# Europeiska unionens L 31/2009

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 31 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången31 januari 2009 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 31

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången31 januari 2009

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Föreskrifter nr 3 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | 1 |
| | * | Föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | 35 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

Sida

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Föreskrifter nr 3 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

1

*

Föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 31.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 31/1

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 3 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Revision 3

Inbegripet all giltig text till och med:

Supplement 10 till ändringar med löpnummer 02 – dag för ikraftträdande: 2 februari 2007

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FÖRESKRIFTER

| 1. | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definitioner |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ansökan om godkännande |
| --- | --- |

3.

| 4. | Märkning |
| --- | --- |

4.

| 5. | Godkännande |
| --- | --- |

5.

| 6. | Allmänna bestämmelser |
| --- | --- |

6.

| 7. | Särskilda bestämmelser (provningar) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

8.

| 9. | Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

9.

| 10. | Slutgiltigt nedlagd produktion |
| --- | --- |

10.

| 11. | Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna |
| --- | --- |

11.

| 12. | Övergångsbestämmelser |
| --- | --- |

12.

BILAGOR

| Bilaga 1 – | Reflekterande anordningar, symboler, enheter |
| --- | --- |

Bilaga 1 –

| Bilaga 2 – | Meddelande om godkännande (eller ej beviljat eller återkallat godkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande) för en typ av reflexanordning enligt föreskrifter nr 3 |
| --- | --- |

Bilaga 2 –

| Bilaga 3 – | Godkännandemärkenas utformning |
| --- | --- |

Bilaga 3 –

| Bilaga 4 – | Provningsförfarande – klasserna I A och III A |
| --- | --- |

Bilaga 4 –

| Bilaga 5 – | Bestämmelser om form och mått
  Tillägg – Reflexanordningar för släpvagnar – klasserna III A och III B |
| --- | --- |

Bilaga 5 –

Bestämmelser om form och mått

Tillägg – Reflexanordningar för släpvagnar – klasserna III A och III B

| Bilaga 6 – | Kolorimetriska bestämmelser |
| --- | --- |

Bilaga 6 –

| Bilaga 7 – | Fotometriska bestämmelser |
| --- | --- |

Bilaga 7 –

| Bilaga 8 – | Beständighet mot yttre påverkan |
| --- | --- |

Bilaga 8 –

| Bilaga 9 – | Reflexanordningarnas optiska egenskapers stabilitet i tidshänseende |
| --- | --- |

Bilaga 9 –

| Bilaga 10 – | Värmebeständighet |
| --- | --- |

Bilaga 10 –

| Bilaga 11 – | Färgbeständighet |
| --- | --- |

Bilaga 11 –

| Bilaga 12 – | Kronologisk ordning för provningar |
| --- | --- |

Bilaga 12 –

| Bilaga 13 – | Motståndskraft mot stötar – klass IV A |
| --- | --- |

Bilaga 13 –

| Bilaga 14 – | Provningsförfarande – klass IV A |
| --- | --- |

Bilaga 14 –

| Bilaga 15 – | Kronologisk ordning för provningar för klass IV A |
| --- | --- |

Bilaga 15 –

| Bilaga 16 – | Provningsförfarande för klasserna I B och III B |
| --- | --- |

Bilaga 16 –

| Bilaga 17 – | Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

Bilaga 17 –

| Bilaga 18 – | Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant |
| --- | --- |

Bilaga 18 –

1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Dessa föreskrifter gäller reflekterande anordningar (1) för fordon av kategorierna L, M, N, O och T (2).

2.   DEFINITIONER (3)

I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:

| 2.1 | Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.1

Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.

| 2.2 | Retroreflektion: en reflektion där ljuset reflekteras i riktningar som ligger nära den riktning från vilken ljuset kommer. Denna egenskap bibehålls vid betydande ändringar av infallsvinkeln. |
| --- | --- |

2.2

Retroreflektion: en reflektion där ljuset reflekteras i riktningar som ligger nära den riktning från vilken ljuset kommer. Denna egenskap bibehålls vid betydande ändringar av infallsvinkeln.

| 2.3 | Reflexoptisk enhet: en kombination av optiska komponenter som medger retroreflektion. |
| --- | --- |

2.3

Reflexoptisk enhet: en kombination av optiska komponenter som medger retroreflektion.

| 2.4 | Reflexanordning: en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter. |
| --- | --- |

2.4

Reflexanordning: en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter.

| 2.5 | Spridningsvinkel: vinkeln mellan de räta linjer som förbinder referenscentrum och mottagarens mittpunkt och belysningskällans mittpunkt. |
| --- | --- |

2.5

Spridningsvinkel: vinkeln mellan de räta linjer som förbinder referenscentrum och mottagarens mittpunkt och belysningskällans mittpunkt.

| 2.6 | Infallsvinkel: vinkeln mellan referensaxeln och den räta linje som förbinder referenscentrum och ljuskällans centrum. |
| --- | --- |

2.6

Infallsvinkel: vinkeln mellan referensaxeln och den räta linje som förbinder referenscentrum och ljuskällans centrum.

| 2.7 | Vridningsvinkel: den vinkel som reflexanordningen har vridits runt sin referensaxel med start från ett givet läge. |
| --- | --- |

2.7

Vridningsvinkel: den vinkel som reflexanordningen har vridits runt sin referensaxel med start från ett givet läge.

| 2.8 | Reflexanordningens öppningsvinkel: den största vinkel under vilken den reflekterande ytan kan observeras, antingen från ljuskällan eller från mottagarens mittpunkt. |
| --- | --- |

2.8

Reflexanordningens öppningsvinkel: den största vinkel under vilken den reflekterande ytan kan observeras, antingen från ljuskällan eller från mottagarens mittpunkt.

| 2.9 | Belysning av reflexanordningen: det vedertagna förkortade uttrycket som används för att beteckna den ljusstyrka som mäts i ett plan vinkelrätt mot de infallande strålarna och som går genom referenscentrum. |
| --- | --- |

2.9

Belysning av reflexanordningen: det vedertagna förkortade uttrycket som används för att beteckna den ljusstyrka som mäts i ett plan vinkelrätt mot de infallande strålarna och som går genom referenscentrum.

| 2.10 | Reflektionskoefficient (CIL): reflekterad ljusstyrka dividerad med belysningen av reflexanordningen vid given infalls-, reflektions- och vridningsvinkel. |
| --- | --- |

2.10

Reflektionskoefficient (CIL): reflekterad ljusstyrka dividerad med belysningen av reflexanordningen vid given infalls-, reflektions- och vridningsvinkel.

| 2.11 | De symboler och enheter som används i dessa föreskrifter anges i bilaga 1 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.11

De symboler och enheter som används i dessa föreskrifter anges i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

| 2.12 | En typ av reflexanordning definieras av de exemplar och den beskrivande litteratur som inlämnas tillsammans med ansökan om godkännande. Reflexanordningar kan anses höra till en och samma typ om de har en eller flera reflexoptiska enheter som är identiska med dem på standardmodellen (eller, om dessa inte är identiska, de dock är symmetriska och lämpade att monteras på vänster respektive höger sida av fordonet) och om deras övriga delar endast uppvisar sådana avvikelser från standardmodellen att de egenskaper som behandlas i dessa föreskrifter inte påverkas. |
| --- | --- |

2.12

En typ av reflexanordning definieras av de exemplar och den beskrivande litteratur som inlämnas tillsammans med ansökan om godkännande. Reflexanordningar kan anses höra till en och samma typ om de har en eller flera reflexoptiska enheter som är identiska med dem på standardmodellen (eller, om dessa inte är identiska, de dock är symmetriska och lämpade att monteras på vänster respektive höger sida av fordonet) och om deras övriga delar endast uppvisar sådana avvikelser från standardmodellen att de egenskaper som behandlas i dessa föreskrifter inte påverkas.

| 2.13 | Reflexanordningar indelas i tre klasser efter deras fotometriska egenskaper: klass I A eller I B, klass III A eller III B och klass IV A. |
| --- | --- |

2.13

Reflexanordningar indelas i tre klasser efter deras fotometriska egenskaper: klass I A eller I B, klass III A eller III B och klass IV A.

| 2.14 | Reflexanordningar av klasserna I B och III B är anordningar som kombinerats med andra signallampor, som inte är vattentäta enligt bilaga 8 punkt 1.1 och som är inbyggda i fordonets karosseri. |
| --- | --- |

2.14

Reflexanordningar av klasserna I B och III B är anordningar som kombinerats med andra signallampor, som inte är vattentäta enligt bilaga 8 punkt 1.1 och som är inbyggda i fordonets karosseri.

3.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

| 3.1 | Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller i förekommande fall av dennes vederbörligen godkända representant.
  Om den sökande så önskar, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras i ett fordon med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller, för reflexanordningar av klasserna I A, I B och IV A, roterande runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeformuläret. Ansökan ska åtföljas av följande: |
| --- | --- |

3.1

Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller i förekommande fall av dennes vederbörligen godkända representant.

Om den sökande så önskar, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras i ett fordon med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller, för reflexanordningar av klasserna I A, I B och IV A, roterande runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeformuläret. Ansökan ska åtföljas av följande:

| 3.1.1 | Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och som visar det geometriska läge eller de geometriska lägen i vilka reflexanordningen får monteras i fordonet, samt för reflexanordningar av klasserna I B och III B uppgifter om installation. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandenumret och klassindikeringen i förhållande till godkännandemärkets cirkel. |
| --- | --- |

3.1.1

Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och som visar det geometriska läge eller de geometriska lägen i vilka reflexanordningen får monteras i fordonet, samt för reflexanordningar av klasserna I B och III B uppgifter om installation. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandenumret och klassindikeringen i förhållande till godkännandemärkets cirkel.

| 3.1.2 | En kort beskrivning med tekniska specifikationer av de material som den reflexoptiska enheten är tillverkad av. |
| --- | --- |

3.1.2

En kort beskrivning med tekniska specifikationer av de material som den reflexoptiska enheten är tillverkad av.

| 3.1.3 | Provexemplar av reflexanordningen i den färg som specificerats av tillverkaren och, om så krävs, fästanordningar. Antalet provexemplar som ska inlämnas anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.1.3

Provexemplar av reflexanordningen i den färg som specificerats av tillverkaren och, om så krävs, fästanordningar. Antalet provexemplar som ska inlämnas anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter.

| 3.1.4 | Om så krävs, två provexemplar i annan färg eller andra färger för samtidig eller efterföljande utökning av godkännande till anordningar med annan färg eller andra färger. |
| --- | --- |

3.1.4

Om så krävs, två provexemplar i annan färg eller andra färger för samtidig eller efterföljande utökning av godkännande till anordningar med annan färg eller andra färger.

| 3.1.5 | För anordningar av klass IV A: provexemplar av reflexanordningen och, om så krävs, fästanordningar. Antalet provexemplar som ska inlämnas anges i bilaga 14 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.1.5

För anordningar av klass IV A: provexemplar av reflexanordningen och, om så krävs, fästanordningar. Antalet provexemplar som ska inlämnas anges i bilaga 14 till dessa föreskrifter.

4.   MÄRKNINGAR

| 4.1 | Varje reflexanordning som inlämnas för godkännande måste vara märkt med |
| --- | --- |

4.1

Varje reflexanordning som inlämnas för godkännande måste vara märkt med

| 4.1.1 | den sökandes handelsnamn eller fabrikat, |
| --- | --- |

4.1.1

den sökandes handelsnamn eller fabrikat,

| 4.1.2 | ordet ”TOP” inskrivet horisontellt på den översta delen av den reflekterande ytan, om en sådan indikering krävs för att otvetydigt fastställa den rotationsvinkel eller de rotationsvinklar som föreskrivs av tillverkaren. |
| --- | --- |

4.1.2

ordet ”TOP” inskrivet horisontellt på den översta delen av den reflekterande ytan, om en sådan indikering krävs för att otvetydigt fastställa den rotationsvinkel eller de rotationsvinklar som föreskrivs av tillverkaren.

| 4.2 | Ett tillräckligt stort utrymme för att placera godkännandemärket ska tillhandahållas på varje anordning. Detta utrymme ska anges på de ritningar som avses i punkt 3.1.1 ovan. |
| --- | --- |

4.2

Ett tillräckligt stort utrymme för att placera godkännandemärket ska tillhandahållas på varje anordning. Detta utrymme ska anges på de ritningar som avses i punkt 3.1.1 ovan.

| 4.3 | Märkningarna ska anbringas på reflexanordningens reflekterande yta, eller på en av dess reflekterande ytor, och ska vara synlig från utsidan när reflexanordningen är monterad på fordonet. |
| --- | --- |

4.3

Märkningarna ska anbringas på reflexanordningens reflekterande yta, eller på en av dess reflekterande ytor, och ska vara synlig från utsidan när reflexanordningen är monterad på fordonet.

| 4.4 | Märkningarna ska vara lättläsliga och outplånliga. |
| --- | --- |

4.4

Märkningarna ska vara lättläsliga och outplånliga.

