# Úradný vestník L 318/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 318 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5128. novembra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 318

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5128. novembra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2008 z 27. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2008 z 27. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1134/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. novembra 2008 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2008 z 27. novembra 2008, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) | 6 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (
  1
  ) | 9 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2008 z 27. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2008 z 27. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1134/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. novembra 2008

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2008 z 27. novembra 2008, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)

6

SMERNICE

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (
  1
  )

1

9

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/889/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom
  [oznámené pod číslom K(2008) 6941]

   (
  1
  ) | 12 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/889/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom
  [oznámené pod číslom K(2008) 6941]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 6941]

1

12

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | | 2008/890/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2008, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine | 14 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

2008/890/SZBP

*

Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2008, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine

14

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1173/2008

z 27. novembra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. novembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 57,3 |
| TR | 85,2 |
| ZZ | 56,1 |
| 0707 00 05 | EG | 188,1 |
| JO | 167,2 |
| MA | 72,1 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 129,4 |
| 0709 90 70 | MA | 67,0 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 20 10 | MA | 62,3 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 66,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 54,3 |
| HR | 54,6 |
| IL | 76,8 |
| TR | 60,7 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 50 10 | MA | 64,0 |
| TR | 69,5 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | CA | 88,7 |
| CL | 67,1 |
| CN | 54,0 |
| MK | 32,9 |
| US | 109,7 |
| ZA | 110,9 |
| ZZ | 77,2 |
| 0808 20 50 | CN | 92,9 |
| TR | 43,6 |
| ZZ | 68,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

25,7

MA

57,3

TR

85,2

ZZ

56,1

0707 00 05

EG

188,1

JO

167,2

MA

72,1

TR

90,0

ZZ

129,4

0709 90 70

MA

67,0

TR

107,1

ZZ

87,1

0805 20 10

MA

62,3

TR

70,0

ZZ

66,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

54,3

HR

54,6

IL

76,8

TR

60,7

ZZ

61,6

0805 50 10

MA

64,0

TR

69,5

ZA

117,7

ZZ

83,7

0808 10 80

CA

88,7

CL

67,1

CN

54,0

MK

32,9

US

109,7

ZA

110,9

ZZ

77,2

0808 20 50

CN

92,9

TR

43,6

ZZ

68,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1174/2008

z 27. novembra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1134/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. novembra 2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1134/2008 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1134/2008 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2008.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1134/2008. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1134/2008.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1134/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1134/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1134/2008 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 28. novembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 63.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 28. novembra 2008

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 24,22 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 20,22 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 20,22 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 24,22 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

24,22

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

20,22

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

20,22

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

24,22

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

14.11.2008-26.11.2008

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 200,85 | 113,32 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Prémia – Záliv | — | 12,14 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 23,58 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

200,85

113,32

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Prémia – Záliv

—

12,14

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

23,58

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 12,06 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 10,09 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

12,06 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

10,09 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1175/2008

z 27. novembra 2008,

ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (1), a najmä na jeho článok 91,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa ustanovil jednotný právny rámec na podporu rozvoja vidieka v celom Spoločenstve prostredníctvom EPFRV. Nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006 (2) sa tento rámec doplnil zavedením podrobných vykonávacích predpisov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa ustanovil jednotný právny rámec na podporu rozvoja vidieka v celom Spoločenstve prostredníctvom EPFRV. Nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006 (2) sa tento rámec doplnil zavedením podrobných vykonávacích predpisov.

| (2) | V článku 57 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o vykonávaní článku 88 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka uplatňovania pravidiel o štátnej pomoci v prípadoch finančných príspevkov, ktoré členské štáty poskytujú ako náprotivok k podpore Spoločenstva a článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka dodatočného vnútroštátneho financovania mimo rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy. Do tohto článku je vhodné začleniť niektoré opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva. Okrem toho by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť bod 9.B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1974/2006. |
| --- | --- |

(2)

