# Il-Ġurnal Uffiċjali L 31/2009

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 31 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5231ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 31

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5231ta' Jannar 2009

---

| Werrej | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 3 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv għall-vetturi li jaħdmu bil-magni, u t-trejlers tagħhom | 1 |
| | * | Regolament Nru 4 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom | 35 |

Werrej

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 3 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv għall-vetturi li jaħdmu bil-magni, u t-trejlers tagħhom

1

*

Regolament Nru 4 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 31.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/1

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Ir-Regolament Nru 3 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv għall-vetturi li jaħdmu bil-magni, u t-trejlers tagħhom

Reviżjoni 3

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Suppliment 10 għas-sensiela 02 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 2 ta' Frar 2007

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Ambitu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sinjali |
| --- | --- |

4.

| 5. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

6.

| 7. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-penali għan-nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

10.

| 11. | L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi risponsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

11.

| 12. | Id-dispożizzjonijiet transizzjonali |
| --- | --- |

12.

ANNESSI

| Anness 1 — | Tagħmir retro-riflettiv, simboli, unitajiet |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni (jew ir-rifjut jew l-irtir tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox) ta' tip ta' tagħmir retro-riflettiv skont ir-Regolament Nru 3 |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Il-proċedura tat-test — Klassi IA u Klassi IIIA |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Speċifikazzjonijiet tal-forma u tal-qisien
  Appendiċi — Tagħmir retro-riflettiv għat-trejlers — Klassijiet IIIA u IIIB |
| --- | --- |

Anness 5 —

Speċifikazzjonijiet tal-forma u tal-qisien

Appendiċi — Tagħmir retro-riflettiv għat-trejlers — Klassijiet IIIA u IIIB

| Anness 6 — | Speċifikazzjonijiet kolorimetriċi |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Speċifikazzjonijiet fotometriċi |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Ir-reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

Anness 8 —

| Anness 9 — | L-istabbilità tul iż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tat-tagħmir retro-riflettiv |
| --- | --- |

Anness 9 —

| Anness 10 — | Reżistenza għas-sħana |
| --- | --- |

Anness 10 —

| Anness 11 — | Il-permanenza tal-kuluri |
| --- | --- |

Anness 11 —

| Anness 12 — | Ordni kronoloġika tat-testijiet |
| --- | --- |

Anness 12 —

| Anness 13 — | Reżistenza għall-impatt — Klassi IVA |
| --- | --- |

Anness 13 —

| Anness 14 — | Il-proċedura tat-testijiet — Klassi IVA |
| --- | --- |

Anness 14 —

| Anness 15 — | L-ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassi IVA |
| --- | --- |

Anness 15 —

| Anness 16 — | Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB |
| --- | --- |

Anness 16 —

| Anness 17 — | Il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-konformità mal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 17 —

| Anness 18 — | Il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-prova tal-kontrollur |
| --- | --- |

Anness 18 —

1.   AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għat-tagħmir retro-riflettiv (1) għall-vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T (2).

2.   DEFINIZZJONIJIET (3)

Għall-għan ta' dan ir-Regolament:

| 2.1. | Id-definizzjonijiet fir-Regolament Nru 48 u l-emendi suċċessivi tiegħu li jkunu fis-seħħ meta ssir l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip japplikaw għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.1.

Id-definizzjonijiet fir-Regolament Nru 48 u l-emendi suċċessivi tiegħu li jkunu fis-seħħ meta ssir l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip japplikaw għal dan ir-Regolament.

| 2.2. | “Retro-riflessjoni” tfisser riflessjoni li fiha d-dawl huwa rifless f'direzzjonijiet viċini għad-direzzjoni minn fejn ġie. Din il-proprjetà tinżamm fuq angoli tal-illuminazzjoni li jvarjaw ħafna. |
| --- | --- |

2.2.

“Retro-riflessjoni” tfisser riflessjoni li fiha d-dawl huwa rifless f'direzzjonijiet viċini għad-direzzjoni minn fejn ġie. Din il-proprjetà tinżamm fuq angoli tal-illuminazzjoni li jvarjaw ħafna.

| 2.3. | “Unità ottika retro-riflettiva” tfisser il-kumbinazzjoni ta' komponenti ottiċi li jipproduċu r-retro-riflessjoni. |
| --- | --- |

2.3.

“Unità ottika retro-riflettiva” tfisser il-kumbinazzjoni ta' komponenti ottiċi li jipproduċu r-retro-riflessjoni.

| 2.4. | “Tagħmir retro-riflettiv” (1) tfisser muntatura lesta għall-użu magħmula minn unità ottika waħda, jew iżjed minn waħda, retro-riflettiva/i. |
| --- | --- |

2.4.

“Tagħmir retro-riflettiv” (1) tfisser muntatura lesta għall-użu magħmula minn unità ottika waħda, jew iżjed minn waħda, retro-riflettiva/i.

| 2.5. | “Angolu tad-diverġenza” tfisser l-angolu bejn il-linji dritti li jgħaqqdu ċ-ċentru ta' riferenza maċ-ċentru tar-riċevitur u ċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni. |
| --- | --- |

2.5.

“Angolu tad-diverġenza” tfisser l-angolu bejn il-linji dritti li jgħaqqdu ċ-ċentru ta' riferenza maċ-ċentru tar-riċevitur u ċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni.

| 2.6. | “Angolu tal-illuminazzjoni” tfisser l-angolu bejn l-assi tar-riferenza u l-linja dritta li tgħaqqad iċ-ċentru tar-riferenza maċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni. |
| --- | --- |

2.6.

“Angolu tal-illuminazzjoni” tfisser l-angolu bejn l-assi tar-riferenza u l-linja dritta li tgħaqqad iċ-ċentru tar-riferenza maċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni.

| 2.7. | “Angolu tar-rotazzjoni” tfisser l-angolu li minnu t-tagħmir retro-riflettiv jibda jdur, minn pożizzjoni speċifikata, fuq l-assi tar-riferenza tiegħu. |
| --- | --- |

2.7.

“Angolu tar-rotazzjoni” tfisser l-angolu li minnu t-tagħmir retro-riflettiv jibda jdur, minn pożizzjoni speċifikata, fuq l-assi tar-riferenza tiegħu.

| 2.8. | “Dijametru angolari tat-tagħmir retro-riflettiv” tfisser l-angolu li hu faċċata tal-akbar medda tal-wiċċ viżibbli li jitfa' d-dawl, jew fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur. |
| --- | --- |

2.8.

“Dijametru angolari tat-tagħmir retro-riflettiv” tfisser l-angolu li hu faċċata tal-akbar medda tal-wiċċ viżibbli li jitfa' d-dawl, jew fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur.

| 2.9. | “Illuminazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv” hija l-frażi mqassra li normalment tintuża biex tfisser l-illuminazzjoni mkejla fuq pjan li huwa perpendikolari għar-raġġi li jaqgħu fuqu u li jgħaddu miċ-ċentru tar-riferenza. |
| --- | --- |

2.9.

“Illuminazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv” hija l-frażi mqassra li normalment tintuża biex tfisser l-illuminazzjoni mkejla fuq pjan li huwa perpendikolari għar-raġġi li jaqgħu fuqu u li jgħaddu miċ-ċentru tar-riferenza.

| 2.10. | “Koeffiċjent tal-intensità luminuża (KIL)” tfisser il-kwozjent tal-intensità luminuża riflessa f'direzzjoni speċifikata, diviż mill-illuminazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv ta' angoli speċifikati tal-illuminazzjoni, tad-diverġenza u tar-rotazzjoni. |
| --- | --- |

2.10.

“Koeffiċjent tal-intensità luminuża (KIL)” tfisser il-kwozjent tal-intensità luminuża riflessa f'direzzjoni speċifikata, diviż mill-illuminazzjoni tat-tagħmir retro-riflettiv ta' angoli speċifikati tal-illuminazzjoni, tad-diverġenza u tar-rotazzjoni.

| 2.11. | Is-simboli u l-unitajiet użati f'dan ir-Regolament huma mogħtija fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.11.

Is-simboli u l-unitajiet użati f'dan ir-Regolament huma mogħtija fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

| 2.12. | Tip ta' “tagħmir retro-riflettiv” huwa definit mill-mudelli u l-letteratura deskrittiva sottomessa mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Tipi diversi ta' tagħmir retro-riflettiv jistgħu jkunu kkunsidrati tal-istess tip jekk ikun fihom “unità ottika waħda, jew iżjed, retro-riflettivi” li jixbħu eżatt lil dawk tal-mudell standard, jew, jekk ma jkunux l-istess eżatt, ikunu simettriċi u addattati biex ikunu mmuntati wieħed għall-lemin u l-ieħor għax-xellug tal-vettura, u jekk il-partijiet l-oħra tagħhom ivarjaw biss minn dawk tal-mudell standard b'modi li ma jaffettwawx il-proprjetajiet li għalihom japplika dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.12.

Tip ta' “tagħmir retro-riflettiv” huwa definit mill-mudelli u l-letteratura deskrittiva sottomessa mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Tipi diversi ta' tagħmir retro-riflettiv jistgħu jkunu kkunsidrati tal-istess tip jekk ikun fihom “unità ottika waħda, jew iżjed, retro-riflettivi” li jixbħu eżatt lil dawk tal-mudell standard, jew, jekk ma jkunux l-istess eżatt, ikunu simettriċi u addattati biex ikunu mmuntati wieħed għall-lemin u l-ieħor għax-xellug tal-vettura, u jekk il-partijiet l-oħra tagħhom ivarjaw biss minn dawk tal-mudell standard b'modi li ma jaffettwawx il-proprjetajiet li għalihom japplika dan ir-Regolament.

| 2.13. | It-tipi ta' tagħmir retro-riflettiv huma maqsumin fi tliet klassijiet skont il-karatteristiċi fotometriċi tagħhom: Il-Klassi IA jew IB, il-Klassi IIIA jew IIIB u l-Klassi IVA. |
| --- | --- |

2.13.

It-tipi ta' tagħmir retro-riflettiv huma maqsumin fi tliet klassijiet skont il-karatteristiċi fotometriċi tagħhom: Il-Klassi IA jew IB, il-Klassi IIIA jew IIIB u l-Klassi IVA.

| 2.14. | It-tagħmir retro-riflettiv tal-Klassijiet IB u IIIB hu magħmul minn apparat li jkun ikkombinat ma' fanali oħra tas-sinjali u jiffurmaw ħaġa waħda mal-bodi tal-vettura u li mhumiex imqalfta skont l-Anness 8, paragrafu 1.1. |
| --- | --- |

2.14.

It-tagħmir retro-riflettiv tal-Klassijiet IB u IIIB hu magħmul minn apparat li jkun ikkombinat ma' fanali oħra tas-sinjali u jiffurmaw ħaġa waħda mal-bodi tal-vettura u li mhumiex imqalfta skont l-Anness 8, paragrafu 1.1.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem jew tal-marka kummerċjali, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
  Skont l-għażla tal-applikant tispeċifika li t-tagħmir jista' jkun imwaħħal mal-vettura b'inklinazzjonijiet diversi tal-assi tar-riferenza fir-rigward tal-uċuħ tar-riferenza tal-vettura u tal-art jew, fil-każ tar-retro-rifletturi tal-Klassijiet IA, IB u IVA, idur mal-assi tar-riferenza tiegħu. dawn il-kundizzjonijiet diversi tal-istallazzjoni jkunu indikati fuq il-formola tal-komunikazzjoni. Din għandha tkun akkumpanjata minn: |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem jew tal-marka kummerċjali, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Skont l-għażla tal-applikant tispeċifika li t-tagħmir jista' jkun imwaħħal mal-vettura b'inklinazzjonijiet diversi tal-assi tar-riferenza fir-rigward tal-uċuħ tar-riferenza tal-vettura u tal-art jew, fil-każ tar-retro-rifletturi tal-Klassijiet IA, IB u IVA, idur mal-assi tar-riferenza tiegħu. dawn il-kundizzjonijiet diversi tal-istallazzjoni jkunu indikati fuq il-formola tal-komunikazzjoni. Din għandha tkun akkumpanjata minn:

| 3.1.1. | tliet kopji tad-disinn iddettaljat tat-tagħmir li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tiegħu u juri l-pożizzjoni(jiet) ġeometrika/ġeometriċi ta' kif se jkun imwaħħal it-tagħmir retro-riflettiv mal-vettura, u fil-każ tar-retro-rifletturi tal-klassijiet IB jew IIIB, id-dettalji tal-istallazzjoni. id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u l-marka li tindika l-klassi tat-tagħmir f'relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.1.

tliet kopji tad-disinn iddettaljat tat-tagħmir li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tiegħu u juri l-pożizzjoni(jiet) ġeometrika/ġeometriċi ta' kif se jkun imwaħħal it-tagħmir retro-riflettiv mal-vettura, u fil-każ tar-retro-rifletturi tal-klassijiet IB jew IIIB, id-dettalji tal-istallazzjoni. id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u l-marka li tindika l-klassi tat-tagħmir f'relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.

| 3.1.2. | deskrizzjoni fil-qosor tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-unità ottika retro-riflettiva; |
| --- | --- |

3.1.2.

deskrizzjoni fil-qosor tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-unità ottika retro-riflettiva;

| 3.1.3. | kampjuni tat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur speċifikat mill-manufattur u, fejn hu applikabbli, il-mezz li bih se jitwaħħal mal-vettura; In-numru ta' kampjuni li għandu jiġi sottomess huwa indikat fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

3.1.3.

kampjuni tat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur speċifikat mill-manufattur u, fejn hu applikabbli, il-mezz li bih se jitwaħħal mal-vettura; In-numru ta' kampjuni li għandu jiġi sottomess huwa indikat fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament;

| 3.1.4. | jekk hemm bżonn, żewġ kampjuni oħra ta' kuluri differenti għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti tal-approvazzjoni għal retro-rifletturi ta' kuluri differenti; |
| --- | --- |

3.1.4.

jekk hemm bżonn, żewġ kampjuni oħra ta' kuluri differenti għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti tal-approvazzjoni għal retro-rifletturi ta' kuluri differenti;

| 3.1.5. | Fil-każ tat-tagħmir tal-Klassi IVA: kampjuni tat-tagħmir retro-riflettiv u, fejn applikabbli, il-mezz li bih ikun jitwaħħal; in-numru tal-kampjuni li għandhom jiġu sottomessi huwa indikat fl-Anness 14 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

3.1.5.

Fil-każ tat-tagħmir tal-Klassi IVA: kampjuni tat-tagħmir retro-riflettiv u, fejn applikabbli, il-mezz li bih ikun jitwaħħal; in-numru tal-kampjuni li għandhom jiġu sottomessi huwa indikat fl-Anness 14 ta' dan ir-Regolament;

4.   IS-SINJALI

| 4.1. | Kull tagħmir retro-riflettiv li jitressaq għall-approvazzjoni għandu juri: |
| --- | --- |

4.1.

Kull tagħmir retro-riflettiv li jitressaq għall-approvazzjoni għandu juri:

| 4.1.1. | l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-applikant; |
| --- | --- |

4.1.1.

l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-applikant;

| 4.1.2. | Il-kelma “TOP” imnaqqxa orizzontalment fuq l-ogħla parti tal-wiċċ li jitfa' d-dawl, jekk din hemm bżonnha biex ikun ċar liema hu(ma) l-angolu jew l-angoli tar-rotazzjoni preskritt(i) mill-manifattur. |
| --- | --- |

4.1.2.

Il-kelma “TOP” imnaqqxa orizzontalment fuq l-ogħla parti tal-wiċċ li jitfa' d-dawl, jekk din hemm bżonnha biex ikun ċar liema hu(ma) l-angolu jew l-angoli tar-rotazzjoni preskritt(i) mill-manifattur.

| 4.2. | Fuq kull tagħmir irid ikun hemm spazju biżżejjed fejn jitpoġġa s-sinjal tal-approvazzjoni. Dan l-ispazju għandu jkun jidher fid-disinji msemmijin fil paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq |
| --- | --- |

4.2.

Fuq kull tagħmir irid ikun hemm spazju biżżejjed fejn jitpoġġa s-sinjal tal-approvazzjoni. Dan l-ispazju għandu jkun jidher fid-disinji msemmijin fil paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq

| 4.3. | Is-sinjali għandhom jitpoġġew fuq il-wiċċ li jitfa' d-dawl, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jitfgħu d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv u jridu jkunu jidhru minn-naħa ta' barra meta t-tagħmir ikun imwaħħal mal-vettura. |
| --- | --- |

4.3.

Is-sinjali għandhom jitpoġġew fuq il-wiċċ li jitfa' d-dawl, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jitfgħu d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv u jridu jkunu jidhru minn-naħa ta' barra meta t-tagħmir ikun imwaħħal mal-vettura.

| 4.4. | Dawn il-marki jridu jkunu li ma jitħassrux u miktubin b'mod ċar li jistgħu jinqraw faċilment. |
| --- | --- |

4.4.

Dawn il-marki jridu jkunu li ma jitħassrux u miktubin b'mod ċar li jistgħu jinqraw faċilment.

5.   APPROVAZZJONI

| 5.1. | Tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha li jitressqu jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.1.

Tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha li jitressqu jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

| 5.2. | Jekk l-approvazzjoni mogħtija għal xi tagħmir retro-riflettiv tkun estiża għal tagħmir ieħor bħalu eżatt ħlief fil-kulur, iż-żewġ kampjuni, li jkunu tressqu f'konformità mal-paragrafu 3.1.4 ta' dan ir-Regolament, ta' kuluri differenti ikunu liema jkunu, jeħtieġ biss li jissodisfaw l-ispeċifkazzjonijiet kolorimetriċi (Anness 6), u ma jkunx hemm bżonn tat-testijiet l-oħra. Il-paragrafu 5.2 mhuwiex applikabbli għat-tagħmir tal-Klassi IVA. |
| --- | --- |

5.2.

Jekk l-approvazzjoni mogħtija għal xi tagħmir retro-riflettiv tkun estiża għal tagħmir ieħor bħalu eżatt ħlief fil-kulur, iż-żewġ kampjuni, li jkunu tressqu f'konformità mal-paragrafu 3.1.4 ta' dan ir-Regolament, ta' kuluri differenti ikunu liema jkunu, jeħtieġ biss li jissodisfaw l-ispeċifkazzjonijiet kolorimetriċi (Anness 6), u ma jkunx hemm bżonn tat-testijiet l-oħra. Il-paragrafu 5.2 mhuwiex applikabbli għat-tagħmir tal-Klassi IVA.

| 5.3. | Jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri (fil-preżent 02, li jikkorrispondu għas-serje ta' emendi 02 li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1985) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil xi tip ieħor ta' tagħmir retro-riflettiv li hu kopert f'dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta' estenzjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur. |
| --- | --- |

5.3.

Jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri (fil-preżent 02, li jikkorrispondu għas-serje ta' emendi 02 li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1985) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil xi tip ieħor ta' tagħmir retro-riflettiv li hu kopert f'dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta' estenzjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur.

| 5.4. | In-notifika dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' xi tip ta' tagħmir retro-riflettiv skont dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.4.

In-notifika dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' xi tip ta' tagħmir retro-riflettiv skont dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

| 5.5. | Ma' kull tagħmir retro-riflettiv li hu konformi ma' tip approvat skont dan ir-regolament, fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.2 ta' hawn fuq, għandha tkun imwaħħla, barra mis-sinjali preskritti fil-paragrafu 4.1: |
| --- | --- |

5.5.

Ma' kull tagħmir retro-riflettiv li hu konformi ma' tip approvat skont dan ir-regolament, fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.2 ta' hawn fuq, għandha tkun imwaħħla, barra mis-sinjali preskritti fil-paragrafu 4.1:

| 5.5.1. | marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti minn: |
| --- | --- |

5.5.1.

marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti minn:

| 5.5.1.1. | ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4); |
| --- | --- |

5.5.1.1.

ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4);

| 5.5.1.2. | numru tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

5.5.1.2.

numru tal-approvazzjoni;

| 5.5.1.3. | grupp ta' marki IA, IB, IIIA, IIIB jew IVA li juru l-klassi tat-tagħmir retro-riflettiv approvat. |
| --- | --- |

5.5.1.3.

grupp ta' marki IA, IB, IIIA, IIIB jew IVA li juru l-klassi tat-tagħmir retro-riflettiv approvat.

| 5.6. | Fil-każ ta' unitajiet tad-dawl magħmulin minn żewġ fanali jew iżjed raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati (inkluż jekk hemm fosthom retro-riflettur), l-approvazzjoni tkun mogħtija biss jekk kull wieħed minn dawn il-fanali jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew xi Regolament ieħor. Fanali li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma jistgħux jagħmlu parti minn ebda unità ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati. |
| --- | --- |

5.6.

Fil-każ ta' unitajiet tad-dawl magħmulin minn żewġ fanali jew iżjed raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati (inkluż jekk hemm fosthom retro-riflettur), l-approvazzjoni tkun mogħtija biss jekk kull wieħed minn dawn il-fanali jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew xi Regolament ieħor. Fanali li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma jistgħux jagħmlu parti minn ebda unità ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati.

| 5.6.1. | Fil-każ ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati u li ssodisfaw ir-rekwiżiti ta' numru ta' Regolamenti, jistgħu jkunu mmarkati b'sinjal wieħed tal-approvazzjoni, dan jieħu forma ta' ċirku bl-ittra “E” fin-nofs tiegħu u n-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni, in-numru tal-approvazzjoni u, fejn japplika, il-vleġġa obbligatorja. Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titpoġġa jkun fejn ikun fuq il-grupp jew il-kombinazzjoni jew l-inkorporazzjoni reċiproka ta' fanali bil-kundizzjoni li: |
| --- | --- |

5.6.1.

Fil-każ ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati u li ssodisfaw ir-rekwiżiti ta' numru ta' Regolamenti, jistgħu jkunu mmarkati b'sinjal wieħed tal-approvazzjoni, dan jieħu forma ta' ċirku bl-ittra “E” fin-nofs tiegħu u n-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni, in-numru tal-approvazzjoni u, fejn japplika, il-vleġġa obbligatorja. Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titpoġġa jkun fejn ikun fuq il-grupp jew il-kombinazzjoni jew l-inkorporazzjoni reċiproka ta' fanali bil-kundizzjoni li:

| 5.6.1.1. | Tkun għadha tidher anki wara li jkunu mmuntati fuq il-vettura; |
| --- | --- |

5.6.1.1.

Tkun għadha tidher anki wara li jkunu mmuntati fuq il-vettura;

| 5.6.1.2. | l-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.6.1.2.

l-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.

| 5.6.2. | Kull fanal ikun immarkat bis-sinjal ta' identifikazzjoni allokat għal kull Regolament, u bis sinjal(i) tas-serje ta' emendi li jinkorporaw l-iżjed emendi tekniċi tiegħu ġodda, li huma prinċipali fid-data ta' meta tkun mogħtija l-approvazzjoni; |
| --- | --- |

5.6.2.

Kull fanal ikun immarkat bis-sinjal ta' identifikazzjoni allokat għal kull Regolament, u bis sinjal(i) tas-serje ta' emendi li jinkorporaw l-iżjed emendi tekniċi tiegħu ġodda, li huma prinċipali fid-data ta' meta tkun mogħtija l-approvazzjoni;

| 5.6.2.1. | Jew fuq il-wiċċ proprju li jittrasmetti d-dawl; |
| --- | --- |

5.6.2.1.

Jew fuq il-wiċċ proprju li jittrasmetti d-dawl;

| 5.6.2.2. | Jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment (ara l-possibiltajiet fl-eżempji fl-Anness 3). |
| --- | --- |

5.6.2.2.

Jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment (ara l-possibiltajiet fl-eżempji fl-Anness 3).

| 5.6.3. | Id-daqs tal-komponenti ta' sinjal waħdani ma jkunux iżgħar mid-daqs minimu għall-iżgħar sinjal waħdani obbligatorju skont ir-Regolament li taħtu saret l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.6.3.

Id-daqs tal-komponenti ta' sinjal waħdani ma jkunux iżgħar mid-daqs minimu għall-iżgħar sinjal waħdani obbligatorju skont ir-Regolament li taħtu saret l-approvazzjoni.

| 5.6.4. | Jingħata numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax talloka l-istess numru lil tipi differenti ta' fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li jkunu koperti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.6.4.

Jingħata numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax talloka l-istess numru lil tipi differenti ta' fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li jkunu koperti minn dan ir-Regolament.

| 5.7. | Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun miktuba b'mod li tintgħaraf faċilment u li ma tistax titħassar. |
| --- | --- |

5.7.

Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun miktuba b'mod li tintgħaraf faċilment u li ma tistax titħassar.

| 5.8. | L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għal fanal waħdani (figura 1) u għall-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati (figura 2) bis-sinjali addizzjonali kollha msemmijin hawn fuq. |
| --- | --- |

5.8.

L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għal fanal waħdani (figura 1) u għall-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati (figura 2) bis-sinjali addizzjonali kollha msemmijin hawn fuq.

6.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 6.1. | It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun magħmul b'tali mod li jaħdem tajjeb u jibqa' jaħdem tajjeb fl-użu ta' kuljum. B'żieda għal dan, ma għandu jkollu l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li huwa ta' detriment kemm għall-operazzjoni effiċjenti tiegħu kif ukoll għall-possibiltà li jinżamm f'kundizzjoni tajba. |
| --- | --- |

6.1.

It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun magħmul b'tali mod li jaħdem tajjeb u jibqa' jaħdem tajjeb fl-użu ta' kuljum. B'żieda għal dan, ma għandu jkollu l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li huwa ta' detriment kemm għall-operazzjoni effiċjenti tiegħu kif ukoll għall-possibiltà li jinżamm f'kundizzjoni tajba.

| 6.2. | Il-komponenti tar-retro-rifletturi ma għandhomx jiżżarmaw faċilment. |
| --- | --- |

6.2.

Il-komponenti tar-retro-rifletturi ma għandhomx jiżżarmaw faċilment.

| 6.3. | L-unitajiet ottiċi retro-riflettivi ma jistgħux jinbidlu. |
| --- | --- |

6.3.

L-unitajiet ottiċi retro-riflettivi ma jistgħux jinbidlu.

| 6.4. | Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv irid jkun faċli biex tnaddfu. Għalhekk, il-wiċċ irid ikun lixx; jekk ikun fih xi partijiet imqabbżin 'il barra, dawn ma għandhomx ikunu ta' xkiel għat-tindif. |
| --- | --- |

6.4.

Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv irid jkun faċli biex tnaddfu. Għalhekk, il-wiċċ irid ikun lixx; jekk ikun fih xi partijiet imqabbżin 'il barra, dawn ma għandhomx ikunu ta' xkiel għat-tindif.

| 6.5. | It-tagħmir tal-Klassi IVA, irid jitwaħħal mal-vettura b'tali mod li jkun sod u jiflaħ għall-istrapazz. |
| --- | --- |

6.5.

It-tagħmir tal-Klassi IVA, irid jitwaħħal mal-vettura b'tali mod li jkun sod u jiflaħ għall-istrapazz.

| 6.6. | Fl-użu normali ta' kuljum ma għandux ikun hemm aċċess għall-wiċċ ta' ġewwa tar-retro-rifletturi. |
| --- | --- |

6.6.

Fl-użu normali ta' kuljum ma għandux ikun hemm aċċess għall-wiċċ ta' ġewwa tar-retro-rifletturi.

7.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET SPEĊJALI (TESTIJIET)

| 7.1. | It-tagħmir retro-riflettiv għandu jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti dwar id-dimensjoni u l-forma, u dawk kollha kolorimetriċi, fotometriċi, fiżiċi u mekkaniċi msemmijja fl-Annessi V sa XI u XIII ta' dan ir-Regolament. Il-proċeduri tat-testijiet huma deskritti fl-Anness 4 (Klassijiet IA u IIIA), fl-Anness 14 (Klassi IVA) u fl-Anness 16 (Klassijiet IB u IIIB). |
| --- | --- |

7.1.

It-tagħmir retro-riflettiv għandu jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti dwar id-dimensjoni u l-forma, u dawk kollha kolorimetriċi, fotometriċi, fiżiċi u mekkaniċi msemmijja fl-Annessi V sa XI u XIII ta' dan ir-Regolament. Il-proċeduri tat-testijiet huma deskritti fl-Anness 4 (Klassijiet IA u IIIA), fl-Anness 14 (Klassi IVA) u fl-Anness 16 (Klassijiet IB u IIIB).

| 7.2. | Skont in-natura tal-materjali li minnhom hu magħmul it-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tiegħu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet li m'humiex meħtieġa, suġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni għandha tissemma taħt “Rimarki” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

7.2.

Skont in-natura tal-materjali li minnhom hu magħmul it-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tiegħu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet li m'humiex meħtieġa, suġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni għandha tissemma taħt “Rimarki” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.

8.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma' dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 8.1. | Ir-retro-rifletturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1.

Ir-retro-rifletturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7 ta' hawn fuq.

| 8.2. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 17 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 17 ta' dan ir-Regolament.

| 8.3. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 18 ta' dan ir-Regolament, għall-prova tal-kontrollur. |
| --- | --- |

8.3.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 18 ta' dan ir-Regolament, għall-prova tal-kontrollur.

| 8.4. | L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull stabbiliment ta' produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn. |
| --- | --- |

8.4.

L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull stabbiliment ta' produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.

9.   IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | L-approvazzjoni mogħtija għal ċertu tip ta' tagħmir retro-riflettiv tista' tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti jew jekk it-tagħmir li jkun fih il-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip li jkun approvat. |
| --- | --- |

9.1.

L-approvazzjoni mogħtija għal ċertu tip ta' tagħmir retro-riflettiv tista' tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti jew jekk it-tagħmir li jkun fih il-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip li jkun approvat.

| 9.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

10.   IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-fabbrikazzjoni ta' tip ta' tagħmir retro-riflettiv approvat skont dan ir-Regolament, għandu jgħarraf b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tavża b'dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

11.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jgħaddu lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni, u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.

12.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:

| 12.1. | Jibqgħu jirrikonoxxu l-approvazzjonijiet maħruġin għall-Klassijiet I, II u III ta' qabel fejn jikkonċerna l-montaġġ ta' tagħmir retro-riflettiv li hu intenzjonat biex jitwaħħal flok ieħor fuq vetturi li qegħdin diġà jintużaw. |
| --- | --- |

12.1.

Jibqgħu jirrikonoxxu l-approvazzjonijiet maħruġin għall-Klassijiet I, II u III ta' qabel fejn jikkonċerna l-montaġġ ta' tagħmir retro-riflettiv li hu intenzjonat biex jitwaħħal flok ieħor fuq vetturi li qegħdin diġà jintużaw.

| 12.2. | Jistgħu joħorġu l-approvazzjonijiet għall-Klassijiet I u II abbażi tar-Regolament oriġinali (id-dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 tat-23 ta' Settembru 1964) bil-kundizzjoni li t-tagħmir ikun intenzjonat biex jitwaħħal fuq vetturi li qegħdin jintużaw diġà u mhuwiex teknikament possibbli li dan it-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi għall-Klassi IA. |
| --- | --- |

12.2.

Jistgħu joħorġu l-approvazzjonijiet għall-Klassijiet I u II abbażi tar-Regolament oriġinali (id-dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 tat-23 ta' Settembru 1964) bil-kundizzjoni li t-tagħmir ikun intenzjonat biex jitwaħħal fuq vetturi li qegħdin jintużaw diġà u mhuwiex teknikament possibbli li dan it-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi għall-Klassi IA.

| 12.3. | Jistgħu jipprojbixxu l-muntaġġ ta' tagħmir retro-riflettiv li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament: |
| --- | --- |

12.3.

Jistgħu jipprojbixxu l-muntaġġ ta' tagħmir retro-riflettiv li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament:

| 12.3.1. | fuq vetturi li ġew approvati, jew bħala tip jew individwalment fl-20 ta' Marzu 1984 jew wara. |
| --- | --- |

12.3.1.

fuq vetturi li ġew approvati, jew bħala tip jew individwalment fl-20 ta' Marzu 1984 jew wara.

| 12.3.2. | fuq vetturi li bdew jintużaw fl-20 ta' Marzu 1985 jew wara. |
| --- | --- |

12.3.2.

fuq vetturi li bdew jintużaw fl-20 ta' Marzu 1985 jew wara.

---

(1)  Magħrufin ukoll bħala “retro-rifletturi”.

(2)  Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).

(3)  Id-definizzjonijiet tat-termini tekniċi (minbarra dawk fir-Regolament Nru 48) huma dawk addottati mill-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (KII).

(4)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15(vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonaijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t'Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. Numri sussegwenti għandhom jingħataw lill-pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li biha jirratifikaw jew jissieħbu fil-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tal-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, Tagħmir u Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq Vetturi Bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku ta' Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta' dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri hekk mogħtija għandhom ikunu ikkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim.

---

ANNESS 1

TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV

Is-simboli u l-unitajiet

| A | = | Erja tal-wiċċ li jitfa' d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv (ċm2) |
| --- | --- | --- |
| C | = | Ċentru tar-riferenza |
| NC | = | Assi ta' riferenza |
| Rr | = | Riċevitur, osservatur jew apparat tal-kejl |
| Cr | = | Ċentru tar-riċevitur |
| Ør | = | Dijametru tar-riċevitur Rr jekk inhu ċirulari (ċm). |
| Se | = | Sors tad-dawl |
| Cs | = | Ċentru tas-sors tad-dawl |
| Øs | = | Dijametru tas-sors tad-dawl (ċm) |
| De | = | Distanza miċ-ċentru Cs għaċ-ċentru C (m) |
| D'e | = | Distanza miċ-ċentru Cr għaċ-ċentru C (m)






  Nota: | Fil-biċċa l-kbira, id-De u d-D′e jkunu kważi l-istess u f'kundizzjonijiet normali ta' osservazzjoni jista' jkun mistenni li De = D′e |

A

=

Erja tal-wiċċ li jitfa' d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv (ċm2)

C

=

Ċentru tar-riferenza

NC

=

Assi ta' riferenza

Rr

=

Riċevitur, osservatur jew apparat tal-kejl

Cr

=

Ċentru tar-riċevitur

Ør

=

Dijametru tar-riċevitur Rr jekk inhu ċirulari (ċm).

Se

=

Sors tad-dawl

Cs

=

Ċentru tas-sors tad-dawl

Øs

=

Dijametru tas-sors tad-dawl (ċm)

De

=

Distanza miċ-ċentru Cs għaċ-ċentru C (m)

D'e

=

Distanza miċ-ċentru Cr għaċ-ċentru C (m)

Nota:

Fil-biċċa l-kbira, id-De u d-D′e jkunu kważi l-istess u f'kundizzjonijiet normali ta' osservazzjoni jista' jkun mistenni li De = D′e

D

=

Distanza ta' osservazzjoni li minnu u lil hinn minnu l-wiċċ li jitfa' d-dawl jidher li huwa kontinwu.

a

=

Angolu ta' diverġenza

β

=

Angolu ta' illuminazzjoni Fir-rigward tal-linja CsC li dejjem hi kkunsidrata bħala waħda orizzontali, dan l-angolu jkun prefiss bis-simboli – (xellug), + (lemin), + ('l fuq) jew – ('l isfel), skont il-pożizzjoni tas-sors Se b'relazzjoni għall-assi NC, kif jidher meta wieħed ikun qed iħares lejn it-tagħmir retro-riflettiv. Għal kull direzzjoni li hi ddefinita b'żewġ angoli li jkunu wieħed wieqaf u l-ieħor mimdud, l-ewwel angolu li għandu jkun ikkwotat huwa dejjem dak wieqaf.

γ

=

Id-dijametru angolari tal-istrument tal-kejl Rr kif jidher mill-punt C

δ

=

Id-dijametru angolari tas-sors Se kif jidher mill-punt C

ε

=

Angolu ta' rotazzjoni. Dan l-angolu huwa pożittiv meta r-rotazzjoni tidher li hi leminija meta wieħed iħares lejn il-wiċċ li jitfa' d-dawl. Jekk it-tagħmir retro-riflettiv għandu l-marka “TOP”, din il-pożizzjoni mmarkata hija kkunsidrata bħala l-oriġini.

E

=

It-tidwil tat-tagħmir retro-riflettiv (lux)

CIL

=

KIM = Koeffiċjent tal-intensità tad-dawl (millicandelas/lux).

L-angoli huma espressi fi gradi u minuti.

RETRO-RIFLETTURI

Simboli

---

ANNESS 2

Image

KOMMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni:

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI IRTIRATA

IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta’ tagħmir retro-riflettiv skont ir-Regolament Nru 3

Nru tal-approvazzjoni

Nru tal-estensjoni

1. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat:

2. L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat:

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:

4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:

5. Sottomess għall-approvazzjoni nhar:

6. Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:

7. Dejta tar-rapport tat-test:

8. Numru tar-rapport tat-test:

9. Deskrizzjoni fil-qosor:

Apparat waħdani/parti minn assemblaġġ ta’ tagħmir (2):

Kulur id-dawl mitfugħ: abjad/aħmar/ambra (2):

Installazzjoni bħala parti sħieħa ta' fanal li hu inkorporat mal-bodi tal- vettura:iva/le (2)

Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-istallazzjoni u, jekk hemm, varjazzjonijiet relatati:

10. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni:

11. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli):

12. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2):

13. Post:

Image

14. Data:

15. Firma:

16. Id-dokumenti li ġejjin, li fihom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma disponibbli jekk issir rikjesta għalihom:

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet g ħall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 3

EŻEMPJI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Figura 1

Marki għall-fanali waħdanin

MUDELL A

MUDELL B

MUDELL Ċ

| Nota: | In-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq ma jimpurtax fejn isir, l-aqwa li jkun qrib taċ-ċirku li fih l-ittra “E”. In-numri li jagħmlu parti min-numru sħieħ tal-approvazzjoni iridu jinkitbu jħarsu l-istess naħa tal-“E”. Il-grupp tas-simboli li juru l-klassi jridu jinkitbu faċċata tan-numru tal-approvazzjoni b'mod dijametriku. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jevitaw li jużaw bħala numri tal-approvazzjoni l-IA, il-IB, it-IIIA, it-IIIB, u l-IVA li jistgħu jagħtu lok għat-tfixkil mas-simboli tal-klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA.
  Dawn id-disinji juru possibiltajiet ta' arranġamenti diversi u huma mogħtijin biss bħala eżempji.
  Meta l-marka tal-approvazzjoni li tidher hawn fuq tkun imwaħħla ma' xi tagħmir retro-riflettiv, dan juri li t-tagħmir ikun approvat fl-Olanda (E4) taħt in-numru tal-approvazzjoni 02216. In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat skont il-kundizzjonijiet tar-Regolament kif immodifikat mis-serje ta' emendi 02. |
| --- | --- |

Nota:

In-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq ma jimpurtax fejn isir, l-aqwa li jkun qrib taċ-ċirku li fih l-ittra “E”. In-numri li jagħmlu parti min-numru sħieħ tal-approvazzjoni iridu jinkitbu jħarsu l-istess naħa tal-“E”. Il-grupp tas-simboli li juru l-klassi jridu jinkitbu faċċata tan-numru tal-approvazzjoni b'mod dijametriku. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jevitaw li jużaw bħala numri tal-approvazzjoni l-IA, il-IB, it-IIIA, it-IIIB, u l-IVA li jistgħu jagħtu lok għat-tfixkil mas-simboli tal-klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA.

Dawn id-disinji juru possibiltajiet ta' arranġamenti diversi u huma mogħtijin biss bħala eżempji.

Meta l-marka tal-approvazzjoni li tidher hawn fuq tkun imwaħħla ma' xi tagħmir retro-riflettiv, dan juri li t-tagħmir ikun approvat fl-Olanda (E4) taħt in-numru tal-approvazzjoni 02216. In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat skont il-kundizzjonijiet tar-Regolament kif immodifikat mis-serje ta' emendi 02.

