# Επίσημη Εφημερίδα L 298/2008

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 51ό έτος7 Νοεμβρίου 2008 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

51ό έτος7 Νοεμβρίου 2008

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1095/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 σχετικά με τους όρους της έγκρισης της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (
  1
  ) | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Elancoban, που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (
  1
  ) | 5 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού λόγω προβλημάτων στην παγκόσμια αγορά το 2008 | 7 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (
  1
  ) | 9 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1098/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) (
  1
  ) | 20 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1095/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 σχετικά με τους όρους της έγκρισης της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (
  1
  )

1

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Elancoban, που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (
  1
  )

1

5

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2008 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού λόγω προβλημάτων στην παγκόσμια αγορά το 2008

7

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (
  1
  )

1

9

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

*

Απόφαση αριθ. 1098/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) (
  1
  )

1

20

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | | 2008/835/ΚΕΠΠΑ |
| | * | Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 24ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | 30 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

2008/835/ΚΕΠΠΑ

*

Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 24ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1094/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Νοεμβρίου 2008

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Νοεμβρίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 51,6 |
| MK | 46,2 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 55,7 |
| 0707 00 05 | JO | 175,3 |
| MA | 30,8 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 90 70 | MA | 53,8 |
| TR | 123,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 20 10 | MA | 102,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 24,8 |
| TR | 80,5 |
| ZZ | 52,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,1 |
| MA | 103,9 |
| TR | 101,7 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 96,0 |
| 0806 10 10 | BR | 234,7 |
| TR | 134,2 |
| US | 272,9 |
| ZA | 218,0 |
| ZZ | 215,0 |
| 0808 10 80 | AL | 32,1 |
| AR | 75,0 |
| CA | 96,3 |
| CL | 68,1 |
| CN | 66,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 104,3 |
| US | 162,2 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 82,4 |
| 0808 20 50 | CN | 68,2 |
| TR | 124,9 |
| US | 208,3 |
| ZZ | 133,8 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

51,6

MK

46,2

TR

69,3

ZZ

55,7

0707 00 05

JO

175,3

MA

30,8

TR

71,6

ZZ

92,6

0709 90 70

MA

53,8

TR

123,0

ZZ

88,4

0805 20 10

MA

102,7

ZZ

102,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

24,8

TR

80,5

ZZ

52,7

0805 50 10

AR

82,1

MA

103,9

TR

101,7

ZA

96,4

ZZ

96,0

0806 10 10

BR

234,7

TR

134,2

US

272,9

ZA

218,0

ZZ

215,0

0808 10 80

AL

32,1

AR

75,0

CA

96,3

CL

68,1

CN

66,8

MK

37,6

NZ

104,3

US

162,2

ZA

99,1

ZZ

82,4

0808 20 50

CN

68,2

TR

124,9

US

208,3

ZZ

133,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1095/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Νοεμβρίου 2008

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 σχετικά με τους όρους της έγκρισης της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η πρόσθετη ύλη νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) έλαβε άδεια κυκλοφορίας υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής (2) χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά. |
| --- | --- |

(1)

Η πρόσθετη ύλη νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) έλαβε άδεια κυκλοφορίας υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής (2) χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»). |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»).

| (3) | Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) υπέβαλε αίτηση με την οποία προτείνεται η αλλαγή των όρων της έγκρισης με τη μείωση της περιόδου απόσυρσης πριν από τη σφαγή και με τη θέσπιση των τελικών ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ). |
| --- | --- |

(3)

Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) υπέβαλε αίτηση με την οποία προτείνεται η αλλαγή των όρων της έγκρισης με τη μείωση της περιόδου απόσυρσης πριν από τη σφαγή και με τη θέσπιση των τελικών ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ).

| (4) | Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2008 (3), η Αρχή κατέληξε, μετά την εκ νέου αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης, ότι μπορεί να οριστεί περίοδος απόσυρσης μιας ημέρας για το Coxidin για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες. Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας δεν παρείχε νέα στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Αρχή να προτείνει τελικό ΑΟΚ. |
| --- | --- |

(4)

Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2008 (3), η Αρχή κατέληξε, μετά την εκ νέου αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης, ότι μπορεί να οριστεί περίοδος απόσυρσης μιας ημέρας για το Coxidin για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες. Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας δεν παρείχε νέα στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Αρχή να προτείνει τελικό ΑΟΚ.

| (5) | Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2007. |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2007.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  ΕΕ L 31 της 6.2.2007, σ. 6.

2

(3)  Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με την περίοδο απόσυρσης για το Coxidin για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση και την επανεξέταση των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων. The EFSA Journal 731 (2008), 1-14.

3

The EFSA Journal

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης | Επωνυμία του κατόχου της άδειας | Πρόσθετη ύλη
  (εμπορική ονομασία) | Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος | Είδος ή κατηγορία ζώων | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Άλλες διατάξεις | Λήξη της περιόδου έγκρισης | Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά |
| 5 1 701 | Huvepharma
  nv Belgium | Νατριούχος μονενσίνη
  (Coxidin) | | Δραστική ουσία

  C36H61O11Na
  Μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο από Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 σε κοκκώδη μορφή.
  Αναλογία σύνθεσης: | Μονενσίνη A: όχι λιγότερο από 90 % |

Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης

Επωνυμία του κατόχου της άδειας

Πρόσθετη ύλη

(εμπορική ονομασία)

Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

Είδος ή κατηγορία ζώων

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Άλλες διατάξεις

Λήξη της περιόδου έγκρισης

Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης

mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά

5 1 701

Huvepharma

nv Belgium

Νατριούχος μονενσίνη

(Coxidin)

Δραστική ουσία

C36H61O11Na

Μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο από Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 σε κοκκώδη μορφή.

Αναλογία σύνθεσης:

Μονενσίνη A: όχι λιγότερο από 90 %

| | Μονενσίνη: A + B: όχι λιγότερο από 95 % |
| --- | --- |

Μονενσίνη: A + B: όχι λιγότερο από 95 %

| | Μονενσίνη C 0,2-0,3 % |
| --- | --- |

Μονενσίνη C 0,2-0,3 %

| | Σύνθεση πρόσθετης ύλης

  Νατριούχος μονενσίνη τεχνικής καθαρότητας που ισοδυναμεί με δραστηριότητα μονενσίνης: 25 %
  Περλίτης: 15-20 %
  Πίτυρο σίτου: 55-60 % |
| --- | --- |

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Νατριούχος μονενσίνη τεχνικής καθαρότητας που ισοδυναμεί με δραστηριότητα μονενσίνης: 25 %

Περλίτης: 15-20 %

Πίτυρο σίτου: 55-60 %

| | Αναλυτική μέθοδος
   (1)

  Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) με παραγώγιση μετά τη στήλη και με φασματοφωτομετρία υπεριώδους (UV) (λ = 520 nm) |
| --- | --- |

Αναλυτική μέθοδος
   (1)

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) με παραγώγιση μετά τη στήλη και με φασματοφωτομετρία υπεριώδους (UV) (λ = 520 nm)

Κοτόπουλα προς πάχυνση

—

100

125

| 1. | Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον μία μέρα πριν από τη σφαγή. |
| --- | --- |

1.

Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον μία μέρα πριν από τη σφαγή.

| 2. | Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος. |
| --- | --- |

2.

Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.

| 3. | Μέγιστη επιτρεπόμενη δόση νατριούχου μονενσίνης σε συμπληρωματικές ζωοτροφές:






  — | 625 mg/kg για κοτόπουλα προς πάχυνση, |
| --- | --- | --- |

3.

Μέγιστη επιτρεπόμενη δόση νατριούχου μονενσίνης σε συμπληρωματικές ζωοτροφές:

—

625 mg/kg για κοτόπουλα προς πάχυνση,

| — | 500 mg/kg για γαλοπούλες. |
| --- | --- |

—

500 mg/kg για γαλοπούλες.

| 4. | Η νατριούχος μονενσίνη δεν θα αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά. |
| --- | --- |

4.

Η νατριούχος μονενσίνη δεν θα αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά.

| 5. | Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
  «Επικίνδυνο για τα ιπποειδή. Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες» |
| --- | --- |

5.

Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:

«Επικίνδυνο για τα ιπποειδή. Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες»

| 6. | Να χρησιμοποιείται κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου. Σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή. |
| --- | --- |

6.

Να χρησιμοποιείται κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου. Σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.

6.2.2017

25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών.

8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και μυών.

Γαλοπούλες

16 εβδομάδες

60

100

---

(1)  Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1096/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Νοεμβρίου 2008

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «Elancoban», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για την πρόσθετη ύλη νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) χορηγήθηκε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής (3) χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στα κοτόπουλα ωοτοκίας και στις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά. Αυτή η πρόσθετη ύλη κοινοποιήθηκε ως υπάρχον προϊόν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Δεδομένου ότι υποβλήθηκαν όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η εν λόγω πρόσθετη ουσία καταχωρίστηκε στο κοινοτικό μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών. |
| --- | --- |

(1)

Για την πρόσθετη ύλη νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) χορηγήθηκε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής (3) χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στα κοτόπουλα ωοτοκίας και στις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά. Αυτή η πρόσθετη ύλη κοινοποιήθηκε ως υπάρχον προϊόν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Δεδομένου ότι υποβλήθηκαν όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η εν λόγω πρόσθετη ουσία καταχωρίστηκε στο κοινοτικό μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»). |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»).

| (3) | Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) υπέβαλε αίτηση αλλαγής των όρων της έγκρισης με τη μείωση της περιόδου απόσυρσης πριν από τη σφαγή. |
| --- | --- |

(3)

Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) υπέβαλε αίτηση αλλαγής των όρων της έγκρισης με τη μείωση της περιόδου απόσυρσης πριν από τη σφαγή.

| (4) | Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2008 (4), η Αρχή κατέληξε, μετά την εκ νέου αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης, ότι μπορεί να οριστεί περίοδος απόσυρσης μιας ημέρας για τα Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 και Elancoban 200 για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα κοτόπουλα ωοτοκίας και τις γαλοπούλες. |
| --- | --- |

(4)

Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2008 (4), η Αρχή κατέληξε, μετά την εκ νέου αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης, ότι μπορεί να οριστεί περίοδος απόσυρσης μιας ημέρας για τα Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 και Elancoban 200 για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα κοτόπουλα ωοτοκίας και τις γαλοπούλες.

| (5) | Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004. |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1. Οδηγία η οποία καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

2

(3)  ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 6.

3

(4)  Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με την περίοδο απόσυρσης για το Elancoban για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα κοτόπουλα ωοτοκίας και τις γαλοπούλες. The EFSA Journal 730 (2008), 1-16.

4

The EFSA Journal

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης | Επωνυμία του κατόχου της άδειας και αριθμός καταχώρισης του αρμόδιου για τη διάθεση της πρόσθετης ύλης στην κυκλοφορία | Πρόσθετη ύλη
  (εμπορική ονομασία) | Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος | Είδος ή κατηγορία ζώων | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Άλλες διατάξεις | Λήξη της περιόδου έγκρισης | Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής |
| Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες |
| E 757 | Eli Lilly and Company Limited | Νατριούχος μονενσίνη
  (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) | | Δραστική ουσία

  C36H61O11Na
  Μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο από Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 σε κοκκώδη μορφή.
  Αναλογία σύνθεσης: | Μονενσίνη A: όχι λιγότερο από 90 % |

Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης

Επωνυμία του κατόχου της άδειας και αριθμός καταχώρισης του αρμόδιου για τη διάθεση της πρόσθετης ύλης στην κυκλοφορία

Πρόσθετη ύλη

(εμπορική ονομασία)

Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

Είδος ή κατηγορία ζώων

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Άλλες διατάξεις

Λήξη της περιόδου έγκρισης

Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης

mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής

Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες

E 757

Eli Lilly and Company Limited

Νατριούχος μονενσίνη

(Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)

Δραστική ουσία

C36H61O11Na

Μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο από Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 σε κοκκώδη μορφή.

Αναλογία σύνθεσης:

Μονενσίνη A: όχι λιγότερο από 90 %

| | Μονενσίνη A + B: όχι λιγότερο από 95 % |
| --- | --- |

Μονενσίνη A + B: όχι λιγότερο από 95 %

| | Σύνθεση πρόσθετης ύλης

  Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 10 % w/w
  Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w
  Κοκκώδης ασβεστόλιθος 13-23 % w/w
  Θραύσματα ρυζιού ή κοκκώδης ασβεστόλιθος qs 100 % w/w
  Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 20 % w/w
  Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w
  Θραύσματα ρυζιού ή κοκκώδης ασβεστόλιθος qs 100 % w/w |
| --- | --- |

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 10 % w/w

Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w

Κοκκώδης ασβεστόλιθος 13-23 % w/w

Θραύσματα ρυζιού ή κοκκώδης ασβεστόλιθος qs 100 % w/w

Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 20 % w/w

Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w

Θραύσματα ρυζιού ή κοκκώδης ασβεστόλιθος qs 100 % w/w

Κοτόπουλα προς πάχυνση

—

100

125

Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη σφαγή.

Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναγράφεται:

«Επικίνδυνο για τα ιπποειδή. Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές αντιδράσεις κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες»

30.7.2014

25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών

8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και λιπωδών ιστών.