V článku 57 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o vykonávaní článku 88 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka uplatňovania pravidiel o štátnej pomoci v prípadoch finančných príspevkov, ktoré členské štáty poskytujú ako náprotivok k podpore Spoločenstva a článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka dodatočného vnútroštátneho financovania mimo rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy. Do tohto článku je vhodné začleniť niektoré opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva. Okrem toho by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť bod 9.B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1974/2006.

| (3) | V článku 63 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o výmene údajov medzi Komisiou a členskými štátmi v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia. S cieľom úplne využiť dostupné technické nástroje je rozumné, aby sa okrem predloženia dokumentov vytlačených na papieri umožnilo aj ich sprístupnenie inými vhodnými elektronickými prostriedkami. |
| --- | --- |

(3)

V článku 63 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o výmene údajov medzi Komisiou a členskými štátmi v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia. S cieľom úplne využiť dostupné technické nástroje je rozumné, aby sa okrem predloženia dokumentov vytlačených na papieri umožnilo aj ich sprístupnenie inými vhodnými elektronickými prostriedkami.

| (4) | V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa stanovujú prepočítavacie koeficienty zvierat na dobytčie jednotky, ako sa uvádza v článku 27 ods. 13 nariadenia (ES) č. 1974/2006. Pokiaľ ide o prepočítavací koeficient pre „ostatnú hydinu“ objavila sa tlačová chyba. S cieľom zohľadniť osobitosti niektorej hydiny by mala byť možnosť zvýšiť tento prepočítavací koeficient. Z tohto dôvodu by sa príloha V mala upraviť. |
| --- | --- |

(4)

V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa stanovujú prepočítavacie koeficienty zvierat na dobytčie jednotky, ako sa uvádza v článku 27 ods. 13 nariadenia (ES) č. 1974/2006. Pokiaľ ide o prepočítavací koeficient pre „ostatnú hydinu“ objavila sa tlačová chyba. S cieľom zohľadniť osobitosti niektorej hydiny by mala byť možnosť zvýšiť tento prepočítavací koeficient. Z tohto dôvodu by sa príloha V mala upraviť.

| (5) | V článku 44a nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) sa ustanovuje, že členské štáty zabezpečia ročné následné zverejňovanie prijímateľov z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a súm prijatých jednotlivými prijímateľmi z každého fondu. V nariadení Komisie (ES) č. 259/2008 z 18. marca 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 v súvislosti s uverejňovaním informácií o prijímateľoch pomoci zo zdrojov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (4), sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa obsahu, formy a dátumu uverejnenia informácií o prijímateľoch. V druhom pododseku bodu 2.1. v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa ustanovujú niektoré povinnosti riadiaceho orgánu uverejniť informácie o prijímateľoch, ktorí dostávajú podporu z programov rozvoja vidieka. S cieľom vyhnúť sa prekrývaniu ustanovení týkajúcich sa toho istého predmetu je vhodné vypustiť druhý pododsek bod 2.1. v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1974/2006. |
| --- | --- |

(5)