5.   GODKÄNNANDE

| 5.1 | Om alla inlämnade provexemplar uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas. |
| --- | --- |

5.1

Om alla inlämnade provexemplar uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.

| 5.2 | Om det godkännande som beviljats med avseende på en reflexanordning utökas till andra sådana anordningar som endast avviker med avseende på färg, ska de två provexemplar i annan färg som inlämnas i enlighet med punkt 3.1.4 i dessa föreskrifter endast behöva uppfylla föreskrifterna om färg (bilaga 6), medan de andra provningarna inte krävs längre. Punkt 5.2 gäller inte anordningar av klass IV A. |
| --- | --- |

5.2

Om det godkännande som beviljats med avseende på en reflexanordning utökas till andra sådana anordningar som endast avviker med avseende på färg, ska de två provexemplar i annan färg som inlämnas i enlighet med punkt 3.1.4 i dessa föreskrifter endast behöva uppfylla föreskrifterna om färg (bilaga 6), medan de andra provningarna inte krävs längre. Punkt 5.2 gäller inte anordningar av klass IV A.

| 5.3 | Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 02, motsvarande löpnummer 02 av ändringar, som trädde i kraft den 1 juli 1985) ska ange löpnumret på de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av reflexanordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker med avseende på färg. |
| --- | --- |

5.3

Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 02, motsvarande löpnummer 02 av ändringar, som trädde i kraft den 1 juli 1985) ska ange löpnumret på de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av reflexanordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker med avseende på färg.

| 5.4 | Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av reflexanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

5.4

Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av reflexanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

| 5.5 | På varje reflexanordning som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 4.2 ovan, som tillägg till märkningen som föreskrivs i punkt 4.1 finnas följande: |
| --- | --- |

5.5

På varje reflexanordning som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 4.2 ovan, som tillägg till märkningen som föreskrivs i punkt 4.1 finnas följande:

| 5.5.1 | Ett internationellt godkännandemärke, bestående av |
| --- | --- |

5.5.1

Ett internationellt godkännandemärke, bestående av

| 5.5.1.1 | en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet (4), |
| --- | --- |

5.5.1.1

en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet (4),

| 5.5.1.2 | ett godkännandenummer, |
| --- | --- |

5.5.1.2

ett godkännandenummer,

| 5.5.1.3 | en grupp symboler, I A, I B, III A, III B eller IV A, som visar klassen för den godkända reflexanordningen. |
| --- | --- |

5.5.1.3

en grupp symboler, I A, I B, III A, III B eller IV A, som visar klassen för den godkända reflexanordningen.

| 5.6 | När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (inklusive en reflexanordning), beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter. Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska ej utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor. |
| --- | --- |

5.6

När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (inklusive en reflexanordning), beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter. Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska ej utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.

| 5.6.1 | När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer och, om så krävs, den erforderliga pilen. Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att |
| --- | --- |

5.6.1

När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer och, om så krävs, den erforderliga pilen. Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att

| 5.6.1.1 | det är synligt efter montering, |
| --- | --- |

5.6.1.1

det är synligt efter montering,

| 5.6.1.2 | ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket. |
| --- | --- |

5.6.1.2

ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket.

| 5.6.2 | Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljande av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras |
| --- | --- |

5.6.2

Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljande av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras

| 5.6.2.1 | antingen på lämplig ljusavgivande yta, |
| --- | --- |

5.6.2.1

antingen på lämplig ljusavgivande yta,

| 5.6.2.2 | eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se de möjliga exemplen i bilaga 3). |
| --- | --- |

5.6.2.2

eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se de möjliga exemplen i bilaga 3).

| 5.6.3 | Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats. |
| --- | --- |

5.6.3

Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats.

| 5.6.4 | Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

5.6.4

Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter.

| 5.7 | Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt. |
| --- | --- |

5.7

Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.

| 5.8 | I bilaga 3 ges exempel på utformning av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna. |
| --- | --- |

5.8

I bilaga 3 ges exempel på utformning av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.

6.   ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

| 6.1 | Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de fungerar tillfredsställande och fortsätter att göra så vid normal användning. De får inte heller ha något fel i utförande eller konstruktion som inverkar menligt på deras funktion eller bibehållande i gott skick. |
| --- | --- |

6.1

Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de fungerar tillfredsställande och fortsätter att göra så vid normal användning. De får inte heller ha något fel i utförande eller konstruktion som inverkar menligt på deras funktion eller bibehållande i gott skick.

| 6.2 | De delar som ingår i en reflexanordning får inte vara lätta att ta isär. |
| --- | --- |

6.2

De delar som ingår i en reflexanordning får inte vara lätta att ta isär.

| 6.3 | Reflexoptiska enheter får inte vara utbytbara. |
| --- | --- |

6.3

Reflexoptiska enheter får inte vara utbytbara.

| 6.4 | Reflexanordningars utvändiga yta måste vara lätt att rengöra. Ytan får följaktligen inte vara ojämn och utskjutande delar får inte försvåra rengöringen. |
| --- | --- |

6.4

Reflexanordningars utvändiga yta måste vara lätt att rengöra. Ytan får följaktligen inte vara ojämn och utskjutande delar får inte försvåra rengöringen.

| 6.5 | Avseende anordningar av klass IV A gäller att fästanordningen ska vara så utformad att den medger en stabil och hållbar koppling mellan reflexanordningen och fordonet. |
| --- | --- |

6.5

Avseende anordningar av klass IV A gäller att fästanordningen ska vara så utformad att den medger en stabil och hållbar koppling mellan reflexanordningen och fordonet.

| 6.6 | Det ska inte gå att komma åt reflexanordningarnas inre yta vid normal användning. |
| --- | --- |

6.6

Det ska inte gå att komma åt reflexanordningarnas inre yta vid normal användning.

7.   SÄRSKILDA BESTÄMMELSER (PROVNINGAR)

| 7.1 | Reflexanordningar måste även uppfylla de krav på mått och form, färgegenskaper och fotometriska, fysiska och mekaniska krav som anges i bilagorna V–XI och XIII till dessa föreskrifter. Provningsförfaranden beskrivs i bilaga 4 (klasserna I A och III A), i bilaga 14 (klass IV A) och i bilaga 16 (klasserna I B och III B). |
| --- | --- |

7.1

Reflexanordningar måste även uppfylla de krav på mått och form, färgegenskaper och fotometriska, fysiska och mekaniska krav som anges i bilagorna V–XI och XIII till dessa föreskrifter. Provningsförfaranden beskrivs i bilaga 4 (klasserna I A och III A), i bilaga 14 (klass IV A) och i bilaga 16 (klasserna I B och III B).

| 7.2 | Beroende på arten av de material som reflexanordningarna och särskilt deras optiska enheter är framställda av kan de behöriga myndigheterna bemyndiga laboratorierna att utesluta vissa överflödiga provningar, med det uttryckliga villkoret att detta ska påpekas under rubriken ”Anmärkningar” i intyget om godkännande. |
| --- | --- |

7.2

Beroende på arten av de material som reflexanordningarna och särskilt deras optiska enheter är framställda av kan de behöriga myndigheterna bemyndiga laboratorierna att utesluta vissa överflödiga provningar, med det uttryckliga villkoret att detta ska påpekas under rubriken ”Anmärkningar” i intyget om godkännande.

8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev. 2), med följande krav:

| 8.1 | Reflexanordningar som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkterna 6 och 7 ovan uppfylls. |
| --- | --- |

8.1

Reflexanordningar som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkterna 6 och 7 ovan uppfylls.

| 8.2 | Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 17 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas. |
| --- | --- |

8.2

Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 17 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.

| 8.3 | Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 18 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas. |
| --- | --- |

8.3

Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 18 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.

| 8.4 | Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet. Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år. |
| --- | --- |

8.4

Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet. Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.

9.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

| 9.1 | Godkännande som beviljats för en typ av reflexanordning får återkallas om kraven inte är uppfyllda eller om reflexanordningen med godkännandemärkning inte överensstämmer med den godkända typen. |
| --- | --- |

9.1

Godkännande som beviljats för en typ av reflexanordning får återkallas om kraven inte är uppfyllda eller om reflexanordningen med godkännandemärkning inte överensstämmer med den godkända typen.

| 9.2 | Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat, ska avtalsparten genast meddela övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

9.2

Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat, ska avtalsparten genast meddela övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

10.   SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION

Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka en typ av reflexanordning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han informera den myndighet som beviljat godkännandet om detta. När myndigheten får detta meddelande, ska den meddela övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

11.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA

De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat meddela namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelande om godkännande, utökning, avslag, återkallande av godkännande, som beviljats i annat land, ska skickas.

12.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter

| 12.1 | ska fortsätta att erkänna godkännanden som beviljats för de tidigare klasserna I, II och III med avseende på montering av reflexanordningar avsedda som reservdelar för fordon som används, |
| --- | --- |

12.1

ska fortsätta att erkänna godkännanden som beviljats för de tidigare klasserna I, II och III med avseende på montering av reflexanordningar avsedda som reservdelar för fordon som används,

| 12.2 | får bevilja godkännanden för klasserna I och II på grundval av de ursprungliga föreskrifterna (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add. 2 av den 23 september 1964) under förutsättning att anordningarna är avsedda som reservdelar för montering på fordon som används och att det inte är tekniskt möjligt för anordningarna att uppfylla de fotometriska kraven för klass I A, |
| --- | --- |

12.2

får bevilja godkännanden för klasserna I och II på grundval av de ursprungliga föreskrifterna (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add. 2 av den 23 september 1964) under förutsättning att anordningarna är avsedda som reservdelar för montering på fordon som används och att det inte är tekniskt möjligt för anordningarna att uppfylla de fotometriska kraven för klass I A,

| 12.3 | får förbjuda montering av reflexanordningar som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter |
| --- | --- |

12.3

får förbjuda montering av reflexanordningar som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter

| 12.3.1 | på fordon för vilka typgodkännanden eller enskilda godkännanden beviljades efter den 20 mars 1984, |
| --- | --- |

12.3.1

på fordon för vilka typgodkännanden eller enskilda godkännanden beviljades efter den 20 mars 1984,

| 12.3.2 | på fordon som första gången togs i bruk efter den 20 mars 1985. |
| --- | --- |

12.3.2

på fordon som första gången togs i bruk efter den 20 mars 1985.

---

(1)  Reflekterande anordningar kallas även reflexanordning(ar).

(2)  Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).

(3)  Definitionerna av de tekniska termerna (med undantag för de i föreskrifter nr 48) är de som antagits av Commission Internationale de l'Eclairage (CIE).

(4)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Republiken Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 (vakant), 55 (vakant) och 56 för Montenegro. Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.

---

BILAGA 1

REFLEXANORDNINGAR

Symboler och enheter

| A | = | Arean av den reflekterande ytan på reflexanordningen (cm2) |
| --- | --- | --- |
| C | = | Referenscentrum |
| NC | = | Referensaxel |
| Rr | = | Mottagare, iakttagare eller mätanordning |
| Cr | = | Mottagarens centrum |
| Ør | = | Mottagarens (Rr) diameter, om cirkulär (cm) |
| Se | = | Ljuskälla |
| Cs | = | Ljuskällans centrum |
| Øs | = | Ljuskällans diameter (cm) |
| De | = | Avstånd från centrum Cs till centrum C (m) |
| D'e | = | Avstånd från centrum Cr till centrum C (m)






  Anmärkning: | De och D'e är i allmänhet mycket lika och under normala observationsförhållanden kan man anta att De = D'e. |

A

=

Arean av den reflekterande ytan på reflexanordningen (cm2)

C

=

Referenscentrum

NC

=

Referensaxel

Rr

=

Mottagare, iakttagare eller mätanordning

Cr

=

Mottagarens centrum

Ør

=

Mottagarens (Rr) diameter, om cirkulär (cm)

Se

=

Ljuskälla

Cs

=

Ljuskällans centrum

Øs

=

Ljuskällans diameter (cm)

De

=

Avstånd från centrum Cs till centrum C (m)

D'e

=

Avstånd från centrum Cr till centrum C (m)

Anmärkning:

De och D'e är i allmänhet mycket lika och under normala observationsförhållanden kan man anta att De = D'e.

D

=

Observationsavståndet till den reflekterande ytan vid vilket denna ser kontinuerlig ut

a

=

Spridningsvinkel

β

=

Infallsvinkel. I förhållande till linjen CsC, som alltid antas vara horisontell, anges denna vinkel med tecknen: – (vänster), + (höger), + (upp) eller – (ned) beroende på placeringen av ljuskällan Se i förhållande till axeln NC, när reflexanordningen betraktas. För varje riktning som definieras av två vinklar, vertikal och horisontell, anges alltid den vertikala vinkeln först.

γ

=

Mätanordningens öppningsvinkel Rr sett från punkt C

δ

=

Ljuskällans öppningsvinkel Se sett från punkt C

ε

=

Rotationsvinkel. Denna vinkel är positiv för medurs rotation, när den reflekterande ytan betraktas. Om reflexanordningen är märkt ”TOP”, tas detta läge som utgångsläge.

E

=

Belysning av reflexanordningen (lux)

CIL

=

Reflektionskoefficient (millicandela/lux)

Vinklar uttrycks i grader och minuter.

REFLEXANORDNINGAR

Symboler

Image

---

BILAGA 2

Image

Image

---

BILAGA 3

EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN

Figur 1

Märkning för enskilda lyktor

MALL A

Image

MALL B

Image

MALL C

Image

| Anmärkning: | Ovanstående godkännandenummer måste placeras nära, men var som helst i förhållande till, cirkeln som omger bokstaven ”E”. Siffrorna som utgör godkännandenumret ska vara vända åt samma håll som ”E”. Gruppen med symboler som anger klassen måste sitta på den geometriskt motsatta sidan om godkännandenumret. De behöriga myndigheterna ska undvika att använda godkännandenumren I A, I B, III A, III B och IVA, vilka kan förväxlas med symbolerna för klasserna I A, I B, III A, III B och IV A.
  Dessa figurer visar olika möjliga utformningar och ges endast som exempel.
  Ovanstående godkännandemärke anbringat på en reflexanordning visar att typen ifråga har blivit godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 02216. Godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifterna med ändringar med löpnummer 02. |
| --- | --- |

Anmärkning:

Ovanstående godkännandenummer måste placeras nära, men var som helst i förhållande till, cirkeln som omger bokstaven ”E”. Siffrorna som utgör godkännandenumret ska vara vända åt samma håll som ”E”. Gruppen med symboler som anger klassen måste sitta på den geometriskt motsatta sidan om godkännandenumret. De behöriga myndigheterna ska undvika att använda godkännandenumren I A, I B, III A, III B och IVA, vilka kan förväxlas med symbolerna för klasserna I A, I B, III A, III B och IV A.

Dessa figurer visar olika möjliga utformningar och ges endast som exempel.

Ovanstående godkännandemärke anbringat på en reflexanordning visar att typen ifråga har blivit godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 02216. Godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifterna med ändringar med löpnummer 02.

Figur 2

Förenklad märkning för grupperade, kombinerade och sammanbyggda lyktor

MALL D

Image

MALL E

Image

MALL F

Image

| Anmärkning: | De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna D, E och F, företräder tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor. Denna godkännandemärkning visar att anordningen godkänts i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 3333, och omfattar | en reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3, |
| --- | --- | --- |

Anmärkning:

De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna D, E och F, företräder tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor. Denna godkännandemärkning visar att anordningen godkänts i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 3333, och omfattar

en reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3,

| | en bakre blinkerslykta av kategori 2a godkänd enligt föreskrifter nr 6 i dess ursprungliga version, |
| --- | --- |

en bakre blinkerslykta av kategori 2a godkänd enligt föreskrifter nr 6 i dess ursprungliga version,

| | en röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7, |
| --- | --- |

en röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7,

| | en dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version, |
| --- | --- |

en dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version,

| | en backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version, |
| --- | --- |

en backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version,

| | en bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7. |
| --- | --- |

en bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.

