) | L-Anness V ma' dak ir-Regolament jistabbilixxi lista ta' faċilitajiet u ċentri tal-kwarantina approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal importazzjoni ta' ċerti għasafar għajr għal tjur tar-razzett. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness V ma' dak ir-Regolament jistabbilixxi lista ta' faċilitajiet u ċentri tal-kwarantina approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal importazzjoni ta' ċerti għasafar għajr għal tjur tar-razzett.

| (3) | Franza, il-Ġermanja u r-Renju Unit irrevedew il-faċilitajiet u ċ-ċentri ta' kwarantina tagħhom li huma approvati u bagħtu lista aġġornata ta' dawn il-faċilitajiet u ċentri ta' kwarantina lill-Kummissjoni. Il-lista ta' faċilitajiet u ċentri ta' kwarantina approvati stipulati fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 318/2007 għandha għalhekk tkun emendata skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Franza, il-Ġermanja u r-Renju Unit irrevedew il-faċilitajiet u ċ-ċentri ta' kwarantina tagħhom li huma approvati u bagħtu lista aġġornata ta' dawn il-faċilitajiet u ċentri ta' kwarantina lill-Kummissjoni. Il-lista ta' faċilitajiet u ċentri ta' kwarantina approvati stipulati fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 318/2007 għandha għalhekk tkun emendata skond dan.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 318/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 318/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 318/2007 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

1

(2)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

2

(3)  ĠU L 84, 24.3.2007, p. 7.

3

---

ANNESS

“ANNEX V

Lista ta' faċilitajiet u ċentri approvati kif hemm imsemmi fl-Artikolu 6(1)

| Kodiċi ISO tal-pajjiż | Isem tal-pajjiż | Nurmu tal-approvazzjoni tal-faċilità jew ċentru tal-kwarantina |
| --- | --- | --- |
| AT | L-AWSTRIJA | AT OP Q1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT-KO-Q1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT-3-KO-Q2 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT-3-ME-Q1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT-3-HO-Q-1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT3-KR-Q1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT-4-KI-Q1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT-4-VB-Q1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT 6 10 Q 1 |
| AT | L-AWSTRIJA | AT 6 04 Q 1 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1003 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1010 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1011 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1012 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1013 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1016 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 1017 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 3001 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 3008 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 3014 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 3015 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 4009 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 4017 |
| BE | IL-BELĠJU | BE VQ 7015 |
| CZ | IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 21750016 |
| CZ | IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 21750027 |
| CZ | IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 21750050 |
| CZ | IR-REPUBBLIKA ĊEKA | 61750009 |
| DE | IL-ĠERMANJA | BB-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | BW-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | BY-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | BY-2 |
| DE | IL-ĠERMANJA | BY-3 |
| DE | IL-ĠERMANJA | BY-4 |
| DE | IL-ĠERMANJA | HE-2 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NI-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NI-2 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NI-3 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-2 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-3 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-4 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-5 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-6 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-7 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-8 |
| DE | IL-ĠERMANJA | NW-9 |
| DE | IL-ĠERMANJA | RP-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | SN-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | SN-2 |
| DE | IL-ĠERMANJA | TH-1 |
| DE | IL-ĠERMANJA | TH-2 |
| ES | SPANJA | ES/01/02/05 |
| ES | SPANJA | ES/05/02/12 |
| ES | SPANJA | ES/05/03/13 |
| ES | SPANJA | ES/09/02/10 |
| ES | SPANJA | ES/17/02/07 |
| ES | SPANJA | ES/04/03/11 |
| ES | SPANJA | ES/04/03/14 |
| ES | SPANJA | ES/09/03/15 |
| ES | SPANJA | ES/09/06/18 |
| ES | SPANJA | ES/10/07/20 |
| FR | FRANZA | 38.193.01 |
| FR | FRANZA | 32.162.004 |
| GR | IL-GREĊJA | GR.1 |
| GR | IL-GREĊJA | GR.2 |
| IE | L-IRLANDA | IRL-HBQ-1-2003 Unit A |
| IT | L-ITALJA | 003AL707 |
| IT | L-ITALJA | 305/B/743 |
| IT | L-ITALJA | 132BG603 |
| IT | L-ITALJA | 170BG601 |
| IT | L-ITALJA | 068CR003 |
| IT | L-ITALJA | 006FR601 |
| IT | L-ITALJA | 054LCO22 |
| IT | L-ITALJA | I – 19/ME/01 |
| IT | L-ITALJA | 119RM013 |
| IT | L-ITALJA | 006TS139 |
| IT | L-ITALJA | 133VA023 |
| IT | L-ITALJA | 015RM168 |
| MT | MALTA | BQ 001 |
| NL | L-OLANDA | NL-13000 |
| NL | L-OLANDA | NL-13001 |
| NL | L-OLANDA | NL-13002 |
| NL | L-OLANDA | NL-13003 |
| NL | L-OLANDA | NL-13004 |
| NL | L-OLANDA | NL-13005 |
| NL | L-OLANDA | NL-13006 |
| NL | L-OLANDA | NL-13007 |
| NL | L-OLANDA | NL-13008 |
| NL | L-OLANDA | NL-13009 |
| NL | L-OLANDA | NL-13010 |
| PL | IL-POLONJA | 14084501 |
| PT | IL-PORTUGALL | 05 01 CQA |
| PT | IL-PORTUGALL | 01 02 CQA |
| PT | IL-PORTUGALL | 03 01 CQAR |
| PT | IL-PORTUGALL | 05 07 CQAA |
| UK | IR-RENJU UNIT | 21/07/01 |
| UK | IR-RENJU UNIT | 21/07/02 |
| UK | IR-RENJU UNIT | 01/08/01 |
| UK | IR-RENJU UNIT | 21/08/01 |
| UK | IR-RENJU UNIT | 24/08/01” |

Kodiċi ISO tal-pajjiż

Isem tal-pajjiż

Nurmu tal-approvazzjoni tal-faċilità jew ċentru tal-kwarantina

AT

L-AWSTRIJA

AT OP Q1

AT

L-AWSTRIJA

AT-KO-Q1

AT

L-AWSTRIJA

AT-3-KO-Q2

AT

L-AWSTRIJA

AT-3-ME-Q1

AT

L-AWSTRIJA

AT-3-HO-Q-1

AT

L-AWSTRIJA

AT3-KR-Q1

AT

L-AWSTRIJA

AT-4-KI-Q1

AT

L-AWSTRIJA

AT-4-VB-Q1

AT

L-AWSTRIJA

AT 6 10 Q 1

AT

L-AWSTRIJA

AT 6 04 Q 1

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1003

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1010

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1011

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1012

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1013

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1016

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 1017

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 3001

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 3008

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 3014

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 3015

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 4009

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 4017

BE

IL-BELĠJU

BE VQ 7015

CZ

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

21750016

CZ

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

21750027

CZ

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

21750050

CZ

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

61750009

DE

IL-ĠERMANJA

BB-1

DE

IL-ĠERMANJA

BW-1

DE

IL-ĠERMANJA

BY-1

DE

IL-ĠERMANJA

BY-2

DE

IL-ĠERMANJA

BY-3

DE

IL-ĠERMANJA

BY-4

DE

IL-ĠERMANJA

HE-2

DE

IL-ĠERMANJA

NI-1

DE

IL-ĠERMANJA

NI-2

DE

IL-ĠERMANJA

NI-3

DE

IL-ĠERMANJA

NW-1

DE

IL-ĠERMANJA

NW-2

DE

IL-ĠERMANJA

NW-3

DE

IL-ĠERMANJA

NW-4

DE

IL-ĠERMANJA

NW-5

DE

IL-ĠERMANJA

NW-6

DE

IL-ĠERMANJA

NW-7

DE

IL-ĠERMANJA

NW-8

DE

IL-ĠERMANJA

NW-9

DE

IL-ĠERMANJA

RP-1

DE

IL-ĠERMANJA

SN-1

DE

IL-ĠERMANJA

SN-2

DE

IL-ĠERMANJA

TH-1

DE

IL-ĠERMANJA

TH-2

ES

SPANJA

ES/01/02/05

ES

SPANJA

ES/05/02/12

ES

SPANJA

ES/05/03/13

ES

SPANJA

ES/09/02/10

ES

SPANJA

ES/17/02/07

ES

SPANJA

ES/04/03/11

ES

SPANJA

ES/04/03/14

ES

SPANJA

ES/09/03/15

ES

SPANJA

ES/09/06/18

ES

SPANJA

ES/10/07/20

FR

FRANZA

38.193.01

FR

FRANZA

32.162.004

GR

IL-GREĊJA

GR.1

GR

IL-GREĊJA

GR.2

IE

L-IRLANDA

IRL-HBQ-1-2003 Unit A

IT

L-ITALJA

003AL707

IT

L-ITALJA

305/B/743

IT

L-ITALJA

132BG603

IT

L-ITALJA

170BG601

IT

L-ITALJA

068CR003

IT

L-ITALJA

006FR601

IT

L-ITALJA

054LCO22

IT

L-ITALJA

I – 19/ME/01

IT

L-ITALJA

119RM013

IT

L-ITALJA

006TS139

IT

L-ITALJA

133VA023

IT

L-ITALJA

015RM168

MT

MALTA

BQ 001

NL

L-OLANDA

NL-13000

NL

L-OLANDA

NL-13001

NL

L-OLANDA

NL-13002

NL

L-OLANDA

NL-13003

NL

L-OLANDA

NL-13004

NL

L-OLANDA

NL-13005

NL

L-OLANDA

NL-13006

NL

L-OLANDA

NL-13007

NL

L-OLANDA

NL-13008

NL

L-OLANDA

NL-13009

NL

L-OLANDA

NL-13010

PL

IL-POLONJA

14084501

PT

IL-PORTUGALL

05 01 CQA

PT

IL-PORTUGALL

01 02 CQA

PT

IL-PORTUGALL

03 01 CQAR

PT

IL-PORTUGALL

05 07 CQAA

UK

IR-RENJU UNIT

21/07/01

UK

IR-RENJU UNIT

21/07/02

UK

IR-RENJU UNIT

01/08/01

UK

IR-RENJU UNIT

21/08/01

UK

IR-RENJU UNIT

24/08/01”

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/45

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1295/2008

ta’ 18 ta’ Diċembru 2008

dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi

(Verżjoni kodifikata)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1234/2007 tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottobru 2007 li jistabilixxi l-organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 192(2) u 195(2) flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi li mhumiex membri (2) u ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-ħops impurtat minn pajjiżi li mhumiex membri (3) ġew emendati kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Regolamenti għandhom jiġu kkodifikati billi jinġabru f'kitba waħdanija. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi li mhumiex membri (2) u ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 tal-21 ta’ Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta’ attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-ħops impurtat minn pajjiżi li mhumiex membri (3) ġew emendati kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Regolamenti għandhom jiġu kkodifikati billi jinġabru f'kitba waħdanija.

| (2) | L-Artikolu 158(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi biex il-ħops u l-prodotti tal-ħops minn pajjiżi terzi jkunu jistgħu jiġu impurtati biss jekk l-istandards tal-kwalità tagħhom huma ta’ mill-inqas ekwivalenti għall-dawk i adottati għall-ħops u l-prodotti tal-ħops maħsuda fil-Komunità jew id-derivattivi tagħhom. Il-paragarafu 2 ta’ dan l-Artikolu jipprovdi b’dana kollu, li dawn il-prodotti jitqiesu li laħqu l-istandards imsemmija hawn fuq jekk ikollhom magħhom ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ l-oriġini u meqjus bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat meħtieġ għall-bejgħ tal-ħops u l-prodotti tal-ħops li ġejjin mill-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 158(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi biex il-ħops u l-prodotti tal-ħops minn pajjiżi terzi jkunu jistgħu jiġu impurtati biss jekk l-istandards tal-kwalità tagħhom huma ta’ mill-inqas ekwivalenti għall-dawk i adottati għall-ħops u l-prodotti tal-ħops maħsuda fil-Komunità jew id-derivattivi tagħhom. Il-paragarafu 2 ta’ dan l-Artikolu jipprovdi b’dana kollu, li dawn il-prodotti jitqiesu li laħqu l-istandards imsemmija hawn fuq jekk ikollhom magħhom ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ l-oriġini u meqjus bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat meħtieġ għall-bejgħ tal-ħops u l-prodotti tal-ħops li ġejjin mill-Komunità.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1850/2006 tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Diċembru 2006 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-attestazzjoni tal-ħops u l-prodotti tal-ħops (5) jistabbilixxi ħtiġiet ta’ bejgħ stretti ħafna għall-prodotti tal-ħops, u taħlitiet b’mod partikulari. Bħalissa m’hemm l-ebda metodu effettiv ta’ kif ikunu ikkontrollati fuq il-fruntieri li dawn il-ħtiġiet jintlaħqu. L-unika sostituzzjoni possibbli biex dak il-kontroll iseħħ hija ħidma min-naħa tal-pajjiżi esportaturi biex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ bejgħ tal-Komunità għal dawn il-prodotti. Huwa għalhekk meħtieġ li dawk il-prodotti jkollhom magħhom ċertifikat kif speċifikat fl-Artikolu 158(2) tar-Regolament (KE) Nru 12342/2007. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1850/2006 tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Diċembru 2006 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-attestazzjoni tal-ħops u l-prodotti tal-ħops (5) jistabbilixxi ħtiġiet ta’ bejgħ stretti ħafna għall-prodotti tal-ħops, u taħlitiet b’mod partikulari. Bħalissa m’hemm l-ebda metodu effettiv ta’ kif ikunu ikkontrollati fuq il-fruntieri li dawn il-ħtiġiet jintlaħqu. L-unika sostituzzjoni possibbli biex dak il-kontroll iseħħ hija ħidma min-naħa tal-pajjiżi esportaturi biex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ bejgħ tal-Komunità għal dawn il-prodotti. Huwa għalhekk meħtieġ li dawk il-prodotti jkollhom magħhom ċertifikat kif speċifikat fl-Artikolu 158(2) tar-Regolament (KE) Nru 12342/2007.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li jiġu osservati r-regoli Komunitarji dwar ċertifikazzjoni ta’ ħops, l-Istati Membri għandhom jwettqu spezzjonijiet biex jivverifikaw jekk ħops humiex konformi malħtiġiet minimi għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1850/2006. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li jiġu osservati r-regoli Komunitarji dwar ċertifikazzjoni ta’ ħops, l-Istati Membri għandhom jwettqu spezzjonijiet biex jivverifikaw jekk ħops humiex konformi malħtiġiet minimi għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1850/2006.

| (5) | Ċerti pajjiżi terzi aċċettaw li jkunu konformi mal-ħtiġiet preskritti għall-marketing tal-ħops u l-prodotti tal-ħops u awtorizzaw ċerti aġenziji biex joħorġu ċertifikati ta’ l-ekwivalenza. Dawn iċ-ċertifikati għandhom għalhekk ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati tal-Komunità u l-prodotti koperti minnhom mdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa. |
| --- | --- |

(5)

Ċerti pajjiżi terzi aċċettaw li jkunu konformi mal-ħtiġiet preskritti għall-marketing tal-ħops u l-prodotti tal-ħops u awtorizzaw ċerti aġenziji biex joħorġu ċertifikati ta’ l-ekwivalenza. Dawn iċ-ċertifikati għandhom għalhekk ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati tal-Komunità u l-prodotti koperti minnhom mdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa.

| (6) | Hija r-responsabbilità ta’ l-organizazzjoni interessata f’dawk il-pajjiżi li mhumiex membri li żżomm l-informażżjoni li tinsab fl-Anness I aġġornata u li żżomm kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni billi tikkomunika lill-Kummisssjoni l-informazzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

(6)

Hija r-responsabbilità ta’ l-organizazzjoni interessata f’dawk il-pajjiżi li mhumiex membri li żżomm l-informażżjoni li tinsab fl-Anness I aġġornata u li żżomm kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni billi tikkomunika lill-Kummisssjoni l-informazzjoni meħtieġa.

| (7) | Sabiex il-kontroll mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkun aktar faċli, jeħtieġ li tkun preskritta l-forma u, fejn hemm bżonn, il-kontenut taċ–ċertifikat u r-regoli għall-użu tiegħu. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex il-kontroll mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkun aktar faċli, jeħtieġ li tkun preskritta l-forma u, fejn hemm bżonn, il-kontenut taċ–ċertifikat u r-regoli għall-użu tiegħu.

| (8) | Sabiex ikunu meqjusa l-prattiċi tal-kummerċ, l-awtoritajiet kompetenti trid tingħatalhom is-setgħa, jekk xi kunsinna tinqasam, biex ikun ippreparaw taħt il-ħarsien tagħhom silta miċ-ċertifikat għal kull kunsinna ġdida li tirriżulta mill-qsim. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex ikunu meqjusa l-prattiċi tal-kummerċ, l-awtoritajiet kompetenti trid tingħatalhom is-setgħa, jekk xi kunsinna tinqasam, biex ikun ippreparaw taħt il-ħarsien tagħhom silta miċ-ċertifikat għal kull kunsinna ġdida li tirriżulta mill-qsim.

| (9) | B’paragun mas-sistema taċ-ċertifikazzjoni tal-Komunità, ċerti prodotti jridu jkunu eżentati minħabba l-użu tagħhom mit-turija taċ-ċertifikati maħsuba għalihom f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

B’paragun mas-sistema taċ-ċertifikazzjoni tal-Komunità, ċerti prodotti jridu jkunu eżentati minħabba l-użu tagħhom mit-turija taċ-ċertifikati maħsuba għalihom f’dan ir-Regolament.

| (10) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-Organizzazzjoni Komuni tas-swieq agrikoli, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-Organizzazzjoni Komuni tas-swieq agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dħul ħieles fiċ-ċirkolazzjoni tal-Komunità tal-prodotti mill-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jiddependi milli jingħataw provi li l-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 158(1) ta’ dak ir-Regolament ikunu ntlaħqu.

2.   Il-prova msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament għandha tingħata bil-produzzjoni taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 158(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ċertifikat ta’ ekwivalenza”.

Artikolu 2

Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, “kunsinna” tfisser ammont ta’ prodott li jkollu l-istess karatteristiċi u jkun mibgħut mill-istess konsenjatur fl-istess żmien lill-istess xerrej.

Artikolu 3

Iċ-ċertifikati li jakkumpanjaw il-ħops u l-prodotti tal-ħops impurtati minn pajjiżi li m’humiex membri maħruġa minn aġenzija uffiċjali awtorizzata mil-pajjiż ta’ l-oriġini u li tidher fl-Anness għandha titqies bħala ċertifikat ta’ ekwivalenza.

L-Anness I għandu jiġi rivedut fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni kkomunikata mill-pajjiżi li mhumiex membri kkonċernati.

Artikolu 4

1.   Iċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza għandu jkun imħejji għal kull kunsinna u għandu jikkonsisti minn oriġinal u żewġ kopji li jridu jsiru fuq il-formola li taqbel mal-mudell muri fl-Anness I t’hawnhekk skond l-istruzzjonijiet mogħtija fl-Anness IV t’hawnhekk.

2.   Iċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jkun validu biss jekk jimtela fil-ħin u jkun awtentikat minn waħda mill-awtoritajiet disposti fl-Anness I.

3.   Iċ-ċertifikat li jkun awtentikat fil-ħin huwa wieħed li juri d-data u l-post tal-ħruġ u li jkun ġie ffirmat u għandu t-timbru ta’ l-awtorità li ħarġitu.

Artikolu 5

1.   Kull unità tal-ippakkjar koperta minn ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jrid ikollha fuqha dawn id-dettalji li ġejjin b’waħda mil-lingwi uffiċċjali tal-Komunità:

| (a) | id-deskrizzjoni tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

id-deskrizzjoni tal-prodott;

| (b) | il-varjetà jew il-varjetajiet; |
| --- | --- |

(b)

il-varjetà jew il-varjetajiet;

| (ċ) | il-pajjiż ta’ l-oriġni,; |
| --- | --- |

(ċ)

il-pajjiż ta’ l-oriġni,;

| (d) | il-marki u n-numri li jidhru fis-sezzjoni 9 taċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jew l-estratt minnu. |
| --- | --- |

(d)

il-marki u n-numri li jidhru fis-sezzjoni 9 taċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jew l-estratt minnu.

2.   Id-dettalji previsti fl-ewwel paragrafu jridu jidhru b’mod li jinqara, b’tipi li ma jitħassrux ta’ daqs egwali fuq in-naħa ta’ barra tal-pakkett.

Artikolu 6

1.   F’każ li kunsinna koperta miċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza hi maqsuma u mibgħuta mill-ġdid qabel ma ssir iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tagħha, parti miċ-ċertifikat irid jissawwar għal kull kunsinna ġdida li tirriżulta mil-qsim.

Iċ-ċertifikat għandu jkun mibdul bin-numru meħtieġ ta’ estratti miċ-ċertifikat.

Kull estratt għandu jissawwar mill-parti konċernata f’oriġinal wieħed u żewġ kopji fuq formola li taqbel mal-mudell mogħti fl-Anness III ta’ dan u skond id-disposizzjonijiet disposti fl-Anness IV.

2.   L-awtoritajiet doganali għandhom jiffirmaw kif meħtieġ l-oriġinal u ż-żewġ kopji taċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza, u jerġgħu jiffirmaw l-oriġinal u ż-żewġ kopji ta’ kull estratt.

Huma għandhom iżommu l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ ekwivalenza, jibagħtu ż-żewġ kopji lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1850/2006 u jibgħat lura l-oriġinal u ż-żewġ kopji ta’ kull estratt lill-persuna kkonċernata.

Artikolu 7

Meta jintemmu l-formalitajiet doganali meħtieġa għad-dħul f’ċirkolazzjoni fil-Komunità tal-prodott li għalih iċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza, l-estratt l-oriġinal u żewġ kopji jridu jingħataw lill-awtoritajiet doganali li jerġgħu jiffirmawhom, u jżommu l-oriġinal. L-awtoritajiet doganali jridu jgħaddu kopja waħda lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1850/2006, tal-Istat Membru li fih il-prodott ikun jista jidħol f’ċirkolazzjoni ħielsa. It-tieni kopja trid tasal lura għand l-importatur, li jrid iżommha għall-inqas għal tliet snin.

Artikolu 8

Jekk il-kunsinna terġa tinbiegħ jew tinqasam wara li tkun tpoġġiet fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa, il-prodott irid ikun akkumpanjat b’fattura jew b’dokumenti kummerċjali oħra miġbuda mill-venditur, li jagħtu in-numru ta’ riferenza ta’ l-attestazzjoni ta’ l-ekwivalenza jew l-estratt, flimkien ma’ l-isem ta’ l-awtorità li ħarġithom.

L-informazzjoni li ġejja, li tidher, skond il-każ, fiċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jew l-estratt, għandhom jidhru wkoll fid-dokoument kummerċjali jew il-kont:

| (a) | għall-ħops:






  (i) | id-deskrizzjoni tal-prodott, |
| --- | --- | --- |

(a)

għall-ħops:

(i)

id-deskrizzjoni tal-prodott,

| (ii) | il-piż gross, |
| --- | --- |

(ii)

il-piż gross,

| (iii) | il-post tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

(iii)

il-post tal-produzzjoni,

| (iv) | is-sena ta’ ħsad, |
| --- | --- |

(iv)

is-sena ta’ ħsad,

| (v) | il-varjetà, |
| --- | --- |

(v)

il-varjetà,

| (vi) | il-pajjiż ta’ l-oriġni, |
| --- | --- |

(vi)

il-pajjiż ta’ l-oriġni,

| (vii) | il-marki u n-numri ta’ l-identifikazzjoni mogħtija fis-sezzjoni 9 taċ-ċertifikat; |
| --- | --- |

(vii)

il-marki u n-numri ta’ l-identifikazzjoni mogħtija fis-sezzjoni 9 taċ-ċertifikat;

| (b) | għall-prodotti magħmula mill-ħops, flimkien mad-dettalji msemmija taħt punt (a): il-post u d-data ta’ l-ipproċessar; |
| --- | --- |

(b)

għall-prodotti magħmula mill-ħops, flimkien mad-dettalji msemmija taħt punt (a): il-post u d-data ta’ l-ipproċessar;

Artikolu 9

1.   L-Istati Membri għandhom regolarment iwettqu spezzjonijiet saltwarjament sabiex jivverifikaw jekk ħops li huma importati skond l-Artikolu 158 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 humiex konformi mal-ħtiġiet minimi ta’ tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1850/2006.

2.   Huma għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni, kull sena sat-30 ta’ Ġunju, dwar il-frekwenza, it-tip u r-riżultat ta’ l-ispezzjonijiet li jkunu saru matul is-sena qabel dik id-data. L-ispezzjonijiet għandhom ikopru ta’ l-inqas 5 % tan-numru ta’ konsenji ta’ ħops li huma mistennija li jkunu importati minn pajjiż terz fl-Istat Membru in kwistjoni matul din is-sena.

3.   Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jsibu li l-kampjuni eżaminati ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi tat-tpoġġija fis-suq imsemmija fil-paragrafu 1, il-konsennji korrispondenti ma jistgħux jiġu mpoġġija fuq is-suq tal-Komunità.

4.   Jekk xi Stat Membru jiskopri li l-karatteristiċi ta’ xi prodott m’humiex konformi mad-dettalji mniżżla fl-attestazzjoni ta’ ekwivalenza li tkun mal-prodott għandu javża lill-Kummissjoni dwar dan.

Skond il-proċedura msemmija fl- Artikolu 195(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1234/2007, tista’ tittieħed deċiżjoni biex tiġi rtirata l-aġenzija li tkun ħarget l-attestazzjoni ta’ ekwivalenza għal dawn il-prodotti mil-lista disposta fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Bħala deroga minn dan ir-Regolament, la t-turija ta’ l-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(2) lanqas il-konformità mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5, m’huma meħtieġa għad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-ħops u l-prodotti tal-ħops segwenti meta l-piż għal kull pakkett individwali ma jeċċedix il-1 kilogramm fil-każ tal-koni tal-ħops u t-trab tal-ħops u 300 gramm fil-każ ta’ l-estratti tal-ħops:

| (a) | pakketti żgħar għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu personali tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

pakketti żgħar għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu personali tagħhom;

| (b) | għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi; |
| --- | --- |

(b)

għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;

| (ċ) | għall-fieri koperti mill-ftehim doganali speċjali għall-fieri. |
| --- | --- |

(ċ)

għall-fieri koperti mill-ftehim doganali speċjali għall-fieri.

Id-deskrizzjoni, l-piż u l-użu aħħari tal-prodott irid jidher fuq il-pakkett.

Artikolu 11

Ir-Regolament (KEE) Nru 3076/78 u (KEE) Nru 3077/78 huma mħassarin.

Referenzi għar-Regolamenti li ġew imħassara għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VI.

Artikolu 12

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 367, 28.12.1978, p. 17.

2

(3)  ĠU L 367, 28.12.1978, p. 28.

3

(4)  Ara l-Anness V.

4

(5)  ĠU L 355, 15.12.2006, p. 72.

5

---

ANNESS I

AĠENZIJI AWTORIZZATI BIEX JOĦORĠU ATTESTAZZJONIJIET

Korni tal-ħops kodiċi tan-NM:ex 1210

Trabijiet tal-ħops kodiċi tan-NM: ex 1210

Limfi u estratti tal-ħops kodiċi tan-NM: 1302 13 00

| Pajjiż ta’ oriġini | Aġenziji awtorizzati | Indirizz | Kodiċi | Telefown | Fax | Indirizz elettroniku (volontarju) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstralja | Quarantine Services
  Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Pajjiż ta’ oriġini

Aġenziji awtorizzati

Indirizz

Kodiċi

Telefown

Fax

Indirizz elettroniku (volontarju)

L-Awstralja

Quarantine Services

Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

6233 3352

6234 6785

Il-Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 8000

991 5612

Ċina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District, |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District,

Tianjin 300201

(86-22)

2813 4078

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98343

662 98245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434 1943

434 2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road, |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road,

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464 0057

464 0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

New Zealand

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

(64-4)

472 0367

474 424

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag

Nelson

(64-3)

548 2319

546 9464

Serbja

Naucni Institute za Ratarstvo/Zavod za Hmelj sirak I lekovito bilje

21470 Backi Petrovac

(38-21)

780 365

621 212

berenji@eunet.yu

L’Afrika t’Isfel

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 3172

841 3594

L-Iżvizzera

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 2930

201 4249

admin@laborveritas.ch

L-Ukranja

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 2111

36 7331

L-Istati Uniti

Washington Department of Agriculture

State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 7626

454 7699

Idaho Department of Agriculture

Division of Plant Industries

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 8620

334 2283

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 4620

986 4737

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services

Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 0029 jew 262 1434

262 1572

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 7887

326 7896

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 0401

891 0478

Iż-Żimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 2017, 88 2021, 88 5511

88 2020

info@saz.org.zw

saz.org.zw

---

ANNESS II

FORMULA TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ EKWIVALENZA

Image

1. Il-Konsenjant (Isem u indirizz sħaħ)

2. Nru

L-ORIĠINAL

ĊERTIFIKAT TA’ EKWIVALENZA GĦALL-IMPORTAZZJONI TAL-ĦOPS U L-PRODOTTI TAL-ĦOPS FIL-KOMUNITÀ EWROPEA

3. Il-Konsennatarju (Isem u indirizz sħaħ)

Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan

NOTI IMPORTANTI

A. Dan iċ-ċertifikatu ż-żewġ kopji għandhom ikunu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità meta l-prodotti jkunu mqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa jew meta l-konsenja tkun maqsuma qabel ma titqiegħed f’ċirkolazzjoni ħielsa.

B. Meta l-konsenja tkun maqsum, l-awtoritajiet doganali, wara li jiffermaw iċ-ċertifikat u ż-żewġ kopji, għandhom iżommu l-oriġinal u jgħaddu ż-żewġ kopji lill-awtoritajietresponsabbli għall-ħops fl-Istat Membru kkonċernat.

Ċ. Meta l-prodotti jkunu mqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa, wara li l-awtoritajiet doganali jkunu iffermaw iċ-ċertifikati u ż-żewġ kopji, l-awtoritajiet doganali għandhom iżommu l-oriġinal, jingħatu lura waħda mill-kopji lid-dokjarant u jgħaddu l-kopja l-oħra lill-awtoritajiet responsabbli għall-ħops fl-Istat Membru kkonċernat.

4. Il-Pajjiż tal-oriġini

5. Il-post tal-produzzjoni tal-ħops

6. Is-sena tal-ħsad

7. Il-post tal-ipproċessar

8. Data tal-ipproċessar

9. Marki, numri, numri u tipi tal-pakketti – Deskrizzjoni tal-prodotti - varjetà

10. Il-piż gross (kg)

11. ATTESTAZZJONI MILL-AWTORITÀ TAL-ĦRUG

Jien, li hawn taħt iffirmajt, niċċertifika li l-prodotti deskritti hawn fuq huma konformi mar-regoli dwar il-ħops u l-prodotti tal-ħops applikabbli fil-Komunità Ewropea.

12. L-awtorità tal-ħruġ (Isem u indirizz sħaħ)

Fil-...,

Nhar il- ...

(Firma)

(Timbru)

13. IRRISERVAT GĦALL-AWTORITAJIET DOGANALI FIL-KOMUNITÀ

Il-prodotti deskritti hawn fuq kienu tpoġġew f’ċirkolazzjoni ħielsa (1)

Dan iċ-ċertifikat kien ġie mibdul bi ... estratti (1)

Fil-..., Nhar il- ...

(Firma)

(Timbru)

(1) Aqta’ fejn mhux meħtieġ.

---

ANNESS III

FORMULA TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ EKWIVALENZA

Image

1. Il-Konsenjant (Isem u indirizz sħaħ)

2. Nru

L-ORIĠINAL

ESTRATT MIĊ-ĊERTIFIKAT TA’ EKWIVALENZA GĦALL-IMPORTAZZJONI TAL-ĦOPS U L-PRODOTTI TAL-ĦOPS FIL-KOMUNITÀ EWROPEA

3. Il-Konsennatarju (Isem u indirizz sħaħ)

Виж превода на гърба Véase traducción al dorso Viz překlad na druhé straně Oversættelse se bagsiden Übersetzung siehe Rückseite Vaata tõlget pöördel Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα See translation overleaf Voir traduction au verso Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē Žr. vertimą kitame puslapyje A fordítást lásd a hátoldalon Zie vertaling aan ommezijde Zob. tłumaczenie na odwrocie Ver tradução no verso A se vedea traducerea pe verso Pozri preklad na druhej strane Glej prevod na hrbtni strani Käännös kääntöpuolella. För översättning se baksidan

NOTI IMPORTANTI

A. Dan l-estratt u ż-żewġ kopji għandhom ikunu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità meta l-prodotti jkunu mqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa.

B. Wara li jiffermaw id-dokument, l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom iżommu l-oriġinal, jingħatu lura waħda mill-kopji lid-dokjarant u jgħaddu l-kopja l-oħra lill-awtoritajiet responsabbli għall-ħops fl-Istat Membru kkonċernat.

4. Il-Pajjiż tal-oriġini

5. Il-post tal-produzzjoni tal-ħops

6. Is-sena tal-ħsad

7. Il-post ta’ l-ipproċessar

8. Data ta’ l-ipproċessar

9. Marki, numri, numri u tipi tal-pakketti – Deskrizzjoni tal-prodotti – varjetà

10. Il-piż gross (kg)

11. DIKJARAZZJONI MILL-KONSENJATUR

Jien li hawn taħt iffirmat niddikjara li l-prodotti deskritti hawn fuq kienu koperti biċ-ċertifikat tal-ekwivalenza maħruġ nhar il-: ... (data) numru ta’ referenza ... Mill-awtorità segwenti tal-ħruġ ... (Isem u indirizz sħaħ)

Fil- ..., nhar il- ...

(Firma)

12. KONFERMAZZJONI MILL-AWTORITAJIET DOGANALI

Id-dikjarazzkoni hija ċċertifikata bħala korretta. L-informazzjoni fuq dan l-estratt taqbel ma dik mogħtija fiċ-ċertifikati tal-ekwivalenza relevanti.

13. Uffiċċju doganali (Isem u indirizz sħaħ)

Fil- ...,

nhar il-...

(Firma)

(Timbru)

14. IRRISERVAT GĦALL-AWTORITAJIET DOGANALI TAL-ISTAT MEMBRU TA’ FEJN IL-PRODOTTI HUMA MQIEGĦDA F’ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA

Il-prodotti deskritti hawn kienu tpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa

Fil- ..., nhar il- ...

(Firma)

(Timbru)

---

ANNESS IV

REGOLI LI JIRREGOLAW IL-FORMOLI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4 u 6

I.   IL-KARTA

Il-karta li trid tintuża’ hi karta bajda li tiżen mill-inqas 40 g/m2.

II.   DAQS

Id-daqs huwa ta’ 210 × 297mm.

III.   LINGWI

| A. | Iċ-ċertifikat tal-ekwivalenza għandu jkun stampat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità; dan jista’ jkun stampata ukoll bil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tal-ħruġ. |
| --- | --- |

A.

Iċ-ċertifikat tal-ekwivalenza għandu jkun stampat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità; dan jista’ jkun stampata ukoll bil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tal-ħruġ.

| B. | L-estratt miċ-ċertifikat tal-ekwivalenza għandu jkun stampat f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità nnominata mill-awtoritajiet responsabbli tal-Istat Membru li joħroġhom. |
| --- | --- |

B.

L-estratt miċ-ċertifikat tal-ekwivalenza għandu jkun stampat f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità nnominata mill-awtoritajiet responsabbli tal-Istat Membru li joħroġhom.

IV.   MILI TAL-FORMOLI

| A. | Il-formoli għandhom jimtlew bit-typing jew bl-idejn; fil-każ tal-aħħar, iridu jimtlew bil-linka b’mod li jinqara u bl-ittri ċari kbar. |
| --- | --- |

A.

Il-formoli għandhom jimtlew bit-typing jew bl-idejn; fil-każ tal-aħħar, iridu jimtlew bil-linka b’mod li jinqara u bl-ittri ċari kbar.

| B. | Kull formola hi individwalizzata b’numru mogħti mill-awtorità li toħroġhom, dan in-numru jkun l-istess għall-oriġinal u ż-żewġ kopji tiegħu. |
| --- | --- |

B.

Kull formola hi individwalizzata b’numru mogħti mill-awtorità li toħroġhom, dan in-numru jkun l-istess għall-oriġinal u ż-żewġ kopji tiegħu.

| Ċ. | Fil-każ taċ-ċertifikat ta’ ekwivalenza u partijiet minnu:






  1. | is-sezzjoni 5 ma tridx timtela għall-prodotti tal-ħops magħmula mit-taħlitiet ta’ ħops; |
| --- | --- | --- |

Ċ.

Fil-każ taċ-ċertifikat ta’ ekwivalenza u partijiet minnu:

1.

is-sezzjoni 5 ma tridx timtela għall-prodotti tal-ħops magħmula mit-taħlitiet ta’ ħops;

| 2. | is-sezzjonijiet 7 u 8 għandhom jimtlew għall-prodotti kollha magħmula mill-ħops; |
| --- | --- |

2.

is-sezzjonijiet 7 u 8 għandhom jimtlew għall-prodotti kollha magħmula mill-ħops;

| 3. | id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | “ħops mhux ippreparat”: jiġifieri ħops li għadda biss minn tnixxif u ppakkjar preliminari, |
| --- | --- | --- |

3.

id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

“ħops mhux ippreparat”: jiġifieri ħops li għadda biss minn tnixxif u ppakkjar preliminari,

| (b) | “ħops ippreparat”: jiġifieri ħops li għadda minn tnixxif u ppakkjar finali, |
| --- | --- |

(b)

“ħops ippreparat”: jiġifieri ħops li għadda minn tnixxif u ppakkjar finali,

| (ċ) | “trab tal-ħops” (li għandu jinkludi gerbubi tal-ħops u trab tal-ħops imqawwi), |
| --- | --- |

(ċ)

“trab tal-ħops” (li għandu jinkludi gerbubi tal-ħops u trab tal-ħops imqawwi),

| (d) | “estratt tal-ħops isomerizzat”: jiġifieri estratt li fih l-aċidi alpha jkunu ġew isomerizzati kważi totalment, |
| --- | --- |

(d)

“estratt tal-ħops isomerizzat”: jiġifieri estratt li fih l-aċidi alpha jkunu ġew isomerizzati kważi totalment,

| (e) | “estratti tal-ħops”: jiġifieri estratti l-oħrajn apparti milli l-estratt isomerizzat tal-ħops, |
| --- | --- |

(e)

“estratti tal-ħops”: jiġifieri estratti l-oħrajn apparti milli l-estratt isomerizzat tal-ħops,

| (f) | “prodotti tal-ħops imħallta”: jiġifieri taħlita tal-prodotti msemmija taħt (ċ), (d) u (e) hawn fuq, esklużi l-ħops; |
| --- | --- |

(f)

“prodotti tal-ħops imħallta”: jiġifieri taħlita tal-prodotti msemmija taħt (ċ), (d) u (e) hawn fuq, esklużi l-ħops;

| 4. | id-deskrizzjoni “ħops mhux preparat” jew “ħops ippreparat” għandhom ikun segwit bil-kliem “mingħajr żerriegħa” jekk il-kontenut taż-żerriegħa huwa inqas minn 2 % tal-piż tal-ħops, u bil-kelma “biż-żerriegħa” fil-każi l-oħrajn; |
| --- | --- |

4.

id-deskrizzjoni “ħops mhux preparat” jew “ħops ippreparat” għandhom ikun segwit bil-kliem “mingħajr żerriegħa” jekk il-kontenut taż-żerriegħa huwa inqas minn 2 % tal-piż tal-ħops, u bil-kelma “biż-żerriegħa” fil-każi l-oħrajn;

| 5. | fil-każi meta l-prodotti magħmula mill-ħops huma miksuba minn ħops ta’ varjetajiet differenti u/jew postijiet differenti ta’ produzzjoni, dawn il-varjetajiet u/jew il-postijiet ta’ produzzjoni differenti għandhom jissemmew fis-sezzjoni 9, flimkien mal-persentaġġ bil-piż ta’ kull varjeta minn kull żona tal-produzzjoni li tikkontribwixxi għat-taħlita. |
| --- | --- |

5.

fil-każi meta l-prodotti magħmula mill-ħops huma miksuba minn ħops ta’ varjetajiet differenti u/jew postijiet differenti ta’ produzzjoni, dawn il-varjetajiet u/jew il-postijiet ta’ produzzjoni differenti għandhom jissemmew fis-sezzjoni 9, flimkien mal-persentaġġ bil-piż ta’ kull varjeta minn kull żona tal-produzzjoni li tikkontribwixxi għat-taħlita.