V článku 44a nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (3) sa ustanovuje, že členské štáty zabezpečia ročné následné zverejňovanie prijímateľov z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a súm prijatých jednotlivými prijímateľmi z každého fondu. V nariadení Komisie (ES) č. 259/2008 z 18. marca 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 v súvislosti s uverejňovaním informácií o prijímateľoch pomoci zo zdrojov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (4), sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa obsahu, formy a dátumu uverejnenia informácií o prijímateľoch. V druhom pododseku bodu 2.1. v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa ustanovujú niektoré povinnosti riadiaceho orgánu uverejniť informácie o prijímateľoch, ktorí dostávajú podporu z programov rozvoja vidieka. S cieľom vyhnúť sa prekrývaniu ustanovení týkajúcich sa toho istého predmetu je vhodné vypustiť druhý pododsek bod 2.1. v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1974/2006.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 57 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Programy rozvoja vidieka môžu zahŕňať štátnu pomoc určenú na poskytovanie finančných príspevkov poskytovaných členskými štátmi ako náprotivok k podpore od Spoločenstva v súlade s článkom 88 nariadenia (ES) č. 1698/2005 v prospech opatrení podľa článkov 25, 43 až 49 a 52 uvedeného nariadenia a operácií v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nariadenia alebo dodatočného vnútroštátneho financovania v súlade s článkom 89 uvedeného nariadenia v prospech opatrení podľa článkov 25, 27, 43 až 49 a 52 nariadenia a operácií v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy len v prípade, ak je štátna pomoc identifikovaná v súlade s bodom 9.B prílohy II k tomuto nariadeniu.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 57 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Programy rozvoja vidieka môžu zahŕňať štátnu pomoc určenú na poskytovanie finančných príspevkov poskytovaných členskými štátmi ako náprotivok k podpore od Spoločenstva v súlade s článkom 88 nariadenia (ES) č. 1698/2005 v prospech opatrení podľa článkov 25, 43 až 49 a 52 uvedeného nariadenia a operácií v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nariadenia alebo dodatočného vnútroštátneho financovania v súlade s článkom 89 uvedeného nariadenia v prospech opatrení podľa článkov 25, 27, 43 až 49 a 52 nariadenia a operácií v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy len v prípade, ak je štátna pomoc identifikovaná v súlade s bodom 9.B prílohy II k tomuto nariadeniu.“

| 2. | V článku 63 sa odsek 8 nahrádza takto:
  „8.   V prípadoch výskytu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia, môžu členské štáty predkladať Komisii dokumenty vytlačené na papieri alebo ich sprístupniť inými vhodnými elektronickými prostriedkami. Takéto predkladanie dokumentov sa nemôže uskutočniť bez predbežného formálneho súhlasu Komisie.
  Hneď ako sa skončí pôsobenie vyššej moci alebo mimoriadnych okolností brániacich používaniu systému, členské štáty vložia príslušné dokumenty do systému. V tomto prípade sa za dátum odoslania považuje dátum predloženia dokumentov vytlačených na papieri alebo ich sprístupnenie inými vhodnými elektronickými prostriedkami.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 63 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.   V prípadoch výskytu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia, môžu členské štáty predkladať Komisii dokumenty vytlačené na papieri alebo ich sprístupniť inými vhodnými elektronickými prostriedkami. Takéto predkladanie dokumentov sa nemôže uskutočniť bez predbežného formálneho súhlasu Komisie.

Hneď ako sa skončí pôsobenie vyššej moci alebo mimoriadnych okolností brániacich používaniu systému, členské štáty vložia príslušné dokumenty do systému. V tomto prípade sa za dátum odoslania považuje dátum predloženia dokumentov vytlačených na papieri alebo ich sprístupnenie inými vhodnými elektronickými prostriedkami.“

| 3. | Prílohy II, V a VI sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Prílohy II, V a VI sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 28.

4

---

PRÍLOHA

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe II sa prvý pododsek bodu 9.B nahrádza takto:
  „Pre opatrenia podľa článkov 25, 27 [v poslednom prípade len pre dodatočné vnútroštátne financovanie uvedené v článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005] a v článkoch 43 až 49 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre operácie v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy buď:






  — | uveďte, či sa podpora poskytne v súvislosti s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 (1), alebo |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe II sa prvý pododsek bodu 9.B nahrádza takto:

„Pre opatrenia podľa článkov 25, 27 [v poslednom prípade len pre dodatočné vnútroštátne financovanie uvedené v článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005] a v článkoch 43 až 49 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre operácie v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29 a 30 uvedeného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy buď:

—

uveďte, či sa podpora poskytne v súvislosti s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 (1), alebo

| — | uveďte registračné číslo a odkaz na nariadenie Komisie o vyňatí prijaté na základe nariadenia Rady (ES) č. 994/98, podľa ktorého bolo opatrenie zavedené, alebo |
| --- | --- |

—

uveďte registračné číslo a odkaz na nariadenie Komisie o vyňatí prijaté na základe nariadenia Rady (ES) č. 994/98, podľa ktorého bolo opatrenie zavedené, alebo

| — | uveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so Zmluvou o ES, alebo |
| --- | --- |

