# L_2007013DE.01001001.xml

| 19.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 13/10 |
| --------- | -- | -------------------------------- | ------- |

---

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern und der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern

(Amtsblatt der Europäischen Union L 77 vom 13. März 2004)

| 1. | Seite 13, Erwägungsgrund 18:
a)
anstatt
:
„die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss widerrufen“ muss es heißen
:
„die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss zurücknehmen“; b)
anstatt
:
„die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen“ muss es heißen
:
„die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen“; c)
anstatt
:
„das gesamte Widerrufungsverfahren“ muss es heißen
:
„das gesamte Rücknahmeverfahren“. | a) | anstatt
:
„die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss widerrufen“ muss es heißen
:
„die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss zurücknehmen“; | anstatt | : | „die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss widerrufen“ | muss es heißen | : | „die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss zurücknehmen“; | b) | anstatt
:
„die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen“ muss es heißen
:
„die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen“; | anstatt | : | „die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen“ | muss es heißen | : | „die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen“; | c) | anstatt
:
„das gesamte Widerrufungsverfahren“ muss es heißen
:
„das gesamte Rücknahmeverfahren“. | anstatt | : | „das gesamte Widerrufungsverfahren“ | muss es heißen | : | „das gesamte Rücknahmeverfahren“. |
| -------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | -------------- | ---------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------- | - | ------------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | - | --------------------------------------------- | -------------- | - | ----------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | - | ----------------------------------- | -------------- | - | --------------------------------- |
| a) | anstatt
:
„die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss widerrufen“ muss es heißen
:
„die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss zurücknehmen“; | anstatt | : | „die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss widerrufen“ | muss es heißen | : | „die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss zurücknehmen“; | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss widerrufen“ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „die Annahme der Verpflichtung durch einen Beschluss zurücknehmen“; | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| b) | anstatt
:
„die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen“ muss es heißen
:
„die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen“; | anstatt | : | „die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen“ | muss es heißen | : | „die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen“; | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen“ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen“; | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| c) | anstatt
:
„das gesamte Widerrufungsverfahren“ muss es heißen
:
„das gesamte Rücknahmeverfahren“. | anstatt | : | „das gesamte Widerrufungsverfahren“ | muss es heißen | : | „das gesamte Rücknahmeverfahren“. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „das gesamte Widerrufungsverfahren“ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „das gesamte Rücknahmeverfahren“. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

| 2. | Seite 14, Artikel 1 Nummer 2 (betreffend Artikel 8 Absatz 9 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96)
a)
anstatt
:
„oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ muss es heißen
:
„oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; b)
anstatt
:
„durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ muss es heißen
:
„durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | a) | anstatt
:
„oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ muss es heißen
:
„oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | anstatt | : | „oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ | muss es heißen | : | „oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | b) | anstatt
:
„durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ muss es heißen
:
„durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | anstatt | : | „durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ | muss es heißen | : | „durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. |
| -------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | -------------- | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | - | ----------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | - | ----------------------------------------------------------------- | -------------- | - | --------------------------------------------------------------------------- |
| a) | anstatt
:
„oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ muss es heißen
:
„oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | anstatt | : | „oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ | muss es heißen | : | „oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | | | | | | | | | | | | | | | |
| b) | anstatt
:
„durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ muss es heißen
:
„durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | anstatt | : | „durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ | muss es heißen | : | „durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | | | | | | | | | | | | | | | |

| 3. | Seite 17, Artikel 2 Nummer 2 (betreffend Artikel 13 Absatz 9 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97)
a)
anstatt
:
„oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ muss es heißen
:
„oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; b)
anstatt
:
„durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ muss es heißen
:
„durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | a) | anstatt
:
„oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ muss es heißen
:
„oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | anstatt | : | „oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ | muss es heißen | : | „oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | b) | anstatt
:
„durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ muss es heißen
:
„durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | anstatt | : | „durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ | muss es heißen | : | „durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. |
| -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | -------------- | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | - | ----------------------------------------------------------------- | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | - | ----------------------------------------------------------------- | -------------- | - | --------------------------------------------------------------------------- |
| a) | anstatt
:
„oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ muss es heißen
:
„oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | anstatt | : | „oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ | muss es heißen | : | „oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „oder widerruft die Kommission die Annahme der Verpflichtung“ | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „oder nimmt die Kommission die Annahme der Verpflichtung zurück“; | | | | | | | | | | | | | | | |
| b) | anstatt
:
„durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ muss es heißen
:
„durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | anstatt | : | „durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ | muss es heißen | : | „durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | | | | | | | | | | |
| anstatt | : | „durch einen Beschluss oder Verordnung der Kommission widerrufen“ | | | | | | | | | | | | | | | |
| muss es heißen | : | „durch einen Beschluss oder eine Verordnung der Kommission zurückgenommen“. | | | | | | | | | | | | | | | |

---