Κοτόπουλα ωοτοκίας

16 εβδομάδες

100

120

Γαλοπούλες

16 εβδομάδες

60

100

---

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1097/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Νοεμβρίου 2008

για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού λόγω προβλημάτων στην παγκόσμια αγορά το 2008

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως τα άρθρα 134 και 148, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από την αρχή του 2008, οι ροές των εισαγωγών ρυζιού στην Κοινότητα διαταράχθηκαν από διάφορα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών σε τρίτες χώρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω μέτρα ήταν επίσημες απαγορεύσεις εξαγωγών ή μέτρα με ισοδύναμες επιπτώσεις. Συνεπώς, οι εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (2). |
| --- | --- |

(1)

Από την αρχή του 2008, οι ροές των εισαγωγών ρυζιού στην Κοινότητα διαταράχθηκαν από διάφορα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών σε τρίτες χώρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω μέτρα ήταν επίσημες απαγορεύσεις εξαγωγών ή μέτρα με ισοδύναμες επιπτώσεις. Συνεπώς, οι εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (2).

| (2) | Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς, πρέπει να θεσπιστούν έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των περιόδων δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 και 2008. |
| --- | --- |

(2)

Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς, πρέπει να θεσπιστούν έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των περιόδων δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 και 2008.

| (3) | Η υποχρέωση εισαγωγής αποτελεί πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (3), η οποία, εάν δεν τηρηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να καταπέσει η εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού. Μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η υποχρέωση εισαγωγής μπορεί να ακυρωθεί και η εγγύηση να αποδεσμευθεί κατά περίπτωση. Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληροί ο κάτοχος του πιστοποιητικού για να αποδειχτεί ότι τα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

(3)

Η υποχρέωση εισαγωγής αποτελεί πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (3), η οποία, εάν δεν τηρηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να καταπέσει η εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού. Μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η υποχρέωση εισαγωγής μπορεί να ακυρωθεί και η εγγύηση να αποδεσμευθεί κατά περίπτωση. Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληροί ο κάτοχος του πιστοποιητικού για να αποδειχτεί ότι τα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μετά από αίτηση του κατόχου του πιστοποιητικού, εντός ενός μηνός μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η υποχρέωση εισαγωγής ακυρώνεται και οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 964/2007 (4) και 1002/2007 (5) ή στο πλαίσιο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2008 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2058/96 (6), αριθ. 327/98 (7), αριθ. 955/2005 (8), αριθ. 1964/2006 (9) και αριθ. 1529/2007 (10).

2.   Το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις για τις οποίες ο κάτοχος του πιστοποιητικού επικαλείται κανόνες που επιβλήθηκαν από τρίτη χώρα και οι οποίες θεωρήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας, σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008. Ο κάτοχος του πιστοποιητικού αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει τις εισαγωγές λόγω της επιβολής από τις τρίτες χώρες των επίσημων απαγορεύσεων εξαγωγών ή μέτρων με ισοδύναμες επιπτώσεις και ότι ένας σωστά ενημερωμένος έμπορος στον τομέα του ρυζιού δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων κατά τη στιγμή που υπέβαλε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και ότι έχει καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος του.

Άρθρο 2

Πριν από την 31η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.

Οι κοινοποιήσεις γίνονται ηλεκτρονικά. Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται με βάση τα υποδείγματα που διατίθενται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2008.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.

3

(4)  ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 26.

4

(5)  ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 15.

5

(6)  ΕΕ L 276 της 29.10.1996, σ. 7.

6

(7)  ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.

7

(8)  ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 5.

8

(9)  ΕΕ L 408 της 22.12.2006, σ. 19.

9

(10)  ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 155.

10

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/9

---

ΟΔΗΓΊΑ 2008/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 22ας Οκτωβρίου 2008

σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (2), έχει τροποποιηθεί σημαντικά και κατ’ επανάληψη (3). Δεδομένου ότι τώρα πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία, είναι επιθυμητή, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (2), έχει τροποποιηθεί σημαντικά και κατ’ επανάληψη (3). Δεδομένου ότι τώρα πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία, είναι επιθυμητή, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, στο βαθμό που ενισχύει τους όρους με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αποτελεί βασικό παράγοντα για την υλοποίηση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας. |
| --- | --- |

(2)

Η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, στο βαθμό που ενισχύει τους όρους με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αποτελεί βασικό παράγοντα για την υλοποίηση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.

| (3) | Η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των χρηστών, ευνοώντας της ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών. |
| --- | --- |

(3)

Η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των χρηστών, ευνοώντας της ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών.

| (4) | Η σημερινή διαφάνεια ποικίλλει ανάλογα με τις πηγές ενέργειας και ανάλογα με τα κράτη μέλη και τις περιοχές της Κοινότητας γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. |
| --- | --- |

(4)

Η σημερινή διαφάνεια ποικίλλει ανάλογα με τις πηγές ενέργειας και ανάλογα με τα κράτη μέλη και τις περιοχές της Κοινότητας γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.

| (5) | Ωστόσο, η τιμή που καταβάλλει η κοινοτική βιομηχανία για την ενέργεια την οποία καταναλώνει αποτελεί έναν από τους παράγοντες της ανταγωνιστικότητάς της και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός της χαρακτήρας. |
| --- | --- |

(5)

Ωστόσο, η τιμή που καταβάλλει η κοινοτική βιομηχανία για την ενέργεια την οποία καταναλώνει αποτελεί έναν από τους παράγοντες της ανταγωνιστικότητάς της και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός της χαρακτήρας.

| (6) | Το σύστημα των τυπικών καταναλωτών που χρησιμοποιείται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) στις δημοσιεύσεις των τιμών και το σύστημα τιμών που τέθηκε σε εφαρμογή για τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος, διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια δεν παρεμποδίζει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών. |
| --- | --- |

(6)

Το σύστημα των τυπικών καταναλωτών που χρησιμοποιείται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) στις δημοσιεύσεις των τιμών και το σύστημα τιμών που τέθηκε σε εφαρμογή για τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος, διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια δεν παρεμποδίζει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών.

| (7) | Είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες καταναλωτών που χρησιμοποιούνται από τη Eurostat, έως τα ανώτατα όρια στα οποία εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(7)

Είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες καταναλωτών που χρησιμοποιούνται από τη Eurostat, έως τα ανώτατα όρια στα οποία εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των καταναλωτών.

| (8) | Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακυβεύεται ο αναγκαίος εμπιστευτικός χαρακτήρας των συμβάσεων. Για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής. |
| --- | --- |

(8)

Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακυβεύεται ο αναγκαίος εμπιστευτικός χαρακτήρας των συμβάσεων. Για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής.

| (9) | Οι πληροφορίες αυτές που αφορούν το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει η βιομηχανία για τελικές ενεργειακές χρήσεις, θα δώσουν επίσης τη δυνατότητα συγκρίσεων με τις άλλες πηγές ενέργειας (πετρέλαιο, άνθρακα, ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και τους άλλους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(9)

Οι πληροφορίες αυτές που αφορούν το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει η βιομηχανία για τελικές ενεργειακές χρήσεις, θα δώσουν επίσης τη δυνατότητα συγκρίσεων με τις άλλες πηγές ενέργειας (πετρέλαιο, άνθρακα, ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και τους άλλους καταναλωτές.

| (10) | Οι επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι βιομηχανικοί καταναλωτές αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εξακολουθούν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, να απαιτήσει την κοινοποίηση των τιμών και των όρων πώλησης. |
| --- | --- |

(10)

Οι επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι βιομηχανικοί καταναλωτές αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εξακολουθούν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, να απαιτήσει την κοινοποίηση των τιμών και των όρων πώλησης.

| (11) | Η γνώση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν αποτελεί μέρος της διαφάνειας των τιμών. |
| --- | --- |

(11)

Η γνώση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν αποτελεί μέρος της διαφάνειας των τιμών.

| (12) | Η γνώση σχετικά με την κατάταξη των καταναλωτών κατά κατηγορία, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά αποτελεί επίσης μέρος της διαφάνειας των τιμών. |
| --- | --- |

(12)

Η γνώση σχετικά με την κατάταξη των καταναλωτών κατά κατηγορία, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά αποτελεί επίσης μέρος της διαφάνειας των τιμών.

| (13) | Η γνωστοποίηση στη Eurostat των τιμών και των όρων πώλησης στους καταναλωτές, συνοδευόμενη και από τη γνωστοποίηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων τιμών, καθώς και της κατάταξης των καταναλωτών κατά κατηγορία κατανάλωσης, θα πρέπει να ισοδυναμεί με επαρκή ενημέρωση της Επιτροπής, ώστε να μπορεί αυτή να αποφασίζει, όπως απαιτείται, τα ενδεδειγμένα μέτρα ή προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην εσωτερική αγορά ενέργειας. |
| --- | --- |

(13)

Η γνωστοποίηση στη Eurostat των τιμών και των όρων πώλησης στους καταναλωτές, συνοδευόμενη και από τη γνωστοποίηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων τιμών, καθώς και της κατάταξης των καταναλωτών κατά κατηγορία κατανάλωσης, θα πρέπει να ισοδυναμεί με επαρκή ενημέρωση της Επιτροπής, ώστε να μπορεί αυτή να αποφασίζει, όπως απαιτείται, τα ενδεδειγμένα μέτρα ή προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην εσωτερική αγορά ενέργειας.

| (14) | Η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat διασφαλίζεται καλύτερα αν οι ίδιες οι επιχειρήσεις επεξεργάζονται τα δεδομένα αυτά. |
| --- | --- |

(14)

Η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat διασφαλίζεται καλύτερα αν οι ίδιες οι επιχειρήσεις επεξεργάζονται τα δεδομένα αυτά.

| (15) | Η εξοικείωση με το φορολογικό σύστημα και τις οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, είναι σημαντική για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των τιμών. |
| --- | --- |

(15)

Η εξοικείωση με το φορολογικό σύστημα και τις οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, είναι σημαντική για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των τιμών.

| (16) | Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat. |
| --- | --- |

(16)

Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat.

| (17) | Η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση και την όσο το δυνατόν ευρύτερη γνωστοποίηση των τιμών και των συστημάτων τιμολόγησης στους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(17)

Η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση και την όσο το δυνατόν ευρύτερη γνωστοποίηση των τιμών και των συστημάτων τιμολόγησης στους καταναλωτές.

| (18) | Για να υλοποιηθεί η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υπόβαθρο δοκιμασμένες μέθοδοι και τεχνικές τις οποίες να έχει επεξεργασθεί και εφαρμόσει η Eurostat, στο επίπεδο τόσο της επεξεργασίας των δεδομένων και του ελέγχου της αξιοπιστίας τους, όσο και της δημοσίευσής τους. |
| --- | --- |

(18)

Για να υλοποιηθεί η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υπόβαθρο δοκιμασμένες μέθοδοι και τεχνικές τις οποίες να έχει επεξεργασθεί και εφαρμόσει η Eurostat, στο επίπεδο τόσο της επεξεργασίας των δεδομένων και του ελέγχου της αξιοπιστίας τους, όσο και της δημοσίευσής τους.

| (19) | Ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το σύστημα διαφάνειας θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν. |
| --- | --- |

(19)

Ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το σύστημα διαφάνειας θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν.

| (20) | Η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η αγορά φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφορά την υποδομή, θα έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(20)

Η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η αγορά φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφορά την υποδομή, θα έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης.

| (21) | Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4). |
| --- | --- |

(21)

Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4).

| (22) | Ειδικότερα θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει στις απαιτούμενες αλλαγές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ λόγω εντοπισμού συγκεκριμένων προβλημάτων. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ. |
| --- | --- |

(22)

Ειδικότερα θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει στις απαιτούμενες αλλαγές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ λόγω εντοπισμού συγκεκριμένων προβλημάτων. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

| (23) | Δεδομένου ότι τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στη διαδικασία επιτροπής, δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο. |
| --- | --- |

(23)

Δεδομένου ότι τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στη διαδικασία επιτροπής, δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.

| (24) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, |
| --- | --- |

(24)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια στους τελικούς καταναλωτές της βιομηχανίας, όπως ορίζονται στα παραρτήματα I και II, να γνωστοποιούν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 3:

| 1. | τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές, |
| --- | --- |

1.

τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές,

| 2. | τα ισχύοντα συστήματα τιμών, |
| --- | --- |

2.

τα ισχύοντα συστήματα τιμών,

| 3. | την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων ποσοτήτων κατά κατηγορία κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα, σε εθνικό επίπεδο, των κατηγοριών αυτών. |
| --- | --- |

3.

την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων ποσοτήτων κατά κατηγορία κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα, σε εθνικό επίπεδο, των κατηγοριών αυτών.

Άρθρο 2

1.   Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιχειρήσεις καταγράφουν τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 1 δεδομένα, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους.

Τα δεδομένα αυτά, διαμορφωμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, αποστέλλονται εντός δύο μηνών στη Eurostat και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.

2.   Με βάση τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δεδομένα, η Eurostat δημοσιεύει, τον Μάιο και τον Νοέμβριο κάθε έτους, με την ενδεδειγμένη μορφή, τις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανική χρήση στα κράτη μέλη καθώς και τα συστήματα τιμών που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό.

3.   Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αποστέλλονται στη Eurostat και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε διετία.

Οι πληροφορίες αυτές δεν δημοσιεύονται.

Άρθρο 3

Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο, καθώς και όλα τα λοιπά χαρακτηριστικά των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρατίθενται στα παραρτήματα I και II.

Άρθρο 4

Η Eurostat δεν κοινολογεί τα δεδομένα που της παρέχονται δυνάμει του άρθρου 1, τα οποία, λόγω της φύσης τους, εμπίπτουν ενδεχομένως στο εμπορικό απόρρητο. Στα εμπιστευτικά αυτά στατιστικά δεδομένα που διαβιβάζονται στη Eurostat έχουν πρόσβαση μόνον οι υπάλληλοι της Eurostat και μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για στατιστικούς σκοπούς.

Πάντως, η πρώτη παράγραφος δεν εμποδίζει τη δημοσίευση των εν λόγω δεδομένων υπό συνοπτική μορφή που να μην επιτρέπει την αναγνώριση μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών.

Άρθρο 5

Όταν η Eurostat διαπιστώνει την ύπαρξη στατιστικά σημαντικών ανωμαλιών ή ασυνεπειών στα δεδομένα που της διαβιβάζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, μπορεί να ζητεί από τις εθνικές αρχές να της επιτρέψουν να λάβει γνώση των προσηκόντων αναλυτικών δεδομένων, καθώς και των μεθόδων υπολογισμού ή αξιολόγησης στις οποίες βασίζονται τα συνοπτικά δεδομένα, με σκοπό να εκτιμήσει ή και να διορθώσει τις πληροφορίες που κρίνει αφύσικες.

Άρθρο 6

Η Επιτροπή επιφέρει, οσάκις ενδείκνυται, στα παραρτήματα I και II, τις απαιτούμενες αλλαγές λόγω εντοπισμού συγκεκριμένων προβλημάτων. Τα εν λόγω μέτρα τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.

