# Europeiska unionens L 10/2009

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 10 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtioandra årgången15 januari 2009 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 10

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtioandra årgången15 januari 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 21/2009 av den 14 januari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 22/2009 av den 14 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1347/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 23/2009 av den 14 januari 2009 om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller sista dag för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2008/2009 | 6 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Rådets direktiv 2008/119/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 21/2009 av den 14 januari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 22/2009 av den 14 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1347/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 23/2009 av den 14 januari 2009 om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller sista dag för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2008/2009

6

DIREKTIV

*

Rådets direktiv 2008/119/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version)

7

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/24/EG |
| | * | Rådets beslut av den 4 december 2008 om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén | 14 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/25/Euratom |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi | 15 |
| | * | Avtal om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering | 16 |
| | | 2009/26/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 22 december 2008 om Förenade kungarikets önskan att anta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)
  [delgivet med nr K(2008) 8554] | 22 |
| | | 2009/27/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 januari 2009 om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
  [delgivet med nr K(2008) 9000]

   (
  1
  ) | 23 |
| | | 2009/28/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 13 januari 2009 om att inte ta upp flurprimidol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
  [delgivet med nr K(2008) 8967]

   (
  1
  ) | 25 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/24/EG

*

Rådets beslut av den 4 december 2008 om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén

14

Kommissionen

2009/25/Euratom

*

Kommissionens beslut av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi

15

*

Avtal om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering

16

2009/26/EG

*

Kommissionens beslut av den 22 december 2008 om Förenade kungarikets önskan att anta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)
  [delgivet med nr K(2008) 8554]

[delgivet med nr K(2008) 8554]

22

2009/27/EG

*

Kommissionens beslut av den 12 januari 2009 om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
  [delgivet med nr K(2008) 9000]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 9000]

1

23

2009/28/EG

*

Kommissionens beslut av den 13 januari 2009 om att inte ta upp flurprimidol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
  [delgivet med nr K(2008) 8967]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 8967]

1

25

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets beslut 2009/29/Gusp av den 22 december 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta | 27 |
| | * | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta | 29 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets beslut 2009/29/Gusp av den 22 december 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

27

*

Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 21/2009

av den 14 januari 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 147,8 |
| MA | 42,4 |
| TN | 134,4 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 110,5 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 98,3 |
| TR | 147,7 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | MA | 119,1 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 125,1 |
| 0805 10 20 | EG | 44,7 |
| IL | 56,2 |
| MA | 60,4 |
| TN | 47,4 |
| TR | 59,3 |
| ZZ | 53,6 |
| 0805 20 10 | MA | 82,3 |
| TR | 58,0 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 63,6 |
| EG | 91,8 |
| IL | 64,7 |
| JM | 120,5 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 81,7 |
| 0805 50 10 | EG | 47,1 |
| MA | 67,1 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,4 |
| CN | 64,4 |
| MK | 34,8 |
| US | 115,3 |
| ZZ | 75,5 |
| 0808 20 50 | CN | 41,5 |
| US | 114,7 |
| ZZ | 78,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

147,8

MA

42,4

TN

134,4

TR

117,3

ZZ

110,5

0707 00 05

JO

155,5

MA

98,3

TR

147,7

ZZ

133,8

0709 90 70

MA

119,1

TR

131,1

ZZ

125,1

0805 10 20

EG

44,7

IL

56,2

MA

60,4

TN

47,4

TR

59,3

ZZ

53,6

0805 20 10

MA

82,3

TR

58,0

ZZ

70,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

63,6

EG

91,8

IL

64,7

JM

120,5

TR

68,1

ZZ

81,7

0805 50 10

EG

47,1

MA

67,1

TR

60,5

ZZ

58,2

0808 10 80

CA

87,4

CN

64,4

MK

34,8

US

115,3

ZZ

75,5

0808 20 50

CN

41,5

US

114,7

ZZ

78,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 22/2009

av den 14 januari 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1347/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1347/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1347/2008 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1347/2008 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1347/2008 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EG) nr 1347/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1347/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1347/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 15 januari 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 348, 24.12.2008, s. 81.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 15 januari 2009

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 21,96 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 19,22 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 19,22 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 21,96 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

21,96

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

19,22

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

19,22

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

21,96

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

2.1.2009-13.1.2009

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 176,48 | 117,05 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 217,05 | 207,05 | 187,05 | 127,70 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 13,70 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 28,08 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

176,48

117,05

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

217,05

207,05

187,05

127,70

Tillägg för Mexikanska golfen

—

13,70

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

28,08

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 9,51  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 6,90  EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

9,51  EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

6,90  EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 23/2009

av den 14 januari 2009

om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller sista dag för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2008/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 23, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 (2) ska producenterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december, för att kommissionen i god tid ska få en överblick över gemenskapens vinproduktion. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 (2) ska producenterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december, för att kommissionen i god tid ska få en överblick över gemenskapens vinproduktion.

| (2) | I en medlemsstat har den anpassning av datasystemet för hantering av de obligatoriska deklarationerna som krävts till följd av de nya åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (3), knutna till vinodlingsskiften i vinodlingsregistret, framför allt spritdrycksdestillation, lett till en försening av när detta system kan användas av producenterna. |
| --- | --- |

(2)

I en medlemsstat har den anpassning av datasystemet för hantering av de obligatoriska deklarationerna som krävts till följd av de nya åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (3), knutna till vinodlingsskiften i vinodlingsregistret, framför allt spritdrycksdestillation, lett till en försening av när detta system kan användas av producenterna.

| (3) | I en annan medlemsstat har kapacitetsproblem uppstått i vissa av de datacentrum dit producenterna måste lämna deklarationerna och de kan därför inte ta emot alla deklarationerna innan tidsfristen löper ut. |
| --- | --- |

(3)

I en annan medlemsstat har kapacitetsproblem uppstått i vissa av de datacentrum dit producenterna måste lämna deklarationerna och de kan därför inte ta emot alla deklarationerna innan tidsfristen löper ut.

| (4) | För att avhjälpa dessa båda situationer som producenterna inte kan lastas för, och för att undvika att producenterna drabbas av orättvisa påföljder, bör de beviljas en längre tidsfrist för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationerna. Medlemsstaterna bör dessutom ges möjlighet att förlänga tidsfristen fram till ett slutdatum. |
| --- | --- |

(4)

För att avhjälpa dessa båda situationer som producenterna inte kan lastas för, och för att undvika att producenterna drabbas av orättvisa påföljder, bör de beviljas en längre tidsfrist för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationerna. Medlemsstaterna bör dessutom ges möjlighet att förlänga tidsfristen fram till ett slutdatum.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 får de deklarationer, för vinåret 2008/2009, som avses i artiklarna 2 och 4 i den förordningen lämnas in fram till den 31 december 2008. Medlemsstaterna får dock förlänga denna tidsfrist som längst till den 15 januari 2009.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 10 december 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.

1

(2)  EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.

2

(3)  EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.

3

---

DIREKTIV

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/7

---

RÅDETS DIREKTIV 2008/119/EG

av den 18 december 2008

om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar

(kodifierad version)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

| (2) | De flesta medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur. Gemenskapen godkände denna konvention genom rådets beslut 78/923/EEG (5). |
| --- | --- |

(2)

De flesta medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur. Gemenskapen godkände denna konvention genom rådets beslut 78/923/EEG (5).

| (3) | Levande kalvar ingår i produktlistan i bilaga I till fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Levande kalvar ingår i produktlistan i bilaga I till fördraget.

| (4) | Uppfödning av kalvar utgör en naturlig del av jordbruksnäringen. Den utgör en inkomstkälla för en del av jordbruksbefolkningen. |
| --- | --- |

(4)

Uppfödning av kalvar utgör en naturlig del av jordbruksnäringen. Den utgör en inkomstkälla för en del av jordbruksbefolkningen.

| (5) | Sådana skillnader som kan ge snedvridna konkurrensförhållanden hindrar organisationen av den gemensamma marknaden för kalvar och härledda varor från att fungera smidigt. |
| --- | --- |

(5)

Sådana skillnader som kan ge snedvridna konkurrensförhållanden hindrar organisationen av den gemensamma marknaden för kalvar och härledda varor från att fungera smidigt.

| (6) | För att produktionen ska kunna utvecklas rationellt finns det därför ett behov av att fastställa en gemensam lägsta nivå för skyddet av uppfödnings- eller gödkalvar. |
| --- | --- |

(6)

För att produktionen ska kunna utvecklas rationellt finns det därför ett behov av att fastställa en gemensam lägsta nivå för skyddet av uppfödnings- eller gödkalvar.

| (7) | Det är ett vetenskapligt erkänt faktum att kalvar bör hållas i en miljö som är lämpad för dem som flockdjur och de bör därför födas upp i grupp. Kalvar bör, både då de hålls i grupp eller i enskilda boxar, ha tillräckligt med utrymme för motion, kontakt med andra nötkreatur och normal rörelsefrihet när de står upp eller ligger ned. |
| --- | --- |

(7)

Det är ett vetenskapligt erkänt faktum att kalvar bör hållas i en miljö som är lämpad för dem som flockdjur och de bör därför födas upp i grupp. Kalvar bör, både då de hålls i grupp eller i enskilda boxar, ha tillräckligt med utrymme för motion, kontakt med andra nötkreatur och normal rörelsefrihet när de står upp eller ligger ned.

| (8) | Officiella myndigheter, producenter, konsumenter och andra bör hållas underrättade om utvecklingen på detta område. Kommissionen bör därför, på grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, aktivt fortsätta med vetenskaplig forskning för att finna det eller de uppfödningssystem som bäst säkrar kalvarnas välbefinnande. En interimsperiod bör därför fastställas för att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra denna uppgift. |
| --- | --- |

(8)

Officiella myndigheter, producenter, konsumenter och andra bör hållas underrättade om utvecklingen på detta område. Kommissionen bör därför, på grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, aktivt fortsätta med vetenskaplig forskning för att finna det eller de uppfödningssystem som bäst säkrar kalvarnas välbefinnande. En interimsperiod bör därför fastställas för att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra denna uppgift.

| (9) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

| (10) | Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B. |
| --- | --- |

(10)

Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta direktiv fastställs de djurskyddskrav som minst måste uppfyllas beträffande uppfödnings- och gödkalvar.

