# Il-Ġurnal Uffiċjali L 41/2009

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 41 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5212 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 41

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5212 ta' Frar 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 125/2009 tal-11 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 125/2009 tal-11 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2009/117/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru | 3 |
| Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru | 5 |
| | | 2009/118/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 li tawtorizza lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex japplikaw miżuri ta’ deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 12 |
| | | 2009/119/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż fil-Kumitat tar-Reġjuni | 16 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2009/120/Euratom |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Frar 2009 dwar l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ Kontabilità u Kontroll ta’ Materjal Nukleari minn operaturi ta’ installazzjonijiet nukleari
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 785) | 17 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2009/117/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

3

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

5

2009/118/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 li tawtorizza lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex japplikaw miżuri ta’ deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

12

2009/119/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż fil-Kumitat tar-Reġjuni

16

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Kummissjoni

2009/120/Euratom

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Frar 2009 dwar l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ Kontabilità u Kontroll ta’ Materjal Nukleari minn operaturi ta’ installazzjonijiet nukleari
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 785)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 785)

17

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 166/08/COL tat-12 ta’ Marzu 2008 dwar għajnuna allegata mill-Istat fir-rigward tal-industrija Norveġiża tal-qtil tar-renni (in-Norveġja) | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 167/08/COL tat-12 ta’ Marzu 2008 dwar l-allegata għajnuna illegali mill-istat għall-impriża Troms Tre AS (in-Norveġja) | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 301/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 302/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-istatus tan-Norveġja rigward in-nekrożi ematopojetika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali u li twaqqa’ d-Deċiżjoni Nru 71/94/COL tas-27 ta’ Ġunju 1994 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tal-11 ta’ Diċembru 2002 | 32 |

IV   Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 166/08/COL tat-12 ta’ Marzu 2008 dwar għajnuna allegata mill-Istat fir-rigward tal-industrija Norveġiża tal-qtil tar-renni (in-Norveġja)

24

*

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 167/08/COL tat-12 ta’ Marzu 2008 dwar l-allegata għajnuna illegali mill-istat għall-impriża Troms Tre AS (in-Norveġja)

26

*

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 301/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

28

*

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 302/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-istatus tan-Norveġja rigward in-nekrożi ematopojetika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali u li twaqqa’ d-Deċiżjoni Nru 71/94/COL tas-27 ta’ Ġunju 1994 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tal-11 ta’ Diċembru 2002

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 125/2009

tal-11 ta’ Frar 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Frar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Frar 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 195,3 |
| JO | 68,6 |
| MA | 43,2 |
| TN | 112,2 |
| TR | 89,3 |
| ZZ | 101,7 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 152,3 |
| ZZ | 152,2 |
| 0709 90 70 | MA | 105,0 |
| TR | 153,9 |
| ZZ | 129,5 |
| 0709 90 80 | EG | 103,6 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,5 |
| IL | 50,6 |
| MA | 56,5 |
| TN | 39,8 |
| TR | 61,8 |
| ZA | 44,9 |
| ZZ | 50,0 |
| 0805 20 10 | IL | 150,3 |
| MA | 105,9 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 90,2 |
| JM | 101,6 |
| MA | 161,0 |
| PK | 48,3 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 89,6 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,1 |
| TR | 58,1 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 79,0 |
| MK | 32,6 |
| US | 111,6 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 20 50 | AR | 106,4 |
| CL | 57,1 |
| CN | 52,9 |
| US | 110,5 |
| ZA | 98,2 |
| ZZ | 85,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

195,3

JO

68,6

MA

43,2

TN

112,2

TR

89,3

ZZ

101,7

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

152,3

ZZ

152,2

0709 90 70

MA

105,0

TR

153,9

ZZ

129,5

0709 90 80

EG

103,6

ZZ

103,6

0805 10 20

EG

46,5

IL

50,6

MA

56,5

TN

39,8

TR

61,8

ZA

44,9

ZZ

50,0

0805 20 10

IL

150,3

MA

105,9

TR

52,0

ZZ

102,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

72,2

IL

90,2

JM

101,6

MA

161,0

PK

48,3

TR

64,3

ZZ

89,6

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,1

TR

58,1

ZZ

52,7

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

79,0

MK

32,6

US

111,6

ZZ

78,9

0808 20 50

AR

106,4

CL

57,1

CN

52,9

US

110,5

ZA

98,2

ZZ

85,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ April 2008

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

(2009/117/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ terzi pajjiżi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi Ftehimiet bilaterali eżistenti bi Ftehim Komunitarju. |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ terzi pajjiżi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi Ftehimiet bilaterali eżistenti bi Ftehim Komunitarju.

| (2) | Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunità, Ftehim man-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru f’konformità mal-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ terzi pajjiżi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi Ftehimiet bilaterali eżistenti bi Ftehim Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunità, Ftehim man-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru f’konformità mal-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ terzi pajjiżi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi Ftehimiet bilaterali eżistenti bi Ftehim Komunitarju.

| (3) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem.

It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità.

Artikolu 3

Fl-istennija tad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri kollha meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew (1).

Artikolu 4

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim.

Magħmula fil-Lussemburgu, 7 ta’ April 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŽERJAV

---

(1)  Id-data minn meta l-Ftehim għandu japplika provviżorjament se jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat tal-Kunsill.

1

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

minn naħa, u

L-GVERN TAN-NEPAL,

min-naħa l-oħra

(minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”)

FILWAQT LI JINNUTAW li ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru ġew konklużi bejn diversi Stati Membri tal-Komunità Ewropea u n-Nepal li fihom dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi Komunitarja,

FILWAQT LI JINNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u terzi pajjiżi,

FILWAQT LI JINNUTAW li, skond il-liġi tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru Komunitarji stabbiliti f’xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għar-rotot tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u terzi pajjiżi,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti terzi pajjiżi li jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta’ dawn it-terzi pajjiżi li jiksbu dritt ta’ sjieda fi trasportaturi tal-ajru mogħtija liċenzja f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea,

FILWAQT LI JAGĦRFU li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u n-Nepal, li jmorru kontra l-liġi tal-Komunità Ewropea, iridu jinġiebu f’konformità magħha sabiex tiġi stabbilita bażi ġuridika soda għas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u n-Nepal u biex tinżamm il-kontinwità ta’ dawn is-servizzi tal-ajru,

FILWAQT LI JAGĦRFU li l-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u n-Nepal għandhom ikunu konsistenti mal-liġijiet tan-Nepal u tal-Komunità Ewropea u jipprovdu bażi ġuridika vijabbli u soda biex jiġu żgurati l-kontinwità u l-iżvilupp tas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u n-Nepal,

FILWAQT LI JINNUTAW li d-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u n-Nepal, li mhumiex inkonsistenti mal-liġi tal-Komunità Ewropea, ma għandhomx bżonn jiġu affettwati minn dan il-Ftehim,

FILWAQT LI JINNUTAW li, skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru fil-prinċipju ma jistgħux jikkonkludu ftehimiet li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u li jkollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom li jipprevjenu, jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni,

FILWAQT LI JAGĦRFU li d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u n-Nepal li i) jeħtieġu jew jiffavorixxu l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn il-kumpaniji, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ kumpaniji jew prattiki miftehma li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru fuq ir-rotot rilevanti; jew (ii) isaħħu l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma ta’ dan it-tip; jew iii) jiddelegaw lit-trasportaturi tal-ajru jew lil operaturi ekonomiċi privati oħrajn ir-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu,, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru fuq ir-rotot rilevanti jistgħu jrendu mhux effettivi r-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi;

FILWAQT LI JINNUTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dan il-ftehim, li tbiddel il-volum totali tat-traffiku tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u n-Nepal, jew li jiġi affettwat il-bilanċ bejn it-trasportaturi tal-ajru Komunitarji u t-trasportaturi tal-ajru tan-Nepal, jew li jiġu nnegozjati emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi tal-ajru dwar id-drittijiet tat-traffiku.

FTEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Stati Membri” tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

2.   Referenzi f’kull ftehim elenkat fl-Anness I għaċ-ċittadini tal-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

3.   Referenzi f’kull ftehim elenkat fl-Anness I għat-trasportaturi tal-ajru jew linji tal-ajru tal-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għat-trasportaturi tal-ajru jew linji tal-ajru ddeżinjati minn dak l-Istat Membru.

Artikolu 2

Deżinjazzjoni, Awtorizzazzjoni u Revoka

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness II(a) u (b) rispettivament, f’dak li għandu x’jaqsam mad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru mill-Istat Membru kkonċernat, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi tagħha mogħtija min-Nepal, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportatur tal-ajru, rispettivament.

2.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness II(a) u (b) rispettivament, f’dak li għandu x’jaqsam mad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru min-Nepal, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi tagħha mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportatur tal-ajru, rispettivament.

3.   Mal-wasla ta’ deżinjazzjoni bħal din, jew ta’ applikazzjonijiet mit-trasportatur/i tal-ajru ddeżinjat/i, fil-forma u l-mod preskritt għall-awtorizzazzjonijiet u l-permessi, il-parti l-oħra għandha, suġġetta għall-paragrafi 4 u 5, tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa b’dewmien proċedurali mill-inqas, bil-kundizzjoni li:

| (a) | fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru:






  (i) | it-trasportatur tal-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li qed jiddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li għandu Liċenzja Operattiva valida maħruġa minn Stat Membru f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru:

(i)

it-trasportatur tal-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li qed jiddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li għandu Liċenzja Operattiva valida maħruġa minn Stat Membru f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; kif ukoll

| (ii) | kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tiegħu ta’ Operatur tal-Ajru u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fid-deżinjazzjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tiegħu ta’ Operatur tal-Ajru u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fid-deżinjazzjoni; kif ukoll

| (iii) | it-trasportatur tal-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u tkun ikkontrollata effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra. |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur tal-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u tkun ikkontrollata effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra.

| (b) | fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal:






  (i) | il-post prinċipali tan-negozju tiegħu jkun fin-Nepal; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal:

(i)

il-post prinċipali tan-negozju tiegħu jkun fin-Nepal; kif ukoll

| (ii) | in-Nepal għandu, u jżomm, kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru. |
| --- | --- |

(ii)

in-Nepal għandu, u jżomm, kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru.

4.   Kull waħda mill-partijiet tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjoni jew il-permessi ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat mill-parti l-oħra fejn:

| (a) | fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru:






  (i) | it-trasportatur tal-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li ddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma għandux Liċenzja Operattiva valida minn Stat Membru f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat minn Stat Membru:

(i)

it-trasportatur tal-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li ddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma għandux Liċenzja Operattiva valida minn Stat Membru f’konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; jew

| (ii) | ma jkunx imħaddem jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tiegħu ta’ Operatur tal-Ajru, jew l-awtorità ajrunawtika rilevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; jew |
| --- | --- |

(ii)

ma jkunx imħaddem jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tiegħu ta’ Operatur tal-Ajru, jew l-awtorità ajrunawtika rilevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; jew

| (iii) | it-trasportatur tal-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u ma jkunx ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra; jew |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur tal-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz tal-akbar sehem azzjonarju, u ma jkunx ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra; jew

| (b) | fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal:






  (i) | il-post prinċipali tan-negozju tiegħu ma jkunx fin-Nepal; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal:

(i)

il-post prinċipali tan-negozju tiegħu ma jkunx fin-Nepal; jew

| (ii) | in-Nepal ma jkunx qed iżomm kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru; jew |
| --- | --- |

(ii)

in-Nepal ma jkunx qed iżomm kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru; jew

| (iii) | is-sjieda maġġoritarja jew il-kontroll tat-trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal tkun f’idejn pajjiż terz li ma jaċċettax effettivament id-deżinjazzjoni ta’ trasportaturi tal-ajru Komunitarji stabbiliti fil-Komunità. |
| --- | --- |

(iii)

is-sjieda maġġoritarja jew il-kontroll tat-trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal tkun f’idejn pajjiż terz li ma jaċċettax effettivament id-deżinjazzjoni ta’ trasportaturi tal-ajru Komunitarji stabbiliti fil-Komunità.

5.   Huwa u jeżerċita d-dritt tiegħu skont il-paragrafu 4, in-Nepal ma għandux jiddiskrimina bejn trasportaturi tal-ajru tal-Istati Membri fuq il-bażi tan-nazzjonalità.

Artikolu 3

Is-sikurezza

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness II(c).

2.   Fejn Stat Membru jkun iddeżinja trasportatur tal-ajru li l-kontroll regolatorju fuqu huwa mħaddem u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tal-Gvern tan-Nepal skond id-dispożizzjonijiet ta’ sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru li ddeżinja t-trasportatur tal-ajru u l-Gvern tan-Nepal għandhom japplikaw b’mod ugwali fir-rigward tal-adozzjoni, it-tħaddim jew iż-żamma tal-istandards tas-sikurezza minn dak l-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward tal-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta’ dak it-trasportatur tal-ajru.

Artikolu 4

It-tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli mniżżla f’lista fl-Anness II(d).

2.   Minkejja kull dispożizzjoni oħra għall-kuntrarju, xejn f’kull wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness II(d) ma għandu jżomm Stat Membru milli jimponi, fuq bażi mhux diskriminatorja, taxxi, imposti, dazji, drittijiet jew ħlasijiet fuq fjuwil li jiġi fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f’inġenju tal-ajru ta’ trasportatur tal-ajru ddeżinjat min-Nepal li jopera bejn punt fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.

Artikolu 5

It-tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness II(e).

2.   It-tariffi li għandhom jinżammu mit-trasportatur/i tal-ajru ddeżinjat/i min-Nepal permezz ta’ ftehim elenkat fl-Anness I li fih dispożizzjoni elenkata fl-Anness II(e) għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea.

Artikolu 6

Il-kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

1.   Minkejja kull dispożizzjoni oħra għall-kuntrarju, xejn f’kull wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness I ma għandu (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehimiet bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki miftehma li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prattika kkonċertata ta’ dan it-tip; jew (iii) jiddelega lill-operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

2.   Id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet elenkati fl-Anness I li mhumiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.

Artikolu 7

Annessi għal dan il-Ftehim

L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 8

Reviżjoni jew emendar

Il-Partijiet jistgħu, f’kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku.

Artikolu 9

Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni provviżorja

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu jkunu tlestew.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jaqblu li japplikaw dan il-Ftehim provviżorjament mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri kollha meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew.

3.   Ftehimiet u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u l-Gvern tan-Nepal li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ma jkunux għadhom daħlu fis-seħħ u li ma jkunux qed jiġu applikati provviżorjament huma elenkati fl-Anness I(b). Dan il-Ftehim għandu japplika għall-Ftehimiet u l-arranġamenti kollha tali mad-dħul fis-seħħ jew mal-applikazzjoni provviżorja tagħhom.

Artikolu 10

Terminazzjoni

1.   Fil-każ li ftehim elenkat fl-Anness I jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-ftehim elenkat fl-Anness I ikkonċernat għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.

2.   Fil-każ li l-ftehimiet kollha elenkati fl-Anness I jiġu tterminati, dan il-Ftehim jiġi tterminat fl-istess ħin.

B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell f’żewġ kopji, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u Nepaliża.

За Европейската Общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska Gemenskapen

Image

Image

Image

За правителството на Непал

Por el Gobierno de Nepal

Za vládu Nepálu

For Nepals regering

Für die Regierung von Nepal

Nepali valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Νεπάλ

For the Government of Nepal

Pour le gouvernement du Népal

Per il governo del Nepal

Nepālas valdības vārdā

Nepalo vyriausybės vardu

Nepál kormánya részéről

Għall-Gvern tan-Nepal

Voor de Regering van Nepal

W imieniu Rządu Nepalu

Pelo Governo do Nepal

Pentru Guvernul Nepalului

Za vládu Nepálu

Za vlado Nepala

Nepalin hallituksen puolesta

För Nepals regering

Image

Image

ANNESS I

LISTA TA’ FTEHIMIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 TA’ DAN IL-FTEHIM

| (a) | Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Gvern tan-Nepal u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament






  — | Il-Ftehim bejn il-Gvern Federali tal-Awstrija u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal rigward it-Trasport bl-Ajru Ċivili, iffirmat f’Katmandu fid-29 ta’ Ottubru 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Awstrija” fl-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(a)

Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Gvern tan-Nepal u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern Federali tal-Awstrija u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal rigward it-Trasport bl-Ajru Ċivili, iffirmat f’Katmandu fid-29 ta’ Ottubru 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Awstrija” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-servizzi tal-ajru, iffirmat fil-Lussemburgu fit-18 ta’ Ġunju 1999, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Lussemburgu” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-servizzi tal-ajru, iffirmat fil-Lussemburgu fit-18 ta’ Ġunju 1999, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Lussemburgu” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn ir-Renju Olandiż u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-servizzi tal-ajru, magħmul fl-Ajruport ta’ Schiphol fl-10 ta’ Ġunju 1998, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Olanda” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn ir-Renju Olandiż u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-servizzi tal-ajru, magħmul fl-Ajruport ta’ Schiphol fl-10 ta’ Ġunju 1998, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Olanda” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-servizzi tal-ajru, magħmul f’Katmandu fit-3 ta’ Marzu 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Renju Unit” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-servizzi tal-ajru, magħmul f’Katmandu fit-3 ta’ Marzu 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Renju Unit” fl-Anness II;

| (b) | Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn il-Gvern tan-Nepal u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati provviżorjament






  — | Il-Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża inizjalat f’Katmandu fis-7 ta’ Lulju 1998, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Franza” fl-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(b)

Ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn il-Gvern tan-Nepal u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati provviżorjament