Πάντως, οι αλλαγές αυτές αφορούν μόνον τεχνικά στοιχεία των παραρτημάτων I και II, και δεν αλλοιώνουν τη γενική συλλογιστική του συστήματος.

Άρθρο 7

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Άρθρο 8

Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.

Άρθρο 9

Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η παρούσα οδηγία θα εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη μόλις πέντε έτη μετά την εισαγωγή αυτού του είδους ενέργειας στη συγκεκριμένη αγορά.

Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή ρητά και αμελλητί την ημερομηνία εισαγωγής αυτής της πηγής ενέργειας στην εθνική αγορά.

Άρθρο 10

Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.

Άρθρο 11

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 12

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

H.-G. PÖTTERING

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J.-P. JOUYET

---

(1)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2008.

1

(2)  ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16.

2

(3)  Βλέπε παράρτημα III μέρος Α.

3

(4)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΤΙΜΕΣ ΑΕΡΙΟΥ

Οι τιμές αερίου για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (1) πρέπει να συλλέγονται και να καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:

| α) | Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές που αγοράζουν φυσικό αέριο διανεμόμενο μέσω δικτύου σωληνώσεων για ιδία χρήση. |
| --- | --- |

α)

Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές που αγοράζουν φυσικό αέριο διανεμόμενο μέσω δικτύου σωληνώσεων για ιδία χρήση.

| β) | Εξετάζονται όλες οι χρήσεις αερίου για βιομηχανικούς σκοπούς. Ωστόσο, από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν:






  — | για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή σταθμούς συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού, |
| --- | --- | --- |

β)

Εξετάζονται όλες οι χρήσεις αερίου για βιομηχανικούς σκοπούς. Ωστόσο, από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν:

—

για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή σταθμούς συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού,

| — | για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία), |
| --- | --- |

—

για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία),

| — | σε ποσότητες άνω των 4 000 000 Gigajoule (GJ) ετησίως. |
| --- | --- |

—

σε ποσότητες άνω των 4 000 000 Gigajoule (GJ) ετησίως.

| γ) | Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε σύστημα τυπικών επιπέδων κατανάλωσης που ορίζεται με κλίμακα ετήσιας κατανάλωσης αερίου. |
| --- | --- |

γ)

Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε σύστημα τυπικών επιπέδων κατανάλωσης που ορίζεται με κλίμακα ετήσιας κατανάλωσης αερίου.

| δ) | Οι τιμές συλλέγονται δύο φορές ανά έτος, στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος) και αφορούν τις μέσες τιμές που πλήρωσαν βιομηχανικοί τελικοί καταναλωτές για αέριο στο διάστημα του προηγουμένου εξαμήνου. Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

δ)

Οι τιμές συλλέγονται δύο φορές ανά έτος, στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος) και αφορούν τις μέσες τιμές που πλήρωσαν βιομηχανικοί τελικοί καταναλωτές για αέριο στο διάστημα του προηγουμένου εξαμήνου. Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.

| ε) | Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά Gigajoule. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα ενέργειας μετράται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ). |
| --- | --- |

ε)

Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά Gigajoule. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα ενέργειας μετράται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ).

| στ) | Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες επιβαρύνσεις: επιβαρύνσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν λοιπές επιβαρύνσεις (μίσθωση του μετρητή, πάγιο τέλος κ.λπ.). Δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη αρχικής σύνδεσης. |
| --- | --- |

στ)

Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες επιβαρύνσεις: επιβαρύνσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν λοιπές επιβαρύνσεις (μίσθωση του μετρητή, πάγιο τέλος κ.λπ.). Δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη αρχικής σύνδεσης.

| ζ) | Οι τιμές πρέπει να καταγράφονται ως εθνικοί μέσοι όροι. |
| --- | --- |

ζ)

Οι τιμές πρέπει να καταγράφονται ως εθνικοί μέσοι όροι.

| η) | Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν οικονομικώς συμφέρουσες διαδικασίες για τη διασφάλιση αντιπροσωπευτικού συστήματος κατάρτισης δεδομένων με βάση τους ακόλουθους κανόνες:






  — | οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας αερίου της έρευνας. Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία. Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα, |
| --- | --- | --- |

η)

Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν οικονομικώς συμφέρουσες διαδικασίες για τη διασφάλιση αντιπροσωπευτικού συστήματος κατάρτισης δεδομένων με βάση τους ακόλουθους κανόνες:

—

οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας αερίου της έρευνας. Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία. Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,

| — | τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αερίου που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας αερίου στον βιομηχανικό τελικό καταναλωτή. Στο μέτρο του δυνατού, τα μερίδια της αγοράς θα υπολογίζονται χωριστά για κάθε επίπεδο κατανάλωσης. Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας, |
| --- | --- |

—

τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αερίου που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας αερίου στον βιομηχανικό τελικό καταναλωτή. Στο μέτρο του δυνατού, τα μερίδια της αγοράς θα υπολογίζονται χωριστά για κάθε επίπεδο κατανάλωσης. Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας,

| — | για να διαφυλαχθεί η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, τα δεδομένα που σχετίζονται με τις τιμές θα ανακοινώνονται μόνο εφόσον, στο οικείο κράτος μέλος, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τελικοί καταναλωτές σε καθεμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο ι). |
| --- | --- |

—

για να διαφυλαχθεί η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, τα δεδομένα που σχετίζονται με τις τιμές θα ανακοινώνονται μόνο εφόσον, στο οικείο κράτος μέλος, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τελικοί καταναλωτές σε καθεμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο ι).

| θ) | Πρέπει να δίνονται τρία επίπεδα τιμών:






  — | τιμές χωρίς φόρους και εισφορές, |
| --- | --- | --- |

θ)

Πρέπει να δίνονται τρία επίπεδα τιμών:

—

τιμές χωρίς φόρους και εισφορές,

| — | τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους, |
| --- | --- |

—

τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους,

| — | τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ. |
| --- | --- |

—

τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ.

| ι) | Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές αερίου για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:







  Βιομηχανικός τελικός καταναλωτής | Ετήσια κατανάλωση αερίου (GJ) |
| --- | --- | --- |
| Κατώτατη | Ανώτατη |
| Επίπεδο I1 | | < 1 000 |
| Επίπεδο I2 | 1 000 | < 10 000 |
| Επίπεδο I3 | 10 000 | < 100 000 |
| Επίπεδο I4 | 100 000 | < 1 000 000 |
| Επίπεδο I5 | 1 000 000 | <= 4 000 000 |

ι)

Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές αερίου για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:

Βιομηχανικός τελικός καταναλωτής

Ετήσια κατανάλωση αερίου (GJ)

Κατώτατη

Ανώτατη

Επίπεδο I1

< 1 000

Επίπεδο I2

1 000

< 10 000

Επίπεδο I3

10 000

< 100 000

Επίπεδο I4

100 000

< 1 000 000

Επίπεδο I5

1 000 000

<= 4 000 000

| ια) | Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης, και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογισθούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει κάθε επίπεδο. Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

ια)

Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης, και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογισθούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει κάθε επίπεδο. Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.

| ιβ) | Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα κατά μέσον όρο χαρακτηριστικά και παράγοντες που επηρεάζουν τις αναφερθείσες τιμές για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.
  Οι πληροφορίες θα περιλαμβάνουν:






  — | μέσους συντελεστές φορτίου για βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές, που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο κατανάλωσης, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση τη συνολική προσφορά ενέργειας και τη μέση μέγιστη ζήτηση, |
| --- | --- | --- |

ιβ)

Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα κατά μέσον όρο χαρακτηριστικά και παράγοντες που επηρεάζουν τις αναφερθείσες τιμές για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.

Οι πληροφορίες θα περιλαμβάνουν:

—

μέσους συντελεστές φορτίου για βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές, που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο κατανάλωσης, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση τη συνολική προσφορά ενέργειας και τη μέση μέγιστη ζήτηση,

| — | περιγραφή των εκπτώσεων που δίνονται για μη αδιάλειπτη παροχή, |
| --- | --- |

—

περιγραφή των εκπτώσεων που δίνονται για μη αδιάλειπτη παροχή,

| — | περιγραφή των πάγιων τελών, της επιβάρυνσης μίσθωσης του μετρητή και τυχόν άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

περιγραφή των πάγιων τελών, της επιβάρυνσης μίσθωσης του μετρητή και τυχόν άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.

| ιγ) | Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις αερίου προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν εισφορά μη φορολογικού χαρακτήρα, η οποία καλύπτει έξοδα συστήματος και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
  Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:






  — | φόρους, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και τυχόν άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις μη προσδιοριζόμενες στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές», |
| --- | --- | --- |

ιγ)

Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις αερίου προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν εισφορά μη φορολογικού χαρακτήρα, η οποία καλύπτει έξοδα συστήματος και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.

Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:

—

φόρους, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και τυχόν άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις μη προσδιοριζόμενες στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές»,

| — | φόρους και εισφορές προσδιοριζόμενους στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές και θεωρούνται μη ανακτήσιμοι. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται, επομένως, στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους», |
| --- | --- |

—

φόρους και εισφορές προσδιοριζόμενους στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές και θεωρούνται μη ανακτήσιμοι. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται, επομένως, στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους»,

| — | Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι προσδιοριζόμενοι στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ». |
| --- | --- |

—

Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι προσδιοριζόμενοι στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ».

Οι διάφοροι επιβαλλόμενοι φόροι, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και φορολογικές επιβαρύνσεις έχουν σε αδρές γραμμές ως εξής:

| — | Φόρος Προστιθέμενης Αξίας, |
| --- | --- |

—

Φόρος Προστιθέμενης Αξίας,

| — | τέλη παραχώρησης. Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του δικτύου αερίου, |
| --- | --- |

—

τέλη παραχώρησης. Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του δικτύου αερίου,

| — | περιβαλλοντικοί φόροι ή εισφορές. Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε τη συμπαραγωγή θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής, |
| --- | --- |

—

περιβαλλοντικοί φόροι ή εισφορές. Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε τη συμπαραγωγή θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής,

| — | άλλου είδους φόροι ή εισφορές συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: υποχρεώσεις/επιβαρύνσεις δημόσιας υπηρεσίας, εισφορές για τη χρηματοδότηση ρυθμιστικών αρχών ενέργειας κ.λπ., |
| --- | --- |

—

άλλου είδους φόροι ή εισφορές συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: υποχρεώσεις/επιβαρύνσεις δημόσιας υπηρεσίας, εισφορές για τη χρηματοδότηση ρυθμιστικών αρχών ενέργειας κ.λπ.,

| — | άλλου είδους φόροι ή εισφορές μη συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: εθνικοί, τοπικοί ή περιφερειακοί φόροι κατανάλωσης ενέργειας, φόροι διανομής αερίου κ.λπ. |
| --- | --- |

—

άλλου είδους φόροι ή εισφορές μη συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: εθνικοί, τοπικοί ή περιφερειακοί φόροι κατανάλωσης ενέργειας, φόροι διανομής αερίου κ.λπ.

Οι φόροι εισοδήματος, οι φόροι περιουσίας, τα καύσιμα αυτοκινήτων, οι φόροι οδικής κυκλοφορίας, οι φόροι για άδειες τηλεπικοινωνιών, ραδιοεπικοινωνίας, διαφήμισης, τα τέλη για άδειες, οι φόροι στα απόβλητα κ.λπ. δεν θα λαμβάνονται υπόψη και εξαιρούνται από την παρούσα περιγραφή, επειδή αναμφισβήτητα αποτελούν μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και επιβάλλονται επίσης σε άλλους κλάδους ή δραστηριότητες.

| ιδ) | Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία αερίου, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί τις σχετικές πληροφορίες. Σε κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό. |
| --- | --- |

ιδ)

Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία αερίου, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί τις σχετικές πληροφορίες. Σε κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.

---

(1)  Ο βιομηχανικός τελικός καταναλωτής μπορεί να περιλαμβάνει άλλου είδους μη οικιακό καταναλωτή.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΤΙΜΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (1) πρέπει να συλλέγονται και καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:

| α) | Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές που αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια για ιδία χρήση. |
| --- | --- |

α)

Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές που αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια για ιδία χρήση.

| β) | Εξετάζονται όλες οι χρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

β)

Εξετάζονται όλες οι χρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανικούς σκοπούς.

| γ) | Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε σύστημα τυπικών επιπέδων κατανάλωσης που ορίζεται με κλίμακα ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρισμού. |
| --- | --- |

γ)

Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε σύστημα τυπικών επιπέδων κατανάλωσης που ορίζεται με κλίμακα ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρισμού.

| δ) | Οι τιμές συλλέγονται δύο φορές ανά έτος, στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος) και αφορούν τις μέσες τιμές που πλήρωσαν βιομηχανικοί τελικοί καταναλωτές για ηλεκτρική ενέργεια στο διάστημα του προηγουμένου εξαμήνου. Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Eurostat θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

δ)

Οι τιμές συλλέγονται δύο φορές ανά έτος, στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος) και αφορούν τις μέσες τιμές που πλήρωσαν βιομηχανικοί τελικοί καταναλωτές για ηλεκτρική ενέργεια στο διάστημα του προηγουμένου εξαμήνου. Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Eurostat θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.

| ε) | Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά kWh. |
| --- | --- |

ε)

Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά kWh.

| στ) | Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες επιβαρύνσεις: επιβαρύνσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν λοιπές επιβαρύνσεις (χρέωση δυναμικότητας, εμπορία, μίσθωση του μετρητή κ.λπ.). Δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη αρχικής σύνδεσης. |
| --- | --- |

στ)

Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες επιβαρύνσεις: επιβαρύνσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν λοιπές επιβαρύνσεις (χρέωση δυναμικότητας, εμπορία, μίσθωση του μετρητή κ.λπ.). Δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη αρχικής σύνδεσης.

| ζ) | Οι τιμές πρέπει να καταγράφονται ως εθνικοί μέσοι όροι. |
| --- | --- |

ζ)

Οι τιμές πρέπει να καταγράφονται ως εθνικοί μέσοι όροι.