Artikel 2

I detta direktiv avses med

1.   kalv: ett nötkreatur som är högst sex månader gammalt,

2.   behörig myndighet: den behöriga myndighet som avses i artikel 2.6 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (7).

Artikel 3

1.   Från och med den 1 januari 1998 ska följande bestämmelser gälla för nybyggda eller ombyggda anläggningar och för alla anläggningar som tas i bruk efter detta datum:

| a) | En kalv får inte vara instängd i en enskild box efter åtta veckors ålder, om inte en veterinär har intygat att dess hälsotillstånd eller beteende kräver att den isoleras för behandling. Bredden på kalvens box ska minst motsvara kalvens mankhöjd, mätt i stående ställning, och längden ska vara minst lika med kalvens kroppslängd, mätt från nosspetsen till den bakre spetsen på tuber ischii (sittbenet) multiplicerat med 1,1.
  Ingen enskild kalvbox (med undantag av de boxar, som är avsedda för att isolera sjuka djur) får ha täta väggar utan ska ha genombrutna skiljeväggar som tillåter ögonkontakt och direkt beröring mellan kalvarna. |
| --- | --- |

a)

En kalv får inte vara instängd i en enskild box efter åtta veckors ålder, om inte en veterinär har intygat att dess hälsotillstånd eller beteende kräver att den isoleras för behandling. Bredden på kalvens box ska minst motsvara kalvens mankhöjd, mätt i stående ställning, och längden ska vara minst lika med kalvens kroppslängd, mätt från nosspetsen till den bakre spetsen på tuber ischii (sittbenet) multiplicerat med 1,1.

Ingen enskild kalvbox (med undantag av de boxar, som är avsedda för att isolera sjuka djur) får ha täta väggar utan ska ha genombrutna skiljeväggar som tillåter ögonkontakt och direkt beröring mellan kalvarna.

| b) | För kalvar som föds upp i grupp ska det fria utrymmet för varje kalv minst vara lika med 1,5 m2 för varje kalv på under 150 kg levande vikt, 1,7 m2 för varje kalv på minst 150 kg levande vikt men under 220 kg och åtminstone 1,8 m2 för varje kalv på minst 220 kg levande vikt eller däröver. |
| --- | --- |

b)

För kalvar som föds upp i grupp ska det fria utrymmet för varje kalv minst vara lika med 1,5 m2 för varje kalv på under 150 kg levande vikt, 1,7 m2 för varje kalv på minst 150 kg levande vikt men under 220 kg och åtminstone 1,8 m2 för varje kalv på minst 220 kg levande vikt eller däröver.

Bestämmelserna i det första stycket ska dock inte tillämpas på

| a) | anläggningar med färre än sex kalvar, |
| --- | --- |

a)

anläggningar med färre än sex kalvar,

| b) | dikalvar som hålls hos sina mödrar. |
| --- | --- |

b)

dikalvar som hålls hos sina mödrar.

2.   Från och med den 31 december 2006 ska bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på alla anläggningar.

Artikel 4

Medlemsstaterna ska säkerställa att villkoren som gäller vid uppfödning av kalvar överensstämmer med de allmänna bestämmelser som fastställs i bilaga I.

Artikel 5

De allmänna bestämmelserna i bilaga I får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 för att hänsyn ska kunna tas till vetenskapliga framsteg.

Artikel 6

Senast den 1 januari 2006 ska kommissionen till rådet överlämna en rapport som utarbetats på grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, om ett intensivt uppfödningssystem som ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synpunkt uppfyller kraven på kalvarnas välfärd, samt om de olika systemens samhällsekonomiska återverkningar, tillsammans med förslag som bygger på rapportens slutsatser.

Artikel 7

1.   Medlemsstaterna ska se till att inspektioner genomförs på den behöriga myndighetens ansvar för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv efterlevs.

Dessa inspektioner, som får genomföras i samband med andra inspektioner, ska varje år omfatta ett statistiskt representativt urval av de olika djurhållningssystem som används i varje medlemsstat.

2.   Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 fastställa de regler som ska tillämpas vid de inspektioner som avses i punkt 1 i denna artikel.

3.   Vartannat år senast den sista arbetsdagen i april och med början den 30 april 1996, ska medlemsstaterna informera kommissionen om resultaten av de inspektioner som i enlighet med denna artikel har utförts under de gångna två åren, och om antalet genomförda inspektioner i förhållande till antalet anläggningar i respektive medlemsstat.

Artikel 8

För att kunna importeras till gemenskapen måste djur som härstammar från ett tredjeland åtföljas av ett intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i detta land, som intygar att de har fått en minst lika god behandling som den som djur i gemenskapen i enlighet med detta direktiv ska få.

Artikel 9

Kommissionens veterinärexperter får i samarbete med de behöriga myndigheterna genomföra inspektioner på platsen om det anses nödvändigt för att detta direktiv ska tillämpas på ett enhetligt sätt. De personer som utför dessa kontroller ska vidta nödvändiga hygienåtgärder för att utesluta alla risker för överföring av sjukdom.

Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas ska på alla sätt bistå experterna när de utför sina uppgifter. Kommissionen ska informera den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.

Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska vidta alla åtgärder som med hänsyn till resultaten av inspektionen kan visa sig nödvändiga.

Vad gäller förhållandet till tredjeländer ska bestämmelserna i kapitel III i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land (8) tillämpas.

Allmänna tillämpningsföreskrifter till denna artikel ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 i detta direktiv.

Artikel 10

1.   Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (9).

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.

Artikel 11

Medlemsstaterna får i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget, inom sitt territorium bibehålla eller tillämpa striktare bestämmelser till skydd för kalvar än de som fastställs i detta direktiv. De ska underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder.

Artikel 12

Direktiv 91/629/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 13

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 14

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2008.

På rådets vägnar

M. BARNIER

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 11 december 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 324, 30.12.2006, s. 26.

2

(3)  EGT L 340, 11.12.1991, s. 28.

3

(4)  Se bilaga II del A.

4

(5)  EGT L 323, 17.11.1978, s. 12.

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

7

(8)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.

8

(9)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

9

---

BILAGA I

| 1. | De material som används till kalvutrymmet och i synnerhet boxar och inventarier som kalvarna kan komma i kontakt med får inte vara skadliga för kalvarna och ska kunna rengöras och desinficeras ordentligt. |
| --- | --- |

1.

De material som används till kalvutrymmet och i synnerhet boxar och inventarier som kalvarna kan komma i kontakt med får inte vara skadliga för kalvarna och ska kunna rengöras och desinficeras ordentligt.

| 2. | Tills gemenskapens bestämmelser på området har införts ska elektriska installationer och utrustning installeras i enlighet med gällande nationella bestämmelser så att det inte finns någon risk för elektriska stötar. |
| --- | --- |

2.

Tills gemenskapens bestämmelser på området har införts ska elektriska installationer och utrustning installeras i enlighet med gällande nationella bestämmelser så att det inte finns någon risk för elektriska stötar.

| 3. | Byggnadens isolering, uppvärmning och ventilation ska säkerställa att luftcirkulation, dammnivå, temperatur, relativ luftfuktighet och koncentration av gaser hålls på en nivå som inte är skadlig för kalvarna. |
| --- | --- |

3.

Byggnadens isolering, uppvärmning och ventilation ska säkerställa att luftcirkulation, dammnivå, temperatur, relativ luftfuktighet och koncentration av gaser hålls på en nivå som inte är skadlig för kalvarna.

| 4. | All automatisk eller mekanisk utrustning som är väsentlig för kalvarnas hälsa och välfärd ska inspekteras minst en gång om dagen. I de fall felaktigheter upptäcks ska dessa omedelbart åtgärdas eller, om detta är omöjligt, ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa kalvarnas hälsa och välfärd tills felaktigheten har åtgärdats, exempelvis genom att använda alternativa metoder för utfodring och för att upprätthålla en tillfredsställande miljö.
  I de fall då mekanisk ventilation används, ska åtgärder vidtas för ett lämpligt reservsystem som kan garantera tillräcklig luftomsättning så att kalvarnas hälsa och välfärd kan upprätthållas, om ventilationssystemet skulle gå sönder, och ett alarmsystem ska finnas för att varna djurskötaren vid fel på ventilationssystemet. Alarmsystemet ska provas regelbundet. |
| --- | --- |

4.

All automatisk eller mekanisk utrustning som är väsentlig för kalvarnas hälsa och välfärd ska inspekteras minst en gång om dagen. I de fall felaktigheter upptäcks ska dessa omedelbart åtgärdas eller, om detta är omöjligt, ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa kalvarnas hälsa och välfärd tills felaktigheten har åtgärdats, exempelvis genom att använda alternativa metoder för utfodring och för att upprätthålla en tillfredsställande miljö.

I de fall då mekanisk ventilation används, ska åtgärder vidtas för ett lämpligt reservsystem som kan garantera tillräcklig luftomsättning så att kalvarnas hälsa och välfärd kan upprätthållas, om ventilationssystemet skulle gå sönder, och ett alarmsystem ska finnas för att varna djurskötaren vid fel på ventilationssystemet. Alarmsystemet ska provas regelbundet.

| 5. | Kalvarna får inte hållas i konstant mörker. För att tillfredsställa deras beteendemässiga och fysiologiska behov ska det därför, med hänsyn tagen till de olika klimatvillkoren i medlemsstaterna, finnas naturlig eller artificiell belysning, som i sistnämnda fall ska vara påslagen under en period som minst motsvarar det naturliga dagsljuset som normalt finns mellan klockan 9 och 17. Därtill bör en lämplig ljuskälla finnas (fast installerad eller bärbar), som är stark nog för att kalvarna ska kunna inspekteras oavsett tidpunkt. |
| --- | --- |

5.

