# Az Európai Unió L 273/2008

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 273 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 51. évfolyam2008. október 15. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 273

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

51. évfolyam2008. október 15.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 997/2008/EK rendelete (2008. október 14.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 998/2008/EK rendelete (2008. október 14.) a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkentési együtthatóknak a 2009. számviteli évre történő megállapításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 999/2008/EK rendelete (2008. október 14.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMGA 2009. számviteli évére történő meghatározásáról | 5 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 997/2008/EK rendelete (2008. október 14.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 998/2008/EK rendelete (2008. október 14.) a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkentési együtthatóknak a 2009. számviteli évre történő megállapításáról

3

*

A Bizottság 999/2008/EK rendelete (2008. október 14.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMGA 2009. számviteli évére történő meghatározásáról

5

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2008/797/EK |
| | * | A Tanács határozata (2008. szeptember 25.) az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 7 |
| Megállapodás az Európai Közösség és Az Indiai Köztársaság kormánya között a légi közlekedés egyes kérdéseiről | 9 |
| | | Bizottság |
| | | 2008/798/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. október 14.) a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2008) 6086. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2008/797/EK

*

A Tanács határozata (2008. szeptember 25.) az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

7

Megállapodás az Európai Közösség és Az Indiai Köztársaság kormánya között a légi közlekedés egyes kérdéseiről

9

Bizottság

2008/798/EK

*

A Bizottság határozata (2008. október 14.) a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2008) 6086. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 6086. számú dokumentummal történt)

1

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 273/1

---

A BIZOTTSÁG 997/2008/EK RENDELETE

(2008. október 14.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. október 15-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. október 14-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 76,4 |
| MK | 52,8 |
| TR | 106,4 |
| ZZ | 78,5 |
| 0707 00 05 | MK | 81,9 |
| TR | 141,7 |
| ZZ | 111,8 |
| 0709 90 70 | TR | 140,3 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 50 10 | AR | 75,7 |
| TR | 98,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 84,4 |
| ZZ | 88,5 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 91,6 |
| US | 224,7 |
| ZZ | 180,3 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| CL | 71,3 |
| CN | 53,8 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 88,4 |
| US | 104,9 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 71,5 |
| 0808 20 50 | CN | 58,4 |
| TR | 76,2 |
| ZA | 98,3 |
| ZZ | 77,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

76,4

MK

52,8

TR

106,4

ZZ

78,5

0707 00 05

MK

81,9

TR

141,7

ZZ

111,8

0709 90 70

TR

140,3

ZZ

140,3

0805 50 10

AR

75,7

TR

98,0

UY

95,7

ZA

84,4

ZZ

88,5

0806 10 10

BR

224,6

TR

91,6

US

224,7

ZZ

180,3

0808 10 80

AR

67,2

CL

71,3

CN

53,8

MK

35,3

NZ

88,4

US

104,9

ZA

79,5

ZZ

71,5

0808 20 50

CN

58,4

TR

76,2

ZA

98,3

ZZ

77,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 273/3

---

A BIZOTTSÁG 998/2008/EK RENDELETE

(2008. október 14.)

a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkentési együtthatóknak a 2009. számviteli évre történő megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja az intervenciós raktározáson levő termékek értékcsökkentésének a közraktározási műveletek keretében történő finanszírozásáról rendelkezik. |
| --- | --- |

(1)

Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja az intervenciós raktározáson levő termékek értékcsökkentésének a közraktározási műveletek keretében történő finanszírozásáról rendelkezik.

| (2) | A 884/2006/EK rendelet VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja határozza meg az értékcsökkentés kiszámításának módját. A mezőgazdasági termékek vételkori értékcsökkentésének százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget. Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt kell termékenként megállapítani. A Bizottság továbbá az értékcsökkentés említett százalékos arányának bizonyos hányadára, de nem kevesebb, mint a teljes értékcsökkentés 70 %-ára korlátozhatja a beszerzéskori értékcsökkentést. |
| --- | --- |

(2)

A 884/2006/EK rendelet VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja határozza meg az értékcsökkentés kiszámításának módját. A mezőgazdasági termékek vételkori értékcsökkentésének százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget. Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt kell termékenként megállapítani. A Bizottság továbbá az értékcsökkentés említett százalékos arányának bizonyos hányadára, de nem kevesebb, mint a teljes értékcsökkentés 70 %-ára korlátozhatja a beszerzéskori értékcsökkentést.

| (3) | Ezért egyes termékeknél célszerű rögzíteni, hogy az intervenciós hivatalok milyen együtthatót alkalmazzanak az adott termék havi felvásárlási értékére a 2009. számviteli év során, ezzel tehát lehetővé tenni, hogy az említett intervenciós hivatalok megállapítsák az értékcsökkentés összegét. |
| --- | --- |