| η) | Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν οικονομικώς συμφέρουσες διαδικασίες για τη διασφάλιση αντιπροσωπευτικού συστήματος κατάρτισης δεδομένων με βάση τους ακόλουθους κανόνες:






  — | οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας ηλεκτρισμού της έρευνας. Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία. Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα, |
| --- | --- | --- |

η)

Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν οικονομικώς συμφέρουσες διαδικασίες για τη διασφάλιση αντιπροσωπευτικού συστήματος κατάρτισης δεδομένων με βάση τους ακόλουθους κανόνες:

—

οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας ηλεκτρισμού της έρευνας. Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία. Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,

| — | τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας ηλεκτρισμού στο βιομηχανικό τελικό καταναλωτή. Στο μέτρο του δυνατού, τα μερίδια της αγοράς θα υπολογίζονται χωριστά για κάθε επίπεδο κατανάλωσης. Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας, |
| --- | --- |

—

τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας ηλεκτρισμού στο βιομηχανικό τελικό καταναλωτή. Στο μέτρο του δυνατού, τα μερίδια της αγοράς θα υπολογίζονται χωριστά για κάθε επίπεδο κατανάλωσης. Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας,

| — | για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, τα δεδομένα που σχετίζονται με τις τιμές θα ανακοινώνονται μόνο εάν, στο οικείο κράτος μέλος, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τελικοί καταναλωτές σε καθεμία από τις κατηγορίες που εμφαίνονται στο στοιχείο ι). |
| --- | --- |

—

για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, τα δεδομένα που σχετίζονται με τις τιμές θα ανακοινώνονται μόνο εάν, στο οικείο κράτος μέλος, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τελικοί καταναλωτές σε καθεμία από τις κατηγορίες που εμφαίνονται στο στοιχείο ι).

| θ) | Πρέπει να δίνονται τρία επίπεδα τιμών:






  — | τιμές χωρίς φόρους και εισφορές, |
| --- | --- | --- |

θ)

Πρέπει να δίνονται τρία επίπεδα τιμών:

—

τιμές χωρίς φόρους και εισφορές,

| — | τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους, |
| --- | --- |

—

τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους,

| — | τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ. |
| --- | --- |

—

τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ.

| ι) | Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:







  Βιομηχανικός τελικός καταναλωτής | Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (MWh) |
| --- | --- | --- |
| Κατώτατη | Ανώτατη |
| Επίπεδο IA | | < 20 |
| Επίπεδο IB | 20 | < 500 |
| Επίπεδο IC | 500 | < 2 000 |
| Επίπεδο ID | 2 000 | < 20 000 |
| Επίπεδο IE | 20 000 | < 70 000 |
| Επίπεδο IF | 70 000 | <= 150 000 |

ι)

Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:

Βιομηχανικός τελικός καταναλωτής

Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (MWh)

Κατώτατη

Ανώτατη

Επίπεδο IA

< 20

Επίπεδο IB

20

< 500

Επίπεδο IC

500

< 2 000

Επίπεδο ID

2 000

< 20 000

Επίπεδο IE

20 000

< 70 000

Επίπεδο IF

70 000

<= 150 000

| ια) | Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης των στοιχείων και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογισθούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει έκαστο επίπεδο. Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008. |
| --- | --- |

ια)

Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης των στοιχείων και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογισθούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει έκαστο επίπεδο. Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.

| ιβ) | Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στην Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα κατά μέσον όρο χαρακτηριστικά και παράγοντες που επηρεάζουν τις αναφερθείσες τιμές για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.
  Οι πληροφορίες που πρέπει να δίνονται θα περιλαμβάνουν:






  — | μέσους συντελεστές φορτίου για βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές, που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο κατανάλωσης, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση τη συνολική προσφορά ενέργειας και τη μέση μέγιστη ζήτηση, |
| --- | --- | --- |

ιβ)

Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στην Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα κατά μέσον όρο χαρακτηριστικά και παράγοντες που επηρεάζουν τις αναφερθείσες τιμές για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.

Οι πληροφορίες που πρέπει να δίνονται θα περιλαμβάνουν:

—

μέσους συντελεστές φορτίου για βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές, που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο κατανάλωσης, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση τη συνολική προσφορά ενέργειας και τη μέση μέγιστη ζήτηση,

| — | πίνακα στον οποίο εμφαίνονται τα όρια τάσης ανά χώρα, |
| --- | --- |

—

πίνακα στον οποίο εμφαίνονται τα όρια τάσης ανά χώρα,

| — | περιγραφή των πάγιων τελών, της επιβάρυνσης μίσθωσης του μετρητή και τυχόν άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

περιγραφή των πάγιων τελών, της επιβάρυνσης μίσθωσης του μετρητή και τυχόν άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.

| ιγ) | Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν εισφορά μη φορολογικού χαρακτήρα, η οποία καλύπτει έξοδα συστήματος και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
  Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:






  — | φόρους, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και τυχόν άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις μη προσδιοριζόμενες στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές», |
| --- | --- | --- |

ιγ)

Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν εισφορά μη φορολογικού χαρακτήρα, η οποία καλύπτει έξοδα συστήματος και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.

Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:

—

φόρους, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και τυχόν άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις μη προσδιοριζόμενες στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές»,

| — | φόρους και εισφορές προσδιοριζόμενους στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές και θεωρούνται μη ανακτήσιμοι. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους», |
| --- | --- |

—

φόρους και εισφορές προσδιοριζόμενους στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές και θεωρούνται μη ανακτήσιμοι. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους»,

| — | Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους προσδιοριζόμενοι στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ». |
| --- | --- |

—

Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους προσδιοριζόμενοι στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές. Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ».

Οι διάφοροι επιβαλλόμενοι φόροι, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και φορολογικές επιβαρύνσεις έχουν σε αδρές γραμμές ως εξής:

| — | Φόρος Προστιθέμενης Αξίας, |
| --- | --- |

—

Φόρος Προστιθέμενης Αξίας,

| — | τέλη παραχώρησης. Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του ηλεκτρικού δικτύου, |
| --- | --- |

—

τέλη παραχώρησης. Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του ηλεκτρικού δικτύου,

| — | περιβαλλοντικοί φόροι ή εισφορές. Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε της συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής, |
| --- | --- |

—

περιβαλλοντικοί φόροι ή εισφορές. Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε της συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής,

| — | φόροι πυρηνικών ή άλλων επιθεωρήσεων: επιβαρύνσεις παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων, επιθεώρηση και τέλη για πυρηνικές εγκαταστάσεις κ.λπ., |
| --- | --- |

—

φόροι πυρηνικών ή άλλων επιθεωρήσεων: επιβαρύνσεις παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων, επιθεώρηση και τέλη για πυρηνικές εγκαταστάσεις κ.λπ.,

| — | άλλου είδους φόροι ή εισφορές συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: υποχρεώσεις/επιβαρύνσεις δημόσιας υπηρεσίας, εισφορές για τη χρηματοδότηση ρυθμιστικών αρχών ενέργειας κ.λπ., |
| --- | --- |

—

άλλου είδους φόροι ή εισφορές συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: υποχρεώσεις/επιβαρύνσεις δημόσιας υπηρεσίας, εισφορές για τη χρηματοδότηση ρυθμιστικών αρχών ενέργειας κ.λπ.,

| — | άλλου είδους φόροι ή εισφορές μη συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: εθνικοί, τοπικοί ή περιφερειακοί φόροι κατανάλωσης ενέργειας, φόροι διανομής ηλεκτρισμού κ.λπ. |
| --- | --- |

—

άλλου είδους φόροι ή εισφορές μη συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: εθνικοί, τοπικοί ή περιφερειακοί φόροι κατανάλωσης ενέργειας, φόροι διανομής ηλεκτρισμού κ.λπ.

Οι φόροι εισοδήματος, οι φόροι περιουσίας, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης πετρελαιοειδών και καυσίμων για σκοπούς πλην της ηλεκτροπαραγωγής, τα καύσιμα αυτοκινήτων, οι φόροι οδικής κυκλοφορίας, οι φόροι για άδειες τηλεπικοινωνιών, ραδιοεπικοινωνίας, διαφήμισης, τα τέλη για άδειες, οι φόροι στα απόβλητα κ.λπ. δεν θα λαμβάνονται υπόψη και εξαιρούνται από την παρούσα περιγραφή, επειδή αναμφισβήτητα αποτελούν μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και επιβάλλονται επίσης σε άλλους κλάδους ή δραστηριότητες.

| ιδ) | Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιείται ανάλυση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά στοιχεία τους. Η ανάλυση αυτή των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά τους στοιχεία θα βασίζεται στην ακόλουθη μεθοδολογία:
  Ως πλήρης τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας ανά επίπεδο κατανάλωσης μπορεί να θεωρηθεί το συνολικό άθροισμα των τιμών «Δίκτυο», των τιμών «Ενέργεια και προμήθεια» (δηλαδή από την ηλεκτροπαραγωγή στην εμπορία, με εξαίρεση τα δίκτυα) και των πάσης φύσεως φόρων και εισφορών.






  — | Η τιμή «Δίκτυο» είναι ο λόγος μεταξύ των εσόδων που σχετίζονται με τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και (στο μέτρο του δυνατού) της αντίστοιχης ποσότητας kWh ανά επίπεδο κατανάλωσης. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες οι χωριστές ποσότητες kWh, θα πρέπει να δίνονται εκτιμήσεις, |
| --- | --- | --- |

ιδ)

Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιείται ανάλυση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά στοιχεία τους. Η ανάλυση αυτή των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά τους στοιχεία θα βασίζεται στην ακόλουθη μεθοδολογία:

Ως πλήρης τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας ανά επίπεδο κατανάλωσης μπορεί να θεωρηθεί το συνολικό άθροισμα των τιμών «Δίκτυο», των τιμών «Ενέργεια και προμήθεια» (δηλαδή από την ηλεκτροπαραγωγή στην εμπορία, με εξαίρεση τα δίκτυα) και των πάσης φύσεως φόρων και εισφορών.

—

Η τιμή «Δίκτυο» είναι ο λόγος μεταξύ των εσόδων που σχετίζονται με τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και (στο μέτρο του δυνατού) της αντίστοιχης ποσότητας kWh ανά επίπεδο κατανάλωσης. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες οι χωριστές ποσότητες kWh, θα πρέπει να δίνονται εκτιμήσεις,

| — | η τιμή «Ενέργεια και προμήθεια» είναι η συνολική τιμή μείον την τιμή «Δίκτυο» και μείον τους πάσης φύσεως φόρους και εισφορές, |
| --- | --- |

—

η τιμή «Ενέργεια και προμήθεια» είναι η συνολική τιμή μείον την τιμή «Δίκτυο» και μείον τους πάσης φύσεως φόρους και εισφορές,

| — | φόροι και εισφορές. Γι’ αυτό το συστατικό στοιχείο, θα δίνεται επιπρόσθετη ανάλυση:






  — | φόροι και εισφορές στις τιμές «Δίκτυο», |
| --- | --- | --- |

—

φόροι και εισφορές. Γι’ αυτό το συστατικό στοιχείο, θα δίνεται επιπρόσθετη ανάλυση:

—

φόροι και εισφορές στις τιμές «Δίκτυο»,

| — | φόροι και εισφορές στις τιμές «Ενέργεια και Προμήθεια», |
| --- | --- |

—

φόροι και εισφορές στις τιμές «Ενέργεια και Προμήθεια»,

| — | ΦΠΑ και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι. |
| --- | --- |

—

ΦΠΑ και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι.

Σημείωση: Αν προσδιορίζονται χωριστά οι συμπληρωματικές υπηρεσίες, τότε μπορούν να κατανέμονται σε ένα από τα δύο κύρια συστατικά στοιχεία ως εξής:

| — | η τιμή «Δίκτυο» θα περιλαμβάνει τις εξής δαπάνες: τιμολόγια μεταφοράς και διανομής, απώλειες μεταφοράς και διανομής, δαπάνες δικτύου, υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών, δαπάνες εξυπηρέτησης συστήματος και μίσθωση του μετρητή, |
| --- | --- |

—

η τιμή «Δίκτυο» θα περιλαμβάνει τις εξής δαπάνες: τιμολόγια μεταφοράς και διανομής, απώλειες μεταφοράς και διανομής, δαπάνες δικτύου, υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών, δαπάνες εξυπηρέτησης συστήματος και μίσθωση του μετρητή,

| — | η τιμή «Ενέργεια και Προμήθεια» θα περιλαμβάνει τις εξής δαπάνες: ηλεκτροπαραγωγή, συγκέντρωση, ενέργεια εξισορρόπησης, κόστος παρεχόμενης ενέργειας, υπηρεσίες στους πελάτες, διαχείριση εξυπηρέτησης πελατών, μέτρηση και λοιπές δαπάνες παροχής, |
| --- | --- |

—

η τιμή «Ενέργεια και Προμήθεια» θα περιλαμβάνει τις εξής δαπάνες: ηλεκτροπαραγωγή, συγκέντρωση, ενέργεια εξισορρόπησης, κόστος παρεχόμενης ενέργειας, υπηρεσίες στους πελάτες, διαχείριση εξυπηρέτησης πελατών, μέτρηση και λοιπές δαπάνες παροχής,

| — | λοιπές ειδικές δαπάνες. Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει δαπάνες που δεν αντιστοιχούν ούτε σε δαπάνες δικτύου ούτε σε δαπάνες ενέργειας και προμήθειας ή φόρους. Αν υπάρχει αυτό το είδος δαπανών, αναγράφονται χωριστά στην αναφορά. |
| --- | --- |

—

λοιπές ειδικές δαπάνες. Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει δαπάνες που δεν αντιστοιχούν ούτε σε δαπάνες δικτύου ούτε σε δαπάνες ενέργειας και προμήθειας ή φόρους. Αν υπάρχει αυτό το είδος δαπανών, αναγράφονται χωριστά στην αναφορά.

| ιε) | Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία προμήθειας ηλεκτρισμού, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί τις σχετικές πληροφορίες. Σε κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό. |
| --- | --- |

ιε)

Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία προμήθειας ηλεκτρισμού, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί τις σχετικές πληροφορίες. Σε κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.