---

BILAGA 4

PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS I A OCH KLASS III A

| 1. | Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 12. |
| --- | --- |

1.

Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 12.

| 2. | Efter kontroll av de allmänna specifikationerna (punkt 6 i föreskrifterna) och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren underkastas det värmebeständighetsprov som beskrivs i bilaga 10 till dessa föreskrifter samt, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper (bilaga 6) och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkt 4 och 4.1. De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde ska sedan provas fullständigt så som visas i bilaga 7. Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga. De övriga åtta exemplaren ska delas in i fyra grupper om två i varje och provas enligt följande:






  Grupp 1: | De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatten (bilaga 8 punkt 1.1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4) |
| --- | --- | --- |
| Grupp 2: | De två exemplaren ska, om så är relevant, undergå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5) |
| Grupp 3: | De två exemplaren ska utsättas för provning av de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende för reflexanordningar (bilaga 9). |
| Grupp 4: | De två exemplaren ska utsättas för provning av färgbeständigheten (bilaga 11) |

2.

Efter kontroll av de allmänna specifikationerna (punkt 6 i föreskrifterna) och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren underkastas det värmebeständighetsprov som beskrivs i bilaga 10 till dessa föreskrifter samt, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper (bilaga 6) och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkt 4 och 4.1. De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde ska sedan provas fullständigt så som visas i bilaga 7. Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga. De övriga åtta exemplaren ska delas in i fyra grupper om två i varje och provas enligt följande:

Grupp 1:

De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatten (bilaga 8 punkt 1.1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4)

Grupp 2:

De två exemplaren ska, om så är relevant, undergå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5)

Grupp 3:

De två exemplaren ska utsättas för provning av de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende för reflexanordningar (bilaga 9).

Grupp 4:

De två exemplaren ska utsättas för provning av färgbeständigheten (bilaga 11)

| 3. | Efter de provningar som anges i föregående punkt ska reflexanordningarna i varje grupp ha följande: |
| --- | --- |

3.

Efter de provningar som anges i föregående punkt ska reflexanordningarna i varje grupp ha följande:

| 3.1 | En färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven. Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod. |
| --- | --- |

3.1

En färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven. Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod.

| 3.2 | Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 fastställda villkoren. Kontrollen ska endast utföras med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkt 4 och 4.1. |
| --- | --- |

3.2

Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 fastställda villkoren. Kontrollen ska endast utföras med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkt 4 och 4.1.

---

BILAGA 5

BESTÄMMELSER OM FORM OCH MÅTT

1.   FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA I A ELLER I B

| 1.1 | Den reflekterande ytans form måste vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel. |
| --- | --- |

1.1

Den reflekterande ytans form måste vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel.

| 1.2 | Utan hinder av föregående punkt är en form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 tillåten. |
| --- | --- |

1.2

Utan hinder av föregående punkt är en form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 tillåten.

2.   FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA III A OCH III B (se tillägg till denna bilaga)

| 2.1 | Den reflekterande ytan för reflexanordningar av klasserna III A och III B ska ha formen av en liksidig triangel. Om ordet ”TOP” är inskrivet i ett hörn ska spetsen av detta hörn vara riktad uppåt. |
| --- | --- |

2.1

Den reflekterande ytan för reflexanordningar av klasserna III A och III B ska ha formen av en liksidig triangel. Om ordet ”TOP” är inskrivet i ett hörn ska spetsen av detta hörn vara riktad uppåt.

| 2.2 | Den reflekterande ytan får i mitten ha ett trekantigt, ej reflekterande fält vars sidor är parallella med den yttre triangelns sidor. |
| --- | --- |

2.2

Den reflekterande ytan får i mitten ha ett trekantigt, ej reflekterande fält vars sidor är parallella med den yttre triangelns sidor.

| 2.3 | Den reflekterande ytan får vara kontinuerlig. Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm. |
| --- | --- |

2.3

Den reflekterande ytan får vara kontinuerlig. Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm.

| 2.4 | Den reflekterande ytan på en reflexanordning ska anses kontinuerlig om kanterna på de reflekterande ytorna hos närliggande, separata optiska enheter är parallella och om dessa optiska enheter är jämnt fördelade över triangelns hela yta. |
| --- | --- |

2.4

Den reflekterande ytan på en reflexanordning ska anses kontinuerlig om kanterna på de reflekterande ytorna hos närliggande, separata optiska enheter är parallella och om dessa optiska enheter är jämnt fördelade över triangelns hela yta.

| 2.5 | Om den reflekterande ytan inte är kontinuerlig får antalet separata reflexoptiska enheter, enheterna på spetsarna medräknade, inte vara färre än fyra på var sida av triangeln. |
| --- | --- |

2.5

Om den reflekterande ytan inte är kontinuerlig får antalet separata reflexoptiska enheter, enheterna på spetsarna medräknade, inte vara färre än fyra på var sida av triangeln.

| 2.5.1 | De separata reflexoptiska enheterna ska inte vara utbytbara såvida de inte består av godkända reflexanordningar av klass I A. |
| --- | --- |

2.5.1

De separata reflexoptiska enheterna ska inte vara utbytbara såvida de inte består av godkända reflexanordningar av klass I A.

| 2.6 | Längden på de reflekterande ytornas yttersidor på trekantiga reflexanordningar av klass III A ska vara mellan 150 och 200 mm. För anordningar med ursparningar ska sidornas bredd, mätt i rät vinkel till dessa, vara minst 20 procent av längden mellan den reflekterande ytans yttersta punkter. |
| --- | --- |

2.6

Längden på de reflekterande ytornas yttersidor på trekantiga reflexanordningar av klass III A ska vara mellan 150 och 200 mm. För anordningar med ursparningar ska sidornas bredd, mätt i rät vinkel till dessa, vara minst 20 procent av längden mellan den reflekterande ytans yttersta punkter.

3.   FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASS IV A

| 3.1 | Formen av de ljusavgivande ytorna ska vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel. En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 är dock tillåten. |
| --- | --- |

3.1

Formen av de ljusavgivande ytorna ska vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel. En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 är dock tillåten.

| 3.2 | Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen ska vara minst 25 cm2. |
| --- | --- |

3.2

Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen ska vara minst 25 cm2.

| 4. | Överensstämmelsen med ovanstående krav ska kontrolleras visuellt. |
| --- | --- |

4.

Överensstämmelsen med ovanstående krav ska kontrolleras visuellt.

Tillägg

REFLEXANORDNINGAR FÖR SLÄPVAGNAR – KLASSERNA III A OCH III B

Image

Anmärkning : Dessa figurer är endast avsedda som illustrationer.

---

BILAGA 6

KOLORIMETRISKA BESTÄMMELSER

| 1. | Dessa specifikationer gäller endast vita, röda och orangegula reflexanordningar. |
| --- | --- |

1.

Dessa specifikationer gäller endast vita, röda och orangegula reflexanordningar.

| 1.1 | Reflexanordningar kan bestå av en kombinerad reflexoptisk enhet och ett filter och ska då vara utformade så att de inte kan delas under normal användning. |
| --- | --- |

1.1

Reflexanordningar kan bestå av en kombinerad reflexoptisk enhet och ett filter och ska då vara utformade så att de inte kan delas under normal användning.

| 1.2 | Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering. |
| --- | --- |

1.2

Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering.

| 2. | När reflexanordningen belyses med ICI standardljuskälla A med en spridningsvinkel på 1/3° och en infallsvinkel på V = H = 0°, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ± 5°, H = 0°, ska de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom följande gränsvärden:







  Rött: | gräns mot gult: | y ≤ 0,335 |
| --- | --- | --- | --- |
| gräns mot purpur: | y ≥ 0,980 – x |
| Orangegult: | gräns mot grönt: | y ≤ x – 0,120 |
| gräns mot rött: | y ≥ 0,390 |
| gräns mot vitt: | y ≥ 0,790 – 6,670 x |

2.

När reflexanordningen belyses med ICI standardljuskälla A med en spridningsvinkel på 1/3° och en infallsvinkel på V = H = 0°, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ± 5°, H = 0°, ska de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom följande gränsvärden:

Rött:

gräns mot gult:

y ≤ 0,335

gräns mot purpur:

y ≥ 0,980 – x

Orangegult:

gräns mot grönt:

y ≤ x – 0,120

gräns mot rött:

y ≥ 0,390

gräns mot vitt:

y ≥ 0,790 – 6,670 x

| 2.1 | För rött och orangegult ska överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom visuell jämförelse. |
| --- | --- |

2.1

För rött och orangegult ska överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom visuell jämförelse.

| 2.2 | Om det vid denna provning uppstår tvivel ska överensstämmelse med de kolorimetriska specifikationerna kontrolleras genom bestämning av de trikrometriska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret. |
| --- | --- |

2.2

Om det vid denna provning uppstår tvivel ska överensstämmelse med de kolorimetriska specifikationerna kontrolleras genom bestämning av de trikrometriska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.

| 3. | Vita reflexanordningar får inte ge upphov till avvikande ljusreflektioner. Detta innebär att de trikromatiska koordinaterna ”x” och ”y” för standardljuskälla ”A” som används för att belysa reflexanordningen inte får ändras mer än 0,01 efter reflektion från reflexanordningen. |
| --- | --- |

3.

Vita reflexanordningar får inte ge upphov till avvikande ljusreflektioner. Detta innebär att de trikromatiska koordinaterna ”x” och ”y” för standardljuskälla ”A” som används för att belysa reflexanordningen inte får ändras mer än 0,01 efter reflektion från reflexanordningen.

| 3.1 | Detta ska kontrolleras genom ovan angivna visuella jämförelse där kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska koordinaterna avviker 0,01 från standardljuskällan A. |
| --- | --- |

3.1

Detta ska kontrolleras genom ovan angivna visuella jämförelse där kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska koordinaterna avviker 0,01 från standardljuskällan A.

| 3.2 | Vid tveksamhet ska de trikromatiska koordinaterna för provexemplaret med den mest avvikande reflektionen bestämmas. |
| --- | --- |

3.2

Vid tveksamhet ska de trikromatiska koordinaterna för provexemplaret med den mest avvikande reflektionen bestämmas.

---

BILAGA 7

FOTOMETRISKA BESTÄMMELSER

| 1. | Vid ansökan om godkännande ska sökanden uppge en referensaxel eller flera referensaxlar eller ett område för referensaxeln, som motsvarar en infallsvinkel på V = H = 0° i tabellen över reflektionskoefficienter (CIL).
  Om fler än en referensaxel eller ett område med olika referensaxlar anges av tillverkaren ska de fotometriska mätningarna upprepas, varje gång med referens till olika referensaxlar eller yttersta referensaxeln i det område som anges av tillverkaren. |
| --- | --- |

1.

Vid ansökan om godkännande ska sökanden uppge en referensaxel eller flera referensaxlar eller ett område för referensaxeln, som motsvarar en infallsvinkel på V = H = 0° i tabellen över reflektionskoefficienter (CIL).

Om fler än en referensaxel eller ett område med olika referensaxlar anges av tillverkaren ska de fotometriska mätningarna upprepas, varje gång med referens till olika referensaxlar eller yttersta referensaxeln i det område som anges av tillverkaren.

| 2. | Vid fotometriska mätningar ska endast den reflekterande yta som avgränsas av de plan som ligger intill de yttersta delarna av reflexanordningens optiska system såsom indikeras av tillverkaren och som befinner sig inom en cirkel med en diameter på 200 mm beaktas för klasserna I A och I B. Ytan ska begränsas till 100 cm2 utan att ytan för de reflexoptiska enheterna behöver uppnå detta värde. Tillverkaren anger omkretsen av den yta som ska användas. För klasserna III A, III B och IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken. |
| --- | --- |

2.

Vid fotometriska mätningar ska endast den reflekterande yta som avgränsas av de plan som ligger intill de yttersta delarna av reflexanordningens optiska system såsom indikeras av tillverkaren och som befinner sig inom en cirkel med en diameter på 200 mm beaktas för klasserna I A och I B. Ytan ska begränsas till 100 cm2 utan att ytan för de reflexoptiska enheterna behöver uppnå detta värde. Tillverkaren anger omkretsen av den yta som ska användas. För klasserna III A, III B och IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken.

| 3. | CIL-värden |
| --- | --- |

3.

CIL-värden

| 3.1 | Klasserna I A, I B, III A och III B. |
| --- | --- |

3.1

Klasserna I A, I B, III A och III B.

| 3.1.1 | CIL-värdena för röda reflexanordningar får inte understiga värdena i nedanstående tabell, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.










  Klass | Spridningsvinkel
  α | Infallsvinklar (grader) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vertikalt V | 0° | ± 10° | ± 5° |
| Horisontellt H | 0° | 0° | ± 20° |
| I A, I B | 20' | | 300 | 200 | 100 |
| 1°30' | | 5 | 2,8 | 2,5 |
| III A, III B | 20' | | 450 | 200 | 150 |
| 1°30' | | 12 | 8 | 8 |

3.1.1

CIL-värdena för röda reflexanordningar får inte understiga värdena i nedanstående tabell, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.

Klass

Spridningsvinkel

α

Infallsvinklar (grader)

Vertikalt V

0°

± 10°

± 5°

Horisontellt H

0°

0°

± 20°

I A, I B

20'

300

200

100

1°30'

5

2,8

2,5

III A, III B

20'

450

200

150

1°30'

12

8

8

Lägre CIL-värden än de i de två sista kolumnerna i ovanstående tabell är inte tillåtna inom den rymdvinkel som har referenscentrum som spets och som begränsas av de plan som skär varandra i följande linjer:

| (V = ± 10°, H = 0°) | (V = ± 5°, H = ± 20°). |
| --- | --- |

(V = ± 10°, H = 0°)

(V = ± 5°, H = ± 20°).

| 3.1.2 | CIL-värdena för orangegula reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 2,5. |
| --- | --- |

3.1.2

CIL-värdena för orangegula reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 2,5.

| 3.1.3 | CIL-värdena för vita reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 4. |
| --- | --- |

3.1.3

CIL-värdena för vita reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 4.

| 3.2 | För anordningar av klass IV A får CIL-värdena inte understiga de värden som framgår av tabellen nedan, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.