(3)

Ezért egyes termékeknél célszerű rögzíteni, hogy az intervenciós hivatalok milyen együtthatót alkalmazzanak az adott termék havi felvásárlási értékére a 2009. számviteli év során, ezzel tehát lehetővé tenni, hogy az említett intervenciós hivatalok megállapítsák az értékcsökkentés összegét.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Minden olyan termék esetében, amely szerepel e rendelet mellékletében, és amelyet az intervenciós hivatalok 2008. október 1. és 2009. szeptember 30. között helyeznek raktárba, illetőleg vesznek át intervenciós felvásárlás következtében, az intervenciós hivatalok az említett mellékletben szereplő értékcsökkentési együtthatót alkalmazzák a havonta felvásárolt termékek értékére.

2. cikk

A kiadásoknak az e rendelet (1) bekezdésében meghatározott értékcsökkentés figyelembevételével kiszámított összegét a 883/2006/EK bizottsági rendelet (3) szerinti nyilatkozatok keretében kell közölni a Bizottsággal.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. október 14-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 35. o.

2

(3)  HL L 171., 2006.6.23., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

A havi felvásárlási értékekre alkalmazandó értékcsökkentési együtthatók

| Termék | Együttható |
| --- | --- |
| Kenyérgabona minőségű közönséges búza | — |
| Árpa | — |
| Kukorica | — |
| Alkohol | 0,45 |

Termék

Együttható

Kenyérgabona minőségű közönséges búza

—

Árpa

—

Kukorica

—

Alkohol

0,45

---

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 273/5

---

A BIZOTTSÁG 999/2008/EK RENDELETE

(2008. október 14.)

a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMGA 2009. számviteli évére történő meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit az említett rendelet IV. mellékletben részletezett módon, az egész Közösségben egységesen alkalmazott kamatláb alapján kell megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit az említett rendelet IV. mellékletben részletezett módon, az egész Közösségben egységesen alkalmazott kamatláb alapján kell megállapítani.

| (2) | A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatlábat a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontja első albekezdése szerinti tagállami értesítés előtti hat hónapban megállapított értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki. Ezt a kamatlábat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) minden számviteli évének elején meg kell állapítani. |
| --- | --- |

(2)

A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatlábat a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontja első albekezdése szerinti tagállami értesítés előtti hat hónapban megállapított értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki. Ezt a kamatlábat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) minden számviteli évének elején meg kell állapítani.

| (3) | A Közösség által megállapított egységes kamatlábnál alacsonyabb kamatlábat bejelentő tagállamok esetében azonban – a 884/2006/EK rendelet IV. melléklet 1.2. pontjának második albekezdésével összhangban – egyedi kamatláb rögzítésére kerül sor. Ezenkívül, ha egy tagállam nem közli kamatköltségei átlagos mértékét a számviteli év végéig, a Bizottság az e tagállamra vonatkozó kamatlábat az egész Közösségre vonatkozóan rögzített egységes kamatlábbal azonos szinten rögzíti. |
| --- | --- |

(3)

A Közösség által megállapított egységes kamatlábnál alacsonyabb kamatlábat bejelentő tagállamok esetében azonban – a 884/2006/EK rendelet IV. melléklet 1.2. pontjának második albekezdésével összhangban – egyedi kamatláb rögzítésére kerül sor. Ezenkívül, ha egy tagállam nem közli kamatköltségei átlagos mértékét a számviteli év végéig, a Bizottság az e tagállamra vonatkozó kamatlábat az egész Közösségre vonatkozóan rögzített egységes kamatlábbal azonos szinten rögzíti.

| (4) | Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, indokolt az említett különböző tényezők figyelembevételével rögzíteni az EMGA 2009. számviteli évre vonatkozó kamatlábakat. |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, indokolt az említett különböző tényezők figyelembevételével rögzíteni az EMGA 2009. számviteli évre vonatkozó kamatlábakat.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A tagállamok azon kiadásai vonatkozásában, amelyek intervenciós termékek vásárlására szánt pénzeszközök mozgósításakor merültek fel, és amelyek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) 2009. számviteli évi költségvetésének terhére írandók, a 88/2006/EK rendelet IV. melléklete szerinti kamatlábak az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjának alkalmazásában a következők:

| a) | 4,1 % a Franciaországra, Írországra és Csehországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében; |
| --- | --- |

a)

4,1 % a Franciaországra, Írországra és Csehországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;

| b) | 4,3 % a Szlovákiára alkalmazandó egyedi kamatláb esetében; |
| --- | --- |

b)

4,3 % a Szlovákiára alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;

| c) | 4,4 % a Hollandiára és Svédországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében; |
| --- | --- |

c)

4,4 % a Hollandiára és Svédországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;

| d) | 4,5 % a Görögországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében; |
| --- | --- |

d)

4,5 % a Görögországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;

| e) | 5,0 % az azon tagállamokra alkalmazandó egységes közösségi kamatláb esetében, amelyekre nem rögzítettek egyedi kamatlábat. |
| --- | --- |

e)

5,0 % az azon tagállamokra alkalmazandó egységes közösségi kamatláb esetében, amelyekre nem rögzítettek egyedi kamatlábat.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. október 14-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 35. o.