---

(1)  Ο βιομηχανικός τελικός καταναλωτής μπορεί να περιλαμβάνει άλλου είδους μη οικιακό καταναλωτή.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΜΕΡΟΣ Α

Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

(που αναφέρονται στο άρθρο 10)

| Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16) | |
| --- | --- |
| Οδηγία 93/87/ΕΟΚ της Επιτροπής
  (ΕΕ L 277 της 10.11.1993, σ. 32) | |
| Πράξη προσχώρησης του 1994, παράρτημα I
  (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21) | |
| Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα II σημείο 12 (A)(3) στοιχεία α) και β)
  (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33) | |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1) | Μόνο το παράρτημα I σημείο 3 |
| Οδηγία 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 414) | Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 90/377/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα I σημείο 1 στοιχεία α) και β) |
| Απόφαση 2007/394/ΕΚ της Επιτροπής
  (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 11) | |

Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου

(ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16)

Οδηγία 93/87/ΕΟΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 277 της 10.11.1993, σ. 32)

Πράξη προσχώρησης του 1994, παράρτημα I

(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21)

Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα II σημείο 12 (A)(3) στοιχεία α) και β)

(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)

Μόνο το παράρτημα I σημείο 3

Οδηγία 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου

(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 414)

Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 90/377/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα I σημείο 1 στοιχεία α) και β)

Απόφαση 2007/394/ΕΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 11)

ΜΕΡΟΣ B

Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

(που αναφέρονται στο άρθρο 10)

| Οδηγία | Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης |
| --- | --- |
| 90/377/ΕΟΚ | 30 Ιουλίου 1991 |
| 93/87/ΕΟΚ | — |
| 2006/108/ΕΚ | 1η Ιανουαρίου 2007 |

Οδηγία

Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης

90/377/ΕΟΚ

30 Ιουλίου 1991

93/87/ΕΟΚ

—

2006/108/ΕΚ

1η Ιανουαρίου 2007

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Πίνακας αντιστοιχίας

| Οδηγία 90/377/ΕΟΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση | Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση | Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 2 παράγραφος 2 | Άρθρο 2 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση | Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση | — |
| Άρθρο 2 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση | Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρα 3 έως 5 | Άρθρα 3 έως 5 |
| Άρθρο 6 πρώτη πρόταση | Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση |
| — | Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση |
| Άρθρο 6 δεύτερη πρόταση | Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 7 παράγραφος 3 | — |
| Άρθρο 8 | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο | — |
| Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση | Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση | Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο |
| — | Άρθρα 10 και 11 |
| Άρθρο 10 | Άρθρο 12 |
| Παράρτημα I και II | Παράρτημα I και II |
| — | Παράρτημα III |
| — | Παράρτημα IV |

Οδηγία 90/377/ΕΟΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση

Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση

Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 2 παράγραφος 2

Άρθρο 2 παράγραφος 2

Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση

Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση

—

Άρθρο 2 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση

Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο

Άρθρα 3 έως 5

Άρθρα 3 έως 5

Άρθρο 6 πρώτη πρόταση

Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση

—

Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση

Άρθρο 6 δεύτερη πρόταση

Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 7

Άρθρο 7 παράγραφος 3

—

Άρθρο 8

Άρθρο 8

Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο

—

Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση

Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση

Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο

—

Άρθρα 10 και 11

Άρθρο 10

Άρθρο 12

Παράρτημα I και II

Παράρτημα I και II

—

Παράρτημα III

—

Παράρτημα IV

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/20

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1098/2008/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 22ας Οκτωβρίου 2008

σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συγκαταλέγεται στις ουσιώδεις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. |
| --- | --- |

(1)

Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συγκαταλέγεται στις ουσιώδεις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.

| (2) | Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, που συνάφθηκε το 1997, θεσπίστηκαν νέες διατάξεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τις διατάξεις κοινωνικής πολιτικής της συνθήκης ΕΚ, και συγκεκριμένα από τα άρθρα 136 και 137, και δημιουργήθηκε ένα νέο νομικό πλαίσιο και μια βάση για την ανάληψη νέων πολιτικών δεσμεύσεων στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

(2)

Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, που συνάφθηκε το 1997, θεσπίστηκαν νέες διατάξεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τις διατάξεις κοινωνικής πολιτικής της συνθήκης ΕΚ, και συγκεκριμένα από τα άρθρα 136 και 137, και δημιουργήθηκε ένα νέο νομικό πλαίσιο και μια βάση για την ανάληψη νέων πολιτικών δεσμεύσεων στον εν λόγω τομέα.

| (3) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, χαρακτήρισε απαράδεκτη την έκταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Ως εκ τούτου, η οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς αποκλεισμούς θεωρήθηκε βασικό στοιχείο για την επίτευξη του δεκαετούς στρατηγικού στόχου της Ένωσης για οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής συνοχής. |
| --- | --- |

(3)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, χαρακτήρισε απαράδεκτη την έκταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Ως εκ τούτου, η οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς αποκλεισμούς θεωρήθηκε βασικό στοιχείο για την επίτευξη του δεκαετούς στρατηγικού στόχου της Ένωσης για οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.

| (4) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να γίνει «ένα αποφασιστικό βήμα για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010». Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συμφώνησε να εγκριθεί ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

(4)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να γίνει «ένα αποφασιστικό βήμα για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010». Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συμφώνησε να εγκριθεί ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) στον εν λόγω τομέα.

| (5) | Η ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη αποτέλεσε, ευθύς εξαρχής, αξιόλογο εργαλείο για τη στήριξη αυτής της πολιτικής δέσμευσης και την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να επιτύχουν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(5)

Η ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη αποτέλεσε, ευθύς εξαρχής, αξιόλογο εργαλείο για τη στήριξη αυτής της πολιτικής δέσμευσης και την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να επιτύχουν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.

| (6) | Η ΑΜΣ συμβάλλει στην εμβάθυνση της αμοιβαίας μάθησης και έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς την πολυδιάστατη φύση του αποκλεισμού και της φτώχειας. Η ΑΜΣ δημιουργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο τις προϋποθέσεις ώστε να υπάρχει μεγαλύτερος αντίκτυπος και να καταστεί η προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κοινωνικές αξίες πιο εμφανής για τους πολίτες της. |
| --- | --- |

(6)

Η ΑΜΣ συμβάλλει στην εμβάθυνση της αμοιβαίας μάθησης και έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς την πολυδιάστατη φύση του αποκλεισμού και της φτώχειας. Η ΑΜΣ δημιουργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο τις προϋποθέσεις ώστε να υπάρχει μεγαλύτερος αντίκτυπος και να καταστεί η προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κοινωνικές αξίες πιο εμφανής για τους πολίτες της.

| (7) | Παρά τα επιτεύγματα αυτά, σημαντικά τμήματα του πληθυσμού εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν στερήσεις ή να έχουν περιορισμένη και άνιση πρόσβαση σε υπηρεσίες ή να είναι αποκλεισμένοι από την κοινωνία. Στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη το 2008 υπογραμμίζεται το γεγονός ότι 78 εκατ. άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν στα όρια της φτώχειας, μεταξύ των οποίων 19 εκατ. παιδιά. Το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων είναι περίπου δύο ποσοστιαίες μονάδες. |
| --- | --- |

(7)

Παρά τα επιτεύγματα αυτά, σημαντικά τμήματα του πληθυσμού εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν στερήσεις ή να έχουν περιορισμένη και άνιση πρόσβαση σε υπηρεσίες ή να είναι αποκλεισμένοι από την κοινωνία. Στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη το 2008 υπογραμμίζεται το γεγονός ότι 78 εκατ. άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν στα όρια της φτώχειας, μεταξύ των οποίων 19 εκατ. παιδιά. Το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων είναι περίπου δύο ποσοστιαίες μονάδες.

| (8) | Επιπλέον, η ανισοκατανομή του πλούτου και η εξαθλίωση αποτελούν διαρκώς ανησυχητικότερα προβλήματα στην Ένωση. |
| --- | --- |

(8)

Επιπλέον, η ανισοκατανομή του πλούτου και η εξαθλίωση αποτελούν διαρκώς ανησυχητικότερα προβλήματα στην Ένωση.

| (9) | Είναι ανάγκη, για λόγους κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, να παρασχεθεί υποστήριξη σε μειονεκτούσες περιφέρειες, σε περιοχές με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, σε εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, σε ορισμένα νησιά και νησιωτικά κράτη μέλη, καθώς και σε περιοχές που έχουν πληγεί πρόσφατα από αποβιομηχάνιση ή βιομηχανική μετατροπή. |
| --- | --- |

(9)

Είναι ανάγκη, για λόγους κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, να παρασχεθεί υποστήριξη σε μειονεκτούσες περιφέρειες, σε περιοχές με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, σε εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, σε ορισμένα νησιά και νησιωτικά κράτη μέλη, καθώς και σε περιοχές που έχουν πληγεί πρόσφατα από αποβιομηχάνιση ή βιομηχανική μετατροπή.

| (10) | Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι επιζήμιος για την ευημερία των πολιτών, δεδομένου ότι περιορίζει την ικανότητά τους να εκφράζονται και να συμμετέχουν στην κοινωνία. Συνεπώς, η πτυχή αυτή θα πρέπει να προβληθεί κατάλληλα κατά το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (στο εξής «ευρωπαϊκό έτος»). |
| --- | --- |

(10)

Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι επιζήμιος για την ευημερία των πολιτών, δεδομένου ότι περιορίζει την ικανότητά τους να εκφράζονται και να συμμετέχουν στην κοινωνία. Συνεπώς, η πτυχή αυτή θα πρέπει να προβληθεί κατάλληλα κατά το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (στο εξής «ευρωπαϊκό έτος»).

| (11) | Με το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να καταστούν πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(11)

Με το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τον απολογισμό της κοινωνικής πραγματικότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να καταστούν πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (12) | Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να επιδιωχθούν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός αυτής, σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας του ΟΗΕ, με τους οποίους έχουν συνταχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(12)

Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να επιδιωχθούν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός αυτής, σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας του ΟΗΕ, με τους οποίους έχουν συνταχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.

| (13) | Το πρόβλημα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαντά σε ευρέως διαδεδομένες, σύνθετες και πολυδιάστατες μορφές. Αυτές συνδέονται με πολλούς παράγοντες, όπως το εισόδημα και το βιοτικό επίπεδο, η ανάγκη για εκπαίδευση και αξιοπρεπή απασχόληση, τα αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, η στέγαση, η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας καλής ποιότητας και σε άλλες υπηρεσίες, καθώς και η ιδιότητα του ενεργού πολίτη. Χρειάζεται επομένως η συμμετοχή ενδιαφερομένων από όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής. |
| --- | --- |

(13)

Το πρόβλημα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαντά σε ευρέως διαδεδομένες, σύνθετες και πολυδιάστατες μορφές. Αυτές συνδέονται με πολλούς παράγοντες, όπως το εισόδημα και το βιοτικό επίπεδο, η ανάγκη για εκπαίδευση και αξιοπρεπή απασχόληση, τα αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, η στέγαση, η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας καλής ποιότητας και σε άλλες υπηρεσίες, καθώς και η ιδιότητα του ενεργού πολίτη. Χρειάζεται επομένως η συμμετοχή ενδιαφερομένων από όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.

| (14) | Κατά συνέπεια, η πρόληψη και η καταπολέμηση της φτώχειας επιβάλλουν πολυδιάστατη πολιτική σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η οποία να διασφαλίζει ισορροπία μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και επικεντρωμένης στρατηγικής για ομάδες ή πρόσωπα σε ιδιαίτερα επισφαλή κατάσταση. Το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να συμβάλει στην τόνωση τέτοιων πολυδιάστατων πολιτικών και την περαιτέρω ανάπτυξη σχετικών δεικτών. |
| --- | --- |

(14)

Κατά συνέπεια, η πρόληψη και η καταπολέμηση της φτώχειας επιβάλλουν πολυδιάστατη πολιτική σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η οποία να διασφαλίζει ισορροπία μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και επικεντρωμένης στρατηγικής για ομάδες ή πρόσωπα σε ιδιαίτερα επισφαλή κατάσταση. Το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να συμβάλει στην τόνωση τέτοιων πολυδιάστατων πολιτικών και την περαιτέρω ανάπτυξη σχετικών δεικτών.

| (15) | Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010, η οποία συμπληρώνει και στηρίζει τη στρατηγική της Λισσαβόνας, διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνία και την αγορά εργασίας. Μία από τις προτεραιότητες της κοινωνικής ατζέντας είναι η προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους ως παράγοντα κοινωνικής αλληλεγγύης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και η δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς φτώχεια και αποκλεισμούς. |
| --- | --- |

(15)

Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010, η οποία συμπληρώνει και στηρίζει τη στρατηγική της Λισσαβόνας, διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνία και την αγορά εργασίας. Μία από τις προτεραιότητες της κοινωνικής ατζέντας είναι η προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους ως παράγοντα κοινωνικής αλληλεγγύης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και η δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς φτώχεια και αποκλεισμούς.

| (16) | Στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη, ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνουν τον μεγάλο κίνδυνο φτώχειας ή/και αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ειδικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, των παιδιών που δεν τελειώνουν το σχολείο, των μονογονεϊκών οικογενειών, των πολύτεκνων οικογενειών, των οικογενειών με ένα μόνον εισόδημα, των νέων, και ιδιαίτερα των νέων γυναικών, των πιο ηλικιωμένων, των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρία και εκείνων που τα φροντίζουν, των αστέγων, των ανέργων, και ιδιαίτερα των μακροχρόνια ανέργων, των φυλακισμένων, των γυναικών και των παιδιών που πέφτουν θύματα βίας, και των τοξικομανών. Οι εθνικές πολιτικές και τα υποστηρικτικά μέτρα που στοχεύουν στις πιο ευάλωτες ομάδες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. |
| --- | --- |

(16)

Στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη, ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνουν τον μεγάλο κίνδυνο φτώχειας ή/και αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ειδικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, των παιδιών που δεν τελειώνουν το σχολείο, των μονογονεϊκών οικογενειών, των πολύτεκνων οικογενειών, των οικογενειών με ένα μόνον εισόδημα, των νέων, και ιδιαίτερα των νέων γυναικών, των πιο ηλικιωμένων, των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρία και εκείνων που τα φροντίζουν, των αστέγων, των ανέργων, και ιδιαίτερα των μακροχρόνια ανέργων, των φυλακισμένων, των γυναικών και των παιδιών που πέφτουν θύματα βίας, και των τοξικομανών. Οι εθνικές πολιτικές και τα υποστηρικτικά μέτρα που στοχεύουν στις πιο ευάλωτες ομάδες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.

| (17) | Η αξιοπρεπής απασχόληση μπορεί να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο της φτώχειας για τους πολίτες. Εντούτοις, η απασχόληση αυτή καθαυτή δεν αποτελεί πάντα επαρκή προϋπόθεση για να τους απομακρύνει από τη φτώχεια και το ποσοστό εκείνων που βρίσκονται στα όρια της φτώχειας εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλό ακόμη και για εκείνους που εργάζονται. Η φτώχεια των εργαζομένων συνδέεται με τις χαμηλές αμοιβές, με διακρίσεις λόγω φύλου στις αμοιβές, με τη χαμηλή ειδίκευση, με περιορισμένες δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης, με την ανάγκη συνδυασμού εργασίας και οικογένειας, με επισφαλή απασχόληση και συνθήκες εργασίας, καθώς και με δυσμενείς συνθήκες στέγασης και διαβίωσης. Η ποιοτική απασχόληση και η κοινωνική και οικονομική βοήθεια είναι, επομένως, ουσιαστικές για την απομάκρυνση του κινδύνου της φτώχειας. |
| --- | --- |

(17)

Η αξιοπρεπής απασχόληση μπορεί να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο της φτώχειας για τους πολίτες. Εντούτοις, η απασχόληση αυτή καθαυτή δεν αποτελεί πάντα επαρκή προϋπόθεση για να τους απομακρύνει από τη φτώχεια και το ποσοστό εκείνων που βρίσκονται στα όρια της φτώχειας εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλό ακόμη και για εκείνους που εργάζονται. Η φτώχεια των εργαζομένων συνδέεται με τις χαμηλές αμοιβές, με διακρίσεις λόγω φύλου στις αμοιβές, με τη χαμηλή ειδίκευση, με περιορισμένες δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης, με την ανάγκη συνδυασμού εργασίας και οικογένειας, με επισφαλή απασχόληση και συνθήκες εργασίας, καθώς και με δυσμενείς συνθήκες στέγασης και διαβίωσης. Η ποιοτική απασχόληση και η κοινωνική και οικονομική βοήθεια είναι, επομένως, ουσιαστικές για την απομάκρυνση του κινδύνου της φτώχειας.

| (18) | Η έλλειψη βασικών δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων προσαρμοσμένων στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας αποτελεί επίσης σημαντικό φραγμό για την ένταξη στην κοινωνία. Αυξάνεται ο κίνδυνος δημιουργίας νέων κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση στη διά βίου μάθηση για να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα και την ικανότητα προσαρμογής τους και να διευκολύνουν την προσωπική τους εξέλιξη και την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά και εκείνων που παραμένουν αποκλεισμένοι και υφίστανται διακρίσεις διαφόρων μορφών. Όσοι στερούνται κατάλληλων προσόντων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και να βρουν ποιοτική θέση απασχόλησης, έχουν δε περισσότερες πιθανότητες να δαπανήσουν μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα εκτός εργασίας και, εάν εργάζονται, να απασχοληθούν σε χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας. |
| --- | --- |

(18)

Η έλλειψη βασικών δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων προσαρμοσμένων στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας αποτελεί επίσης σημαντικό φραγμό για την ένταξη στην κοινωνία. Αυξάνεται ο κίνδυνος δημιουργίας νέων κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση στη διά βίου μάθηση για να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα και την ικανότητα προσαρμογής τους και να διευκολύνουν την προσωπική τους εξέλιξη και την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά και εκείνων που παραμένουν αποκλεισμένοι και υφίστανται διακρίσεις διαφόρων μορφών. Όσοι στερούνται κατάλληλων προσόντων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και να βρουν ποιοτική θέση απασχόλησης, έχουν δε περισσότερες πιθανότητες να δαπανήσουν μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα εκτός εργασίας και, εάν εργάζονται, να απασχοληθούν σε χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.

| (19) | Η διαθεσιμότητα και η ικανότητα χρήσης των τεχνολογιών των επικοινωνιών και των πληροφοριών (ΤΠΕ) αποτελεί όλο και συχνότερα προϋπόθεση για την εργασιακή ένταξη. Σε υπουργική δήλωση που διατυπώθηκε στις 11 Ιουνίου 2006 στη Ρίγα ζητείται η εξασφάλιση κοινωνίας της πληροφορίας για όλους. |
| --- | --- |

(19)

Η διαθεσιμότητα και η ικανότητα χρήσης των τεχνολογιών των επικοινωνιών και των πληροφοριών (ΤΠΕ) αποτελεί όλο και συχνότερα προϋπόθεση για την εργασιακή ένταξη. Σε υπουργική δήλωση που διατυπώθηκε στις 11 Ιουνίου 2006 στη Ρίγα ζητείται η εξασφάλιση κοινωνίας της πληροφορίας για όλους.

| (20) | Η κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού χαίρει ευρείας λαϊκής και πολιτικής στήριξης, γεγονός που συμβάλλει στον επιτυχή αντίκτυπό της. Επιπλέον, η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ισότητα ευκαιριών και την εξάλειψη των διακρίσεων υποστηρίζει και τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους. Το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει, επομένως, να συμβάλει καταλυτικά στην ευαισθητοποίηση του κοινού, στη μεγαλύτερη ώθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των διεθνών οργανισμών που συμμετέχουν στη μάχη για την καταπολέμηση της φτώχειας. Θα πρέπει, επίσης, να συμβάλει στο να επικεντρωθεί η προσοχή των πολιτικών και να κινητοποιηθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι ώστε να προωθηθεί και να ενισχυθεί η ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, και να προωθηθούν περαιτέρω ενέργειες και πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στον συγκεκριμένο τομέα, σε συνεργασία με τους ανθρώπους που πλήττονται από τη φτώχεια και με τους εκπροσώπους τους. |
| --- | --- |

(20)

Η κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού χαίρει ευρείας λαϊκής και πολιτικής στήριξης, γεγονός που συμβάλλει στον επιτυχή αντίκτυπό της. Επιπλέον, η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ισότητα ευκαιριών και την εξάλειψη των διακρίσεων υποστηρίζει και τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους. Το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει, επομένως, να συμβάλει καταλυτικά στην ευαισθητοποίηση του κοινού, στη μεγαλύτερη ώθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των διεθνών οργανισμών που συμμετέχουν στη μάχη για την καταπολέμηση της φτώχειας. Θα πρέπει, επίσης, να συμβάλει στο να επικεντρωθεί η προσοχή των πολιτικών και να κινητοποιηθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι ώστε να προωθηθεί και να ενισχυθεί η ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, και να προωθηθούν περαιτέρω ενέργειες και πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στον συγκεκριμένο τομέα, σε συνεργασία με τους ανθρώπους που πλήττονται από τη φτώχεια και με τους εκπροσώπους τους.

| (21) | Το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να δώσει ώθηση στις ενεργές πολιτικές ένταξης, καθότι αυτές αποτελούν μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και να συμβάλει στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα, στο πλαίσιο της ΑΜΣ. |
| --- | --- |

(21)

Το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να δώσει ώθηση στις ενεργές πολιτικές ένταξης, καθότι αυτές αποτελούν μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και να συμβάλει στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα, στο πλαίσιο της ΑΜΣ.

| (22) | Λόγω του διαφορετικού βαθμού προόδου, του διαφορετικού κοινωνικού, οικονομικού και πολιτισμικού υπόβαθρου και βαθμού ευαισθησίας που υπάρχει στα διάφορα κράτη μέλη, ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο μέσω συστήματος έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5). |
| --- | --- |

(22)

Λόγω του διαφορετικού βαθμού προόδου, του διαφορετικού κοινωνικού, οικονομικού και πολιτισμικού υπόβαθρου και βαθμού ευαισθησίας που υπάρχει στα διάφορα κράτη μέλη, ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο μέσω συστήματος έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5).

| (23) | Ωστόσο, ο καθορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθείται από την Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με τους στρατηγικούς στόχους που συμφωνήθηκαν για το ευρωπαϊκό έτος και κατ’ επέκταση με τους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί για την ΑΜΣ. |
| --- | --- |

(23)

Ωστόσο, ο καθορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να παρακολουθείται από την Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με τους στρατηγικούς στόχους που συμφωνήθηκαν για το ευρωπαϊκό έτος και κατ’ επέκταση με τους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί για την ΑΜΣ.

| (24) | Ο αποτελεσματικός συντονισμός όλων των εταίρων που συμβάλλουν σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού έτους. Οι τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στην προώθηση των συμφερόντων των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού. |
| --- | --- |

(24)

Ο αποτελεσματικός συντονισμός όλων των εταίρων που συμβάλλουν σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού έτους. Οι τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στην προώθηση των συμφερόντων των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.

| (25) | Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να είναι ανοιχτή στα κράτη μέλη, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), σύμφωνα με τους όρους που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας, στις υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται βάσει των αντίστοιχων συμφωνιών, καθώς επίσης και στις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) σύμφωνα με τις διατάξεις του εγγράφου στρατηγικής του Μαΐου του 2004 και με τα εθνικά σχέδια δράσης. |
| --- | --- |

(25)

Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να είναι ανοιχτή στα κράτη μέλη, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), σύμφωνα με τους όρους που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας, στις υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται βάσει των αντίστοιχων συμφωνιών, καθώς επίσης και στις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) σύμφωνα με τις διατάξεις του εγγράφου στρατηγικής του Μαΐου του 2004 και με τα εθνικά σχέδια δράσης.

| (26) | Το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των υφισταμένων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη. |
| --- | --- |

(26)

Το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των υφισταμένων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.

| (27) | Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές δράσεις, ειδικότερα με το πρόγραμμα Progress, τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), με τις δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας των φύλων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με τις δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, της νεολαίας, της συμμετοχής στα κοινά, της μετανάστευσης και του ασύλου και της έρευνας. |
| --- | --- |

(27)

Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές δράσεις, ειδικότερα με το πρόγραμμα Progress, τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), με τις δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας των φύλων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με τις δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, της νεολαίας, της συμμετοχής στα κοινά, της μετανάστευσης και του ασύλου και της έρευνας.

| (28) | Το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να συνεχίσει τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ευρωπαϊκών ετών, όπως το ευρωπαϊκό έτος για την ισότητα ευκαιριών για όλους (2007) και το ευρωπαϊκό έτος για τον διαπολιτισμικό διάλογο (2008). |
| --- | --- |

(28)

Το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να συνεχίσει τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ευρωπαϊκών ετών, όπως το ευρωπαϊκό έτος για την ισότητα ευκαιριών για όλους (2007) και το ευρωπαϊκό έτος για τον διαπολιτισμικό διάλογο (2008).

| (29) | Η παρούσα απόφαση καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα χρησιμεύσει ως προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (6). |
| --- | --- |

(29)

Η παρούσα απόφαση καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα χρησιμεύσει ως προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (6).

| (30) | Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7). |
| --- | --- |

(30)

Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7).

| (31) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω του ότι απαιτούνται, μεταξύ άλλων, πολυμερείς συνεργασίες καθώς και διεθνική ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση ορθών πρακτικών στο σύνολο της Κοινότητας και μπορούν, ως εκ τούτου, λόγω της έκτασής τους να, επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών, |
| --- | --- |

(31)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω του ότι απαιτούνται, μεταξύ άλλων, πολυμερείς συνεργασίες καθώς και διεθνική ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση ορθών πρακτικών στο σύνολο της Κοινότητας και μπορούν, ως εκ τούτου, λόγω της έκτασής τους να, επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Το ευρωπαϊκό έτος

Προκειμένου να στηριχθεί η κοινοτική δράση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, το έτος 2010 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» (στο εξής «ευρωπαϊκό έτος»).