---

ANNESS V

Regolamenti mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħhom

| Ir-Regolament (KEE) Nru 3076/78 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 367, 28.12.1978, p. 17) | |
| --- | --- |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 1465/79 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 177, 14.7.1979, p. 35) | l-Artikolu 2 biss u li tikkonċerna r-referenzi magħmula fl-Artikolu 3 fir-Regolament (KEE) Nru 3076/78 |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 4060/88 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 356, 24.12.1988, p. 42) | l-Artikolu 1 biss |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 2264/91 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 208, 30.7.1991, p. 20) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 2940/92 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 294, 10.10.1992, p. 8) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 717/93 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 74, 27.3.1993, p. 45) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 2918/93 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 264, 23.10.1993, p. 37) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 367, 28.12.1978, p. 28) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 673/79 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 85, 5.4.1979, p. 25) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 1105/79 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 138, 6.6.1979, p. 9) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 1466/79 tal Kummissjoni
  (ĠU L 177, 14.7.1979, p. 37) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3042/79 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 343, 31.12.1979, p. 5) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3093/81 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 310, 30.10.1981, p. 17) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 541/85 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 62, 1.3.1985, p. 57) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3261/85 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 311, 22.11.1985, p. 20) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3589/85 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 343, 20.12.1985, p. 19) | l-Artikolu 1(2) biss |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 1835/87 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 174, 1.7.1987, p. 14) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 3975/88 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 351, 21.12.1988, p. 23) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 4060/88 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 356, 24.12.1988, p. 42) | l-Artikolu 2 biss |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 2835/90 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 268, 29.9.1990, p. 88) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 2238/91 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 204, 27.7.1991, p. 13) | |
| Ir-Regolament (KEE) Nru 2915/93 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 264, 23.10.1993, p. 29) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 812/94 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 94, 13.4.1994, p. 4) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 1757/94 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 183, 19.7.1994, p. 11) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 201/95 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 24, 1.2.1995, p. 121) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 972/95 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 97, 29.4.1995, p. 62) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 2132/95 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 214, 8.9.1995, p. 7) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 539/98 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 70, 10.3.1998, p. 3) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 81/2005 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 16, 20.1.2005, p. 52) | |
| Ir-Regolament (KE) Nru 495/2007 tal-Kummissjoni
  (ĠU L 117, 5.5.2007, p. 6) | |

Ir-Regolament (KEE) Nru 3076/78 tal-Kummissjoni

(ĠU L 367, 28.12.1978, p. 17)

Ir-Regolament (KEE) Nru 1465/79 tal-Kummissjoni

(ĠU L 177, 14.7.1979, p. 35)

l-Artikolu 2 biss u li tikkonċerna r-referenzi magħmula fl-Artikolu 3 fir-Regolament (KEE) Nru 3076/78

Ir-Regolament (KEE) Nru 4060/88 tal-Kummissjoni

(ĠU L 356, 24.12.1988, p. 42)

l-Artikolu 1 biss

Ir-Regolament (KEE) Nru 2264/91 tal-Kummissjoni

(ĠU L 208, 30.7.1991, p. 20)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2940/92 tal-Kummissjoni

(ĠU L 294, 10.10.1992, p. 8)

Ir-Regolament (KEE) Nru 717/93 tal-Kummissjoni

(ĠU L 74, 27.3.1993, p. 45)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2918/93 tal-Kummissjoni

(ĠU L 264, 23.10.1993, p. 37)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78 tal-Kummissjoni

(ĠU L 367, 28.12.1978, p. 28)

Ir-Regolament (KEE) Nru 673/79 tal-Kummissjoni

(ĠU L 85, 5.4.1979, p. 25)

Ir-Regolament (KEE) Nru 1105/79 tal-Kummissjoni

(ĠU L 138, 6.6.1979, p. 9)

Ir-Regolament (KEE) Nru 1466/79 tal Kummissjoni

(ĠU L 177, 14.7.1979, p. 37)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3042/79 tal-Kummissjoni

(ĠU L 343, 31.12.1979, p. 5)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3093/81 tal-Kummissjoni

(ĠU L 310, 30.10.1981, p. 17)

Ir-Regolament (KEE) Nru 541/85 tal-Kummissjoni

(ĠU L 62, 1.3.1985, p. 57)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3261/85 tal-Kummissjoni

(ĠU L 311, 22.11.1985, p. 20)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3589/85 tal-Kummissjoni

(ĠU L 343, 20.12.1985, p. 19)

l-Artikolu 1(2) biss

Ir-Regolament (KEE) Nru 1835/87 tal-Kummissjoni

(ĠU L 174, 1.7.1987, p. 14)

Ir-Regolament (KEE) Nru 3975/88 tal-Kummissjoni

(ĠU L 351, 21.12.1988, p. 23)

Ir-Regolament (KEE) Nru 4060/88 tal-Kummissjoni

(ĠU L 356, 24.12.1988, p. 42)

l-Artikolu 2 biss

Ir-Regolament (KEE) Nru 2835/90 tal-Kummissjoni

(ĠU L 268, 29.9.1990, p. 88)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2238/91 tal-Kummissjoni

(ĠU L 204, 27.7.1991, p. 13)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2915/93 tal-Kummissjoni

(ĠU L 264, 23.10.1993, p. 29)

Ir-Regolament (KE) Nru 812/94 tal-Kummissjoni

(ĠU L 94, 13.4.1994, p. 4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1757/94 tal-Kummissjoni

(ĠU L 183, 19.7.1994, p. 11)

Ir-Regolament (KE) Nru 201/95 tal-Kummissjoni

(ĠU L 24, 1.2.1995, p. 121)

Ir-Regolament (KE) Nru 972/95 tal-Kummissjoni

(ĠU L 97, 29.4.1995, p. 62)

Ir-Regolament (KE) Nru 2132/95 tal-Kummissjoni

(ĠU L 214, 8.9.1995, p. 7)

Ir-Regolament (KE) Nru 539/98 tal-Kummissjoni

(ĠU L 70, 10.3.1998, p. 3)

Ir-Regolament (KE) Nru 81/2005 tal-Kummissjoni

(ĠU L 16, 20.1.2005, p. 52)

Ir-Regolament (KE) Nru 495/2007 tal-Kummissjoni

(ĠU L 117, 5.5.2007, p. 6)

---

ANNESS VI

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Regolament (KEE) Nru 3076/78 | Regolament (KEE) Nru 3077/78 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- | --- |
| Artikolu 1(1) u (2) | | Artikolu 1(1) u (2) |
| Artikolu 1(3) | | Artikolu 2 |
| | Artikolu 1, l-ewwel frażi | Artikolu 3, l-ewwel subparagrafu |
| | Artikolu 1, it-tieni frażi | Artikolu 3, it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 2 | | Artikolu 4 |
| Artikolu 3(1), frażi tal-bidu | | Artikolu 5(1), frażi tal-bidu |
| Artikolu 3(1), l-ewwel sar-raba' inċiż | | Artikolu 5(1)(a) sa (d) |
| Artikolu 3(2) | | Artikolu 5(2) |
| Artikolu 4 | | — |
| Artikolu 5(1), l-ewwel frażi | | Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 5(1), it-tieni frażi | | Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 5(1), it-tielet frażi | | Artikolu 6(1), it-tielet subparagrafu |
| Artikolu 5(2), l-ewwel frażi | | Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 5(2), it-tieni frażi | | Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 6 | | Artikolu 7 |
| Artikolu 7, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi | | Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 7, l-ewwel subparagrafu, it-tieni frażi u punt 1 | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, frażi tal-bidu |
| Artikolu 7, punt 1(a), kliem introduttorju | | Artikolu 8, it-tieni paragrafu punt (a), kliem introduttorju |
| Artikolu 7, punt 1(a), l-ewwel inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(i) |
| Artikolu 7, punt 1(a), it-tieni inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(ii) |
| Artikolu 7, punt 1(a), it-tielet inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(iii) |
| Artikolu 7, punt 1(a), ir-raba’ inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(iv) |
| Artikolu 7, punt 1(a), il-ħames inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) |
| Artikolu 7, punt 1(a), is-sitt inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(vi) |
| Artikolu 7, punt 1(a), is-seba’ inċiż | | Artikolu 8, it-tieni subparagarfu, punt (a)(vii) |
| Artikolu 7, punt 1(b) | | Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (b) |
| Artikolu 7, punt (2) | | — |
| Artikolu 7a, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi | | Artikolu 9(1) |
| Artikolu 7a, l-ewwel subparagrafu, it-tieni u t-tielet frażi | | Artikolu 9(2) |
| Artikolu 7a, it-tieni subparagrafu | | Artikolu 9(3) |
| Artikolu 7a, it-tielet subparagrafu. l-ewwel frażi | | Artikolu 9(4), l-ewwel subpargrafu |
| Artiokolu 7a, it-tielet subparagrafu, it-tieni frażi | | Artikolu 9(4), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 8 | | Artikolu 10 |
| Artikolu 9 | | — |
| Artikolu 10 | | — |
| — | — | Artikolu 11 |
| — | — | Artikolu 12 |
| | Anness | Anness I |
| Anness I | | Anness II |
| Anness II | | Anness III |
| Anness III | | — |
| Anness IV | | Anness IV |
| — | — | Anness V |
| — | — | Anness VI |

Regolament (KEE) Nru 3076/78

Regolament (KEE) Nru 3077/78

Dan ir-Regolament

Artikolu 1(1) u (2)

Artikolu 1(1) u (2)

Artikolu 1(3)

Artikolu 2

Artikolu 1, l-ewwel frażi

Artikolu 3, l-ewwel subparagrafu

Artikolu 1, it-tieni frażi

Artikolu 3, it-tieni subparagrafu

Artikolu 2

Artikolu 4

Artikolu 3(1), frażi tal-bidu

Artikolu 5(1), frażi tal-bidu

Artikolu 3(1), l-ewwel sar-raba' inċiż

Artikolu 5(1)(a) sa (d)

Artikolu 3(2)

Artikolu 5(2)

Artikolu 4

—

Artikolu 5(1), l-ewwel frażi

Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 5(1), it-tieni frażi

Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 5(1), it-tielet frażi

Artikolu 6(1), it-tielet subparagrafu

Artikolu 5(2), l-ewwel frażi

Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 5(2), it-tieni frażi

Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 6

Artikolu 7

Artikolu 7, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi

Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu

Artikolu 7, l-ewwel subparagrafu, it-tieni frażi u punt 1

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, frażi tal-bidu

Artikolu 7, punt 1(a), kliem introduttorju

Artikolu 8, it-tieni paragrafu punt (a), kliem introduttorju

Artikolu 7, punt 1(a), l-ewwel inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(i)

Artikolu 7, punt 1(a), it-tieni inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(ii)

Artikolu 7, punt 1(a), it-tielet inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(iii)

Artikolu 7, punt 1(a), ir-raba’ inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(iv)

Artikolu 7, punt 1(a), il-ħames inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(v)

Artikolu 7, punt 1(a), is-sitt inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (a)(vi)

Artikolu 7, punt 1(a), is-seba’ inċiż

Artikolu 8, it-tieni subparagarfu, punt (a)(vii)

Artikolu 7, punt 1(b)

Artikolu 8, it-tieni subparagrafu, punt (b)

Artikolu 7, punt (2)

—

Artikolu 7a, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel frażi

Artikolu 9(1)

Artikolu 7a, l-ewwel subparagrafu, it-tieni u t-tielet frażi

Artikolu 9(2)

Artikolu 7a, it-tieni subparagrafu

Artikolu 9(3)

Artikolu 7a, it-tielet subparagrafu. l-ewwel frażi

Artikolu 9(4), l-ewwel subpargrafu

Artiokolu 7a, it-tielet subparagrafu, it-tieni frażi

Artikolu 9(4), it-tieni subparagrafu

Artikolu 8

Artikolu 10

Artikolu 9

—

Artikolu 10

—

—

—

Artikolu 11

—

—

Artikolu 12

Anness

Anness I

Anness I

Anness II

Anness II

Anness III

Anness III

—

Anness IV

Anness IV

—

—

Anness V

—

—

Anness VI

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/57 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/57

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1296/2008

tat-18 ta’ Diċembru 2008

dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall

(Verżjoni kodifikata)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 t’Ottubru 2007 dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (“Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 144(1) flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

| (2) | Bl-arranġamenti magħmulin fl-Uruguay Round dwar negozjati fuq negozju multi-laterali, il-Komunità aċċettat, mis-sena tal-marketing 1995/96, illi tapplika kwoti ta’ tariffi mnaqqsin għall-importazzjoni fil-Portugal ta’ 500 000 tunnellata ta’ qamħirrum u għall-Spanja ta’ zewġ miljun tunnellata ta’ qamħirrum u 300 000 tunnellata ta’ sorgu rispettivament. Fil-każ ta’ kwota ta’ prodotti importati fi Spanja, l-kwantitajiet ta’ ċerti sostituti tal-qamħa importati fi Spanja jridu jiġu mnaqqsa proporzjonalment għat-total ta’ kwantitajiet importati. Fil-każ ta’ kwota miftuħa għall-importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall, id-dazju ta’ importazzjoni mħallas m’għandux jaqbeż EUR 50 kull tunnellata. |
| --- | --- |

(2)

Bl-arranġamenti magħmulin fl-Uruguay Round dwar negozjati fuq negozju multi-laterali, il-Komunità aċċettat, mis-sena tal-marketing 1995/96, illi tapplika kwoti ta’ tariffi mnaqqsin għall-importazzjoni fil-Portugal ta’ 500 000 tunnellata ta’ qamħirrum u għall-Spanja ta’ zewġ miljun tunnellata ta’ qamħirrum u 300 000 tunnellata ta’ sorgu rispettivament. Fil-każ ta’ kwota ta’ prodotti importati fi Spanja, l-kwantitajiet ta’ ċerti sostituti tal-qamħa importati fi Spanja jridu jiġu mnaqqsa proporzjonalment għat-total ta’ kwantitajiet importati. Fil-każ ta’ kwota miftuħa għall-importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall, id-dazju ta’ importazzjoni mħallas m’għandux jaqbeż EUR 50 kull tunnellata.

| (3) | Sabiex tiġi assigurata ġestjoni tajba tal-kwoti “abatimento”, jeħtieġ li jiġu pprovduti metodi simili ta’ kif jitqiesu l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u s-sorgu li jsiru fi Spanja u l-Portugall. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi assigurata ġestjoni tajba tal-kwoti “abatimento”, jeħtieġ li jiġu pprovduti metodi simili ta’ kif jitqiesu l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u s-sorgu li jsiru fi Spanja u l-Portugall.

| (4) | Sabiex jintlaħaq dan il-għan u jiġi ggarantit segwitu effettiv tar-reġim u ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità mill-Kummissjoni, jeħtieġ li jiġi ddeterminat bi preċiżjoni l-importazzjonijiet li għandhom jiġu kkalkulati bħala kwoti “abatimento” u li jiġi pprovdut li Spanja u l-Portugall jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull xahar, l-importazzjonijiet li tassew ikunu saru għall-prodotti kkonċernati, filwaqt li jiġi ppreċiżat il-metodu ta’ kalkolu użat. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jintlaħaq dan il-għan u jiġi ggarantit segwitu effettiv tar-reġim u ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità mill-Kummissjoni, jeħtieġ li jiġi ddeterminat bi preċiżjoni l-importazzjonijiet li għandhom jiġu kkalkulati bħala kwoti “abatimento” u li jiġi pprovdut li Spanja u l-Portugall jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull xahar, l-importazzjonijiet li tassew ikunu saru għall-prodotti kkonċernati, filwaqt li jiġi ppreċiżat il-metodu ta’ kalkolu użat.

| (5) | Il-perjodu stabbilit għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall u tal-qamħirrum u s-sorgu ġewwa l-Ispanja, kif ukoll jittieħed kont ta’ l-importazzjonijiet eventwali ta’ prodotti sostituti differenti huma bbażati fuq is-sena kalendarja. |
| --- | --- |

(5)

Il-perjodu stabbilit għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall u tal-qamħirrum u s-sorgu ġewwa l-Ispanja, kif ukoll jittieħed kont ta’ l-importazzjonijiet eventwali ta’ prodotti sostituti differenti huma bbażati fuq is-sena kalendarja.

| (6) | Il-kwantità tal-qamħirrum importat fil-Portugall u tal-qamħirrum u sorgu li għandha tiġi importata ġewwa l-Ispanja f’sena partikolari, mnaqqsa bil-kwantitajiet ta’ ċerti sostituti tal-qamħ importati ġewwa l-Ispanja matul l-istess sena, fit-tmiem tas-sena ma jippermettix li wieħed jistabbilixxi l-bilanċ ta’ qamħirrum u sorgu li jkun fadallu jiġi importat fis-sena partikolari. Għaldaqstant, il-perjodu li matulu l-importazzjonijiet jistgħu jiġu riżervati kontra xi sena għandu jkun jista’ jiġi estiż, f’każ ta’ bżonn, għax-xhur ta’ Jannar u Frar tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

(6)

Il-kwantità tal-qamħirrum importat fil-Portugall u tal-qamħirrum u sorgu li għandha tiġi importata ġewwa l-Ispanja f’sena partikolari, mnaqqsa bil-kwantitajiet ta’ ċerti sostituti tal-qamħ importati ġewwa l-Ispanja matul l-istess sena, fit-tmiem tas-sena ma jippermettix li wieħed jistabbilixxi l-bilanċ ta’ qamħirrum u sorgu li jkun fadallu jiġi importat fis-sena partikolari. Għaldaqstant, il-perjodu li matulu l-importazzjonijiet jistgħu jiġu riżervati kontra xi sena għandu jkun jista’ jiġi estiż, f’każ ta’ bżonn, għax-xhur ta’ Jannar u Frar tas-sena ta’ wara.

| (7) | Huwa fl-interess tal-operaturi Komunitarji li jiżguraw kunsinna xierqa bi prezzijiet stabbli ta’ prodotti konċernati fis-suq Komunitarju u fl-istess waqt għandhom jevitaw riskji bla bżonn u eċċessivi kif ukoll taqlib tas-suq fil-forma ta’ tlugħ u nżul estremi fil-prezzijiet. Il-Kummissjoni, filwaqt li tikkonsidra s-swieq internazzjonali kif qed jevolvu, il-kundizzjonijiet tal-kunsinna fi Spanja u l-Portugall, u r-rabtiet internazzjonali tal-Komunita’, għandha tiddeċiedi jekk hux meħtieġ tnaqqis fid-dazji ta’ importazzjoni applikabbli li huma ffissati skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 dwar ir-regoli ta’ applikazzjoni (dazji ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1766/92 (4) sabiex tiżgura li l-kwoti ta’ importazzjoni għall-prodotti konċernati jiġu kompletament milħuqin. |
| --- | --- |

(7)

Huwa fl-interess tal-operaturi Komunitarji li jiżguraw kunsinna xierqa bi prezzijiet stabbli ta’ prodotti konċernati fis-suq Komunitarju u fl-istess waqt għandhom jevitaw riskji bla bżonn u eċċessivi kif ukoll taqlib tas-suq fil-forma ta’ tlugħ u nżul estremi fil-prezzijiet. Il-Kummissjoni, filwaqt li tikkonsidra s-swieq internazzjonali kif qed jevolvu, il-kundizzjonijiet tal-kunsinna fi Spanja u l-Portugall, u r-rabtiet internazzjonali tal-Komunita’, għandha tiddeċiedi jekk hux meħtieġ tnaqqis fid-dazji ta’ importazzjoni applikabbli li huma ffissati skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 dwar ir-regoli ta’ applikazzjoni (dazji ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1766/92 (4) sabiex tiżgura li l-kwoti ta’ importazzjoni għall-prodotti konċernati jiġu kompletament milħuqin.

| (8) | Sabiex tiżgura illi dawn il-kwoti jiġu applikati, trid issir dispożizzjoni għax-xiri dirett mis-suq globali jew applikazzjoni ta’ sistema ta’ riduzzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni stabbilita skond ir-Regolament (KE) Nru 1249/96. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiżgura illi dawn il-kwoti jiġu applikati, trid issir dispożizzjoni għax-xiri dirett mis-suq globali jew applikazzjoni ta’ sistema ta’ riduzzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni stabbilita skond ir-Regolament (KE) Nru 1249/96.

| (9) | L-assjem ta’ vantaġġi mogħtija fl-arranġamenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (5), li japplika għall-prodotti mportati fil-Komunità ta’ sorgu u qamħirrum li joriġinaw f’ċerti Stati li huma parti mill-grupp ta’ l-Istati Afrikani, l-Karibew u l-Paċifiku (ACP) u skond dan ir-Regolament huwa soġġett illi joħloq disturbi fis-suq ta’ ċereali Spanjol jew Portugiż. Dik id-diffikultà tista’ tingħeleb billi jiġi stabbilit tnaqqis speċjali tat-taxxa fuq il-qamħirrum u sorgu importati skond dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

L-assjem ta’ vantaġġi mogħtija fl-arranġamenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (5), li japplika għall-prodotti mportati fil-Komunità ta’ sorgu u qamħirrum li joriġinaw f’ċerti Stati li huma parti mill-grupp ta’ l-Istati Afrikani, l-Karibew u l-Paċifiku (ACP) u skond dan ir-Regolament huwa soġġett illi joħloq disturbi fis-suq ta’ ċereali Spanjol jew Portugiż. Dik id-diffikultà tista’ tingħeleb billi jiġi stabbilit tnaqqis speċjali tat-taxxa fuq il-qamħirrum u sorgu importati skond dan ir-Regolament.

| (10) | F’każ ta’ xiri dirett fis-suq globali, u bl-iskop illi tgħin sabiex l-attività titwettaq skond l-aħjar kundizzjonijiet u b’mod partikolari bl-inqas spejjez ta’ xiri u trasport, trid tiġi organizzata sejħa għall-offerti għall-provediment u trasport għal-imħażen nominati mill-aġenzija li tħallas jew mill-aġenzija li tintervjeni konċernata. Trid issir disposizzjoniji għall-offerti illi jsiru għall-lottijiet individwali skond il-possibilitajiet ta’ ħażna disponibbli f’ċerti lokalitajiet fl-Istati Membri konċernati u ppubblikati fin-notifika tas-sejħa tal-offerta. |
| --- | --- |

(10)

F’każ ta’ xiri dirett fis-suq globali, u bl-iskop illi tgħin sabiex l-attività titwettaq skond l-aħjar kundizzjonijiet u b’mod partikolari bl-inqas spejjez ta’ xiri u trasport, trid tiġi organizzata sejħa għall-offerti għall-provediment u trasport għal-imħażen nominati mill-aġenzija li tħallas jew mill-aġenzija li tintervjeni konċernata. Trid issir disposizzjoniji għall-offerti illi jsiru għall-lottijiet individwali skond il-possibilitajiet ta’ ħażna disponibbli f’ċerti lokalitajiet fl-Istati Membri konċernati u ppubblikati fin-notifika tas-sejħa tal-offerta.

| (11) | Jridu jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-organizazzjoni tas-sejħiet biex isiru l-offerti għar-riduzzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni u għax-xiri dirett mis-suq globali, u l-kundizzjonijiet tal-għoti ta’ offerti u t-tpoġġija u r-rilaxx ta’ garanziji illi jiżguraw konformità ma’ l-obbligazzjonijiet tal-persuna li ħadet l-offerta jridu jiġu ċċarati. |
| --- | --- |

(11)

Jridu jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-organizazzjoni tas-sejħiet biex isiru l-offerti għar-riduzzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni u għax-xiri dirett mis-suq globali, u l-kundizzjonijiet tal-għoti ta’ offerti u t-tpoġġija u r-rilaxx ta’ garanziji illi jiżguraw konformità ma’ l-obbligazzjonijiet tal-persuna li ħadet l-offerta jridu jiġu ċċarati.

| (12) | Bl-iskop ta’ ekonomija soda u maniġjar finanzjarju ta’ l-attivitajiet ta’ xiri in-kwistjoni u b’mod partikolari biex ma’ jkunx hemm riskji sproporzjonati u eċċessivi għall min jopera in vista ta’ prezzijiet prevedibbli fis-swieq Spanjoli u Portugiżi, trid issir dispożizzjoni sabiex jiġu impurtati fis-suq, b’rata ta’ dazju mnaqqsa, ċereali illi ma’ jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ kwalità msemmijin fis-sejħa ta’ offerti. F’dak il-każ, madanakollu, it-tnaqqis fid-dazju ma’ jistax ikun akbar mill-ammont l-aħħar stabbilit għar-riduzzjoni in-kwistjoni. |
| --- | --- |

(12)

Bl-iskop ta’ ekonomija soda u maniġjar finanzjarju ta’ l-attivitajiet ta’ xiri in-kwistjoni u b’mod partikolari biex ma’ jkunx hemm riskji sproporzjonati u eċċessivi għall min jopera in vista ta’ prezzijiet prevedibbli fis-swieq Spanjoli u Portugiżi, trid issir dispożizzjoni sabiex jiġu impurtati fis-suq, b’rata ta’ dazju mnaqqsa, ċereali illi ma’ jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ kwalità msemmijin fis-sejħa ta’ offerti. F’dak il-każ, madanakollu, it-tnaqqis fid-dazju ma’ jistax ikun akbar mill-ammont l-aħħar stabbilit għar-riduzzjoni in-kwistjoni.

| (13) | Trid issir disposizzjoniji biex tkopri l-attivitajiet li jinħolqu permezz ta’ dan ir-Regolament skond mekkaniżmi msemmijin fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju dwar iffinanzjar tal-politika komuni agrikola (6). |
| --- | --- |

(13)

Trid issir disposizzjoniji biex tkopri l-attivitajiet li jinħolqu permezz ta’ dan ir-Regolament skond mekkaniżmi msemmijin fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju dwar iffinanzjar tal-politika komuni agrikola (6).

| (14) | Il-miżuri msemmijin f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri msemmijin f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

ĠENERALI

Artikolu 1

1.   Kwoti għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għal ċirkulazzjoni libera ġewwa l-Ispanja, ta’ kwantità massima kull sena ta’ 2 miljun tunnellati qamħirrum u 300 000 tunnellati sorgu għandhom jinfetħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena. L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit f’dan ir-Regolament.

2.   Għandha tinfetaħ kwota ta’ importazzjoni fl-1 ta’ Jannar ta’ kull xahar għal kwantità massima ta’ 0,5 miljun tunnellata qamħirrun biex jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Portugall. L-importazzjonijiet fi ħdan din il-kwota jsiru fuq bażi annwali skond il-kundizzjonijiet definiti minn dan ir-Regolament.

3.   F’każ ta’ diffikultajiet tekniċi illi tinduna bihom il-Kummissjoni jista’ jiġi iffissat perijodu ta’ importazzjoni li jaqbeż dak il-limitu ta’ żmien stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2), tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

4.   It-tnaqqis fid-dazju ta’ l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes stabbilit fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ma japplikax taħt il-kwoti previsti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 2

1.   Il-kwantitajiet għall-importazzjoni ġewwa l-Ispanja li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu mnaqqsa kull sena b’mod proporzjonat mal-kwantitajiet ta’ fdalijiet ta’ lamtu manifatturat mill-qamħirrum li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2303 10 19 u 2309 90 20, fond u skart tal-proċess tal-produzzjoni tal-birra jew tad-distillazzjoni li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2303 30 00 u fdalijiet tal-polpa taċ-ċitru li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2308 00 40 impurtati ġewwa l-Ispanja minn pajjiżi terzi matul is-sena partikolari.

2.   Il-Kummissjoni għandha tirriżerva għall-kwoti msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2):

| (a) | il-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00) u ta’ sorgu (kodiċi NM 1007 00 90) importati fi Spanja kull sena kalendarja u l-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00) importati fil-Portugall u, jekk meħtieġ, sa l aħħar tax-xahar ta’ Mejju tas-sena ta’ wara; |
| --- | --- |

(a)

il-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00) u ta’ sorgu (kodiċi NM 1007 00 90) importati fi Spanja kull sena kalendarja u l-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00) importati fil-Portugall u, jekk meħtieġ, sa l aħħar tax-xahar ta’ Mejju tas-sena ta’ wara;

| (b) | il-kwantitajiet ta’ residwi tal-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrun, il-fdalijiet tal birrerija u d-distillazzjoni u l-iskart u r-residwi mil-lbieba taċ-ċitru msemmija fil paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu importat fi Spanja waqt is-sena kalendarja; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantitajiet ta’ residwi tal-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrun, il-fdalijiet tal birrerija u d-distillazzjoni u l-iskart u r-residwi mil-lbieba taċ-ċitru msemmija fil paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu importat fi Spanja waqt is-sena kalendarja;

Meta kwantitajiet irriżervati għax-xhur wara s-sena kalendarja ta’ referenza skond l-ewwel subparagrafu, dawn il-kwantitajiet ma jistgħux jiġu rriżervati aktar għas-sena kalendarja ta’ wara.

3.   Għall-finijiet tar-riżervazzjoni previst fil-paragrafu 2, mhumiex qed jitqiesu l-importazzjoniiet tal-qamħirrum fi Spanja u l-Portugall li saru b’applikazzjoni ta’ l-atti li ġejjin.

| (a) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 (7); |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 (7);

| (b) | Id-Deċiżjoni 2005/40/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (8); |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni 2005/40/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (8);

| (ċ) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (9); |
| --- | --- |

(ċ)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (9);

| (d) | Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 969/2006 (10). |
| --- | --- |

(d)

Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 969/2006 (10).

Artikolu 3

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Spanja u l-Portugall għandhom jikkomunikaw elettronikament lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ kull xahar, il-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(2), li jkunu ġew importati tul it-tieni xahar ta’ qabel, fuq il-bażi tal-mudell fl-Anness I.

Artikolu 4

1.   Il-kwantitajiet ta’ qamħirrum u sorgu msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jingħataw għall-ipproċessar jew użu fi Spanja.

2.   Il-kwantitajiet ta’ qamħirrum msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandhom jingħataw għall-ipproċessar jew użu fil-Portugall.

Artikolu 5

L-importazzjonijiet għandhom ikunu effetwati lill-Spanja u l-Portugall, bħala parti minn dawn il-kwoti u fil-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 1, billi jiġi applikata sistema ta’ tnaqqis ta’ dazju ta’ importazzjoni kif prevista fl-Artikolu 6, jew permezz ta’ xiri dirett fis-suq dinji.

IL-KAPITOLU II

IMPORTAZZJONI BIR-RIDUZZJONI TA’ DAZJU TA’ IMPORTAZZJONI

Artikolu 6

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 15, għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u l-Portugall u importazzjonita’ qamħirrum fil-Portugall, fil-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 1 (1) u (2), tista’ applikata riduzzjoni għad-dazju ta’ importazzjoni ffissat skond ir-Regolament (KE) Nru 1249/96.

2.   Il-Kummissjoni, filwaqt li tikkunsidra il-kundizzjonijiet tas-suq eżistenti, għandha tiddeċiedi jekk it-tnaqqis previst fil-paragrafu 1 għandu jiġi applikat, sbaiex jiġi żgurat li l kwoti ta’ importazzjoni jiġu milħuqa.

3.   Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tapplika tali tnaqqis, l-ammont tat-tnaqqis għandu jiġi stabbilit fuq bażi ta’ rata fissa jew bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti, f’ livell li fl-ewwel lok jevita distorsjoni fis-swieq Spanjoli u Portugiżi bħala riżultat ta’ importazzjoni f’dawk il pajjiżi, u fit-tieni lok, li jħalli l-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1, (1) u (2) jiġu attwalment importati.

4.   L-ammont tar-rata fissa ta’ riduzzjoni u, jekk ir-riduzzjoni hi ffissata skond il-proċedura ta’ sejħiet għall-offerti msemmija fl-Artikolu 8(1), l-ammont ta’ l-aħħar riduzzjoni, għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

F’każ ta’ importazzjoni fil-Portugall, l-ammont ta’ riduzzjoni msemmi fil-paragrafu 3 għandu jiġi ffissat b’tali mod illi d-dazju mħallas ma’ jaqbiżx EUR 50 kull tunnellata.

Jista’ jkun hemm differenza fit-tnaqqis ta’ importazzjoni ta’ qamħirrum u/jew sorgu skond ir Regolament (KE) Nru 1528/2007.

5.   It-tnaqqis tad-dazju ta’ importazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi applikat għall-importazzjoni fi Spanja ta’ qamħirrum li huma skond il- Kodiċi NM 1005 90 00 u sorgu li jhuwa skond Kodiċi NM 1007 00 90 u importazzjoni fil-Portugal ta’ qamħirrum li huwa skond il-Kodiċi NM 1005 90 00, li huma koperti b’liċenzi maħruġin mill-awtoritajiet Spanjoli u Portugizi kif preskritti f’dan ir-Regolament u bil-kunsens tal-Kummissjoni. Dawn il-liċenzi għandhom ikunu validi fl-Istati Membri fejn ġew maħruġin biss.

Artikolu 7

1.   Tista’ tiġi organizzata proċedura ta’ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis fid-dazju fuq l-importazzjoni. F’kazijiet bħal dawn, il-partijiet interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa għall-offerti jew billi jippreżentaw offerta bil-miktub lill-korp kompetenti speċifikat fis-sejħa għall-offerti, li għandu joħorġilhom irċevuta, jew billi jibagħtu dik l-offerta lil dan ta’ l-aħħar permezz ta’ ittra reġistrata, telex, fax jew telegramma.

2.   L-offerti jridu jagħtu:

| (a) | ir-riferenza tas-sejħa għall-offerti; |
| --- | --- |

(a)

ir-riferenza tas-sejħa għall-offerti;

| (b) | l-isem u l-indirizz eżatt tal-persuna illi ser titfa’ l-offerta, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-indirizz eżatt tal-persuna illi ser titfa’ l-offerta, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax;

| (ċ) | in-natura u l-kwantità tal-prodott li ser jiġi importat; |
| --- | --- |

(ċ)

in-natura u l-kwantità tal-prodott li ser jiġi importat;

| (d) | l-ammont għall kull tunellata tar-riduzzjoni fid-dazju ta’ importazzjoni f’euros; |
| --- | --- |

(d)

l-ammont għall kull tunellata tar-riduzzjoni fid-dazju ta’ importazzjoni f’euros;

| (e) | il-post ta’ l-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati. |
| --- | --- |

(e)

il-post ta’ l-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati.

3.   Is-sejħiet għall-offerti jrid ikollhom magħhom:

| (a) | xiehda illi l-persuna li aċċettat is-sejħa għall-offerta poġġiet garanzija ta’ EUR 20 għall kull tunnellata; u |
| --- | --- |

(a)

xiehda illi l-persuna li aċċettat is-sejħa għall-offerta poġġiet garanzija ta’ EUR 20 għall kull tunnellata; u

| (b) | il-persuna li aċċettat is-sejħa tidħol fl-obbligu bil-miktub illi, fiż-żmien jumejn min notifika illi ntrebaħ il-kuntratt, hi ser tagħti lill-korp kompetenti konċernat applikazzjoni għall-liċenza ta’importazzjoni għall-kwantità li ntrebaħ, u li ser timporta mill-pajjiż ta’ oriġini speċifikat fis-sejħa għall offerti. |
| --- | --- |

(b)

il-persuna li aċċettat is-sejħa tidħol fl-obbligu bil-miktub illi, fiż-żmien jumejn min notifika illi ntrebaħ il-kuntratt, hi ser tagħti lill-korp kompetenti konċernat applikazzjoni għall-liċenza ta’importazzjoni għall-kwantità li ntrebaħ, u li ser timporta mill-pajjiż ta’ oriġini speċifikat fis-sejħa għall offerti.

4.   Offerti jridu jsemmu pajjiż ta’ oriġini wieħed biss; ma jistgħux jaqbżu il-kwantità massima disponibbli għall kull limitu ta’ zmien ta’ sejħiet għall-offerti.

5.   Offerti li m’humiex preżentati skond il-paragrafi 1 sa 4 jew li għandhom kundizzjonijiet oħrajn barra dawk li huma stipulati fl-offerta mhux ser jiġu kunsidrati.

6.   Offerti ma’ jistgħux jiġu rtirati.

7.   Offerti jridu jintbagħtu lil-Kummissjoni mill-korp kompetenti mhux aktar tard minn sagħtejn wara l-egħluq taż-żmien għat-tpoġġija ta’ offerti kif speċifikat fis-sejħa għall-offerti. Iridu jingħataw fil-formula murija fl-Anness II.

Meta ma jingħataw l-ebda offerti, l-Istati Membri konċernati jridu jinfurmaw lill-Kummisjoni fl-istess limitu ta’ żmien.

Artikolu 8

1.   A bażi ta’ offerti mgħotija u mibgħuta skond proċedura ta’ offerti għar-ta’ dazju ta’ importazzjoni l-Kummissjoni trid tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar- Regolament (KE) Nru 1234/2007:

| (a) | illi tiffissa r-rata ta’ riduzzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni, jew ma’ tkomplix il proċedura ta’ offerti; |
| --- | --- |

(a)

illi tiffissa r-rata ta’ riduzzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni, jew ma’ tkomplix il proċedura ta’ offerti;

| (b) | meta jiġi deċiż illi tiġi iffissata riduzzjoni massima ta’ dazju ta’ importazzjoni, kull offerta jew offerti. |
| --- | --- |

(b)

meta jiġi deċiż illi tiġi iffissata riduzzjoni massima ta’ dazju ta’ importazzjoni, kull offerta jew offerti.

Għall-ammont ekwivalenti (jew anqas) mir-riduzzjoni massima, għandhom jiġu aċċettati. Madankollu, fejn ir-riduzzjoni massima fissata skond il-proċedura ta’ offerta għal ġimgħa mogħtija twassal għall-aċċettazzjoni ta’ kwantitajiet li jaqbżu il-kwantitajiet li jibqgħu għall importazzjoni, l-persuna li tefgħet l-offerta illi taqbel mar-riduzzjoni massima aċċettata għandha tingħata kwantità ekwivalenti għad-differenza bejn is-somma tal-kwantitajiet li applikat għalihom fl-offerti l-oħrajn li ġew aċċettati u l-kwantità disponibbli. Meta t-tnaqqis massimu fissat jaqbel ma’ diversi offerti, l-kwantità li trid tingħata għandha tkun maqsuma bejn il-persuni li għamlu l-offerta skond il-kwantitajiet rispettivi li għalihom huma għamlu l offerta.

2.   L-awtoritajiet kompetenti fi Spanja jew il-Portugall iridu javżaw lil dawk li jitfgħu l-offerti kollha bil-miktub x’ġara mill-offerti tagħhom malli l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 9

1.   Applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jingħataw f’formoli stampat u/jew magħmulin skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (11). Meta rata fissa ta’ riduzzjoni tiġi adottata mill-Kummissjoni, l-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu fl-ewwel jumejn ta’ xogħol ta’ kull ġimgħa. Meta r-riduzzjoni fid-dazju tingħata skond proċedura ta’ offerti, l-applikazzjonijiet iridu jintbgħatu, għal kwantità li intrebħet, fi żmien jumejn minn meta irċevew notifika illi rebħu, li juru ir-riduzjoni kif proposta fl-offerta.

2.   Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex III.

3.   Meta tapplika rata fissa ta’ tnaqqis, l-applikazzjonijiet għall-liċenzja għandhom jiġu kkunsidrati meta tingħata prova li ngħatat garanzija ta’ EUR 20 kull tunnellata favur l awtorità kompetenti konċernata biss.

Artikolu 10

1.   Applikazzjonijiet għall-liċenza jrid ikollhom impenn bil-miktub mill-applikant, li jagħti, sa mhux aktar tard mid-data tal-ħruġ tal-liċenza, garanzija illi jagħti ammont għall kull tunnellata ekwivalenti għar-rata fissa ta’ tnaqqis ta’ dazju li ingħatat jew dik ir-riduzzjoni proposta fl-offerta.

2.   Il-livell ta’ garanzija msemmi fl-Artikolu 12(a) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1342/2003 (12) għandu japplika għall liċenzi ta’ importazzjoni maħruġin skond dan ir Regolament.

3.   Meta rata fissa ta’ tnaqqis ġiet addottata mill-Kummissjoni, r-rata ta’ tnaqqis u r-rata ta’ dazju ta’ importazzjoni applikata għandha tkun dik li tapplika fil-ġurnata meta ċ-ċertifikat ta’ rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ġie aċċetat mill-uffiċċju tad-dwana.

4.   Meta t-tnaqqis ġie iffissat skond proċedura ta’ sejħiet għall-offerti, r-rata ta’ dazju applikata għandha tkun dik li tapplika fil-ġurnata meta iċ-ċertifikat ta’ rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ġie aċċettat mill-uffiċju tad-dwana. Barra minn hekk, l-ammont ta’ tnaqqis mgħoti jrid jidher fis-sezzjoni 24 tal-liċenza.

Madanakollu, fil-każ ta’ importazzjonijiet effetwati wara l-aħħar tax-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenza ta’ importazzjoni, jekk ix-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenza jkun bejn Ottubru u Mejju inklużi l-ammont tat-tnaqqis mogħti għandu jiżdied b’ammont li jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta’ intervent fis-seħħ fix-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenza miżjud b’ 55 % u l-prezz fis-seħħ fix-xahar li fih iċ-ċertifikat ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jkun aċċettat miżjud bl-istess perċentwali. Fil-każ ta’ liċenzi maħruġa qabel l-1 ta’ Ottubru u wżati minn dik id-data, l-ammont ta’ tnaqqis mogħti għandu jitnaqqas b’ammont li jiġi kalkolat bl-istess mod.

5.   Applikazzjonijiet ikunu validi biss jekk:

| (a) | ma jaqbżux il-kwantità massima disponibbli għall kull limitu ta’ żmien li fih jingħataw l-applikazjonijiet, u |
| --- | --- |

(a)

ma jaqbżux il-kwantità massima disponibbli għall kull limitu ta’ żmien li fih jingħataw l-applikazjonijiet, u

| (b) | jkollhom prova illi in-negozju ta’ l-applikant jinkludi kummerċ internazzjonali fiċ-ċereali fl-Istati Membri li qedgħin jimportaw. Għall iskop ta’ dan l-Artikolu din il-prova trid tikkonsisti fil-prezentazzjoni lill-awtorità kompetenti jew kopja ta’ ċertifikat ta’ ħlas tat-taxxa għal valur miżjud fl-Istat Membru konċernat jew ta’ kopja ta’ jew ċertifikat ta’ permess tad-dwana maħrug mill-Istat Membru konċernat għal-licenza ta’ importazzjoni jew esportazzjoni jew riċevuta li għandha x’taqsam ma’ negozju fil-Komunità fl-isem ta’ l-applikant għall-attività magħmula f’xi sena matul it-tlett snin ta’ qabel. |
| --- | --- |

(b)

jkollhom prova illi in-negozju ta’ l-applikant jinkludi kummerċ internazzjonali fiċ-ċereali fl-Istati Membri li qedgħin jimportaw. Għall iskop ta’ dan l-Artikolu din il-prova trid tikkonsisti fil-prezentazzjoni lill-awtorità kompetenti jew kopja ta’ ċertifikat ta’ ħlas tat-taxxa għal valur miżjud fl-Istat Membru konċernat jew ta’ kopja ta’ jew ċertifikat ta’ permess tad-dwana maħrug mill-Istat Membru konċernat għal-licenza ta’ importazzjoni jew esportazzjoni jew riċevuta li għandha x’taqsam ma’ negozju fil-Komunità fl-isem ta’ l-applikant għall-attività magħmula f’xi sena matul it-tlett snin ta’ qabel.

6.   L-awtoritajiet doganali ta l-Istat Membru li jimporta għandhom jieħdu kampjuni rappreżentativi minn kull kunsinna mportata skond l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE (13), sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ qamħ żġieġi, u dana billi jintużaw il-metodu u l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96.

Artikolu 11

1.   Meta rata fissa ta’ riduzzjoni ġiet adottata mill-Kummissjoni, liċenzi għandhom jinħarġu, fil-limiti tal-kwantitajiet disponibbli, mhux aktar tard minn jum il-Ġimgħa li jiġi wara l-aħħar ġurnata għall-preżentazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 9(1). Meta l-Ġimgħa ma tkunx ġurnata ta’ xogħol, għandhom jinħarġu fl-ewwel jum ta’ xogħol li jkun imiss.

Jekk l-applikazzjonijiet li jkunu saru għal ġimgħa jkunu għall kwantitajiet li jaqbżu dawk il-kwantitajiet li għadhom disponibbli ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u tal-qamħirrum fil-Portugall, l-kwantitajiet li għalihom jinħarġu liċenzi għandhom ikunu dawk il-kwantitajiet indikati fl-applikazzjonijiet, mnaqqsin b’perċentwali uniformi.

2.   Meta tnaqqis fid-dazju hu fiss skond proċedura ta’ offerti, għandhom jinħarġu liċenzi, bil-kundizzjoni illi l-appaltatur ikun tefa’ l-applikazzjoni għall liċenza ta’ importazzjoni kif msemmi fl-Artikolu 7(3)(b) qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat, għall kwantitajiet mgħotija mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xogħol wara l-aħħar ġurnata biex jingħataw applikazzjonijiet għal-liċenzi kif stipulat fl- l-Artikolu 9(1).

3.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzi kull ġimgħa mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xogħol tal-ġimgħa ta’ wara.

4.   Minkejja l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 liċenzi ta’ importazzjoni għandhom, bl-iskop li jiġi determinat il-perijodu ta’ validità tagħhom, jitqiesu li nħarġu fil-ġurnata tal-eħluq tal-limitu taż-żmien biex jingħataw offerti jew applikazzjonijiet.

Artikolu 12

1.   Il-perjodu ta’ validità tal-liċenzi għandu jkun:

| (a) | il-perjodu msemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 f’każijiet fejn rata fissa ta’ |
| --- | --- |

(a)

il-perjodu msemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 f’każijiet fejn rata fissa ta’

| (b) | riduzzjoni ġiet addottata mill-Kummissjoni, — il-perijodu msemmi fir-Regolament illi jibda s-sejħa għall-offerti, fil-każ ta’ liċenzi maħruġin skond il-proċedura ta’ offerti għat-tnaqqis fid-dazju. |
| --- | --- |

(b)

riduzzjoni ġiet addottata mill-Kummissjoni, — il-perijodu msemmi fir-Regolament illi jibda s-sejħa għall-offerti, fil-każ ta’ liċenzi maħruġin skond il-proċedura ta’ offerti għat-tnaqqis fid-dazju.

2.   Fit-8 kaxxa tal-liċenza ta’ importazzjoni, jrid isir salib fejn il-kelma “iva”. Minkejja l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera “ma’ tistax taqbeż il-kwantità msemmija fis-sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta’ importazzjoni, iżda tista’ tkun inqas mill-kwantità msemmija fis-sezzjonijiet 17 u 18 sa massimu ta’ 5 %”. Trid tinkiteb il-figura “0” fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja.

3.   Minkejja l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li jirriżultaw mill-liċenzi ta’ importazzjoni skond dan ir-Regolament ma’ jistgħux jiġu trasferiti.

Artikolu 13

1.   Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta’sorveljanza adottati skond l-Artikolu 14, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(3)(a) għandha tiġi rilaxxata:

| (a) | minnufih, meta l-offerta ma’ gietx aċċettata; |
| --- | --- |

(a)

minnufih, meta l-offerta ma’ gietx aċċettata;

| (b) | meta l-offerta li ingħatat għall proċedura tal-offerti ġiet aċċettata, mal-ħruġ tal-liċenzja ta’ importazzjoni. Madankollu, fejn l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(3)(b) ma ġietx imwettqa, l-garanzija tintilef. |
| --- | --- |

(b)

meta l-offerta li ingħatat għall proċedura tal-offerti ġiet aċċettata, mal-ħruġ tal-liċenzja ta’ importazzjoni. Madankollu, fejn l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(3)(b) ma ġietx imwettqa, l-garanzija tintilef.

2.   Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta’sorveljanza adottati skond l-Artikolu 14, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 9(3) għandha tiġi rilaxxata:

| (a) | minnufih, fir-rigward ta’ dawk il-kwantitajiet li għalihom ma’ nħargitx liċenza; u |
| --- | --- |

(a)

minnufih, fir-rigward ta’ dawk il-kwantitajiet li għalihom ma’ nħargitx liċenza; u

| (b) | mal-ħruġ tal-liċenzja ta’ importazzjoni, rigward dawk il-kwantitajiet li għalihom inħarġet liċenza. |
| --- | --- |

(b)

mal-ħruġ tal-liċenzja ta’ importazzjoni, rigward dawk il-kwantitajiet li għalihom inħarġet liċenza.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta’ sorvelljanza adottati skond l-Artikolu 14, il-garanzija li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 10(1) għandha tiġi meħlusa meta l-proponent jġib prova li:

| (a) | għar-rigward ta’ qamħirrum li l-analiżi tiegħu mwettqa skond id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(6) turi kontenut ta qamħ żġieġi ta’ aktar minn 60 %, li l-prodott importat ġie pproċessat fl-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera f’xi prodott minbarra dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1904 10 10, 1103 13 jew 1104 23. Dik il-prova għandha tingħata fil-forma ta’ kopja ta’ kontroll T5 mfassla mill-uffiċċju doganali, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (14), qabel it-tluq tal-merkanzija għall-ipproċessar, |
| --- | --- |

(a)

għar-rigward ta’ qamħirrum li l-analiżi tiegħu mwettqa skond id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(6) turi kontenut ta qamħ żġieġi ta’ aktar minn 60 %, li l-prodott importat ġie pproċessat fl-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera f’xi prodott minbarra dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1904 10 10, 1103 13 jew 1104 23. Dik il-prova għandha tingħata fil-forma ta’ kopja ta’ kontroll T5 mfassla mill-uffiċċju doganali, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (14), qabel it-tluq tal-merkanzija għall-ipproċessar,

| (b) | għar-rigward ta’ qamħirrum li l-analiżi tiegħu li tkun saret skond msemmija fl-Artikolu 10(6) turi kontenut ta’ qamħ żġieġi ta’ 60 % jew inqas u għar-rigward tas-sorgu, li l-prodott importat ikun ġie pproċċessat jew użat fl-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera.Dik il-prova tista’ tingħata fil-forma ta’ fattura ta’ bejgħ lil proċessur jew konsumatur li għandhom il-kwartieri ġenerali fil-Pajjiż Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera, jew |
| --- | --- |

(b)

għar-rigward ta’ qamħirrum li l-analiżi tiegħu li tkun saret skond msemmija fl-Artikolu 10(6) turi kontenut ta’ qamħ żġieġi ta’ 60 % jew inqas u għar-rigward tas-sorgu, li l-prodott importat ikun ġie pproċċessat jew użat fl-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera.Dik il-prova tista’ tingħata fil-forma ta’ fattura ta’ bejgħ lil proċessur jew konsumatur li għandhom il-kwartieri ġenerali fil-Pajjiż Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera, jew

| (ċ) | li l-prodott ma setax jiġi mpurtat, ipproċessat jew użat minħabba force majeure, jew |
| --- | --- |

(ċ)

li l-prodott ma setax jiġi mpurtat, ipproċessat jew użat minħabba force majeure, jew

| (d) | li l-prodott importat ma jkunx għadu tajjeb għal ebda tip ta’ użu. |
| --- | --- |

(d)

li l-prodott importat ma jkunx għadu tajjeb għal ebda tip ta’ użu.

Għall-kwantitajiet li għalihom il-prova hawn fuq msemmija ma’ tingħatax fi żmien ta’ 18 il-xahar mid-data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera il-garanzija tinżamm bħala dazju.

Għall iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, l-ipproċessar jew l-użu tal-prodott importat jitqies illi sar jekk 95 % tal-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ġiet ipproċessata jew utiliżata.

4.   Garanziji għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, bl-eċċessjoni ta’ dik id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta’ żmien ta’ xaharejn riferiti fil-paragrafu 4 tal-imsemmi l-Artikolu.

Artikolu 14

1.   Qamħirrum u sorgu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera b’dazju imnaqqas għandhom jibqgħu fis-sorveljanza tad-dwana jew taħt kontroll amministrattiv b’effett ekkwivalenti sa’ dak iż-żmien li jiġu wżati jew proċessati.