2

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 273/7

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. szeptember 25.)

az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2008/797/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.

| (2) | A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Indiai Köztársaság kormányával egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről, összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó, 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Indiai Köztársaság kormányával egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről, összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó, 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.

| (3) | A Bizottság által tárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság által tárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodás aláírása – figyelemmel az annak megkötéséről szóló tanácsi határozatra – a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás megkötésére figyelemmel kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodást annak hatálybalépéséig az azon napot követő hónap első napjától kell ideiglenesen alkalmazni, amelyen a felek értesítették egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárásoknak eleget tettek (1).

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 7. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.

Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. CHATEL

---

(1)  A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

1

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és Az Indiai Köztársaság kormánya között a légi közlekedés egyes kérdéseiről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, valamint

AZ INDIAI KÖZTÁRSASÁG

másrészről

(a továbbiakban: a felek)

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség számos tagállama és az Indiai Köztársaság között olyan kétoldalú légiközlekedési megállapodások jöttek létre, amelyek a közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások kiterjedhetnek,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy a közösségi jog szerint a valamely tagállamban székhellyel rendelkező közösségi légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,

TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy a közösségi joggal összhangban engedélyezett légi fuvarozó vállalkozásokban tulajdonjogot szerezzenek,

FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és az Indiai Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseit összhangba kell hozni az Európai Közösség jogszabályaival az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti légi közlekedés szilárd jogalapjának létrehozása és folytonosságának fenntartása érdekében,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy a közösségi jog értelmében a légi fuvarozók elvben nem köthetnek olyan megállapodásokat, amelyek hatással lehetnek az Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelemre, és amelyek célja vagy hatása a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása,

FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és az Indiai Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások azon rendelkezései, amelyek i. előírják vagy előnyben részesítik az olyan, vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozásszövetségi határozatoknak vagy összehangolt magatartásoknak az elfogadását, amelyek akadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt a vonatkozó útvonalakon; vagy ii. bármely ilyen megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légi fuvarozókra vagy más magánjellegű gazdasági szereplőkre hárítják a felelősséget az olyan intézkedésekért, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása veszítsen hatékonyságából,

FELISMERVE, hogy ha egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek a biztonsági felügyelet tekintetében a szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, az Indiai Köztársaságnak a légi fuvarozót kijelölő tagállam és az Indiai Köztársaság között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai az adott másik tagállam tekintetében ugyanúgy érvényesülnek,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az I. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodások azon az alapelven nyugszanak, hogy a megállapodást kötő felek által kijelölt légitársaságoknak tisztességes és egyenlő lehetőségeket kell biztosítani ahhoz, hogy a meghatározott útvonalakon a megállapodásban foglalt szolgáltatásokat nyújthassák,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy e megállapodásnak nem célja az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légi fuvarozók és az Indiai Köztársaság légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   E megállapodás alkalmazásában „a tagállamok” az Európai Közösség tagállamai.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.

(3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az Európai Közösség bármely tagállama által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.

(4)   A forgalmi jogok biztosítása továbbra is kétoldalú megállapodások keretében történik.

2. cikk

Tagállam általi kijelölés

(1)   A II. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései helyébe e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére az Indiai Köztársaság által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.

(2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően az Indiai Köztársaság a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve, hogy:

| i. | a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik;

| ii. | az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam az előírások szerint hatékonyan és folyamatosan ellenőrzi a légi fuvarozót, valamint a kijelölésben egyértelműen meghatározza az illetékes légiközlekedési hatóságot; valamint |
| --- | --- |

ii.

az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam az előírások szerint hatékonyan és folyamatosan ellenőrzi a légi fuvarozót, valamint a kijelölésben egyértelműen meghatározza az illetékes légiközlekedési hatóságot; valamint

| iii. | a légi fuvarozó tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van, és továbbra is a kezében lesz, továbbá ezen államok és/vagy ezen állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van, és továbbra is a kezében lesz, továbbá ezen államok és/vagy ezen állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll.

