# Uradni list L 306/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 306 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5115. november 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 306

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5115. november 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1127/2008 z dne 14. novembra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1128/2008 z dne 14. novembra 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede seznama plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom v Severnem Atlantiku | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1129/2008 z dne 14. novembra 2008 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1130/2008 z dne 14. novembra 2008 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 22 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1131/2008 z dne 14. novembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (
  1
  ) | 47 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1132/2008 z dne 13. novembra 2008 o ponovnem odprtju ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske | 59 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1133/2008 z dne 14. novembra 2008 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009 | 61 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1134/2008 z dne 14. novembra 2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. novembra 2008 | 63 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1127/2008 z dne 14. novembra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1128/2008 z dne 14. novembra 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede seznama plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom v Severnem Atlantiku

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1129/2008 z dne 14. novembra 2008 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1130/2008 z dne 14. novembra 2008 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

22

*

Uredba Komisije (ES) št. 1131/2008 z dne 14. novembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (
  1
  )

1

47

*

Uredba Komisije (ES) št. 1132/2008 z dne 13. novembra 2008 o ponovnem odprtju ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

59

Uredba Komisije (ES) št. 1133/2008 z dne 14. novembra 2008 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

61

Uredba Komisije (ES) št. 1134/2008 z dne 14. novembra 2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. novembra 2008

63

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2008/861/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6203)
  (Kodificirana različica) (
  1
  ) | 66 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2008/861/ES

*

Odločba Komisije z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6203)
  (Kodificirana različica) (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6203)

1

66

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2008/862/SZVP z dne 10. novembra 2008 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) | 98 |
| | | 2008/863/SZVP |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Rafah/1/2008 z dne 11. novembra 2008 o imenovanju vodje misije pomoči za mejni prehod Rafa, EUBAM Rafah | 99 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2008/862/SZVP z dne 10. novembra 2008 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah)

98

2008/863/SZVP

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Rafah/1/2008 z dne 11. novembra 2008 o imenovanju vodje misije pomoči za mejni prehod Rafa, EUBAM Rafah

99

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1127/2008

z dne 14. novembra 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 15. novembra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 34,6 |
| MA | 63,1 |
| MK | 46,2 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 56,3 |
| 0707 00 05 | JO | 175,9 |
| MA | 60,8 |
| TR | 62,3 |
| ZZ | 99,7 |
| 0709 90 70 | MA | 63,0 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 10 | MA | 73,2 |
| ZZ | 73,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 55,9 |
| HR | 35,4 |
| MA | 82,1 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | MA | 60,4 |
| TR | 77,4 |
| ZA | 72,5 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | BR | 217,7 |
| TR | 139,2 |
| US | 273,6 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 177,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,0 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 118,3 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 81,0 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 44,3 |
| ZZ | 51,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

34,6

MA

63,1

MK

46,2

TR

81,4

ZZ

56,3

0707 00 05

JO

175,9

MA

60,8

TR

62,3

ZZ

99,7

0709 90 70

MA

63,0

TR

121,9

ZZ

92,5

0805 20 10

MA

73,2

ZZ

73,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

55,9

HR

35,4

MA

82,1

TR

75,0

ZZ

62,1

0805 50 10

MA

60,4

TR

77,4

ZA

72,5

ZZ

70,1

0806 10 10

BR

217,7

TR

139,2

US

273,6

ZA

78,7

ZZ

177,3

0808 10 80

CA

96,0

CL

67,1

MK

37,6

US

118,3

ZA

85,9

ZZ

81,0

0808 20 50

CL

58,0

CN

44,3

ZZ

51,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1128/2008

z dne 14. novembra 2008

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede seznama plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom v Severnem Atlantiku

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (1), in zlasti točke 4 Priloge XIII Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska skupnost je od leta 1981 pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severovzhodnega Atlantika (2). Uredba (ES) št. 40/2008 vzpostavlja določbe Skupnosti za izvajanje s tem povezanih ukrepov, tako da v Dodatku k Prilogi XIII k navedeni uredbi navaja seznam plovil, za katera sta Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizacija za ribištvo severnega Atlantika (NAFO) potrdili, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (seznam IUU). |
| --- | --- |

(1)

Evropska skupnost je od leta 1981 pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severovzhodnega Atlantika (2). Uredba (ES) št. 40/2008 vzpostavlja določbe Skupnosti za izvajanje s tem povezanih ukrepov, tako da v Dodatku k Prilogi XIII k navedeni uredbi navaja seznam plovil, za katera sta Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizacija za ribištvo severnega Atlantika (NAFO) potrdili, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (seznam IUU).

| (2) | Julija 2008 je NEAFC priporočila spremembo seznama plovil IUU. Zagotoviti je treba izvajanje navedenega priporočila v Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Julija 2008 je NEAFC priporočila spremembo seznama plovil IUU. Zagotoviti je treba izvajanje navedenega priporočila v Skupnosti.

| (3) | Uredbo (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dodatek k Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 40/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 19, 23.1.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 227, 12.8.1981, str. 21.

2

---

PRILOGA

V Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 40/2008 se Dodatek nadomesti z naslednjim:

„Dodatek k Prilogi XIII

Seznam plovil z naslednjimi številkami IMO, za katere sta Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in NAFO potrdila, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom

| Identifikacijska številka ladje IMO (1) | Ime plovila (2) | Država zastave (2) |
| --- | --- | --- |
| 7436533 | ALFA | Gruzija |
| 7612321 | AVIOR | Gruzija |
| 8522030 | CARMEN | nekdanja Gruzija |
| 7700104 | CEFEY | Rusija |
| 8028424 | CLIFF | Kambodža |
| 8422852 | DOLPHIN | Rusija |
| 7321374 | ENXEMBRE | Panama |
| 8522119 | EVA | nekdanja Gruzija |
| 8604668 | FURABOLOS | |
| 6719419 | GORILERO | Sierra Leone |
| 7332218 | IANNIS I | Panama |
| 8422838 | ISABELLA | nekdanja Gruzija |
| 8522042 | JUANITA | nekdanja Gruzija |
| 6614700 | KABOU | Conakry Gvineja |
| 8707240 | MAINE | Conakry Gvineja |
| 7385174 | MURTOSA | Togo |
| 8721595 | NEMANSKIY | |
| 8421937 | NICOLAY CHUDOTVORETS | Rusija |
| 8522169 | ROSITA | nekdanja Gruzija |
| 7347407 | SUNNY JANE | |
| 8606836 | ULLA | nekdanja Gruzija |
| 7306570 | WHITE ENTERPRISE | |

Identifikacijska številka ladje IMO (1)

Ime plovila (2)

Država zastave (2)

7436533

ALFA

Gruzija

7612321

AVIOR

Gruzija

8522030

CARMEN

nekdanja Gruzija

7700104

CEFEY

Rusija

8028424

CLIFF

Kambodža

8422852

DOLPHIN

Rusija

7321374

ENXEMBRE

Panama

8522119

EVA

nekdanja Gruzija

8604668

FURABOLOS

6719419

GORILERO

Sierra Leone

7332218

IANNIS I

Panama

8422838

ISABELLA

nekdanja Gruzija

8522042

JUANITA

nekdanja Gruzija

6614700

KABOU

Conakry Gvineja

8707240

MAINE

Conakry Gvineja

7385174

MURTOSA

Togo

8721595

NEMANSKIY

8421937

NICOLAY CHUDOTVORETS

Rusija

8522169

ROSITA

nekdanja Gruzija

7347407

SUNNY JANE

8606836

ULLA

nekdanja Gruzija

7306570

WHITE ENTERPRISE

---

(1)  Mednarodna pomorska organizacija.

1

(2)  Kakršne koli spremembe imen in zastav ter dodatne informacije o plovilih so na voljo na spletni strani NEAFC: www.neafc.org“.

2

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1129/2008

z dne 14. novembra 2008

o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) (osnovna uredba) in zlasti člena 7 Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Začetek

| (1) | Komisija je 3. januarja 2008 prejela pritožbo v zvezi z uvozom nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK), ki jo je v skladu s členom 5 osnovne uredbe vložil Eurostress Information Service (ESIS) (pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 57 %, celotne proizvodnje žic in pletenih žičnih vrvi PSC Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 3. januarja 2008 prejela pritožbo v zvezi z uvozom nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK), ki jo je v skladu s členom 5 osnovne uredbe vložil Eurostress Information Service (ESIS) (pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 57 %, celotne proizvodnje žic in pletenih žičnih vrvi PSC Skupnosti.

| (2) | Ta pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu in znatni škodi, ki jo je povzročil, kar se je štelo za zadostno za upravičenost začetka postopka. |
| --- | --- |

(2)

Ta pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu in znatni škodi, ki jo je povzročil, kar se je štelo za zadostno za upravičenost začetka postopka.

| (3) | Postopek se je začel 16. februarja 2008 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“). |
| --- | --- |

(3)

Postopek se je začel 16. februarja 2008 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“).

2.   Stranke v postopku

| (4) | Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike, trgovce, uporabnike in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, organe LRK, proizvajalce Skupnosti pritožnike in druge proizvajalce Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva. Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike, trgovce, uporabnike in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, organe LRK, proizvajalce Skupnosti pritožnike in druge proizvajalce Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva. Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.

| (5) | Da bi proizvajalci izvozniki lahko predložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) ali individualno obravnavo (IO), če tako želijo, je Komisija kitajskim proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom LRK poslala obrazce za zahtevek. Osem proizvajalcev izvoznikov, vključno s skupinami povezanih družb, je vložilo zahtevek za TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO. |
| --- | --- |

(5)

Da bi proizvajalci izvozniki lahko predložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) ali individualno obravnavo (IO), če tako želijo, je Komisija kitajskim proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom LRK poslala obrazce za zahtevek. Osem proizvajalcev izvoznikov, vključno s skupinami povezanih družb, je vložilo zahtevek za TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.

| (6) | Komisija je glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK ter uvoznikov in proizvajalcev v Skupnosti v obvestilu o začetku navedla, da bo morda za ugotovitev dampinga in škode v skladu s členom 17 osnovne uredbe uporabila metode vzorčenja. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK ter uvoznikov in proizvajalcev v Skupnosti v obvestilu o začetku navedla, da bo morda za ugotovitev dampinga in škode v skladu s členom 17 osnovne uredbe uporabila metode vzorčenja.

| (7) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če bi bilo, izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki v LRK ter uvozniki in proizvajalci v Skupnosti zaprošeni, naj se javijo Komisiji in predložijo, kakor je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom v obdobju preiskave (od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007). |
| --- | --- |

(7)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če bi bilo, izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki v LRK ter uvozniki in proizvajalci v Skupnosti zaprošeni, naj se javijo Komisiji in predložijo, kakor je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom v obdobju preiskave (od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007).

| (8) | Glede na omejeno število odgovorov na vzorčenje je bilo odločeno, da vzorčenje za kitajske proizvajalce izvoznike in uvoznike v Skupnosti ni potrebno. |
| --- | --- |

(8)

Glede na omejeno število odgovorov na vzorčenje je bilo odločeno, da vzorčenje za kitajske proizvajalce izvoznike in uvoznike v Skupnosti ni potrebno.

| (9) | Glede na število prejetih odgovorov na vzorčenje se je Komisija v zvezi s proizvajalci Skupnosti odločila izbrati vzorec v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Ta vzorec sedmih družb iz sedmih držav članic je temeljil na največjem reprezentativnem obsegu proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti, ki bi ga lahko razumno preiskali v razpoložljivem času. |
| --- | --- |

(9)

Glede na število prejetih odgovorov na vzorčenje se je Komisija v zvezi s proizvajalci Skupnosti odločila izbrati vzorec v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Ta vzorec sedmih družb iz sedmih držav članic je temeljil na največjem reprezentativnem obsegu proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti, ki bi ga lahko razumno preiskali v razpoložljivem času.

| (10) | Vprašalniki so bili poslani vsem družbam v LRK, vsem uporabnikom in uvoznikom v Skupnosti, ki so se odzvali na vzorčenje, tistim proizvajalcem Skupnosti, ki so bili izbrani za vzorčenje, ter vsem drugim strankam, za katere je znano, da jih to zadeva. Komisija je prejela odgovore od sedmih proizvajalcev izvoznikov in skupin proizvajalcev izvoznikov v LRK, vseh vzorčenih proizvajalcev v Skupnosti, štirih uvoznikov in sedmih uporabnikov. Od drugih zainteresiranih strank Komisija ni prejela izpolnjenih vprašalnikov. |
| --- | --- |

(10)

Vprašalniki so bili poslani vsem družbam v LRK, vsem uporabnikom in uvoznikom v Skupnosti, ki so se odzvali na vzorčenje, tistim proizvajalcem Skupnosti, ki so bili izbrani za vzorčenje, ter vsem drugim strankam, za katere je znano, da jih to zadeva. Komisija je prejela odgovore od sedmih proizvajalcev izvoznikov in skupin proizvajalcev izvoznikov v LRK, vseh vzorčenih proizvajalcev v Skupnosti, štirih uvoznikov in sedmih uporabnikov. Od drugih zainteresiranih strank Komisija ni prejela izpolnjenih vprašalnikov.

| (11) | Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti, ter izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:






  (a) | Proizvajalci v Skupnosti







  — | Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Združeno kraljestvo |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti, ter izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:

(a)

Proizvajalci v Skupnosti

—

Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Združeno kraljestvo

| — | DWK Drahtwerk Köln GmbH, (DWK), Köln, Nemčija |
| --- | --- |

—

DWK Drahtwerk Köln GmbH, (DWK), Köln, Nemčija

| — | Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugalska |
| --- | --- |

—

Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugalska

| — | Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italija |
| --- | --- |

—

Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italija

| — | Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Nizozemska |
| --- | --- |

—

Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Nizozemska

| — | Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Španija |
| --- | --- |

—

Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Španija

| — | Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Avstrija |
| --- | --- |

—

Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Avstrija

| (b) | Proizvajalci izvozniki v LRK







  — | Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei |
| --- | --- | --- |

(b)

Proizvajalci izvozniki v LRK

—

Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei

| — | Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao |
| --- | --- |

—

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

| — | Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Ljaojang |
| --- | --- |

—

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Ljaojang

| — | Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, in Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Džiudžiang |
| --- | --- |

—

Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, in Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Džiudžiang

| — | Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tiandžin |
| --- | --- |

—

Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tiandžin

| — | Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tiandžin |
| --- | --- |

—

Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tiandžin

| — | Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Džangjian |
| --- | --- |

—

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Džangjian

| (c) | Uvozniki v Skupnosti







  — | Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Španija |
| --- | --- | --- |

(c)

Uvozniki v Skupnosti

—

Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Španija

| — | Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Združeno kraljestvo

| (d) | Uporabniki v Skupnosti







  — | Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Združeno kraljestvo |
| --- | --- | --- |

(d)

Uporabniki v Skupnosti

—

Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Združeno kraljestvo

| — | Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Španija |
| --- | --- |

—

Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Španija

| (12) | Zaradi potrebe po določitvi normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, katerim TGO morda ne bo odobrena, je bil v prostorih naslednje družbe izveden preveritveni obisk z namenom določitve normalne vrednosti na podlagi podatkov iz analogne države, v tem primeru Turčije:

  Proizvajalec v Turčiji







  — | Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turčija. |
| --- | --- | --- |

(12)

Zaradi potrebe po določitvi normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, katerim TGO morda ne bo odobrena, je bil v prostorih naslednje družbe izveden preveritveni obisk z namenom določitve normalne vrednosti na podlagi podatkov iz analogne države, v tem primeru Turčije:

Proizvajalec v Turčiji

—

Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turčija.

3.   Obdobje preiskave

| (13) | Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Preučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do konca obdobja preiskave (obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(13)

Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Preučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do konca obdobja preiskave (obravnavano obdobje).

B.   ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

1.   Zadevni izdelek

| (14) | Zadevni izdelek so nekatere vrste žic iz nelegiranega jekla (neplatirane ali neprevlečene ali platirane ali prevlečene s cinkom) in pletene žične vrvi iz nelegiranega jekla (platirane ali prevlečene ali ne), ki vsebujejo 0,6 mas. % ali več ogljika, z največjo dimenzijo prečnega prereza 3 mm ali več, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (zadevni izdelek), navadno uvrščene pod oznake KN ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 in ex 7312 10 69. Izdelki so na tržišču znani kot žice ali žične vrvi za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC). |
| --- | --- |

(14)

Zadevni izdelek so nekatere vrste žic iz nelegiranega jekla (neplatirane ali neprevlečene ali platirane ali prevlečene s cinkom) in pletene žične vrvi iz nelegiranega jekla (platirane ali prevlečene ali ne), ki vsebujejo 0,6 mas. % ali več ogljika, z največjo dimenzijo prečnega prereza 3 mm ali več, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (zadevni izdelek), navadno uvrščene pod oznake KN ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 in ex 7312 10 69. Izdelki so na tržišču znani kot žice ali žične vrvi za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC).

| (15) | Žice in pletene žične vrvi PSC se najpogosteje uporabljajo za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi). Izdelek se proizvaja z vlečenjem vrvi iz jekla z visoko vsebnostjo ogljika. |
| --- | --- |

(15)

Žice in pletene žične vrvi PSC se najpogosteje uporabljajo za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi). Izdelek se proizvaja z vlečenjem vrvi iz jekla z visoko vsebnostjo ogljika.

| (16) | Združenje uvoznikov žične vrvi v Skupnosti je zahtevalo zmanjšanje obsega izdelka, tako da bi izključili platirane ali prevlečene pletene žične vrvi, pletene žične vrvi z več kot sedmimi žicami in pletene žične vrvi s premerom, manjšim od 6,8 mm in večjim od 15,7 mm, z utemeljitvijo, da pritožniki ne bi utrpeli nobene znatne škode zaradi uvoza teh vrst izdelkov, saj celotni tržni delež, ki ga imajo te vrste izdelkov, ne presega 3 % celotne proizvodnje v Skupnosti. Vendar pa teh vrst izdelkov ni mogoče izključiti zgolj z utemeljitvijo, da pomenijo majhen delež proizvodnje. Preiskava je pokazala, da imajo te in druge vrste zadevnega izdelka enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter da se v osnovi uporabljajo v enake namene. Poleg tega je, delež v proizvodnji zgoraj navedenih vrst lahko precej višji, odvisno od družbe proizvajalke. |
| --- | --- |

(16)

Združenje uvoznikov žične vrvi v Skupnosti je zahtevalo zmanjšanje obsega izdelka, tako da bi izključili platirane ali prevlečene pletene žične vrvi, pletene žične vrvi z več kot sedmimi žicami in pletene žične vrvi s premerom, manjšim od 6,8 mm in večjim od 15,7 mm, z utemeljitvijo, da pritožniki ne bi utrpeli nobene znatne škode zaradi uvoza teh vrst izdelkov, saj celotni tržni delež, ki ga imajo te vrste izdelkov, ne presega 3 % celotne proizvodnje v Skupnosti. Vendar pa teh vrst izdelkov ni mogoče izključiti zgolj z utemeljitvijo, da pomenijo majhen delež proizvodnje. Preiskava je pokazala, da imajo te in druge vrste zadevnega izdelka enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter da se v osnovi uporabljajo v enake namene. Poleg tega je, delež v proizvodnji zgoraj navedenih vrst lahko precej višji, odvisno od družbe proizvajalke.

| (17) | Zato se začasno sklene, da za namen te preiskave vse vrste žic in pletenih žičnih vrvi PSC, kakor so opisane v obvestilu o začetku, za namen te preiskave pomenijo en sam izdelek. |
| --- | --- |

(17)

Zato se začasno sklene, da za namen te preiskave vse vrste žic in pletenih žičnih vrvi PSC, kakor so opisane v obvestilu o začetku, za namen te preiskave pomenijo en sam izdelek.

2.   Podobni izdelek

| (18) | Preiskava je pokazala, da so osnovne fizikalne in tehnične lastnosti žic in pletenih žičnih vrvi PSC, ki jih v Skupnosti proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, žic in pletenih žičnih vrvi PSC, proizvedenih in prodajanih na domačem trgu v Turčiji, ki je bila uporabljena kot primerljiva država, ter žic in pletenih žičnih vrvi PSC, ki se proizvajajo v LRK in prodajajo v Skupnost, v bistvu enake in da je enaka tudi njihova osnovna uporaba. |
| --- | --- |

(18)

Preiskava je pokazala, da so osnovne fizikalne in tehnične lastnosti žic in pletenih žičnih vrvi PSC, ki jih v Skupnosti proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, žic in pletenih žičnih vrvi PSC, proizvedenih in prodajanih na domačem trgu v Turčiji, ki je bila uporabljena kot primerljiva država, ter žic in pletenih žičnih vrvi PSC, ki se proizvajajo v LRK in prodajajo v Skupnost, v bistvu enake in da je enaka tudi njihova osnovna uporaba.

| (19) | Eden od uvoznikov Skupnosti je trdil, da trenutno uvaža inovativno vrsto izdelka (spiralno rebrasto žico), ki se v Skupnosti ne proizvaja. Ta trditev je bila proučena in ugotovljeno je bilo, da:






  — | so imele uvožena vrsta izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, enake ali podobne fizikalne lastnosti, kot so velikost, oblika, prostornina in videz; razlike med vrstami izdelka niso vplivale na osnovne značilnosti izdelka niti na to, kako uporabnik/potrošnik zaznavava izdelek kot kategorijo enega samega izdelka, |
| --- | --- | --- |

(19)

Eden od uvoznikov Skupnosti je trdil, da trenutno uvaža inovativno vrsto izdelka (spiralno rebrasto žico), ki se v Skupnosti ne proizvaja. Ta trditev je bila proučena in ugotovljeno je bilo, da:

—

so imele uvožena vrsta izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, enake ali podobne fizikalne lastnosti, kot so velikost, oblika, prostornina in videz; razlike med vrstami izdelka niso vplivale na osnovne značilnosti izdelka niti na to, kako uporabnik/potrošnik zaznavava izdelek kot kategorijo enega samega izdelka,

| — | so se uvožene vrste izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, prodajale po podobnih ali istih prodajnih poteh; informacije o cenah so bile kupcem brez težav na voljo, konkurenčnost izdelka proizvajalcev Skupnosti pa se je določala predvsem s ceno in |
| --- | --- |

—

so se uvožene vrste izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, prodajale po podobnih ali istih prodajnih poteh; informacije o cenah so bile kupcem brez težav na voljo, konkurenčnost izdelka proizvajalcev Skupnosti pa se je določala predvsem s ceno in

| — | so uvoženo vrsto izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, uporabljali isti ali podobni končni uporabniki. |
| --- | --- |

—

so uvoženo vrsto izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, uporabljali isti ali podobni končni uporabniki.

| (20) | Vse zgoraj navedene žice in pletene žične vrvi PSC se torej štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(20)

Vse zgoraj navedene žice in pletene žične vrvi PSC se torej štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

C.   DAMPING

1.   Uporaba člena 18 osnovne uredbe

| (21) | V primeru dveh proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da so bile v njunih zahtevkih za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) in med preiskavo v njunih prostorih dane napačne in zavajajoče informacije. En drugi proizvajalec izvoznik ni odgovoril na protidampinški vprašalnik po preveritvenem obisku za TGO v prostorih družbe. |
| --- | --- |

(21)

V primeru dveh proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da so bile v njunih zahtevkih za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) in med preiskavo v njunih prostorih dane napačne in zavajajoče informacije. En drugi proizvajalec izvoznik ni odgovoril na protidampinški vprašalnik po preveritvenem obisku za TGO v prostorih družbe.

| (22) | Vse tri družbe so bile obveščene o predlagani uporabi člena 18 osnovne uredbe in so dobile priložnost za pripombe. |
| --- | --- |

(22)

Vse tri družbe so bile obveščene o predlagani uporabi člena 18 osnovne uredbe in so dobile priložnost za pripombe.

| (23) | Družbi, ki sta dali napačne in zavajajoče informacije, nista predložili nobenih odločilnih argumentov oziroma dokazov, ki bi lahko spremenili odločitev o uporabi tega člena. Zato je Komisija ugotovila, da je zahtevka teh dveh družb za TGO primerno zavrniti in svoje ugotovitve utemeljiti na razpoložljivih dejstvih. |
| --- | --- |

(23)

Družbi, ki sta dali napačne in zavajajoče informacije, nista predložili nobenih odločilnih argumentov oziroma dokazov, ki bi lahko spremenili odločitev o uporabi tega člena. Zato je Komisija ugotovila, da je zahtevka teh dveh družb za TGO primerno zavrniti in svoje ugotovitve utemeljiti na razpoložljivih dejstvih.

| (24) | Tretja družba se ni odzvala na zgornje razkritje. Ugotovljeno je bilo, da družba ne želi več sodelovati v postopku, zato bodo ugotovitve temeljile na razpoložljivih dejstvih. |
| --- | --- |

(24)

Tretja družba se ni odzvala na zgornje razkritje. Ugotovljeno je bilo, da družba ne želi več sodelovati v postopku, zato bodo ugotovitve temeljile na razpoložljivih dejstvih.

2.   Tržnogospodarska obravnava (TGO)

| (25) | V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu s točkami od 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(25)

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu s točkami od 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.

| (26) | Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta tako:






  (a) | poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne signale in brez večjega vmešavanja države; stroški večjih vlaganj v glavnem odražajo tržne vrednosti; |
| --- | --- | --- |

(26)

Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta tako:

(a)

poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne signale in brez večjega vmešavanja države; stroški večjih vlaganj v glavnem odražajo tržne vrednosti;

| (b) | družbe imajo jasno določeno zbirko računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in uporabljajo v vse namene; |
| --- | --- |

(b)

družbe imajo jasno določeno zbirko računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in uporabljajo v vse namene;

| (c) | odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; |
| --- | --- |

(c)

odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;

| (d) | stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost; |
| --- | --- |

(d)

stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;

| (e) | pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah. |
| --- | --- |

(e)

pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.

| (27) | Sedem kitajskih proizvajalcev izvoznikov je po začetku postopka zahtevalo TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v navedenih rokih izpolnilo obrazec zahtevka za TGO. |
| --- | --- |

(27)

Sedem kitajskih proizvajalcev izvoznikov je po začetku postopka zahtevalo TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v navedenih rokih izpolnilo obrazec zahtevka za TGO.

| (28) | Za tri kitajske proizvajalce izvoznike je bilo treba uporabiti člen 18 osnovne uredbe (glej zgornje uvodne izjave od 23 do 25), zato so bili njihovi zahtevki za TGO zavrnjeni. |
| --- | --- |

(28)

Za tri kitajske proizvajalce izvoznike je bilo treba uporabiti člen 18 osnovne uredbe (glej zgornje uvodne izjave od 23 do 25), zato so bili njihovi zahtevki za TGO zavrnjeni.

| (29) | Glede preostalih štirih družb ali skupin kitajskih proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da nobena ni izpolnjevala vseh petih meril za TGO. |
| --- | --- |

(29)

Glede preostalih štirih družb ali skupin kitajskih proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da nobena ni izpolnjevala vseh petih meril za TGO.

| (30) | Preiskava je pokazala, da en kitajski proizvajalec izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje tretje merilo, saj je bilo ugotovljeno, da cena, ki jo je družba plačala za pravice do uporabe zemljišč, ni bistveno odražala tržnih vrednosti in je tako pomenila znatno izkrivljanje, preneseno iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva, kar je vplivalo na finančni položaj družbe. |
| --- | --- |

(30)

Preiskava je pokazala, da en kitajski proizvajalec izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje tretje merilo, saj je bilo ugotovljeno, da cena, ki jo je družba plačala za pravice do uporabe zemljišč, ni bistveno odražala tržnih vrednosti in je tako pomenila znatno izkrivljanje, preneseno iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva, kar je vplivalo na finančni položaj družbe.

| (31) | Po razkritju zgornjih ugotovitev je družba utemeljevala, da je bila nizka cena uporabe zemljišča relativno majhen del proizvodnih stroškov, zato bi moralo tretje merilo veljati za izpolnjeno. Vendar pa velja, da poljubno vrednotenje pravic do uporabe zemljišča kaže na znatna izkrivljanja, prenesena iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva. Zato je bil argument ob odsotnosti nadaljnjih dokazov o tem, da je bila cena uporabe zemljišč reprezentativna za trg ali da je bila določena v skladu s poslovnimi premisleki, začasno zavrnjen. |
| --- | --- |

(31)

Po razkritju zgornjih ugotovitev je družba utemeljevala, da je bila nizka cena uporabe zemljišča relativno majhen del proizvodnih stroškov, zato bi moralo tretje merilo veljati za izpolnjeno. Vendar pa velja, da poljubno vrednotenje pravic do uporabe zemljišča kaže na znatna izkrivljanja, prenesena iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva. Zato je bil argument ob odsotnosti nadaljnjih dokazov o tem, da je bila cena uporabe zemljišč reprezentativna za trg ali da je bila določena v skladu s poslovnimi premisleki, začasno zavrnjen.

| (32) | Druga družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merila od 1 do 3. Prvič, njene odločitve glede prodaje niso bile sprejete kot odgovor na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje, in brez znatnega vmešavanja države. Za družbo je bilo še zlasti ugotovljeno, da je imela koristi od znižanja davka od dohodka, ki je bilo pogojeno z izvozom vsaj 70 % proizvodnje. Drugič, ugotovljeno je bilo, da računovodski sistem družbe ni bil skladen s splošno sprejetimi računovodskimi standardi. Predvsem ni bila pravilno uporabljena amortizacija osnovnih sredstev: družba je začela amortizirati sredstva šele leta 1997, vključno s sredstvi, pridobljenimi leta 1994. Nazadnje, družba ni dokazala odsotnosti morebitnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva. Zlasti pa med preverjanjem ni mogla predložiti nobenih dokazov o pogojih, pod katerimi je pridobila sredstva, in da so bila ta sredstva ovrednotena, prenesena, knjižena (vključno z odpisi) in amortizirana v skladu s svojo tržno vrednostjo. Utemeljitev družbe, predložena po razkritju, ni prinesla nobenih novih informacij ali dokazov, ki bi spremenili te ugotovitve, zato so te začasno potrjene. |
| --- | --- |

(32)

Druga družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merila od 1 do 3. Prvič, njene odločitve glede prodaje niso bile sprejete kot odgovor na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje, in brez znatnega vmešavanja države. Za družbo je bilo še zlasti ugotovljeno, da je imela koristi od znižanja davka od dohodka, ki je bilo pogojeno z izvozom vsaj 70 % proizvodnje. Drugič, ugotovljeno je bilo, da računovodski sistem družbe ni bil skladen s splošno sprejetimi računovodskimi standardi. Predvsem ni bila pravilno uporabljena amortizacija osnovnih sredstev: družba je začela amortizirati sredstva šele leta 1997, vključno s sredstvi, pridobljenimi leta 1994. Nazadnje, družba ni dokazala odsotnosti morebitnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva. Zlasti pa med preverjanjem ni mogla predložiti nobenih dokazov o pogojih, pod katerimi je pridobila sredstva, in da so bila ta sredstva ovrednotena, prenesena, knjižena (vključno z odpisi) in amortizirana v skladu s svojo tržno vrednostjo. Utemeljitev družbe, predložena po razkritju, ni prinesla nobenih novih informacij ali dokazov, ki bi spremenili te ugotovitve, zato so te začasno potrjene.

| (33) | Tretja družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merila od 1 do 3. Prvič, preiskava je pokazala, da je bil presežek zmogljivosti glede delovne sile in proizvodnje precejšen, vendar pa je družba še naprej vlagala v dodatne zmogljivosti. Ugotovljeno je bilo tudi, da bi relativno kratka veljavnost njenega obrtnega dovoljenja lahko ovirala dolgoročne poslovne odločitve in načrtovanje ter da kaže na posredno vmešavanje države. Drugič, ugotovljeno je bilo, da računovodski sistem te družbe ni urejal problematičnih terjatev, da ni bilo jasne politike glede različnih kategorij osnovnih sredstev, da so se pojavile napake v amortizacijskih zneskih, da so bile ugotovljene neutemeljene rezervacije in da so obstajala posojila, ki niso bila podprta z dokazili. Vse to je jasno vplivalo na stroške družbe. Vendar pa nobena od teh zadev ni bila navedena v revizijskem poročilu, zato so se računovodska poročila družbe in delo revizorjev izkazali za nezanesljive. |
| --- | --- |

(33)

Tretja družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merila od 1 do 3. Prvič, preiskava je pokazala, da je bil presežek zmogljivosti glede delovne sile in proizvodnje precejšen, vendar pa je družba še naprej vlagala v dodatne zmogljivosti. Ugotovljeno je bilo tudi, da bi relativno kratka veljavnost njenega obrtnega dovoljenja lahko ovirala dolgoročne poslovne odločitve in načrtovanje ter da kaže na posredno vmešavanje države. Drugič, ugotovljeno je bilo, da računovodski sistem te družbe ni urejal problematičnih terjatev, da ni bilo jasne politike glede različnih kategorij osnovnih sredstev, da so se pojavile napake v amortizacijskih zneskih, da so bile ugotovljene neutemeljene rezervacije in da so obstajala posojila, ki niso bila podprta z dokazili. Vse to je jasno vplivalo na stroške družbe. Vendar pa nobena od teh zadev ni bila navedena v revizijskem poročilu, zato so se računovodska poročila družbe in delo revizorjev izkazali za nezanesljive.

| (34) | Družbi tudi ni uspelo dokazati, da izpolnjuje tretje merilo, saj so bila ugotovljena precejšnja izkrivljanja, prenesena iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva. Družba predvsem ni predložila nobenih dokazov glede pravic do uporabe zemljišč, posojil, izvora osnovnih sredstev, vplačanega kapitala in povečanja kapitala. |
| --- | --- |

(34)

Družbi tudi ni uspelo dokazati, da izpolnjuje tretje merilo, saj so bila ugotovljena precejšnja izkrivljanja, prenesena iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva. Družba predvsem ni predložila nobenih dokazov glede pravic do uporabe zemljišč, posojil, izvora osnovnih sredstev, vplačanega kapitala in povečanja kapitala.

| (35) | Četrti proizvajalec izvoznik je bila skupina povezanih družb, ki jim ni bilo mogoče odobriti TGO, saj je bilo ugotovljeno, da skupina ne izpolnjuje meril od 1 do 3. Družbi zlasti ni uspelo dokazati, da se država ni znatno vmešavala v njen postopek odločanja. Poleg tega računovodske evidence niso bile v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, odkritih pa je bilo tudi več računovodskih napak, zaradi katerih je bila zunanja revizija nezanesljiva. Poleg tega so obstajala izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, zlasti glede prenosa lastništva in pravic do uporabe zemljišč. Utemeljitev družbe, predložena po razkritju, ni prinesla nobenih novih informacij ali dokazov, ki bi spremenili te ugotovitve, zato so te začasno potrjene. |
| --- | --- |

(35)

Četrti proizvajalec izvoznik je bila skupina povezanih družb, ki jim ni bilo mogoče odobriti TGO, saj je bilo ugotovljeno, da skupina ne izpolnjuje meril od 1 do 3. Družbi zlasti ni uspelo dokazati, da se država ni znatno vmešavala v njen postopek odločanja. Poleg tega računovodske evidence niso bile v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, odkritih pa je bilo tudi več računovodskih napak, zaradi katerih je bila zunanja revizija nezanesljiva. Poleg tega so obstajala izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, zlasti glede prenosa lastništva in pravic do uporabe zemljišč. Utemeljitev družbe, predložena po razkritju, ni prinesla nobenih novih informacij ali dokazov, ki bi spremenili te ugotovitve, zato so te začasno potrjene.

| (36) | Posledično je bilo sklenjeno, da noben kitajski proizvajalec izvoznik ni dokazal izpolnjevanja pogojev iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(36)

Posledično je bilo sklenjeno, da noben kitajski proizvajalec izvoznik ni dokazal izpolnjevanja pogojev iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.

3.   Individualna obravnava (IO)

| (37) | V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, zajete v navedenem členu, določi dajatev na ravni države, če sploh, razen če lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe za odobritev IO. |
| --- | --- |

(37)

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, zajete v navedenem členu, določi dajatev na ravni države, če sploh, razen če lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe za odobritev IO.

| (38) | Vsi proizvajalci izvozniki, ki niso izpolnjevali meril TGO, so prav tako zaprosili za IO, če jim ne bi bila odobrena TGO. |
| --- | --- |

(38)

Vsi proizvajalci izvozniki, ki niso izpolnjevali meril TGO, so prav tako zaprosili za IO, če jim ne bi bila odobrena TGO.

| (39) | Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da trije kitajski proizvajalci izvozniki izpolnjujejo vse zahteve za IO iz člena 9(5) osnovne uredbe. Sklenjeno pa je bilo, da četrtemu proizvajalcu izvozniku ni mogoče odobriti IO, saj pri njegovem oblikovanju cen ni bilo mogoče izključiti možnosti vmešavanja države. |
| --- | --- |

(39)

Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da trije kitajski proizvajalci izvozniki izpolnjujejo vse zahteve za IO iz člena 9(5) osnovne uredbe. Sklenjeno pa je bilo, da četrtemu proizvajalcu izvozniku ni mogoče odobriti IO, saj pri njegovem oblikovanju cen ni bilo mogoče izključiti možnosti vmešavanja države.

4.   Normalna vrednost

4.1   Primerljiva država

| (40) | V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se v gospodarstvih v prehodu normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“). |
| --- | --- |

(40)

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se v gospodarstvih v prehodu normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“).

| (41) | V obvestilu o začetku postopka je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Turčija. Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe o tem predlogu. |
| --- | --- |

(41)

V obvestilu o začetku postopka je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Turčija. Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe o tem predlogu.

| (42) | Ena zainteresirana stranka je predložila pripombe, v katerih je za alternativno primerljivo državo predlagala Tajsko. Trdila je, da ker je bil v Turčiji samo en proizvajalec, ki je bil zaščiten s protidampinškimi ukrepi, je imel ta kvazimonopolen položaj na turškem trgu. Komisija se je obrnila na znane družbe na Tajskem in v drugih tretjih državah, za katere je bilo znano, da proizvajajo podobni izdelek. Vendar pa od teh proizvajalcev ni prejela nobenih odgovorov na vprašalnik. |
| --- | --- |

(42)

Ena zainteresirana stranka je predložila pripombe, v katerih je za alternativno primerljivo državo predlagala Tajsko. Trdila je, da ker je bil v Turčiji samo en proizvajalec, ki je bil zaščiten s protidampinškimi ukrepi, je imel ta kvazimonopolen položaj na turškem trgu. Komisija se je obrnila na znane družbe na Tajskem in v drugih tretjih državah, za katere je bilo znano, da proizvajajo podobni izdelek. Vendar pa od teh proizvajalcev ni prejela nobenih odgovorov na vprašalnik.

| (43) | Proizvajalec v Turčiji je v celoti sodeloval v preiskavi, tako da je predložil popolnoma izpolnjen vprašalnik sprejel preveritveni obisk. |
| --- | --- |

(43)

Proizvajalec v Turčiji je v celoti sodeloval v preiskavi, tako da je predložil popolnoma izpolnjen vprašalnik sprejel preveritveni obisk.

| (44) | Komisija je preučila trditev zainteresirane stranke in ugotovila, da je Turčija izpolnjevala merila za ustrezno primerljivo državo. Čeprav je v tej državi le en proizvajalec podobnega izdelka in kljub protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoz iz LRK in Rusije, je uvoz iz različnih tretjih držav v Turčijo precejšen in zajema več kot 50 % turškega trga ter tako zagotavlja pogoje za konkurenco na tem trgu. |
| --- | --- |

(44)

Komisija je preučila trditev zainteresirane stranke in ugotovila, da je Turčija izpolnjevala merila za ustrezno primerljivo državo. Čeprav je v tej državi le en proizvajalec podobnega izdelka in kljub protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoz iz LRK in Rusije, je uvoz iz različnih tretjih držav v Turčijo precejšen in zajema več kot 50 % turškega trga ter tako zagotavlja pogoje za konkurenco na tem trgu.

| (45) | Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da je Turčija ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(45)

Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da je Turčija ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.

4.2   Metodologija, uporabljena za določitev normalne vrednosti

| (46) | V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za LRK določena na podlagi preverjenih informacij, ki jih je poslal sodelujoči proizvajalec v primerljivi državi. |
| --- | --- |

(46)

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za LRK določena na podlagi preverjenih informacij, ki jih je poslal sodelujoči proizvajalec v primerljivi državi.

| (47) | Z ugotavljanjem deleža dobičkonosne prodaje zadevne vrste neodvisnim strankam se je preiskovalo, ali se domača prodaja posamezne vrste zadevnega izdelka, prodanega v primerljivi državi, lahko šteje za prodajo v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(47)

Z ugotavljanjem deleža dobičkonosne prodaje zadevne vrste neodvisnim strankam se je preiskovalo, ali se domača prodaja posamezne vrste zadevnega izdelka, prodanega v primerljivi državi, lahko šteje za prodajo v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.

| (48) | Za večino vrst izdelkov je obveljalo mnenje, da domača cena teh vrst ne zagotavlja ustrezne podlage za določitev normalne vrednosti, saj je bil obseg dobičkonosne prodaje manj kot 10 % celotnega obsega prodaje. |
| --- | --- |

(48)

Za večino vrst izdelkov je obveljalo mnenje, da domača cena teh vrst ne zagotavlja ustrezne podlage za določitev normalne vrednosti, saj je bil obseg dobičkonosne prodaje manj kot 10 % celotnega obsega prodaje.

| (49) | V skladu s členom 2(3) osnovne uredbe je bila normalna vrednost teh vrst oblikovana na podlagi proizvajalčevih lastnih stroškov proizvodnje, povečanih za ustrezni znesek za prodajne, splošne in upravne (PSA) stroške ter za dobiček. V skladu s členom 2(6)(b) osnovne uredbe je normalna vrednost temeljila na prodajnih, splošnih in upravnih stroških ter dobičku za isto splošno kategorijo izdelkov, ki jih je na domačem trgu prodajal turški proizvajalec. |
| --- | --- |

(49)

V skladu s členom 2(3) osnovne uredbe je bila normalna vrednost teh vrst oblikovana na podlagi proizvajalčevih lastnih stroškov proizvodnje, povečanih za ustrezni znesek za prodajne, splošne in upravne (PSA) stroške ter za dobiček. V skladu s členom 2(6)(b) osnovne uredbe je normalna vrednost temeljila na prodajnih, splošnih in upravnih stroških ter dobičku za isto splošno kategorijo izdelkov, ki jih je na domačem trgu prodajal turški proizvajalec.

| (50) | Za eno vrsto izdelka, pri kateri je bil obseg dobičkonosne prodaje vrste izdelka manj kot 80 %, vendar več kot 10 % celotnega obsega prodaje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje dobičkonosnih prodaj te vrste. |
| --- | --- |

(50)

Za eno vrsto izdelka, pri kateri je bil obseg dobičkonosne prodaje vrste izdelka manj kot 80 %, vendar več kot 10 % celotnega obsega prodaje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje dobičkonosnih prodaj te vrste.

4.3   Izvozna cena

| (51) | V vseh primerih, v katerih se je zadevni izdelek izvažal neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, in sicer na podlagi izvoznih cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo. |
| --- | --- |

(51)

V vseh primerih, v katerih se je zadevni izdelek izvažal neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, in sicer na podlagi izvoznih cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo.

| (52) | Eden od proizvajalcev izvoznikov je opravil nekaj izvoza prek povezanega uvoznika v Skupnosti. V tem primeru je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe konstruirana na podlagi cene, po kateri so bili uvoženi izdelki najprej prodani neodvisnemu kupcu in bila ustrezno prilagojena za vse stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo, ter na podlagi ustrezne stopnje za prodajne, splošne in upravne stroške in dobiček. Uporabljeni so bili lastni prodajni, splošni in upravni stroški povezanega uvoznika, stopnja dobička pa je bila določena na podlagi informacij, ki so jih dali na voljo sodelujoči nepovezani uvozniki. |
| --- | --- |

(52)

Eden od proizvajalcev izvoznikov je opravil nekaj izvoza prek povezanega uvoznika v Skupnosti. V tem primeru je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe konstruirana na podlagi cene, po kateri so bili uvoženi izdelki najprej prodani neodvisnemu kupcu in bila ustrezno prilagojena za vse stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo, ter na podlagi ustrezne stopnje za prodajne, splošne in upravne stroške in dobiček. Uporabljeni so bili lastni prodajni, splošni in upravni stroški povezanega uvoznika, stopnja dobička pa je bila določena na podlagi informacij, ki so jih dali na voljo sodelujoči nepovezani uvozniki.

4.4   Primerjava

| (53) | Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(53)

Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena na podlagi franko tovarna.

| (54) | V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so se za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen. Za vse preiskane družbe (sodelujoče proizvajalce izvoznike in proizvajalca v primerljivi državi) so bile odobrene prilagoditve za razlike v prevoznih stroških, stroških, zavarovanju in prevoznini, DDV, bančnih stroških, stroških pakiranja ter stroških posojil in provizij, kadar je bilo to primerno in upravičeno. |
| --- | --- |

(54)

V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so se za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen. Za vse preiskane družbe (sodelujoče proizvajalce izvoznike in proizvajalca v primerljivi državi) so bile odobrene prilagoditve za razlike v prevoznih stroških, stroških, zavarovanju in prevoznini, DDV, bančnih stroških, stroških pakiranja ter stroških posojil in provizij, kadar je bilo to primerno in upravičeno.

5.   Stopnje dampinga

5.1   Sodelujoči proizvajalci, ki jim je bila odobrena IO

| (55) | Pri družbah, ki jim je bila odobrena IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(55)

Pri družbah, ki jim je bila odobrena IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.

| (56) | Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znašajo:






  Družba | Začasna stopnja dampinga |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 26,8 % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 47,6 % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 41,3 % |

(56)

Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znašajo:

Družba

Začasna stopnja dampinga

Kiswire Qingdao, Ltd

26,8 %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

47,6 %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

41,3 %

5.2   Vsi drugi proizvajalci izvozniki

| (57) | Komisija je v zvezi z vsemi drugimi kitajskimi izvozniki najprej ugotavljala raven sodelovanja. Narejena je bila primerjava med celotnim obsegom izvoza, ki so ga sodelujoči proizvajalci izvozniki navedli v odgovorih na vprašalnike, in celotnim obsegom uvoza iz LRK, kakor je naveden v uvozni statistiki Eurostata. Ugotovljena stopnja sodelovanja je bila nizka, tj. 24-odstotna. |
| --- | --- |

(57)

Komisija je v zvezi z vsemi drugimi kitajskimi izvozniki najprej ugotavljala raven sodelovanja. Narejena je bila primerjava med celotnim obsegom izvoza, ki so ga sodelujoči proizvajalci izvozniki navedli v odgovorih na vprašalnike, in celotnim obsegom uvoza iz LRK, kakor je naveden v uvozni statistiki Eurostata. Ugotovljena stopnja sodelovanja je bila nizka, tj. 24-odstotna.

| (58) | Zato je veljalo za primerno, da se stopnja dampinga na ravni države določi kot tehtano povprečje (i) stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujočega izvoznika, ki mu nista bila odobrena niti TGO niti IO, in (ii) najvišjih stopenj dampinga za reprezentativne vrste izdelke istega izvoznika, saj ni bilo nobenih znakov, da bi proizvajalci izvozniki, ki niso sodelovali, izvajali damping po nižji stopnji. |
| --- | --- |

(58)

Zato je veljalo za primerno, da se stopnja dampinga na ravni države določi kot tehtano povprečje (i) stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujočega izvoznika, ki mu nista bila odobrena niti TGO niti IO, in (ii) najvišjih stopenj dampinga za reprezentativne vrste izdelke istega izvoznika, saj ni bilo nobenih znakov, da bi proizvajalci izvozniki, ki niso sodelovali, izvajali damping po nižji stopnji.

| (59) | Na tej podlagi je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena na 50,2 % cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve. |
| --- | --- |

(59)

Na tej podlagi je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena na 50,2 % cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve.