—

uveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so Zmluvou o ES, alebo

| — | uveďte, z akých dôvodov príslušná schéma pomoci predstavuje existujúcu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999 vrátane existujúcich opatrení pomoci v zmysle zmlúv o pristúpení. |
| --- | --- |

—

uveďte, z akých dôvodov príslušná schéma pomoci predstavuje existujúcu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999 vrátane existujúcich opatrení pomoci v zmysle zmlúv o pristúpení.

| 2. | V prílohe V sa riadok s názvom „ostatná hydina“ nahradí takto:






  „Ostatná hydina (2) | 0,03 DJ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe V sa riadok s názvom „ostatná hydina“ nahradí takto:

„Ostatná hydina (2)

0,03 DJ

| 3. | V prílohe VI sa vypúšťa druhý pododsek bod 2.1. |
| --- | --- |

3.

V prílohe VI sa vypúšťa druhý pododsek bod 2.1.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.“

(2)  Tento prepočítavací koeficient sa môže zvýšiť po zohľadnení vedeckého dôkazu, ktorý treba vysvetliť a riadne zdôvodniť v programoch rozvoja vidieka.“

---

SMERNICE

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/9

---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/97/ES

z 19. novembra 2008,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | V článku 2 smernice 96/22/ES (3) sa okrem iného zakazuje uvádzanie stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov a tyrostatických látok na trh na účel ich podávania zvieratám všetkých druhov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 2 smernice 96/22/ES (3) sa okrem iného zakazuje uvádzanie stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov a tyrostatických látok na trh na účel ich podávania zvieratám všetkých druhov.

| (2) | Dôvodom tohto absolútneho zákazu bolo, že prípadné zneužitie alebo nesprávne použitie týchto látok by bolo zložitejšie, ak by sa na trhu nenachádzal žiadny povolený výrobok pre akýkoľvek živočíšny druh. |
| --- | --- |

(2)

Dôvodom tohto absolútneho zákazu bolo, že prípadné zneužitie alebo nesprávne použitie týchto látok by bolo zložitejšie, ak by sa na trhu nenachádzal žiadny povolený výrobok pre akýkoľvek živočíšny druh.

| (3) | Skúsenosti získané najmä v rámci vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí predložených v súlade so smernicou Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (4) však ukázali, že zneužitie látok určených pre spoločenské zvieratá nezohráva úlohu ako zdroj zneužitia alebo nesprávneho použitia. Je to z časti preto, že používanie látok určených pre spoločenské zvieratá s cieľom podporiť rast zvierat určených na výrobu potravín nie je ekonomicky výhodné. |
| --- | --- |

(3)

Skúsenosti získané najmä v rámci vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí predložených v súlade so smernicou Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (4) však ukázali, že zneužitie látok určených pre spoločenské zvieratá nezohráva úlohu ako zdroj zneužitia alebo nesprávneho použitia. Je to z časti preto, že používanie látok určených pre spoločenské zvieratá s cieľom podporiť rast zvierat určených na výrobu potravín nie je ekonomicky výhodné.

| (4) | Zákaz tyrostatických látok má navyše škodlivé následky na dobré životné podmienky spoločenských zvierat (psov a mačiek) kvôli nedostupnosti alternatívnej liečby hypertyrioidizmu u týchto zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Zákaz tyrostatických látok má navyše škodlivé následky na dobré životné podmienky spoločenských zvierat (psov a mačiek) kvôli nedostupnosti alternatívnej liečby hypertyrioidizmu u týchto zvierat.

| (5) | V protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je pripojený k zmluve, sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty musia pri vykonávaní politík Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, venovať plnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa dobrých životných podmienok zvierat. |
| --- | --- |

(5)

V protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je pripojený k zmluve, sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty musia pri vykonávaní politík Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, venovať plnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa dobrých životných podmienok zvierat.