—

Il-Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża inizjalat f’Katmandu fis-7 ta’ Lulju 1998, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Franza” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-Servizzi tal-Ajru inizjalat u mehmuż bħala l-Anness III għall-Protokoll magħmul f’Bonn fis-26 ta’ Lulju 2000, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Ġermanja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal dwar is-Servizzi tal-Ajru inizjalat u mehmuż bħala l-Anness III għall-Protokoll magħmul f’Bonn fis-26 ta’ Lulju 2000, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Ġermanja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal u l-Gvern tar-Repubblika Taljana dwar is-Servizzi tal-Ajru inizjalat f’Katmandu fit-8 ta’ Mejju 1992, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Italja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Maestà Tiegħu tan-Nepal u l-Gvern tar-Repubblika Taljana dwar is-Servizzi tal-Ajru inizjalat f’Katmandu fit-8 ta’ Mejju 1992, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Nepal-Italja” fl-Anness II;

ANNESS II

LISTA TA’ ARTIKOLI FIL-FTEHIMIET ELENKATI FL-ANNESS I U MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2 SA 6 TA’ DAN IL-FTEHIM

| (a) | Deżinjazzjoni minn Stat Membru:






  — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(a)

Deżinjazzjoni minn Stat Membru:

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Awstrija;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Franza;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Italja;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Olanda;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit.

| (b) | Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi:






  — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(b)

Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi:

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Awstrija;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Franza;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Ġermanja;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Italja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu;

| — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Nepal-Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Nepal-Olanda;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit.

| (ċ) | Sikurezza:






  — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

Sikurezza:

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Awstrija;

| — | l-Artikolu 9 tal-Ftehim Nepal-Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 9 tal-Ftehim Nepal-Franza;

| — | l-Artikolu 14 tal-Ftehim Nepal-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 14 tal-Ftehim Nepal-Ġermanja;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Nepal-Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Nepal-Italja;

| — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Nepal-Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Nepal-Olanda;

| (d) | Tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni:






  — | l-Artikolu 9 tal-Ftehim Nepal-Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(d)

Tassazzjoni tal-fjuwil tal-avjazzjoni:

—

l-Artikolu 9 tal-Ftehim Nepal-Awstrija;

| — | l-Artikolu 12 tal-Ftehim Nepal-Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 12 tal-Ftehim Nepal-Franza;

| — | l-Artikolu 7 tal-Ftehim Nepal-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7 tal-Ftehim Nepal-Ġermanja;

| — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Nepal-Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Nepal-Italja;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu;

| — | l-Artikolu 13 tal-Ftehim Nepal-Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 13 tal-Ftehim Nepal-Olanda;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit.

| (e) | Tariffi għall-Ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:






  — | l-Artikolu 12 tal-Ftehim Nepal-Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(e)

Tariffi għall-Ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:

—

l-Artikolu 12 tal-Ftehim Nepal-Awstrija;

| — | l-Artikolu 14 tal-Ftehim Nepal-Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 14 tal-Ftehim Nepal-Franza;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Italja;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Nepal-Lussemburgu;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Nepal-Olanda;

| — | l-Artikolu 7 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7 tal-Ftehim Nepal-Renju Unit.

ANNESS III

LISTA TA’ STATI OĦRA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 TA’ DAN IL-FTEHIM

| (a) | Ir-Repubblika tal-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(a)

Ir-Repubblika tal-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (b) | Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(b)

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (ċ) | Ir-Renju Norveġiż (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(ċ)

Ir-Renju Norveġiż (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (d) | Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport tal-Ajru). |
| --- | --- |

(d)

Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport tal-Ajru).

---

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta’ Frar 2009

li tawtorizza lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex japplikaw miżuri ta’ deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(Il-verżjonijiet biċ-Ċek u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)

(2009/118/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittri rreġistrati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-19 ta’ Mejju 2008, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja talbu awtorizzazjoni biex japplikaw miżuri speċjali ta’ taxxa rigward il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ ċerti pontijiet fuq il-fruntiera bejn iż-żewġ pajjiżi fuq bażi tal-Ftehim konkluż bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar ir-responsabbiltà għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-pontijiet trans-konfinali (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittri rreġistrati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-19 ta’ Mejju 2008, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja talbu awtorizzazjoni biex japplikaw miżuri speċjali ta’ taxxa rigward il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ ċerti pontijiet fuq il-fruntiera bejn iż-żewġ pajjiżi fuq bażi tal-Ftehim konkluż bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar ir-responsabbiltà għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-pontijiet trans-konfinali (“il-Ftehim”).

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni informat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra datata 2 ta’ Ottubru 2008 dwar it-talbiet li saru mir-Repubblika Ċeka u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Permezz ta’ ittra datata 7 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tikkunsidra t-talbiet. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni informat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra datata 2 ta’ Ottubru 2008 dwar it-talbiet li saru mir-Repubblika Ċeka u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Permezz ta’ ittra datata 7 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tikkunsidra t-talbiet.

| (3) | L-għan tal-miżuri speċjali huwa li provvisti ta’ prodotti u servizzi u akkwisti intra-Komunitarji ta’ prodotti intenzjonati għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ pontijiet trans-konfinali involuti, li skont ir-regoli tal-VAT għandhom ikunu lokalizzati fl-Istat Membru fejn jinsab il-pont, ikunu soġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud tal-Istat Membru li hu responsabbli għall-kostruzzjoni jew għall-manuntenzjoni tagħahom f’konformità mal-Ftehim li jipprovdi għall-qsim tar-responsabbiltà. |
| --- | --- |

(3)

L-għan tal-miżuri speċjali huwa li provvisti ta’ prodotti u servizzi u akkwisti intra-Komunitarji ta’ prodotti intenzjonati għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ pontijiet trans-konfinali involuti, li skont ir-regoli tal-VAT għandhom ikunu lokalizzati fl-Istat Membru fejn jinsab il-pont, ikunu soġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud tal-Istat Membru li hu responsabbli għall-kostruzzjoni jew għall-manuntenzjoni tagħahom f’konformità mal-Ftehim li jipprovdi għall-qsim tar-responsabbiltà.

| (4) | Fl-assenza ta’ miżuri speċjali, ikun meħtieġ, skont il-prinċipju tat-territorjalità, li għal kull provvista ta’ prodotti jew servizzi jew akkwisti intra-Komunitarji ta’ prodotti, jiġi aċċertat jekk il-post ta’ tassazzjoni kienx ir-Repubblika Ċeka jew ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Ix-xogħol li jsir fuq pont tal-fruntiera fuq territorju Ċek għandu jkun soġġett għal taxxa fuq il-valur miżjud fir-Repubblika Ċeka filwaqt li xogħol li jsir fuq territorju Ġermaniż għandu jkun soġġett għat-taxxa fuq il-valur miżjud Ġermaniża. |
| --- | --- |

(4)

Fl-assenza ta’ miżuri speċjali, ikun meħtieġ, skont il-prinċipju tat-territorjalità, li għal kull provvista ta’ prodotti jew servizzi jew akkwisti intra-Komunitarji ta’ prodotti, jiġi aċċertat jekk il-post ta’ tassazzjoni kienx ir-Repubblika Ċeka jew ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Ix-xogħol li jsir fuq pont tal-fruntiera fuq territorju Ċek għandu jkun soġġett għal taxxa fuq il-valur miżjud fir-Repubblika Ċeka filwaqt li xogħol li jsir fuq territorju Ġermaniż għandu jkun soġġett għat-taxxa fuq il-valur miżjud Ġermaniża.

| (5) | Għalhekk, l-għan tad-deroga huwa li jissimplifika l-proċedura għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-pontijiet ikkonċernati, billi kull pont jitqies daqs li kieku qiegħed biss fuq it-territorju tal-Istat Membru li huwa responsabbli għall-kostruzzjoni jew il-manutenzjoni tiegħu skond il-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, l-għan tad-deroga huwa li jissimplifika l-proċedura għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-pontijiet ikkonċernati, billi kull pont jitqies daqs li kieku qiegħed biss fuq it-territorju tal-Istat Membru li huwa responsabbli għall-kostruzzjoni jew il-manutenzjoni tiegħu skond il-Ftehim.

| (6) | Il-pontijiet trans-konfinali eżistenti jew ippjanati fiż-żmien tal-adozzjoni tal-Ftehim huma mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Madanakollu, pontijiet addizzjonali jistgħu jiddaħħlu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim fil-futur permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi u d-deroga għandha għalhekk tapplika wkoll għal pontijiet addizzjonali bħal dawn f’konformità mal-Ftehim kif estiż. |
| --- | --- |

(6)

Il-pontijiet trans-konfinali eżistenti jew ippjanati fiż-żmien tal-adozzjoni tal-Ftehim huma mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Madanakollu, pontijiet addizzjonali jistgħu jiddaħħlu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim fil-futur permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi u d-deroga għandha għalhekk tapplika wkoll għal pontijiet addizzjonali bħal dawn f’konformità mal-Ftehim kif estiż.

| (7) | Id-deroga mhux ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorsi tal-Komunità Ewropea stess ipprovduti mit-taxxa fuq il-valur miżjud, |
| --- | --- |

(7)

Id-deroga mhux ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorsi tal-Komunità Ewropea stess ipprovduti mit-taxxa fuq il-valur miżjud,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja huma b’dan awtorizzati, skont il-kondizzjonijiet tal-Artikoli 2 u 3 ta’ din id-Deċiżjoni, biex japplikaw miżuri ta’ deroga mid-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-kostruzzjoni u l-manutenzjoni sussegwenti ta’ pont wieħed ippjanat fuq il-fruntiera, u l-manutenzjoni ta’ tnejn u għoxrin pont eżistenti fuq il-fruntiera, li kollha kemm huma qegħdin parzjalment fuq it-territorju tar-Repubblika Ċeka u parzjalment fuq it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fuq bażi tal-Ftehim konkluż bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar ir-responsabbiltà għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-pontijiet trans-konfinali (“il-Ftehim”). Id-dettalji tal-pontijiet ikkonċernati huma mniżżla fl-Anness għal din id-deċiżjoni. Din l-awtorizzazzjoni għandha tapplika wkoll għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ pontijiet oħra addizzjonali li jiddaħħlu fi ħdan fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi.

Artikolu 2

B’deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE, fir-rigward tal-pontijiet fuq il-fruntiera li l-kostruzzjoni u manutenzjoni tagħhom huma r-responsabbiltà tar-Repubblika Ċeka u fir-rigward tal-pontijiet fuq il-fruntiera li r-Repubblika Ċeka hija weħidha responsabbli għall-manutenzjoni tagħhom, dawk il-pontijiet għandhom jitqiesu li qegħdin fuq territorju Ċek għall-finijiet tal-provvisti ta’ prodotti u servizzi u akkwisti intra-Komunitarji ta’ prodotti intenzjonati għall-kostruzzjoni jew il-manutenzjoni tagħhom.

Artikolu 3

B’deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE, fir-rigward tal-pontijiet fuq il-fruntiera li l-kostruzzjoni u manutenzjoni tagħhom huma r-responsabbiltà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u fir-rigward tal-pontijiet fuq il-fruntiera li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija weħidha responsabbli għall-manutenzjoni tagħhom, dawk il-pontijiet għandhom jitqiesu li qegħdin fuq territorju Ġermaniż għall-finijiet tal-provvisti ta’ prodotti u servizzi u akkwisti intra-Komunitarji ta’ prodotti intenzjonati għall-kostruzzjoni jew il-manutenzjoni tagħhom.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka u lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. KALOUSEK

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

---

ANNESS

Pontijiet imsemmija fl-Artikolu 1:

| 1. | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun responsabbli għall-kostruzzjoni ta’ dan il-pont fuq il-fruntiera:






  (a) | il-pont fuq il-fruntiera fuq in-Načetínský potok/Natzschung bejn Brandov u Olbernhau fit-taqsima tal-fruntiera XIII bejn il-marki tal-konfini 10/5 u 10/6. |
| --- | --- | --- |

1.

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun responsabbli għall-kostruzzjoni ta’ dan il-pont fuq il-fruntiera:

(a)

il-pont fuq il-fruntiera fuq in-Načetínský potok/Natzschung bejn Brandov u Olbernhau fit-taqsima tal-fruntiera XIII bejn il-marki tal-konfini 10/5 u 10/6.

| 2. | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun responsabbli għall-manutenzjoni ta’ dawn il-pontijiet fuq il-fruntiera:






  (a) | il-pont fuq il-fruntiera fuq iż-Zlatý potok/Goldbach bejn iċ-Český Mlýn u Rittersgrün fit-taqsima tal-fruntiera XVII bejn il-marki tal-konfini 10 u 10/1; |
| --- | --- | --- |

2.

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun responsabbli għall-manutenzjoni ta’ dawn il-pontijiet fuq il-fruntiera:

(a)

il-pont fuq il-fruntiera fuq iż-Zlatý potok/Goldbach bejn iċ-Český Mlýn u Rittersgrün fit-taqsima tal-fruntiera XVII bejn il-marki tal-konfini 10 u 10/1;

| (b) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Polava/Pöhlbach bejn Loučná u Oberwiesenthal fit-taqsima tal-fruntiera XVI bejn il-marki tal-konfini 9 u 10; |
| --- | --- |

(b)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Polava/Pöhlbach bejn Loučná u Oberwiesenthal fit-taqsima tal-fruntiera XVI bejn il-marki tal-konfini 9 u 10;

| (ċ) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Polava/Pöhlbach bejn České Hamry u Hammerunterwiesenthal fit-taqsima tal-fruntiera XVI bejn il-marki tal-konfini 5 u 6; |
| --- | --- |

(ċ)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Polava/Pöhlbach bejn České Hamry u Hammerunterwiesenthal fit-taqsima tal-fruntiera XVI bejn il-marki tal-konfini 5 u 6;

| (d) | il-pont fuq il-fruntiera fuq in-Načetínský potok/Natzschung bejn Brandov u Olbernhau/Grünthal fit-taqsima tal-fruntiera XIII bejn il-marki tal-konfini 9/5 u 10; |
| --- | --- |

(d)

il-pont fuq il-fruntiera fuq in-Načetínský potok/Natzschung bejn Brandov u Olbernhau/Grünthal fit-taqsima tal-fruntiera XIII bejn il-marki tal-konfini 9/5 u 10;

| (e) | il-pont fuq il-fruntiera fuq is-Svídnice/Schweinitz bejn Hora sv. Kateřiny u Deutschkatharinenberg fit-taqsima tal-fruntiera XIII bejn il-marki tal-konfini 2/8 u 3; |
| --- | --- |

(e)

il-pont fuq il-fruntiera fuq is-Svídnice/Schweinitz bejn Hora sv. Kateřiny u Deutschkatharinenberg fit-taqsima tal-fruntiera XIII bejn il-marki tal-konfini 2/8 u 3;

| (f) | il-pont fuq il-fruntiera fuq is-Svídnice/Schweinitz bejn Nová Ves v Horách u Deutschneudorf fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 17 u 18; |
| --- | --- |

(f)

il-pont fuq il-fruntiera fuq is-Svídnice/Schweinitz bejn Nová Ves v Horách u Deutschneudorf fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 17 u 18;

| (g) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Flájský potok/Flöha bejn iċ-Český Jiřetín u Deutschgeorgenthal fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 1 u 1/1; |
| --- | --- |

(g)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Flájský potok/Flöha bejn iċ-Český Jiřetín u Deutschgeorgenthal fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 1 u 1/1;

| (h) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Mohelnice/Weiße Müglitz bejn Fojtovice u Fürstenau fit-taqsima tal-fruntiera X bejn il-marki tal-konfini 5/29 u 6; |
| --- | --- |

(h)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Mohelnice/Weiße Müglitz bejn Fojtovice u Fürstenau fit-taqsima tal-fruntiera X bejn il-marki tal-konfini 5/29 u 6;

| (i) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Křinice/Kirnitzsch bejn Zadní Jetřichovice u Hinterhermsdorf/Raabensteine fit-taqsima tal-fruntiera VII bejn il-marki tal-konfini 1 u 2; |
| --- | --- |

(i)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Křinice/Kirnitzsch bejn Zadní Jetřichovice u Hinterhermsdorf/Raabensteine fit-taqsima tal-fruntiera VII bejn il-marki tal-konfini 1 u 2;

| (j) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Křinice/Kirnitzsch bejn Zadní Doubice u Hinterhermsdorf fit-taqsima tal-fruntiera VI bejn il-marki tal-konfini 23/21 u 24; |
| --- | --- |

(j)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Křinice/Kirnitzsch bejn Zadní Doubice u Hinterhermsdorf fit-taqsima tal-fruntiera VI bejn il-marki tal-konfini 23/21 u 24;

| (k) | il-pont fuq il-fruntiera fuq iċ-Čertova voda/Teufelsbach bejn Bučina u Finsterau fit-taqsima tal-fruntiera XI bejn il-marki tal-konfini 9 u 10; |
| --- | --- |

(k)

il-pont fuq il-fruntiera fuq iċ-Čertova voda/Teufelsbach bejn Bučina u Finsterau fit-taqsima tal-fruntiera XI bejn il-marki tal-konfini 9 u 10;

| (l) | il-pont fuq il-fruntiera fuq l-Údolský potok/Ruthenbächle bejn Stožec-Nové Údolí u Haidmühle fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 9/1 u 9/2; |
| --- | --- |

(l)

il-pont fuq il-fruntiera fuq l-Údolský potok/Ruthenbächle bejn Stožec-Nové Údolí u Haidmühle fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 9/1 u 9/2;

| (m) | il-pont fuq il-fruntiera fuq iċ-Černice/Bayerischer Schwarzbach bejn Rybník-Švarcava u Stadlern fit-taqsima tal-fruntiera VII bejn il-marki tal-konfini 11 u 12; |
| --- | --- |

(m)

il-pont fuq il-fruntiera fuq iċ-Černice/Bayerischer Schwarzbach bejn Rybník-Švarcava u Stadlern fit-taqsima tal-fruntiera VII bejn il-marki tal-konfini 11 u 12;

| (n) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Lomnička/Helmbach bejn Zadní Chalupy u Helmhof fit-taqsima tal-fruntiera IX fuq il-marka tal-konfini 17/2. |
| --- | --- |

(n)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Lomnička/Helmbach bejn Zadní Chalupy u Helmhof fit-taqsima tal-fruntiera IX fuq il-marka tal-konfini 17/2.

| 3. | Ir-Repubblika Ċeka għandha tkun responsabbli għall-manutenzjoni ta’ dawn il-pontijiet fuq il-fruntiera:






  (a) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Komáří potok/Mückenbach bejn iċ-Český Mlýn u Rittersgrün (Zollstraße) fit-taqsima tal-fruntiera XVII bejn il-marki tal-konfini 11 u 12/1; |
| --- | --- | --- |

3.