D.   INDUSTRIJA SKUPNOSTI

1.   Proizvodnja

| (60) | Po definiciji industrije Skupnosti (IS) iz člena 4(1) osnovne uredbe je bila za določitev obsega proizvodnje Skupnosti upoštevana proizvodnja naslednjih proizvajalcev Skupnosti:






  — | enajstih proizvajalcev, v imenu katerih je bila vložena pritožba, |
| --- | --- | --- |

(60)

Po definiciji industrije Skupnosti (IS) iz člena 4(1) osnovne uredbe je bila za določitev obsega proizvodnje Skupnosti upoštevana proizvodnja naslednjih proizvajalcev Skupnosti:

—

enajstih proizvajalcev, v imenu katerih je bila vložena pritožba,

| — | sedmih proizvajalcev, ki so podprli postopek, |
| --- | --- |

—

sedmih proizvajalcev, ki so podprli postopek,

| — | štirih drugih proizvajalcev Skupnosti, navedenih v pritožbi, ki so zagotovili podatke o svoji proizvodnji in prodaji, a niso bili niti pritožniki niti niso podprli postopka, niso pa nasprotovali sedanji preiskavi. |
| --- | --- |

—

štirih drugih proizvajalcev Skupnosti, navedenih v pritožbi, ki so zagotovili podatke o svoji proizvodnji in prodaji, a niso bili niti pritožniki niti niso podprli postopka, niso pa nasprotovali sedanji preiskavi.

IS za namene celotne analize škode tako vključuje teh 22 družb.

2.   Vzorec

| (61) | Med enajstimi proizvajalci Skupnosti, ki so podprli pritožbo, je bilo za vzorec izbranih sedem družb na podlagi reprezentativnosti njihovega obsega prodaje, raznolikosti njihovih vrst izdelkov in njihove lokacije v Skupnosti. |
| --- | --- |

(61)

Med enajstimi proizvajalci Skupnosti, ki so podprli pritožbo, je bilo za vzorec izbranih sedem družb na podlagi reprezentativnosti njihovega obsega prodaje, raznolikosti njihovih vrst izdelkov in njihove lokacije v Skupnosti.

| (62) | Vendar pa ena od prvotno izbranih družb za vzorec ni sodelovala pri vzorčenju, saj ni izpolnila vprašalnika, ki ji je bil poslan. Zato je bila izključena iz vzorca in nadomeščena z družbo, ki je podprla pritožbo in je bila tretja najbolj reprezentativna družba glede na obseg prodaje. |
| --- | --- |

(62)

Vendar pa ena od prvotno izbranih družb za vzorec ni sodelovala pri vzorčenju, saj ni izpolnila vprašalnika, ki ji je bil poslan. Zato je bila izključena iz vzorca in nadomeščena z družbo, ki je podprla pritožbo in je bila tretja najbolj reprezentativna družba glede na obseg prodaje.

| (63) | Teh sedem sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je knjižilo 51 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(63)

Teh sedem sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je knjižilo 51 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti.

E.   ŠKODA

1.   Uvodna opomba

| (64) | Upoštevajoč dejstvo, da je bilo za industrijo Skupnosti uporabljeno vzorčenje, je bila škoda ocenjena na podlagi gibanj v zvezi s proizvodnjo, proizvodno zmogljivostjo, izkoriščenostjo zmogljivosti, zaposlovanjem, produktivnostjo, prodajo, tržnim deležem in rastjo, zbranih na ravni celotne industrije Skupnosti, in gibanj v zvezi s cenami, dobičkonosnostjo, denarnim tokom, zmožnostjo zbiranja kapitala in naložb, zalogami, dobičkonosnostjo naložb in plačami, zbranih na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti. |
| --- | --- |

(64)

Upoštevajoč dejstvo, da je bilo za industrijo Skupnosti uporabljeno vzorčenje, je bila škoda ocenjena na podlagi gibanj v zvezi s proizvodnjo, proizvodno zmogljivostjo, izkoriščenostjo zmogljivosti, zaposlovanjem, produktivnostjo, prodajo, tržnim deležem in rastjo, zbranih na ravni celotne industrije Skupnosti, in gibanj v zvezi s cenami, dobičkonosnostjo, denarnim tokom, zmožnostjo zbiranja kapitala in naložb, zalogami, dobičkonosnostjo naložb in plačami, zbranih na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti.

2.   Potrošnja Skupnosti

| (65) | Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje vzorčene industrije Skupnosti, podatkov o prodaji, ki so jih predložili spremljajoči proizvajalci Skupnosti, in podatkov o obsegu uvoza na trg Skupnosti, pridobljenih od Eurostata. | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potrošnja Skupnosti v tonah | 903 541 | 820 713 | 998 683 | 1 054 236 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 91 | 111 | 117 |

(65)

Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje vzorčene industrije Skupnosti, podatkov o prodaji, ki so jih predložili spremljajoči proizvajalci Skupnosti, in podatkov o obsegu uvoza na trg Skupnosti, pridobljenih od Eurostata.

2004

2005

2006

OP

Potrošnja Skupnosti v tonah

903 541

820 713

998 683

1 054 236

Indeks (2004 = 100)

100

91

111

117

| (66) | V obravnavanem obdobju se je potrošnja Skupnosti povečala za 17 % z 903 541 ton v letu 2004 na 1 054 236 ton v OP. To povečanje potrošnje Skupnosti je mogoče razložiti z večjim povpraševanjem v gradbenem sektorju in oživitvijo samega jeklarskega sektorja. |
| --- | --- |

(66)

V obravnavanem obdobju se je potrošnja Skupnosti povečala za 17 % z 903 541 ton v letu 2004 na 1 054 236 ton v OP. To povečanje potrošnje Skupnosti je mogoče razložiti z večjim povpraševanjem v gradbenem sektorju in oživitvijo samega jeklarskega sektorja.

3.   Uvoz iz LRK v Skupnost

3.1   Obseg in tržni delež uvoza

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvoz iz LRK v tonah | 3 940 | 11 755 | 43 571 | 86 918 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 298 | 1 106 | 2 206 |
| Tržni delež | 0,4 % | 1,4 % | 4,4 % | 8,2 % |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 328 | 1 001 | 1 900 |

2004

2005

2006

OP

Uvoz iz LRK v tonah

3 940

11 755

43 571

86 918

Indeks (2004 = 100)

100

298

1 106

2 206

Tržni delež

0,4 %

1,4 %

4,4 %

8,2 %

Indeks (2004 = 100)

100

328

1 001

1 900

| (67) | V obravnavanem obdobju se je obseg uvoza zadevnega izdelka v Skupnost močno povečal s 3 940 ton v letu 2004 na 86 918 ton v OP, kar je odsevalo 2 106-odstotno povečanje. V obdobju od leta 2005 do leta 2006 je bila rast največja, saj se je uvoz povečal za precejšnjih 271 %. |
| --- | --- |

(67)

V obravnavanem obdobju se je obseg uvoza zadevnega izdelka v Skupnost močno povečal s 3 940 ton v letu 2004 na 86 918 ton v OP, kar je odsevalo 2 106-odstotno povečanje. V obdobju od leta 2005 do leta 2006 je bila rast največja, saj se je uvoz povečal za precejšnjih 271 %.

| (68) | Tržni delež kitajskega uvoza, izražen kot odstotek potrošnje Skupnosti, se je v OP z 0,4 % povečal na 8,2 %. |
| --- | --- |

(68)

Tržni delež kitajskega uvoza, izražen kot odstotek potrošnje Skupnosti, se je v OP z 0,4 % povečal na 8,2 %.

3.2   Cene uvoza in nelojalno nižanje cen

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna uvozna cena iz LRK v EUR/tono | 1 238 | 929 | 713 | 683 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 75 | 58 | 55 |

2004

2005

2006

OP

Povprečna uvozna cena iz LRK v EUR/tono

1 238

929

713

683

Indeks (2004 = 100)

100

75

58

55

| (69) | V obravnavanem obdobju se je povprečna uvozna cena zadevnega izdelka iz LRK v OP močno znižala s 1 238 EUR/tono v letu 2004 na 683 EUR/tono, tj. za več kot 45 %. |
| --- | --- |

(69)

V obravnavanem obdobju se je povprečna uvozna cena zadevnega izdelka iz LRK v OP močno znižala s 1 238 EUR/tono v letu 2004 na 683 EUR/tono, tj. za več kot 45 %.

| (70) | Primerjava med franko cenami vzorčene industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti in cenami CIF meja Skupnosti proizvajalcev izvoznikov v LRK, ustrezno prilagojenimi glede na stroške raztovarjanja in carine, je pokazala v povprečju 18-odstotno nelojalno nižanje cen. |
| --- | --- |

(70)

Primerjava med franko cenami vzorčene industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti in cenami CIF meja Skupnosti proizvajalcev izvoznikov v LRK, ustrezno prilagojenimi glede na stroške raztovarjanja in carine, je pokazala v povprečju 18-odstotno nelojalno nižanje cen.

4.   Stanje industrije Skupnosti

| (71) | V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza iz LRK na industrijo Skupnosti vključevala analizo vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov, ki zadevajo stanje industrije od leta 2004 do OP. |
| --- | --- |

(71)

V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza iz LRK na industrijo Skupnosti vključevala analizo vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov, ki zadevajo stanje industrije od leta 2004 do OP.

4.1   Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Skupnosti

4.1.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje v tonah | 924 504 | 848 596 | 940 241 | 953 934 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 92 | 102 | 103 |
| Proizvodna zmogljivost v tonah | 1 071 530 | 1 126 060 | 1 197 940 | 1 212 940 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 105 | 112 | 113 |
| Izkoriščenost zmogljivosti v % | 86 % | 75 % | 78 % | 79 % |

2004

2005

2006

OP

Obseg proizvodnje v tonah

924 504

848 596

940 241

953 934

Indeks (2004 = 100)

100

92

102

103

Proizvodna zmogljivost v tonah

1 071 530

1 126 060

1 197 940

1 212 940

Indeks (2004 = 100)

100

105

112

113

Izkoriščenost zmogljivosti v %

86 %

75 %

78 %

79 %

| (72) | Med letom 2004 in OP se je skupna proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 3 %, proizvodna zmogljivost pa za 13 %. V istem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti povečala za 7 odstotnih točk. Vendar je pri tem treba upoštevati 17-odstotno povečanje potrošnje v Skupnosti. |
| --- | --- |

(72)

Med letom 2004 in OP se je skupna proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 3 %, proizvodna zmogljivost pa za 13 %. V istem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti povečala za 7 odstotnih točk. Vendar je pri tem treba upoštevati 17-odstotno povečanje potrošnje v Skupnosti.

4.1.2   Zaposlovanje, produktivnost

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih | 1 259 | 1 234 | 1 273 | 1 277 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 98 | 101 | 101 |
| Produktivnost (tone/zaposlene) | 734 | 688 | 739 | 747 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 94 | 101 | 102 |

2004

2005

2006

OP

Število zaposlenih

1 259

1 234

1 273

1 277

Indeks (2004 = 100)

100

98

101

101

Produktivnost (tone/zaposlene)

734

688

739

747

Indeks (2004 = 100)

100

94

101

102

| (73) | Stopnje zaposlenosti v industriji Skupnosti so skozi celotno obravnavano obdobje ostale relativno stabilne. |
| --- | --- |

(73)

Stopnje zaposlenosti v industriji Skupnosti so skozi celotno obravnavano obdobje ostale relativno stabilne.

| (74) | Produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, merjena kot proizvodnja v tonah na zaposlenega, se je med obravnavanim obdobjem rahlo povečala, tj. za 2 %. |
| --- | --- |

(74)

Produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, merjena kot proizvodnja v tonah na zaposlenega, se je med obravnavanim obdobjem rahlo povečala, tj. za 2 %.

4.1.3   Obseg prodaje, tržni delež

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg prodaje v EU nepovezanim strankam v tonah | 842 526 | 741 597 | 845 014 | 846 561 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 88 | 100 | 100 |
| Tržni delež | 93,2 % | 90,4 % | 84,6 % | 80,3 % |

2004

2005

2006

OP

Obseg prodaje v EU nepovezanim strankam v tonah

842 526

741 597

845 014

846 561

Indeks (2004 = 100)

100

88

100

100

Tržni delež

93,2 %

90,4 %

84,6 %

80,3 %

| (75) | Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti je ostal stabilen, saj je v letu 2004 znašal 842 526 ton, v OP pa 846 561 ton. |
| --- | --- |

(75)

Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti je ostal stabilen, saj je v letu 2004 znašal 842 526 ton, v OP pa 846 561 ton.

| (76) | Tržni delež industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju stalno padal. Celotni tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal za približno 13 odstotnih točk, s približno 93 % v letu 2004 na približno 80 % v OP. |
| --- | --- |

(76)

Tržni delež industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju stalno padal. Celotni tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal za približno 13 odstotnih točk, s približno 93 % v letu 2004 na približno 80 % v OP.

4.1.4   Rast

| (77) | Medtem, ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2004 in OP povečala za 17 %, približno 13-odstotno zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti in vzporeden vzpon uvoza iz LRK kažeta, da industrija Skupnosti ni mogla sodelovati pri rasti trga. |
| --- | --- |

(77)

Medtem, ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2004 in OP povečala za 17 %, približno 13-odstotno zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti in vzporeden vzpon uvoza iz LRK kažeta, da industrija Skupnosti ni mogla sodelovati pri rasti trga.

4.2   Podatki v zvezi z vzorčenimi proizvajalci Skupnosti

4.2.1   Zaloge

| (78) | Spodnji podatki se nanašajo le na vzorčene družbe in pomenijo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja. | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | 27 010 | 24 485 | 23 905 | 36 355 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 91 | 89 | 135 |

(78)

Spodnji podatki se nanašajo le na vzorčene družbe in pomenijo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja.

2004

2005

2006

OP

Končne zaloge (v tonah)

27 010

24 485

23 905

36 355

Indeks (2004 = 100)

100

91

89

135

| (79) | Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale za 35 %, kar kaže, da je industrija Skupnosti kljub precejšnji rasti potrošnje Skupnosti vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(79)

Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale za 35 %, kar kaže, da je industrija Skupnosti kljub precejšnji rasti potrošnje Skupnosti vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti.

4.2.2   Povprečne prodajne cene na enoto na trgu Skupnosti

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti (EUR) | 751 | 948 | 772 | 762 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 126 | 103 | 101 |

2004

2005

2006

OP

Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti (EUR)

751

948

772

762

Indeks (2004 = 100)

100

126

103

101

| (80) | Cene na enoto vzorčene prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti so se med letom 2004 in OP zvišale za 1 %. V letu 2005 je zvišanje prodajnih cen mogoče razložiti s pomanjkanjem glavne surovine, tj. valjane žice. |
| --- | --- |

(80)

Cene na enoto vzorčene prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti so se med letom 2004 in OP zvišale za 1 %. V letu 2005 je zvišanje prodajnih cen mogoče razložiti s pomanjkanjem glavne surovine, tj. valjane žice.

4.2.3   Naložbe, dobičkonosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naložbe (000 EUR) | 4 608 | 10 581 | 7 516 | 7 980 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 230 | 163 | 173 |
| Dobičkonosnost naložb v % | 24 % | 31 % | 11 % | 6 % |

2004

2005

2006

OP

Naložbe (000 EUR)

4 608

10 581

7 516

7 980

Indeks (2004 = 100)

100

230

163

173

Dobičkonosnost naložb v %

24 %

31 %

11 %

6 %

| (81) | V obravnavanem obdobju so se letne naložbe v proizvodnjo žic in pletenih žičnih vrvi PSC povečale za 73 %. Naložbe so bile namenjene ne le povečanju zmogljivosti, temveč tudi izboljšanju in nadaljnji racionalizaciji proizvodnega procesa, da bi zmanjšali stroške. To je bilo doseženo kljub negativnemu razvoju dobičkonosnosti. |
| --- | --- |

(81)

V obravnavanem obdobju so se letne naložbe v proizvodnjo žic in pletenih žičnih vrvi PSC povečale za 73 %. Naložbe so bile namenjene ne le povečanju zmogljivosti, temveč tudi izboljšanju in nadaljnji racionalizaciji proizvodnega procesa, da bi zmanjšali stroške. To je bilo doseženo kljub negativnemu razvoju dobičkonosnosti.

| (82) | Dobičkonosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je sledila negativnemu gibanju dobičkonosnosti, saj se je znižala za 18 odstotnih točk. Vrhunec v letu 2005 se je nanašal na naložbo ene družbe. |
| --- | --- |

(82)

Dobičkonosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je sledila negativnemu gibanju dobičkonosnosti, saj se je znižala za 18 odstotnih točk. Vrhunec v letu 2005 se je nanašal na naložbo ene družbe.

| (83) | Komisija ni prejela nobenih dokazov v zvezi z zmanjšanjem ali povečanjem sposobnosti zbiranja kapitala v zadevnem obdobju. |
| --- | --- |

(83)

Komisija ni prejela nobenih dokazov v zvezi z zmanjšanjem ali povečanjem sposobnosti zbiranja kapitala v zadevnem obdobju.

4.2.4   Dobičkonosnost in denarni tok

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost prodaje ES (% neto prodaje) | 6,2 % | 11,2 % | 4,5 % | 2,1 % |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 180 | 73 | 35 |
| Denarni tok (EUR) | 37 472 789 | 65 785 501 | 17 830 311 | 18 456 732 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 176 | 48 | 49 |

2004

2005

2006

OP

Dobičkonosnost prodaje ES (% neto prodaje)

6,2 %

11,2 %

4,5 %

2,1 %

Indeks (2004 = 100)

100

180

73

35

Denarni tok (EUR)

37 472 789

65 785 501

17 830 311

18 456 732

Indeks (2004 = 100)

100

176

48

49

| (84) | V obravnavanem obdobje se je dobičkonosnost, izražena kot odstotek neto prodaje vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, precej zmanjšala, in sicer s 6,2 % v letu 2004 na 2,1 % v OP. Dobičkonosnost industrije Skupnosti je od leta 2005 sledila enakemu gibanju kot njene prodajne cene. Jasno je, da dobiček, dosežen med OP, ne zadošča za zagotovitev dolgoročne sposobnosti preživetja industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(84)

V obravnavanem obdobje se je dobičkonosnost, izražena kot odstotek neto prodaje vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, precej zmanjšala, in sicer s 6,2 % v letu 2004 na 2,1 % v OP. Dobičkonosnost industrije Skupnosti je od leta 2005 sledila enakemu gibanju kot njene prodajne cene. Jasno je, da dobiček, dosežen med OP, ne zadošča za zagotovitev dolgoročne sposobnosti preživetja industrije Skupnosti.

| (85) | Neto denarni tok, ki ga je ustvaril zadevni izdelek, se je zmanjšal za 51 %, s 37 milijonov EUR v letu 2004 na 18 milijonov EUR v OP. |
| --- | --- |

(85)

Neto denarni tok, ki ga je ustvaril zadevni izdelek, se je zmanjšal za 51 %, s 37 milijonov EUR v letu 2004 na 18 milijonov EUR v OP.

4.2.5   Stroški dela

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stroški dela na zaposlenega | 41 970 | 41 118 | 41 484 | 43 941 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 98 | 99 | 105 |

2004

2005

2006

OP

Stroški dela na zaposlenega

41 970

41 118

41 484

43 941

Indeks (2004 = 100)

100

98

99

105

| (86) | V obravnavanem obdobju so se stroški dela industrije Skupnosti zvišali za 5 %. To zvišanje je naravno in je nižje od stopnje inflacije v tem obdobju. |
| --- | --- |

(86)

V obravnavanem obdobju so se stroški dela industrije Skupnosti zvišali za 5 %. To zvišanje je naravno in je nižje od stopnje inflacije v tem obdobju.

4.2.6   Višina dampinške marže

| (87) | Vpliv dejanskih stopenj dampinga na industrijo Skupnosti se glede na obseg, tržni delež in cene dampinškega uvoza iz zadevne države ne more šteti kot zanemarljiv. |
| --- | --- |

(87)

Vpliv dejanskih stopenj dampinga na industrijo Skupnosti se glede na obseg, tržni delež in cene dampinškega uvoza iz zadevne države ne more šteti kot zanemarljiv.

4.2.7   Okrevanje od preteklega dampinga

| (88) | Ni znakov, da industrija Skupnosti okreva od učinkov preteklega dampinga. |
| --- | --- |

(88)

Ni znakov, da industrija Skupnosti okreva od učinkov preteklega dampinga.

5.   Sklepna ugotovitev o škodi

| (89) | Večina kazalnikov škode v zvezi z industrijo Skupnosti se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno. Medtem ko se je potrošnja Skupnosti povečala za 17 %, je obseg prodaje industrije Skupnosti ostal zgolj stabilen, njegov tržni delež pa se je posledično znižal za približno 13 odstotnih točk. Medtem ko so se cene kitajskega uvoza znižale za 45 %, je prodajna cena na enoto podobnega izdelka vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti ostala bolj ali manj nespremenjena, kljub 5-odstotnemu zvišanju proizvodnih stroškov na enoto zaradi rasti stroškov energije in surovin. Posledično se je dobičkonosnost zmanjšala s 6,2 % v letu 2004 na 2,1 % v OP, kar je očitno premalo za to vrsto industrije. Denarni tok in dobičkonosnost naložb sta prav tako sledila negativnemu gibanju, saj se je prvi v obravnavanem obdobju zmanjšal za 51 %, dobičkonosnost naložb pa za 18 odstotnih točk. |
| --- | --- |

(89)

Večina kazalnikov škode v zvezi z industrijo Skupnosti se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno. Medtem ko se je potrošnja Skupnosti povečala za 17 %, je obseg prodaje industrije Skupnosti ostal zgolj stabilen, njegov tržni delež pa se je posledično znižal za približno 13 odstotnih točk. Medtem ko so se cene kitajskega uvoza znižale za 45 %, je prodajna cena na enoto podobnega izdelka vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti ostala bolj ali manj nespremenjena, kljub 5-odstotnemu zvišanju proizvodnih stroškov na enoto zaradi rasti stroškov energije in surovin. Posledično se je dobičkonosnost zmanjšala s 6,2 % v letu 2004 na 2,1 % v OP, kar je očitno premalo za to vrsto industrije. Denarni tok in dobičkonosnost naložb sta prav tako sledila negativnemu gibanju, saj se je prvi v obravnavanem obdobju zmanjšal za 51 %, dobičkonosnost naložb pa za 18 odstotnih točk.

| (90) | V obravnavanem obdobju je le nekaj kazalnikov pokazalo pozitiven razvoj. Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se povečali za 3 % oziroma 13 %. Naložbe so se povečale za 73 %. Vendar kakor je navedeno zgoraj, je pri tem treba upoštevati precejšnje povečanje potrošnje v Skupnosti (+ 17 %). |
| --- | --- |

(90)

V obravnavanem obdobju je le nekaj kazalnikov pokazalo pozitiven razvoj. Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se povečali za 3 % oziroma 13 %. Naložbe so se povečale za 73 %. Vendar kakor je navedeno zgoraj, je pri tem treba upoštevati precejšnje povečanje potrošnje v Skupnosti (+ 17 %).

| (91) | Glede na prej navedeno se sklepa, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(91)

Glede na prej navedeno se sklepa, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.

F.   VZROČNA ZVEZA

1.   Uvod

| (92) | Komisija je v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz iz LRK povzročil tolikšno škodo industriji Skupnosti, da se šteje za znatno. Poleg dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi hkrati lahko povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu. |
| --- | --- |

(92)

Komisija je v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz iz LRK povzročil tolikšno škodo industriji Skupnosti, da se šteje za znatno. Poleg dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi hkrati lahko povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.

2.   Učinki dampinškega uvoza

| (93) | Veliko 2 106-odstotno povečanje obsega dampinškega uvoza med letom 2004 in OP, ustrezno povečanje njegovega tržnega deleža na trgu Skupnosti z 0,4 % v letu 2004 na 8,2 % v OP ter 18-odstotno nelojalno znižanje cen, ugotovljeno med OP, so sovpadali s poslabšanjem gospodarskih razmer za industrijo Skupnosti, kakor je razloženo zgoraj. Obseg kitajskega uvoza do leta 2005 ni bil znaten, njegove cene pa so presegale cene industrije Skupnosti ali so jim bile podobne. Povprečna cena uvoza iz LRK pa se je od leta 2005 znatno znižala, kar je industriji Skupnosti preprečevalo, da bi zvišala svoje cene kljub višjim stroškom glavne surovine, tj. valjane žice, ki pomeni 75 % proizvodnih stroškov. Finančno stanje industrije Skupnosti se je zato v letu 2006 in med OP močno poslabšalo. Poleg tega je industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza izgubila precejšen del tržnega deleža. |
| --- | --- |

(93)

Veliko 2 106-odstotno povečanje obsega dampinškega uvoza med letom 2004 in OP, ustrezno povečanje njegovega tržnega deleža na trgu Skupnosti z 0,4 % v letu 2004 na 8,2 % v OP ter 18-odstotno nelojalno znižanje cen, ugotovljeno med OP, so sovpadali s poslabšanjem gospodarskih razmer za industrijo Skupnosti, kakor je razloženo zgoraj. Obseg kitajskega uvoza do leta 2005 ni bil znaten, njegove cene pa so presegale cene industrije Skupnosti ali so jim bile podobne. Povprečna cena uvoza iz LRK pa se je od leta 2005 znatno znižala, kar je industriji Skupnosti preprečevalo, da bi zvišala svoje cene kljub višjim stroškom glavne surovine, tj. valjane žice, ki pomeni 75 % proizvodnih stroškov. Finančno stanje industrije Skupnosti se je zato v letu 2006 in med OP močno poslabšalo. Poleg tega je industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza izgubila precejšen del tržnega deleža.

| (94) | Na podlagi zgornjega se začasno sklene, da je imel dampinški uvoz iz LRK, ki je med OP povzročil znatno nelojalno znižanje cen v industriji Skupnosti in katerega obseg se je močno povečal, odločilno vlogo pri škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kar se odraža v njenem slabem finančnem položaju in poslabšanju večine kazalnikov škode. |
| --- | --- |

(94)

Na podlagi zgornjega se začasno sklene, da je imel dampinški uvoz iz LRK, ki je med OP povzročil znatno nelojalno znižanje cen v industriji Skupnosti in katerega obseg se je močno povečal, odločilno vlogo pri škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kar se odraža v njenem slabem finančnem položaju in poslabšanju večine kazalnikov škode.

3.   Učinki drugih dejavnikov

3.1   Uvoz iz drugih držav

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvoz iz drugih tretjih držav v tonah | 57 075 | 67 361 | 110 098 | 120 757 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 118 | 193 | 212 |
| Tržni delež iz drugih tretjih držav | 6 % | 8 % | 11 % | 11 % |
| Povprečna cena uvoza | 711 | 842 | 937 | 952 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 118 | 132 | 134 |

2004

2005

2006

OP

Uvoz iz drugih tretjih držav v tonah

57 075

67 361

110 098

120 757

Indeks (2004 = 100)

100

118

193

212

Tržni delež iz drugih tretjih držav

6 %

8 %

11 %

11 %

Povprečna cena uvoza

711

842

937

952

Indeks (2004 = 100)

100

118

132

134

| (95) | Eurostatovi podatki kažejo, da se je obseg uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC s poreklom iz tretjih držav v Skupnost, ki jih ta preiskava ni zadevala, povečal za 112 %, s 57 075 ton v letu 2004 na 120 757 ton v OP. Ustrezen tržni delež tega uvoza se je povečal s 6 % v letu 2004 na 11 % v OP. |
| --- | --- |

(95)

Eurostatovi podatki kažejo, da se je obseg uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC s poreklom iz tretjih držav v Skupnost, ki jih ta preiskava ni zadevala, povečal za 112 %, s 57 075 ton v letu 2004 na 120 757 ton v OP. Ustrezen tržni delež tega uvoza se je povečal s 6 % v letu 2004 na 11 % v OP.

| (96) | Povprečne cene tega uvoza pa so bile daleč nad cenami kitajskih proizvajalcev izvoznikov in celo proizvajalcev industrije Skupnosti. Zato zanj ne more veljati, da je prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. Omeniti je treba, da je bilo med temi državami za dve, ki imata 2,5-odstotni tržni delež na trgu Skupnosti, ugotovljeno, da so bile njune cene v OP pod uvoznimi cenami zadevnega izdelka iz LRK. Glede na relativno majhen obseg zadevnega uvoza pa se to ne more šteti za zadostno za prekinitev vzročne zveze med dampinškim uvozom iz LRK in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(96)

Povprečne cene tega uvoza pa so bile daleč nad cenami kitajskih proizvajalcev izvoznikov in celo proizvajalcev industrije Skupnosti. Zato zanj ne more veljati, da je prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. Omeniti je treba, da je bilo med temi državami za dve, ki imata 2,5-odstotni tržni delež na trgu Skupnosti, ugotovljeno, da so bile njune cene v OP pod uvoznimi cenami zadevnega izdelka iz LRK. Glede na relativno majhen obseg zadevnega uvoza pa se to ne more šteti za zadostno za prekinitev vzročne zveze med dampinškim uvozom iz LRK in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

3.2   Izvoz vzorčene industrije Skupnosti

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izvoz v MT | 54 759 | 73 186 | 69 324 | 63 792 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 134 | 127 | 116 |
| Prodajna cena na enoto v EUR | 715 | 723 | 650 | 660 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 101 | 91 | 92 |

2004

2005

2006

OP

Izvoz v MT

54 759

73 186

69 324

63 792

Indeks (2004 = 100)

100

134

127

116

Prodajna cena na enoto v EUR

715

723

650

660

Indeks (2004 = 100)

100

101

91

92

| (97) | Kakor je razvidno iz zgornje tabele, se je v obravnavanem obdobju obseg izvoza vzorčene industrije Skupnosti povečal za 16 %. Ta izvoz je med OP prispeval 14 % celotne prodaje vzorčene industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(97)

Kakor je razvidno iz zgornje tabele, se je v obravnavanem obdobju obseg izvoza vzorčene industrije Skupnosti povečal za 16 %. Ta izvoz je med OP prispeval 14 % celotne prodaje vzorčene industrije Skupnosti.

| (98) | Izvozna prodajna cena na enoto se je pri proizvajalcih Skupnosti znižala za 8 %, s 715 EUR v letu 2004 na 660 EUR v OP. Čeprav zbirni podatki kažejo, da je bila cena tega izvoza od začetka obravnavanega obdobja pod proizvodnimi stroški, pa obstajajo razlike med družbami in časom. Poleg tega so bili zaradi konkurence kitajskih družb na teh trgih proizvajalci Skupnosti prisiljeni uskladiti svoje cene s cenami kitajskih družb. |
| --- | --- |

(98)

Izvozna prodajna cena na enoto se je pri proizvajalcih Skupnosti znižala za 8 %, s 715 EUR v letu 2004 na 660 EUR v OP. Čeprav zbirni podatki kažejo, da je bila cena tega izvoza od začetka obravnavanega obdobja pod proizvodnimi stroški, pa obstajajo razlike med družbami in časom. Poleg tega so bili zaradi konkurence kitajskih družb na teh trgih proizvajalci Skupnosti prisiljeni uskladiti svoje cene s cenami kitajskih družb.

| (99) | Zato ni mogoče skleniti, da je ta dejavnik bistveno prispeval k nedavnemu poslabšanju finančnega položaja industrije Skupnosti in s tem k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(99)

Zato ni mogoče skleniti, da je ta dejavnik bistveno prispeval k nedavnemu poslabšanju finančnega položaja industrije Skupnosti in s tem k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

3.3   Proizvodni stroški

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodni stroški na enoto | 700 | 812 | 724 | 740 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 116 | 103 | 105 |

2004

2005

2006

OP

Proizvodni stroški na enoto

700

812

724

740

Indeks (2004 = 100)

100

116

103

105

| (100) | Preiskava je pokazala, da so se proizvodni stroški na enoto industrije Skupnosti med letom 2004 in OP zvišali za 5 %. Zvišanje je pripisano dvigu cen glavne surovine, tj. valjane žice, ter stroškov energije. |
| --- | --- |

(100)

Preiskava je pokazala, da so se proizvodni stroški na enoto industrije Skupnosti med letom 2004 in OP zvišali za 5 %. Zvišanje je pripisano dvigu cen glavne surovine, tj. valjane žice, ter stroškov energije.

| (101) | V običajnih gospodarskih razmerah in ob odsotnosti močnega cenovnega pritiska dampinškega uvoza industrija Skupnosti ne bi imela težav z obvladovanjem povečanja stroškov, ki ga je izkusila med letom 2004 in OP. Zato se začasno sklene, da to povišanje ni prekinilo vzročne zveze med dampinškim uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(101)

V običajnih gospodarskih razmerah in ob odsotnosti močnega cenovnega pritiska dampinškega uvoza industrija Skupnosti ne bi imela težav z obvladovanjem povečanja stroškov, ki ga je izkusila med letom 2004 in OP. Zato se začasno sklene, da to povišanje ni prekinilo vzročne zveze med dampinškim uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

3.4   Konkurenca drugih proizvajalcev v Skupnosti

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodaja v ES drugih proizvajalcev v Skupnosti | 85 500 | 77 332 | 80 466 | 80 356 |
| Indeks (2004 = 100) | 100 | 90 | 94 | 94 |
| Tržni delež drugih proizvajalcev v Skupnosti | 9,5 % | 9,4 % | 8,1 % | 7,6 % |

2004

2005

2006

OP

Prodaja v ES drugih proizvajalcev v Skupnosti

85 500

77 332

80 466

80 356

Indeks (2004 = 100)

100

90

94

94

Tržni delež drugih proizvajalcev v Skupnosti

9,5 %

9,4 %

8,1 %

7,6 %

| (102) | Obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti, ki niso niti pritožniki niti družbe, ki so podprle pritožbo, je znašal 8 % celotne proizvodnje EU, zmanjšal pa se je za 6 %, z ocenjenih 85 500 MT v letu 2004 na 80 356 MT v OP. Njihov delež na trgu Skupnosti se je v istem obdobju z 9,5 % zmanjšal na 7,6 %, ugotovljeni pa niso bili nobeni znaki, da bi bile njihove cene nižje od cen vzorčene industrije Skupnosti. Zato se začasno sklene, da njihova prodaja na trgu Skupnosti ni prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(102)

Obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti, ki niso niti pritožniki niti družbe, ki so podprle pritožbo, je znašal 8 % celotne proizvodnje EU, zmanjšal pa se je za 6 %, z ocenjenih 85 500 MT v letu 2004 na 80 356 MT v OP. Njihov delež na trgu Skupnosti se je v istem obdobju z 9,5 % zmanjšal na 7,6 %, ugotovljeni pa niso bili nobeni znaki, da bi bile njihove cene nižje od cen vzorčene industrije Skupnosti. Zato se začasno sklene, da njihova prodaja na trgu Skupnosti ni prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

4.   Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi

| (103) | Preiskava je pokazala, da drugi znani dejavniki, kot so uvoz iz drugih tretjih držav, izvoz industrije Skupnosti, konkurenca drugih proizvajalcev in dvig proizvodnih stroškov, niso bili odločilni vzroki za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(103)

Preiskava je pokazala, da drugi znani dejavniki, kot so uvoz iz drugih tretjih držav, izvoz industrije Skupnosti, konkurenca drugih proizvajalcev in dvig proizvodnih stroškov, niso bili odločilni vzroki za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

| (104) | Časovno sovpadanje velikega povečanja dampinškega uvoza iz LRK, posledičnega povečanja tržnega deleža in ugotovljenega nelojalnega nižanja cen na eni strani ter poslabšanja stanja industrije Skupnosti na drugi strani vodijo k sklepni ugotovitvi, da je dampinški uvoz industriji Skupnosti povzročil znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(104)

Časovno sovpadanje velikega povečanja dampinškega uvoza iz LRK, posledičnega povečanja tržnega deleža in ugotovljenega nelojalnega nižanja cen na eni strani ter poslabšanja stanja industrije Skupnosti na drugi strani vodijo k sklepni ugotovitvi, da je dampinški uvoz industriji Skupnosti povzročil znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.

G.   INTERES SKUPNOSTI

1.   Splošni premisleki

| (105) | V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučevalo, ali kljub začasni ugotovitvi škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti. Obravnavali so se vpliv možnih ukrepov za vse stranke, vključene v ta postopek, in posledice nesprejetja ukrepov. |
| --- | --- |

(105)

V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučevalo, ali kljub začasni ugotovitvi škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti. Obravnavali so se vpliv možnih ukrepov za vse stranke, vključene v ta postopek, in posledice nesprejetja ukrepov.

2.   Interesi industrije Skupnosti

| (106) | Industriji Skupnosti se povzroča škoda zaradi dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK. Spomniti je tudi treba, da je večina gospodarskih kazalnikov industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem pokazala negativno gibanje. Upoštevajoč naravo škode (tj. padec tržnega deleža in dobičkonosnosti), je videti, da se ob odsotnosti ukrepov ne bo mogoče izogniti nadaljnjemu in znatnemu slabšanju položaja industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(106)

Industriji Skupnosti se povzroča škoda zaradi dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK. Spomniti je tudi treba, da je večina gospodarskih kazalnikov industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem pokazala negativno gibanje. Upoštevajoč naravo škode (tj. padec tržnega deleža in dobičkonosnosti), je videti, da se ob odsotnosti ukrepov ne bo mogoče izogniti nadaljnjemu in znatnemu slabšanju položaja industrije Skupnosti.

| (107) | Pričakuje se, da bo uvedba ukrepov preprečila nadaljnja izkrivljanja in ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu. To naj bi industriji Skupnosti omogočilo, da zviša svoje prodajne cene na raven, ki bi zagotovila razumno stopnjo dobička. |
| --- | --- |

(107)

Pričakuje se, da bo uvedba ukrepov preprečila nadaljnja izkrivljanja in ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu. To naj bi industriji Skupnosti omogočilo, da zviša svoje prodajne cene na raven, ki bi zagotovila razumno stopnjo dobička.

| (108) | Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi cene še naprej padale, dobički proizvajalcev Skupnosti pa bi se še naprej manjšali. To dolgoročno ne bi bilo vzdržno. Glede na nizko stopnjo dobičkov in naložb v proizvodnjo je mogoče pričakovati, da nekateri proizvajalci brez uvedbe ukrepov Skupnosti ne bodo mogli povrniti svojih naložb. |
| --- | --- |

(108)

Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi cene še naprej padale, dobički proizvajalcev Skupnosti pa bi se še naprej manjšali. To dolgoročno ne bi bilo vzdržno. Glede na nizko stopnjo dobičkov in naložb v proizvodnjo je mogoče pričakovati, da nekateri proizvajalci brez uvedbe ukrepov Skupnosti ne bodo mogli povrniti svojih naložb.

| (109) | Poleg tega bo uvedba protidampinških ukrepov pomagala ohranjati zaposlovanje, saj je industrija Skupnosti sestavljena iz malih in srednje velikih podjetij, razpršenih po vsej Skupnosti. |
| --- | --- |

(109)

Poleg tega bo uvedba protidampinških ukrepov pomagala ohranjati zaposlovanje, saj je industrija Skupnosti sestavljena iz malih in srednje velikih podjetij, razpršenih po vsej Skupnosti.

| (110) | Zato se začasno sklene, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(110)

Zato se začasno sklene, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.

3.   Interes drugih proizvajalcev Skupnosti

| (111) | Glede štirih družb, ki niso bile pritožnice niti niso podprle pritožbe, ni nobenih znakov, da bi bila uvedba ukrepov v nasprotju z interesi teh proizvajalcev. |
| --- | --- |

(111)

Glede štirih družb, ki niso bile pritožnice niti niso podprle pritožbe, ni nobenih znakov, da bi bila uvedba ukrepov v nasprotju z interesi teh proizvajalcev.

4.   Interes uvoznikov

| (112) | Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uvoznikom in trgovcem. V preiskavi so s predložitvijo odgovorov na vprašalnik sodelovali štirje uvozniki. Knjižili so približno 38 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost in približno 3,2 % potrošnje Skupnosti med OP. Posledično je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih dveh od teh družb, v Španiji in Združenem kraljestvu. Obseg zadevnega izdelka, ki sta ga uvažali ti dve družbi, je prispeval med 20 in 38 % k celotnemu uvozu iz LRK v Skupnost. |
| --- | --- |

(112)

Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uvoznikom in trgovcem. V preiskavi so s predložitvijo odgovorov na vprašalnik sodelovali štirje uvozniki. Knjižili so približno 38 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost in približno 3,2 % potrošnje Skupnosti med OP. Posledično je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih dveh od teh družb, v Španiji in Združenem kraljestvu. Obseg zadevnega izdelka, ki sta ga uvažali ti dve družbi, je prispeval med 20 in 38 % k celotnemu uvozu iz LRK v Skupnost.

| (113) | Za ta dva uvoznika je zadevni izdelek pomenil 100 % prihodkov od prodaje. Eden od uvoznikov je črpal 100 %, drugi pa 90 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK. Glede delovne sile to pomeni med 8 in 11 oseb, neposredno vključenih v kupovanje, trgovanje in nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(113)

Za ta dva uvoznika je zadevni izdelek pomenil 100 % prihodkov od prodaje. Eden od uvoznikov je črpal 100 %, drugi pa 90 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK. Glede delovne sile to pomeni med 8 in 11 oseb, neposredno vključenih v kupovanje, trgovanje in nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka.

| (114) | V primeru uvedbe protidampinških ukrepov ni izključeno, da se bo raven uvoza s poreklom iz zadevne države znižala in tako vplivala na gospodarski položaj uvoznikov. Vendar bi moralo kakršno koli zvišanje cen uvoza zadevnega izdelka na uvoznike vplivati le tako, da bi se obnovila konkurenca na trgu Skupnosti, uvoznikom pa ne bi smelo preprečiti prodaje zadevnega izdelka. Poleg tega bi moral majhen delež stroškov zadevnega izdelka v celotnih stroških uporabnikov uvoznikom omogočiti lažji prenos morebitnega zvišanja cen na stranke. Na tej podlagi je bilo začasno sklenjeno, da ni verjetno, da bi uvedba protidampinških ukrepov resno negativno vplivala na položaj uvoznikov v Skupnosti. |
| --- | --- |

(114)

V primeru uvedbe protidampinških ukrepov ni izključeno, da se bo raven uvoza s poreklom iz zadevne države znižala in tako vplivala na gospodarski položaj uvoznikov. Vendar bi moralo kakršno koli zvišanje cen uvoza zadevnega izdelka na uvoznike vplivati le tako, da bi se obnovila konkurenca na trgu Skupnosti, uvoznikom pa ne bi smelo preprečiti prodaje zadevnega izdelka. Poleg tega bi moral majhen delež stroškov zadevnega izdelka v celotnih stroških uporabnikov uvoznikom omogočiti lažji prenos morebitnega zvišanja cen na stranke. Na tej podlagi je bilo začasno sklenjeno, da ni verjetno, da bi uvedba protidampinških ukrepov resno negativno vplivala na položaj uvoznikov v Skupnosti.

5.   Interes uporabnikov

| (115) | Vprašalniki so bili poslani vsem strankam, ki so bile v pritožbi navedene kot uporabniki. S predložitvijo odgovora na vprašalnik je v preiskavi sodelovalo sedem uporabnikov, ti pa so knjižili približno 13 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost. Posledično je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih dveh od teh družb, v Španiji in Združenem kraljestvu. Ti dve družbi sta skupaj knjižili manj kot 5 % uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC iz LRK v OP. Zadevni izdelek sta pridobivali predvsem iz drugih virov, kot sta industrija Skupnosti in Južna Afrika. |
| --- | --- |

(115)

Vprašalniki so bili poslani vsem strankam, ki so bile v pritožbi navedene kot uporabniki. S predložitvijo odgovora na vprašalnik je v preiskavi sodelovalo sedem uporabnikov, ti pa so knjižili približno 13 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost. Posledično je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih dveh od teh družb, v Španiji in Združenem kraljestvu. Ti dve družbi sta skupaj knjižili manj kot 5 % uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC iz LRK v OP. Zadevni izdelek sta pridobivali predvsem iz drugih virov, kot sta industrija Skupnosti in Južna Afrika.

| (116) | Spomniti je treba, da se zadevni izdelek uporablja za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi) v gradbeništvu. Vendar pa so v tem postopku uporabniki posredniške družbe, ki proizvajajo in dobavljajo elemente za zgoraj navedene vrste uporabe. Na podlagi tega je, čeprav vpliv uvedbe kakršne koli protidampinške dajatve verjetno ne bo zanemarljiv, pričakovati, da bodo ti uporabniki lahko na končne uporabnike prenesli celotno ali skoraj celotno zvišanje cen, ki bo posledica uvedbe protidampinških ukrepov, ob upoštevanju, da bo za zadnje vpliv uvedbe takih ukrepov zanemarljiv. |
| --- | --- |

(116)

Spomniti je treba, da se zadevni izdelek uporablja za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi) v gradbeništvu. Vendar pa so v tem postopku uporabniki posredniške družbe, ki proizvajajo in dobavljajo elemente za zgoraj navedene vrste uporabe. Na podlagi tega je, čeprav vpliv uvedbe kakršne koli protidampinške dajatve verjetno ne bo zanemarljiv, pričakovati, da bodo ti uporabniki lahko na končne uporabnike prenesli celotno ali skoraj celotno zvišanje cen, ki bo posledica uvedbe protidampinških ukrepov, ob upoštevanju, da bo za zadnje vpliv uvedbe takih ukrepov zanemarljiv.

| (117) | Zato se začasno sklene, da vpliv uvedbe protidampinških dajatev na stroške uporabnikov ne bo znaten. |
| --- | --- |

(117)

Zato se začasno sklene, da vpliv uvedbe protidampinških dajatev na stroške uporabnikov ne bo znaten.

6.   Sklep o interesu Skupnosti

| (118) | Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških dajatev na uvoz žic in pletenih žičnih vrvi PSC s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(118)

Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških dajatev na uvoz žic in pletenih žičnih vrvi PSC s poreklom iz LRK.

H.   ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI

1.   Raven odprave škode

| (119) | Ob upoštevanju sklepov v zvezi z dampingom, posledično škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti bi bilo treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti. |
| --- | --- |

(119)

Ob upoštevanju sklepov v zvezi z dampingom, posledično škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti bi bilo treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.

| (120) | Za določitev stopnje teh dajatev so bile upoštevane ugotovljene stopnje dampinga in višina dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(120)

Za določitev stopnje teh dajatev so bile upoštevane ugotovljene stopnje dampinga in višina dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

| (121) | Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje proizvodne stroške in na splošno ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila s prodajo podobnega izdelka v Skupnosti pod normalnimi konkurenčnimi pogoji, tj. brez dampinškega uvoza. Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 8,5 % prihodkov od prodaje na podlagi tehtanega povprečja stopenj dobička, doseženih v letih 2004 in 2005 pred obstojem znatnih uvoznih količin iz LRK, po cenah, ki so bile nad cenami IS ali blizu njih. Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, ki proizvaja podobni izdelek. Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je stroškom proizvodnje prištela zgoraj navedena 8,5-odstotna stopnja dobička. |
| --- | --- |

(121)

Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje proizvodne stroške in na splošno ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila s prodajo podobnega izdelka v Skupnosti pod normalnimi konkurenčnimi pogoji, tj. brez dampinškega uvoza. Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 8,5 % prihodkov od prodaje na podlagi tehtanega povprečja stopenj dobička, doseženih v letih 2004 in 2005 pred obstojem znatnih uvoznih količin iz LRK, po cenah, ki so bile nad cenami IS ali blizu njih. Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, ki proizvaja podobni izdelek. Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je stroškom proizvodnje prištela zgoraj navedena 8,5-odstotna stopnja dobička.

| (122) | Potrebno zvišanje cen je bilo potem določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, kakor je bila določena za izračun nelojalnega nižanja cen, in neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti. Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF. |
| --- | --- |

(122)

Potrebno zvišanje cen je bilo potem določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, kakor je bila določena za izračun nelojalnega nižanja cen, in neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti. Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.

| (123) | Glede izračuna stopnje odprave škode na ravni države za vse druge proizvajalce izvoznike iz LRK je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja nizka. Zato je bila stopnja škode izračunana na podlagi stopnje odprave škode, določene za sodelujočo družbo, ki ji TGO ali IO ni bila odobrena. |
| --- | --- |

(123)

Glede izračuna stopnje odprave škode na ravni države za vse druge proizvajalce izvoznike iz LRK je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja nizka. Zato je bila stopnja škode izračunana na podlagi stopnje odprave škode, določene za sodelujočo družbo, ki ji TGO ali IO ni bila odobrena.