Kalvarna får inte hållas i konstant mörker. För att tillfredsställa deras beteendemässiga och fysiologiska behov ska det därför, med hänsyn tagen till de olika klimatvillkoren i medlemsstaterna, finnas naturlig eller artificiell belysning, som i sistnämnda fall ska vara påslagen under en period som minst motsvarar det naturliga dagsljuset som normalt finns mellan klockan 9 och 17. Därtill bör en lämplig ljuskälla finnas (fast installerad eller bärbar), som är stark nog för att kalvarna ska kunna inspekteras oavsett tidpunkt.

| 6. | Alla kalvar som hålls inomhus ska inspekteras av ägaren eller av den person som bär ansvaret för djuren minst två gånger per dag och kalvar som hålls utomhus ska inspekteras minst en gång per dag. Varje kalv som uppvisar tecken på sjukdom eller skada ska behandlas på lämpligt sätt utan dröjsmål och en veterinär ska konsulteras så snart som möjligt för varje kalv som inte reagerar på djurskötarens vård. När så är nödvändigt ska sjuka eller skadade kalvar isoleras i lämpligt utrymme på torr och bekväm bädd. |
| --- | --- |

6.

Alla kalvar som hålls inomhus ska inspekteras av ägaren eller av den person som bär ansvaret för djuren minst två gånger per dag och kalvar som hålls utomhus ska inspekteras minst en gång per dag. Varje kalv som uppvisar tecken på sjukdom eller skada ska behandlas på lämpligt sätt utan dröjsmål och en veterinär ska konsulteras så snart som möjligt för varje kalv som inte reagerar på djurskötarens vård. När så är nödvändigt ska sjuka eller skadade kalvar isoleras i lämpligt utrymme på torr och bekväm bädd.

| 7. | Det utrymme där kalvarna hyses ska vara utformat så att kalvarna kan ligga ner, vila, stå upp och hålla sig själva rena utan besvär. |
| --- | --- |

7.

Det utrymme där kalvarna hyses ska vara utformat så att kalvarna kan ligga ner, vila, stå upp och hålla sig själva rena utan besvär.

| 8. | Med undantag för kalvar som är hysta i grupp, som får tjudras i perioder på högst en timme vid den tidpunkt då de utfodras med mjölk eller mjölkersättning, ska kalvar inte tjudras. När tjuder används får det inte förorsaka kalvarna skada, det ska kontrolleras regelbundet och om det är nödvändigt anpassas för att säkerställa att det sitter bekvämt. Varje tjuder ska vara utformat så att risken för kvävning eller skada undviks och så att kalven kan röra sig i enlighet med vad som anges i punkt 7. |
| --- | --- |

8.

Med undantag för kalvar som är hysta i grupp, som får tjudras i perioder på högst en timme vid den tidpunkt då de utfodras med mjölk eller mjölkersättning, ska kalvar inte tjudras. När tjuder används får det inte förorsaka kalvarna skada, det ska kontrolleras regelbundet och om det är nödvändigt anpassas för att säkerställa att det sitter bekvämt. Varje tjuder ska vara utformat så att risken för kvävning eller skada undviks och så att kalven kan röra sig i enlighet med vad som anges i punkt 7.

| 9. | Stall, bås, utrustning och redskap till kalvarna ska rengöras och desinficeras ordentligt för att förebygga korsinfektion och utveckling av sjukdomsframkallande organismer. Gödsel, urin och överblivet eller utspillt foder ska tas bort så ofta som nödvändigt för att minimera lukt och för att inte dra till sig flugor eller gnagare. |
| --- | --- |

9.

Stall, bås, utrustning och redskap till kalvarna ska rengöras och desinficeras ordentligt för att förebygga korsinfektion och utveckling av sjukdomsframkallande organismer. Gödsel, urin och överblivet eller utspillt foder ska tas bort så ofta som nödvändigt för att minimera lukt och för att inte dra till sig flugor eller gnagare.

| 10. | Golven får varken vara ojämna eller hala så att det är risk för att kalvarna skadar sig och de bör vara så konstruerade att kalvarna som står och ligger på dem inte skadar sig eller lider. De bör vara passande för kalvarnas storlek och vikt och utgöra en fast, jämn och stabil yta. Liggarealen ska vara bekväm, ren och ordentligt dränerad och får inte kunna skada kalvarna. Alla kalvar som är under två veckor gamla ska förses med lämplig ströbädd. |
| --- | --- |

10.

Golven får varken vara ojämna eller hala så att det är risk för att kalvarna skadar sig och de bör vara så konstruerade att kalvarna som står och ligger på dem inte skadar sig eller lider. De bör vara passande för kalvarnas storlek och vikt och utgöra en fast, jämn och stabil yta. Liggarealen ska vara bekväm, ren och ordentligt dränerad och får inte kunna skada kalvarna. Alla kalvar som är under två veckor gamla ska förses med lämplig ströbädd.

| 11. | För att främja deras hälsa och välbefinnande ska alla kalvar utfodras med en diet som är anpassad till deras ålder, vikt och beteendemässiga och psykologiska behov. I detta syfte ska deras foder innehålla tillräckligt med järn för att säkra en genomsnittlig hemoglobinkoncentration på lägst 4,5 mmol/liter blod och från det att kalvarna är två veckor gamla ska det varje dag innehålla en minimiranson fiberrikt foder, som när kalvarna är i åldern 8 till 20 veckor ökas från 50 till 250 gram. Kalvar får inte förses med munkorg. |
| --- | --- |

11.

För att främja deras hälsa och välbefinnande ska alla kalvar utfodras med en diet som är anpassad till deras ålder, vikt och beteendemässiga och psykologiska behov. I detta syfte ska deras foder innehålla tillräckligt med järn för att säkra en genomsnittlig hemoglobinkoncentration på lägst 4,5 mmol/liter blod och från det att kalvarna är två veckor gamla ska det varje dag innehålla en minimiranson fiberrikt foder, som när kalvarna är i åldern 8 till 20 veckor ökas från 50 till 250 gram. Kalvar får inte förses med munkorg.

| 12. | Alla kalvar ska utfodras minst två gånger om dagen. I de fall då kalvar hålls i grupper och inte har fri tillgång till foder eller utfodras med hjälp av ett automatiskt utfodringssystem, ska varje kalv få tillgång till fodret vid samma tidpunkt som de andra i gruppen. |
| --- | --- |

12.

Alla kalvar ska utfodras minst två gånger om dagen. I de fall då kalvar hålls i grupper och inte har fri tillgång till foder eller utfodras med hjälp av ett automatiskt utfodringssystem, ska varje kalv få tillgång till fodret vid samma tidpunkt som de andra i gruppen.

| 13. | Alla kalvar som är äldre än två veckor ska ha tillgång till tillräckliga kvantiteter färskt vatten eller kunna tillfredsställa sitt vätskebehov genom att dricka andra vätskor. När det är mycket varmt eller i fråga om sjuka kalvar ska dock färskt dricksvatten alltid finnas tillgängligt. |
| --- | --- |

13.

Alla kalvar som är äldre än två veckor ska ha tillgång till tillräckliga kvantiteter färskt vatten eller kunna tillfredsställa sitt vätskebehov genom att dricka andra vätskor. När det är mycket varmt eller i fråga om sjuka kalvar ska dock färskt dricksvatten alltid finnas tillgängligt.

| 14. | Utrustning för utfodring och vattning ska utformas, konstrueras, placeras och underhållas så att risken för förorening av kalvarnas foder och vatten minimeras. |
| --- | --- |

14.

Utrustning för utfodring och vattning ska utformas, konstrueras, placeras och underhållas så att risken för förorening av kalvarnas foder och vatten minimeras.

| 15. | Alla kalvarna ska få råmjölk så snart som möjligt efter födseln och alltid inom de sex första levnadstimmarna. |
| --- | --- |

15.

Alla kalvarna ska få råmjölk så snart som möjligt efter födseln och alltid inom de sex första levnadstimmarna.