Ir-Repubblika Ċeka għandha tkun responsabbli għall-manutenzjoni ta’ dawn il-pontijiet fuq il-fruntiera:

(a)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Komáří potok/Mückenbach bejn iċ-Český Mlýn u Rittersgrün (Zollstraße) fit-taqsima tal-fruntiera XVII bejn il-marki tal-konfini 11 u 12/1;

| (b) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Polava/Pöhlbach bejn Vejprty u Bärenstein fit-taqsima tal-fruntiera XVI bejn il-marki tal-konfini 1 u 2; |
| --- | --- |

(b)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Polava/Pöhlbach bejn Vejprty u Bärenstein fit-taqsima tal-fruntiera XVI bejn il-marki tal-konfini 1 u 2;

| (ċ) | il-pont fuq il-fruntiera fuq ix-Schweinitz/Svídnice bejn Mníšek u Deutscheinsiedel fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 13 u 14; |
| --- | --- |

(ċ)

il-pont fuq il-fruntiera fuq ix-Schweinitz/Svídnice bejn Mníšek u Deutscheinsiedel fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 13 u 14;

| (d) | il-pont fuq il-fruntiera li minn fuqu tgħaddi t-triq II/267 u t-triq S 154 fuq il-Vilémovský potok/Sebnitz bejn Dolní Poustevna u Sebnitz bejn il-marki tal-konfini 19 (fit-taqsima tal-fruntiera V) u 1 (fit-taqsima tal-fruntiera VI); |
| --- | --- |

(d)

il-pont fuq il-fruntiera li minn fuqu tgħaddi t-triq II/267 u t-triq S 154 fuq il-Vilémovský potok/Sebnitz bejn Dolní Poustevna u Sebnitz bejn il-marki tal-konfini 19 (fit-taqsima tal-fruntiera V) u 1 (fit-taqsima tal-fruntiera VI);

| (e) | il-pont fuq il-fruntiera li minn fuqu jgħaddu passaġġi li wieħed jista’ jimxi fuqhom fuq il-Vilémovský potok/Sebnitz bejn Dolní Poustevna u Sebnitz bejn il-marka tal-konfini 19 (fit-taqsima tal-fruntiera V) u 1 (fit-taqsima tal-fruntiera VI); |
| --- | --- |

(e)

il-pont fuq il-fruntiera li minn fuqu jgħaddu passaġġi li wieħed jista’ jimxi fuqhom fuq il-Vilémovský potok/Sebnitz bejn Dolní Poustevna u Sebnitz bejn il-marka tal-konfini 19 (fit-taqsima tal-fruntiera V) u 1 (fit-taqsima tal-fruntiera VI);

| (f) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Hraniční potok/Rehlingbach bejn Rozvadov u Waidhaus fit-taqsima tal-fruntiera VI bejn il-marki tal-konfini 1 u 2; |
| --- | --- |

(f)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Hraniční potok/Rehlingbach bejn Rozvadov u Waidhaus fit-taqsima tal-fruntiera VI bejn il-marki tal-konfini 1 u 2;

| (g) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Prášilský potok/Marchbach bejn Prášily u Scheuereck fit-taqsima tal-fruntiera X bejn il-marki tal-konfini 11/26 u 12; |
| --- | --- |

(g)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Prášilský potok/Marchbach bejn Prášily u Scheuereck fit-taqsima tal-fruntiera X bejn il-marki tal-konfini 11/26 u 12;

| (h) | il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Mechový potok/Harlandbach bejn České Žleby u Bischofsreut/Marchhäuser fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 5/4 u 5/5; |
| --- | --- |

(h)

il-pont fuq il-fruntiera fuq il-Mechový potok/Harlandbach bejn České Žleby u Bischofsreut/Marchhäuser fit-taqsima tal-fruntiera XII bejn il-marki tal-konfini 5/4 u 5/5;

---

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Frar 2009

li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/119/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ġermaniż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Markus SÖDER sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Günther BECKSTEIN sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Markus SÖDER sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Günther BECKSTEIN sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membru:






  — | Is-Sinjura Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membru:

—

Is-Sinjura Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei,

u

| (b) | bħala membru supplenti:






  — | Is-Sur Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident. |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membru supplenti:

—

Is-Sur Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. KALOUSEK

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Kummissjoni

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/17

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Frar 2009

dwar l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ Kontabilità u Kontroll ta’ Materjal Nukleari minn operaturi ta’ installazzjonijiet nukleari

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 785)

(2009/120/Euratom)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 77 u l-Artikolu 124 tiegħu,

| (1) | Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 302/2005 tat-8 ta’ Frar 2005 dwar l-applikazzjoni ta’ salvagwardji tal-Euratom (1) iddefinixxa n-natura u l-firxa tar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 79 tat-Trattat tal-Euratom sabiex dawn jippermettu ġustifikazzjoni tal-minerali, materjali tas-sors u materjali fissili speċjali użati jew prodotti. |
| --- | --- |

(1)

Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 302/2005 tat-8 ta’ Frar 2005 dwar l-applikazzjoni ta’ salvagwardji tal-Euratom (1) iddefinixxa n-natura u l-firxa tar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 79 tat-Trattat tal-Euratom sabiex dawn jippermettu ġustifikazzjoni tal-minerali, materjali tas-sors u materjali fissili speċjali użati jew prodotti.

| (2) | Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jeħtieġ li l-operaturi nukleari jżommu sistema ta’ kontabilità u kontroll għall-materjali nukleari, u jistipula xi rekwiżiti għal sistema bħal din. |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jeħtieġ li l-operaturi nukleari jżommu sistema ta’ kontabilità u kontroll għall-materjali nukleari, u jistipula xi rekwiżiti għal sistema bħal din.

| (3) | Billi d-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni intitolat “Implimentazzjoni tas-Salvagwardji tat-Trattat tal-Euratom” (IETS) (2), jinkludi l-ħtieġa li l-Kummissjoni tfassal qafas ta’ referenza għal sistemi ta’ kontabilità u kontroll ta’ kwalità għolja għall-materjal nukleari (NMAC). Huwa jiddikjara wkoll li l-verifika tas-sistemi NMAC tal-operaturi nukleari se tkun waħda mill-attivitajiet superviżorji tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Billi d-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni intitolat “Implimentazzjoni tas-Salvagwardji tat-Trattat tal-Euratom” (IETS) (2), jinkludi l-ħtieġa li l-Kummissjoni tfassal qafas ta’ referenza għal sistemi ta’ kontabilità u kontroll ta’ kwalità għolja għall-materjal nukleari (NMAC). Huwa jiddikjara wkoll li l-verifika tas-sistemi NMAC tal-operaturi nukleari se tkun waħda mill-attivitajiet superviżorji tal-Kummissjoni.

| (4) | Billi l-Assoċjazzjoni Ewropea għar-Riċerka u l-Iżvilupp ta’ Salvagwardji (ESARDA) fl-2007 ppreżentat Linja Gwida għal Prattika Tajba fis-Sistemi ta’ Kontabilità u Kontroll tal-Materjali Nukleari li tittratta l-elementi tas-sistema NMAC li jistgħu jiġu verifikati u l-kriterji possibbli biex tiġi indikata prestazzjoni ta’ kwalità f’kull wieħed minn dawn l-elementi. |
| --- | --- |

(4)

Billi l-Assoċjazzjoni Ewropea għar-Riċerka u l-Iżvilupp ta’ Salvagwardji (ESARDA) fl-2007 ppreżentat Linja Gwida għal Prattika Tajba fis-Sistemi ta’ Kontabilità u Kontroll tal-Materjali Nukleari li tittratta l-elementi tas-sistema NMAC li jistgħu jiġu verifikati u l-kriterji possibbli biex tiġi indikata prestazzjoni ta’ kwalità f’kull wieħed minn dawn l-elementi.

B’DAN TIRRAKKOMANDA:

Taqsima 1 –   Għan u Ambitu

Din ir-Rakkomandazzjoni tiddeskrivi l-karatteristiċi ta’ referenza ta’ sistema NMAC ta’ operatur li tikkonforma mal-obbligi legali tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. Uħud mill-karatteristiċi deskritti f’din ir-Rakkomandazzjoni huma rilevanti biss għal faċilitajiet b’attivitajiet korrispondenti (3).

Taqsima 2 –   Termini u Definizzjonijiet

| 1. | “Konteniment” huwa karatteristika strutturali ta’ faċilità, kontenitur jew apparat li tintuża biex tistabbilixxi l-integrità fiżika ta’ żona jew oġġett (inklużi tagħmir jew dejta dwar salvagwardji) u biex tinżamm il-kontinwità tal-għerf taż-żona jew tal-oġġett billi jiġi impedut l-aċċess mhux individwat għal, jew il-moviment ta’ materjal nukleari jew materjal ieħor, jew l-interferenza mal-oġġetti kontenuti. Eżempji huma l-ħitan ta’ kamra għall-ħażna jew ta’ pixxina għall-ħażna, il-fliexken tat-trasport u l-kontenituri għall-ħżin. |
| --- | --- |

1.

“Konteniment” huwa karatteristika strutturali ta’ faċilità, kontenitur jew apparat li tintuża biex tistabbilixxi l-integrità fiżika ta’ żona jew oġġett (inklużi tagħmir jew dejta dwar salvagwardji) u biex tinżamm il-kontinwità tal-għerf taż-żona jew tal-oġġett billi jiġi impedut l-aċċess mhux individwat għal, jew il-moviment ta’ materjal nukleari jew materjal ieħor, jew l-interferenza mal-oġġetti kontenuti. Eżempji huma l-ħitan ta’ kamra għall-ħażna jew ta’ pixxina għall-ħażna, il-fliexken tat-trasport u l-kontenituri għall-ħżin.

| 2. | “Azzjoni korrettiva” tfisser azzjoni biex tiġi eliminata l-kawża ta’ diskrepanza, anomalija jew sitwazzjoni oħra mhux mixtieqa fin-NMAC. Azzjoni korrettiva tittieħed biex jiġi evitat is-seħħ mill-ġdid tal-istess nuqqas. Hemm differenza bejn korrezzjoni u azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

2.

“Azzjoni korrettiva” tfisser azzjoni biex tiġi eliminata l-kawża ta’ diskrepanza, anomalija jew sitwazzjoni oħra mhux mixtieqa fin-NMAC. Azzjoni korrettiva tittieħed biex jiġi evitat is-seħħ mill-ġdid tal-istess nuqqas. Hemm differenza bejn korrezzjoni u azzjoni korrettiva.

| 3. | “Ipproċessar tad-dejta” huwa l-kollegament bejn il-ħolqien tar-riżultati tal-kejl u d-dejta għall-ittraċċar tal-materjali u l-produzzjoni ta’ firxa ta’ rapporti regolatorji, dokumenti li jsostnu l-verifika tal-Euratom u dokumenti ta’ ħidma interni marbuta mal-ittraċċar tal-materjali mill-faċilità nfisha. |
| --- | --- |

3.

“Ipproċessar tad-dejta” huwa l-kollegament bejn il-ħolqien tar-riżultati tal-kejl u d-dejta għall-ittraċċar tal-materjali u l-produzzjoni ta’ firxa ta’ rapporti regolatorji, dokumenti li jsostnu l-verifika tal-Euratom u dokumenti ta’ ħidma interni marbuta mal-ittraċċar tal-materjali mill-faċilità nfisha.

| 4. | “Kontroll tal-inventarju” mill-operatur nukleari huwa programm ta’ kontroll tal-kwalità immirat sabiex jiżgura qbil bejn ir-rekords u s-sitwazzjoni fiżika f’ħin xieraq. Il-kontroll tal-inventarju għandu jinkludi s-soluzzjoni u r-rappurtar tad-diskrepanzi misjuba kif ukoll ir-rikonċiljazzjoni ma’ kontijiet lokali u kontijiet ċentrali oħra. |
| --- | --- |

4.

“Kontroll tal-inventarju” mill-operatur nukleari huwa programm ta’ kontroll tal-kwalità immirat sabiex jiżgura qbil bejn ir-rekords u s-sitwazzjoni fiżika f’ħin xieraq. Il-kontroll tal-inventarju għandu jinkludi s-soluzzjoni u r-rappurtar tad-diskrepanzi misjuba kif ukoll ir-rikonċiljazzjoni ma’ kontijiet lokali u kontijiet ċentrali oħra.

| 5. | Il-“Lista tal-Oġġetti fl-Inventarju” (LII) hija lista sħiħa ta’ oġġetti ta’ materjal nukleari (NM) f’żona ta’ bilanċ materjali (MBA) jew post speċifikat fi ħdan l-MBA prodotta b’riżultat tal-applikazzjoni ta’ proċedura ta’ installazzjoni. Il-lista tista’ tinkludi materjal li huwa mmaniġġat bħala lott. Il-lista għandha tinkludi l-identitajiet u l-postijiet tal-oġġetti jew il-lottijiet. Il-valuri tal-massa u karatteristiċi oħra tal-oġġetti jew lottijiet għandhom ikunu jistgħu jiġu traċċati. |
| --- | --- |

5.

Il-“Lista tal-Oġġetti fl-Inventarju” (LII) hija lista sħiħa ta’ oġġetti ta’ materjal nukleari (NM) f’żona ta’ bilanċ materjali (MBA) jew post speċifikat fi ħdan l-MBA prodotta b’riżultat tal-applikazzjoni ta’ proċedura ta’ installazzjoni. Il-lista tista’ tinkludi materjal li huwa mmaniġġat bħala lott. Il-lista għandha tinkludi l-identitajiet u l-postijiet tal-oġġetti jew il-lottijiet. Il-valuri tal-massa u karatteristiċi oħra tal-oġġetti jew lottijiet għandhom ikunu jistgħu jiġu traċċati.

| 6. | “Test tal-bilanċ materjali” ifisser il-metodu li bih jitkejjel il-valur tal-bilanċ materjali; billi tiġi kkunsidrata l-istima ġustifikata tal-inċertezza tal-kejl, it-test tal-bilanċ għandu jiddeċiedi jekk il-bilanċ huwiex aċċettabbli jew le. |
| --- | --- |

6.

“Test tal-bilanċ materjali” ifisser il-metodu li bih jitkejjel il-valur tal-bilanċ materjali; billi tiġi kkunsidrata l-istima ġustifikata tal-inċertezza tal-kejl, it-test tal-bilanċ għandu jiddeċiedi jekk il-bilanċ huwiex aċċettabbli jew le.

| 7. | “Diskrepanza fil-bilanċ materjali” tfisser valur ta’ bilanċ materjali li mhuwiex aċċettat mit-test tal-bilanċ materjali. |
| --- | --- |

7.

“Diskrepanza fil-bilanċ materjali” tfisser valur ta’ bilanċ materjali li mhuwiex aċċettat mit-test tal-bilanċ materjali.

| 8. | “Kejl” tfisser l-attività biex tiġi stabbilita l-kwantità u l-karatterizzazzjoni tal-materjal nukleari indikat. |
| --- | --- |

8.

“Kejl” tfisser l-attività biex tiġi stabbilita l-kwantità u l-karatterizzazzjoni tal-materjal nukleari indikat.

| 9. | “Kontabilità u kontroll tal-materjal nukleari” (NMAC) tfisser l-attivitajiet kollha f’installazzjoni nukleari dwar il-kontabilità u l-kontroll ta’ materjal nukleari, fosthom l-istabbiliment u l-ipproċessar tad-dejta u r-rappurtar lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

9.

“Kontabilità u kontroll tal-materjal nukleari” (NMAC) tfisser l-attivitajiet kollha f’installazzjoni nukleari dwar il-kontabilità u l-kontroll ta’ materjal nukleari, fosthom l-istabbiliment u l-ipproċessar tad-dejta u r-rappurtar lill-Kummissjoni.

| 10. | “Diskrepanza fin-NMAC” tfisser kull diskrepanza bejn biċċtejn informazzjoni jew aktar dwar NMAC (eż. rekords) meta din id-diskrepanza ma tkunx tista’ tiġi ġġustifikata wara li tiġi kkunsidrata varjazzjoni leġittima fil-kejl jew stima leġittima tal-inċertezza. Id-diskrepanzi fin-NMAC jinkludu diskrepanzi fil-kejl, diskrepanzi fil-bilanċ materjali u diskrepanzi fil-kontroll tal-materjal nukleari. |
| --- | --- |

10.

“Diskrepanza fin-NMAC” tfisser kull diskrepanza bejn biċċtejn informazzjoni jew aktar dwar NMAC (eż. rekords) meta din id-diskrepanza ma tkunx tista’ tiġi ġġustifikata wara li tiġi kkunsidrata varjazzjoni leġittima fil-kejl jew stima leġittima tal-inċertezza. Id-diskrepanzi fin-NMAC jinkludu diskrepanzi fil-kejl, diskrepanzi fil-bilanċ materjali u diskrepanzi fil-kontroll tal-materjal nukleari.

| 11. | “Anomalija fin-NMAC” hija diskrepanza fin-NMAC jew sensiela ta’ diskrepanzi li huma konsistenti man-nuqqas jew kisba ta’ ammont sinifikanti ta’ materjal nukleari. Anomalija fin-NMAC tista’ tinstab waqt investigazzjoni ta’ diskrepanzi fin-NMAC ta’ kwalunkwe tip. |
| --- | --- |

11.