2.   Začasni ukrepi

| (124) | Glede na zgoraj navedeno velja, da se v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve na uvoz s poreklom iz LRK uvedejo na ravni, nižji od stopenj dampinga in škode, v skladu s pravilom nižje dajatve. V tem primeru se vse stopnje dajatve ustrezno določijo na ravni ugotovljenih stopenj škode. |
| --- | --- |

(124)

Glede na zgoraj navedeno velja, da se v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve na uvoz s poreklom iz LRK uvedejo na ravni, nižji od stopenj dampinga in škode, v skladu s pravilom nižje dajatve. V tem primeru se vse stopnje dajatve ustrezno določijo na ravni ugotovljenih stopenj škode.

| (125) | Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave. Zato odsevajo stanje teh družb med preiskavo. Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za vse druge družbe) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej izrecno navedeni pravni subjekti. Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ne morejo koristiti in za njih velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(125)

Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave. Zato odsevajo stanje teh družb med preiskavo. Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za vse druge družbe) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej izrecno navedeni pravni subjekti. Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ne morejo koristiti in za njih velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (126) | Kateri koli zahtevek za uporabo stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) se nemudoma naslovi na Komisijo, skupaj z vsemi potrebnimi podatki, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače prodaje in izvoza, povezani na primer s spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov. Če je primerno, Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremeni z dopolnitvijo seznama podjetij, ki so upravičena do posamičnih stopenj dajatev. |
| --- | --- |

(126)

Kateri koli zahtevek za uporabo stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) se nemudoma naslovi na Komisijo, skupaj z vsemi potrebnimi podatki, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače prodaje in izvoza, povezani na primer s spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov. Če je primerno, Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremeni z dopolnitvijo seznama podjetij, ki so upravičena do posamičnih stopenj dajatev.

| (127) | Predlagane protidampinške dajatve so naslednje:








  Družba | Stopnja odprave škode | Stopnja dampinga | Stopnja protidampinške dajatve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 2,1 % | 26,8 % | 2,1 % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 23,7 % | 41,3 % | 23,7 % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 30,8 % | 47,6 % | 30,8 % |
| Vse druge družbe | 52,2 % | 56,7 % | 52,2 % |

(127)

Predlagane protidampinške dajatve so naslednje:

Družba

Stopnja odprave škode

Stopnja dampinga

Stopnja protidampinške dajatve

Kiswire Qingdao, Ltd

2,1 %

26,8 %

2,1 %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

23,7 %

41,3 %

23,7 %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

30,8 %

47,6 %

30,8 %

Vse druge družbe

52,2 %

56,7 %

52,2 %

I.   KONČNA DOLOČBA

| (128) | Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku, pisno predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in se lahko za namen kakršnih koli dokončnih ugotovitev ponovno proučijo – |
| --- | --- |

(128)

Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku, pisno predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in se lahko za namen kakršnih koli dokončnih ugotovitev ponovno proučijo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz žic iz nelegiranega jekla (neplatiranih ali neprevlečenih ali platiranih ali prevlečenih s cinkom) in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla (platiranih ali prevlečenih ali ne), ki vsebujejo 0,6 mas. % ali več ogljika, z največjo dimenzijo prečnega prereza 3 mm ali več, uvrščenih pod oznake KN ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 in ex 7312 10 69 (oznake TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 in 7312106991) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2.   Stopnja protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je:

| Družba | Dajatev | Dodatne oznake TARIC |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd, Čingdao | 2,1 % | A899 |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaojang | 23,7 % | A900 |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Vuksi | 30,8 % | A901 |
| Vse druge družbe | 52,2 % | A999 |

Družba

Dajatev

Dodatne oznake TARIC

Kiswire Qingdao, Ltd, Čingdao

2,1 %

A899

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaojang

23,7 %

A900

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Vuksi

30,8 %

A901

Vse druge družbe

52,2 %

A999

3.   Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.

Člen 2

Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter pisno izrazijo svoje stališče in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.

V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zadevne stranke podajo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v roku enega meseca od dneva začetka njene veljavnosti.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Catherine ASHTON

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

1

(2)  UL C 43, 16.2.2008, str. 9.

2

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1130/2008

z dne 14. novembra 2008

o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

1.1   Začetek

| (1) | Komisija je 16. februarja 2008 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2), objavila začetek protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) v Skupnost. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 16. februarja 2008 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2), objavila začetek protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) v Skupnost.

| (2) | Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki so jo 3. januarja 2008 vložili nekateri proizvajalci nekaterih sveč, svečk in podobnega, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru približno 60 %, v celotni proizvodnji nekaterih sveč, svečk in podobnega v Skupnosti. Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu tega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek preiskave. |
| --- | --- |

(2)

Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki so jo 3. januarja 2008 vložili nekateri proizvajalci nekaterih sveč, svečk in podobnega, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru približno 60 %, v celotni proizvodnji nekaterih sveč, svečk in podobnega v Skupnosti. Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu tega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek preiskave.

1.2   Stranke, ki jih zadeva postopek

| (3) | Komisija je pritožnike, proizvajalce izvoznike, uvoznike, druge stranke, za katere je znano, da jih postopek zadeva, in predstavnike LRK uradno seznanila z začetkom postopka. Zainteresirane stranke so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v časovnem okviru, določenem v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je pritožnike, proizvajalce izvoznike, uvoznike, druge stranke, za katere je znano, da jih postopek zadeva, in predstavnike LRK uradno seznanila z začetkom postopka. Zainteresirane stranke so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v časovnem okviru, določenem v obvestilu o začetku.

| (4) | Pritožniki, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki iz LRK, uvozniki, vključno s skupinami velikih trgovcev na drobno in dobavitelji surovin, so predstavili svoja stališča. Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno. |
| --- | --- |

(4)

Pritožniki, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki iz LRK, uvozniki, vključno s skupinami velikih trgovcev na drobno in dobavitelji surovin, so predstavili svoja stališča. Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.

| (5) | Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da se lahko uporabi vzorčenje za določitev dampinga in škode v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, so bili vsi znani proizvajalci izvozniki v LRK, uvozniki in proizvajalci v Skupnosti zaprošeni, da se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da se lahko uporabi vzorčenje za določitev dampinga in škode v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, so bili vsi znani proizvajalci izvozniki v LRK, uvozniki in proizvajalci v Skupnosti zaprošeni, da se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.

| (6) | Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (32) do (39), je enainštirideset proizvajalcev izvoznikov iz LRK predložilo potrebne informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec. Na podlagi prejetih informacij sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je Komisija izbrala vzorec osmih proizvajalcev iz LRK ali skupin povezanih družb, ki imajo največji obseg izvoza v Skupnost. Vsi zadevni proizvajalci izvozniki in njihovo združenje ter organi LRK so bili s tem seznanjeni in so se strinjali z izbiro vzorca. |
| --- | --- |

(6)

Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (32) do (39), je enainštirideset proizvajalcev izvoznikov iz LRK predložilo potrebne informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec. Na podlagi prejetih informacij sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je Komisija izbrala vzorec osmih proizvajalcev iz LRK ali skupin povezanih družb, ki imajo največji obseg izvoza v Skupnost. Vsi zadevni proizvajalci izvozniki in njihovo združenje ter organi LRK so bili s tem seznanjeni in so se strinjali z izbiro vzorca.

| (7) | Da bi lahko proizvajalci izvozniki iz LRK vložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom iz LRK, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom LRK poslala obrazce zahtevka. |
| --- | --- |

(7)

Da bi lahko proizvajalci izvozniki iz LRK vložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom iz LRK, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom LRK poslala obrazce zahtevka.

| (8) | Komisija je rezultate ugotovitev o TGO uradno razkrila zadevnim proizvajalcem izvoznikom iz LRK, organom LRK in pritožnikom. Ti so imeli tudi možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje, če zanj obstajajo posebni razlogi. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je rezultate ugotovitev o TGO uradno razkrila zadevnim proizvajalcem izvoznikom iz LRK, organom LRK in pritožnikom. Ti so imeli tudi možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje, če zanj obstajajo posebni razlogi.

| (9) | En proizvajalec izvoznik, ki ni bil vključen v vzorec, ker ni izpolnjeval meril iz člena 17(1) osnovne uredbe, je zahteval individualno stopnjo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe. Vendar se je štelo, da bi posamezna preiskava predstavljala preveliko obremenitev in bi onemogočila, da se preiskava v primernem času zaključi. Zato je bilo začasno sklenjeno, da zahteve za posamezno preiskavo proizvajalca izvoznika ni mogoče sprejeti. |
| --- | --- |

(9)

En proizvajalec izvoznik, ki ni bil vključen v vzorec, ker ni izpolnjeval meril iz člena 17(1) osnovne uredbe, je zahteval individualno stopnjo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe. Vendar se je štelo, da bi posamezna preiskava predstavljala preveliko obremenitev in bi onemogočila, da se preiskava v primernem času zaključi. Zato je bilo začasno sklenjeno, da zahteve za posamezno preiskavo proizvajalca izvoznika ni mogoče sprejeti.

| (10) | Komisija je vprašalnike poslala vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, določenih v obvestilu o začetku pregleda, to je enaintrideset proizvajalcev Skupnosti, dvaintrideset uvoznikov in dva dobavitelja surovin. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je vprašalnike poslala vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, določenih v obvestilu o začetku pregleda, to je enaintrideset proizvajalcev Skupnosti, dvaintrideset uvoznikov in dva dobavitelja surovin.

| (11) | Odgovore so poslali proizvajalci Skupnosti pritožniki, šest nepovezanih uvoznikov in dva dobavitelja. |
| --- | --- |

(11)

Odgovore so poslali proizvajalci Skupnosti pritožniki, šest nepovezanih uvoznikov in dva dobavitelja.

| (12) | V zvezi z državo, ki jo zadeva ta preiskava, je Komisija prejela izpolnjene obrazce za vzorčenje od enainštiridesetih proizvajalcev izvoznikov iz LRK. |
| --- | --- |

(12)

V zvezi z državo, ki jo zadeva ta preiskava, je Komisija prejela izpolnjene obrazce za vzorčenje od enainštiridesetih proizvajalcev izvoznikov iz LRK.

| (13) | Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotavljanje dampinga, nastale škode in interesa Skupnosti. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb: | Proizvajalci v Skupnosti







  1. | Bolsius International B.V., Schijndel, Nizozemska, |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotavljanje dampinga, nastale škode in interesa Skupnosti. Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:

Proizvajalci v Skupnosti

1.

Bolsius International B.V., Schijndel, Nizozemska,

| 2. | Vollmar GmbH, Rheinbach, Nemčija, |
| --- | --- |

2.

Vollmar GmbH, Rheinbach, Nemčija,

| 3. | skupina GIES,






  — | GIES Kerzen GmbH, Gline, Nemčija, |
| --- | --- | --- |

3.

skupina GIES,

—

GIES Kerzen GmbH, Gline, Nemčija,

| — | Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugalska, |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugalska,

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Švedska. |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Švedska.

| | Proizvajalci izvozniki iz LRK in povezane družbe iz LRK in Hongkonga:







  1. | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- | --- |

Proizvajalci izvozniki iz LRK in povezane družbe iz LRK in Hongkonga:

1.

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., LRK,

| 2. | skupina Dalian Bright Wax:






  — | Dalian Bright Wax Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- | --- |

2.

skupina Dalian Bright Wax:

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd., LRK,

| — | Dalian Bright Wax, Hongkong, |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax, Hongkong,

| 3. | Dalian Talent Gift Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- |

3.

Dalian Talent Gift Co., Ltd., LRK,

| 4. | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- |

4.

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., LRK,

| 5. | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., LRK, |
| --- | --- |

5.

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., LRK,

| 6. | skupina Ningbo Kwung's Home:






  — | Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- | --- |

6.

skupina Ningbo Kwung's Home:

—

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., LRK,

| — | Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Hongkong, |
| --- | --- |

—

Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Hongkong,

| 7. | skupina Ningbo Kwung's Wisdom:






  — | Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- | --- |

7.

skupina Ningbo Kwung's Wisdom:

—

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., LRK,

| — | Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- |

—

Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., LRK,

| — | Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., LRK, |
| --- | --- |

—

Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., LRK,

| 8. | skupina Win Win:






  — | Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., LRK, |
| --- | --- | --- |

8.

skupina Win Win:

—

Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., LRK,

| — | Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., LRK. |
| --- | --- |

—

Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., LRK.

| | Povezani uvoznik v Skupnosti







  — | Gala Kerzen GmbH, Nemčija. |
| --- | --- | --- |

Povezani uvoznik v Skupnosti

—

Gala Kerzen GmbH, Nemčija.

1.3   Obdobje preiskave

| (14) | Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Preverjanje trendov, pomembnih za določitev škode, je zajelo obdobje od leta 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“). |
| --- | --- |

(14)

Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Preverjanje trendov, pomembnih za določitev škode, je zajelo obdobje od leta 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).

2.   ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

2.1   Zadevni izdelek

| (15) | Zadevni izdelek so nekatere sveče, svečke in podobno, razen nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo, izvožene v Skupnost in s poreklom iz LRK (sveče). Proizvodni postopek za izdelavo sveč je precej preprost in vključuje segrevanje surovin (predvsem parafinskega voska in stearina) in oblikovanje sveče v modelih ali posodah med postopkom hlajenja. Sveče proizvajajo toploto in svetlobo, vendar se pogosto uporabljajo kot notranji okras, npr. v različnih svečnikih, podstavkih in drugih okrasnih predmetih. |
| --- | --- |

(15)

Zadevni izdelek so nekatere sveče, svečke in podobno, razen nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo, izvožene v Skupnost in s poreklom iz LRK (sveče). Proizvodni postopek za izdelavo sveč je precej preprost in vključuje segrevanje surovin (predvsem parafinskega voska in stearina) in oblikovanje sveče v modelih ali posodah med postopkom hlajenja. Sveče proizvajajo toploto in svetlobo, vendar se pogosto uporabljajo kot notranji okras, npr. v različnih svečnikih, podstavkih in drugih okrasnih predmetih.

| (16) | Sveče so običajno uvrščene pod oznake KN 3406 00 11, 3406 00 19 in 3406 00 90. |
| --- | --- |

(16)

Sveče so običajno uvrščene pod oznake KN 3406 00 11, 3406 00 19 in 3406 00 90.

| (17) | Zadevni izdelek ne vključuje nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo. Ti so lahko opredeljeni kot izdelki, katerih gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena in/ali več kot 100 ppm benzena in/ali imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov in/ali se posamično nahajajo v plastični posodi s pokončnimi stenami, ki merijo vsaj 5 cm v višino. Štelo se je, da ta merila jasno ločujejo vrste sveč, ki jih ta preiskava zajema, od vrst, ki jih ne. |
| --- | --- |

(17)

Zadevni izdelek ne vključuje nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo. Ti so lahko opredeljeni kot izdelki, katerih gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena in/ali več kot 100 ppm benzena in/ali imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov in/ali se posamično nahajajo v plastični posodi s pokončnimi stenami, ki merijo vsaj 5 cm v višino. Štelo se je, da ta merila jasno ločujejo vrste sveč, ki jih ta preiskava zajema, od vrst, ki jih ne.

| (18) | Preiskava je pokazala, da obstaja veliko različnih vrst sveč, kot so koničaste sveče, čajne svečke, in veliko drugih sezonskih sveč in posebnih vrst sveč, ki se proizvajajo v LRK in prodajajo na trgu Skupnosti. Različne vrste sveč se lahko razlikujejo glede na velikost, obliko, barvo, lahko so odišavljene ali neodišavljene itd., vendar imajo vse enake kemijske in tehnične značilnosti in namene uporabe ter so večinoma zamenljive. Zato se šteje, da vse sveče, ki jih zajema sedanja preiskava, spadajo v isto skupino izdelkov. |
| --- | --- |

(18)

Preiskava je pokazala, da obstaja veliko različnih vrst sveč, kot so koničaste sveče, čajne svečke, in veliko drugih sezonskih sveč in posebnih vrst sveč, ki se proizvajajo v LRK in prodajajo na trgu Skupnosti. Različne vrste sveč se lahko razlikujejo glede na velikost, obliko, barvo, lahko so odišavljene ali neodišavljene itd., vendar imajo vse enake kemijske in tehnične značilnosti in namene uporabe ter so večinoma zamenljive. Zato se šteje, da vse sveče, ki jih zajema sedanja preiskava, spadajo v isto skupino izdelkov.

| (19) | Nekatere zainteresirane stranke so predložile stališča in zahtevke v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka. Trdile so, da so nagrobne sveče in zunanja svetila na gorivo neutemeljeno izključeni iz obsega izdelkov, ker industrija Skupnosti prevladuje na tem področju in ker tehnična merila, navedena v uvodni izjavi (16), niso enotna, saj nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo ne presegajo vedno zgoraj navedenih značilnosti. Poleg tega so trdile, da razlikovanje med svečami ter nagrobnimi svečami in drugimi zunanjimi svetili na gorivo ne temelji na nobenem standardu ali normativih industrije in je v nasprotju z domnevo, da so čajne svečke in druge sveče vključene v opredelitev zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(19)

Nekatere zainteresirane stranke so predložile stališča in zahtevke v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka. Trdile so, da so nagrobne sveče in zunanja svetila na gorivo neutemeljeno izključeni iz obsega izdelkov, ker industrija Skupnosti prevladuje na tem področju in ker tehnična merila, navedena v uvodni izjavi (16), niso enotna, saj nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo ne presegajo vedno zgoraj navedenih značilnosti. Poleg tega so trdile, da razlikovanje med svečami ter nagrobnimi svečami in drugimi zunanjimi svetili na gorivo ne temelji na nobenem standardu ali normativih industrije in je v nasprotju z domnevo, da so čajne svečke in druge sveče vključene v opredelitev zadevnega izdelka.

| (20) | Druge stranke so trdile, da so proizvodni postopki, obseg izdelkov, ki se proizvajajo v LRK, in vrste sveč, ki se izvozijo v Skupnost, zelo tipični. V zvezi s tem je bilo navedeno, da izvozniki iz LRK pogosto izvozijo zadevni izdelek skupaj z drugimi dodatki, kot so steklena posoda in/ali top-sveče, pri čemer izvozna vrednost vključuje vse dele in ne le sveč. Vse te vrste bi bilo treba izključiti iz preiskave. |
| --- | --- |

(20)

Druge stranke so trdile, da so proizvodni postopki, obseg izdelkov, ki se proizvajajo v LRK, in vrste sveč, ki se izvozijo v Skupnost, zelo tipični. V zvezi s tem je bilo navedeno, da izvozniki iz LRK pogosto izvozijo zadevni izdelek skupaj z drugimi dodatki, kot so steklena posoda in/ali top-sveče, pri čemer izvozna vrednost vključuje vse dele in ne le sveč. Vse te vrste bi bilo treba izključiti iz preiskave.

| (21) | Poleg tega se je utemeljevalo, da proizvajalci izvozniki iz LRK pogosto proizvajajo ročno izdelane ali posebne sveče z dodatnimi postopki obdelave, kot so tiskanje, strganje in lakiranje. Te vrste so delovno intenzivne, t.i. „izbrane“ ali „posebne“ sveče, ki se ne proizvajajo v Skupnosti. Glede na to so te stranke trdile, da je treba iz obsega izdelkov te preiskave izključiti tudi posebne sveče. |
| --- | --- |

(21)

Poleg tega se je utemeljevalo, da proizvajalci izvozniki iz LRK pogosto proizvajajo ročno izdelane ali posebne sveče z dodatnimi postopki obdelave, kot so tiskanje, strganje in lakiranje. Te vrste so delovno intenzivne, t.i. „izbrane“ ali „posebne“ sveče, ki se ne proizvajajo v Skupnosti. Glede na to so te stranke trdile, da je treba iz obsega izdelkov te preiskave izključiti tudi posebne sveče.

| (22) | Opozoriti je treba, da zgornje navedbe niso bile točno določene in niso vključevale ustreznih dokazov, da zadevni izdelek ni bil pravilno opredeljen v obvestilu o začetku. Dejansko je bilo v skladu z zgornjimi navedbami ugotovljeno, da imajo vse vrste zadevnega izdelka enake osnovne kemijske in tehnične značilnosti in namene uporabe ter so večinoma zamenljive. V zvezi z navedbami o nagrobnih svečah in zunanjih svetilih na gorivo je ugotovljeno, da je možno te izdelke razlikovati od drugih vrst sveč na podlagi tehničnih in kemijskih meril iz uvodne izjave (16) zgoraj. Dejstvo, da po eni strani proizvajalci Skupnosti morda prevladujejo na zadevnem posebnem področju ali da se po drugi strani domneva, da proizvajalci Skupnosti ne izdelujejo nekaterih vrst zadevnega izdelka, ni pomembno in ne spremeni opredelitve zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(22)

Opozoriti je treba, da zgornje navedbe niso bile točno določene in niso vključevale ustreznih dokazov, da zadevni izdelek ni bil pravilno opredeljen v obvestilu o začetku. Dejansko je bilo v skladu z zgornjimi navedbami ugotovljeno, da imajo vse vrste zadevnega izdelka enake osnovne kemijske in tehnične značilnosti in namene uporabe ter so večinoma zamenljive. V zvezi z navedbami o nagrobnih svečah in zunanjih svetilih na gorivo je ugotovljeno, da je možno te izdelke razlikovati od drugih vrst sveč na podlagi tehničnih in kemijskih meril iz uvodne izjave (16) zgoraj. Dejstvo, da po eni strani proizvajalci Skupnosti morda prevladujejo na zadevnem posebnem področju ali da se po drugi strani domneva, da proizvajalci Skupnosti ne izdelujejo nekaterih vrst zadevnega izdelka, ni pomembno in ne spremeni opredelitve zadevnega izdelka.

| (23) | Poleg tega je treba opozoriti, da proizvodni postopki, raznolikost vrst izdelkov, ki se proizvajajo in prodajajo na trgu Skupnosti, obstoj ali neobstoj normativov niso sami po sebi utemeljeni razlogi, ki kažejo, da je treba opredelitev zadevnega izdelka spremeniti. |
| --- | --- |

(23)

Poleg tega je treba opozoriti, da proizvodni postopki, raznolikost vrst izdelkov, ki se proizvajajo in prodajajo na trgu Skupnosti, obstoj ali neobstoj normativov niso sami po sebi utemeljeni razlogi, ki kažejo, da je treba opredelitev zadevnega izdelka spremeniti.

2.2   Podobni izdelek

| (24) | Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je treba vrsto tako imenovanih čajnih svečk razlikovati od drugih sveč, ker imajo drugačne fizikalne značilnosti, kot sta velikost in dejstvo, da je vosek v posodi, da se prepreči izlivanje ali kapljanje voska. Poleg tega je glavni namen čajne svečke proizvodnja toplote, medtem ko se sveče uporabljajo predvsem za proizvodnjo svetlobe. |
| --- | --- |

(24)

Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je treba vrsto tako imenovanih čajnih svečk razlikovati od drugih sveč, ker imajo drugačne fizikalne značilnosti, kot sta velikost in dejstvo, da je vosek v posodi, da se prepreči izlivanje ali kapljanje voska. Poleg tega je glavni namen čajne svečke proizvodnja toplote, medtem ko se sveče uporabljajo predvsem za proizvodnjo svetlobe.

| (25) | Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da sveče, ki jih je industrija Skupnosti proizvedla in prodala na trgu Skupnosti, niso bile podobne zadevnemu izdelku. Trdile so zlasti, da se je zadevni izdelek prodajal predvsem v kompletih, ki so vključevali druge okrasne predmete, kot so svečniki, podstavki, drugi keramični ali stekleni predmeti, in da ni bilo mogoče ugotoviti vrednosti sveče v kompletu. Poleg tega se je navajalo, da so proizvajalci Skupnosti prodajali le standardne vrste sveč, proizvajalci izvozniki iz LRK pa so prodajali velike količine posebnih vrst sveč, ki niso primerljive s standardnimi vrstami. |
| --- | --- |

(25)

Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da sveče, ki jih je industrija Skupnosti proizvedla in prodala na trgu Skupnosti, niso bile podobne zadevnemu izdelku. Trdile so zlasti, da se je zadevni izdelek prodajal predvsem v kompletih, ki so vključevali druge okrasne predmete, kot so svečniki, podstavki, drugi keramični ali stekleni predmeti, in da ni bilo mogoče ugotoviti vrednosti sveče v kompletu. Poleg tega se je navajalo, da so proizvajalci Skupnosti prodajali le standardne vrste sveč, proizvajalci izvozniki iz LRK pa so prodajali velike količine posebnih vrst sveč, ki niso primerljive s standardnimi vrstami.

| (26) | V zvezi z navedbo glede uporabe nekaterih vrst sveč je treba opozoriti, da je bilo med zaslišanjem, na katerem je sodelovalo zlasti Združenje proizvajalcev sveč iz LRK, navedeno, da se domača potrošnja v LRK v zadnjih letih znatno povečuje in da je bil glavni namen uporabe sveč, prodanih na domačem trgu, enak kot v Skupnosti, in sicer so se uporabljale kot notranji okras. V zvezi z domnevno različno uporabo sveč (svetloba) in čajnih svečk (toplota) je bilo ugotovljeno, da sta ti vrsti izdelkov zamenljivi in da se lahko obe vrsti uporabljata za zagotavljanje svetlobe in toplote, vendar se, kot je navedeno v uvodni izjavi (15) zgoraj, uporabljata predvsem kot notranji okras. |
| --- | --- |

(26)

V zvezi z navedbo glede uporabe nekaterih vrst sveč je treba opozoriti, da je bilo med zaslišanjem, na katerem je sodelovalo zlasti Združenje proizvajalcev sveč iz LRK, navedeno, da se domača potrošnja v LRK v zadnjih letih znatno povečuje in da je bil glavni namen uporabe sveč, prodanih na domačem trgu, enak kot v Skupnosti, in sicer so se uporabljale kot notranji okras. V zvezi z domnevno različno uporabo sveč (svetloba) in čajnih svečk (toplota) je bilo ugotovljeno, da sta ti vrsti izdelkov zamenljivi in da se lahko obe vrsti uporabljata za zagotavljanje svetlobe in toplote, vendar se, kot je navedeno v uvodni izjavi (15) zgoraj, uporabljata predvsem kot notranji okras.

| (27) | Poleg tega je treba opozoriti, kot je navedeno v uvodni izjavi (17) zgoraj, da obstajajo različne vrste sveč, ki se lahko razlikujejo glede na velikost, obliko ali barvo, vendar imajo vse enake osnovne kemijske in tehnične značilnosti in namene uporabe ter so večinoma zamenljive. Zato se šteje, da vrste sveč, ki jih zajema sedanja preiskava, spadajo v isto skupino izdelkov. |
| --- | --- |

(27)

Poleg tega je treba opozoriti, kot je navedeno v uvodni izjavi (17) zgoraj, da obstajajo različne vrste sveč, ki se lahko razlikujejo glede na velikost, obliko ali barvo, vendar imajo vse enake osnovne kemijske in tehnične značilnosti in namene uporabe ter so večinoma zamenljive. Zato se šteje, da vrste sveč, ki jih zajema sedanja preiskava, spadajo v isto skupino izdelkov.

| (28) | Merila za določitev „podobnega izdelka“ temeljijo na tehničnih in kemijskih značilnostih in načinih končne uporabe ali funkcijah izdelka in ne na dejavnikih, kot so oblika, vonj, barva ali druge značilnosti, ki jih je navedla zainteresirana stranka. Razlike glede velikosti ne vplivajo na opredelitev zadevnega izdelka in podobnega izdelka, saj ni mogoče najti jasnih razlik med izdelki, ki spadajo v isto skupino izdelkov, v zvezi z njihovimi glavnimi osnovnimi tehničnimi in kemijskimi značilnostmi, končno uporabo in zaznavanjem uporabnikov. |
| --- | --- |

(28)

Merila za določitev „podobnega izdelka“ temeljijo na tehničnih in kemijskih značilnostih in načinih končne uporabe ali funkcijah izdelka in ne na dejavnikih, kot so oblika, vonj, barva ali druge značilnosti, ki jih je navedla zainteresirana stranka. Razlike glede velikosti ne vplivajo na opredelitev zadevnega izdelka in podobnega izdelka, saj ni mogoče najti jasnih razlik med izdelki, ki spadajo v isto skupino izdelkov, v zvezi z njihovimi glavnimi osnovnimi tehničnimi in kemijskimi značilnostmi, končno uporabo in zaznavanjem uporabnikov.

| (29) | Glede na navedbe in dokaze, ki so jih predložile zainteresirane stranke, in vse druge dostopne informacije na tej stopnji preiskave se šteje, da niso bile ugotovljene razlike med zadevnim izdelkom in svečami, ki jih proizvajajo in prodajajo izvozniki/proizvajalci na notranjem trgu in proizvajalci v Skupnosti, ki je predstavljala tudi primerljivo državo za določitev normalne vrednosti v zvezi z LRK. Te sveče imajo predvsem enake osnovne tehnične in kemijske značilnosti in enako osnovno uporabo. Zato se začasno sklene, da se vse vrste sveč obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Glede na navedbe in dokaze, ki so jih predložile zainteresirane stranke, in vse druge dostopne informacije na tej stopnji preiskave se šteje, da niso bile ugotovljene razlike med zadevnim izdelkom in svečami, ki jih proizvajajo in prodajajo izvozniki/proizvajalci na notranjem trgu in proizvajalci v Skupnosti, ki je predstavljala tudi primerljivo državo za določitev normalne vrednosti v zvezi z LRK. Te sveče imajo predvsem enake osnovne tehnične in kemijske značilnosti in enako osnovno uporabo. Zato se začasno sklene, da se vse vrste sveč obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

| (30) | Na sedanji stopnji preiskave Komisija ni prejela dovolj dokazov, da se fizikalne značilnosti in/ali končna uporaba čajnih svečk bistveno razlikujejo od fizikalnih lastnosti in/ali končne uporabe drugih sveč, zato je treba na njihovi podlagi ugotoviti, da čajne svečke in druge sveče na spadajo v isto skupino izdelkov. Med preiskavo bodo dodatno raziskani in preučeni vsi utemeljeni zahtevki, ki se lahko predložijo v zvezi z vprašanjem podobnega izdelka. |
| --- | --- |

(30)

Na sedanji stopnji preiskave Komisija ni prejela dovolj dokazov, da se fizikalne značilnosti in/ali končna uporaba čajnih svečk bistveno razlikujejo od fizikalnih lastnosti in/ali končne uporabe drugih sveč, zato je treba na njihovi podlagi ugotoviti, da čajne svečke in druge sveče na spadajo v isto skupino izdelkov. Med preiskavo bodo dodatno raziskani in preučeni vsi utemeljeni zahtevki, ki se lahko predložijo v zvezi z vprašanjem podobnega izdelka.

3.   VZORČENJE

3.1   Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti

| (31) | Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. Na podlagi analize izpolnjenih vprašalnikov o vzorčenju je bil na koncu izbran vzorec petih proizvajalcev na podlagi merila največjega obsega proizvodnje iz člena 17(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(31)

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. Na podlagi analize izpolnjenih vprašalnikov o vzorčenju je bil na koncu izbran vzorec petih proizvajalcev na podlagi merila največjega obsega proizvodnje iz člena 17(1) osnovne uredbe.

3.2   Vzorčenje uvoznikov

| (32) | Glede na veliko število uvoznikov, ugotovljeno na podlagi pritožbe, je bilo v obvestilu o začetku predvideno tudi vzorčenje za uvoznike v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. Vendar na podlagi analize števila vprašalnikov o vzorčenju vzorčenje za uvoznike ni bilo potrebno. |
| --- | --- |

(32)

Glede na veliko število uvoznikov, ugotovljeno na podlagi pritožbe, je bilo v obvestilu o začetku predvideno tudi vzorčenje za uvoznike v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. Vendar na podlagi analize števila vprašalnikov o vzorčenju vzorčenje za uvoznike ni bilo potrebno.

3.3   Vzorčenje za proizvajalce izvoznike iz LRK

| (33) | Glede na veliko število proizvajalcev izvoznikov iz LRK je bilo v obvestilu o začetku za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(33)

Glede na veliko število proizvajalcev izvoznikov iz LRK je bilo v obvestilu o začetku za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe.

| (34) | Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če je, da bi izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki iz LRK pozvani, da se javijo v 15 dneh od začetka preiskave in posredujejo osnovne informacije o svojem izvozu in domači prodaji, natančnih dejavnostih v zvezi s proizvodnjo sveč in o imenih in dejavnostih vseh njihovih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(34)

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če je, da bi izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki iz LRK pozvani, da se javijo v 15 dneh od začetka preiskave in posredujejo osnovne informacije o svojem izvozu in domači prodaji, natančnih dejavnostih v zvezi s proizvodnjo sveč in o imenih in dejavnostih vseh njihovih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka.

| (35) | Za izbiro reprezentativnega vzorca so potekala tudi posvetovanja z organi LRK in združenjem proizvajalcev. |
| --- | --- |

(35)

Za izbiro reprezentativnega vzorca so potekala tudi posvetovanja z organi LRK in združenjem proizvajalcev.

3.3.1   Predizbira sodelujočih proizvajalcev izvoznikov

| (36) | Skupaj se je javilo in predložilo potrebne informacije v navedenem roku iz obvestila o začetku enainštirideset proizvajalcev izvoznikov, vključno s skupinami povezanih družb iz LRK. Vsi so predložili poročilo o izvozu sveč v Skupnost med OP in, razen enega proizvajalca z dokaj zanemarljivim obsegom izvoza, izrazili željo po vključitvi v vzorec. Zato se za štirideset proizvajalcev izvoznikov šteje, da sodelujejo pri sedanji preiskavi („sodelujoči izvozniki“). |
| --- | --- |

(36)

Skupaj se je javilo in predložilo potrebne informacije v navedenem roku iz obvestila o začetku enainštirideset proizvajalcev izvoznikov, vključno s skupinami povezanih družb iz LRK. Vsi so predložili poročilo o izvozu sveč v Skupnost med OP in, razen enega proizvajalca z dokaj zanemarljivim obsegom izvoza, izrazili željo po vključitvi v vzorec. Zato se za štirideset proizvajalcev izvoznikov šteje, da sodelujejo pri sedanji preiskavi („sodelujoči izvozniki“).

| (37) | Za proizvajalce izvoznike, ki se niso javili v prej omenjenem roku ali niso pravočasno predložili zahtevanih informacij, se je štelo, da ne sodelujejo pri preiskavi. Primerjava med podatki Eurostata o uvozu in obsegom izvoza zadevnega izdelka v Skupnost, o katerem so za OP poročale družbe iz uvodne izjave (36), kaže, da je bilo sodelovanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov zelo nizko, kot je navedeno v uvodni izjavi (86) spodaj. |
| --- | --- |

(37)

Za proizvajalce izvoznike, ki se niso javili v prej omenjenem roku ali niso pravočasno predložili zahtevanih informacij, se je štelo, da ne sodelujejo pri preiskavi. Primerjava med podatki Eurostata o uvozu in obsegom izvoza zadevnega izdelka v Skupnost, o katerem so za OP poročale družbe iz uvodne izjave (36), kaže, da je bilo sodelovanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov zelo nizko, kot je navedeno v uvodni izjavi (86) spodaj.

3.3.2   Izbira vzorca sodelujočih izvoznikov iz LRK

| (38) | Vzorec je bil v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza sveč v Skupnost, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Na podlagi prejetih informacij proizvajalcev izvoznikov je Komisija izbrala vzorec osmih družb ali skupin povezanih družb, ki imajo največji obseg izvoza v Skupnost. Na podlagi informacij o vzorčenju je izvoz izbranih družb v OP predstavljal več kot 73 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost, ki so ga navedli sodelujoči proizvajalci izvozniki iz uvodne izjave (36) zgoraj. Zato se je štelo, da bo tak vzorec omogočil omejitev preiskave na razumno število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo možno preiskati v razpoložljivem času, hkrati pa zagotoviti visoko raven reprezentativnosti. Vsi zadevni proizvajalci izvozniki in njihovo združenje ter organi LRK so bili s tem seznanjeni in so se strinjali z izbiro vzorca. |
| --- | --- |

(38)

Vzorec je bil v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza sveč v Skupnost, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Na podlagi prejetih informacij proizvajalcev izvoznikov je Komisija izbrala vzorec osmih družb ali skupin povezanih družb, ki imajo največji obseg izvoza v Skupnost. Na podlagi informacij o vzorčenju je izvoz izbranih družb v OP predstavljal več kot 73 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost, ki so ga navedli sodelujoči proizvajalci izvozniki iz uvodne izjave (36) zgoraj. Zato se je štelo, da bo tak vzorec omogočil omejitev preiskave na razumno število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo možno preiskati v razpoložljivem času, hkrati pa zagotoviti visoko raven reprezentativnosti. Vsi zadevni proizvajalci izvozniki in njihovo združenje ter organi LRK so bili s tem seznanjeni in so se strinjali z izbiro vzorca.

| (39) | Dva sodelujoča izvoznika, ki nista bila vključena v vzorec, sta zahtevala vključitev v vzorec z utemeljitvijo, da bi bilo treba pri izbiri vzorca upoštevati merila, kot so i) obseg izdelkov proizvajalcev izvoznikov, ii) vrsta strank v Skupnosti, iii) geografska reprezentativnost, iv) tuje naložbe in v) stopnja odvisnosti od izvoza v Skupnost. |
| --- | --- |

(39)

Dva sodelujoča izvoznika, ki nista bila vključena v vzorec, sta zahtevala vključitev v vzorec z utemeljitvijo, da bi bilo treba pri izbiri vzorca upoštevati merila, kot so i) obseg izdelkov proizvajalcev izvoznikov, ii) vrsta strank v Skupnosti, iii) geografska reprezentativnost, iv) tuje naložbe in v) stopnja odvisnosti od izvoza v Skupnost.

| (40) | V zvezi s tem je ugotovljeno, da ta merila niso določena v členu 17(1) osnovne uredbe v zvezi z izbiro vzorca. Zato so bili zahtevki zavrnjeni. |
| --- | --- |

(40)

V zvezi s tem je ugotovljeno, da ta merila niso določena v členu 17(1) osnovne uredbe v zvezi z izbiro vzorca. Zato so bili zahtevki zavrnjeni.

3.4   Individualna preiskava

| (41) | En proizvajalec izvoznik, ki ni bil vključen v vzorec, ker ni izpolnjeval meril iz člena 17(1) osnovne uredbe, je zahteval individualno stopnjo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(41)

En proizvajalec izvoznik, ki ni bil vključen v vzorec, ker ni izpolnjeval meril iz člena 17(1) osnovne uredbe, je zahteval individualno stopnjo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.

| (42) | Kot je navedeno v uvodni izjavi (37) zgoraj, je bil vzorec omejen na razumno število družb, ki jih je bilo mogoče preiskati v razpoložljivem času. Družbe, preiskane za namen preiskave dampinga v LRK, so navedene v uvodni izjavi (13) zgoraj. Glede na preverjanje v prostorih veliko vzorčenih družb, ki je vključevalo preverjanje zahtevkov za tržnogospodarsko obravnavo in odgovorov na vprašalnik, se je štelo, da bi posamezne preiskave predstavljale preveliko obremenitev in bi onemogočile pravočasen zaključek preiskave. |
| --- | --- |

(42)

Kot je navedeno v uvodni izjavi (37) zgoraj, je bil vzorec omejen na razumno število družb, ki jih je bilo mogoče preiskati v razpoložljivem času. Družbe, preiskane za namen preiskave dampinga v LRK, so navedene v uvodni izjavi (13) zgoraj. Glede na preverjanje v prostorih veliko vzorčenih družb, ki je vključevalo preverjanje zahtevkov za tržnogospodarsko obravnavo in odgovorov na vprašalnik, se je štelo, da bi posamezne preiskave predstavljale preveliko obremenitev in bi onemogočile pravočasen zaključek preiskave.

| (43) | Zato je bilo začasno sklenjeno, da zahteve za posamezno preiskavo proizvajalca izvoznika ni mogoče sprejeti. |
| --- | --- |

(43)

Zato je bilo začasno sklenjeno, da zahteve za posamezno preiskavo proizvajalca izvoznika ni mogoče sprejeti.

4.   DAMPING

4.1   Uporaba člena 18 osnovne uredbe

| (44) | Med preveritvijo na kraju samem en sodelujoči izvoznik iz skupine družb, izbranih v vzorcu, ni predložil osnovne dokumentacije za več vprašanj, kot so domača prodaja, izvoz, gibanje zalog, prejemki v tuji valuti, bančni depoziti in osnovna sredstva, ki so bila nujna za preverjanje njegovih obrazcev zahtevka za TGO. Poleg tega ni predložil i) napovedi DDV, ii) posebnih računov z obračunanim DDV, ki jih organi potrebujejo za znižanje izvoznih dajatev, in iii) davčnih napovedi, ki jih potrdijo organi. Namesto tega dokumenti, predloženi na kraju samem, niso bili potrjeni in se je štelo, da so zavajajoči in da vsebujejo napačne informacije. Ugotovljena so bila tudi odstopanja med računovodskimi listinami, predloženimi v odgovorih, in dokumenti, predloženimi na kraju samem. To je pomenilo, da verodostojnosti in natančnosti obrazcev zahtevka za TGO ni bilo mogoče preveriti na kraju samem. |
| --- | --- |

(44)

Med preveritvijo na kraju samem en sodelujoči izvoznik iz skupine družb, izbranih v vzorcu, ni predložil osnovne dokumentacije za več vprašanj, kot so domača prodaja, izvoz, gibanje zalog, prejemki v tuji valuti, bančni depoziti in osnovna sredstva, ki so bila nujna za preverjanje njegovih obrazcev zahtevka za TGO. Poleg tega ni predložil i) napovedi DDV, ii) posebnih računov z obračunanim DDV, ki jih organi potrebujejo za znižanje izvoznih dajatev, in iii) davčnih napovedi, ki jih potrdijo organi. Namesto tega dokumenti, predloženi na kraju samem, niso bili potrjeni in se je štelo, da so zavajajoči in da vsebujejo napačne informacije. Ugotovljena so bila tudi odstopanja med računovodskimi listinami, predloženimi v odgovorih, in dokumenti, predloženimi na kraju samem. To je pomenilo, da verodostojnosti in natančnosti obrazcev zahtevka za TGO ni bilo mogoče preveriti na kraju samem.

| (45) | Glede na te okoliščine je bil izvoznik obveščen, da je v skladu s členom 18 osnovne uredbe predvideno, da ugotovitve in sklepe utemelji na podlagi dostopnih dejstev, in dana mu je bila možnost za pripombe. |
| --- | --- |

(45)

Glede na te okoliščine je bil izvoznik obveščen, da je v skladu s členom 18 osnovne uredbe predvideno, da ugotovitve in sklepe utemelji na podlagi dostopnih dejstev, in dana mu je bila možnost za pripombe.

| (46) | Izvoznik je v odgovoru navedel, da ni vodil računovodskih listin, ki niso zakonsko predpisane v skladu s kitajsko računovodsko zakonodajo. Vendar ni predložil dokumentacije, s katero bi utemeljil svojo trditev, ali obrazložitve, zakaj ni vodil in predložil uradne dokumentacije, ki jo potrdijo organi v LRK. Na koncu je v svojih pripombah potrdil odstopanja, ugotovljena v odgovorih in dokumentaciji, predloženi na kraju samem. |
| --- | --- |

(46)

Izvoznik je v odgovoru navedel, da ni vodil računovodskih listin, ki niso zakonsko predpisane v skladu s kitajsko računovodsko zakonodajo. Vendar ni predložil dokumentacije, s katero bi utemeljil svojo trditev, ali obrazložitve, zakaj ni vodil in predložil uradne dokumentacije, ki jo potrdijo organi v LRK. Na koncu je v svojih pripombah potrdil odstopanja, ugotovljena v odgovorih in dokumentaciji, predloženi na kraju samem.

| (47) | V teh okoliščinah informacije, ki jih je predložila ta skupina povezanih družb, niso bile upoštevane in uporabljena so bila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(47)

V teh okoliščinah informacije, ki jih je predložila ta skupina povezanih družb, niso bile upoštevane in uporabljena so bila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

4.2   Tržnogospodarska obravnava (TGO)

| (48) | V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(48)

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.

| (49) | Merila so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:






  1. | poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih razmerah ter brez znatnega poseganja države; |
| --- | --- | --- |

(49)

Merila so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:

1.

poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih razmerah ter brez znatnega poseganja države;

| 2. | podjetja imajo jasno določeno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in se uporabljajo v vse namene; |
| --- | --- |

2.

podjetja imajo jasno določeno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in se uporabljajo v vse namene;

| 3. | odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; |
| --- | --- |

3.

odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;

| 4. | pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij; |
| --- | --- |

4.

pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;

| 5. | se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po tržnem tečaju. |
| --- | --- |

5.

se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po tržnem tečaju.

| (50) | Vse vzorčene družbe so zahtevale TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v navedenih rokih izpolnile obrazec zahtevka za TGO. Komisija je v prostorih zadevnih družb poiskala in preverila informacije, predložene v obrazcih zahtevka, in vse druge informacije, ki so se ji zdele pomembne. |
| --- | --- |

(50)

Vse vzorčene družbe so zahtevale TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v navedenih rokih izpolnile obrazec zahtevka za TGO. Komisija je v prostorih zadevnih družb poiskala in preverila informacije, predložene v obrazcih zahtevka, in vse druge informacije, ki so se ji zdele pomembne.

| (51) | Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (44) do (47) zgoraj, je bilo treba za enega vložnika TGO uporabiti člen 18 osnovne uredbe, ker ni predložil potrebnih informacij ali je predložil zavajajoče informacije med preveritvijo na kraju samem. |
| --- | --- |

(51)

Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (44) do (47) zgoraj, je bilo treba za enega vložnika TGO uporabiti člen 18 osnovne uredbe, ker ni predložil potrebnih informacij ali je predložil zavajajoče informacije med preveritvijo na kraju samem.

| (52) | Poleg tega je bilo pri preveritvi ugotovljeno, da pet drugih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz LRK ni izpolnjevalo meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe za odobritev TGO. |
| --- | --- |

(52)

Poleg tega je bilo pri preveritvi ugotovljeno, da pet drugih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz LRK ni izpolnjevalo meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe za odobritev TGO.

| (53) | Dva proizvajalca izvoznika nista izpolnjevala merila 2, ker nista mogla dokazati, da so bile njune računovodske evidence pregledane neodvisno v skladu z MRS. Natančneje, ugotovljeno je bilo, da računovodski izkazi enega proizvajalca izvoznika v zvezi s posojili povezanim strankam niso bili v skladu z MRS 24 in MRS 32. V primeru drugega proizvajalca izvoznika so njegovi računovodski izkazi vsebovali več neskladij in pomanjkljivosti in glede osnovnih sredstev niso bili v skladu z MRS 1 in MRS 38. |
| --- | --- |

(53)

Dva proizvajalca izvoznika nista izpolnjevala merila 2, ker nista mogla dokazati, da so bile njune računovodske evidence pregledane neodvisno v skladu z MRS. Natančneje, ugotovljeno je bilo, da računovodski izkazi enega proizvajalca izvoznika v zvezi s posojili povezanim strankam niso bili v skladu z MRS 24 in MRS 32. V primeru drugega proizvajalca izvoznika so njegovi računovodski izkazi vsebovali več neskladij in pomanjkljivosti in glede osnovnih sredstev niso bili v skladu z MRS 1 in MRS 38.

| (54) | En sodelujoči izvoznik ni izpolnjeval zahtev iz meril 1 do 3. Prvič, ni mogel dokazati, da so njegove odločitve temeljile na tržnih signalih in brez znatnega poseganja države, saj so bile ugotovljene omejitve njegovih nabavnih in prodajnih dejavnosti (merilo 1). Drugič, ni dokazal, da so bile njegove računovodske evidence pregledane v skladu z MRS, ker konti osnovnih sredstev niso bili v skladu z MRS 1 in MRS 38 (merilo 2). Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih vrednotenj glede pravice do uporabe zemljišč (merilo 3). |
| --- | --- |

(54)

En sodelujoči izvoznik ni izpolnjeval zahtev iz meril 1 do 3. Prvič, ni mogel dokazati, da so njegove odločitve temeljile na tržnih signalih in brez znatnega poseganja države, saj so bile ugotovljene omejitve njegovih nabavnih in prodajnih dejavnosti (merilo 1). Drugič, ni dokazal, da so bile njegove računovodske evidence pregledane v skladu z MRS, ker konti osnovnih sredstev niso bili v skladu z MRS 1 in MRS 38 (merilo 2). Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih vrednotenj glede pravice do uporabe zemljišč (merilo 3).

| (55) | Drug sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merilo 1, ker njegove odločitve niso temeljile na tržnih signalih in brez znatnega poseganja države zaradi omejitev njegovih nabavnih in prodajnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(55)

Drug sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merilo 1, ker njegove odločitve niso temeljile na tržnih signalih in brez znatnega poseganja države zaradi omejitev njegovih nabavnih in prodajnih dejavnosti.

| (56) | En sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merili 1 in 3. Ugotovljeno je bilo, da njegove poslovne odločitve v zvezi z naložbami niso bile sprejete brez znatnega poseganja države. Lokalni organi so vplivali na njegove poslovne odločitve in finančno prispevali h gradnji tehnološkega središča (merilo 1). Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih vrednotenj glede pravice do uporabe zemljišč (merilo 3). |
| --- | --- |

(56)

En sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merili 1 in 3. Ugotovljeno je bilo, da njegove poslovne odločitve v zvezi z naložbami niso bile sprejete brez znatnega poseganja države. Lokalni organi so vplivali na njegove poslovne odločitve in finančno prispevali h gradnji tehnološkega središča (merilo 1). Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih vrednotenj glede pravice do uporabe zemljišč (merilo 3).

| (57) | Dva sodelujoča izvoznika sta dokazala, da izpolnjujeta merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, in jima je lahko bila odobrena TGO. Glede na pripombe, prejete po razkritju ugotovitev v zvezi z TGO, pa bo odobritev TGO za obe družbi še dodatno preverjena. |
| --- | --- |

(57)

Dva sodelujoča izvoznika sta dokazala, da izpolnjujeta merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, in jima je lahko bila odobrena TGO. Glede na pripombe, prejete po razkritju ugotovitev v zvezi z TGO, pa bo odobritev TGO za obe družbi še dodatno preverjena.