Figura 2

Marki ssimplifikati għall-fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati

MUDELL D

MUDELL E

MUDELL F

| Nota: | It-tliet eżempji ta' marki tal-approvazzjoni, il-mudelli A, B u C, jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta' xi apparat tad-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka tal-approvazzjoni turi li l-apparat ġie approvat fil-Olanda (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u li jikkonsisti fi: | Retro-riflettur tal-klassi IA approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 3; |
| --- | --- | --- |

Nota:

It-tliet eżempji ta' marki tal-approvazzjoni, il-mudelli A, B u C, jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta' xi apparat tad-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka tal-approvazzjoni turi li l-apparat ġie approvat fil-Olanda (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u li jikkonsisti fi:

Retro-riflettur tal-klassi IA approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 3;

| | Indikejter tan-naħa ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 6; |
| --- | --- |

Indikejter tan-naħa ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 6;

| | Fanal aħmar tan-naħa ta' wara (R) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7; |
| --- | --- |

Fanal aħmar tan-naħa ta' wara (R) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

| | Lampa taċ-ċpar tan-naħa ta' wara (F) approvata skont il-forma originali tar-Regolament Nru 38; |
| --- | --- |

Lampa taċ-ċpar tan-naħa ta' wara (F) approvata skont il-forma originali tar-Regolament Nru 38;

| | Dawl tar-rivers (AR) approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 23; |
| --- | --- |

Dawl tar-rivers (AR) approvat skont il-forma originali tar-Regolament Nru 23;

| | Dawl tal-brejk b'żewġ livelli ta' qawwa (S2) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7; |
| --- | --- |

Dawl tal-brejk b'żewġ livelli ta' qawwa (S2) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

---

ANNESS 4

PROĊEDURA TAT-TESTIJIET — KLASSI IA U KLASSI IIIA

| 1. | L-applikant għandu jippreżenta 10 kampjuni għall-approvazzjoni; dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmija fl-Anness 12. |
| --- | --- |

1.

L-applikant għandu jippreżenta 10 kampjuni għall-approvazzjoni; dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmija fl-Anness 12.

| 2. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (paragrafu 6 tar-Regolament) u l-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u dimensjonijiet (Anness 5), l-10 kampjuni għandhom jgħaddu mit-test tar-reżistenża għas-sħana kif deskritt fl-Anness 10 ta' dan ir-Regolament u, mill-inqas siegħa wara, jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom (Anness 6) u għall-Koeffiċjent tal-Intensità Luminuża (KIM) għall-angolu ta' diverġenza ta' 20' u angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0° jew jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definiti fl-Anness 7, paragrafi 4 u 4.1. Iż-żewġ retro-rifletturi li jagħtu l-valuri minimi u massimi għandhom jiġu ttestjati kompletament kif muri fl-Anness 7. Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorju għall-eventwalità li jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra fuqhom. It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f'erba' gruppi ta' tnejn:






  L-ewwel grupp: | Iż-żewġ kampjuni jkunu suġġetti suċċessivament l-ewwel għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (Anness 8, paragrafu 1.1) u jekk dan joħroġ tajjeb, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (Anness 8, paragrafi 3 u 4). |
| --- | --- | --- |
| It-tieni grupp: | Jekk hemm bżonn, iż-żewġ kampjuni jkunu wkoll suġġetti għat-test tal-korrużjoni (Anness 8, paragrafu 2), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 8, paragrafu 5). |
| It-tielet grupp: | Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test ta' stabbiltà tul iż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 9). |
| Ir-raba' grupp: | Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test għall-permanenza tal-kulur (Anness 11). |

2.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (paragrafu 6 tar-Regolament) u l-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u dimensjonijiet (Anness 5), l-10 kampjuni għandhom jgħaddu mit-test tar-reżistenża għas-sħana kif deskritt fl-Anness 10 ta' dan ir-Regolament u, mill-inqas siegħa wara, jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom (Anness 6) u għall-Koeffiċjent tal-Intensità Luminuża (KIM) għall-angolu ta' diverġenza ta' 20' u angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0° jew jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definiti fl-Anness 7, paragrafi 4 u 4.1. Iż-żewġ retro-rifletturi li jagħtu l-valuri minimi u massimi għandhom jiġu ttestjati kompletament kif muri fl-Anness 7. Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorju għall-eventwalità li jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra fuqhom. It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f'erba' gruppi ta' tnejn:

L-ewwel grupp:

Iż-żewġ kampjuni jkunu suġġetti suċċessivament l-ewwel għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (Anness 8, paragrafu 1.1) u jekk dan joħroġ tajjeb, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (Anness 8, paragrafi 3 u 4).

It-tieni grupp:

Jekk hemm bżonn, iż-żewġ kampjuni jkunu wkoll suġġetti għat-test tal-korrużjoni (Anness 8, paragrafu 2), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 8, paragrafu 5).

It-tielet grupp:

Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test ta' stabbiltà tul iż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 9).

Ir-raba' grupp:

Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test għall-permanenza tal-kulur (Anness 11).

| 3. | Wara li jgħaddi mit-testijiet imsemmijin fil-paragrafu ta' fuq, it-tagħmir retro-riflettiv ta' kull grupp għandu jkollu: |
| --- | --- |

3.

Wara li jgħaddi mit-testijiet imsemmijin fil-paragrafu ta' fuq, it-tagħmir retro-riflettiv ta' kull grupp għandu jkollu:

| 3.1. | kulur li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness 6; Dan għandu jkun verifikat b'metodu kwalitattiv, u, fejn hemm dubju, issir konferma b'metodu kwantitattiv; |
| --- | --- |

3.1.

kulur li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness 6; Dan għandu jkun verifikat b'metodu kwalitattiv, u, fejn hemm dubju, issir konferma b'metodu kwantitattiv;

| 3.2. | Il-KIM irid ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7; Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta' diverġenza ta 20' u angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 7, paragrafi 4 u 4.1. |
| --- | --- |

3.2.

Il-KIM irid ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7; Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta' diverġenza ta 20' u angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 7, paragrafi 4 u 4.1.

---

ANNESS 5

SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-FORMA U TAD-DIMENSJONIJIET

1.   IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IA JEW IB

| 1.1. | Il-forma tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl għandha tkun sempliċi u li ma tagħtix lok għat tfixkil ma' xi ittra, jew figura jew trijangolu minn distanzi ta' osservazzjoni normali. |
| --- | --- |

1.1.

Il-forma tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl għandha tkun sempliċi u li ma tagħtix lok għat tfixkil ma' xi ittra, jew figura jew trijangolu minn distanzi ta' osservazzjoni normali.

| 1.2. | Minkejja dak li hemm fil-paragrafu ta' qabel, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli. |
| --- | --- |

1.2.

Minkejja dak li hemm fil-paragrafu ta' qabel, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli.

2.   IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IIIA U IIIB (ara l-appendiċi ta' dan l-anness)

| 2.1. | L-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi tal-Klassi IIIA għandhom ikollhom forma ta' trijangolu ekwilaterali. Jekk tidher il-kelma “TOP” imnaqqxa f'rokna minnhom, il-quċċata ta' dik ir-rokna għandha tkun tħares 'il fuq. |
| --- | --- |

2.1.

L-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi tal-Klassi IIIA għandhom ikollhom forma ta' trijangolu ekwilaterali. Jekk tidher il-kelma “TOP” imnaqqxa f'rokna minnhom, il-quċċata ta' dik ir-rokna għandha tkun tħares 'il fuq.

| 2.2. | Il-wiċċ li jitfa' d-dawl jista' jkollu u jista' ma jkollux fiċ-ċentru tiegħu żona trijangolari, li mhijiex retro-riflettiva, u li l-ġnub tagħha huma paralleli ma' dawk tat-trijangolu ta' barra. |
| --- | --- |

2.2.

Il-wiċċ li jitfa' d-dawl jista' jkollu u jista' ma jkollux fiċ-ċentru tiegħu żona trijangolari, li mhijiex retro-riflettiva, u li l-ġnub tagħha huma paralleli ma' dawk tat-trijangolu ta' barra.

| 2.3. | Il-wiċċ li jitfa' d-dawl jista' jkun kontinwu u jista' ma jkunx. F'kull każ, l-iqsar distanza bejn iż-żewġ unitajiet ottiċi retro-riflettivi maġenb xulxin ma għandhiex tkun ta' aktar minn 15-il mm. |
| --- | --- |

2.3.

Il-wiċċ li jitfa' d-dawl jista' jkun kontinwu u jista' ma jkunx. F'kull każ, l-iqsar distanza bejn iż-żewġ unitajiet ottiċi retro-riflettivi maġenb xulxin ma għandhiex tkun ta' aktar minn 15-il mm.

| 2.4. | Il-wiċċ li jitfa' d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv għandu jkun ikkunsidrat li huwa kontinwu jekk it-truf tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl ta' unitajiet ottiċi separati maġenb xulxin huma paralleli u jekk dawn l-unitajiet ottiċi huma mqassma b'mod ugwali fuq il-wiċċ solidu kollu tat-trijangolu. |
| --- | --- |

2.4.

Il-wiċċ li jitfa' d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv għandu jkun ikkunsidrat li huwa kontinwu jekk it-truf tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl ta' unitajiet ottiċi separati maġenb xulxin huma paralleli u jekk dawn l-unitajiet ottiċi huma mqassma b'mod ugwali fuq il-wiċċ solidu kollu tat-trijangolu.

| 2.5. | Jekk il-wiċċ li jitfa' d-dawl ma jkunx kontinwu, ma jridx li jkun hemm inqas minn erba' unitajiet ottiċi separati retro-riflettivi fuq kull naħa tat-trijangolu, fosthom l-unitajiet tal-irkejjen. |
| --- | --- |

2.5.

Jekk il-wiċċ li jitfa' d-dawl ma jkunx kontinwu, ma jridx li jkun hemm inqas minn erba' unitajiet ottiċi separati retro-riflettivi fuq kull naħa tat-trijangolu, fosthom l-unitajiet tal-irkejjen.

| 2.5.1. | L-unitajiet ottiċi retro-riflettivi separati ma jistgħux jinbidlu sakemm ma jkunux retro-rifletturi approvati tal-Klassi IA. |
| --- | --- |

2.5.1.

L-unitajiet ottiċi retro-riflettivi separati ma jistgħux jinbidlu sakemm ma jkunux retro-rifletturi approvati tal-Klassi IA.

| 2.6. | It-truf ta' barra tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi trijangolari tal-Klassi IIIA u IIIB għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm. Fil-każ tat-tagħmir li jkun tip ta' trijangolu vojt, il-wisa' tal-ġnub, imkejjel f'angoli retti magħhom għandha tkun mill-inqas 20 % tat-tul attwali bejn l-estremitajiet tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl. |
| --- | --- |

2.6.

It-truf ta' barra tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi trijangolari tal-Klassi IIIA u IIIB għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm. Fil-każ tat-tagħmir li jkun tip ta' trijangolu vojt, il-wisa' tal-ġnub, imkejjel f'angoli retti magħhom għandha tkun mill-inqas 20 % tat-tul attwali bejn l-estremitajiet tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl.

3.   IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IVA

| 3.1. | Il-forma tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl għandha tkun sempliċi u li ma tagħtix lok għat tfixkil ma' xi ittra, jew figura jew trijangolu minn distanzi ta' osservazzjoni normali. B'danakollu, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli. |
| --- | --- |

3.1.

Il-forma tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl għandha tkun sempliċi u li ma tagħtix lok għat tfixkil ma' xi ittra, jew figura jew trijangolu minn distanzi ta' osservazzjoni normali. B'danakollu, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli.

| 3.2. | Il-wiċċ tat-tagħmir retro-riflettiv li jitfa' d-dawl irid ikollu qies ta' mill-inqas 25 cm2. |
| --- | --- |

3.2.

Il-wiċċ tat-tagħmir retro-riflettiv li jitfa' d-dawl irid ikollu qies ta' mill-inqas 25 cm2.

| 4. | Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq tkun ivverifikata bi spezzjoni viżiva. |
| --- | --- |

4.

Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq tkun ivverifikata bi spezzjoni viżiva.

Appendiċi

RETRO-RIFLETTURI GĦAT-TREJLERS — KLASSIJIET IIIA U IIIB

Nota: Dawn id-disinji huma biss ta' għan illustrattiv.

---

ANNESS 6

SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOLORIMETRIĊI

| 1. | Dawn l-ispeċifikazzjonijiet japplikaw biss għat-tagħmir retro-riflettiv li hu mingħajr kulur, jew ta' kulur aħmar jew ambra. |
| --- | --- |

1.

Dawn l-ispeċifikazzjonijiet japplikaw biss għat-tagħmir retro-riflettiv li hu mingħajr kulur, jew ta' kulur aħmar jew ambra.

| 1.1. | It-tagħmir retro-riflettiv jista' jkun magħmul minn unità ottika retro-riflettiva u filtru, ddisinjati b'tali mod li ma jistgħux jinqalgħu minn ma xulxin taħt kundizzjonijiet tal-użu normali. |
| --- | --- |

1.1.

It-tagħmir retro-riflettiv jista' jkun magħmul minn unità ottika retro-riflettiva u filtru, ddisinjati b'tali mod li ma jistgħux jinqalgħu minn ma xulxin taħt kundizzjonijiet tal-użu normali.

| 1.2. | Mhuwiex permess li wieħed ilewwen l-unitajiet ottiċi retro-riflettivi u l-filtri permezz ta' xi żebgħa jew verniċ. |
| --- | --- |

1.2.

Mhuwiex permess li wieħed ilewwen l-unitajiet ottiċi retro-riflettivi u l-filtri permezz ta' xi żebgħa jew verniċ.

| 2. | Meta r-retro-riflettur ikun imdawwal b'illuminant tal-istandard ICI A, b'angolu ta' diverġenza ta' 1/3° u angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0°, jew, jekk dan jipproduċi rifless tal-wiċċ bla kulur, b'angolu V = ± 5°, H = 0°, il-koordinati trikromatiċi tal-flux luminuż rifless għandu jkun fil-limiti li ġejjin:≤







  Aħmar: | limitu lejn l-isfar: | y ≤ 0,335 |
| --- | --- | --- | --- |
| limitu lejn il-vjola: | y ≥ 0,980 – x |
| Ambra: | limitu lejn l-aħdar: | y ≤ x – 0,120 |
| limitu lejn l-aħmar: | y ≥ 0,390 |
| limitu lejn l-abjad: | y ≥ 0,790 – 6,670 x |

2.

Meta r-retro-riflettur ikun imdawwal b'illuminant tal-istandard ICI A, b'angolu ta' diverġenza ta' 1/3° u angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0°, jew, jekk dan jipproduċi rifless tal-wiċċ bla kulur, b'angolu V = ± 5°, H = 0°, il-koordinati trikromatiċi tal-flux luminuż rifless għandu jkun fil-limiti li ġejjin:≤

Aħmar:

limitu lejn l-isfar:

y ≤ 0,335

limitu lejn il-vjola:

y ≥ 0,980 – x

Ambra:

limitu lejn l-aħdar:

y ≤ x – 0,120

limitu lejn l-aħmar:

y ≥ 0,390

limitu lejn l-abjad:

y ≥ 0,790 – 6,670 x

| 2.1. | Fil-każ tal-aħmar u l-ambra, il-konformità ma' speċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandha tiġi vverifikata permezz ta' test ta' paragun viżiv. |
| --- | --- |

2.1.

Fil-każ tal-aħmar u l-ambra, il-konformità ma' speċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandha tiġi vverifikata permezz ta' test ta' paragun viżiv.

| 2.2. | Jekk jibqa' xi dubju wara dan it-test, il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati billi jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-kampjun l-aktar dubjuż. |
| --- | --- |

2.2.

Jekk jibqa' xi dubju wara dan it-test, il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati billi jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-kampjun l-aktar dubjuż.

| 3. | L-unitajiet retro-riflettivi ta' bla kulur ma għandhomx jipproduċu rifless selettiv, fi kliem ieħor, il-koordinati trikromatiċi “x” u “y” tal-illuminant standard “A” li jintuża biex idawwal ir-retro-rifletturi ma għandux jgħaddi minn tibdil ta' aktar minn 0,01 wara li jkun rifless mir-retro-rifletturi. |
| --- | --- |

3.

L-unitajiet retro-riflettivi ta' bla kulur ma għandhomx jipproduċu rifless selettiv, fi kliem ieħor, il-koordinati trikromatiċi “x” u “y” tal-illuminant standard “A” li jintuża biex idawwal ir-retro-rifletturi ma għandux jgħaddi minn tibdil ta' aktar minn 0,01 wara li jkun rifless mir-retro-rifletturi.

| 3.1. | Dan jiġi vverifikat permezz tat-test ta' paragun viżiv imsemmi hawn fuq, bl-erja tal-kontroll illuminata minn sors ta' dawl bil-koordinati trikromatiċi tiegħu jvarjaw b' 0,01 minn dak tal-illuminant standard A. |
| --- | --- |

3.1.

Dan jiġi vverifikat permezz tat-test ta' paragun viżiv imsemmi hawn fuq, bl-erja tal-kontroll illuminata minn sors ta' dawl bil-koordinati trikromatiċi tiegħu jvarjaw b' 0,01 minn dak tal-illuminant standard A.

| 3.2. | F'każ ta' dubju, għandhom jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-iżjed kampjun selettiv. |
| --- | --- |

3.2.

F'każ ta' dubju, għandhom jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-iżjed kampjun selettiv.

---

ANNESS 7

SPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTOMETRIĊI

| 1. | Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, l-applikant irid jispeċifika assi tar-riferenza wieħed, jew iżjed minn wieħed jew medda ta' assijiet jikkorrispondu mal-angolu tal-illuminazzjoni V = H = 0° fit-tabella tal-koeffiċjenti tal-intensità luminuża (KIM).
  F'każ fejn il-manifattur jispeċifika iżjed minn assi wieħed, jew medda ta' assijiet tar-riferenza, il-qisien fotometriċi għandhom ikunu mtennija, u kull darba jirreferu għal assi differenti jew għall-assijiet tar-riferenza ta' barra nett fuq il-medda speċifikata mill-manifattur. |
| --- | --- |

1.

Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, l-applikant irid jispeċifika assi tar-riferenza wieħed, jew iżjed minn wieħed jew medda ta' assijiet jikkorrispondu mal-angolu tal-illuminazzjoni V = H = 0° fit-tabella tal-koeffiċjenti tal-intensità luminuża (KIM).

F'każ fejn il-manifattur jispeċifika iżjed minn assi wieħed, jew medda ta' assijiet tar-riferenza, il-qisien fotometriċi għandhom ikunu mtennija, u kull darba jirreferu għal assi differenti jew għall-assijiet tar-riferenza ta' barra nett fuq il-medda speċifikata mill-manifattur.

| 2. | Għall-qisien fotometriċi għandu jitqies biss il-wiċċ li jitfa' d-dawl li hu ddemarkat mill-uċuħ li jmissu mal-partijiet ta' barra nett tas-sistema ottika tat-tagħmir retro-riflettiv indikat mill-manifattur, u mdawwar minn ċirku ta' dijametru ta' 200 mm għall-Klassijiet IA jew IB, u l-wiċċ li jitfa' d-dawl ikun limitat għal 100 cm2 imma mhuwiex bilfors li l-uċuħ tal-unitajiet ottiċi retro-riflettivi jwasslu għal dal-qjies. Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża. Fil-każ tal-Klassi IIIA, il-Klassi IIIB u l-Klassi IVA, titqies il-medda tal-uċuħ illuminatorji kollha mingħajr limitazzjoni tal-qjies. |
| --- | --- |

2.

Għall-qisien fotometriċi għandu jitqies biss il-wiċċ li jitfa' d-dawl li hu ddemarkat mill-uċuħ li jmissu mal-partijiet ta' barra nett tas-sistema ottika tat-tagħmir retro-riflettiv indikat mill-manifattur, u mdawwar minn ċirku ta' dijametru ta' 200 mm għall-Klassijiet IA jew IB, u l-wiċċ li jitfa' d-dawl ikun limitat għal 100 cm2 imma mhuwiex bilfors li l-uċuħ tal-unitajiet ottiċi retro-riflettivi jwasslu għal dal-qjies. Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża. Fil-każ tal-Klassi IIIA, il-Klassi IIIB u l-Klassi IVA, titqies il-medda tal-uċuħ illuminatorji kollha mingħajr limitazzjoni tal-qjies.

| 3. | Valuri KIM |
| --- | --- |

3.

Valuri KIM

| 3.1. | Klassi IA, Klassi IB, Klassi IIIA u Klassi IIIB |
| --- | --- |

3.1.