---

BILAGA II

DEL A

Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning

(hänvisningar i artikel 12)

| Rådets direktiv 91/629/EEG
  (EGT L 340, 11.12.1991, s. 28) | |
| --- | --- |
| Rådets direktiv 97/2/EG
  (EGT L 25, 28.1.1997, s. 24) | |
| Kommissionens beslut 97/182/EG
  (EGT L 76, 18.3.1997, s. 30) | |
| Rådets förordning (EG) nr 806/2003
  (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1) | Endast bilaga III, punkt 25 |

Rådets direktiv 91/629/EEG

(EGT L 340, 11.12.1991, s. 28)

Rådets direktiv 97/2/EG

(EGT L 25, 28.1.1997, s. 24)

Kommissionens beslut 97/182/EG

(EGT L 76, 18.3.1997, s. 30)

Rådets förordning (EG) nr 806/2003

(EUT L 122, 16.5.2003, s. 1)

Endast bilaga III, punkt 25

DEL B

Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning

(hänvisningar i artikel 12)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande |
| --- | --- |
| 91/629/EEG | 1 januari 1994 |
| 97/2/EG | 31 december 1997 |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

91/629/EEG

1 januari 1994

97/2/EG

31 december 1997

---

BILAGA III

JÄMFÖRELSE TABELL

| Direktiv 91/629/EEG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1 och 2 | Artikel 1 och 2 |
| Artikel 3.1 | — |
| Artikel 3.2 | — |
| Artikel 3.3, första stycket | Artikel 3.1, första stycket |
| Artikel 3.3, andra stycket, inledning | Artikel 3.1, andra stycket, inledning |
| Artikel 3.3, andra stycket, första strecksatsen | Artikel 3.1, andra stycket a |
| Artikel 3.3, andra stycket, andra strecksatsen | Artikel 3.1, andra stycket b |
| Artikel 3.3, tredje stycket | Artikel 3.2 |
| Artikel 3.4 | — |
| Artikel 4.1 | Artikel 4 |
| Artiklarna 5–10 | Artiklarna 5–10 |
| Artikel 11.1 | — |
| Artikel 11.2 | Artikel 11 |
| — | Artikel 12 |
| — | Artikel 13 |
| Artikel 12 | Artikel 14 |
| Bilaga | Bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Direktiv 91/629/EEG

Detta direktiv

Artikel 1 och 2

Artikel 1 och 2

Artikel 3.1

—

Artikel 3.2

—

Artikel 3.3, första stycket

Artikel 3.1, första stycket

Artikel 3.3, andra stycket, inledning

Artikel 3.1, andra stycket, inledning

Artikel 3.3, andra stycket, första strecksatsen

Artikel 3.1, andra stycket a

Artikel 3.3, andra stycket, andra strecksatsen

Artikel 3.1, andra stycket b

Artikel 3.3, tredje stycket

Artikel 3.2

Artikel 3.4

—

Artikel 4.1

Artikel 4

Artiklarna 5–10

Artiklarna 5–10

Artikel 11.1

—

Artikel 11.2

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

Artikel 12

Artikel 14

Bilaga

Bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/14

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 december 2008

om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén

(2009/24/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,

| — | Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia. |
| --- | --- |

—

Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag det antas.

Utfärdat i Bryssel den 4 december 2008.

På rådets vägnar

N. KOSCIUSKO-MORIZET

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006. s. 75.

1

---

Kommissionen

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/15

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 december 2006

om ingående av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi

(2009/25/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

med beaktande av rådets godkännande, och

av följande skäl:

Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi bör ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ordförande eller kommissionsledamoten med ansvar för energi bemyndigas att underteckna avtalet och vidta alla nödvändiga åtgärder för ikraftträdandet av detta avtal som ska ingås på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 4 december 2006.

På kommissionens vägnar

Andris PIEBALGS

Ledamot av kommissionen

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/16

---

AVTAL

om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,

och

REPUBLIKEN KAZAKSTANS REGERING, nedan kallad Kazakstans regering,

båda nedan även kallade parten respektive parterna,

SOM ERINRAR OM att det i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 juli 1999, fastställs att handel med kärnämne ska omfattas av bestämmelserna i ett särskilt avtal som ska ingås mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstans regering,

SOM BEAKTAR att parterna undertecknat samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet och avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området för kontrollerad kärnfusion, som trädde i kraft den 1 juni 2003 respektive den 13 april 2004,

SOM BEAKTAR att alla medlemsstater i gemenskapen och Republiken Kazakstan är parter i fördraget om icke-spridning av kärnvapen, nedan kallat icke-spridningsfördraget,

SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Republiken Kazakstan har förbundit sig att sörja för att forskning kring, utveckling av och fredlig användning av kärnenergi sker på ett sätt som är förenligt med målen i icke-spridningsfördraget,

SOM BEAKTAR att kärnämneskontroll tillämpas i gemenskapen både enligt kapitel VII i avdelning II i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallat Euratomfördraget, och enligt avtal om kärnämneskontroll som ingåtts mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Internationella atomenergiorganet, nedan kallat IAEA, och i Republiken Kazakstan enligt det avtal mellan Republiken Kazakstan och Internationella atomenergiorganet om kärnämneskontroll i samband med icke-spridningsfördraget som trädde i kraft den 11 augusti 1995, nedan kallat avtalet om kärnämneskontroll,

SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Kazakstans regering ånyo uttalar sitt stöd för IAEA och för dess förstärkta system för kärnämneskontroll,

SOM BEAKTAR att parterna ska underlätta handel med kärnämne sinsemellan eller mellan bemyndigade personer eller företag som är etablerade på gemenskapens och Republiken Kazakstans respektive territorier för att tillgodose det ömsesidiga intresset hos producenter, företag som är delaktiga i kärnbränslecykeln, allmännyttiga företag och konsumenter,

SOM BEAKTAR att de åtaganden ska beaktas som regeringen i gemenskapens enskilda medlemsstater och Republiken Kazakstans regering har gjort inom Nuclear Suppliers Group,

SOM BEAKTAR att grunden för samarbete mellan parterna inom den civila kärnenergisektorn bör förstärkas genom ett ramavtal,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I detta avtal avses med

1.   kärnämne: varje kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i IAEA:s stadgar,

2.   gemenskapen: både

| a) | den juridiska person som skapats genom fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och som är part i detta avtal, och |
| --- | --- |

a)

den juridiska person som skapats genom fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och som är part i detta avtal, och

| b) | de territorier som omfattas av samma fördrag, |
| --- | --- |

b)

de territorier som omfattas av samma fördrag,

3.   behöriga myndigheter hos parterna:

| — | för gemenskapen: Europeiska kommissionen, |
| --- | --- |

—

för gemenskapen: Europeiska kommissionen,

| — | för Kazakstans regering: kommittén för kärnenergi inom Republiken Kazakstans ministerium för energi och minerala resurser. |
| --- | --- |

—

för Kazakstans regering: kommittén för kärnenergi inom Republiken Kazakstans ministerium för energi och minerala resurser.

Vid eventuella förändringar ska parterna underrätta varandra genom diplomatiska kanaler.

Artikel 2

Syfte

Syftet med detta avtal är att tillhandahålla en ram för samarbete mellan parterna när det gäller fredlig användning av kärnenergi och på så sätt även generellt sett stärka samarbetet mellan gemenskapen och Republiken Kazakstan på grundval av gemensam nytta och ömsesidighet utan att det påverkar parternas respektive befogenheter.

Artikel 3

Samarbetets omfattning

1.   Parterna får samarbeta på det sätt som anges i artiklarna 4–8 inom följande områden när det gäller fredlig användning av kärnenergi:

| a) | Kärnsäkerhet (artikel 4). |
| --- | --- |

a)

Kärnsäkerhet (artikel 4).

| b) | Kontrollerad kärnfusion (artikel 5). |
| --- | --- |

b)

Kontrollerad kärnfusion (artikel 5).

| c) | Forskning och utveckling inom andra områden av fredlig användning av kärnenergi än de som avses i punkt 1 a och b i denna artikel (artikel 6). |
| --- | --- |

c)

Forskning och utveckling inom andra områden av fredlig användning av kärnenergi än de som avses i punkt 1 a och b i denna artikel (artikel 6).

| d) | Handel med kärnämne och tillhandahållande av tjänster i samband med kärnbränslecykeln (artikel 7). |
| --- | --- |

d)

Handel med kärnämne och tillhandahållande av tjänster i samband med kärnbränslecykeln (artikel 7).

| e) | Andra områden som är relevanta för föremålet för detta avtal (artikel 8). |
| --- | --- |

e)

Andra områden som är relevanta för föremålet för detta avtal (artikel 8).

2.   Det samarbete mellan parterna som avses i denna artikel får även bedrivas mellan därtill bemyndigade personer och företag som är etablerade i gemenskapen och i Republiken Kazakstan.

Artikel 4

Kärnsäkerhet

Samarbetet på kärnsäkerhetsområdet ska bedrivas i enlighet med det avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet som trädde i kraft den 1 juni 2003.

Artikel 5

Kontrollerad kärnfusion

Samarbetet på området kontrollerad kärnfusion ska bedrivas i enlighet med det avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion som trädde i kraft den 13 april 2004.

Artikel 6

Forskning och utveckling på andra områden av fredlig användning av kärnenergi

1.   Samarbetet ska, enligt överenskommelse mellan parterna, omfatta kärnteknisk forskning och utveckling som är av ömsesidigt intresse för parterna även utöver sådan verksamhet som avses i artiklarna 4 och 5, i den mån som sådan verksamhet omfattas av deras respektive program.

2.   Samarbetet kan bland annat inbegripa följande områden:

| a) | Kärnenergitillämpningar inom medicin och industri, inklusive elproduktion. |
| --- | --- |

a)

Kärnenergitillämpningar inom medicin och industri, inklusive elproduktion.

| b) | Kärnenergins miljöpåverkan. |
| --- | --- |

b)

Kärnenergins miljöpåverkan.

| c) | Varje annat område för kärnteknisk forskning och utveckling, enligt överenskommelse mellan parterna, i den mån sådan verksamhet omfattas av deras respektive program. |
| --- | --- |

c)

Varje annat område för kärnteknisk forskning och utveckling, enligt överenskommelse mellan parterna, i den mån sådan verksamhet omfattas av deras respektive program.

3.   Samarbetet ska bedrivas främst genom

| a) | utbyte av teknisk information via rapporter, besök, seminarier, tekniska möten m.m., |
| --- | --- |

a)

utbyte av teknisk information via rapporter, besök, seminarier, tekniska möten m.m.,

| b) | personalutbyte mellan deltagande laboratorier och/eller organ, även för utbildningsändamål, |
| --- | --- |

b)

personalutbyte mellan deltagande laboratorier och/eller organ, även för utbildningsändamål,

| c) | utbyte av prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet, |
| --- | --- |

c)

utbyte av prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet,

| d) | ett väl avvägt deltagande i gemensamma undersökningar och gemensam verksamhet. |
| --- | --- |

d)

ett väl avvägt deltagande i gemensamma undersökningar och gemensam verksamhet.

4.   I den utsträckning som bedöms vara nödvändig ska genomförandebestämmelser rörande omfattning och villkor för samarbete i konkreta projekt överenskommas av parternas behöriga myndigheter i enlighet med gemenskapens och Republiken Kazakstans respektive lagstiftning.