4.3   Individualna obravnava (IO)

| (58) | V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, ki jih zajema navedeni člen, uvede dajatev na ravni države, če je to potrebno, razen v primerih, ko lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe, in se jim zato odobri individualna obravnava (IO). |
| --- | --- |

(58)

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, ki jih zajema navedeni člen, uvede dajatev na ravni države, če je to potrebno, razen v primerih, ko lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe, in se jim zato odobri individualna obravnava (IO).

| (59) | Sodelujoči izvozniki, ki niso izpolnili meril TGO, so prav tako zaprosili za IO, če jim TGO ne bi bila odobrena. |
| --- | --- |

(59)

Sodelujoči izvozniki, ki niso izpolnili meril TGO, so prav tako zaprosili za IO, če jim TGO ne bi bila odobrena.

| (60) | Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo začasno ugotovljeno, da naslednjih pet proizvajalcev izvoznikov iz LRK izpolnjuje vse zahteve za IO iz člena 9(5) osnovne uredbe:






  — | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., |
| --- | --- | --- |

(60)

Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo začasno ugotovljeno, da naslednjih pet proizvajalcev izvoznikov iz LRK izpolnjuje vse zahteve za IO iz člena 9(5) osnovne uredbe:

—

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.,

| — | Dalian Bright Wax Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd.,

| — | Dalian Talent Gift Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift Co., Ltd.,

| — | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.,

| — | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

4.4   Normalna vrednost

4.4.1   Sodelujoči izvozniki, ki jim je bila odobrena TGO

| (61) | Komisija je za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej za vsako družbo, ki ji je bila odobrena TGO, ugotovila, ali je bil obseg domače prodaje zadevnega izdelka neodvisnim strankam reprezentativen, tj. ali je celoten obseg takšne prodaje predstavljal vsaj 5 % celotnega obsega izvoza podobnega izdelka v Skupnost med OP. |
| --- | --- |

(61)

Komisija je za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej za vsako družbo, ki ji je bila odobrena TGO, ugotovila, ali je bil obseg domače prodaje zadevnega izdelka neodvisnim strankam reprezentativen, tj. ali je celoten obseg takšne prodaje predstavljal vsaj 5 % celotnega obsega izvoza podobnega izdelka v Skupnost med OP.

| (62) | Pri enem sodelujočem izvozniku je bilo ugotovljeno, da je bil obseg njegove domače prodaje reprezentativen. Za drugega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, pa je bilo ugotovljeno, da ni imel prodaje na notranjem trgu. |
| --- | --- |

(62)

Pri enem sodelujočem izvozniku je bilo ugotovljeno, da je bil obseg njegove domače prodaje reprezentativen. Za drugega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, pa je bilo ugotovljeno, da ni imel prodaje na notranjem trgu.

4.4.1.1   Sodelujoči izvozniki z reprezentativnim obsegom domače prodaje

| (63) | Komisija je nato opredelila tiste vrste izdelkov, ki jih je na domačem trgu prodajal proizvajalec izvoznik, katerega obseg domače prodaje je v celoti reprezentativen, in so enake ali neposredno primerljive z vrstami, prodanimi za izvoz v Skupnost. |
| --- | --- |

(63)

Komisija je nato opredelila tiste vrste izdelkov, ki jih je na domačem trgu prodajal proizvajalec izvoznik, katerega obseg domače prodaje je v celoti reprezentativen, in so enake ali neposredno primerljive z vrstami, prodanimi za izvoz v Skupnost.

| (64) | Domača prodaja posamezne vrste izdelka se je štela za dovolj reprezentativno, če je obseg prodaje navedene vrste izdelka neodvisnim strankam na notranjem trgu v OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje za izvoz v Skupnost primerljive vrste izdelka. |
| --- | --- |

(64)

Domača prodaja posamezne vrste izdelka se je štela za dovolj reprezentativno, če je obseg prodaje navedene vrste izdelka neodvisnim strankam na notranjem trgu v OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje za izvoz v Skupnost primerljive vrste izdelka.

| (65) | Komisija je posledično proučila, ali se lahko prodaja na domačem trgu zadevne družbe šteje kot prodaja v okviru običajnega poteka trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(65)

Komisija je posledično proučila, ali se lahko prodaja na domačem trgu zadevne družbe šteje kot prodaja v okviru običajnega poteka trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.

| (66) | Za vrste izdelkov, ki na notranjem trgu niso bile prodane v reprezentativnih količinah, kot je navedeno v uvodni izjavi 64 zgoraj, ali ki se niso prodajale v okviru običajnega poteka trgovine, je bilo treba normalno vrednost konstruirati na podlagi člena 2(6) osnovne uredbe. Zato so bili povprečnim proizvodnim stroškom družbe v OP prišteti prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA) ter tehtani povprečni dobiček, ki ga je zadevna družba ustvarila z domačo prodajo podobnega izdelka. |
| --- | --- |

(66)

Za vrste izdelkov, ki na notranjem trgu niso bile prodane v reprezentativnih količinah, kot je navedeno v uvodni izjavi 64 zgoraj, ali ki se niso prodajale v okviru običajnega poteka trgovine, je bilo treba normalno vrednost konstruirati na podlagi člena 2(6) osnovne uredbe. Zato so bili povprečnim proizvodnim stroškom družbe v OP prišteti prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA) ter tehtani povprečni dobiček, ki ga je zadevna družba ustvarila z domačo prodajo podobnega izdelka.

4.4.1.2   Sodelujoči izvozniki brez reprezentativne domače prodaje

| (67) | Za enega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, normalne vrednosti ni bilo mogoče določiti na podlagi domače prodaje. Zato je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe tako, da je bil proizvodnim stroškom družbe za zadevni izdelek prištet razumen znesek za stroške PSA ter za dobiček. |
| --- | --- |

(67)

Za enega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, normalne vrednosti ni bilo mogoče določiti na podlagi domače prodaje. Zato je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe tako, da je bil proizvodnim stroškom družbe za zadevni izdelek prištet razumen znesek za stroške PSA ter za dobiček.

| (68) | Sprejeta je bila odločitev, da se stroški PSA in dobiček ne določijo podlagi člena 2(6)(a), ker je bila TGO odobrena le enemu sodelujočemu izvozniku z reprezentativno domačo prodajo. Poleg tega stroškov PSA in dobička ni bilo mogoče določiti na podlagi člena 2(6)(b), ker zadevni sodelujoči izvoznik ni imel reprezentativne prodaje za enako splošno kategorijo izdelkov. Zato je bilo treba stroške PSA in dobiček določiti na podlagi katere koli druge razumne osnove v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(68)

Sprejeta je bila odločitev, da se stroški PSA in dobiček ne določijo podlagi člena 2(6)(a), ker je bila TGO odobrena le enemu sodelujočemu izvozniku z reprezentativno domačo prodajo. Poleg tega stroškov PSA in dobička ni bilo mogoče določiti na podlagi člena 2(6)(b), ker zadevni sodelujoči izvoznik ni imel reprezentativne prodaje za enako splošno kategorijo izdelkov. Zato je bilo treba stroške PSA in dobiček določiti na podlagi katere koli druge razumne osnove v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.

| (69) | V tem primeru se je štelo, da se lahko za konstruiranje normalne vrednosti za navedenega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, uporabita tehtano povprečje stroškov PSA med OP in razumni 6,5-odstotni dobiček, določen na podlagi podatkov industrije Skupnosti. Zgoraj navedeni razumni dobiček ni presegal dobička, ki ga je s prodajo podobnega izdelka na notranjem trgu med OP ustvaril drug sodelujoči proizvajalec izvoznik, ki mu je bila odobrena TGO. |
| --- | --- |

(69)

V tem primeru se je štelo, da se lahko za konstruiranje normalne vrednosti za navedenega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, uporabita tehtano povprečje stroškov PSA med OP in razumni 6,5-odstotni dobiček, določen na podlagi podatkov industrije Skupnosti. Zgoraj navedeni razumni dobiček ni presegal dobička, ki ga je s prodajo podobnega izdelka na notranjem trgu med OP ustvaril drug sodelujoči proizvajalec izvoznik, ki mu je bila odobrena TGO.

4.4.2   Proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena, in primerljiva država

| (70) | V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe mora biti v gospodarstvih v tranziciji normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, določena na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljivi državi“). |
| --- | --- |

(70)

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe mora biti v gospodarstvih v tranziciji normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, določena na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljivi državi“).

| (71) | V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Brazilija. Komisija je vzpostavila stik z znanimi proizvajalci sveč v Braziliji ter jim poslala vprašalnike, namenjene za zbiranje podatkov, ki se štejejo za pomembne za določitev normalne vrednosti. Vendar proizvajalci iz Brazilije niso bili pripravljeni sodelovati. |
| --- | --- |

(71)

V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Brazilija. Komisija je vzpostavila stik z znanimi proizvajalci sveč v Braziliji ter jim poslala vprašalnike, namenjene za zbiranje podatkov, ki se štejejo za pomembne za določitev normalne vrednosti. Vendar proizvajalci iz Brazilije niso bili pripravljeni sodelovati.

| (72) | Komisija si je še naprej prizadevala vzpostaviti sodelovanje z drugimi možnimi primerljivimi državami. V zvezi s tem je raziskala možnosti za sodelovanje proizvajalcev iz držav s tržnim gospodarstvom, kot so Argentina, Kanada, Čile, Indija, Indonezija, Izrael, Malezija, Nova Zelandija, Tajvan in Tajska. Vendar sodelovanja s proizvajalci iz teh držav ni bilo mogoče vzpostaviti. |
| --- | --- |

(72)

Komisija si je še naprej prizadevala vzpostaviti sodelovanje z drugimi možnimi primerljivimi državami. V zvezi s tem je raziskala možnosti za sodelovanje proizvajalcev iz držav s tržnim gospodarstvom, kot so Argentina, Kanada, Čile, Indija, Indonezija, Izrael, Malezija, Nova Zelandija, Tajvan in Tajska. Vendar sodelovanja s proizvajalci iz teh držav ni bilo mogoče vzpostaviti.

| (73) | Ker ni bilo mogoče vzpostaviti sodelovanja s proizvajalci iz tretjih držav s tržnim gospodarstvom, je Komisija raziskala vse druge možne razumne podlage za določitev normalne vrednosti za LRK. Proučila je, ali je mogoče v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe cene za sveče, ki jih zaračunavajo izvozniki iz tretjih držav na trg Skupnosti, uporabiti kot podlago za normalno vrednost. Vendar je bilo ugotovljeno, da oznake KN, pod katerimi se uvažajo sveče iz tretjih držav, niso dovolj natančno opisane ter ne bi dopuščale poštene in ustrezne primerjave z vrstami sveč, ki jih izvažajo sodelujoči izvozniki iz LRK. V skladu s tem je obveljalo mnenje, da so te informacije nezanesljive in nereprezentativne ter zato ni bilo razumno, da se normalna vrednost za LRK določi na tej podlagi. |
| --- | --- |

(73)

Ker ni bilo mogoče vzpostaviti sodelovanja s proizvajalci iz tretjih držav s tržnim gospodarstvom, je Komisija raziskala vse druge možne razumne podlage za določitev normalne vrednosti za LRK. Proučila je, ali je mogoče v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe cene za sveče, ki jih zaračunavajo izvozniki iz tretjih držav na trg Skupnosti, uporabiti kot podlago za normalno vrednost. Vendar je bilo ugotovljeno, da oznake KN, pod katerimi se uvažajo sveče iz tretjih držav, niso dovolj natančno opisane ter ne bi dopuščale poštene in ustrezne primerjave z vrstami sveč, ki jih izvažajo sodelujoči izvozniki iz LRK. V skladu s tem je obveljalo mnenje, da so te informacije nezanesljive in nereprezentativne ter zato ni bilo razumno, da se normalna vrednost za LRK določi na tej podlagi.

| (74) | Ob upoštevanju zgoraj omenjenega je bilo začasno sklenjeno, da je uporaba cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo v Skupnosti za podoben izdelek, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe razumna podlaga za določitev normalne vrednosti za LRK. |
| --- | --- |

(74)

Ob upoštevanju zgoraj omenjenega je bilo začasno sklenjeno, da je uporaba cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo v Skupnosti za podoben izdelek, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe razumna podlaga za določitev normalne vrednosti za LRK.

| (75) | Ugotovljeno je bilo, da je bil obseg domače prodaje proizvajalcev Skupnosti, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti, reprezentativen v primerjavi z obsegom izvoza sveč v Skupnost s strani sodelujočih vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena. |
| --- | --- |

(75)

Ugotovljeno je bilo, da je bil obseg domače prodaje proizvajalcev Skupnosti, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti, reprezentativen v primerjavi z obsegom izvoza sveč v Skupnost s strani sodelujočih vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena.

| (76) | Prodajne cene proizvajalcev Skupnosti so bile nato ustrezno prilagojene, da so vključevale razumno stopnjo dobička, kot je predvideno v členu 2(7)(a) osnovne uredbe. Uporabljena je bila razumna 6,5-odstotna stopnja dobička. Ta stopnja je bila določena na podlagi tehtanega povprečnega dobička, ki so ga ustvarili vzorčeni proizvajalci Skupnosti v prvih dveh letih obravnavanega obdobja, v katerem uvoz iz LRK ni pomembneje vplival na tržne razmere. |
| --- | --- |

(76)

Prodajne cene proizvajalcev Skupnosti so bile nato ustrezno prilagojene, da so vključevale razumno stopnjo dobička, kot je predvideno v členu 2(7)(a) osnovne uredbe. Uporabljena je bila razumna 6,5-odstotna stopnja dobička. Ta stopnja je bila določena na podlagi tehtanega povprečnega dobička, ki so ga ustvarili vzorčeni proizvajalci Skupnosti v prvih dveh letih obravnavanega obdobja, v katerem uvoz iz LRK ni pomembneje vplival na tržne razmere.

4.5   Izvozna cena

| (77) | Izvozne prodajne cene so bile določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za podobni izdelek, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(77)

Izvozne prodajne cene so bile določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za podobni izdelek, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.

| (78) | Kadar so se izdelki v Skupnost izvažali prek povezane trgovinske družbe s sedežem v Skupnosti, so bile izvozne cene določene na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvim neodvisnim strankam v Skupnosti, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe. Kadar je prodaja potekala prek povezanih družb zunaj Skupnosti, je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvim neodvisnim strankam v Skupnosti. |
| --- | --- |

(78)

Kadar so se izdelki v Skupnost izvažali prek povezane trgovinske družbe s sedežem v Skupnosti, so bile izvozne cene določene na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvim neodvisnim strankam v Skupnosti, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe. Kadar je prodaja potekala prek povezanih družb zunaj Skupnosti, je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvim neodvisnim strankam v Skupnosti.

4.6   Primerjava

| (79) | Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(79)

Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.

| (80) | Da bi zagotovili pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevajo razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(80)

Da bi zagotovili pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevajo razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.

| (81) | Na podlagi tega so bili izvedeni popravki za prevozne stroške, stroške čezmorskega prevoza, zavarovalne in manipulativne stroške, stroške natovarjanja in tozadevne stroške, stroške pakiranja ter stroške kreditov in provizij, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno. |
| --- | --- |

(81)

Na podlagi tega so bili izvedeni popravki za prevozne stroške, stroške čezmorskega prevoza, zavarovalne in manipulativne stroške, stroške natovarjanja in tozadevne stroške, stroške pakiranja ter stroške kreditov in provizij, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno.

| (82) | Za prodajo prek povezanih trgovcev zunaj Skupnosti je bila uporabljena prilagoditev v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe, če je trgovec lahko dokazal, da opravlja dejavnosti, podobne dejavnostim zastopnika, ki dela na podlagi provizije. Ta prilagoditev je temeljila na dejanskih stroških PSA, ki so jih ustvarili povezani trgovci, in stopnji dobička, določeni na podlagi podatkov, ki so jih predložili nepovezani trgovci v Skupnosti. |
| --- | --- |

(82)

Za prodajo prek povezanih trgovcev zunaj Skupnosti je bila uporabljena prilagoditev v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe, če je trgovec lahko dokazal, da opravlja dejavnosti, podobne dejavnostim zastopnika, ki dela na podlagi provizije. Ta prilagoditev je temeljila na dejanskih stroških PSA, ki so jih ustvarili povezani trgovci, in stopnji dobička, določeni na podlagi podatkov, ki so jih predložili nepovezani trgovci v Skupnosti.

| (83) | Kjer je to primerno, je bila popravljena izvozna cena zadevnih sodelujočih izvoznikov, da se izrazi razlika med plačanim in vrnjenim davkom na dodano vrednost (DDV) za proizvodnjo in izvoz sveč med OP. |
| --- | --- |

(83)

Kjer je to primerno, je bila popravljena izvozna cena zadevnih sodelujočih izvoznikov, da se izrazi razlika med plačanim in vrnjenim davkom na dodano vrednost (DDV) za proizvodnjo in izvoz sveč med OP.

4.7   Stopnje dampinga

4.7.1   Za sodelujoče izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO ali IO

| (84) | Za družbe, ki jim je bila odobrena TGO ali IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost vsake vrste zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka, kakor je določeno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(84)

Za družbe, ki jim je bila odobrena TGO ali IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost vsake vrste zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka, kakor je določeno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe.

| (85) | Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:






  Družba | Začasna stopnja dampinga |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 54,9 % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 12,7 % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 34,8 % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 18,3 % |
| Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd. | 14,0 % |
| Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 % |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 16,7 % |

(85)

Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:

Družba

Začasna stopnja dampinga

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

54,9 %

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

12,7 %

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

34,8 %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

18,3 %

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.

14,0 %

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0 %

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

16,7 %

4.7.2   Za druge sodelujoče izvoznike

| (86) | Tehtana povprečna stopnja dampinga sodelujočih izvoznikov, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila izračunana v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe. Ta stopnja je bila določena na podlagi stopenj, določenih za vzorčene proizvajalce izvoznike, pri čemer se ni upoštevala stopnja proizvajalca izvoznika z ničelno stopnjo dampinga in stopnja družbe, za katero se je uporabil člen 18 osnovne uredbe. Na tej podlagi je bila stopnja dampinga, izračunana za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, začasno določena na 26,2 %. |
| --- | --- |

(86)

Tehtana povprečna stopnja dampinga sodelujočih izvoznikov, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila izračunana v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe. Ta stopnja je bila določena na podlagi stopenj, določenih za vzorčene proizvajalce izvoznike, pri čemer se ni upoštevala stopnja proizvajalca izvoznika z ničelno stopnjo dampinga in stopnja družbe, za katero se je uporabil člen 18 osnovne uredbe. Na tej podlagi je bila stopnja dampinga, izračunana za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, začasno določena na 26,2 %.

| (87) | Za vse ostale izvoznike iz LRK je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja. Narejena je bila primerjava med celotnimi izvoznimi količinami, navedenimi v odgovorih na vprašalnike vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, in celotnim uvozom iz LRK, kot ga prikazujejo statistični podatki Eurostata o uvozu. Ugotovljen odstotek sodelovanja je bil 46 %. Na podlagi tega se je raven sodelovanja štela za nizko. Zato se je zdelo primerno določiti stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike na ravni, ki je višja od najvišje stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike. Dejansko je na podlagi razpoložljivih informacij mogoče sklepati, da je bila nizka raven sodelovanja posledica dejstva, da so nesodelujoči proizvajalci izvozniki iz LRK običajno izvajali damping na višji stopnji kot kateri koli sodelujoči izvoznik med OP. Stopnja dampinga je bila zato določena na ravni, ki ustreza najvišjima stopnjama dampinga in škode, ugotovljenima za reprezentativne vrste izdelka. |
| --- | --- |

(87)

Za vse ostale izvoznike iz LRK je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja. Narejena je bila primerjava med celotnimi izvoznimi količinami, navedenimi v odgovorih na vprašalnike vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, in celotnim uvozom iz LRK, kot ga prikazujejo statistični podatki Eurostata o uvozu. Ugotovljen odstotek sodelovanja je bil 46 %. Na podlagi tega se je raven sodelovanja štela za nizko. Zato se je zdelo primerno določiti stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike na ravni, ki je višja od najvišje stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike. Dejansko je na podlagi razpoložljivih informacij mogoče sklepati, da je bila nizka raven sodelovanja posledica dejstva, da so nesodelujoči proizvajalci izvozniki iz LRK običajno izvajali damping na višji stopnji kot kateri koli sodelujoči izvoznik med OP. Stopnja dampinga je bila zato določena na ravni, ki ustreza najvišjima stopnjama dampinga in škode, ugotovljenima za reprezentativne vrste izdelka.

| (88) | Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 66,1 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve. |
| --- | --- |

(88)

Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 66,1 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.

| (89) | Ta stopnja dajatve se je uporabila tudi za proizvajalca izvoznika, za katerega so ugotovitve temeljile na dostopnih dejstvih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (5) zgoraj. |
| --- | --- |

(89)

Ta stopnja dajatve se je uporabila tudi za proizvajalca izvoznika, za katerega so ugotovitve temeljile na dostopnih dejstvih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (5) zgoraj.

5.   ŠKODA

5.1   Proizvodnja Skupnosti

| (90) | Za določitev celotne proizvodnje Skupnosti so bile uporabljene vse razpoložljive informacije, vključno z informacijami iz pritožbe in podatki, ki so jih zagotovili proizvajalci Skupnosti pred začetkom preiskave in po njem. |
| --- | --- |

(90)

Za določitev celotne proizvodnje Skupnosti so bile uporabljene vse razpoložljive informacije, vključno z informacijami iz pritožbe in podatki, ki so jih zagotovili proizvajalci Skupnosti pred začetkom preiskave in po njem.

| (91) | Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da je proizvodnja Skupnosti med OP znašala približno 390 000 ton. Ta vrednost vključuje možno proizvodnjo proizvajalcev, ki v postopku niso imeli pripomb, in proizvajalcev, ki so bili v zvezi z začetkom preiskave nepristranski. Ti proizvajalci predstavljajo približno 23 % celotne proizvodnje Skupnosti. Zajema tudi proizvajalce, ki so nasprotovali začetku preiskave. Ti pomenijo približno 17 % proizvodnje Skupnosti. |
| --- | --- |

(91)

Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da je proizvodnja Skupnosti med OP znašala približno 390 000 ton. Ta vrednost vključuje možno proizvodnjo proizvajalcev, ki v postopku niso imeli pripomb, in proizvajalcev, ki so bili v zvezi z začetkom preiskave nepristranski. Ti proizvajalci predstavljajo približno 23 % celotne proizvodnje Skupnosti. Zajema tudi proizvajalce, ki so nasprotovali začetku preiskave. Ti pomenijo približno 17 % proizvodnje Skupnosti.

5.2   Opredelitev industrije Skupnosti

| (92) | Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki podpirajo pritožbo in so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, predstavljali približno 60 % celotne proizvodnje Skupnosti med OP. Ti proizvajalci zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(92)

Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki podpirajo pritožbo in so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, predstavljali približno 60 % celotne proizvodnje Skupnosti med OP. Ti proizvajalci zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.

5.3   Potrošnja Skupnosti

| (93) | Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi podatkov Eurostata za obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti ter uvoz iz LRK in drugih tretjih držav. Potrošnja Skupnosti se je spreminjala, kakor prikazuje naslednja tabela:
  Tabela 1









  Potrošnja Skupnosti | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tone | 511 103 | 545 757 | 519 801 | 577 332 |
| Indeks | 100 | 107 | 102 | 113 |
| Vir: Eurostat in odgovori na vprašalnik. |

(93)

Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi podatkov Eurostata za obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti ter uvoz iz LRK in drugih tretjih držav. Potrošnja Skupnosti se je spreminjala, kakor prikazuje naslednja tabela:

Tabela 1

Potrošnja Skupnosti

2004

2005

2006

OP

Tone

511 103

545 757

519 801

577 332

Indeks

100

107

102

113

Vir: Eurostat in odgovori na vprašalnik.

| (94) | Na splošno se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 13 %. To povečanje se je prekinilo z začasnim zmanjšanjem za 5 % med letoma 2005 in 2006, potem pa je potrošnja izboljšala in se med OP povečala za 11 %. Zmanjšanje potrošnje v letu 2006 se lahko deloma pripiše visokemu povišanju nakupne cene glavne surovine, ki se uporablja pri proizvodnji sveč, tj. parafina, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (122) spodaj. |
| --- | --- |

(94)

Na splošno se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 13 %. To povečanje se je prekinilo z začasnim zmanjšanjem za 5 % med letoma 2005 in 2006, potem pa je potrošnja izboljšala in se med OP povečala za 11 %. Zmanjšanje potrošnje v letu 2006 se lahko deloma pripiše visokemu povišanju nakupne cene glavne surovine, ki se uporablja pri proizvodnji sveč, tj. parafina, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (122) spodaj.

5.4   Uvoz iz LRK v Skupnost

5.4.1   Uvodna opomba

| (95) | Kot je omenjeno v uvodni izjavi (15) zgoraj, je preiskava pokazala, da statistični podatki Eurostata o uvozu ločujejo tri glavne oznake KN za uvrstitev sveč:






  1. | prva oznaka vključuje večinoma navadne, neodišavljene osnovne vrste sveč, |
| --- | --- | --- |

(95)

Kot je omenjeno v uvodni izjavi (15) zgoraj, je preiskava pokazala, da statistični podatki Eurostata o uvozu ločujejo tri glavne oznake KN za uvrstitev sveč:

1.

prva oznaka vključuje večinoma navadne, neodišavljene osnovne vrste sveč,

| 2. | druga oznaka vključuje različne vrste standardnih sveč, ki niso navadne in niso koničaste, vendar tudi ročno izdelane, sezonske sveče, komplete s svečami itd., |
| --- | --- |

2.

druga oznaka vključuje različne vrste standardnih sveč, ki niso navadne in niso koničaste, vendar tudi ročno izdelane, sezonske sveče, komplete s svečami itd.,

| 3. | tretja oznaka pa vključuje koničaste svečke, večje čajne svečke in podobne izdelke itd. |
| --- | --- |

3.

tretja oznaka pa vključuje koničaste svečke, večje čajne svečke in podobne izdelke itd.

| (96) | Ugotovljeno je bilo, da so nekateri proizvajalci izvozniki v LRK prijavili komplete, ki so vsebovali sveče vendar tudi druge predmete, kot so keramika, steklo, tkanina in drugi podobni okrasni predmeti iz kategorije (2) zgoraj. |
| --- | --- |

(96)

Ugotovljeno je bilo, da so nekateri proizvajalci izvozniki v LRK prijavili komplete, ki so vsebovali sveče vendar tudi druge predmete, kot so keramika, steklo, tkanina in drugi podobni okrasni predmeti iz kategorije (2) zgoraj.

5.4.2   Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza

| (97) | Kadar se za določitev dampinga uporablja vzorčenje, je praksa Komisije, da nato prouči, ali obstajajo jasni dokazi o tem, ali so vse družbe, ki niso bile vzorčene, dejansko izvajale damping svojih izdelkov na trgu Skupnosti med OP ali ne. |
| --- | --- |

(97)

Kadar se za določitev dampinga uporablja vzorčenje, je praksa Komisije, da nato prouči, ali obstajajo jasni dokazi o tem, ali so vse družbe, ki niso bile vzorčene, dejansko izvajale damping svojih izdelkov na trgu Skupnosti med OP ali ne.

| (98) | Zato je Komisija določila izvozne cene, ki jih zaračunavajo sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, ter izvozne cene nesodelujočih izvoznikov na podlagi podatkov Eurostata, odgovorov vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz LRK na vprašalnike in obrazcev za vzorčenje, ki so jih predložile vse sodelujoče družbe iz LRK. Poleg tega se je štelo, da se stopnja nedampinških izvoznih cen določi tako, da se povprečna stopnja dampinga, ugotovljena na podlagi vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, prišteje k povprečnim izvoznim cenam, določenim za vzorčene proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izvajajo damping. Izvozne cene, določene za nevzorčene proizvajalce izvoznike, so se nato primerjale z nedampinškimi izvoznimi cenami. |
| --- | --- |

(98)

Zato je Komisija določila izvozne cene, ki jih zaračunavajo sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, ter izvozne cene nesodelujočih izvoznikov na podlagi podatkov Eurostata, odgovorov vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz LRK na vprašalnike in obrazcev za vzorčenje, ki so jih predložile vse sodelujoče družbe iz LRK. Poleg tega se je štelo, da se stopnja nedampinških izvoznih cen določi tako, da se povprečna stopnja dampinga, ugotovljena na podlagi vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, prišteje k povprečnim izvoznim cenam, določenim za vzorčene proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izvajajo damping. Izvozne cene, določene za nevzorčene proizvajalce izvoznike, so se nato primerjale z nedampinškimi izvoznimi cenami.

| (99) | Ta primerjava cen je pokazala, da so i) sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili vključeni v vzorec, in ii) izvozniki, ki niso sodelovali v preiskavi, imeli povprečne izvozne cene, ki so bile v vseh primerih pod povprečnimi nedampinškimi cenami. Na podlagi tega se je štelo, da so vse družbe, ki niso bile vzorčene, in sicer sodelujoče in nesodelujoče, dejansko izvajale damping svojih izdelkov na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(99)

Ta primerjava cen je pokazala, da so i) sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili vključeni v vzorec, in ii) izvozniki, ki niso sodelovali v preiskavi, imeli povprečne izvozne cene, ki so bile v vseh primerih pod povprečnimi nedampinškimi cenami. Na podlagi tega se je štelo, da so vse družbe, ki niso bile vzorčene, in sicer sodelujoče in nesodelujoče, dejansko izvajale damping svojih izdelkov na trgu Skupnosti.

| (100) | Prav tako je treba omeniti, da je bilo za enega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki je bil vključen v vzorec, ugotovljeno, da ni izvajal dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti. V skladu s tem je treba njegov izvoz izključiti iz analize v zvezi z razvojem dampinškega uvoza na trg Skupnosti. Da bi se izognili kakršni koli možnosti za razkritje občutljivih poslovnih podatkov o omenjenem proizvajalcu, se je zaradi zaupnosti zdelo primerno, da se javno razpoložljivi podatki, kot so podatki Eurostata, ne predstavijo, iz katerih so podatki o izvozniku, so za katerega je bilo ugotovljeno, da ne izvaja dampinga na trgu Skupnosti, izključeni. |
| --- | --- |

(100)

Prav tako je treba omeniti, da je bilo za enega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki je bil vključen v vzorec, ugotovljeno, da ni izvajal dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti. V skladu s tem je treba njegov izvoz izključiti iz analize v zvezi z razvojem dampinškega uvoza na trg Skupnosti. Da bi se izognili kakršni koli možnosti za razkritje občutljivih poslovnih podatkov o omenjenem proizvajalcu, se je zaradi zaupnosti zdelo primerno, da se javno razpoložljivi podatki, kot so podatki Eurostata, ne predstavijo, iz katerih so podatki o izvozniku, so za katerega je bilo ugotovljeno, da ne izvaja dampinga na trgu Skupnosti, izključeni.

| (101) | Zato prva tabela spodaj vključuje celoten uvoz sveč s poreklom iz LRK, druga tabela pa kaže indeksirane podatke v zvezi z dampinškim uvozom na trg Skupnosti v obravnavanem obdobju.
  Tabela 2a









  Celoten uvoz iz LRK | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvoz (v tonah) | 147 530 | 177 662 | 168 986 | 199 112 |
| Indeks | 100 | 120 | 115 | 135 |
| Cene (EUR/tono) | 1 486 | 1 518 | 1 678 | 1 599 |
| Indeks | 100 | 102 | 113 | 108 |
| Tržni delež | 28,9 % | 32,6 % | 32,5 % | 34,5 % |
| Indeks | 100 | 113 | 112 | 119 |
| Vir: Eurostat. |

(101)

Zato prva tabela spodaj vključuje celoten uvoz sveč s poreklom iz LRK, druga tabela pa kaže indeksirane podatke v zvezi z dampinškim uvozom na trg Skupnosti v obravnavanem obdobju.

Tabela 2a

Celoten uvoz iz LRK

2004

2005

2006

OP

Uvoz (v tonah)

147 530

177 662

168 986

199 112

Indeks

100

120

115

135

Cene (EUR/tono)

1 486

1 518

1 678

1 599

Indeks

100

102

113

108

Tržni delež

28,9 %

32,6 %

32,5 %

34,5 %

Indeks

100

113

112

119

Vir: Eurostat.

| (102) | Na splošno se je uvoz iz LRK znatno povečal s 147 530 ton leta 2004 na 199 112 ton med OP, tj. za 35 % ali več kot 51 000 ton v obravnavanem obdobju. Povečanje ustreznega tržnega deleža (+5,6 odstotne točke) je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti. |
| --- | --- |

(102)

Na splošno se je uvoz iz LRK znatno povečal s 147 530 ton leta 2004 na 199 112 ton med OP, tj. za 35 % ali več kot 51 000 ton v obravnavanem obdobju. Povečanje ustreznega tržnega deleža (+5,6 odstotne točke) je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.

| (103) | V skladu z opombami iz uvodne izjave (96) zgoraj je preiskava pokazala, da je na povprečno ceno uvoza iz LRK in ugotovljene trende v določenem obsegu vplivalo dejstvo, da nekateri izdelki, uvrščeni kot sveče, vključujejo vrednost kompletov s keramiko, steklom, kartonom ali drugimi materiali za pakiranje.
  Tabela 2b









  Dampinški uvoz LRK | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvoz (v tonah) | | | | |
| Indeks | 100 | 120 | 115 | 136 |
| Cene (EUR/tono) | | | | |
| Indeks | 100 | 103 | 114 | 110 |
| Tržni delež | | | | |
| Indeks | 100 | 112 | 113 | 121 |
| Vir: Eurostat in odgovori na vprašalnik. |

(103)

V skladu z opombami iz uvodne izjave (96) zgoraj je preiskava pokazala, da je na povprečno ceno uvoza iz LRK in ugotovljene trende v določenem obsegu vplivalo dejstvo, da nekateri izdelki, uvrščeni kot sveče, vključujejo vrednost kompletov s keramiko, steklom, kartonom ali drugimi materiali za pakiranje.

Tabela 2b

Dampinški uvoz LRK

2004

2005

2006

OP

Uvoz (v tonah)

Indeks

100

120

115

136

Cene (EUR/tono)

Indeks

100

103

114

110

Tržni delež

Indeks

100

112

113

121

Vir: Eurostat in odgovori na vprašalnik.

| (104) | Obseg dampinškega uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju prav tako znatno povečal, in sicer za 36 %. Povečanje zadevnega tržnega deleža je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti. Podatki Eurostata kažejo, da sta obseg prodaje dampinškega uvoza in s tem tržni delež pridobila predvsem pri prvi oznaki KN, ki vključuje osrednji izdelek industrije Skupnosti in predstavlja velik delež izvoza iz LRK. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da kljub splošnemu zmanjšanju potrošnje v obdobju med letoma 2005 in 2006, uvoz tako rekoč ni izgubil svojega deleža na trgu. |
| --- | --- |

(104)

Obseg dampinškega uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju prav tako znatno povečal, in sicer za 36 %. Povečanje zadevnega tržnega deleža je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti. Podatki Eurostata kažejo, da sta obseg prodaje dampinškega uvoza in s tem tržni delež pridobila predvsem pri prvi oznaki KN, ki vključuje osrednji izdelek industrije Skupnosti in predstavlja velik delež izvoza iz LRK. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da kljub splošnemu zmanjšanju potrošnje v obdobju med letoma 2005 in 2006, uvoz tako rekoč ni izgubil svojega deleža na trgu.

| (105) | Povprečne cene dampinškega uvoza iz LRK so pokazale 10-odstotno povišanje v obravnavanem obdobju, vendar so bile te cene med OP še vedno izredno dampinške, v povprečju na stopnji 38 %. Povprečna cena dampinškega uvoza se je zmanjšala za več kot 3 % med letom 2006 in OP, ter je, kot je pojasnjeno spodaj, nelojalno nižala cene industrije Skupnosti v tem obdobju. |
| --- | --- |

(105)

Povprečne cene dampinškega uvoza iz LRK so pokazale 10-odstotno povišanje v obravnavanem obdobju, vendar so bile te cene med OP še vedno izredno dampinške, v povprečju na stopnji 38 %. Povprečna cena dampinškega uvoza se je zmanjšala za več kot 3 % med letom 2006 in OP, ter je, kot je pojasnjeno spodaj, nelojalno nižala cene industrije Skupnosti v tem obdobju.

5.4.3   Nelojalno nižanje cen

| (106) | Za analizo nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za zadevni uvoz prvi neodvisni stranki, določenimi na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za stroške po uvozu. |
| --- | --- |

(106)

Za analizo nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za zadevni uvoz prvi neodvisni stranki, določenimi na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za stroške po uvozu.

| (107) | Na podlagi navedene metodologije je razlika med zgoraj omenjenimi cenami, izražena kot odstotek tehtane povprečne cene (franko tovarna) industrije Skupnosti, pokazala povprečno 9-odstotno stopnjo nelojalnega nižanja cen. |
| --- | --- |

(107)

Na podlagi navedene metodologije je razlika med zgoraj omenjenimi cenami, izražena kot odstotek tehtane povprečne cene (franko tovarna) industrije Skupnosti, pokazala povprečno 9-odstotno stopnjo nelojalnega nižanja cen.

| (108) | Prav tako je bilo ugotovljeno, da je bilo nelojalno nižanje cen osrednjega izdelka industrije Skupnosti višje v primerjavi z nižanjem, izračunanim za druge vrste sveč, in sicer za 12,1 %. To še dodatno kaže na pritisk na cene, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom med OP na industrijo Skupnosti. |
| --- | --- |

(108)

Prav tako je bilo ugotovljeno, da je bilo nelojalno nižanje cen osrednjega izdelka industrije Skupnosti višje v primerjavi z nižanjem, izračunanim za druge vrste sveč, in sicer za 12,1 %. To še dodatno kaže na pritisk na cene, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom med OP na industrijo Skupnosti.

5.5   Gospodarski položaj industrije Skupnosti

5.5.1   Uvodne opombe

| (109) | V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajemala ovrednotenje vseh gospodarskih kazalcev, povezanih z oceno položaja industrije Skupnosti od leta 2004 do konca OP. |
| --- | --- |

(109)

V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajemala ovrednotenje vseh gospodarskih kazalcev, povezanih z oceno položaja industrije Skupnosti od leta 2004 do konca OP.

| (110) | Kot je omenjeno v uvodni izjavi (31) zgoraj, je bilo ob upoštevanju velikega števila proizvajalcev, ki podpirajo pritožbo, odločeno, da se za preiskavo škode uporabi vzorčenje. Prvotno je bilo načrtovano, da se na podlagi merila največjega obsega proizvodnje, kot je določeno v členu 17(1) osnovne uredbe, v vzorec vključi osem proizvajalcev ali skupin proizvajalcev. Vendar en proizvajalec Skupnosti, ki je imel resne finančne težave, in dva druga proizvajalca Skupnosti kljub popolnemu podpiranju pritožbe v preiskavi niso mogli v celoti sodelovati. Obseg proizvodnje preostalih pet proizvajalcev ali skupin proizvajalcev je v OP zajemal 44 % celotne proizvodnje sodelujočih družb. Zato so se zdeli kot reprezentativni za vzorec. |
| --- | --- |

(110)

Kot je omenjeno v uvodni izjavi (31) zgoraj, je bilo ob upoštevanju velikega števila proizvajalcev, ki podpirajo pritožbo, odločeno, da se za preiskavo škode uporabi vzorčenje. Prvotno je bilo načrtovano, da se na podlagi merila največjega obsega proizvodnje, kot je določeno v členu 17(1) osnovne uredbe, v vzorec vključi osem proizvajalcev ali skupin proizvajalcev. Vendar en proizvajalec Skupnosti, ki je imel resne finančne težave, in dva druga proizvajalca Skupnosti kljub popolnemu podpiranju pritožbe v preiskavi niso mogli v celoti sodelovati. Obseg proizvodnje preostalih pet proizvajalcev ali skupin proizvajalcev je v OP zajemal 44 % celotne proizvodnje sodelujočih družb. Zato so se zdeli kot reprezentativni za vzorec.

| (111) | Pri uporabi vzorčenja v okviru preiskave škode Komisija navadno določi kazalce škode delno na podlagi vzorčenih proizvajalcev in delno na podlagi podatkov za vse proizvajalce, vključene v opredelitev industrije Skupnosti. Gospodarski dejavniki in kazalniki, povezani z uspešnostjo družbe, kot so cene, plače, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb ter zmožnost zbiranja kapitala, so bili določeni na podlagi informacij, ki so jih predložile vzorčene družbe. Dejavniki obsega, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, produktivnost, obseg prodaje in tržni delež, zaloge, zaposlenost, rast in višina stopnje dampinga, so bili določeni na ravni industrije Skupnosti kot celote. |
| --- | --- |

(111)

Pri uporabi vzorčenja v okviru preiskave škode Komisija navadno določi kazalce škode delno na podlagi vzorčenih proizvajalcev in delno na podlagi podatkov za vse proizvajalce, vključene v opredelitev industrije Skupnosti. Gospodarski dejavniki in kazalniki, povezani z uspešnostjo družbe, kot so cene, plače, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb ter zmožnost zbiranja kapitala, so bili določeni na podlagi informacij, ki so jih predložile vzorčene družbe. Dejavniki obsega, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, produktivnost, obseg prodaje in tržni delež, zaloge, zaposlenost, rast in višina stopnje dampinga, so bili določeni na ravni industrije Skupnosti kot celote.

5.5.2   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Tabela 3

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja (v tonah) | 224 153 | 229 917 | 212 017 | 229 110 |
| Indeks | 100 | 103 | 95 | 102 |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | 279 362 | 281 023 | 291 902 | 301 327 |
| Indeks | 100 | 101 | 104 | 108 |
| Izkoriščenost zmogljivosti | 80 % | 82 % | 73 % | 76 % |
| Indeks | 100 | 102 | 91 | 95 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

2004

2005

2006

OP

Proizvodnja (v tonah)

224 153

229 917

212 017

229 110

Indeks

100

103

95

102

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

279 362

281 023

291 902

301 327

Indeks

100

101

104

108

Izkoriščenost zmogljivosti

80 %

82 %

73 %

76 %

Indeks

100

102

91

95

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (112) | Preiskava je pokazala, da je eden od osrednjih izdelkov industrije Skupnosti tako imenovana čajna svečka. Predstavlja približno 50 % proizvodnje proizvajalcev, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(112)

Preiskava je pokazala, da je eden od osrednjih izdelkov industrije Skupnosti tako imenovana čajna svečka. Predstavlja približno 50 % proizvodnje proizvajalcev, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti.

| (113) | Kot je prikazano v zgornji tabeli, se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo povečala, za 2 %. Zmanjšanje proizvodnje za 8 %, ugotovljeno med letoma 2005 in 2006, se je med OP izboljšalo v skladu s povečanjem potrošnje Skupnosti za 11 %. Industrija Skupnosti je svojo proizvodno zmogljivost postopno povečala na približno 300 000 ton med OP, vendar je bila izkoriščenost razpoložljive zmogljivosti med OP nižja. Ker je proizvodnja v tej industriji dokaj sezonska, polne izkoriščenosti zmogljivosti ni mogoče doseči skozi leto, vendar je bila 76-odstotna izkoriščenost zmogljivosti, dosežena med OP, razmeroma nizka v primerjavi z ravnmi iz let 2004 in 2005. |
| --- | --- |

(113)

Kot je prikazano v zgornji tabeli, se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo povečala, za 2 %. Zmanjšanje proizvodnje za 8 %, ugotovljeno med letoma 2005 in 2006, se je med OP izboljšalo v skladu s povečanjem potrošnje Skupnosti za 11 %. Industrija Skupnosti je svojo proizvodno zmogljivost postopno povečala na približno 300 000 ton med OP, vendar je bila izkoriščenost razpoložljive zmogljivosti med OP nižja. Ker je proizvodnja v tej industriji dokaj sezonska, polne izkoriščenosti zmogljivosti ni mogoče doseči skozi leto, vendar je bila 76-odstotna izkoriščenost zmogljivosti, dosežena med OP, razmeroma nizka v primerjavi z ravnmi iz let 2004 in 2005.

5.5.3   Obseg prodaje in tržni delež

Tabela 4

| Obseg prodaje | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tone | 203 388 | 202 993 | 193 524 | 208 475 |
| Indeks | 100 | 100 | 95 | 103 |
| Tržni delež | 39,8 % | 37,2 % | 37,2 % | 36,1 % |
| Indeks | 100 | 93 | 93 | 91 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

Obseg prodaje

2004

2005

2006

OP

Tone

203 388

202 993

193 524

208 475

Indeks

100

100

95

103

Tržni delež

39,8 %

37,2 %

37,2 %

36,1 %

Indeks

100

93

93

91

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (114) | Obseg prodaje zadevnega izdelka s strani industrije Skupnosti neodvisnim strankam, predvsem večjim trgovcem na drobno in distributerjem, se je na trgu Skupnosti med OP povečal za 3 % v primerjavi z letom 2004. V skladu z razmeroma nizko stopnjo potrošnje v letu 2006 se je obseg prodaje med letoma 2005 in 2006 zmanjšal za 5 %, vendar se je med OP izboljšal v skladu z okrevanjem potrošnje Skupnosti. |
| --- | --- |

(114)

Obseg prodaje zadevnega izdelka s strani industrije Skupnosti neodvisnim strankam, predvsem večjim trgovcem na drobno in distributerjem, se je na trgu Skupnosti med OP povečal za 3 % v primerjavi z letom 2004. V skladu z razmeroma nizko stopnjo potrošnje v letu 2006 se je obseg prodaje med letoma 2005 in 2006 zmanjšal za 5 %, vendar se je med OP izboljšal v skladu z okrevanjem potrošnje Skupnosti.

| (115) | Vendar je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ne more v celoti slediti 13-odstotnemu povečanju potrošnje Skupnosti v obravnavanem obdobju ter zlasti v obdobju 2005–2006, ko se je trg povečal za 11 %. Zato se je njen tržni delež med OP zmanjšal za 3,7 odstotne točke, z 39,8 % na 36,1 %. |
| --- | --- |

(115)

Vendar je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ne more v celoti slediti 13-odstotnemu povečanju potrošnje Skupnosti v obravnavanem obdobju ter zlasti v obdobju 2005–2006, ko se je trg povečal za 11 %. Zato se je njen tržni delež med OP zmanjšal za 3,7 odstotne točke, z 39,8 % na 36,1 %.