Klassi IA, Klassi IB, Klassi IIIA u Klassi IIIB

| 3.1.1. | Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv aħmar iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt, espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli ta' diverġenza u illuminazzjoni murija:










  Klassi | Angolu tad-diverġenza
  α | Angoli illuminatorji (fi gradi) |
| --- | --- | --- | --- |
| Weqfin V | 0° | ± 10° | ± 5° |
| Mimdudin H | 0° | 0° | ± 20° |
| IA, IB | 20′ | | 300 | 200 | 100 |
| 1°30′ | | 5 | 2,8 | 2,5 |
| IIIA, IIIB | 20′ | | 450 | 200 | 150 |
| 1°30′ | | 12 | 8 | 8 |

3.1.1.

Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv aħmar iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt, espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli ta' diverġenza u illuminazzjoni murija:

Klassi

Angolu tad-diverġenza

α

Angoli illuminatorji (fi gradi)

Weqfin V

0°

± 10°

± 5°

Mimdudin H

0°

0°

± 20°

IA, IB

20′

300

200

100

1°30′

5

2,8

2,5

IIIA, IIIB

20′

450

200

150

1°30′

12

8

8

Il-valuri KIM aktar baxxi minn dawk murija fl-aħħar żewġ kolonni tat-tabella ta' hawn fuq m'humiex aċċettabbli fl-angolu solidu li għandu ċ-ċentru tar-riferenza fil-quċċata tiegħu u mdawwar bil-pjanijiet li jinterċettaw matul il-linji li jidhru hawn taħt:

| (V = ± 10°, H = 0°) | (V = ± 5°, H = ± 20°). |
| --- | --- |

(V = ± 10°, H = 0°)

(V = ± 5°, H = ± 20°).

| 3.1.2. | Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur ambra tal-Klassijiet IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella tal-paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq, immultiplikati mil-koeffiċjent 2.5. |
| --- | --- |

3.1.2.

Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur ambra tal-Klassijiet IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella tal-paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq, immultiplikati mil-koeffiċjent 2.5.

| 3.1.3. | Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur ambra tal-Klassijiet IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella tal-paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq, immultiplikati mill-koeffiċjent 4. |
| --- | --- |

3.1.3.

Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur ambra tal-Klassijiet IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella tal-paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq, immultiplikati mill-koeffiċjent 4.

| 3.2. | Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv aħmar iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt, espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli tad-diverġenza u tal-illuminazzjoni murija:













  Kulur | Angolu tad-diverġenza
  α | Angoli illuminatorji (fi gradi) |
| --- | --- | --- | --- |
| Weqfin V | 0 | ± 10 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Mimdudin H | 0 | 0 | ± 20 | ± 30 | ± 40 | ± 50 |
| Abjad | 20′ | | 1,800 | 1,200 | 610 | 540 | 470 | 400 |
| 1°30′ | | 34 | 24 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Ambra | 20′ | | 1,125 | 750 | 380 | 335 | 290 | 250 |
| 1°30′ | | 21 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Aħmar | 20′ | | 450 | 300 | 150 | 135 | 115 | 100 |
| 1°30′ | | 9 | 6 | 4 | 4 | 4 | 4 |

3.2.

Il-valuri KIM għat-tagħmir retro-riflettiv aħmar iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt, espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli tad-diverġenza u tal-illuminazzjoni murija:

Kulur

Angolu tad-diverġenza

α

Angoli illuminatorji (fi gradi)

Weqfin V

0

± 10

0

0

0

0

Mimdudin H

0

0

± 20

± 30

± 40

± 50

Abjad

20′

1,800

1,200

610

540

470

400

1°30′

34

24

15

15

15

15

Ambra

20′

1,125

750

380

335

290

250

1°30′

21

15

10

10

10

10

Aħmar

20′

450

300

150

135

115

100

1°30′

9

6

4

4

4

4

| 4. | Meta l-KIM tat-tagħmir retro-riflettiv jitkejjel għal angolu β ta' V = H = 0°, għandu jiġi aċċertat li ma għandux xi effett ta' mera permezz ta' tidwira ċkejkna. Jekk ikun hemm effett ta' mera, trid tittieħed reġistrazzjoni b'angolu β ta' V = ± 5°, H = 0°. Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi mal-KIM minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet. |
| --- | --- |

4.

Meta l-KIM tat-tagħmir retro-riflettiv jitkejjel għal angolu β ta' V = H = 0°, għandu jiġi aċċertat li ma għandux xi effett ta' mera permezz ta' tidwira ċkejkna. Jekk ikun hemm effett ta' mera, trid tittieħed reġistrazzjoni b'angolu β ta' V = ± 5°, H = 0°. Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi mal-KIM minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet.

| 4.1. | B'angolu ta' illuminazzjoni β of V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4 hawn fuq, u b'angolu tad-diverġenza ta' 20′, it-tagħmir retro-riflettiv li mhuwiex immarkat bil-kelma “TOP” irid jiddawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu lejn il-pożizzjoni tal-KIM minimu, li jrid ikun konformi mal-valur speċifikat fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq. Meta jkun ittieħed il-KIM għal angoli oħra tal-illuminazzjoni u d-diverġenza, it-tagħmir retro-riflettiv irid jitpoġġa fil-pożizzjoni li tikkorrispondi għal dal-valur ta' ε. Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, it-tagħmir jista' jkun imdawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu b' ± 5° minn dik il-pożizzjoni. |
| --- | --- |

4.1.

B'angolu ta' illuminazzjoni β of V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4 hawn fuq, u b'angolu tad-diverġenza ta' 20′, it-tagħmir retro-riflettiv li mhuwiex immarkat bil-kelma “TOP” irid jiddawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu lejn il-pożizzjoni tal-KIM minimu, li jrid ikun konformi mal-valur speċifikat fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq. Meta jkun ittieħed il-KIM għal angoli oħra tal-illuminazzjoni u d-diverġenza, it-tagħmir retro-riflettiv irid jitpoġġa fil-pożizzjoni li tikkorrispondi għal dal-valur ta' ε. Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, it-tagħmir jista' jkun imdawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu b' ± 5° minn dik il-pożizzjoni.

| 4.2. | B'angolu ta' illuminazzjoni β ta' V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4, ta' hawn fuq, u angolu ta' diverġenza ta' 20°, l-apparat retro-riflettiv immarkat bil-kelma “TOP” irid jiddawwar bejn -5 u + 5° fuq l-assi tiegħu. Waqt li t-tagħmir ikun qed jiddawwar, fl-ebda pożizzjoni li jkun fiha ma għandu l-KIM jinżel taħt il-valur preskritt. |
| --- | --- |

4.2.

B'angolu ta' illuminazzjoni β ta' V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4, ta' hawn fuq, u angolu ta' diverġenza ta' 20°, l-apparat retro-riflettiv immarkat bil-kelma “TOP” irid jiddawwar bejn -5 u + 5° fuq l-assi tiegħu. Waqt li t-tagħmir ikun qed jiddawwar, fl-ebda pożizzjoni li jkun fiha ma għandu l-KIM jinżel taħt il-valur preskritt.

| 4.3. | Jekk il-KIM ikun ikbar minn 50 % jew iżjed tal-valur speċifikat fid-direzzjoni V = H = 0°, u fid-direzzjoni ε = 0°, il-qisien kollha għal kull angolu tal-illuminazzjoni u tad-diverġenza jridu jittieħdu għal ε = 0°. |
| --- | --- |

4.3.

Jekk il-KIM ikun ikbar minn 50 % jew iżjed tal-valur speċifikat fid-direzzjoni V = H = 0°, u fid-direzzjoni ε = 0°, il-qisien kollha għal kull angolu tal-illuminazzjoni u tad-diverġenza jridu jittieħdu għal ε = 0°.

---

ANNESS 8

IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI

1.   IR-REŻISTENZA KONTRA L-PENETRAZZJONI TAL-ILMA U TAL-ĦMIEĠ

1.1.   Test fejn it-tagħmir jingħadas taħt l-ilma

| 1.1.1. | Il-partijiet kollha li jinqalgħu minn mat-tagħmir retro-riflettiv, kemm jekk hu parti minn fanal kif ukoll jekk le, iridu jiżżarmaw u jingħaddsu taħt l-ilma b' temperatura ta' 50 ± 5 °C għal 10 minuti, bil-quċċata tal-parti ta' fuq tal-wiċċ li jitfa' d-dawl 20mm taħt il-wiċċ tal-ilma. Dan it-test għandu jiġi mtenni bit-tagħmir retro-riflettiv mdawwar b'180°, bil-wiċċ li jitfa' d-dawl iħares 'l isfel u bin-naħa ta' wara bejn wieħed u ieħor 20 mm taħt l-ilma. Dawn l-unitajiet ottiċi mbagħad ikunu mal-ewwel mgħaddsin taħt l-ilma b'temperatura ta' 25 ± 5 °C taħt l-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

1.1.1.

Il-partijiet kollha li jinqalgħu minn mat-tagħmir retro-riflettiv, kemm jekk hu parti minn fanal kif ukoll jekk le, iridu jiżżarmaw u jingħaddsu taħt l-ilma b' temperatura ta' 50 ± 5 °C għal 10 minuti, bil-quċċata tal-parti ta' fuq tal-wiċċ li jitfa' d-dawl 20mm taħt il-wiċċ tal-ilma. Dan it-test għandu jiġi mtenni bit-tagħmir retro-riflettiv mdawwar b'180°, bil-wiċċ li jitfa' d-dawl iħares 'l isfel u bin-naħa ta' wara bejn wieħed u ieħor 20 mm taħt l-ilma. Dawn l-unitajiet ottiċi mbagħad ikunu mal-ewwel mgħaddsin taħt l-ilma b'temperatura ta' 25 ± 5 °C taħt l-istess kundizzjonijiet.

| 1.1.2. | L-ebda ilma ma għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika retro-riflettiva. Jekk spezzjoni viżiva tiżvela b'mod ċar il-preżenza tal-ilma, it-tagħmir jiġi kkunsidrat li ma għaddiex mit-test. |
| --- | --- |

1.1.2.

L-ebda ilma ma għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika retro-riflettiva. Jekk spezzjoni viżiva tiżvela b'mod ċar il-preżenza tal-ilma, it-tagħmir jiġi kkunsidrat li ma għaddiex mit-test.

| 1.1.3. | Jekk spezzjoni viżiva turi li ma hemmx ilma, jew f'każ ta' dubju, il-KIM għandu jitkejjel permezz tal-metodu destkritt fl-Anness 4, paragrafu 3.2, jew fl-Anness 14, paragrafu 4.2, wara li t-tagħmir retro-riflettiv ikun imħarrek ftit biex jitqattar l-ilma żejjed min-naħa ta' barra. |
| --- | --- |

1.1.3.

Jekk spezzjoni viżiva turi li ma hemmx ilma, jew f'każ ta' dubju, il-KIM għandu jitkejjel permezz tal-metodu destkritt fl-Anness 4, paragrafu 3.2, jew fl-Anness 14, paragrafu 4.2, wara li t-tagħmir retro-riflettiv ikun imħarrek ftit biex jitqattar l-ilma żejjed min-naħa ta' barra.

1.2.   Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB

Bit-talba tal-manifattur jista' jsir test alternattiv (test tal-umdità u tat-trab) għal dak tal-immersjoni taħt l-ilma li hu speċifikat fil-paragrafu 1.1 hawn fuq.

1.2.1.   Test tal-umdità

It-test jivverifika l-kapaċità tat-tagħmir kampjun biex jirreżisti d-dħul tal-ilma jew umdità minn raxx ta' ilma u juri kemm jitbattal sew l-ilma minn dak it-tagħmir li fiħ xi toqob jew ftuħ ieħor għal dan il-għan.

1.2.1.1.   L-apparat meħtieġ għat-test bir-raxx tal-ilma

Jintuża kabinett li fih bexxiexa tal-ilma bir-rekwiżiti li jidhru hawn taħt:

1.2.1.1.1.   Kabinett

Il-kabinett irid ikun fih żennuna(i) li twaddab/iwaddbu raxx sħiħ ta' ilma b'forma ta' kown minn angolu li l-ilma jgħatti kompletament lit-tagħmir kampjun. Il-linja tan-nofs taż-żennuna(i) trid tkun tħares 'l isfel b'angolu ta' 45° ±5° għall-assi wieqaf minn pjattaforma tat-test li ddur dawra tond.

1.2.1.1.2.   Il-pjattaforma tat-test li ddur.

Il-pjattaforma tat-test għandha jkollha dijametru minimu ta' 140 mm u tkun iddur ma' assi wieqaf iċċentrat fil-kabinett.

1.2.1.1.3.   Ir-rata tal-preċipitazzjoni tal-ilma

Ir-rata tal-preċipitazzjoni tar-raxx tal-ilma kontra t-tagħmir trid tkun ta' 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min imkejjel b'ċilindru kollettur vertikali li jkun iċċentrat fuq l-assi wieqaf tal-pjattaforma tat-test. It-tul taċ-ċilindru kollettur irid ikun ta' 100 mm u d-dijametru tan-naħa ta' ġewwa tiegħu jrid ikollu minimu ta' 140 mm.

1.2.1.2.   Il-proċedura tat-test bir-raxx tal-ilma

Tagħmir kampjun immuntat apposta għat-test, bil-KIM tal-bidu mkejjel u nnotat, jiġi soġġett għar-raxx ta' ilma kif jidher hawn taħt:

1.2.1.2.1.   Ftuħ fit-tagħmir

It-toqob kollha minn fejn joħroġ l-ilma u kull ftuħ ieħor iridu jibqgħu miftuħin. Fejn jintużaw il-ftejjel fit-toqob minn fejn joħroġ l-ilma, dawn ikunu ttestjati f'posthom fit-tagħmir.

1.2.1.2.2.   Il-veloċità tar-rotazzjoni

It-tagħmir jiġi mdawwar mal-assi wieqaf tiegħu b'rata ta' 4,0 ± 0,5 min -1.

1.2.1.2.3.   Jekk ir-retro-riflettur huwa inkorporat reċiprokament jew raggruppat ma' apparat li jindika d-direzzjoni jew idawwal, dawn il-funzjonijiet jiġu mħaddma bil-vultaġġ mudell skont ċiklu ta' 5 minuti fuq l-ON (fejn hemm bżonn dan ikun jixgħel u jitfi), u 55 minuta fuq l-OFF.

1.2.1.2.4.   It-tul tal-ħin tat-test

It-test tar-raxx tal-ilma jrid idum 12-il siegħa (12 ċikli ta' 5/55 min).

1.2.1.2.5.   It-tul tal-ħin biex joħroġ l-ilma mit-tagħmir

Ir-rotazzjoni u l-bexxiexa tal-ilma jitwaqqfu u t-tagħmir jitħalla fil-post bil-bieba tal-kabinett magħluqa għal siegħa biex jilħaq joħroġ l-ilma.

1.2.1.2.6.   Il-valutazzjoni tal-kampjun

Malli tgħaddi s-siegħa li fiha jitħalla joħroġ l-ilma. In-naħa ta' ġewwa tat-tagħmir ikun iċċekkjat għal xi akkumulazzjoni ta' ilma. Ma għandhiex titħalla tifforma xi għadira ta' ilma, l-anqas jekk din tifforma wara li wieħed ikun taptap fuq it-tagħmir jew ikun mejlu. Jitkejjel il-KIM kif speċifikat fl-Anness 4 paragrafu 3.2, wara li n-naħa ta' barra tat-tagħmir ikun tnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa.

1.2.2.   Test tat-tagħmir espost għat-trab

Dan it-test jevalwa l-kapaċità tat-tagħmir kampjun biex jirreżisti l-penetrazzjoni tat-trab li jista' jkollu effett sinifikattiv fuq il-produzzjoni tal-qawwa tad-dawl mir-retro-riflettur.

1.2.2.1.   L-apparat li jintuża għat test tal-espożizzjoni għat-trab

Biex it-tagħmir ikun ittestjat fuq kemm jiflaħ għat-trubien jintuża l-apparat imsemmi hawn taħt:

1.2.2.1.1.   Kamra fejn isir it-test tal-espożizzjoni tat-tagħmir għat-trab

Minn ġewwa l-kamra tat-test trid tkun forma ta' kubu u tesa' bejn 0,9 u 1.5 metri kull naħa. Il-qiegħ jista' ikun forma ta' lenbut biex jinġabar it-trab. Il-volum interjuri tal-kamra, mingħajr il-qiegħ forma ta' lenbut għandu jkun ta' massimu ta' 2 metri3 u jkun fiha bejn 3 u 5 kg trab għat-test. Irid ikun hemm xi mezz, jew kumpressuri tal-arja jew xi fannijiet, li bih it-trab jiġi mqanqal u mxerred mal-kamra kollha.

1.2.2.1.2.   It-trab

It-trab li jintuza għat-test ikun trab tas-siment fin skont l-istandard ASTM C 150-84 (*).

1.2.2.2.   Test tat-tagħmir espost għat-trab

Tagħmir kampjun immuntat apposta għat-test, bil-KIM tal-bidu mkejjel u nnotat, jiġi soġġett għat-trab kif jidher hawn taħt:

1.2.2.2.1.   Ftuħ fit-tagħmir

It-toqob kollha minn fejn joħroġ l-ilma u kull ftuħ ieħor iridu jibqgħu miftuħin. Fejn jintużaw il-ftejjel fit-toqob minn fejn joħroġ l-ilma, dawn ikunu ttestjati f'posthom fit-tagħmir.

1.2.2.2.2.   Espożizzjoni għat-trab

It-tagħmir immuntat jitpoġġa fil-kamra tat-trab b'distanza ta' mhux inqas minn 150 mm mill-ħitan. Tagħmir li jkun itwal minn 600 mm irid ikun iċċentrat orizzontalment fil-kamra tat-test. It-trab tat-test irid ikun imqanqal sew kemm jista' jkun bl-arja kkumpressata jew bil-fannijiet għal ħin ta' bejn 2 u 15-il sekonda kull 15-il minuta għal perjodu ta' ħames siegħat. It-trab jitħalla joqgħod bejn il-perjodi tat-tqanqil.

1.2.2.2.3.   Evalwazzjoni tal-kampjun imkejjel

Malli jitlesta t-test tal-espożizzjoni għat-trab, in-naħa ta' barra tat-tagħmir irid jitnaddaf u jitnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa u jrid jitkejjel il-KIM skont il-metodu speċifikat fl-Anness 4, paragrafu 3.2.

2.   REŻISTENZA GĦALL-KORRUŻJONI

| 2.1. | It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun iddisinjat b'tali mod li jżomm il-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi preskritti minkejja l-influwenzi tal-umdità u l-korrużjoni li jkun normalment espost għalihom. Ir-reżistenza tal-wiċċ ta' quddiem għat-tbajja' u r-reżistenza tal-protezzjoni tal-wiċċ ta' wara mid-deterjorazzjoni għandhom jiġu ċċekkjati fejn komponent essenzjali tal-metall jidher li huwa suxxettibbli għall-korrużjoni. |
| --- | --- |

2.1.

It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun iddisinjat b'tali mod li jżomm il-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi preskritti minkejja l-influwenzi tal-umdità u l-korrużjoni li jkun normalment espost għalihom. Ir-reżistenza tal-wiċċ ta' quddiem għat-tbajja' u r-reżistenza tal-protezzjoni tal-wiċċ ta' wara mid-deterjorazzjoni għandhom jiġu ċċekkjati fejn komponent essenzjali tal-metall jidher li huwa suxxettibbli għall-korrużjoni.

| 2.2. | Il-partijiet kollha li jistgħu jiżżarmaw minn mat-tagħmir retro-riflettiv għandhom jiġu żarmati minnu, jew minn mal-fanal jekk it-tagħmir huwa kkumbinat ma' fanal, u t-tagħmir irid ikun imbexxex bir-raxx tal-ilma mielaħ għal perjodu ta' 50 siegħa, magħmul minn żewġ perjodi ta' espożizzjoni ta' 24 siegħa l-wieħed, b'intervall ta' sagħtejn bejniethom li fih il-kampjun jitħalla jinxef. |
| --- | --- |

2.2.