| (6) | Je preto vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti smernice 96/22/ES iba na zvieratá určené na výrobu potravín a zrušiť zákaz vo vzťahu k spoločenským zvieratám a tiež upraviť vymedzenie pojmu terapeutické ošetrenie. |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti smernice 96/22/ES iba na zvieratá určené na výrobu potravín a zrušiť zákaz vo vzťahu k spoločenským zvieratám a tiež upraviť vymedzenie pojmu terapeutické ošetrenie.

| (7) | V stanovisku Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia z 30. apríla 1999 o potenciálnych rizikách hormonálnych rezíduí v hovädzom mäse a mäsových výrobkoch na ľudské zdravie (ktoré sa prehodnotilo 3. mája 2000 a schválilo 10. apríla 2002) sa dospelo k záveru, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné pokladať za úplný karcinogén, keďže má účinky iniciácie aj podpory rastu tumorov, a že v súčasnosti dostupné údaje neumožňujú kvantitatívne odhadnúť jeho riziko pre ľudské zdravie. V dôsledku toho sa smernica 96/22/ES zmenila a doplnila smernicou 2003/74/ES, ktorou sa okrem iného natrvalo zakázalo používanie estradiolu 17ß ako stimulátora rastu a výrazne sa obmedzili všetky ďalšie okolnosti, za ktorých ho možno podávať všetkým hospodárskym zvieratám na terapeutické alebo zootechnické účely, kým sa neskončí ďalšie preskúmanie skutočnej a vedeckej situácie a veterinárnych postupov v členských štátoch. |
| --- | --- |

(7)

V stanovisku Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia z 30. apríla 1999 o potenciálnych rizikách hormonálnych rezíduí v hovädzom mäse a mäsových výrobkoch na ľudské zdravie (ktoré sa prehodnotilo 3. mája 2000 a schválilo 10. apríla 2002) sa dospelo k záveru, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné pokladať za úplný karcinogén, keďže má účinky iniciácie aj podpory rastu tumorov, a že v súčasnosti dostupné údaje neumožňujú kvantitatívne odhadnúť jeho riziko pre ľudské zdravie. V dôsledku toho sa smernica 96/22/ES zmenila a doplnila smernicou 2003/74/ES, ktorou sa okrem iného natrvalo zakázalo používanie estradiolu 17ß ako stimulátora rastu a výrazne sa obmedzili všetky ďalšie okolnosti, za ktorých ho možno podávať všetkým hospodárskym zvieratám na terapeutické alebo zootechnické účely, kým sa neskončí ďalšie preskúmanie skutočnej a vedeckej situácie a veterinárnych postupov v členských štátoch.

| (8) | V článku 11a smernice 96/22/ES sa od Komisie požaduje, aby do 14. októbra 2005 predložila správu o dostupnosti alternatívnych veterinárnych liekov, ktoré nahrádzajú lieky s obsahom estradiolu 17ß na terapeutické účely u zvierat určených na výrobu potravín. Komisia vyhľadala odborné poradenstvo a pripravila príslušnú vedeckú správu, ktorú predložila Európskemu parlamentu a Rade 11. októbra 2005. V príslušnej správe sa uvádza, že estradiol 17ß nie je pri chove zvierat určených na výrobu potravín nevyhnutný, pretože veterinárni lekári v členských štátoch už celkom bežne používajú dostupné alternatívy (najmä prostaglandíny) a že úplný zákaz používania estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín by mal mať iba zanedbateľný alebo nemal mať žiadny vplyv na chov zvierat a ich životné podmienky. |
| --- | --- |

(8)

V článku 11a smernice 96/22/ES sa od Komisie požaduje, aby do 14. októbra 2005 predložila správu o dostupnosti alternatívnych veterinárnych liekov, ktoré nahrádzajú lieky s obsahom estradiolu 17ß na terapeutické účely u zvierat určených na výrobu potravín. Komisia vyhľadala odborné poradenstvo a pripravila príslušnú vedeckú správu, ktorú predložila Európskemu parlamentu a Rade 11. októbra 2005. V príslušnej správe sa uvádza, že estradiol 17ß nie je pri chove zvierat určených na výrobu potravín nevyhnutný, pretože veterinárni lekári v členských štátoch už celkom bežne používajú dostupné alternatívy (najmä prostaglandíny) a že úplný zákaz používania estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín by mal mať iba zanedbateľný alebo nemal mať žiadny vplyv na chov zvierat a ich životné podmienky.