5.5.4   Povprečne cene na enoto industrije Skupnosti

| (116) | Povprečne prodajne cene franko tovarna za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju znižale za 9 %. To znižanje je bilo v obravnavanem obdobju postopno.
  Tabela 5 | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna cena na tono v EUR | 1 613 | 1 565 | 1 496 | 1 460 |
| Indeks | 100 | 97 | 93 | 91 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

(116)

Povprečne prodajne cene franko tovarna za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju znižale za 9 %. To znižanje je bilo v obravnavanem obdobju postopno.

Tabela 5

2004

2005

2006

OP

Povprečna cena na tono v EUR

1 613

1 565

1 496

1 460

Indeks

100

97

93

91

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (117) | Zgornja tabela kaže, da je cena industrije Skupnosti v obdobju od leta 2006 do OP prav tako padala, kljub povečanju povpraševanja na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(117)

Zgornja tabela kaže, da je cena industrije Skupnosti v obdobju od leta 2006 do OP prav tako padala, kljub povečanju povpraševanja na trgu Skupnosti.

5.5.5   Zaloge

| (118) | Raven zalog ob koncu leta, ki povprečno predstavlja približno 25 % proizvodnje, se lahko v obravnavanem obdobju šteje za visoko.
  Tabela 6 | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zaloge | 52 742 | 76 643 | 53 814 | 56 189 |
| (indeks) | 100 | 145 | 102 | 107 |
| Zaloge v % proizvodnje | 25 % | 33 % | 25 % | 24 % |
| Indeks | 100 | 132 | 100 | 96 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

(118)

Raven zalog ob koncu leta, ki povprečno predstavlja približno 25 % proizvodnje, se lahko v obravnavanem obdobju šteje za visoko.

Tabela 6

2004

2005

2006

OP

Zaloge

52 742

76 643

53 814

56 189

(indeks)

100

145

102

107

Zaloge v % proizvodnje

25 %

33 %

25 %

24 %

Indeks

100

132

100

96

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (119) | Vendar je visoko raven zalog mogoče pojasniti s sezonsko naravo zadevnega izdelka, dejstvom, da so vrste izdelka, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, večinoma standardne, ter zaradi širokega razpona obstoječih izdelkov, ki bi morali ostati na voljo strankam. Raven zalog je bila še višja leta 2005, ko se je zaradi negativnega razvoja obsega prodaje v primerjavi z letom 2004 med letom začelo nabirati več zalog. Zaradi upočasnitve prodaje do konca leta 2005 so se posledično povečale zaloge. Vendar se v tem primeru ne šteje, da so zaloge pomemben kazalec škode. |
| --- | --- |

(119)

Vendar je visoko raven zalog mogoče pojasniti s sezonsko naravo zadevnega izdelka, dejstvom, da so vrste izdelka, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, večinoma standardne, ter zaradi širokega razpona obstoječih izdelkov, ki bi morali ostati na voljo strankam. Raven zalog je bila še višja leta 2005, ko se je zaradi negativnega razvoja obsega prodaje v primerjavi z letom 2004 med letom začelo nabirati več zalog. Zaradi upočasnitve prodaje do konca leta 2005 so se posledično povečale zaloge. Vendar se v tem primeru ne šteje, da so zaloge pomemben kazalec škode.

5.5.6   Zaposlenost, plače in produktivnost

Tabela 7

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE) | 5 418 | 5 686 | 5 089 | 4 699 |
| Indeks | 100 | 105 | 94 | 87 |
| Stroški dela (EUR/FTE) | 19 404 | 16 568 | 19 956 | 21 073 |
| Indeks | 100 | 85 | 103 | 109 |
| Produktivnost (Tona/FTE) | 52 | 49 | 57 | 64 |
| Indeks | 100 | 94 | 110 | 123 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

2004

2005

2006

OP

Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE)

5 418

5 686

5 089

4 699

Indeks

100

105

94

87

Stroški dela (EUR/FTE)

19 404

16 568

19 956

21 073

Indeks

100

85

103

109

Produktivnost (Tona/FTE)

52

49

57

64

Indeks

100

94

110

123

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (120) | Razmeroma visoka stopnja zaposlenosti v letu 2005 je bila večinoma posledica najemanja začasnih delavcev, da bi lahko zadovoljili večje povpraševanje v navedenem letu. Vendar se je zaposlenost zelo zmanjšala od leta 2006 ter je bila ob koncu OP 13 % manjša kot v letu 2004. Povišanje povprečnih stroškov dela je bilo v obravnavanem obdobju omejeno na 9 %. |
| --- | --- |

(120)

Razmeroma visoka stopnja zaposlenosti v letu 2005 je bila večinoma posledica najemanja začasnih delavcev, da bi lahko zadovoljili večje povpraševanje v navedenem letu. Vendar se je zaposlenost zelo zmanjšala od leta 2006 ter je bila ob koncu OP 13 % manjša kot v letu 2004. Povišanje povprečnih stroškov dela je bilo v obravnavanem obdobju omejeno na 9 %.

| (121) | Zaradi povečanja delovne sile se je leta 2005 nekoliko zmanjšala produktivnost, vendar je delovna sila, ki je v letu 2006 postala presežna, omogočala povečanje produktivnosti, čeprav se je obseg proizvodnje zmanjšal za 8 % med letoma 2005 in 2006. Povišanje produktivnosti med OP za 23 % v primerjavi z letom 2004 je mogoče pojasniti s kombinacijo večjega obsega prodaje in proizvodnje ter zlasti manjše zaposlenosti. |
| --- | --- |

(121)

Zaradi povečanja delovne sile se je leta 2005 nekoliko zmanjšala produktivnost, vendar je delovna sila, ki je v letu 2006 postala presežna, omogočala povečanje produktivnosti, čeprav se je obseg proizvodnje zmanjšal za 8 % med letoma 2005 in 2006. Povišanje produktivnosti med OP za 23 % v primerjavi z letom 2004 je mogoče pojasniti s kombinacijo večjega obsega prodaje in proizvodnje ter zlasti manjše zaposlenosti.

5.5.7   Stroški proizvodnje

Tabela 8

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotni stroški proizvodnje (EUR/tono) | 1 502 | 1 468 | 1 695 | 1 468 |
| Indeks | 100 | 98 | 113 | 98 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

2004

2005

2006

OP

Celotni stroški proizvodnje (EUR/tono)

1 502

1 468

1 695

1 468

Indeks

100

98

113

98

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (122) | Omeniti je treba, da surovine, predvsem parafin, predstavljajo približno 50 % stroškov proizvodnje. Zgornja tabela kaže, da so stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju, razen v letu 2006, ostali stabilni. Povišanje v letu 2006 je mogoče pojasniti s precejšnjim povišanjem cen parafina v letih 2005 in 2006. Industrija Skupnosti se je s tem nenadnim povišanjem cen parafina spopadla tako, da je parafin, kjer je bilo tehnično izvedljivo, nadomestila s stearinom. Cene stearina so ostale stabilnejše do leta 2006 in so bile celo v OP nižje od cen parafina. |
| --- | --- |

(122)

Omeniti je treba, da surovine, predvsem parafin, predstavljajo približno 50 % stroškov proizvodnje. Zgornja tabela kaže, da so stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju, razen v letu 2006, ostali stabilni. Povišanje v letu 2006 je mogoče pojasniti s precejšnjim povišanjem cen parafina v letih 2005 in 2006. Industrija Skupnosti se je s tem nenadnim povišanjem cen parafina spopadla tako, da je parafin, kjer je bilo tehnično izvedljivo, nadomestila s stearinom. Cene stearina so ostale stabilnejše do leta 2006 in so bile celo v OP nižje od cen parafina.

| (123) | Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti racionalizirala svojo proizvodnjo, ki jo je delno prenesla v države članice Evropske skupnosti, ter je morala hkrati zelo zmanjšati zaposlenost, zlasti od leta 2006, da bi znižala stroške. |
| --- | --- |

(123)

Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti racionalizirala svojo proizvodnjo, ki jo je delno prenesla v države članice Evropske skupnosti, ter je morala hkrati zelo zmanjšati zaposlenost, zlasti od leta 2006, da bi znižala stroške.

| (124) | Skupek vseh teh dejavnikov je industriji Skupnosti omogočil, da je med OP ohranila svoje stroške proizvodnje na ravneh, ki so primerljive z letom 2004. |
| --- | --- |

(124)

Skupek vseh teh dejavnikov je industriji Skupnosti omogočil, da je med OP ohranila svoje stroške proizvodnje na ravneh, ki so primerljive z letom 2004.

5.5.8   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

Tabela 9

| | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost | 6,9 % | 6,2 % | –13,3 % | –0,6 % |
| Indeks | 100 | 90 | – 193 | –9 |
| Denarni tok v 1 000 EUR | 16 215 | 13 732 | –4 618 | 3 093 |
| Indeks | 100 | 85 | –28 | 19 |
| Naložbe v 1 000 EUR | 5 435 | 8 876 | 12 058 | 7 326 |
| Indeks | 100 | 163 | 222 | 135 |
| Donosnost naložb | 5,7 % | 4,9 % | –10,7 % | –0,1 % |
| Indeks | 100 | 86 | – 188 | –2 |
| Vir: Odgovori na vprašalnik. |

2004

2005

2006

OP

Dobičkonosnost

6,9 %

6,2 %

–13,3 %

–0,6 %

Indeks

100

90

– 193

–9

Denarni tok v 1 000 EUR

16 215

13 732

–4 618

3 093

Indeks

100

85

–28

19

Naložbe v 1 000 EUR

5 435

8 876

12 058

7 326

Indeks

100

163

222

135

Donosnost naložb

5,7 %

4,9 %

–10,7 %

–0,1 %

Indeks

100

86

– 188

–2

Vir: Odgovori na vprašalnik.

| (125) | Dobičkonosnost industrije Skupnosti je bila določena tako, da se je dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka izrazil kot odstotek prihodkov te prodaje. V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala s 6,9-odstotnega dobička v letu 2004 na 0,6-odstotno izgubo v OP. Medtem ko je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v letih 2004 in 2005 dobra, se je položaj leta 2006 popolnoma spremenil zaradi združitve dejavnikov, kot sta povišanje stroškov proizvodnje in znižanje prodajnih cen. Čeprav so povprečne prodajne cene med OP še bolj padle, je znižanje stroškov proizvodnje v tem obdobju omogočilo rezultat, ki je blizu točke pokritosti stroškov. |
| --- | --- |

(125)

Dobičkonosnost industrije Skupnosti je bila določena tako, da se je dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka izrazil kot odstotek prihodkov te prodaje. V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala s 6,9-odstotnega dobička v letu 2004 na 0,6-odstotno izgubo v OP. Medtem ko je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v letih 2004 in 2005 dobra, se je položaj leta 2006 popolnoma spremenil zaradi združitve dejavnikov, kot sta povišanje stroškov proizvodnje in znižanje prodajnih cen. Čeprav so povprečne prodajne cene med OP še bolj padle, je znižanje stroškov proizvodnje v tem obdobju omogočilo rezultat, ki je blizu točke pokritosti stroškov.

| (126) | Trend, ki ga je pokazal denarni tok, tj. sposobnost industrije, da sama financira svoje dejavnosti, v veliki meri izraža razvoj dobičkonosnosti. Čeprav je denarni tok med OP spet postal pozitiven, je bil precej nižji kot v letih 2004 in 2005. Isto velja za donosnost naložb, ki je bila v letu 2006 in med OP negativna. |
| --- | --- |

(126)

Trend, ki ga je pokazal denarni tok, tj. sposobnost industrije, da sama financira svoje dejavnosti, v veliki meri izraža razvoj dobičkonosnosti. Čeprav je denarni tok med OP spet postal pozitiven, je bil precej nižji kot v letih 2004 in 2005. Isto velja za donosnost naložb, ki je bila v letu 2006 in med OP negativna.

| (127) | Kljub težkemu položaju je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju nadaljevala naložbe. To kaže, da se industrija ni pripravljena odreči proizvodnji temveč meni, da je ta sektor sposoben preživeti. Raven naložb kaže, da je sektor zmožen zbrati potreben kapital. |
| --- | --- |

(127)

Kljub težkemu položaju je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju nadaljevala naložbe. To kaže, da se industrija ni pripravljena odreči proizvodnji temveč meni, da je ta sektor sposoben preživeti. Raven naložb kaže, da je sektor zmožen zbrati potreben kapital.

5.5.9   Rast

| (128) | Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti med letom 2004 in OP se je povečala za 3 %, vendar industrija Skupnosti ni mogla v celoti slediti povečanju potrošnje Skupnosti, ki je doseglo 13 %. Zato se je tržni delež zmanjšal za skoraj 3,7 odstotne točke. |
| --- | --- |

(128)

Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti med letom 2004 in OP se je povečala za 3 %, vendar industrija Skupnosti ni mogla v celoti slediti povečanju potrošnje Skupnosti, ki je doseglo 13 %. Zato se je tržni delež zmanjšal za skoraj 3,7 odstotne točke.

5.5.10   Višina dejanske stopnje dampinga

| (129) | Za enega vzorčenega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki predstavlja omejen obseg izvoza v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da ne izvaja dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti. Vendar so za vse druge vzorčene proizvajalce izvoznike stopnje dampinga, določene v uvodnih izjavah (84) do (89) zgoraj, znatno nad de minimis. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (99) zgoraj, se je štelo, da vsi ostali proizvajalci izvozniki iz LRK, sodelujoči ali nesodelujoči, ki niso bili vključeni v vzorec, izvajajo damping na trgu Skupnosti. Glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga, ki v povprečju znaša 48 %, ne more biti zanemarljiv. |
| --- | --- |

(129)

Za enega vzorčenega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki predstavlja omejen obseg izvoza v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da ne izvaja dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti. Vendar so za vse druge vzorčene proizvajalce izvoznike stopnje dampinga, določene v uvodnih izjavah (84) do (89) zgoraj, znatno nad de minimis. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (99) zgoraj, se je štelo, da vsi ostali proizvajalci izvozniki iz LRK, sodelujoči ali nesodelujoči, ki niso bili vključeni v vzorec, izvajajo damping na trgu Skupnosti. Glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga, ki v povprečju znaša 48 %, ne more biti zanemarljiv.

5.6   Sklep o škodi

| (130) | V obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno, da se je uspešnost industrije Skupnosti izboljšala pri nekaterih kazalcih obsega, kot so proizvodnja (+ 2 %), proizvodna zmogljivost (+ 8 %), produktivnost (+ 23 %) in obseg prodaje (+ 3 %). |
| --- | --- |

(130)

V obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno, da se je uspešnost industrije Skupnosti izboljšala pri nekaterih kazalcih obsega, kot so proizvodnja (+ 2 %), proizvodna zmogljivost (+ 8 %), produktivnost (+ 23 %) in obseg prodaje (+ 3 %).

| (131) | Vendar so se vsi kazalci, povezani s finančnim položajem industrije Skupnosti, v obravnavanem obdobju znatno poslabšali. Ne glede na zmožnost industrije Skupnosti, da zbere kapital za naložbe, je med OP donosnost naložb postala negativna, denarni tok pa se je v obravnavanem obdobju znižal za 81 %. Povprečne prodajne cene so se zmanjšale za 9 %, dobičkonosnost pa se je zmanjšala s skoraj 6,9 % leta 2004 na izgubo 0,6 % med OP. |
| --- | --- |

(131)

Vendar so se vsi kazalci, povezani s finančnim položajem industrije Skupnosti, v obravnavanem obdobju znatno poslabšali. Ne glede na zmožnost industrije Skupnosti, da zbere kapital za naložbe, je med OP donosnost naložb postala negativna, denarni tok pa se je v obravnavanem obdobju znižal za 81 %. Povprečne prodajne cene so se zmanjšale za 9 %, dobičkonosnost pa se je zmanjšala s skoraj 6,9 % leta 2004 na izgubo 0,6 % med OP.

| (132) | Poleg tega so se tudi drugi kazalci škode v zvezi z industrijo Skupnosti v obravnavanem obdobju razvijali negativno: izkoriščenost zmogljivosti je padla za 4 %, zaloge so se povečale za 7 %, zaposlenost pa se je znižala za 13 %. Tržni delež industrije Skupnosti se je prav tako zmanjšal z 39,8 % leta 2004 na 36,1 %, in sicer za 3,7 odstotne točke. Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti 13-odstotnega povečanja trga, saj je lahko svoj obseg prodaje povečala le za 3 %. |
| --- | --- |

(132)

Poleg tega so se tudi drugi kazalci škode v zvezi z industrijo Skupnosti v obravnavanem obdobju razvijali negativno: izkoriščenost zmogljivosti je padla za 4 %, zaloge so se povečale za 7 %, zaposlenost pa se je znižala za 13 %. Tržni delež industrije Skupnosti se je prav tako zmanjšal z 39,8 % leta 2004 na 36,1 %, in sicer za 3,7 odstotne točke. Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti 13-odstotnega povečanja trga, saj je lahko svoj obseg prodaje povečala le za 3 %.

| (133) | Analiza stroškov, vključno s stroški surovin, je pokazala, da je kljub velikemu povišanju cene glavnih surovin industriji Skupnosti med OP uspelo ohraniti stroške na enoto na ravneh iz obdobja 2004–2005. Vendar so se kljub 11-odstotnemu povečanju povpraševanja med letom 2006 in OP prodajne cene znižale za 3 %, prav tako se je zelo zmanjšala zaposlenost. Dobičkonosnost je med OP še vedno ostala negativna. |
| --- | --- |

(133)

Analiza stroškov, vključno s stroški surovin, je pokazala, da je kljub velikemu povišanju cene glavnih surovin industriji Skupnosti med OP uspelo ohraniti stroške na enoto na ravneh iz obdobja 2004–2005. Vendar so se kljub 11-odstotnemu povečanju povpraševanja med letom 2006 in OP prodajne cene znižale za 3 %, prav tako se je zelo zmanjšala zaposlenost. Dobičkonosnost je med OP še vedno ostala negativna.

| (134) | Glede na navedeno se lahko sklene, da je industrija Skupnosti imela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(134)

Glede na navedeno se lahko sklene, da je industrija Skupnosti imela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.

6.   VZROČNOST

6.1   Uvod

| (135) | V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe se je proučilo, ali je dampinški uvoz sveč s poreklom iz LRK povzročil škodo industriji Skupnosti v takšni meri, da jo je mogoče opredeliti kot znatno. Poleg dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu. |
| --- | --- |

(135)

V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe se je proučilo, ali je dampinški uvoz sveč s poreklom iz LRK povzročil škodo industriji Skupnosti v takšni meri, da jo je mogoče opredeliti kot znatno. Poleg dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.

6.2   Učinek dampinškega uvoza

| (136) | Preiskava je pokazala, da so se sveče, uvožene v Skupnost iz LRK, med OP na trgu Skupnosti prodajale po znatno dampinških cenah. Kot je omenjeno v uvodni izjavi (129) zgoraj, je bilo ugotovljeno, da so sodelujoči proizvajalci izvozniki iz LRK zadevni izdelek prodajali po povprečni 26,2-odstotni stopnji dampinga. Poudariti je treba, da približno 55 % kitajskih izvoznikov ni sodelovalo v preiskavi. Obstajajo jasni dokazi o tem, da so ti proizvajalci izvajali večji damping kot proizvajalci, ki so sodelovali v preiskavi. |
| --- | --- |

(136)

Preiskava je pokazala, da so se sveče, uvožene v Skupnost iz LRK, med OP na trgu Skupnosti prodajale po znatno dampinških cenah. Kot je omenjeno v uvodni izjavi (129) zgoraj, je bilo ugotovljeno, da so sodelujoči proizvajalci izvozniki iz LRK zadevni izdelek prodajali po povprečni 26,2-odstotni stopnji dampinga. Poudariti je treba, da približno 55 % kitajskih izvoznikov ni sodelovalo v preiskavi. Obstajajo jasni dokazi o tem, da so ti proizvajalci izvajali večji damping kot proizvajalci, ki so sodelovali v preiskavi.

| (137) | Obseg dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju na trgu Skupnosti povečal za 36 %. To povečanje je potekalo ob znatno dampinških cenah, ki so med OP v povprečju nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 9 %. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (108) zgoraj, je preiskava pokazala, da je bilo nelojalno nižanje cen zaradi dampinškega uvoza še izrazitejše v osrednjem segmentu trga industrije Skupnosti in sicer za 12,1 %. V skladu s tem se je tržni delež izvoznikov, ki so izvajali damping, med OP povečal s približno 27,5 % na približno 33 %, torej za več kot 5 odstotnih točk. |
| --- | --- |

(137)

Obseg dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju na trgu Skupnosti povečal za 36 %. To povečanje je potekalo ob znatno dampinških cenah, ki so med OP v povprečju nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 9 %. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (108) zgoraj, je preiskava pokazala, da je bilo nelojalno nižanje cen zaradi dampinškega uvoza še izrazitejše v osrednjem segmentu trga industrije Skupnosti in sicer za 12,1 %. V skladu s tem se je tržni delež izvoznikov, ki so izvajali damping, med OP povečal s približno 27,5 % na približno 33 %, torej za več kot 5 odstotnih točk.

| (138) | Na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu se zdi, da se je dampinški uvoz sorazmerno bolj povečal v kategorijah, ki vključujejo osrednje izdelke, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti. Dampinški uvoz v tem segmentu trga se je povečal za 46 %, tako da je dampinški uvoz v navedenem segmentu pridobil približno 3,5 odstotne točke tržnega deleža. Ta razvoj je treba obravnavati ob upoštevanju splošnega precejšnjega nelojalnega nižanja cen in pritiska na cene, ki se je izvajal z dampinškim uvozom na trg Skupnosti. |
| --- | --- |

(138)

Na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu se zdi, da se je dampinški uvoz sorazmerno bolj povečal v kategorijah, ki vključujejo osrednje izdelke, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti. Dampinški uvoz v tem segmentu trga se je povečal za 46 %, tako da je dampinški uvoz v navedenem segmentu pridobil približno 3,5 odstotne točke tržnega deleža. Ta razvoj je treba obravnavati ob upoštevanju splošnega precejšnjega nelojalnega nižanja cen in pritiska na cene, ki se je izvajal z dampinškim uvozom na trg Skupnosti.

| (139) | Hkrati se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal le za 3 % kljub 13-odstotnemu splošnemu povečanju potrošnje. V skladu s tem se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal z 39,8 % na 36,1 %, in sicer je izgubila 3,7 odstotne točke tržnega deleža. |
| --- | --- |

(139)

Hkrati se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal le za 3 % kljub 13-odstotnemu splošnemu povečanju potrošnje. V skladu s tem se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal z 39,8 % na 36,1 %, in sicer je izgubila 3,7 odstotne točke tržnega deleža.

| (140) | Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bila uspešnost industrije Skupnosti zlasti slaba leta 2006, saj so v primerjavi z letom 2005 nastale znatne izgube. Ta položaj je sovpadal z nadaljnjo veliko količino poceni uvoza iz LRK na trg Skupnosti in 5-odstotnim zmanjšanjem potrošnje Skupnosti. Celotni obseg prodaje Skupnosti se je zmanjševal z enako hitrostjo kot dampinški uvoz, medtem ko so se cene industrije Skupnosti znižale za 5 %, da bi sledile ravni cene dampinškega uvoza. |
| --- | --- |

(140)

Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bila uspešnost industrije Skupnosti zlasti slaba leta 2006, saj so v primerjavi z letom 2005 nastale znatne izgube. Ta položaj je sovpadal z nadaljnjo veliko količino poceni uvoza iz LRK na trg Skupnosti in 5-odstotnim zmanjšanjem potrošnje Skupnosti. Celotni obseg prodaje Skupnosti se je zmanjševal z enako hitrostjo kot dampinški uvoz, medtem ko so se cene industrije Skupnosti znižale za 5 %, da bi sledile ravni cene dampinškega uvoza.

| (141) | Ob upoštevanju obdobja od leta 2006 do konca OP je bilo ugotovljeno, da se je potrošnja povečala za 11 %. Industrija Skupnosti je uspela povečati svoj obseg prodaje za 8 %, vendar se je dampinški uvoz v celoti znatno povečal (+ 18 %). Hkrati so se cene dampinškega uvoza znižale za več kot 3 %. Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti rasti trga in manjših stroškov proizvodnje. Namesto tega je morala slediti trendu zmanjšanja prodajnih cen in je med OP dodatno znižala cene za 2,5 %, kar je povzročilo še večje izgube, kot leta 2006. |
| --- | --- |

(141)

Ob upoštevanju obdobja od leta 2006 do konca OP je bilo ugotovljeno, da se je potrošnja povečala za 11 %. Industrija Skupnosti je uspela povečati svoj obseg prodaje za 8 %, vendar se je dampinški uvoz v celoti znatno povečal (+ 18 %). Hkrati so se cene dampinškega uvoza znižale za več kot 3 %. Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti rasti trga in manjših stroškov proizvodnje. Namesto tega je morala slediti trendu zmanjšanja prodajnih cen in je med OP dodatno znižala cene za 2,5 %, kar je povzročilo še večje izgube, kot leta 2006.

| (142) | Šteje se, da nadaljnji pritisk, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom na trg Skupnosti, ni omogočil industriji Skupnosti, da bi svoje prodajne cene določala v skladu s svojimi stroški med OP. S tem so pojasnjene izguba tržnega deleža, nizka raven prodajnih cen in negativna dobičkonosnost, ki jo je v tem obdobju dosegla industrija Skupnosti. Zato se začasno sklene, da je nenadna rast poceni dampinškega uvoza iz LRK znatno negativno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti med OP. |
| --- | --- |

(142)

Šteje se, da nadaljnji pritisk, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom na trg Skupnosti, ni omogočil industriji Skupnosti, da bi svoje prodajne cene določala v skladu s svojimi stroški med OP. S tem so pojasnjene izguba tržnega deleža, nizka raven prodajnih cen in negativna dobičkonosnost, ki jo je v tem obdobju dosegla industrija Skupnosti. Zato se začasno sklene, da je nenadna rast poceni dampinškega uvoza iz LRK znatno negativno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti med OP.

6.3   Učinek drugih dejavnikov

6.3.1   Razvoj povpraševanja

| (143) | Kot je navedeno v uvodni izjavi (94) zgoraj, se je potrošnja sveč v Skupnosti med letom 2004 in OP povečala za 13 %. Ker se je s tem industriji Skupnosti omogočilo delovanje na rastočem trgu, se znatna škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ne more pripisati razvoju potrošnje na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(143)

Kot je navedeno v uvodni izjavi (94) zgoraj, se je potrošnja sveč v Skupnosti med letom 2004 in OP povečala za 13 %. Ker se je s tem industriji Skupnosti omogočilo delovanje na rastočem trgu, se znatna škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ne more pripisati razvoju potrošnje na trgu Skupnosti.

6.3.2   Nedampinški uvoz

| (144) | Preiskava je pokazala, da se je uvoz, ki ni bil dampinški, na trgu Skupnosti prodal po razmeroma visoki ceni. Zato je bilo sklenjeno, da ta uvoz ni prispeval k nizki ravni prodajnih cen in škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(144)

Preiskava je pokazala, da se je uvoz, ki ni bil dampinški, na trgu Skupnosti prodal po razmeroma visoki ceni. Zato je bilo sklenjeno, da ta uvoz ni prispeval k nizki ravni prodajnih cen in škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

6.3.3   Uvoz iz drugih tretjih držav

| (145) | Trendi uvoznih količin in cen iz drugih tretjih držav med letom 2004 in OP so bili:
  Tabela 10









  Druga tretja država | 2004 | 2005 | 2006 | OP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvoz skupaj (v tonah) | 18 189 | 19 723 | 18 031 | 19 447 |
| Indeks | 100 | 108 | 99 | 107 |
| Tržni delež | 3,6 % | 3,6 % | 3,5 % | 3,4 % |
| Indeks | 100 | 100 | 97 | 94 |
| Cena (EUR/tono) | 2 643 | 2 690 | 3 028 | 3 207 |
| Indeks | 100 | 102 | 115 | 121 |
| Vir: Eurostat. |

(145)

Trendi uvoznih količin in cen iz drugih tretjih držav med letom 2004 in OP so bili:

Tabela 10

Druga tretja država

2004

2005

2006

OP

Uvoz skupaj (v tonah)

18 189

19 723

18 031

19 447

Indeks

100

108

99

107

Tržni delež

3,6 %

3,6 %

3,5 %

3,4 %

Indeks

100

100

97

94

Cena (EUR/tono)

2 643

2 690

3 028

3 207

Indeks

100

102

115

121

Vir: Eurostat.

| (146) | Obseg uvoza iz tretjih držav, ki jih ta preiskava ne zadeva, se je v obravnavanem obdobju povečal za 7 %, vendar je med OP ostal zmeren. Verjetno vključuje zlasti izdelke visoke vrednosti, ki se uvozijo zlasti iz Združenih držav Amerike (ZDA). Dejstvo, da je bilo povečanje potrošnje Skupnosti izrazitejše, je med OP povzročilo izgubo tržnega deleža v višini 0,2 odstotnih točk. Cene tega uvoza, ki so bile med obravnavanim obdobjem razmeroma visoke, so se med tem obdobjem povečale za 21 %. |
| --- | --- |

(146)

Obseg uvoza iz tretjih držav, ki jih ta preiskava ne zadeva, se je v obravnavanem obdobju povečal za 7 %, vendar je med OP ostal zmeren. Verjetno vključuje zlasti izdelke visoke vrednosti, ki se uvozijo zlasti iz Združenih držav Amerike (ZDA). Dejstvo, da je bilo povečanje potrošnje Skupnosti izrazitejše, je med OP povzročilo izgubo tržnega deleža v višini 0,2 odstotnih točk. Cene tega uvoza, ki so bile med obravnavanim obdobjem razmeroma visoke, so se med tem obdobjem povečale za 21 %.

| (147) | Na podlagi zgoraj navedenega je bilo začasno sklenjeno, da ta uvoz ni prispeval k znatni škodi industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(147)

Na podlagi zgoraj navedenega je bilo začasno sklenjeno, da ta uvoz ni prispeval k znatni škodi industrije Skupnosti.

6.3.4   Proizvajalci v Skupnosti, ki niso vključeni v opredelitev industrije Skupnosti

| (148) | Kot je predlagano v uvodni izjavi (92) zgoraj, informacije, dostopne na trgu s svečami v Skupnosti, kažejo, da proizvajalci, ki predstavljajo približno 40 % proizvodnje Skupnosti, niso vključeni v opredelitev industrije Skupnosti v tej preiskavi. |
| --- | --- |

(148)

Kot je predlagano v uvodni izjavi (92) zgoraj, informacije, dostopne na trgu s svečami v Skupnosti, kažejo, da proizvajalci, ki predstavljajo približno 40 % proizvodnje Skupnosti, niso vključeni v opredelitev industrije Skupnosti v tej preiskavi.

| (149) | Nekateri proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo približno 17 % proizvodnje Skupnosti, so nasprotovali začetku preiskave, ker je večina uvažala iz LRK razmeroma velike količine sveč. Vpliv njihovega uvoza iz LRK se je upošteval v analizi učinka dampinškega uvoza iz LKR, navedeni v uvodnih izjavah (136) do (142) zgoraj. Preostali proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo 23 % proizvodnje Skupnosti, v zvezi z začetkom te preiskave niso imeli pripomb ali pa niso zavzeli stališča. |
| --- | --- |

(149)

Nekateri proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo približno 17 % proizvodnje Skupnosti, so nasprotovali začetku preiskave, ker je večina uvažala iz LRK razmeroma velike količine sveč. Vpliv njihovega uvoza iz LRK se je upošteval v analizi učinka dampinškega uvoza iz LKR, navedeni v uvodnih izjavah (136) do (142) zgoraj. Preostali proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo 23 % proizvodnje Skupnosti, v zvezi z začetkom te preiskave niso imeli pripomb ali pa niso zavzeli stališča.

| (150) | Analiza podatkov, ki se nanaša na trg Skupnosti, je pokazala, da vsi ostali proizvajalci Skupnosti med obravnavanim obdobjem niso pridobili tržnega deleža v prodaji lastne proizvodnje, temveč so ga izgubili. S preiskavo se ni pokazala nobena posebna težava v zvezi s konkurenco med proizvajalci Skupnosti pri lastno proizvedenih svečah oziroma noben učinek, ki izkrivlja trgovino in bi lahko pojasnil znatno škodo industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(150)

Analiza podatkov, ki se nanaša na trg Skupnosti, je pokazala, da vsi ostali proizvajalci Skupnosti med obravnavanim obdobjem niso pridobili tržnega deleža v prodaji lastne proizvodnje, temveč so ga izgubili. S preiskavo se ni pokazala nobena posebna težava v zvezi s konkurenco med proizvajalci Skupnosti pri lastno proizvedenih svečah oziroma noben učinek, ki izkrivlja trgovino in bi lahko pojasnil znatno škodo industrije Skupnosti.

| (151) | Na podlagi zgoraj navedenega je bilo začasno sklenjeno, da proizvajalci, ki niso vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, niso prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(151)

Na podlagi zgoraj navedenega je bilo začasno sklenjeno, da proizvajalci, ki niso vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, niso prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.

6.3.5   Izvoz industrije Skupnosti

| (152) | Na podlagi podatkov Eurostata in izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je celotni izvoz sveč zunaj Skupnosti, ki so ga opravili proizvajalci Skupnosti, v obravnavanem obdobju povečal za 10 %, in sicer s 47 701 ton v letu 2004 na 52 565 ton med OP. Glavni izvozni trgi so Norveška, Švica in ZDA, na katerih so ravni cen na splošno razmeroma visoke. Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti uspela povečati svoj izvoz v tretje države, zlasti med letoma 2005 in 2006, ko se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 5 %. Ta razmeroma dober izvoz je bil zlasti koristen med OP. |
| --- | --- |

(152)

Na podlagi podatkov Eurostata in izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je celotni izvoz sveč zunaj Skupnosti, ki so ga opravili proizvajalci Skupnosti, v obravnavanem obdobju povečal za 10 %, in sicer s 47 701 ton v letu 2004 na 52 565 ton med OP. Glavni izvozni trgi so Norveška, Švica in ZDA, na katerih so ravni cen na splošno razmeroma visoke. Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti uspela povečati svoj izvoz v tretje države, zlasti med letoma 2005 in 2006, ko se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 5 %. Ta razmeroma dober izvoz je bil zlasti koristen med OP.

| (153) | Glede na navedeno se šteje, da izvoz industrije Skupnosti ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela ta industrija med OP. |
| --- | --- |

(153)

Glede na navedeno se šteje, da izvoz industrije Skupnosti ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela ta industrija med OP.

6.3.6   Uvoz sveč s strani industrije Skupnosti

| (154) | Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je bil uvoz sveč iz LRK s strani industrije Skupnosti vir samopovzročene škode. |
| --- | --- |

(154)

Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je bil uvoz sveč iz LRK s strani industrije Skupnosti vir samopovzročene škode.

| (155) | Preiskava je pokazala, da so nekateri proizvajalci, ki so vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, uvažali sveče s poreklom iz LRK, da bi dopolnili svoj obseg izdelkov. Kljub temu je bil nakup med OP slab, in sicer manj kot 5 % v primerjavi z obsegom prodaje zadevnih proizvajalcev Skupnosti. |
| --- | --- |

(155)

Preiskava je pokazala, da so nekateri proizvajalci, ki so vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, uvažali sveče s poreklom iz LRK, da bi dopolnili svoj obseg izdelkov. Kljub temu je bil nakup med OP slab, in sicer manj kot 5 % v primerjavi z obsegom prodaje zadevnih proizvajalcev Skupnosti.

| (156) | Na tej podlagi je bilo začasno sklenjeno, da uvoz industrije Skupnosti za zadevni izdelek iz LRK ni prispeval k znatni škodi, ki jo je ta utrpela med OP. |
| --- | --- |

(156)

Na tej podlagi je bilo začasno sklenjeno, da uvoz industrije Skupnosti za zadevni izdelek iz LRK ni prispeval k znatni škodi, ki jo je ta utrpela med OP.

6.3.7   Premestitev proizvodnje industrije Skupnosti

| (157) | Nekatere zainteresirane stranke so manjše izkoriščanje zmogljivosti in izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti pripisale dejstvu, da so del svoje proizvodnje premestile v druge države članice v Skupnosti, zlasti v letu 2006. Poleg tega so znižanje prodajnih cen pripisale konkurenčnim pogojem, ki prevladujejo v teh državah članicah, v katerih je pritisk na prodajne cene domnevno večji. |
| --- | --- |

(157)

Nekatere zainteresirane stranke so manjše izkoriščanje zmogljivosti in izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti pripisale dejstvu, da so del svoje proizvodnje premestile v druge države članice v Skupnosti, zlasti v letu 2006. Poleg tega so znižanje prodajnih cen pripisale konkurenčnim pogojem, ki prevladujejo v teh državah članicah, v katerih je pritisk na prodajne cene domnevno večji.

| (158) | Preiskava je pokazala, da se proizvodna zmogljivost Skupnosti ni zmanjšala, ampak se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečala za 8 %. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bila glavna povečanja zmogljivosti med obdobji z začetkom v letu 2006 in med OP. Nazadnje je bilo tudi ugotovljeno, da sta se proizvodnja in obseg prodaje industrije Skupnosti med letom 2006 in OP povečala za 8 %. Zato je trditev v nasprotju z ugotovitvami preiskave, ki je pokazala povečanje proizvodne zmogljivosti, proizvodnje in zalog. Kot je navedeno v uvodni izjavi (115) zgoraj, je bila izguba tržnega deleža, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, posledica dejstva, da ta industrija ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga, ki se je pojavila v navedenem obdobju. |
| --- | --- |

(158)

Preiskava je pokazala, da se proizvodna zmogljivost Skupnosti ni zmanjšala, ampak se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečala za 8 %. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bila glavna povečanja zmogljivosti med obdobji z začetkom v letu 2006 in med OP. Nazadnje je bilo tudi ugotovljeno, da sta se proizvodnja in obseg prodaje industrije Skupnosti med letom 2006 in OP povečala za 8 %. Zato je trditev v nasprotju z ugotovitvami preiskave, ki je pokazala povečanje proizvodne zmogljivosti, proizvodnje in zalog. Kot je navedeno v uvodni izjavi (115) zgoraj, je bila izguba tržnega deleža, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, posledica dejstva, da ta industrija ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga, ki se je pojavila v navedenem obdobju.

| (159) | Poleg tega je v uvodnih izjavah (122) do (124) zgoraj navedeno, da so se zaradi ukrepov prestrukturiranja, ki jih je izvedla industrija Skupnosti zlasti v letu 2006, bistveno zmanjšali povprečni stroški proizvodnje, tj. za 14 %, zlasti v OP. V preiskavi ni bilo znakov, da je industrija Skupnosti bistveno spremenila svojo mešanico strank v Skupnosti, kot to domnevajo zadevne stranke. Namesto tega se šteje, da je pritisk na cene, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom iz LRK, povzročil nizko raven cen za sveče na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(159)

Poleg tega je v uvodnih izjavah (122) do (124) zgoraj navedeno, da so se zaradi ukrepov prestrukturiranja, ki jih je izvedla industrija Skupnosti zlasti v letu 2006, bistveno zmanjšali povprečni stroški proizvodnje, tj. za 14 %, zlasti v OP. V preiskavi ni bilo znakov, da je industrija Skupnosti bistveno spremenila svojo mešanico strank v Skupnosti, kot to domnevajo zadevne stranke. Namesto tega se šteje, da je pritisk na cene, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom iz LRK, povzročil nizko raven cen za sveče na trgu Skupnosti.

| (160) | Na tej podlagi preiskava ni pokazala povezave med premestitvijo proizvodnje, ki jo je opravila industrija Skupnosti, in znatno škodo, ki jo je industrija utrpela med OP. |
| --- | --- |

(160)

Na tej podlagi preiskava ni pokazala povezave med premestitvijo proizvodnje, ki jo je opravila industrija Skupnosti, in znatno škodo, ki jo je industrija utrpela med OP.

6.3.8   Učinek obstoja kartela med evropskimi proizvajalci parafinskega voska

| (161) | Nekatere stranke so trdile, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročilo povišanje cen glavne surovine, tj. parafina, na trgu Skupnosti. Natančneje so se sklicevale na ugovor, ki ga je izdal Generalni direktorat Evropske komisije za konkurenco (GD za konkurenco), v katerem se je domnevalo, da je kartel med evropskimi proizvajalci parafinskega voska obstajal do začetka leta 2005. Zato so stranke pozvale Komisijo, naj pozorno prouči dejstva in spremlja nov razvoj v zvezi z učinkom kartela na gospodarski položaj industrije Skupnosti. |
| --- | --- |

(161)

Nekatere stranke so trdile, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročilo povišanje cen glavne surovine, tj. parafina, na trgu Skupnosti. Natančneje so se sklicevale na ugovor, ki ga je izdal Generalni direktorat Evropske komisije za konkurenco (GD za konkurenco), v katerem se je domnevalo, da je kartel med evropskimi proizvajalci parafinskega voska obstajal do začetka leta 2005. Zato so stranke pozvale Komisijo, naj pozorno prouči dejstva in spremlja nov razvoj v zvezi z učinkom kartela na gospodarski položaj industrije Skupnosti.

| (162) | Preiskava je pokazala, da zvišanje cene za parafin ni prizadelo le trga Skupnosti, ampak tudi druge svetovne trge, ker je razvoj parafina, ki je naftni derivat, tesno povezan z razvojem cene nafte. |
| --- | --- |

(162)

Preiskava je pokazala, da zvišanje cene za parafin ni prizadelo le trga Skupnosti, ampak tudi druge svetovne trge, ker je razvoj parafina, ki je naftni derivat, tesno povezan z razvojem cene nafte.

| (163) | Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (122) do (124) zgoraj, je industrija Skupnosti uspela nadzorovati svoje stroške med takratnim OP. Zvišanje cene parafina se je reševalo z zamenjavo parafina s stearinom. Industrija Skupnosti je racionalizirala tudi svojo proizvodnjo in uspela bistveno znižati svoje stroške, ki so bili med OP na ravneh, primerljivih z letoma 2004 in 2005. |
| --- | --- |

(163)

Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (122) do (124) zgoraj, je industrija Skupnosti uspela nadzorovati svoje stroške med takratnim OP. Zvišanje cene parafina se je reševalo z zamenjavo parafina s stearinom. Industrija Skupnosti je racionalizirala tudi svojo proizvodnjo in uspela bistveno znižati svoje stroške, ki so bili med OP na ravneh, primerljivih z letoma 2004 in 2005.

| (164) | GD za konkurenco je izvedel preiskavo v zvezi z domnevnim obstojem kartela med nekaterimi proizvajalci parafinskega voska, ki je glavna surovina za industrijo sveč v Skupnosti, ter je uradno objavil svoje ugotovitve v začetku oktobra 2008. |
| --- | --- |

(164)

GD za konkurenco je izvedel preiskavo v zvezi z domnevnim obstojem kartela med nekaterimi proizvajalci parafinskega voska, ki je glavna surovina za industrijo sveč v Skupnosti, ter je uradno objavil svoje ugotovitve v začetku oktobra 2008.

| (165) | Prva analiza teh ugotovitev v zvezi s sedanjo protidampinško preiskavo kaže, da je industrija Skupnosti med OP, tj. leta 2007, pridobila približno eno tretjino potreb po parafinu pri družbah, ki so sodelovale v kartelu. Podatki, preverjeni med tem obdobjem, kažejo, da je povprečna cena parafina, kupljenega od družb, sodelujočih v kartelu, na isti ravni kot cene parafina, kupljenega od drugih dobaviteljev v Skupnosti. Prav tako je treba opozoriti, da so bile cene parafina, ki ga je kupila industrija Skupnosti, v skladu s cenami parafina v LRK, kar je bila edina dostopna informacija o cenah zunaj EU na tej stopnji preiskave. |
| --- | --- |

(165)

Prva analiza teh ugotovitev v zvezi s sedanjo protidampinško preiskavo kaže, da je industrija Skupnosti med OP, tj. leta 2007, pridobila približno eno tretjino potreb po parafinu pri družbah, ki so sodelovale v kartelu. Podatki, preverjeni med tem obdobjem, kažejo, da je povprečna cena parafina, kupljenega od družb, sodelujočih v kartelu, na isti ravni kot cene parafina, kupljenega od drugih dobaviteljev v Skupnosti. Prav tako je treba opozoriti, da so bile cene parafina, ki ga je kupila industrija Skupnosti, v skladu s cenami parafina v LRK, kar je bila edina dostopna informacija o cenah zunaj EU na tej stopnji preiskave.

| (166) | GD za konkurenco je začel preiskavo v začetku aprila 2005, obravnavano obdobje za sedanjo preiskavo pa je obsegalo nekoliko več kot eno leto, med katerim je bil ugotovljen obstoj kartela. Zato se lahko trdi, da leto 2004 ni primerno ali reprezentativno za analizo škode ali vzročne zveze na podlagi obstoja kartela v tem letu. |
| --- | --- |

(166)

GD za konkurenco je začel preiskavo v začetku aprila 2005, obravnavano obdobje za sedanjo preiskavo pa je obsegalo nekoliko več kot eno leto, med katerim je bil ugotovljen obstoj kartela. Zato se lahko trdi, da leto 2004 ni primerno ali reprezentativno za analizo škode ali vzročne zveze na podlagi obstoja kartela v tem letu.

| (167) | Ob upoštevanju, da ni nerazumno predvidevati, da je kartel prenehal obstajati ob začetku preiskave GD za konkurenco, tj. na začetku leta 2005, so se primerjali trendi gospodarskega položaja industrije Skupnosti, ko je kartel še obstajal, tj. leta 2004, in ko kartela ni bilo več, tj. leta 2005. Ta primerjava kaže, da ostajajo trendi škode industrije Skupnosti približno enaki. Ob upoštevanju razvoja kazalcev škode med letom 2005 in OP se dejstva o škodi in sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav (130) do (134) zato ne bi spremenile. |
| --- | --- |

(167)

Ob upoštevanju, da ni nerazumno predvidevati, da je kartel prenehal obstajati ob začetku preiskave GD za konkurenco, tj. na začetku leta 2005, so se primerjali trendi gospodarskega položaja industrije Skupnosti, ko je kartel še obstajal, tj. leta 2004, in ko kartela ni bilo več, tj. leta 2005. Ta primerjava kaže, da ostajajo trendi škode industrije Skupnosti približno enaki. Ob upoštevanju razvoja kazalcev škode med letom 2005 in OP se dejstva o škodi in sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav (130) do (134) zato ne bi spremenile.

| (168) | Na podlagi trenutno dostopnih informacij se zato zdi, da povišanje stroškov surovin in kartel nista mogla znatno vplivati na gospodarski položaj industrije Skupnosti, ki se je podrobno proučil od leta 2004 do konca leta 2007. |
| --- | --- |

(168)

Na podlagi trenutno dostopnih informacij se zato zdi, da povišanje stroškov surovin in kartel nista mogla znatno vplivati na gospodarski položaj industrije Skupnosti, ki se je podrobno proučil od leta 2004 do konca leta 2007.

| (169) | Možen vpliv, ki bi ga lahko imel kartel na trg Skupnosti, se bo kljub temu dodatno preiskal v preostanku preiskave. |
| --- | --- |

(169)

Možen vpliv, ki bi ga lahko imel kartel na trg Skupnosti, se bo kljub temu dodatno preiskal v preostanku preiskave.