Sådana genomförandebestämmelser kan bland annat omfatta finansiering, fördelning av ledningsansvar och detaljerade föreskrifter om informationsspridning och immateriella rättigheter.

5.   Såvida inte parterna särskilt avtalar annorlunda, ska kostnaderna för verksamheten inom ramen för samarbetet bäras av respektive part som ådrar sig dem.

Artikel 7

Handel med kärnämne och tillhandahållande av därmed förbundna tjänster

1.   Kärnämne som överförs mellan parterna, antingen direkt eller via tredjeland, ska omfattas av detta avtal så snart det omfattas av gemenskapens eller Republiken Kazakstans territoriella jurisdiktion, under förutsättning att den avsändande parten, på förhand eller vid tidpunkten för överföringen, har underrättat den mottagande parten skriftligen i enlighet med förfaranden som fastställs i ett administrativt avtal som ska upprättas av behöriga myndigheter hos parterna.

2.   Kärnämne som avses i punkt 1 ska omfattas av bestämmelserna i detta avtal till dess att

| a) | man har fastställt, i enlighet med bestämmelserna om upphörande av kärnämneskontroll i det relevanta avtal som avses i punkt 6 b, att det inte längre är användbart för någon kärnteknisk verksamhet som omfattas av kärnämneskontroll, eller att det i praktiken har upphört att vara återvinningsbart, |
| --- | --- |

a)

man har fastställt, i enlighet med bestämmelserna om upphörande av kärnämneskontroll i det relevanta avtal som avses i punkt 6 b, att det inte längre är användbart för någon kärnteknisk verksamhet som omfattas av kärnämneskontroll, eller att det i praktiken har upphört att vara återvinningsbart,

| b) | det hamnar utanför gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion i enlighet med punkt 6 e, eller |
| --- | --- |

b)

det hamnar utanför gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion i enlighet med punkt 6 e, eller

| c) | parterna skriftligen är överens om att det inte längre ska omfattas av detta avtal. |
| --- | --- |

c)

parterna skriftligen är överens om att det inte längre ska omfattas av detta avtal.

3.   Varje överföring av kärnämne som genomförs inom ramen för samarbetet ska ske i enlighet med gemenskapens, Europeiska unionens medlemsstaters och Republiken Kazakstans relevanta internationella åtaganden i fråga om sådan fredlig användning av kärnenergi som avses i punkt 6.

4.   Handel med kärnämne och tillhandahållande av därmed förbundna tjänster mellan parterna ska ske till marknadspriser.

5.   Parterna ska, vid sin inbördes handel med kärnämne, försöka undvika konfliktsituationer som kräver handelsinriktade skyddsåtgärder. Om det i samband med denna handel ändå skulle uppstå problem som allvarligt skulle äventyra livskraften hos gemenskapens eller Republiken Kazakstans kärntekniska industri, däribland uranbrytning, får respektive part begära samråd som ska hållas så snart som möjligt inom ramen för en för ändamålet inrättad kommitté; förfarandet för kallelse samt under vilken tidsperiod och på vilken deltagarnivå samråden ska genomföras, ska fastställas av parterna.

Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning på dessa problem kan nås under samrådet, får den part som begärt samrådet vidta erforderliga handelsinriktade skyddsåtgärder för att i enlighet med gemenskapens och Republiken Kazakstans lagstiftning och de principer i den internationella rätten som är tillämpliga i sammanhanget lösa problemen eller mildra deras följder.

Genomförandet av punkt 5 ska ske utan att det påverkar tilllämpningen av Euratomfördraget eller tillhörande sekundärlagstiftning.

6.   Följande villkor ska gälla för överföringar av kärnämne:

| a) | Kärnämnet ska användas för fredliga ändamål, och inte för kärnladdningar eller för forskning om eller utveckling av sådana laddningar. |
| --- | --- |

a)

Kärnämnet ska användas för fredliga ändamål, och inte för kärnladdningar eller för forskning om eller utveckling av sådana laddningar.

| b) | Kärnämnet ska omfattas av följande:






  — | I gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll i enlighet med Euratomfördraget och IAEA:s kärnämneskontroll i enlighet med nedanstående avtal om kärnämneskontroll, i tillämpliga delar och i deras eventuellt ändrade eller nya lydelse, i den mån det krävs enligt icke-spridningsfördraget:






  1. | Avtalet mellan gemenskapens kärnvapenfria stater, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 21 februari 1977 (offentliggjort i document INFCIRC/193). |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Kärnämnet ska omfattas av följande:

—

I gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll i enlighet med Euratomfördraget och IAEA:s kärnämneskontroll i enlighet med nedanstående avtal om kärnämneskontroll, i tillämpliga delar och i deras eventuellt ändrade eller nya lydelse, i den mån det krävs enligt icke-spridningsfördraget:

1.

Avtalet mellan gemenskapens kärnvapenfria stater, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 21 februari 1977 (offentliggjort i document INFCIRC/193).

| 2. | Avtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 12 september 1981 (offentliggjort i dokument INFCIRC/290). |
| --- | --- |

2.

Avtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 12 september 1981 (offentliggjort i dokument INFCIRC/290).

| 3. | Avtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 14 augusti 1978 (offentliggjort i dokument INFCIRC/263).
  Dessa avtal har senare kompletterats med tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004 på grundval av det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Model protocol Additional to the Agreement(s) between state(s) and IAEA for the Application of Safeguards [modell för tilläggsprotokoll till avtalet/avtalen mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll]). |
| --- | --- |

3.

Avtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 14 augusti 1978 (offentliggjort i dokument INFCIRC/263).

Dessa avtal har senare kompletterats med tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004 på grundval av det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Model protocol Additional to the Agreement(s) between state(s) and IAEA for the Application of Safeguards [modell för tilläggsprotokoll till avtalet/avtalen mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll]).

| — | I Republiken Kazakstan: Det avtal om kärnämneskontroll som trädde i kraft den 11 augusti 1995 (offentliggjort i dokument INFCIRC/504), kompletterat med ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan IAEA och Republiken Kazakstan om genomförande av kärnämneskontroll i överensstämmelse med icke-spridningsfördraget som undertecknades den 6 februari 2004 och som bygger på det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards – [modell för tilläggsprotokoll till avtalet/avtalen mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll] om det är i kraft). |
| --- | --- |

—

I Republiken Kazakstan: Det avtal om kärnämneskontroll som trädde i kraft den 11 augusti 1995 (offentliggjort i dokument INFCIRC/504), kompletterat med ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan IAEA och Republiken Kazakstan om genomförande av kärnämneskontroll i överensstämmelse med icke-spridningsfördraget som undertecknades den 6 februari 2004 och som bygger på det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards – [modell för tilläggsprotokoll till avtalet/avtalen mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll] om det är i kraft).

| c) | I händelse av att tillämpningen av något av de avtal med IAEA som avses i punkt 6 b av någon anledning skulle upphöra tillfälligt eller slutgiltigt inom gemenskapen eller i Republiken Kazakstan, ska den berörda parten ingå ett avtal med IAEA innebärande samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller 6 b 2, eller, om detta inte är möjligt,
  ska gemenskapen, för sin del, tillämpa kärnämneskontroller som bygger på Euratoms system för kärnämneskontroll, med samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller, om detta inte är möjligt,
  ska parterna träffa överenskommelser om tillämpning av kärnämneskontroller, med samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller 6 b 2. |
| --- | --- |

c)

I händelse av att tillämpningen av något av de avtal med IAEA som avses i punkt 6 b av någon anledning skulle upphöra tillfälligt eller slutgiltigt inom gemenskapen eller i Republiken Kazakstan, ska den berörda parten ingå ett avtal med IAEA innebärande samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller 6 b 2, eller, om detta inte är möjligt,

ska gemenskapen, för sin del, tillämpa kärnämneskontroller som bygger på Euratoms system för kärnämneskontroll, med samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller, om detta inte är möjligt,

ska parterna träffa överenskommelser om tillämpning av kärnämneskontroller, med samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller 6 b 2.

| d) | Fysiska skyddsåtgärder ska vidtas i sådan utsträckning att man åtminstone uppfyller de kriterier som fastställs i bilaga C till IAEA:s dokument INFCIRC/254/rev. 6/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers [riktlinjer för överföring av kärnämne]), inklusive eventuella senare revideringar. Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller Europeiska kommissionen allt efter omständigheterna, och Republiken Kazakstan vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att tillämpa rekommendationerna i IAEA:s dokument INFCIRC/225/REV.4 rättad version (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities [fysiskt skydd av kärnämne och kärnutrustning]), inklusive eventuella revideringar. Internationella transporter ska omfattas av bestämmelserna i den internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material – IAEA-dokument INFCIRC/274/Rev. 1), så som den eventuellt revideras och godkänns av parterna och gemenskapens medlemsstater, och av IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ST-1, reviderad), i deras lydelse efter eventuella revideringar och införlivande i gemenskapens och Republiken Kazakstans lagstiftning. |
| --- | --- |

d)

Fysiska skyddsåtgärder ska vidtas i sådan utsträckning att man åtminstone uppfyller de kriterier som fastställs i bilaga C till IAEA:s dokument INFCIRC/254/rev. 6/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers [riktlinjer för överföring av kärnämne]), inklusive eventuella senare revideringar. Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller Europeiska kommissionen allt efter omständigheterna, och Republiken Kazakstan vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att tillämpa rekommendationerna i IAEA:s dokument INFCIRC/225/REV.4 rättad version (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities [fysiskt skydd av kärnämne och kärnutrustning]), inklusive eventuella revideringar. Internationella transporter ska omfattas av bestämmelserna i den internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material – IAEA-dokument INFCIRC/274/Rev. 1), så som den eventuellt revideras och godkänns av parterna och gemenskapens medlemsstater, och av IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ST-1, reviderad), i deras lydelse efter eventuella revideringar och införlivande i gemenskapens och Republiken Kazakstans lagstiftning.

| e) | Återöverföringar av allt kärnämne som omfattas av denna artikel så att det hamnar utanför gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion får endast ske i enlighet med de riktlinjer för överföring av kärnämne (Guidelines for Nuclear transfers) som fastställs i IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.6/del 1, inklusive eventuella senare revideringar. |
| --- | --- |

e)

Återöverföringar av allt kärnämne som omfattas av denna artikel så att det hamnar utanför gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion får endast ske i enlighet med de riktlinjer för överföring av kärnämne (Guidelines for Nuclear transfers) som fastställs i IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.6/del 1, inklusive eventuella senare revideringar.