2.   L-Istat Membru konċernat għandu, jekk ikun hemm bżonn, jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura illi s-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu illi importaturi jissotomettu għal kull kontroll illi l-awtoritajiet kompetenti jqisu neċessarju u li jżommu reġistri speċifiċi li jippermetu lill-awtoritajiet li jagħmlu dawn il-kontrolli.

3.   L-Istat Membru konċernat għandu jinnotifika immedjatament lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati skond it-2 paragrafu.

IL-KAPITOLU III

XIRI DIRETT FIS-SUQ GLOBALI

Artikolu 15

1.   Bl-iskop illi jiġu effetwati l-prodotti importati msemmijin fl-Artikolu 1, jista’ jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, illi l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent Spanjola jew Portugiża, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-aġenziji ta' intervent”, għandha tixtri fis-suq globali kwantitajiet ta’ qamħirrum u/jew sorgu li jrid jiġi stabbilit, u għandha tpoġġi fl-Istat Membru kkonċernat skond proċeduri ta’ dazju ta’ ħażna skond l-Artikoli 98 sa 113 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (15) u d-dispożizjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet ta’l-applikazzjoni ta’din is-sistema.

2.   Il-kwantitajiet mixtrijin skond il-paragrafu1 għandhom jitpoġġew għall-bejgħ fis-suq domestiku ta’ l-Istat Membru kkonċernat, skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fuq termini illi jippermettu li disturbi fis-suq jiġu evitati u skond l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament.

Meta l-oġġetti jitpoġġew għall-bejgħ fis-suq domestiku, x-xerrej irid ipoġġi ma’ l-aġenzija li tintervjeni ta’ l-Istat Membru kkonċernat mal-ħlas għall-prodotti garanzija ta’ EUR 15 kull tunnellata. Il-garanzija trid tiġi rilaxxata meta tingħata l-prova msemmija fl-Artikolu 13(3). Għal finijiet tar-rilaxx tal-garanzija, d-dispożizzjonijiet tat-tieni u tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 13(3) u dawk ta’ l-Artikolu 13(4) għandhom japplikaw.

3.   Meta l-oġġetti jitpoġġew f’ċirkolazzjoni libera, dazju ta’ importazzjoni għandu jkun dovut, ekwivalenti għal medja ta’ dazji fissati skond ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 għal ċereali konċernati matul ix-xahar li jiġi qabel id-data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, u jrid jitnaqqas ammont ekwivalenti għal 55 % tal-prezz ta’ intervet ta’ l-istess xahar.

Id-daħla fiċ-ċirkolazzjoni libera għandha tiġi effetwata mill-aġenzija li tintervjeni ta’ l-Istat Membru konċernat.

Meta x-xerrejja tal-oġġetti jagħmlu ħlas lil-aġenzija li tintervjeni, l-prezz ta’ bejgħ, wara li jitnaqqas id-dazju msemmi fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun jaqbel ma' somma maħduma skond l-Artikolu 5(2) (f) tar-Regolament (KE) Nru 884/2006 tal-Kummissjoni (16).

4.   l-operazzjoni ta’ xiri msemmija fil-paragrafu 1 għandha titqies bħala intervent bl-iskop li jissaħħaħ is-suq agrikolu skond id-definizzjoni ta’ l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

5.   Ħlas mill-aġenzija li tintervjeni għax-xiri kif provdut fil-paragrafu 1 għandu jiġi merfugħ mill-Komunità meta jkun dovut u għandu jiġi meqjus bħala interventi skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) 1290/2005. L-aġenzija li tintervjeni ta’ l-Istat Membru konċernat għandha tirreġistra l-valur ta’ l-oġġetti mixtrija bi prezz “zero” fil-kalkolu msemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 884/2006.

Artikolu 16

1.   L-agenziji Spanjoli jew Portugiżi li jintervjenu għandhom jirranġaw biex il-prodott jinxtara fis-suq globali billi jintrebaħ kuntratt ta’ provvista skond il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Il-konsenja għandha tikkonsisti fix-xiri tal-prodott mis-suq globali u t-trasport, mgħobbi, sa’ l-imħażen nominati mill-imsemmija aġenziji li jintervjenu sabiex jitpoġġew fil-proċedura ta’ tpoġġija fl-imħażen preskritti fl-Artikoli 98 sa 113tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Id-deċiżjoni illi jsir xiri fuq is-suq globali msemmija fl-Artikolu 15(1) għandha tispeċifika b’mod partikolari l-kwantità u l-kwalità ta’ ċereali li ser jiġu mportati, id-dati tal-ftuħ u ta’ l-egħluq tal-proċedura ta’ l-offerti u d-data finali għat-trasport ta’ l-oġġetti.

2.   Notifika tas-sejħa ta’ l-offerti magħmula skond ir-IV l-Anness trid ukoll tkun pubblikata fis-serje “Ċ”tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Is-sejħa għandha tittratta konsenja waħda jew aktar minn konsinja waħda. “konsinja” għandu jinftiehem illi jfisser il-kwantitajiet li jridu jiġu kkunsinjati kif speċifikati fl-offerta.

3.   L-aġenzija li tintervjeni ta’ l-Istat Membru koncernat għandha tadotta, kif meħtieġ, miżuri addizzjonali għall-implementazzjoni tal-attivitajiet ta’ xiri fis-suq globali in-kwistjoni.

L-aġenzija trid tinnotifika lill-Kummissjoni immedjatament b’dawn il-miżuri u trid tinforma bihom lill-operaturi.

Artikolu 17

1.   Persuni interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa ta’ offerti jew bili jagħtu offerta bil-miktub u jieħdu rċevuta ta’ rikkonoxximent u l-aġenzija li tintervjeni trid tkun indikata fin-notifika tas-sejħa għal offerti, jew billi jagħtu l-istess lill-din ta’ l-aħħar permezz ta’ ittra reġistrata, telex, telefax jew telegramma.

Offerti jridu jaslu għand l-aġenzija li tintevjeni qabel nofsinhar (ħin ta’ Brussell) fil-ġurnata meta l-limitu ta’ żmien sabiex jingħataw l-offerti indikata fin-notifika tas-sejħa ta’ l-offerti jagħlaq.

2.   Offerti jistgħu jingħataw biss għall-konsenji sħaħ. Huma jridu jagħtu:

| (a) | ir-riferenza tas-sejħa biex isir l-appalt; |
| --- | --- |

(a)

ir-riferenza tas-sejħa biex isir l-appalt;

| (b) | l-isem u l-indirizz eżatt tal-appaltatur, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-indirizz eżatt tal-appaltatur, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax;

| (ċ) | dettalji tal-konsenja konċernata; |
| --- | --- |

(ċ)

dettalji tal-konsenja konċernata;

| (d) | il-prezz tal-offerta propost, għall kull tunellata tal-prodott f’euros; |
| --- | --- |

(d)

il-prezz tal-offerta propost, għall kull tunellata tal-prodott f’euros;

| (e) | il-post tal-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati; |
| --- | --- |

(e)

il-post tal-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati;

| (f) | separatament, il-prezz cif, għall kull tunnelata tal-prodott f’euros, illi jaqbel ma l-appalt. |
| --- | --- |

(f)

separatament, il-prezz cif, għall kull tunnelata tal-prodott f’euros, illi jaqbel ma l-appalt.

3.   L-Offerti jrid ikollhom magħhom prova illi l-garanzija msemmija fl-Artikolu 18(1) ingħatat qabel ma għalaq il-limitu ta’ żmien biex jingħataw l-offerti.

4.   L-offerti li ma jingħatawx skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jew li jkollhom kundizzjonijiet oħrajn li mhumiex stipulati fis-sejħa għall-offerti ma gaħandhomx jiġu kkunsidrati.

5.   L-offerti ma’ jistgħux jiġu rtirati.

Artikolu 18

1.   L-offerti mogħtija għandhom jiġu kunsidrati biss meta hemm prova illi ngħatat garanzija ta’ EUR 20 għall kull tunnelata.

2.   Il-garanziji għandhom jingħataw skond il-kriterji preskritti fis-sejħa għall-offerti msemmija fl-Artikolu 16(2) mill-Istat Membru konċernat, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (17).

3.   Garanziji għandhom jiġu rilaxxati immedjatament fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | meta l-appalt ma’ ġiex aċċettat; |
| --- | --- |

(a)

meta l-appalt ma’ ġiex aċċettat;

| (b) | meta l-persuna li għamlet l-offerta tagħti prova illi l-kuntratt ta’ provvista twettaq skond il-kundizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 16 għall-offerta aċettat; |
| --- | --- |

(b)

meta l-persuna li għamlet l-offerta tagħti prova illi l-kuntratt ta’ provvista twettaq skond il-kundizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 16 għall-offerta aċettat;

| (ċ) | meta l-appaltatur jipprova li l-oġġetti ma’ setgħux jiġu importati għal raġunijiet maġġuri ta’ forza. |
| --- | --- |

(ċ)

meta l-appaltatur jipprova li l-oġġetti ma’ setgħux jiġu importati għal raġunijiet maġġuri ta’ forza.

Artikolu 19

L-offerti għandhom jinfetħu u jinqraw pubblikament. Dan għandu jsir mill-aġenzija li tintervjeni immedjatament wara l-egħluq taż-żmien għall-għoti ta’ offerti.

Artikolu 20

1.   Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-paragrafi 2 u 3, id-deċiżjoni li jingħata l-kuntratt lil appaltatur li hu l-aktar favorevoli trid tiġi notifikata lil-appaltaturi kollha bil-miktub mhux aktar tard mit-tieni jum ta’ xogħol wara il-jum li fih l-offerti nfetħu u nqraw.

2.   Meta l-offerta li ġiet ġudikata bħala l-iktar waħda favorevoli tingħata simultanjament minn aktar minn appaltatur wieħed, l-aġenzija li tintervjeni għandha tuża l-polza biex tiddeċiedi liema appaltatur għandu jingħażel.

3.   Jekk l-offerti li ngħataw ma jidhrux illi jiriflettu il-kundizzjonijiet li normalment japplikaw fis-swieq, l-aġenzija li tintervjeni tista’ tiddeciedi li ma tagħtix il-kuntratt. Sejħiet għall-offerti jridu jiġu mġedda fi żmien ġimgħa sakemm il-kuntratti kollha ntrebħu.

Artikolu 21

1.   L-aġenzija li tintervjeni għandha tiċċekja l-kwantità u l-kwalità ta’ l-oġġetti fil-mument tal-provvista.

Bla ħsara għall-applikazzjoni ta’ tnaqqis fil-preżż msemmi fin-notifika tas-sejħa ta’ l-offerti l-oġġetti jiġu rrifjutati jekk il kwalità hija inqas mill-kwalità minima stabilita. Madanakollu l-oġġetti jistgħu jiġu mportati b’ dazju mnaqqas, li jingħata billi tiġi applikata rata fissa ta’ riduzzjoni skond il-Kapitolu II.

2.   Meta, skond il-paragrafu 1, ma ssirx il-konsenja, l-garanzija msemmija fl-Artikolu 18 tintilef mingħajr preġudizzju għal konsegwenzi finanzjarji oħrajn għal ksur tal-kuntratt ta’ konsenja.

IL-KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 22

Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VI.

Artikolu 23

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 177, 28.7.1995, p. 4.

2

(3)  Ara l-Anness V.

3

(4)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

4

(5)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1.

5

(6)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

6

(7)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1.

7

(8)  ĠU L 26, 28.1.2005, p. 1.

8

(9)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

9

(10)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 44.

10

(11)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

11

(12)  ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12.

12

(13)  ĠU L 102, 15.4.1976, p. 1.

13

(14)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

14

(15)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

15

(16)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35.

16

(17)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.

17

---

ANNESS I

Importazzjonijiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00 ), ta’ sorgu (kodiċi NM 1007 00 90 ) u ta’ prodotti ta’ sostituzzjoni (kodiċijiet NM 2303 10 19 , 2303 20 00 , 2309 90 20 u ex 2308 00 40 )

(formula li trid tintbagħat lil: agri-c1@ec.europa.eu)

| | Rilaxxi għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa waqt [xahar/sena] |
| --- | --- |

Rilaxxi għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa waqt [xahar/sena]

| | Stat Membru: [PAJJIŻ/L-awtorità nazzjonali kompetenti] |
| --- | --- |

Stat Membru: [PAJJIŻ/L-awtorità nazzjonali kompetenti]

| Proċedura doganali | Kodiċi NM | Pajjiż ta’ l-oriġini | Kwantità
  (tunnellati) | Taxxa tad-dwana applikabbli |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Proċedura doganali

Kodiċi NM

Pajjiż ta’ l-oriġini

Kwantità

(tunnellati)

Taxxa tad-dwana applikabbli

---

ANNESS II

Proċedura ta’ kull ġimgħa ta’ offerti għat-tnaqqis fid-dazju ta’..................... importati minn pajjiżi terzi

(Regolament (KE) Nru 1296/2008)

Data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' l-offerti (data/ħin)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru ta’ Riferenza ta’ min jitfa l-offerta | Kwantità
  (f’tunnellata) | Kwantità
  (f’tunnellati) | Ammont ta’ tnaqqis ta’ dazju ta’ importazzjoni | Oriġini taċ-ċereali |
| 1 | | | | |
| 2 | | | | |
| 3 | | | | |
| 4 | | | | |
| etc. | | | | |

1

2

3

4

5

Numru ta’ Riferenza ta’ min jitfa l-offerta

Kwantità

(f’tunnellata)

Kwantità

(f’tunnellati)

Ammont ta’ tnaqqis ta’ dazju ta’ importazzjoni

Oriġini taċ-ċereali

1

2

3

4

etc.

---

ANNESS III

Titli msemmija fl-Artikolu 9(2)

| — | : | Bulgaru | : | Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) No 1296/2008)
  Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Португалия (Регламент (ЕО) No 1296/2008) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Spanjol | : | Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
  Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008] |
| — | : | Ċek | : | Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č. 1296/2008)
  Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku (nařízení (ES) č. 1296/2008) |
| — | : | Daniż | : | Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
  Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1296/2008) |
| — | : | Ġermaniż | : | Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
  Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008) |
| — | : | Estonian | : | Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
  Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1296/2008) |
| — | : | Grieg | : | Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008]
  Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008] |
| — | : | Ingliż | : | Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
  Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1296/2008) |
| — | : | in French | : | Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
  Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1296/2008] |
| — | : | in Italian | : | Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
  Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1296/2008] |
| — | : | in Latvian | : | Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
  Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē (Regula (EK) Nr. 1296/2008) |
| — | : | in Lithuanian | : | Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
  Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008) |
| — | : | Ungeriż | : | Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
  Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1296/2008/EK rendelet) |
| — | : | Malti | : | Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
  Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fil-Portugall (Regolament (KE) Nru 1296/2008) |
| — | : | Olandiż | : | Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
  Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1296/2008) |
| — | : | Pollakk | : | Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
  Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Portugalii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008) |
| — | : | Portugiż | : | Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
  Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1296/2008] |
| — | : | Rumen | : | Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
  Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008] |
| — | : | Slovakk | : | Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1296/2008]
  Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č. 1296/2008] |
| — | : | Sloven | : | Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št. 1296/2008)
  Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1296/2008) |
| — | : | Finlandiż | : | Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
  Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus (EY) N:o 1296/2008) |
| — | : | Svediż | : | Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
  Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1296/2008) |

—

:

Bulgaru

:

Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) No 1296/2008)

Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Португалия (Регламент (ЕО) No 1296/2008)

—

:

Spanjol

:

Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]

Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008]

—

:

Ċek

:

Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č. 1296/2008)

Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku (nařízení (ES) č. 1296/2008)

—

:

Daniż

:

Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)

Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1296/2008)

—

:

Ġermaniż

:

Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)

Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)

—

:

Estonian

:

Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)

Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1296/2008)

—

:

Grieg

:

Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008]

Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008]

—

:

Ingliż

:

Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)

Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1296/2008)

—

:

in French

:

Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]

Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1296/2008]

—

:

in Italian

:

Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]

Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1296/2008]

—

:

in Latvian

:

Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)

Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē (Regula (EK) Nr. 1296/2008)

—

:

in Lithuanian

:

Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)

Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)

—

:

Ungeriż

:

Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)

Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1296/2008/EK rendelet)

—

:

Malti

:

Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)

Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fil-Portugall (Regolament (KE) Nru 1296/2008)

—

:

Olandiż

:

Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)

Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1296/2008)

—

:

Pollakk

:

Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)

Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Portugalii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)

—

:

Portugiż

:

Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]

Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]

—

:

Rumen

:

Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]

Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]

—

:

Slovakk

:

Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č. 1296/2008]

Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č. 1296/2008]

—

:

Sloven

:

Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št. 1296/2008)

Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1296/2008)

—

:

Finlandiż

:

Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)

Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)

—

:

Svediż

:

Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)

Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1296/2008)

---

ANNESS IV

MUDELL TA’ NOTIFIKA GĦAS-SEJĦA GĦALL-OFFERTI

Sejħa għall-offerti għax xiri ta’ ... tunnellata ta’ ... fis-suq globali mill ... aġenzija li tintervjeni

(Artikolu 16(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008)

| 1. | Prodott li ser jiġi mobilizzat: ... |
| --- | --- |

1.

Prodott li ser jiġi mobilizzat: ...

| 2. | Kwantità totali: ... |
| --- | --- |

2.

Kwantità totali: ...

| 3. | Lista ta’ mħażen għall-polza: ... |
| --- | --- |

3.

Lista ta’ mħażen għall-polza: ...

| 4. | Karatteristiċi ta’ l-oġġetti (kwalità meħtieġa, kwalità minima, tnaqqis fil-prezz): ... |
| --- | --- |

4.

Karatteristiċi ta’ l-oġġetti (kwalità meħtieġa, kwalità minima, tnaqqis fil-prezz): ...

| 5. | It-tqegħid f’pakketti (imboll): ... |
| --- | --- |

5.

It-tqegħid f’pakketti (imboll): ...

| 6. | Perjodu għall-konsenja: ... |
| --- | --- |

6.

Perjodu għall-konsenja: ...

| 7. | Għeluq ta’ żmien għall-ogħti ta’ offerti: ... |
| --- | --- |

7.

Għeluq ta’ żmien għall-ogħti ta’ offerti: ...

---

ANNESS V

Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tiegħu

| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95
  (ĠU L 177, 28.7.1995, p. 4) | |
| --- | --- |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1963/95
  (ĠU L 189, 10.8.1995, p. 22) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2235/2000
  (ĠU L 256, 10.10.2000, p. 13) | l-Artikolu 1 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2004
  (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50) | l-Artikolu 4 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1558/2005
  (ĠU L 249, 24.9.2005, p. 6) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1996/2006
  (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1) | l-Artikolu 6 u l-Anness V biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 583/2007
  (ĠU L 138, 30.5.2007, p. 7) | |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95

(ĠU L 177, 28.7.1995, p. 4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1963/95

(ĠU L 189, 10.8.1995, p. 22)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2235/2000

(ĠU L 256, 10.10.2000, p. 13)

l-Artikolu 1 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2004

(ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50)

l-Artikolu 4 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1558/2005

(ĠU L 249, 24.9.2005, p. 6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1996/2006

(ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1)

l-Artikolu 6 u l-Anness V biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 583/2007

(ĠU L 138, 30.5.2007, p. 7)

---

ANNESS VI

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Regolament (KE) Nru 1839/95 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1,(1)(2) | Artikolu 1,(1)(2) |
| Artikolu 1,(2a) | — |
| Artikolu 1,(3)(4) | Artikolu 1,(3)(4) |
| Artikolu 2,(1) | Artikolu 2,(1) |
| Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, sentenza ta’ dħul u punt (a), sentenza ta’ dħul | Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, sentenza ta’ dħul |
| Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (a)(i) | Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (a) |
| Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (a)(ii) | Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (b) |
| Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (b) | — |
| Artikolu 2,(2), it-tieni paragrafu | Artikolu 2,(2), it-tieni paragrafu |
| Artikolu 2(3) | Artikolu 2(3) |
| Artikolu 2a | Artikolu 3 |
| Artikolu 3 | Artikolu 4 |
| Artikolu 4 | Artikolu 5 |
| Artikolu 5(1) | Artikolu 6(1) |
| Artikolu 5(1a) | Artikolu 6(2) |
| Artikolu 5(2) | Artikolu 6(3) |
| Artikolu 5(3), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu | Artikolu 6(4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu |
| Artikolu 5(3), ir-raba’ subparagrafu | — |
| Artikolu 5(4) | Artikolu 6(5) |
| Artikolu 6(1) | Artikolu 7(1) |
| Artikolu 6(2), kliem tal-bidu | Artikolu 7(2), kliem tal-bidu |
| Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż | Artikolu 7(2), punt (a) |
| Artikolu 6(2), it-tieni inċiż | Artikolu 7(2), punt (b) |
| Artikolu 6(2), it-tielet inċiż | Artikolu 7(2), punt (ċ) |
| Artikolu 6(2), ir-raba’ inċiż | Artikolu 7(2), punt (d) |
| Artikolu 6(2), il-ħames inċiż | Artikolu 7(2), punt (e) |
| Artikolu 6(3), (4), (5), (6) u (7) | Artikolu 7(3), (4), (5), (6) u (7) |
| Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu | Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu |
| Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu, punt (a) |
| Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b) |
| Artikolu 7(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 8(1), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 7(2) | Artikolu 8(2) |
| Artikolu 8 | Artikolu 9 |
| Artikolu 9(1), (2), (3) u (4) | Artikolu 10(1), (2), (3) u (4) |
| Artikolu 9(5), frażi tal-bidu | Artikolu 10(5), frażi tal-bidu |
| Artikolu 9(5), l-ewwel inċiż | Artikolu 10(5), punt (a) |
| Artikolu 9(5), it-tieni inċiż | Artikolu 10(5), punt (b) |
| Artikolu 9(6) | Artikolu 10(6) |
| Artikolu 10 | Artikolu 11 |
| Artikolu 11(1), frażi tal-bidu | Artikolu 12(1), frażi tal-bidu |
| Artikolu 11(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 12(1), punt (a) |
| Artikolu 11(1), it-tieni inċiż | Artikolu 12(1), punt (b) |
| Artikolu 11(2) u (3) | Artikolu 12(2) u (3) |
| Artikolu 12(1) u (2) | Artikolu 13(1) u (2) |
| Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu | Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu |
| Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (a) |
| Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (b) |
| Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż | Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (ċ) |
| Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, ir-raba’ inċiż | Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (d) |
| Artikolu 12(3), it-tieni u t-tielet subparagrafu | Artikolu 13(3), it-tieni u t-tielet subparagrafu |
| Artikolu 12(4) | Artikolu 13(4) |
| Artikolu 13 | Artikolu 14 |
| Artikolu 14 | Artikolu 15 |
| Artikolu 15 | Artikolu 16 |
| Artikolu 16(1) | Artikolu 17(1) |
| Artikolu 16(2), frażi tal-bidu | Artikolu 17(2), frażi tal-bidu |
| Artikolu 16(2), l-ewwel inċiż | Artikolu 17(2), punt (a) |
| Artikolu 16(2), it-tieni inċiż | Artikolu 17(2), punt (b) |
| Artikolu 16(2), it-tielet inċiż | Artikolu 17(2), punt (ċ) |
| Artikolu 16(2), ir-raba’ inċiż | Artikolu 17(2), punt (d) |
| Artikolu 16(2), il-ħames inċiż | Artikolu 17(2), punt (e) |
| Artikolu 16(2), is-sitt inċiż | Artikolu 17(2), punt (f) |
| Artikolu 16(3), (4) u (5) | Artikolu 17(3), (4) u (5) |
| Artikolu 17 | Artikolu 18 |
| Artikolu 18 | Artikolu 19 |
| Artikolu 19 | Artikolu 20 |
| Artikolu 20 | Artikolu 21 |
| Artikolu 21 | — |
| — | Artikolu 22 |
| Artikolu 22 | Artikolu 23 |
| Anness I | Anness II |
| Anness Ia | Anness III |
| Anness II | Anness IV |
| Anness III | Anness I |
| — | Anness V |
| — | Anness VI |

Regolament (KE) Nru 1839/95

Dan ir-Regolament

Artikolu 1,(1)(2)

Artikolu 1,(1)(2)

Artikolu 1,(2a)

—

Artikolu 1,(3)(4)

Artikolu 1,(3)(4)

Artikolu 2,(1)

Artikolu 2,(1)

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, sentenza ta’ dħul u punt (a), sentenza ta’ dħul

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, sentenza ta’ dħul

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (a)(i)

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (a)

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (a)(ii)

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (b)

Artikolu 2,(2), l-ewwel paragrafu, punt (b)

—

Artikolu 2,(2), it-tieni paragrafu

Artikolu 2,(2), it-tieni paragrafu

Artikolu 2(3)

Artikolu 2(3)

Artikolu 2a

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5

Artikolu 5(1)

Artikolu 6(1)

Artikolu 5(1a)

Artikolu 6(2)

Artikolu 5(2)

Artikolu 6(3)

Artikolu 5(3), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu

Artikolu 6(4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu

Artikolu 5(3), ir-raba’ subparagrafu

—

Artikolu 5(4)

Artikolu 6(5)

Artikolu 6(1)

Artikolu 7(1)

Artikolu 6(2), kliem tal-bidu

Artikolu 7(2), kliem tal-bidu

Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż

Artikolu 7(2), punt (a)

Artikolu 6(2), it-tieni inċiż

Artikolu 7(2), punt (b)

Artikolu 6(2), it-tielet inċiż

Artikolu 7(2), punt (ċ)

Artikolu 6(2), ir-raba’ inċiż

Artikolu 7(2), punt (d)

Artikolu 6(2), il-ħames inċiż

Artikolu 7(2), punt (e)

Artikolu 6(3), (4), (5), (6) u (7)

Artikolu 7(3), (4), (5), (6) u (7)

Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu

Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu

Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż

Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu, punt (a)

Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż

Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b)

Artikolu 7(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 8(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 7(2)

Artikolu 8(2)

Artikolu 8

Artikolu 9

Artikolu 9(1), (2), (3) u (4)

Artikolu 10(1), (2), (3) u (4)

Artikolu 9(5), frażi tal-bidu

Artikolu 10(5), frażi tal-bidu

Artikolu 9(5), l-ewwel inċiż

Artikolu 10(5), punt (a)

Artikolu 9(5), it-tieni inċiż

Artikolu 10(5), punt (b)

Artikolu 9(6)

Artikolu 10(6)

Artikolu 10

Artikolu 11

Artikolu 11(1), frażi tal-bidu

Artikolu 12(1), frażi tal-bidu

Artikolu 11(1), l-ewwel inċiż

Artikolu 12(1), punt (a)

Artikolu 11(1), it-tieni inċiż

Artikolu 12(1), punt (b)

Artikolu 11(2) u (3)

Artikolu 12(2) u (3)

Artikolu 12(1) u (2)

Artikolu 13(1) u (2)

Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu

Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, frażi tal-bidu

Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż

Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (a)

Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż

Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (b)

Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż

Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (ċ)

Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu, ir-raba’ inċiż

Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, punt (d)

Artikolu 12(3), it-tieni u t-tielet subparagrafu

Artikolu 13(3), it-tieni u t-tielet subparagrafu

Artikolu 12(4)

Artikolu 13(4)

Artikolu 13

Artikolu 14

Artikolu 14

Artikolu 15

Artikolu 15

Artikolu 16

Artikolu 16(1)

Artikolu 17(1)

Artikolu 16(2), frażi tal-bidu

Artikolu 17(2), frażi tal-bidu

Artikolu 16(2), l-ewwel inċiż

Artikolu 17(2), punt (a)

Artikolu 16(2), it-tieni inċiż

Artikolu 17(2), punt (b)

Artikolu 16(2), it-tielet inċiż

Artikolu 17(2), punt (ċ)

Artikolu 16(2), ir-raba’ inċiż

Artikolu 17(2), punt (d)

Artikolu 16(2), il-ħames inċiż

Artikolu 17(2), punt (e)

Artikolu 16(2), is-sitt inċiż

Artikolu 17(2), punt (f)

Artikolu 16(3), (4) u (5)

Artikolu 17(3), (4) u (5)

Artikolu 17

Artikolu 18

Artikolu 18

Artikolu 19

Artikolu 19

Artikolu 20

Artikolu 20

Artikolu 21

Artikolu 21

—

—

Artikolu 22

Artikolu 22

Artikolu 23

Anness I

Anness II

Anness Ia

Anness III

Anness II

Anness IV

Anness III

Anness I

—

Anness V

—

Anness VI

---

DIRETTIVI

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/71 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/71

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/123/KE

tat-18 ta' Diċembru 2008

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u VII tagħha skond il-progress tekniku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,

Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti tal-Konsumatur,

Billi:

| (1) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti tal-Konsumatur (The Scientific Committee on Consumer Products, l-SCCP), fl-opinjoni tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2006 wasal għall-konklużjoni li “Għalkemm il-4-aminobenzoic acid (PABA) fil-preżent huwa awtorizzat u jintuża bħala dlik għall-protezzjoni mir-raġġi tax-xemx, waqt il-proċess tal-evalwazzjoni tad-dossier ħareġ ċar li l-biċċa l-kbira tal-informazzjoni ma kinitx tikkonforma mal-istandards u l-linji gwida attwali”. Sabiex iwettaq analiżi tajba tar-riskju tal-4-aminobenzoic acid, l-SCCP kien jeħtieġ dossier ġdid b’dejta addizzjonali dwar is-sikurezza li tikkonforma ma’ standards moderni u l-linji gwida tal-SCCP, li jitressaq mill-industrija tal-kosmetiċi qabel l-1 ta’ Lulju 2007. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti tal-Konsumatur (The Scientific Committee on Consumer Products, l-SCCP), fl-opinjoni tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2006 wasal għall-konklużjoni li “Għalkemm il-4-aminobenzoic acid (PABA) fil-preżent huwa awtorizzat u jintuża bħala dlik għall-protezzjoni mir-raġġi tax-xemx, waqt il-proċess tal-evalwazzjoni tad-dossier ħareġ ċar li l-biċċa l-kbira tal-informazzjoni ma kinitx tikkonforma mal-istandards u l-linji gwida attwali”. Sabiex iwettaq analiżi tajba tar-riskju tal-4-aminobenzoic acid, l-SCCP kien jeħtieġ dossier ġdid b’dejta addizzjonali dwar is-sikurezza li tikkonforma ma’ standards moderni u l-linji gwida tal-SCCP, li jitressaq mill-industrija tal-kosmetiċi qabel l-1 ta’ Lulju 2007.

| (2) | L-industrija tal-kosmetiċi ma ressqet l-ebda dejta addizzjonali dwar is-sikurezza kif mitlub mill-SCCP fl-opinjoni tagħhom tal-20 ta’ Ġunju 2006. |
| --- | --- |

(2)

L-industrija tal-kosmetiċi ma ressqet l-ebda dejta addizzjonali dwar is-sikurezza kif mitlub mill-SCCP fl-opinjoni tagħhom tal-20 ta’ Ġunju 2006.

| (3) | Mingħajr analiżi tar-riskju tajba, il-4-aminobenzoic acid ma jistax jitqies sikur għall-użu bħala filter tal-UV fil-kosmetiċi u għaldaqstant għandu jitħassar mill-Anness VII u jitniżżel fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE. |
| --- | --- |

(3)

Mingħajr analiżi tar-riskju tajba, il-4-aminobenzoic acid ma jistax jitqies sikur għall-użu bħala filter tal-UV fil-kosmetiċi u għaldaqstant għandu jitħassar mill-Anness VII u jitniżżel fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE.

| (4) | Fir-rigward tad-Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), fl-opinjoni tiegħu tal-15 ta’ April 2008, l-SCCP wasal għall-konklużjoni li l-użu ta’ din is-sustanza f’konċentrazzjoni massima ta’ 10 % fi prodotti kosmetiċi, inkluż il-prodotti ta’ protezzjoni mix-xemx, ma joħloq ebda riskju lill-konsumatur. Sabiex jiġi estiż l-ambitu tal-użu awtorizzat ta’ din is-sustanza, il-kolonna “c” tal-entrata 28 għandha tkun emendata fl-Anness VII tad-Direttiva 76/768/KEE. |
| --- | --- |

(4)

Fir-rigward tad-Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), fl-opinjoni tiegħu tal-15 ta’ April 2008, l-SCCP wasal għall-konklużjoni li l-użu ta’ din is-sustanza f’konċentrazzjoni massima ta’ 10 % fi prodotti kosmetiċi, inkluż il-prodotti ta’ protezzjoni mix-xemx, ma joħloq ebda riskju lill-konsumatur. Sabiex jiġi estiż l-ambitu tal-użu awtorizzat ta’ din is-sustanza, il-kolonna “c” tal-entrata 28 għandha tkun emendata fl-Anness VII tad-Direttiva 76/768/KEE.

| (5) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Annessi II u VII għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mit-8 ta' Lulju 2009 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu f’konformità ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 3 tal-Anness ta’ din id-Direttiva mit-8 ta' Lulju 2009.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 1 u 2 tal-Anness ta’ din id-Direttiva mit-8 ta' Ottubru 2009.

Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169.

1

---

ANNESS

Id-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Anness II, l-entrata 167 “Esters ta’ 4-aminobenzoic acid, bil-grupp ta’ ammini ħieles, għajr dak mogħti fl-Anness VII, Parti 2” tiġi sostitwita b’“4- aminobenzoic acid u l-esters tiegħu, bil-grupp ta’ ammini ħieles”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness II, l-entrata 167 “Esters ta’ 4-aminobenzoic acid, bil-grupp ta’ ammini ħieles, għajr dak mogħti fl-Anness VII, Parti 2” tiġi sostitwita b’“4- aminobenzoic acid u l-esters tiegħu, bil-grupp ta’ ammini ħieles”.

| (2) | Fl-Anness VII, l-entrata 1 tiġi mħassra. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness VII, l-entrata 1 tiġi mħassra.

| (3) | Fl-Anness VII, fl-entrata 28, il-kliem “fil-prodotti ta’ protezzjoni mix-xemx” jiġi mħassar minn kolonna “c”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Anness VII, fl-entrata 28, il-kliem “fil-prodotti ta’ protezzjoni mix-xemx” jiġi mħassar minn kolonna “c”.

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/73 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/73

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/124/KE

tat-18 ta’ Diċembru 2008

li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ewropea,

Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa ta’ magħlef (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tas-27 ta’ Frar 1986 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikati bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata” (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata flimkien mad-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE tal-25 ta’ Lulju 1975 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ smooth-stalk meadowgrass (mellieġ taz-zokk lixx) (Poa Pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet ċertifikata uffiċjalment “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata” (5), bit-tnejn li huma ikunu miġbura f’test wieħed. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tas-27 ta’ Frar 1986 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikati bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata” (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata flimkien mad-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE tal-25 ta’ Lulju 1975 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ smooth-stalk meadowgrass (mellieġ taz-zokk lixx) (Poa Pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet ċertifikata uffiċjalment “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata” (5), bit-tnejn li huma ikunu miġbura f’test wieħed.

| (2) | Id-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali ta’ ċerti speċi ta’ magħlef. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali ta’ ċerti speċi ta’ magħlef.

| (3) | Id-Direttiva 2002/57/KE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata ta’ kull tip u taż-żerriegħa kummerċjali ta’ ċertu speċi ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2002/57/KE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata ta’ kull tip u taż-żerriegħa kummerċjali ta’ ċertu speċi ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra.

| (4) | Iż-żewġ Direttivi jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex tipprojbixxi l-bejgħ taż-żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”. |
| --- | --- |

(4)

Iż-żewġ Direttivi jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex tipprojbixxi l-bejgħ taż-żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”.

| (5) | L-Istati Membri huma f’pożizzjoni li jipproduċu suffiċjentament żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata biex jissodisfaw id-domanda tal-Komunità għaż-żerriegħa ta’ xi wħud mill-ispeċi msemmija fuq b’żerriegħa ta’ dawk il-kategoriji. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri huma f’pożizzjoni li jipproduċu suffiċjentament żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata biex jissodisfaw id-domanda tal-Komunità għaż-żerriegħa ta’ xi wħud mill-ispeċi msemmija fuq b’żerriegħa ta’ dawk il-kategoriji.

| (6) | Il-miżuri li hemm ipprovduti f’din id-Diretttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal ta’ Tkattir għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l- Masġarija. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri li hemm ipprovduti f’din id-Diretttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal ta’ Tkattir għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l- Masġarija.

| (7) | Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

1.   L-Istati Membri għandhom jaraw li ma jkunx permess li titqiegћed fis-suq iż-żerriegħa ta’:

| — | Poa pratensis L. |
| --- | --- |

—

Poa pratensis L.

smooth-stalk meadowgrass (mellieġ taz-zokk lixx)

| — | Vicia faba L. (partim) |
| --- | --- |

—

Vicia faba L. (partim)

field bean (ful/favetta)

| — | Papaver somniferum L. |
| --- | --- |

—

Papaver somniferum L.

opium poppy (xaħxieħa vjola/peprin)

| — | Agrostis gigantea Roth |
| --- | --- |

—

Agrostis gigantea Roth

redtop

| — | Agrostis stolonifera L. |
| --- | --- |

—

Agrostis stolonifera L.

creeping bent grass

| — | Phleum bertolonii DC |
| --- | --- |

—

Phleum bertolonii DC

timothy

| — | Poa palustris L. |
| --- | --- |

—

Poa palustris L.

swamp meadowgrass (mellieġ)

| — | Poa trivialis L. |
| --- | --- |

—

Poa trivialis L.

rough-stalked meadowgrass (mellieġ)

| — | Lupinus albus L. |
| --- | --- |

—

Lupinus albus L.

white lupin (lupina bajda)

| — | Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson |
| --- | --- |

—

Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson

brown mustard (mustarda kannella)

| — | Agrostis capillaris L. |
| --- | --- |

—

Agrostis capillaris L.

brown top

| — | Lotus corniculatus L. |
| --- | --- |

—

Lotus corniculatus L.

birdsfoot trefoil (gћantux)

| — | Medicago lupulina L. |
| --- | --- |

—

Medicago lupulina L.

black medick (nefel)

| — | Trifolium hybridum L. |
| --- | --- |

—

Trifolium hybridum L.

alsike clover

| — | Alopecurus pratensis L. |
| --- | --- |

—

Alopecurus pratensis L.

denb il-ġurdien

| — | Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. et K.B. Presl |
| --- | --- |

—

Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. et K.B. Presl

tall oatgrass

| — | Bromus catharticus Vahl |
| --- | --- |

—

Bromus catharticus Vahl

rescue grass (bunixxief/bunexxief)

| — | Bromus sitchensis Trin. |
| --- | --- |

—

Bromus sitchensis Trin.

alaska brome-grass (bunixxief/bunexxief)

| — | Lupinus luteus L. |
| --- | --- |

—

Lupinus luteus L.

yellow lupin (lupina safra)

| — | Lupinus angustifolius L. |
| --- | --- |

—

Lupinus angustifolius L.

blue lupin (lupina blu)

| — | Poa nemoralis L. |
| --- | --- |

—

Poa nemoralis L.

wood meadowgrass (mellieġ)

| — | Trisetum flavescens (L.) P. Beauv. |
| --- | --- |

—

Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.

golden oatgrass

| — | Phacelia tanacetifolia Benth. |
| --- | --- |

—

Phacelia tanacetifolia Benth.

california bluebell

| — | Sinapis alba L. |
| --- | --- |

—

Sinapis alba L.

white mustard (mustarda bajda)

| — | Agrostis canina L. |
| --- | --- |

—

Agrostis canina L.

velvet bent

| — | Festuca ovina L. |
| --- | --- |

—

Festuca ovina L.

sheep’s fescue (żwien)

| — | Trifolium alexandringum L. |
| --- | --- |

—

Trifolium alexandringum L.

egyptian clover (xnien/xnejn)

| — | Trifolium incarnatum L. |
| --- | --- |

—

Trifolium incarnatum L.

crimson clover (silla kremżija)

| — | Trifolium resupinatum L. |
| --- | --- |

—

Trifolium resupinatum L.

persian clover

| — | Vicia sativa L. |
| --- | --- |

—

Vicia sativa L.

common vetch (ġulbiena komuni)

| — | Vicia villosa Roth. |
| --- | --- |

—

Vicia villosa Roth.

hairy vetch (ġulbiena)

kemm-il darba din ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”.

2.   L-Istati Membri għandhom jaraw li ma jkunx permess li titqiegћed fis-suq iż-żerriegħa ta’:

| — | Glycine max (L.) Merr. |
| --- | --- |

—

Glycine max (L.) Merr.

soya bean (sojja)

| — | Linum usitatissimum L. |
| --- | --- |

—

Linum usitatissimum L.

linseed (kittien)

kemm-il darba din ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni” jew “żerriegħa ċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni”.

Artikolu 2

Id-Direttiva 75/502/KEE u id-Direttiva 86/109/KEE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti A huma mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B.

Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.

1

(2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.

2

(3)  ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21.

3

(4)  Ara l-Anness I, Parti A.

4

(5)  ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26.

5

---

ANNESS I

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmi fl-Artikolu 2)

| Direttiva tal-Kummissjoni Nru 75/502/KEE | (ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26) |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kummissjoni Nru 86/109/KEE | (ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21) |
| Direttiva tal-Kummissjoni Nru 89/424/KEE | (ĠU L 196, 12.7.1989, p. 50) |
| Direttiva tal-Kummissjoni Nru 91/376/KEE | (ĠU L 203, 26.7.1991, p. 108) |

Direttiva tal-Kummissjoni Nru 75/502/KEE

(ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26)

Direttiva tal-Kummissjoni Nru 86/109/KEE

(ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21)

Direttiva tal-Kummissjoni Nru 89/424/KEE

(ĠU L 196, 12.7.1989, p. 50)

Direttiva tal-Kummissjoni Nru 91/376/KEE

(ĠU L 203, 26.7.1991, p. 108)

PARTI B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

(imsemmija fl-Artikolu 2)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni |
| --- | --- |
| 75/502/KEE | fl-1 ta’ Lulju 1976. |
| 86/109/KEE | 1 ta’ Lulju 1987 (Artikolu 1)
  1 ta’ Lulju 1989 (Artikolu 2)
  1 ta’ Lulju 1990 (Artikolu 2a)
  1 ta’ Lulju 1991 (Artikoli 3 u 3a) |
| 89/424/KEE | fl-1 ta’ Lulju 1990. |
| 91/376/KEE | fl-1 ta’ Lulju 1991. |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

75/502/KEE

fl-1 ta’ Lulju 1976.

86/109/KEE

1 ta’ Lulju 1987 (Artikolu 1)

1 ta’ Lulju 1989 (Artikolu 2)

1 ta’ Lulju 1990 (Artikolu 2a)

1 ta’ Lulju 1991 (Artikoli 3 u 3a)

89/424/KEE

fl-1 ta’ Lulju 1990.

91/376/KEE

fl-1 ta’ Lulju 1991.