6.4   Sklep o vzorčni zvezi

| (170) | Zgornja analiza je pokazala, da sta se obseg in tržni delež poceni dampinškega uvoza s poreklom iz LRK med letom 2004 in OP bistveno povečala. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bil ta uvoz izveden znatno dampinških cenah, ki so bile precej nižje od cen, ki jih je industrija Skupnosti zaračunala na trgu Skupnosti za podobne vrste izdelka. |
| --- | --- |

(170)

Zgornja analiza je pokazala, da sta se obseg in tržni delež poceni dampinškega uvoza s poreklom iz LRK med letom 2004 in OP bistveno povečala. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bil ta uvoz izveden znatno dampinških cenah, ki so bile precej nižje od cen, ki jih je industrija Skupnosti zaračunala na trgu Skupnosti za podobne vrste izdelka.

| (171) | Ta povečani obseg in tržni delež poceni dampinškega uvoza iz LRK sta sovpadala s splošnim večjim povpraševanjem v Skupnosti in tudi z negativnim razvojem prodajnih cen, bistvenim zmanjšanjem tržnega deleža industrije Skupnosti ter poslabšanjem glavnih kazalcev, ki se nanašajo na njen gospodarski položaj med OP. Industrija Skupnosti je imela velike izgube leta 2006, ki so se nadaljevale med OP. |
| --- | --- |

(171)

Ta povečani obseg in tržni delež poceni dampinškega uvoza iz LRK sta sovpadala s splošnim večjim povpraševanjem v Skupnosti in tudi z negativnim razvojem prodajnih cen, bistvenim zmanjšanjem tržnega deleža industrije Skupnosti ter poslabšanjem glavnih kazalcev, ki se nanašajo na njen gospodarski položaj med OP. Industrija Skupnosti je imela velike izgube leta 2006, ki so se nadaljevale med OP.

| (172) | Proučitev drugih znanih dejavnikov, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, je razkrila, da nobeden od teh dejavnikov ne bi mogel imeti takšnega znatnega negativnega vpliva na industrijo, zlasti med OP. |
| --- | --- |

(172)

Proučitev drugih znanih dejavnikov, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, je razkrila, da nobeden od teh dejavnikov ne bi mogel imeti takšnega znatnega negativnega vpliva na industrijo, zlasti med OP.

| (173) | Na podlagi zgoraj navedene analize, ki je ustrezno ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, je začasno sklenjeno, da je uvoz iz LRK povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(173)

Na podlagi zgoraj navedene analize, ki je ustrezno ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, je začasno sklenjeno, da je uvoz iz LRK povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.

7.   INTERES SKUPNOSTI

7.1   Uvodna opomba

| (174) | V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali so kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajali nujni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče sklepati, da sprejetje začasnih protidampinških ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti. Analiza interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, vključno z interesi industrije Skupnosti, dobaviteljev surovin, uvoznikov in potrošnikov zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(174)

V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali so kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajali nujni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče sklepati, da sprejetje začasnih protidampinških ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti. Analiza interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, vključno z interesi industrije Skupnosti, dobaviteljev surovin, uvoznikov in potrošnikov zadevnega izdelka.

7.2   Industrija Skupnosti

| (175) | Industrijo Skupnosti sestavljajo številni mali in srednje veliki proizvajalci v Skupnosti, ki neposredno zaposlujejo približno 5 000 ljudi, večino svojih potreb po surovinah pa pokrijejo pri dobaviteljih Skupnosti. To pomeni, da je v Skupnosti veliko družb, ki so odvisne od te industrije. To razširi gospodarske posledice industrije s svečami in zlasti njen vpliv na zaposlovanje v Skupnosti. |
| --- | --- |

(175)

Industrijo Skupnosti sestavljajo številni mali in srednje veliki proizvajalci v Skupnosti, ki neposredno zaposlujejo približno 5 000 ljudi, večino svojih potreb po surovinah pa pokrijejo pri dobaviteljih Skupnosti. To pomeni, da je v Skupnosti veliko družb, ki so odvisne od te industrije. To razširi gospodarske posledice industrije s svečami in zlasti njen vpliv na zaposlovanje v Skupnosti.

| (176) | Industrija Skupnosti si je še naprej prizadevala za zbiranje kapitala in naložbe v posodobitev ter avtomatizacijo proizvodnih postopkov, da bi ostala konkurenčna. Prav tako je bilo ugotovljeno veliko prizadevanje za prestrukturiranje proizvodnje in zmanjšanje stroškov. To kaže, da je industrija sposobna preživetja in ni pripravljena opustiti proizvodnje. |
| --- | --- |

(176)

Industrija Skupnosti si je še naprej prizadevala za zbiranje kapitala in naložbe v posodobitev ter avtomatizacijo proizvodnih postopkov, da bi ostala konkurenčna. Prav tako je bilo ugotovljeno veliko prizadevanje za prestrukturiranje proizvodnje in zmanjšanje stroškov. To kaže, da je industrija sposobna preživetja in ni pripravljena opustiti proizvodnje.

| (177) | Šteje se, da bi neuvedba začasnih protidampinških ukrepov povzročila dodatno poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti in tako ogrozila prizadevanja iz zadnjih let, kar zadeva zlasti naložbe. Kratkoročno bi to pomenilo zapiranje družb v industriji s svečami in tudi v industriji na začetku proizvodne verige ter posledično izgubo delovnih mest v Skupnosti. |
| --- | --- |

(177)

Šteje se, da bi neuvedba začasnih protidampinških ukrepov povzročila dodatno poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti in tako ogrozila prizadevanja iz zadnjih let, kar zadeva zlasti naložbe. Kratkoročno bi to pomenilo zapiranje družb v industriji s svečami in tudi v industriji na začetku proizvodne verige ter posledično izgubo delovnih mest v Skupnosti.

| (178) | Pričakuje se, da bi se po uvedbi začasnih protidampinških dajatev raven cene za sveče na trgu Skupnosti dvignila in omogočila ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti industrije Skupnosti. Povišanje cene za 7 % bi bilo dovolj, da bi lahko ta industrija hitro dosegla sprejemljivo raven dobičkonosnosti. Poleg tega bodo predlagani ukrepi industriji Skupnosti zelo verjetno omogočili ponovno pridobitev vsaj dela tržnega deleža, ki ga je izgubila med obravnavanim obdobjem, kar bi dodatno pozitivno vplivalo na njen gospodarski položaj in dobičkonosnost. |
| --- | --- |

(178)

Pričakuje se, da bi se po uvedbi začasnih protidampinških dajatev raven cene za sveče na trgu Skupnosti dvignila in omogočila ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti industrije Skupnosti. Povišanje cene za 7 % bi bilo dovolj, da bi lahko ta industrija hitro dosegla sprejemljivo raven dobičkonosnosti. Poleg tega bodo predlagani ukrepi industriji Skupnosti zelo verjetno omogočili ponovno pridobitev vsaj dela tržnega deleža, ki ga je izgubila med obravnavanim obdobjem, kar bi dodatno pozitivno vplivalo na njen gospodarski položaj in dobičkonosnost.

7.3   Uvozniki

| (179) | Skupno je bilo prejetih šest izpolnjenih vprašalnikov uvoznikov, od katerih sta se lahko le dva obravnavala kot pomembna za namene analize interesov Skupnosti. |
| --- | --- |

(179)

Skupno je bilo prejetih šest izpolnjenih vprašalnikov uvoznikov, od katerih sta se lahko le dva obravnavala kot pomembna za namene analize interesov Skupnosti.

| (180) | Dva uvoznika, ki sta predložila uporabne odgovore in sta sodelovala v preiskavi, sta nasprotovala uvedbi protidampinških ukrepov. Ta uvoznika sta med OP zajemala približno 3 % celotnega uvoza sveč iz LRK v Skupnost in 1 % potrošnje sveč v Skupnosti. Prihodek od prodaje pri trgovanju s svečami predstavlja 3,4 % dejavnosti družb. |
| --- | --- |

(180)

Dva uvoznika, ki sta predložila uporabne odgovore in sta sodelovala v preiskavi, sta nasprotovala uvedbi protidampinških ukrepov. Ta uvoznika sta med OP zajemala približno 3 % celotnega uvoza sveč iz LRK v Skupnost in 1 % potrošnje sveč v Skupnosti. Prihodek od prodaje pri trgovanju s svečami predstavlja 3,4 % dejavnosti družb.

| (181) | Ugotovljeno je bilo, da je bila v OP bruto marža, ki so jo dosegli ti uvozniki pri svečah, kupljenih od LRK med OP, med 15 in 25 %, ker je šlo predvsem za prodajo distributerjem na trgu Skupnosti. Neposredni učinek uvedbe začasnih protidampinških ukrepov tako ni zanemarljiv za ta dva sodelujoča uvoznika, če morebitnega učinka ukrepov ne moreta prenesti na svoje stranke. Preiskava je pokazala, da so bile cene sveč za velike stranke, kot so distributerji, med OP sorazmerno nižje, vendar so trgovci na drobno dosegli zadovoljive bruto marže celo pri prodaji osnovnih izdelkov na drobno. Na tej podlagi se šteje, da se lahko povišanje vsake nabavne cene ali vsaj njenega dela zaradi protidampinških ukrepov prenese na različne stopnje distribucijske verige do ravni prodajalcev na drobno. |
| --- | --- |

(181)

Ugotovljeno je bilo, da je bila v OP bruto marža, ki so jo dosegli ti uvozniki pri svečah, kupljenih od LRK med OP, med 15 in 25 %, ker je šlo predvsem za prodajo distributerjem na trgu Skupnosti. Neposredni učinek uvedbe začasnih protidampinških ukrepov tako ni zanemarljiv za ta dva sodelujoča uvoznika, če morebitnega učinka ukrepov ne moreta prenesti na svoje stranke. Preiskava je pokazala, da so bile cene sveč za velike stranke, kot so distributerji, med OP sorazmerno nižje, vendar so trgovci na drobno dosegli zadovoljive bruto marže celo pri prodaji osnovnih izdelkov na drobno. Na tej podlagi se šteje, da se lahko povišanje vsake nabavne cene ali vsaj njenega dela zaradi protidampinških ukrepov prenese na različne stopnje distribucijske verige do ravni prodajalcev na drobno.

| (182) | Glede na majhen delež, ki ga svečarstvo predstavlja pri prihodku sodelujočih uvoznikov od prodaje, tj. le 3,4 %, in verjetnost, da bodo uvozniki lahko vsaj del vsakega povišanja cen prenesli na druge stopnje v distribucijski verigi, se začasno sklene, da učinek začasnih ukrepov na njihov finančni položaj ne bo znaten. |
| --- | --- |

(182)

Glede na majhen delež, ki ga svečarstvo predstavlja pri prihodku sodelujočih uvoznikov od prodaje, tj. le 3,4 %, in verjetnost, da bodo uvozniki lahko vsaj del vsakega povišanja cen prenesli na druge stopnje v distribucijski verigi, se začasno sklene, da učinek začasnih ukrepov na njihov finančni položaj ne bo znaten.

| (183) | Skupine velikih trgovcev na drobno, ki so med OP uvozile velike količine sveč, niso izrazile želje po sodelovanju ali so predložile odgovore, ki niso bili pomembni za analizo interesov Skupnosti. Zato na podlagi preverjenih podatkov ni bilo mogoče točno oceniti popolnega učinka predlaganih protidampinških ukrepov na dobičkonosnost teh skupin. |
| --- | --- |

(183)

Skupine velikih trgovcev na drobno, ki so med OP uvozile velike količine sveč, niso izrazile želje po sodelovanju ali so predložile odgovore, ki niso bili pomembni za analizo interesov Skupnosti. Zato na podlagi preverjenih podatkov ni bilo mogoče točno oceniti popolnega učinka predlaganih protidampinških ukrepov na dobičkonosnost teh skupin.

| (184) | Kljub nesodelovanju teh strank je Komisija iskala javno dostopne informacije o maloprodajnih cenah sveč in zlasti o čajnih svečkah ter predložila oceno v zvezi z možnim učinkom začasnih protidampinških ukrepov na trgovce na drobno. Čajne svečke so zajemale velik delež izvoza iz LRK in prodaje industrije Skupnosti med OP. Zato sta se primerjala povprečna dajatev na uvoz sveč, uvoženih iz LRK, in možno povišanje cene za čajne svečke, ki jih proizvede industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(184)

Kljub nesodelovanju teh strank je Komisija iskala javno dostopne informacije o maloprodajnih cenah sveč in zlasti o čajnih svečkah ter predložila oceno v zvezi z možnim učinkom začasnih protidampinških ukrepov na trgovce na drobno. Čajne svečke so zajemale velik delež izvoza iz LRK in prodaje industrije Skupnosti med OP. Zato sta se primerjala povprečna dajatev na uvoz sveč, uvoženih iz LRK, in možno povišanje cene za čajne svečke, ki jih proizvede industrija Skupnosti.

| (185) | Na podlagi javno dostopnih informacij je bilo ugotovljeno, da veliki trgovci na drobno pri svečah dosegajo zadovoljivo stopnjo bruto dobička v višini več sto odstotkov. Dejansko to pomeni, da bi lahko za zavitek navadnih sveč, ki se potrošnikom proda po indeksirani maloprodajni ceni 100, indeksirana bruto marža trgovcev na drobno lahko znašala kar 70. Na podlagi preverjenih podatkov bi bila indeksirana cena za enak zavitek, uvožen iz LRK, 30 in z uvedbo začasnih protidampinških ukrepov bi bila indeksirana dajatev na zavitek 4, ob upoštevanju zadevnega tržnega deleža dampinškega uvoza. |
| --- | --- |

(185)

Na podlagi javno dostopnih informacij je bilo ugotovljeno, da veliki trgovci na drobno pri svečah dosegajo zadovoljivo stopnjo bruto dobička v višini več sto odstotkov. Dejansko to pomeni, da bi lahko za zavitek navadnih sveč, ki se potrošnikom proda po indeksirani maloprodajni ceni 100, indeksirana bruto marža trgovcev na drobno lahko znašala kar 70. Na podlagi preverjenih podatkov bi bila indeksirana cena za enak zavitek, uvožen iz LRK, 30 in z uvedbo začasnih protidampinških ukrepov bi bila indeksirana dajatev na zavitek 4, ob upoštevanju zadevnega tržnega deleža dampinškega uvoza.

| (186) | Če bi veliki trgovci na drobno od industrije Skupnosti neposredno kupili enak zavitek sveč, bi bila bruto marža še vedno visoka, tudi če bi se povišanje cene iz uvodne izjave (178) uresničilo. Nabavna cena zavitka v indeksirani obliki bi za trgovce na drobno znašala približno 35. |
| --- | --- |

(186)

Če bi veliki trgovci na drobno od industrije Skupnosti neposredno kupili enak zavitek sveč, bi bila bruto marža še vedno visoka, tudi če bi se povišanje cene iz uvodne izjave (178) uresničilo. Nabavna cena zavitka v indeksirani obliki bi za trgovce na drobno znašala približno 35.

| (187) | S to analizo je mogoče sklepati, da bi bil morebiten učinek, ki bi ga lahko začasni ukrepi imeli na trgovine na drobno, zelo omejen. Nekateri znaki kažejo, da bi lahko celo absorbirali večino predlaganih ukrepov brez prenosa na potrošnike in bistvenega vpliva na stopnjo dobička. |
| --- | --- |

(187)

S to analizo je mogoče sklepati, da bi bil morebiten učinek, ki bi ga lahko začasni ukrepi imeli na trgovine na drobno, zelo omejen. Nekateri znaki kažejo, da bi lahko celo absorbirali večino predlaganih ukrepov brez prenosa na potrošnike in bistvenega vpliva na stopnjo dobička.

| (188) | V teh okoliščinah je bilo začasno sklenjeno, da na podlagi dostopnih informacij morebiten učinek protidampinških ukrepov zelo verjetno ne bi znatno vplival na uvoznike. |
| --- | --- |

(188)

V teh okoliščinah je bilo začasno sklenjeno, da na podlagi dostopnih informacij morebiten učinek protidampinških ukrepov zelo verjetno ne bi znatno vplival na uvoznike.

7.4   Potrošniki

| (189) | Čeprav so sveče značilen potrošniški izdelek, združenja, ki zastopajo interese potrošnikov, pri tem niso sodelovala. Kljub temu se je proučil učinek, ki bi ga lahko imeli začasni protidampinški ukrepi na potrošnike Skupnosti, in sicer glede na podatke, zbrane za skupine velikih trgovcev na drobno v Skupnosti. |
| --- | --- |

(189)

Čeprav so sveče značilen potrošniški izdelek, združenja, ki zastopajo interese potrošnikov, pri tem niso sodelovala. Kljub temu se je proučil učinek, ki bi ga lahko imeli začasni protidampinški ukrepi na potrošnike Skupnosti, in sicer glede na podatke, zbrane za skupine velikih trgovcev na drobno v Skupnosti.

| (190) | Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (182) in (183), trgovci na drobno in zlasti skupine velikih trgovcev na drobno dosegajo tako visoko raven bruto marže, ki bi jim morala omogočati, da absorbirajo začasne protidampinške ukrepe in povišanja cene ne prenesejo na potrošnike. |
| --- | --- |

(190)

Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (182) in (183), trgovci na drobno in zlasti skupine velikih trgovcev na drobno dosegajo tako visoko raven bruto marže, ki bi jim morala omogočati, da absorbirajo začasne protidampinške ukrepe in povišanja cene ne prenesejo na potrošnike.

| (191) | V teh okoliščinah je bilo začasno sklenjeno, da za potrošnike ne bi smelo biti znatnega učinka. |
| --- | --- |

(191)

V teh okoliščinah je bilo začasno sklenjeno, da za potrošnike ne bi smelo biti znatnega učinka.

7.5   Dobavitelji surovin

| (192) | En dobavitelj parafinskega voska je predložil izpolnjen vprašalnik, namenjen dobaviteljem surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji sveč. Opozarja se, da lahko parafin predstavlja do 50 % stroškov proizvodnje zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(192)

En dobavitelj parafinskega voska je predložil izpolnjen vprašalnik, namenjen dobaviteljem surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji sveč. Opozarja se, da lahko parafin predstavlja do 50 % stroškov proizvodnje zadevnega izdelka.

| (193) | Kot je navedeno v uvodni izjavi (175) zgoraj, bo položaj industrije Skupnosti v prihodnosti verjetno pozitivno vplival na dobavitelje surovin. Začasno se sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ni v nasprotju z interesom dobaviteljev surovin. |
| --- | --- |

(193)

Kot je navedeno v uvodni izjavi (175) zgoraj, bo položaj industrije Skupnosti v prihodnosti verjetno pozitivno vplival na dobavitelje surovin. Začasno se sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ni v nasprotju z interesom dobaviteljev surovin.

7.6   Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino

| (194) | Na trgu Skupnosti bodo, če bodo protidampinški ukrepi uvedeni, zadevni kitajski proizvajalci izvozniki glede na svoj trden tržni položaj verjetno še naprej prodajali svoje izdelke, čeprav po nedampinških cenah. Poleg tega je ob upoštevanju velikega števila proizvajalcev v Skupnosti in kitajskih proizvajalcev verjetno, da bo na trgu Skupnosti še vedno dovolj velikih tekmecev. Zato je verjetno, da bodo uvozniki, tako trgovci, distributerji kot trgovci na drobno, in s tem potrošniki še naprej izbirali med različnimi dobavitelji sveč. |
| --- | --- |

(194)

Na trgu Skupnosti bodo, če bodo protidampinški ukrepi uvedeni, zadevni kitajski proizvajalci izvozniki glede na svoj trden tržni položaj verjetno še naprej prodajali svoje izdelke, čeprav po nedampinških cenah. Poleg tega je ob upoštevanju velikega števila proizvajalcev v Skupnosti in kitajskih proizvajalcev verjetno, da bo na trgu Skupnosti še vedno dovolj velikih tekmecev. Zato je verjetno, da bodo uvozniki, tako trgovci, distributerji kot trgovci na drobno, in s tem potrošniki še naprej izbirali med različnimi dobavitelji sveč.

| (195) | Vendar bo, če ukrepi ne bodo uvedeni, kratkoročno in srednjeročno ogrožena prihodnost industrije Skupnosti, ki je imela pomemben tržni delež. Če se dovoli dampinški uvoz iz LRK na trg Skupnosti brez reguliranja učinkov, ki izkrivljajo trgovino, bi to lahko povzročilo prenehanje delovanja številnih proizvajalcev Skupnosti, kar pomeni manjšo izbiro za posamezne subjekte, manjšo konkurenco in izgubo velikega števila delovnih mest na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(195)

Vendar bo, če ukrepi ne bodo uvedeni, kratkoročno in srednjeročno ogrožena prihodnost industrije Skupnosti, ki je imela pomemben tržni delež. Če se dovoli dampinški uvoz iz LRK na trg Skupnosti brez reguliranja učinkov, ki izkrivljajo trgovino, bi to lahko povzročilo prenehanje delovanja številnih proizvajalcev Skupnosti, kar pomeni manjšo izbiro za posamezne subjekte, manjšo konkurenco in izgubo velikega števila delovnih mest na trgu Skupnosti.

7.7   Sklep o interesu Skupnosti

| (196) | Glede na navedeno se začasno sklene, da v tem primeru ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali uvedbi začasnih protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(196)

Glede na navedeno se začasno sklene, da v tem primeru ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali uvedbi začasnih protidampinških ukrepov.

8.   PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV

8.1   Stopnja odprave škode

| (197) | Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti je treba uvesti začasne protidampinške ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti. |
| --- | --- |

(197)

Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti je treba uvesti začasne protidampinške ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.

| (198) | Pri določitvi stopnje dajatve sta bila upoštevana raven ugotovljenih stopenj dampinga in znesek dajatve, potreben za odpravo škode, ki jo je imela industrija Skupnosti. |
| --- | --- |

(198)

Pri določitvi stopnje dajatve sta bila upoštevana raven ugotovljenih stopenj dampinga in znesek dajatve, potreben za odpravo škode, ki jo je imela industrija Skupnosti.

| (199) | Na podlagi podatkov preiskave se šteje, da mora dobiček, ki se ga lahko doseže brez dampinškega uvoza, temeljiti na letih 2004 in 2005, ko je industrija Skupnosti uspela doseči dobičkonosne ravni in ko je bil kitajski uvoz manj prisoten na trgu Skupnosti. Zato se šteje, da se lahko stopnja dobička, ki znaša 6,5 % prihodka od prodaje, obravnava kot ustrezna minimalna stopnja, ki jo lahko industrija Skupnosti po pričakovanju doseže brez dampinškega uvoza. Potrebno povišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave za vrsto izdelka med tehtano povprečno uvozno ceno vzorčenih proizvajalcev izvoznikov v LRK in neškodljivo ceno vrst izdelka, ki jih je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti med OP. Neškodljiva cena je izračunana tako, je stroškom proizvodnje industrije Skupnosti dodana navedena stopnja dobička 6,5 %. Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek uvozne vrednosti CIF za primerjane vrste. |
| --- | --- |

(199)

Na podlagi podatkov preiskave se šteje, da mora dobiček, ki se ga lahko doseže brez dampinškega uvoza, temeljiti na letih 2004 in 2005, ko je industrija Skupnosti uspela doseči dobičkonosne ravni in ko je bil kitajski uvoz manj prisoten na trgu Skupnosti. Zato se šteje, da se lahko stopnja dobička, ki znaša 6,5 % prihodka od prodaje, obravnava kot ustrezna minimalna stopnja, ki jo lahko industrija Skupnosti po pričakovanju doseže brez dampinškega uvoza. Potrebno povišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave za vrsto izdelka med tehtano povprečno uvozno ceno vzorčenih proizvajalcev izvoznikov v LRK in neškodljivo ceno vrst izdelka, ki jih je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti med OP. Neškodljiva cena je izračunana tako, je stroškom proizvodnje industrije Skupnosti dodana navedena stopnja dobička 6,5 %. Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek uvozne vrednosti CIF za primerjane vrste.

8.2   Začasni ukrepi

| (200) | Glede na navedeno se šteje, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve uvesti za uvoz s poreklom iz LRK na ravni nižjih stopenj dampinga in škode v skladu s pravilom nižje dajatve. |
| --- | --- |

(200)

Glede na navedeno se šteje, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve uvesti za uvoz s poreklom iz LRK na ravni nižjih stopenj dampinga in škode v skladu s pravilom nižje dajatve.

| (201) | Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave. Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo. Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej specifični pravni subjekti. Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ni mogoče uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(201)

Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave. Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo. Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej specifični pravni subjekti. Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ni mogoče uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (202) | Ugotovljene stopnje dampinga in škode so naslednje:







  Družba | Stopnja dampinga | Stopnja škode |
| --- | --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 54,9 % | 68,0 % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 12,7 % | 5,2 % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 34,8 % | 24,3 % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 18,3 % | 13,2 % |
| Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd. | 14,0 % | 0 % |
| Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 % | se ne uporablja |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 16,7 % | 0 % |
| sodelujoče nevzorčene družbe | 26,2 % | 26,8 % |
| vse druge družbe | 66,1 % | 62,8 % |

(202)

Ugotovljene stopnje dampinga in škode so naslednje:

Družba

Stopnja dampinga

Stopnja škode

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

54,9 %

68,0 %

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

12,7 %

5,2 %

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

34,8 %

24,3 %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

18,3 %

13,2 %

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.

14,0 %

0 %

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0 %

se ne uporablja

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

16,7 %

0 %

sodelujoče nevzorčene družbe

26,2 %

26,8 %

vse druge družbe

66,1 %

62,8 %

| (203) | Glede na dejstvo, da se sveče zelo pogosto uvažajo v kompletih skupaj s podstavki, svečniki ali drugimi elementi, se je zdelo primerno, da se dajatve določijo kot fiksni zneski na podlagi vsebnosti goriva v svečah, vključno s stenjem, saj se zdi ta oblika ukrepa primerna za zadevni izdelek. |
| --- | --- |

(203)

Glede na dejstvo, da se sveče zelo pogosto uvažajo v kompletih skupaj s podstavki, svečniki ali drugimi elementi, se je zdelo primerno, da se dajatve določijo kot fiksni zneski na podlagi vsebnosti goriva v svečah, vključno s stenjem, saj se zdi ta oblika ukrepa primerna za zadevni izdelek.

9.   RAZKRITJE

| (204) | Navedene začasne ugotovitve bodo razkrite vsem zainteresiranim strankam, ki bodo pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve. Začasne ugotovitve je treba za namene dokončnih ugotovitev po potrebi ponovno proučiti – |
| --- | --- |

(204)

Navedene začasne ugotovitve bodo razkrite vsem zainteresiranim strankam, ki bodo pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve. Začasne ugotovitve je treba za namene dokončnih ugotovitev po potrebi ponovno proučiti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega, ki niso nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo ter so uvrščene pod oznake KN ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 in ex 3406 00 90 (oznake TARIC 3406001190, 3406001990 in 3406009090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

Za namen te uredbe „nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo“ pomeni sveče, svečke in podobno, ki imajo eno ali več naslednjih lastnosti:

| (a) | njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena, |
| --- | --- |

(a)

njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena,

| (b) | njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena, |
| --- | --- |

(b)

njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena,

| (c) | imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov, |
| --- | --- |

(c)

imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov,

| (d) | se posamično nahajajo v plastični posodi s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm. |
| --- | --- |

(d)

se posamično nahajajo v plastični posodi s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm.

2.   Stopnja začasne protidampinške dajatve je fiksni znesek v eurih na tono vsebnosti goriva (običajno, vendar ne nujno v obliki loja, stearina, parafinskega voska ali drugih voskov, vključno s stenjem) v izdelkih, ki jih proizvedejo spodaj navedene družbe:

| Družba | Znesek dajatve
  v EUR na tono goriva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 593,17 | A910 |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 81,87 | A911 |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 375,90 | A912 |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 202,60 | A913 |
| Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd. | 0 | A914 |
| Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 | A915 |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 0 | A916 |
| družbe, navedene v Prilogi | 396,93 | A917 |
| Vse druge družbe | 671,41 | A999 |

Družba

Znesek dajatve

v EUR na tono goriva

Dodatna oznaka TARIC

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

593,17

A910

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

81,87

A911

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

375,90

A912

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

202,60

A913

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.

0

A914

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0

A915

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

0

A916

družbe, navedene v Prilogi

396,93

A917

Vse druge družbe

671,41

A999

3.   Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.

4.   V primerih, ko se blago uniči še pred vstopom v prost promet in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (3), se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zgoraj določenih zneskov, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.

5.   Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.

Člen 2

1.   Brez poseganja v člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoje stališče in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.

2.   V skladu s členom 21(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 lahko zadevne stranke predložijo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v enem mesecu od dneva začetka njene veljavnosti.

Člen 3

Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Catherine ASHTON

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

1

(2)  UL C 43, 16.2.2008, str. 14.

2

(3)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

3

---

PRILOGA

Sodelujoči proizvajalci izvozniki na Kitajskem, ki niso vključeni v vzorec

Dodatna oznaka TARIC A917

| Ime družbe | Mesto |
| --- | --- |
| Beijing Candleman Candle Co., Ltd. | Peking |
| Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd. | Cixi |
| Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd. | Dalian |
| Dalian Aroma Article Co., Ltd. | Dalian |
| Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd. | Dalian |
| Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd. | Dandong |
| Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd. | Dehua |
| Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd. | Dongguan |
| Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory | Zhongshan |
| Fushun Hongxu Wax Co., Ltd. | Fushun |
| Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd. | Fushun |
| Future International (Gift) Co., Ltd. | Taizhou |
| Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd. | Shanghai |
| Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd. | Xian |
| M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd. | Taicang |
| Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd. | Ningbo |
| Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd | Ningbo |
| Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd. | Qingdao |
| Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd. | Šanghaj |
| Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd. | Šanghaj |
| Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd. | Šanghaj |
| Shanghai Huge Scents Factory | Šanghaj |
| Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd. | Šanghaj |
| Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd. | Shenyang |
| Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd. | Shenyang |
| Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd. | Taizhou |
| Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd. | Jiaxing |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. | Zhongshan |

Ime družbe

Mesto

Beijing Candleman Candle Co., Ltd.

Peking

Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd.

Cixi

Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd.

Dalian

Dalian Aroma Article Co., Ltd.

Dalian

Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd.

Dalian

Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd.

Dandong

Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd.

Dehua

Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd.

Dongguan

Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory

Zhongshan

Fushun Hongxu Wax Co., Ltd.

Fushun

Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd.

Fushun

Future International (Gift) Co., Ltd.

Taizhou

Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd.

Shanghai

Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd.

Xian

M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd.

Taicang

Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd.

Ningbo

Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd

Ningbo

Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd.

Qingdao

Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd.

Šanghaj

Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd.

Šanghaj

Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd.

Šanghaj

Shanghai Huge Scents Factory

Šanghaj

Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd.

Šanghaj

Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd.

Shenyang

Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd.

Shenyang

Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd.

Taizhou

Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd.

Jiaxing

Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd.

Zhongshan

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/47

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1131/2008

z dne 14. novembra 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 je vzpostavila seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 je vzpostavila seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005 (2).

| (2) | Nekatere države članice so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile informacije, ki so pomembne za posodobitev seznama Skupnosti. Pomembne informacije so predložile tudi tretje države. Seznam Skupnosti je zato treba posodobiti. |
| --- | --- |

(2)

Nekatere države članice so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile informacije, ki so pomembne za posodobitev seznama Skupnosti. Pomembne informacije so predložile tudi tretje države. Seznam Skupnosti je zato treba posodobiti.

| (3) | Komisija je vse zadevne letalske prevoznike obvestila neposredno ali, kadar to ni bilo mogoče, prek organov, odgovornih za njihov regulativni nadzor, pri čemer je navedla bistvena dejstva in razloge, ki so podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Skupnosti ali za spremembo pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je vse zadevne letalske prevoznike obvestila neposredno ali, kadar to ni bilo mogoče, prek organov, odgovornih za njihov regulativni nadzor, pri čemer je navedla bistvena dejstva in razloge, ki so podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Skupnosti ali za spremembo pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam Skupnosti.

| (4) | Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v dokumentacijo, ki so jo zagotovile države članice, ter jim ponudila, da predložijo pisne pripombe in v 10 delovnih dneh pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu, ustanovljenemu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (3). |
| --- | --- |

(4)

Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v dokumentacijo, ki so jo zagotovile države članice, ter jim ponudila, da predložijo pisne pripombe in v 10 delovnih dneh pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu, ustanovljenemu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (3).

| (5) | Komisija, v posebnih primerih pa tudi nekatere države članice, se je posvetovala z organi, ki so odgovorni za regulativni nadzor zadevnih letalskih prevoznikov. |
| --- | --- |

(5)

Komisija, v posebnih primerih pa tudi nekatere države članice, se je posvetovala z organi, ki so odgovorni za regulativni nadzor zadevnih letalskih prevoznikov.

| (6) | Uredbo (ES) št. 474/2006 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 474/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Na podlagi rezultatov preverjanj na ploščadi, opravljenih v okviru programa SAFA na zrakoplovih nekaterih prevoznikov Skupnosti, ter posebnih inšpekcijskih pregledov za določeno področje in revizij, ki so jih opravili njihovi nacionalni organi za letalstvo, so nacionalni organi, pristojni za nadzor, uvedli izvršilne ukrepe za naslednje prevoznike: pristojni organi Nemčije so bili zadovoljni s korekcijskimi ukrepi, ki jih je izvedel prevoznik MSR Flug Charter GmbH, vendar so 31. oktobra 2008 kljub temu začasno preklicali njegovo operativno licenco, ko je prevoznik napovedal stečaj in bi se tako lahko pojavile težave pri izpolnjevanju varnostnih zahtev; pristojni organi Portugalske so 10. oktobra 2008 začasno preklicali spričevalo letalskega prevoznika Luzair, dokler ne bo končan postopek ponovnega certificiranja v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti; pristojni organi Španije so 28. oktobra 2008 sprožili postopek začasnega preklica spričevala letalskega prevoznika Bravo Airlines; pristojni organi Grčije so 24. oktobra 2008 za tri mesece začasno preklicali spričevalo letalskega prevoznika Hellenic Imperial Airways. Prevoznik je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi rezultatov preverjanj na ploščadi, opravljenih v okviru programa SAFA na zrakoplovih nekaterih prevoznikov Skupnosti, ter posebnih inšpekcijskih pregledov za določeno področje in revizij, ki so jih opravili njihovi nacionalni organi za letalstvo, so nacionalni organi, pristojni za nadzor, uvedli izvršilne ukrepe za naslednje prevoznike: pristojni organi Nemčije so bili zadovoljni s korekcijskimi ukrepi, ki jih je izvedel prevoznik MSR Flug Charter GmbH, vendar so 31. oktobra 2008 kljub temu začasno preklicali njegovo operativno licenco, ko je prevoznik napovedal stečaj in bi se tako lahko pojavile težave pri izpolnjevanju varnostnih zahtev; pristojni organi Portugalske so 10. oktobra 2008 začasno preklicali spričevalo letalskega prevoznika Luzair, dokler ne bo končan postopek ponovnega certificiranja v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti; pristojni organi Španije so 28. oktobra 2008 sprožili postopek začasnega preklica spričevala letalskega prevoznika Bravo Airlines; pristojni organi Grčije so 24. oktobra 2008 za tri mesece začasno preklicali spričevalo letalskega prevoznika Hellenic Imperial Airways. Prevoznik je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008.

| (8) | Po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 je Komisija prejela nove informacije, ki potrjujejo obstoj sistemskih varnostnih pomanjkljivosti v INAVIC. ICAO je 1. oktobra 2008 objavil končno poročilo o reviziji, ki jo je od 26. novembra do 5. decembra 2007 izvajal v Angoli v okviru svojega revizijskega programa splošnega pregleda varnostnih standardov (Universal Safety Oversight Audit Programme – USOAP). Poročilo vsebuje tudi pripombe preverjenega organa in korekcijske ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti, predložene ICAO. Na področjih, ki jih zajemajo priloge št. 1, 6, 8 in 13 Čikaške konvencije, je bilo ugotovljenih 46 pomanjkljivosti. Te ugotovitve kažejo, da je bilo upoštevanje standardov in priporočenih praks (SARP), ki jih je določil ICAO, na vseh osmih ključnih področjih sistema nadzora varnosti zelo neučinkovito. Na naslednjih ključnih področjih je delež neupoštevanja presegal 80 %: primarna letalska zakonodaja (84 %), posebni predpisi o obratovanju (89 %), kvalifikacije in usposabljanje tehničnega osebja (81 %), obveznosti certificiranja in izdajanja dovoljenj (81%), obveznosti nadzora (80 %) in odpravljanje varnostnih pomanjkljivosti (100 %). Poleg tega je ICAO sporočil, da celo po predložitvi načrta korekcijskih ukrepov in ukrepih, ki jih je izpeljal INAVIC, obstajajo resni varnostni pomisleki na področju certificiranja in nadzora delovanja zrakoplovov glede vprašanja, ali „lahko letalski prevozniki, ki opravljajo mednarodne dejavnosti, dokažejo izpolnjevanje pravil, ki jih je sprejel INAVIC zaradi izpolnitve določb Priloge 6 ICAO“. Na dan objave poročila bi moralo biti izpeljanih 50 % korekcijskih ukrepov. |
| --- | --- |

(8)

Po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 je Komisija prejela nove informacije, ki potrjujejo obstoj sistemskih varnostnih pomanjkljivosti v INAVIC. ICAO je 1. oktobra 2008 objavil končno poročilo o reviziji, ki jo je od 26. novembra do 5. decembra 2007 izvajal v Angoli v okviru svojega revizijskega programa splošnega pregleda varnostnih standardov (Universal Safety Oversight Audit Programme – USOAP). Poročilo vsebuje tudi pripombe preverjenega organa in korekcijske ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti, predložene ICAO. Na področjih, ki jih zajemajo priloge št. 1, 6, 8 in 13 Čikaške konvencije, je bilo ugotovljenih 46 pomanjkljivosti. Te ugotovitve kažejo, da je bilo upoštevanje standardov in priporočenih praks (SARP), ki jih je določil ICAO, na vseh osmih ključnih področjih sistema nadzora varnosti zelo neučinkovito. Na naslednjih ključnih področjih je delež neupoštevanja presegal 80 %: primarna letalska zakonodaja (84 %), posebni predpisi o obratovanju (89 %), kvalifikacije in usposabljanje tehničnega osebja (81 %), obveznosti certificiranja in izdajanja dovoljenj (81%), obveznosti nadzora (80 %) in odpravljanje varnostnih pomanjkljivosti (100 %). Poleg tega je ICAO sporočil, da celo po predložitvi načrta korekcijskih ukrepov in ukrepih, ki jih je izpeljal INAVIC, obstajajo resni varnostni pomisleki na področju certificiranja in nadzora delovanja zrakoplovov glede vprašanja, ali „lahko letalski prevozniki, ki opravljajo mednarodne dejavnosti, dokažejo izpolnjevanje pravil, ki jih je sprejel INAVIC zaradi izpolnitve določb Priloge 6 ICAO“. Na dan objave poročila bi moralo biti izpeljanih 50 % korekcijskih ukrepov.

| (9) | Takšno stanje potrjuje tudi poročilo skupine strokovnjakov iz Komisije in držav članic, ki je od 18. do 22. februarja 2008 v Angoli izvajala misijo za ugotavljanje dejstev. Poročilo o reviziji USOAP potrjuje, da za zdaj nobeden od prevoznikov iz Angole s spričevalom letalskega prevoznika ne izpolnjuje Priloge 6 Čikaške konvencije. Glede na načrt korekcijskih ukrepov, ki ga je predložil ICAO, postopek certificiranja teh prevoznikov ne bo dokončan pred 31. majem 2009. |
| --- | --- |

(9)

Takšno stanje potrjuje tudi poročilo skupine strokovnjakov iz Komisije in držav članic, ki je od 18. do 22. februarja 2008 v Angoli izvajala misijo za ugotavljanje dejstev. Poročilo o reviziji USOAP potrjuje, da za zdaj nobeden od prevoznikov iz Angole s spričevalom letalskega prevoznika ne izpolnjuje Priloge 6 Čikaške konvencije. Glede na načrt korekcijskih ukrepov, ki ga je predložil ICAO, postopek certificiranja teh prevoznikov ne bo dokončan pred 31. majem 2009.

| (10) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2111/2005 je Komisija 6. oktobra 2008 pristojnim organom Angole poslala pismo, s katerim je tem organom in vsem letalskim prevoznikom, certificiranim v Angoli, pred sprejetjem odločitve omogočila vpogled v zadevno dokumentacijo. Hkrati so bili vsi letalski prevozniki pozvani, da predložijo pisne pripombe in/ali pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2111/2005 je Komisija 6. oktobra 2008 pristojnim organom Angole poslala pismo, s katerim je tem organom in vsem letalskim prevoznikom, certificiranim v Angoli, pred sprejetjem odločitve omogočila vpogled v zadevno dokumentacijo. Hkrati so bili vsi letalski prevozniki pozvani, da predložijo pisne pripombe in/ali pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu.

| (11) | Komisija pozdravlja prizadevanja INAVIC za postopno izvedbo korekcijskih ukrepov, ki jih je predlagal ICAO. Dokler načrt korekcijskih ukrepov ne bo dokazano uspešno izpeljan, zlasti glede ponovnega certificiranja letalskih prevoznikov v skladu s Prilogo 6 Čikaške konvencije, pa Komisija na podlagi splošnih meril meni, da je treba vsem prevoznikom, certificiranim v Angoli, prepovedati opravljanje letov in jih zato vključiti v Prilogo A. Komisija s tem v zvezi nemudoma stopi v stik z organi Angole. |
| --- | --- |

(11)

Komisija pozdravlja prizadevanja INAVIC za postopno izvedbo korekcijskih ukrepov, ki jih je predlagal ICAO. Dokler načrt korekcijskih ukrepov ne bo dokazano uspešno izpeljan, zlasti glede ponovnega certificiranja letalskih prevoznikov v skladu s Prilogo 6 Čikaške konvencije, pa Komisija na podlagi splošnih meril meni, da je treba vsem prevoznikom, certificiranim v Angoli, prepovedati opravljanje letov in jih zato vključiti v Prilogo A. Komisija s tem v zvezi nemudoma stopi v stik z organi Angole.

| (12) | Glede na revizijo USOAP, ki jo je v novembru in decembru 2007 izvedel ICAO in ki je pokazala veliko število neskladnosti z mednarodnimi standardi, obstajajo preverjeni dokazi o nezmožnosti organov, pristojnih za nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Kraljevini Kambodži, da zadovoljivo odpravijo varnostne pomanjkljivosti. Poleg tega je ICAO vsem pogodbenicam sporočil, da obstajajo resni varnostni pomisleki v zvezi z zmožnostjo organov za civilno letalstvo Kambodže za izvajanje pristojnosti za nadzor nad varnostjo. Zato je Komisija 3. oktobra 2008 v skladu z uvodno izjavo 35 Uredbe (ES) št. 715/2008 pristojne organe Kambodže (SSCA) in vse prevoznike, certificirane v Kambodži, pozvala, da pravočasno predložijo vse ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem korekcijskih ukrepov za odpravljanje varnostnih pomanjkljivosti, ki jih je ugotovil ICAO, in zlasti glede ponovnega certificiranja letalskih prevoznikov. |
| --- | --- |

(12)

Glede na revizijo USOAP, ki jo je v novembru in decembru 2007 izvedel ICAO in ki je pokazala veliko število neskladnosti z mednarodnimi standardi, obstajajo preverjeni dokazi o nezmožnosti organov, pristojnih za nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Kraljevini Kambodži, da zadovoljivo odpravijo varnostne pomanjkljivosti. Poleg tega je ICAO vsem pogodbenicam sporočil, da obstajajo resni varnostni pomisleki v zvezi z zmožnostjo organov za civilno letalstvo Kambodže za izvajanje pristojnosti za nadzor nad varnostjo. Zato je Komisija 3. oktobra 2008 v skladu z uvodno izjavo 35 Uredbe (ES) št. 715/2008 pristojne organe Kambodže (SSCA) in vse prevoznike, certificirane v Kambodži, pozvala, da pravočasno predložijo vse ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem korekcijskih ukrepov za odpravljanje varnostnih pomanjkljivosti, ki jih je ugotovil ICAO, in zlasti glede ponovnega certificiranja letalskih prevoznikov.

| (13) | SSCA je Komisijo obvestil, da je razveljavil spričevala naslednjim letalskim prevoznikom: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines in Imtrec Aviation. Poleg tega je zaradi neizpolnjevanja kamboških predpisov za civilno letalstvo do 12. aprila 2009 začasno preklical spričevalo letalskega prevoznika PMT Air. |
| --- | --- |

(13)

SSCA je Komisijo obvestil, da je razveljavil spričevala naslednjim letalskim prevoznikom: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines in Imtrec Aviation. Poleg tega je zaradi neizpolnjevanja kamboških predpisov za civilno letalstvo do 12. aprila 2009 začasno preklical spričevalo letalskega prevoznika PMT Air.

| (14) | Še vedno pa obstajajo varnostni pomisleki za Siem Reap Airways International. Spričevalo tega letalskega prevoznika je bilo podaljšano brez zemljepisnih omejitev, čeprav obstajajo dokazi, da prevoznik ne izpolnjuje kamboških predpisov za civilno letalstvo in zahtev ICAO. Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da mora za tega letalskega prevoznika veljati prepoved opravljanja letov in ga je treba zato vključiti v Prilogo A. Komisija je pristojnim organom Kraljevine Kambodže pripravljena zagotavljati tehnično pomoč in bo na naslednjem sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu na podlagi dokumentacije, ki jo bodo predložili pristojni organi Kraljevine Kambodže, proučila varnost prevoznika. |
| --- | --- |

(14)

Še vedno pa obstajajo varnostni pomisleki za Siem Reap Airways International. Spričevalo tega letalskega prevoznika je bilo podaljšano brez zemljepisnih omejitev, čeprav obstajajo dokazi, da prevoznik ne izpolnjuje kamboških predpisov za civilno letalstvo in zahtev ICAO. Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da mora za tega letalskega prevoznika veljati prepoved opravljanja letov in ga je treba zato vključiti v Prilogo A. Komisija je pristojnim organom Kraljevine Kambodže pripravljena zagotavljati tehnično pomoč in bo na naslednjem sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu na podlagi dokumentacije, ki jo bodo predložili pristojni organi Kraljevine Kambodže, proučila varnost prevoznika.

| (15) | Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih vseh letalskih prevoznikov, certificiranih v Republiki Filipini, in o nezmožnosti organov, pristojnih za nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Republiki Filipini, da zadovoljivo odpravijo varnostne pomanjkljivosti, na kar kaže odločitev Zvezne uprave za letalstvo Ministrstva za promet Združenih držav Amerike (FAA), ki je v svojem programu ocene varnosti v mednarodnem letalskem prometu (IASA) državo ponovno uvrstila na nižje mesto, in sicer v drugo kategorijo, ter pri tem navedla, da Republika Filipini ne izpolnjuje mednarodnih varnostnih standardov, ki jih je določil ICAO. |
| --- | --- |

(15)

Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih vseh letalskih prevoznikov, certificiranih v Republiki Filipini, in o nezmožnosti organov, pristojnih za nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Republiki Filipini, da zadovoljivo odpravijo varnostne pomanjkljivosti, na kar kaže odločitev Zvezne uprave za letalstvo Ministrstva za promet Združenih držav Amerike (FAA), ki je v svojem programu ocene varnosti v mednarodnem letalskem prometu (IASA) državo ponovno uvrstila na nižje mesto, in sicer v drugo kategorijo, ter pri tem navedla, da Republika Filipini ne izpolnjuje mednarodnih varnostnih standardov, ki jih je določil ICAO.