  Färg | Spridningsvinkel
  α | Infallsvinklar (grader) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vertikalt V | 0 | ± 10 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Horisontellt H | 0 | 0 | ± 20 | ± 30 | ± 40 | ± 50 |
| Vit | 20' | | 1 800 | 1 200 | 610 | 540 | 470 | 400 |
| 1°30' | | 34 | 24 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Orange-gul | 20' | | 1 125 | 750 | 380 | 335 | 290 | 250 |
| 1°30' | | 21 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Röd | 20' | | 450 | 300 | 150 | 135 | 115 | 100 |
| 1°30' | | 9 | 6 | 4 | 4 | 4 | 4 |

3.2

För anordningar av klass IV A får CIL-värdena inte understiga de värden som framgår av tabellen nedan, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.

Färg

Spridningsvinkel

α

Infallsvinklar (grader)

Vertikalt V

0

± 10

0

0

0

0

Horisontellt H

0

0

± 20

± 30

± 40

± 50

Vit

20'

1 800

1 200

610

540

470

400

1°30'

34

24

15

15

15

15

Orange-gul

20'

1 125

750

380

335

290

250

1°30'

21

15

10

10

10

10

Röd

20'

450

300

150

135

115

100

1°30'

9

6

4

4

4

4

| 4. | När CIL-värdet för en reflexanordning mäts för en vinkel β på V = H = 0° ska man kontrollera om det uppstår någon speglingseffekt genom att vrida anordningen något. Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel β lika med V = ± 5°, H = 0°. Det valda läget ska vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen. |
| --- | --- |

4.

När CIL-värdet för en reflexanordning mäts för en vinkel β på V = H = 0° ska man kontrollera om det uppstår någon speglingseffekt genom att vrida anordningen något. Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel β lika med V = ± 5°, H = 0°. Det valda läget ska vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen.

| 4.1 | Med en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', ska reflexanordningar som inte är märkta med ordet ”TOP” vridas runt sin referensaxel så att det lägsta reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med värdet som anges i punkt 3 ovan. När CIL mäts för andra infalls- och spridningsvinklar ska reflexanordningen placeras i ett läge som motsvarar det angivna värdet för vridningsvinkeln ε. Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge. |
| --- | --- |

4.1

Med en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', ska reflexanordningar som inte är märkta med ordet ”TOP” vridas runt sin referensaxel så att det lägsta reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med värdet som anges i punkt 3 ovan. När CIL mäts för andra infalls- och spridningsvinklar ska reflexanordningen placeras i ett läge som motsvarar det angivna värdet för vridningsvinkeln ε. Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge.

| 4.2 | Vid en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', ska reflexanordningar som är märkta med ordet ”TOP” vridas ± 5° runt sin axel. CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde. |
| --- | --- |

4.2

Vid en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', ska reflexanordningar som är märkta med ordet ”TOP” vridas ± 5° runt sin axel. CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde.

| 4.3 | Om CIL-värdet för riktningen V = H = 0°, och ε = 0° överstiger det angivna värdet med 50 procent eller mer ska alla mätningar för alla infalls- och observationsvinklar utföras för ε = 0°. |
| --- | --- |

4.3

Om CIL-värdet för riktningen V = H = 0°, och ε = 0° överstiger det angivna värdet med 50 procent eller mer ska alla mätningar för alla infalls- och observationsvinklar utföras för ε = 0°.

---

BILAGA 8

BESTÄNDIGHET MOT YTTRE PÅVERKAN

1.   MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGANDE VATTEN OCH SMUTS

1.1   Provning genom nedsänkning i vatten

| 1.1.1 | Efter demontering av alla löstagbara delar ska reflexanordningarna, vare sig de utgör en del av en lykta eller ej, under 10 minuter nedsänkas i vatten med en temperatur av 50 ± 5 °C varvid den högsta punkten av den reflekterande ytan ska befinna sig 20 mm under vattenytan. Detta prov upprepas efter vridning av reflexanordningen med 180° så att den reflekterande ytan är underst och den bakre sidan täcks med ungefär 20 mm vatten. Dessa optiska enheter ska därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25 ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.1.1

Efter demontering av alla löstagbara delar ska reflexanordningarna, vare sig de utgör en del av en lykta eller ej, under 10 minuter nedsänkas i vatten med en temperatur av 50 ± 5 °C varvid den högsta punkten av den reflekterande ytan ska befinna sig 20 mm under vattenytan. Detta prov upprepas efter vridning av reflexanordningen med 180° så att den reflekterande ytan är underst och den bakre sidan täcks med ungefär 20 mm vatten. Dessa optiska enheter ska därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25 ± 5 °C.

| 1.1.2 | Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten. Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet. |
| --- | --- |

1.1.2

Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten. Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet.

| 1.1.3 | Om det vid visuell inspektion inte kan påvisas att vatten trängt in eller om tveksamhet råder ska CIL-värdet mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2 eller i bilaga 14 punkt 4.2, varvid reflexanordningen först skakas lätt för att avlägsna överflödigt vatten från dess utsida. |
| --- | --- |

1.1.3

Om det vid visuell inspektion inte kan påvisas att vatten trängt in eller om tveksamhet råder ska CIL-värdet mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2 eller i bilaga 14 punkt 4.2, varvid reflexanordningen först skakas lätt för att avlägsna överflödigt vatten från dess utsida.

1.2   Alternativt provningsförfarande för anordningar av klasserna I B och III B

På tillverkarens begäran kan följande provning (fukt- och dammprovning) utföras som ett alternativ, istället för den provning genom nedsänkning som beskrivs i punkt 1.1 ovan.

1.2.1   Fuktprovning

Provningen utvärderar förmågan hos provexemplaret av anordningen att motstå inträngning vid sprejning med vatten och fastställer dräneringskapaciteten hos de anordningar som har dräneringshål eller andra oskyddade öppningar i anordningen.

1.2.1.1   Utrustning för vattensprejningsprovning

Ett vattensprejningsskåp med följande egenskaper ska användas:

1.2.1.1.1   Skåp

Skåpet ska ha ett eller flera munstycken som ger vattensprejning inom en fast kon med tillräcklig vinkel för att helt täcka provexemplaret. Munstyckets eller munstyckenas mittlinje(r) ska vara riktade nedåt med en vinkel av 45° ± 5° mot den vertikala axeln på en roterande provplattform.

1.2.1.1.2   Roterande provplattform

Den roterande plattformen ska ha en minsta diameter av 140 mm och rotera runt en vertikal axel i mitten av skåpet.

1.2.1.1.3   Begjutningstakt:

Begjutningstakten för vattensprejningen mot anordningen ska vara 2,5 (+ 1,6/ 0) mm/min. Uppsamlarens höjd ska vara 100 mm och den inre diametern ska vara minst 140 mm.

1.2.1.2   Förfarande vid vattensprejningsprovning

Ett provexemplar monterat på en provningsfixtur, med initial CIL uppmätt och registrerad ska utsättas för en vattensprejning enligt följande:

1.2.1.2.1   Öppningar i anordningen

Alla dräneringshål och andra öppningar ska vara öppna. Dräneringsvekar ska, om de används, provas i anordningen.

1.2.1.2.2   Rotationshastighet

Anordningen ska roteras runt sin vertikala axel med hastigheten 4,0 ± 0,5 varv/min.

1.2.1.2.3   Om reflexanordningen är sammanbyggd eller grupperad med signalerings- eller belysningsfunktioner ska dessa funktioner användas vid märkspänning enligt en cykel med 5 min PÅ (i blinkläge om så är tillämpligt), 55 min AV.

1.2.1.2.4   Provningstid

Vattensprejningsprovningen ska fortgå under 12 h (12 cykler med 5/55 min).

1.2.1.2.5   Dräneringstid

Rotationen och vattensprejningen ska stängas AV och anordningen lämnas att dränera under 1 h med skåpets dörr stängd.

1.2.1.2.6   Utvärdering av provexemplar

När dräneringstiden är slutförd ska anordningens inre iakttas med avseende på ansamling av fukt. Inga kvarstående vattensamlingar får finnas eller bildas när man knackar på eller lutar anordningen. CIL ska mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2, efter att anordningens yttre torkats av med en torr bomullstrasa.

1.2.2   Dammexponeringsprovning

Denna provning utvärderar förmågan hos provexemplaret av anordningen att motstå inträngning av damm som kan påverka reflexanordningens fotometriska prestanda avsevärt.

1.2.2.1   Utrustning för dammexponeringsprovning

Följande utrustning ska användas vid provning av dammexponering:

1.2.2.1.1   Provningskammare för dammexponering

Provningskammarens inre ska ha en kubisk form med storleken 0,9–1,5 m per sida. Botten kan vara ”trattformad” för att underlätta insamlingen av dammet. Kammarens inre volym, förutom den ”trattformade” bottnen, ska vara högst 2 m3 och ska laddas med 3–5 kg provdamm. Kammaren ska ha kapacitet att röra om dammet med hjälp av tryckluft eller blåsfläktar på ett sådant sätt att dammet sprids runt i hela kammaren.

1.2.2.1.2   Dammet

Provdammet ska vara finpulveriserad cement i enlighet med standard ASTM C 150-84 (1).

1.2.2.2   Förfarande vid provning av dammexponering

Ett provexemplar monterat på en provningsfixtur, med initial CIL uppmätt och registrerad ska exponeras för damm enligt följande:

1.2.2.2.1   Öppningar i anordningen

Alla dräneringshål och andra öppningar ska vara öppna. Dräneringsvekar ska, om de används, provas i anordningen.

1.2.2.2.2   Dammexponering

Den monterade anordningen ska placeras i dammkammaren, minst 150 mm från en vägg. Anordningar med en längd större än 600 mm ska centreras horisontellt i provningskammaren. Provdammet ska röras om så fullständigt som möjligt med tryckluft eller blåsanordning(ar) med intervaller om 15 min under 2–15 sekunder under tiden 5 timmar. Dammet ska kunna sätta sig mellan omröringsperioderna.

1.2.2.2.3   Utvärdering av mätt provexemplar

Efter slutförd dammexponeringsprovning ska anordningens yttre rengöras och torkas av med en torr bomullstrasa och CIL ska mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2.

2.   MOTSTÅNDSKRAFT MOT KORROSION

| 2.1 | Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de behåller föreskrivna fotometriska egenskaper och kolorimetriska egenskaper under de fuktighets- och korrosionsförhållanden som de normalt utsätts för. Den främre ytans motståndskraft mot att mattas och baksidans motståndskraft mot försämring ska provas, särskilt i fall där en väsentlig metallkomponent kan komma att utsättas för angrepp. |
| --- | --- |

2.1

Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de behåller föreskrivna fotometriska egenskaper och kolorimetriska egenskaper under de fuktighets- och korrosionsförhållanden som de normalt utsätts för. Den främre ytans motståndskraft mot att mattas och baksidans motståndskraft mot försämring ska provas, särskilt i fall där en väsentlig metallkomponent kan komma att utsättas för angrepp.

| 2.2 | Reflexanordningen, eller lyktan om anordningen är kombinerad med en ljuskälla, ska efter demontering av alla borttagbara delar utsättas för saltdimma under 50 timmar. Provningsperioden ska bestå av två 24-timmars perioder med ett mellanliggande uppehåll på 2 timmar då man låter provexemplaret torka. |
| --- | --- |

2.2

Reflexanordningen, eller lyktan om anordningen är kombinerad med en ljuskälla, ska efter demontering av alla borttagbara delar utsättas för saltdimma under 50 timmar. Provningsperioden ska bestå av två 24-timmars perioder med ett mellanliggande uppehåll på 2 timmar då man låter provexemplaret torka.

| 2.3 | Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35 ± 2 °C. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 ± 2 viktdelar natriumklorid i 80 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 procent föroreningar. |
| --- | --- |

2.3

Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35 ± 2 °C. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 ± 2 viktdelar natriumklorid i 80 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 procent föroreningar.

| 2.4 | Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa några tecken på kraftig korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion. |
| --- | --- |

2.4

Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa några tecken på kraftig korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion.

3.   MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN

Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullstrasa som dränkts in med en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol. Efter cirka fem minuter ska ytan inspekteras visuellt. Den får då inte uppvisa några synliga ytförändringar, dock med det undantaget att smärre sprickor i ytan inte föranleder någon anmärkning.

4.   MOTSTÅNDSKRAFT MOT SMÖRJOLJOR

Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullstrasa som dränkts in med en renande smörjolja. Efter ungefär 5 minuter ska ytan rengöras. Därefter mäts CIL-värdet (bilaga 4 punkt 3.2 eller bilaga 14 punkt 4.2).

5.   MOTSTÅNDSKRAFT HOS DEN ÅTKOMLIGA BAKSIDAN PÅ REFLEXANORDNINGAR MED SPEGELBELÄGGNING

| 5.1 | Efter att baksidan på reflexanordningens borstats med en hård nylonborste appliceras därpå i en minut en bomullstrasa som dränkts in med den blandning som anges i punkt 3. Därefter avlägsnas bomullstrasan och reflexanordningen får torka. |
| --- | --- |

5.1

Efter att baksidan på reflexanordningens borstats med en hård nylonborste appliceras därpå i en minut en bomullstrasa som dränkts in med den blandning som anges i punkt 3. Därefter avlägsnas bomullstrasan och reflexanordningen får torka.

| 5.2 | Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genom att baksidan borstas med samma borste som tidigare. |
| --- | --- |

5.2

Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genom att baksidan borstas med samma borste som tidigare.

| 5.3 | Därefter mäts CIL-värdet (bilaga 4 punkt 3.2 eller bilaga 14 punkt 4.2) efter att ytan på hela spegelbaksidan täckts med svart tusch. |
| --- | --- |

5.3

Därefter mäts CIL-värdet (bilaga 4 punkt 3.2 eller bilaga 14 punkt 4.2) efter att ytan på hela spegelbaksidan täckts med svart tusch.

---

(1)  American Society for Testing and Materials.