Il-partijiet kollha li jistgħu jiżżarmaw minn mat-tagħmir retro-riflettiv għandhom jiġu żarmati minnu, jew minn mal-fanal jekk it-tagħmir huwa kkumbinat ma' fanal, u t-tagħmir irid ikun imbexxex bir-raxx tal-ilma mielaħ għal perjodu ta' 50 siegħa, magħmul minn żewġ perjodi ta' espożizzjoni ta' 24 siegħa l-wieħed, b'intervall ta' sagħtejn bejniethom li fih il-kampjun jitħalla jinxef.

| 2.3. | L-irxiex mielaħ għandu jkun magħmul permezz ta' atomizzazzjoni, f'temperatura ta' 35 ± 2 °Ċ, soluzzjoni mielħa miksuba billi jiddewbu (skont il-piż) 20 ± 2 partijiet ta' melħ fi 80 parti ta' ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02 % ta' impuritajiet. |
| --- | --- |

2.3.

L-irxiex mielaħ għandu jkun magħmul permezz ta' atomizzazzjoni, f'temperatura ta' 35 ± 2 °Ċ, soluzzjoni mielħa miksuba billi jiddewbu (skont il-piż) 20 ± 2 partijiet ta' melħ fi 80 parti ta' ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02 % ta' impuritajiet.

| 2.4. | Malli jitlesta t-test, il-kampjun ma għandux ikollu sinjali ta' korrużjoni eċċessiva li tista' tfixkel l-effiċjenza tat-tagħmir. |
| --- | --- |

2.4.

Malli jitlesta t-test, il-kampjun ma għandux ikollu sinjali ta' korrużjoni eċċessiva li tista' tfixkel l-effiċjenza tat-tagħmir.

3.   IR-REŻISTENZA GĦALL-KARBURANTI

Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, tal-wiċċ li jitfa' d-dawl, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'taħlita tal-ettan għal 70 % tal-volum u t-toluwina għal 30 %. Wara xi ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżiva tal-wiċċ. Dan ma għandux ikollu ebda tibdil li jidher fil-wiċċ, ħlief forsi għal xi xquq żgħar superfiċjali li huma aċċettabbli.

4.   REŻISTENZA GĦAŻ-ŻJUT LUBRIKANTI

Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, l-wiċċ li jitfa' d-dawl, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'żejt lubrikant deterġent. Wara xi ħames minuti, il-wiċċ għandu jitnaddaf. Wara li jsir hekk, jitkejjel il-KIM (Anness 4, paragrafu 3.2 jew Anness 14, paragrafu 4.2).

5.   REŻISTENZA TAN-NAĦA TA' BARRA TAL-WIĊĊ TA' WARA TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV FEJN IN-NAĦA TA' ĠEWWA TA' DAN IL-WIĊĊ HIJA MERA

| 5.1. | Wara li jkun tnaddaf il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv bi broxk iebes tan-najlon, għandha titpoġġa fuq il-wiċċ ċarruta tal-qoton imxarrba kif spjegat fil-paragrafu 3, għal minuta waħda. Wara minuta, iċ-ċarruta titneħħa u t-tagħmir retro-riflettiv għandu jitħalla jinxef. |
| --- | --- |

5.1.

Wara li jkun tnaddaf il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv bi broxk iebes tan-najlon, għandha titpoġġa fuq il-wiċċ ċarruta tal-qoton imxarrba kif spjegat fil-paragrafu 3, għal minuta waħda. Wara minuta, iċ-ċarruta titneħħa u t-tagħmir retro-riflettiv għandu jitħalla jinxef.

| 5.2. | Malli l-wiċċ ikun nixef għal kollox, għandu jsir test għall-brix billi n-naħa ta' wara jinħakk bl-istess broxk tan-najlon li ntuża qabel. |
| --- | --- |

5.2.

Malli l-wiċċ ikun nixef għal kollox, għandu jsir test għall-brix billi n-naħa ta' wara jinħakk bl-istess broxk tan-najlon li ntuża qabel.

| 5.3. | Għandu mbagħad jitkejjel il-KIM (Anness 4, paragrafu 3.2 jew l-Anness 14, paragrafu 4.2) wara li l-wiċċ ta' warra li hu miksi b'mera jkun tgħatta kollu bil-linka tal-Indja. |
| --- | --- |

5.3.

Għandu mbagħad jitkejjel il-KIM (Anness 4, paragrafu 3.2 jew l-Anness 14, paragrafu 4.2) wara li l-wiċċ ta' warra li hu miksi b'mera jkun tgħatta kollu bil-linka tal-Indja.

---

(*)  Is-Soċjetà Amerikana tat-Testijiet u l-Materjali.

---

ANNESS 9

L-ISTABBILITÀ, TUL IŻ-ŻMIEN, TAL-PROPRETAJIET OTTIĊI (1) TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV

| 1. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-istabbilità, tul-iż-żmien, tal-propretajiet ottiċi tat-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-istabbilità, tul-iż-żmien, tal-propretajiet ottiċi tat-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża.

| 2. | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri barra mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom. Jekk joħroġ xi difett sistematiku f'retro-riflettur li qiegħed ikun użat, dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-komponenti tiegħu li jkunu tneħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni u jitolbuha tagħti l-opinjoni tagħha. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri barra mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom. Jekk joħroġ xi difett sistematiku f'retro-riflettur li qiegħed ikun użat, dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-komponenti tiegħu li jkunu tneħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni u jitolbuha tagħti l-opinjoni tagħha.

| 3. | Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' “difett sistematiku” f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 6.1 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' “difett sistematiku” f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 6.1 ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  Minkejja l-importanza tat-testijiet li jivverifikaw l-istabbiltà tal-proprjetajiet ottikali tat-tagħmir retro-riflettiv, bit-teknoloġija kif inhi sal-lum għadu mhux possibbli li tkun ivverifikata din l-istabbiltà bit-testijiet fuq żmien limitat li jsiru f'laboratorju.

---

ANNESS 10

IR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA

| 1. | It-tagħmir retro-riflettiv jinżamm għal 48 siegħa konsekuttivi f'post mingħajr umdità atmosferika f'temperatura ta' 65 ± 2 °C. |
| --- | --- |

1.

It-tagħmir retro-riflettiv jinżamm għal 48 siegħa konsekuttivi f'post mingħajr umdità atmosferika f'temperatura ta' 65 ± 2 °C.

| 2. | Wara li jkun sar dan it-test, ma għandu jidher l-ebda qsim jew tgħawwiġ sinifikanti tat-tagħmir retro-riflettiv, u b'mod partikolari, fl-unitajiet ottiċi tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Wara li jkun sar dan it-test, ma għandu jidher l-ebda qsim jew tgħawwiġ sinifikanti tat-tagħmir retro-riflettiv, u b'mod partikolari, fl-unitajiet ottiċi tiegħu.

---

ANNESS 11

IL-PERMANENZA TAL-KULURI (1)

| 1. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-permanenza tal-kuluri fit-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-permanenza tal-kuluri fit-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża.

| 2. | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri barra mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom. Jekk joħroġ xi difett sistematiku f'retro-riflettur li qiegħed ikun użat, dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-komponenti tiegħu li jkunu tnaħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni u jitolbuha tagħti l-opinjoni tagħha. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri barra mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom. Jekk joħroġ xi difett sistematiku f'retro-riflettur li qiegħed ikun użat, dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-komponenti tiegħu li jkunu tnaħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni u jitolbuha tagħti l-opinjoni tagħha.

| 3. | Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' “difett sistematiku” f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 9.1 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' “difett sistematiku” f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 9.1 ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  Minkejja l-importanza tat-testijiet li jivverifikaw il-permanenza tal-kuluri fit-tagħmir retro-riflettiv, bit-teknoloġija kif inhi sal-lum għadu mhux possibbli li tkun ivverifikata l-permanenza tal-kuluri bit-testijiet li jsiru f'laboratorju fuq żmien limitat.

---

ANNESS 12

ORDNI KRONOLOĠIKU TAT-TESTIJIET

| Numru tal-anness: | Numru tal-paragrafu (*) | TESTIJIET | IL-KAMPJUNI |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| - | 6. | Speċifikazzjonijiet ġenerali Spezzjoni viżiva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 5 | - | Forom u dimensjonijiet Spezzjoni viżiva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 10 | - | Sħana: | 48 siegħa f'temperatura ta' 65 ± 2 °C | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Spezzjoni viżiva biex jiġi aċċertat li mhemmx tgħawwiġ | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 6 | - | Kolorimetrija Spezzjoni viżiva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | x | | | | | | | | |
| 7 | - | Fotometrija limitata għal 20′ u V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 7 | 3. | Fotometrija sħiħa | | | x | x | | | | | | |
| 8 | 1. | Ilma: | 10 min f'pożizzjoni normali | | | | | | | x | x | | |
| 10 min f'pożizzjoni maqluba | | | | | | | x | x | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | | | x | x | | |
| 4 | 3.1. | Kolorimetrija spezzjoni viżiva | | | | | | | x | x | | |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | | | | | | x | x | | |
| 4 | 3.2. | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | | | | | x | x | | |
| 8 | 3. | Fjuwils tal-magni: | 5 min. | | | | | | | x | x | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | | | x | x | | |
| 8 | 4. | Żjut: | 5 min. | | | | | | | x | x | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | | | x | x | | |
| 4 | 3.1. | Kolorimetrija: spezzjoni viżiva | | | | | | | | | | |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | | | | | | x | x | | |
| 4 | 3.2. | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | | | | | x | x | | |
| 8 | 2. | Korrużjoni | 24 siegħa | | | | | x | x | | | | |
| intervall ta' sagħtejn | | | | | x | x | | | | |
| 24 siegħa | | | | | x | x | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| 8 | 5. | Il-wiċċ ta' wara: | 1. min | | | | | x | x | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| 4 | 3.1. | Kolorimetrija: spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | | | | x | x | | | | |
| 4 | 3.2. | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | | | x | x | | | | |
| 9 | - | Stabbilità tul iż-żmien | | | | | | | | | | |
| 4 | 3.1. | Kolorimetrija | Visual inspection or | | | | | | | | | | |
| trichromatic coordinates | | | | | | | | | | |
| 4 | 3.2. | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | | | | | | | | |
| 11 | - | Il-permanenza tal-kuluri | | | | | | | | | | |
| 4 | 3.1. | Kolorimetrija | Spezzjoni viżiva jew | | | | | | | | | | |
| koordinati trikromatiċi | | | | | | | | | | |
| 4 | 3.2. | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | | | | | | | | |
| 4 | 2. | Depożitu tal-kampjuni mal-amministrazzjoni | | | x | x | | | | | | |

Numru tal-anness:

Numru tal-paragrafu (*)

TESTIJIET

IL-KAMPJUNI

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

-

6.

Speċifikazzjonijiet ġenerali Spezzjoni viżiva

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

-

Forom u dimensjonijiet Spezzjoni viżiva

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

10

-

Sħana:

48 siegħa f'temperatura ta' 65 ± 2 °C

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Spezzjoni viżiva biex jiġi aċċertat li mhemmx tgħawwiġ

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

6

-

Kolorimetrija Spezzjoni viżiva

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

7

-

Fotometrija limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

7

3.

Fotometrija sħiħa

x

x

8

1.

Ilma:

10 min f'pożizzjoni normali

x

x

10 min f'pożizzjoni maqluba

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

4

3.1.

Kolorimetrija spezzjoni viżiva

x

x

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

x

4

3.2.

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

8

3.

Fjuwils tal-magni:

5 min.

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

8

4.

Żjut:

5 min.

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

4

3.1.

Kolorimetrija: spezzjoni viżiva

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

x

4

3.2.

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

8

2.

Korrużjoni

24 siegħa

x

x

intervall ta' sagħtejn

x

x

24 siegħa

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

8

5.

Il-wiċċ ta' wara:

1. min

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

4

3.1.

Kolorimetrija: spezzjoni viżiva

x

x

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

x

4

3.2.

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

9

-

Stabbilità tul iż-żmien

4

3.1.

Kolorimetrija

Visual inspection or

trichromatic coordinates

4

3.2.

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

11

-

Il-permanenza tal-kuluri

4

3.1.

Kolorimetrija

Spezzjoni viżiva jew

koordinati trikromatiċi

4

3.2.

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

4

2.

Depożitu tal-kampjuni mal-amministrazzjoni

x

x

---

(*)  tar-Regolament.

---

ANNESS 13

IR-REŻISTENZA GĦALL-IMPATT — KLASSI IVA

| 1. | It-tagħmir retro-riflettiv ikun immuntat bl-istess mod li jkun immuntat mal-vettura, imma bil-lenti wiċċha mimdud u jħares 'il fuq. |
| --- | --- |

1.

It-tagħmir retro-riflettiv ikun immuntat bl-istess mod li jkun immuntat mal-vettura, imma bil-lenti wiċċha mimdud u jħares 'il fuq.

| 2. | Waqqa' ballun ta' 13-il mm dijametru tal-azzar mastizz, għal darba waħda, dritt minn fuq għal isfel għal fuq in-nofs tal-lenti minn għoli ta' 0,76 m. Il-ballun jista' jkun ggwidat imma mhux miżmum milli jaqa' dritt. |
| --- | --- |

2.

Waqqa' ballun ta' 13-il mm dijametru tal-azzar mastizz, għal darba waħda, dritt minn fuq għal isfel għal fuq in-nofs tal-lenti minn għoli ta' 0,76 m. Il-ballun jista' jkun ggwidat imma mhux miżmum milli jaqa' dritt.

| 3. | B'dan il-metodu, meta jiġi ttestjat tagħmir retro-riflettiv f'temperatura normali, il-lenti ma tixxaqqaqx. |
| --- | --- |

3.

B'dan il-metodu, meta jiġi ttestjat tagħmir retro-riflettiv f'temperatura normali, il-lenti ma tixxaqqaqx.

---

ANNESS 14

PROĊEDURA TAT-TEST — KLASSI IVA

| 1. | L-applikant jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni, dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmijja fl-Anness 15. |
| --- | --- |

1.

L-applikant jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni, dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmijja fl-Anness 15.

| 2. | Wara l-verifika tal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6.1 sa 6.5 u l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-forma u d-daqs (Anness 5), l-10 kampjuni jiġu sottomessi għat-test tar-reżistenza għas-sħana u mill-inqas siegħa wara dan isirilhom eżami tal-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom (Anness 6) u tal-KIM (Anness 7) għal angolu ta' diverġenza ta' 20′u angolu tal-illuminazzjoni V = H = 0° jew, fejn meħtieġ, tal-pożizzjonijiet iddefiniti fl-Anness 7. Iż-żewġ retro-rifletturi li jagħtu l-valuri minimi u massimi għandhom jgħaddu mit-test sħiħ kif muri fl-Anness 7. Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorji għal li jista' jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra. |
| --- | --- |

2.

Wara l-verifika tal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6.1 sa 6.5 u l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-forma u d-daqs (Anness 5), l-10 kampjuni jiġu sottomessi għat-test tar-reżistenza għas-sħana u mill-inqas siegħa wara dan isirilhom eżami tal-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom (Anness 6) u tal-KIM (Anness 7) għal angolu ta' diverġenza ta' 20′u angolu tal-illuminazzjoni V = H = 0° jew, fejn meħtieġ, tal-pożizzjonijiet iddefiniti fl-Anness 7. Iż-żewġ retro-rifletturi li jagħtu l-valuri minimi u massimi għandhom jgħaddu mit-test sħiħ kif muri fl-Anness 7. Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorji għal li jista' jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra.

| 3. | Mit-tmien kampjuni li jifdal, jittieħdu erbgħa bl-addoċċ u dawn jinfirdu f'żewġ gruppi ta' tnejn kull grupp.
  L-ewwel grupp:
  Iż-żewġ kampjuni jkunu soġġetti suċċessivament l-ewwel għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (Anness 8, paragrafu 1) u jekk dan joħroġ tajjeb, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għaż-żjut lubrikanti (Anness 8, paragrafi 3 u 4).
  It-tieni grupp:
  Jekk hemm bżonn, iż-żewġ kampjuni jkunu wkoll suġġetti għat-test tal-korrużjoni (Anness 8, paragrafu 2), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 8, paragrafu 5). Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti wkoll għat-test tar-reżistenza għall-impatt (Anness 13). |
| --- | --- |

3.

Mit-tmien kampjuni li jifdal, jittieħdu erbgħa bl-addoċċ u dawn jinfirdu f'żewġ gruppi ta' tnejn kull grupp.

L-ewwel grupp:

Iż-żewġ kampjuni jkunu soġġetti suċċessivament l-ewwel għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (Anness 8, paragrafu 1) u jekk dan joħroġ tajjeb, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għaż-żjut lubrikanti (Anness 8, paragrafi 3 u 4).

It-tieni grupp:

Jekk hemm bżonn, iż-żewġ kampjuni jkunu wkoll suġġetti għat-test tal-korrużjoni (Anness 8, paragrafu 2), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 8, paragrafu 5). Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti wkoll għat-test tar-reżistenza għall-impatt (Anness 13).

| 4. | Wara li jgħaddi mit-testijiet imsemmijin fil-paragrafu ta' fuq, it-tagħmir retro-riflettiv ta' kull grupp għandu jkollu: |
| --- | --- |

4.

Wara li jgħaddi mit-testijiet imsemmijin fil-paragrafu ta' fuq, it-tagħmir retro-riflettiv ta' kull grupp għandu jkollu:

| 4.1. | Kulur li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness 6; Dan għandu jkun verifikat b'metodu kwalitattiv, u, f'każ ta' dubju, ikkonfermat b'metodu kwantitattiv; |
| --- | --- |

4.1.

Kulur li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness 6; Dan għandu jkun verifikat b'metodu kwalitattiv, u, f'każ ta' dubju, ikkonfermat b'metodu kwantitattiv;

| 4.2. | Il-KIM irid ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta' diverġenza ta 20′ u angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 7. |
| --- | --- |

4.2.

Il-KIM irid ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta' diverġenza ta 20′ u angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 7.

| 5. | L-erba' kampjuni li jifdal jistgħu jkunu użati għal kwalunkwe bżonn ieħor. |
| --- | --- |

5.

L-erba' kampjuni li jifdal jistgħu jkunu użati għal kwalunkwe bżonn ieħor.

---

ANNESS 15

L-ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET GĦALL-KLASSI IVA

| Numru tal-anness: | Numru tal-paragrafu (*) | TESTIJIET | IL-KAMPJUNI |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| - | 6. | Speċifikazzjonijiet ġenerali spezzjoni viżiva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 5 | - | Għamla u dimensjonijiet spezzjoni viżiva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 10 | - | Sħana: | 48 siegħa f'temperatura ta' 65 ± 20 °C | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Spezzjoni viżiva biex jiġi aċċertat li mhemmx tgħawwiġ | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 6 | - | Kolorimetrija: spezzjoni viżiva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | x | | | | | | | | |
| 7 | - | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 7 | - | Fotometrija sħiħa | x | x | | | | | | | | |
| 8 | 1. | Ilma: | 10 min f'pożizzjoni normali | | | x | x | | | | | | |
| 10 min f'pożizzjoni maqluba | | | x | x | | | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | x | x | | | | | | |
| 8 | 3. | Fjuwils tal-magni: | 5 min. | | | x | x | | | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | x | x | | | | | | |
| 8 | 4. | Żjut: | 5 min. | | | x | x | | | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | x | x | | | | | | |
| 6 | - | Kolorimetrija: spezzjoni viżiva | | | x | x | | | | | | |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | | x | x | | | | | | |
| 7 | - | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | x | x | | | | | | |
| 8 | 2. | Korrużjoni: | 24 siegħa | | | | | x | x | | | | |
| intervall ta' sagħtejn | | | | | x | x | | | | |
| 24 siegħa | | | | | x | x | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| 8 | 5. | Il-wiċċ ta' wara: | 1 min. | | | | | x | x | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| 13 | - | Impatt | | | | | | x | x | | | | |
| spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| 6 | - | Kolorimetrija: spezzjoni viżiva | | | | | x | x | | | | |
| Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju | | | | | x | x | | | | |
| 7 | - | Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0° | | | | | x | x | | | | |
| 14 | 2. | Depożitu tal-kampjuni mal-amministrazzjoni | x | x | | | | | | | | |

Numru tal-anness:

Numru tal-paragrafu (*)

TESTIJIET

IL-KAMPJUNI

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

-

6.