“Anomalija fin-NMAC” hija diskrepanza fin-NMAC jew sensiela ta’ diskrepanzi li huma konsistenti man-nuqqas jew kisba ta’ ammont sinifikanti ta’ materjal nukleari. Anomalija fin-NMAC tista’ tinstab waqt investigazzjoni ta’ diskrepanzi fin-NMAC ta’ kwalunkwe tip.

| 12. | “Diskrepanza fil-kontroll ta’ materjal nukleari” tfisser nuqqas ta’ konformità fl-identifikazzjoni jew fil-post ta’ materjal nukleari. |
| --- | --- |

12.

“Diskrepanza fil-kontroll ta’ materjal nukleari” tfisser nuqqas ta’ konformità fl-identifikazzjoni jew fil-post ta’ materjal nukleari.

| 13. | “Traċċar ta’ materjal nukleari” tfisser id-dokumentazzjoni tal-identifikazzjoni, il-movimenti, il-post u l-karatteristiċi bażiċi ta’ kull oġġett ta’ materjal nukleari fl-MBA. B’mod partikolari, l-ittraċċar jinkludi rekords operattivi li huma l-bażi għal tqegħid mill-ġdid f’lottijiet, kejl ġdid, id-differenza bejn min jibgħat u min jirċievi u d-dikjarazzjonijiet dwar tibdil fil-kategorija. |
| --- | --- |

13.

“Traċċar ta’ materjal nukleari” tfisser id-dokumentazzjoni tal-identifikazzjoni, il-movimenti, il-post u l-karatteristiċi bażiċi ta’ kull oġġett ta’ materjal nukleari fl-MBA. B’mod partikolari, l-ittraċċar jinkludi rekords operattivi li huma l-bażi għal tqegħid mill-ġdid f’lottijiet, kejl ġdid, id-differenza bejn min jibgħat u min jirċievi u d-dikjarazzjonijiet dwar tibdil fil-kategorija.

| 14. | “Operatur nukleari” tfisser persuna jew impriża li tistabbilixxi jew topera installazzjoni għall-produzzjoni, is-separazzjoni, l-ipproċessar mill-ġdid, il-ħażna jew użu ieħor ta’ materjal tas-sors jew materjal fissili speċjali. It-terminu jintuża wkoll biex jirreferi għall-organizzazzjoni li finalment hija responsabbli għall-konformità tan-NMAC mar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. |
| --- | --- |

14.

“Operatur nukleari” tfisser persuna jew impriża li tistabbilixxi jew topera installazzjoni għall-produzzjoni, is-separazzjoni, l-ipproċessar mill-ġdid, il-ħażna jew użu ieħor ta’ materjal tas-sors jew materjal fissili speċjali. It-terminu jintuża wkoll biex jirreferi għall-organizzazzjoni li finalment hija responsabbli għall-konformità tan-NMAC mar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005.

| 15. | “Indikatur tal-prestazzjoni” jfisser indikatur ewlieni tal-livell miksub minn individwu, tim, organizzazzjoni, jew azzjoni. |
| --- | --- |

15.

“Indikatur tal-prestazzjoni” jfisser indikatur ewlieni tal-livell miksub minn individwu, tim, organizzazzjoni, jew azzjoni.

| 16. | “Twettiq tal-Inventarju Fiżiku” (PIT) ifisser il-proċess li bih tiġi prodotta lista kompleta tal-oġġetti ta’ materjal nukleari għall-MBA bħala bażi li biha tkun tista’ ssir verifika tal-inventarju fiżiku mill-ispetturi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

16.

“Twettiq tal-Inventarju Fiżiku” (PIT) ifisser il-proċess li bih tiġi prodotta lista kompleta tal-oġġetti ta’ materjal nukleari għall-MBA bħala bażi li biha tkun tista’ ssir verifika tal-inventarju fiżiku mill-ispetturi tal-Kummissjoni.

| 17. | “Verifika tal-Inventarju Fiżiku” (PIV) tfisser attività ta’ spezzjoni li tivverifika l-validità tat-twettiq tal-inventarju fiżiku mill-operatur u tagħlaq il-perjodu tal-bilanċ materjali. Il-bażi għall-PIV hija l-lista tal-oġġetti fl-inventarju (LII) mħejjija mill-operatur. Id-dejta tal-LII tiġi korrelatata mar-rapporti dwar l-affarijiet elenkati fl-inventarju fiżiku. |
| --- | --- |

17.

“Verifika tal-Inventarju Fiżiku” (PIV) tfisser attività ta’ spezzjoni li tivverifika l-validità tat-twettiq tal-inventarju fiżiku mill-operatur u tagħlaq il-perjodu tal-bilanċ materjali. Il-bażi għall-PIV hija l-lista tal-oġġetti fl-inventarju (LII) mħejjija mill-operatur. Id-dejta tal-LII tiġi korrelatata mar-rapporti dwar l-affarijiet elenkati fl-inventarju fiżiku.

| 18. | “Kontroll tal-Kwalità” (QC) ifisser kontroll imfassal biex jiżgura li r-rekwiżiti tal-kwalità jiġu sodisfatti. |
| --- | --- |

18.

“Kontroll tal-Kwalità” (QC) ifisser kontroll imfassal biex jiżgura li r-rekwiżiti tal-kwalità jiġu sodisfatti.

| 19. | “Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità” tfisser attivitajiet ikkoordinati biex imexxu u jikkontrollaw organizzazzjoni fir-rigward tal-kwalità. |
| --- | --- |

19.

“Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità” tfisser attivitajiet ikkoordinati biex imexxu u jikkontrollaw organizzazzjoni fir-rigward tal-kwalità.

| 20. | “Assigurazzjoni tal-Kwalità” (QA) tfisser il-parti tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità li tiffoka fuq l-għoti ta’ fiduċja fir-rigward tas-sodisfazzjon tar-rekwiżiti tal-kwalità. |
| --- | --- |

20.

“Assigurazzjoni tal-Kwalità” (QA) tfisser il-parti tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità li tiffoka fuq l-għoti ta’ fiduċja fir-rigward tas-sodisfazzjon tar-rekwiżiti tal-kwalità.

| 21. | “Traċċabilità” tfisser il-ħila li tiġi ttraċċata l-istorja, l-applikazzjoni u l-post ta’ dak li jkun qed jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

21.

“Traċċabilità” tfisser il-ħila li tiġi ttraċċata l-istorja, l-applikazzjoni u l-post ta’ dak li jkun qed jiġi kkunsidrat.

Taqsima 3 –   Il-Ġestjoni ta’ Sistema ta’ NMAC

L-Organizzazzjoni u r-Responsabbiltajiet

| 1. | L-amministrazzjoni superjuri għandha tiżgura li r-responsabbiltajiet u l-awtoritajiet ikunu definiti u kkomunikati fi ħdan l-organizzazzjoni. Għandu jinħatar membru tal-amministrazzjoni li, irrispettivament minn responsabbiltajiet oħra, għandu jkollu r-responsabbiltà li kull sena jiżgura lill-uffiċjal eżekuttiv prinċipali, bil-miktub, li s-sistema kollha ta’ NMAC hija xierqa għall-għanijiet tagħha. |
| --- | --- |

1.

L-amministrazzjoni superjuri għandha tiżgura li r-responsabbiltajiet u l-awtoritajiet ikunu definiti u kkomunikati fi ħdan l-organizzazzjoni. Għandu jinħatar membru tal-amministrazzjoni li, irrispettivament minn responsabbiltajiet oħra, għandu jkollu r-responsabbiltà li kull sena jiżgura lill-uffiċjal eżekuttiv prinċipali, bil-miktub, li s-sistema kollha ta’ NMAC hija xierqa għall-għanijiet tagħha.

| 2. | Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-amministrazzjoni meħudin flimkien għandhom jinkludu wkoll proċeduri organizzattivi u mudelli ta’ komunikazzjoni li:






  (a) | Jittrasmettu informazzjoni dwar il-prestazzjoni tan-NMAC kemm b’mod ġerarkiku kif ukoll tul oqsma funzjonali ta’ responsabbiltà. |
| --- | --- | --- |

2.

Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-amministrazzjoni meħudin flimkien għandhom jinkludu wkoll proċeduri organizzattivi u mudelli ta’ komunikazzjoni li:

(a)

Jittrasmettu informazzjoni dwar il-prestazzjoni tan-NMAC kemm b’mod ġerarkiku kif ukoll tul oqsma funzjonali ta’ responsabbiltà.

| (b) | Jassenjaw responsabbiltajiet għat-titjib tan-NMAC fuq il-bażi ta’ kriterji sabiex ikun magħruf meta huwa meħtieġ titjib. |
| --- | --- |

(b)

Jassenjaw responsabbiltajiet għat-titjib tan-NMAC fuq il-bażi ta’ kriterji sabiex ikun magħruf meta huwa meħtieġ titjib.

| (c) | Jipprovdu lill-Amministratur tan-NMAC b’informazzjoni dwar anormalitajiet fin-NMAC. |
| --- | --- |

(c)

Jipprovdu lill-Amministratur tan-NMAC b’informazzjoni dwar anormalitajiet fin-NMAC.

| (d) | Jiżguraw li l-persunal involut f’attivitajiet ta’ NMAC ikollu l-kompetenzi adattati. |
| --- | --- |

(d)

Jiżguraw li l-persunal involut f’attivitajiet ta’ NMAC ikollu l-kompetenzi adattati.

| (e) | Jiżguraw għarfien xieraq tal-obbligi legali fir-rigward tas-salvagwardji. |
| --- | --- |

(e)

Jiżguraw għarfien xieraq tal-obbligi legali fir-rigward tas-salvagwardji.

Ġestjoni u Kontroll tal-Kwalità

| 3. | Il-kompiti prinċipali għandhom jinkorporaw l-assigurazzjoni tal-kwalità u miżuri għall-kontroll tal-kwalità. L-objettivi ta’ dawn il-miżuri għandhom jinkludu:






  (a) | Tnaqqis tar-riskju intrinsiku tal-iżbalji umani. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-kompiti prinċipali għandhom jinkorporaw l-assigurazzjoni tal-kwalità u miżuri għall-kontroll tal-kwalità. L-objettivi ta’ dawn il-miżuri għandhom jinkludu:

(a)

Tnaqqis tar-riskju intrinsiku tal-iżbalji umani.

| (b) | Assigurazzjoni tal-ħidma korretta tal-istrumentazzjoni u s-softwer. |
| --- | --- |

(b)

Assigurazzjoni tal-ħidma korretta tal-istrumentazzjoni u s-softwer.

| (c) | Provvediment ta’ varjetà ta’ indikaturi mfassla biex jiġbdu l-attenzjoni tat-tmexxija għal kwalunkwe sinjal ta’ prestazzjoni inadegwata (indikaturi tal-prestazzjoni). |
| --- | --- |

(c)

Provvediment ta’ varjetà ta’ indikaturi mfassla biex jiġbdu l-attenzjoni tat-tmexxija għal kwalunkwe sinjal ta’ prestazzjoni inadegwata (indikaturi tal-prestazzjoni).

| (d) | Valutazzjoni interna bil-għan li jinstabu każijiet ta’ prestazzjoni ħażina. |
| --- | --- |

(d)

Valutazzjoni interna bil-għan li jinstabu każijiet ta’ prestazzjoni ħażina.

| (e) | Mekkaniżmu ta’ azzjoni korrettiva għal każijiet ta’ prestazzjoni ħażina. |
| --- | --- |

(e)

Mekkaniżmu ta’ azzjoni korrettiva għal każijiet ta’ prestazzjoni ħażina.

Taqsima 4 –   Il-Kejl u l-Kontroll tal-Kejl

Il-Programm tal-Kejl

| 1. | Fejn isir kejl, għandu jiġi stabbilit programm sabiex jipprovdi kwantifikazzjoni u karatterizzazzjoni li tkun eżatta u preċiża kemm jista’ jkun tal-materjal li għandha ssir referenza għalih fid-dikjarazzjonijiet tal-kontabilità. L-attivitajiet tal-kejl għandhom jitwettqu sabiex jipprovdu traċċabilità f’każ ta’ investigazzjoni ta’ anomalija. L-attivitajiet tal-kejl għandhom jinkludu l-kejl tal-materjal iżda wkoll il-proċessi li bihom il-materjal imkejjel jintgħażel bħala rappreżentattiv ta’ sett ta’ materjal u t-trattament suċċessiv kollu ta’ dan il-materjal kampjun (teħid tal-kampjun, bgħit tal-kampjun u preparazzjoni) u l-proċessi meħtieġa għat-trattament tad-dejta. Huwa għandu jinkludi wkoll attivitajiet ta’ kejl meħtieġa għall-kontroll tal-kejl u l-assigurazzjoni tal-kwalità. |
| --- | --- |

1.

Fejn isir kejl, għandu jiġi stabbilit programm sabiex jipprovdi kwantifikazzjoni u karatterizzazzjoni li tkun eżatta u preċiża kemm jista’ jkun tal-materjal li għandha ssir referenza għalih fid-dikjarazzjonijiet tal-kontabilità. L-attivitajiet tal-kejl għandhom jitwettqu sabiex jipprovdu traċċabilità f’każ ta’ investigazzjoni ta’ anomalija. L-attivitajiet tal-kejl għandhom jinkludu l-kejl tal-materjal iżda wkoll il-proċessi li bihom il-materjal imkejjel jintgħażel bħala rappreżentattiv ta’ sett ta’ materjal u t-trattament suċċessiv kollu ta’ dan il-materjal kampjun (teħid tal-kampjun, bgħit tal-kampjun u preparazzjoni) u l-proċessi meħtieġa għat-trattament tad-dejta. Huwa għandu jinkludi wkoll attivitajiet ta’ kejl meħtieġa għall-kontroll tal-kejl u l-assigurazzjoni tal-kwalità.

Ir-Rekwiżiti tad-Dejta dwar il-Kontabilità

| 2. | Sabiex tkun żgurata prestazzjoni xierqa tal-kejl, għandhom jiġu kkunsidrati dawn li ġejjin:






  (a) | Il-validazzjoni tal-metodi ta’ kejl applikati. |
| --- | --- | --- |

2.

Sabiex tkun żgurata prestazzjoni xierqa tal-kejl, għandhom jiġu kkunsidrati dawn li ġejjin:

(a)

Il-validazzjoni tal-metodi ta’ kejl applikati.

| (b) | It-traċċabilità tar-riżultati tal-kejl. |
| --- | --- |

(b)

It-traċċabilità tar-riżultati tal-kejl.

| (c) | Il-preċiżjoni u l-eżattezza. |
| --- | --- |

(c)

Il-preċiżjoni u l-eżattezza.

| (d) | Li kull riżultat ta’ kejl jiġi approvat minn persuna responsabbli. |
| --- | --- |

(d)

Li kull riżultat ta’ kejl jiġi approvat minn persuna responsabbli.

| (e) | Li t-teħid ta’ kampjuni jkun rappreżentattiv tal-materjal. |
| --- | --- |

(e)

Li t-teħid ta’ kampjuni jkun rappreżentattiv tal-materjal.

| 3. | F’każijiet fejn id-dejta tal-kontabilità tkun ibbażata fuq kalkoli li ma jkunux kejl dirett, il-valuri għandhom jiġu validati, traċċabbli u approvati. Rekwiżiti simili japplikaw għall-għadd tal-oġġetti. |
| --- | --- |

3.

F’każijiet fejn id-dejta tal-kontabilità tkun ibbażata fuq kalkoli li ma jkunux kejl dirett, il-valuri għandhom jiġu validati, traċċabbli u approvati. Rekwiżiti simili japplikaw għall-għadd tal-oġġetti.

Kontroll tal-Kejl

| 4. | Għandu jkun hemm programm ta’ kontroll tal-kejl sabiex jiżgura l-validità tar-riżultati tal-kejl u l-inċertezzi tagħhom użati għad-dikjarazzjonijiet tal-kontabilità. |
| --- | --- |

4.

Għandu jkun hemm programm ta’ kontroll tal-kejl sabiex jiżgura l-validità tar-riżultati tal-kejl u l-inċertezzi tagħhom użati għad-dikjarazzjonijiet tal-kontabilità.

| 5. | Il-programm għall-kontroll tal-kejl għandu jinkludi:






  (a) | Miżuri sabiex jiżguraw li l-istrumentazzjoni qiegħda tiffunzjona kif meħtieġ. |
| --- | --- | --- |

5.

Il-programm għall-kontroll tal-kejl għandu jinkludi:

(a)

Miżuri sabiex jiżguraw li l-istrumentazzjoni qiegħda tiffunzjona kif meħtieġ.

| (b) | Assigurazzjoni li l-valuri tal-massa tal-kontabilità huma ħielsa minn kull preġudizzju sinifikanti ta’ kejl u li l-inċertezza tal-kejl hija stmata b’mod xieraq. |
| --- | --- |

(b)

Assigurazzjoni li l-valuri tal-massa tal-kontabilità huma ħielsa minn kull preġudizzju sinifikanti ta’ kejl u li l-inċertezza tal-kejl hija stmata b’mod xieraq.

| (c) | Rekords tad-dejta kollha tal-programm għall-kontroll tal-kejl. |
| --- | --- |

(c)

Rekords tad-dejta kollha tal-programm għall-kontroll tal-kejl.

| (d) | Deskrizzjoni tal-apparat u l-metodi tal-kejl. |
| --- | --- |

(d)

Deskrizzjoni tal-apparat u l-metodi tal-kejl.

| (e) | Approvazzjoni tal-proċeduri tal-kejl. |
| --- | --- |

(e)

Approvazzjoni tal-proċeduri tal-kejl.

Taqsima 5 –   L-Ittraċċar tal-Materjal Nukleari

| 1. | L-ittraċċar tal-materjal nukleari għandu jiddokumenta kwalunkwe moviment ta’, u l-post ta’ kull oġġett ta’ materjal nukleari. Huwa għandu jimplika wkoll għarfien tal-karatteristiċi tal-materjal u l-konteniment tiegħu. Kull azzjoni li tinvolvi materjal nukleari li jaffettwa l-post, l-identifikazzjoni, in-natura jew il-kwantità tal-materjal nukleari għandha tiġi dokumentata. B’mod partikolari, l-ittraċċar ta’ materjal nukleari għandu jinkludi rekords li huma l-bażi għal tqegħid f’lottijiet ġodda, kejl ġdid, id-differenza bejn min jibgħat u r-riċevitur u d-dikjarazzjonijiet dwar bdil fil-kategorija. |
| --- | --- |

1.