Άρθρο 2

Στόχοι και κατευθυντήριες αρχές

1.   Οι στόχοι και οι κατευθυντήριες αρχές του ευρωπαϊκού έτους είναι οι εξής:

| α) | αναγνώριση δικαιωμάτων — αναγνώριση του θεμελιώδους δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία. Το ευρωπαϊκό έτος θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την κατάσταση των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ομάδες ατόμων σε επισφαλή κατάσταση, και θα συμβάλει στην προώθηση της ουσιαστικής πρόσβασής τους στα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα καθώς επίσης σε επαρκείς πόρους και ποιοτικές υπηρεσίες. Το ευρωπαϊκό έτος θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση των στερεοτύπων και του στιγματισμού· |
| --- | --- |

α)

αναγνώριση δικαιωμάτων — αναγνώριση του θεμελιώδους δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία. Το ευρωπαϊκό έτος θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την κατάσταση των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ομάδες ατόμων σε επισφαλή κατάσταση, και θα συμβάλει στην προώθηση της ουσιαστικής πρόσβασής τους στα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα καθώς επίσης σε επαρκείς πόρους και ποιοτικές υπηρεσίες. Το ευρωπαϊκό έτος θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση των στερεοτύπων και του στιγματισμού·

| β) | αίσθημα κοινής ευθύνης και συμμετοχή — ενίσχυση του δημόσιου χαρακτήρα των πολιτικών και δράσεων που αφορούν θέματα κοινωνικής ένταξης, με έμφαση τόσο στη συλλογική όσο και στην ατομική ευθύνη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στη σημασία προώθησης και στήριξης εθελοντικών ενεργειών. Το ευρωπαϊκό έτος θα προωθήσει τη συμμετοχή όλων των ιδιωτικών και δημόσιων φορέων, μεταξύ άλλων με ενεργές εταιρικές σχέσεις. Θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση και τη δέσμευση και θα προσφέρει ευκαιρίες συμμετοχής για όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα για ανθρώπους που έχουν βιώσει άμεσα ή έμμεσα τη φτώχεια· |
| --- | --- |

β)

αίσθημα κοινής ευθύνης και συμμετοχή — ενίσχυση του δημόσιου χαρακτήρα των πολιτικών και δράσεων που αφορούν θέματα κοινωνικής ένταξης, με έμφαση τόσο στη συλλογική όσο και στην ατομική ευθύνη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στη σημασία προώθησης και στήριξης εθελοντικών ενεργειών. Το ευρωπαϊκό έτος θα προωθήσει τη συμμετοχή όλων των ιδιωτικών και δημόσιων φορέων, μεταξύ άλλων με ενεργές εταιρικές σχέσεις. Θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση και τη δέσμευση και θα προσφέρει ευκαιρίες συμμετοχής για όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα για ανθρώπους που έχουν βιώσει άμεσα ή έμμεσα τη φτώχεια·

| γ) | συνοχή — προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για όλους μια κοινωνία στην οποία έχει εξαλειφθεί η φτώχεια, υποστηρίζεται η δίκαιη διανομή του πλούτου και κανείς δεν περιθωριοποιείται. Το ευρωπαϊκό έτος θα υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας κοινωνίας που στηρίζει και καλλιεργεί την ποιότητα ζωής, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των προσόντων και της απασχόλησης, το κοινωνικό ευ ζην, συμπεριλαμβανομένου του ευ ζην των παιδιών, και τις ίσες ευκαιρίες για όλους. Θα διασφαλίζει, επιπλέον, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών και μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς καθώς και τη συνοχή της πολιτικής με τη δράση της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο· |
| --- | --- |

γ)

συνοχή — προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για όλους μια κοινωνία στην οποία έχει εξαλειφθεί η φτώχεια, υποστηρίζεται η δίκαιη διανομή του πλούτου και κανείς δεν περιθωριοποιείται. Το ευρωπαϊκό έτος θα υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας κοινωνίας που στηρίζει και καλλιεργεί την ποιότητα ζωής, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των προσόντων και της απασχόλησης, το κοινωνικό ευ ζην, συμπεριλαμβανομένου του ευ ζην των παιδιών, και τις ίσες ευκαιρίες για όλους. Θα διασφαλίζει, επιπλέον, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών και μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς καθώς και τη συνοχή της πολιτικής με τη δράση της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο·

| δ) | δέσμευση και συγκεκριμένη δράση — επιβεβαίωση της σθεναρής πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά την αποφασιστική συμβολή τους στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προβολή της δέσμευσης αυτής και των συγκεκριμένων δράσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. Αξιοποιώντας τα επιτεύγματα και τις δυνατότητες της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το ευρωπαϊκό έτος θα ενισχύσει την πολιτική δέσμευση, με την εστίαση της πολιτικής προσοχής και την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και θα δώσει περαιτέρω ώθηση στη δράση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

δ)

δέσμευση και συγκεκριμένη δράση — επιβεβαίωση της σθεναρής πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά την αποφασιστική συμβολή τους στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προβολή της δέσμευσης αυτής και των συγκεκριμένων δράσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. Αξιοποιώντας τα επιτεύγματα και τις δυνατότητες της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το ευρωπαϊκό έτος θα ενισχύσει την πολιτική δέσμευση, με την εστίαση της πολιτικής προσοχής και την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και θα δώσει περαιτέρω ώθηση στη δράση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

2.   Στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων αυτών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που παρατίθενται στο μέρος IV του παραρτήματος.

Άρθρο 3

Περιεχόμενο των δράσεων

1.   Οι δράσεις σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 μπορούν ειδικότερα να περιλαμβάνουν τα εξής:

| α) | διοργάνωση συναντήσεων και εκδηλώσεων· |
| --- | --- |

α)

διοργάνωση συναντήσεων και εκδηλώσεων·

| β) | διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης, προβολής και διαπαιδαγώγησης· |
| --- | --- |

β)

διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης, προβολής και διαπαιδαγώγησης·

| γ) | διεξαγωγή ερευνών και μελετών σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα, με βάση δεδομένα κατά φύλο, όπου απαιτείται. |
| --- | --- |

γ)

διεξαγωγή ερευνών και μελετών σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα, με βάση δεδομένα κατά φύλο, όπου απαιτείται.

2.   Λεπτομέρειες των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.

3.   Όλες οι ενέργειες που απευθύνονται στο ευρύ κοινό θα πρέπει να είναι προσιτές σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που πλήττονται από φτώχεια και των ατόμων με αναπηρία.

Άρθρο 4

Ενσωμάτωση της διάστασης «φύλο»

Στο ευρωπαϊκό έτος συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τους κινδύνους και τις διαστάσεις της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ενσωμάτωση της διάστασης «φύλο» σε όλες τις πολιτικές κατά την εκτέλεση του ευρωπαϊκού έτους.

Άρθρο 5

Συνεργασία και υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο

1.   Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 2.

2.   Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι κοινοτικές δράσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση υλοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα.

3.   Ειδικότερα, η Επιτροπή προβαίνει στις απαραίτητες ρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των κοινοτικών δράσεων και πρωτοβουλιών που μνημονεύονται στο άρθρο 10, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2.

4.   Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένων όσων συνεργάζονται με ανθρώπους που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά το σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους. Καθιστά όλες τις σχετικές πληροφορίες προσιτές στο κοινό.

5.   Η Επιτροπή διασφαλίζει την ουσιαστική συμμετοχή της επιτροπής κοινωνικής προστασίας στην προετοιμασία και την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους και, όπου ενδείκνυται, ενημερώνει ή εμπλέκει άλλες αρμόδιες επιτροπές.

6.   Η Επιτροπή συνεργάζεται, όπου ενδείκνυται, με άλλα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και υπηρεσίες της ΕΕ.

Άρθρο 6

Συνεργασία και υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο

1.   Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν «εθνικό εκτελεστικό φορέα» για τη διοργάνωση της συμμετοχής του στο ευρωπαϊκό έτος και τη διασφάλιση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο. Ο εν λόγω εθνικός εκτελεστικός φορέας είναι αρμόδιος για τον καθορισμό του εθνικού προγράμματος και των προτεραιοτήτων για το ευρωπαϊκό έτος, καθώς και για την επιλογή των δράσεων που θα προταθούν για κοινοτική χρηματοδότηση. Η εθνική στρατηγική και οι εθνικές προτεραιότητες για το ευρωπαϊκό έτος καθορίζονται σύμφωνα με τους στόχους που μνημονεύονται στο άρθρο 2.

2.   Η διαδικασία επιχορήγησης δράσεων σε εθνικό επίπεδο προβλέπεται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος.

3.   Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ιδιαίτερα κατά την κατάρτιση του εθνικού προγράμματος και, όπου ενδείκνυται, κατά την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, ο εθνικός εκτελεστικός φορέας προβαίνει τακτικά σε διαβουλεύσεις και συνεργάζεται με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, όπως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οργανώσεις που προασπίζουν ή εκπροσωπούν τα συμφέροντα εκείνων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, κοινωνικούς εταίρους και περιφερειακές και τοπικές αρχές.

Άρθρο 7

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (στο εξής «επιτροπή»).

2.   Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου της 8.

3.   Ο αντιπρόσωπος των κρατών μελών στην επιτροπή ορίζεται κατά προτίμηση από τον εθνικό εκτελεστικό φορέα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.

Άρθρο 8

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Οι δράσεις που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο μέρος Ι του παραρτήματος, μπορούν να λάβουν επιχορήγηση έως και 80 % ή να οδηγήσουν στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Οι δράσεις που διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο είναι δυνατό να συγχρηματοδοτηθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών των δράσεων σύμφωνα με τη διαδικασία του μέρους ΙΙ του παραρτήματος.

Άρθρο 9

Διαδικασία υποβολής αιτήσεων και επιλογής

1.   Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.

2.   Οι αιτήσεις επιχορήγησης δράσεων, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, υποβάλλονται στην Επιτροπή από τους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς σύμφωνα με τη διαδικασία του μέρους ΙΙ του παραρτήματος.

Άρθρο 10

Συνοχή και συμπληρωματικότητα

1.   Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, εξασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών δράσεων και πρωτοβουλιών.

2.   Διασφαλίζουν, περαιτέρω, τη μέγιστη συμπληρωματικότητα του ευρωπαϊκού έτους και των υφιστάμενων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών και πόρων, στις περιπτώσεις που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.

Άρθρο 11

Συμμετέχουσες χώρες

Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος είναι ανοιχτή:

| α) | στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

α)

στα κράτη μέλη·

| β) | στις υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και στις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης· |
| --- | --- |

β)

στις υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και στις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης·

| γ) | στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει ρυθμίσεων που πρέπει να θεσπισθούν με τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα· |
| --- | --- |

γ)

στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει ρυθμίσεων που πρέπει να θεσπισθούν με τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα·

| δ) | στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας· |
| --- | --- |

δ)

στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας·

| ε) | στις χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, όπως ορίζονται στο έγγραφο στρατηγικής του Μαΐου του 2004 και στα εθνικά σχέδια δράσης. Όλες οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας για δράσεις σε χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ στο πλαίσιο αυτό καλύπτονται από το «ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης», σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της γενικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές. |
| --- | --- |

ε)

στις χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, όπως ορίζονται στο έγγραφο στρατηγικής του Μαΐου του 2004 και στα εθνικά σχέδια δράσης. Όλες οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας για δράσεις σε χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ στο πλαίσιο αυτό καλύπτονται από το «ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης», σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της γενικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.

Άρθρο 12

Προϋπολογισμός

1.   Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που μνημονεύονται στην παρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανέρχεται σε 17 000 000 ευρώ, εκ των οποίων 6 500 000 ευρώ καλύπτουν την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.

2.   Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.

Άρθρο 13

Διεθνής συνεργασία

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με διεθνείς οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 14

Προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων

Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που επιχορηγούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (8), τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (9), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (10).

Άρθρο 15

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

1.   Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση των δράσεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.

2.   Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ενσωμάτωση της διάστασης «φύλο» στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους και με τον τρόπο με τον οποίο το ευρωπαϊκό έτος ωφέλησε τις ομάδες ή τα άτομα σε επισφαλή κατάσταση.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

H.-G. PÖTTERING

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J.-P. JOUYET

---

(1)  ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 106.

1

(2)  Γνώμη της 18ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2008.

3

(4)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

7

(8)  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

8

(9)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

9

(10)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

10

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στοιχεία των δράσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης

I.   ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ

1.   Συναντήσεις και εκδηλώσεις

Διοργάνωση συναντήσεων και εκδηλώσεων σε κοινοτικό επίπεδο, που σκοπό έχουν να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση σε θέματα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και να προσφέρουν φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων. Ο σχεδιασμός των δράσεων αυτών, στις οποίες θα συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα γίνεται από κοινού με τα άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που τα εκπροσωπούν. Οι εν λόγω συναντήσεις και εκδηλώσεις θα διευκολύνουν την ανάπτυξη μέτρων και πρακτικών κοινωνικής χειραφέτησης για όλους και θα συμβάλλουν στην κάλυψη των κενών σε επίπεδο πολιτικής καθώς επίσης και στην ανάπτυξη συνείδησης μεταξύ των διαφόρων φορέων και θεσμών όσον αφορά τις πολυδιάστατες πτυχές της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (ιδιαίτερα για τις γυναίκες και τα παιδιά) συμπεριλαμβανομένων παραγόντων όπως είναι π.χ. η πρόσβαση στην απασχόληση, στη στέγη, στην κοινωνική προστασία, στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.

2.   Εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής, οι οποίες θα περιλαμβάνουν:

| — | διοργάνωση διαφόρων πρωτοβουλιών αλληλεγγύης για την ελάφρυνση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ώστε να δίδεται η ευκαιρία σε όλους τους πολίτες να συμβάλλουν άμεσα ή μέσω των οργανώσεών τους, ακόμη και σε πολύ μικρό βαθμό και με οποιοδήποτε τρόπο. Εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων υπέρ των σκοπών του ευρωπαϊκού έτους, |
| --- | --- |

—

διοργάνωση διαφόρων πρωτοβουλιών αλληλεγγύης για την ελάφρυνση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ώστε να δίδεται η ευκαιρία σε όλους τους πολίτες να συμβάλλουν άμεσα ή μέσω των οργανώσεών τους, ακόμη και σε πολύ μικρό βαθμό και με οποιοδήποτε τρόπο. Εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων υπέρ των σκοπών του ευρωπαϊκού έτους,

| — | δημιουργία λογότυπου, διαθέσιμου σε διάφορα σχήματα, και συνθημάτων για το ευρωπαϊκό έτος, που θα χρησιμοποιούνται σε όλες τις δράσεις που συνδέονται με το ευρωπαϊκό έτος, |
| --- | --- |

—

δημιουργία λογότυπου, διαθέσιμου σε διάφορα σχήματα, και συνθημάτων για το ευρωπαϊκό έτος, που θα χρησιμοποιούνται σε όλες τις δράσεις που συνδέονται με το ευρωπαϊκό έτος,

| — | ενημερωτική εκστρατεία κοινοτικής κλίμακας προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες εθνικές και τοπικές συνθήκες μέσω των κλασικών αλλά και πιο σύγχρονων διαύλων επικοινωνίας και των νέων τεχνολογιών, |
| --- | --- |

—

ενημερωτική εκστρατεία κοινοτικής κλίμακας προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες εθνικές και τοπικές συνθήκες μέσω των κλασικών αλλά και πιο σύγχρονων διαύλων επικοινωνίας και των νέων τεχνολογιών,

| — | παραγωγή επικοινωνιακών εργαλείων και μέσων για την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού, που θα είναι διαθέσιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα, |
| --- | --- |

—

παραγωγή επικοινωνιακών εργαλείων και μέσων για την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού, που θα είναι διαθέσιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα,

| — | κατάλληλα μέτρα και πρωτοβουλίες για την παροχή πληροφοριών, τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την εντονότερη προβολή των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους, |
| --- | --- |

—

κατάλληλα μέτρα και πρωτοβουλίες για την παροχή πληροφοριών, τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την εντονότερη προβολή των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους,

| — | κατάλληλες πρωτοβουλίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μη κυβερνητικών και φιλανθρωπικών οργανώσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και με μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, |
| --- | --- |

—

κατάλληλες πρωτοβουλίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μη κυβερνητικών και φιλανθρωπικών οργανώσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και με μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,

| — | διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που θα προβάλλουν τα αποτελέσματα των δράσεων και την πείρα που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους, |
| --- | --- |

—

διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που θα προβάλλουν τα αποτελέσματα των δράσεων και την πείρα που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους,

| — | διασυνδέσεις με οργανώσεις και τομείς που συνήθως δεν ασχολούνται με προβλήματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (π.χ. αθλητισμός, τέχνες), συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ζωντανών μαρτυριών και «πρεσβευτών καλής θέλησης», |
| --- | --- |

—

διασυνδέσεις με οργανώσεις και τομείς που συνήθως δεν ασχολούνται με προβλήματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (π.χ. αθλητισμός, τέχνες), συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ζωντανών μαρτυριών και «πρεσβευτών καλής θέλησης»,

| — | δημιουργία ενημερωτικού δικτυακού τόπου στον Europa. |
| --- | --- |

—

δημιουργία ενημερωτικού δικτυακού τόπου στον Europa.

