# Úradný vestník L 58/2009

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 58 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 523. marca 2009 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 58

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 523. marca 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 167/2009 z 2. marca 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 167/2009 z 2. marca 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k jednotnej akcii Rady 2008/485/SZBP z 23. júna 2008, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008) | 3 |

Korigendá

*

Korigendum k jednotnej akcii Rady 2008/485/SZBP z 23. júna 2008, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008)

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 167/2009

z 2. marca 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. marca 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. marca 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 61,7 |
| SN | 127,1 |
| TN | 130,7 |
| TR | 125,3 |
| ZZ | 111,2 |
| 0707 00 05 | MA | 109,3 |
| MK | 143,3 |
| TR | 176,0 |
| ZZ | 142,9 |
| 0709 90 70 | MA | 56,2 |
| TR | 153,2 |
| ZZ | 104,7 |
| 0709 90 80 | EG | 80,1 |
| ZZ | 80,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,6 |
| IL | 50,5 |
| MA | 57,6 |
| TN | 47,2 |
| TR | 78,2 |
| ZZ | 56,6 |
| 0805 50 10 | EG | 52,0 |
| MA | 61,0 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 59,2 |
| 0808 10 80 | AR | 104,8 |
| CA | 87,4 |
| CN | 76,8 |
| MK | 25,7 |
| NZ | 95,4 |
| US | 105,1 |
| ZZ | 82,5 |
| 0808 20 50 | AR | 87,3 |
| CL | 73,7 |
| CN | 44,5 |
| US | 106,6 |
| ZA | 108,4 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

61,7

SN

127,1

TN

130,7

TR

125,3

ZZ

111,2

0707 00 05

MA

109,3

MK

143,3

TR

176,0

ZZ

142,9

0709 90 70

MA

56,2

TR

153,2

ZZ

104,7

0709 90 80

EG

80,1

ZZ

80,1

0805 10 20

EG

49,6

IL

50,5

MA

57,6

TN

47,2

TR

78,2

ZZ

56,6

0805 50 10

EG

52,0

MA

61,0

TR

64,5

ZZ

59,2

0808 10 80

AR

104,8

CA

87,4

CN

76,8

MK

25,7

NZ

95,4

US

105,1

ZZ

82,5

0808 20 50

AR

87,3

CL

73,7

CN

44,5

US

106,6

ZA

108,4

ZZ

84,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 58/3

---

Korigendum k jednotnej akcii Rady 2008/485/SZBP z 23. júna 2008, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 164 z 25. júna 2008
  )

Jednotná akcia Rady 2008/485/SZBP znie takto:

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2008/485/SZBP

z 23. júna 2008,

ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

| (1) | Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP (1), ktorá pôvodne trvala do 30. júna 2008. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP (1), ktorá pôvodne trvala do 30. júna 2008.

| (2) | Na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami sa zdá byť potrebné predĺžiť trvanie misie o jeden rok. |
| --- | --- |

(2)

Na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami sa zdá byť potrebné predĺžiť trvanie misie o jeden rok.

| (3) | Medzi úlohy misie EUPOL RD Congo by malo patriť aj poskytovanie pomoci národnej konžskej polícii (Police Nationale Congolaise) v oblasti hraničnej polície a auditu polície. Misia by okrem toho mala prispievať k aspektom stabilizačného procesu vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR), ktorými sú polícia, rodová rovnosť, ľudské práva a deti v ozbrojených konfliktoch, a zároveň by mala napomáhať harmonizácii tohto úsilia a jeho prepojeniu s vnútroštátnym procesom reformy polície. Uvedené by sa malo dosiahnuť predovšetkým poskytnutím pomoci dvom programom, ktoré sa vypracovali s cieľom vykonať dohody, ktoré vláda KDR a rozličné ozbrojené skupiny pôsobiace v provincii Kivus, konkrétne Programme Amani a Plan de Stabilisation de l'Est – oba obsahujú policajnú zložku, podpísali 23. januára 2008 v Gome. |
| --- | --- |

(3)

Medzi úlohy misie EUPOL RD Congo by malo patriť aj poskytovanie pomoci národnej konžskej polícii (Police Nationale Congolaise) v oblasti hraničnej polície a auditu polície. Misia by okrem toho mala prispievať k aspektom stabilizačného procesu vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR), ktorými sú polícia, rodová rovnosť, ľudské práva a deti v ozbrojených konfliktoch, a zároveň by mala napomáhať harmonizácii tohto úsilia a jeho prepojeniu s vnútroštátnym procesom reformy polície. Uvedené by sa malo dosiahnuť predovšetkým poskytnutím pomoci dvom programom, ktoré sa vypracovali s cieľom vykonať dohody, ktoré vláda KDR a rozličné ozbrojené skupiny pôsobiace v provincii Kivus, konkrétne Programme Amani a Plan de Stabilisation de l'Est – oba obsahujú policajnú zložku, podpísali 23. januára 2008 v Gome.

| (4) | Misia EUPOL RD Congo by sa mala v tejto súvislosti nasadiť aj vo východnej časti KDR a mala by sa venovať najmä otázkam bezpečnosti, násiliu založenom na rodovej príslušnosti, deti v ozbrojených konfliktoch a medzinárodnej koordinácii. |
| --- | --- |