L-ittraċċar tal-materjal nukleari għandu jiddokumenta kwalunkwe moviment ta’, u l-post ta’ kull oġġett ta’ materjal nukleari. Huwa għandu jimplika wkoll għarfien tal-karatteristiċi tal-materjal u l-konteniment tiegħu. Kull azzjoni li tinvolvi materjal nukleari li jaffettwa l-post, l-identifikazzjoni, in-natura jew il-kwantità tal-materjal nukleari għandha tiġi dokumentata. B’mod partikolari, l-ittraċċar ta’ materjal nukleari għandu jinkludi rekords li huma l-bażi għal tqegħid f’lottijiet ġodda, kejl ġdid, id-differenza bejn min jibgħat u r-riċevitur u d-dikjarazzjonijiet dwar bdil fil-kategorija.

L-identità

| 2. | Fejn ikun prattiku, il-materjal nukleari għandu jkun f’kontenituri li jkollhom identità unika reġistrata. Meta l-materjal nukleari ma jkunx f’kontenitur li jista’ jiġi trasportat, jista’ jiġi kkunsidrat post ta’ proċess delimitat sewwa kemm bħala l-identità tal-“kontenitur” kif ukoll bħala l-post tal-kontenitur/materjal. Dan jinkludi materjal f’reċipjenti ta’ proċess jew tagħmir ieħor. L-identitajiet tal-kontenituri għandhom ikunu permanenti u li jistgħu jinqraw malajr għall-kontroll mal-inventarju. Jekk ikun meħtieġ li tinbidel l-identità tal-oġġett, għandha tiġi rreġistrata r-rabta bejn l-identità l-qadima u l-identità l-ġdida. Jekk il-materjal nukleari jkun f’xi forma ta’ kontenitur doppju, in-natura u l-karatteristiċi tal-materjal fi kwalunkwe kontenitur jew post għandhom ikunu traċċabbli permezz ta’ kontroll tal-identifikazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Fejn ikun prattiku, il-materjal nukleari għandu jkun f’kontenituri li jkollhom identità unika reġistrata. Meta l-materjal nukleari ma jkunx f’kontenitur li jista’ jiġi trasportat, jista’ jiġi kkunsidrat post ta’ proċess delimitat sewwa kemm bħala l-identità tal-“kontenitur” kif ukoll bħala l-post tal-kontenitur/materjal. Dan jinkludi materjal f’reċipjenti ta’ proċess jew tagħmir ieħor. L-identitajiet tal-kontenituri għandhom ikunu permanenti u li jistgħu jinqraw malajr għall-kontroll mal-inventarju. Jekk ikun meħtieġ li tinbidel l-identità tal-oġġett, għandha tiġi rreġistrata r-rabta bejn l-identità l-qadima u l-identità l-ġdida. Jekk il-materjal nukleari jkun f’xi forma ta’ kontenitur doppju, in-natura u l-karatteristiċi tal-materjal fi kwalunkwe kontenitur jew post għandhom ikunu traċċabbli permezz ta’ kontroll tal-identifikazzjoni.

L-Identifikazzjoni tal-Post ta’ Ħażna

| 3. | Il-postijiet fejn jista’ jinżamm il-materjal nukleari għandu jkollhom identitajiet li jkunu ta’ bażi għar-reġistrazzjoni tal-post u t-trasferimenti tal-materjal. Fejn ikun xieraq, għandhom jissemmew pożizzjonijiet speċifiċi ġewwa żoni, bħala parti mill-ispeċifikazzjoni tal-post eżatt. Ir-rekords għall-kontroll tal-ħażna għandhom jiżguraw li l-identitajiet tal-kontenuti ta’ kull post ta’ ħażna jkunu magħrufa u li jista’ jiġi derivat il-post ta’ kull oġġett identifikat. In-natura u l-karatteristiċi tal-materjal f’kull post għandhom ikunu disponibbli permezz ta’ kontroll tal-identifikazzjoni jew mezzi oħra. |
| --- | --- |

3.

Il-postijiet fejn jista’ jinżamm il-materjal nukleari għandu jkollhom identitajiet li jkunu ta’ bażi għar-reġistrazzjoni tal-post u t-trasferimenti tal-materjal. Fejn ikun xieraq, għandhom jissemmew pożizzjonijiet speċifiċi ġewwa żoni, bħala parti mill-ispeċifikazzjoni tal-post eżatt. Ir-rekords għall-kontroll tal-ħażna għandhom jiżguraw li l-identitajiet tal-kontenuti ta’ kull post ta’ ħażna jkunu magħrufa u li jista’ jiġi derivat il-post ta’ kull oġġett identifikat. In-natura u l-karatteristiċi tal-materjal f’kull post għandhom ikunu disponibbli permezz ta’ kontroll tal-identifikazzjoni jew mezzi oħra.

L-Ittraċċar tal-Materjal waqt il-Produzzjoni

| 4. | Meta materjal nukleari jidħol fi proċess (jew jiġi ppakkjat mill-ġdid), ir-rekords tal-produzzjoni għandhom jippermettu l-identifikazzjoni tal-oġġetti li minnhom iddaħħal il-materjal fil-proċess (jew f’kontenituri ġodda). Dan huwa maħsub sabiex jipprovdi traċċabilità tal-karatteristiċi nukleari rilevanti tal-materjal fil-proċess.
  Ir-rekords tal-produzzjoni għandhom jispeċifikaw l-ammont ta’ materjal alimentat fil-proċess jew ippakkjat mill-ġdid u, kif imsemmi, għandha tinżamm it-traċċabilità tal-informazzjoni relatata man-natura tal-materjal nukleari.
  Meta jinħolqu oġġetti ġodda jew settijiet ta’ materjal b’riżultat tal-ipproċessar jew l-ippakkjar mill-ġdid, għandhom jiġu stabbiliti valuri tal-massa u identitajiet għal dawn l-oġġetti u l-identità tagħhom għandha tiġi kollegata mar-riżultati rilevanti tal-massa u l-istorja tal-kejl. |
| --- | --- |

4.

Meta materjal nukleari jidħol fi proċess (jew jiġi ppakkjat mill-ġdid), ir-rekords tal-produzzjoni għandhom jippermettu l-identifikazzjoni tal-oġġetti li minnhom iddaħħal il-materjal fil-proċess (jew f’kontenituri ġodda). Dan huwa maħsub sabiex jipprovdi traċċabilità tal-karatteristiċi nukleari rilevanti tal-materjal fil-proċess.

Ir-rekords tal-produzzjoni għandhom jispeċifikaw l-ammont ta’ materjal alimentat fil-proċess jew ippakkjat mill-ġdid u, kif imsemmi, għandha tinżamm it-traċċabilità tal-informazzjoni relatata man-natura tal-materjal nukleari.

Meta jinħolqu oġġetti ġodda jew settijiet ta’ materjal b’riżultat tal-ipproċessar jew l-ippakkjar mill-ġdid, għandhom jiġu stabbiliti valuri tal-massa u identitajiet għal dawn l-oġġetti u l-identità tagħhom għandha tiġi kollegata mar-riżultati rilevanti tal-massa u l-istorja tal-kejl.

Il-Kontroll tal-Inventarju

| 5. | Il-kontroll tal-inventarju mill-operatur nukleari għandu:






  (a) | Jiżgura li t-trasferimenti kollha ta’ materjal nukleari mill-imħażen għaż-żoni ta’ proċess u viċi versa jiġu reġistrati (Punti Prinċipali ta’ Kejl, KMP). |
| --- | --- | --- |

5.

Il-kontroll tal-inventarju mill-operatur nukleari għandu:

(a)

Jiżgura li t-trasferimenti kollha ta’ materjal nukleari mill-imħażen għaż-żoni ta’ proċess u viċi versa jiġu reġistrati (Punti Prinċipali ta’ Kejl, KMP).

| (b) | Jivverifika regolarment li r-rekords tal-ħażniet jaqblu mar-rekords tal-fluss tal-KMP, ir-rekords tal-post ta’ ħażna u r-rekords tal-ipproċessar, u jirrikonċilja regolarment ir-rekords lokali u r-rekords ċentrali tal-MBA. |
| --- | --- |

(b)

Jivverifika regolarment li r-rekords tal-ħażniet jaqblu mar-rekords tal-fluss tal-KMP, ir-rekords tal-post ta’ ħażna u r-rekords tal-ipproċessar, u jirrikonċilja regolarment ir-rekords lokali u r-rekords ċentrali tal-MBA.

| (c) | Jikkunsidra r-rekords operattivi tal-miżuri ta’ kontroll tal-inventarju li jiżguraw il-kontinwità tal-għerf dwar il-kontenut ta’ materjal nukleari tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(c)

Jikkunsidra r-rekords operattivi tal-miżuri ta’ kontroll tal-inventarju li jiżguraw il-kontinwità tal-għerf dwar il-kontenut ta’ materjal nukleari tal-oġġetti.

| (d) | Jivverifika regolarment li l-informazzjoni dwar il-materjal preżenti taqbel mar-realtà fiżika. |
| --- | --- |

(d)

Jivverifika regolarment li l-informazzjoni dwar il-materjal preżenti taqbel mar-realtà fiżika.

| (e) | Isolvi u jirrapporta diskrepanzi misjuba u rikonċiljazzjoni ma’ kontijiet lokali oħra jew kontijiet ċentrali. |
| --- | --- |

(e)

Isolvi u jirrapporta diskrepanzi misjuba u rikonċiljazzjoni ma’ kontijiet lokali oħra jew kontijiet ċentrali.

F’każ ta’ trasferiment ta’ materjal nukleari li ma jkunx trasferiment ta’ oġġett kontenut, għandu jitkejjel l-ammont tal-materjal tat-trasferiment.

Il-Ġestjoni tad-Diskrepanzi

| 6. | L-installazzjoni għandu jkollha approċċ li jirrikonoxxi u jinvestiga diskrepanzi fin-NMAC, u jiddokumenta t-trattament tagħhom. L-approċċ għandu:






  (a) | Jindika għal kull tip ta’ diskrepanza, l-azzjonijiet investigattivi li għandhom jittieħdu u l-kundizzjonijiet f’kull każ li huma kkunsidrati li jsolvu d-diskrepanza. L-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għandhom jinkludu r-responsabbiltajiet tal-persunal u d-dejta addizzjonali li għandha tintuża. |
| --- | --- | --- |

6.

L-installazzjoni għandu jkollha approċċ li jirrikonoxxi u jinvestiga diskrepanzi fin-NMAC, u jiddokumenta t-trattament tagħhom. L-approċċ għandu:

(a)

Jindika għal kull tip ta’ diskrepanza, l-azzjonijiet investigattivi li għandhom jittieħdu u l-kundizzjonijiet f’kull każ li huma kkunsidrati li jsolvu d-diskrepanza. L-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għandhom jinkludu r-responsabbiltajiet tal-persunal u d-dejta addizzjonali li għandha tintuża.

| (b) | Jagħmel il-korrezzjoni xierqa tar-rekords u dikjarazzjonijiet regolatorji meta tkun issolviet diskrepanza. |
| --- | --- |

(b)

Jagħmel il-korrezzjoni xierqa tar-rekords u dikjarazzjonijiet regolatorji meta tkun issolviet diskrepanza.

| (c) | Iżomm rekord meta diskrepanza tibqa’ mhux solvuta u l-azzjoni meħuda biex tissolva. |
| --- | --- |

(c)

Iżomm rekord meta diskrepanza tibqa’ mhux solvuta u l-azzjoni meħuda biex tissolva.

Il-Ġestjoni tal-Anomaliji

| 7. | L-installazzjoni għandu jkollha approċċ fis-seħħ li jikkorrispondi mal-obbligi ta’ rappurtar skont l-Artikolu 6 u l-Artikolu 16 (Rapporti speċjali) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. Minbarra l-ġestjoni tad-diskrepanzi deskritta fil-punt 6 tat-Taqsima 5 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, l-approċċ għandu:






  (a) | Jirrikonoxxi, jinvestiga u jiddokumenta t-trattament ta’ anomaliji fin-NMAC li jikkorrispondu mal-Artikolu 15(a) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. Dawn l-investigazzjonijiet tan-NMAC għandhom ifittxu li jistabbilixxu fil-waqt propizju l-evidenza ta’ kontabilità li turi li l-materjal kollu huwa rappreżentat. |
| --- | --- | --- |

7.

L-installazzjoni għandu jkollha approċċ fis-seħħ li jikkorrispondi mal-obbligi ta’ rappurtar skont l-Artikolu 6 u l-Artikolu 16 (Rapporti speċjali) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. Minbarra l-ġestjoni tad-diskrepanzi deskritta fil-punt 6 tat-Taqsima 5 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, l-approċċ għandu:

(a)

Jirrikonoxxi, jinvestiga u jiddokumenta t-trattament ta’ anomaliji fin-NMAC li jikkorrispondu mal-Artikolu 15(a) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. Dawn l-investigazzjonijiet tan-NMAC għandhom ifittxu li jistabbilixxu fil-waqt propizju l-evidenza ta’ kontabilità li turi li l-materjal kollu huwa rappreżentat.

| (b) | Jirrikonoxxi, jinvestiga u jiddokumenta t-trattament ta’ sitwazzjonijiet oħra li jikkorrispondu mal-Artikolu 15(b) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. |
| --- | --- |

(b)

Jirrikonoxxi, jinvestiga u jiddokumenta t-trattament ta’ sitwazzjonijiet oħra li jikkorrispondu mal-Artikolu 15(b) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005.

| (c) | Jiddefinixxi r-responsabbiltajiet tal-persunal u l-forma ta’ komunikazzjoni interna meħtieġa meta jkun hemm bżonn ta’ azzjonijiet skont l-Artikolu 15(a) jew (b) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. L-approċċ għandu jiddefinixxi wkoll il-mekkaniżmi li bihom il-persunal se jinforma lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

Jiddefinixxi r-responsabbiltajiet tal-persunal u l-forma ta’ komunikazzjoni interna meħtieġa meta jkun hemm bżonn ta’ azzjonijiet skont l-Artikolu 15(a) jew (b) tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. L-approċċ għandu jiddefinixxi wkoll il-mekkaniżmi li bihom il-persunal se jinforma lill-Kummissjoni.

| (d) | Jiddefinixxi r-responsabbiltajiet u l-awtorità tal-persunal sabiex jipprovdu “aktar dettalji jew spjegazzjonijiet” meta mitlub skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. |
| --- | --- |

(d)

Jiddefinixxi r-responsabbiltajiet u l-awtorità tal-persunal sabiex jipprovdu “aktar dettalji jew spjegazzjonijiet” meta mitlub skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005.

Taqsima 6 –   L-Ipproċessar u l-Kontroll tad-Dejta

| 1. | Għandha tiġi implimentata sistema għall-ipproċessar tad-dejta li tipproduċi:






  (a) | Ħażna sikura u protetta tad-dejta kollha meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-sistema tan-NMAC. |
| --- | --- | --- |

1.

Għandha tiġi implimentata sistema għall-ipproċessar tad-dejta li tipproduċi:

(a)

Ħażna sikura u protetta tad-dejta kollha meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-sistema tan-NMAC.

| (b) | Id-dikjarazzjonijiet meħtieġa mir-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 (rapporti dwar tibdil fl-inventarju, rapporti dwar il-bilanċ materjali, oġġetti elenkati fl-inventarju fiżiku, rapporti speċjali, notifiki avvanzati). |
| --- | --- |

(b)

Id-dikjarazzjonijiet meħtieġa mir-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 (rapporti dwar tibdil fl-inventarju, rapporti dwar il-bilanċ materjali, oġġetti elenkati fl-inventarju fiżiku, rapporti speċjali, notifiki avvanzati).

| (c) | Devjazzjoni standard tal-bilanċ materjali għat-testijiet tal-bilanċ materjali (jekk meħtieġ). |
| --- | --- |

(c)

Devjazzjoni standard tal-bilanċ materjali għat-testijiet tal-bilanċ materjali (jekk meħtieġ).

| (d) | Diversi tipi ta’ dokumenti marbuta ma’ dikjarazzjonijiet ta’ tibdil fl-inventarju (IC) bħal dokumentazzjoni tal-kunsinni. |
| --- | --- |

(d)

Diversi tipi ta’ dokumenti marbuta ma’ dikjarazzjonijiet ta’ tibdil fl-inventarju (IC) bħal dokumentazzjoni tal-kunsinni.

| (e) | Dokumenti ta’ ħidma għall-kontroll ta’ rutina tal-inventarju. |
| --- | --- |

(e)

Dokumenti ta’ ħidma għall-kontroll ta’ rutina tal-inventarju.

| (f) | Dokumenti ta’ ħidma għall-PIT. |
| --- | --- |

(f)

Dokumenti ta’ ħidma għall-PIT.

| (g) | Lista tal-oġġetti fl-inventarju li jirriżultaw minn PIT u użati waqt PIV jew verifika oħra. |
| --- | --- |

(g)

Lista tal-oġġetti fl-inventarju li jirriżultaw minn PIT u użati waqt PIV jew verifika oħra.

| 2. | Għandu jkun hemm fis-seħħ proċeduri tal-ipproċessar tad-dejta biex jikkoreġu rekords u jiġġeneraw dikjarazzjonijiet ta’ korrezzjoni kif meħtieġa għal kwalunkwe sitwazzjoni fejn tkun instabet diskrepanza. Għandha tinżamm it-traċċabilità waqt dawn il-proċessi ta’ korrezzjoni. Il-kontroll tal-kwalità u l-miżuri għall-assigurazzjoni tal-kwalità għandhom jiżguraw il-kompletezza u l-korrettezza tas-sistema għall-ipproċessar tad-dejta. |
| --- | --- |

2.