(3)   Az Indiai Köztársaságnak jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

| i. | a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel;

| ii. | az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem ellenőrzi hatékonyan vagy folyamatosan a légi fuvarozót, vagy az illetékes légiközlekedési hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; |
| --- | --- |

ii.

az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem ellenőrzi hatékonyan vagy folyamatosan a légi fuvarozót, vagy az illetékes légiközlekedési hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva;

| iii. | a légi fuvarozó tulajdona vagy tényleges ellenőrzése – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó tulajdona vagy tényleges ellenőrzése – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van;

| iv. | a légi fuvarozó az Indiai Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel, és az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait; vagy |
| --- | --- |

iv.

a légi fuvarozó az Indiai Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel, és az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait; vagy

| v. | a kijelölt légi fuvarozó olyan tagállam által kiállított üzembentartási engedéllyel rendelkezik, amellyel az Indiai Köztársaság nem kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodást, és az a tagállam az Indiai Köztársaságtól megtagadta a közlekedési jogokat. |
| --- | --- |

v.

a kijelölt légi fuvarozó olyan tagállam által kiállított üzembentartási engedéllyel rendelkezik, amellyel az Indiai Köztársaság nem kötött kétoldalú légiközlekedési megállapodást, és az a tagállam az Indiai Köztársaságtól megtagadta a közlekedési jogokat.

Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során az Indiai Köztársaság nem alkalmazhat állampolgárság szerinti megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.

3. cikk

Biztonság

(1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt megfelelő cikkek kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.

(2)   Ha egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, az Indiai Köztársaságnak a légi fuvarozót kijelölő tagállam és az Indiai Köztársaság között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása tekintetében, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.

4. cikk

Megfelelés a versenyszabályoknak

(1)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére az 1. mellékletben felsorolt megállapodások semmilyen mértékben sem i. részesíthetik előnyben olyan, a vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társulásai által hozott döntések vagy összehangolt magatartás elfogadását, amelyek a versenyt akadályozzák, torzítják vagy korlátozzák; vagy ii. bármely ilyen megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. ruházhatják át a felelősséget egy magánszektorbeli gazdasági szereplőre a versenyt akadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt megállapodásoknak e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.

5. cikk

A megállapodás mellékletei

E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.

6. cikk

Felülvizsgálat vagy módosítás

A felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.

7. cikk

Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás

(1)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges saját belső eljárásaiknak eleget tettek.

(2)   Az (1) bekezdés alkalmazhatóságát nem érinti, hogy a felek megegyeznek abban, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az azon napot követő hónap első napjától, amelyen értesítették egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárásoknak eleget tettek.

(3)   A tagállamok és az Indiai Köztársaság között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az I. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást alkalmazni kell minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától.

8. cikk

A megállapodás felmondása

(1)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt megállapodások egyike hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben szereplő adott megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.

(2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Marseille-ben, a kétezer-nyolcadik év szeptember havának huszonnyolcadik napján, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és hindi nyelven.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

For regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Repubblica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da Repúblika da Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

I. MELLÉKLET

Az e megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

| a) | Az Indiai Kormány és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások – megfelelően módosított vagy kiegészített formájukban –, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak






  — | az Osztrák Köztársaság szövetségi kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1989. október 26-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- | --- |

a)

Az Indiai Kormány és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások – megfelelően módosított vagy kiegészített formájukban –, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak

—

az Osztrák Köztársaság szövetségi kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1989. október 26-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Belga Királyság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1967. április 6-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Belga Királyság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1967. április 6-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Bolgár Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1992. június 16-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Bolgár Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1992. június 16-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Ciprusi Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2000. december 18-án Nicosiában létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Ciprusi Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2000. december 18-án Nicosiában létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Cseh Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 16-án Delhiben létrejött légi szállítási megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Cseh Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 16-án Delhiben létrejött légi szállítási megállapodás,

| — | a Dán Királyság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1995. december 19-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Dán Királyság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1995. december 19-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Finn Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1995. július 18-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Finn Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1995. július 18-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Francia Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1947. július 16-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Francia Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1947. július 16-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Német Szövetségi Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1963. május 31-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Német Szövetségi Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1963. május 31-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Magyar Népköztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1966. február 23-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Magyar Népköztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1966. február 23-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | Írország kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1991. február 20-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

Írország kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1991. február 20-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | az Olasz Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1959. július 16-án Rómában létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

az Olasz Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1959. július 16-án Rómában létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Lett Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 20-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Lett Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 20-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Litván Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2001. február 20-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Litván Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2001. február 20-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2001. január 8-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2001. január 8-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Máltai Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1998. október 5-én Máltán létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Máltai Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1998. október 5-én Máltán létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Hollandia kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1951. május 24-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Hollandia kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1951. május 24-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Lengyel Népköztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1977. január 25-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Lengyel Népköztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1977. január 25-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Portugál Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. február 6-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Portugál Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. február 6-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | Románia kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1993. december 4-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