---

ANNESS II

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Direttiva 75/502/KEE | Direttiva 86/109/KEE | Din id-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1(1) | Artikolu 1(1) |
| | Artikolu 1(2) | Artikolu 1(2) |
| | Artikolu 2 | Artikolu 1(1) |
| | Artikolu 2a | Artikolu 1(1) |
| | Artikolu 3 | Artikolu 1(1) |
| | Artikolu 3a(1) | Artikolu 1(1) |
| | Artikolu 3a(2) sa (6) | — |
| Artikolu 2 | Artikolu 4 | — |
| — | — | Artikolu 2 |
| — | — | Artikolu 3 |
| Artikolu 3 | Artikolu 5 | Artikolu 4 |
| — | — | Anness I |
| — | — | Anness II |

Direttiva 75/502/KEE

Direttiva 86/109/KEE

Din id-Deċiżjoni

Artikolu 1

Artikolu 1(1)

Artikolu 1(1)

Artikolu 1(2)

Artikolu 1(2)

Artikolu 2

Artikolu 1(1)

Artikolu 2a

Artikolu 1(1)

Artikolu 3

Artikolu 1(1)

Artikolu 3a(1)

Artikolu 1(1)

Artikolu 3a(2) sa (6)

—

Artikolu 2

Artikolu 4

—

—

—

Artikolu 2

—

—

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 5

Artikolu 4

—

—

Anness I

—

—

Anness II

---

DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/76 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/76

---

DEĊIŻJONI Nru 1297/2008/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta' Diċembru 2008

dwar Programm għall-Modernizzazzjoni ta’ l-Istatistika Ewropea ta’ l-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni ħadet impenn fil-Komunikazzjonijiet tagħha tas-16 ta' Marzu 2005 dwar Regolamentazzjoni Aħjar għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi fl-Unjoni Ewropea u ta' l-24 ta' Jannar 2007 dwar Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea biex tiżgura politika mtejba dwar ir-regolamentazzjoni u tnaqqas il-burokrazija u r-regolamentazzjoni żejda. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni ħadet impenn fil-Komunikazzjonijiet tagħha tas-16 ta' Marzu 2005 dwar Regolamentazzjoni Aħjar għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi fl-Unjoni Ewropea u ta' l-24 ta' Jannar 2007 dwar Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea biex tiżgura politika mtejba dwar ir-regolamentazzjoni u tnaqqas il-burokrazija u r-regolamentazzjoni żejda.

| (2) | Fl-14 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni dwar it-tnaqqis tal-piż tar-rispons, is-simplifikazzjoni u l-iffissar tal-prijoritajiet fil-qasam ta’ l-istatistika tal-Komunità, li tisabbilixxi approċċ strateġiku għall-issuktar tat-tnaqqis tal-piż fuq l-intrapriżi minħabba l-istatistika. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni dwar it-tnaqqis tal-piż tar-rispons, is-simplifikazzjoni u l-iffissar tal-prijoritajiet fil-qasam ta’ l-istatistika tal-Komunità, li tisabbilixxi approċċ strateġiku għall-issuktar tat-tnaqqis tal-piż fuq l-intrapriżi minħabba l-istatistika.

| (3) | Matul dawn l-aħħar 15-il sena, għadd kbir ta' regolamenti statistiċi intenzjonati biex jiddeskrivu l-attivitajiet ta' l-intrapriżi u li jinkludu obbligi dwar il-provvista ta' data lill-intrapriżi tfasslu biex jilħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità għal informazzjoni statistika. Tinħtieġ reviżjoni ġenerali sabiex ikun assigurat illi, inter alia, l-ambitu, il-kunċetti u d-definizzjonijiet f'dawk ir-regolament statistiċi jkunu konsistenti. Sa fejn ikun possibbli, is-simplifikazzjoni u l-iffissar tal-prijoritajiet għandhom ikunu elementi importanti ta' dawk ir-regolamenti kollha. |
| --- | --- |

(3)

Matul dawn l-aħħar 15-il sena, għadd kbir ta' regolamenti statistiċi intenzjonati biex jiddeskrivu l-attivitajiet ta' l-intrapriżi u li jinkludu obbligi dwar il-provvista ta' data lill-intrapriżi tfasslu biex jilħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità għal informazzjoni statistika. Tinħtieġ reviżjoni ġenerali sabiex ikun assigurat illi, inter alia, l-ambitu, il-kunċetti u d-definizzjonijiet f'dawk ir-regolament statistiċi jkunu konsistenti. Sa fejn ikun possibbli, is-simplifikazzjoni u l-iffissar tal-prijoritajiet għandhom ikunu elementi importanti ta' dawk ir-regolamenti kollha.

| (4) | L-istatistika ta' l-intrapriżi u l-kummerċ se taffaċċja sfidi ewlenin fis-snin li ġejjin: Biex l-inizjattivi tal-Komunità jiġu msaħħa, dawn għandhom ikunu kapaċi jirriflettu l-fenomeni fl-ekonomija dejjem tinbidel tal-Komunità, bħall-globalizzazzjoni, xejriet emerġenti fl-intraprenditorija, is-soċjetà ta' l-informazzjoni, il-kummerċ fis-servizzi, l-innovazzjoni, xejriet kummerċjali differenti u l-kompetittività fid-dawl ta' l-istrateġija mġedda ta' Liżbona. |
| --- | --- |

(4)

L-istatistika ta' l-intrapriżi u l-kummerċ se taffaċċja sfidi ewlenin fis-snin li ġejjin: Biex l-inizjattivi tal-Komunità jiġu msaħħa, dawn għandhom ikunu kapaċi jirriflettu l-fenomeni fl-ekonomija dejjem tinbidel tal-Komunità, bħall-globalizzazzjoni, xejriet emerġenti fl-intraprenditorija, is-soċjetà ta' l-informazzjoni, il-kummerċ fis-servizzi, l-innovazzjoni, xejriet kummerċjali differenti u l-kompetittività fid-dawl ta' l-istrateġija mġedda ta' Liżbona.

| (5) | Element ewlieni li jimbotta l-bżonn għal statistika ta' l-intrapriżi u l-kummerċ hija l-istrateġija mġedda ta' Liżbona, l-għanijiet ta' liema huma li titkabbar il-kompetittività ta' l-ekonomija Ewropea u jinkiseb tkabbir għoli u sostenibbli. |
| --- | --- |

(5)

Element ewlieni li jimbotta l-bżonn għal statistika ta' l-intrapriżi u l-kummerċ hija l-istrateġija mġedda ta' Liżbona, l-għanijiet ta' liema huma li titkabbar il-kompetittività ta' l-ekonomija Ewropea u jinkiseb tkabbir għoli u sostenibbli.

| (6) | L-approfondiment ta’ l-integrazzjoni Ewropea f’għadd ta’ oqsma ekonomiċi, inklużi l-Unjoni Monetarja Ewropea u s-Sistema Doganali Ewropea, joħloq ħtiġijiet ġodda ta’ statistika marbuta mar-rwol ta’ l-ewro fit-tranżazzjonijiet internazzjonali u jwassal għall-ħtieġa li tiġi aġġustata s-sistema ta’ l-istatistika. L-istatistika ta’ l-intrapriżi u l-kummerċ għandha tilħaq dawn il-bżonnijiet b'mod xieraq u tipprovdi statistika f’waqtha u ta’ kwalità għolja dwar il-bidliet strutturali fl-ekonomija Ewropea u s-settur tan-negozji tagħha. |
| --- | --- |

(6)

L-approfondiment ta’ l-integrazzjoni Ewropea f’għadd ta’ oqsma ekonomiċi, inklużi l-Unjoni Monetarja Ewropea u s-Sistema Doganali Ewropea, joħloq ħtiġijiet ġodda ta’ statistika marbuta mar-rwol ta’ l-ewro fit-tranżazzjonijiet internazzjonali u jwassal għall-ħtieġa li tiġi aġġustata s-sistema ta’ l-istatistika. L-istatistika ta’ l-intrapriżi u l-kummerċ għandha tilħaq dawn il-bżonnijiet b'mod xieraq u tipprovdi statistika f’waqtha u ta’ kwalità għolja dwar il-bidliet strutturali fl-ekonomija Ewropea u s-settur tan-negozji tagħha.

| (7) | L-istatistika dwar l-intrapriżi u l-kummerċ tinkludi diversi oqsma fejn għandu jsir titjb bħal, l-istatistika strutturali dwar in-negozju, l-istatistika fuq perjodu ta' żmien qasir, l-istatistika Prodcom, l-istatistika dwar it-Teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni, u l-istatistika dwar il-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri (Intrastat). |
| --- | --- |

(7)

L-istatistika dwar l-intrapriżi u l-kummerċ tinkludi diversi oqsma fejn għandu jsir titjb bħal, l-istatistika strutturali dwar in-negozju, l-istatistika fuq perjodu ta' żmien qasir, l-istatistika Prodcom, l-istatistika dwar it-Teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni, u l-istatistika dwar il-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri (Intrastat).

| (8) | L-awtoritajiet responsabbli għall-istatistika ta' l-intrapriżi u tal-kummerċ għandhom ifasslu mill-ġdid il-metodi għall-produzzjoni ta' l-istatistika sabiex ikun jista’ jitnaqqas il-piż fuq l-intrapriżi u l-għejuni u t-teknoloġiji ġodda kollha disponibbli jkunu jistgħu jintużaw b’mod kompletament effettiv. |
| --- | --- |

(8)

L-awtoritajiet responsabbli għall-istatistika ta' l-intrapriżi u tal-kummerċ għandhom ifasslu mill-ġdid il-metodi għall-produzzjoni ta' l-istatistika sabiex ikun jista’ jitnaqqas il-piż fuq l-intrapriżi u l-għejuni u t-teknoloġiji ġodda kollha disponibbli jkunu jistgħu jintużaw b’mod kompletament effettiv.

| (9) | Il-ħtieġa għal tipi ġodda ta’ indikaturi tista’ tinħoloq bħala riżultat ta' l-isforzi biex tiġi mmodernizzata s-sistema tal-produzzjoni ta’ l-istatistika. Tipi ġodda ta' indikaturi li jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa jistgħu jinkisbu billi jingħaqdu tipi eżistenti ta’ statistika tan-negozju mingħajr il-ħtieġa li jiżdied il-piż ta’ rappurtar fuq l-intrapriżi. Għejun ġodda u aċċess b’mezzi elettroniċi jistgħu jagħmlu l-ġbir tad-data inqas ta’ piż u fl-istess ħin jipprovdu iktar informazzjoni. Il-potenzjal ta’ l-istatistika tan-negozju għandu jiġi sfruttat f’mod iktar effiċjenti u l-kwalità ta’ l-informazzjoni ta’ l-istatistika għandha titjieb. |
| --- | --- |

(9)

Il-ħtieġa għal tipi ġodda ta’ indikaturi tista’ tinħoloq bħala riżultat ta' l-isforzi biex tiġi mmodernizzata s-sistema tal-produzzjoni ta’ l-istatistika. Tipi ġodda ta' indikaturi li jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa jistgħu jinkisbu billi jingħaqdu tipi eżistenti ta’ statistika tan-negozju mingħajr il-ħtieġa li jiżdied il-piż ta’ rappurtar fuq l-intrapriżi. Għejun ġodda u aċċess b’mezzi elettroniċi jistgħu jagħmlu l-ġbir tad-data inqas ta’ piż u fl-istess ħin jipprovdu iktar informazzjoni. Il-potenzjal ta’ l-istatistika tan-negozju għandu jiġi sfruttat f’mod iktar effiċjenti u l-kwalità ta’ l-informazzjoni ta’ l-istatistika għandha titjieb.

| (10) | L-Istituti Nazzjonali għall-Istatistika għandhom ikunu involuti mill-qrib fl-immodernizzar tas-sistema ta' produzzjoni statistika sabiex jiġu evitati d-duplikazzjoni ta' l-ispejjeż u l-burokrazija żejda. |
| --- | --- |

(10)

L-Istituti Nazzjonali għall-Istatistika għandhom ikunu involuti mill-qrib fl-immodernizzar tas-sistema ta' produzzjoni statistika sabiex jiġu evitati d-duplikazzjoni ta' l-ispejjeż u l-burokrazija żejda.

| (11) | Is-simplifikazzjoni tas-sistema Intrasat hi parti mill-isforzi biex jitnaqqsu r-rekwiżiti statistiċi u jiġi mminimizzat il-piż fuq l-intrapriżi. Id-deċiżjoni ta' dan l-aħħar biex jitnaqqas il-proporzjon ta' kopertura se tikkontribwixxi għal dan il-għan fuq perjodu ta' żmien qasir. Fuq perjodu ta' żmien itwal għandhom jiġu investigati possibilitajiet oħra ta' simplifikazzjoni, inkluża s-sistema ta' fluss uniku. L-implimentazzjoni possibbli ta' dawn l-għażliet ta' simplifikazzjoni fuq perjodu ta' żmien twil tiddependi fuq studji ta' fattibilità u azzjonijiet oħra li għandhom jitwettqu skond din id-Deċiżjoni. Madankollu, għandu jittieħed kont tal-konsiderazzjonijiet dwar il-kwalità ta' l-istatistika u anke l-ispejjeż sinifikanti involuti fi kwalunkwe tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Is-simplifikazzjoni tas-sistema Intrasat hi parti mill-isforzi biex jitnaqqsu r-rekwiżiti statistiċi u jiġi mminimizzat il-piż fuq l-intrapriżi. Id-deċiżjoni ta' dan l-aħħar biex jitnaqqas il-proporzjon ta' kopertura se tikkontribwixxi għal dan il-għan fuq perjodu ta' żmien qasir. Fuq perjodu ta' żmien itwal għandhom jiġu investigati possibilitajiet oħra ta' simplifikazzjoni, inkluża s-sistema ta' fluss uniku. L-implimentazzjoni possibbli ta' dawn l-għażliet ta' simplifikazzjoni fuq perjodu ta' żmien twil tiddependi fuq studji ta' fattibilità u azzjonijiet oħra li għandhom jitwettqu skond din id-Deċiżjoni. Madankollu, għandu jittieħed kont tal-konsiderazzjonijiet dwar il-kwalità ta' l-istatistika u anke l-ispejjeż sinifikanti involuti fi kwalunkwe tranżizzjoni.

| (12) | Saret evalwazzjoni ex-ante skond il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, sabiex il-programm stabbilit minn din id-deċiżjoni jiġi ffukat fuq il-ħtieġa għall-effettività fil-ksib ta’ l-għanijiet u sabiex jiġu inkorporati limiti baġitarji mill-fażi tad-disinn tal-programm ’il quddiem. |
| --- | --- |

(12)

Saret evalwazzjoni ex-ante skond il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, sabiex il-programm stabbilit minn din id-deċiżjoni jiġi ffukat fuq il-ħtieġa għall-effettività fil-ksib ta’ l-għanijiet u sabiex jiġu inkorporati limiti baġitarji mill-fażi tad-disinn tal-programm ’il quddiem.

| (13) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi pakkett finanzjarju, għat-tul kollu tal-Programm, li jikkostitwixxi ir-referenza prinċipali fit-tifsira tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja soda (2), għall-awtorita' baġitarja matul il-proċedura baġitarja annwali. |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi pakkett finanzjarju, għat-tul kollu tal-Programm, li jikkostitwixxi ir-referenza prinċipali fit-tifsira tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja soda (2), għall-awtorita' baġitarja matul il-proċedura baġitarja annwali.

| (14) | Peress li l-għan ta’ din id-Deċiżjoni, jiġifieri li jiġi stabbilit programm għall-modernizzazzjoni ta’ l-istatistika Ewropea ta’ l-intrapriża u l-kummerċ, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri minħabba li modernizzazzjoni mhux ikkoordinata tista’ twassal għal duplikazzjoni ta’ l-isforzi, repetizzjoni ta' l-iżbalji u spejjeż ogħla, u jista' għalhekk, għar-raġunijiet ta' l-iskala ta’ l-istatistika involuta, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan. |
| --- | --- |

(14)

Peress li l-għan ta’ din id-Deċiżjoni, jiġifieri li jiġi stabbilit programm għall-modernizzazzjoni ta’ l-istatistika Ewropea ta’ l-intrapriża u l-kummerċ, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri minħabba li modernizzazzjoni mhux ikkoordinata tista’ twassal għal duplikazzjoni ta’ l-isforzi, repetizzjoni ta' l-iżbalji u spejjeż ogħla, u jista' għalhekk, għar-raġunijiet ta' l-iskala ta’ l-istatistika involuta, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan.

| (15) | Il-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3) ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3) ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni.

| (16) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (4) jikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (4) jikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni.

| (17) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (5), |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (5),

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Stabbiliment tal-Programm

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Programm għall-Modernizzazzjoni ta’ l-Istatistika Ewropea dwar l-Intrapriża u l-Kummerċ, (minn hawn 'il quddiem “il-Programm MEETS”).

2.   Il-Programm MEETS għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2009 u għandu jintemm fil-31 ta' Diċembru 2013.

Artikolu 2

Ambitu u għanijiet ġenerali

1.   Il-miżuri pprovduti fil-Programm MEETS marbuta mal-produzzjoni u t-tqassim ta’ l-istatistika dwar l-intrapriża u l-kummerċ fi ħdan il-Komunità Ewropea.

2.   L-għanijiet ġenerali tal-Programm MEETS huma kif ġej:

| (a) | ir-reviżjoni tal-prijoritajiet u l-iżvilupp ta' ġabriet ta' indikaturi fil-mira għal oqsma ġodda; (għan 1) |
| --- | --- |

(a)

ir-reviżjoni tal-prijoritajiet u l-iżvilupp ta' ġabriet ta' indikaturi fil-mira għal oqsma ġodda; (għan 1)

| (b) | il-ksib ta' qafas issimplifikat għal statistika marbuta man-negozji; (għan 2) |
| --- | --- |

(b)

il-ksib ta' qafas issimplifikat għal statistika marbuta man-negozji; (għan 2)

| (c) | l-appoġġ ta' l-implimentazzjoni iktar effiċjenti għall-produzzjoni ta' statistika dwar l-intrapriżi u kummerċ; (għan 3) u |
| --- | --- |

(c)

l-appoġġ ta' l-implimentazzjoni iktar effiċjenti għall-produzzjoni ta' statistika dwar l-intrapriżi u kummerċ; (għan 3) u

| (d) | l-immodernizzar tas-sistema għall-ġbir tad-data dwar il-kummerċ fil-prodotti bejn l-Istati Membri (minn hawn ’il quddiem, Intrastat) (għan 4). |
| --- | --- |

(d)

l-immodernizzar tas-sistema għall-ġbir tad-data dwar il-kummerċ fil-prodotti bejn l-Istati Membri (minn hawn ’il quddiem, Intrastat) (għan 4).

Artikolu 3

Azzjonijiet

Biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2, għandhom iiġi implimentati numru ta’ azzjonijiet, kif ġej:

| (a) | jiġu riveduti l-prijoritajiet u jiġu żviluppati ġabriet ta’ indikaturi fil-mira għal oqsma ġodda (għan 1):

  Azzjoni 1.1: identifikazzjoni ta’ oqsma ta’ inqas importanza;

  Azzjoni 1.2: żvilupp ta’ oqsma ġodda; |
| --- | --- |

(a)

jiġu riveduti l-prijoritajiet u jiġu żviluppati ġabriet ta’ indikaturi fil-mira għal oqsma ġodda (għan 1):

Azzjoni 1.1: identifikazzjoni ta’ oqsma ta’ inqas importanza;

Azzjoni 1.2: żvilupp ta’ oqsma ġodda;

| (b) | jinkiseb qafas simplifikat ta’ l-istatistika marbuta man-negozju (għan 2):

  Azzjoni 2.1: integrazzjoni tal-kunċetti u l-metodi fi ħdan il-qafas ġuridiku;

  Azzjoni 2.2: żvilupp ta’ statistika dwar il-gruppi ta' intrapriżi;

  Azzjoni 2.3: twettieq ta' stħarriġiet Ewropej biex jitnaqqas kemm jista’ jkun il-piż fuq in-negozju; |
| --- | --- |

(b)

jinkiseb qafas simplifikat ta’ l-istatistika marbuta man-negozju (għan 2):

Azzjoni 2.1: integrazzjoni tal-kunċetti u l-metodi fi ħdan il-qafas ġuridiku;

Azzjoni 2.2: żvilupp ta’ statistika dwar il-gruppi ta' intrapriżi;

Azzjoni 2.3: twettieq ta' stħarriġiet Ewropej biex jitnaqqas kemm jista’ jkun il-piż fuq in-negozju;

| (c) | tiġi appoġġata implimentazzjoni iktar effiċjenti għall-produzzjoni ta' statistika dwar intrapriżi u kummerċ (għan 3):

  Azzjoni 3.1: isir użu aħjar mid-data li teżisti diġà fis-sistema ta’ l-istatistika inkluż il-possibilità ta' l-estimi;

  Azzjoni 3.2: isir użu aħjar mid-data li teżisti diġà fl-ekonomija;

  Azzjoni 3.3: żvilupp ta’ għodod għal estrazzjoni, trażmissjoni u trattament iktar effiċjenti tad-data; |
| --- | --- |

(c)

tiġi appoġġata implimentazzjoni iktar effiċjenti għall-produzzjoni ta' statistika dwar intrapriżi u kummerċ (għan 3):

Azzjoni 3.1: isir użu aħjar mid-data li teżisti diġà fis-sistema ta’ l-istatistika inkluż il-possibilità ta' l-estimi;

Azzjoni 3.2: isir użu aħjar mid-data li teżisti diġà fl-ekonomija;

Azzjoni 3.3: żvilupp ta’ għodod għal estrazzjoni, trażmissjoni u trattament iktar effiċjenti tad-data;

| (d) | tiġi modernizzata l-Intrastat (għan 4):

  Azzjoni 4.1: armonizzazzjoni ta’ metodi għat-titjib tal-kwalità taħt sistema ssimplifikata Intrastat;

  Azzjoni 4.2: isir użu aħjar mid-data amministrattiva;

  Azzjoni 4.3: jitjieb u jiġi ffaċilitat l-iskambju tad-data fi ħdan l-Intrastat. |
| --- | --- |

(d)

tiġi modernizzata l-Intrastat (għan 4):

Azzjoni 4.1: armonizzazzjoni ta’ metodi għat-titjib tal-kwalità taħt sistema ssimplifikata Intrastat;

Azzjoni 4.2: isir użu aħjar mid-data amministrattiva;

Azzjoni 4.3: jitjieb u jiġi ffaċilitat l-iskambju tad-data fi ħdan l-Intrastat.

L-azzjonijiet msemmija f' dan l-Artikolu huma speċifikati fl-Anness u għandhom jiġu ddettaljati fil-programmi annwali ta’ ħidma previsti fl-Artikolu 4.

Artikolu 4

Programmi annwali ta’ ħidma

Il-programmi annwali ta’ ħidma, bil-prijoritajiet għall-azzjonijiet taħt kull għan msemmija fl-Artikolu 2(2) u l-allokazzjonijiet baġitarji taħt din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).

Artikolu 5

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.

Artikolu 6

Evalwazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha, f’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, tevalwa regolarment l-attivitajiet li jsiru fil-Programm MEETS, sabiex tiżgura jekk intlaħqux l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 2(2) u biex jiġu pprovduti linji ta’ gwida għat-titjib ta’ l-effettività għal azzjonijiet fil-ġejjieni.

2.   Sal-31 ta’ Diċembru 2010, u mbagħad kull sena sal-2013, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Programm MEETS.

Sa mhux iktar tard mil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-Programm MEETS. Dak ir-rapport għandu jevalwa, fid-dawl tan-nefqa mġarrba mill-Komunità, il-benefiċċji ta' l-azzjonijiet li jirriżultaw għall-Komunità, l-Istati Membri u l-fornituri u l-utenti ta' l-informazzjoni statistika, biex jiġu identifikati oqsma għal titjib potenzjali.

Artikolu 7

Finanzjament

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni ta l-Programm MEETS għall-perjodu 2009-2013 huwa stabbilit għal EUR 42 500 000.

2.   L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-pakkett finanzjarju.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Strasburgu, 16 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

B. LE MAIRE

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2008.

1

(2)  GU C 139, 14.6.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

3

(4)  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.

4

(5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

5

---

ANNESS

ANALIŻI DETTALJATA TA’ L-AZZJONIJIET ELENKATI FL-ARTIKOLU 3

| Għan 1 | : | Ir-reviżjoni tal-prijoritajiet u l-iżvilupp ta' ġabriet ta' indikaturi fil-mira għal oqsma ġodda
  Azzjoni 1.1: L-identifikazzjoni ta’ oqsma ta' inqas importanza






  — | F’dinja li dejjem tinbidel, il-ħtiġijiet ta' statistika se jiġu riveduti perjodikament mhux biss peress li qed jitfaċċaw ħtiġijiet ġodda ta' statistika, imma anke peress li ħtiġijiet oħra jsiru anqas importanti u saħansitra jgħaddi żmienhom. Għalhekk, se jsiru reviżjonijiet regolari tal-prijoritajiet f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri sabiex jiġu identifikati dawk l-oqsma u l-karatteristiċi li tilfu l-prijorità u li konsegwentement jistgħu jitħassru mir-rekwiżiti legali. Tali reviżjonijiet jimmiraw biex jissimplifikaw ir-rekwiżiti statistiċi u biex jitnaqqas il-piż tar-rispons. Il-Kummissjoni tista’ tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni f'dan ir-rigward. |
| --- | --- | --- | --- |

Għan 1

:

Ir-reviżjoni tal-prijoritajiet u l-iżvilupp ta' ġabriet ta' indikaturi fil-mira għal oqsma ġodda

Azzjoni 1.1: L-identifikazzjoni ta’ oqsma ta' inqas importanza

—

F’dinja li dejjem tinbidel, il-ħtiġijiet ta' statistika se jiġu riveduti perjodikament mhux biss peress li qed jitfaċċaw ħtiġijiet ġodda ta' statistika, imma anke peress li ħtiġijiet oħra jsiru anqas importanti u saħansitra jgħaddi żmienhom. Għalhekk, se jsiru reviżjonijiet regolari tal-prijoritajiet f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri sabiex jiġu identifikati dawk l-oqsma u l-karatteristiċi li tilfu l-prijorità u li konsegwentement jistgħu jitħassru mir-rekwiżiti legali. Tali reviżjonijiet jimmiraw biex jissimplifikaw ir-rekwiżiti statistiċi u biex jitnaqqas il-piż tar-rispons. Il-Kummissjoni tista’ tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni f'dan ir-rigward.

Azzjoni 1.2: L-Iżvilupp ta' oqsma ġodda

| — | F’ambjent ekonomiku li dejjem jinbidel huwa importanti li jiġu definiti oqsma prijoritarji għall-istatistika bħall-kummerċ fis-servizzi, l-globalizzazzjoni u l-intraprenditorija u li jsir qbil fuq livell Komunitarju dwar ġabra ta’ indikaturi fil-mira għal kull wieħed mill-oqsma prijoritarji. Jeħtieġ li, safejn ikun possibbli, dawn l-indikaturi jiġu armonizzati ma’ l-istatistika internazzjonali. |
| --- | --- |

—

F’ambjent ekonomiku li dejjem jinbidel huwa importanti li jiġu definiti oqsma prijoritarji għall-istatistika bħall-kummerċ fis-servizzi, l-globalizzazzjoni u l-intraprenditorija u li jsir qbil fuq livell Komunitarju dwar ġabra ta’ indikaturi fil-mira għal kull wieħed mill-oqsma prijoritarji. Jeħtieġ li, safejn ikun possibbli, dawn l-indikaturi jiġu armonizzati ma’ l-istatistika internazzjonali.

| — | L-istatistika għandha tinġabar b’mod effiċjenti u jeħtieġ tkun komparabbli. Għalhekk, l-istatistika Ewropea trid tiġi mmodernizzata b'konformità stretta mal-prinċipju tal-koerenza u l-komparabilità tad-data għall-perjodi kkonċernati. Għalhekk, għandha ssir ħidma fi ħdan is-Sistema Ewropea ta' l-Istatistika biex jinkisbu definizzjonijiet armonizzati ta' karatteristiċi u indikaturi li għadhom kif ġew identifikati. |
| --- | --- |

—

L-istatistika għandha tinġabar b’mod effiċjenti u jeħtieġ tkun komparabbli. Għalhekk, l-istatistika Ewropea trid tiġi mmodernizzata b'konformità stretta mal-prinċipju tal-koerenza u l-komparabilità tad-data għall-perjodi kkonċernati. Għalhekk, għandha ssir ħidma fi ħdan is-Sistema Ewropea ta' l-Istatistika biex jinkisbu definizzjonijiet armonizzati ta' karatteristiċi u indikaturi li għadhom kif ġew identifikati.

| — | Wara li jkun intlaħaq qbil dwar il-ġabriet ta’ indikaturi fil-mira u d-definizzjonijiet armonizzati tagħhom, jkun hemm bżonn ta' ħidma ulterjuri sabiex jiġu żviluppati u ttestjati modijiet għall-produzzjoni ta' statistika fl-oqsma prijoritarji. |
| --- | --- |

—

Wara li jkun intlaħaq qbil dwar il-ġabriet ta’ indikaturi fil-mira u d-definizzjonijiet armonizzati tagħhom, jkun hemm bżonn ta' ħidma ulterjuri sabiex jiġu żviluppati u ttestjati modijiet għall-produzzjoni ta' statistika fl-oqsma prijoritarji.

| — | Sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' oqsma ġodda u ġabra ta' indikaturi fil-mira, il-Kummissjoni se tniedi studji, torganizza seminars u tipprovdi appoġġ finanzjarju biex jiġu żviluppati metodi u modi biex tinġabar statistika ġdida. |
| --- | --- |

—

Sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' oqsma ġodda u ġabra ta' indikaturi fil-mira, il-Kummissjoni se tniedi studji, torganizza seminars u tipprovdi appoġġ finanzjarju biex jiġu żviluppati metodi u modi biex tinġabar statistika ġdida.

Għan 2

:

Qafas issimplifikat ta’ statistika marbut man-negozji

Azzjoni 2.1: Integrazzjoni tal-kunċetti u l-metodi fi ħdan il-qafas ġuridiku

| — | L-istatistika Ewropea tinġabar skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, li żviluppat matul is-snin. Tintħieġ reviżjoni totali ta' dik il-leġiżlazzjoni sabiex tiġi żġurata l-konsistenza. Il-Kummissjoni, tista' għalhekk tieħu ħsieb li jsiru studji esterni, intenzjonati sabiex issir reviżjoni ta’ l-atti ġuridiċi eżistenti jew sabiex jiġi pprovdut qafas ġuridiku armonizzat għall-oqsma differenti ta’ l-istatistika ta' l-intrapiżi u tal-kummerċ. |
| --- | --- |

—

L-istatistika Ewropea tinġabar skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, li żviluppat matul is-snin. Tintħieġ reviżjoni totali ta' dik il-leġiżlazzjoni sabiex tiġi żġurata l-konsistenza. Il-Kummissjoni, tista' għalhekk tieħu ħsieb li jsiru studji esterni, intenzjonati sabiex issir reviżjoni ta’ l-atti ġuridiċi eżistenti jew sabiex jiġi pprovdut qafas ġuridiku armonizzat għall-oqsma differenti ta’ l-istatistika ta' l-intrapiżi u tal-kummerċ.

| — | Hemm kwistjonijiet komuni fl-istatistika. Per eżempju, bosta oqsma ta’ l-istatistika jirrappurtaw dwar l-impjiegi u jistgħu jiddeskrivu l-istess fenomenu minn perspettivi differenti. Il-Kummissjoni għalhekk ser tieħu ħsieb li jiġu organizzati studji esterni mmirati sabiex tinkiseb armonizzazzjoni tal-metodoloġiji użati fl-oqsma kollha rilevanti ta’ l-istatistika. Ser tingħata għajnuna finanzjarja għall-proġetti ta’ l-Istati Membri għal dan ir-rigward. |
| --- | --- |

—

Hemm kwistjonijiet komuni fl-istatistika. Per eżempju, bosta oqsma ta’ l-istatistika jirrappurtaw dwar l-impjiegi u jistgħu jiddeskrivu l-istess fenomenu minn perspettivi differenti. Il-Kummissjoni għalhekk ser tieħu ħsieb li jiġu organizzati studji esterni mmirati sabiex tinkiseb armonizzazzjoni tal-metodoloġiji użati fl-oqsma kollha rilevanti ta’ l-istatistika. Ser tingħata għajnuna finanzjarja għall-proġetti ta’ l-Istati Membri għal dan ir-rigward.

| — | Huwa importanti li tiġi garantita l-konsistenza bejn l-oqsma differenti ta’ l-istatistika ta' l-intrapriżi u tal-kummerċ. Din il-konsistenza tista' tirreferi għar-relazzjoni bejn l-istatistika dwar il-kummerċ ta' prodotti u l-istatistika dwar il-bilanċ tal-ħlasijiet, iżda wkoll għal dik bejn l-istatistika tan-negozju strutturali u l-istatistika tal-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni u appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut għall-proġetti ta' l-Istati Membri f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

—

Huwa importanti li tiġi garantita l-konsistenza bejn l-oqsma differenti ta’ l-istatistika ta' l-intrapriżi u tal-kummerċ. Din il-konsistenza tista' tirreferi għar-relazzjoni bejn l-istatistika dwar il-kummerċ ta' prodotti u l-istatistika dwar il-bilanċ tal-ħlasijiet, iżda wkoll għal dik bejn l-istatistika tan-negozju strutturali u l-istatistika tal-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni u appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut għall-proġetti ta' l-Istati Membri f’dan ir-rigward.

Azzjoni 2.2: Żvilupp ta’ statistika dwar il-gruppi ta' intrapriża;

| — | Tnehdiet inizjattiva mill-Kummissjoni biex jiġi stabbilit reġistru Komunitarju ta’ gruppi multinazzjonali ta’ intrapriżi. Dan ir-reġistru huwa bażi kruċjali għall-produzzjoni ta’ statistika armonizzata relatata mal-globalizzazzjoni ta’ l-ekonomija. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

—

Tnehdiet inizjattiva mill-Kummissjoni biex jiġi stabbilit reġistru Komunitarju ta’ gruppi multinazzjonali ta’ intrapriżi. Dan ir-reġistru huwa bażi kruċjali għall-produzzjoni ta’ statistika armonizzata relatata mal-globalizzazzjoni ta’ l-ekonomija. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni f'dan ir-rigward.

| — | Mhuwiex biżżejjed li jinħoloq reġistru bħal dan, għalhekk għandu jingħata appoġġ finanzjarju lill-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri biex jiġu żviluppati metodi iktar effiċjenti għall-ġbir tad-data għal gruppi ta’ intrapriża u biex tiġi murija l-importanza tagħhom għall-kummerċ internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Mhuwiex biżżejjed li jinħoloq reġistru bħal dan, għalhekk għandu jingħata appoġġ finanzjarju lill-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri biex jiġu żviluppati metodi iktar effiċjenti għall-ġbir tad-data għal gruppi ta’ intrapriża u biex tiġi murija l-importanza tagħhom għall-kummerċ internazzjonali.

| — | Fir-rigward ta' l-isfruttament tar-reġistru Komunitarju ta’ gruppi multinazzjonali ta’ intrapriżi, l-istatistika Ewropea se jkollha tadotta perspettiva ġdida, u għalhekk se jkun importanti li jiġu stabbiliti stħarriġiet Komunitarji speċifiċi dwar gruppi ta’ intrapriża. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni u appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut għall-proġetti ta' l-Istati Membri f’dan ir-rigward |
| --- | --- |

—

Fir-rigward ta' l-isfruttament tar-reġistru Komunitarju ta’ gruppi multinazzjonali ta’ intrapriżi, l-istatistika Ewropea se jkollha tadotta perspettiva ġdida, u għalhekk se jkun importanti li jiġu stabbiliti stħarriġiet Komunitarji speċifiċi dwar gruppi ta’ intrapriża. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni u appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut għall-proġetti ta' l-Istati Membri f’dan ir-rigward

Azzjoni 2.3: It-twettieq ta' stħarriġiet Ewropej biex jitnaqqas kemm jista’ jkun il-piż fuq in-l-intrapriżi

| — | Biex issir enfasi fuq il-ħtiġijiet ġodda u emerġenti ta’ l-istatistika Komunitarja, jistgħu jsiru stħarriġiet Komunitarji speċifiċi fuq bażi ad hoc. Dawn l-istħarriġiet se jiġu stabbiliti permezz ta' studji esterni, li tieħu ħsiebhom il-Kummissjoni u b'appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Biex issir enfasi fuq il-ħtiġijiet ġodda u emerġenti ta’ l-istatistika Komunitarja, jistgħu jsiru stħarriġiet Komunitarji speċifiċi fuq bażi ad hoc. Dawn l-istħarriġiet se jiġu stabbiliti permezz ta' studji esterni, li tieħu ħsiebhom il-Kummissjoni u b'appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri.

| — | Biex jiġi sfruttat l-iffrankar potenzjali mill-iskemi Komunitarji ta’ kampjunar fl-istatistika regolari, il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni biex jiġu identifikati oqsma fejn l-aggregati Komunitarji jkunu biżżejjed u biex jiġu żviluppati metodi ġodda għall-ġbir tad-data f’dawk l-oqsma. Se tingħata wkoll għajnuna finanzjarja sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw is-sistemi tagħhom għall-ġbir tad-data. Madankollu ma hemmx tip standard ta' l-iskemi Komunitarji ta’ kampjunar u għalhekk dawn għandhom jiġu addattati għaċ-ċirkostanzi. |
| --- | --- |

—

Biex jiġi sfruttat l-iffrankar potenzjali mill-iskemi Komunitarji ta’ kampjunar fl-istatistika regolari, il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni biex jiġu identifikati oqsma fejn l-aggregati Komunitarji jkunu biżżejjed u biex jiġu żviluppati metodi ġodda għall-ġbir tad-data f’dawk l-oqsma. Se tingħata wkoll għajnuna finanzjarja sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw is-sistemi tagħhom għall-ġbir tad-data. Madankollu ma hemmx tip standard ta' l-iskemi Komunitarji ta’ kampjunar u għalhekk dawn għandhom jiġu addattati għaċ-ċirkostanzi.

Għan 3

:

L-implimentazzjoni ta’ mod iktar effiċjenti għall-produzzjoni ta' statistika dwar intrapriżi u kummerċ

Azzjoni 3.1: Isir użu aħjar mid-data li diġà teżisti fis-sistema ta’ l-istatistika inkluża l-possibilità ta' l-estimi

| — | L-għan aħħari ta’ din l-azzjoni huwa li jinħolqu ġabriet integrati bis-sħiħ ta’ data għall-istatistika tan-negozju u l-kummerċ f'livell mikro - approċċ għall-istatistika ta’ “data warehouse”. Biex jinkiseb dan, l-Istati Membri se jiġu appoġġati finanzjarjament sabiex jagħqdu ġabriet ta’ data jew micro-data minn oqsma differenti ta’ statistika ta' l-intrapriżi u tal-kummerċ, bħar-reġistri tal-kummerċ u n-negozju u biex jorbtu l-istatistika strutturali tan-negozju ma’ statistika tar-riċerka u l-iżvilupp u statistika tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-għan aħħari ta’ din l-azzjoni huwa li jinħolqu ġabriet integrati bis-sħiħ ta’ data għall-istatistika tan-negozju u l-kummerċ f'livell mikro - approċċ għall-istatistika ta’ “data warehouse”. Biex jinkiseb dan, l-Istati Membri se jiġu appoġġati finanzjarjament sabiex jagħqdu ġabriet ta’ data jew micro-data minn oqsma differenti ta’ statistika ta' l-intrapriżi u tal-kummerċ, bħar-reġistri tal-kummerċ u n-negozju u biex jorbtu l-istatistika strutturali tan-negozju ma’ statistika tar-riċerka u l-iżvilupp u statistika tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni.

| — | Għandhom isiru studji metodoloġiċi fuq proċessi ġodda ta' ħidma biex itejbu l-użu li jsir minn ġbir ta’ data li qed isir diġà eż. bil-ħsieb li jiġi evalwat l-impatt tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) fuq ir-rendiment tan-negozju billi tingħaqad data minn għejun differenti. |
| --- | --- |

—

Għandhom isiru studji metodoloġiċi fuq proċessi ġodda ta' ħidma biex itejbu l-użu li jsir minn ġbir ta’ data li qed isir diġà eż. bil-ħsieb li jiġi evalwat l-impatt tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) fuq ir-rendiment tan-negozju billi tingħaqad data minn għejun differenti.

| — | L-iktar mod effiċjenti tal-ġbir tad-data għandu l-għan li jnaqqas il-piż fuq l-intrapriżi. Għandu jiġi żgurat li l-uffiċċji ta’ l-istatistika jagħmlu l-aktar użu effiċjenti mill-informazzjoni miġbura. Għalhekk, l-appoġġ finanzjarju se jingħata biex isiru studji metodoloġiċi għall-aħjar allokazzjoni ta’ daqsijiet tal-kampjuni u l-użu kombinat tagħhom ma’ għejun oħra u metodi relatati ta’ stima. Dan l-appoġġ finanzjarju jista’ wkoll jingħata għal studji dwar il-kwalità f'każijiet fejn xi intrapriżi (eż. intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) ikunu esklużi mill-istħarriġiet ta’ statistika, u għall-iżvilupp ta’ metodi xierqa u armonizzati ta’ stima. |
| --- | --- |

—

L-iktar mod effiċjenti tal-ġbir tad-data għandu l-għan li jnaqqas il-piż fuq l-intrapriżi. Għandu jiġi żgurat li l-uffiċċji ta’ l-istatistika jagħmlu l-aktar użu effiċjenti mill-informazzjoni miġbura. Għalhekk, l-appoġġ finanzjarju se jingħata biex isiru studji metodoloġiċi għall-aħjar allokazzjoni ta’ daqsijiet tal-kampjuni u l-użu kombinat tagħhom ma’ għejun oħra u metodi relatati ta’ stima. Dan l-appoġġ finanzjarju jista’ wkoll jingħata għal studji dwar il-kwalità f'każijiet fejn xi intrapriżi (eż. intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) ikunu esklużi mill-istħarriġiet ta’ statistika, u għall-iżvilupp ta’ metodi xierqa u armonizzati ta’ stima.

Azzjoni 3.2: Użu aħjar mid-data li teżisti diġà fl-ekonomija

| — | L-informazzjoni ta’ statistika xi kultant tinġabar darbtejn: l-ewwel għal skopijiet amministrattivi, bħat-taxxi, u mbagħad għal skopijiet ta’ statistika fl-istħarriġiet. Dak il-piż doppju għandu jiġi evitat kemm jista’ jkun. Għalhekk, il-Programm MEETS se jappoġġa finanzjarjament proġetti dwar l-użu ta’ data amministrattiva għal skopijiet ta’ statistika, inkluż il-kontijiet tal-kumpanija, billi jgħin lill-Istati Membri jaqilbu minn stħarriġiet ta’ statistika għall-użu ta'-data amministrattiva filwaqt li jiżguraw data ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni ta’ statistika xi kultant tinġabar darbtejn: l-ewwel għal skopijiet amministrattivi, bħat-taxxi, u mbagħad għal skopijiet ta’ statistika fl-istħarriġiet. Dak il-piż doppju għandu jiġi evitat kemm jista’ jkun. Għalhekk, il-Programm MEETS se jappoġġa finanzjarjament proġetti dwar l-użu ta’ data amministrattiva għal skopijiet ta’ statistika, inkluż il-kontijiet tal-kumpanija, billi jgħin lill-Istati Membri jaqilbu minn stħarriġiet ta’ statistika għall-użu ta'-data amministrattiva filwaqt li jiżguraw data ta’ kwalità għolja.

| — | Fl-intrapriżi nternament jagħmel sens li tkun promossa l-integrazzjoni tas-sistemi tal-kontabilità u r-rappurtar ta' l-istatistika, sabiex id-data tkun tista' titwassal għall-istatistika f'mod simplifikat. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni u appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut lill-proġetti ta' l-Istati Membri f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

—

Fl-intrapriżi nternament jagħmel sens li tkun promossa l-integrazzjoni tas-sistemi tal-kontabilità u r-rappurtar ta' l-istatistika, sabiex id-data tkun tista' titwassal għall-istatistika f'mod simplifikat. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li jiġu mnedija studji esterni u appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut lill-proġetti ta' l-Istati Membri f'dan ir-rigward.

Azzjoni 3.3: L-iżvilupp ta’ għodda aktar effiċjenti għall-estrazzjoni, it-trażmissjoni u t-trattament tad-data.

| — | ICT ġdida toffri opportunitajiet għal rappurtar issimplifikat. Dan jista’ jintlaħaq permezz tal-kontijiet tal-kumpanija u rapporti finanzjarji oħra mfassla skond l-istandards internazzjonali tal-kontabilità, u standards tekniċi xierqa għal rapporti bħal dawn, inkluż eXtensible Business Reporting Language (XBRL). Se jittieħdu miżuri biex jappoġġaw finanzjarjament azzjonijiet li jiffaċilitaw it-trasferiment tad-data minn intrapriżi lejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-istatistika. |
| --- | --- |

—

ICT ġdida toffri opportunitajiet għal rappurtar issimplifikat. Dan jista’ jintlaħaq permezz tal-kontijiet tal-kumpanija u rapporti finanzjarji oħra mfassla skond l-istandards internazzjonali tal-kontabilità, u standards tekniċi xierqa għal rapporti bħal dawn, inkluż eXtensible Business Reporting Language (XBRL). Se jittieħdu miżuri biex jappoġġaw finanzjarjament azzjonijiet li jiffaċilitaw it-trasferiment tad-data minn intrapriżi lejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-istatistika.

| — | Użu iktar effiċjenti ta' l-għodod ta’ l-ICT għandu jiġi appoġġat biex jiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu żviluppati iktar l-għodod għall-validazzjoni, l-individwazzjoni ta’ l-iżbalji, il-korrezzjoni, l-analiżi u x-xogħol editorjali. Appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut għall-proġetti ta’ l-Istati Membri f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

—

Użu iktar effiċjenti ta' l-għodod ta’ l-ICT għandu jiġi appoġġat biex jiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu żviluppati iktar l-għodod għall-validazzjoni, l-individwazzjoni ta’ l-iżbalji, il-korrezzjoni, l-analiżi u x-xogħol editorjali. Appoġġ finanzjarju għandu jiġi provdut għall-proġetti ta’ l-Istati Membri f’dan ir-rigward.

| — | Filwaqt li jittieħed kont ta' l-iżviluppi li qed isiru fis-simplifikazzjoni tal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni u l-importazzjoni, appoġġ finanzjarju għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet li jkollhom l-għan li jiffaċilitaw l-iskambju, l-ipproċessar u t-tqassim ta’ statistika tal-kummerċ ta’ kwalità għolja u dettaljata. |
| --- | --- |

—

Filwaqt li jittieħed kont ta' l-iżviluppi li qed isiru fis-simplifikazzjoni tal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni u l-importazzjoni, appoġġ finanzjarju għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet li jkollhom l-għan li jiffaċilitaw l-iskambju, l-ipproċessar u t-tqassim ta’ statistika tal-kummerċ ta’ kwalità għolja u dettaljata.

Għan 4

:

Il-modernizzazzjoni ta’ l-Intrastat

Azzjoni 4.1: L-armonizzazzjoni ta’ metodi għat-titjib tal-kwalità taħt Intrastat issimplifikata

| — | Appoġġ finanzjarju għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet fl-Istati Membri mmirati lejn l-iżvilupp ta’ għodod u metodi għat-titjib tal-kwalità tad-data u s-sistema tal-ġbir tad-data. |
| --- | --- |

—

Appoġġ finanzjarju għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet fl-Istati Membri mmirati lejn l-iżvilupp ta’ għodod u metodi għat-titjib tal-kwalità tad-data u s-sistema tal-ġbir tad-data.

| — | L-appoġġ finanzjarju għandu jingħata għal azzjonijiet fl-Istati Membri li jkollhom l-għan li jnaqqsu n-nuqqas ta’ simetrija billi jevitaw il-klassifikazzjonijiet ħżiena, billi jarmonizzaw l-istima u s-sistemi ta’ ġbir u pproċessar, ir-regoli għat-trattament ta’ data kunfidenzjali, il-limiti u l-metodi għall-aġġustament. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ finanzjarju għandu jingħata għal azzjonijiet fl-Istati Membri li jkollhom l-għan li jnaqqsu n-nuqqas ta’ simetrija billi jevitaw il-klassifikazzjonijiet ħżiena, billi jarmonizzaw l-istima u s-sistemi ta’ ġbir u pproċessar, ir-regoli għat-trattament ta’ data kunfidenzjali, il-limiti u l-metodi għall-aġġustament.

Azzjoni 4.2: L-użu aħjar ta’ data amministrattiva

| — | L-użu mill-ġdid ta’ data amministrattiva li qed tiġi rrappurtata mill-intrapriżi għal skopijiet oħra (partikolarment ir-rapporti tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud u l-kontijiet) għandu jitħeġġeġ. Appoġġ finanzjarju għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet f'dan ir-rigward, inkluż għall-iżvilupp ta’ għodod ta’ l-ICT u tal-proċeduri. |
| --- | --- |

—

L-użu mill-ġdid ta’ data amministrattiva li qed tiġi rrappurtata mill-intrapriżi għal skopijiet oħra (partikolarment ir-rapporti tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud u l-kontijiet) għandu jitħeġġeġ. Appoġġ finanzjarju għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet f'dan ir-rigward, inkluż għall-iżvilupp ta’ għodod ta’ l-ICT u tal-proċeduri.