| (16) | Pristojni organi Filipinov so 13. oktobra 2008 Komisiji na drugi strani predstavili podroben načrt korekcijskih ukrepov za izboljšanje varnostnega stanja svojega civilnega letalstva, ki bi Filipinom po izvedbi omogočil, da bi njihov državni sistem nadzora in opravljanje letov prevoznikov, ki so jim ti organi izdali dovoljenje, bila trajno v skladu s standardi ICAO. V skladu s tem načrtom bi bila približno polovica korekcijskih ukrepov izpeljana do 31. decembra 2008, preostali pa do 31. marca 2009. |
| --- | --- |

(16)

Pristojni organi Filipinov so 13. oktobra 2008 Komisiji na drugi strani predstavili podroben načrt korekcijskih ukrepov za izboljšanje varnostnega stanja svojega civilnega letalstva, ki bi Filipinom po izvedbi omogočil, da bi njihov državni sistem nadzora in opravljanje letov prevoznikov, ki so jim ti organi izdali dovoljenje, bila trajno v skladu s standardi ICAO. V skladu s tem načrtom bi bila približno polovica korekcijskih ukrepov izpeljana do 31. decembra 2008, preostali pa do 31. marca 2009.

| (17) | Pristojni organi Filipinov so ICAO zaprosili za odlog celovitega pregleda svoje službe za letalski promet v okviru USOAP, ki je bil sprva načrtovan za november 2008, do oktobra 2009. |
| --- | --- |

(17)

Pristojni organi Filipinov so ICAO zaprosili za odlog celovitega pregleda svoje službe za letalski promet v okviru USOAP, ki je bil sprva načrtovan za november 2008, do oktobra 2009.

| (18) | Evropska komisija namerava v začetku leta 2009 ob pomoči držav članic izvesti presojo varnosti v pristojnih organih Filipinov, ki bo vključevala pregled izvajanja zgoraj navedenega načrta korekcijskih ukrepov, da bi lahko na naslednjem sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu odločila o ustreznem ukrepanju. |
| --- | --- |

(18)

Evropska komisija namerava v začetku leta 2009 ob pomoči držav članic izvesti presojo varnosti v pristojnih organih Filipinov, ki bo vključevala pregled izvajanja zgoraj navedenega načrta korekcijskih ukrepov, da bi lahko na naslednjem sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu odločila o ustreznem ukrepanju.

| (19) | Pristojni organi Ekvatorialne Gvineje so Komisijo obvestili, da so izdali spričevala naslednjima letalskima prevoznikoma: EGAMS in Star Equatorial Airlines. Ker se je izkazalo, da so zmožnosti teh pristojnih organov za izvajanje ustreznega nadzora nad varnostjo prevoznikov, ki so jih ti organi certificirali, pomanjkljive, je treba tudi ta dva prevoznika vključiti v Prilogo A. |
| --- | --- |

(19)

Pristojni organi Ekvatorialne Gvineje so Komisijo obvestili, da so izdali spričevala naslednjima letalskima prevoznikoma: EGAMS in Star Equatorial Airlines. Ker se je izkazalo, da so zmožnosti teh pristojnih organov za izvajanje ustreznega nadzora nad varnostjo prevoznikov, ki so jih ti organi certificirali, pomanjkljive, je treba tudi ta dva prevoznika vključiti v Prilogo A.

| (20) | Organi Kirgiške republike so Komisiji predložili dokaze o odvzemu spričevala naslednjim letalskim prevoznikom: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines in Osh Avia. Ker so ti prevozniki po odvzetju spričeval prekinili svoje dejavnosti, jih je treba izključiti iz Priloge A. |
| --- | --- |

(20)

Organi Kirgiške republike so Komisiji predložili dokaze o odvzemu spričevala naslednjim letalskim prevoznikom: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines in Osh Avia. Ker so ti prevozniki po odvzetju spričeval prekinili svoje dejavnosti, jih je treba izključiti iz Priloge A.

| (21) | Pristojni organi Sierre Leone so Komisiji predložili dokaze o preklicu spričevala letalskemu prevozniku Bellview Airlines (SL). Ker je ta prevoznik prekinil svoje dejavnosti, ga je treba umakniti iz Priloge A. |
| --- | --- |

(21)

Pristojni organi Sierre Leone so Komisiji predložili dokaze o preklicu spričevala letalskemu prevozniku Bellview Airlines (SL). Ker je ta prevoznik prekinil svoje dejavnosti, ga je treba umakniti iz Priloge A.

| (22) | Po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 je Komisija od pristojnih organov Republike Jemen in prevoznika Yemenia prejela informacije, da z družbo Airbus, ki je opravila revizijo prevoznika na področju vzdrževanja in obratovanja, razpravljajo o načrtu korekcijskih ukrepov in pregledih. Komisija je bila 17. septembra 2008 seznanjena z rezultati teh razprav. |
| --- | --- |

(22)

Po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 je Komisija od pristojnih organov Republike Jemen in prevoznika Yemenia prejela informacije, da z družbo Airbus, ki je opravila revizijo prevoznika na področju vzdrževanja in obratovanja, razpravljajo o načrtu korekcijskih ukrepov in pregledih. Komisija je bila 17. septembra 2008 seznanjena z rezultati teh razprav.

| (23) | Komisija je podrobno spremljala raven varnosti prevoznika in meni, da so preverjanja na ploščadi, opravljena na zrakoplovih, ki jih Yemenia po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 uporablja za lete v Skupnost, pokazala, da je družba svoj načrt korekcijskih ukrepov na področju vzdrževanja in obratovalne discipline izvajala na način, ki trajno onemogoča ponovno pojavljanje večjih varnostnih pomanjkljivosti. Po preverjanjih na ploščadi zrakoplovov prevoznika Yemenia, pri katerih je bilo ugotovljenih več resnih kršitev, je Komisija 15. oktobra zaslišala prevoznika in prejela dokumentacijo, ki dokazuje, da se je prevoznik ustrezno in pravočasno odzval, da bi trajno odpravil ugotovljene pomanjkljivosti. Zato Komisija meni, da glede na te informacije niso potrebni nikakršni dodatni ukrepi. Države članice bodo v skladu z Uredbo (ES) št. 351/2008 sistematično preverjale dejansko izpolnjevanje ustreznih varnostnih standardov s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi, ki jih je treba opraviti na zrakoplovih tega letalskega prevoznika. |
| --- | --- |

(23)

Komisija je podrobno spremljala raven varnosti prevoznika in meni, da so preverjanja na ploščadi, opravljena na zrakoplovih, ki jih Yemenia po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 uporablja za lete v Skupnost, pokazala, da je družba svoj načrt korekcijskih ukrepov na področju vzdrževanja in obratovalne discipline izvajala na način, ki trajno onemogoča ponovno pojavljanje večjih varnostnih pomanjkljivosti. Po preverjanjih na ploščadi zrakoplovov prevoznika Yemenia, pri katerih je bilo ugotovljenih več resnih kršitev, je Komisija 15. oktobra zaslišala prevoznika in prejela dokumentacijo, ki dokazuje, da se je prevoznik ustrezno in pravočasno odzval, da bi trajno odpravil ugotovljene pomanjkljivosti. Zato Komisija meni, da glede na te informacije niso potrebni nikakršni dodatni ukrepi. Države članice bodo v skladu z Uredbo (ES) št. 351/2008 sistematično preverjale dejansko izpolnjevanje ustreznih varnostnih standardov s prednostno razvrstitvijo preverjanj na ploščadi, ki jih je treba opraviti na zrakoplovih tega letalskega prevoznika.

| (24) | Prevoznik Nouvelle Air Affaires Gabon je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008. Komisija je ugotovila, da je ta letalski prevoznik izvedel reorganizacijo in uvedel vrsto korektivnih ukrepov, da bi lahko nazadnje dokazal, da izpolnjuje mednarodne varnostne standarde. Vendar prevoznik ni z dokumenti dokazal, da so pristojni organi Gabona odobrili korektivni akcijski načrt in preverili njegovo izvajanje. |
| --- | --- |

(24)

Prevoznik Nouvelle Air Affaires Gabon je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008. Komisija je ugotovila, da je ta letalski prevoznik izvedel reorganizacijo in uvedel vrsto korektivnih ukrepov, da bi lahko nazadnje dokazal, da izpolnjuje mednarodne varnostne standarde. Vendar prevoznik ni z dokumenti dokazal, da so pristojni organi Gabona odobrili korektivni akcijski načrt in preverili njegovo izvajanje.

| (25) | V zvezi z izvajanjem varnostnega nadzora tega prevoznika pristojni organi Gabona niso predložili dokazov, da so bile dejavnosti nadzora delovanja zrakoplovov izpeljane v skladu z mednarodnimi standardi ali da so bili za tega prevoznika izpeljani ukrepi iz uvodne izjave (15) Uredbe (ES) št. 715/2008. Pristojni organi Gabona so 5. novembra 2008 sporočili več informacij v zvezi z izvajanjem nadzora nad nekaterimi prevozniki, certificiranimi v Gabonu. Te informacije pa niso vsebovale dokazov v zvezi z nadzorom delovanja zrakoplovov. |
| --- | --- |

(25)

V zvezi z izvajanjem varnostnega nadzora tega prevoznika pristojni organi Gabona niso predložili dokazov, da so bile dejavnosti nadzora delovanja zrakoplovov izpeljane v skladu z mednarodnimi standardi ali da so bili za tega prevoznika izpeljani ukrepi iz uvodne izjave (15) Uredbe (ES) št. 715/2008. Pristojni organi Gabona so 5. novembra 2008 sporočili več informacij v zvezi z izvajanjem nadzora nad nekaterimi prevozniki, certificiranimi v Gabonu. Te informacije pa niso vsebovale dokazov v zvezi z nadzorom delovanja zrakoplovov.

| (26) | Zato Komisija meni, da prevoznika na podlagi skupnih meril za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A seznama Skupnosti. |
| --- | --- |

(26)

Zato Komisija meni, da prevoznika na podlagi skupnih meril za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A seznama Skupnosti.

| (27) | Po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 so pristojni organi Ukrajine Komisiji 14. avgusta 2008 poslali novo spričevalo letalskega prevoznika, veljavno od 4. avgusta 2008, in jo obvestili, da so se po inšpekcijskem pregledu prevoznika v juniju in juliju 2008 odločili, da odpravijo vse prejšnje omejitve in odobrijo uvrstitev naslednjih zrakoplovov v spričevalo letalskega prevoznika: pet IL-76 z registrskimi oznakami UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU, UR-UCO; AN-12 z registrsko oznako UR-UCN in dva AN-26 z registrskima oznakama UR-UDM in UR-UDS. Na drugi strani so bili v skladu z novim spričevalom letalskega prevoznika zaradi neizpolnjevanja mednarodnih varnostnih standardov umaknjeni naslednji zrakoplovi: štiri IL-76 z registrskimi oznakami UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ, UR-UCW; AN-26 z registrsko oznako UR-UCP in TU-154-B2 z registrsko oznako UR-UCZ. Pristojni organi Avstrije so 31. oktobra obvestili pristojne organe Ukrajine, da štejejo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med preverjanji na ploščadi, opravljenimi v okviru programa SAFA v letih 2007 in 2008 na zrakoplovu AN-12 z registrsko oznako UR-UCK, za odpravljene. Zrakoplov je bil umaknjen s spričevala letalskega prevoznika. |
| --- | --- |

(27)

Po sprejetju Uredbe (ES) št. 715/2008 so pristojni organi Ukrajine Komisiji 14. avgusta 2008 poslali novo spričevalo letalskega prevoznika, veljavno od 4. avgusta 2008, in jo obvestili, da so se po inšpekcijskem pregledu prevoznika v juniju in juliju 2008 odločili, da odpravijo vse prejšnje omejitve in odobrijo uvrstitev naslednjih zrakoplovov v spričevalo letalskega prevoznika: pet IL-76 z registrskimi oznakami UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU, UR-UCO; AN-12 z registrsko oznako UR-UCN in dva AN-26 z registrskima oznakama UR-UDM in UR-UDS. Na drugi strani so bili v skladu z novim spričevalom letalskega prevoznika zaradi neizpolnjevanja mednarodnih varnostnih standardov umaknjeni naslednji zrakoplovi: štiri IL-76 z registrskimi oznakami UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ, UR-UCW; AN-26 z registrsko oznako UR-UCP in TU-154-B2 z registrsko oznako UR-UCZ. Pristojni organi Avstrije so 31. oktobra obvestili pristojne organe Ukrajine, da štejejo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med preverjanji na ploščadi, opravljenimi v okviru programa SAFA v letih 2007 in 2008 na zrakoplovu AN-12 z registrsko oznako UR-UCK, za odpravljene. Zrakoplov je bil umaknjen s spričevala letalskega prevoznika.

| (28) | Prevoznik je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008. Na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu so pristojni organi Ukrajine ponovno potrdili, da so bili razlogi za neskladnost številnih zrakoplovov, za katere so na podlagi njihove odločitve iz februarja 2008 veljale omejitve pri opravljanju letov, „tehnične in ekonomske odločitve“. Vendar ti organi niso pojasnili, kako je prevozniku uspelo premagati prejšnje „tehnične in ekonomske“ težave. Poleg tega niso sporočili nikakršnih informacij o novem stanju prevoznika, na podlagi katerih bi bilo mogoče preveriti, ali je bilo mogoče s korektivnimi ukrepi trajno odpraviti varnostne pomanjkljivosti celotne flote. |
| --- | --- |

(28)

Prevoznik je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008. Na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu so pristojni organi Ukrajine ponovno potrdili, da so bili razlogi za neskladnost številnih zrakoplovov, za katere so na podlagi njihove odločitve iz februarja 2008 veljale omejitve pri opravljanju letov, „tehnične in ekonomske odločitve“. Vendar ti organi niso pojasnili, kako je prevozniku uspelo premagati prejšnje „tehnične in ekonomske“ težave. Poleg tega niso sporočili nikakršnih informacij o novem stanju prevoznika, na podlagi katerih bi bilo mogoče preveriti, ali je bilo mogoče s korektivnimi ukrepi trajno odpraviti varnostne pomanjkljivosti celotne flote.

| (29) | Komisija pozdravlja prizadevanja prevoznika za uvedbo korektivnih ukrepov, s katerimi bi bilo mogoče odpraviti vse ugotovljene varnostne pomanjkljivosti. Toda ker pristojni organi Ukrajine niso predložili dokazov o preverjanju izvajanja korekcijskih ukrepov in njihove učinkovitosti pri trajnem odpravljanju ugotovljenih varnostnih pomanjkljivosti, Komisija meni, da prevoznika na podlagi skupnih meril za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A seznama Skupnosti. Pred proučitvijo morebitne spremembe prepovedi opravljanja letov, ki velja za prevoznika, bi morale Komisija in države članice skupaj organizirati obisk na kraju samem. S tem so se na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu strinjali prevoznik in njegovi pristojni organi. |
| --- | --- |

(29)

Komisija pozdravlja prizadevanja prevoznika za uvedbo korektivnih ukrepov, s katerimi bi bilo mogoče odpraviti vse ugotovljene varnostne pomanjkljivosti. Toda ker pristojni organi Ukrajine niso predložili dokazov o preverjanju izvajanja korekcijskih ukrepov in njihove učinkovitosti pri trajnem odpravljanju ugotovljenih varnostnih pomanjkljivosti, Komisija meni, da prevoznika na podlagi skupnih meril za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A seznama Skupnosti. Pred proučitvijo morebitne spremembe prepovedi opravljanja letov, ki velja za prevoznika, bi morale Komisija in države članice skupaj organizirati obisk na kraju samem. S tem so se na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu strinjali prevoznik in njegovi pristojni organi.

| (30) | Prevoznik je 15. oktobra 2008 obvestil Komisijo, da je izpeljal korekcijski akcijski načrt, s katerim je odpravil vse predhodno ugotovljene varnostne pomanjkljivosti, in zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča. Ukrainian Mediterranean Airlines je to storil 3. novembra 2008. Prevoznik je v svoji predstavitvi splošno opozoril na ekonomske posledice, ki jih je imel zaradi vključitve v Prilogo A, in navedel, da se je njegova raven varnosti izboljšala, saj naj bi po letu 2007 v Ukrajini utrpel manj resnih incidentov od ostalih ukrajinskih prevoznikov. Navedel je tudi, da je bilo po reviziji pristojnega organa Ukrajine njegovo spričevalo 31. oktobra 2008 obnovljeno. Prevoznik je predložil gradivo, s katerim je dokazal, da mu je ukrajinska državna uprava za letalstvo 31. oktobra 2008 odobrila izvedbo načrta korekcijskih ukrepov. |
| --- | --- |

(30)

Prevoznik je 15. oktobra 2008 obvestil Komisijo, da je izpeljal korekcijski akcijski načrt, s katerim je odpravil vse predhodno ugotovljene varnostne pomanjkljivosti, in zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča. Ukrainian Mediterranean Airlines je to storil 3. novembra 2008. Prevoznik je v svoji predstavitvi splošno opozoril na ekonomske posledice, ki jih je imel zaradi vključitve v Prilogo A, in navedel, da se je njegova raven varnosti izboljšala, saj naj bi po letu 2007 v Ukrajini utrpel manj resnih incidentov od ostalih ukrajinskih prevoznikov. Navedel je tudi, da je bilo po reviziji pristojnega organa Ukrajine njegovo spričevalo 31. oktobra 2008 obnovljeno. Prevoznik je predložil gradivo, s katerim je dokazal, da mu je ukrajinska državna uprava za letalstvo 31. oktobra 2008 odobrila izvedbo načrta korekcijskih ukrepov.

| (31) | Pristojni organi Ukrajine so bili 24. oktobra pozvani, da Komisiji predložijo podrobni pregled izvajanja načrta korekcijskih ukrepov prevoznika Ukraine Mediterranean Airlines, da bi tako Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu omogočili oceniti ustreznost teh korekcijskih ukrepov. Pozvani so bili tudi, da pošljejo informacije o revizijah in inšpekcijskih pregledih tega prevoznika, ki so jih ti organi opravili v zvezi z njegovim spričevalom letalskega prevoznika ter njegovim izpolnjevanjem ustreznih standardov in priporočil ICAO. Komisija od pristojnih organov Ukrajine takšne dokumentacije ni prejela. |
| --- | --- |

(31)

Pristojni organi Ukrajine so bili 24. oktobra pozvani, da Komisiji predložijo podrobni pregled izvajanja načrta korekcijskih ukrepov prevoznika Ukraine Mediterranean Airlines, da bi tako Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu omogočili oceniti ustreznost teh korekcijskih ukrepov. Pozvani so bili tudi, da pošljejo informacije o revizijah in inšpekcijskih pregledih tega prevoznika, ki so jih ti organi opravili v zvezi z njegovim spričevalom letalskega prevoznika ter njegovim izpolnjevanjem ustreznih standardov in priporočil ICAO. Komisija od pristojnih organov Ukrajine takšne dokumentacije ni prejela.

| (32) | Ker torej organi, pristojni za regulativni nadzor nad tem prevoznikom, niso dokazali izvajanja in uveljavitve ustreznih varnostnih standardov, Komisija meni, da ni prejela potrebnih in zadostnih dokazov, da bi lahko ocenila ustreznost načrta korekcijskih ukrepov za trajno odpravo vseh varnostnih pomanjkljivosti, zaradi katerih je bila z Uredbo (ES) št. 1043/2007 z dne 11. septembra 2007 uvedena prepoved opravljanja letov v Skupnost. |
| --- | --- |

(32)

Ker torej organi, pristojni za regulativni nadzor nad tem prevoznikom, niso dokazali izvajanja in uveljavitve ustreznih varnostnih standardov, Komisija meni, da ni prejela potrebnih in zadostnih dokazov, da bi lahko ocenila ustreznost načrta korekcijskih ukrepov za trajno odpravo vseh varnostnih pomanjkljivosti, zaradi katerih je bila z Uredbo (ES) št. 1043/2007 z dne 11. septembra 2007 uvedena prepoved opravljanja letov v Skupnost.

| (33) | Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da prevoznika za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A. Pred proučitvijo morebitne spremembe prepovedi opravljanja letov, ki velja za prevoznika, bi morale Komisija in države članice skupaj organizirati obisk na kraju samem. S tem so se na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu strinjali prevoznik in njegovi pristojni organi. |
| --- | --- |

(33)

Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da prevoznika za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A. Pred proučitvijo morebitne spremembe prepovedi opravljanja letov, ki velja za prevoznika, bi morale Komisija in države članice skupaj organizirati obisk na kraju samem. S tem so se na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu strinjali prevoznik in njegovi pristojni organi.

| (34) | Komisija je pristojne organe Ukrajine opozorila, da kljub njihovemu okrepljenemu izvajanju nadzora rezultati preverjanj na ploščadi pri spremljanju delovanja prevoznikov, ki jim je bila v Ukrajini izdana licenca, še vedno niso zadovoljivi. Pristojni organi Ukrajine so bili pozvani, da to pojasnijo in po potrebi sprejmejo potrebne ukrepe. Ti organi so 10. oktobra Komisijo obvestili o svojih dejavnostih nadzora nad ukrajinskimi prevozniki in izvršilnih ukrepih. |
| --- | --- |

(34)

Komisija je pristojne organe Ukrajine opozorila, da kljub njihovemu okrepljenemu izvajanju nadzora rezultati preverjanj na ploščadi pri spremljanju delovanja prevoznikov, ki jim je bila v Ukrajini izdana licenca, še vedno niso zadovoljivi. Pristojni organi Ukrajine so bili pozvani, da to pojasnijo in po potrebi sprejmejo potrebne ukrepe. Ti organi so 10. oktobra Komisijo obvestili o svojih dejavnostih nadzora nad ukrajinskimi prevozniki in izvršilnih ukrepih.

| (35) | Kot določa Uredba (ES) št. 715/2008, je Komisija od pristojnih organov Ukrajine zahtevala, da predložijo poročilo o napredku pri izvajanju načrta korekcijskih ukrepov, uvedenega zaradi okrepitve in izboljšanja nadzora letalske varnosti v Ukrajini. Pristojni organi Ukrajine so poročilo o napredku pri izvajanju načrta korekcijskih ukrepov predložili 10. oktobra 2008. Glede na to poročilo so pristojni organi Ukrajine povečali število svojih nadzornih dejavnosti, kar se kaže v številu inšpekcijskih pregledov zrakoplovov, pregledov spričeval letalskih prevoznikov in izvršilnih ukrepov. Vendar je poročilo tudi pokazalo, da je bilo treba večino ukrepov, predvidenih za september 2008, preložiti na konec leta, in sicer vključno s sprejetjem zakonika o letalstvu ter korekcijskimi ukrepi v zvezi z delovanjem zrakoplovov. Komisija bo pred naslednjim sestankom Odbora za varnost v zračnem prometu preverila izvajanje tega načrta ukrepov in šele nato predlagala morebitne nadaljnje ukrepe. |
| --- | --- |

(35)

Kot določa Uredba (ES) št. 715/2008, je Komisija od pristojnih organov Ukrajine zahtevala, da predložijo poročilo o napredku pri izvajanju načrta korekcijskih ukrepov, uvedenega zaradi okrepitve in izboljšanja nadzora letalske varnosti v Ukrajini. Pristojni organi Ukrajine so poročilo o napredku pri izvajanju načrta korekcijskih ukrepov predložili 10. oktobra 2008. Glede na to poročilo so pristojni organi Ukrajine povečali število svojih nadzornih dejavnosti, kar se kaže v številu inšpekcijskih pregledov zrakoplovov, pregledov spričeval letalskih prevoznikov in izvršilnih ukrepov. Vendar je poročilo tudi pokazalo, da je bilo treba večino ukrepov, predvidenih za september 2008, preložiti na konec leta, in sicer vključno s sprejetjem zakonika o letalstvu ter korekcijskimi ukrepi v zvezi z delovanjem zrakoplovov. Komisija bo pred naslednjim sestankom Odbora za varnost v zračnem prometu preverila izvajanje tega načrta ukrepov in šele nato predlagala morebitne nadaljnje ukrepe.

| (36) | Ne glede na svoje izrecne zahteve Komisija do zdaj ni prejela dokazil o tem, da drugi letalski prevozniki, vključeni na seznam Skupnosti, ki je bil posodobljen 24. julija 2008, in organi, odgovorni za regulativni nadzor teh prevoznikov, v celoti izvajajo ustrezne korektivne ukrepe. Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da morajo za te letalske prevoznike še naprej veljati prepoved opravljanja letov (Priloga A) ali omejitve pri opravljanju letov (Priloga B). |
| --- | --- |

(36)

Ne glede na svoje izrecne zahteve Komisija do zdaj ni prejela dokazil o tem, da drugi letalski prevozniki, vključeni na seznam Skupnosti, ki je bil posodobljen 24. julija 2008, in organi, odgovorni za regulativni nadzor teh prevoznikov, v celoti izvajajo ustrezne korektivne ukrepe. Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da morajo za te letalske prevoznike še naprej veljati prepoved opravljanja letov (Priloga A) ali omejitve pri opravljanju letov (Priloga B).

| (37) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu – |
| --- | --- |

(37)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:

| 1. | Priloga A se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi. |
| --- | --- |

1.

Priloga A se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi.

| 2. | Priloga B se nadomesti s Prilogo B k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

Priloga B se nadomesti s Prilogo B k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 344, 27.12.2005, str. 15.

1

(2)  UL L 84, 23.3.2006, str. 14.

2

(3)  UL L 373, 31.12.1991, str. 4.

3

---

PRILOGA A

SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJA PREPOVED OPRAVLJANJA LETOV V SKUPNOSTI (1)

| Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če je drugačno) | Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali številka operativne licence | Oznaka letalske družbe ICAO | Država letalskega prevoznika |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | ni znana | KOR | Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Sudan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | Afganistan |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Kambodža |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | ni znana | VRB | Ruanda |
| UKRAINE CARGO AIRWAYS | 145 | UKS | Ukrajina |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | Ukrajina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | Ukrajina |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Angole, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | | | Angola |
| AEROJET | ni znana | ni znana | Angola |
| AIR26 | ni znana | ni znana | Angola |
| AIR GEMINI | 02/2008 | ni znana | Angola |
| AIR GICANGO | ni znana | ni znana | Angola |
| AIR JET | ni znana | ni znana | Angola |
| AIR NAVE | ni znana | ni znana | Angola |
| ALADA | ni znana | ni znana | Angola |
| ANGOLA AIR SERVICES | ni znana | ni znana | Angola |
| DIEXIM | ni znana | ni znana | Angola |
| GIRA GLOBO | ni znana | ni znana | Angola |
| HELIANG | ni znana | ni znana | Angola |
| HELIMALONGO | 11/2008 | ni znana | Angola |
| MAVEWA | ni znana | ni znana | Angola |
| RUI & CONCEICAO | ni znana | ni znana | Angola |
| SAL | ni znana | ni znana | Angola |
| SONAIR | 14/2008 | ni znana | Angola |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Angola |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Demokratične republike Kongo (DRK), odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | | — | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| LIGNES AERIENNES CONGOLAISES | podpis ministra (odlok 78/205) | LCG | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | ni znana | Demokratična republika Kongo (DRK) |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Ekvatorialne Gvineje, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | | | Ekvatorialna Gvineja |
| CRONOS AIRLINES | ni znana | ni znana | Ekvatorialna Gvineja |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | ni znana | CEL | Ekvatorialna Gvineja |
| EGAMS | ni znana | EGM | Ekvatorialna Gvineja |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Ekvatorialna Gvineja |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | se ne uporablja | Ekvatorialna Gvineja |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Ekvatorialna Gvineja |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | se ne uporablja | Ekvatorialna Gvineja |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | ni znana | ni znana | Ekvatorialna Gvineja |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Ekvatorialna Gvineja |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Indonezije, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | | | Indonezija |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | ni znana | Indonezija |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | Indonezija |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | ni znana | Indonezija |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | ni znana | Indonezija |
| ATLAS DELTASATYA | 135-023 | ni znana | Indonezija |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | ni znana | Indonezija |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | ni znana | Indonezija |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | ni znana | Indonezija |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Indonezija |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | ni znana | Indonezija |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Indonezija |
| EASTINDO | 135-038 | ni znana | Indonezija |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | ni znana | Indonezija |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | Indonezija |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Indonezija |
| HELIZONA | 135-003 | ni znana | Indonezija |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Indonezija |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | Indonezija |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | ni znana | Indonezija |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Indonezija |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | ni znana | Indonezija |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Indonezija |
| LINUS AIRWAYS | 121-029 | ni znana | Indonezija |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | Indonezija |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | ni znana | Indonezija |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | ni znana | Indonezija |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | Indonezija |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Indonezija |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | ni znana | Indonezija |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Indonezija |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | Indonezija |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | ni znana | Indonezija |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | ni znana | Indonezija |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | Indonezija |
| RIAU AIRLINES | 121-017 | RIU | Indonezija |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | ni znana | Indonezija |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | ni znana | Indonezija |
| SMAC | 135-015 | SMC | Indonezija |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Indonezija |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | ni znana | Indonezija |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | ni znana | Indonezija |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | Indonezija |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | ni znana | Indonezija |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | Indonezija |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | Indonezija |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Indonezija |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Indonezija |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Kirgiške republike, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | | — | Kirgiška republika |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgiška republika |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgiška republika |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Kirgiška republika |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Kirgiška republika |
| DAMES | 20 | DAM | Kirgiška republika |
| EASTOK AVIA | 15 | ni znana | Kirgiška republika |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Kirgiška republika |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Kirgiška republika |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Kirgiška republika |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Kirgiška republika |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Kirgiška republika |
| S GROUP AVIATION | 6 | ni znana | Kirgiška republika |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Kirgiška republika |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Kirgiška republika |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Kirgiška republika |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Kirgiška republika |
| VALOR AIR | 07 | ni znana | Kirgiška republika |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Liberije, odgovorni za regulativni nadzor | | — | Liberija |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Gabonske republike, pristojni za regulativni nadzor, razen Gabon Airlines in Afrijet, vključno z | | | Gabonska republika |
| AIR SERVICES SA | 0002/MTACCMDH/SGACC/DTA | ni znana | Gabonska republika |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 0026/MTACCMDH/SGACC/DTA | NIL | Gabonska republika |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 0020/MTACCMDH/SGACC/DTA | ni znana | Gabonska republika |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | 0045/MTACCMDH/SGACC/DTA | NVS | Gabonska republika |
| SCD AVIATION | 0022/MTACCMDH/SGACC/DTA | ni znana | Gabonska republika |
| SKY GABON | 0043/MTACCMDH/SGACC/DTA | SKG | Gabonska republika |
| SOLENTA AVIATION GABON | 0023/MTACCMDH/SGACC/DTA | ni znana | Gabonska republika |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sierre Leone, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | — | — | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | ni znana | RUM | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | ni znana | DTY | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | ni znana | ni znana | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | ni znana | ORJ | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | ni znana | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | ni znana | SVT | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | ni znana | ni znana | Sierra Leone |
| Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Svazija, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z | — | — | Svazi |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | ni znana | RFC | Svazi |
| JET AFRICA SWAZILAND | ni znana | OSW | Svazi |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | ni znana | RSN | Svazi |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | ni znana | ni znana | Svazi |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | ni znana | SWX | Svazi |
| SWAZILAND AIRLINK | ni znana | SZL | Svazi |

Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če je drugačno)

Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali številka operativne licence

Oznaka letalske družbe ICAO

Država letalskega prevoznika

AIR KORYO

ni znana

KOR

Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Sudan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

Afganistan

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Kambodža

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

ni znana

VRB

Ruanda

UKRAINE CARGO AIRWAYS

145

UKS

Ukrajina

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

Ukrajina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

Ukrajina

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Angole, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

Angola

AEROJET

ni znana

ni znana

Angola

AIR26

ni znana

ni znana

Angola

AIR GEMINI

02/2008

ni znana

Angola

AIR GICANGO

ni znana

ni znana

Angola

AIR JET

ni znana

ni znana

Angola

AIR NAVE

ni znana

ni znana

Angola

ALADA

ni znana

ni znana

Angola

ANGOLA AIR SERVICES

ni znana

ni znana

Angola

DIEXIM

ni znana

ni znana

Angola

GIRA GLOBO

ni znana

ni znana

Angola

HELIANG

ni znana

ni znana

Angola

HELIMALONGO

11/2008

ni znana

Angola

MAVEWA

ni znana

ni znana

Angola

RUI & CONCEICAO

ni znana

ni znana

Angola

SAL

ni znana

ni znana

Angola

SONAIR

14/2008

ni znana

Angola

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Angola

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Demokratične republike Kongo (DRK), odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

—

Demokratična republika Kongo (DRK)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Demokratična republika Kongo (DRK)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Demokratična republika Kongo (DRK)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Demokratična republika Kongo (DRK)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Demokratična republika Kongo (DRK)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

LIGNES AERIENNES CONGOLAISES

podpis ministra (odlok 78/205)

LCG

Demokratična republika Kongo (DRK)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Demokratična republika Kongo (DRK)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Demokratična republika Kongo (DRK)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

ni znana

Demokratična republika Kongo (DRK)

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Ekvatorialne Gvineje, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

Ekvatorialna Gvineja

CRONOS AIRLINES

ni znana

ni znana

Ekvatorialna Gvineja

CEIBA INTERCONTINENTAL

ni znana

CEL

Ekvatorialna Gvineja

EGAMS

ni znana

EGM

Ekvatorialna Gvineja

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Ekvatorialna Gvineja

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

se ne uporablja

Ekvatorialna Gvineja

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Ekvatorialna Gvineja

GUINEA AIRWAYS

738

se ne uporablja

Ekvatorialna Gvineja

STAR EQUATORIAL AIRLINES

ni znana

ni znana

Ekvatorialna Gvineja

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Ekvatorialna Gvineja

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Indonezije, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

Indonezija

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

ni znana

Indonezija

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

Indonezija

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

ni znana

Indonezija

ASI PUDJIASTUTI

135-028

ni znana

Indonezija

ATLAS DELTASATYA

135-023

ni znana

Indonezija

AVIASTAR MANDIRI

135-029

ni znana

Indonezija

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

ni znana

Indonezija

DABI AIR NUSANTARA

135-030

ni znana

Indonezija

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Indonezija

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

ni znana

Indonezija

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Indonezija

EASTINDO

135-038

ni znana

Indonezija

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

ni znana

Indonezija

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

Indonezija

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Indonezija

HELIZONA

135-003

ni znana

Indonezija

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

Indonezija

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

Indonezija

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

ni znana

Indonezija

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Indonezija

KURA-KURA AVIATION

135-016

ni znana

Indonezija

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Indonezija

LINUS AIRWAYS

121-029

ni znana

Indonezija

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

Indonezija

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

ni znana

Indonezija

MEGANTARA AIRLINES

121-025

ni znana

Indonezija

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

Indonezija

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Indonezija

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

ni znana

Indonezija

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Indonezija

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

Indonezija

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

ni znana

Indonezija

PURA WISATA BARUNA

135-025

ni znana

Indonezija

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

Indonezija

RIAU AIRLINES

121-017

RIU

Indonezija

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

ni znana

Indonezija

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

ni znana

Indonezija

SMAC

135-015

SMC

Indonezija

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Indonezija

SURVEI UDARA PENAS

135-006

ni znana

Indonezija

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

ni znana

Indonezija

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

Indonezija

TRAVIRA UTAMA

135-009

ni znana

Indonezija

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

Indonezija

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

Indonezija

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Indonezija

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Indonezija

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Kirgiške republike, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

—

Kirgiška republika

AIR MANAS

17

MBB

Kirgiška republika

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgiška republika

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Kirgiška republika

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Kirgiška republika

DAMES

20

DAM

Kirgiška republika

EASTOK AVIA

15

ni znana

Kirgiška republika

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Kirgiška republika

ITEK AIR

04

IKA

Kirgiška republika

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Kirgiška republika

KYRGYZSTAN

03

LYN

Kirgiška republika

MAX AVIA

33

MAI

Kirgiška republika

S GROUP AVIATION

6

ni znana

Kirgiška republika

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Kirgiška republika

SKY WAY AIR

21

SAB

Kirgiška republika

TENIR AIRLINES

26

TEB

Kirgiška republika

TRAST AERO

05

TSJ

Kirgiška republika

VALOR AIR

07

ni znana

Kirgiška republika

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Liberije, odgovorni za regulativni nadzor

—

Liberija

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Gabonske republike, pristojni za regulativni nadzor, razen Gabon Airlines in Afrijet, vključno z

Gabonska republika

AIR SERVICES SA

0002/MTACCMDH/SGACC/DTA

ni znana

Gabonska republika

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

0026/MTACCMDH/SGACC/DTA

NIL

Gabonska republika

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

0020/MTACCMDH/SGACC/DTA

ni znana

Gabonska republika

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

0045/MTACCMDH/SGACC/DTA

NVS

Gabonska republika

SCD AVIATION

0022/MTACCMDH/SGACC/DTA

ni znana

Gabonska republika

SKY GABON

0043/MTACCMDH/SGACC/DTA

SKG

Gabonska republika

SOLENTA AVIATION GABON

0023/MTACCMDH/SGACC/DTA

ni znana

Gabonska republika

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sierre Leone, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

—

—

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

ni znana

RUM

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

ni znana

DTY

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

ni znana

ni znana

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

ni znana

ORJ

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

ni znana

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

ni znana

SVT

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

ni znana

ni znana

Sierra Leone

Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Svazija, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z

—

—

Svazi

AERO AFRICA (PTY) LTD

ni znana

RFC

Svazi

JET AFRICA SWAZILAND

ni znana

OSW

Svazi

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

ni znana

RSN

Svazi

SCAN AIR CHARTER, LTD

ni znana

ni znana

Svazi

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

ni znana

SWX

Svazi

SWAZILAND AIRLINK

ni znana

SZL

Svazi

---

(1)  Letalskim prevoznikom iz Priloge A se lahko dovoli uresničevanje prometnih pravic z uporabo zrakoplovov, zakupljenih skupaj s posadko od letalskega prevoznika, za katerega prepoved opravljanja letov ne velja, če so izpolnjeni ustrezni varnostni standardi.

---

PRILOGA B

SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJAJO OMEJITVE PRI OPRAVLJANJU LETOV V SKUPNOSTI (1)

| Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika
  (in njegovo tržno ime, če je drugačno) | Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) | Oznaka letalske družbe ICAO | Država letalskega prevoznika | Vrsta zrakoplova | Registrske oznake in serijske številke, če so na voljo | Država registracije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFRIJET (2) | 0027/MTAC/SGACC/DTA | | Gabonska republika | Vsa flota razen:
  2 zrakoplovov Falcon 50; 1 zrakoplova Falcon 900 | vsa flota razen:
  TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ | Gabonska republika |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Bangladeš | B747-269B | S2-ADT | Bangladeš |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Komori | vsa flota razen:
  LET 410 UVP | vsa flota razen:
  D6-CAM (851336) | Komori |
| GABON AIRLINES (3) | 0040/MTAC/SGACC/DTA | GBK | Gabonska republika | vsa flota razen:
  1 zrakoplova Boeing B-767-200 | vsa flota razen: TR-LHP | Gabonska republika |

Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika

(in njegovo tržno ime, če je drugačno)

Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC)

Oznaka letalske družbe ICAO

Država letalskega prevoznika

Vrsta zrakoplova

Registrske oznake in serijske številke, če so na voljo

Država registracije

AFRIJET (2)

0027/MTAC/SGACC/DTA

Gabonska republika

Vsa flota razen:

2 zrakoplovov Falcon 50; 1 zrakoplova Falcon 900

vsa flota razen:

TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ

Gabonska republika

AIR BANGLADESH

17

BGD

Bangladeš

B747-269B

S2-ADT

Bangladeš

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Komori

vsa flota razen:

LET 410 UVP

vsa flota razen:

D6-CAM (851336)

Komori

GABON AIRLINES (3)

0040/MTAC/SGACC/DTA

GBK

Gabonska republika

vsa flota razen:

1 zrakoplova Boeing B-767-200

vsa flota razen: TR-LHP

Gabonska republika

---

(1)  Letalskim prevoznikom iz Priloge B se lahko dovoli uresničevanje prometnih pravic z uporabo zrakoplovov, zakupljenih skupaj s posadko od letalskega prevoznika, za katerega ne velja prepoved opravljanja letov, če so izpolnjeni ustrezni varnostni standardi.

(2)  Afrijet lahko pri svojih sedanjih dejavnostih v Evropski skupnosti uporablja le navedene zrakoplove.

(3)  Gabon Airlines lahko pri svojih sedanjih dejavnostih v Evropski skupnosti uporablja le navedeni zrakoplov.

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/59 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/59

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1132/2008

z dne 13. novembra 2008

o ponovnem odprtju ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2008. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2008.

| (2) | Švedska je 27. maja 2008 v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila Komisijo, da bo 30. maja 2008 prenehala z ribolovom na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV. |
| --- | --- |

(2)

Švedska je 27. maja 2008 v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila Komisijo, da bo 30. maja 2008 prenehala z ribolovom na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV.

| (3) | Komisija je 5. avgusta 2008 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 779/2008 o prepovedi ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana, z začetkom veljavnosti istega dne. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 5. avgusta 2008 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 779/2008 o prepovedi ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana, z začetkom veljavnosti istega dne.

| (4) | Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina rib za industrijsko uporabo še vedno na voljo v švedski kvoti v norveških vodah cone ICES IV. Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na ribe za industrijsko uporabo v teh vodah s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana. |
| --- | --- |

(4)

Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina rib za industrijsko uporabo še vedno na voljo v švedski kvoti v norveških vodah cone ICES IV. Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na ribe za industrijsko uporabo v teh vodah s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana.

| (5) | To dovoljenje mora začeti veljati 3. septembra 2008, da se omogoči ulov zadevne količine rib za industrijsko uporabo pred koncem tekočega leta. |
| --- | --- |

(5)

To dovoljenje mora začeti veljati 3. septembra 2008, da se omogoči ulov zadevne količine rib za industrijsko uporabo pred koncem tekočega leta.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 779/2008 je treba s 3. septembrom 2008 razveljaviti – |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 779/2008 je treba s 3. septembrom 2008 razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Razveljavitev

Uredba (ES) št. 779/2008 se razveljavi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 3. septembra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. novembra 2008

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 19, 23.1.2008, str. 1.

3

---

PRILOGA

| Št. | 58 – ponovno odprtje |
| --- | --- |
| Država članica | SWE |
| Stalež | I/F/4AB-N. |
| Vrsta | ribe za industrijsko uporabo |
| Cona | norveške vode cone ICES IV |
| Datum | 3.9.2008 |

Št.

58 – ponovno odprtje

Država članica

SWE

Stalež

I/F/4AB-N.

Vrsta

ribe za industrijsko uporabo

Cona

norveške vode cone ICES IV

Datum

3.9.2008

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/61

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1133/2008

z dne 14. novembra 2008

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1106/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1106/2008 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 15. novembra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 258, 26.9.2008, str. 56.

3

(4)  UL L 299, 8.11.2008, str. 11.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 15. novembra 2008

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 24,58 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,58 | 9,24 |
| 1701 12 10 (1) | 24,58 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,58 | 8,81 |
| 1701 91 00 (2) | 24,40 | 13,33 |
| 1701 99 10 (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1701 99 90 (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

24,58

4,01

1701 11 90 (1)

24,58

9,24

1701 12 10 (1)

24,58

3,82

1701 12 90 (1)

24,58

8,81

1701 91 00 (2)

24,40

13,33

1701 99 10 (2)

24,40

8,51

1701 99 90 (2)

24,40

8,51

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/63

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1134/2008

z dne 14. novembra 2008

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. novembra 2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. novembra 2008. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. novembra 2008.

| (5) | Vendar je v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 608/2008 z dne 26. junija 2008 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009 (3) uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno opuščena – |
| --- | --- |

(5)

Vendar je v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 608/2008 z dne 26. junija 2008 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009 (3) uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno opuščena –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 16. novembra 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. novembra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

(3)  UL L 166, 27.6.2008, str. 19.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. novembra 2008

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 24,22 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 9,65 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 9,65 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 24,22 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

24,22

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

9,65

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

9,65

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

24,22

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

31.10.2008-13.11.2008

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 200,85 | 119,36 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Premija za Zaliv | — | 15,89 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 23,58 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

200,85

119,36

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Premija za Zaliv

—

15,89

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

23,58

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 12,84 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 10,33 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

12,84 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

10,33 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/66

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. oktobra 2008

o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6203)

(Kodificirana različica)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/861/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (1), in zlasti členov 4, 10 in 12 Direktive,

Ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.

| (2) | Komisija mora sestaviti seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju. |
| --- | --- |

(2)

Komisija mora sestaviti seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega na podlagi Sklepa 89/382/EGS, Euratom (4) – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega na podlagi Sklepa 89/382/EGS, Euratom (4) –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju, je določen v Prilogi I.

Člen 2

Odločba 98/385/ES se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. oktobra 2008

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 320, 30.12.1995, str. 25.

1

(2)  UL L 174, 18.6.1998, str. 1.

2

(3)  Glej Prilogo II.

3

(4)  UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

4

---

PRILOGA I

SEZNAM EVROPSKIH PRISTANIŠČ URADA EUROSTAT

Opis seznama pristanišč

Statistična pristanišča in pomožna pristanišča so razvrščena po abecednem vrstnem redu za vsako državo članico.