Románia kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1993. december 4-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | a Szlovák Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1996. október 9-én Újdelhiben létrejött, a menetrendszerű légi szolgáltatásokról szóló megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Szlovák Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1996. október 9-én Újdelhiben létrejött, a menetrendszerű légi szolgáltatásokról szóló megállapodás,

| — | a Szlovén Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2004. február 16-án Újdelhiben létrejött, a menetrendszerű légi szolgáltatásokról szóló megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Szlovén Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 2004. február 16-án Újdelhiben létrejött, a menetrendszerű légi szolgáltatásokról szóló megállapodás,

| — | Spanyolország kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1987. április 10-én Újdelhiben létrejött légi szállítási megállapodás, |
| --- | --- |

—

Spanyolország kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1987. április 10-én Újdelhiben létrejött légi szállítási megállapodás,

| — | a Svéd Királyság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1995. december 19-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Svéd Királyság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1995. december 19-én Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás,

| — | az Indiai Köztársaság kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2005. szeptember 8-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás. |
| --- | --- |

—

az Indiai Köztársaság kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2005. szeptember 8-án Újdelhiben létrejött légiközlekedési megállapodás.

| b) | Légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések – megfelelően módosított vagy kiegészített formájukban –, amelyeket az Indiai Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen






  — | a Görög Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 23-án Athénban parafált légi szállítási megállapodás. |
| --- | --- | --- |

b)

Légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések – megfelelően módosított vagy kiegészített formájukban –, amelyeket az Indiai Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen

—

a Görög Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 23-án Athénban parafált légi szállítási megállapodás.

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és jelen megállapodás 2–3. cikkében említett cikkek jegyzéke

| a) | Tagállam általi kijelölés:






  — | az India–Ausztria-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- | --- |

a)

Tagállam általi kijelölés:

—

az India–Ausztria-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Belgium-megállapodás 3. cikkének (1)–(5) bekezdése, |
| --- | --- |

—

az India–Belgium-megállapodás 3. cikkének (1)–(5) bekezdése,

| — | az India–Bulgária-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Bulgária-megállapodás III. cikke,

| — | az India–Ciprus-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Ciprus-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Cseh Köztársaság-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Cseh Köztársaság-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Dánia-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Dánia-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Finnország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Finnország-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Franciaország-megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Franciaország-megállapodás 2. cikke,

| — | az India–Németország-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Németország-megállapodás III. cikke,

| — | az India–Görögország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Görögország-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Magyarország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Magyarország-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Írország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Írország-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Olaszország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Olaszország-megállapodás IV. cikke,

| — | az India–Lettország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Lettország-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Litvánia-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Litvánia-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Luxemburg-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Luxemburg-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Málta-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Málta-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Hollandia-megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Hollandia-megállapodás 2. cikke,

| — | az India–Lengyelország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Lengyelország-megállapodás IV. cikke,

| — | az India–Portugália-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Portugália-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Románia-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Románia-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Szlovákia-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Szlovákia-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Szlovénia-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Szlovénia-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Spanyolország-megállapodás II. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Spanyolország-megállapodás II. cikke,

| — | az India–Svédország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Svédország-megállapodás 3. cikke,

| — | az India–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke. |
| --- | --- |

—

az India–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke.

| b) | Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:






  — | az India–Ausztria-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- | --- |

b)

Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

—

az India–Ausztria-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Belgium-megállapodás 3. cikkének (6) bekezdése, |
| --- | --- |

—

az India–Belgium-megállapodás 3. cikkének (6) bekezdése,

| — | az India–Bulgária-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Bulgária-megállapodás IV. cikke,

| — | az India–Ciprus-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Ciprus-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Cseh Köztársaság-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Cseh Köztársaság-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Dánia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Dánia-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Finnország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Finnország-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Franciaország-megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Franciaország-megállapodás 9. cikke,

| — | az India–Németország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Németország-megállapodás IV. cikke,

| — | az India–Görögország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Görögország-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Magyarország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Magyarország-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Írország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Írország-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Olaszország-megállapodás 4. cikkének (4)–(6) bekezdése, |
| --- | --- |

—

az India–Olaszország-megállapodás 4. cikkének (4)–(6) bekezdése,

| — | az India–Lettország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Lettország-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Litvánia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Litvánia-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Luxemburg-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Luxemburg-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Málta-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Málta-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Hollandia-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Hollandia-megállapodás 8. cikke,

| — | az India–Lengyelország-megállapodás V. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Lengyelország-megállapodás V. cikke,

| — | az India–Portugália-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Portugália-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Románia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Románia-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Szlovákia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Szlovákia-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Szlovénia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Szlovénia-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Spanyolország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Spanyolország-megállapodás IV. cikke,

| — | az India–Svédország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Svédország-megállapodás 4. cikke,

| — | az India–Egyesült Királyság-megállapodás 5. cikke. |
| --- | --- |

—

az India–Egyesült Királyság-megállapodás 5. cikke.