Azzjoni 4.3: Titjib u faċilitazzjoni ta’ l-iskambju tad-data fl-Intrastat

| — | L-issuktar ta’ l-iżvilupp ta’ għodod u metodi għall-iskambju tad-data f’sistema ċentralizzata huwa kruċjali. L-għodod għall-validazzjoni, l-individwazzjoni ta’ l-iżbalji, il-korrezzjoni, l-analiżi u x-xogħol editorjali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-kummerċ intra-Komunitarju jeħtieġu jiġu żviluppati. Għandu jingħata appoġġ finanzjarju għal dawk l-azzjonijiet li jiffukaw fuq l-aspetti ġuridiċi u tekniċi ta' l-iskambju tad-data bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

L-issuktar ta’ l-iżvilupp ta’ għodod u metodi għall-iskambju tad-data f’sistema ċentralizzata huwa kruċjali. L-għodod għall-validazzjoni, l-individwazzjoni ta’ l-iżbalji, il-korrezzjoni, l-analiżi u x-xogħol editorjali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-kummerċ intra-Komunitarju jeħtieġu jiġu żviluppati. Għandu jingħata appoġġ finanzjarju għal dawk l-azzjonijiet li jiffukaw fuq l-aspetti ġuridiċi u tekniċi ta' l-iskambju tad-data bejn l-Istati Membri.

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/83 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/83

---

DEĊIŻJONI nru 1298/2008/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 2008

li tistabbilixxi Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma pajjiżi terzi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 149 (4) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura kif stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) stabbilixxa programm għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta’ ftehim interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) stabbilixxa programm għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta’ ftehim interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 (4) stabbilixxa Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (Instrument for Pre-Accession Assistance, IPA), ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill stabbilixxa Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija, ir-Regolament (KE) Nru 1095/2006 (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill stabbilixxa strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 (7) stabbilixxa strument ta’ finanzjament għall-koperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli, u l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (8) (il-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE) u l-Ftehim Intern li jistabbilixxi l-finanzjament ta’ għajnuna Komunitarja taħt il-qafas finanzjarju multiannwali għall-perijodu 2008 sa 2013 konformement mal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u l-allokazzjoni tal-għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat KE (9) (il-Ftehim Intern ACP-KE) jirregolaw il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 (4) stabbilixxa Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (Instrument for Pre-Accession Assistance, IPA), ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill stabbilixxa Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija, ir-Regolament (KE) Nru 1095/2006 (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill stabbilixxa strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 (7) stabbilixxa strument ta’ finanzjament għall-koperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli, u l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (8) (il-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE) u l-Ftehim Intern li jistabbilixxi l-finanzjament ta’ għajnuna Komunitarja taħt il-qafas finanzjarju multiannwali għall-perijodu 2008 sa 2013 konformement mal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u l-allokazzjoni tal-għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat KE (9) (il-Ftehim Intern ACP-KE) jirregolaw il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp.

| (3) | Il-programm il-ġdid Erasmus Mundus huwa konsistenti mal-għanijiet ta’ eċċellenza konformement mal-programm għall-perijodu 2004-2008. Huwa jippermetti li jiġu mħajra l-aħjar studenti ta’ pajjiżi terzi permezz tal-kwalità tal-istudji proposti, il-kwalità tal-arranġamenti ta’ riċezzjoni u sistema ta’ boroż ta’ studju kompetittivi fil-livell dinji. |
| --- | --- |

(3)

Il-programm il-ġdid Erasmus Mundus huwa konsistenti mal-għanijiet ta’ eċċellenza konformement mal-programm għall-perijodu 2004-2008. Huwa jippermetti li jiġu mħajra l-aħjar studenti ta’ pajjiżi terzi permezz tal-kwalità tal-istudji proposti, il-kwalità tal-arranġamenti ta’ riċezzjoni u sistema ta’ boroż ta’ studju kompetittivi fil-livell dinji.

| (4) | Matul in-negozjazzjonijiet dwar l-istrumenti ta’ assistenza esterna u ta’ Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (10), il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni laħqu numru ta’ ftehim dwar l-iskrutinju demokratiku u l-koerenza tal-azzjonijiet esterni, stabbiliti fid-Dikjarazzjoni 4 annessa mal-Ftehim Interistituzzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Matul in-negozjazzjonijiet dwar l-istrumenti ta’ assistenza esterna u ta’ Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (10), il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni laħqu numru ta’ ftehim dwar l-iskrutinju demokratiku u l-koerenza tal-azzjonijiet esterni, stabbiliti fid-Dikjarazzjoni 4 annessa mal-Ftehim Interistituzzjonali.

| (5) | Id-Dikjarazzjoni ta’ Bolonja, iffirmata mill-Ministri tal-Edukazzjoni ta’ 29 pajjiż Ewropew fid-19 ta’ Ġunju 1999, stabbilixxiet proċess intergovernattiv immirat lejn il-ħolqien ta’ ’Zona ta’ Edukazzjoni superjuri Ewropea’ sal-2010, proċess li huwa appoġġat b’mod attiv fil-livell Komunitarju. Matul il-laqgħa tagħhom f’Londra, fis-17 u t-18 ta’ Mejju 2007, il-45 Ministru nkarigati mill-Edukazzjoni Superjuri fil-pajjiżi li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Bolonja adottaw l-istrateġija bl-isem ta’ “Iz-Zona Ewropea tal-Edukazzjoni Superjuri fl-isfond dinji”, f’dan il-kuntest huma ddefinixxew bħala l-prijoritajiet għall-2009 it-titjib tal-informazzjoni dwar l-Ispazju Ewropew tal-Edukazzjoni Superjuri u titjib fir-rikonoxximent tal-kwalifiki tas-sistemi ta’ edukazzjoni superjuri ta’ partijiet oħra tad-dinja. |
| --- | --- |

(5)

Id-Dikjarazzjoni ta’ Bolonja, iffirmata mill-Ministri tal-Edukazzjoni ta’ 29 pajjiż Ewropew fid-19 ta’ Ġunju 1999, stabbilixxiet proċess intergovernattiv immirat lejn il-ħolqien ta’ ’Zona ta’ Edukazzjoni superjuri Ewropea’ sal-2010, proċess li huwa appoġġat b’mod attiv fil-livell Komunitarju. Matul il-laqgħa tagħhom f’Londra, fis-17 u t-18 ta’ Mejju 2007, il-45 Ministru nkarigati mill-Edukazzjoni Superjuri fil-pajjiżi li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Bolonja adottaw l-istrateġija bl-isem ta’ “Iz-Zona Ewropea tal-Edukazzjoni Superjuri fl-isfond dinji”, f’dan il-kuntest huma ddefinixxew bħala l-prijoritajiet għall-2009 it-titjib tal-informazzjoni dwar l-Ispazju Ewropew tal-Edukazzjoni Superjuri u titjib fir-rikonoxximent tal-kwalifiki tas-sistemi ta’ edukazzjoni superjuri ta’ partijiet oħra tad-dinja.

| (6) | Il-laqgħa speċjali tal-Kunsill Ewropew f’Liżbona fit-23 u l-24 ta’ Marzu 2000 stabbilixxiet mira strateġika għall-Unjoni Ewropea sabiex issir l-ekonomija, ibbażata fuq il-konoxxenza, l-aktar kompetittiva u dinamika fid-dinja u stiednet lill-Kunsill dwar l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-kultura sabiex jirrifletti b’mod ġenerali dwar l-għanijiet futuri konkreti ta’ sistemi edukattivi, b’attenzjoni fuq tħassib u prijoritajiet komuni filwaqt li tkun irrispettata d-diversità nazzjonali. Fit-12 ta’ Frar 2001 il-Kunsill adotta rapport dwar l-għanijiet konkreti tal-ġejjieni dwar is-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Fl-14 ta’ Ġunju 2002 huwa sussegwentement adotta programm ta’ ħidma ddettaljat dwar is-segwitu ta’ dawn l-għanijiet, u talab għall-appoġġ fuq livell Komunitarju. Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f’Barċellona fil-15 u s-16 ta’ Marzu 2002 stabbilixxiet l-għan li s-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-Unjoni jsiru punt ta’ riferiment ta’ kwalità dinjija sal-2010. |
| --- | --- |

(6)

Il-laqgħa speċjali tal-Kunsill Ewropew f’Liżbona fit-23 u l-24 ta’ Marzu 2000 stabbilixxiet mira strateġika għall-Unjoni Ewropea sabiex issir l-ekonomija, ibbażata fuq il-konoxxenza, l-aktar kompetittiva u dinamika fid-dinja u stiednet lill-Kunsill dwar l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-kultura sabiex jirrifletti b’mod ġenerali dwar l-għanijiet futuri konkreti ta’ sistemi edukattivi, b’attenzjoni fuq tħassib u prijoritajiet komuni filwaqt li tkun irrispettata d-diversità nazzjonali. Fit-12 ta’ Frar 2001 il-Kunsill adotta rapport dwar l-għanijiet konkreti tal-ġejjieni dwar is-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Fl-14 ta’ Ġunju 2002 huwa sussegwentement adotta programm ta’ ħidma ddettaljat dwar is-segwitu ta’ dawn l-għanijiet, u talab għall-appoġġ fuq livell Komunitarju. Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f’Barċellona fil-15 u s-16 ta’ Marzu 2002 stabbilixxiet l-għan li s-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-Unjoni jsiru punt ta’ riferiment ta’ kwalità dinjija sal-2010.

| (7) | Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ April 2005 u tal-10 ta’ Mejju 2006“Il-Mobilizzazzjoni tal-Intelliġenza tal-Ewropa: il-possibbiltà li l-universitajiet jikkontribwixxu bi sħiħ għall-Istrateġija ta’ Liżbona” (11) u “It-Twettiq tal-Aġenda tal-Modernizzazzjoni għal Universitajiet - taħriġ, riċerka u nnovazzjoni” (12), ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2007 dwar il-modernizzazzjoni tal-universitajiet għat-titjib tal-kompetittività Ewropea f’ekonomija dinjija bbażata fuq il-konoxxenza u r-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (13), jisħqu fuq il-ħtieġa li l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri Ewropej ma jibqgħux daqstant maqtugħin minn xulxin iżda jingħaqdu sabiex tiżdied il-kwalità fit-tagħlim u fir-riċerka kif ukoll sabiex ikun hemm korrispondenza aħjar mal-ħtiġijiet li qed jinbidlu tas-suq tax-xogħol. Il-Kunsill Ewropew tal-15 u tas-16 ta’ Ġunju 2006 approva l-ħtieġa li l-edukazzjoni superjuri Ewropea tkun modernizzata. |
| --- | --- |

(7)

Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ April 2005 u tal-10 ta’ Mejju 2006“Il-Mobilizzazzjoni tal-Intelliġenza tal-Ewropa: il-possibbiltà li l-universitajiet jikkontribwixxu bi sħiħ għall-Istrateġija ta’ Liżbona” (11) u “It-Twettiq tal-Aġenda tal-Modernizzazzjoni għal Universitajiet - taħriġ, riċerka u nnovazzjoni” (12), ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2007 dwar il-modernizzazzjoni tal-universitajiet għat-titjib tal-kompetittività Ewropea f’ekonomija dinjija bbażata fuq il-konoxxenza u r-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (13), jisħqu fuq il-ħtieġa li l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri Ewropej ma jibqgħux daqstant maqtugħin minn xulxin iżda jingħaqdu sabiex tiżdied il-kwalità fit-tagħlim u fir-riċerka kif ukoll sabiex ikun hemm korrispondenza aħjar mal-ħtiġijiet li qed jinbidlu tas-suq tax-xogħol. Il-Kunsill Ewropew tal-15 u tas-16 ta’ Ġunju 2006 approva l-ħtieġa li l-edukazzjoni superjuri Ewropea tkun modernizzata.

| (8) | Ir-rapport ta’ valutazzjoni interim tal-programm Erasmus Mundus attwali u l-konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar il-ġejjieni tal-programm jisħqu fuq ir-rilevanza tal-għanijiet u l-azzjonijiet tal-programm attwali u jesprimu x-xewqa għall-kontinwità, b’ċerti addattamenti bħall-estenzjoni tal-programm għal-livell ta’ dottorat, aktar integrazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri li jinsabu f’pajjiżi terzi u tal-ħtiġijiet ta’ dawk il-pajjiżi u l-għoti ta’ aktar fondi lil parteċipanti Ewropej tal-programm. |
| --- | --- |

(8)

Ir-rapport ta’ valutazzjoni interim tal-programm Erasmus Mundus attwali u l-konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar il-ġejjieni tal-programm jisħqu fuq ir-rilevanza tal-għanijiet u l-azzjonijiet tal-programm attwali u jesprimu x-xewqa għall-kontinwità, b’ċerti addattamenti bħall-estenzjoni tal-programm għal-livell ta’ dottorat, aktar integrazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri li jinsabu f’pajjiżi terzi u tal-ħtiġijiet ta’ dawk il-pajjiżi u l-għoti ta’ aktar fondi lil parteċipanti Ewropej tal-programm.

| (9) | L-għanijiet ta’ programm ta’ koperazzjoni fl-edukazzjoni superjuri mmirat għal pajjiżi terzi huma li tissaħħaħ il-kwalità tal-edukazzjoni superjuri Ewropea, il-promozzjoni ta’ komprensjoni bejn il-popli kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri li tevita t-telf tal-aħjar imħuħ (brain drain) filwaqt li tiffavorixxi gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni. L-aktar mezzi effettivi sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet fi programm ta’ eċċellenza huma programmi ta’ studju fil-livell ta’ post-lawrea li jkunu integrati ħafna kif ukoll, għall-azzjoni rigward l-isħubija Erasmus Mundus (Azzjoni 2), sħubiji ma’ pajjiżi terzi għal-livelli kollha ta’ studju, boroż ta’ studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l-attrazzjoni tal-edukazzjoni superjuri Ewropea madwar id-dinja. B’mod iktar preċiż, l-għanijiet ta’ eċċellenza għandhom jiġu segiwiti permezz tal-Programmi Konġunti Erasmus Mundus (Azzjoni 1) u tal-Azzjoni 2, filwaqt li l-għanijiet ta’ żvilupp għandom ikunu koperti biss mill-Azzjoni 2. Waqt l-evalwazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikulari lill-effetti li l-programm jista’ jkollu fir-rigward tat-telf tal-imħuħ. |
| --- | --- |

(9)

L-għanijiet ta’ programm ta’ koperazzjoni fl-edukazzjoni superjuri mmirat għal pajjiżi terzi huma li tissaħħaħ il-kwalità tal-edukazzjoni superjuri Ewropea, il-promozzjoni ta’ komprensjoni bejn il-popli kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri li tevita t-telf tal-aħjar imħuħ (brain drain) filwaqt li tiffavorixxi gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni. L-aktar mezzi effettivi sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet fi programm ta’ eċċellenza huma programmi ta’ studju fil-livell ta’ post-lawrea li jkunu integrati ħafna kif ukoll, għall-azzjoni rigward l-isħubija Erasmus Mundus (Azzjoni 2), sħubiji ma’ pajjiżi terzi għal-livelli kollha ta’ studju, boroż ta’ studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l-attrazzjoni tal-edukazzjoni superjuri Ewropea madwar id-dinja. B’mod iktar preċiż, l-għanijiet ta’ eċċellenza għandhom jiġu segiwiti permezz tal-Programmi Konġunti Erasmus Mundus (Azzjoni 1) u tal-Azzjoni 2, filwaqt li l-għanijiet ta’ żvilupp għandom ikunu koperti biss mill-Azzjoni 2. Waqt l-evalwazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikulari lill-effetti li l-programm jista’ jkollu fir-rigward tat-telf tal-imħuħ.

| (10) | Sabiex jiġu garantiti lill-benefiċjarji tal-programm merħba mill-aqwa u soġġorn ta’ kwalità għolja, l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforz sabiex kemm jista’ jkun possibbli jissimplifikaw il-proċeduri fil-qasam tal-visas. Il-Kummissjoni għandha tara li fis-sit tal-Internet Erasmus Mundus ikun hemm is-siti kollha rilevanti u d-dettalji kollha għall-finijiet ta’ kuntatt tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġu garantiti lill-benefiċjarji tal-programm merħba mill-aqwa u soġġorn ta’ kwalità għolja, l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforz sabiex kemm jista’ jkun possibbli jissimplifikaw il-proċeduri fil-qasam tal-visas. Il-Kummissjoni għandha tara li fis-sit tal-Internet Erasmus Mundus ikun hemm is-siti kollha rilevanti u d-dettalji kollha għall-finijiet ta’ kuntatt tal-Istati Membri.

| (11) | Teżisti l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-esklużjoni f’kull forma possibbli, inklużi r-razziżmu, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni, u li jiżdiedu l-isforzi Komunitarji għall-promozzjoni ta’ djalogu u komprensjoni bejn kulturi mad-dinja kollha. Meta titqies id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni superjuri kif ukoll l-ideali tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-Bniedem, inklużi kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, li hija tinkoraġġixxi, il-mobbiltà f’dan il-qasam tippermetti lill-individwi illi jkollhom l-esperjenza ta’ ambjenti kulturali u soċjali ġodda u tiffaċilita l-komprensjoni tagħhom ta’ kulturi oħra. Dawn l-għanijiet għandhom jinkisbu fir-rispett tad-drittijiet u fl-osservanza tal-prinċipji riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (14), b’mod partikolari l-Artikolu 21(1) tagħha. |
| --- | --- |

(11)

Teżisti l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-esklużjoni f’kull forma possibbli, inklużi r-razziżmu, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni, u li jiżdiedu l-isforzi Komunitarji għall-promozzjoni ta’ djalogu u komprensjoni bejn kulturi mad-dinja kollha. Meta titqies id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni superjuri kif ukoll l-ideali tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-Bniedem, inklużi kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, li hija tinkoraġġixxi, il-mobbiltà f’dan il-qasam tippermetti lill-individwi illi jkollhom l-esperjenza ta’ ambjenti kulturali u soċjali ġodda u tiffaċilita l-komprensjoni tagħhom ta’ kulturi oħra. Dawn l-għanijiet għandhom jinkisbu fir-rispett tad-drittijiet u fl-osservanza tal-prinċipji riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (14), b’mod partikolari l-Artikolu 21(1) tagħha.

| (12) | Il-promozzjoni tat-tagħlim tal-ilsna u d-diversità lingwistika għandhom ikunu prijorità ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri. It-tagħlim u t-taħriġ tal-ilsna għandhom rilevanza speċifika fir-rigward ta’ pajjiżi terzi, kif ukoll għall-istudenti Ewropej li jmorru f’dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(12)

Il-promozzjoni tat-tagħlim tal-ilsna u d-diversità lingwistika għandhom ikunu prijorità ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri. It-tagħlim u t-taħriġ tal-ilsna għandhom rilevanza speċifika fir-rigward ta’ pajjiżi terzi, kif ukoll għall-istudenti Ewropej li jmorru f’dawn il-pajjiżi.

| (13) | Fil-perijodu 2004-2008, il-boroż ta’ studju speċifiċi għall-pajjiż iffinanzjati mill-istrumenti ta’ koperazzjoni esterni tal-Kummissjoni kkumplimentaw il-boroż ta’ studju ta’ Erasmus Mundus sabiex jiżdied l-għadd ta’ studenti benefiċjarji li ġejjin minn pajjiżi terzi speċifiċi, bħaċ-Ċina, l-Indja, il-pajjiżi Balkani tal-Punent jew il-pajjiżi ACP, sabiex jistudjaw fl-Ewropa. Jistgħu jiġu ppjanati opportunitajiet simili fil-ġejjieni għall-perijodu 2009-2013 konformement mal-prijoritajiet, regoli u proċeduri politiċi tal-istrumenti ta’ koperazzjoni esternirilevanti, fir-rispett tal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika tal-programm stabbilit minn din id-Deċiżjoni u ta’ rappreżentazzjoni ġeografika mill-aktar ekwilibrata tal-pajjiżi terzi benefiċjarji. |
| --- | --- |

(13)

Fil-perijodu 2004-2008, il-boroż ta’ studju speċifiċi għall-pajjiż iffinanzjati mill-istrumenti ta’ koperazzjoni esterni tal-Kummissjoni kkumplimentaw il-boroż ta’ studju ta’ Erasmus Mundus sabiex jiżdied l-għadd ta’ studenti benefiċjarji li ġejjin minn pajjiżi terzi speċifiċi, bħaċ-Ċina, l-Indja, il-pajjiżi Balkani tal-Punent jew il-pajjiżi ACP, sabiex jistudjaw fl-Ewropa. Jistgħu jiġu ppjanati opportunitajiet simili fil-ġejjieni għall-perijodu 2009-2013 konformement mal-prijoritajiet, regoli u proċeduri politiċi tal-istrumenti ta’ koperazzjoni esternirilevanti, fir-rispett tal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika tal-programm stabbilit minn din id-Deċiżjoni u ta’ rappreżentazzjoni ġeografika mill-aktar ekwilibrata tal-pajjiżi terzi benefiċjarji.

| (14) | Fl-attivitajiet kollha tagħha, il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(14)

Fl-attivitajiet kollha tagħha, il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tat-Trattat.

| (15) | Teżisti l-ħtieġa li jiżdied l-aċċess għal dawk ġejjin minn gruppi żvantaġġati u li jiġu indirizzati b’mod attiv il-ħtiġijiet speċjali għat-tagħlim ta’ persuni b’diżabbiltà fl-implimentazzjoni tal-partijiet kollha tal-programm, inkluż permezz tal-użu ta’ għotjiet finanzjarji kbar li jirriflettu l-ispiża addizzjonali ta’ parteċipanti b’diżabbiltà. |
| --- | --- |

(15)

Teżisti l-ħtieġa li jiżdied l-aċċess għal dawk ġejjin minn gruppi żvantaġġati u li jiġu indirizzati b’mod attiv il-ħtiġijiet speċjali għat-tagħlim ta’ persuni b’diżabbiltà fl-implimentazzjoni tal-partijiet kollha tal-programm, inkluż permezz tal-użu ta’ għotjiet finanzjarji kbar li jirriflettu l-ispiża addizzjonali ta’ parteċipanti b’diżabbiltà.

| (16) | Konformement mal-Artikolu 149 tat-Trattat, din id-Deċiżjoni ma taffettwax l-oqsfa u l-proċeduri legali nazzjonali li jikkonċernaw, inter alia, l-istabbiliment u r-rikonoxximent ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri. |
| --- | --- |

(16)

Konformement mal-Artikolu 149 tat-Trattat, din id-Deċiżjoni ma taffettwax l-oqsfa u l-proċeduri legali nazzjonali li jikkonċernaw, inter alia, l-istabbiliment u r-rikonoxximent ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri.

| (17) | Sabiex tingħata aktar pubbliċità lill-programm ġewwa u barra l-fruntieri tal-Unjoni Ewropea, sabiex dan jilħaq iktar fil-fond l-għanijiet tiegħu filwaqt li jxerred ir-riżultati tiegħu jeħtieġ li jkun hemm politika ta’ informazzjoni integrata għaċ-ċittadini bil-għan li tinformahom, fil-waqt u bid-dettalji kollha, dwar kull waħda mill-azzjonijiet imwettqa u dwar il-possibilitajiet li joffri l-programm, kif ukoll li jiġu enfasizzati sew il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti. Il-politika ta’ informazzjoni, imwettqa b’mod partikulari permezz tal-isituzzjonijiet tal-edukazzjoni superjuri li jipparteċipaw fil-programm, għandha importanza partikulari ħafna b’mod speċjali fil-pajjiżi fejn il-livell ta’ parteċipazzjoni fil-programm tkun dgħajfa. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex tingħata aktar pubbliċità lill-programm ġewwa u barra l-fruntieri tal-Unjoni Ewropea, sabiex dan jilħaq iktar fil-fond l-għanijiet tiegħu filwaqt li jxerred ir-riżultati tiegħu jeħtieġ li jkun hemm politika ta’ informazzjoni integrata għaċ-ċittadini bil-għan li tinformahom, fil-waqt u bid-dettalji kollha, dwar kull waħda mill-azzjonijiet imwettqa u dwar il-possibilitajiet li joffri l-programm, kif ukoll li jiġu enfasizzati sew il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti. Il-politika ta’ informazzjoni, imwettqa b’mod partikulari permezz tal-isituzzjonijiet tal-edukazzjoni superjuri li jipparteċipaw fil-programm, għandha importanza partikulari ħafna b’mod speċjali fil-pajjiżi fejn il-livell ta’ parteċipazzjoni fil-programm tkun dgħajfa.

| (18) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (15) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 1605/2002 (16) li jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità għandhom jiġu applikati filwaqt li jittieħed kont tal-prinċipji tas-sempliċità u konsistenza fl-għażla ta’ strumenti baġitarji, fir-rispett tal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika tal-programm u fir-rispett tal-proporzjonalità meħtieġa bejn l-ammont ta’ riżorsi u l-piż amministrattiv relatat mal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (15) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 1605/2002 (16) li jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità għandhom jiġu applikati filwaqt li jittieħed kont tal-prinċipji tas-sempliċità u konsistenza fl-għażla ta’ strumenti baġitarji, fir-rispett tal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika tal-programm u fir-rispett tal-proporzjonalità meħtieġa bejn l-ammont ta’ riżorsi u l-piż amministrattiv relatat mal-użu tagħhom.

| (19) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul tal-programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza ewlenija, fit-tifsira tal-Punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar d-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (17), għall-awtorita’ baġitarja matul il-proċedura baġitarja annwali. |
| --- | --- |

(19)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul tal-programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza ewlenija, fit-tifsira tal-Punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar d-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (17), għall-awtorita’ baġitarja matul il-proċedura baġitarja annwali.

| (20) | Konformement mal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika tal-programm, il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 1 u għall-promozzjoni tal-edukazzjoni superjuri Ewropea (Azzjoni 3) għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 2 għandhom jiġu adottati konformement mar-Regolament (KE) Nru 1085/2006, mar-Regolament (KE) Nru 1638/2006, mar-Regolament (KE) Nru 1095/2006, mar-Regolament (KE) Nru 1934/2006, mal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u mal-Ftehim Intern ACP-KE. |
| --- | --- |

(20)

Konformement mal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika tal-programm, il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 1 u għall-promozzjoni tal-edukazzjoni superjuri Ewropea (Azzjoni 3) għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 2 għandhom jiġu adottati konformement mar-Regolament (KE) Nru 1085/2006, mar-Regolament (KE) Nru 1638/2006, mar-Regolament (KE) Nru 1095/2006, mar-Regolament (KE) Nru 1934/2006, mal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u mal-Ftehim Intern ACP-KE.

| (21) | Ladarba l-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri minħabba l-ħtieġa ta’ sħubiji multilaterali, ta’ mobbiltà multilaterali u tal-iskambju ta’ tagħrif bejn il-Komunità u pajjizi terzi, u jistgħu għalhekk, minħabba n-natura tal-azzjonijiet u l-miżuri meħtieġa, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, |
| --- | --- |

(21)

Ladarba l-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri minħabba l-ħtieġa ta’ sħubiji multilaterali, ta’ mobbiltà multilaterali u tal-iskambju ta’ tagħrif bejn il-Komunità u pajjizi terzi, u jistgħu għalhekk, minħabba n-natura tal-azzjonijiet u l-miżuri meħtieġa, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-istabbiliment tal-programm

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-programm Erasmus Mundus (minn hawn ‘il quddiem “il-programm”), minn naħa waħda, għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni superjuri Ewropea u l-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u, min-naħa l-oħra, għall-iżvilupp ta’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri. Il-programm għandu jiġi implimentat fir-rispett tal-għanijiet ta’ eċċellenza akkademika, filwaqt li jittieħed kont ta’ rappreżentanza ġeografika tal-benefiċjarji li tkun ekwilibrata kemm jista’ jkun.

2.   Il-programm għandu jiġi implimentat matul il-perijodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2009 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013. Madankollu, miżuri preparatorji, inklużi d-deċiżjonijiet mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 7, jistgħu jiġu implimentati mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

3.   Il-programm għandu jappoġġa u jissupplimenta l-azzjonijiet meħuda minn u fl-Istati Membri filwaqt li tkun rispettata bis-sħiħ ir-responsabbiltà tagħhom għall-kontenut tal-edukazzjoni u għall-organizzazzjoni tas-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ, u d-diversità kulturali u lingwistika tagħhom.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:

| (1) | “edukazzjoni superjuri” tfisser it-tipi kollha ta’ korsijiet ta’ studju, jew settijiet ta’ korsijiet ta’ studju, taħriġ jew taħriġ għar-riċerka fil-livell post sekondarju li huma rikonoxxuti mill-awtorita’ nazzjonali rilevanti bħala li jappartjenu għas-sistema ta’ edukazzjoni superjuri tagħha; |
| --- | --- |

(1)

“edukazzjoni superjuri” tfisser it-tipi kollha ta’ korsijiet ta’ studju, jew settijiet ta’ korsijiet ta’ studju, taħriġ jew taħriġ għar-riċerka fil-livell post sekondarju li huma rikonoxxuti mill-awtorita’ nazzjonali rilevanti bħala li jappartjenu għas-sistema ta’ edukazzjoni superjuri tagħha;

| (2) | “istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri” tfisser stabbiliment li jipprovdi edukazzjoni superjuri u rikonoxxut mill-awtorità nazzjonali rilevanti ta’ pajjiż parteċipant bħala li jappartjeni għas-sistema ta’ edukazzjoni superjuri tagħha; |
| --- | --- |

(2)

“istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri” tfisser stabbiliment li jipprovdi edukazzjoni superjuri u rikonoxxut mill-awtorità nazzjonali rilevanti ta’ pajjiż parteċipant bħala li jappartjeni għas-sistema ta’ edukazzjoni superjuri tagħha;

| (3) | “student fl-ewwel ċiklu” tfisser persuna rreġistrata fi programm tal-ewwel ċiklu ta’ edukazzjoni superjuri u li ser tikseb, wara li jkun tlesta l-programm, l-ewwel grad akkademiku ta’ edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

(3)

“student fl-ewwel ċiklu” tfisser persuna rreġistrata fi programm tal-ewwel ċiklu ta’ edukazzjoni superjuri u li ser tikseb, wara li jkun tlesta l-programm, l-ewwel grad akkademiku ta’ edukazzjoni superjuri;

| (4) | “student tal-masters” (student tat-tieni ċiklu) tfisser persuna rreġistrata fi programm tat-tieni ċiklu ta’ edukazzjoni superjuri u li tkun diġà kisbet l-ewwel lawrja ta’ edukazzjoni superjuri jew għandha livell ta’ tagħlim ekwivalenti rikonoxxut, konformement mal-leġislazzjoni u prattika nazzjonali; |
| --- | --- |

(4)

“student tal-masters” (student tat-tieni ċiklu) tfisser persuna rreġistrata fi programm tat-tieni ċiklu ta’ edukazzjoni superjuri u li tkun diġà kisbet l-ewwel lawrja ta’ edukazzjoni superjuri jew għandha livell ta’ tagħlim ekwivalenti rikonoxxut, konformement mal-leġislazzjoni u prattika nazzjonali;

| (5) | “kandidat għal dottorat” (kandidat fit-tielet ċiklu) tfisser kull riċerkatur fl-istadju tal-bidu tal-karriera ta’ riċerka tiegħu, li tibda’ mid-data meta jikseb il-grad akkademiku li formalment jintitolah jibda programm ta’ dottorat; |
| --- | --- |

(5)

“kandidat għal dottorat” (kandidat fit-tielet ċiklu) tfisser kull riċerkatur fl-istadju tal-bidu tal-karriera ta’ riċerka tiegħu, li tibda’ mid-data meta jikseb il-grad akkademiku li formalment jintitolah jibda programm ta’ dottorat;

| (6) | “riċerkatur post-dottorat” tfisser kull riċerkatur ta’ esperjenza u li jkun detentur ta’ dottorat jew li jkollu mill-anqas tliet snin esperjenza f’riċerka ekwivalenti (full time), inkluż il-perijodu ta’ taħriġ għar-riċerka, f’ċentru ta’ riċerka stabbilit konformement mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali wara li jikseb il-lawrja li tintitolah formalment li jibda programm ta’ dottorat offrut minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

(6)

“riċerkatur post-dottorat” tfisser kull riċerkatur ta’ esperjenza u li jkun detentur ta’ dottorat jew li jkollu mill-anqas tliet snin esperjenza f’riċerka ekwivalenti (full time), inkluż il-perijodu ta’ taħriġ għar-riċerka, f’ċentru ta’ riċerka stabbilit konformement mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali wara li jikseb il-lawrja li tintitolah formalment li jibda programm ta’ dottorat offrut minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri;

| (7) | “akkademiku” tfisser persuna, b’esperjenza akkademika u/jew professjonali manifestament eċċellenti, li tagħti lezzjonijiet jew twettaq riċerka f’istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri jew ċentru ta’ riċerka stabbilit konformement mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali; |
| --- | --- |

(7)

“akkademiku” tfisser persuna, b’esperjenza akkademika u/jew professjonali manifestament eċċellenti, li tagħti lezzjonijiet jew twettaq riċerka f’istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri jew ċentru ta’ riċerka stabbilit konformement mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali;

| (8) | “persunal ta’ edukazzjoni superjuri” tfisser kull grupp ta’ persuni li, permezz tad-doveri tagħhom, huma involuti b’mod dirett fil-proċess ta’ edukazzjoni relatat mal-edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

(8)

“persunal ta’ edukazzjoni superjuri” tfisser kull grupp ta’ persuni li, permezz tad-doveri tagħhom, huma involuti b’mod dirett fil-proċess ta’ edukazzjoni relatat mal-edukazzjoni superjuri;

| (9) | “pajjiż Ewropew” tfisser pajjiż li jkun Stat Membru jew li jipparteċipa fil-programm taħt l-Artikolu 9. It-terminu “Ewropew”, meta jirriferi għal individwu, ifisser persuna li hija ċittadina jew residenti ta’ kwalunkwe pajjiż Ewropew. It-terminu “Ewropew”, meta jirriferi għal istituzzjoni, ifisser istituzzjoni li tinsab fi kwalunkwe pajjiż Ewropew; |
| --- | --- |

(9)

“pajjiż Ewropew” tfisser pajjiż li jkun Stat Membru jew li jipparteċipa fil-programm taħt l-Artikolu 9. It-terminu “Ewropew”, meta jirriferi għal individwu, ifisser persuna li hija ċittadina jew residenti ta’ kwalunkwe pajjiż Ewropew. It-terminu “Ewropew”, meta jirriferi għal istituzzjoni, ifisser istituzzjoni li tinsab fi kwalunkwe pajjiż Ewropew;

| (10) | “pajjiż terz” tfisser pajjiż li mhuwiex pajjiż Ewropew. Il-kliem “pajjiż terz”, meta jirriferu għal individwu, ifissru persuna li la hi ċittadina u lanqas residenti ta’ xi pajjiż Ewropew. Il-kliem “pajjiż terz”, meta jirriferu għal istituzzjoni, ifissru istituzzjoni li ma tinsab fl-ebda pajjiż Ewropew. Il-pajjiżi parteċipanti fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) mhumiex kunsidrati bħala pajjiżi terzi għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 2; |
| --- | --- |

(10)

“pajjiż terz” tfisser pajjiż li mhuwiex pajjiż Ewropew. Il-kliem “pajjiż terz”, meta jirriferu għal individwu, ifissru persuna li la hi ċittadina u lanqas residenti ta’ xi pajjiż Ewropew. Il-kliem “pajjiż terz”, meta jirriferu għal istituzzjoni, ifissru istituzzjoni li ma tinsab fl-ebda pajjiż Ewropew. Il-pajjiżi parteċipanti fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) mhumiex kunsidrati bħala pajjiżi terzi għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 2;

| (11) | “masters” (it-tieni ċiklu) tfisser programm tat-tieni ċiklu ta’ edukazzjoni superjuri li jsegwi l-ewwel lawrja jew livell ekwivalenti ta’ tagħlim u li jwassal għal kwalifika f’livell ta’ masters offruta minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

(11)

“masters” (it-tieni ċiklu) tfisser programm tat-tieni ċiklu ta’ edukazzjoni superjuri li jsegwi l-ewwel lawrja jew livell ekwivalenti ta’ tagħlim u li jwassal għal kwalifika f’livell ta’ masters offruta minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri;

| (12) | “ programm ta’ dottorat” (it-tielet ċiklu) tfisser programm relatat mar-riċerka ta’ studju ta’ edukazzjoni superjuri li jsegwi lawrja ta’ edukazzjoni superjuri u li jwassal għal dottorat offrut minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri jew, f’dawk l-Istati Membri fejn dan huwa konformement mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali, minn ċentru ta’ riċerka; |
| --- | --- |

(12)

“ programm ta’ dottorat” (it-tielet ċiklu) tfisser programm relatat mar-riċerka ta’ studju ta’ edukazzjoni superjuri li jsegwi lawrja ta’ edukazzjoni superjuri u li jwassal għal dottorat offrut minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni superjuri jew, f’dawk l-Istati Membri fejn dan huwa konformement mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali, minn ċentru ta’ riċerka;

| (13) | “mobbiltà”: spostazzjoni fiżika lejn pajjiż ieħor, ta’ persuna sabiex hija tistudja, tikseb esperjenza ta’ xogħol, twettaq riċerka, għal attività ta’ tagħlim jew riċerka jew attività amministrattiva relatata, appoġġata kull meta jkun possibbli b’taħriġ preparatorju fl-ilsien tal-pajjiż ospitant; |
| --- | --- |

(13)

“mobbiltà”: spostazzjoni fiżika lejn pajjiż ieħor, ta’ persuna sabiex hija tistudja, tikseb esperjenza ta’ xogħol, twettaq riċerka, għal attività ta’ tagħlim jew riċerka jew attività amministrattiva relatata, appoġġata kull meta jkun possibbli b’taħriġ preparatorju fl-ilsien tal-pajjiż ospitant;

| (14) | “grad akkademiku doppju jew multiplu” tfisser żewġ diplomi nazzjonali, jew aktar, maħruġa minn żewġ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri, jew aktar, u rikonoxxuti uffiċjalment fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet li jagħtu l-grad akkademiku; |
| --- | --- |

(14)

“grad akkademiku doppju jew multiplu” tfisser żewġ diplomi nazzjonali, jew aktar, maħruġa minn żewġ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri, jew aktar, u rikonoxxuti uffiċjalment fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet li jagħtu l-grad akkademiku;

| (15) | “grad akkademiku konġunt” tfisser diploma waħda maħruġa minn għall-anqas żewġ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri li joffru programm integrat u rikonoxxut uffiċjalment fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet li jagħtu l-grad akkademiku; |
| --- | --- |

(15)

“grad akkademiku konġunt” tfisser diploma waħda maħruġa minn għall-anqas żewġ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri li joffru programm integrat u rikonoxxut uffiċjalment fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet li jagħtu l-grad akkademiku;

| (16) | “intrapriża” tfisser kull intrapriża involuta f’attività ekonomika fis-settur pubbliku u privat, ikun xi jkun id-daqs tagħha, l-istatus legali jew is-settur ekonomiku li topera fih, inkluża l-ekonomija soċjali. |
| --- | --- |

(16)

“intrapriża” tfisser kull intrapriża involuta f’attività ekonomika fis-settur pubbliku u privat, ikun xi jkun id-daqs tagħha, l-istatus legali jew is-settur ekonomiku li topera fih, inkluża l-ekonomija soċjali.

Artikolu 3

Għanijiet speċifiċi tal-programm

1.   L-għanijiet tal-programm huma li jippromwovi l-edukazzjoni superjuri Ewropea, li jikkontribwixxi sabiex itejjeb u jsaħħaħ il-prospettivi ta’ karriera tal-istudenti u jiffavorixxi l-komprensjoni interkulturali permezz ta’ koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, konformement mal-għanijiet tal-politika esterna tal-Unjoni Ewropea sabiex jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli ta’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri.

2.   Il-programm, bħala għanijiet speċifiċi, għandu:

| (a) | li jiffavorixxi koperazzjoni strutturata fl-istabbilimenti tal-edukazzjoni superjuri u jiffavorixxi offerta ta’ kwalità għolja fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri, billi jippreżenta valur miżjud unikament Ewropew u jeżerċita attrazzjoni kemm fl-Unjoni kif ukoll lilhinn mill-fruntieri tagħha, peress li l-għan huwa li jinħolqu standards ta’ eċċellenza; |
| --- | --- |

(a)

li jiffavorixxi koperazzjoni strutturata fl-istabbilimenti tal-edukazzjoni superjuri u jiffavorixxi offerta ta’ kwalità għolja fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri, billi jippreżenta valur miżjud unikament Ewropew u jeżerċita attrazzjoni kemm fl-Unjoni kif ukoll lilhinn mill-fruntieri tagħha, peress li l-għan huwa li jinħolqu standards ta’ eċċellenza;

| (b) | li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet u sabiex dan iseħħ, jiżviluppa l-kwalifiki tal-irġiel u tan-nisa sabiex dawn ikollhom kompetenzi adattati partikolarment fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u li jkollhom moħħhom miftuħ u esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà kemm għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea kif ukoll għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f’pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(b)

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet u sabiex dan iseħħ, jiżviluppa l-kwalifiki tal-irġiel u tan-nisa sabiex dawn ikollhom kompetenzi adattati partikolarment fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u li jkollhom moħħhom miftuħ u esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà kemm għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea kif ukoll għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f’pajjiżi terzi;

| (c) | li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ riżorsi umani u għall-kapaċità ta’ koperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri f’pajjiżi terzi permezz ta’ aktar mobbiltà bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(c)

li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ riżorsi umani u għall-kapaċità ta’ koperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri f’pajjiżi terzi permezz ta’ aktar mobbiltà bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi;

| (d) | li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni superjuri Ewropea fid-dinja, kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi u għaċ-ċittadini Ewropej. |
| --- | --- |

(d)

li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni superjuri Ewropea fid-dinja, kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi u għaċ-ċittadini Ewropej.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ebda grupp ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew ta’ ċittadini Ewropej ma jkun eskluż jew żvantaġġat.

Artikolu 4

Azzjonijiet tal-programm

1.   L-għanijiet tal-programm kif stipulati fl-Artikolu 3 għandhom jinkisbu permezz tal-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Azzjoni 1: programmi konġunti Erasmus Mundus programmi masters u programmi ta’ dottorat) ta’ kwalità akkademika manifestament eċċellenti, inkluża skema ta’ boroż ta’ studju; |
| --- | --- |

(a)

Azzjoni 1: programmi konġunti Erasmus Mundus programmi masters u programmi ta’ dottorat) ta’ kwalità akkademika manifestament eċċellenti, inkluża skema ta’ boroż ta’ studju;

| (b) | Azzjoni 2: sħubiji Erasmus Mundi bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri ta’ pajjiżi Ewropej u dawk ta’ pajjiżi terzi bħala l-bażi ta’ koperazzjoni strutturata, skambju u mobbiltà f’kull livell tal-edukazzjoni superjuri, fosthom skema ta’ boroż ta’ studju; |
| --- | --- |

(b)

Azzjoni 2: sħubiji Erasmus Mundi bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri ta’ pajjiżi Ewropej u dawk ta’ pajjiżi terzi bħala l-bażi ta’ koperazzjoni strutturata, skambju u mobbiltà f’kull livell tal-edukazzjoni superjuri, fosthom skema ta’ boroż ta’ studju;

| (c) | Azzjoni 3: promozzjoni tal-edukazzjoni superjuri Ewropea, permezz ta’ miżuri li jsaħħu l-attrazzjoni tal-pajjiżi Ewropej bħala destinazzjoni għall-istudji u bħala ċentru dinji ta’ eċċellenza. |
| --- | --- |

(c)

Azzjoni 3: promozzjoni tal-edukazzjoni superjuri Ewropea, permezz ta’ miżuri li jsaħħu l-attrazzjoni tal-pajjiżi Ewropej bħala destinazzjoni għall-istudji u bħala ċentru dinji ta’ eċċellenza.

Dettalji oħra rigward dawn l-azzjonijiet jidhru fl-Anness.

2.   Fir-rigward tal-Azzjoni 2, id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni japplikaw biss safejn ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-att leġiżlattiv li taħtu jingħata l-finanzjament konformement ma’ l-Artikolu 12(2).

3.   Jistgħu jiġu applikati t-tipi ta’ approċċ li ġejjin, kombinati jekk ikun meħtieġ:

| (a) | appoġġ tal-iżvilupp ta’ programmi ta’ studju konġunti ta’ kwalità għolja u għall-ħolqien ta’ netwerks ta’ koperazzjoni li jiffaċilitaw l-iskambju ta’ esperjenzi u ta’ prattika tajba; |
| --- | --- |

(a)

appoġġ tal-iżvilupp ta’ programmi ta’ studju konġunti ta’ kwalità għolja u għall-ħolqien ta’ netwerks ta’ koperazzjoni li jiffaċilitaw l-iskambju ta’ esperjenzi u ta’ prattika tajba;

| (b) | appoġġ imsaħħaħ għall-mobilità tal-persuni magħżula konformement ma’ kriterji ta’ eċċellenza akkademika, partikolarment tal-pajjiżi terzi lejn il-pajjiżi Ewropej, fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri, billi jittieħed kont tal-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn is-sessi u x-xewqa ta’ distribuzzjoni ġeografika ekwilibrata kemm jista’ jkun, filwaqt li jkun faċilitat l-aċċess għall-programm konformement mal-prinċipji tal-ugwaljanza ta’ opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

appoġġ imsaħħaħ għall-mobilità tal-persuni magħżula konformement ma’ kriterji ta’ eċċellenza akkademika, partikolarment tal-pajjiżi terzi lejn il-pajjiżi Ewropej, fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri, billi jittieħed kont tal-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn is-sessi u x-xewqa ta’ distribuzzjoni ġeografika ekwilibrata kemm jista’ jkun, filwaqt li jkun faċilitat l-aċċess għall-programm konformement mal-prinċipji tal-ugwaljanza ta’ opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni;

| (c) | il-promozzjoni, kemm jista’ jkun, ta’ ħiliet lingwistiċi, bil-għoti tal-possibbiltà lill-istudenti li jitgħallmu mill-anqas tnejn mill-ilsna mitkellma fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri, u l-promozzjoni tal-komprensjoni ta’ kulturi differenti; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni, kemm jista’ jkun, ta’ ħiliet lingwistiċi, bil-għoti tal-possibbiltà lill-istudenti li jitgħallmu mill-anqas tnejn mill-ilsna mitkellma fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri, u l-promozzjoni tal-komprensjoni ta’ kulturi differenti;

| (d) | appoġġ għal proġetti pilota msejsa fuq sħubiji b’dimensjoni esterna u maħsuba sabiex iqanqlu l-innovazzjoni u l-kwalità fl-edukazzjoni superjuri, b’mod partikulari għall-possibbiltà tal-inkoraġġiment tas-sħubiji bejn il-partijiet influwenti universitarji u dawk ekonomiċi; |
| --- | --- |

(d)

appoġġ għal proġetti pilota msejsa fuq sħubiji b’dimensjoni esterna u maħsuba sabiex iqanqlu l-innovazzjoni u l-kwalità fl-edukazzjoni superjuri, b’mod partikulari għall-possibbiltà tal-inkoraġġiment tas-sħubiji bejn il-partijiet influwenti universitarji u dawk ekonomiċi;

| (e) | appoġġ għall-analiżi u s-segwitu ta’ xejriet u tal-evoluzzjoni tal-edukazzjoni superjuri f’perspettiva internazzjonali. |
| --- | --- |

(e)

appoġġ għall-analiżi u s-segwitu ta’ xejriet u tal-evoluzzjoni tal-edukazzjoni superjuri f’perspettiva internazzjonali.