7.   Administrativa bestämmelser om handel, industriell verksamhet eller förflyttning av kärnämne på gemenskapens eller Republiken Kazakstans territorium får inte användas för att begränsa handeln eller för att hindra någon parts kommersiella intressen när det gäller fredlig användning av kärnenergi, vare sig internationellt eller i hemlandet.

Bestämmelserna i detta avtal får inte användas för att hämma den fria rörligheten för kärnämne inom gemenskapens territorium.

Genomförandet av punkt 7 ska ske utan att det påverkar tilllämpningen av Euratomfördraget eller tillhörande sekundärlagstiftning.

8.   Utan hinder av en tillfällig eller slutgiltig uppsägning av detta avtal av något skäl, ska punkt 6 fortsätta att gälla så länge något kärnämne som omfattas av dessa bestämmelser finns kvar under gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion, eller till dess att beslut har fattats i enlighet med punkt 2.

Artikel 8

Andra områden som är relevanta för föremålet för detta avtal

1.   Parterna får, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, komma överens om samarbete inom annan verksamhet på kärnenergiområdet.

2.   För gemenskapen måste verksamheten omfattas av relevanta handlingsprogram och svara mot de villkor som fastställs för dem, t.ex. inom områden som säkerhetsskydd, säker transport av kärnämne, kärnämneskontroll eller industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar.

3.   Vidare gäller bestämmelserna i artikel 6.4 för detta samarbete.

Artikel 9

Tillämplig lagstiftning

Samarbetet enligt detta avtal ska ske i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga inom gemenskapen och i Republiken Kazakstan samt med de internationella avtal som parterna ingått.

Artikel 10

Immateriella rättigheter

Användning och spridning av information, immateriella rättigheter, patent och upphovsrättigheter som är förknippade med samarbetet inom ramen för detta avtal ska ske i enlighet med bilagorna till de samarbetsavtal på områdena kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion som avses i artiklarna 4 och 5 i detta avtal.

Artikel 11

Samråd och skiljedom

1.   Parterna ska organisera regelbundna samråd inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet för att övervaka samarbetet enligt detta avtal, såvida de inte kommer överens om särskilda sätt att genomföra samråd.

2.   Tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal får biläggas i enlighet med artikel 88 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Artikel 12

Bilaterala avtal om kärntekniskt samarbete

1.   Bestämmelserna i detta avtal ska ersätta bestämmelserna i sådana gällande bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater i gemenskapen och Republiken Kazakstan där det föreskrivs rättigheter och skyldigheter som ingår i detta avtal.

2.   I den mån bestämmelserna i sådana bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater i gemenskapen och Republiken Kazakstan medför rättigheter och skyldigheter för respektive medlemsstat och för Republiken Kazakstan utöver dem som följer av detta avtal, ska dessa rättigheter och skyldigheter fortsätta att tillämpas inom ramen för de bilaterala avtalen i fråga.

Artikel 13

Ikraftträdande och varaktighet

1.   Detta avtal träder i kraft den dag som parterna fastställer dess ikraftträdande genom utväxling av diplomatiska noter om att nödvändiga förfaranden för detta har slutförts, och det ska gälla under en tid av tio år.

2.   Därefter ska detta avtal automatiskt förlängas med fem år i taget, såvida inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse begär uppsägning av avtalet. Avtalet ska upphöra att gälla inom sex månader från den dag då den andra parten mottog underrättelsen.

3.   Om någondera parten eller en medlemsstat i gemenskapen bryter mot någon av de viktigare bestämmelserna i detta avtal får den andra parten, efter skriftligt varsel om detta, helt eller delvis, tillfälligt eller slutgiltigt, säga upp samarbetet enligt detta avtal. Innan en part vidtar en sådan åtgärd ska parterna samråda i syfte att uppnå en överenskommelse om vilka korrigeringsåtgärder som ska vidtas och om en tidsplan för dessa åtgärder. Sådana åtgärder ska vidtas endast om de överenskomna åtgärderna inte har vidtagits inom överenskommen tid eller, om en överenskommelse inte har kunnat nås, efter en tid som parterna fastställer.

Artikel 14

Om parterna kommer överens om detta kan ändringar i form av protokoll infogas som en integrerad del av avtalet.

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kazakiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 2006.

För Europeiska atomenergigemenskapen

Andris PIEBALGS

För Republiken Kazakstans regering

Bakhtykozha IZMUKHAMBETOV

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/22

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 december 2008

om Förenade kungarikets önskan att anta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)

[delgivet med nr K(2008) 8554]

(2009/26/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 11 a, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentet och rådet antog den 17 juni 2008 förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (1). |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentet och rådet antog den 17 juni 2008 förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (1).

| (2) | I enlighet med artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltog Förenade kungariket inte i beslutet att anta förordning (EG) nr 593/2008. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltog Förenade kungariket inte i beslutet att anta förordning (EG) nr 593/2008.

| (3) | I enlighet med artikel 4 i det nämnda protokollet anmälde Förenade kungariket genom en skrivelse av den 24 juli 2008, som kommissionen mottog den 30 juli 2008, sin avsikt att anta och delta i tillämpningen av förordning (EG) nr 593/2008. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 4 i det nämnda protokollet anmälde Förenade kungariket genom en skrivelse av den 24 juli 2008, som kommissionen mottog den 30 juli 2008, sin avsikt att anta och delta i tillämpningen av förordning (EG) nr 593/2008.

| (4) | Den 11 november 2008 avgav kommissionen ett positivt yttrande till rådet angående Förenade kungarikets begäran. |
| --- | --- |

(4)

Den 11 november 2008 avgav kommissionen ett positivt yttrande till rådet angående Förenade kungarikets begäran.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 593/2008 ska tillämpas på Förenade kungariket i enlighet med artikel 2.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 593/2008 ska träda i kraft för Förenade kungariket från och med dagen för anmälan av detta beslut. Den ska tillämpas från och med den 17 december 2009, utom artikel 26 som ska tillämpas från och med den 17 juni 2009.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2008.

På kommissionens vägnar

Jacques BARROT

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 177, 4.7.2008, s. 6.

1

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/23

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 januari 2009

om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien

[delgivet med nr K(2008) 9000]

(Text av betydelse för EES)

(2009/27/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och

av följande skäl:

| (1) | Bulgarien har genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beviljats övergångsperioder när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1). |
| --- | --- |

(1)

Bulgarien har genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beviljats övergångsperioder när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1).

| (2) | Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG (2), 2007/689/EG (3), 2008/209/EG (4), 2008/331/EG (5), 2008/547/EG (6), 2008/672/EG (7) och 2008/827/EG (8). |
| --- | --- |

(2)

Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG (2), 2007/689/EG (3), 2008/209/EG (4), 2008/331/EG (5), 2008/547/EG (6), 2008/672/EG (7) och 2008/827/EG (8).

| (3) | Bulgarien har lämnat garantier för att fyra mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Tre av dem får ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det. Dessa anläggningar bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI. En anläggning får ta emot och i två helt separata produktionslinjer bearbeta obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det. Denna anläggning bör därför läggas till i förteckningen i kapitel II i tillägget till bilaga VI. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien har lämnat garantier för att fyra mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Tre av dem får ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det. Dessa anläggningar bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI. En anläggning får ta emot och i två helt separata produktionslinjer bearbeta obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det. Denna anläggning bör därför läggas till i förteckningen i kapitel II i tillägget till bilaga VI.

| (4) | En mjölkbearbetningsanläggning som förtecknas i kapitel I kommer att bearbeta endast obehandlad mjölk som uppfyller kraven och kommer därför att godkännas som EU-mjölkbearbetningsanläggning. Denna anläggning bör därför utgå ur förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI. |
| --- | --- |

(4)

En mjölkbearbetningsanläggning som förtecknas i kapitel I kommer att bearbeta endast obehandlad mjölk som uppfyller kraven och kommer därför att godkännas som EU-mjölkbearbetningsanläggning. Denna anläggning bör därför utgå ur förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.

| (5) | Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.

1

(2)  EUT L 8, 13.1.2007, s. 35.

2

(3)  EUT L 282, 26.10.2007, s. 60.

3

(4)  EUT L 65, 8.3.2008, s. 18.

4

(5)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 97.

5

(6)  EUT L 176, 4.7.2008, s. 11.

6

(7)  EUT L 220, 15.8.2008, s. 27.

7

(8)  EUT L 294, 1.11.2008, s. 9.