| c) | Biztonság:






  — | az India és Dánia között 2006. november 30-án létrejött, biztonságról szóló cikk, |
| --- | --- | --- |

c)

Biztonság:

—

az India és Dánia között 2006. november 30-án létrejött, biztonságról szóló cikk,

| — | az India–Finnország között 2006. május 18-án létrejött, biztonságról szóló cikk, |
| --- | --- |

—

az India–Finnország között 2006. május 18-án létrejött, biztonságról szóló cikk,

| — | az India–Görögország-megállapodás C. függeléke, |
| --- | --- |

—

az India–Görögország-megállapodás C. függeléke,

| — | az India–Spanyolország-megállapodás XI. cikke, |
| --- | --- |

—

az India–Spanyolország-megállapodás XI. cikke,

| — | az India–Svédország között 2006. november 30-án létrejött, biztonságról szóló cikk, |
| --- | --- |

—

az India–Svédország között 2006. november 30-án létrejött, biztonságról szóló cikk,

| — | az India–Egyesült Királyság-megállapodás 7. cikke. |
| --- | --- |

—

az India–Egyesült Királyság-megállapodás 7. cikke.

III. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

| a) | Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján). |
| --- | --- |

a)

Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

| b) | A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján). |
| --- | --- |

b)

A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

| c) | A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján). |
| --- | --- |

c)

A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

| d) | A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás alapján). |
| --- | --- |

d)

A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás alapján).

---

Bizottság

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 273/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. október 14.)

a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről

(az értesítés a C(2008) 6086. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/798/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő közösségi szükségintézkedések elfogadását az emberi egészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot. |
| --- | --- |

(1)

A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő közösségi szükségintézkedések elfogadását az emberi egészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.

| (2) | Az Európai Bizottságot a napokban tájékoztatták arról, hogy Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben. A melamint aminogyanta és műanyag gyártásánál használják köztitermékként, valamint műanyag előállításánál monomerként és adalékként. Az élelmiszerekben magas koncentrációban előforduló melamin rendkívül káros hatással lehet az egészségre. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Bizottságot a napokban tájékoztatták arról, hogy Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben. A melamint aminogyanta és műanyag gyártásánál használják köztitermékként, valamint műanyag előállításánál monomerként és adalékként. Az élelmiszerekben magas koncentrációban előforduló melamin rendkívül káros hatással lehet az egészségre.

| (3) | A Kínából származó tejnek és tejtermékeknek – beleértve a tejport – a Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett, azonban feldolgozott tejalkotórészeket tartalmazó bizonyos összetett termékek (olyan termékek, amelyek egyszerre állati eredetű és nem állati eredetű feldolgozott terméket is tartalmaznak) bejuthattak az Európai Unió piacára. |
| --- | --- |

(3)

A Kínából származó tejnek és tejtermékeknek – beleértve a tejport – a Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett, azonban feldolgozott tejalkotórészeket tartalmazó bizonyos összetett termékek (olyan termékek, amelyek egyszerre állati eredetű és nem állati eredetű feldolgozott terméket is tartalmaznak) bejuthattak az Európai Unió piacára.

| (4) | A rendelkezésre álló tények ugyan azt mutatják, hogy nem hoztak be a Közösségbe csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt összetett termékeket, bizonyos ilyen összetett termékeket – különleges összetételük, és különösen tejterméktartalmuk arányától függően – bemutathattak behozatalra anélkül, hogy alávetették volna őket a 91/496/EGK és a 97/78/EK (2) tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, a bizottság 2007. április 17. 2007/275/EK határozata szerinti szisztematikus határellenőrzéseknek. Figyelembe véve, hogy ezek a termékek jelentik a csecsemők és kisgyermekek táplálkozásának elsődleges, és néhány esetben egyetlen forrását, indokolt megtiltani bármely ilyen Kínából származó terméknek a Közösségbe történő behozatalát. A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacon talált ilyen termékeket haladéktalanul megsemmisítik. |
| --- | --- |

(4)

A rendelkezésre álló tények ugyan azt mutatják, hogy nem hoztak be a Közösségbe csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt összetett termékeket, bizonyos ilyen összetett termékeket – különleges összetételük, és különösen tejterméktartalmuk arányától függően – bemutathattak behozatalra anélkül, hogy alávetették volna őket a 91/496/EGK és a 97/78/EK (2) tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, a bizottság 2007. április 17. 2007/275/EK határozata szerinti szisztematikus határellenőrzéseknek. Figyelembe véve, hogy ezek a termékek jelentik a csecsemők és kisgyermekek táplálkozásának elsődleges, és néhány esetben egyetlen forrását, indokolt megtiltani bármely ilyen Kínából származó terméknek a Közösségbe történő behozatalát. A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacon talált ilyen termékeket haladéktalanul megsemmisítik.