Għandu jkun hemm fis-seħħ proċeduri tal-ipproċessar tad-dejta biex jikkoreġu rekords u jiġġeneraw dikjarazzjonijiet ta’ korrezzjoni kif meħtieġa għal kwalunkwe sitwazzjoni fejn tkun instabet diskrepanza. Għandha tinżamm it-traċċabilità waqt dawn il-proċessi ta’ korrezzjoni. Il-kontroll tal-kwalità u l-miżuri għall-assigurazzjoni tal-kwalità għandhom jiżguraw il-kompletezza u l-korrettezza tas-sistema għall-ipproċessar tad-dejta.

| 3. | Il-kapaċitajiet tal-ipproċessar tad-dejta għandhom jinkludu wkoll:






  (a) | Il-provvediment ta’ listi ta’ inventarji li jippermettu l-iċċekkjar tal-inventarju mill-operatur. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-kapaċitajiet tal-ipproċessar tad-dejta għandhom jinkludu wkoll:

(a)

Il-provvediment ta’ listi ta’ inventarji li jippermettu l-iċċekkjar tal-inventarju mill-operatur.

| (b) | Listi tal-inventarju li jipprovdu kull informazzjoni neċessarja biex jiġu identifikati diskrepanzi bejn il-postijiet deskritti fir-rekords u l-post fiżiku reali. |
| --- | --- |

(b)

Listi tal-inventarju li jipprovdu kull informazzjoni neċessarja biex jiġu identifikati diskrepanzi bejn il-postijiet deskritti fir-rekords u l-post fiżiku reali.

| (c) | Appoġġ għar-rikonċiljazzjoni regolari tar-rekords lokali u r-rekords ċentrali tal-MBA, meta l-kontabilità tal-materjal nukleari fi proċess tinvolvi ħażna separata ta’ dawn ir-rekords. |
| --- | --- |

(c)

Appoġġ għar-rikonċiljazzjoni regolari tar-rekords lokali u r-rekords ċentrali tal-MBA, meta l-kontabilità tal-materjal nukleari fi proċess tinvolvi ħażna separata ta’ dawn ir-rekords.

| (d) | Il-possibilità li jiġu inklużi korrezzjonijiet li jirriżultaw mill-investigazzjoni tad-diskrepanzi għall-iċċekkjar u r-rikonċiljazzjoni tal-inventarju. |
| --- | --- |

(d)

Il-possibilità li jiġu inklużi korrezzjonijiet li jirriżultaw mill-investigazzjoni tad-diskrepanzi għall-iċċekkjar u r-rikonċiljazzjoni tal-inventarju.

| (e) | Id-dokumentazzjoni tar-riżultati tal-iċċekkjar tal-inventarju u r-rikonċiljazzjoni tal-bażi tad-dejta, fosthom id-dokumentazzjoni tad-diskrepanzi misjuba għall-iskop tal-indikaturi tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

Id-dokumentazzjoni tar-riżultati tal-iċċekkjar tal-inventarju u r-rikonċiljazzjoni tal-bażi tad-dejta, fosthom id-dokumentazzjoni tad-diskrepanzi misjuba għall-iskop tal-indikaturi tal-prestazzjoni.

| 4. | Il-proċeduri għall-attivitajiet ta’ twettiq tal-ipproċessar tad-dejta għandhom jipprovdu informazzjoni superviżorja lill-amministratur tas-sistema tan-NMAC. Din għandha tinkludi l-impjegati li jibdew kull eżekuzzjoni tas-softwer, l-identifikazzjoni tal-programm(i) ta’ applikazzjoni involut/i kif ukoll l-identifikazzjoni tal-post tal-inputs tad-dejta użati u l-post tal-outputs tad-dejta maħluqa. Għandu jkun possibbli wkoll li tiġi identifikata kull eżekuzzjoni ta’ softwer ta’ applikazzjoni jew li jiġi identifikat kull aċċess għal rekords jew dejta li ma jikkonformawx mal-politika dwar l-ipproċessar awtorizzat tad-dejta. |
| --- | --- |

4.

Il-proċeduri għall-attivitajiet ta’ twettiq tal-ipproċessar tad-dejta għandhom jipprovdu informazzjoni superviżorja lill-amministratur tas-sistema tan-NMAC. Din għandha tinkludi l-impjegati li jibdew kull eżekuzzjoni tas-softwer, l-identifikazzjoni tal-programm(i) ta’ applikazzjoni involut/i kif ukoll l-identifikazzjoni tal-post tal-inputs tad-dejta użati u l-post tal-outputs tad-dejta maħluqa. Għandu jkun possibbli wkoll li tiġi identifikata kull eżekuzzjoni ta’ softwer ta’ applikazzjoni jew li jiġi identifikat kull aċċess għal rekords jew dejta li ma jikkonformawx mal-politika dwar l-ipproċessar awtorizzat tad-dejta.

It-traċċabilità

| 5. | Is-sistema tal-ipproċessar tad-dejta għandha tipproduċi l-informazzjoni meħtieġa mir-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 u żżomm ukoll it-traċċabilità għall-informazzjoni kollha pprovduta. Għandu jkun possibbli li tiġi identifikata kull informazzjoni jew dejta li tista’ tkun meħtieġa biex issolvi diskrepanzi u anomaliji li jirriżultaw mir-rekwiżiti tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005. |
| --- | --- |

5.

Is-sistema tal-ipproċessar tad-dejta għandha tipproduċi l-informazzjoni meħtieġa mir-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 u żżomm ukoll it-traċċabilità għall-informazzjoni kollha pprovduta. Għandu jkun possibbli li tiġi identifikata kull informazzjoni jew dejta li tista’ tkun meħtieġa biex issolvi diskrepanzi u anomaliji li jirriżultaw mir-rekwiżiti tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005.

Taqsima 7 –   Il-Bilanċ tal-Materjali

L-Ilqugħ u l-Kunsinni

| 1. | L-operaturi nukleari għandhom japplikaw proċeduri ta’ lqugħ li jinkludu:






  (a) | Il-kontroll tal-informazzjoni dwar min jibgħat (kompletezza, awtokonsistenza). |
| --- | --- | --- |

1.

L-operaturi nukleari għandhom japplikaw proċeduri ta’ lqugħ li jinkludu:

(a)

Il-kontroll tal-informazzjoni dwar min jibgħat (kompletezza, awtokonsistenza).

| (b) | Il-kontroll tan-natura, l-identità u l-integrità tal-kontenitur tat-trasport u s-siġilli u l-kontroll inizjali tan-natura tal-materjal nukleari (meta xieraq). |
| --- | --- |

(b)

Il-kontroll tan-natura, l-identità u l-integrità tal-kontenitur tat-trasport u s-siġilli u l-kontroll inizjali tan-natura tal-materjal nukleari (meta xieraq).

| (c) | L-introduzzjoni tal-materjal riċevut fil-proċess tal-kontabilità. |
| --- | --- |

(c)

L-introduzzjoni tal-materjal riċevut fil-proċess tal-kontabilità.

| (d) | L-għarfien u t-trattament tad-differenzi bejn min jibgħat u min jirċievi. |
| --- | --- |

(d)

L-għarfien u t-trattament tad-differenzi bejn min jibgħat u min jirċievi.

| (e) | Azzjonijiet korrettivi fil-każ ta’ diskrepanzi. |
| --- | --- |

(e)

Azzjonijiet korrettivi fil-każ ta’ diskrepanzi.

| (f) | Ir-reġistrazzjoni b’mod li tiggarantixxi t-traċċabilità. |
| --- | --- |

(f)

Ir-reġistrazzjoni b’mod li tiggarantixxi t-traċċabilità.

| (g) | Assigurazzjoni li l-obbligi stipulati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jiġu rispettati. |
| --- | --- |

(g)

Assigurazzjoni li l-obbligi stipulati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jiġu rispettati.

| 2. | L-operaturi nukleari għandhom japplikaw proċeduri ta’ kunsinna li jiddefinixxu:






  (a) | Il-kontenut tal-informazzjoni li tintbagħat lir-riċevitur. |
| --- | --- | --- |

2.

L-operaturi nukleari għandhom japplikaw proċeduri ta’ kunsinna li jiddefinixxu:

(a)

Il-kontenut tal-informazzjoni li tintbagħat lir-riċevitur.

| (b) | Kif għandha tiġi aġġornata l-kontabilità. |
| --- | --- |

(b)

Kif għandha tiġi aġġornata l-kontabilità.

| (c) | L-azzjonijiet korrettivi u r-reazzjoni xierqa għal sitwazzjonijiet ta’ diskrepanza indikati mir-riċevitur. |
| --- | --- |

(c)

L-azzjonijiet korrettivi u r-reazzjoni xierqa għal sitwazzjonijiet ta’ diskrepanza indikati mir-riċevitur.

| (d) | Il-preparazzjoni u t-twettiq tal-proċess ta’ kunsinna. |
| --- | --- |

(d)

Il-preparazzjoni u t-twettiq tal-proċess ta’ kunsinna.

| (e) | Iż-żamma tar-rekords b’mod li jiggarantixxi t-traċċabilità. |
| --- | --- |

(e)

Iż-żamma tar-rekords b’mod li jiggarantixxi t-traċċabilità.

| (f) | Attivitajiet li jiżguraw li l-obbligi stipulati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jiġu rispettati. |
| --- | --- |

(f)

Attivitajiet li jiżguraw li l-obbligi stipulati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jiġu rispettati.

It-Twettiq ta’ Inventarju Fiżiku (PIT)

| 3. | Kull sena kalendarja għandu jsir inventarju fiżiku ta’ kull MBA u l-perjodu bejn żewġ sessjonijiet suċċessivi tat-twettiq tal-inventarju fiżiku ma’ għandux jaqbeż 14-il xahar. Il-proċeduri tal-PIT għandhom jinkludu dawk għar-rappurtar lill-Kummissjoni u l-għoti tal-lista tal-oġġetti tal-inventarju għall-verifiki tal-inventarju fiżiku (PIV). B’mod partikolari, l-operaturi nukleari għandu jkollhom proċeduri ta’ PIT li jikkunsidraw il-ħtiġijiet li ġejjin:






  (a) | Id-definizzjoni tal-metodi ta’ ħidma għall-PIT u r-responsabbiltajiet għal kull żona ta’ ħażna u żona ta’ proċess. |
| --- | --- | --- |

3.

Kull sena kalendarja għandu jsir inventarju fiżiku ta’ kull MBA u l-perjodu bejn żewġ sessjonijiet suċċessivi tat-twettiq tal-inventarju fiżiku ma’ għandux jaqbeż 14-il xahar. Il-proċeduri tal-PIT għandhom jinkludu dawk għar-rappurtar lill-Kummissjoni u l-għoti tal-lista tal-oġġetti tal-inventarju għall-verifiki tal-inventarju fiżiku (PIV). B’mod partikolari, l-operaturi nukleari għandu jkollhom proċeduri ta’ PIT li jikkunsidraw il-ħtiġijiet li ġejjin:

(a)

Id-definizzjoni tal-metodi ta’ ħidma għall-PIT u r-responsabbiltajiet għal kull żona ta’ ħażna u żona ta’ proċess.

| (b) | L-istabbiliment ta’ lista affidabbli oġġett b’oġġett tal-materjal kollu f’kull post tal-MBA. Proċeduri bħal dawn għandhom jitfasslu b’mod li jiġi żgurat li ma jitħalla barra l-ebda materjal. |
| --- | --- |

(b)

L-istabbiliment ta’ lista affidabbli oġġett b’oġġett tal-materjal kollu f’kull post tal-MBA. Proċeduri bħal dawn għandhom jitfasslu b’mod li jiġi żgurat li ma jitħalla barra l-ebda materjal.

| (c) | L-eżekuzzjoni tat-twettiq tal-inventarju fiżiku trid tiġi rreġistrata. |
| --- | --- |

(c)

L-eżekuzzjoni tat-twettiq tal-inventarju fiżiku trid tiġi rreġistrata.

| (d) | Jekk ikun hemm attivitajiet ta’ PIT li jinvolvu kontrolli fiżiċi (kontroll tat-tikketti jew kejl), il-proċeduri għandhom jinkludu regoli biex jiġu definiti l-korrezzjonijiet meħtieġa għall-informazzjoni fis-sistemi tal-ipproċessar tad-dejta (meta jinstabu diskrepanzi) kif ukoll regoli biex korrezzjonijiet bħal dawn jiġu trasmessi lid-dipartiment għall-ipproċessar tad-dejta. |
| --- | --- |

(d)

Jekk ikun hemm attivitajiet ta’ PIT li jinvolvu kontrolli fiżiċi (kontroll tat-tikketti jew kejl), il-proċeduri għandhom jinkludu regoli biex jiġu definiti l-korrezzjonijiet meħtieġa għall-informazzjoni fis-sistemi tal-ipproċessar tad-dejta (meta jinstabu diskrepanzi) kif ukoll regoli biex korrezzjonijiet bħal dawn jiġu trasmessi lid-dipartiment għall-ipproċessar tad-dejta.

| (e) | Il-lista MBA tal-oġġetti tal-inventarju ppreżentata lill-ispetturi tal-Kummissjoni bħala bażi għall-PIV għandha tiġi awtentikata bil-firma ta’ persuna responsabbli qabel ma tiġi kkunsinjata. |
| --- | --- |

(e)

Il-lista MBA tal-oġġetti tal-inventarju ppreżentata lill-ispetturi tal-Kummissjoni bħala bażi għall-PIV għandha tiġi awtentikata bil-firma ta’ persuna responsabbli qabel ma tiġi kkunsinjata.

| (f) | F’approċċ ta’ PIT għal żona ta’ ħażna li jibbaża kompletament fuq rekords tat-trasferimenti, il-kredibilità tal-approċċ għandha tiżdied billi jkun hemm:






  (i) | Provvedimenti ta’ QC u QA għall-ħolqien ta’ rekords tat-trasferimenti. |
| --- | --- | --- |

(f)

F’approċċ ta’ PIT għal żona ta’ ħażna li jibbaża kompletament fuq rekords tat-trasferimenti, il-kredibilità tal-approċċ għandha tiżdied billi jkun hemm:

(i)

Provvedimenti ta’ QC u QA għall-ħolqien ta’ rekords tat-trasferimenti.

| (ii) | Miżuri ta’ QC u QA li jiżguraw rekords affidabbli tal-postijiet ta’ ħażna. |
| --- | --- |

(ii)

Miżuri ta’ QC u QA li jiżguraw rekords affidabbli tal-postijiet ta’ ħażna.

| (iii) | Reġistrar regolari tal-fatt li dawn il-provvedimenti u l-miżuri ta’ QA u QC twettqu. |
| --- | --- |

(iii)

Reġistrar regolari tal-fatt li dawn il-provvedimenti u l-miżuri ta’ QA u QC twettqu.

| (iv) | Assigurazzjoni tal-integrità tal-materjali meta jkunu fiż-żona. |
| --- | --- |

(iv)

Assigurazzjoni tal-integrità tal-materjali meta jkunu fiż-żona.

| (v) | Konferma indipendenti li r-rekords tat-trasferimenti huma kompleti. |
| --- | --- |

(v)

Konferma indipendenti li r-rekords tat-trasferimenti huma kompleti.

| 4. | Il-lista tal-oġġetti tal-inventarju għal skopijiet ta’ verifika formali għandha tinkludi għal kull oġġett:






  (a) | Il-post u l-pożizzjoni tal-ħażna fil-post. |
| --- | --- | --- |

4.

Il-lista tal-oġġetti tal-inventarju għal skopijiet ta’ verifika formali għandha tinkludi għal kull oġġett:

(a)

Il-post u l-pożizzjoni tal-ħażna fil-post.

| (b) | It-tip ta’ kontenitur u l-identità tal-kontenitur (jekk rilevanti). |
| --- | --- |

(b)

It-tip ta’ kontenitur u l-identità tal-kontenitur (jekk rilevanti).

| (c) | It-tip ta’ materjal. |
| --- | --- |

(c)

It-tip ta’ materjal.

| (d) | Il-massa ta’ materjal nukleari għal kull oġġett (piż gross, tara u nett). |
| --- | --- |

(d)

Il-massa ta’ materjal nukleari għal kull oġġett (piż gross, tara u nett).

| (e) | L-arrikkiment tal-uranju. |
| --- | --- |

(e)

L-arrikkiment tal-uranju.

| (f) | Il-kompożizzjoni iżotopika tal-plutonju (jekk disponibbli). |
| --- | --- |

(f)

Il-kompożizzjoni iżotopika tal-plutonju (jekk disponibbli).

Il-lista tal-oġġetti tal-inventarju għandha tinkludi entrati għal materjal li diffiċli jitkejjel jew minħabba l-post tiegħu (sostenn għar-reċipjent tal-proċess) jew minħabba li jkun f’forma li ma tkunx adattata biex titkejjel. F’każijiet bħal dawn, l-operatur għandu jiddikjara firxa stmata tal-massa għal kull oġġett u t-traċċabilità għandha tipprovdi r-rabta mad-dejta li ntużat għall-istima. L-istimi tal-massa għal materjal li ma jkunx aċċessibbli jew f’reċipjenti tal-proċess għandhom jinkludu l-post tal-materjal. Il-valuri tal-massa għal rimi mkejjel, telf aċċidentali u trasferimenti għall-iskart għandu jkollhom storja li tista’ tiġi traċċata.

Testijiet tal-Bilanċ Materjali

| 5. | F’MBA li jinvolvi pproċessar jew kejl mill-ġdid, il-bilanċ materjali dderivat minn PIT, u anke l-bilanċi materjali taż-żona ta’ proċess li jiffurmaw parti minn approċċ ta’ kontroll tal-inventarju, għandhom jiġu ttestjati għall-aċċettazzjoni billi jintużaw devjazzjonijiet standard tal-bilanċ li jqisu l-inċertezza ġustifikata fil-kejl u fil-każ ta’ ammonti stmati, l-inċertezza fil-proċess u l-kejl. Dawn it-testijiet għandhom ikunu parti integrali mis-sistemi tal-QA.
  Il-proċeduri għal kwalunkwe test tal-bilanċ għandhom iqisu dawn li ġejjin:






  (a) | Is-softwer biex tinħadem id-devjazzjoni standard ta’ kwalunwke bilanċ għandu jaqa’ taħt l-approċċ tal-kwalità għas-softwer u l-użu tiegħu. |
| --- | --- | --- |

5.