Speċifikazzjonijiet ġenerali spezzjoni viżiva

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

-

Għamla u dimensjonijiet spezzjoni viżiva

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

10

-

Sħana:

48 siegħa f'temperatura ta' 65 ± 20 °C

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Spezzjoni viżiva biex jiġi aċċertat li mhemmx tgħawwiġ

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

6

-

Kolorimetrija: spezzjoni viżiva

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

7

-

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

7

-

Fotometrija sħiħa

x

x

8

1.

Ilma:

10 min f'pożizzjoni normali

x

x

10 min f'pożizzjoni maqluba

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

8

3.

Fjuwils tal-magni:

5 min.

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

8

4.

Żjut:

5 min.

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

6

-

Kolorimetrija: spezzjoni viżiva

x

x

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

x

7

-

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

8

2.

Korrużjoni:

24 siegħa

x

x

intervall ta' sagħtejn

x

x

24 siegħa

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

8

5.

Il-wiċċ ta' wara:

1 min.

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

13

-

Impatt

x

x

spezzjoni viżiva

x

x

6

-

Kolorimetrija: spezzjoni viżiva

x

x

Il-koordinati trikromatiċi għal li jista' jkun hemm xi dubju

x

x

7

-

Fotometrija: limitata għal 20′ u V = H = 0°

x

x

14

2.

Depożitu tal-kampjuni mal-amministrazzjoni

x

x

---

(*)  tar-Regolament.

---

ANNESS 16

PROĊEDURA TAT-TEST GĦAT-TAGĦMIR TAL-KLASSIJIET IB U IIIB

It-tagħmir retro-riflettiv tal-Klassijiet IB u IIIB ikun ittestjat skont il-proċeduri tat-test speċifikati fl-Anness 4 fl-ordni kronoloġika deskritta fl-Anness 12, ħlief fil-każ ta' dak it-test speċifikat fl-Anness 8, paragrafu 1, li jista' jkun sostitwit bit-test speċifikat fl-Anness 8, paragrafu 1.2 fil-każ tat-tagħmir tal-klassijiet IB u IIIB.

---

ANNESS 17

REKWIŻITI MINIMI GĦALL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI PROĊEDURI TAL-KONTROLL

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

| 1.2. | Fir-rispett ta' kif jaħdem fotometrikament it-tagħmir, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma jiġix ikkontestat sakemm, meta jkun ittestjat kif jaħdem fotometrikament kwalunkwe retro-riflettur li jinzerta, l-ebda valur li jiġi mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

Fir-rispett ta' kif jaħdem fotometrikament it-tagħmir, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma jiġix ikkontestat sakemm, meta jkun ittestjat kif jaħdem fotometrikament kwalunkwe retro-riflettur li jinzerta, l-ebda valur li jiġi mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f'dan ir-Regolament.

| 1.3. | Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.3.

Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta' retro-riflettur, id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni jrid jagħmel dawn it-testijiet ta' hawn isfel kull tant żmien, b'intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet. Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet għall-konformità f'dan ir-Regolament iridu jkopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u r-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament.

| 2.2.2. | F'kwalunkwe test tal-konformità magħmul mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

F'kwalunkwe test tal-konformità magħmul mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ il-kalibrar regolari tal-apparat użat fit-testijiet u l-qbil tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ il-kalibrar regolari tal-apparat użat fit-testijiet u l-qbil tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti.

| 2.2.4. | F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni |
| --- | --- |

2.2.4.

F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni

2.3.   Kif jittieħdu l-kampjuni

Il-kampjuni tar-retro-rifletturi jittieħdu kif jinzerta mingħajr ma jintagħżlu, minn lott li hu uniformi. Lott uniformi tfisser sett ta' retro-rifletturi tal-istess tip, iddefiniti skont il-metodi tal-produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensieliet ta' prodotti retro-riflettivi meħudin minn fabbriki individwali. Manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u nnotati

Irid jittieħed il-kejl fotometriku tal-punti u l-koordinati tal-kromatiċità tar-retro-rifletturi kampjuni, li huma pprovduti fir-Regolament.

2.5.   Il-Kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jagħmel studju statistiku tar-riżultati tat-testijiet u jiddefinixxi, fi qbil mal-awtorità kompetenti, il-kriterji li jiddeċiedu kemm il-prodotti tiegħu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet għall-verifika tal-konformità li jinsabu fil-paragrafu 8.1 ta' dan ir-Regolament.

Il-kriterji għall-kejl tal-aċċettabilità jkunu li, b'livell ta' fiduċja ta' 95 %, il-probabbiltà minima li jgħaddu minn test għalgħarrieda skont l-Anness 18 (l-ewwel prova) tkun ta' 0,95.

---

ANNESS 18

IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦALL-PROVA TAL-KONTROLLUR

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jeċċedux id-varjanti inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jeċċedux id-varjanti inevitabbli tal-manifattura.

| 1.2. | Fir-rispett tal-eżekuzzjoni fotometrika, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tkunx ikkontestata sakemm, waqt it-test tal-eżekuzzjoni fotometrika ta' retro-riflettur magħżul bl-addoċċ: |
| --- | --- |

1.2.

Fir-rispett tal-eżekuzzjoni fotometrika, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tkunx ikkontestata sakemm, waqt it-test tal-eżekuzzjoni fotometrika ta' retro-riflettur magħżul bl-addoċċ:

| 1.2.1. | l-ebda valur li jiġi mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 % mill-valuri minimi preskritti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.1.

l-ebda valur li jiġi mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 % mill-valuri minimi preskritti minn dan ir-Regolament.

| 1.2.2. | Ma jitqisux retro-rifletturi li jkollhom xi difetti jidhru. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ma jitqisux retro-rifletturi li jkollhom xi difetti jidhru.

| 1.3. | Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.3.

Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità.

2.   L-EWWEL PROVA

Fl-ewwel prova jintgħażlu bl-addoċċ erba' retro-rifletturi. L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni jkun immarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

| 2.1.1. | Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tiġix ikkontestata sakemm il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi fid-direzzjonijiet negattivi jkunu: |
| --- | --- |

2.1.1.

Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tiġix ikkontestata sakemm il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi fid-direzzjonijiet negattivi jkunu:

| 2.1.1.1. | kampjun A







  A1: | retro-riflettur wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| A2: | iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn | 0 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| kompli fuq il-kampjun B | |

2.1.1.1.

kampjun A

A1:

retro-riflettur wieħed

0 fil-mija

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

A2:

iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn

0 fil-mija

imma mhux iżjed minn

20 fil-mija

kompli fuq il-kampjun B

| 2.1.1.2. | kampjun B







  B1: | iż-żewġ retro-rifletturi | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

kampjun B

B1:

iż-żewġ retro-rifletturi

0 fil-mija

2.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

| 2.2.1. | Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel tibdil fil-prodott biex dan jissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu: |
| --- | --- |

2.2.1.

Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel tibdil fil-prodott biex dan jissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu:

| 2.2.1.1. | kampjun A







  A3: | retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 20 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 30 fil-mija |

2.2.1.1.

kampjun A

A3:

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

20 fil-mija

imma mhux iżjed minn

30 fil-mija

| 2.2.1.2. | kampjun B







  B2: | fil-każ ta' A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 0 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| B3: | fil-każ ta' A2 | |
| retro-riflettur wieħed | 0 fil-mija |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 20 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 30 fil-mija |

2.2.1.2.

kampjun B

B2:

fil-każ ta' A2

retro-riflettur wieħed iżjed minn

0 fil-mija

imma mhux iżjed minn

20 fil-mija

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

B3:

fil-każ ta' A2

retro-riflettur wieħed

0 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

20 fil-mija

imma mhux iżjed minn

30 fil-mija

2.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità tiġi kkontestata u jkun japplika l-paragrafu 9 jekk, wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu:

| 2.3.1. | kampjun A







  A4: | retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 30 fil-mija |
| A5: | iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn | 20 fil-mija |

2.3.1.

kampjun A

A4:

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

30 fil-mija

A5:

iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn

20 fil-mija

| 2.3.2. | kampjun B







  B4: | fil-każ ta' A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 0 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 20 fil-mija |
| B5: | fil-każ ta' A2 | |
| iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn | 20 fil-mija |
| B6: | fil-każ ta' A2 | |
| retro-riflettur wieħed | 0 fil-mija |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 30 fil-mija |

2.3.2.

kampjun B

B4:

fil-każ ta' A2

retro-riflettur wieħed iżjed minn

0 fil-mija

imma mhux iżjed minn

20 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

20 fil-mija

B5:

fil-każ ta' A2

iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn

20 fil-mija

B6:

fil-każ ta' A2

retro-riflettur wieħed

0 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

30 fil-mija

3.   PROVA MTENNIJA

Fil-każijiet ta' A3, B2 u B3 terġa' ssir prova, bit-tielet kampjun C magħmul minn żewġ retro-rifletturi u r-raba' kampjun D magħmul minn żewġ retro-rifletturi, magħżulin mill-istokk manifatturat wara li jkun sar l-allinjament. Dan irid isir fi żmien ta' mhux iżjed minn xahrejn wara n-notifikazzjoni

3.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

| 3.1.1. | Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tiġix ikkontestata sakemm il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu: |
| --- | --- |

3.1.1.

Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa ma tiġix ikkontestata sakemm il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu:

| 3.1.1.1. | kampjun C







  C1: | retro-riflettur wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| C2: | iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn | 0 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| kompli fuq il-kampjun B | |

3.1.1.1.

kampjun C

C1:

retro-riflettur wieħed

0 fil-mija

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

C2:

iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn

0 fil-mija

imma mhux iżjed minn

20 fil-mija

kompli fuq il-kampjun B

| 3.1.1.2. | kampjun D







  D1: | fil-każ ta' C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| iż-żewġ retro-rifletturi | 0 fil-mija |

3.1.1.2.

kampjun D

D1:

fil-każ ta' C2

iż-żewġ retro-rifletturi

0 fil-mija

3.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

| 3.2.1. | Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel tibdil fil-prodott biex dan jissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu: |
| --- | --- |

3.2.1.

Wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-konformità tar-retro-rifletturi prodotti bil-massa tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel tibdil fil-prodott biex dan jissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu:

| 3.2.1.1. | kampjun D







  D2: | fil-każ ta' C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 0 fil-mija |
| imma mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |

3.2.1.1.

kampjun D

D2:

fil-każ ta' C2

retro-riflettur wieħed iżjed minn

0 fil-mija

imma mhux iżjed minn

20 fil-mija

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

3.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità tiġi kkontestata u jkun japplika l-paragrafu 9 jekk, wara l-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, il-varjanti tal-valuri mkejla tar-retro-rifletturi jkunu:

| 3.3.1. | kampjun C







  C3: | retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 20 fil-mija |
| C4: | iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn | 20 fil-mija |

3.3.1.

kampjun C

C3:

retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn

20 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

20 fil-mija

C4:

iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn

20 fil-mija

| 3.3.2. | kampjun D







  D3: | fil-każ ta' C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| retro-riflettur wieħed 0 jew iżjed minn | 0 fil-mija |
| retro-riflettur wieħed iżjed minn | 20 fil-mija |

3.3.2.

kampjun D

D3:

fil-każ ta' C2

retro-riflettur wieħed 0 jew iżjed minn

0 fil-mija

retro-riflettur wieħed iżjed minn

20 fil-mija

4.   RESISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TAL-ILMA

Fir-rispett tal-verifika tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma, tiġi applikata l-proċedura li tmiss:

Wara li tkun saret il-proċedura tal-prova li tidher fil-Figura 1 ta' dan l-anness, wieħed mir-retro-rifletturi tal-kampjun A jkun ittestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 1 tal-Anness 8 rispettivament il-paragrafu 3 tal-Anness 14 għar-rifletturi tal-Klassi IVA.

Ir-retro-rifletturi jkunu kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ikunu għaddew mit-test.

Imma jekk ma jkunx hemm konformità mat-test fuq il-kampjun A, iż-żewġ retro-rifletturi tal-kampjun B ikunu suġġetti għall-istess proċedura u t-tnejn jgħaddu mit-test.

Figura 12 apparati

---

| 31.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/35

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istat u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu iċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 4 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom

Reviżjoni 2 — Emenda 3

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-suppliment 14 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta' Ottubru 2008

WERREJ

REGOLAMENT

| 0. | Ambitu |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sinjali |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kulur tad-dawl |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-inċidenza tad-dawl |
| --- | --- |

7.

| 8. | Proċedura tal-kejl |
| --- | --- |

8.

| 9. | Karetteristiċi fotometriċi |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

11.

| 12. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi twettieq ta' testijiet ta' approvazzjoni, u ta' Dipartimenti Amministrattivi |
| --- | --- |

14.

ANNESSI

| Anness 1 — | Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Il-punti tal-kejl għall-iskopijiet tat-testijiet |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Il-medda minima tal-viżibiltà tal-wiċċ li għandha tkun imdawwla |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Kejl fotometriku ta' lampi mgħammra b'diversi sorsi ta' dawl |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 7 —

0.   AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għal fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara għal vetturi ta' kategoriji M, N, O, u T (1).

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta' dan ir-Regolament:

| 1.1. | “Il-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara” tfisser l-apparat għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara, minn hawn 'il quddiem imsejjħa “apparat ta' dawl”, li jillumina l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara permezz ta' riflessjoni. Għall-approvazzjoni ta' dan l-apparat, id-dawl tal-ispazju li se tokkupa l-pjanċa huwa ddeterminat. |
| --- | --- |

1.1.

“Il-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara” tfisser l-apparat għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara, minn hawn 'il quddiem imsejjħa “apparat ta' dawl”, li jillumina l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara permezz ta' riflessjoni. Għall-approvazzjoni ta' dan l-apparat, id-dawl tal-ispazju li se tokkupa l-pjanċa huwa ddeterminat.

| 1.2. | Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f'dan ir-Regolament.

| 1.3. | “Il-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tipi differenti” tfisser il-lampi li jvarjaw f'aspetti essenzjali bħal:






  (a) | l-isem kummerċjali jew it-trejdmark; |
| --- | --- | --- |

1.3.

“Il-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tipi differenti” tfisser il-lampi li jvarjaw f'aspetti essenzjali bħal:

(a)

l-isem kummerċjali jew it-trejdmark;

| (b) | il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta' intensità, angoli ta' distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tal-filament tal-fanal, apparat tas-sors ta' dawl, eċċ.). |
| --- | --- |

(b)

il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta' intensità, angoli ta' distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tal-filament tal-fanal, apparat tas-sors ta' dawl, eċċ.).

| 1.4. | Ir-referenzi li saru f'dan ir-Regolament għal bozza tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.4.

Ir-referenzi li saru f'dan ir-Regolament għal bozza tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq. Din għandha tispeċifika jekk il-apparat huwiex intiż li jillumina pjanċa wiesa' (520 × 120 mm), pjanċa twila (340 × 240 mm), pjanċa għal trakters tal-agrikoltura jew tal-foresti (120 × 165 mm) jew kull tip ta' kombinazzjoni ta' dawn il-pjanċi. Fl-għażla tal-applikant, din se tispeċifika wkoll li l-apparat jista' jitwaħħal f'aktar minn waħda jew f'medda ta' pożizzjonijiet f'relazzjoni mal-ispazju li se jkun okkupat b'din il-pjanċa ta' reġistrazzjoni; dawn il-pożizzjonijiet differenti għandhom ikunu indikati mill-applikant fil-formula ta' komunikazzjoni. Din għandha tiġi akkumpanjata b'dan li ġej, fir-rigward ta' kull tip:

| (a) | disinji (tliet kopji), f'dettall suffiċjenti biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip u li juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-apparat ta' dawl għandu jitwaħħal f'relazzjoni mal-ispazju li se jkun okkupat bill-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u d-dawra taż-żona li se tkun illuminata adekwatament. Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni f'relazzjoni maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

disinji (tliet kopji), f'dettall suffiċjenti biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip u li juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-apparat ta' dawl għandu jitwaħħal f'relazzjoni mal-ispazju li se jkun okkupat bill-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u d-dawra taż-żona li se tkun illuminata adekwatament. Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni f'relazzjoni maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

| (b) | deskrizzjoni teknika qasira li tindika b'mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta' fanali li jkollhom sorsi ta' dawl li ma jistax jinbidel:






  (i) | il-kategorija jew kategoriji tal-bozza tal-filament preskritta; din il-kategorija ta' bozza tal-filament għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip; u/jew |
| --- | --- | --- |

(b)

deskrizzjoni teknika qasira li tindika b'mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta' fanali li jkollhom sorsi ta' dawl li ma jistax jinbidel:

(i)

il-kategorija jew kategoriji tal-bozza tal-filament preskritta; din il-kategorija ta' bozza tal-filament għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip; u/jew

| (ii) | il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta' dawl (2); |
| --- | --- |

(ii)

il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta' dawl (2);

| (c) | żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew fanali rakkomandati. |
| --- | --- |

(c)

żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew fanali rakkomandati.

3.   L-IMMARKAR

Apparati ta' dawl imressqa għall-approvazzjoni għandu jkollhom:

| 3.1. | l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta' min għamel dan il-apparat jew il-manifattur tal-apparat ta' dawl; |
| --- | --- |

3.1.

l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta' min għamel dan il-apparat jew il-manifattur tal-apparat ta' dawl;

| 3.2. | spazju ta' daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni; dan l-ispazju għandu jkun indikat fid-disinni msemmija fit-tieni paragrafu (a) hawn fuq. |
| --- | --- |

3.2.

spazju ta' daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni; dan l-ispazju għandu jkun indikat fid-disinni msemmija fit-tieni paragrafu (a) hawn fuq.

| 3.3. | fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl jew l-apparat(i) tas-sors tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, is-sinjali tal-vultaġġ stmat għal-medda ta' vultaġġ, u l-qawwa f'watts stmat; |
| --- | --- |

3.3.

fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl jew l-apparat(i) tas-sors tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, is-sinjali tal-vultaġġ stmat għal-medda ta' vultaġġ, u l-qawwa f'watts stmat;

| 3.4. | bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, għandu jkollhom marka li tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:






  (a) | il-kategorija jew kategoriji tal-bozza jew bozoz tal-filament preskritta(i); u/jew |
| --- | --- | --- |

3.4.

bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, għandu jkollhom marka li tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:

(a)

il-kategorija jew kategoriji tal-bozza jew bozoz tal-filament preskritta(i); u/jew

| (b) | il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta' dawl; |
| --- | --- |

(b)

il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat tas-sors ta' dawl;

| 3.5. | fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat(i) tas-sors tad-dawl, l-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkollhom: |
| --- | --- |

3.5.

fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat(i) tas-sors tad-dawl, l-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkollhom:

| 3.5.1. | l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant; dawn il-marki iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux; |
| --- | --- |

3.5.1.

l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant; dawn il-marki iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux;

| 3.5.2. | il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat; dawn il-marki iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux. Il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni għandu jkun fih fil-bidu l-ittri “MD” għal-“MODULU” segwit bil-marki tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.4.1 hawn taħt u, f'każ li jintużaw diversi apparati ta' sors ta' dawl mhux identiċi, segwit b'simboli jew karatteristiċi oħra; dan il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni għandu jkun indikat fid-disinni msemmija fit-tieni paragrafu (a) hawn fuq.
  Il-marka tal-approvazzjoni m'għandiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta' fuq il-fanal li fih l-apparat qed jintuża, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant. |
| --- | --- |

3.5.2.

il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-apparat; dawn il-marki iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux. Il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni għandu jkun fih fil-bidu l-ittri “MD” għal-“MODULU” segwit bil-marki tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.4.1 hawn taħt u, f'każ li jintużaw diversi apparati ta' sors ta' dawl mhux identiċi, segwit b'simboli jew karatteristiċi oħra; dan il-kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni għandu jkun indikat fid-disinni msemmija fit-tieni paragrafu (a) hawn fuq.

Il-marka tal-approvazzjoni m'għandiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta' fuq il-fanal li fih l-apparat qed jintuża, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant.

| 3.5.3. | is-sinjali tal-vultaġġ stmat u l-qawwa f'watts stmat. |
| --- | --- |

3.5.3.

is-sinjali tal-vultaġġ stmat u l-qawwa f'watts stmat.

4.   L-APPROVAZZJONI

| 4.1. | Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk iż-żewġ kampjuni ta' tip ta' apparat ta' dawl imressqa skont il-paragrafu 2 aktar 'il fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.

Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk iż-żewġ kampjuni ta' tip ta' apparat ta' dawl imressqa skont il-paragrafu 2 aktar 'il fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

| 4.2. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi maġġuri riċenti li saru lir-Regolament meta ħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti dan in-numru lil tip ieħor ta' apparat imsemmi f'dan ir-Regolament, ħlief fil-każ ta' estensjoni tal-approvazzjoni għall-apparat li jvarja biss fil-kulur tad-dawl li jagħti. |
| --- | --- |

4.2.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi maġġuri riċenti li saru lir-Regolament meta ħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti dan in-numru lil tip ieħor ta' apparat imsemmi f'dan ir-Regolament, ħlief fil-każ ta' estensjoni tal-approvazzjoni għall-apparat li jvarja biss fil-kulur tad-dawl li jagħti.

| 4.3. | In-notifika tal-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' dawl skont dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.3.

In-notifika tal-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' dawl skont dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

| 4.4. | Kull apparat illuminatorju li jikkonforma ma' tip approvat f'dan ir-Regolament għandu, barra l-marki msemmija fil-paragrafi 3(a) u 3(c) hawn fuq, għandu jkollu marka internazzjonali ta' approvazzjoni li tikkonforma mal-Anness 1, li tikkonsisti f': |
| --- | --- |

4.4.

Kull apparat illuminatorju li jikkonforma ma' tip approvat f'dan ir-Regolament għandu, barra l-marki msemmija fil-paragrafi 3(a) u 3(c) hawn fuq, għandu jkollu marka internazzjonali ta' approvazzjoni li tikkonforma mal-Anness 1, li tikkonsisti f':

| 4.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3); |
| --- | --- |

4.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);

| 4.4.2. | Numru ta' approvazzjoni, viċin iċ-ċirku; |
| --- | --- |

4.4.2.

Numru ta' approvazzjoni, viċin iċ-ċirku;

| 4.4.3. | Is-simbolu addizzjonali li ġej: l-ittra “L”; |
| --- | --- |

4.4.3.

Is-simbolu addizzjonali li ġej: l-ittra “L”;

| 4.4.4. | L-ewwel żewġ ċifri tan-numru ta' approvazzjoni li jindikaw l-aktar serje riċenti ta' emendi għal dan ir-Regolament jistgħu jitqiegħdu fil-viċinanzi tas-simbolu addizzjonali L. |
| --- | --- |

4.4.4.

L-ewwel żewġ ċifri tan-numru ta' approvazzjoni li jindikaw l-aktar serje riċenti ta' emendi għal dan ir-Regolament jistgħu jitqiegħdu fil-viċinanzi tas-simbolu addizzjonali L.

| 4.5. | Il-marka u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.4.1, 4.4.2 u 4.4.3 iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux anki meta l-apparat ta' dawl ikun imwaħħal fuq il-vettura. |
| --- | --- |

4.5.

Il-marka u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.4.1, 4.4.2 u 4.4.3 iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux anki meta l-apparat ta' dawl ikun imwaħħal fuq il-vettura.

| 4.6. | Meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, l-approvazzjoni tingħata biss jekk kull lampa tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' xi Regolament ieħor. Fanali li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. |
| --- | --- |

4.6.

Meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, l-approvazzjoni tingħata biss jekk kull lampa tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' xi Regolament ieħor. Fanali li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament.

| 4.6.1. | Fejn fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ikunu konformi mal-kundizzjonijiet ta' ħafna Regolamenti, tista' titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, numru tal-approvazzjoni u, fejn ikun hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa. Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm: |
| --- | --- |

4.6.1.

Fejn fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ikunu konformi mal-kundizzjonijiet ta' ħafna Regolamenti, tista' titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, numru tal-approvazzjoni u, fejn ikun hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa. Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

| 4.6.1.1. | Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

4.6.1.1.

Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

| 4.6.1.2. | L-ebda parti mil-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament li jittrażmettu d-dawl ma tista' titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.6.1.2.

L-ebda parti mil-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament li jittrażmettu d-dawl ma tista' titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

| 4.6.2. | Is-simbolu ta' identifikazzjoni ta' kull fanal li jikkorrispondi għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje ta' emendi korrispondenti li jinkorporaw l-emendi tekniċi maġġuri l-aktar reċenti għar-Regolament fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni, għandu jkun immarkat: |
| --- | --- |

4.6.2.

Is-simbolu ta' identifikazzjoni ta' kull fanal li jikkorrispondi għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje ta' emendi korrispondenti li jinkorporaw l-emendi tekniċi maġġuri l-aktar reċenti għar-Regolament fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni, għandu jkun immarkat:

| 4.6.2.1. | Kemm fuq il-wiċċ illuminanti adattat; |
| --- | --- |

4.6.2.1.

Kemm fuq il-wiċċ illuminanti adattat;

| 4.6.2.2. | Kemm fi grupp, b'mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, jistgħu jingħarfu b'mod ċar (għall-eżempji possibbli, ara l-Anness 1). |
| --- | --- |

4.6.2.2.

Kemm fi grupp, b'mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, jistgħu jingħarfu b'mod ċar (għall-eżempji possibbli, ara l-Anness 1).

| 4.6.3. | Id-daqs tal-komponenti ta' marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz ta' Regolament li taħtu ngħatat approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.6.3.

Id-daqs tal-komponenti ta' marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz ta' Regolament li taħtu ngħatat approvazzjoni.

| 4.6.4. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.6.4.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament.

| 4.6.5. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx. Din tista' titqiegħed fuq il-parti ta' ġewwa jew ta' barra (trasparenti jew le) tal-apparat li ma jistax jinfired mill-parti t-trasparenti tal-apparat li qiegħed jitfa' d-dawl. Ikun xi jkun il-każ, il-marki għandhom ikunu viżibbli meta l-apparat jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-kappa jew il-bagoll jew bieba. |
| --- | --- |

4.6.5.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx. Din tista' titqiegħed fuq il-parti ta' ġewwa jew ta' barra (trasparenti jew le) tal-apparat li ma jistax jinfired mill-parti t-trasparenti tal-apparat li qiegħed jitfa' d-dawl. Ikun xi jkun il-każ, il-marki għandhom ikunu viżibbli meta l-apparat jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-kappa jew il-bagoll jew bieba.

| 4.7. | L-Anness 1 jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni għal fanal wieħed (il-figura 1) u għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament (il-figura 2) bis-simboli addizzjonali kollha imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.7.

L-Anness 1 jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni għal fanal wieħed (il-figura 1) u għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament (il-figura 2) bis-simboli addizzjonali kollha imsemmija hawn fuq.

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

Kull apparat għandu jissodisfa d-dispożizzjonijeit tal-paragrafu 9 (4).

| 5.1. | Il-apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara jridu jkunu magħmula tali mod li l-wiċċ kollu tal-pjanċa jkun viżibbli fi ħdan l-angoli mogħtija fl-Anness 4. |
| --- | --- |

5.1.

Il-apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara jridu jkunu magħmula tali mod li l-wiċċ kollu tal-pjanċa jkun viżibbli fi ħdan l-angoli mogħtija fl-Anness 4.

| 5.2. | Il-kejl kollu għandu jsir mall-bozza tal-filament standard tal-kategorija preskritta mill-manifattur, bil-provvista ta' vultaġġ li tkun regolata b'tali mod li tipproduċi fluss illuminanti ta' referenza. Il-kejl kollu fuq l-apparati li ma jkollhomx sorsi ta' dawl li jista' jinbidel għandu jsir għal 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament. |
| --- | --- |

5.2.

Il-kejl kollu għandu jsir mall-bozza tal-filament standard tal-kategorija preskritta mill-manifattur, bil-provvista ta' vultaġġ li tkun regolata b'tali mod li tipproduċi fluss illuminanti ta' referenza. Il-kejl kollu fuq l-apparati li ma jkollhomx sorsi ta' dawl li jista' jinbidel għandu jsir għal 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.

| 5.3. | Fil-każ ta' sorsi ta' dawl ipprovduti minn provvista elettrika speċjali, il-vultaġġi ta' test definiti hawn fuq għandhom jiġu applikati fit-terminali ta' dħul tal-elettriku ta' dik il-provvista elettrika. Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista' jitlob lill-manifattur biex jipprovdilu l-provvista elettrika speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi ta' dawl. |
| --- | --- |

5.3.

Fil-każ ta' sorsi ta' dawl ipprovduti minn provvista elettrika speċjali, il-vultaġġi ta' test definiti hawn fuq għandhom jiġu applikati fit-terminali ta' dħul tal-elettriku ta' dik il-provvista elettrika. Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista' jitlob lill-manifattur biex jipprovdilu l-provvista elettrika speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi ta' dawl.

| 5.4. | Għal kull apparat ta' dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, ħlief dawk mgħammra b'bozza jew bozoz tal-filament, il-valuri ta' dawl imkejjel wara minuta u wara 30 minuta ta' tħaddim għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi.
  Id-distribuzzjoni tad-dawl wara minuta ta' ħidma tista' tiġi kkalkulata billi f'kull punt tat-test tiġi applikata r-rata tal-valuri ta' dawl imkejjel f'punt wieħed wara minuta u wara 30 minuta ta' ħidma. |
| --- | --- |

5.4.

Għal kull apparat ta' dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, ħlief dawk mgħammra b'bozza jew bozoz tal-filament, il-valuri ta' dawl imkejjel wara minuta u wara 30 minuta ta' tħaddim għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi.

Id-distribuzzjoni tad-dawl wara minuta ta' ħidma tista' tiġi kkalkulata billi f'kull punt tat-test tiġi applikata r-rata tal-valuri ta' dawl imkejjel f'punt wieħed wara minuta u wara 30 minuta ta' ħidma.

| 5.5. | Fil-każ ta' apparati tas-sors tad-dawl, għandu jiġi iċċekkjat li: |
| --- | --- |

5.5.

Fil-każ ta' apparati tas-sors tad-dawl, għandu jiġi iċċekkjat li:

| 5.5.1. | Id-disinn tal-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:






  (a) | li kull apparat tas-sors tad-dawl jista' jeħel biss fil-post maħsub għalih u korrett u jista' jitneħħa biss permezz tal-għodda; |
| --- | --- | --- |

5.5.1.

Id-disinn tal-apparat(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:

(a)

li kull apparat tas-sors tad-dawl jista' jeħel biss fil-post maħsub għalih u korrett u jista' jitneħħa biss permezz tal-għodda;

| (b) | Jekk ikun hemm aktar minn apparat tas-sors tad-dawl wieħed fl-apparat, l-apparati tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess fanal. |
| --- | --- |

(b)

Jekk ikun hemm aktar minn apparat tas-sors tad-dawl wieħed fl-apparat, l-apparati tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess fanal.

| 5.5.2. | L-apparat(i) tas-sors tad-dawl iridu jkunu tali mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa. |
| --- | --- |

5.5.2.

L-apparat(i) tas-sors tad-dawl iridu jkunu tali mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.

| 5.6. | Fil-każ ta' bozza jew bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu: |
| --- | --- |

5.6.

Fil-każ ta' bozza jew bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:

| 5.6.1. | Kull kategorija jew kategoriji ta' bozza jew bozoz tal-filament approvati skont it-Regolament Nru 37 jista' jintuża, sakemm l-ebda restrizzjoni dwar l-użu ma saret fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

5.6.1.

Kull kategorija jew kategoriji ta' bozza jew bozoz tal-filament approvati skont it-Regolament Nru 37 jista' jintuża, sakemm l-ebda restrizzjoni dwar l-użu ma saret fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip.

| 5.6.2. | Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista' titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba. |
| --- | --- |

5.6.2.

Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista' titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba.

| 5.6.3. | L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-folja tad-data ta' dan l-apparat għall-bozza tal-filament użata. |
| --- | --- |

5.6.3.

L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-folja tad-data ta' dan l-apparat għall-bozza tal-filament użata.

6.   IL-KULUR TAD-DAWL

Id-dawl tal-fanal użat fl-apparat ta' dawl irid ikun kemm jista' jkun mingħajr kulur biex ma joħloqx biddla apprezzabbli fil-kulur tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni.

7.   L-INĊIDENZA TAD-DAWL

Il-manifattur tal-apparat tad-dawl għandu jispeċifika pożizzjoni jew aktar minn waħda jew firxa ta' pożizzjonijiet li fihom il-apparat għandu jkun imwaħħal b'relazzjoni mal-ispazju għal-pjanċa tar-reġistrazzjoni; meta l-fanal jitpoġġa fil-pożizzjoni jew pożizzjonijiet speċifikati mill-manifattur, l-angolu tal-inċidenza tad-dawl fuq il-wiċċ tal-pjanċa ma għandux jaqbeż it-82° f'kwalunkwe punt tal-wiċċ li għandu jiddawwal, meta dan l-angolu jitkejjel mill-estremità taż-żona illuminatorja tal-apparat li hi l-iżjed imbiegħda mill-wiċċ tal-pjanċa. Jekk ikun hemm aktar minn apparat ta' dawl wieħed, il-ħtieġa imsemmija qabel għandha tkun tapplika biss għal dik il-parti tal-pjanċa intiża li tiddawwal mill-apparat ikkonċernat.

Meta apparat ikollu xifer ta' barra tal-wiċċ li jdawwal li jkun fid-direzzjoni parallela tal-wiċċ tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni, l-estremità tal-wiċċ li jdawwal tal-apparat l-iżjed imbiegħed mill-wiċċ tal-pjanċa hija l-punt tan-nofs tax-xifer tal-wiċċ li jdawwal, li hija parallela għal-pjanċa u l-iżjed imbiegħda mill-wiċċ tal-pjanċa.

L-apparat għandu jkun iddisinjat b'tali mod biex l-ebda dawl ma jkun mitfugħ direttament lejn in-naħa ta' wara, bl-eċċezzjoni ta' dawl aħmar jekk l-apparat ikun ikkombinat jew raggruppat ma' fanal ta' wara.

8.   Il-PROĊEDURA TAL-KEJL

Il-kejl tad-dawl għandu jsir fuq wiċċ mifrux mingħajr kulur b'fattur ta' riflessjoni mifrux (5). Il-wiċċ mifrux mingħajr kulur għandu jkollu d-dimensjonijiet tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni jew id-dimensjoni li ma taqbiżx wieħed mill-punti tal-kejl. Iċ-ċentru għandu jitpoġġa fiċ-ċentru tal-pożizzjonijiet tal-punti tal-kejl.

Dan il-wiċċ jew uċuħ mifruxin mingħajr kulur għandhom jitqiegħdu fil-pożizzjoni normalment okkupata mill-pjanċa tar-reġistrazzjoni u 2 mm 'il quddiem mill-irbit tagħha.

Il-kejl tad-dawl għandu jsir b'mod perpendikulari għall-wiċċ tal-wiċċ mifrux mingħajr kulur b'tolleranza ta 5° f'kull direzzjoni fil-punti murija fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, kull punt jirrappreżenta żona ċirkolari b'dijametru ta' 25 mm. Id-dawl imkejjel għandu jkun irranġat għall-fattur ta' riflessjoni mifrux ta' 1,0.

9.   KARETTERISTIĊI FOTOMETRIĊI

F'kull wieħed mill-punti tal-kejl murija fl-Anness 3, l-illuminanza B għandha tkun mill-anqas ugwali għal 2,5 cd/m2.

Ix-xaqliba tad-dawl bejn il-valuri B1 u B2, imkejla bejn xi tnejn mill-punti 1 u 2 magħżula minn fost dawk imsemmija hawn fuq, ma għandhiex taqbeż 2 × Bo/ċm, Bo tkun id-dawl minimu mkejjel fil-punti varji, jiġifieri:

Image

10.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma' dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 10.1. | Apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara (minn issa 'l quddiem msejħa apparati), approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu immanifaturati b'tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5, 6 u 9 ta' hawn fuq. Jekk ikun hemm aktar minn apparat wieħed neċessarju, imbagħad fit-test li jmiss apparat ikun ifisser sett ta' apparati. |
| --- | --- |

10.1.

Apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara (minn issa 'l quddiem msejħa apparati), approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu immanifaturati b'tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5, 6 u 9 ta' hawn fuq. Jekk ikun hemm aktar minn apparat wieħed neċessarju, imbagħad fit-test li jmiss apparat ikun ifisser sett ta' apparati.

| 10.2. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament.

| 10.3. | Għandu jkun hemm konfomità mal-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur kif stabbilit fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.3.

Għandu jkun hemm konfomità mal-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur kif stabbilit fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament.

| 10.4. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista', fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi ta' kontroll tal-konformità applikati f'kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn. |
| --- | --- |

10.4.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista', fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi ta' kontroll tal-konformità applikati f'kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.

11.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI

| 11.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat ta' dawl skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn fuq ma jkunux rispettati. |
| --- | --- |

11.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat ta' dawl skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn fuq ma jkunux rispettati.

| 11.2. | Jekk Parti mill-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hi għandha minnufih tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

11.2.

Jekk Parti mill-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hi għandha minnufih tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

12.   PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għalkollox milli jimmanifattura apparat ta' dawl skont dan ir-Regolament, hu għandu jinforma minnufih lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni relevanti, dik l-awtorità għandha tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

13.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 13.1. | Apparati ta' dawl tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara mhux mgħammra b'bozzoz tal-filament. |
| --- | --- |

13.1.

Apparati ta' dawl tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara mhux mgħammra b'bozzoz tal-filament.

| 13.1.1. | Sa mid-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8. |
| --- | --- |

13.1.1.

Sa mid-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8.

| 13.1.2. | Mis-36 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet dment li t-tip ta' apparati kif deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq jilħqu r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8. |
| --- | --- |

13.1.2.

Mis-36 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet dment li t-tip ta' apparati kif deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq jilħqu r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8.

| 13.1.3. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta' approvazzjonijiet għas-serje ta' emendi preċedenti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.1.3.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta' approvazzjonijiet għas-serje ta' emendi preċedenti għal dan ir-Regolament.

| 13.1.4. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta' apparati kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta' emendi preċedenti waqt il-perjodu ta' 36 xhar ta' wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8. |
| --- | --- |

13.1.4.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta' apparati kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta' emendi preċedenti waqt il-perjodu ta' 36 xhar ta' wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8.

| 13.2. | It-twaħħil ta' apparati ta' dawl tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara fuq vettura kif deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

13.2.

It-twaħħil ta' apparati ta' dawl tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara fuq vettura kif deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq.

| 13.2.1. | Sa mid-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li jitwaħħlu apparati fuq vetturi kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq, kif ġie approvat skont dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8. |
| --- | --- |

13.2.1.

Sa mid-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li jitwaħħlu apparati fuq vetturi kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq, kif ġie approvat skont dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8.

| 13.2.2. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil ta' apparati fuq vetturi kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq approvat għal dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta' emendi preċedenti waqt il-perjodu ta' 48 xhar ta' wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8. |
| --- | --- |

13.2.2.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil ta' apparati fuq vetturi kif deskritt fil-paragrafu 13.1 hawn fuq approvat għal dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta' emendi preċedenti waqt il-perjodu ta' 48 xhar ta' wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8.

| 13.2.3. | Meta jiskadi l-perjodu ta' 48 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' apparati deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8 fuq vettura ġdida li tkun ingħatat approvazzjoni għat-tip jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xhar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.2.3.

Meta jiskadi l-perjodu ta' 48 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' apparati deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8 fuq vettura ġdida li tkun ingħatat approvazzjoni għat-tip jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xhar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 ta' dan ir-Regolament.

| 13.2.4. | Meta jiskadi perjodu ta' 60 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' apparati deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8 fuq vettura ġdida li tkun irreġistrata l-ewwel darba aktar minn 60 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.2.4.

Meta jiskadi perjodu ta' 60 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' apparati deskritti fil-paragrafu 13.1 hawn fuq li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-Suppliment 8 fuq vettura ġdida li tkun irreġistrata l-ewwel darba aktar minn 60 xhar wara d-data ta' meta jidħol fis-seħħ is-Suppliment 8 ta' dan ir-Regolament.

14.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħrajn.

---

(1)  Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).

(2)  Sors ta' dawl huwa definit fl-ISO 7227:1987 “Vetturi tat-triq — Dawl u apparati ta' twissija bid-dawl — Vokabularju” bħala dak li titfa' enerġija viżibli u li tiddi.