4.   Il-programm għandu jipprovdi għal miżuri ta’ appoġġ tekniku inklużi studji, laqgħat ta’ esperti kif ukoll tagħrif u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għanijiet tal-programm.

5.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-ikbar diffużjoni possibbli tal-informazzjoni li tikkonċerna l-attivitajiet u l-progress tal-programm, partikolarment permezz tas-sit tal-Erasmus Mundus fuq l-Internet.

6.   Jista’ jingħata mill-Kummissjoni appoġġ għall-azzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu wara eżami tat-tweġibiet mogħtijia għal sejħiet għal proposti u/jew sejħiet għal offerti. F’dak li jikkonċerna l-miżuri li jittieħdu taħt il-paragrafu 4, il-Kummissjoni tista’, jekk ikun il-każ, timplimenta dawn il-miżuri direttament konformement mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. Hija għandha sistematikament tinforma b’dan lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Aċċess għall-programm

Taħt il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni speċifikata fl-Anness u filwaqt li jittieħed kont tad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, il-programm huwa mmirat lejn:

| (a) | istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

(a)

istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri;

| (b) | studenti f’edukazzjoni superjuri, f’kull livell, inklużi kandidati għal dottorat; |
| --- | --- |

(b)

studenti f’edukazzjoni superjuri, f’kull livell, inklużi kandidati għal dottorat;

| (c) | riċerkaturi post-dottorati; |
| --- | --- |

(c)

riċerkaturi post-dottorati;

| (d) | akkademiċi; |
| --- | --- |

(d)

akkademiċi;

| (e) | persunal tal-edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

(e)

persunal tal-edukazzjoni superjuri;

| (f) | korpi oħra, pubbliċi jew privati, attivi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri taħt il-liġi u l-prattika nazzjonali; |
| --- | --- |

(f)

korpi oħra, pubbliċi jew privati, attivi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri taħt il-liġi u l-prattika nazzjonali;

| (g) | intrapriżi; |
| --- | --- |

(g)

intrapriżi;

| (h) | ċentri għar-riċerka. |
| --- | --- |

(h)

ċentri għar-riċerka.

Artikolu 6

Kompiti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri

1.   Il-Kummissjoni għandha:

| (a) | tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u trasparenti tal-azzjonijiet Komunitarji previsti mill-programm konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Anness u, fir-rigward tal-Azzjoni 2 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b), taħt l-istrumenti ġuridiċi msemmija fl-Artikolu 7(1), kif ukoll konformement mal-għanijiet previsti mill-programm ta’ eċċellenza akkademika fil-għażla tal-benefiċjarji tal-programm; |
| --- | --- |

(a)

tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u trasparenti tal-azzjonijiet Komunitarji previsti mill-programm konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Anness u, fir-rigward tal-Azzjoni 2 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b), taħt l-istrumenti ġuridiċi msemmija fl-Artikolu 7(1), kif ukoll konformement mal-għanijiet previsti mill-programm ta’ eċċellenza akkademika fil-għażla tal-benefiċjarji tal-programm;

| (b) | tqis il-koperazzjoni bilaterali ma’ pajjiżi terzi meħuda minn Stati Membri; |
| --- | --- |

(b)

tqis il-koperazzjoni bilaterali ma’ pajjiżi terzi meħuda minn Stati Membri;

| (c) | tfittex sinerġiji u, fejn xieraq, tiżviluppa azzjonijiet konġunti ma’ programmi u azzjonijiet Komunitarji oħrajn fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri u tar-riċerka. |
| --- | --- |

(c)

tfittex sinerġiji u, fejn xieraq, tiżviluppa azzjonijiet konġunti ma’ programmi u azzjonijiet Komunitarji oħrajn fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri u tar-riċerka.

| (d) | billi tistabbilixxi l-ammont iffissat tal-boroż ta’ studju, tara li jittieħed kont tal-ammont tal-ispejjeż tal-applikazzjoni u tal-ispejjeż stmati għall-istudji; |
| --- | --- |

(d)

billi tistabbilixxi l-ammont iffissat tal-boroż ta’ studju, tara li jittieħed kont tal-ammont tal-ispejjeż tal-applikazzjoni u tal-ispejjeż stmati għall-istudji;

| (e) | tikkonsulta lill-assoċjazzjonijiet u lill-organizzazzjonijiet kompetenti Ewropej fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri li jaġixxu fil-livell Ewropew fuq il-kwistjonijiet li joħorġu matul l-implimentazzjoni tal-programm u tinforma l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) bir-riżultat ta’ dawn il-konsultazzjonijiet; |
| --- | --- |

(e)

tikkonsulta lill-assoċjazzjonijiet u lill-organizzazzjonijiet kompetenti Ewropej fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri li jaġixxu fil-livell Ewropew fuq il-kwistjonijiet li joħorġu matul l-implimentazzjoni tal-programm u tinforma l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) bir-riżultat ta’ dawn il-konsultazzjonijiet;

| (f) | iżżomm lid-delegazzjonijiet tagħha li jinsabu fil-pajjiżi terzi konċernati regolarment informati b’kull informazzjoni utli għall-pubbliku rigward il-programm. |
| --- | --- |

(f)

iżżomm lid-delegazzjonijiet tagħha li jinsabu fil-pajjiżi terzi konċernati regolarment informati b’kull informazzjoni utli għall-pubbliku rigward il-programm.

2.   L-Istati Membri għandhom:

| (a) | jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw it-tmexxija effettiva tal-programm fil-livell nazzjonali, filwaqt li jinvolvu l-partijiet kollha konċernati fl-edukazzjoni superjuri konformement mal-prattika nazzjonali, u jagħmlu ħilithom b’mod partikulari sabiex jadotta tali miżuri jekk dawn jitqiesu adegwati għat-tneħħija ta’ kwalunkwe ostaklu ġuridiku u amministrattivi marbut speċifikament mal-programmi ta’ skambju bejn l-pajjiżi Ewropej u l-pajjiżi terzi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jipprovdu tagħrif preċiż u ċar lill-istudenti u lill-istituzzjonijiet tat-tagħlim sabiex tkun faċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm |
| --- | --- |

(a)

jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw it-tmexxija effettiva tal-programm fil-livell nazzjonali, filwaqt li jinvolvu l-partijiet kollha konċernati fl-edukazzjoni superjuri konformement mal-prattika nazzjonali, u jagħmlu ħilithom b’mod partikulari sabiex jadotta tali miżuri jekk dawn jitqiesu adegwati għat-tneħħija ta’ kwalunkwe ostaklu ġuridiku u amministrattivi marbut speċifikament mal-programmi ta’ skambju bejn l-pajjiżi Ewropej u l-pajjiżi terzi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jipprovdu tagħrif preċiż u ċar lill-istudenti u lill-istituzzjonijiet tat-tagħlim sabiex tkun faċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm

| (b) | jagħżlu strutturi adatti sabiex jikkoperaw mill-qrib mal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

jagħżlu strutturi adatti sabiex jikkoperaw mill-qrib mal-Kummissjoni;

| (c) | jinkoraġġixxu sinerġiji potenzjali ma’ programmi Komunitarji oħrajn u ma’ inizjattivi nazzjonali li jistgħu jkunu simili meħuda fil-livell ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(c)

jinkoraġġixxu sinerġiji potenzjali ma’ programmi Komunitarji oħrajn u ma’ inizjattivi nazzjonali li jistgħu jkunu simili meħuda fil-livell ta’ Stat Membru.

3.   Il-Kummissjoni, f’koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżgura:

| (a) | li jingħata tagħrif adegwat, li jsiru pubbliċita u segwitu adegwati fir-rigward tal-azzjonijiet appoġġati mill-programm; |
| --- | --- |

(a)

li jingħata tagħrif adegwat, li jsiru pubbliċita u segwitu adegwati fir-rigward tal-azzjonijiet appoġġati mill-programm;

| (b) | id-disseminazzjoni tar-riżultati tal-azzjonijiet meħuda fi ħdan il-qafas tal-programm. |
| --- | --- |

(b)

id-disseminazzjoni tar-riżultati tal-azzjonijiet meħuda fi ħdan il-qafas tal-programm.

| (c) | it-tisħiħ tal-istrateġija ta’ komunikazzjoni mal-pubbliku li jkun potenzjalment interessat fil-pajjiżi Ewropej u l-inkoraġġiment tas-sħubijiet bejn l-universitajiet, l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, bl-għan li jiġi żviluppat il-programm. |
| --- | --- |

(c)

it-tisħiħ tal-istrateġija ta’ komunikazzjoni mal-pubbliku li jkun potenzjalment interessat fil-pajjiżi Ewropej u l-inkoraġġiment tas-sħubijiet bejn l-universitajiet, l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, bl-għan li jiġi żviluppat il-programm.

Artikolu 7

Miżuri ta’ implimentazzjoni

1.   Il-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 2 msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) għandhom ikunu regolati mill-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1085/2006, fir-Regolament (KE) Nru 1638/2006, fir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 u fir-Regolament (KE) Nru 1934/2006, fil-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u fil-Ftehim Intern ACP-KE. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf bil-miżuri li ttieħdu fuq bażi regolari lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1).

2.   Il-miżuri li ġejjin, meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm u għat-twettiq ta’ azzjonijiet oħra previsti minn din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu adottati konformement mal-proċedura ta’ tmexxija msemmija fl-Artikolu 8(2) konformement mal-prinċipji, il-linji gwida ġenerali u l-kriterji tal-għażla stabbiliti fl-Anness:

| (a) | il-pjan annwali ta’ xogħol, inklużi l-prijoritajiet; |
| --- | --- |

(a)

il-pjan annwali ta’ xogħol, inklużi l-prijoritajiet;

| (b) | il-baġit annwali u l-analiżi tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm u ammonti indikattivi ta’ għotjiet finanzjarji; |
| --- | --- |

(b)

il-baġit annwali u l-analiżi tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm u ammonti indikattivi ta’ għotjiet finanzjarji;

| (c) | l-applikazzjoni tal-linji gwida ġenerali tal-implimentazzjoni tal-programm, inklużi l-kriterji tal-għażla, kif stabbiliti fl-Anness; |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni tal-linji gwida ġenerali tal-implimentazzjoni tal-programm, inklużi l-kriterji tal-għażla, kif stabbiliti fl-Anness;

| (d) | il-proċeduri tal-għażla, fosthom il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċeduri interni tal-bord tal-għażla; |
| --- | --- |

(d)

il-proċeduri tal-għażla, fosthom il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċeduri interni tal-bord tal-għażla;

| (e) | l-arranġamenti għas-sorveljanza u l-valutazzjoni tal-programm u għad-disseminazzjoni u t-trasferiment tar-riżultati. |
| --- | --- |

(e)

l-arranġamenti għas-sorveljanza u l-valutazzjoni tal-programm u għad-disseminazzjoni u t-trasferiment tar-riżultati.

3.   Id-deċiżjonijiet tal-għażla għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) b’dawn id-deċiżjonijiet fi żmien jumejn tax-xogħol.

Artikolu 8

Proċedura tal-kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahrejn.

Artikolu 9

Parteċipazzjoni ta’ pajjiżi oħrajn fil-programm bl-istess mod bħall-Istati Membri

Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’:

| (a) | il-pajjiżi li jagħmlu parti mill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fil-Ftehim taż-ŻEE; |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiżi li jagħmlu parti mill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fil-Ftehim taż-ŻEE;

| (b) | il-pajjiżi kandidati li għandhom strateġija ta’ qabel is-sħubija, konformement mal-prinċipji ġenerali u t-termini u kondizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehim ta’ qafas milħuq ma’ dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

(b)

il-pajjiżi kandidati li għandhom strateġija ta’ qabel is-sħubija, konformement mal-prinċipji ġenerali u t-termini u kondizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehim ta’ qafas milħuq ma’ dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji;

| (c) | il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, konformement mal-prinċipji ġenerali u t-termini u kondizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehim ta’ qafas milħuq ma’ dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

(c)

il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, konformement mal-prinċipji ġenerali u t-termini u kondizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehim ta’ qafas milħuq ma’ dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji;

| (d) | il-Konfederazzjoni Żvizzera, sakemm jiġi konkluż ftehim bilaterali, ma’ dan il-pajjiż, li jipprevedi il-parteċipazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(d)

il-Konfederazzjoni Żvizzera, sakemm jiġi konkluż ftehim bilaterali, ma’ dan il-pajjiż, li jipprevedi il-parteċipazzjoni tagħha.

Artikolu 10

Kwistjonijiet orizzontali

Fl-implimentazzjoni tal-programm, għandha tingħata l-konsiderazzjoni meħtieġa sabiex jiġi żgurat li jsir kontribut bis-sħiħ għall-promozzjoni tal-linji politiċi orizzontali tal-Komunità, b’mod partikolari permezz ta’:

| (a) | it-titjib tal-ekonomija u tas-soċjetà Ewropej ibbażati fuq il-konoxxenza u permezz ta’ kontribut għall-ħolqien ta’ għadd akbar ta’ impjiegi, konformement mal-għanijiet tal-istrateġija ta’ Liżbona, u għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-Unjoni fid-dinja, tkabbir ekonomiku sostenibbli u koeżjoni soċjali ikbar; |
| --- | --- |

(a)

it-titjib tal-ekonomija u tas-soċjetà Ewropej ibbażati fuq il-konoxxenza u permezz ta’ kontribut għall-ħolqien ta’ għadd akbar ta’ impjiegi, konformement mal-għanijiet tal-istrateġija ta’ Liżbona, u għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-Unjoni fid-dinja, tkabbir ekonomiku sostenibbli u koeżjoni soċjali ikbar;

| (b) | it-trawwim tal-kultura, il-konoxxenza u l-kompetenzi esperti għal żvilupp paċifiku u sostenibbli f’Ewropa tad-diversità; |
| --- | --- |

(b)

it-trawwim tal-kultura, il-konoxxenza u l-kompetenzi esperti għal żvilupp paċifiku u sostenibbli f’Ewropa tad-diversità;

| (c) | il-promozzjoni tal-għarfien tal-importanza tad-diversità kulturali u lingwistika fl-Ewropa, kif ukoll il-ħtieġa tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija u permezz tal-promozzjoni tat-tagħlim interkulturali; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni tal-għarfien tal-importanza tad-diversità kulturali u lingwistika fl-Ewropa, kif ukoll il-ħtieġa tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija u permezz tal-promozzjoni tat-tagħlim interkulturali;

| (d) | dispożizzjonijiet għal studenti bi ħtiġijiet speċjali, u b’mod aktar partikolari, billi tgħin fil-promozzjoni tal-integrazzjoni tagħhom f’edukazzjoni superjuri ġenerali u filwaqt li tkun promossa l-ugwaljanza tal-opportunitajiet għal kulħadd; |
| --- | --- |

(d)

dispożizzjonijiet għal studenti bi ħtiġijiet speċjali, u b’mod aktar partikolari, billi tgħin fil-promozzjoni tal-integrazzjoni tagħhom f’edukazzjoni superjuri ġenerali u filwaqt li tkun promossa l-ugwaljanza tal-opportunitajiet għal kulħadd;

| (e) | promozzjoni tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u kontribut għall-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabbiltà, età jew orjentazzjoni sesswali; |
| --- | --- |

(e)

promozzjoni tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u kontribut għall-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabbiltà, età jew orjentazzjoni sesswali;

| (f) | il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(f)

il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-pajjiżi terzi.

Artikolu 11

Konsistenza u komplementarità ma’ linji politiċi oħrajn

1.   Il-Kummissjoni, b’koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżgura konsistenza ġenerali u l-komplementarità ma’ linji politiċi, strumenti u azzjonijiet Komunitarji rilevanti oħrajn, b’mod partikolari l-Programm għat-Tagħlim tul il-Ħajja, is-Seba’ Programm ta’ Qafas għar-Riċerka, il-politika favur l-iżvilupp, il-programmi ta’ koperazzjoni esterna, il-ftehim ta’ assoċjazzjoni ACP u l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi.

2.   Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) infurmati b’mod regolari dwar l-inizjattivi Komunitarji meħuda fl-oqsma rilevanti, tiżgura rabta effiċjenti u, fejn xieraq, azzjonijiet konġunti bejn il-programm u l-programmi u azzjonijiet fil-qasam ta’ edukazzjoni superjuri meħuda fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni Komunitarji ma’ pajjiżi terzi, inklużi fil-qafas ta’ ftehim bilaterali, u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti.

Artikolu 12

Finanzjament

1.   Il-pakkett finanzjarju maħsub għall-implimentazzjoni tal-Azzjonijiet 1 u 3 u l-miżuri marbuta mal-appoġġ tekniku msemmija fl-Artikolu 4(4) għall-perijodu 2009-2013, huwa b’dan stabbilit għall-ammont ta’ EUR 493 690 000.

2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Azzjoni 2 u għall-miżuri marbuta mal- appoġġ tekniku imsemmija fl-Artikolu 4(4), għall-perijodu speċifikat fl-Artikolu 1(2), huwa stabbilit konformement mar-regoli, proċeduri u għanijiet stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1085/2006, mir-Regolament (KE) Nru 1638/2006, mir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 u mir-Regolament (KE) Nru 1934/2006, mill-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u mill-Ftehim Intern ACP-KE.

3.   L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati f’konformità mal-proċedura baġitarja annwali mill-awtorità baġitarja, fil-limiti tal-qafas finanzjarju.

Artikolu 13

Sorveljanza u valutazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja, b’mod regolari, il-programm b’koperazzjoni mal-Istati Membri. Ir-riżultati tal-proċess ta’ sorveljanza u ta’ valutazzjoni tal-programm u tal-programm ta’ qabel għandhom jintużaw meta jiġi implimentat il-programm. Din is-sorveljanza għandha tinkludi l-analiżi tad-distribuzzjoni ġeografika tal-benefiċjarji tal-programm abbażi tal-azzjoni u tal-pajjiż, ir-rapporti u l-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, kif ukoll attivitajiet speċifiċi.

2.   Il-programm għandu jiġi vvalutat b’mod regolari mill-Kummissjoni filwaqt li jittieħed kont tal-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 3, l-impatt tal-programm b’mod ġenerali u l-komplementarità bejn l-azzjonijiet taħt il-programm u dawk segwiti taħt linji politiċi, strumenti u azzjonijiet Komunitarji rilevanti oħrajn.

3.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni:

| (a) | rapport interim ta’ valutazzjoni dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tal-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta’ Marzu tat-tieni sena wara l-bidu effettiv tal-korsijiet il-ġodda stabbiliti fuq il-bażi tal-programm; |
| --- | --- |

(a)

rapport interim ta’ valutazzjoni dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tal-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta’ Marzu tat-tieni sena wara l-bidu effettiv tal-korsijiet il-ġodda stabbiliti fuq il-bażi tal-programm;

| (b) | komunikazzjoni dwar it-tkomplija tal-programm sat-30 ta’ Jannar 2012; |
| --- | --- |

(b)

komunikazzjoni dwar it-tkomplija tal-programm sat-30 ta’ Jannar 2012;

| (c) | rapport ta’ valutazzjoni ex post sal-31 ta’ Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(c)

rapport ta’ valutazzjoni ex post sal-31 ta’ Diċembru 2015.

Artikolu 14

Dispożizzjoni tranżizzjonali

1.   L-azzjonijiet li jinbdew fi jew qabel il-31 ta’ Diċembru 2008 fuq il-bażi tad-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE għandhom jiġu amministrati konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni li l-kumitat stabbilit minn dik id-Deċiżjoni għandu jinbidel bil-kumitat stabbilit bl-Artikolu 8(1) ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   L-azzjonijiet li jinbdew fi jew qabel il-31 ta’ Diċembru 2008 fuq il-bażi tal-proċeduri stipulati fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 7(1) għandhom jiġu amministrati konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-istrumenti.

Artikolu 15

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Strasburgu, 16 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

B. LE MAIRE

---

(1)  ĠU C 204, 9.8.2008, p. 85.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2008 (għadha mhijiex ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008.

2

(3)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82.

4

(5)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.

5

(6)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

6

(7)  ĠU L 405, 30.12.2006, p. 41.

7

(8)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 26.

8

(9)  ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.

9

(10)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

10

(11)  COM(2005) 152.

11

(12)  COM(2006) 208.

12

(13)  ĠU L 97, 9.4.2008, p.1.

13

(14)  ĠU C 303, 14.12.2007, p. 1.

14

(15)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

15

(16)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

16

(17)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

17

(18)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.

18

---

ANNESS

AZZJONIJIET KOMUNITARJI (LINJI GWIDA ĠENERALI U KRITERJI TAL-GĦAŻLA), PROĊEDURI TAL-GĦAŻLA U DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

L-azzjonijiet kollha tal-programm għandhom jiġu implimentati konformement mal-linji gwida ġenerali u mal-kriterji tal-għażla deskritti f'dan l-Anness.

AZZJONI 1:   PROGRAMMI KONĠUNTI ERASMUS MUNDUS

A.   PROGRAMMI TA' MASTERS ERASMUS MUNDUS

1.   Il-Komunità għandha tagħżel programmi ta’ masters ta’ kwalita' akkademika għolja li, għall-finijiet tal-programm, għandhom jissejħu “programmi masters Erasmus Mundus”.

2.   Għall-finijiet tal-programm, il-programmi masters Erasmus Mundus, għandhom jikkonformaw mal-linji gwida ġenerali u mal-kriterji tal-għażla li ġejjin:

| a) | għandhom jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti; |
| --- | --- |

a)

għandhom jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti;

| b) | jistgħu jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri jew imsieħba oħra rilevanti, bħal ċentri ta' riċerka, minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

b)

jistgħu jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri jew imsieħba oħra rilevanti, bħal ċentri ta' riċerka, minn pajjiżi terzi;

| c) | għandhom jimplimentaw programm ta' studju li jinvolvi perijodu ta' studju għall-anqas fi tnejn mill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri li jipparteċipaw; |
| --- | --- |

c)

għandhom jimplimentaw programm ta' studju li jinvolvi perijodu ta' studju għall-anqas fi tnejn mill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri li jipparteċipaw;

| d) | fejn ikun il-każ, għandhom jinkoraġġixxu placements bħala parti mill-programm ta’ studju; |
| --- | --- |

d)

fejn ikun il-każ, għandhom jinkoraġġixxu placements bħala parti mill-programm ta’ studju;

| e) | għandhom iħaddnu mekkaniżmi integrati għar-rikonoxximent ta’ perijodi ta' studju f’istituzzjonijiet imsieħba msejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta’ trasferiment u ġbir ta’ kredits; |
| --- | --- |

e)

għandhom iħaddnu mekkaniżmi integrati għar-rikonoxximent ta’ perijodi ta' studju f’istituzzjonijiet imsieħba msejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta’ trasferiment u ġbir ta’ kredits;

| f) | għandhom jirriżultaw fl-għoti, mill-istituzzjonijiet parteċipanti, ta’ gradi akkademiċi konġunti u/jew doppji jew multipli rikonoxxuti jew akkreditati mill-pajjiżi Ewropej. Programmi li jirriżultaw fil-għoti ta' lawrji konġunti għandhom ikunu mħeġġa; |
| --- | --- |

f)

għandhom jirriżultaw fl-għoti, mill-istituzzjonijiet parteċipanti, ta’ gradi akkademiċi konġunti u/jew doppji jew multipli rikonoxxuti jew akkreditati mill-pajjiżi Ewropej. Programmi li jirriżultaw fil-għoti ta' lawrji konġunti għandhom ikunu mħeġġa;

| g) | għandhom jistabbilixxu proċeduri ta’ awtovalutazzjoni ebsin u jiftiehmu li ssirilhom reviżjoni kolleġġjali minn esperti esterni (tal-pajjiżi Ewropej jew tal-pajjiżi terzi) sabiex tkun żgurata t-tkomplija kostanti tal-kwalità għolja tal-programm ta’ masters; |
| --- | --- |

g)

għandhom jistabbilixxu proċeduri ta’ awtovalutazzjoni ebsin u jiftiehmu li ssirilhom reviżjoni kolleġġjali minn esperti esterni (tal-pajjiżi Ewropej jew tal-pajjiżi terzi) sabiex tkun żgurata t-tkomplija kostanti tal-kwalità għolja tal-programm ta’ masters;

| h) | għandhom iżommu minimu ta’ postijiet għal, u jospitaw, studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi li ngħataw appoġġ finanzjarju taħt il-programm; |
| --- | --- |

h)

għandhom iżommu minimu ta’ postijiet għal, u jospitaw, studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi li ngħataw appoġġ finanzjarju taħt il-programm;

| i) | għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta’ sess u ugwaljanza u jiffaċilitaw l-aċċess konformement mal-prinċipji tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

i)

għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta’ sess u ugwaljanza u jiffaċilitaw l-aċċess konformement mal-prinċipji tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni;

| j) | għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu li jiffissaw jew le l-ispejjeż ta’ applikazzjoni, b’osservanza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-ftehim konkluż bejn l-istabbilimenti assoċjati msemmija fil-punti (a) u (b); |
| --- | --- |

j)

għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu li jiffissaw jew le l-ispejjeż ta’ applikazzjoni, b’osservanza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-ftehim konkluż bejn l-istabbilimenti assoċjati msemmija fil-punti (a) u (b);

| k) | għandhom jiftiehmu li jikkonformaw mar-regoli applikabbli għall-proċedura tal-għażla tal-istudenti u l-akkademiċi; |
| --- | --- |

k)

għandhom jiftiehmu li jikkonformaw mar-regoli applikabbli għall-proċedura tal-għażla tal-istudenti u l-akkademiċi;

| l) | għandhom joħolqu l-arranġamenti adegwati sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta’, studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta’ tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.); il-Kummissjoni għandha żżomm lid-delegazzjonijiet tagħha f'pajjiżi terzi informati b’mod regolari dwar id-dispożizzjonijiet aġġornati kollha relatati mal-programm; |
| --- | --- |

l)

għandhom joħolqu l-arranġamenti adegwati sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta’, studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta’ tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.); il-Kummissjoni għandha żżomm lid-delegazzjonijiet tagħha f'pajjiżi terzi informati b’mod regolari dwar id-dispożizzjonijiet aġġornati kollha relatati mal-programm;

| m) | mingħajr ħsara għall-ilsien ta’ istruzzjoni, għandhom jipprovdu għall-użu mill-anqas ta’ żewġ ilsna Ewropej mitkellma fl-Istati Membri fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri involuti fil-programm ta’ masters Erasmus Mundus u, skond il-każ, joffru taħriġ lingwistiku preparatorju u għajnuna għall-istudenti, b’mod partikolari permezz ta’ korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

m)

mingħajr ħsara għall-ilsien ta’ istruzzjoni, għandhom jipprovdu għall-użu mill-anqas ta’ żewġ ilsna Ewropej mitkellma fl-Istati Membri fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri involuti fil-programm ta’ masters Erasmus Mundus u, skond il-każ, joffru taħriġ lingwistiku preparatorju u għajnuna għall-istudenti, b’mod partikolari permezz ta’ korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

3.   Il-programmi masters Erasmus Mundus għandhom jintgħażlu għal perijodu ta' ħames snin, suġġetti għal proċedura ta' tiġdid annwali msejsa fuq rappurtaġġ ta' progress.

4.   Il-programmi masters Erasmus Mundus magħżula taħt il-programm Erasmus Mundus 2004-2008 għandhom jitkomplew fi ħdan il-qafas ta' din l-azzjoni sa tmiem il-perijodu li ntgħażlu għalih, suġġetti għal proċeduri ta' tiġdid annwali msejsa fuq rappurtaġġ ta' progress.

B.   PROGRAMMI TA’ DOTTORAT ERASMUS MUNDUS

1.   Il-Komunità għandha tagħżel programmi ta’ dottorat ta’ kwalita' akkademika eċċellenti li, għall-finijiet ta’ dan il-programm, għandhom jissejħu “programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus”.

2.   Għall-finijiet ta’ dan il-programm, programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus, għandhom jimxu mal-linji gwida ġenerali u mal-kriterji tal-għażla li ġejjin; huma:

| a) | għandhom jinvolvu istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti u, skond il-każ, imsieħba oħra rilevanti sabiex jiżguraw l-innovazzjoni u l-kapaċità għall-impjegabbiltà; |
| --- | --- |

a)

għandhom jinvolvu istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti u, skond il-każ, imsieħba oħra rilevanti sabiex jiżguraw l-innovazzjoni u l-kapaċità għall-impjegabbiltà;

| b) | jistgħu jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri jew imsieħba oħra rilevanti, bħalma huma ċentri ta' riċerka, minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

b)

jistgħu jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri jew imsieħba oħra rilevanti, bħalma huma ċentri ta' riċerka, minn pajjiżi terzi;

| c) | għandhom jimplimentaw programm ta’ dottorat li jinvolvi perijodu ta’ studju u ta’ riċerka għall-anqas fi tnejn mill-istituzzjonijiet parteċipanti ta’ edukazzjoni superjuri msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

c)

għandhom jimplimentaw programm ta’ dottorat li jinvolvi perijodu ta’ studju u ta’ riċerka għall-anqas fi tnejn mill-istituzzjonijiet parteċipanti ta’ edukazzjoni superjuri msemmija fil-punt (a);

| d) | għandhom jinkoraġġixxu l-perijodi ta’ taħriġ fil-qafas tal-programm ta’ dottorat bħalma huma s-sħubiji bejn il-partijiet influwenti universitarji u dawk ekonomiċi; |
| --- | --- |

d)

għandhom jinkoraġġixxu l-perijodi ta’ taħriġ fil-qafas tal-programm ta’ dottorat bħalma huma s-sħubiji bejn il-partijiet influwenti universitarji u dawk ekonomiċi;

| e) | għandhom iħaddnu mekkaniżmi integrati għar-rikonoxximent ta' perijodi ta' studju u riċerka mwettqa f'istituzzjonijiet imsieħba; |
| --- | --- |

e)

għandhom iħaddnu mekkaniżmi integrati għar-rikonoxximent ta' perijodi ta' studju u riċerka mwettqa f'istituzzjonijiet imsieħba;

| f) | għandhom jirriżultaw fil-għoti, mill-istituzzjonijiet parteċipanti, ta’ gradi akkademiċi konġunti u/jew doppji jew multipli rikonoxxuti jew akkreditati mill-pajjiżi Ewropej. Programmi li jirriżultaw fil-għoti ta' lawrji konġunti huma mħeġġa; |
| --- | --- |

f)

għandhom jirriżultaw fil-għoti, mill-istituzzjonijiet parteċipanti, ta’ gradi akkademiċi konġunti u/jew doppji jew multipli rikonoxxuti jew akkreditati mill-pajjiżi Ewropej. Programmi li jirriżultaw fil-għoti ta' lawrji konġunti huma mħeġġa;

| g) | għandhom jistabbilixxu proċeduri ta’ awtovalutazzjoni ebsin u jiftiehmu sabiex ssirilhom reviżjoni esperta minn esperti esterni (li joriġinaw minn pajjiżi Ewropej jew terzi, iżda li jaħdmu f'pajjiżi Ewropej) sabiex tkun żgurata t-tkomplija tal-kwalità għolja tal-programm ta’ dottorat; |
| --- | --- |

g)

għandhom jistabbilixxu proċeduri ta’ awtovalutazzjoni ebsin u jiftiehmu sabiex ssirilhom reviżjoni esperta minn esperti esterni (li joriġinaw minn pajjiżi Ewropej jew terzi, iżda li jaħdmu f'pajjiżi Ewropej) sabiex tkun żgurata t-tkomplija tal-kwalità għolja tal-programm ta’ dottorat;

| h) | għandhom iżommu minimu ta’ postijiet għal, u jospitaw, kandidati Ewropej u minn pajjiżi terzi għal dottorat li ngħataw appoġġ finanzjarju taħt il-programm; |
| --- | --- |

h)

għandhom iżommu minimu ta’ postijiet għal, u jospitaw, kandidati Ewropej u minn pajjiżi terzi għal dottorat li ngħataw appoġġ finanzjarju taħt il-programm;

| i) | għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta’ sess u ugwaljanza u jiffaċilitaw l-aċċess konformement mal-prinċipju tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

i)

għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta’ sess u ugwaljanza u jiffaċilitaw l-aċċess konformement mal-prinċipju tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni;

| j) | għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu li jiffissaw jew le l-ispejjeż ta’ applikazzjoni, b’osservanza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-ftehim konkluż bejn l-istabbilimenti assoċjati msemmija fil-punti a) u b); |
| --- | --- |

j)

għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu li jiffissaw jew le l-ispejjeż ta’ applikazzjoni, b’osservanza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-ftehim konkluż bejn l-istabbilimenti assoċjati msemmija fil-punti a) u b);

| k) | għandhom jiftiehmu li jikkonformaw mar-regoli applikabbli għall-proċedura ta’ għażla ta' kandidati għal dottorat; |
| --- | --- |

k)

għandhom jiftiehmu li jikkonformaw mar-regoli applikabbli għall-proċedura ta’ għażla ta' kandidati għal dottorat;

| l) | għandhom joħolqu l-arranġamenti adegwati sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta’, kandidati għal dottorat Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta’ tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.); |
| --- | --- |

l)

għandhom joħolqu l-arranġamenti adegwati sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta’, kandidati għal dottorat Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta’ tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.);

| m) | jistgħu jipprovdu għall-użu ta’ kuntratti ta’ impjieg għal kandidati għal dottorat bħala alternattiva għall-boroż ta' studju jekk dan ikun permess taħt il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

m)

jistgħu jipprovdu għall-użu ta’ kuntratti ta’ impjieg għal kandidati għal dottorat bħala alternattiva għall-boroż ta' studju jekk dan ikun permess taħt il-liġi nazzjonali;

| n) | mingħajr ħsara għall-ilsien ta’ tagħlim, għandhom jipprovdu l-użu mill-anqas ta' żewġ ilsna Ewropej mitkellma fl-Istati Membri fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri involuti fil-programm ta’ dottorat Erasmus Mundus u, fejn ikun il-każ, joffru taħriġ lingwistiku preparatorju u għajnuna għall-istudenti, b’mod partikolari permezz ta’ korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

n)

mingħajr ħsara għall-ilsien ta’ tagħlim, għandhom jipprovdu l-użu mill-anqas ta' żewġ ilsna Ewropej mitkellma fl-Istati Membri fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri involuti fil-programm ta’ dottorat Erasmus Mundus u, fejn ikun il-każ, joffru taħriġ lingwistiku preparatorju u għajnuna għall-istudenti, b’mod partikolari permezz ta’ korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

3.   Il-programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus għandhom jintgħażlu għal perijodu ta' ħames snin, suġġetti għal proċedura ta' tiġdid annwali msejsa fuq rappurtaġġ ta' progress. Dan il-perijodu jista’ jinkludi sena ta' attivitajiet preparatorji qabel ir-reklutaġġ tal-kandidati għal dottorat.

C.   BOROŻ TA’ STUDJU

1.   Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju li jkopru l-ispejjeż kollha lil studenti tal-masters jew kandidati għal dottorat minn pajjiżi terzi jew Ewropej kif ukoll boroż ta’ studju għal terminu ta' żmien qasir lil akkademiċi minn pajjiżi terzi jew Ewropej. Sabiex il-programm ikun iżjed attraenti għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi, l-ammont ta' boroż ta' studju full time ser ikun superjuri għal studenti tal-masters ta' pajjiżi terzi u kandidati għal dottorat (boroż ta' studju tal-Kategorija A) milli għal dawk Ewropej (boroż ta' studju tal-Kategorija B).

| a) | Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju full time ta' Kategorija A lil studenti tal-masters jew kandidati għal dottorat minn pajjiżi terzi li ntgħażlu, permezz ta’ proċess kompetittiv, għal programmi ta’ masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus. Dawn il-boroż ta’ studju huma għal studju fl-istituzzjonijiet Ewropej involuti fi programm ta’ masters Erasmus Mundus jew fi programm ta’ dottorat Erasmus Mundus. Boroż ta' studju ta' Kategorija A m'għandhomx jingħataw lil studenti ta' pajjiżi terzi li wettqu l-attivitajiet prinċipali tagħhom (studji, xogħol, eċċ) għal iżjed minn 12-il xahar fl-aħħar ħames snin fi kwalunkwe pajjiż Ewropew. |
| --- | --- |

a)

Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju full time ta' Kategorija A lil studenti tal-masters jew kandidati għal dottorat minn pajjiżi terzi li ntgħażlu, permezz ta’ proċess kompetittiv, għal programmi ta’ masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus. Dawn il-boroż ta’ studju huma għal studju fl-istituzzjonijiet Ewropej involuti fi programm ta’ masters Erasmus Mundus jew fi programm ta’ dottorat Erasmus Mundus. Boroż ta' studju ta' Kategorija A m'għandhomx jingħataw lil studenti ta' pajjiżi terzi li wettqu l-attivitajiet prinċipali tagħhom (studji, xogħol, eċċ) għal iżjed minn 12-il xahar fl-aħħar ħames snin fi kwalunkwe pajjiż Ewropew.

| b) | Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju full time ta' Kategorija B lil studenti tal-masters jew kandidati Ewropej għal dottorat li ntgħażlu, permezz ta’ proċess kompetittiv, għal programmi ta’ masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus. Dawn il-boroż ta' studju huma għal studju fl-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri involuti fi programm ta' masters Erasmus Mundus jew fi programm ta' dottorat Erasmus Mundus. Il-boroż ta' studju tal-Kategorija B jistgħu jingħataw lill-istudenti ta' pajjiżi terzi li ma jistgħux japplikaw għal boroż ta' studju tal-Kategorija A. |
| --- | --- |

b)

Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju full time ta' Kategorija B lil studenti tal-masters jew kandidati Ewropej għal dottorat li ntgħażlu, permezz ta’ proċess kompetittiv, għal programmi ta’ masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus. Dawn il-boroż ta' studju huma għal studju fl-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri involuti fi programm ta' masters Erasmus Mundus jew fi programm ta' dottorat Erasmus Mundus. Il-boroż ta' studju tal-Kategorija B jistgħu jingħataw lill-istudenti ta' pajjiżi terzi li ma jistgħux japplikaw għal boroż ta' studju tal-Kategorija A.

| c) | Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju għal medda ta’ żmien qasir lil akkademiċi minn pajjiżi terzi li jżuru l-programmi ta’ masters Erasmus Mundus, bil-għan li jwettqu xogħol ta’ tagħlim u riċerka u xogħol akkademiku fl-istituzzjonijiet Ewropej li qed jieħdu sehem fil-programmi ta’ masters Erasmus Mundus. |
| --- | --- |

c)

Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju għal medda ta’ żmien qasir lil akkademiċi minn pajjiżi terzi li jżuru l-programmi ta’ masters Erasmus Mundus, bil-għan li jwettqu xogħol ta’ tagħlim u riċerka u xogħol akkademiku fl-istituzzjonijiet Ewropej li qed jieħdu sehem fil-programmi ta’ masters Erasmus Mundus.

| d) | Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju għal medda ta’ żmien qasir lil akkademiċi Ewropej li jżuru istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri f’pajjiżi terzi involuti fi programmi ta’ masters Erasmus Mundus, bil-għan li jwettqu xogħol ta’ tagħlim u riċerka u xogħol akkademiku fl-istituzzjonijiet ta’ pajjiżi terzi li qed jieħdu sehem fil-programmi ta’ masters Erasmus Mundus. |
| --- | --- |

d)

Il-Komunità tista’ tipprovdi boroż ta’ studju għal medda ta’ żmien qasir lil akkademiċi Ewropej li jżuru istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri f’pajjiżi terzi involuti fi programmi ta’ masters Erasmus Mundus, bil-għan li jwettqu xogħol ta’ tagħlim u riċerka u xogħol akkademiku fl-istituzzjonijiet ta’ pajjiżi terzi li qed jieħdu sehem fil-programmi ta’ masters Erasmus Mundus.

| e) | Il-Komunità għandha tiggarantixxi l-applikazzjoni mill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri ta' kriterji trasparenti għall-għoti ta' boroż ta' studju, li fost l-oħrajn jikkunsidraw ir-rispett tal-prinċipju tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni. |
| --- | --- |

e)

Il-Komunità għandha tiggarantixxi l-applikazzjoni mill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri ta' kriterji trasparenti għall-għoti ta' boroż ta' studju, li fost l-oħrajn jikkunsidraw ir-rispett tal-prinċipju tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni.

2.   Il-boroż ta’ studju għandhom ikunu miftuħin għal studenti tal-masters u kandidati għal dottorat minn pajjiżi terzi kif ukoll akkademiċi kif definit fl-Artikolu 2.

3.   L-istudenti li jkunu kisbu boroż ta' studju għandhom ikunu informati dwar id-destinazzjoni fejn għandhom jistudjaw inizjalment hekk kif tkun ittieħdet id-deċiżjoni li tingħatalhom il-borża ta' studju.

4.   Il-persuni li jirċievu borża ta’ studju għal programmi ta’ masters Erasmus Mundus huma eliġibbli wkoll li jirċievu borża ta’ studju għal programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus.

5.   Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri sabiex tiżgura li ebda persuna ma tirċievi appoġġ finanzjarju għall-istess għan taħt aktar minn programm Komunitarju wieħed. B’mod partikolari, persuni li jirċievu borża ta' studju Erasmus Mundus mhumiex eliġibbli li jirċievu għotja finanzjarja Erasmus għall-istess programm ta' masters Erasmus Mundus jew programm ta’ dottorat taħt il-Programm għat-Tagħlim u t-Taħriġ tul il-Ħajja. Bl-istess mod, persuni li jibbenefikaw minn għotja finanzjarja taħt il-“Programm Speċifiku Nies” (Azzjonijiet Marie Curie) tas-Seba’ Programm Qafas għal riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (1) mhumiex eliġibbli li jirċievu għotja finanzjarja Erasmus Mundus għall-istess perijodu ta' studju jew riċerka.

AZZJONI 2:   SĦUBIJIET ERASMUS MUNDUS

1.   Il-Komunità għandha tagħżel sħubijiet ta' kwalita' akkademika għolja li, għall-finijiet ta’ dan il-programm, għandhom jissejħu “sħubijiet Erasmus Mundus”. Dawn għandhom jilħqu u huma konformi mal-miri u l-għanijiet speċifiċi tal-Artikolu 3, sakemm dawn ikunu konformi mal-bażi legali li fuqha jkun ibbażat il-finanzjament.