F’MBA li jinvolvi pproċessar jew kejl mill-ġdid, il-bilanċ materjali dderivat minn PIT, u anke l-bilanċi materjali taż-żona ta’ proċess li jiffurmaw parti minn approċċ ta’ kontroll tal-inventarju, għandhom jiġu ttestjati għall-aċċettazzjoni billi jintużaw devjazzjonijiet standard tal-bilanċ li jqisu l-inċertezza ġustifikata fil-kejl u fil-każ ta’ ammonti stmati, l-inċertezza fil-proċess u l-kejl. Dawn it-testijiet għandhom ikunu parti integrali mis-sistemi tal-QA.

Il-proċeduri għal kwalunkwe test tal-bilanċ għandhom iqisu dawn li ġejjin:

(a)

Is-softwer biex tinħadem id-devjazzjoni standard ta’ kwalunwke bilanċ għandu jaqa’ taħt l-approċċ tal-kwalità għas-softwer u l-użu tiegħu.

| (b) | Id-dejta dwar il-metodu ta’ kontabilità u kejl użat biex tinħadem id-devjazzjoni standard ta’ kwalunkwe bilanċ għandha taqa’ taħt l-approċċ tal-kwalità għad-dejta u l-użu tagħha. |
| --- | --- |

(b)

Id-dejta dwar il-metodu ta’ kontabilità u kejl użat biex tinħadem id-devjazzjoni standard ta’ kwalunkwe bilanċ għandha taqa’ taħt l-approċċ tal-kwalità għad-dejta u l-użu tagħha.

| (c) | L-algoriżmi użati biex tinħadem id-devjazzjoni standard għandhom jiġu deskritti f’dokument tekniku. |
| --- | --- |

(c)

L-algoriżmi użati biex tinħadem id-devjazzjoni standard għandhom jiġu deskritti f’dokument tekniku.

| (d) | Il-metodu għandu jipprovdi devjazzjonijiet standard tal-bilanċ li jirriflettu korrettament il-mudell tal-ipproċessar matul l-intervall tal-bilanċ u li jirriflettu korrettament ukoll l-istorja tal-kejl (jew il-metodu ta’ kalkolu) tal-valuri tal-massa użati sabiex jinħadem il-bilanċ. |
| --- | --- |

(d)

Il-metodu għandu jipprovdi devjazzjonijiet standard tal-bilanċ li jirriflettu korrettament il-mudell tal-ipproċessar matul l-intervall tal-bilanċ u li jirriflettu korrettament ukoll l-istorja tal-kejl (jew il-metodu ta’ kalkolu) tal-valuri tal-massa użati sabiex jinħadem il-bilanċ.

| (e) | Fejn l-istimi tal-materjal fi proċess ikunu bbażati fuq informazzjoni storika jew fuq xi tip ta’ mmudellar, il-metodu ta’ kalkolu u l-metodu tal-istabbiliment tal-inċertezza għandhom jiġu deskritti f’dokument tekniku. |
| --- | --- |

(e)

Fejn l-istimi tal-materjal fi proċess ikunu bbażati fuq informazzjoni storika jew fuq xi tip ta’ mmudellar, il-metodu ta’ kalkolu u l-metodu tal-istabbiliment tal-inċertezza għandhom jiġu deskritti f’dokument tekniku.

| (f) | Il-proċeduri operattivi għall-ittestjar tal-bilanċ, il-gwida għall-utent tas-softwer, id-deskrizzjoni tas-softwer u d-dokumenti tekniċi tal-metodu għandhom ikunu miktubin b’mod li l-kompletezza u l-konsistenza reċiproka tagħhom tkun tista’ tiġi rikonoxxuta. |
| --- | --- |

(f)

Il-proċeduri operattivi għall-ittestjar tal-bilanċ, il-gwida għall-utent tas-softwer, id-deskrizzjoni tas-softwer u d-dokumenti tekniċi tal-metodu għandhom ikunu miktubin b’mod li l-kompletezza u l-konsistenza reċiproka tagħhom tkun tista’ tiġi rikonoxxuta.

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Frar 2009.

Għall-Kummissjoni

Andris PIEBALGS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 54, 28.2.2005, p. 1.

1

(2)  SEC(2007) 293.

2

(3)  Ir-referenzi għall-ittestjar tal-kejl u tal-bilanċ materjali se jkunu irrilevanti f’faċilità ta’ oġġetti li ma tinvolvi l-ebda kejl.

3

---

IV Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/24

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 166/08/COL

tat-12 ta’ Marzu 2008

dwar għajnuna allegata mill-Istat fir-rigward tal-industrija Norveġiża tal-qtil tar-renni (in-Norveġja)

L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (1),

WARA LI kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ewropea Ekonomika (2), u partikolarment l-Artikoli 8 u 61 sa 63 u l-Protokoll 3 u 26 tiegħu,

WARA LI kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati ta’ EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 24 tiegħu,

WARA LI kkunsidrat l-Artikolu 1(3) tal-Parti I u l-Artikolu 4(2) tal-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti,

Billi:

1.   Il-fatti

Fil-11 ta’ Ottubru 2007 (Avveniment Nru 446496), l-Awtorità rċiviet ilment dwar possibilità ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija lill-industrija Norveġiża tal-qtil tar-renni. Fl-ilment, ġie ddikjarat li għajnuna mill-Istat li tammonta għal madwar NOK 7.2 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 910 000) ġiet mogħtija lill-kumpanija tal-qtil tar-renni Boalvvir BA minn “Reindriftens Utviklingsfond” (4) bejn Lulju 2004 u Novembru 2006. L-għotjiet kienu approvati mill-Ministeru tal-Agrikoltura u Ikel. Min għamel l-ilment ma ssottometta ebda informazzjoni li turi li Boalvvir BA hija involuta f’attivitajiet oħra minbarra il-qtil tar-renni.

Bl-ittra ddatata s-16 ta’ Ottubru 2007 (Avveniment Nru 447285), l-Awtorità rrikonoxxiet li rċeviet l-ilment.

Bl-ittra ddatata 6 ta’ Diċembru 2007 (Avveniment Nru 456147) l-Awtorità informat lil min għamel l-ilment li d-Direttorat tal-Kompetizzjoni u Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità (5) waslet għall-konkluzjoni preliminari li l-ilment ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, u li għalhekk l-Awtorità ma kellhiex il-kompetenza tieħu azzjoni dwar il-kwistjoni. Min għamel l-ilment ingħata parir li jekk fi żmien xahrejn minn meta jirċievi din l-ittra, ma jissottomettix iktar informazzjoni li tista’ tikkonvinċi lis-CSA li l-miżuri li fuqhom saru l-ilmenti kienu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE, is-CSA tipproponi lill-Kulleġġ tal-Awtorità biex il-każ jingħalaq mingħajr ebda azzjoni oħra.

Min għamel l-ilment ma rrispondiex għall-ittra tal-Awtorità tas-6 ta’ Diċembru 2007.

2.   Valutazzjoni

L-Awtorità tinnota li biex ikunu applikabbli l-provvedimenti għall-għajnuna mill-Istat fl-Artikoli 61 sa 63 tal-Ftehim taż-ŻEE, l-għajnuna mill-istat trid tingħata minn impriżi involuti fil-produzzjoni ta’ prodotti li jaqgħu fil-firxa ta’ prodotti tal-Ftehim taż-ŻEE.

L-Artikolu 8(3) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi li

“Jekk mhux speċifikat mod ieħor, il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim japplikaw biss għal:

| (a) | prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika tal-Oġġetti, esklużi l-prodotti fil-lista fi Protokoll 2; |
| --- | --- |

(a)

prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika tal-Oġġetti, esklużi l-prodotti fil-lista fi Protokoll 2;

| (b) | prodotti speċifiċi fil-Protokoll 3, suġġetti għall-arranġamenti speċifiċi stabbiliti f’dak il-Protokoll.” |
| --- | --- |

(b)

prodotti speċifiċi fil-Protokoll 3, suġġetti għall-arranġamenti speċifiċi stabbiliti f’dak il-Protokoll.”

L-Artikolu 8(3) tal-Ftehim taż-ŻEE jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni materjali tal-Ftehim taż-ŻEE għall-prodotti msemmija hawn fuq, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fil-Ftehim. Ir-renni u l-prodotti pproċessati minnhom, billi la jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika tal-Oġġett (Harmonized System – HS), u lanqas ma huma speċifikati fil-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ġenerali tal-Ftehim.

Dik li allegatament rċieviet l-għajnuna f’dan il-każ hija kumpanija involuta fil-qtil tar-renni. Il-prodotti tall-kumpaniji tal-qtil tar-renni jaqgħu taħt il-Kapitoli 01, 05, 15, 16 u 23 tas-Sistema ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika tal-Oġġetti (HS) u għalhekk m’humiex fost il-prodotti koperti mill-Ftehim taż-ŻEE. Il-prodotti lanqas ma huma koperti mill-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE.

B’hekk l-ilment jirrigwarda għajnuna allegata mill-Istat lil kumpaniji involuti fil-produzzjoni ta’ prodotti li m’humiex fost il-prodotti koperti mill-Ftehim taż-ŻEE, kif definiti fl-Artikolu 8(3) tal-Ftehim taż-ŻEE.

Fuq il-bażi ta’ dan kollu, l-Awtorità waslet għall-konkluzjoni li s-suġġett tal-ilment ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, u li għalhekk, l-Awtorità m’għandha ebda kompetenza li tistħarreġ l-għajnuna potezjali mill-Istat involuta (6).

6

3.   Konklużjoni

L-Awtorità għalhekk tikkonkludi li m’hemm l-ebda raġunijiet biex jitkompla l-każ.

F’dan l-isfond, l-Awtorità ddeċidiet li tagħlaq il-każ,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkonsidra li l-għotjiet lill-industrija tal-qtil tar-renni Norveġiża ma tikkostitwix każ ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 3

Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2008.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

President

Kurt JAEGER

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

1

(2)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.

2

(3)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti”.

3

(4)  “Il-fond ta’ żvilupp għat-trobbija tar-renni”.

4

(5)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “is-CSA”.

5

(6)  Ara d-Deċiżjoni tal-Awtorità 176/05/COL tal-15 ta’ Lulju 2005 dwar l-għajnuna allegata mill-Istat fis-settur tas-sajd.

6

---

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/26

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 167/08/COL

tat-12 ta’ Marzu 2008

dwar l-allegata għajnuna illegali mill-istat għall-impriża Troms Tre AS (in-Norveġja)

L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA tal-EFTA (1),

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), u partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokolli 3 u 26 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 24 tiegħu,

Billi:

1.   Proċedura

Permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Ġunju 2005, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA rċeviet ilment mingħand l-impriża legali Norveġiża Selmer (4) f’isem klijent anonimu dwar allegata għajnuna illegali mill-istat għall-impriża Troms Tre AS (5), produttur ta’ diversi prodotti tal-kostruzzjoni magħmula mill-injam. L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-24 ta’ Ġunju 2005 (Avveniment Nru 323812).

Permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Lulju 2005, l-Awtorità ressqet l-ilment lill-awtoritajiet Norveġiżi għall-kummenti (Avveniment Nru 324515).

Permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Settembru 2005, l-awtoritajiet Norveġiżi rrispondew għall-allegazzjonijiet fl-ilment billi qalu li l-għoti tal-kapital ikkontestat ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-istat. L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fil-21 ta’ Settembru 2005 (Avveniment Nru 334843).

Permezz ta’ ittra bid-data tal-21 ta’ Novembru 2005, il-kwerelent informa lill-Awtorità li Troms Tre kienet iddikjarat ruħha falluta fl-10 ta’ Novembru 2005, u li l-propjetà tagħha kienet tpoġġiet f’amministrazzjoni mill-Qorti fil-11 ta’ Novembru 2005. Il-kwerelent qal li l-falliment ma kienx jaffettwa l-valutazzjoni tas-suġġett tal-ilment, u kompla bl-ilment tiegħu. L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fit-23 ta’ Novembru 2005 (Avveniment Nru 351088).

Permezz ta’ ittra bid-data tal-10 ta’ Frar 2006 (Avveniment Nru 362331), l-Awtorità bagħtet talba għall-informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi għal aktar informazzjoni dwar il-propjetà tal-impriża u dwar meta saru l-proċedimenti tal-falliment.

L-awtoritajiet Norveġiżi rrispondew permezz ta’ ittra bid-data tas-17 ta’ Marzu 2006, li infurmat lill-Awtorità li l-proċedimenti tal-falliment ma kinux se jiġu finalizzati qabel tmiem l-2006. L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-20 ta’ Marzu 2006 (Avveniment Nru 367142).

Permezz ta’ ittra bid-data tat-18 ta’ Lulju 2007 (Avveniment Nru 424054), l-Awtorità bagħtet talba ġdida għall-informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi sabiex tikseb informazzjoni dwar l-eżitu tal-proċedimenti ta’ falliment. Minbarra dan, l-Awtorità talbet informazzjoni dwar min xtara l-assi ta’ Troms Tre u dwar kull rifinanzjament possibbli tal-impriża.

Permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Awwissu 2007, l-awtoritajiet Norveġiżi infurmaw lill-Awtorità bir-riżultat tal-proċedimenti ta’ falliment. L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-20 ta’ Awwissu 2007 (Avveniment Nru 434867).

Permezz ta’ ittra bid-data tal-4 ta’ Diċembru 2007, il-kwerelent irtira l-ilment, fost raġunijiet oħra, minħabba l-falliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna allegata. L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fis-6 ta’ Diċembru 2007 (Avveniment Nru 456318).

2.   Il-benefiċjarju tal-għajnuna allegata

Troms Tre ġiet stabbilita fl-1972 bl-isem ta’ Troms Treforedling. Fl-ilment, l-impriża hija deskritta bħala impriża attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ materjali tal-bini, b’mod partikolari particle boards għall-finijiet tal-kostruzzjoni. Il-fatturat annwali kien bejn NOK 55 – 65 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 6,9 – 8,1 miljuni).

Il-maġġoranza tal-ishma tal-impriża kienu miżmuma minn awtoritajiet pubbliċi fuq livelli differenti. L-akbar azzjonist kienet il-Muniċipalità tal-Kontea ta’ Troms, li kellha madwar 40 % tal-ishma tal-kumpanija. L-azzjonisti l-oħra kienu jinkludu l-muniċipalità ta’ Sørreisa, il-kumpanija tal-istat Statskog SF, Troms Kraft, kumpanija tal-elettriku tal-Muniċipalità tal-Kontea ta’ Troms, u żewġ organizzazzjonijiet tas-sidien privati tal-foresti fiż-żona, Skogeierforening Nord BA u Troms Skogselskap.

Fl-10 ta’ Novembru 2005, Troms Tre ddikjarat lilha nnifisha falluta. L-attivitajiet tal-impriża ma kinux qed jiġġeneraw profitti, u hija ddikjarat li ma kenitx tista’ tħallas id-dejn tagħha. Il-propjetà tagħha tpoġġiet f’amministrazzjoni mill-Qorti fil-11 ta’ Novembru 2005.

Il-proċedimenti tal-falliment ġew terminati u l-kumpanija ġiet stralċata fit-28 ta’ Marzu 2007. Skont ir-rapport finali tal-falliment, il-propjetà, il-makkinarju u l-impjant tal-impriża nbiegħu f’Diċembru 2006 lil waħda mit-tliet partijiet li kienet tefgħet l-offerta tagħha fil-proċedura.

3.   Deskrizzjoni tal-allegata għajnuna mill-istat

Skont il-kwerelant, l-għajnuna mill-istat ingħatat lil Troms Tre fil-forma ta’ żieda fil-kapital tal-azzjonisti tal-impriża. Skont l-informazzjoni provduta mill-kwerelant, depożiti ta’ ishma ta’ madwar NOK 10 miljuni kienu saru sad-data tal-ilment. Il-biċċa l-kbira tal-investiment saru minn investituri pubbliċi u skont il-kwerelant dawn ma sarux fuq termini tas-suq. Minbarra dan, il-kwerelant allega li l-kumpanija kienet qed tippjana żidiet oħra fl-ishma matul il-perjodu 2006-2009.

4.   Valutazzjoni

Il-benefiċjarju tal-għajnuna allegata, Troms Tre, m’għadux jeżisti u l-assi tiegħu inbiegħu fil-kuntest tal-proċedimenti tal-falliment. Il-proċedimenti tal-falliment ġew finalizzati fl-2007. Minbarra dan, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Awtorità, l-assi tal-kumpanija nbiegħu fi proċedura ta’ offerti mwettqa mill-Qorti skont il-leġiżlazzjoni Norveġiża dwar il-proċedimenti tal-falliment.

Għaldaqstant, il-kumpanija waqqfet kull attività ekonomika. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, deċiżjoni mill-Awtorità dwar il-klassifikazzjoni bħala għajnuna tal-miżuri kkonċernati u l-kompatibilità tagħhom mal-Ftehim taż-ŻEE ma jkollha l-ebda effett prattiku (6).

Minbarra dan, fuq il-bażi li l-assi ta’ Troms Tre nbiegħu fi proċedura miftuħa tal-offerti, l-Awtorità tikkonkludi li jekk kienet qed tingħata għajnuna mill-istat lil Troms Tre, din l-għajnuna m’għadhiex qed tipproduċi effett ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni u ma tatx benefiċċju lix-xerrej tal-assi tal-impriża (7). Għaldaqstant ma jkun possibbli l-ebda rkupru ta’ għajnuna mogħtija lil Troms Tre (8).

Fl-aħħar nett, l-Awtorità tieħu nota tal-ittra mill-kwerelent bid-data tal-4 ta’ Diċembru 2007 (Avveniment Nru 456318), li permezz tagħha ġie rtirat l-ilment.

Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, l-Awtorità tikkonkludi li deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni bħala għajnuna mill-istat tal-miżuri li sar l-ilment dwarhom u dwar il-kompatibilità tagħhom mal-Ftehim taż-ŻEE ma jkollha l-ebda effett prattiku. Għaldaqstant, it-tkomplija tal-proċedura stipulata f’Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti fir-rigward ta’ dawn il-miżuri m’għandha l-ebda skop utli.

5.   Konklużjoni

Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-Awtorità ssib li l-proċedura kontra Troms Tre m’għandha l-ebda skop utli.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-proċedura mibdija skont l-Artikolu 10 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti dwar l-allegata għajnuna mill-istat mogħtija lill-impriża Troms Tre AS hija b’dan magħluqa.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 3

Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2008.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

President

Kurt JAEGER

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

1

(2)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.

2

(3)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti”.

3

(4)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-kwerelent”.

4

(5)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Troms Tre”.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Settembru 2007 dwar il-miżuri ta’ għajnuna implimentati minn Spanja għall-każ IZAR, Każ C-47/2003, li għadha mhix ippubblikata, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2005 dwar il-miżuri implimentati minn Franza għall-Mines de potasse d’Alsace, Każ C 53/2000, ĠU L 86, 24.3.2006, p. 20.

6

IZAR

Mines de potasse d’Alsace

(7)  Ara, pereżempju, l-Każ C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragrafu 77, u l-Każ C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, paragrafu 80.

7

H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry

Germany v Commission

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Settembru 2007 dwar il-miżuri tal-għajnuna implimentati minn Spanja għal IZAR, il-Każ C 47/2003, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-ĠU u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2005 dwar il-miżuri implimentati minn Franza għall-Mines de potasse d’Alsace, Każ C 53/2000, ĠU L 86, 24.3.2006, p. 20.

8

IZAR

Mines de potasse d’Alsace

---

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/28

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 301/08/COL

tal-21 ta’ Mejju 2008

li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA tal-EFTA,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u Protokoll 1 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-Protokoll 1 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-punti 4(B)(1) u (3) u punt (5)(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE.

WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.1.4 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jikkontrollaw l-organizzazzjonijiet ta’ verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dak il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.1.5 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/67/KEE), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dak il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.2 111 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta’ Novembru 2001 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta’ postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntiera responsabbli minn kontrolli veterinarji ta’ prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi), kif emendat, u partikolarment l-Artikolu 3(5) tiegħu,

BILLI d-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ħassret id-Deċiżjoni Nru 320/06/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tal-31 ta’ Ottubru 2006 u fasslet lista ġdida ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti ta’ annimali minn pajjiżi terzi,

BILLI l-Gvern tal-Iżlanda talab li jiżdied mal-lista ta’ spezzjonijiet mal-fruntiera fl-Iżlanda u n-Norveġja post ta’ spezzjoni mal-fruntiera f’Reykjavík Samskip għall-kategoriji ta’ prodotti ffriżati ppakkjati, prodotti tal-ħut ippakkjati li għandhom jinħażnu fit-temperatura tal-ambjent, żejt tal-ħuta ppakkjat mhux intiż għall-konsum uman u ħut mitħun ippakkjat, approvat għall-spezzjonijiet veterinarji ta’ prodotti u annimali minn pajjiżi terzi li hemm fil-punt 39 f’Parti 1.2 tal-Kapitolu 1 tal-Anness 1 tal-Ftehim taż-ŻEE,

BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ippropona li jsemmi mill-ġdid il-post eżistenti tal-ispezzjoni mal-fruntiera f’Reykjavík bħala Reykjavík Eimskip,

BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ppropona li jżid il-kategoriji addizjonali tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman u biex jillimita l-kategorija tal-ħut mitħun għal dik ta’ ħut mitħun ippakkjat biss għall-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,

BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ppropona li jżid il-kategoriji addizjonali tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman bl-ingrossa biss għall-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera Þorlákshöfn,

BILLI f’Ottubru 2007, l-Awtorità għamlet spezzjoni konġunta mal-Kummissjoni Ewropea u waqt dik l-ispezzjoni, il-post propost ta’ spezzjoni Reykjavík Samskip u billi saru żjajjar fil-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera f’Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn,

BILLI fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet li saru fit-18 ta’ Marzu 2008, mill-ispezzjoni konġunta u wara li nkisbet informazzjoni dwar l-azzjoni korrettiva pprovduta mill-Gvern tal-Iżlanda, fis-6 ta’ Mejju 2008, kienet iffirmata rakkomandazzjoni komuni mill-ispetturi tal-Awtorità u tal-Kummissjoni Ewropea,

BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmata, hu propost li tiżdied mal-lista tal-ispezzjoni tal-fruntiera, il-post Þorlákshöfn il-kategorij tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman bl-imnut biss.

BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmati, hu propost li l-post ġdid ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera Reykjavik Samskip jiżdied mal-lista li hemm fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’kodiċi Animo ġdid għall-kategoriji ta’ prodotti ta’ ħut ippakkjat u ffriżat, ta’ prodotti ta’ ħut li għandhom jinħażnu f’temperatura tal-ambjent, żejt tal-ħut mhux għall-konsum uman u ħut mitħun.

BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmati, hu propost li tiżdied mal-lista tal-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera, il-kategoriji ta’ prodott addizjonali ħut imkessaħ fil-pakketti u prodotti ta’ ħut ippakkjat li għandhom jinħażnu f’temperaturi tal-ambjent għall-konsum uman, żejt tal-ħut ippakkjat mhux għall-konsum uman u li tiġi limitata l-kategorija attwali ta’ ħut mitħun għal ħut mitħun ippakkjat biss,

BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmata, hu propost li kategoriji ta’ prodott addizzjonali ta’ prodotti tal-ħut maħduma biex jiġu ppreżervati f’temperaturi tal-ambjent u ffriżati, u żejt tal-ħut ippakkjat li mhux għall-konsum uman u li jillimita il-kategorija attwali għal ħut mitħun biss.

BILLI l-Awtorità bid-Deċiżjoni tagħha 273/08/COL irreferiet il-kwistjoni lill-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,

BILLI l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju EFTA li jassisti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

| (1) | Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti tal-animali li jiddaħħlu fl-Iżlanda u fin-Norveġja għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fil-postijiet ta’ spezzjonijiet fuq il-fruntiera li dwarhom hemm ftehim u li huma elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti tal-animali li jiddaħħlu fl-Iżlanda u fin-Norveġja għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fil-postijiet ta’ spezzjonijiet fuq il-fruntiera li dwarhom hemm ftehim u li huma elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 qed tiġi mħassra. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 qed tiġi mħassra.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008.

| (4) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Iżlanda u lin-Norveġja. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Iżlanda u lin-Norveġja.

| (5) | Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.

Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

Il-President

Kristján Andri STEFÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

ANNESS

IL-LISTA TAL-POSTIJIET TAL-ISPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA

| 1 | = | Isem |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kodiċi Animo |
| 3 | = | Tip







  A | = | Ajruport |
| F | = | Il-Ferrovija |
| P | = | Port |
| R | = | It-Toroq |

1

=

Isem

2

=

Kodiċi Animo

3

=

Tip

A

=

Ajruport

F

=

Il-Ferrovija

P

=

Port

R

=

It-Toroq

4

=

Ċentru tal-ispezzjoni

5

=

Prodotti

| HC | = | Il-Prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Prodotti Oħra |
| NT | = | L-ebda rekwiżiti ta’ temperatura |
| T | = | Prodotti ffriżati/imkessħa |
| T(FR) | = | Prodotti ffriżati |
| T(CH) | = | Prodotti mkessħa |

HC

=

Il-Prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem

NHC

=

Prodotti Oħra

NT

=

L-ebda rekwiżiti ta’ temperatura

T

=

Prodotti ffriżati/imkessħa

T(FR)

=

Prodotti ffriżati

T(CH)

=

Prodotti mkessħa

6

=

Annimali ħajjin

| U | = | Ungulati: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi |
| --- | --- | --- |
| E | = | Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE |
| O | = | Annimali oħra |

U

=

Ungulati: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi

E

=

Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE

O

=

Annimali oħra

5-6

=

Kummenti speċjali

| (1) | = | Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Prodotti ppakkjati biss |
| (3) | = | Prodotti tas-sajd biss |
| (4) | = | Protejini ta’ annimali biss |
| (5) | = | Ġlud tas-suf u ġlud biss |
| (6) | = | Xaħam likwidu biss, u żjut tal-ħut |
| (7) | = | Ponijiet tal-Iżlanda (minn April sa Ottubru biss) |
| (8) | = | Ekwidi biss |
| (9) | = | Ħut tropikali biss |
| (10) | = | Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux |
| (11) | = | Għalf bl-ingrossa biss |
| (12) | = | Għall-(U) fil-każ ta’ solipedi, dawk li jinżammu f’ġonna żooloġiċi biss. Kif ukoll għall-(O), flieles ta’ ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f’ġonna żooloġiċi |
| (13) | = | Nagylak HU: Dan huwa post tal-isepzzjoni fuq il-fruntieri (għall-prodotti) u punt ta’ dħul (għall-annimali ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal-annimali ħajjin. Ara Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE |
| (14) | = | Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem, li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti |
| (15) | = | Annimali ta’ akwakultura biss |
| (16) | = | Ħut mitħun biss |

(1)

=

Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE

(2)

=

Prodotti ppakkjati biss

(3)

=

Prodotti tas-sajd biss

(4)

=

Protejini ta’ annimali biss

(5)

=

Ġlud tas-suf u ġlud biss

(6)

=

Xaħam likwidu biss, u żjut tal-ħut

(7)

=

Ponijiet tal-Iżlanda (minn April sa Ottubru biss)

(8)

=

Ekwidi biss

(9)

=

Ħut tropikali biss

(10)

=

Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux

(11)

=

Għalf bl-ingrossa biss

(12)

=

Għall-(U) fil-każ ta’ solipedi, dawk li jinżammu f’ġonna żooloġiċi biss. Kif ukoll għall-(O), flieles ta’ ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f’ġonna żooloġiċi

(13)

=

Nagylak HU: Dan huwa post tal-isepzzjoni fuq il-fruntieri (għall-prodotti) u punt ta’ dħul (għall-annimali ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal-annimali ħajjin. Ara Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE

(14)

=

Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem, li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti

(15)

=

Annimali ta’ akwakultura biss

(16)

=

Ħut mitħun biss

Pajjiż: L-Iżlanda

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS00499 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS00299 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS01399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS00399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavík Airport | IS00799 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS00199 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS01899 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Reykjavík Samskip | IS01799 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS00499

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS00299

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS01399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS00399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavík Airport

IS00799

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS00199

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS01899

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Reykjavík Samskip

IS01799

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Pajjiż: In-Norveġja

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO01499 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO01199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO02299 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO01099 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO01799 | P | Honningsvåg | HC-T(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO02199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO00299 | P | Harøysund | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Måløy | NO00599 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO00199 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO01399 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | | | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO01299 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO00999 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vannøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO01599 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO00699 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO01499

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO01199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO02299

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO01099

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO01799

P

Honningsvåg

HC-T(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO02199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

NO00299

P

Harøysund

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Måløy

NO00599

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO00199

P

HC, NHC

Oslo

NO01399

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO01299

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO00999

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vannøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO01599

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO00699

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

---

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/32

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 302/08/COL

tal-21 ta’ Mejju 2008

dwar l-istatus tan-Norveġja rigward in-nekrożi ematopojetika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali u li twaqqa’ d-Deċiżjoni Nru 71/94/COL tas-27 ta’ Ġunju 1994 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tal-11 ta’ Diċembru 2002

L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA tal-EFTA

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-Protokoll 1 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-Punt 4.1.5 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/ŻEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jreġu it-tqegħid fis-suq ta’ annimali u prodotti tal-akwakultura, hekk kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari l-Artikolu 5 ta’ dak l-Att,

BILLI n-Norveġja, permezz ta’ ittra ddatata 3 ta’ Mejju 1994, issottomettiet il-ġustifikazzjonijiet meħtieġa biex jingħata, safejn għandhom x’jaqsmu in-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) u s-settiċemija emorragika virali (VHS), l-istatus ta’ żona approvata lit-territorju tagħha, kif ukoll ir-regoli li jassiguraw l-osservanza tal-kundizzjonijiet li jridu jiġu rispettati biex jinżamm l-istatus approvat,

BILLI n-Norveġja, permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 71/94/COL tas-27 ta’ Ġunju 1994, ġiet rikonoxxuta bħala żona kontinentali u kostali għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS,

BILLI l-Awtorità, permezz tad-Deċiżjoni Nru 220/96/COL tal-4 ta’ Diċembru 1996, Nru 159/98/COL tal-25 ta’ Ġunju 1998 u Nru 244/02/COL tal-11 ta’ Diċembru 2002, emendat id-Deċiżjoni Nru 71/94/COL tas-27 ta’ Ġunju 1994,

BILLI, permezz tad-Deċiżjoni Nru 71/94/COL kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-11 ta’ Diċembru 2002, kien stabbilit li partijiet min-Norveġja li hemm referenza għalihom fl-Anness għad-Deċiżjoni kienu rikonoxxuti bħala żona kontinentali approvata u bħala żona kostali approvata għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS,

BILLI fis-26 ta’ Novembru 2007 kien ikkonfermat li faqqgħet il-VHS fil-provinċja ta’ Møre og Romsdal fin-Norveġja,

BILLI l-awtorità kompetenti fin-Norveġja infurmat lill-Awtorità dwar il-miżuri li ttieħdu biex tiġi eliminata l-marda u trażżan il-firxa tagħha,

BILLI, l-Awtorità ikkunsidrat l-informazzjoni ppreżentata lilha mill-awtorità kompetenti fin-Norveġja,

BILLI jidher, f’dan l-istadju, li ttieħdu l-passi meħtieġa,

BILLI l-Awtorità iddiskutiet il-kwistjoni mal-Kummissjoni Ewropea,

BILLI ma saru ebda tibdiliet fin-Norveġja rigward l-IHN,

BILLI hija l-opinjoni tal-Awtorità li n-Norveġja, minbarra ż-Żoni li hemm riferenza għalihom fl-Anness, għandha tibqa’ kkunsidrata bħala żona kontinentali approvata u żona kostali approvata għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS,

BILLI l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju EFTA li jassisti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

| (1) | In-Norveġja, minbarra ż-żoni li hemm riferenza għalihom fl-Anness, hija rikonoxxuta bħala Żona kontientali approvata u bħala żona kostali approvata għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS. |
| --- | --- |

(1)

In-Norveġja, minbarra ż-żoni li hemm riferenza għalihom fl-Anness, hija rikonoxxuta bħala Żona kontientali approvata u bħala żona kostali approvata għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS.

| (2) | Id-Deċiżjoni 71/94/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA tas-27 ta’ Ġunju 1994 rigward l-istatus tan-Norveġja għal dak li għandu x’jaqsam man-nekrożi ematopojetika u s-settiċemija emorragika virali, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-11 ta’ Diċembru 2002, hija b’dan revokata. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 71/94/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA tas-27 ta’ Ġunju 1994 rigward l-istatus tan-Norveġja għal dak li għandu x’jaqsam man-nekrożi ematopojetika u s-settiċemija emorragika virali, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-11 ta’ Diċembru 2002, hija b’dan revokata.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008.

| (4) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lin-Norveġja. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lin-Norveġja.

| (5) | Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.

Magħmula fi Brussell, il-21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

ANNESS

IHN

In-Norveġja, minbarra dik il-parti tan-Norveġja li tinkorpora l-inħawi ta’ Grense Jacobselv u x-xmara Pasvik u x-xmajjar ta’ bejniethom u r-reġjun kostali ta’ magħhom.

VHS

In-Norveġja, minbarra:

| 1. | Dik il-parti tan-Norveġja li tinkorpora l-inħawi ta’ Grense Jacobselv u x-xmara Pasvik u x-xmajjar ta’ bejniethom u r-reġjun kostali ta’ magħhom. |
| --- | --- |

1.

Dik il-parti tan-Norveġja li tinkorpora l-inħawi ta’ Grense Jacobselv u x-xmara Pasvik u x-xmajjar ta’ bejniethom u r-reġjun kostali ta’ magħhom.

| 2. | Iż-żoni kostali tad-distretti ta’ Stranda u Norddal bil-konfini:






  — | Il-Lvant tal-linja bejn il-moll tal-laneċ Linge fit-Tramuntana ta’ Norddalsfjorden u Svarthammaren; |
| --- | --- | --- |

2.

Iż-żoni kostali tad-distretti ta’ Stranda u Norddal bil-konfini:

—

Il-Lvant tal-linja bejn il-moll tal-laneċ Linge fit-Tramuntana ta’ Norddalsfjorden u Svarthammaren;

| — | Il-Majjistral tal-linja bejn Urda fil-Lvant ta’ Stofjorden u Øygardsnakken fuq in-naħa tal-Punent ta’ Storfjorden; |
| --- | --- |

—

Il-Majjistral tal-linja bejn Urda fil-Lvant ta’ Stofjorden u Øygardsnakken fuq in-naħa tal-Punent ta’ Storfjorden;

| — | In-Nofsinhar tal-linja bejn Dukevika fuq in-naħa tal-Punent ta’ Synnulvsfjorden u sal-ponta li qiegħda fil-Fjord kilometru lejn it-Tramuntana tar-razzett abbandunat Smoge fuq in-naħa tal-Lvant ta’ Synnulvsfjorden. |
| --- | --- |

—

In-Nofsinhar tal-linja bejn Dukevika fuq in-naħa tal-Punent ta’ Synnulvsfjorden u sal-ponta li qiegħda fil-Fjord kilometru lejn it-Tramuntana tar-razzett abbandunat Smoge fuq in-naħa tal-Lvant ta’ Synnulvsfjorden.

---

12.2.2009

| 12.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 41/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 41/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---