8

---

BILAGA

I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region |
| --- | --- | --- | --- |
| ”13 | BG 1512033 | ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’ | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 14 | BG 1612020 | ET ’Bor-Chvor’ | s. Dalbok izvor
  obsht. Parvomay |
| 15 | BG 1612013 | ’Polidey-2’ OOD | s. Domlyan” |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

”13

BG 1512033

ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

14

BG 1612020

ET ’Bor-Chvor’

s. Dalbok izvor

obsht. Parvomay

15

BG 1612013

’Polidey-2’ OOD

s. Domlyan”

I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter utgå:

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region |
| --- | --- | --- | --- |
| ”2 | BG 2012022 | ’Bratya Zafirovi’ OOD
  gr. Sliven
  ul. ’Treti mart’ 7 | gr. Sliven
  Industrialna zona Zapad” |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

”2

BG 2012022

’Bratya Zafirovi’ OOD

gr. Sliven

ul. ’Treti mart’ 7

gr. Sliven

Industrialna zona Zapad”

I kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region |
| --- | --- | --- | --- |
| ”15 | BG 2812003 | ’Balgarski yogurt’ OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska” |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

”15

BG 2812003

’Balgarski yogurt’ OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska”

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/25

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 13 januari 2009

om att inte ta upp flurprimidol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne

[delgivet med nr K(2008) 8967]

(Text av betydelse för EES)

(2009/28/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 8.2 fjärde stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.

| (2) | Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår flurprimidol. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår flurprimidol.

| (3) | Effekterna av flurprimidol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För flurprimidol var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 20 april 2007. |
| --- | --- |

(3)

Effekterna av flurprimidol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För flurprimidol var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 20 april 2007.

| (4) | Bedömningsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 31 juli 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet flurprimidol (4). Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 26 september 2008 som kommissionens granskningsrapport om flurprimidol. |
| --- | --- |

(4)

Bedömningsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 31 juli 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet flurprimidol (4). Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 26 september 2008 som kommissionens granskningsrapport om flurprimidol.

| (5) | Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor. Bland annat överskrider användarexponeringen och arbetstagares exponering enligt de uppgifter som finns att tillgå gränsvärdet för godtagbar användarexponering (AOEL) inom alla utvärderade scenarier och användningsförhållanden. Inte heller fanns det några uppgifter om föroreningsprofilen för de satser som använts vid toxikologiska studier. På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om flurprimidol uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(5)

Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor. Bland annat överskrider användarexponeringen och arbetstagares exponering enligt de uppgifter som finns att tillgå gränsvärdet för godtagbar användarexponering (AOEL) inom alla utvärderade scenarier och användningsförhållanden. Inte heller fanns det några uppgifter om föroreningsprofilen för de satser som använts vid toxikologiska studier. På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om flurprimidol uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

| (6) | Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls. Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt. Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som utvärderats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls. Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt. Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som utvärderats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.

| (7) | Flurprimidol bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(7)

Flurprimidol bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

| (8) | Det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter. |
| --- | --- |

(8)

Det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.

| (9) | Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol i 18 månader efter antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(9)

Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol i 18 månader efter antagandet av detta beslut.

| (10) | Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, vars tillämpningsföreskrifter finns i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 (5), om att ta upp flurprimidol i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, vars tillämpningsföreskrifter finns i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 (5), om att ta upp flurprimidol i bilaga I till det direktivet.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Flurprimidol ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska se till

| a) | att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol återkallas senast den 13 juli 2009, och |
| --- | --- |

a)

att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol återkallas senast den 13 juli 2009, och

| b) | att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut. |
| --- | --- |

b)

att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.

Artikel 3

Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra att gälla senast den 13 juli 2010.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusions on the peer review of fluorprimidol (färdigställd den 31 juli 2008).

4

EFSA Scientific Report

Conclusions on the peer review of fluorprimidol

(5)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

5

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/27

---

RÅDETS BESLUT 2009/29/GUSP

av den 22 december 2008

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,

med beaktande av rekommendationen från ordförandeskapet, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 maj 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1814 (2008) där man begär att stater och regionala organisationer vidtar åtgärder för att skydda fartyg som deltar i transport och tillhandahållande av humanitära hjälpsändningar till Somalia och i verksamhet som godkänts av Förenta nationerna. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 maj 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1814 (2008) där man begär att stater och regionala organisationer vidtar åtgärder för att skydda fartyg som deltar i transport och tillhandahållande av humanitära hjälpsändningar till Somalia och i verksamhet som godkänts av Förenta nationerna.

| (2) | Den 2 juni 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1816 (2008) enligt vilken de stater som samarbetar med den federala övergångsregeringen i Somalia bemyndigas att, för en period på sex månader från och med antagandet av resolutionen, resa in på Somalias territorialvatten och att i enlighet med tillämplig internationell rätt använda alla nödvändiga medel för att bekämpa piratdåd och väpnade rån till havs. Giltigheten för dessa bestämmelser förlängdes för en tid av ytterligare tolv månader genom säkerhetsrådets resolution 1846 (2008), som antogs den 2 december 2008. |
| --- | --- |

(2)

Den 2 juni 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1816 (2008) enligt vilken de stater som samarbetar med den federala övergångsregeringen i Somalia bemyndigas att, för en period på sex månader från och med antagandet av resolutionen, resa in på Somalias territorialvatten och att i enlighet med tillämplig internationell rätt använda alla nödvändiga medel för att bekämpa piratdåd och väpnade rån till havs. Giltigheten för dessa bestämmelser förlängdes för en tid av ytterligare tolv månader genom säkerhetsrådets resolution 1846 (2008), som antogs den 2 december 2008.

| (3) | Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (1) (insatsen Atalanta). |
| --- | --- |

(3)

Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (1) (insatsen Atalanta).

| (4) | Enligt artikel 11 i den gemensamma åtgärden ska statusen för de EU-ledda styrkorna och deras personal, när de är utstationerade eller är närvarande på tredjestaters landterritorium eller agerar inom tredjestaters territorialvatten eller deras inre vatten, godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 11 i den gemensamma åtgärden ska statusen för de EU-ledda styrkorna och deras personal, när de är utstationerade eller är närvarande på tredjestaters landterritorium eller agerar inom tredjestaters territorialvatten eller deras inre vatten, godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.

| (5) | Efter bemyndigande från rådet den 18 september 2007 i enlighet med artikel 24 i fördraget förhandlade ordförandeskapet, som biträddes av generalsekreteraren/den höge representanten, fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia. |
| --- | --- |

(5)

Efter bemyndigande från rådet den 18 september 2007 i enlighet med artikel 24 i fördraget förhandlade ordförandeskapet, som biträddes av generalsekreteraren/den höge representanten, fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia.

| (6) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(6)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2008.

På rådets vägnar

B. KOUCHNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

---

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/29

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

EUROPEISKA UNIONEN (EU),

å ena sidan, och

REPUBLIKEN SOMALIA, nedan kallad värdstaten,

å andra sidan,

tillsammans nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR

Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolutioner 1814 (2008), 1816 (2008) och 1838 (2008) samt efterföljande resolutioner,

skrivelsen av den 1 november 2008 från premiärministern i Republiken Somalias federala övergångsregering till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som svar på EU:s erbjudande om samarbete och Republiken Somalias federala övergångsregerings anmälan av den 14 november 2008 hos FN:s generalsekreterare om detta erbjudande,

rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (insatsen Atalanta),

att detta avtal inte påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra instrument om inrättande av internationella domstolar, inklusive stadgan för Internationella brottmålsdomstolen.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde och definitioner

1.   Detta avtal ska tillämpas på de EU-ledda styrkorna och deras personal.

2.   Detta avtal ska endast tillämpas inom värdstatens territorium, inbegripet dess inre vatten, territorialvatten och luftrum.

3.   I detta avtal avses med

a)   EU-ledd marin styrka (EUNAVFOR): EU:s militära högkvarter och nationella kontingenter som bidrar till insatsen, deras fartyg, deras luftfartyg, deras utrustning och tillgångar samt deras transportmedel,

b)   insats: förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av det militära uppdraget enligt det mandat som följer av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1814 (2008) och 1816 (2008) samt relevanta resolutioner därefter från FN:s säkerhetsråd och FN:s havsrättskonvention från 1982,

c)   EU-insatsens befälhavare: befälhavaren för insatsen,

d)   EU-styrkans befälhavare: befälhavaren i stridsområdet,

e)   EU:s militära högkvarter: militära högkvarter och delar av dessa, oavsett var de är förlagda, under ledning av EU:s militära befälhavare som leder insatsen militärt,

f)   nationella kontingenter: enheter, fartyg, luftfartyg och trupper som tillhör Europeiska unionens medlemsstater och andra stater som deltar i insatsen, inbegripet fartygs eskortgrupper och militära styrkor ombord på handelsfartyg,

g)   EUNAVFORs personal: civil och militär personal som tillhör EUNAVFOR samt personal som utplacerats för att förbereda insatsen och personal på uppdrag av en sändande stat eller en EU-institution inom ramen för insatsen som, om det inte föreskrivs något annat i detta avtal, vistas inom värdstatens territorium, med undantag av lokalt anställd personal och personal som anställts av internationella kommersiella företag,

h)   sändande stat: en stat som tillhandahåller en nationell kontingent till EUNAVFOR,

i)   farvatten: värdstatens inre vatten och territorialvatten, inbegripet luftrummet ovanför dessa farvatten.

Artikel 2

Allmänna bestämmelser

1.   EUNAVFOR och EUNAVFORs personal ska respektera värdstatens lagar och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot insatsens mål.

2.   EUNAVFOR ska regelbundet informera värdstatens regering om de fartyg och luftfartyg som opererar i värdstatens farvatten och om de fartyg som anlöper värdstatens hamnar.

Artikel 3

Identifiering

1.   EUNAVFORs personal ska alltid bära pass eller militära identitetshandlingar när de uppehåller sig på värdstatens landterritorium.

2.   EUNAVFORs luftfartyg och fartyg ska vara försedda med EUNAVFORs särskiljande identifikationsmärkning, som ska anmälas till myndigheterna i den berörda värdstaten.