(3)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonaijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t'Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja u 56 għall-Montenegro. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta' dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b'dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(4)  Dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma tali biex jiżguraw viżibbiltà tajba jekk l-inklinazzjoni tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma taqbisx it-30° fuq kull ġemb tal-vertikali.

(5)  Pubblikazzjoni Nru 17 tas-CEI -1970, paragrafu 45-20-040.

---

ANNESS 1

ARRANĠAMENT TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Figura 1

Il-Marki għal fanali singoli

MUDELL A

L-apparat li jġorr il-marka tal-approvazzjoni li tidher hawn fuq huwa apparat għat-tidwil ta' pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara tal-vettura (L) approvata fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 4 taħt in-numru ta' approvazzjoni 2439. In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 4 fil-forma oriġinali tiegħu jew kif ġie emendat mis-supplimenti rispettivi għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, jekk ikun il-każ.

Figura 2

Immarkar semplifikat għal fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marki tal-approvazzjoni)

| Nota: | It-tliet eżempji ta' marki ta' approvazzjoni, mudelli B, C u D jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta' xi apparat ta' dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-apparat kien approvat fl-Olanda (E 4) skont in-numru ta' approvazzjoni 3333 u tinkorpora: | Retro-riflettur ta' klassi IA approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 3; |
| --- | --- | --- |

Nota:

It-tliet eżempji ta' marki ta' approvazzjoni, mudelli B, C u D jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta' xi apparat ta' dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-apparat kien approvat fl-Olanda (E 4) skont in-numru ta' approvazzjoni 3333 u tinkorpora:

Retro-riflettur ta' klassi IA approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 3;

| | Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta' emendi tar-Regolament Nru 6; |
| --- | --- |

Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta' emendi tar-Regolament Nru 6;

| | Fanal aħmar tal-pożizzjoni ta' wara (R) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7; |
| --- | --- |

Fanal aħmar tal-pożizzjoni ta' wara (R) approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

| | Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-forma oriġinali tiegħu; |
| --- | --- |

Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-forma oriġinali tiegħu;

| | Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-forma oriġinali tiegħu; |
| --- | --- |

Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-forma oriġinali tiegħu;

| | Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta' emendi tar-Regolament Nru 7; |
| --- | --- |

Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta' emendi tar-Regolament Nru 7;

| | Apparat ta' dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta wara (L) approvat skont ir-Regolament Nru 4 fil-forma oriġinali tiegħu. |
| --- | --- |

Apparat ta' dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta wara (L) approvat skont ir-Regolament Nru 4 fil-forma oriġinali tiegħu.

Figura 3

Apparati ta' sors ta' dawl

MUDELL E

MD E3 17325

L-apparat tas-sors ta' dawl bil-kodiċi ta' identifikazzjoni li jdher hawn fuq ġie approvat flimkien ma' fanal fl-Italja (E3) taħt numru tal-approvazzjoni 17325.

---

ANNESS 2

Image

KOMUNIKAZZJONI

(format massimu: A4 (210 × 297 mm))

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni:

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

ta' tip ta' apparat għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-magna (ħlief muturi) u t-trejlers tagħhom skont ir-Regolament Nru 4.

Nru tal-Approvazzjoni

Nru tal-Estensjoni

1. L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-apparat:

2. L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat:

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:

4. Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:

5. Imressqa għall-approvazzjoni fi:

6. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:

7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:

8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:

9. Deskrizzjoni konċ iża (3):

Apparat għat-tidwil: pjanċa twila

pjanċa wiesa'

pjanċa għal trakters tal-agrikoltura jew tal-foresti (2)

In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza(bozoz) tal-filament:

Modulu ta' sors ta' dawl iva/le (2)

Kodiċi speċifiku ta' identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta' dawl:

Kundizzjonijiet ġeometriċi ta' installazzjoni (pożizzjoni(jiet) u inklinazzjoni(jiet) tal-apparat f'relazzjoni mal-ispazju li se jintuża mil-pjanċa tar-reġistrazzjoni u/jew inklinazzjonijiet differenti ta' dan l-ispazju):

10. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni:

11. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli):

Image

12. Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2):

13. Post:

14. Data:

15. Firma:

16. Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb meta tintalab.

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

(3) Għall-fanali li s-sorsi tad-dawl tagħhom mhux sostitwibbli, indika n-numru u l-qawwa f'watts globali tas-sorsi tad-dawl.

---

ANNESS 3

IL-PUNTI TAL-KEJL GĦALL-ISKOPIJIET TAT-TESTIJIET

| (a) | apparati għat-tidwil ta' pjanċa twila (340 × 240 mm) |
| --- | --- |

(a)

apparati għat-tidwil ta' pjanċa twila (340 × 240 mm)

| (b) | apparati għat-tidwil ta' pjanċa wiesa' (520 × 120 mm) |
| --- | --- |

(b)

apparati għat-tidwil ta' pjanċa wiesa' (520 × 120 mm)

| (c) | apparati għat-tidwil ta' pjanċa għal trakters tal-agrikoltura jew tal-foresti (240 × 165 mm)









  a = 25 mm | b = 95 mm | c = 100 mm | d = 90 mm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| e = 70 mm | f = 57,5 mm | g = 65 mm | h = 60 mm |

(c)

apparati għat-tidwil ta' pjanċa għal trakters tal-agrikoltura jew tal-foresti (240 × 165 mm)

a = 25 mm

b = 95 mm

c = 100 mm

d = 90 mm

e = 70 mm

f = 57,5 mm

g = 65 mm

h = 60 mm

| Nota: | F'każ ta' apparati għat-tidwil taż-żewġ pjanċi jew kollha, il-punti ta' kejl użati jinkisbu billi jiġu ikkombinati d-disinni korrispondenti hawn fuq mal-forma indikata mill-marka jew manifattur; madankollu, jekk żewġ punti tal-kejl ikunu anqas minn 30 mm imbiegħda minn xulxin, wieħed biss għandu jkun użat. |
| --- | --- |

Nota:

F'każ ta' apparati għat-tidwil taż-żewġ pjanċi jew kollha, il-punti ta' kejl użati jinkisbu billi jiġu ikkombinati d-disinni korrispondenti hawn fuq mal-forma indikata mill-marka jew manifattur; madankollu, jekk żewġ punti tal-kejl ikunu anqas minn 30 mm imbiegħda minn xulxin, wieħed biss għandu jkun użat.

---

ANNESS 4

IL-MEDDA MINIMA TAL-VIŻIBILTÀ TAL-WIĊĊ LI GĦANDU JIDDAWWAL

| 1. | L-angoli taż-żona tal-viżibiltà murija hawn fuq jikkonċernaw biss il-pożizzjonijiet relattivi tal-apparat tad-dawl u tal-ispazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-angoli taż-żona tal-viżibiltà murija hawn fuq jikkonċernaw biss il-pożizzjonijiet relattivi tal-apparat tad-dawl u tal-ispazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni.

| 2. | Iż-żona ta' viżibiltà tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni meta mwaħħla fuq il-vettura tibqa' suġġetta għar-regolamenti nazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

2.

Iż-żona ta' viżibiltà tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni meta mwaħħla fuq il-vettura tibqa' suġġetta għar-regolamenti nazzjonali rilevanti.

| 3. | L-angoli murija jqisu l-parti parzjalment mgħottija maħluqa mill-apparat ta' dawl. Dawn għandhom ikunu aderiti fid-direzzjoni li fiha jkun hemm l-aktar parti mgħottija. Il-apparati għandhom ikunu tali mod li jnaqqsu ż-żoni parzjalment mgħottija għall-minimu strettament meħtieġ. |
| --- | --- |

3.

L-angoli murija jqisu l-parti parzjalment mgħottija maħluqa mill-apparat ta' dawl. Dawn għandhom ikunu aderiti fid-direzzjoni li fiha jkun hemm l-aktar parti mgħottija. Il-apparati għandhom ikunu tali mod li jnaqqsu ż-żoni parzjalment mgħottija għall-minimu strettament meħtieġ.

---

ANNESS 5

KEJL FOTOMETRIKU TA' FANALI MGĦAMMRA B' DIVERSI SORSI TA' DAWL

| 1. | L-andament fotometriku għandu jiġi iċċekjat: |
| --- | --- |

1.

L-andament fotometriku għandu jiġi iċċekjat:

| 1.1. | Għal sorsi ta' dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz tal-filament u oħrajn):
  bis-sorsi ta' dawl preżenti fil-fanal, skont il-paragrafu 5.2.1 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Għal sorsi ta' dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz tal-filament u oħrajn):

bis-sorsi ta' dawl preżenti fil-fanal, skont il-paragrafu 5.2.1 ta' dan ir-Regolament.

| 1.2. | Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
  meta mgħammra b'bozoz tal-filament 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tad-dawl prodotti għandhom ikunu ikkoreġuti. Il-fattur tal-arranġament huwa l-proporzjon ta' bejn il-fluss illuminanti ta' referenza u l-valur intermedju tal-fluss illuminanti li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). Il-flussi illuminanti attwali ta' kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur intermedju. Inkella, bozza tal-filament standard tista' tintuża minflok, f'kull waħda mill-pożizzjonijiet, operata fil-fluss ta' referenza tagħha, il-kejl individwali f'kull pożizzjoni jkun miżjud flimkien. |
| --- | --- |

1.2.

Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:

meta mgħammra b'bozoz tal-filament 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tad-dawl prodotti għandhom ikunu ikkoreġuti. Il-fattur tal-arranġament huwa l-proporzjon ta' bejn il-fluss illuminanti ta' referenza u l-valur intermedju tal-fluss illuminanti li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). Il-flussi illuminanti attwali ta' kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur intermedju. Inkella, bozza tal-filament standard tista' tintuża minflok, f'kull waħda mill-pożizzjonijiet, operata fil-fluss ta' referenza tagħha, il-kejl individwali f'kull pożizzjoni jkun miżjud flimkien.

---

ANNESS 6

REKWIŻITI MINIMI GĦALL-KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TAL-KONTROLL TAL-PRODUZZJONI

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura fi ħdan il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura fi ħdan il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament.

| 1.2. | Fir-rigward tal-andament fotometriku, il-konformità ta' apparati prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġi ttestjat l-andament fotometriku ta' kwalunkwe apparat magħżul b'mod kawżali u mgħammra b'bozza tal-filament standard, jew meta l-fanali huma mgħammra b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli (bozoz tal-filament jew oħrajn), u meta l-kejl kollu jsir fuq 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament: |
| --- | --- |

1.2.

Fir-rigward tal-andament fotometriku, il-konformità ta' apparati prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġi ttestjat l-andament fotometriku ta' kwalunkwe apparat magħżul b'mod kawżali u mgħammra b'bozza tal-filament standard, jew meta l-fanali huma mgħammra b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli (bozoz tal-filament jew oħrajn), u meta l-kejl kollu jsir fuq 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament:

| 1.2.1. | l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.1.

l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f'dan ir-Regolament.

| 1.2.2. | Fir-rigward tax-xaqliba tad-dawl, id-devjazzjoni mhux favorevoli tista' tkun:







  2,5 × Bo/cm | imqabbla ma' | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| 3,0 × Bo/cm | imqabbla ma' | 30 fil-mija |

1.2.2.

Fir-rigward tax-xaqliba tad-dawl, id-devjazzjoni mhux favorevoli tista' tkun:

2,5 × Bo/cm

imqabbla ma'

20 fil-mija

3,0 × Bo/cm

imqabbla ma'

30 fil-mija

| 1.2.3. | Jekk, fil-każ ta' apparat mgħammar b'sors ta' dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma' jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq il-apparati għandhom jerġaw isiru permezz ta' bozza tal-filament standard oħra. |
| --- | --- |

1.2.3.

Jekk, fil-każ ta' apparat mgħammar b'sors ta' dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma' jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq il-apparati għandhom jerġaw isiru permezz ta' bozza tal-filament standard oħra.

2.   IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦALL-VERIFIKA TAL- KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta' apparat, f'intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe teħid tal-kampjuni juri nuqqas ta' konformità fir-rigward tat-tip ta' test konċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni konċernata.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet tal-konformità f'dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi.

2.2.   Il-metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f'dan ir-Regolament.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma' kejl magħmul minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma' kejl magħmul minn awtorità kompetenti.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha l-metodi ta' referenza għandhom ikunu dawk ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għall-fini ta' verifika amministrattiva u ta' teħid ta' kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

Fil-każijiet kollha l-metodi ta' referenza għandhom ikunu dawk ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għall-fini ta' verifika amministrattiva u ta' teħid ta' kampjuni.

2.3.   In-natura tat-teħid ta' kampjuni

Il-kampjuni tal-apparati għandhom jintgħażlu b'mod kawżali mill-produzzjoni ta' grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta' apparati tal-istess tip, iddefiniti skont il-metodi ta' produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni għandha tkopri b'mod ġenerali l-produzzjoni f'serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jiġbor flimkien dokumenti li jikkonċernaw l-istess tip minn fabbriki differenti, dment li dawn joperaw taħt l-istess sistema ta' kwalità u ta' tmexxija ta' kwalità.

2.4.   Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati

Il-apparat li jkun intuża bħala kampjun għandu jitkejjel b'mod fotometriku kif stipulat fir-Regolament.

2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità

Il-manifattur huwa responsabbli biex iwettaq studju statistiku tar-riżultati tat-test u biex jiddefinixxi, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex tkun sodisfatta l-ispeċifikazzjoni stabbilita għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1 ta' dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b'livell ta' kunfidenza ta' 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta' suċċess f'kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 7 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta' 0,95.

---

ANNESS 7

IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, skont il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, skont il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura.

| 1.2. | Fir-rigward tal-andament fotometriku, il-konformità ta' apparati prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġi ttestjat l-andament fotometriku ta' kwalunkwe apparat magħżul b'mod kawżali u mgħammar b'bozza tal-filament standard, jew meta l-fanali huma mgħammra b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli (bozoz tal-filament jew oħrajn), u meta l-kejl kollu jsir fuq 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament: |
| --- | --- |

1.2.

Fir-rigward tal-andament fotometriku, il-konformità ta' apparati prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġi ttestjat l-andament fotometriku ta' kwalunkwe apparat magħżul b'mod kawżali u mgħammar b'bozza tal-filament standard, jew meta l-fanali huma mgħammra b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli (bozoz tal-filament jew oħrajn), u meta l-kejl kollu jsir fuq 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament:

| 1.2.1. | l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.1.

l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f'dan ir-Regolament.

| 1.2.2. | Fir-rigward tax-xaqliba tad-dawl id-devjazzjoni mhux favorevoli tista' tkun:







  2,5 × Bo/cm | imqabbla ma' | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| 3,0 × Bo/cm | imqabbla ma' | 30 fil-mija |

1.2.2.

Fir-rigward tax-xaqliba tad-dawl id-devjazzjoni mhux favorevoli tista' tkun:

2,5 × Bo/cm

imqabbla ma'

20 fil-mija

3,0 × Bo/cm

imqabbla ma'

30 fil-mija

| 1.2.3. | Jekk, fil-każ ta' apparat mgħammar b'sors ta' dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma' jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq il-apparati għandhom jerġaw isiru permezz ta' bozza tal-filament standard oħra. |
| --- | --- |

1.2.3.

Jekk, fil-każ ta' apparat mgħammar b'sors ta' dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma' jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq il-apparati għandhom jerġaw isiru permezz ta' bozza tal-filament standard oħra.

| 1.2.4. | Il-apparati b'difetti evidenti jitwarrbu. |
| --- | --- |

1.2.4.

Il-apparati b'difetti evidenti jitwarrbu.

2.   L-EWWEL TEĦID TAL-KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba' apparati b'mod kawżali. L-ewwel kampjun ta' tnejn jiġi mmarkat A, it-tieni kampjun ta' tnejn jiġi mmarkat B.

2.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

| 2.1.1. | Wara l-proċedura ta' teħid ta' kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma: |
| --- | --- |

2.1.1.

Wara l-proċedura ta' teħid ta' kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:

| 2.1.1.1. | il-kampjun A







  A1: | apparat wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2: | iż-żewġ apparati aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| mur għall-kampjun B | |

2.1.1.1.

il-kampjun A

A1:

apparat wieħed

0 fil-mija

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

A2:

iż-żewġ apparati aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun B

| 2.1.1.2. | il-kampjun B







  B1: | iż-żewġ apparati | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

il-kampjun B

B1:

iż-żewġ apparati

0 fil-mija

2.2.   Il-konformità hija kkontestata

| 2.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma: |
| --- | --- |

2.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma:

| 2.2.1.1. | il-kampjun A







  A3: | apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.1.

il-kampjun A

A3:

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

20 fil-mija

iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.2.1.2. | il-kampjun B







  B2: | fil-każ ta' A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |

2.2.1.2.

il-kampjun B

B2:

fil-każ ta' A2

apparat wieħed aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

| B3: | fil-każ ta' A2 | |
| --- | --- | --- |
| apparat wieħed | 0 fil-mija |
| apparat wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

B3:

fil-każ ta' A2

apparat wieħed

0 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

20 fil-mija

iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

2.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma:

| 2.3.1. | il-kampjun A







  A4: | apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed aktar minn | 30 fil-mija |
| A5: | iż-żewġ apparati aktar minn | 20 fil-mija |

2.3.1.

il-kampjun A

A4:

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

30 fil-mija

A5:

iż-żewġ apparati aktar minn

20 fil-mija

| 2.3.2. | il-kampjun B







  B4: | fil-każ ta' A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| apparat wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| B5: | fil-każ ta' A2 | |
| iż-żewġ apparati aktar minn | 20 fil-mija |
| B6: | fil-każ ta' A2 | |
| apparat wieħed | 0 fil-mija |
| apparat wieħed aktar minn | 30 fil-mija |

2.3.2.

il-kampjun B

B4:

fil-każ ta' A2

apparat wieħed aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

20 fil-mija

B5:

fil-każ ta' A2

iż-żewġ apparati aktar minn

20 fil-mija

B6:

fil-każ ta' A2

apparat wieħed

0 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

30 fil-mija

3.   IT-TEĦID RIPETUT TAL-KAMPJUNI

Fi żmien xahrejn wara n-notifika, il-każ ta' A3, B2, B3 jeħtieġ teħid ripetut ta' kampjuni, it-tielet kampjun C ta' żewġ apparati, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

3.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

| 3.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira m'għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma: |
| --- | --- |

3.1.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira m'għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma:

| 3.1.1.1. | il-kampjun C







  C1: | apparat wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2: | iż-żewġ apparati aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| mur għall-kampjun D | |

3.1.1.1.

il-kampjun C

C1:

apparat wieħed

0 fil-mija

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

C2:

iż-żewġ apparati aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun D

| 3.1.1.2. | il-kampjun D







  D1: | fil-każ ta' C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| iż-żewġ apparati | 0 fil-mija |

3.1.1.2.

il-kampjun D

D1:

fil-każ ta' C2

iż-żewġ apparati

0 fil-mija

3.2.   Il-konformità hija kkontestata

| 3.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma: |
| --- | --- |

3.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, il-konformità tal-apparati prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma:

| 3.2.1.1. | il-kampjun D







  D2: | fil-każ ta' C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |

3.2.1.1.

il-kampjun D

D2:

fil-każ ta' C2

apparat wieħed aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

3.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fil-Figura 1 ta' dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-apparati huma:

| 3.3.1. | il-kampjun C







  C3: | apparat wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| C4: | iż-żewġ apparati aktar minn | 20 fil-mija |

3.3.1.

il-kampjun C

C3:

apparat wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

20 fil-mija

C4:

iż-żewġ apparati aktar minn

20 fil-mija

| 3.3.2. | il-kampjun D







  D3: | fil-każ ta' C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| apparat wieħed 0 jew aktar minn | 0 fil-mija |
| apparat wieħed aktar minn | 20 fil-mija |

3.3.2.

il-kampjun D

D3:

fil-każ ta' C2

apparat wieħed 0 jew aktar minn

0 fil-mija

apparat wieħed aktar minn

20 fil-mija

Figura 1

---

31.1.2009

| 31.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 31/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 31/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---