| (5) | Miután az Európai Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy értékelje a melamin összetett termékekben való előfordulásához kapcsolódó kockázatokat, a hatóság nyilatkozatot adott ki más olyan összetett termékekre vonatkozóan (például kekszek és csokoládé), amelyek egy változatos étrendnek csak kis részét képezik. A hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a legmagasabb kockázat abban a legkedvezőtlenebb esetben állna fenn, ha a gyermekek naponta olyan sokat fogyasztanának a legmagasabb tejportartalommal (16 % és 20 % közötti) rendelkező kekszekből és csokoládéból, hogy az megegyezne a Kínában felfedezett legmagasabb mértékű szennyezettséggel, és a melamin megengedhető napi bevitelének (0,5 mg/testtömegkilogramm) túllépését eredményezhetné. |
| --- | --- |

(5)

Miután az Európai Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy értékelje a melamin összetett termékekben való előfordulásához kapcsolódó kockázatokat, a hatóság nyilatkozatot adott ki más olyan összetett termékekre vonatkozóan (például kekszek és csokoládé), amelyek egy változatos étrendnek csak kis részét képezik. A hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a legmagasabb kockázat abban a legkedvezőtlenebb esetben állna fenn, ha a gyermekek naponta olyan sokat fogyasztanának a legmagasabb tejportartalommal (16 % és 20 % közötti) rendelkező kekszekből és csokoládéból, hogy az megegyezne a Kínában felfedezett legmagasabb mértékű szennyezettséggel, és a melamin megengedhető napi bevitelének (0,5 mg/testtömegkilogramm) túllépését eredményezhetné.

| (6) | Az ilyen összetett termékek melamintartalmának való expozícióból eredő lehetséges egészségügyi kockázat megelőzése érdekében a bizottság 2008/757/EK (3) határozat előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a legalább 15 % tejterméktartalommal rendelkező, Kínából származó valamennyi összetett terméket a Közösségbe történő behozataluk előtt szisztematikusan megvizsgálják, és hogy a 2,5 mg/kg-os határértéket meghaladó melamintartalmú termékeket haladéktalanul megsemmisítsék. A melamin különböző forrásokból – például az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokból való kioldódás vagy a növényvédőszerek használata által – a takarmányba és az élelmiszerbe kerülhet. A rendelkezésre álló előfordulási adatokat figyelembe véve a 2,5 mg/kg-os szint megfelelő ahhoz, hogy megkülönböztessék a melamin háttérben való elkerülhetetlen előfordulását az elfogadhatatlan élelmiszerhamisítástól. Ez a határérték a nagyfokú biztonság garantálása érdekében is szükséges. A tagállamok jelentős nehézségekről számoltak be az összetett termékek pontos tej- vagy tejterméktartalmának megállapításával kapcsolatban. Ennek következtében a fenti 15 %-os szint nem releváns annak megállapításához, hogy egy adott szállítmányt alá kell-e vetni behozatal előtti ellenőrzésnek. A behozatali ellenőrzési eljárások ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében ezért az összetett termékekben előforduló tej vagy tejtermék pontos összegétől függetlenül indokolt az ellenőrzési követelmények megállapítása. |
| --- | --- |

(6)

Az ilyen összetett termékek melamintartalmának való expozícióból eredő lehetséges egészségügyi kockázat megelőzése érdekében a bizottság 2008/757/EK (3) határozat előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a legalább 15 % tejterméktartalommal rendelkező, Kínából származó valamennyi összetett terméket a Közösségbe történő behozataluk előtt szisztematikusan megvizsgálják, és hogy a 2,5 mg/kg-os határértéket meghaladó melamintartalmú termékeket haladéktalanul megsemmisítsék. A melamin különböző forrásokból – például az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokból való kioldódás vagy a növényvédőszerek használata által – a takarmányba és az élelmiszerbe kerülhet. A rendelkezésre álló előfordulási adatokat figyelembe véve a 2,5 mg/kg-os szint megfelelő ahhoz, hogy megkülönböztessék a melamin háttérben való elkerülhetetlen előfordulását az elfogadhatatlan élelmiszerhamisítástól. Ez a határérték a nagyfokú biztonság garantálása érdekében is szükséges. A tagállamok jelentős nehézségekről számoltak be az összetett termékek pontos tej- vagy tejterméktartalmának megállapításával kapcsolatban. Ennek következtében a fenti 15 %-os szint nem releváns annak megállapításához, hogy egy adott szállítmányt alá kell-e vetni behozatal előtti ellenőrzésnek. A behozatali ellenőrzési eljárások ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében ezért az összetett termékekben előforduló tej vagy tejtermék pontos összegétől függetlenül indokolt az ellenőrzési követelmények megállapítása.