(4)

Misia EUPOL RD Congo by sa mala v tejto súvislosti nasadiť aj vo východnej časti KDR a mala by sa venovať najmä otázkam bezpečnosti, násiliu založenom na rodovej príslušnosti, deti v ozbrojených konfliktoch a medzinárodnej koordinácii.

| (5) | Mala by sa stanoviť nová referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009. |
| --- | --- |

(5)

Mala by sa stanoviť nová referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009.

| (6) | Mandát misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vymedzené v článku 11 zmluvy, |
| --- | --- |

(6)

Mandát misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vymedzené v článku 11 zmluvy,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2007/405/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | prispieva k aspektom mierového procesu vo východnej časti KDR, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a predovšetkým ich prepojeniu s reformným procesom PNC.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

prispieva k aspektom mierového procesu vo východnej časti KDR, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a predovšetkým ich prepojeniu s reformným procesom PNC.“

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Štruktúra misie a miesto nasadenia
  1.   Misia má hlavný štáb v Kinshase, ktorý tvoria:






  a) | vedúci misie; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Štruktúra misie a miesto nasadenia

1.   Misia má hlavný štáb v Kinshase, ktorý tvoria:

a)

vedúci misie;

| b | tím policajných poradcov na strategickej úrovni; |
| --- | --- |

b

tím policajných poradcov na strategickej úrovni;

| c) | tím policajných poradcov na operačnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

tím policajných poradcov na operačnej úrovni;

| d) | tím právnych poradcov na strategickej a operačnej úrovni; |
| --- | --- |

d)

tím právnych poradcov na strategickej a operačnej úrovni;

| e) | podporný administratívny personál. |
| --- | --- |

e)

podporný administratívny personál.

2.   Misia je trvalo zastúpená v Gome a Bukavu, vo východnej časti KDR, aby mohla poskytovať pomoc a odborné poradenstvo stabilizačnému procesu v tejto časti KDR.

3.   Funkčné rozdelenie úloh bude takéto:

| a) | odborníci zaradení do jednotlivých pracovných skupín v oblasti reformy polície, ako aj poradcovia pridelení na kľúčové organizačné a riadiace posty CSRP ustanoveného konžskými orgánmi; |
| --- | --- |

a)

odborníci zaradení do jednotlivých pracovných skupín v oblasti reformy polície, ako aj poradcovia pridelení na kľúčové organizačné a riadiace posty CSRP ustanoveného konžskými orgánmi;

| b) | odborníci pridelení k PNC, najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia justičnej polície a poriadkovej polície; |
| --- | --- |

b)

odborníci pridelení k PNC, najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia justičnej polície a poriadkovej polície;

| c) | podpora v oblasti trestného práva na účely prepojenia činností v oblasti polície s trestným súdnictvom a prijatia opatrení nadväzujúcich na dôležité aspekty reformy trestného súdnictva vrátane vojenského trestného práva; |
| --- | --- |

c)

podpora v oblasti trestného práva na účely prepojenia činností v oblasti polície s trestným súdnictvom a prijatia opatrení nadväzujúcich na dôležité aspekty reformy trestného súdnictva vrátane vojenského trestného práva;

| d) | odborné poradenstvo s cieľom prispieť k práci týkajúcej sa horizontálnych aspektov reformy sektora bezpečnosti; |
| --- | --- |

d)

odborné poradenstvo s cieľom prispieť k práci týkajúcej sa horizontálnych aspektov reformy sektora bezpečnosti;

| e) | odborníci pridelení k PNC, najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia útvarov hraničnej polície a auditu polície; |
| --- | --- |

e)

odborníci pridelení k PNC, najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia útvarov hraničnej polície a auditu polície;

| f) | odborníci pridelení na riešenie aspektov stabilizačného procesu vo východnej časti KDR, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a na ich prepojenie s reformným procesom národnej polície. |
| --- | --- |

f)

odborníci pridelení na riešenie aspektov stabilizačného procesu vo východnej časti KDR, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a na ich prepojenie s reformným procesom národnej polície.

4.   Miesto nasadenia je Kinshasa, Goma a Bukavu. Vzhľadom na geografické implikácie misie na celom území KDR, ktoré vyplývajú z mandátu, môžu byť potrebné presuny odborníkov a ich dočasná prítomnosť v iných lokalitách v rámci provincií, a to na základe pokynov vedúceho misie alebo akejkoľvek inej osoby poverenej na tento účel vedúcim misie a pri náležitom zohľadnení bezpečnostnej situácie.“

| 3. | Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je 5 500 000 EUR.
  Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 je 6 920 000 EUR.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je 5 500 000 EUR.

Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 je 6 920 000 EUR.“

| 4. | Článok 15 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

Článok 15 sa vypúšťa.

| 5. | V článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa do 30. júna 2009.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 30. júna 2009.“

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 23. júna 2008

Za Radu

predseda

I. JARC

---

(1)  Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 46. Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/38/SZBP (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 18).

1

---