---

BILAGA 9

DE OPTISKA EGENSKAPERNAS STABILITET (1) I TIDSHÄNSEENDE

| 1. | Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende hos en typ av reflexanordning som är i bruk. |
| --- | --- |

1.

Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende hos en typ av reflexanordning som är i bruk.

| 2. | De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium. Om en typ av reflexanordning som är i bruk uppvisar en systematisk defekt ska de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande. |
| --- | --- |

2.

De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium. Om en typ av reflexanordning som är i bruk uppvisar en systematisk defekt ska de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande.

| 3. | I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk felaktighet” hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med syftet med punkt 6.1 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.

I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk felaktighet” hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med syftet med punkt 6.1 i dessa föreskrifter.

---

(1)  Även om det är av stor betydelse att undersöka den tidsmässiga stabiliteten hos reflexanordningarnas optiska egenskaper är det i dagens tekniska läge inte möjligt att bedöma denna stabilitet genom tidsbegränsade laboratorieprov.

---

BILAGA 10

MOTSTÅNDSKRAFT MOT VÄRME

| 1. | Reflexanordningen ska under 48 timmar i följd förvaras i torr luft vid en temperatur på 65 ± 2 °C. |
| --- | --- |

1.

Reflexanordningen ska under 48 timmar i följd förvaras i torr luft vid en temperatur på 65 ± 2 °C.

| 2. | Efter denna provning får det inte finnas någon synlig sprickbildning eller märkbar deformering av reflexanordningen, särskilt inte i dess optiska komponent. |
| --- | --- |

2.

Efter denna provning får det inte finnas någon synlig sprickbildning eller märkbar deformering av reflexanordningen, särskilt inte i dess optiska komponent.

---

BILAGA 11

FÄRGBESTÄNDIGHET (1)

| 1. | Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka färgbeständigheten hos en typ av reflexanordning som är i bruk. |
| --- | --- |

1.

Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka färgbeständigheten hos en typ av reflexanordning som är i bruk.

| 2. | De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium. Om en typ av reflexanordningar som är i bruk uppvisar en systematisk defekt ska de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande. |
| --- | --- |

2.

De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium. Om en typ av reflexanordningar som är i bruk uppvisar en systematisk defekt ska de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande.

| 3. | I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk felaktighet” hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med punkt 9.1 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

3.

I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk felaktighet” hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med punkt 9.1 i dessa föreskrifter.

---

(1)  Även om det är av stor betydelse att undersöka färgbeständigheten hos reflexanordningar är det i dagens läge inte möjligt att bedöma färgbeständighet genom tidsbegränsade laboratorieprov.

---

BILAGA 12

TIDSORDNING FÖR PROVNINGAR

| Bilagans nummer | Punktens nummer (1) | PROVNINGAR | PROVEXEMPLAR |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| – | 6 | Allmänna bestämmelser: visuell granskning | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| V | – | Form och mått: visuell granskning | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| X | – | Värme: | 48 h vid 65 ± 2 °C | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Visuell granskning av deformering | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| VI | – | Kolorimetri: visuell granskning | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | x | | | | | | | | |
| VII | – | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| VII | 3 | Komplett fotometri | | | x | x | | | | | | |
| VIII | 1 | Vatten: | 10 min i normalt läge | | | | | | | x | x | | |
| 10 min i omvänt läge | | | | | | | x | x | | |
| visuell granskning | | | | | | | x | x | | |
| IV | 3.1 | Kolorimetri: visuell granskning | | | | | | | x | x | | |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | | | | | | x | x | | |
| IV | 3.2 | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | | | | | x | x | | |
| VIII | 3 | Motorbränslen: | 5 min | | | | | | | x | x | | |
| visuell granskning | | | | | | | x | x | | |
| VIII | 4 | Oljor: | 5 min | | | | | | | x | x | | |
| visuell granskning | | | | | | | x | x | | |
| IV | 3.1 | Kolorimetri: visuell granskning | | | | | | | | | | |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | | | | | | x | x | | |
| IV | 3.2 | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | | | | | x | x | | |
| VIII | 2 | Korrosion: | 24 timmar | | | | | x | x | | | | |
| 2 timmars uppehåll | | | | | x | x | | | | |
| 24 timmar | | | | | x | x | | | | |
| visuell granskning | | | | | x | x | | | | |
| VIII | 5 | Bakre yta:g | 1 min | | | | | x | x | | | | |
| visuell ranskning | | | | | x | x | | | | |
| IV | 3.1 | Kolorimetri: visuell granskning | | | | | x | x | | | | |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | | | | x | x | | | | |
| IV | 3.2 | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | | | x | x | | | | |
| IX | – | Stabilitet i tidshänseende | | | | | | | | | | |
| IV | 3.1 | Kolorimetri: | visuell granskning eller | | | | | | | | | | |
| trikromatiska koordinater | | | | | | | | | | |
| IV | 3.2 | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | | | | | | | | |
| XI | – | Färgbeständighet | | | | | | | | | | |
| IV | 3.1 | Kolorimetri: | visuell granskning eller | | | | | | | | | | |
| trikromatiska koordinater | | | | | | | | | | |
| IV | 3.2 | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | | | | | | | | |
| IV | 2 | Förvaring av provexemplar hos myndigheten | | | x | x | | | | | | |

Bilagans nummer

Punktens nummer (1)

PROVNINGAR

PROVEXEMPLAR

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

–

6

Allmänna bestämmelser: visuell granskning

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

V

–

Form och mått: visuell granskning

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

X

–

Värme:

48 h vid 65 ± 2 °C

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Visuell granskning av deformering

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

VI

–

Kolorimetri: visuell granskning

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

VII

–

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

VII

3

Komplett fotometri

x

x

VIII

1

Vatten:

10 min i normalt läge

x

x

10 min i omvänt läge

x

x

visuell granskning

x

x

IV

3.1

Kolorimetri: visuell granskning

x

x

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

x

IV

3.2

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

VIII

3

Motorbränslen:

5 min

x

x

visuell granskning

x

x

VIII

4

Oljor:

5 min

x

x

visuell granskning

x

x

IV

3.1

Kolorimetri: visuell granskning

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

x

IV

3.2

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

VIII

2

Korrosion:

24 timmar

x

x

2 timmars uppehåll

x

x

24 timmar

x

x

visuell granskning

x

x

VIII

5

Bakre yta:g

1 min

x

x

visuell ranskning

x

x

IV

3.1

Kolorimetri: visuell granskning

x

x

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

x

IV

3.2

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

IX

–

Stabilitet i tidshänseende

IV

3.1

Kolorimetri:

visuell granskning eller

trikromatiska koordinater

IV

3.2

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

XI

–

Färgbeständighet

IV

3.1

Kolorimetri:

visuell granskning eller

trikromatiska koordinater

IV

3.2

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

IV

2

Förvaring av provexemplar hos myndigheten

x

x

---

(1)  I föreskrifterna.

---

BILAGA 13

MOTSTÅNDSKRAFT MOT STÖTAR – KLASS IV A

| 1. | Reflexanordningen ska monteras på ett sätt som liknar det på vilket anordningen monteras på fordonet, dock med linsen i horisontellt läge och riktad uppåt. |
| --- | --- |

1.

Reflexanordningen ska monteras på ett sätt som liknar det på vilket anordningen monteras på fordonet, dock med linsen i horisontellt läge och riktad uppåt.

| 2. | En kula av massivt polerat stål med en diameter på 13 mm släpps från 0,76 meters höjd. Kulan får styras men inte hindras i dess fria fall. |
| --- | --- |

2.

En kula av massivt polerat stål med en diameter på 13 mm släpps från 0,76 meters höjd. Kulan får styras men inte hindras i dess fria fall.

| 3. | När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod ska linsen inte spricka. |
| --- | --- |

3.

När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod ska linsen inte spricka.

---

BILAGA 14

PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS IV A

| 1. | Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 15. |
| --- | --- |

1.

Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 15.

| 2. | Efter kontroll av specifikationerna i punkt 6.1–6.5 och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren utsättas för värmebeständighetsprovet (bilaga 10) och, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper (bilaga 6) och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7. De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde ska sedan provas fullständigt så som visas i bilaga 7. Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga. |
| --- | --- |

2.

Efter kontroll av specifikationerna i punkt 6.1–6.5 och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren utsättas för värmebeständighetsprovet (bilaga 10) och, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper (bilaga 6) och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7. De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde ska sedan provas fullständigt så som visas i bilaga 7. Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga.

| 3. | Av resterande åtta exemplar ska fyra exemplar slumpmässigt väljas ut och delas upp i två grupper om två exemplar i varje.
  Grupp 1:
  De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatteninträngning (bilaga 8 punkt 1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4).
  Grupp 2:
  De två exemplaren ska, om så krävs, genomgå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5). Dessa två exemplar ska därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga 8). |
| --- | --- |

3.

Av resterande åtta exemplar ska fyra exemplar slumpmässigt väljas ut och delas upp i två grupper om två exemplar i varje.

Grupp 1:

De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatteninträngning (bilaga 8 punkt 1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4).

Grupp 2:

De två exemplaren ska, om så krävs, genomgå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5). Dessa två exemplar ska därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga 8).

| 4. | Efter de provningar som anges i föregående punkt ska reflexanordningarna i varje grupp ha |
| --- | --- |

4.

Efter de provningar som anges i föregående punkt ska reflexanordningarna i varje grupp ha

| 4.1 | en färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven, vilket kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod, |
| --- | --- |

4.1

en färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven, vilket kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod,

| 4.2 | ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 angivna villkoren. Kontroll ska ske endast med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7. |
| --- | --- |

4.2

ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 angivna villkoren. Kontroll ska ske endast med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7.

| 5. | De fyra återstående provexemplaren kan, om nödvändigt, användas för varje annat ändamål. |
| --- | --- |

5.

De fyra återstående provexemplaren kan, om nödvändigt, användas för varje annat ändamål.

---

BILAGA 15

KRONOLOGISK ORDNING FÖR PROVNINGAR FÖR KLASS IV A

| Bilagans nummer | Punktens nummer (1) | PROVNINGAR | PROVEXEMPLAR |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| – | 6 | Allmänna bestämmelser: visuell granskning | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| V | – | Form och mått: visuell granskning | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| X | – | Värme: | 48 h vid 65 ± 20 °C | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Visuell granskning av deformering | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| VI | – | Kolorimetri: visuell granskning | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | x | | | | | | | | |
| VII | – | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| VII | – | Komplett fotometri | x | x | | | | | | | | |
| VIII | 1 | Vatten: | 10 min i normalt läge | | | x | x | | | | | | |
| 10 min i omvänt läge | | | x | x | | | | | | |
| visuell granskning | | | x | x | | | | | | |
| VIII | 3 | Motorbränslen: | 5 min | | | x | x | | | | | | |
| visuell granskning | | | x | x | | | | | | |
| VIII | 4 | Oljor: | 5 min | | | x | x | | | | | | |
| visuell granskning | | | x | x | | | | | | |
| VI | – | Kolorimetri: visuell granskning | | | x | x | | | | | | |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | | x | x | | | | | | |
| VII | – | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | x | x | | | | | | |
| VIII | 2 | Korrosion: | 24 timmar | | | | | x | x | | | | |
| 2 timmars uppehåll | | | | | x | x | | | | |
| 24 timmar | | | | | x | x | | | | |
| visuell granskning | | | | | x | x | | | | |
| VIII | 5 | Bakre yta: | 1 min | | | | | x | x | | | | |
| visuell granskning | | | | | x | x | | | | |
| XIII | – | Stötar: | | | | | | x | x | | | | |
| visuell granskning | | | | | x | x | | | | |
| VI | – | Kolorimetri: visuell granskning | | | | | x | x | | | | |
| Trikromatiska koordinater vid tveksamhet | | | | | x | x | | | | |
| VII | – | Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0° | | | | | x | x | | | | |
| XIV | 2 | Förvaring av provexemplar hos myndigheten | x | x | | | | | | | | |

Bilagans nummer

Punktens nummer (1)

PROVNINGAR

PROVEXEMPLAR

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

–

6

Allmänna bestämmelser: visuell granskning

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

V

–

Form och mått: visuell granskning

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

X

–

Värme:

48 h vid 65 ± 20 °C

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Visuell granskning av deformering

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

VI

–

Kolorimetri: visuell granskning

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

VII

–

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

VII

–

Komplett fotometri

x

x

VIII

1

Vatten:

10 min i normalt läge

x

x

10 min i omvänt läge

x

x

visuell granskning

x

x

VIII

3

Motorbränslen:

5 min

x

x

visuell granskning

x

x

VIII

4

Oljor:

5 min

x

x

visuell granskning

x

x

VI

–

Kolorimetri: visuell granskning

x

x

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

x

VII

–

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

VIII

2

Korrosion:

24 timmar

x

x

2 timmars uppehåll

x

x

24 timmar

x

x

visuell granskning

x

x

VIII

5

Bakre yta:

1 min

x

x

visuell granskning

x

x

XIII

–

Stötar:

x

x

visuell granskning

x

x

VI

–

Kolorimetri: visuell granskning

x

x

Trikromatiska koordinater vid tveksamhet

x

x

VII

–

Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°

x

x

XIV

2

Förvaring av provexemplar hos myndigheten

x

x

---

(1)  I föreskrifterna.

---

BILAGA 16

PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR KLASSERNA I B OCH III B

Reflexanordningar av klasserna I B och III B ska provas enligt det provningsförfarande som anges i bilaga 4, i den kronologiska ordning för provningar som anges i bilaga 12, med undantag för provningen enligt bilaga 8 punkt 1, vilken för klasserna I B och III B får ersättas av den provning som anges i bilaga 8 punkt 1.2.

---

BILAGA 17

MINIMIKRAV FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

1.   ALLMÄNT

| 1.1 | Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.1

Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.

| 1.2 | Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald reflexanordning inget uppmätt värde avviker ofördelaktigt med mer än 20 procent från de minimivärden som föreskrivs i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.2

Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald reflexanordning inget uppmätt värde avviker ofördelaktigt med mer än 20 procent från de minimivärden som föreskrivs i dessa föreskrifter.

| 1.3 | Färgkoordinaterna ska var överensstämmande. |
| --- | --- |

1.3

Färgkoordinaterna ska var överensstämmande.

2.   MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE

Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av reflexanordning utföra åtminstone följande provningar med lämpliga intervall. Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.

Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas och provas. Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen ifråga.

2.1   Provningarnas karaktär

Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna, samt motståndskraft mot vatteninträngning.

2.2   Provningsmetoder

| 2.2.1 | Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.2.1

Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.

| 2.2.2 | Vid den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandeprovningarna. Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.2.2

Vid den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandeprovningarna. Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.

| 2.2.3 | Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet. |
| --- | --- |

2.2.3

Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.

| 2.2.4 | Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning. |
| --- | --- |

2.2.4

Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.

2.3   Provtagningens karaktär

Provexemplar av reflexanordningar ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti. Ett enhetligt parti innebär en mängd reflexanordningar av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.

Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker. Tillverkaren kan dock gruppera samman dokument beträffande samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa fungerar enligt samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.

2.4   Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper

Provexemplaren av reflexanordningar ska utsättas för fotometriska mätningar i de punkter och av de färgkoordinater som krävs i föreskrifterna.

2.5   Acceptanskriterier

Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter för att uppfylla de krav som uppställts för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.

Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 18 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.

---

BILAGA 18

MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT

1.   ALLMÄNT

| 1.1 | Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen. |
| --- | --- |

1.1

Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.

| 1.2 | Med avseende på de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om följande resultat visas vid provning av en slumpmässigt vald reflexanordning: |
| --- | --- |

1.2

Med avseende på de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om följande resultat visas vid provning av en slumpmässigt vald reflexanordning:

| 1.2.1 | Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.2.1

Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.

| 1.2.2 | Vid reflexanordningar med uppenbara fel fästs inget avseende. |
| --- | --- |

1.2.2

Vid reflexanordningar med uppenbara fel fästs inget avseende.

| 1.3 | Färgkoordinaterna ska var överensstämmande. |
| --- | --- |

1.3

Färgkoordinaterna ska var överensstämmande.

2.   FÖRSTA PROVTAGNING

Vid den första provtagningen väljs fyra reflexanordningar slumpmässigt. Första omgången med två betecknas A, den andra omgången med två betecknas B.

2.1   Överensstämmelsen ifrågasätts inte

| 2.1.1 | Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

2.1.1

Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:

| 2.1.1.1 | Omgång A







  A1: | En reflexanordning | 0 procent, |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning inte mer än | 20 procent. |
| A2: | Båda reflexanordningarna mer än | 0 procent, |
| men inte mer än | 20 procent. |
| Gå till omgång B. | |

2.1.1.1

Omgång A

A1:

En reflexanordning

0 procent,

en reflexanordning inte mer än

20 procent.

A2:

Båda reflexanordningarna mer än

0 procent,

men inte mer än

20 procent.

Gå till omgång B.

| 2.1.1.2 | Omgång B







  B1: | Båda reflexanordningarna | 0 procent. |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2

Omgång B

B1:

Båda reflexanordningarna

0 procent.

2.2   Överensstämmelsen ifrågasätts

| 2.2.1 | Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att produktionen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

2.2.1

Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att produktionen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:

| 2.2.1.1 | Omgång A







  A3: | En reflexanordning inte mer än | 20 procent, |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning mer än | 20 procent, |
| men inte mer än | 30 procent. |

2.2.1.1

Omgång A

A3:

En reflexanordning inte mer än

20 procent,

en reflexanordning mer än

20 procent,

men inte mer än

30 procent.

| 2.2.1.2 | Omgång B







  B2: | I fallet A2, | |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning mer än | 0 procent, |
| men inte mer än | 20 procent, |
| en reflexanordning inte mer än | 20 procent. |
| B3: | I fallet A2, | |
| en reflexanordning | 0 procent, |
| en reflexanordning mer än | 20 procent, |
| men inte mer än | 30 procent. |

2.2.1.2

Omgång B

B2:

I fallet A2,

en reflexanordning mer än

0 procent,

men inte mer än

20 procent,

en reflexanordning inte mer än

20 procent.

B3:

I fallet A2,

en reflexanordning

0 procent,

en reflexanordning mer än

20 procent,

men inte mer än

30 procent.

2.3   Godkännande återkallat

Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 9 tillämpas om, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna är som följer:

| 2.3.1 | Omgång A







  A4: | En reflexanordning inte mer än | 20 procent, |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning mer än | 30 procent, |
| A5: | Båda reflexanordningarna mer än | 20 procent. |

2.3.1

Omgång A

A4:

En reflexanordning inte mer än

20 procent,

en reflexanordning mer än

30 procent,

A5:

Båda reflexanordningarna mer än

20 procent.

| 2.3.2 | Omgång B







  B4: | I fallet A2, | |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning mer än | 0 procent, |
| men inte mer än | 20 procent, |
| en reflexanordning mer än | 20 procent. |
| B5: | I fallet A2, | |
| båda reflexanordningarna mer än | 20 procent. |
| B6: | I fallet A2, | |
| en reflexanordning | 0 procent, |
| en reflexanordning mer än | 30 procent. |

2.3.2

Omgång B

B4:

I fallet A2,

en reflexanordning mer än

0 procent,

men inte mer än

20 procent,

en reflexanordning mer än

20 procent.

B5:

I fallet A2,

båda reflexanordningarna mer än

20 procent.

B6:

I fallet A2,

en reflexanordning

0 procent,

en reflexanordning mer än

30 procent.

3.   UPPREPAD PROVTAGNING

I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D bestående av två reflexanordningar vardera som tas från lagret som tillverkats efter inriktningen.

3.1   Överensstämmelsen ifrågasätts inte

| 3.1.1 | Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

3.1.1

Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:

| 3.1.1.1 | Omgång C







  C1: | En reflexanordning | 0 procent, |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning inte mer än | 20 procent. |
| C2: | Båda reflexanordningarna mer än | 0 procent, |
| men inte mer än | 20 procent. |
| Gå till prov D. | |

3.1.1.1

Omgång C

C1:

En reflexanordning

0 procent,

en reflexanordning inte mer än

20 procent.

C2:

Båda reflexanordningarna mer än

0 procent,

men inte mer än

20 procent.

Gå till prov D.

| 3.1.1.2 | Omgång D







  D1: | I fallet C2, | |
| --- | --- | --- | --- |
| båda reflexanordningarna | 0 procent. |

3.1.1.2

Omgång D

D1:

I fallet C2,

båda reflexanordningarna

0 procent.

3.2   Överensstämmelsen ifrågasätts

| 3.2.1 | Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att produktionen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

3.2.1

Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att produktionen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:

| 3.2.1.1 | Omgång D







  D2: | I fallet C2, | |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning mer än | 0 procent, |
| men inte mer än | 20 procent, |
| en reflexanordning inte mer än | 20 procent. |

3.2.1.1

Omgång D

D2:

I fallet C2,

en reflexanordning mer än

0 procent,

men inte mer än

20 procent,

en reflexanordning inte mer än

20 procent.

3.3   Godkännande återkallat

Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 9 tillämpas om, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna är som följer:

| 3.3.1 | Omgång C







  C3: | En reflexanordning inte mer än | 20 procent, |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning mer än | 20 procent. |
| C4: | Båda reflexanordningarna mer än | 20 procent. |

3.3.1

Omgång C

C3:

En reflexanordning inte mer än

20 procent,

en reflexanordning mer än

20 procent.

C4:

Båda reflexanordningarna mer än

20 procent.

| 3.3.2 | Omgång D







  D3: | I fallet C2, | |
| --- | --- | --- | --- |
| en reflexanordning 0 eller mer än | 0 procent, |
| en reflexanordning mer än | 20 procent. |

3.3.2

Omgång D

D3:

I fallet C2,

en reflexanordning 0 eller mer än

0 procent,

en reflexanordning mer än

20 procent.

4.   MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGNING AV VATTEN

Med avseende på kontrollen av motståndskraft mot inträngning av vatten ska följande förfarande tillämpas:

En av reflexanordningarna i omgång A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 1 i bilaga 8 respektive punkt 3 i bilaga 14 för reflexer av klass IV A.

Reflexanordningen ska anses godtagbar om provningen visar ett godkänt resultat.

Om exemplar A inte klarar provningen ska de två reflexanordningarna i omgång B utsättas för samma förfarande och båda ska klara provningen.

Figur 1

Image

---

| 31.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 31/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 31/35

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Revision 2 – Ändring 3

Inbegripet all giltig text till och med

Supplement 14 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FÖRESKRIFTER

| 0. | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definitioner |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ansökan om godkännande |
| --- | --- |

2.

| 3. | Märkning |
| --- | --- |

3.

| 4. | Godkännande |
| --- | --- |

4.

| 5. | Allmänna bestämmelser |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ljusets färg |
| --- | --- |

6.

| 7. | Infallsvinkel |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mätförfarande |
| --- | --- |

8.

| 9. | Fotometriska egenskaper |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

10.

| 11. | Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

11.

| 12. | Slutgiltigt nedlagd produktion |
| --- | --- |

12.

| 13. | Övergångsbestämmelser |
| --- | --- |

13.

| 14. | Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna |
| --- | --- |

14.

BILAGOR

| Bilaga 1 – | Godkännandemärkenas utformning |
| --- | --- |

Bilaga 1 –

| Bilaga 2 – | Meddelande |
| --- | --- |

Bilaga 2 –

| Bilaga 3 – | Mätpunkter för provningsändamål |
| --- | --- |

Bilaga 3 –

| Bilaga 4 – | Minsta siktfält för den yta som ska belysas |
| --- | --- |

Bilaga 4 –

| Bilaga 5 – | Fotometrisk mätning av lyktor utrustade med flera ljuskällor |
| --- | --- |

Bilaga 5 –

| Bilaga 6 – | Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

Bilaga 6 –

| Bilaga 7 – | Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant |
| --- | --- |

Bilaga 7 –

0.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Dessa föreskrifter gäller bakre skyltlyktor för fordon av kategorierna M, N, O och T (1).

1.   DEFINITIONER

I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:

| 1.1 | Bakre skyltlykta: en anordning, härefter kallad belysningsanordning, som genom reflektering belyser den bakre registreringsskylten. För att denna anordning ska kunna godkännas ska regler fastställas som fastslår hur den yta som upptas av skylten ska belysas. |
| --- | --- |

1.1

Bakre skyltlykta: en anordning, härefter kallad belysningsanordning, som genom reflektering belyser den bakre registreringsskylten. För att denna anordning ska kunna godkännas ska regler fastställas som fastslår hur den yta som upptas av skylten ska belysas.

| 1.2 | Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.2

Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.

| 1.3 | Bakre skyltlyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som






  a) | handelsnamn eller fabrikat, |
| --- | --- | --- |

1.3

Bakre skyltlyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som

a)

handelsnamn eller fabrikat,

| b) | det optiska systemets egenskaper (intensitetsnivåer, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.). |
| --- | --- |

b)

det optiska systemets egenskaper (intensitetsnivåer, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.).

| 1.4 | De referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för godkännandet. |
| --- | --- |

1.4

De referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för godkännandet.

2.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant. I ansökan ska det specificeras om anordningen är avsedd för att belysa en bred skylt (520 × 120 mm), hög skylt (340 × 240 mm), skylt för jordbruks- och skogstraktorer (120 × 165 mm) eller en kombination av dessa skyltar. Om den sökande så önskar, kan det även anges att anordningen får monteras i fler än ett läge eller inom ett visst område i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten. Dessa olika lägen ska anges av den sökande i meddelandeformuläret. Ansökan ska åtföljas av följande, med avseende på varje typ:

| a) | Riktningar (tre kopior) som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och visa det geometriska läget i vilket belysningsordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten och ytterlinjerna för det område som är tillräckligt belyst. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket i förhållande till godkännandemärkets cirkel. |
| --- | --- |

a)

Riktningar (tre kopior) som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och visa det geometriska läget i vilket belysningsordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten och ytterlinjerna för det område som är tillräckligt belyst. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket i förhållande till godkännandemärkets cirkel.

| b) | En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lyktor med ej utbytbara ljuskällor:






  i) | Den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs. Denna kategori av glödlampor ska vara en av de som finns i föreskrifter nr 37 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökande om godkännande. |
| --- | --- | --- |

b)

En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lyktor med ej utbytbara ljuskällor:

i)

Den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs. Denna kategori av glödlampor ska vara en av de som finns i föreskrifter nr 37 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökande om godkännande.

| ii) | Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen (2). |
| --- | --- |

ii)

Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen (2).

| c) | Två provexemplar, utrustade med den lampa eller de lampor som rekommenderas. |
| --- | --- |

c)

Två provexemplar, utrustade med den lampa eller de lampor som rekommenderas.

3.   MÄRKNINGAR

Belysningsanordningar som inlämnas för godkännande hos ska vara försedda med följande:

| 3.1 | Tillverkarens eller tillverkarnas handelsnamn eller fabrikat för belysningsanordningen. |
| --- | --- |

3.1

Tillverkarens eller tillverkarnas handelsnamn eller fabrikat för belysningsanordningen.

| 3.2 | Ett tillräckligt stort utrymme för godkännandemärket. Detta utrymme ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2 a ovan. |
| --- | --- |

3.2

Ett tillräckligt stort utrymme för godkännandemärket. Detta utrymme ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2 a ovan.

| 3.3 | Märkspänning för spänningsområdet och märkeffekt för lyktor med ej utbytbara ljuskällor eller ljuskällemoduler. |
| --- | --- |

3.3

Märkspänning för spänningsområdet och märkeffekt för lyktor med ej utbytbara ljuskällor eller ljuskällemoduler.

| 3.4 | Med undantag för lyktor med utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger






  a) | kategori(er) av föreskriven glödlampa eller föreskrivna glödlampor, |
| --- | --- | --- |

3.4

Med undantag för lyktor med utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger

a)

kategori(er) av föreskriven glödlampa eller föreskrivna glödlampor,

| b) | den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen. |
| --- | --- |

b)

den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.

| 3.5 | Lyktor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande: |
| --- | --- |

3.5

Lyktor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande:

| 3.5.1 | En lättläslig och outplånlig märkning med ansökandens handelsnamn eller varumärke. |
| --- | --- |

3.5.1

En lättläslig och outplånlig märkning med ansökandens handelsnamn eller varumärke.

| 3.5.2 | En lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen. Denna specifika identifieringskod ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.4.1 nedan och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2 a ovan.
  Godkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande. |
| --- | --- |

3.5.2

En lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen. Denna specifika identifieringskod ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.4.1 nedan och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2 a ovan.

Godkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.

| 3.5.3 | Märkning av märkspänning och märkeffekt. |
| --- | --- |

3.5.3

Märkning av märkspänning och märkeffekt.

4.   GODKÄNNANDE

| 4.1 | Om alla provexemplar av en typ av belysningsanordning, som inlämnats enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas. |
| --- | --- |

4.1

Om alla provexemplar av en typ av belysningsanordning, som inlämnats enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.

| 4.2 | Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på ljuset som avges. |
| --- | --- |

4.2

Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på ljuset som avges.

| 4.3 | Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av belysningsanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas parterna till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

4.3

Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av belysningsanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas parterna till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

| 4.4 | Varje belysningsanordning som överensstämmer med en typ som är godkänd enligt dessa föreskrifter ska, som tillägg till märkningen som nämns i punkt 3 a och 3 c, vara försett med ett internationellt godkännandemärke i överensstämmelse med bilaga 1, bestående av |
| --- | --- |

4.4

Varje belysningsanordning som överensstämmer med en typ som är godkänd enligt dessa föreskrifter ska, som tillägg till märkningen som nämns i punkt 3 a och 3 c, vara försett med ett internationellt godkännandemärke i överensstämmelse med bilaga 1, bestående av

| 4.4.1 | en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av ett nummer för det land som beviljat godkännande (3), |
| --- | --- |

4.4.1

en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av ett nummer för det land som beviljat godkännande (3),

| 4.4.2 | ett godkännandenummer intill cirkeln, |
| --- | --- |

4.4.2

ett godkännandenummer intill cirkeln,

| 4.4.3 | följande tilläggssymbol: bokstaven ”L”. |
| --- | --- |

4.4.3

följande tilläggssymbol: bokstaven ”L”.

| 4.4.4 | De första två siffrorna i godkännandenumret som anger löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av dessa föreskrifter får placeras intill tilläggssymbolen ”L”. |
| --- | --- |

4.4.4

De första två siffrorna i godkännandenumret som anger löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av dessa föreskrifter får placeras intill tilläggssymbolen ”L”.

| 4.5 | Märkningen och symbolerna som anges i punkt 4.4.1, 4.4.2 och 4.4.3 ska vara outplånliga och lättläsliga även när belysningsanordningen är monterad på fordonet. |
| --- | --- |

4.5

Märkningen och symbolerna som anges i punkt 4.4.1, 4.4.2 och 4.4.3 ska vara outplånliga och lättläsliga även när belysningsanordningen är monterad på fordonet.

| 4.6 | När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lykta, beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter. Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska ej utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor. |
| --- | --- |

4.6

När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lykta, beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter. Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska ej utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.

| 4.6.1 | När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande och ett godkännandenummer samt, om så krävs, den erforderliga pilen. Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att |
| --- | --- |

4.6.1

När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande och ett godkännandenummer samt, om så krävs, den erforderliga pilen. Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att

| 4.6.1.1 | det är synligt efter montering, |
| --- | --- |

4.6.1.1

det är synligt efter montering,

| 4.6.1.2 | ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket. |
| --- | --- |

4.6.1.2

ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket.

| 4.6.2 | Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras |
| --- | --- |

4.6.2

Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras

| 4.6.2.1 | antingen på lämplig ljusavgivande yta, |
| --- | --- |

4.6.2.1

antingen på lämplig ljusavgivande yta,

| 4.6.2.2 | eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 1). |
| --- | --- |

4.6.2.2

eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 1).

| 4.6.3 | Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats. |
| --- | --- |

4.6.3

Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats.

| 4.6.4 | Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

4.6.4

Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter.

| 4.6.5 | Godkännandemärkningen ska vara lättläslig och outplånlig. Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen, som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren. Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del såsom en motorhuv eller bagagelucka eller dörr öppnats. |
| --- | --- |

4.6.5

Godkännandemärkningen ska vara lättläslig och outplånlig. Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen, som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren. Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del såsom en motorhuv eller bagagelucka eller dörr öppnats.

| 4.7 | I bilaga 1 ges exempel på utformningar av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna. |
| --- | --- |

4.7

I bilaga 1 ges exempel på utformningar av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.

5.   ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Varje anordning ska uppfylla villkoren i punkt 9 (4).

| 5.1 | Anordningarna för belysning av den bakre registreringsskylten ska vara så konstruerade att skyltens hela yta är synlig inom de vinklar som anges i bilaga 4. |
| --- | --- |

5.1

Anordningarna för belysning av den bakre registreringsskylten ska vara så konstruerade att skyltens hela yta är synlig inom de vinklar som anges i bilaga 4.

| 5.2 | Alla mätningar ska göras med en standardglödlampa av den kategori som föreskrivs av tillverkaren. Försörjningsspänningen ska ställas in så att referensljusflödet erhålls. Alla mätningar på anordningar som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V. |
| --- | --- |

5.2

Alla mätningar ska göras med en standardglödlampa av den kategori som föreskrivs av tillverkaren. Försörjningsspänningen ska ställas in så att referensljusflödet erhålls. Alla mätningar på anordningar som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.

| 5.3 | När det gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsdon ska ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsdon. Provningslaboratoriet får från tillverkaren rekvirera den särskilda energiförsörjning som krävs för ljuskällorna. |
| --- | --- |

5.3

När det gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsdon ska ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsdon. Provningslaboratoriet får från tillverkaren rekvirera den särskilda energiförsörjning som krävs för ljuskällorna.

| 5.4 | För alla belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar, utom de som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska ljusstyrkan som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimikraven.
  Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att i varje provpunkt tillämpa förhållandet mellan ljusstyrkan mätt i en punkt efter en minuts och efter 30 minuters drift. |
| --- | --- |

5.4

För alla belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar, utom de som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska ljusstyrkan som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimikraven.

Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att i varje provpunkt tillämpa förhållandet mellan ljusstyrkan mätt i en punkt efter en minuts och efter 30 minuters drift.

| 5.5 | För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras: |
| --- | --- |

5.5

För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:

| 5.5.1 | Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att






  a) | varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg, |
| --- | --- | --- |

5.5.1

Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att

a)

varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,

| b) | om fler än en ljuskällemodul används i en anordnings hölje, ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lykthölje. |
| --- | --- |

b)

om fler än en ljuskällemodul används i en anordnings hölje, ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lykthölje.

| 5.5.2 | Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade. |
| --- | --- |

5.5.2

Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.

| 5.6 | För utbytbara glödlampor gäller följande: |
| --- | --- |

5.6

För utbytbara glödlampor gäller följande:

| 5.6.1 | Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 med det löpnummer av ändringar till dessa som gäller vid ansökan om godkännande. |
| --- | --- |

5.6.1

Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 med det löpnummer av ändringar till dessa som gäller vid ansökan om godkännande.

| 5.6.2 | Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge. |
| --- | --- |

5.6.2

Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.

| 5.6.3 | Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061. Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas. |
| --- | --- |

5.6.3

Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061. Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.

6.   FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS

Belysningsanordningens ljus ska vara så färglöst att det inte orsakar några märkbara förändringar av registreringsskyltens färg.

7.   LJUSETS INFALLSVINKEL

Tillverkaren av belysningsanordningen ska ange ett eller fler än ett läge eller ett område i vilket belysningsanordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten. När lyktan placerats i det eller de lägen som anges av tillverkaren ska ljusets infallsvinkel mot skyltens yta inte överstiga 82° i någon punkt på den yta som ska belysas varvid denna vinkel mäts från den kant av anordningens lysande yta som befinner sig längst bort från skyltens yta. När det finns fler än en belysningsanordning ska föregående krav endast gälla för den del av skylten som är avsedd att belysas med anordningen i fråga.

Om anordningen har en yttre kant av den lysande ytan som är parallell med registreringsskyltens yta ska den del av belysningsanordningen som befinner sig längst bort från skyltens yta vara mittpunkten på kanten på den lysande ytan, som är parallell med skylten och är längst bort från skyltens yta.

Anordningen ska vara konstruerad så att inget ljus utsänds rakt bakåt, med undantag för rött ljus om anordningen är kombinerad eller grupperad med en bakre positionslykta.

8.   MÄTNINGSFÖRFARANDEN

Mätningarna av ljusstyrkan ska göras på en reflekterande färglös yta med känd reflektionsfaktor (5). Den reflekterande färglösa ytan ska ha samma dimensioner som registreringsskylten eller en dimension som sträcker sig längre än en mätpunkt. Dess mittpunkt ska placeras i mitten av mätpunkternas lägen.

Denna reflekterande yta eller dessa reflekterande ytor ska placeras på den plats som normalt upptas av registreringsskylten och 2 mm framför dess hållare.

Ljusstyrkemätningen ska göras vinkelrätt mot den reflekterande färglösa ytan med en tolerans på 5° i varje riktning i de punkter som visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter, varje punkt återges med en cirkulär yta med diametern 25 mm. Den uppmätta ljusstyrkan ska korrigeras för reflexionsfaktorn 1,0.

9.   FOTOMETRISKA EGENSKAPER

I var och en av mätpunkterna som visas i bilaga 3 ska ljusstyrkan B vara minst 2,5 cd/m2.

Ljusstyrkegradienten mellan värdena B1 och B2 uppmätt vid två valfria punkter 1 och 2 av de punkter som nämns ovan får inte överstiga 2 × B0/cm, varvid B0 är den minsta luminans som uppmätts vid de olika punkterna, dvs.

Image

10.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:

| 10.1 | Anordningar för belysning av bakre registreringsskyltar (härefter kallade anordningar) som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts, genom att uppfylla de krav som framläggs i punkterna 5, 6 och 9 ovan. Om det krävs mer än en anordning avser i följande text en anordning en uppsättning anordningar. |
| --- | --- |

10.1

Anordningar för belysning av bakre registreringsskyltar (härefter kallade anordningar) som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts, genom att uppfylla de krav som framläggs i punkterna 5, 6 och 9 ovan. Om det krävs mer än en anordning avser i följande text en anordning en uppsättning anordningar.

| 10.2 | Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas. |
| --- | --- |

10.2

Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.

| 10.3 | Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 7 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas. |
| --- | --- |

10.3

Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 7 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.

| 10.4 | Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsenhet. Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år. |
| --- | --- |

10.4

Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsenhet. Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.

11.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

| 11.1 | Godkännandet som beviljats med avseende på en belysningsanordning enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven som framläggs i punkt 9.1 ovan inte uppfylls. |
| --- | --- |

11.1

Godkännandet som beviljats med avseende på en belysningsanordning enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven som framläggs i punkt 9.1 ovan inte uppfylls.

| 11.2 | Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

11.2

Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

12.   SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION

Om innehavaren av ett godkännande slutgiltigt upphör med tillverkningen av en belysningsanordning som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska han meddela detta till den myndighet som beviljat godkännandet. Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten meddela övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

13.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

| 13.1 | Belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar som inte är utrustade med glödlampor. |
| --- | --- |

13.1

Belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar som inte är utrustade med glödlampor.

| 13.1.1 | Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8. |
| --- | --- |

13.1.1

Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8.

| 13.1.2 | Efter att 36 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av anordning uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 8. |
| --- | --- |

13.1.2

Efter att 36 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av anordning uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 8.

| 13.1.3 | Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska inte vägra att bevilja utökning av godkännande enligt föregående löpnummer av ändringar till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

13.1.3

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska inte vägra att bevilja utökning av godkännande enligt föregående löpnummer av ändringar till dessa föreskrifter.

| 13.1.4 | Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, för de typer av anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8. |
| --- | --- |

13.1.4

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, för de typer av anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.

| 13.2 | Montering av belysningsanordningar för bakre registreringsskylt på ett fordon beskrivs i punkt 13.1 ovan. |
| --- | --- |

13.2

Montering av belysningsanordningar för bakre registreringsskylt på ett fordon beskrivs i punkt 13.1 ovan.

| 13.2.1 | Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan som är godkända enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8. |
| --- | --- |

13.2.1

Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan som är godkända enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8.

| 13.2.2 | Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på ett fordon av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 48 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8. |
| --- | --- |

13.2.2

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på ett fordon av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 48 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.

| 13.2.3 | Efter att 48 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

13.2.3

Efter att 48 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.

| 13.2.4 | Efter att 60 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

13.2.4

Efter att 60 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.

14.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA

Avtalsparterna som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat meddela namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna som beviljar godkännande, och till vilka man ska skicka meddelandeformulär om godkännande eller avslag eller återkallande av godkännande, som beviljats i annat land.

---

(1)  Enligt definitionen i bilaga VII till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).

(2)  En ljuskälla definieras i ISO 7227:1987 Vägfordon – Belysnings- och ljussignalanordningar – Terminologi som en avgivare av synlig energi och strålningsenergi.

(3)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Republiken Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 (vakant), 55 (vakant) och 56 för Montenegro. Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.

(4)  Dessa specifikationer är avsedda att säkerställa god synlighet om registreringsskyltens lutning inte är större än 30° från vertikalplanet åt endera sidan.

(5)  CIE-publikation nr 17–1970, punkt 45-20-040.

---

BILAGA 1

GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING

Figur 1

Märkning för enskilda lyktor

MALL A

Image

Anordningen med ovanstående godkännandemärkning är en belysningsanordning för ett fordons bakre registreringsskylt (L) godkänd i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 4 med godkännandenummer 2439. Godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 4 i dess ursprungliga version eller ändrad av respektive supplement till föreskrifterna i dess ursprungliga form, vilket kan vara fallet.

Figur 2

Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor

(De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt anordningen för ljussignalering. Dessa utgör inte en del av godkännandemärkningen)

Image

Image

Image

| Anmärkning | De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor. Denna godkännandemärkning visar att anordningen godkändes i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 3333, och omfattar | En reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3. |
| --- | --- | --- |

Anmärkning

De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor. Denna godkännandemärkning visar att anordningen godkändes i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 3333, och omfattar

En reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3.

| | En bakre blinkerslykta av kategori 2a, godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 6. |
| --- | --- |

En bakre blinkerslykta av kategori 2a, godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 6.

| | En röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7. |
| --- | --- |

En röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.

| | En dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version. |
| --- | --- |

En dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version.

| | En backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version. |
| --- | --- |

En backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version.

| | En bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7. |
| --- | --- |

En bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.

| | En bakre skyltlykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 4 i deras ursprungliga version. |
| --- | --- |

En bakre skyltlykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 4 i deras ursprungliga version.