2.   Għall-finijiet ta’ dan il-programm, u konformement mal-bażi legali li fuqha jkun ibbażat il-finanzjament, is-sħubijiet Erasmus Mundus għandhom:

| a) | jinvolvu minimu ta’ ħames istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti u għadd ta’ istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri f’pajjiżi terzi speċifiċi li ma jipparteċipawx fil-Programm għat-Tagħlim u t-Taħriġ tul il-Ħajja li għandhom jiġu ddefiniti fis-sejħiet għal proposti annwali; |
| --- | --- |

a)

jinvolvu minimu ta’ ħames istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti u għadd ta’ istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri f’pajjiżi terzi speċifiċi li ma jipparteċipawx fil-Programm għat-Tagħlim u t-Taħriġ tul il-Ħajja li għandhom jiġu ddefiniti fis-sejħiet għal proposti annwali;

| b) | jimplimentaw sħubija bħala bażi għat-trasferiment ta' kapaċitajiet (know-how); |
| --- | --- |

b)

jimplimentaw sħubija bħala bażi għat-trasferiment ta' kapaċitajiet (know-how);

| c) | jorganizzaw skambji ta' studenti, magħżula konformement ma' kriterji ta' eċċellenza akkademika f'kull livell ta' edukazzjoni superjuri (minn studenti fl-ewwel ċiklu għal riċerkaturi post-dottorati), ta’ akkademiċi u ta' persunal ta' edukazzjoni superjuri għal perijodi ta' mobbiltà ta’ tul varjabbli, inkluża l-possibbiltà ta’ perijodu ta’ traineeship; |
| --- | --- |

c)

jorganizzaw skambji ta' studenti, magħżula konformement ma' kriterji ta' eċċellenza akkademika f'kull livell ta' edukazzjoni superjuri (minn studenti fl-ewwel ċiklu għal riċerkaturi post-dottorati), ta’ akkademiċi u ta' persunal ta' edukazzjoni superjuri għal perijodi ta' mobbiltà ta’ tul varjabbli, inkluża l-possibbiltà ta’ perijodu ta’ traineeship;

| d) | iħaddnu mekkaniżmi integrati għar-rikonoxximent reċiproku ta’ perijodi ta' studju u riċerka mwettqa f’istituzzjonijiet imsieħba msejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta’ trasferiment u ġbir ta’ kredits kif ukoll ta' sistemi kompatibbli fis-seħħ f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

d)

iħaddnu mekkaniżmi integrati għar-rikonoxximent reċiproku ta’ perijodi ta' studju u riċerka mwettqa f’istituzzjonijiet imsieħba msejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta’ trasferiment u ġbir ta’ kredits kif ukoll ta' sistemi kompatibbli fis-seħħ f'pajjiżi terzi;

| e) | jużaw strumenti ta’ mobbiltà żviluppati taħt il-programm Erasmus, bħar-rikonoxximent ta’ perijodi ta’ studju preċedenti, il-ftehim ta’ tagħlim u t-traskrizzjoni tar-reġistri; |
| --- | --- |

e)

jużaw strumenti ta’ mobbiltà żviluppati taħt il-programm Erasmus, bħar-rikonoxximent ta’ perijodi ta’ studju preċedenti, il-ftehim ta’ tagħlim u t-traskrizzjoni tar-reġistri;

| f) | jistabbilixxu kondizzjonijiet trasparenti għall-għoti ta' għotjiet finanzjarji għall-mobbiltà li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta’ sess u ta’ ugwaljanza u anke lil kompetenzi lingwistiċi u li jiffaċilitaw l-aċċess konformement mal-prinċipju tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

f)

jistabbilixxu kondizzjonijiet trasparenti għall-għoti ta' għotjiet finanzjarji għall-mobbiltà li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta’ sess u ta’ ugwaljanza u anke lil kompetenzi lingwistiċi u li jiffaċilitaw l-aċċess konformement mal-prinċipju tal-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-nondiskriminazzjoni;

| g) | jiftiehmu li jirrispettaw ir-regoli applikabbli għall-proċedura tal-għażla tal-istudenti, akkademiċi u persunal ta’ edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

g)

jiftiehmu li jirrispettaw ir-regoli applikabbli għall-proċedura tal-għażla tal-istudenti, akkademiċi u persunal ta’ edukazzjoni superjuri;

| h) | joħolqu l-arranġamenti adegwati sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta’, studenti, akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni superjuri Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta’ tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.); |
| --- | --- |

h)

joħolqu l-arranġamenti adegwati sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta’, studenti, akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni superjuri Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta’ tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.);

| i) | mingħajr ħsara għall-ilsien tal-istruzzjoni, jipprovdu għall-użu tal-ilsna mitkellma fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri involuti fis-sħubiji Erasmus Mundus u, fejn ikun il-każ, għal taħriġ lingwistiku preparatorju u għajnuna għall-benefiċjarji tal-boroż ta’ studju, b’mod partikolari permezz ta’ korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

i)

mingħajr ħsara għall-ilsien tal-istruzzjoni, jipprovdu għall-użu tal-ilsna mitkellma fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri involuti fis-sħubiji Erasmus Mundus u, fejn ikun il-każ, għal taħriġ lingwistiku preparatorju u għajnuna għall-benefiċjarji tal-boroż ta’ studju, b’mod partikolari permezz ta’ korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati;

| j) | jimplimentaw aktar attivitajiet ta’ sħubija, bħal gradi akkademiċi doppji, żvilupp ta’ kurrikulu konġunt, trasferiment tal-aqwa prassi, eċċ. |
| --- | --- |

j)

jimplimentaw aktar attivitajiet ta’ sħubija, bħal gradi akkademiċi doppji, żvilupp ta’ kurrikulu konġunt, trasferiment tal-aqwa prassi, eċċ.

| k) | fil-każ ta' miżuri ffinanzjati konformement mar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, għandhom iħeġġu liċ-ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jirritornaw lejn il-pajjiżi tal-oriġini tagħhom meta jintemmu l-perijodi ta' studju jew ta' riċerka tagħhom sabiex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u l-prosperità ta' dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

k)

fil-każ ta' miżuri ffinanzjati konformement mar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, għandhom iħeġġu liċ-ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jirritornaw lejn il-pajjiżi tal-oriġini tagħhom meta jintemmu l-perijodi ta' studju jew ta' riċerka tagħhom sabiex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u l-prosperità ta' dawn il-pajjiżi.

3.   Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi terzi ikkonċernati permezz tad-Delegazzjonijiet tagħha, għandha tiddefinixxi l-prijoritajiet nazzjonali u reġjonali konformement mal-ħtiġijiet tal-pajjiż jew pajjiżi terzi speċifiċi kkonċernati bis-sħubijiet.

4.   Is-sħubijiet Erasmus Mundus għandhom jintgħażlu għal perijodu ta' tliet snin, suġġetti għal proċedura ta' tiġdid annwali msejsa fuq rappurtaġġ ta' progress.

5.   Il-boroż ta’ studju għandhom ikunu miftuħin għal studenti u akkademiċi minn pajjiżi terzi kif definit fl-Artikolu 2.

6.   Fl-għoti tal-boroż ta’ studju taħt l-Azzjoni 2, il-Kummissjoni għandha tappoġġja gruppi żvantaġġati soċjoekonomikament u popolazzjonijiet f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, mingħajr ma tippreġudika l-kondizzjonijiet ta' trasparenza msemmija fil-paragrafu 2(f).

7.   Il-Kummissjoni għandha tieħu passi sabiex tiżgura li l-ebda persuna ma tirċievi appoġġ finanzjarju għall-istess għan taħt aktar minn programm Komunitarju wieħed. B’mod partikolari, persuni li jirċievu borża ta' studju Erasmus Mundus mhumiex eliġibbli sabiex jirċievu għotja finanzjarja Erasmus għall-istess perijodu ta’ mobbiltà taħt il-Programm għat-Tagħlim tul il-Ħajja. Bl-istess mod, persuni li jibbenefikaw minn għotja finanzjarja taħt il-“Programm Persunal” msemmi hawn fuq mhumiex eliġibbli li jirċievu għotja finanzjarja Erasmus Mundus għall-istess perijodu ta' studju jew riċerka.

8.   Is-sħubijiet magħżula taħt it-Tieqa ta’ Koperazzjoni Esterna Erasmus Mundus (l-isem preċedenti tal-Azzjoni 2) għandhom jitkomplew fi ħdan il-qafas ta' dik l-azzjoni sa’ tmiem il-perijodu li ntgħażlu għalih, suġġetti għal proċedura ħafifa ta' tiġdid annwali msejsa fuq rappurtaġġ ta' progress.

AZZJONI 3:   PROMOZZJONI TAL-EDUKAZZJONI SUPERJURI EWROPEA

1.   Permezz tal-Azzjoni 3, il-Komunità tista’ tappoġġja attivitajiet immirati lejn it-tisħiħ tal-attrazzjoni, il-profil u l-viżibbiltà ta', u l-aċċessibiltà għal, l-edukazzjoni superjuri Ewropea. L-attivitajiet għandhom jikkontribwixxu għall-finijiet tal-programm u jirrelataw mad-dimensjoni internazzjonali ta’ kull aspett tal-edukazzjoni superjuri, bħall-promozzjoni, l-aċċessibbiltà, l-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent tal-kredits, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki Ewropej barra l-Ewropa u r-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki ma' pajjiżi terzi, l-iżvilupp tal-kurrikulu, il-mobbiltà, il-kwalità tas-servizzi, eċċ. L-attivitajiet jistgħu jinkludu l-promozzjoni tal-programm u r-riżultati tiegħu.

2.   L-istituzzjonijiet eliġibbli jistgħu jinkludu, konformement mal-Artikolu 5(f), entitajiet pubbliċi jew privati, attivi fil-qasam tal-edukazzjoni superjuri. L-attivitajiet għandhom iseħħu fi ħdan proġetti li jinvolvu organizzazzjonijiet minn minimu ta’ tliet pajjiżi Ewropej differenti u jistgħu jinvolvu organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi.

3.   L-attivitajiet jistgħu jieħdu forom varji (konferenzi, seminars, laqgħat ta’ ħidma (workshops), studji, analiżi, proġetti pilota, premjijiet, networks internazzjonali, produzzjoni ta' materjal għall-pubblikazzjoni, żvilupp ta' għodod tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, eċċ.) u jistgħu jseħħu ikun fejn ikun madwar id-dinja. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-informazzjoni dwar l-attivitajiet u l-iżviluppi tal-programm Erasmus Mundus tixxerred bl-aħjar mod possibbli, speċifikament permezz tas-sit tal-internet Erasmus Mundus multilingwi li għandu jgawdi minn viżibbiltà u aċċessibbiltà aħjar.

4.   L-attivitajiet għandhom jaraw li jistabbilixxu rabtiet bejn l-edukazzjoni superjuri u r-riċerka u l-edukazzjoni superjuri u s-settur privat tal-pajjiżi Ewropej u tal-pajjiżi terzi, u jisfruttaw sinerġiji potenzjali kull fejn ikun possibbli.

5.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jimplimentaw politika ta' informazzjoni integrata għaċ-ċittadini mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti b'koperazzjoni mal-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri li qed jieħdu sehem fil-programm; din għandha jkollha l-għan li tinforma fil-waqt u bid-dettalji kollha u anke sabiex titfa' dawl fuq il-proċeduri rikjesti, waqt li għandha tingħata prijorità partikulari lir-reġjuni sottorappreżentati.

6.   Il-Komunità tista’ tappoġġja, fejn ikun il-każ, l-istrutturi magħżula konformement mal-Artikolu 6(2)(b) fl-isforzi tagħhom sabiex jippromwovu l-programm u jiddisseminaw ir-riżultati tiegħu nazzjonalment u madwar id-dinja.

7.   Il-Komunità għandha tappoġġja assoċċjazzjoni ta’ alunni tal-istudenti kollha (minn pajjiżi terzi u Ewropej) li jiggradwaw minn programmi ta’ masters Erasmus Mundus u programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus.

MIŻURI TA’ APPOĠĠ TEKNIKU

Il-pakkett finanzjarju ġenerali tal-programm jista’ jkopri wkoll in-nefqa relatata mal-esperti, aġenzija eżekuttiva, korpi kompetenti eżistenti fl-Istati Membri u, jekk meħtieġ, relatati ma' forom oħra ta' għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni jista' jkollha ddur għalihom għal għajnuna għall-implimentazzjoni tal-programm. Dawn jistgħu b’mod partikolari jinkludu studji, laqgħat, attivitajiet ta' tagħrif, pubblikazzjonijiet, attivitajiet ta' sorveljanza, attivitajiet ta' kontroll u verifika, attivitajiet ta’ valutazzjoni, nefqa fuq networks ta' informatika għall-iskambju ta' tagħrif u kwalunkwe nefqa oħra meħtieġa direttament għall-implimentazzjoni tal-programm u għall-kisba tal-għanijiet tiegħu.

PROĊEDURI TA’ GĦAŻLA

Il-proċeduri ta' għażla għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| a) | il-proposti taħt l-Azzjoni 1 għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ bord tal-għażla presedut minn persuna eletta minnu, magħmul minn personalitajiet ta’ reputazzjoni għolja mid-dinja akkademika li jirrappreżentaw id-diversità tal-edukazzjoni superjuri fl-Unjoni Ewropea. Il-bord tal-għażla għandu jiżgura li l-programmi masters u l-programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus jikkorrispondu għal kwalità akkademika superjuri, waqt li titqies dejjem il-ħtieġa tal-iktar rappreżentanza ġeografika ekwilibrata possibbli. Għandu jsir sforz sabiex ikun hemm rappreżentanza bbilanċjata ta' oqsma ta' studju differenti matul it-tul tal-programm kollu. Il-Kummissjoni għandha torganizza evalwazzjoni fuq livell Ewropew tal-proposti kollha eliġibbli mill-esperti akkademiċi indipendenti qabel ma tibgħat il-proposti lill-bord tal-għażla. Kull programm ta' masters u programm ta' dottorat Erasmus Mundus għandhom jiġi allokat numru speċifiku ta' boroż ta' studju li għandhom jitħallsu lill-individwi magħżula mill-korp (jew il-korpi) li jmexxi l-programmi ta’ masters u l-programmi ta’ dottorat. L-għażla ta’ studenti tal-masters, kandidati għal dottorat u akkademiċi għandha ssir mill-istituzzjonijiet li jieħdu sehem fil-programmi ta’ masters u programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus, konformement ma' kriterji ta' eċċellenza akkademika wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Minkejja li l-Azzjoni 1 hi prinċipalment indirizzata għall-istudenti ta' pajjiżi terzi, hi miftuħa wkoll għall-istudenti Ewropej. Il-proċeduri ta’ għażla għal programmi ta' masters u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus għandhom jinvolvu konsultazzjoni mal-istrutturi magħżula konformement mal-Artikolu 6(2)(b); |
| --- | --- |

a)

il-proposti taħt l-Azzjoni 1 għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ bord tal-għażla presedut minn persuna eletta minnu, magħmul minn personalitajiet ta’ reputazzjoni għolja mid-dinja akkademika li jirrappreżentaw id-diversità tal-edukazzjoni superjuri fl-Unjoni Ewropea. Il-bord tal-għażla għandu jiżgura li l-programmi masters u l-programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus jikkorrispondu għal kwalità akkademika superjuri, waqt li titqies dejjem il-ħtieġa tal-iktar rappreżentanza ġeografika ekwilibrata possibbli. Għandu jsir sforz sabiex ikun hemm rappreżentanza bbilanċjata ta' oqsma ta' studju differenti matul it-tul tal-programm kollu. Il-Kummissjoni għandha torganizza evalwazzjoni fuq livell Ewropew tal-proposti kollha eliġibbli mill-esperti akkademiċi indipendenti qabel ma tibgħat il-proposti lill-bord tal-għażla. Kull programm ta' masters u programm ta' dottorat Erasmus Mundus għandhom jiġi allokat numru speċifiku ta' boroż ta' studju li għandhom jitħallsu lill-individwi magħżula mill-korp (jew il-korpi) li jmexxi l-programmi ta’ masters u l-programmi ta’ dottorat. L-għażla ta’ studenti tal-masters, kandidati għal dottorat u akkademiċi għandha ssir mill-istituzzjonijiet li jieħdu sehem fil-programmi ta’ masters u programmi ta’ dottorat Erasmus Mundus, konformement ma' kriterji ta' eċċellenza akkademika wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Minkejja li l-Azzjoni 1 hi prinċipalment indirizzata għall-istudenti ta' pajjiżi terzi, hi miftuħa wkoll għall-istudenti Ewropej. Il-proċeduri ta’ għażla għal programmi ta' masters u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus għandhom jinvolvu konsultazzjoni mal-istrutturi magħżula konformement mal-Artikolu 6(2)(b);

| b) | il-proposti taħt l-Azzjoni 2 għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni konformement mar-regoli stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006, fir-Regolament (KE) Nru 1638/2006, fir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 u fir-Regolament (KE) Nru 1934/2006, fil-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u fil-Ftehim Intern ACP-KE;
  bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti u tal-istrumenti ta' Ftehim imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tara wkoll li l-proposti għal sħubija Erasmus Mundus ikunu jissodisfaw ir-regoli ta' kwalità akkademika superjuri, waqt li titqies dejjem il-ħtieġa tal-iktar rappreżentanza ġeografika ekwilibrata possibbli. L-għażla tal-istudenti u tal-akkademiċi għandha ssir mill-istituzzjonijiet li jipparteċipaw fis-sħubija konformement mal-kriterji ta' eċċellenza akkademika, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. L-Azzjoni 2 hija prinċipalment indirizzata għall-istudenti tal-pajjiżi terzi. Madankollu, sabiex ikun hemm arrikiment reċiproku, il-mobilità għandha tinkludi wkoll liċ-ċittadini Ewropej; |
| --- | --- |

b)

il-proposti taħt l-Azzjoni 2 għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni konformement mar-regoli stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006, fir-Regolament (KE) Nru 1638/2006, fir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 u fir-Regolament (KE) Nru 1934/2006, fil-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE u fil-Ftehim Intern ACP-KE;

bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti u tal-istrumenti ta' Ftehim imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tara wkoll li l-proposti għal sħubija Erasmus Mundus ikunu jissodisfaw ir-regoli ta' kwalità akkademika superjuri, waqt li titqies dejjem il-ħtieġa tal-iktar rappreżentanza ġeografika ekwilibrata possibbli. L-għażla tal-istudenti u tal-akkademiċi għandha ssir mill-istituzzjonijiet li jipparteċipaw fis-sħubija konformement mal-kriterji ta' eċċellenza akkademika, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. L-Azzjoni 2 hija prinċipalment indirizzata għall-istudenti tal-pajjiżi terzi. Madankollu, sabiex ikun hemm arrikiment reċiproku, il-mobilità għandha tinkludi wkoll liċ-ċittadini Ewropej;

| c) | il-proposti taħt l-Azzjoni 3 għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

c)

il-proposti taħt l-Azzjoni 3 għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni;

| d) | Il-Kummissjoni għandha tgħarraf immedjatament lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) dwar id-deċiżjonijiet kollha ta' għażla. |
| --- | --- |

d)

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf immedjatament lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) dwar id-deċiżjonijiet kollha ta' għażla.

DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

1.   Għotjiet ta' finanzjament b’rata fissa, skali ta’ spejjeż għal kull unità u premijiet

Jistgħu jintużaw għotjiet ta' finanzjament b’rata fissa u/jew skali ta’ spejjeż għal kull unità, kif previst fl-Artikolu 181(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 fil-każ ta' kull azzjoni msemmija fl-Artikolu 4.

Jistgħu jintużaw għotjiet ta' finanzjament b’rata fissa sa massimu ta’ EUR 25 000 għal kull sieħeb fi ftehim ta’ għotja ta' finanzjament. Dawn jistgħu jiġu kkombinati sa massimu ta' EUR 100 000 u/jew użati flimkien ma' skali ta' spejjeż għal kull unità.

Il-Kummissjoni tista’ tipprovdi għall-għoti ta’ premijiet fir-rigward ta' attivitajiet imwettqa fil-qafas tal-programm.

2.   Ftehim ta' sħubija

Fejn jiġu appoġġjati azzjonijiet taħt il-programm permezz ta’ għotja ta' finanzjament taħt qafas ta’ sħubija taħt l-Artikolu 163 tar Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, sħubiji bħal dawn jistgħu jintgħażlu u jiġu ffinanzjati għal perijodu ta' ħames snin, suġġetti għal proċedura ħafifa ta' tiġdid.

3.   Istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri pubbliċi

L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kollha ta’ edukazzjoni superjuri speċifikati mill-Istati Membri li rċevew aktar minn 50 % tad-dħul annwali tagħhom minn sorsi pubbliċi matul l-aħħar sentejn, jew li jkunu kkontrollati minn korpi pubbliċi jew mir-rappreżentanti tagħhom, għandhom jiġu ttrattati mill-Kummissjoni bħala li għandhom il-kapaċità finanzjarja, professjonali u amministrattiva meħtieġa, flimkien mal-istabbilità finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu proġetti koperti mill-programm; dawn mhux se jkunu meħtieġa jippreżentaw aktar dokumentazzjoni sabiex juru dan. Tali istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet jistgħu jiġu eżentati minn rekwiżiti ta’ verifika taħt l-Artikolu 173(4) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002.

4.   Il-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali tal-applikanti

Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi taħt l-Artikolu 176(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li xi kategoriji speċifiċi ta’ benefiċjarji għandhom il-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa sabiex ilestu l-azzjoni jew l-programm ta' ħidma proposti.

5.   Dispożizzjonijiet kontra l-frodi

Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni meħuda taħt l-Artikolu 7, il-kuntratti u kull ftehim li jirriżultaw minnhom, kif ukoll kull ftehim ma’ pajjiżi terzi parteċipanti, għandhom jipprovdu b’mod partikolari għas-superviżjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni (jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat minnha), inkluż kontroll mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), u għal verifiki – jekk meħtieġa fuq il-post – mill-Qorti tal-Awdituri.

Il-benefiċjarju ta’ għotja finanzjarja għandu jiżgura li, fejn applikabbli, id-dokumenti ta' sostenn li jkunu fil-pussess ta' imsieħba jew ta' membri jsiru disponibbli għall-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni tista’ twettaq verifika tal-użu li sar mill-għotja finanzjarja direttament permezz tal-persunal tagħha jew permezz ta' kwalunkwe korp estern ikkwalifikat ieħor tal-għażla tagħha. Tali verifiki jistgħu jitwettqu matul il-ħajja tal-ftehim u għal perijodu ta’ ħames snin mid-data ta' tmiem il-proġett. Fejn ikun il-każ, ir-riżultati tal-verifiki jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ rkupru mill-Kummissjoni.

Il-persunal tal-Kummissjoni u persunal estern awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollu d-dritt adegwat ta' aċċess, b'mod partikolari għall-uffiċċji tal-benefiċjarju u għat-tagħrif kollu, inkluż tagħrif f'format elettroniku, meħtieġ sabiex jitwettqu tali verifiki.

Il-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF għandhom ikollhom l-istess drittijiet, b’mod speċjali ta’ aċċess, bħall-Kummissjoni.

B’żieda ma’ dan, il-Kummissjoni tista' twettaq sorveljanzi u ispezzjonijiet fuq il-post taħt il-programm konformement mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (2).

Għall-azzjonijiet Komunitarji ffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni, il-kunċett ta' irregolarità msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (3) għandu jfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni ta’ liġi Komunitarja jew kwalunkwe ksur ta’ obbligazzjoni kuntrattwali li tirriżulta minn att jew ommissjoni minn operatur ekonomiku, li għandu, jew se jkollu, l-effett ta’ ħsara fuq il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jew l-allokazzjonijiet immexxija minnha, minn element ta’ nefqa li ma jkunx ġustifikat.

---

(1)  ĠU L 54, 22.02.2007, p. 91.

(2)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

(3)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/99 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/99

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Diċembru 2008

li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċerti spejjeż imġarrba mill-Istati Membri taħt it-Taqsima ta’ Garanzija ta’ Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u l-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 7820)

(it-testi bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bl-Ingliż, bl-Olandiż, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bil-Portugiż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Grieg u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(2008/960/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999, u skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-Kummissjoni għandha twettaq il-verifiki meħtieġa, tikkomunika lill-Istati Membri r-riżultati ta’ dawn il-verifiki, tieħu nota tal-kummenti tal-Istati Membri, tibda diskussjonijiet bilaterali sabiex ikun jista’ jintlaħaq ftehim mal-Istati Membri konċernati, u tikkomunikalhom formalment il-konklużjonijiet tagħha dwarhom. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999, u skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-Kummissjoni għandha twettaq il-verifiki meħtieġa, tikkomunika lill-Istati Membri r-riżultati ta’ dawn il-verifiki, tieħu nota tal-kummenti tal-Istati Membri, tibda diskussjonijiet bilaterali sabiex ikun jista’ jintlaħaq ftehim mal-Istati Membri konċernati, u tikkomunikalhom formalment il-konklużjonijiet tagħha dwarhom.

| (2) | L-Istati Membri ngħataw l-opportunità li jitolbu li tinfetaħ proċedura ta’ konċiljazzjoni. F'ċerti każijiet, dik l-opportunità ttieħdet, u r-rapport maħruġ fi tmiem din il-proċedura ġie eżaminat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri ngħataw l-opportunità li jitolbu li tinfetaħ proċedura ta’ konċiljazzjoni. F'ċerti każijiet, dik l-opportunità ttieħdet, u r-rapport maħruġ fi tmiem din il-proċedura ġie eżaminat mill-Kummissjoni.

| (3) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005, jistgħu jiġu ffinanzjati biss l-ispejjeż agrikoli li jkunu ġġarrbu mingħajr ksur tar-regoli Komunitarji. |
| --- | --- |

(3)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005, jistgħu jiġu ffinanzjati biss l-ispejjeż agrikoli li jkunu ġġarrbu mingħajr ksur tar-regoli Komunitarji.

| (4) | Fid-dawl tal-verifiki mwettqa, tar-riżultat tad-diskussjonijiet bilaterali u l-proċeduri ta’ konċiljazzjoni, parti mill-ispejjeż li ddikjaraw l-Istati Membri ma tissodisfax dan ir-rekwiżit, u għalhekk ma tistax tiġi ffinanzjata mit-Taqsima ta’ Garanzija tal-FAEGG jew mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (minn issa ’l quddiem “l-FAEG”). |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-verifiki mwettqa, tar-riżultat tad-diskussjonijiet bilaterali u l-proċeduri ta’ konċiljazzjoni, parti mill-ispejjeż li ddikjaraw l-Istati Membri ma tissodisfax dan ir-rekwiżit, u għalhekk ma tistax tiġi ffinanzjata mit-Taqsima ta’ Garanzija tal-FAEGG jew mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (minn issa ’l quddiem “l-FAEG”).

| (5) | Għandhom jiġu indikati l-ammonti li mhumiex meqjusa li jaqgħu taħt it-Taqsima ta’ Garanzija tal-FAEGG u l-FAEG. Dawk l-ammonti mhumiex relatati mal-ispejjeż li ġġarrbu iktar minn 24 xahar qabel in-notifika bil-miktub tal-Kummissjoni tar-riżultati tal-verifiki lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Għandhom jiġu indikati l-ammonti li mhumiex meqjusa li jaqgħu taħt it-Taqsima ta’ Garanzija tal-FAEGG u l-FAEG. Dawk l-ammonti mhumiex relatati mal-ispejjeż li ġġarrbu iktar minn 24 xahar qabel in-notifika bil-miktub tal-Kummissjoni tar-riżultati tal-verifiki lill-Istati Membri.

| (6) | Fir-rigward tal-każijiet koperti b'din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni tal-ammonti li jridu jiġu esklużi minħabba n-nuqqas ta’ konformità tagħhom mar-regoli Komunitarji ġiet ikkomunikata lill-Istati Membri mill-Kummissjoni f'rapport fil-qosor dwar is-suġġett. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-każijiet koperti b'din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni tal-ammonti li jridu jiġu esklużi minħabba n-nuqqas ta’ konformità tagħhom mar-regoli Komunitarji ġiet ikkomunikata lill-Istati Membri mill-Kummissjoni f'rapport fil-qosor dwar is-suġġett.

| (7) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-konklużjonijiet finanzjarji li tista’ tasal għalihom il-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja f'każijiet pendenti fil-11 ta’ Settembru 2008 li għandhom x'jaqsmu mas-suġġett ta’ din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-konklużjonijiet finanzjarji li tista’ tasal għalihom il-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja f'każijiet pendenti fil-11 ta’ Settembru 2008 li għandhom x'jaqsmu mas-suġġett ta’ din id-Deċiżjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ispejjeż elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, mġarrba mill-aġenziji ta’ ħlas akkreditati tal-Istati Membri u ddikjarati taħt it-Taqsima ta’ Garanzija tal-FAEGG jew taħt l-FAEG, għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament Komunitarju minħabba n-nuqqas ta’ konformità tagħhom mar-regoli Komunitarji.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka, lir-Repubblika tal-Estonja, lill-Irlanda, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika ta’ Ċipru, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Renju tal-Olanda, lir-Repubblika tal-Portugall, lir-Repubblika tas-Slovenja, lir-Repubblika tal-Finlandja lir-Renju tal-Isvezja, u lir-Renju Unit u lill-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103.

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

2

---

ANNESS

Partita tal-baġit 6 7 0 1

| SM | Miżura | Sena finanzjarja | Raġuni għall-korrezzjoni | Tip | % | Munita | Ammont | Tnaqqis li diġa sar | Impatt finanzjarju |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CY | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2005 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | – 307 476,09 | 0,00 | – 307 476,09 |
| CY | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –15 492,01 | 0,00 | –15 492,01 |
| TOTAL CY | – 322 968,10 | 0,00 | – 322 968,10 |
| DK | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | –5 152,13 | –5 152,13 | 0,00 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2003 | Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 2,00 | DKK | – 259 091,35 | 0,00 | – 259 091,35 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2003 | Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums, nuqqas ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet | puntwali | | DKK | –36 000,00 | 0,00 | –36 000,00 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2003 | Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums, nuqqas ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet | puntwali | | DKK | –5 470,00 | 0,00 | –5 470,00 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2004 | Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 2,00 | DKK | – 260 526,93 | 0,00 | – 260 526,93 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2004 | Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums, nuqqas ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet | puntwali | | DKK | –7 953,00 | 0,00 | –7 953,00 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2005 | Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 2,00 | DKK | – 251 525,26 | 0,00 | – 251 525,27 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2005 | Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums | puntwali | | DKK | –6 876,00 | 0,00 | –6 876,00 |
| DK | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2006 | Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 2,00 | DKK | –1 113,18 | 0,00 | –1 113,18 |
| TOTAL DK (EUR) | –5 152,13 | –5 152,13 | 0,00 |
| TOTAL DK (DKK) | – 828 555,71 | 0,00 | – 828 555,73 |
| EE | Pagamenti Diretti | 2005 | Nuqqas ta' kontroll f'kwistjonijiet relatati mal-GAEC | rata fissa | 5,00 | EUR | –53 048,53 | 0,00 | –53 048,53 |
| EE | Pagamenti Diretti | 2005 | Identifikazzjoni tal-pakkett u kontroll tal-eliġibilità mhux fiż-żmien stipulat; applikazzjoni ta' tolleranza eċċessiva | puntwali | | EUR | –8 354,58 | 0,00 | –8 354,58 |
| TOTAL EE | –61 403,11 | 0,00 | –61 403,11 |
| ES | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –2 841 217,50 | –2 841 217,50 | 0,00 |
| ES | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2006 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | –12 065,99 | 0,00 | –12 065,99 |
| ES | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | 2 414 475,70 | 2 414 475,70 | 0,00 |
| ES | Frott u Ħaxix - Proċessar ta' Ħawħ u Lanġas | 2006 | Nuqqasijiet fir-rappurtar tal-kwantitajiet | puntwali | | EUR | – 344 930,75 | 0,00 | – 344 930,75 |
| ES | Ħżin pubbliku taz-zokkor | 2006 | Dikjarazzjoni żbaljata fis-sistema e-Faudit | puntwali | | EUR | – 393 000,00 | 0,00 | – 393 000,00 |
| ES | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (mhux relatati ma' qasam partikolari) | 2005 | Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin u anċillari | rata fissa | 2,00 | EUR | –3 595,00 | 0,00 | –3 595,00 |
| ES | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (mhux relatati ma' qasam partikolari) | 2006 | Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin u anċillari | rata fissa | 2,00 | EUR | – 207 884,00 | 0,00 | – 207 884,00 |
| ES | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (mhux relatati ma' qasam partikolari) | 2006 | Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin u anċillari | rata fissa | 5,00 | EUR | – 288 357,00 | 0,00 | – 288 357,00 |
| ES | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari) | 2004 | Verifiki mal-IACS li mhumiex formalizzati, nuqqasijiet fis-sorveljanza tal-kontrolli amministrattivi | rata fissa | 5,00 | EUR | –14 615,00 | 0,00 | –14 615,00 |
| ES | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari) | 2005 | Verifiki mal-IACS li mhumiex formalizzati, nuqqasijiet fis-sorveljanza tal-kontrolli amministrattivi | rata fissa | 5,00 | EUR | –30 439,00 | 0,00 | –30 439,00 |
| TOTAL ES | –1 721 628,54 | – 426 741,80 | –1 294 886,74 |
| FI | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –42 506,38 | –42 506,38 | 0,00 |
| FI | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | –1 726 188,56 | –1 726 188,56 | 0,00 |
| FI | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2004 | Ħlasijiet mhux eliġibbli | puntwali | | EUR | – 339,95 | 0,00 | – 339,95 |
| FI | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2004 | Nuqqasijiet fir-reġistru tal-bhejjem u fil-kontroll tad-dokumenti ta' appoġġ u kontrolli fuq il-post li ma jsirux f'waqthom | rata fissa | 2,00 | EUR | –27 247,15 | 0,00 | –27 247,15 |
| FI | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2005 | Ħlasijiet mhux eliġibbli | puntwali | | EUR | –32,84 | 0,00 | –32,84 |
| FI | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2005 | Nuqqasijiet fir-reġistru tal-bhejjem u fil-kontroll tad-dokumenti ta' appoġġ u kontrolli fuq il-post li ma jsirux f'waqthom | rata fissa | 2,00 | EUR | –28 736,83 | 0,00 | –28 736,83 |
| FI | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2006 | Ħlasijiet mhux eliġibbli | puntwali | | EUR | – 531,54 | 0,00 | – 531,54 |
| FI | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2006 | Nuqqasijiet fir-reġistru tal-bhejjem u fil-kontroll tad-dokumenti ta' appoġġ u kontrolli fuq il-post li ma jsirux f'waqthom | rata fissa | 2,00 | EUR | –28 844,64 | 0,00 | –28 844,64 |
| TOTAL FI | –1 854 427,90 | –1 768 694,94 | –85 732,96 |
| FR | Ristrutturar - Inbid | 2001 | Rifużjoni wara annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/579/KE b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-370/05 | puntwali | | EUR | 1 865 093,29 | 0,00 | 1 865 093,29 |
| FR | Ristrutturar - Inbid | 2002 | Rifużjoni wara annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/579/KE b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-370/05 | puntwali | | EUR | 7 090 032,97 | 0,00 | 7 090 032,97 |
| FR | Ristrutturar - Inbid | 2003 | Rifużjoni wara annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/579/KE b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-370/05 | puntwali | | EUR | 4 563 995,79 | 0,00 | 4 563 995,79 |
| FR | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –68 057,71 | –68 057,71 | 0,00 |
| FR | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | 6 570 774,75 | 6 570 774,75 | 0,00 |
| FR | Frott u Ħaxix - Ġewż (miżuri oħrajn) | 2005 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | – 103 178,78 | 0,00 | – 103 178,78 |
| FR | Frott u Ħaxix - Ġewż (miżuri oħrajn) | 2006 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | –20 217,77 | 0,00 | –20 217,77 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2002 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | –59 992,28 | 0,00 | –59 992,28 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2003 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | – 679 369,40 | 0,00 | – 679 369,40 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2004 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | –1 027 984,81 | 0,00 | –1 027 984,81 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2004 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | rata fissa | 5,00 | EUR | –1 304 495,63 | 0,00 | –1 304 495,63 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2005 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | –19 291 685,69 | 0,00 | –19 291 685,69 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2005 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | rata fissa | 5,00 | EUR | –1 572 466,41 | 0,00 | –1 572 466,41 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2005 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | –44 313,03 | 0,00 | –44 313,03 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2006 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | –16 287 142,74 | 0,00 | –16 287 142,74 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2006 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | rata fissa | 5,00 | EUR | –1 195 302,78 | 0,00 | –1 195 302,78 |
| FR | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2006 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | –35 982,74 | 0,00 | –35 982,74 |
| FR | Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi | 2005 | Ma ġewx issodisfati ċerti kriterji ta' rikonoxximent | rata fissa | 10,00 | EUR | – 110 942,38 | 0,00 | – 110 942,38 |
| FR | Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi | 2006 | Ma ġewx issodisfati ċerti kriterji ta' rikonoxximent | rata fissa | 10,00 | EUR | –78 515,09 | 0,00 | –78 515,09 |
| FR | Frott u Ħaxix - Ġbid ta' flus | 2005 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | – 514 054,00 | 0,00 | – 514 054,00 |
| FR | Frott u Ħaxix - Ġbid ta' flus | 2006 | Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni | puntwali | | EUR | – 271 574,01 | 0,00 | – 271 574,01 |
| FR | Verifika tal-IT - verifika tal-Kontrolli Ġenerali | 2004 | Differenzi bejn l-għadd ta' annimali li għalihom tħallset l-għajnuna u l-annimali li għalihom suppost tħallset l-għajnuna | puntwali | | EUR | –10 785,10 | 0,00 | –10 785,10 |
| FR | Verifika tal-IT - verifika tal-Kontrolli Ġenerali | 2005 | Differenzi bejn l-għadd ta' annimali li għalihom tħallset l-għajnuna u l-annimali li għalihom suppost tħallset l-għajnuna | puntwali | | EUR | –24 879,30 | 0,00 | –24 879,30 |
| FR | Verifika tal-IT - verifika tal-Kontrolli Ġenerali | 2006 | Differenzi bejn l-għadd ta' annimali li għalihom tħallset l-għajnuna u l-annimali li għalihom suppost tħallset l-għajnuna | puntwali | | EUR | –26 907,72 | 0,00 | –26 907,72 |
| FR | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2003 | Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet | rata fissa | 2,00 | EUR | –6 341 113,15 | 0,00 | –6 341 113,15 |
| FR | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2004 | Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet | rata fissa | 2,00 | EUR | – 749 598,96 | 0,00 | – 749 598,96 |
| FR | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2005 | Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet | rata fissa | 2,00 | EUR | –3 500 199,46 | 0,00 | –3 500 199,46 |
| FR | Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż | 2006 | Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet | rata fissa | 2,00 | EUR | –3 409 359,12 | 0,00 | –3 409 359,13 |
| TOTAL FR | –36 638 221,26 | 6 502 717,04 | –43 140 938,32 |
| GB | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –84 719 103,39 | –84 719 103,39 | 0,00 |
| GB | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | –3 631,78 | –3 631,78 | 0,00 |
| GB | Kundizzjonalita' | 2006 | Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet minħabba nuqqas ta' konformità mal-SMR 2 | rata fissa | 0,06 | GBP | – 258 049,93 | 0,00 | – 258 049,93 |
| GB | Kundizzjonalita' | 2006 | Ma ntlaħqitx ir-rata minima tal-OTSC | rata fissa | 0,30 | GBP | –4 618 521,99 | 0,00 | –4 618 521,99 |
| GB | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2003 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 5,00 | GBP | –58 457,00 | 0,00 | –58 457,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2004 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 5,00 | GBP | – 633 224,00 | 0,00 | – 633 224,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2005 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 5,00 | GBP | – 847 207,00 | 0,00 | – 847 207,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2006 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 5,00 | GBP | – 462 110,00 | 0,00 | – 462 110,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi | 2003 | Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi) | puntwali | | GBP | – 558 146,00 | 0,00 | – 558 146,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi | 2004 | Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi) | puntwali | | GBP | –6 228 894,00 | 0,00 | –6 228 894,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi | 2005 | Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi) | puntwali | | GBP | –8 637 752,00 | 0,00 | –8 637 752,00 |
| GB | Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi | 2006 | Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi) | puntwali | | GBP | –4 777 965,00 | 0,00 | –4 777 965,00 |
| GB | Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ | 2003 | Ħlasijiet li saru għal annimali li mhumiex eliġibbli b'konsegwenza ta' nuqqasijiet fil-kontrolli | rata fissa | 2,00 | GBP | – 200 749,00 | 0,00 | – 200 749,00 |
| GB | Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ | 2004 | Ħlasijiet li saru għal annimali li mhumiex eliġibbli b'konsegwenza ta' nuqqasijiet fil-kontrolli | rata fissa | 2,00 | GBP | – 473 831,00 | 0,00 | – 473 831,00 |
| GB | Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ | 2005 | Ħlasijiet li saru għal annimali li mhumiex eliġibbli b'konsegwenza ta' nuqqasijiet fil-kontrolli | rata fissa | 2,00 | GBP | – 262 024,00 | 0,00 | – 262 024,00 |
| TOTAL GB (EUR) | –84 722 735,17 | –84 722 735,17 | 0,00 |
| TOTAL GB (GBP) | –28 016 930,92 | 0,00 | –28 016 930,92 |
| GR | Qoton | 2002 | Qbiż tal-produzzjoni eliġibbli | rata fissa | 5,00 | EUR | –27 731 557,37 | 0,00 | –27 731 557,37 |
| GR | Qoton | 2003 | Qbiż tal-produzzjoni eliġibbli | puntwali | | EUR | –4 870 264,97 | 0,00 | –4 870 264,97 |
| GR | Qoton | 2003 | Kontrolli mhux suffiċjenti tal-kundizzjonijiet ambjentali | rata fissa | 5,00 | EUR | –32 655 464,17 | 0,00 | –32 655 464,17 |
| GR | Qoton | 2004 | Qbiż tal-produzzjoni eliġibbli | one-off | | EUR | –2 143 945,63 | 0,00 | –2 143 945,63 |
| GR | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2005 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –4 521 536,62 | –4 678 975,85 | 157 439,23 |
| GR | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2004 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | –6 326 450,77 | – 151 597,30 | –6 174 853,47 |
| GR | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2005 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | – 233 613,43 | –7 621,91 | – 225 991,52 |
| GR | Frott u Ħaxix - Proċessar taċ-Ċitru | 2005 | Ħlasijiet b'ċekk. Nuqqasijiet fil-kontrolli amministrattivi u tal-kontabilità. | rata fissa | 10,00 | EUR | –2 289 213,00 | 0,00 | –2 289 213,00 |
| GR | Frott u Ħaxix - Proċessar taċ-Ċitru | 2006 | Ħlasijiet b'ċekk. Nuqqasijiet fil-kontrolli amministrattivi u tal-kontabilità. | rata fissa | 10,00 | EUR | – 385 748,00 | 0,00 | – 385 748,00 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2003 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 10,00 | EUR | –9 445 037,70 | 0,00 | –9 445 037,71 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2004 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 5,00 | EUR | –3 639 136,55 | 0,00 | –3 639 136,55 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2004 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 10,00 | EUR | –1 872 425,62 | 0,00 | –1 872 425,62 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2005 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 5,00 | EUR | –85 029,84 | 0,00 | –85 029,85 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2005 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 10,00 | EUR | 460 487,38 | 0,00 | 460 487,38 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2006 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 5,00 | EUR | 162 160,27 | 0,00 | 162 160,27 |
| GR | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2006 | Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post | rata fissa | 10,00 | EUR | 77 552,14 | 0,00 | 77 552,14 |
| GR | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2003 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 15,00 | EUR | – 289 062,31 | 0,00 | – 289 062,31 |
| GR | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2004 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 15,00 | EUR | –81 190 095,29 | 0,00 | –81 190 095,29 |
| GR | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2005 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | – 235 809,09 | 0,00 | – 235 809,09 |
| GR | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2005 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 15,00 | EUR | –1 265 993,69 | 0,00 | –1 265 993,69 |
| GR | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2006 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | –34 325,00 | 0,00 | –34 325,00 |
| GR | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2006 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 15,00 | EUR | – 626 085,40 | 0,00 | – 626 085,40 |
| TOTAL GR | – 179 140 594,66 | –4 838 195,06 | – 174 302 399,62 |
| IE | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –93 944,01 | –93 944,01 | 0,00 |
| IE | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2006 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | – 136 003,53 | 0,00 | – 136 003,53 |
| IE | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2004 | Infiq mhux eliġibbli | puntwali | | EUR | –1 479 118,94 | 0,00 | –1 479 118,94 |
| IE | Frott u Ħaxix - Fondi operattivi | 2005 | Infiq mhux eliġibbli | puntwali | | EUR | – 731 899,67 | 0,00 | – 731 899,67 |
| TOTAL IE | –2 440 966,15 | –93 944,01 | –2 347 022,14 |
| IT | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2005 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –12 020 178,75 | –12 411 322,67 | 391 143,82 |
| IT | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2006 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –44 999 501,14 | –50 877 193,90 | 5 877 692,76 |
| IT | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2006 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | 431 931,77 | 431 931,77 | 0,00 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2003 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | –69 502 963,67 | 0,00 | –69 502 963,67 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2004 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 5,00 | EUR | –33 962 143,60 | 0,00 | –33 962 143,60 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2004 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | – 388 003,29 | 0,00 | – 388 003,29 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2005 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 5,00 | EUR | – 390 610,81 | 0,00 | – 390 610,81 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2005 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | – 736 915,95 | 0,00 | – 736 915,95 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2006 | Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 5,00 | EUR | – 269 650,53 | 0,00 | – 269 650,53 |
| IT | Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni | 2006 | Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni | rata fissa | 10,00 | EUR | – 285 788,56 | 0,00 | – 285 788,56 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2004 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 10,00 | EUR | – 267 629,30 | 0,00 | – 267 629,30 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2004 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | puntwali | | EUR | – 438 250,40 | 0,00 | – 438 250,40 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2005 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 10,00 | EUR | – 550 739,86 | 0,00 | – 550 739,86 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2005 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | puntwali | | EUR | – 899 332,00 | 0,00 | – 899 332,00 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2006 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 10,00 | EUR | – 822 921,46 | 0,00 | – 822 921,46 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2006 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | puntwali | | EUR | –1 343 791,60 | 0,00 | –1 343 791,60 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2007 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | rata fissa | 10,00 | EUR | – 135 044,28 | 0,00 | – 135 044,28 |
| IT | Miżuri promozzjonali | 2007 | Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin | puntwali | | EUR | – 220 520,88 | 0,00 | – 220 520,88 |
| IT | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari) | 2004 | Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli | rata fissa | 2,00 | EUR | – 303 451,00 | 0,00 | – 303 451,00 |
| IT | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari) | 2004 | Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli | rata fissa | 2,00 | EUR | – 188 845,00 | 0,00 | – 188 845,00 |
| IT | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari) | 2005 | Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli | rata fissa | 2,00 | EUR | – 319 213,00 | 0,00 | – 319 213,00 |
| IT | Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari) | 2005 | Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli | rata fissa | 2,00 | EUR | – 146 966,00 | 0,00 | – 146 966,00 |
| TOTAL IT | – 167 760 529,32 | –62 856 584,80 | – 104 903 944,62 |
| LV | | 2007 | Kalkolu mhux preċiż tas-sanzjonijiet | puntwali | | LVL | –7 877,26 | 0,00 | –7 877,26 |
| TOTAL LV | –7 877,26 | 0,00 | –7 877,26 |
| NL | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2006 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | – 137 870,39 | – 137 870,39 | 0,00 |
| NL | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –74 874,44 | –74 874,44 | 0,00 |
| NL | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2005 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | – 183 554,00 | 0,00 | – 183 554,00 |
| NL | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2006 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | –4 382 373,60 | –4 382 373,60 | 0,00 |
| NL | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | – 124 315,72 | – 124 315,72 | 0,00 |
| TOTAL NL | –4 902 988,15 | –4 719 434,15 | – 183 554,00 |
| PT | Verifika finanzjarja - Ħlas tard | 2007 | Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat | puntwali | | EUR | –14 191,28 | –14 191,28 | 0,00 |
| PT | Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti | 2007 | Qbiż tal-limiti finanzjarji | puntwali | | EUR | – 268 925,46 | – 268 925,46 | 0,00 |
| PT | Għajnuna alimentari fil-Komunità | 2006 | Infiq mhux eliġibbli u dikjarazzjoni żbaljata fis-sistema e-Faudit | puntwali | | EUR | –13 741,70 | 0,00 | –13 741,70 |
| PT | Għajnuna alimentari fil-Komunità | 2007 | Infiq mhux eliġibbli | puntwali | | EUR | –2 197,30 | 0,00 | –2 197,30 |
| PT | Frott u Ħaxix - Banana | 2004 | Nuqqasijiet fis-sistemi ta' kontabilità u ta' kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi f'Madeira. | rata fissa | 5,00 | EUR | –48 193,97 | 0,00 | –48 193,97 |
| PT | Frott u Ħaxix - Banana | 2005 | Nuqqasijiet fis-sistemi ta' kontabilità u ta' kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi f'Madeira. | rata fissa | 5,00 | EUR | – 247 262,07 | 0,00 | – 247 262,07 |
| TOTAL PT | – 594 511,78 | – 283 116,74 | – 311 395,04 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2003 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 2,00 | SEK | –22 378 863,88 | 0,00 | –22 378 863,88 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2003 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 5,00 | SEK | –20 284 766,35 | 0,00 | –20 284 766,35 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2004 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 2,00 | SEK | –21 595 488,80 | 0,00 | –21 595 488,80 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2004 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 5,00 | SEK | –19 650 275,70 | 0,00 | –19 650 275,71 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2005 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 2,00 | SEK | –23 046 504,52 | 0,00 | –23 046 504,52 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2005 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 5,00 | SEK | –19 591 659,24 | 0,00 | –19 591 659,24 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2006 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 2,00 | SEK | –43 931,84 | 0,00 | –43 931,84 |
| SE | Primjums għal-Laħam - Bovini | 2006 | Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf | rata fissa | 5,00 | SEK | –52 328,54 | 0,00 | –52 328,54 |
| TOTAL SE | – 126 643 818,88 | 0,00 | – 126 643 818,89 |
| SI | Ċertifikazzjoni | 2005 | L-iżball l-aktar probabbli | puntwali | | EUR | –5 416,10 | 0,00 | –5 416,10 |
| TOTAL SI | –5 416,10 | 0,00 | –5 416,10 |