| (9) | K riadnemu dodržiavaniu príslušných právnych predpisov a odstraňovaniu nevhodného používania nepovolených látok môžu prispieť kampane zamerané na objektívne informovanie a osvetu. |
| --- | --- |

(9)

K riadnemu dodržiavaniu príslušných právnych predpisov a odstraňovaniu nevhodného používania nepovolených látok môžu prispieť kampane zamerané na objektívne informovanie a osvetu.

| (10) | Do 14. októbra 2006 sa udelila len dočasná výnimka na používanie estradiolu 17ß pri vyvolávaní estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz. Z dôvodu existencie účinných alternatívnych produktov, ktoré sa už používajú, a z dôvodu zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia v Spoločenstve, by sa táto výnimka už nemala obnoviť. |
| --- | --- |

(10)

Do 14. októbra 2006 sa udelila len dočasná výnimka na používanie estradiolu 17ß pri vyvolávaní estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz. Z dôvodu existencie účinných alternatívnych produktov, ktoré sa už používajú, a z dôvodu zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia v Spoločenstve, by sa táto výnimka už nemala obnoviť.

| (11) | Smernica 96/22/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(11)

Smernica 96/22/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 96/22/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | ‚terapeutické ošetrenie‘ znamená podanie povolenej látky podľa článku 4 tejto smernice jednotlivému hospodárskemu zvieraťu po vyšetrení veterinárnym lekárom s cieľom liečiť problém plodnosti vrátane ukončenia neželanej brezivosti a v prípade beta-agonistov s cieľom vyvolať tokolýzu u teľných kráv a liečiť problémy s dýchaním, chorobu člnkovitej kosti a laminitídu a vyvolať tokolýzu u jedincov z čeľade equidae;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

‚terapeutické ošetrenie‘ znamená podanie povolenej látky podľa článku 4 tejto smernice jednotlivému hospodárskemu zvieraťu po vyšetrení veterinárnym lekárom s cieľom liečiť problém plodnosti vrátane ukončenia neželanej brezivosti a v prípade beta-agonistov s cieľom vyvolať tokolýzu u teľných kráv a liečiť problémy s dýchaním, chorobu člnkovitej kosti a laminitídu a vyvolať tokolýzu u jedincov z čeľade equidae;“.

| 2. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Členské štáty zakazujú uvádzanie na trh látok uvedených v prílohe II, ktoré sú určené na podávanie všetkým druhom zvierat, ktorých mäso a produkty sú určené na ľudskú spotrebu, na iné účely, ako tie, ktoré sú stanovené v článku 4 bod 2.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Členské štáty zakazujú uvádzanie na trh látok uvedených v prílohe II, ktoré sú určené na podávanie všetkým druhom zvierat, ktorých mäso a produkty sú určené na ľudskú spotrebu, na iné účely, ako tie, ktoré sú stanovené v článku 4 bod 2.“

| 3. | V článku 4 bode 2 sa bod i) nahrádza takto:






  „i) | allyl trenbolon, podávaný orálne, alebo beta-agonisty jedincom z čeľade equidae za predpokladu, že sa používajú v súlade s pokynmi výrobcu;“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 4 bode 2 sa bod i) nahrádza takto:

„i)

allyl trenbolon, podávaný orálne, alebo beta-agonisty jedincom z čeľade equidae za predpokladu, že sa používajú v súlade s pokynmi výrobcu;“.

| 4. | Článok 5a sa vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

Článok 5a sa vypúšťa.

| 5. | V článkoch 3, 6, 7, 8, 11 a 14a sa vypúšťa odkaz na článok 5a. |
| --- | --- |

5.