Figur 3

Ljuskällemoduler

MALL E

MD E3 17325

Ljuskällemodulen med ovanstående identifieringskod har godkänts tillsammans med en lykta som är godkänd i Italien (E 3) med godkännandenummer 17325.

---

BILAGA 2

Image

Image

---

BILAGA 3

MÄTPUNKTER FÖR PROVNINGSÄNDAMÅL

| a) | Anordningar för belysning av en hög skylt (340 × 240 mm) |
| --- | --- |

a)

Anordningar för belysning av en hög skylt (340 × 240 mm)

| c) | Anordningar för belysning av en skylt för jordbruks- eller skogstraktorer (240 × 165 mm) |
| --- | --- |

c)

Anordningar för belysning av en skylt för jordbruks- eller skogstraktorer (240 × 165 mm)

| b) | Anordningar för belysning av en bred skylt (520 × 120 mm)









  a = 25 mm | b = 95 mm | c = 100 mm | d = 90 mm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| e = 70 mm | f = 57,5 mm | g = 65 mm | h = 60 mm |

b)

Anordningar för belysning av en bred skylt (520 × 120 mm)

a = 25 mm

b = 95 mm

c = 100 mm

d = 90 mm

e = 70 mm

f = 57,5 mm

g = 65 mm

h = 60 mm

| Anmärkning: | När det gäller anordningar för belysning av två eller alla skyltar erhålls mätpunkterna genom en kombination av motsvarande ritningar ovan enligt de gränser som anges av tillverkaren. Om två mätpunkter därvid är mindre än 30 mm från varandra ska bara den ena användas. |
| --- | --- |

Anmärkning:

När det gäller anordningar för belysning av två eller alla skyltar erhålls mätpunkterna genom en kombination av motsvarande ritningar ovan enligt de gränser som anges av tillverkaren. Om två mätpunkter därvid är mindre än 30 mm från varandra ska bara den ena användas.

---

BILAGA 4

MINSTA SIKTFÄLT FÖR DEN YTA SOM SKA BELYSAS

Image

Image

| 1. | Vinklarna för siktfältet enligt ovan gäller endast för belysningsanordningens läge i förhållande till utrymmet för registreringsskylten. |
| --- | --- |

1.

Vinklarna för siktfältet enligt ovan gäller endast för belysningsanordningens läge i förhållande till utrymmet för registreringsskylten.

| 2. | När registreringsskylten är fastmonterad på fordonet regleras dess siktfält av relevant nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

2.

När registreringsskylten är fastmonterad på fordonet regleras dess siktfält av relevant nationell lagstiftning.

| 3. | De angivna vinklarna tar hänsyn till den partiella avskärmning som orsakas av belysningsanordningen. Vinklarna måste uppfyllas i de riktningar där avskärmningen är som störst. Belysningsanordningarna ska vara utformade så att de reducerar avskärmade områden till ett absolut minimum. |
| --- | --- |

3.

De angivna vinklarna tar hänsyn till den partiella avskärmning som orsakas av belysningsanordningen. Vinklarna måste uppfyllas i de riktningar där avskärmningen är som störst. Belysningsanordningarna ska vara utformade så att de reducerar avskärmade områden till ett absolut minimum.

---

BILAGA 5

FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR SOM ÄR UTRUSTADE MED FLERA LJUSKÄLLOR

| 1. | Den fotometriska kapaciteten ska kontrolleras. |
| --- | --- |

1.

Den fotometriska kapaciteten ska kontrolleras.

| 1.1 | För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)
  ska kontrollen göras med ljuskällorna kvar i lyktan i enlighet med punkt 5.2.1 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.1

För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)

ska kontrollen göras med ljuskällorna kvar i lyktan i enlighet med punkt 5.2.1 i dessa föreskrifter.

| 1.2 | För utbytbara glödlampor gäller följande:
  När de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras. Korrektionsfaktorn är kvoten mellan standardljusflöde och medelvärdet för ljusflödet vid använd spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används ska inte avvika mer än ± 5 % från medelvärdet. Alternativt kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använda vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position adderas. |
| --- | --- |

1.2

För utbytbara glödlampor gäller följande:

När de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras. Korrektionsfaktorn är kvoten mellan standardljusflöde och medelvärdet för ljusflödet vid använd spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används ska inte avvika mer än ± 5 % från medelvärdet. Alternativt kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använda vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position adderas.

---

BILAGA 6

MINIMIKRAV FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

1.   ALLMÄNT

| 1.1 | Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.1

Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.

| 1.2 | Med avseende på fotometriska egenskaper ska, vid provning av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald anordning utrustad med standardglödlampa eller när anordningarna är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och när alla mätningar görs vid 6,75, 13,5 respektive 28,0 V, överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om |
| --- | --- |

1.2

Med avseende på fotometriska egenskaper ska, vid provning av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald anordning utrustad med standardglödlampa eller när anordningarna är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och när alla mätningar görs vid 6,75, 13,5 respektive 28,0 V, överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om

| 1.2.1 | inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.2.1

inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.

| 1.2.2 | Med avseende på ljusstyrkegradienten får den ofördelaktiga avvikelsen vara







  2,5 × Bo/cm | vilket motsvarar | 20 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| 3,0 × Bo/cm | vilket motsvarar | 30 procent |

1.2.2

Med avseende på ljusstyrkegradienten får den ofördelaktiga avvikelsen vara

2,5 × Bo/cm

vilket motsvarar

20 procent

3,0 × Bo/cm

vilket motsvarar

30 procent

| 1.2.3 | Om, för en anordning utrustad med utbytbar ljuskälla, resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, ska provningarna upprepas med en annan standardglödlampa. |
| --- | --- |

1.2.3

Om, för en anordning utrustad med utbytbar ljuskälla, resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, ska provningarna upprepas med en annan standardglödlampa.

2.   MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE

Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av anordning utföra åtminstone följande provningar med lämpliga intervall. Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.

Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas samt provas. Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen ifråga.

2.1   Provningarnas karaktär

Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska egenskaperna.

2.2   Provningsmetoder

| 2.2.1 | Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.2.1

Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.

| 2.2.2 | Vid den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandeprovningarna. Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

2.2.2

Vid den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandeprovningarna. Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.

| 2.2.3 | Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet. |
| --- | --- |

2.2.3

Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.

| 2.2.4 | Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning. |
| --- | --- |

2.2.4

Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.

2.3   Provtagningens karaktär

Provexemplar av anordningar ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti. Ett enhetligt parti betyder ett antal anordningar av samma typ, definierade enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.

Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker. Tillverkaren kan dock gruppera samman dokument avseende samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa fungerar enligt samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.

2.4   Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper

Provexemplaret av anordningen ska genomgå de fotometriska mätningar som anges i föreskrifterna.

2.5   Acceptanskriterier

Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter så att de uppfyller de krav som uppställts för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 10.1 i dessa föreskrifter.

Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 7 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.

---

BILAGA 7

MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT

1.   ALLMÄNT

| 1.1 | Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen. |
| --- | --- |

1.1

Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.

| 1.2 | Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om följande resultat visas vid provning av en slumpmässigt vald anordning utrustad med standardglödlampa eller om anordningarna är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och när alla mätningar görs vid 6,75, 13,5 respektive 28,0 V: |
| --- | --- |

1.2

Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om följande resultat visas vid provning av en slumpmässigt vald anordning utrustad med standardglödlampa eller om anordningarna är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och när alla mätningar görs vid 6,75, 13,5 respektive 28,0 V:

| 1.2.1 | Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

1.2.1

Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.

| 1.2.2 | Med avseende på ljusstyrkegradienten får den ofördelaktiga avvikelsen vara







  2,5 × Bo/cm | vilket motsvarar | 20 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| 3,0 × Bo/cm | vilket motsvarar | 30 procent |

1.2.2

Med avseende på ljusstyrkegradienten får den ofördelaktiga avvikelsen vara

2,5 × Bo/cm

vilket motsvarar

20 procent

3,0 × Bo/cm

vilket motsvarar

30 procent

| 1.2.3 | Om, för en anordning utrustad med utbytbar ljuskälla, resultaten av de provningar som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, ska provningarna upprepas med en annan standardglödlampa. |
| --- | --- |

1.2.3

Om, för en anordning utrustad med utbytbar ljuskälla, resultaten av de provningar som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, ska provningarna upprepas med en annan standardglödlampa.

| 1.2.4 | Uppenbart felaktiga anordningar ska inte beaktas. |
| --- | --- |

1.2.4

Uppenbart felaktiga anordningar ska inte beaktas.

2.   FÖRSTA PROVTAGNING

Vid den första provtagningen väljs slumpmässigt fyra anordningar. Första provet av två betecknas A, det andra provet av två betecknas B.

2.1   Överensstämmelsen ifrågasätts inte

| 2.1.1 | Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för anordningarna i ofördelaktig riktning ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

2.1.1

Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för anordningarna i ofördelaktig riktning ligger inom följande gränser:

| 2.1.1.1 | Omgång A







  A1: | En anordning | 0 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning inte mer än | 20 procent |
| A2: | Båda anordningarna mer än | 0 procent |
| men inte mer än | 20 procent |
| Gå till omgång B | |

2.1.1.1

Omgång A

A1:

En anordning

0 procent

en anordning inte mer än

20 procent

A2:

Båda anordningarna mer än

0 procent

men inte mer än

20 procent

Gå till omgång B

| 2.1.1.2 | Omgång B







  B1: | Båda anordningarna | 0 procent |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2

Omgång B

B1:

Båda anordningarna

0 procent

2.2   Överensstämmelsen ifrågasätts

| 2.2.1 | Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

2.2.1

Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna ligger inom följande gränser:

| 2.2.1.1 | Omgång A







  A3: | En anordning inte mer än | 20 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning mer än | 20 procent |
| men inte mer än | 30 procent |

2.2.1.1

Omgång A

A3:

En anordning inte mer än

20 procent

en anordning mer än

20 procent

men inte mer än

30 procent

| 2.2.1.2 | Omgång B







  B2: | I fallet A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning mer än | 0 procent |
| men inte mer än | 20 procent |
| en anordning inte mer än | 20 procent |

2.2.1.2

Omgång B

B2:

I fallet A2

en anordning mer än

0 procent

men inte mer än

20 procent

en anordning inte mer än

20 procent

| B3: | I fallet A2 | |
| --- | --- | --- |
| en anordning | 0 procent |
| en anordning mer än | 20 procent |
| men inte mer än | 30 procent |

B3:

I fallet A2

en anordning

0 procent

en anordning mer än

20 procent

men inte mer än

30 procent

2.3   Godkännande återkallat

Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om avvikelserna för anordningarnas uppmätta värden, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, ligger inom följande gränser:

| 2.3.1 | Omgång A







  A4: | En anordning inte mer än | 20 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning mer än | 30 procent |
| A5: | Båda anordningarna mer än | 20 procent |

2.3.1

Omgång A

A4:

En anordning inte mer än

20 procent

en anordning mer än

30 procent

A5:

Båda anordningarna mer än

20 procent

| 2.3.2 | Omgång B







  B4: | I fallet A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning mer än | 0 procent |
| men inte mer än | 20 procent |
| en anordning mer än | 20 procent |
| B5: | I fallet A2 | |
| båda anordningarna mer än | 20 procent |
| B6: | I fallet A2 | |
| en anordning | 0 procent |
| en anordning mer än | 30 procent |

2.3.2

Omgång B

B4:

I fallet A2

en anordning mer än

0 procent

men inte mer än

20 procent

en anordning mer än

20 procent

B5:

I fallet A2

båda anordningarna mer än

20 procent

B6:

I fallet A2

en anordning

0 procent

en anordning mer än

30 procent

3.   UPPREPAD PROVTAGNING

I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D bestående av två anordningar vardera som väljs från lagret som tillverkats efter inriktningen.

3.1   Överensstämmelsen ifrågasätts inte

| 3.1.1 | Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska masstillverkade anordningars överensstämmelse inte ifrågasättas om avvikelserna i anordningarnas mätvärden ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

3.1.1

Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska masstillverkade anordningars överensstämmelse inte ifrågasättas om avvikelserna i anordningarnas mätvärden ligger inom följande gränser:

| 3.1.1.1 | Omgång C







  C1: | En anordning | 0 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning inte mer än | 20 procent |
| C2: | Båda anordningarna mer än | 0 procent |
| men inte mer än | 20 procent |
| Gå till prov D | |

3.1.1.1

Omgång C

C1:

En anordning

0 procent

en anordning inte mer än

20 procent

C2:

Båda anordningarna mer än

0 procent

men inte mer än

20 procent

Gå till prov D

| 3.1.1.2 | Omgång D







  D1: | I fallet C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| båda anordningarna | 0 procent |

3.1.1.2

Omgång D

D1:

I fallet C2

båda anordningarna

0 procent

3.2   Överensstämmelsen ifrågasätts

| 3.2.1 | Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna ligger inom följande gränser: |
| --- | --- |

3.2.1

Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna ligger inom följande gränser:

| 3.2.1.1 | Omgång D







  D2: | I fallet C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning mer än | 0 procent |
| men inte mer än | 20 procent |
| en anordning inte mer än | 20 procent |

3.2.1.1

Omgång D

D2:

I fallet C2

en anordning mer än

0 procent

men inte mer än

20 procent

en anordning inte mer än

20 procent

3.3   Godkännande återkallat

Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om avvikelserna för anordningarnas uppmätta värden, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, ligger inom följande gränser:

| 3.3.1 | Omgång C







  C3: | En anordning inte mer än | 20 procent |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning mer än | 20 procent |
| C4: | Båda anordningarna mer än | 20 procent |

3.3.1

Omgång C

C3:

En anordning inte mer än

20 procent

en anordning mer än

20 procent

C4:

Båda anordningarna mer än

20 procent

| 3.3.2 | Omgång D







  D3: | I fallet C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| en anordning 0 eller mer än | 0 procent |
| en anordning mer än | 20 procent |

3.3.2

Omgång D

D3:

I fallet C2

en anordning 0 eller mer än

0 procent

en anordning mer än

20 procent

Figur 1

Image

---

31.1.2009

| 31.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 31/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 31/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---