| (7) | A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt is, hogy a már a Közösség piacán lévő összetett termékeket is megfelelően megvizsgálják, és szükség esetén kivonják a forgalomból. A behozatalkor végzett vizsgálatok, valamint az említett maximális határértéknek nem megfelelő termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit a termékekért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozónak kell viselnie. |
| --- | --- |

(7)

A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt is, hogy a már a Közösség piacán lévő összetett termékeket is megfelelően megvizsgálják, és szükség esetén kivonják a forgalomból. A behozatalkor végzett vizsgálatok, valamint az említett maximális határértéknek nem megfelelő termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit a termékekért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozónak kell viselnie.

| (8) | Annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen ezen intézkedések megfelelő időben való újraértékelésére, a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kedvezőtlen eredményekről, és kéthetente jelentést kell készíteniük a kedvező eredményekről. |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen ezen intézkedések megfelelő időben való újraértékelésére, a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kedvezőtlen eredményekről, és kéthetente jelentést kell készíteniük a kedvező eredményekről.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat alkalmazásában a Kínára való hivatkozás a Kínai Népköztársaságra való hivatkozásként értendő.

2. cikk

Ellenőrző intézkedések

(1)   A tagállamok megtiltják a Kínából származó vagy szállított, tejet vagy tejtermékeket tartalmazó, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló 89/398/EGK (4) tanácsi irányelv értelmében csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt összetett termékek Közösségbe történő behozatalát. A tagállamok emellett biztosítják, hogy e határozat hatálybalépését követően a piacon talált valamennyi ilyen terméket haladéktalanul kivonják a piacról és megsemmisítik.

(2)   A tagállamok valamennyi, Kínából származó vagy onnan szállított, összetett termékekből – beleértve a tejtermékeket tartalmazó takarmányt – álló szállítmány esetében elvégzik a dokumentumok és az azonosság ellenőrzését, valamint fizikai ellenőrzést – beleértve a laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre rajtuk.

A tagállamok a Kínából származó, magas fehérjetartalmú más takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően véletlenszerű ellenőrzést végezhetnek.

Az ilyen ellenőrzések különösen annak biztosítását célozzák, hogy a melamin koncentrációja az egyes termékekben ne haladja meg a 2,5 mg/kg határértéket. A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányokat vissza kell tartani.

(3)   A (2) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzéseket a tagállamok által kimondottan erre a célra kijelölt ellenőrzési pontokon kell végrehajtani. A tagállamok listát készítenek a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontokról, és a listát benyújtják a Bizottságnak.

(4)   A tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül jelentést tesznek a (2) bekezdésben említett laboratóriumi vizsgálat kedvezőtlen eredményéről. A tagállamok kéthetente jelentést készítenek a Bizottságnak a kedvező eredményekről.

(5)   A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a már forgalomba hozott, a (2) bekezdésben említett termékeket, valamint a magas fehérjetartalmú takarmányt és élelmiszert megfelelő szintű, a melaminkoncentráció megállapítását célzó vizsgálatnak vessék alá.

(6)   Haladéktalanul meg kell semmisíteni minden olyan terméket, amelyről a (2) és (5) bekezdéssel összhangban elvégzett ellenőrzéseket követően megállapítják, hogy melamintartalma meghaladja a 2,5 mg/kg-os határértéket.

(7)   A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségeket a behozatalért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozók viseljék, valamint hogy az ennek a határozatnak nem megfelelő termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit az adott termékért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozó viselje.

3. cikk

Előzetes értesítés

A takarmány– és élelmiszeripari vállalkozók vagy képviselőik a 2. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzési pontokat előzetesen értesítik a Kínából származó vagy onnan szállított, összetett termékekből – beleértve a tejtermékeket tartalmazó takarmányt – álló valamennyi szállítmány érkezésének becsült dátumáról és időpontjáról.

4. cikk

Az intézkedések felülvizsgálata

Az ebben a határozatban meghozott intézkedéseket a tagállamok által végzett ellenőrzések eredményeit figyelembe véve rendszeresen újraértékelik.

5. cikk

A 2008/757/EK határozat hatályát veszti.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2008. október 14-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1.o.

1

(2)  HL L 116., 2007.5.4., 9. o.

2

(3)  HL L 259., 2008.9.27., 10. o.

3

(4)  HL L 186., 1989.6.30., 27. o.

4

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 273/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 273/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---