V článkoch 3, 6, 7, 8, 11 a 14a sa vypúšťa odkaz na článok 5a.

| 6. | V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Tretie krajiny, ktorých právne predpisy povoľujú uvádzať na trh a podávať stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery alebo tyrostatické látky určené na podávanie všetkým druhom zvierat, ktorých mäso a produkty sú určené na ľudskú spotrebu, nemôžu byť zaradené do žiadneho zoznamu krajín stanoveného právnymi predpismi Spoločenstva, z ktorých môžu členské štáty dovážať hospodárske zvieratá alebo vodné živočíchy, alebo mäso alebo produkty z týchto zvierat.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Tretie krajiny, ktorých právne predpisy povoľujú uvádzať na trh a podávať stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery alebo tyrostatické látky určené na podávanie všetkým druhom zvierat, ktorých mäso a produkty sú určené na ľudskú spotrebu, nemôžu byť zaradené do žiadneho zoznamu krajín stanoveného právnymi predpismi Spoločenstva, z ktorých môžu členské štáty dovážať hospodárske zvieratá alebo vodné živočíchy, alebo mäso alebo produkty z týchto zvierat.“

| 7. | Článok 11a sa nahrádza takto:
  „Článok 11a
  V súvislosti s látkami uvedenými v prílohe III Komisia vyhľadá dodatočné informácie, pričom zohľadní najnovšie vedecké údaje zo všetkých možných zdrojov, a bude naďalej pravidelne skúmať uplatňované opatrenia s cieľom predkladať včas Európskemu parlamentu a Rade všetky potrebné návrhy.“ |
| --- | --- |

7.

Článok 11a sa nahrádza takto:

„Článok 11a

V súvislosti s látkami uvedenými v prílohe III Komisia vyhľadá dodatočné informácie, pričom zohľadní najnovšie vedecké údaje zo všetkých možných zdrojov, a bude naďalej pravidelne skúmať uplatňované opatrenia s cieľom predkladať včas Európskemu parlamentu a Rade všetky potrebné návrhy.“

| 8. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 11b
  Komisia v spolupráci s členskými štátmi uskutoční kampaň zameranú na informovanie a osvetu týkajúcu sa úplného zákazu používania estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín, zameranú na poľnohospodárov a veterinárne organizácie v Európskej únii, ako aj na príslušné organizácie mimo Európskej únie, ktoré sa priamo alebo nepriamo zúčastňujú na vývoze potravín živočíšneho pôvodu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, do Európskej únie.“ |
| --- | --- |

8.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 11b

Komisia v spolupráci s členskými štátmi uskutoční kampaň zameranú na informovanie a osvetu týkajúcu sa úplného zákazu používania estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín, zameranú na poľnohospodárov a veterinárne organizácie v Európskej únii, ako aj na príslušné organizácie mimo Európskej únie, ktoré sa priamo alebo nepriamo zúčastňujú na vývoze potravín živočíšneho pôvodu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, do Európskej únie.“

| 9. | Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

9.

Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2009. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení a tabuľku zhody medzi nimi a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 19. novembra 2008

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

J.-P. JOUYET

---

(1)  Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2008, s. 57.

1

(2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. októbra 2008.

2

(3)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.

3

(4)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Zoznam zakázaných látok

| | Zoznam A: zakázané látky:






  — | tyrostatické látky, |
| --- | --- | --- |

Zoznam A: zakázané látky:

—

tyrostatické látky,

| — | stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery, |
| --- | --- |

—

stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,

| — | estradiol 17β a jeho esterové deriváty. |
| --- | --- |

—

estradiol 17β a jeho esterové deriváty.

| | Zoznam B: zakázané látky s výnimkami:






  — | beta-agonisty.“ |
| --- | --- | --- |

Zoznam B: zakázané látky s výnimkami:

—

beta-agonisty.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. novembra 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom

[oznámené pod číslom K(2008) 6941]

(Text s významom pre EHP)