SM

Miżura

Sena finanzjarja

Raġuni għall-korrezzjoni

Tip

%

Munita

Ammont

Tnaqqis li diġa sar

Impatt finanzjarju

CY

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2005

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

– 307 476,09

0,00

– 307 476,09

CY

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–15 492,01

0,00

–15 492,01

TOTAL CY

– 322 968,10

0,00

– 322 968,10

DK

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

–5 152,13

–5 152,13

0,00

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2003

Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

2,00

DKK

– 259 091,35

0,00

– 259 091,35

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2003

Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums, nuqqas ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet

puntwali

DKK

–36 000,00

0,00

–36 000,00

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2003

Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums, nuqqas ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet

puntwali

DKK

–5 470,00

0,00

–5 470,00

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2004

Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

2,00

DKK

– 260 526,93

0,00

– 260 526,93

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2004

Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums, nuqqas ta' applikazzjoni ta' sanzjonijiet

puntwali

DKK

–7 953,00

0,00

–7 953,00

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2005

Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

2,00

DKK

– 251 525,26

0,00

– 251 525,27

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2005

Ħlasijiet mhux eliġibbli lill-bdiewa b'inqas minn 10 drittijiet ta' primjums

puntwali

DKK

–6 876,00

0,00

–6 876,00

DK

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2006

Nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

2,00

DKK

–1 113,18

0,00

–1 113,18

TOTAL DK (EUR)

–5 152,13

–5 152,13

0,00

TOTAL DK (DKK)

– 828 555,71

0,00

– 828 555,73

EE

Pagamenti Diretti

2005

Nuqqas ta' kontroll f'kwistjonijiet relatati mal-GAEC

rata fissa

5,00

EUR

–53 048,53

0,00

–53 048,53

EE

Pagamenti Diretti

2005

Identifikazzjoni tal-pakkett u kontroll tal-eliġibilità mhux fiż-żmien stipulat; applikazzjoni ta' tolleranza eċċessiva

puntwali

EUR

–8 354,58

0,00

–8 354,58

TOTAL EE

–61 403,11

0,00

–61 403,11

ES

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–2 841 217,50

–2 841 217,50

0,00

ES

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2006

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

–12 065,99

0,00

–12 065,99

ES

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

2 414 475,70

2 414 475,70

0,00

ES

Frott u Ħaxix - Proċessar ta' Ħawħ u Lanġas

2006

Nuqqasijiet fir-rappurtar tal-kwantitajiet

puntwali

EUR

– 344 930,75

0,00

– 344 930,75

ES

Ħżin pubbliku taz-zokkor

2006

Dikjarazzjoni żbaljata fis-sistema e-Faudit

puntwali

EUR

– 393 000,00

0,00

– 393 000,00

ES

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (mhux relatati ma' qasam partikolari)

2005

Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin u anċillari

rata fissa

2,00

EUR

–3 595,00

0,00

–3 595,00

ES

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (mhux relatati ma' qasam partikolari)

2006

Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin u anċillari

rata fissa

2,00

EUR

– 207 884,00

0,00

– 207 884,00

ES

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (mhux relatati ma' qasam partikolari)

2006

Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin u anċillari

rata fissa

5,00

EUR

– 288 357,00

0,00

– 288 357,00

ES

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari)

2004

Verifiki mal-IACS li mhumiex formalizzati, nuqqasijiet fis-sorveljanza tal-kontrolli amministrattivi

rata fissa

5,00

EUR

–14 615,00

0,00

–14 615,00

ES

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari)

2005

Verifiki mal-IACS li mhumiex formalizzati, nuqqasijiet fis-sorveljanza tal-kontrolli amministrattivi

rata fissa

5,00

EUR

–30 439,00

0,00

–30 439,00

TOTAL ES

–1 721 628,54

– 426 741,80

–1 294 886,74

FI

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–42 506,38

–42 506,38

0,00

FI

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

–1 726 188,56

–1 726 188,56

0,00

FI

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2004

Ħlasijiet mhux eliġibbli

puntwali

EUR

– 339,95

0,00

– 339,95

FI

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2004

Nuqqasijiet fir-reġistru tal-bhejjem u fil-kontroll tad-dokumenti ta' appoġġ u kontrolli fuq il-post li ma jsirux f'waqthom

rata fissa

2,00

EUR

–27 247,15

0,00

–27 247,15

FI

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2005

Ħlasijiet mhux eliġibbli

puntwali

EUR

–32,84

0,00

–32,84

FI

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2005

Nuqqasijiet fir-reġistru tal-bhejjem u fil-kontroll tad-dokumenti ta' appoġġ u kontrolli fuq il-post li ma jsirux f'waqthom

rata fissa

2,00

EUR

–28 736,83

0,00

–28 736,83

FI

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2006

Ħlasijiet mhux eliġibbli

puntwali

EUR

– 531,54

0,00

– 531,54

FI

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2006

Nuqqasijiet fir-reġistru tal-bhejjem u fil-kontroll tad-dokumenti ta' appoġġ u kontrolli fuq il-post li ma jsirux f'waqthom

rata fissa

2,00

EUR

–28 844,64

0,00

–28 844,64

TOTAL FI

–1 854 427,90

–1 768 694,94

–85 732,96

FR

Ristrutturar - Inbid

2001

Rifużjoni wara annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/579/KE b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-370/05

puntwali

EUR

1 865 093,29

0,00

1 865 093,29

FR

Ristrutturar - Inbid

2002

Rifużjoni wara annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/579/KE b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-370/05

puntwali

EUR

7 090 032,97

0,00

7 090 032,97

FR

Ristrutturar - Inbid

2003

Rifużjoni wara annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/579/KE b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-370/05

puntwali

EUR

4 563 995,79

0,00

4 563 995,79

FR

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–68 057,71

–68 057,71

0,00

FR

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

6 570 774,75

6 570 774,75

0,00

FR

Frott u Ħaxix - Ġewż (miżuri oħrajn)

2005

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

– 103 178,78

0,00

– 103 178,78

FR

Frott u Ħaxix - Ġewż (miżuri oħrajn)

2006

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

–20 217,77

0,00

–20 217,77

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2002

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

–59 992,28

0,00

–59 992,28

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2003

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

– 679 369,40

0,00

– 679 369,40

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2004

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

–1 027 984,81

0,00

–1 027 984,81

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2004

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

rata fissa

5,00

EUR

–1 304 495,63

0,00

–1 304 495,63

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2005

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

–19 291 685,69

0,00

–19 291 685,69

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2005

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

rata fissa

5,00

EUR

–1 572 466,41

0,00

–1 572 466,41

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2005

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

rata fissa

10,00

EUR

–44 313,03

0,00

–44 313,03

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2006

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

–16 287 142,74

0,00

–16 287 142,74

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2006

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

rata fissa

5,00

EUR

–1 195 302,78

0,00

–1 195 302,78

FR

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2006

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

rata fissa

10,00

EUR

–35 982,74

0,00

–35 982,74

FR

Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi

2005

Ma ġewx issodisfati ċerti kriterji ta' rikonoxximent

rata fissa

10,00

EUR

– 110 942,38

0,00

– 110 942,38

FR

Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi

2006

Ma ġewx issodisfati ċerti kriterji ta' rikonoxximent

rata fissa

10,00

EUR

–78 515,09

0,00

–78 515,09

FR

Frott u Ħaxix - Ġbid ta' flus

2005

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

– 514 054,00

0,00

– 514 054,00

FR

Frott u Ħaxix - Ġbid ta' flus

2006

Infiq mhux eliġibbli, nuqqas ta' applikazzjoni tas-sanzjoni

puntwali

EUR

– 271 574,01

0,00

– 271 574,01

FR

Verifika tal-IT - verifika tal-Kontrolli Ġenerali

2004

Differenzi bejn l-għadd ta' annimali li għalihom tħallset l-għajnuna u l-annimali li għalihom suppost tħallset l-għajnuna

puntwali

EUR

–10 785,10

0,00

–10 785,10

FR

Verifika tal-IT - verifika tal-Kontrolli Ġenerali

2005

Differenzi bejn l-għadd ta' annimali li għalihom tħallset l-għajnuna u l-annimali li għalihom suppost tħallset l-għajnuna

puntwali

EUR

–24 879,30

0,00

–24 879,30

FR

Verifika tal-IT - verifika tal-Kontrolli Ġenerali

2006

Differenzi bejn l-għadd ta' annimali li għalihom tħallset l-għajnuna u l-annimali li għalihom suppost tħallset l-għajnuna

puntwali

EUR

–26 907,72

0,00

–26 907,72

FR

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2003

Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet

rata fissa

2,00

EUR

–6 341 113,15

0,00

–6 341 113,15

FR

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2004

Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet

rata fissa

2,00

EUR

– 749 598,96

0,00

– 749 598,96

FR

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2005

Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet

rata fissa

2,00

EUR

–3 500 199,46

0,00

–3 500 199,46

FR

Primjums għal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż

2006

Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet

rata fissa

2,00

EUR

–3 409 359,12

0,00

–3 409 359,13

TOTAL FR

–36 638 221,26

6 502 717,04

–43 140 938,32

GB

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–84 719 103,39

–84 719 103,39

0,00

GB

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

–3 631,78

–3 631,78

0,00

GB

Kundizzjonalita'

2006

Nuqqasijiet fl-applikazzjoni tas-sanzjonijiet minħabba nuqqas ta' konformità mal-SMR 2

rata fissa

0,06

GBP

– 258 049,93

0,00

– 258 049,93

GB

Kundizzjonalita'

2006

Ma ntlaħqitx ir-rata minima tal-OTSC

rata fissa

0,30

GBP

–4 618 521,99

0,00

–4 618 521,99

GB

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2003

Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

5,00

GBP

–58 457,00

0,00

–58 457,00

GB

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2004

Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

5,00

GBP

– 633 224,00

0,00

– 633 224,00

GB

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2005

Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

5,00

GBP

– 847 207,00

0,00

– 847 207,00

GB

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2006

Nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

5,00

GBP

– 462 110,00

0,00

– 462 110,00

GB

Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi

2003

Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi)

puntwali

GBP

– 558 146,00

0,00

– 558 146,00

GB

Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi

2004

Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi)

puntwali

GBP

–6 228 894,00

0,00

–6 228 894,00

GB

Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi

2005

Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi)

puntwali

GBP

–8 637 752,00

0,00

–8 637 752,00

GB

Frott u Ħaxix - Gruppi ta' Produtturi

2006

Nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll li tikkonċerna l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li twaqqfu qabel l-2002 (li ma jipprovdux mezzi tekniċi)

puntwali

GBP

–4 777 965,00

0,00

–4 777 965,00

GB

Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ

2003

Ħlasijiet li saru għal annimali li mhumiex eliġibbli b'konsegwenza ta' nuqqasijiet fil-kontrolli

rata fissa

2,00

GBP

– 200 749,00

0,00

– 200 749,00

GB

Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ

2004

Ħlasijiet li saru għal annimali li mhumiex eliġibbli b'konsegwenza ta' nuqqasijiet fil-kontrolli

rata fissa

2,00

GBP

– 473 831,00

0,00

– 473 831,00

GB

Miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ

2005

Ħlasijiet li saru għal annimali li mhumiex eliġibbli b'konsegwenza ta' nuqqasijiet fil-kontrolli

rata fissa

2,00

GBP

– 262 024,00

0,00

– 262 024,00

TOTAL GB (EUR)

–84 722 735,17

–84 722 735,17

0,00

TOTAL GB (GBP)

–28 016 930,92

0,00

–28 016 930,92

GR

Qoton

2002

Qbiż tal-produzzjoni eliġibbli

rata fissa

5,00

EUR

–27 731 557,37

0,00

–27 731 557,37

GR

Qoton

2003

Qbiż tal-produzzjoni eliġibbli

puntwali

EUR

–4 870 264,97

0,00

–4 870 264,97

GR

Qoton

2003

Kontrolli mhux suffiċjenti tal-kundizzjonijiet ambjentali

rata fissa

5,00

EUR

–32 655 464,17

0,00

–32 655 464,17

GR

Qoton

2004

Qbiż tal-produzzjoni eliġibbli

one-off

EUR

–2 143 945,63

0,00

–2 143 945,63

GR

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2005

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–4 521 536,62

–4 678 975,85

157 439,23

GR

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2004

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

–6 326 450,77

– 151 597,30

–6 174 853,47

GR

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2005

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

– 233 613,43

–7 621,91

– 225 991,52

GR

Frott u Ħaxix - Proċessar taċ-Ċitru

2005

Ħlasijiet b'ċekk. Nuqqasijiet fil-kontrolli amministrattivi u tal-kontabilità.

rata fissa

10,00

EUR

–2 289 213,00

0,00

–2 289 213,00

GR

Frott u Ħaxix - Proċessar taċ-Ċitru

2006

Ħlasijiet b'ċekk. Nuqqasijiet fil-kontrolli amministrattivi u tal-kontabilità.

rata fissa

10,00

EUR

– 385 748,00

0,00

– 385 748,00

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2003

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

10,00

EUR

–9 445 037,70

0,00

–9 445 037,71

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2004

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

5,00

EUR

–3 639 136,55

0,00

–3 639 136,55

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2004

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

10,00

EUR

–1 872 425,62

0,00

–1 872 425,62

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2005

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

5,00

EUR

–85 029,84

0,00

–85 029,85

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2005

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

10,00

EUR

460 487,38

0,00

460 487,38

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2006

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

5,00

EUR

162 160,27

0,00

162 160,27

GR

Primjums għal-Laħam - Bovini

2006

Nuqqasijiet fil-bażijiet ta' dejta tal-I&R u fil-kontrolli fuq il-post

rata fissa

10,00

EUR

77 552,14

0,00

77 552,14

GR

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2003

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

15,00

EUR

– 289 062,31

0,00

– 289 062,31

GR

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2004

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

15,00

EUR

–81 190 095,29

0,00

–81 190 095,29

GR

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2005

Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

10,00

EUR

– 235 809,09

0,00

– 235 809,09

GR

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2005

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

15,00

EUR

–1 265 993,69

0,00

–1 265 993,69

GR

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2006

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

10,00

EUR

–34 325,00

0,00

–34 325,00

GR

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2006

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

15,00

EUR

– 626 085,40

0,00

– 626 085,40

TOTAL GR

– 179 140 594,66

–4 838 195,06

– 174 302 399,62

IE

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–93 944,01

–93 944,01

0,00

IE

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2006

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

– 136 003,53

0,00

– 136 003,53

IE

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2004

Infiq mhux eliġibbli

puntwali

EUR

–1 479 118,94

0,00

–1 479 118,94

IE

Frott u Ħaxix - Fondi operattivi

2005

Infiq mhux eliġibbli

puntwali

EUR

– 731 899,67

0,00

– 731 899,67

TOTAL IE

–2 440 966,15

–93 944,01

–2 347 022,14

IT

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2005

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–12 020 178,75

–12 411 322,67

391 143,82

IT

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2006

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–44 999 501,14

–50 877 193,90

5 877 692,76

IT

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2006

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

431 931,77

431 931,77

0,00

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2003

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

10,00

EUR

–69 502 963,67

0,00

–69 502 963,67

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2004

Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

5,00

EUR

–33 962 143,60

0,00

–33 962 143,60

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2004

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

10,00

EUR

– 388 003,29

0,00

– 388 003,29

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2005

Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

5,00

EUR

– 390 610,81

0,00

– 390 610,81

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2005

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

10,00

EUR

– 736 915,95

0,00

– 736 915,95

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2006

Nuqqasijiet fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

5,00

EUR

– 269 650,53

0,00

– 269 650,53

IT

Żejt taż-Żebbuġa - Għajnuna għall-Produzzjoni

2006

Nuqqasijiet rikorrenti fil-kontrolli ta' msaġar taż-żebbuġ, imtieħen u produzzjoni

rata fissa

10,00

EUR

– 285 788,56

0,00

– 285 788,56

IT

Miżuri promozzjonali

2004

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

10,00

EUR

– 267 629,30

0,00

– 267 629,30

IT

Miżuri promozzjonali

2004

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

puntwali

EUR

– 438 250,40

0,00

– 438 250,40

IT

Miżuri promozzjonali

2005

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

10,00

EUR

– 550 739,86

0,00

– 550 739,86

IT

Miżuri promozzjonali

2005

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

puntwali

EUR

– 899 332,00

0,00

– 899 332,00

IT

Miżuri promozzjonali

2006

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

10,00

EUR

– 822 921,46

0,00

– 822 921,46

IT

Miżuri promozzjonali

2006

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

puntwali

EUR

–1 343 791,60

0,00

–1 343 791,60

IT

Miżuri promozzjonali

2007

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

rata fissa

10,00

EUR

– 135 044,28

0,00

– 135 044,28

IT

Miżuri promozzjonali

2007

Ħlas tard u nuqqasijiet fil-kontrolli ewlenin

puntwali

EUR

– 220 520,88

0,00

– 220 520,88

IT

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari)

2004

Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli

rata fissa

2,00

EUR

– 303 451,00

0,00

– 303 451,00

IT

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari)

2004

Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli

rata fissa

2,00

EUR

– 188 845,00

0,00

– 188 845,00

IT

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari)

2005

Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli

rata fissa

2,00

EUR

– 319 213,00

0,00

– 319 213,00

IT

Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' RŻ (relatati ma' qasam partikolari)

2005

Nuqqasijiet fir-rapporti tal-kontrolli

rata fissa

2,00

EUR

– 146 966,00

0,00

– 146 966,00

TOTAL IT

– 167 760 529,32

–62 856 584,80

– 104 903 944,62

LV

2007

Kalkolu mhux preċiż tas-sanzjonijiet

puntwali

LVL

–7 877,26

0,00

–7 877,26

TOTAL LV

–7 877,26

0,00

–7 877,26

NL

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2006

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

– 137 870,39

– 137 870,39

0,00

NL

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–74 874,44

–74 874,44

0,00

NL

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2005

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

– 183 554,00

0,00

– 183 554,00

NL

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2006

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

–4 382 373,60

–4 382 373,60

0,00

NL

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

– 124 315,72

– 124 315,72

0,00

TOTAL NL

–4 902 988,15

–4 719 434,15

– 183 554,00

PT

Verifika finanzjarja - Ħlas tard

2007

Nuqqas ta' ħlas fiż-żmien stipulat

puntwali

EUR

–14 191,28

–14 191,28

0,00

PT

Verifika finanzjarja - Qbiż tal-limiti

2007

Qbiż tal-limiti finanzjarji

puntwali

EUR

– 268 925,46

– 268 925,46

0,00

PT

Għajnuna alimentari fil-Komunità

2006

Infiq mhux eliġibbli u dikjarazzjoni żbaljata fis-sistema e-Faudit

puntwali

EUR

–13 741,70

0,00

–13 741,70

PT

Għajnuna alimentari fil-Komunità

2007

Infiq mhux eliġibbli

puntwali

EUR

–2 197,30

0,00

–2 197,30

PT

Frott u Ħaxix - Banana

2004

Nuqqasijiet fis-sistemi ta' kontabilità u ta' kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi f'Madeira.

rata fissa

5,00

EUR

–48 193,97

0,00

–48 193,97

PT

Frott u Ħaxix - Banana

2005

Nuqqasijiet fis-sistemi ta' kontabilità u ta' kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi f'Madeira.

rata fissa

5,00

EUR

– 247 262,07

0,00

– 247 262,07

TOTAL PT

– 594 511,78

– 283 116,74

– 311 395,04

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2003

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

2,00

SEK

–22 378 863,88

0,00

–22 378 863,88

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2003

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

5,00

SEK

–20 284 766,35

0,00

–20 284 766,35

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2004

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

2,00

SEK

–21 595 488,80

0,00

–21 595 488,80

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2004

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

5,00

SEK

–19 650 275,70

0,00

–19 650 275,71

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2005

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

2,00

SEK

–23 046 504,52

0,00

–23 046 504,52

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2005

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

5,00

SEK

–19 591 659,24

0,00

–19 591 659,24

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2006

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

2,00

SEK

–43 931,84

0,00

–43 931,84

SE

Primjums għal-Laħam - Bovini

2006

Livell għoli ta' anomaliji, għadd mhux suffiċjenti ta' kontrolli fuq il-post, kontrolli mhux adegwati tal-eliġibilità taż-żona tal-għalf

rata fissa

5,00

SEK

–52 328,54

0,00

–52 328,54

TOTAL SE

– 126 643 818,88

0,00

– 126 643 818,89

SI

Ċertifikazzjoni

2005

L-iżball l-aktar probabbli

puntwali

EUR

–5 416,10

0,00

–5 416,10

TOTAL SI

–5 416,10

0,00

–5 416,10

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/112 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/112

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Diċembru 2008

dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8218)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/961/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat u li temenda d-Direttiva Nru 2001/34/KE (1), b’mod partikolari l-Artikolu 23(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabbiltà (2) jeżiġi li l-kumpaniji rregolati mil-liġi ta’ Stat Membru u li t-titoli tagħhom ikunu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat ta’ kwalunkwe Stat Membru, jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom skond l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà adottati, illum komunement imsejħa Standards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju, adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 (minn hawn ‘il quddiem “l-IFRS addottati”), għal kull sena finanzjarja b’bidu mill-1 ta’ Jannar 2005 jew wara dik id-data. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabbiltà (2) jeżiġi li l-kumpaniji rregolati mil-liġi ta’ Stat Membru u li t-titoli tagħhom ikunu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat ta’ kwalunkwe Stat Membru, jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom skond l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà adottati, illum komunement imsejħa Standards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju, adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 (minn hawn ‘il quddiem “l-IFRS addottati”), għal kull sena finanzjarja b’bidu mill-1 ta’ Jannar 2005 jew wara dik id-data.

| (2) | L-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2004/109/KE jipprovdu li fejn emittent ikollu l-obbligu li jipprepara kontitjiet konsolidati, ir-rapporti annwali jew ta’ kull sitt xhur għandu jkun fihom it-tali kontijiet konsolidati mfassla skond l-IFRS adottati. Minkejja li dan ir-rekwiżit japplika bl-istess mod sew għal emittenti tal-Komunità u ta’ pajjiżi terzi, l-emittenti ta’ pajjiżi terzi jistgħu jkunu eżenti minn dan ir-rekwiżit bil-kundizzjoni li l-liġi tal-pajjiż terz ikkonċernat titstipula rekwiżiti ekwivalenti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2004/109/KE jipprovdu li fejn emittent ikollu l-obbligu li jipprepara kontitjiet konsolidati, ir-rapporti annwali jew ta’ kull sitt xhur għandu jkun fihom it-tali kontijiet konsolidati mfassla skond l-IFRS adottati. Minkejja li dan ir-rekwiżit japplika bl-istess mod sew għal emittenti tal-Komunità u ta’ pajjiżi terzi, l-emittenti ta’ pajjiżi terzi jistgħu jkunu eżenti minn dan ir-rekwiżit bil-kundizzjoni li l-liġi tal-pajjiż terz ikkonċernat titstipula rekwiżiti ekwivalenti.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE (3) tipprovdi li emittent ta’ pajjiż terz jista’ jipprepara l-kontijiet konsolidati tiegħu, għal snin finanzjarji qabel l-1 ta’ Jannar 2009, f’konformità mal-IFRS kif maħruġa mill-Bord Internazzjonali dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà (IASB), mal-GAAP tal-Kanada, il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-Amerika jew ma’ GAAP ta’ pajjiż terz li jkunu suġġetti għal konverġenza mal-IFRS. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE (3) tipprovdi li emittent ta’ pajjiż terz jista’ jipprepara l-kontijiet konsolidati tiegħu, għal snin finanzjarji qabel l-1 ta’ Jannar 2009, f’konformità mal-IFRS kif maħruġa mill-Bord Internazzjonali dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà (IASB), mal-GAAP tal-Kanada, il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-Amerika jew ma’ GAAP ta’ pajjiż terz li jkunu suġġetti għal konverġenza mal-IFRS.

| (4) | Rapporti finanzjarji mfassla skond l-IFRS kif maħruġa mill-IASB lill-utenti ta’ dawn ir-rapporti jagħtuhom livell suffiċjenti ta’ informazzjoni biex ikunu jistgħu jagħmlu valutazzjoni informata dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet, il-pożizzjoni finanzjarja, il-profitti u t-telf u l-prospetti ta’ emittent. Għaldaqstant, huwa f’loku li emittenti ta’ pajjiżi terzi jitħallew jużaw fil-Komunità l-IFRS kif maħruġa mill-IASB. |
| --- | --- |

(4)

Rapporti finanzjarji mfassla skond l-IFRS kif maħruġa mill-IASB lill-utenti ta’ dawn ir-rapporti jagħtuhom livell suffiċjenti ta’ informazzjoni biex ikunu jistgħu jagħmlu valutazzjoni informata dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet, il-pożizzjoni finanzjarja, il-profitti u t-telf u l-prospetti ta’ emittent. Għaldaqstant, huwa f’loku li emittenti ta’ pajjiżi terzi jitħallew jużaw fil-Komunità l-IFRS kif maħruġa mill-IASB.

| (5) | Għall-valutazzjoni tal-ekwivalenza bejn il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment (GAAP) ta’ pajjiż terz mal-IFRS adottati, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttivi 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jipprovdi għad-definizzjoni tal-ekwivalenza u jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-GAAP ta’ pajjiż terz. Ir-Regolament (KE) Nru 1569/2007 jeżiġi wkoll li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-emittenti tal-Komunità tippermettilhom jużaw l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fil-pajjiż terz ikkonċernat. |
| --- | --- |

(5)

Għall-valutazzjoni tal-ekwivalenza bejn il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment (GAAP) ta’ pajjiż terz mal-IFRS adottati, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabbiltà applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttivi 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jipprovdi għad-definizzjoni tal-ekwivalenza u jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-GAAP ta’ pajjiż terz. Ir-Regolament (KE) Nru 1569/2007 jeżiġi wkoll li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-emittenti tal-Komunità tippermettilhom jużaw l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fil-pajjiż terz ikkonċernat.

| (6) | F’Diċembru 2007, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) rigward il-valutazzjoni teknika tal-ekwivalenza tal-GAAP tal-Istati Uniti, iċ-Ċina u l-Ġappun. F’Marzu 2008, il-Kummissjoni estendiet il-konsultazzjoni fir-rigward tal-GAAP tal-Korea t’Isfel, il-Kanada u l-Indja. |
| --- | --- |

(6)

F’Diċembru 2007, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) rigward il-valutazzjoni teknika tal-ekwivalenza tal-GAAP tal-Istati Uniti, iċ-Ċina u l-Ġappun. F’Marzu 2008, il-Kummissjoni estendiet il-konsultazzjoni fir-rigward tal-GAAP tal-Korea t’Isfel, il-Kanada u l-Indja.

| (7) | Fil-pariri tiegħu maħruġa f’Marzu, f’Mejju u f’Ottubru 2008 rispettivament, is-CESR irrakkomanda li l-GAAP tal-Istati Uniti u tal-Ġappun jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS għall-użu fil-Komunità. Barra minn hekk, is-CESR irrakkomanda l-aċċettazzjoni ta’ rapporti finanzjarji li jużaw il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t’Isfel u l-Indja fil-Komunità fuq bażi temporanja, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

(7)

Fil-pariri tiegħu maħruġa f’Marzu, f’Mejju u f’Ottubru 2008 rispettivament, is-CESR irrakkomanda li l-GAAP tal-Istati Uniti u tal-Ġappun jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS għall-użu fil-Komunità. Barra minn hekk, is-CESR irrakkomanda l-aċċettazzjoni ta’ rapporti finanzjarji li jużaw il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t’Isfel u l-Indja fil-Komunità fuq bażi temporanja, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011.

| (8) | Fl-2006, il-Bord tal-Istandards tal-Kontabbiltà Finanzjarja tal-Istati Uniti u l-IASB kkonkludew Memorandum ta’ Qbil li afferma mill-ġdid lil-mira tagħhom li jkun hemm konverġenza bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS, u fassal programm ta’ ħidma għall-ilħiq ta’ din il-mira. B’riżultat ta’ dan il-programm ta’ ħidma, ġew solvuti bosta differenzi kbar bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS. Barra minn hekk, wara d-djalogu bejn il-Kummissjoni u s-Securities and Exchange Commission (il-Kummissjoni dwar it-Titoli u l-Kambju) tal-Istati Uniti, l-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom skond l-IFRS kif maħruġa mill-IASB ma għadx għandhom l-obbligu jagħmlu rikonċiljazzjoni. Għaldaqstant huwa f’loku li l-US GAAP jitqies bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(8)

Fl-2006, il-Bord tal-Istandards tal-Kontabbiltà Finanzjarja tal-Istati Uniti u l-IASB kkonkludew Memorandum ta’ Qbil li afferma mill-ġdid lil-mira tagħhom li jkun hemm konverġenza bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS, u fassal programm ta’ ħidma għall-ilħiq ta’ din il-mira. B’riżultat ta’ dan il-programm ta’ ħidma, ġew solvuti bosta differenzi kbar bejn il-GAAP tal-Istati Uniti u l-IFRS. Barra minn hekk, wara d-djalogu bejn il-Kummissjoni u s-Securities and Exchange Commission (il-Kummissjoni dwar it-Titoli u l-Kambju) tal-Istati Uniti, l-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom skond l-IFRS kif maħruġa mill-IASB ma għadx għandhom l-obbligu jagħmlu rikonċiljazzjoni. Għaldaqstant huwa f’loku li l-US GAAP jitqies bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (9) | F’Awwissu 2007, il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Ġappun u l-IASB ħabbru li kienu qablu li jaċċelleraw il-konverġenza billi sal-2008 jeliminaw id-differenzi maġġuri bejn il-GAAP tal-Ġappun u l-IFRS, u sa tmiem l-2011 id-differenzi li jkun għad fadal. L-awtoritajiet Ġappuniżi ma jeżiġu l-ebda rikonċiljazzjoni għall-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom skont l-IFRS. Għaldaqstant huwa f’loku li l-GAAP tal-Ġappun jitqies ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(9)

F’Awwissu 2007, il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Ġappun u l-IASB ħabbru li kienu qablu li jaċċelleraw il-konverġenza billi sal-2008 jeliminaw id-differenzi maġġuri bejn il-GAAP tal-Ġappun u l-IFRS, u sa tmiem l-2011 id-differenzi li jkun għad fadal. L-awtoritajiet Ġappuniżi ma jeżiġu l-ebda rikonċiljazzjoni għall-emittenti tal-Komunità li jippreparaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom skont l-IFRS. Għaldaqstant huwa f’loku li l-GAAP tal-Ġappun jitqies ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (10) | Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1569/2007, l-emittenti ta’ pajjiżi terzi jistgħu jitħallew jużaw GAAP ta’ pajjiżi terzi li qed jikkonverġu jew li huma impenjati li jadottaw l-IFRS jew li laħqu qbil dwar ir-rikonoxximent reċiproku mal-Komunità qabel il-31 ta’ Diċembru 2008 għal perjodu transizzjonali li jintemm mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

(10)

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1569/2007, l-emittenti ta’ pajjiżi terzi jistgħu jitħallew jużaw GAAP ta’ pajjiżi terzi li qed jikkonverġu jew li huma impenjati li jadottaw l-IFRS jew li laħqu qbil dwar ir-rikonoxximent reċiproku mal-Komunità qabel il-31 ta’ Diċembru 2008 għal perjodu transizzjonali li jintemm mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011.

| (11) | Fiċ-Ċina, l-Istandards ta’ Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali huma sostanzjalment konverġuti mal-IFRS u jkopru kważi l-materji kollha fl-IFRS kurrenti. Madankollu, minħabba li l-Istandards ta’ Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali japplikaw biss mill-2007, jeħtieġ li jkun hemm aktar evidenza tal-applikazzjoni korretta tagħhom. |
| --- | --- |

(11)

Fiċ-Ċina, l-Istandards ta’ Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali huma sostanzjalment konverġuti mal-IFRS u jkopru kważi l-materji kollha fl-IFRS kurrenti. Madankollu, minħabba li l-Istandards ta’ Kontabbiltà għall-Impriżi Kummerċjali japplikaw biss mill-2007, jeħtieġ li jkun hemm aktar evidenza tal-applikazzjoni korretta tagħhom.

| (12) | Il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Kanada ħa impenn pubbliku f’Jannar 2006 li se jadotta l-IFRS sal-31 ta’ Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżgura t-transizzjoni għall-IFRS, f’waqtha u sħiħa, sa dik id-data. |
| --- | --- |

(12)

Il-Bord dwar l-Istandards tal-Kontabbiltà tal-Kanada ħa impenn pubbliku f’Jannar 2006 li se jadotta l-IFRS sal-31 ta’ Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżgura t-transizzjoni għall-IFRS, f’waqtha u sħiħa, sa dik id-data.

| (13) | Il-Kummissjoni Koreana dwar is-Superviżjoni Finanzjarja u l-Istitut Korean tal-Kontabbiltà ħadu impenn pubbliku f’Marzu 2007 li se jadottaw l-IFRS sal-31 ta’ Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-transizzjoni għall-IFRS, f’waqtha u sħiħa, sa dik id-data. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni Koreana dwar is-Superviżjoni Finanzjarja u l-Istitut Korean tal-Kontabbiltà ħadu impenn pubbliku f’Marzu 2007 li se jadottaw l-IFRS sal-31 ta’ Diċembru 2011 u qed jieħu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-transizzjoni għall-IFRS, f’waqtha u sħiħa, sa dik id-data.

| (14) | Il-Gvern Indjan u l-Indian Institute of Chartered Accountants f’Lulju 2007 ħadu impenn pubbliku li sal-31 ta’ Diċembru 2011 jadottaw l-IFRS, u qed jieħdu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-transizzjoni f’waqtha u sħiħa għall-IFRS sa dik id-data. |
| --- | --- |

(14)

Il-Gvern Indjan u l-Indian Institute of Chartered Accountants f’Lulju 2007 ħadu impenn pubbliku li sal-31 ta’ Diċembru 2011 jadottaw l-IFRS, u qed jieħdu miżuri effikaċi biex jiżguraw it-transizzjoni f’waqtha u sħiħa għall-IFRS sa dik id-data.

| (15) | Filwaqt li ma għandha tittieħed l-ebda deċiżjoni finali dwar l-ekwivalenza tal-istandards tal-kontabbiltà li qed jikkonverġu mal-IFRS sakemm ma tkunx saret valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ dawk l-istandards tal-kontabbiltà min-naħa tal-kumpaniji u l-awdituri, huwa importanti li jingħata appoġġ għall-isforzi ta’ dawn il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jikkonverġu l-istandards tal-kontabbiltà tagħhom mal-IFRS, kif ukoll għal dawk il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jadottaw l-IFRS. Għaldaqstant huwa f’loku li l-emittenti ta’ pajjiżi terzi jitħallew jippreparaw ir-rapporti annwali u ta’ kull sitt xhur tagħhom skond il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t’Isfel jew l-Indja fil-Komunità għall-perjodu transizzjonali ta’ mhux aktar minn 3 snin. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li ma għandha tittieħed l-ebda deċiżjoni finali dwar l-ekwivalenza tal-istandards tal-kontabbiltà li qed jikkonverġu mal-IFRS sakemm ma tkunx saret valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ dawk l-istandards tal-kontabbiltà min-naħa tal-kumpaniji u l-awdituri, huwa importanti li jingħata appoġġ għall-isforzi ta’ dawn il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jikkonverġu l-istandards tal-kontabbiltà tagħhom mal-IFRS, kif ukoll għal dawk il-pajjiżi li ħadu l-impenn li jadottaw l-IFRS. Għaldaqstant huwa f’loku li l-emittenti ta’ pajjiżi terzi jitħallew jippreparaw ir-rapporti annwali u ta’ kull sitt xhur tagħhom skond il-GAAP taċ-Ċina, il-Kanada, il-Korea t’Isfel jew l-Indja fil-Komunità għall-perjodu transizzjonali ta’ mhux aktar minn 3 snin.

| (16) | Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika tas-CESR, għandha tkompli tissorvelja l-iżvilupp ta’ dawk il-GAAP ta’ pajjiżi terzi f’relazzjoni mal-IFRS adottati. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika tas-CESR, għandha tkompli tissorvelja l-iżvilupp ta’ dawk il-GAAP ta’ pajjiżi terzi f’relazzjoni mal-IFRS adottati.

| (17) | Il-pajjiżi għandhom jitħeġġu jadottaw l-IFRS. L-UE tista’ tiddeċiedi li standards nazzjonali li jkunu ġew determinati bħala ekwivalenti ma jkunux jistgħu jintużaw aktar fit-tħejjija tal-informazzjoni rikjesta skond id-Direttiva 2004/109/KE jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (5) li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE meta dawk il-pajjiżi rispettivi jkunu adottaw l-IFRS bħala l-uniku standard ta’ kontabbiltà tagħhom. |
| --- | --- |

(17)

Il-pajjiżi għandhom jitħeġġu jadottaw l-IFRS. L-UE tista’ tiddeċiedi li standards nazzjonali li jkunu ġew determinati bħala ekwivalenti ma jkunux jistgħu jintużaw aktar fit-tħejjija tal-informazzjoni rikjesta skond id-Direttiva 2004/109/KE jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (5) li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE meta dawk il-pajjiżi rispettivi jkunu adottaw l-IFRS bħala l-uniku standard ta’ kontabbiltà tagħhom.

| (18) | Fl-interessi taċ-ċarezza u t-trasparenza, id-Deċiżjoni 2006/891/KE għandha tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(18)

Fl-interessi taċ-ċarezza u t-trasparenza, id-Deċiżjoni 2006/891/KE għandha tiġi sostitwita.

| (19) | Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Jannar 2009, flimkien mal-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002, fir-rigward tar-rapporti finanzjarji annwali konsolidati u tar-rapporti finanzjarji biannwali konsolidati, l-istandards li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002:

| (a) | l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju, bil-kundizzjoni li n-noti dwar ir-rapporti finanzjarji vverifikati jkun fihom stqarrija espliċita u bla riserva li dawn ir-rapporti finanzjarji jikkonformaw mal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju skond l-IAS 1 Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji; |
| --- | --- |

(a)

l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju, bil-kundizzjoni li n-noti dwar ir-rapporti finanzjarji vverifikati jkun fihom stqarrija espliċita u bla riserva li dawn ir-rapporti finanzjarji jikkonformaw mal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju skond l-IAS 1 Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji;

| (b) | il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Ġappun; |
| --- | --- |

(b)

il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Ġappun;

| (ċ) | il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

(ċ)

il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tal-Istati Uniti tal-Amerika.

Qabel is-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2012, emittent ta’ pajjiż terz għandu jitħalla jipprepara r-rapporti finanzjarji konsolidati annwali u ta’ kull sitt xhur tiegħu skond il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Aċċettati Ġeneralment tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew il-Kanada, ir-Repubblika tal-Korea jew ir-Repubblika tal-Indja.

Artikolu 1 a

Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika tas-CESR, għandha tkompli tissorvelja l-isforzi magħmula minn pajjiżi terzi lejn bdil għall-IFRS u tfittex djalogu attiv mal-awtoritajiet matul il-proċess ta’ konverġenza. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar il-progress li jkun sar f’dan ir-rigward lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ewropew tat-Titoli (ESC) matul l-2009. Il-Kummissjoni għandha wkoll tirraporta bla dewmien lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew jekk iqumu sitwazzjonijiet fejn emittenti tal-UE fil-ġejjieni jkollhom l-obbligu jirrikonċiljaw ir-rapporti finanzjarji tagħhom mal-GAAP tal-ġuriżdizzjoni barranija kkonċernata.

Artikolu 1 b

Id-dati mħabbra pubblikament minn pajjiżi terzi fir-rigward ta’ bidla għall-IFRS għandhom iservu bħala dati ta’ referenza għat-tħassir tar-rikonoxximent ta’ ekwivalenza għal tali pajjiżi terzi.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2006/891/KE għandha tkun revokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

1

(2)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 343, 8.12.2006, p. 96.

3

(4)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 66.

4

(5)  ĠU L 149, 30.4.2004, p. 1.

5

---

| 19.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/115 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/115

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta’ Diċembru 2008

li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741//KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8442)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/962/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-għoti tal-ekotikketta Komunitarja (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Bord għall-Ittikkettjar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2001/405/KE tal-4 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għall-prodotti tal-karta fina (2) tiskadi fl-4 ta' Mejju 2009. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2001/405/KE tal-4 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għall-prodotti tal-karta fina (2) tiskadi fl-4 ta' Mejju 2009.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/255/KE tal-25 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet (3) tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/255/KE tal-25 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet (3) tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2009.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/371/KE tal-15 ta' Mejju 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lil prodotti tessili (4) tiskadi fil-31 ta' Mejju 2009. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/371/KE tal-15 ta' Mejju 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lil prodotti tessili (4) tiskadi fil-31 ta' Mejju 2009.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/740/KE tat-3 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodod u li temenda d-Deċiżjoni Nru 98/634/KE (5) tiskadi fit-28 ta' Frar 2009. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/740/KE tat-3 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodod u li temenda d-Deċiżjoni Nru 98/634/KE (5) tiskadi fit-28 ta' Frar 2009.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/741/KE tal-4 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-karta għall-ikkuppjar u karta grafika u li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/554/KE (6) tiskadi fit-28 ta’ Frar 2009. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2002/741/KE tal-4 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-karta għall-ikkuppjar u karta grafika u li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/554/KE (6) tiskadi fit-28 ta’ Frar 2009.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/341/KE tal-11 ta' April 2005 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti korrispondenti ta’ valutazzjoni u verifika għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-kompjuters personali (7) tiskadi fit-30 ta' April 2009. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/341/KE tal-11 ta' April 2005 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti korrispondenti ta’ valutazzjoni u verifika għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-kompjuters personali (7) tiskadi fit-30 ta' April 2009.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/343/KE tal-11 ta' April 2005 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti korrispondenti ta’ valutazzjoni u verifika għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-kompjuters li jistgħu jinġarru minn post għall-ieħor (8) tiskadi fit-30 ta' April 2009. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/343/KE tal-11 ta' April 2005 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti korrispondenti ta’ valutazzjoni u verifika għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-kompjuters li jistgħu jinġarru minn post għall-ieħor (8) tiskadi fit-30 ta' April 2009.

| (8) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saret analiżi f'waqtha tal-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, stabbiliti b'dawk id-Deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saret analiżi f'waqtha tal-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, stabbiliti b'dawk id-Deċiżjonijiet.

| (9) | Minħabba l-fażijiet differenti tal-proċess tar-reviżjoni għal dawk id-Deċiżjonijiet, hu xieraq li jittawlu l-perjodi ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi u tar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika li jistabbilixxu. Il-perjodu ta’ validità għandu jittawwal għal perjodu ta' 7 xhur għad-Deċiżjonijiet Nru 2002/255/KE u 2002/371/KE, għal perjodu ta’ 8 xhur għad-Deċiżjoni Nru 2001/405/KE, għal perjodu ta' 10 xhur għad-Deċiżjoni Nru 2002/740/KE, għal perjodu ta’ 13-il xahar għad-Deċiżjonijiet Nru 2005/341/KE u 2005/343/KE, u għal perjodu ta’ 15-il xahar għad-Deċiżjoni Nru 2002/741/KE. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba l-fażijiet differenti tal-proċess tar-reviżjoni għal dawk id-Deċiżjonijiet, hu xieraq li jittawlu l-perjodi ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi u tar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika li jistabbilixxu. Il-perjodu ta’ validità għandu jittawwal għal perjodu ta' 7 xhur għad-Deċiżjonijiet Nru 2002/255/KE u 2002/371/KE, għal perjodu ta’ 8 xhur għad-Deċiżjoni Nru 2001/405/KE, għal perjodu ta' 10 xhur għad-Deċiżjoni Nru 2002/740/KE, għal perjodu ta’ 13-il xahar għad-Deċiżjonijiet Nru 2005/341/KE u 2005/343/KE, u għal perjodu ta’ 15-il xahar għad-Deċiżjoni Nru 2002/741/KE.

| (10) | Id-Deċiżjonijiet Nru 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741/KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjonijiet Nru 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2002/740/KE, 2002/741/KE, 2005/341/KE u 2005/343/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/405/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti prodotti tal-karta fina, kif ukoll għar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-4 ta' Jannar 2010.”

Artikolu 2

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2002/255/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti televiżjonijiet, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Ottubru 2009.”

Artikolu 3

L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2002/371/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti prodotti tessili, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2009.”

Artikolu 4

L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2002/740/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti ‘saqqijiet tas-sodod’, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2009.”

Artikolu 5

L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2002/741/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti ‘karta għall-ikkuppjar u karta grafika’, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Mejju 2010.”

Artikolu 6

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2005/341/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti ‘kompjuters personali’, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Mejju 2010.”

Artikolu 7

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2005/343/KE qed jitbiddel b'dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti ‘kompjuters li jistgħu jinġarru minn post għall-ieħor’, kif ukoll ir-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Mejju 2010.”

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 15 ta’ Diċembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 142, 29.5.2001, p. 10.

2

(3)  ĠU L 87, 4.4.2002, p. 53.

3

(4)  ĠU L 133, 15.5.2002, p. 29.

4

(5)  ĠU L 236, 4.9.2002, p. 10.

5

(6)  ĠU L 237, 5.9.2002, p. 6.

6

(7)  ĠU L 115, 4.5.2005, p. 1.

7

(8)  ĠU L 115, 4.5.2005, p. 35.

8

---