3.   Άλλες δράσεις

| — | κοινοτικές έρευνες και μελέτες, βασισμένες όπου ενδείκνυται σε δεδομένα αναλυόμενα κατά φύλο, για την εκτίμηση και τον απολογισμό της προετοιμασίας, της αποτελεσματικότητας, και του άμεσου και του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου του ευρωπαϊκού έτους. Για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός καινοτόμων πολιτικών λύσεων, μία από τις έρευνες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης σχετικά με πολιτικές για την καταπολέμηση και την πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι σκόπιμο, των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και σχετικά με τον δυνητικό ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί το 2009, ώστε τα αποτελέσματά της να μπορέσουν να υποβληθούν στην εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους, |
| --- | --- |

—

κοινοτικές έρευνες και μελέτες, βασισμένες όπου ενδείκνυται σε δεδομένα αναλυόμενα κατά φύλο, για την εκτίμηση και τον απολογισμό της προετοιμασίας, της αποτελεσματικότητας, και του άμεσου και του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου του ευρωπαϊκού έτους. Για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός καινοτόμων πολιτικών λύσεων, μία από τις έρευνες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης σχετικά με πολιτικές για την καταπολέμηση και την πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι σκόπιμο, των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και σχετικά με τον δυνητικό ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί το 2009, ώστε τα αποτελέσματά της να μπορέσουν να υποβληθούν στην εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους,

| — | την προώθηση μελετών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ φτώχειας και θεμελιωδών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

την προώθηση μελετών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ φτώχειας και θεμελιωδών δικαιωμάτων,

| — | συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα, |
| --- | --- |

—

συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα,

| — | τεχνική συνδρομή για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης των γνώσεων, |
| --- | --- |

—

τεχνική συνδρομή για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης των γνώσεων,

| — | έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους. |
| --- | --- |

—

έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους.

Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ειδικές σχέσεις με δραστηριότητες διοργάνωσης εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ειδικότερα με τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ του ευρωπαϊκού έτους και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της διεθνούς ημέρας του ΟΗΕ για την εξάλειψη της φτώχειας στις 17 Οκτωβρίου.

Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής προς αμοιβαίο όφελος της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών, για παράδειγμα χρηματοδοτώντας την παροχή εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης σε κάποιον ειδικό τομέα.

4.   Χρηματοδότηση

Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 12 της παρούσας απόφασης, η χρηματοδότηση μπορεί να γίνει με τους ακόλουθους τρόπους:

| — | αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικά στον τομέα των επικοινωνιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

—

αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικά στον τομέα των επικοινωνιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών,

| — | αγορά συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

—

αγορά συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών,

| — | επιχορήγηση των δαπανών ειδικών εκδηλώσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προβολή και την ευαισθητοποίηση για το ευρωπαϊκό έτος. Η επιχορήγηση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των συνολικών δαπανών του δικαιούχου. |
| --- | --- |

—

επιχορήγηση των δαπανών ειδικών εκδηλώσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προβολή και την ευαισθητοποίηση για το ευρωπαϊκό έτος. Η επιχορήγηση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των συνολικών δαπανών του δικαιούχου.

ΙΙ.   ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

Οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να συνεκτιμούν την ανάγκη παροχής ευκαιριών χρηματοδότησης που διασφαλίζουν την πρόσβαση σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται επιτόπου και σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι πλέον περιθωριοποιημένες ομάδες.

1.   Οι δράσεις που διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και κατά 50 % του συνολικού κόστους ανά κράτος μέλος. Η εθνική συγχρηματοδότηση, από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του συνολικού προϋπολογισμού ώστε να συμπληρώνει την κοινοτική χρηματοδότηση. Κατά την επιλογή των δράσεων, οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς θα είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν εάν και σε ποιο βαθμό θα ζητήσουν συγχρηματοδότηση από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την υλοποίηση των επιμέρους δράσεων.

2.   Σε συνέχεια της έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο, το οποίο, παράλληλα με τους στόχους που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, θα καθορίζει τις βασικές προτεραιότητες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων προτύπων για τη συμμετοχή σε εθνικούς φορείς και δράσεις.

3.   Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας βάσει του στρατηγικού εγγράφου-πλαισίου θα εκπονήσει, έπειτα από διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, εθνικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, σε στενό συντονισμό και σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.

4.   Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας μπορεί να υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής επιχορήγησης. Στην εν λόγω αίτηση επιχορήγησης θα περιγράφεται το εθνικό πρόγραμμα και οι προτεραιότητες για το ευρωπαϊκό έτος, καθώς και οι δράσεις που προτείνονται για επιχορήγηση. Η αίτηση επιχορήγησης θα συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που θα καθορίζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων δράσεων, καθώς επίσης και το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης. Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες που επιβαρύνουν τον εθνικό εκτελεστικό φορέα.

5.   Η διάθεση των επιχορηγήσεων στις συμμετέχουσες χώρες θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και που αναπτύσσονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο καλύπτονται επαρκώς στο εθνικό πρόγραμμα υλοποίησης του ευρωπαϊκού έτους.

6.   Η Επιτροπή αξιολογεί τις αιτήσεις κοινοτικής επιχορήγησης που υποβάλλουν οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της συμμόρφωσής τους προς τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης. Αν χρειαστεί, η Επιτροπή ζητεί την τροποποίηση των αιτήσεων.

7.   Οι δράσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω μπορούν να περιλαμβάνουν:

| α) | συναντήσεις και εκδηλώσεις που συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

α)

συναντήσεις και εκδηλώσεις που συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·

| β) | σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

β)

σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

| γ) | άλλες εκδηλώσεις που συνδέονται με την προετοιμασία πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. η ετήσια ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και η ευρωπαϊκή συνάντηση των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας)· |
| --- | --- |

γ)

άλλες εκδηλώσεις που συνδέονται με την προετοιμασία πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. η ετήσια ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και η ευρωπαϊκή συνάντηση των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας)·

| δ) | εκστρατείες ενημέρωσης, προβολής και επιμόρφωσης και άλλες δράσεις σε σχολεία καθώς και μέτρα με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που προβάλλει το ευρωπαϊκό έτος σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και της απονομής βραβείων· |
| --- | --- |

δ)

εκστρατείες ενημέρωσης, προβολής και επιμόρφωσης και άλλες δράσεις σε σχολεία καθώς και μέτρα με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που προβάλλει το ευρωπαϊκό έτος σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και της απονομής βραβείων·

| ε) | έρευνες και μελέτες, εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι, για τη διεξοδικότερη εξέταση των βασικών θεμάτων του ευρωπαϊκού έτους· |
| --- | --- |

ε)

έρευνες και μελέτες, εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι, για τη διεξοδικότερη εξέταση των βασικών θεμάτων του ευρωπαϊκού έτους·

| στ) | ευκαιρίες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους, τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τους εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλους παράγοντες με σκοπό τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους για τα φαινόμενα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν θέματα που συνδέονται με τη φτώχεια, και τέλος την ενθάρρυνσή τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

στ)

ευκαιρίες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους, τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τους εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλους παράγοντες με σκοπό τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους για τα φαινόμενα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν θέματα που συνδέονται με τη φτώχεια, και τέλος την ενθάρρυνσή τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·

| ζ) | συνεργασία με τα ΜΜΕ· |
| --- | --- |

ζ)

συνεργασία με τα ΜΜΕ·

| η) | ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων περιφερειακής και τοπικής δράσης για την κοινωνική ένταξη. |
| --- | --- |

η)

ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων περιφερειακής και τοπικής δράσης για την κοινωνική ένταξη.

III.   ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

Η Κοινότητα χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η χορήγηση γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογότυπου του ευρωπαϊκού έτους καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή –βάσει ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο– ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους στόχους του.

Οι πρωτοβουλίες που διοργανώνονται σε τρίτες χώρες σε συνδυασμό ή σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό έτος, μπορούν επίσης να λάβουν στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα από την Κοινότητα και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος.

IV.   ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ

Λαμβανομένης υπόψη της πολυδιάστατης φύσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και με την προοπτική της ενσωμάτωσης της πρόληψης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού σε άλλες πολιτικές, οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία σαφούς προστιθέμενης αξίας και στην αποτελεσματική συμπλήρωση της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη. Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει επομένως να εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας.

Σύμφωνα με την ανάλυση που διενεργήθηκε και τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να εστιαστεί στα ακόλουθα θέματα:

| — | προώθηση πολυδιάστατων ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόληψη και τη μείωση της φτώχειας, ιδίως δε της εξαθλίωσης, και προσεγγίσεων ενσωματωμένων σε κάθε σχετικό τομέα πολιτικής, |
| --- | --- |

—

προώθηση πολυδιάστατων ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόληψη και τη μείωση της φτώχειας, ιδίως δε της εξαθλίωσης, και προσεγγίσεων ενσωματωμένων σε κάθε σχετικό τομέα πολιτικής,

| — | καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης της φτώχειας από γενιά σε γενιά, της φτώχειας στις οικογένειες, με ιδιαίτερη έμφαση στις πολυμελείς, τις μονογονεϊκές οικογένειες και τις οικογένειες που φροντίζουν εξαρτώμενο άτομο, καθώς και της φτώχειας των παιδιών που ζουν σε ιδρύματα, |
| --- | --- |

—

καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης της φτώχειας από γενιά σε γενιά, της φτώχειας στις οικογένειες, με ιδιαίτερη έμφαση στις πολυμελείς, τις μονογονεϊκές οικογένειες και τις οικογένειες που φροντίζουν εξαρτώμενο άτομο, καθώς και της φτώχειας των παιδιών που ζουν σε ιδρύματα,

| — | προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, αντιμετώπιση της φτώχειας των εργαζομένων και ανταπόκριση στην ανάγκη για αξιοπρεπή αμοιβή της εργασίας, |
| --- | --- |

—

προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, αντιμετώπιση της φτώχειας των εργαζομένων και ανταπόκριση στην ανάγκη για αξιοπρεπή αμοιβή της εργασίας,

| — | εξάλειψη των περιορισμών της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για τον ψηφιακό γραμματισμό, και προώθηση της ισότιμης πρόσβασης όλων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, με ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, |
| --- | --- |

—

εξάλειψη των περιορισμών της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για τον ψηφιακό γραμματισμό, και προώθηση της ισότιμης πρόσβασης όλων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, με ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρία,

| — | αντιμετώπιση των διαστάσεων φύλου και ηλικίας σε σχέση με τη φτώχεια, |
| --- | --- |

—

αντιμετώπιση των διαστάσεων φύλου και ηλικίας σε σχέση με τη φτώχεια,

| — | εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σε επαρκείς πόρους και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, |
| --- | --- |

—

εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σε επαρκείς πόρους και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης,

| — | διευκόλυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και την ψυχαγωγία, |
| --- | --- |

—

διευκόλυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και την ψυχαγωγία,

| — | εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων, |
| --- | --- |

—

εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων,

| — | προώθηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στην ενεργό ενσωμάτωση, |
| --- | --- |

—

προώθηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στην ενεργό ενσωμάτωση,

| — | κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους, των αστέγων, καθώς και άλλων ομάδων ατόμων σε επισφαλή κατάσταση. |
| --- | --- |

—

κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους, των αστέγων, καθώς και άλλων ομάδων ατόμων σε επισφαλή κατάσταση.

Κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους σύμφωνα με τις παραπάνω προτεραιότητες, τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν τα θέματα αυτά στην κατάσταση και στις προκλήσεις που επικρατούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της εδαφικής συνοχής.

Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης το ζήτημα της συμμετοχής θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις προτεραιότητες.

Σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμήσουν, κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους, τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό. Πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι η διάσταση «φύλο» θα ενσωματωθεί σε όλες τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού έτους με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/30

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΑΑΕΕ/1/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

της 24ης Οκτωβρίου 2008

σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

(2008/835/ΚΕΠΠΑ)

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,

την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/749/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, να λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/749/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, να λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου.

| (2) | Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε στην ΕΠΑ το διορισμό του κ. Stefan FELLER ως αρχηγού αποστολής της ΑΑΕΕ, |
| --- | --- |

(2)

Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε στην ΕΠΑ το διορισμό του κ. Stefan FELLER ως αρχηγού αποστολής της ΑΑΕΕ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Stefan FELLER διορίζεται αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από 1ης Νοεμβρίου 2008.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.

Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2008.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Η Πρόεδρος

C. ROGER

---

(1)  ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 40.

1

---

7.11.2008

| 7.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 298/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---