(2008/889/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek,

po porade s Radou Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky,

keďže:

| (1) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/747/ES z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES (2), sa skončí 28. februára 2009. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/747/ES z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES (2), sa skončí 28. februára 2009.

| (2) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pre detergenty pre umývačky riadov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES (3), sa skončí 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2003/31/ES z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pre detergenty pre umývačky riadov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/ES (3), sa skončí 31. decembra 2008.

| (3) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/342/ES z 23. marca 2005, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu (4), sa skončí 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/342/ES z 23. marca 2005, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu (4), sa skončí 31. decembra 2008.

| (4) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/344/ES z 23. marca 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva univerzálnym čistiacim prostriedkom a čistiacim prostriedkom pre sanitárne zariadenia (5), sa skončí 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(4)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/344/ES z 23. marca 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva univerzálnym čistiacim prostriedkom a čistiacim prostriedkom pre sanitárne zariadenia (5), sa skončí 31. decembra 2008.

| (5) | Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá (6), sa skončí 31. mája 2009. |
| --- | --- |

(5)

Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá (6), sa skončí 31. mája 2009.

| (6) | Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila náležitá revízia ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré boli ustanovené týmito rozhodnutiami. |
| --- | --- |

(6)

Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila náležitá revízia ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré boli ustanovené týmito rozhodnutiami.

| (7) | Vzhľadom na rozdielne štádiá, v ktorých sa nachádzajú revízie týchto rozhodnutí, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek v prípade rozhodnutí 2003/31/ES, 2005/342/ES a 2005/344/ES o 24 mesiacov a v prípade rozhodnutí 2002/747/ES a 2005/360/ES o 14 mesiacov. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na rozdielne štádiá, v ktorých sa nachádzajú revízie týchto rozhodnutí, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek v prípade rozhodnutí 2003/31/ES, 2005/342/ES a 2005/344/ES o 24 mesiacov a v prípade rozhodnutí 2002/747/ES a 2005/360/ES o 14 mesiacov.

| (8) | Vzhľadom na to, že povinnosť revízie sa podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na hodnotenie a overovanie, je primerané, aby rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/EC zostali v platnosti. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že povinnosť revízie sa podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na hodnotenie a overovanie, je primerané, aby rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/EC zostali v platnosti.

| (9) | Rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutia 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 5 rozhodnutia 2002/747/ES sa nahrádza takto:

„Článok 5

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚svetelné zdroje‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 30. apríla 2010.“

Článok 2

Článok 5 rozhodnutia 2003/31/ES sa nahrádza takto:

„Článok 5

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚detergenty pre umývačky riadov‘, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2010.“

Článok 3

Článok 3 rozhodnutia 2005/342/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚detergenty na ručné umývanie riadu‘, ako aj príslušné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. decembra 2010.“

Článok 4

Článok 3 rozhodnutia 2005/344/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky‘ pre sanitárne zariadenia, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. decembra 2010.“

Článok 5

Článok 4 rozhodnutia 2005/360/ES sa nahrádza takto:

„Článok 4

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mazadlá‘ a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. júla 2010.“

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. novembra 2008

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 44.

2

(3)  Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 115, 4.5.2005, s. 9.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 115, 4.5.2005, s. 42.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 26.

6

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/14

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. novembra 2008,

ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine

(2008/890/SZBP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/749/SZBP z 19. novembra 2007 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 12 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

| (1) | Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP, ktorá ustanovuje, že EUPM má pokračovať do 31. decembra 2009. O rozpočtoch na roky 2008 a 2009 sa rozhoduje na ročnom základe. |
| --- | --- |

(1)

Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP, ktorá ustanovuje, že EUPM má pokračovať do 31. decembra 2009. O rozpočtoch na roky 2008 a 2009 sa rozhoduje na ročnom základe.

| (2) | Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy, |
| --- | --- |

(2)

Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s vykonávaním jednotnej akcie 2007/749/SZBP je 12 400 000 EUR na rok 2009.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a predpismi platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Radu

predsedníčka

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 40.

1

---

28.11.2008

| 28.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---