3.   EUNAVFOR ska ha rätt att använda Europeiska unionens flagga och markeringar som militära insignier, titlar och officiella symboler på sina luftfartyg och fartyg. På värdstatens landterritorium ska uniformer som används av EUNAVFORs personal vara märkta med ett särskiljande EUNAVFOR-emblem. EUNAVFORs uniformer får förses med nationella flaggor eller insignier för de nationella kontingenter som ingår i insatsen, enligt beslut av EU-styrkans befälhavare.

Artikel 4

Gränspassage och förflyttning inom värdstatens territorium

1.   EUNAVFORs personal ska resa in på värdstatens territorium endast efter uppvisande av de handlingar som föreskrivs i artikel 3.1. Personalen ska inte omfattas av pass- och viseringsbestämmelser, invandrings- och tullkontroller vid inresa på, utresa från eller inom värdstatens territorium.

2.   EUNAVFORs personal ska vara befriad från värdstatens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men ska inte ha rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom värdstatens territorium.

3.   EUNAVFORs tillgångar och transportmedel som införs på, transiteras genom eller förs ut från värdstatens territorium för insatsens räkning ska vara befriade från att åtföljas av inventarieförteckningar eller andra tullhandlingar samt från alla kontroller.

4.   EUNAVFORs personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg inom värdstatens territorium förutsatt att de innehar giltiga nationella, internationella eller militära körkort, skepparintyg eller pilotlicenser i förekommande fall.

5.   För insatsens genomförande ska värdstaten bevilja EUNAVFOR och EUNAVFORs personal fri rörlighet och frihet att resa inom dess territorium, inklusive på dess farvatten och i dess luftrum. Fri rörlighet på värdstatens territorialvatten ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.

6.   För insatsens genomförande får EUNAVFOR inom värdstatens farvatten och luftrum, genomföra varje övning eller bruka vapen samt starta, landa eller ta ombord luftfartyg eller militära anordningar.

7.   För insatsens genomförande krävs det inte att EUNAVFORs ubåtar framförs i ytläge och för flagg på värdstatens territorialvatten.

8.   För insatsens genomförande får EUNAVFOR och de transportmedel som den hyr använda allmänna vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala tullar, avgifter och liknande pålagor. EUNAVFOR ska inte vara befriat från rimliga avgifter för begärda och mottagna tjänster, på samma villkor som värdstatens väpnade styrkor.

Artikel 5

Privilegier och immunitet som värdstaten beviljar EUNAVFOR

1.   EUNAVFORs fartyg och luftfartyg ska vara okränkbara. Företrädarna för värdstaten får inte bereda sig tillträde dit utan medgivande från EU-styrkans befälhavare.

2.   EUNAVFORs fartyg och luftfartyg samt transportmedel får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.

3.   EUNAVFOR och dess fartyg, luftfartyg, egendom och tillgångar ska överallt och för alla åtnjuta immunitet från varje form av rättsligt förfarande.

4.   EUNAVFORs arkiv och handlingar ska alltid vara okränkbara, var de än finns.

5.   EUNAVFORs officiella korrespondens ska vara okränkbar. Med uttrycket ”officiell korrespondens” förstås all korrespondens som rör insatsen och dess åligganden.

6.   När det gäller varor som köps in och importeras, tjänster som tillhandahålls och anläggningar som används av EUNAVFOR för insatsens syfte, ska EUNAVFOR liksom dess leverantörer och entreprenörer vara befriade från alla statliga, regionala och kommunala skatter och liknande avgifter. EUNAVFOR ska inte vara befriat från skatter eller avgifter som utgör ersättning för tjänster som tillhandahållits.

7.   Värdstaten ska meddela införseltillstånd för föremål avsedda för insatsen och medge befrielse från andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och andra tjänster som tillhandahållits.

Artikel 6

Privilegier och immunitet som värdstaten beviljar EUNAVFORs personal

1.   EUNAVFORs personal får inte underkastas någon form av anhållande eller annat frihetsberövande.

2.   EUNAVFORs personals handlingar, korrespondens och egendom ska åtnjuta okränkbarhet.

3.   EUNAVFORs personal ska under alla förhållanden åtnjuta immunitet vad avser utövandet av värdstatens domsrätt i brottmål, tvistemål och administrativa mål.

Den sändande staten eller den berörda EU-institutionen får allt efter omständigheterna häva immuniteten mot domsrätten för EUNAVFORs personal. Ett sådant hävande måste alltid vara skriftligt.

4.   Om EUNAVFORs personal inleder ett rättsligt förfarande utesluter detta att de åberopar immunitet mot rättsliga förfaranden när det gäller alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet.

5.   EUNAVFORs personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål.

6.   Exekutiva åtgärder får inte vidtas med avseende på EUNAVFORs personal.

7.   EUNAVFORs personals immunitet vad avser utövandet av värdstatens domsrätt undantar dem inte från respektive sändande staters domsrätt.

8.   Eufors personal ska i värdstaten vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till dem av EUNAVFOR eller de sändande staterna samt på alla inkomster som inte härrör från värdstaten.

9.   Värdstaten ska, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som det kan anta, meddela införseltillstånd och medge befrielse från andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och likartade tjänster beträffande föremål avsedda för EUNAVFORs personals personliga bruk.

EUNAVFORs personal är fritagen från visitation av sitt personliga resgods såvida det inte finns välgrundad anledning till antagande att det innehåller föremål som inte är avsedda för EUNAVFORs personals personliga bruk, eller föremål som inte får införas eller utföras enligt värdstatens lag eller är underkastade värdstatens karantänföreskrifter. Sådan visitation får företas endast i närvaro av EUNAVFORs berörda personal eller EUNAVFORs behöriga ombud.

Artikel 7

Domsrätt i straffrättsligt hänseende

De behöriga myndigheterna i en sändande stat ska ha rätt att på värdstatens territorium utöva all domsrätt i straffrättsligt hänseende och alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten ger dem när det gäller all personal inom EUNAVFOR som omfattas av den sändande statens relevanta lagstiftning.

Artikel 8

Uniformer och vapen

1.   Bärandet av uniform ska underställas bestämmelser som EU-styrkans befälhavare har utfärdat.

2.   EUNAVFORs militära personal får bära vapen och ammunition på villkor att de har tillstånd till detta.

Artikel 9

Värdstatens stöd och upphandling

1.   Värdstaten ska, så långt dess medel och resurser medger, bistå förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av insatsen.

2.   Vilken lag som ska vara tillämplig på avtal som EUNAVFOR ingår i värdstaten ska fastställas i avtalet.

3.   Värdstaten ska förenkla genomförandet av avtal som EUNAVFOR ingått med kommersiella aktörer för denna insats.

Artikel 10

Avliden EUNAVFOR-personal

EU-styrkans befälhavare ska ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avliden EUNAVFOR-personal och av den avlidnes personliga egendom.

Artikel 11

Säkerheten för EUNAVFOR

EUNAVFOR har rätt att på värdstatens landterritorium och dess inre vatten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa skyddet av sina fartyg, luftfartyg och tillgångar samt de fartyg som EUNAVFOR skyddar mot anfall eller intrång av obehöriga.

Artikel 12

Kommunikation

EUNAVFOR ska ha rätt till obegränsad kommunikation via radio (inbegripet via satellit, mobil och bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel. Värdstaten ska utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet.

Artikel 13

Skadestånd vid dödsfall, skador och förlust

1.   EUNAVFOR och EUNAVFOR-personal ska inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i insatsen eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller skydd av EUNAVFOR.

2.   Skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1, liksom skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av EUNAVFORs egendom ska avgöras på diplomatisk väg.

3.   Om en rättslig åtgärd vidtas i samband med en skada som tillfogats tredje parter ska Republiken Somalia träda i stället för EUNAVFOR vid det rättsliga förfarandet. I alla händelser ska Republiken Somalia stå för all ersättning som utgör ersättning för skada som vållats sådana tredje parter som inte omfattas av punkt 1. Om sådan ersättning kan anses ha orsakats av EUNAVFOR ska ersättningsbeloppet helt eller delvis återbetalas av EUNAVFOR.

Artikel 14

Kontakter och tvister

1.   Alla frågor i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för EUNAVFOR och värdstatens behöriga myndigheter.

2.   Om tidigare avgöranden saknas ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras enbart på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare.

Artikel 15

Övriga bestämmelser

1.   Närhelst det i detta avtal hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som EUNAVFOR och dess personal åtnjuter, ska värdstatens regering vara ansvarig för tillämpningen och uppfyllandet av dessa genom lämpliga lokala myndigheter i värdstaten.

2.   Ingenting i detta avtal är avsett att medge avsteg från eller kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en EU-medlemsstat eller en annan stat som bidrar till EUNAVFOR åtnjuter enligt andra avtal.

Artikel 16

Arrangemang för tillämpningen

För tillämpningen av detta avtal kan operativa, administrativa och tekniska frågor komma att behandlas enligt särskilda arrangemang som ska fastställas mellan EU-insatsens befälhavare eller EU-styrkans befälhavare å ena sidan och värdstatens administrativa myndigheter å den andra.

Artikel 17

Ikraftträdande och uppsägning

1.   Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet och ska förbli i kraft till dess att EUNAVFORs alla enheter och all personal har lämnat landet, efter meddelande från EUNAVFOR.

2.   Utan hinder av punkt 1 ska bestämmelserna i artiklarna 4.8, 5.1–5.3, 5.6, 5.7, 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 6.8, 6.9 och 13 anses ha tillämpats från och med den dag då den första EUNAVFOR-personalen utstationerades, om denna tidpunkt infaller före den dag då detta avtal träder i kraft.

3.   Detta avtal kan ändras på grundval av en skriftlig överenskommelse mellan parterna.

4.   Detta avtals upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av avtalet innan det upphör.

Utfärdat i Nairobi den 31 december 2008, i två originalexemplar på engelska.

För Europeiska unionen

För värdstaten

---

15.1.2009

| 15.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 10/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 10/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---