Struktura

| Naslov stolpca | Razlaga |
| --- | --- |
| CTRY | država (standardna oznaka ISO alfa 2) |
| MCA | morsko obalno območje, kjer stoji pristanišče (Priloga IV k Direktivi 95/64/ES) |
| MODIFIC. | spremenjeno z Odločbo 2000/363/ES |
| PORT NAME | ime pristanišča |
| LOCODE | šifra (abecedna) iz UN/LOCODE ali šifra (numerična), ki jo Eurostat začasno dodeli pristaniščem brez LOCODE |
| NAT. STAT. GROUP | za pristanišče, ki ni statistično pristanišče, nacionalna statistična skupina (nac. stat. skupina) je šifra statističnega pristanišča, v katero je to pristanišče vključeno |
| STATISTICAL PORT | statistično pristanišče |
| NATIONAL CODE | šifra, dodeljena statističnemu pristanišču v nacionalni statistiki države članice, v kateri se nahaja |

Naslov stolpca

Razlaga

CTRY

država (standardna oznaka ISO alfa 2)

MCA

morsko obalno območje, kjer stoji pristanišče (Priloga IV k Direktivi 95/64/ES)

MODIFIC.

spremenjeno z Odločbo 2000/363/ES

PORT NAME

ime pristanišča

LOCODE

šifra (abecedna) iz UN/LOCODE ali šifra (numerična), ki jo Eurostat začasno dodeli pristaniščem brez LOCODE

NAT. STAT. GROUP

za pristanišče, ki ni statistično pristanišče, nacionalna statistična skupina (nac. stat. skupina) je šifra statističnega pristanišča, v katero je to pristanišče vključeno

STATISTICAL PORT

statistično pristanišče

NATIONAL CODE

šifra, dodeljena statističnemu pristanišču v nacionalni statistiki države članice, v kateri se nahaja

| CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | BE00 | X | Albertkanaal | BEABK | | X | |
| BE | BE00 | X | Antwerpen | BEANR | | X | |
| BE | BE00 | X | Brugge | BEBGS | BEZEE | | |
| BE | BE00 | X | Bruxelles (Brussel) | BEBRU | | X | |
| BE | BE00 | X | Gent | BEGNE | | X | |
| BE | BE00 | X | Liège | BELGG | | X | |
| BE | BE00 | X | Nieuwpoort | BENIE | | X | |
| BE | BE00 | X | Oostende | BEOST | | X | |
| BE | BE00 | X | Rupel | BERUP | BEBRU | | |
| BE | BE00 | X | Zeebrugge | BEZEE | | X | |
| BE | BE00 | X | Zelzate | BEZEL | BEGNE | | |
| BE | BE00 | X | BE objekti in naprave na morju | BE88P | | | |
| BE | BE00 | X | Drugo – Belgija | BE888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 3 | 8 | |
| BG | BG00 | X | Akhotopol (Ахтопол) | BGAKH | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Balchik (Балчик) | BGBAL | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Burgas (Бургас) | BGBOJ | | X | |
| BG | BG00 | X | Lom (Лом) | BGLOM | | X | |
| BG | BG00 | X | Nesebar (Несебър) | BGNES | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Orehovo (Оряхово) | BGORE | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | Pomorie (Поморие) | BGPOR | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Ruse (Русе) | BGRDU | | X | |
| BG | BG00 | X | Silistra (Силистра) | BGSLS | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Somovit (Сомовит) | BGSOM | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Sozopol (Созопол) | BGSOZ | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Svistov (Свищов) | BGSVI | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Toutracan (Тутракан) | BGTRP | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Tzarevo (Царево) | BGMIC | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Varna (Варна) | BGVAR | | X | |
| BG | BG00 | X | Varna-Zapad (Варна-Запад) | BGVAZ | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Vidin (Видин) | BGVID | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | BG offshore installations | BG88P | | | |
| BG | BG00 | X | Other – Bulgaria | BG888 | | | |
| | | | 17 | 17 | 13 | 4 | |
| DK | DK00 | X | Aabenraa | DKAAB | | X | 885-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg | DKAAL | | X | 970-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal) | DKROR | | X | 971-00 |
| DK | DK00 | X | Århus | DKAAR | | X | 980-00 |
| DK | DK00 | X | Årø | DKARO | | X | 363-02 |
| DK | DK00 | X | Årøsund | DKARD | | X | 363-01 |
| DK | DK00 | X | Ærøskøbing | DKARK | | X | 864-00 |
| DK | DK00 | X | Agersø | DKAGO | | X | 493-01 |
| DK | DK00 | X | Agger Havn | DKAGH | | X | 896-00 |
| DK | DK00 | X | Aggersund Havn | DKASH | | X | 976-00 |
| DK | DK00 | X | Anholt | DKANH | | X | 982-01 |
| DK | DK00 | X | Askø | DKASK | | X | 599-02 |
| DK | DK00 | X | Asnæsværkets Havn | DKASV | | X | 462-00 |
| DK | DK00 | X | Assens | DKASN | | X | 285-00 |
| DK | DK00 | X | Augustenborg | DKAUB | | X | 881-00 |
| DK | DK00 | X | Avedøreværkets Havn | DKAVE | | X | 045-00 |
| DK | DK00 | X | Avernakø/Lyø | DKAVK | | X | 869-03 |
| DK | DK00 | X | Bågø | DKBGO | | X | 287-00 |
| DK | DK00 | X | Bagenkop | DKBAG | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Ballebro | DKBLB | | X | 888-01 |
| DK | DK00 | X | Bandholm (Maribo) | DKBDX | | X | 592-00 |
| DK | DK00 | X | Bogø | DKBOG | | X | 636-00 |
| DK | DK00 | X | Bøjden | DKBOS | | X | 869-01 |
| DK | DK00 | X | Branden Havn | DKBRH | | X | 801-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Danias Havn | DKDAN | | X | 674-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Kongsdal Havn | DKKON | | X | 674-02 |
| DK | DK00 | X | Dansk Salts Havn | DKDAS | | X | 675-00 |
| DK | DK00 | X | Dragør | DKDRA | | X | 044-00 |
| DK | DK00 | X | Ebeltoft | DKEBT | | X | 985-00 |
| DK | DK00 | X | Egense | DKEGN | | X | |
| DK | DK00 | X | Egernsund | DKEND | | X | 883-00 |
| DK | DK00 | X | Endelave | DKEDL | | X | 452-00 |
| DK | DK00 | X | Enstedværkets Havn | DKENS | | X | 886-00 |
| DK | DK00 | X | Esbjerg | DKEBJ | | X | 260-00 |
| DK | DK00 | X | Fåborg Havn | DKFAA | | X | 861-00 |
| DK | DK00 | X | Fakse Ladeplads Havn | DKFAK | | X | 637-00 |
| DK | DK00 | X | Feggesund | DKFGS | | X | 897-01 |
| DK | DK00 | X | Fejø | DKFEJ | | X | 598-01 |
| DK | DK00 | X | Femø | DKFMO | | X | 598-02 |
| DK | DK00 | X | Fredericia (Og Shell-Havnen) | DKFRC | | X | 280-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikshavn | DKFDH | | X | 290-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikssund Havn | DKFDS | | X | 371-00 |
| DK | DK00 | X | Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk) | DKSVV | | X | 374-00 |
| DK | DK00 | X | Fur | DKFUH | | X | 803-00 |
| DK | DK00 | X | Fynshav | DKFYH | | X | 887-00 |
| DK | DK00 | X | Gedser | DKGED | | X | 593-00 |
| DK | DK00 | X | Gråsten | DKGRA | | X | 882-00 |
| DK | DK00 | X | Grenå | DKGRE | | X | 986-00 |
| DK | DK00 | X | Gulfhavnen | DKGFH | | X | 592-01 |
| DK | DK00 | X | Haderslev | DKHAD | | X | 360-00 |
| DK | DK00 | X | Hadsund | DKHSU | | X | 969-00 |
| DK | DK00 | X | Hals | DKHAS | | X | |
| DK | DK00 | X | Hanstholm | DKHAN | | X | 891-00 |
| DK | DK00 | X | Hardeshøj | DKHDH | | X | 888-02 |
| DK | DK00 | X | Hasle | DKHSL | | X | 744-00 |
| DK | DK00 | X | Havneby | DKHNB | | X | 366-00 |
| DK | DK00 | X | Havnsø | DKHVN | | X | 467-00 |
| DK | DK00 | X | Helsingør (Elsinore) | DKHLS | | X | 370-00 |
| DK | DK00 | X | Hirtshals | DKHIR | | X | 291-00 |
| DK | DK00 | X | Hobro | DKHBO | | X | 979-00 |
| DK | DK00 | X | Holbæk | DKHBK | | X | 463-01 |
| DK | DK00 | X | Holstebro-Struer Havn | DKSTR | | X | 444-00 |
| DK | DK00 | X | Horsens | DKHOR | | X | 450-00 |
| DK | DK00 | X | Hou Havn | DKHOH | | X | 982-02 |
| DK | DK00 | X | Hundested | DKHUN | | X | 375-00 |
| DK | DK00 | X | Hvalpsund | DKHVA | | X | 977-00 |
| DK | DK00 | X | Juelsminde Havn | DKJUE | | X | 451-00 |
| DK | DK00 | X | Kalundborg | DKKAL | | X | 460-00 |
| DK | DK00 | X | Kastrup | DKKTP | | X | 043-00 |
| DK | DK00 | X | Kerteminde | DKKTD | | X | 643-00 |
| DK | DK00 | X | Kleppen | DK102 | | X | |
| DK | DK00 | X | Københavns Havn | DKCPH | | X | 040-00 |
| DK | DK00 | X | Køge | DKKOG | | X | 510-00 |
| DK | DK00 | X | Kolby Kås Havn | DKKOK | | X | 984-00 |
| DK | DK00 | X | Kolding | DKKOL | | X | 480-00 |
| DK | DK00 | X | Korsør | DKKRR | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Kragenæs | DKKRA | | X | 599-03 |
| DK | DK00 | X | Kyndbyværkets Havn | DKKBY | | X | 372-00 |
| DK | DK00 | X | Lemvig | DKLVG | | X | 441-00 |
| DK | DK00 | X | Lindø Havn | DKLIN | | X | 641-00 |
| DK | DK00 | X | Løgstør | DKLGR | | X | 975-00 |
| DK | DK00 | X | Lohals | DKLOH | | X | 866-00 |
| DK | DK00 | X | Lyngs Odde Havn | DKLYO | | X | 283-00 |
| DK | DK00 | X | Marbæk Havn | DKMRB | | X | 377-00 |
| DK | DK00 | X | Mariager | DKMRR | DKDAS | | |
| DK | DK00 | X | Marstal | DKMRS | | X | 862-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedøværkets Havn | DKMAS | | X | 634-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedsund | DKMNS | DKVOR | | |
| DK | DK00 | X | Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn) | DKUNX | | X | 835-00 |
| DK | DK00 | X | Middelfart | DKMID | | X | 284-00 |
| DK | DK00 | X | Mommark | DKMOM | | X | 888-03 |
| DK | DK00 | X | Næssund | DKNUD | | X | 897-02 |
| DK | DK00 | X | Næstved | DKNVD | | X | 630-00 |
| DK | DK00 | X | Nakskov | DKNAK | | X | 594-00 |
| DK | DK00 | X | Neksø | DKNEX | | X | 742-00 |
| DK | DK00 | X | Nordby Havn, Fanø | DKNDB | | X | 261-00 |
| DK | DK00 | X | Nordjyllandsværkets Havn | DKVSV | | X | 974-00 |
| DK | DK00 | X | Nørresundby | DKNRS | DKAAL | | |
| DK | DK00 | X | Nyborg | DKNBG | | X | 870-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Falster | DKNYF | | X | 590-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Mors | DKNYM | | X | 892-00 |
| DK | DK00 | X | Nysted | DKNTD | | X | 597-00 |
| DK | DK00 | X | Odense | DKODE | | X | 640-00 |
| DK | DK00 | X | Omø | DKOMO | | X | 593-02 |
| DK | DK00 | X | Orehoved, Falster | DKORE | DKNYF | | 591-00 |
| DK | DK00 | X | Orø | DKORO | | X | 563-02 |
| DK | DK00 | X | Randers | DKRAN | | X | 670-00 |
| DK | DK00 | X | Rødby | DKROD | | X | 599-01 |
| DK | DK00 | X | Rødby (Færgehavn) | DKROF | | X | 730-00 |
| DK | DK00 | X | Rønne | DKRNN | | X | 740-00 |
| DK | DK00 | X | Rørvig | DKRRV | | X | 469-02 |
| DK | DK00 | X | Rudkøbing | DKRKB | | X | 863-00 |
| DK | DK00 | X | Sælvig Havn | DKSLV | | X | 984-03 |
| DK | DK00 | X | Sakskøbing | DKSAX | | X | 595-00 |
| DK | DK00 | X | Sejerø | DKSEO | | X | 468-00 |
| DK | DK00 | X | Sjællands Odde | DKSJO | | X | 469-01 |
| DK | DK00 | X | Skælskør | DKSSK | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Skærbækværkets Havn | DKSKB | | X | 282-00 |
| DK | DK00 | X | Skagen | DKSKA | | X | 292-00 |
| DK | DK00 | X | Skarø/Drejø | DKSDO | | X | 869-05 |
| DK | DK00 | X | Skive | DKSKV | | X | 800-00 |
| DK | DK00 | X | Snekkersten | DKSNE | | X | 376-00 |
| DK | DK00 | X | Søby Havn | DKSOB | | X | 868-00 |
| DK | DK00 | X | Sønderborg | DKSGD | | X | 880-00 |
| DK | DK00 | X | Spodsbjerg Havn | DKSPB | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Statoil-Havnen | DKSTT | | X | 461-00 |
| DK | DK00 | X | Stege | DKSTE | | X | 632-00 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæs | DKSTN | | X | 492-03 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæsværkets Havn | DKSTG | | X | 492-02 |
| DK | DK00 | X | Strib Havn | DKSTB | | X | 286-00 |
| DK | DK00 | X | Strynø | DKSNO | | X | 869-04 |
| DK | DK00 | X | Stubbekøbing Havn | DKSBK | | X | 596-00 |
| DK | DK00 | X | Studstrupværkets Havn | DKSSV | | X | 981-00 |
| DK | DK00 | X | Sundsøre | DKSUE | | X | 801-02 |
| DK | DK00 | X | Svendborg | DKSVE | | X | 860-00 |
| DK | DK00 | X | Tårs | DKTRS | | X | 599-04 |
| DK | DK00 | X | Thisted | DKTED | | X | 890-00 |
| DK | DK00 | X | Thyborøn | DKTYB | | X | 635-00 |
| DK | DK00 | X | Tuborg | DKTUB | | X | 042-00 |
| DK | DK00 | X | Tunø | DKTNO | | X | 982-03 |
| DK | DK00 | X | Vang Havn | DKVNG | | X | 747-00 |
| DK | DK00 | X | Vejle | DKVEJ | | X | 920-00 |
| DK | DK00 | X | Venø Havn | DKVEN | | X | 445-00 |
| DK | DK00 | X | Vesterø Havn, Læsø | DKVES | | X | 294-00 |
| DK | DK00 | X | Vordingborg Havn | DKVOR | | X | 633-00 |
| DK | DK00 | X | DK objekti in naprave na morju | DK88P | | | |
| DK | DK00 | X | Drugo – Danska | DK888 | | | |
| | | | 145 | 145 | 4 | 141 | |
| DE | DE01 | X | Amrum I. | DEAMR | | X | 01301 |
| DE | DE03 | X | Andernach | DEAND | | X | 13202 |
| DE | DE02 | X | Anklam | DEANK | | X | 23301 |
| DE | DE02 | X | Baltic Sea (druga pristanišča) | DE115 | | X | 01684 |
| DE | DE01 | X | Baltrum I. | DEBMR | | X | 04102 |
| DE | DE03 | X | Beddingen – zu Salzgitter – | DEBZS | | X | 05101 |
| DE | DE01 | X | Beidenfleth | DEBEI | | X | 01401 |
| DE | DE01 | X | Bensersiel | DEBEN | | X | 04204 |
| DE | DE03 | X | Berlin | DEBER | | X | 22229 |
| DE | DE02 | X | Berndshof | DEBOF | | X | 23331 |
| DE | DE01 | X | Blumenthal | DEBLM | DEBRE | | 06101 |
| DE | DE01 | X | Borkum I. | DEBMK | | X | 04103 |
| DE | DE01 | X | Brake | DEBKE | | X | 04206 |
| DE | DE03 | X | Braunschweig | DEBWE | | X | 05103 |
| DE | DE01 | X | Bremen | DEBRE | | X | 06101 |
| DE | DE01 | X | Bremerhaven | DEBRV | | X | 06201 |
| DE | DE01 | X | Brunsbüttel | DEBRB | | X | 01404 |
| DE | DE01 | X | Büsum | DEBUM | | X | 01405 |
| DE | DE01 | X | Bützfleth | DEBUZ | | X | 03108 |
| DE | DE02 | X | Burgstaaken/Fehmarn | DEBSK | | X | 01701 |
| DE | DE01 | X | Carolinensiel | DECAR | | X | 04208 |
| DE | DE03 | X | Castrop-Rauxel | DECRL | | X | 08205 |
| DE | DE01 | X | Cuxhaven | DECUX | | X | 03110 |
| DE | DE01 | X | Dagebüll | DEDAG | | X | 01302 |
| DE | DE02 | X | Damp-Ostseebad | DEDAP | DE115 | | 01684 |
| DE | DE02 | X | Demmin | DEDMN | | X | 23332 |
| DE | DE03 | X | Dormagen | DEDMG | | X | 09301 |
| DE | DE03 | X | Dorsten | DEDON | | X | 08208 |
| DE | DE03 | X | Dortmund | DEDTM | | X | 08302 |
| DE | DE02 | X | Dranske | DEDRA | DE075 | | 23175 |
| DE | DE01 | X | Drochtersen | DEDRO | DE116 | | 03182 |
| DE | DE03 | X | Düsseldorf | DEDUS | | X | 09201 |
| DE | DE03 | X | Duisburg | DEDUI | | X | 08101 |
| DE | DE02 | X | Eckernförde | DEECK | | X | 01602 |
| DE | DE01 | X | Eiderdam | DEEDD | DE118 | | 01318 |
| DE | DE01 | X | Elbe (druga pristanišča) | DE116 | | X | 03182 |
| DE | DE01 | X | Emden | DEEME | | X | 04105 |
| DE | DE03 | X | Emmelsum | DEESU | | X | 07226 |
| DE | DE02 | X | Flensburg | DEFLF | | X | 01201 |
| DE | DE02 | X | Flensburger Förde (druga pristanišča) | DE117 | | X | 01282 |
| DE | DE01 | X | Föhr I. | DE017 | | X | 01303 |
| DE | DE01 | X | Friedrichstadt | DEFRI | | X | 01304 |
| DE | DE03 | X | Fürst Leopold-Baldur, Zeche – zu Dorsten – | DE102 | | X | 08213 |
| DE | DE03 | X | Gelsenkirchen | DEGEK | | X | 08215 |
| DE | DE02 | X | Gelting | DEGEL | | X | 01202 |
| DE | DE01 | X | Gieselaukanal and Eider (druga pristanišča) | DE118 | | X | 01381 |
| DE | DE02 | X | Glücksburg, Langballigau, Neukirchen | DENEK | DE117 | | 01282 |
| DE | DE01 | X | Glückstadt | DEGLU | | X | 01408 |
| DE | DE02 | X | Greifswald, Landkreis | DEGRD | | X | 23372 |
| DE | DE01 | X | Hamburg | DEHAM | | X | 02001 |
| DE | DE03 | X | Hanau | DEHAU | | X | 12310 |
| DE | DE01 | X | Harburg | DEHBU | DEHAM | | 02001 |
| DE | DE01 | X | Haren/Ems | DEHRN | | X | 04409 |
| DE | DE02 | X | Heiligenhafen | DEHHF | | X | 01704 |
| DE | DE01 | X | Helgoland I. | DEHGL | | X | 01409 |
| DE | DE01 | X | Hochdonn | DEHOD | | X | 01410 |
| DE | DE01 | X | Hörnum/Sylt | DEHRM | | X | 01305 |
| DE | DE01 | X | Hohenhoern | DEHHS | | X | 01412 |
| DE | DE03 | X | Homberg | DEHOM | | X | 08106 |
| DE | DE01 | X | Husum | DEHUS | | X | 01306 |
| DE | DE01 | X | Itzehoe | DEITZ | | X | 01413 |
| DE | DE01 | X | Juist | DEJUI | | X | 04108 |
| DE | DE02 | X | Kappeln | DEKAP | | X | 01203 |
| DE | DE02 | X | Kiel | DEKEL | | X | 01501 |
| DE | DE03 | X | Köln | DECGN | | X | 09505 |
| DE | DE03 | X | Krefeld | DEKRE | | X | 09302 |
| DE | DE01 | X | Langeoog, Insel | DELGO | | X | 04220 |
| DE | DE02 | X | Lauterbach | DELAU | | X | 23110 |
| DE | DE01 | X | Leer | DELEE | | X | 04109 |
| DE | DE01 | X | List/Sylt | DELIS | | X | 01307 |
| DE | DE01 | X | Lohesch | DELOH | | X | 04414 |
| DE | DE02 | X | Lübeck | DELBC | | X | 01801 |
| DE | DE03 | X | Lülsdorf | DELLF | | X | 09507 |
| DE | DE03 | X | Minden | DEMID | | X | 10110 |
| DE | DE03 | X | Mülheim an der Ruhr | DEMUH | | X | 08231 |
| DE | DE02 | X | Mukran | DEMUK | DESAS | | 23111 |
| DE | DE01 | X | Nessmersiel | DENES | | X | 04113 |
| DE | DE01 | X | Neuharlingersiel | DENHS | | X | 04223 |
| DE | DE03 | X | Neuss | DENSS | | X | 09303 |
| DE | DE02 | X | Neustadt/Holstein | DENHO | | X | 01705 |
| DE | DE01 | X | Norddeich | DENOE | | X | 04114 |
| DE | DE01 | X | Nordenham | DENHA | | X | 04224 |
| DE | DE01 | X | Norderney I. | DENRD | | X | 04115 |
| DE | DE01 | X | Oldenburg/Oldenburg | DEOLO | | X | 04225 |
| DE | DE03 | X | Orsoy | DEORS | | X | 07212 |
| DE | DE02 | X | Orth/Fehmarn | DEORT | | X | 01706 |
| DE | DE01 | X | Papenburg | DEPAP | | X | 04417 |
| DE | DE03 | X | Peine | DEPEI | | X | 05106 |
| DE | DE01 | X | Pellworm I. | DEPEL | | X | 01309 |
| DE | DE02 | X | Petersdorf | DEPTD | DERSK | | 23115 |
| DE | DE02 | X | Puttgarden | DEPUT | | X | 01707 |
| DE | DE02 | X | Rendsburg | DEREN | | X | 01607 |
| DE | DE03 | X | Rheinberg-Ossenberg | DERBH | | X | 07217 |
| DE | DE02 | X | Rostock | DERSK | | X | 23118 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Inneres Gewässer) | DE075 | | X | 23175 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.) | DE055 | | X | 23180 |
| DE | DE03 | X | Salzgitter | DESAR | | X | 05108 |
| DE | DE02 | X | Sassnitz | DESAS | | X | 23120 |
| DE | DE01 | X | Schülpersiel | DESPS | | X | 01422 |
| DE | DE01 | X | Schwarzenhütten, Hemmoor | DEHMO | | X | 03126 |
| DE | DE03 | X | Schwedt | DESDT | | X | 24217 |
| DE | DE03 | X | Sehnde | DESNE | | X | 05215 |
| DE | DE01 | X | Spieckeroog I. | DESPI | | X | 04230 |
| DE | DE03 | X | Spyck | DE061 | | X | 07218 |
| DE | DE01 | X | Stade | DESTA | | X | 03127 |
| DE | DE01 | X | Stadersand | DESTS | | X | 03128 |
| DE | DE01 | X | Steenodde | DESDD | DEAMR | | 01301 |
| DE | DE02 | X | Stralsund | DESTL | | X | 23124 |
| DE | DE01 | X | Travemünde | DETRV | DELBC | | 01801 |
| DE | DE03 | X | Uelzen | DEUEL | | X | 03217 |
| DE | DE01 | X | Upschört | DEUPS | | X | 04233 |
| DE | DE02 | X | Vitte/Hiddensee | DE070 | | X | 23125 |
| DE | DE03 | X | Walsum | DEWLS | | X | 08109 |
| DE | DE01 | X | Wangerooge I. | DEAGE | | X | 04235 |
| DE | DE02 | X | Warnemünde | DEWAR | DERSK | | 23126 |
| DE | DE01 | X | Wedel-Schulau | DEWED | | X | 01424 |
| DE | DE03 | X | Wesel | DEWES | | X | 07224 |
| DE | DE01 | X | Wilhelmshaven | DEWVN | | X | 04236 |
| DE | DE01 | X | Wilster | DEWIL | | X | 01426 |
| DE | DE01 | X | Wischhafen | DEWIF | | X | 03131 |
| DE | DE02 | X | Wismar | DEWIS | | X | 23213 |
| DE | DE02 | X | Wolgast | DEWOL | | X | 23328 |
| DE | DE01 | X | Wyk/Föhr | DEWYK | DE017 | | 01303 |
| DE | DE01 | X | DE objekti in naprave na morju | DE88P | | | |
| DE | DE02 | X | DE objekti in naprave na morju | DE88P | | | |
| DE | DE01 | X | Drugo – Nemčija Severno morje | DE888 | | | |
| DE | DE02 | X | Drugo – Nemčija Baltik | DE888 | | | |
| DE | DE03 | X | Drugo – Nemčija celinske poti | DE888 | | | |
| DE | DE09 | X | Drugo – Nemčija (neznano MCA) | DE888 | | | |
| | | | 123 | 123 | 13 | 110 | |
| EE | EE00 | X | Kunda | EEKUN | | X | |
| EE | EE00 | X | Miiduranna | EEMID | | X | |
| EE | EE00 | X | Pärnu | EEPAR | | X | |
| EE | EE00 | X | Tallinn (vključno z Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)) | EETLL | | X | |
| EE | EE00 | X | Vene-Balti | EEVEB | | X | |
| EE | EE00 | X | EE objekti in naprave na morju | EE88P | | | |
| EE | EE00 | X | Drugo – Estonija | EE888 | | | |
| | | | 5 | 5 | | 5 | |
| IE | IE00 | X | Arklow | IEARK | | X | 00ARKL |
| IE | IE00 | X | Arklow Head Port | IE009 | | X | |
| IE | IE00 | X | Bantry Bay | IEBYT | | X | |
| IE | IE00 | X | Castletown Bere | IECTB | | X | |
| IE | IE00 | X | Cork | IEORK | | X | 00CORK |
| IE | IE00 | X | Drogheda | IEDRO | | X | 00DROG |
| IE | IE00 | X | Dublin | IEDUB | | X | 00DUBL |
| IE | IE00 | X | Dun Laoghaire | IEDLG | | X | 00DUNL |
| IE | IE00 | X | Dundalk | IEDDK | | X | 00DUND |
| IE | IE00 | X | Foynes | IEFOV | | X | 00FOYN |
| IE | IE00 | X | Galway | IEGWY | | X | 00GALW |
| IE | IE00 | X | Greenore | IEGRN | | X | 00GREE |
| IE | IE00 | X | Killybegs | IEKBS | | X | |
| IE | IE00 | X | Kilrush | IEKLR | | X | |
| IE | IE00 | X | Kinsale | IEKLN | | X | |
| IE | IE00 | X | Limerick | IELMK | | X | 00LIME |
| IE | IE00 | X | New Ross | IENRS | | X | 00NEWR |
| IE | IE00 | X | Rosslare Harbour | IEROS | | X | 00ROSS |
| IE | IE00 | X | Sligo | IESLI | | X | 00SLIG |
| IE | IE00 | X | Tralee | IETRA | | X | |
| IE | IE00 | X | Waterford | IEWAT | | X | 00WATE |
| IE | IE00 | X | Wicklow | IEWIC | | X | 00WICK |
| IE | IE00 | X | Youghal | IEYOU | | X | |
| IE | IE00 | X | IE objekti in naprave na morju | IE88P | | | |
| IE | IE00 | X | Drugo – Irska | IE888 | | | |
| | | | 23 | 23 | 0 | 23 | |
| GR | GR00 | X | Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας) | GRACL | GRSYS | | 072 |
| GR | GR00 | X | Aegina (Αίγινα) | GRAEG | | X | 025 |
| GR | GR00 | X | Aegio (Αίγιο) | GRAEN | | X | 027 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας) | GR868 | | X | 868 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής) | GR883 | | X | 883 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας) | GRAGM | | X | 006 |
| GR | GR00 | X | Agia Pelagia (Αγία Πελαγία) | GRAPE | | X | 019 |
| GR | GR00 | X | Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων) | GR704 | | X | 704 |
| GR | GR00 | X | Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι) | GRAGT | | X | 008 |
| GR | GR00 | X | Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας) | GR879 | | X | 879 |
| GR | GR00 | X | Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος) | GRAKO | | X | 013 |
| GR | GR00 | X | Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος) | GRAKI | | X | 011 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης) | GRANI | | X | 015 |
| GR | GR00 | X | Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου) | GR703 | | X | 703 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας) | GR876 | | X | 876 |
| GR | GR00 | X | Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας) | GR708 | | X | 708 |
| GR | GR00 | X | Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού) | GR710 | | X | 710 |
| GR | GR00 | X | Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας) | GR880 | | X | 880 |
| GR | GR00 | X | Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις) | GRAXD | | X | 031 |
| GR | GR00 | X | Aliverio (Αλιβέριο) | GRLVR | | X | 033 |
| GR | GR00 | X | Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου) | GRALM | | X | |
| GR | GR00 | X | Alonissos (Αλόνησσος) | GRALO | | X | 035 |
| GR | GR00 | X | Amfilochia (Αμφιλοχία) | GRAMF | | X | 047 |
| GR | GR00 | X | Amoliani (Αμολιανή) | GRAMI | | X | 043 |
| GR | GR00 | X | Amorgos (Αμοργός) | GRAMO | | X | 045 |
| GR | GR00 | X | Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες) | GR716 | | X | 716 |
| GR | GR00 | X | Andros (Άνδρος) | GRAND | | X | 055 |
| GR | GR00 | X | Antikyra (Αντίκυρα) | GRATK | | X | 057 |
| GR | GR00 | X | Antiparos (Αντίπαρος) | GRANP | | X | 059 |
| GR | GR00 | X | Antirio (Αντίριο) | GRANT | | X | 060 |
| GR | GR00 | X | Araxos (Άραξος) | GR870 | | X | 870 |
| GR | GR00 | X | Argostoli (Αργοστόλι) | GREFL | | X | 185 |
| GR | GR00 | X | Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας) | GR877 | | X | 877 |
| GR | GR00 | X | Aspropyrgos (Ασπρόπυργος) | GRAPY | GREEU | | |
| GR | GR00 | X | Astakos (Αστακός) | GRAST | | X | 065 |
| GR | GR00 | X | Astypalea (Αστυπάλαια) | GRJTY | | X | 069 |
| GR | GR00 | X | Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας) | GR722 | | X | 722 |
| GR | GR00 | X | Canea (Χανιά) | GRCHQ | GRSUD | | |
| GR | GR00 | X | Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων) | GR846 | | X | 846 |
| GR | GR00 | X | Chalkida (Χαλκίδα) | GRCLK | | X | 515 |
| GR | GR00 | X | Chios (Χίος) | GRJKH | | X | 521 |
| GR | GR00 | X | Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων) | GRCSF | | X | 525 |
| GR | GR00 | X | Corfu (Κέρκυρα) | GRCFU | | X | 183 |
| GR | GR00 | X | Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους) | GR728 | | X | 728 |
| GR | GR00 | X | Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου) | GR729 | | X | 729 |
| GR | GR00 | X | Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες) | GR733 | | X | 733 |
| GR | GR00 | X | Drapetsona (Δραπετσώνα) | GRDPA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Edipsos (Αιδηψός) | GREDI | | X | 029 |
| GR | GR00 | X | Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας) | GR734 | | X | 734 |
| GR | GR00 | X | Eleftheres (Ελευθερές) | GRELT | | X | 103 |
| GR | GR00 | X | Eleusina (Ελευσίνα) | GREEU | | X | 105 |
| GR | GR00 | X | Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας) | GR882 | | X | 882 |
| GR | GR00 | X | Eydilos (Εύδηλος) | GREYD | | X | 115 |
| GR | GR00 | X | Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας) | GR891 | | X | 891 |
| GR | GR00 | X | Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας) | GR842 | | X | 842 |
| GR | GR00 | X | Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες) | GR843 | | X | 843 |
| GR | GR00 | X | Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου) | GR844 | | X | 844 |
| GR | GR00 | X | Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης) | GR845 | | X | 845 |
| GR | GR00 | X | Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας) | GR884 | | X | 884 |
| GR | GR00 | X | Gavrio (Γαύριο) | GRGAV | | X | 085 |
| GR | GR00 | X | Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας) | GR857 | | X | 857 |
| GR | GR00 | X | Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου) | GRGLO | | X | 091 |
| GR | GR00 | X | Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας) | GR878 | | X | 878 |
| GR | GR00 | X | Gythio (Γύθειο) | GRGYT | | X | 093 |
| GR | GR00 | X | Heraklio (Ηράκλειο) | GRHER | | X | 121 |
| GR | GR00 | X | Hydra (Υδρα) | GRHYD | | X | 501 |
| GR | GR00 | X | Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα) | GRIGO | | X | 119 |
| GR | GR00 | X | Inousses (Οινούσες) | GRINO | | X | 365 |
| GR | GR00 | X | Ios (Ιος) | GRIOS | | X | 137 |
| GR | GR00 | X | Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες) | GR738 | | X | 738 |
| GR | GR00 | X | Istmia (Ίσθμια) | GRITM | | X | 139 |
| GR | GR00 | X | Itea (Ιτέα) | GRITA | | X | 141 |
| GR | GR00 | X | Ithaki (Ιθάκη) | GRITH | | X | 135 |
| GR | GR00 | X | Kalamata (Καλαμάτα) | GRKLX | | X | 145 |
| GR | GR00 | X | Kalymnos (Κάλυμνος) | GRKMI | | X | 151 |
| GR | GR00 | X | Karlovassi (Καρλόβασι) | GRKAR | | X | 159 |
| GR | GR00 | X | Karpathos (Κάρπαθος) | GRAOK | | X | 161 |
| GR | GR00 | X | Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής) | GR854 | | X | 854 |
| GR | GR00 | X | Karystos (Κάρυστος) | GRKST | | X | 163 |
| GR | GR00 | X | Kassos (Κάσσος) | GRKSI | | X | 167 |
| GR | GR00 | X | Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου) | GRKIS | | X | 171 |
| GR | GR00 | X | Katakolo (Κατάκολο) | GRKAK | | X | 173 |
| GR | GR00 | X | Kavala (Καβάλα) | GRKVA | | X | 143 |
| GR | GR00 | X | Kea (Κέα) | GRKEA | | X | 177 |
| GR | GR00 | X | Keramoti (Κεραμωτή) | GRKER | | X | 181 |
| GR | GR00 | X | Keratsini (Κερατσίνι) | GRKTS | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Kiato (Κιάτο) | GRKIO | | X | 189 |
| GR | GR00 | X | Kimolos (Κίμωλος) | GRKMS | | X | 193 |
| GR | GR00 | X | Korinthos (Κόρινθος) | GRCRG | | X | 203 |
| GR | GR00 | X | Kos (Κως) | GRKGS | | X | 225 |
| GR | GR00 | X | Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας) | GR881 | | X | 881 |
| GR | GR00 | X | Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες) | GR761 | | X | 761 |
| GR | GR00 | X | Kylini (Κυλήνη) | GRKYL | | X | 217 |
| GR | GR00 | X | Kymi (Κύμη) | GRKIM | | X | 219 |
| GR | GR00 | X | Kythnos (Κύθνος) | GRKYT | | X | 099 |
| GR | GR00 | X | Larymna (Λάρυμνα) | GRLRY | | X | 231 |
| GR | GR00 | X | Lavrio (Λαύριο) | GRLAV | | X | 233 |
| GR | GR00 | X | Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας) | GRLFK | | X | 214 |
| GR | GR00 | X | Leros (Λέρος) | GRLRS | | X | 237 |
| GR | GR00 | X | Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων) | GR766 | | X | 766 |
| GR | GR00 | X | Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας) | GRLIX | | X | 245 |
| GR | GR00 | X | Loutro Chania (Λουτρό Χανίων) | GR850 | | X | 850 |
| GR | GR00 | X | Marmari (Μαρμάρι) | GRMRM | | X | 261 |
| GR | GR00 | X | Meganissi (Μεγανήσι) | GRMGN | | X | 253 |
| GR | GR00 | X | Megara (Μέγαρα) | GRMGR | | X | 267 |
| GR | GR00 | X | Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου) | GR775 | | X | 775 |
| GR | GR00 | X | Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας) | GRMEN | | X | 277 |
| GR | GR00 | X | Messologi (Μεσολόγγι) | GRMEL | | X | 281 |
| GR | GR00 | X | Methana (Μέθανα) | GRMET | | X | |
| GR | GR00 | X | Milos (Μήλος) | GRMLO | | X | 287 |
| GR | GR00 | X | Moudros (Μούδρος Λήμνου) | GRMDR | | X | 299 |
| GR | GR00 | X | Mykonos (Μύκονος) | GRJMK | | X | 311 |
| GR | GR00 | X | Myrina (Μύρινα) | GRMYR | | X | 315 |
| GR | GR00 | X | Mytilene (Μυτιλήνη) | GRMJT | | X | 319 |
| GR | GR00 | X | Nafplio (Ναύπλιο) | GRNAF | | X | 327 |
| GR | GR00 | X | Naxos (Νάξος) | GRJNX | | X | 321 |
| GR | GR00 | X | Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας) | GRNKV | GRKVA | | |
| GR | GR00 | X | Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής) | GRNMA | | X | 345 |
| GR | GR00 | X | Nea Styra (Νέα Στύρα) | GRNST | | X | 349 |
| GR | GR00 | X | Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας) | GRNEA | | X | 329 |
| GR | GR00 | X | Nidri (Νυδρί) | GRNID | | X | 359 |
| GR | GR00 | X | Nissyros (Νίσσυρος) | GRNIS | | X | 355 |
| GR | GR00 | X | Orei (Ωρεοί) | GRORE | | X | 529 |
| GR | GR00 | X | Oropos (Ωρωπός) | GRORO | | X | 531 |
| GR | GR00 | X | Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής) | GR801 | | X | 801 |
| GR | GR00 | X | Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων) | GRPSF | | X | 371 |
| GR | GR00 | X | Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας) | GR890 | | X | 890 |
| GR | GR00 | X | Paros (Πάρος) | GRPAS | | X | 389 |
| GR | GR00 | X | Patmos (Πάτμος) | GRPMS | | X | 391 |
| GR | GR00 | X | Patras (Πάτρα) | GRGPA | | X | 393 |
| GR | GR00 | X | Paxi (Παξοί) | GRPAX | | X | 385 |
| GR | GR00 | X | Perama (Πέραμα) | GRPER | GRPIR | | 399 |
| GR | GR00 | X | Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας) | GR887 | | X | 887 |
| GR | GR00 | X | Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου) | GR812 | | X | 812 |
| GR | GR00 | X | Pireus (Πειραιάς) | GRPIR | | X | 397 |
| GR | GR00 | X | Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης) | GR852 | | X | 852 |
| GR | GR00 | X | Politika (Πολιτικά) | GRPTK | | X | 414 |
| GR | GR00 | X | Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας) | GRPTR | | X | 417 |
| GR | GR00 | X | Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας) | GRPKE | | X | 419 |
| GR | GR00 | X | Porto Lagos (Πόρτο Λάγος) | GRPTL | | X | 421 |
| GR | GR00 | X | Preveza (Πρέβεζα) | GRPVK | | X | 423 |
| GR | GR00 | X | Psara (Ψαρά) | GR804 | | X | 804 |
| GR | GR00 | X | Rafina (Ραφήνα) | GRRAF | | X | 433 |
| GR | GR00 | X | Rethymno (Ρέθυμνο) | GRRET | | X | 437 |
| GR | GR00 | X | Rhodes (Ρόδος) | GRRHO | | X | 439 |
| GR | GR00 | X | Rio (Ρίο) | GRRIO | | X | |
| GR | GR00 | X | Sami (Σάμη) | GRSMI | | X | 445 |
| GR | GR00 | X | Samothraki (Σαμοθράκη) | GRSAM | | X | 447 |
| GR | GR00 | X | Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες) | GR836 | | X | 836 |
| GR | GR00 | X | Seriphos (Σέριφος) | GRSER | | X | 451 |
| GR | GR00 | X | Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου) | GR892 | | X | 892 |
| GR | GR00 | X | Sifnos (Σίφνος) | GRSIF | | X | 461 |
| GR | GR00 | X | Sikinos Kyklades (Σίκινος) | GR829 | | X | 829 |
| GR | GR00 | X | Sitia (Σητεία) | GRJSH | | X | 453 |
| GR | GR00 | X | Skaramagas (Σκαραμαγκάς) | GRSKA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Skiathos (Σκιάθος) | GRJSI | | X | 465 |
| GR | GR00 | X | Skopelos (Σκόπελος) | GRSKO | | X | 467 |
| GR | GR00 | X | Skyros (Σκύρος) | GRSKU | | X | 469 |
| GR | GR00 | X | Souda Bay (Σούδα) | GRSUD | | X | 470 |
| GR | GR00 | X | Sougia (Σούγια) | GR873 | | X | 873 |
| GR | GR00 | X | Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας) | GR832 | | X | 832 |
| GR | GR00 | X | Spetses (Σπέτσες) | GRSPE | | X | 473 |
| GR | GR00 | X | Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής) | GRSTI | | X | 479 |
| GR | GR00 | X | Stylida (Στυλίδα) | GRSYS | | X | 481 |
| GR | GR00 | X | Symi (Σύμη) | GRSYM | | X | 487 |
| GR | GR00 | X | Syros (Σύρος) | GRJSY | | X | 489 |
| GR | GR00 | X | Thassos (Θάσος) | GRTSO | | X | 123 |
| GR | GR00 | X | Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) | GRSKG | | X | 125 |
| GR | GR00 | X | Thira (Θήρα) | GRJTR | | X | 127 |
| GR | GR00 | X | Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων) | GR837 | | X | 837 |
| GR | GR00 | X | Tinos (Τήνος) | GRTIN | | X | 493 |
| GR | GR00 | X | Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής) | GR885 | | X | 885 |
| GR | GR00 | X | Vathy Samou (Βαθύ Σάμου) | GRVTH | | X | 449 |
| GR | GR00 | X | Volos (Βόλος) | GRVOL | | X | 079 |
| GR | GR00 | X | Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής) | GRYER | GRNMA | | |
| GR | GR00 | X | Zakynthos (Ζάκυνθος) | GRZTH | | X | 117 |
| GR | GR00 | X | GR objekti in naprave na morju | GR88P | | | |
| GR | GR00 | X | Drugo – Grčija | GR888 | | X | |
| | | | 176 | 176 | 9 | 167 | |
| ES | ES02 | X | Alcudia | ESALD | | X | |
| ES | ES02 | X | Algeciras | ESALG | | X | |
| ES | ES02 | X | Alicante | ESALC | | X | |
| ES | ES02 | X | Almería | ESLEI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arguineguin | ESARI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arrecife de Lanzarote | ESACE | | X | |
| ES | ES01 | X | Avilés | ESAVS | | X | |
| ES | ES02 | X | Barcelona | ESBCN | | X | |
| ES | ES01 | X | Bilbao | ESBIO | | X | |
| ES | ES02 | X | Cabezuela | ESCBZ | | X | |
| ES | ES02 | X | Cádiz | ESCAD | | X | |
| ES | ES02 | X | Cala Sabina | ESCBS | | X | |
| ES | ES02 | X | Carboneras | ESCRS | | X | |
| ES | ES02 | X | Cartagena | ESCAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Castellón | ESCAS | | X | |
| ES | XC00 | X | Ceuta | XCCEU | | X | |
| ES | ES02 | X | Escombreras | ESESC | | X | |
| ES | ES01 | X | Ferrol | ESFER | | X | |
| ES | ES02 | X | Gandía | ESGAN | | X | |
| ES | ES01 | X | Gijón | ESGIJ | | X | |
| ES | ES02 | X | Hierro | ESHIE | | X | |
| ES | ES02 | X | Huelva | ESHUV | | X | |
| ES | ES02 | X | Ibiza | ESIBZ | | X | |
| ES | ES01 | X | La Coruña | ESLCG | | X | |
| ES | ES02 | X | La Estaca | ESLES | | X | |
| ES | ES02 | X | Las Palmas | ESLPA | | X | |
| ES | ES02 | X | Los Cristianos | ESLCR | | X | |
| ES | ES02 | X | Mahón | ESMAH | | X | |
| ES | ES02 | X | Málaga | ESAGP | | X | |
| ES | ES01 | X | Marín-(Pontevedra) | ESMPG | | X | |
| ES | XL00 | X | Melilla | XLMLN | | X | |
| ES | ES02 | X | Motril | ESMOT | | X | |
| ES | ES02 | X | Palma de Mallorca | ESPMI | | X | |
| ES | ES01 | X | Pasajes | ESPAS | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto de Santa Maria | ESPSM | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto del Rosario | ESFUE | | X | |
| ES | ES02 | X | Rota | ESROT | | X | |
| ES | ES02 | X | Sagunto | ESSAG | | X | |
| ES | ES01 | X | San Ciprián | ESSCI | | X | |
| ES | ES02 | X | San Sebastian de la Gomera | ESSSG | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de la Palma | ESSPC | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de Tenerife | ESSCT | | X | |
| ES | ES01 | X | Santander | ESSDR | | X | |
| ES | ES02 | X | Sevilla | ESSVQ | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarifa | ESTRF | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarragona | ESTAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Torrevieja | ESTOR | | X | |
| ES | ES02 | X | Valencia | ESVLC | | X | |
| ES | ES01 | X | Vigo | ESVGO | | X | |
| ES | ES01 | X | Villagarcía (de Arosa) | ESVIL | | X | |
| ES | ES02 | X | Vinaroz | ESVZR | | X | |
| ES | ES02 | X | Zona Franca De Cadiz | ESZFR | | X | |
| ES | ES01 | X | ES objekti in naprave na morju | ES88P | | | |
| ES | ES02 | X | ES objekti in naprave na morju | ES88P | | | |
| ES | ES01 | X | Drugo – Španija Atlantik (sever Portugalske) | ES888 | | | |
| ES | ES02 | X | Drugo – Španija (neznano MCA) | ES888 | | | |
| ES | ES09 | X | Drugo – Španija (neznano MCA) | ES888 | | | |
| | | | 52 | 52 | 0 | 52 | |
| FR | FR02 | X | Ajaccio | FRAJA | | X | 76 |
| FR | FR01 | X | Basse-Indre | FRBAI | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Bassens | FRBAS | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Basse-Terre (Guadeloupe) | GPBBR | GP001 | | |
| FR | FR02 | X | Bastia | FRBIA | | X | 73 |
| FR | FR01 | X | Bayonne | FRBAY | | X | 57 |
| FR | FR01 | X | Bec d’Ambes | FRBEC | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Berre | FRBEE | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Blaye | FRBYE | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Bonifacio | FRBON | | X | 78 |
| FR | FR01 | X | Bonsecours | FRBSC | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Bordeaux | FRBOD | | X | 56 |
| FR | FR01 | X | Boulogne-sur-Mer | FRBOL | | X | 04 |
| FR | FR01 | X | Brest | FRBES | | X | 29 |
| FR | FR01 | X | Caen | FRCFR | | X | 13 |
| FR | FR01 | X | Calais | FRCQF | | X | 03 |
| FR | FR02 | X | Calvi | FRCLY | | X | 75 |
| FR | FR01 | X | Camaret | FRCAM | | X | 32 |
| FR | FR02 | X | Cannes | FRCEQ | | X | 68 |
| FR | FR01 | X | Carteret | FRCRT | | X | 15 |
| FR | FR01 | X | Cherbourg | FRCER | | X | 14 |
| FR | FR03 | X | Dégrad-des-Cannes (Guyane française) | GFDDC | | X | 94 |
| FR | FR01 | X | Concarneau | FRCOC | | X | 38 |
| FR | FR01 | X | Dieppe | FRDPE | | X | 07 |
| FR | FR01 | X | Donges | FRDON | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Douarnenez | FRDRZ | | X | 33 |
| FR | FR01 | X | Dunkerque | FRDKK | | X | 1 |
| FR | FR02 | X | Étang-de-Berre | FRETB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Fécamp | FRFEC | | X | 08 |
| FR | FR04 | X | Fort-de-France (Martinique) | MQFDF | | X | 93 |
| FR | FR02 | X | Fos-sur-Mer | FRFOS | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Gonfreville-l’Orcher | FRGLO | FRLEH | | |
| FR | FR04 | X | Guadeloupe (Guadeloupe) | GP001 | | X | 90 |
| FR | FR01 | X | Granville | FRGFR | | X | 16 |
| FR | FR01 | X | Gravelines | FRGRV | | X | 02 |
| FR | FR01 | X | Harfleur | FRHRF | FRLEH | | |
| FR | FR01 | X | Hennebont | FRHET | | X | 40 |
| FR | FR01 | X | Honfleur | FRHON | | X | 11 |
| FR | FR04 | X | Jarry (Guadeloupe) | GPJAR | GP001 | | |
| FR | FR03 | X | Kourou (Guyane française) | GFQKR | | X | 96 |
| FR | FR02 | X | L’Île Rousse | FRILR | | X | 74 |
| FR | FR02 | X | La Ciotat | FRLCT | | X | 65 |
| FR | FR03 | X | Larivot (Guyane française) | GFLVT | | X | 91 |
| FR | FR01 | X | La Pallice | FRLPE | FRLRH | | |
| FR | FR01 | X | La Rochelle | FRLRH | | X | 49 |
| FR | FR01 | X | Landerneau | FRLDN | | X | 30 |
| FR | FR01 | X | Lannion | FRLAI | | X | 26 |
| FR | FR02 | X | Lavéra | FRLAV | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Le Fret (Crozon) | FRLFR | | X | 31 |
| FR | FR01 | X | Le Guildo (Créhen) | FRLGU | | X | 20 |
| FR | FR01 | X | Le Havre | FRLEH | | X | 09 |
| FR | FR01 | X | Le Légué (Saint-Brieuc) | FRSBK | | X | 22 |
| FR | FR01 | X | Le Tréport | FRLTR | | X | 06 |
| FR | FR01 | X | Le Verdon | FRLVE | FRBOD | | |
| FR | FR01 | X | Les Sables-d’Olonne | FRLSO | | X | 47 |
| FR | FR01 | X | Lézardrieux | FRLEZ | | X | 19 |
| FR | FR01 | X | Lorient | FRLRT | | X | 39 |
| FR | FR02 | X | Marseille | FRMRS | | X | 64 |
| FR | FR01 | X | Montoir de Bretagne | FRMTX | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Morlaix | FRMXN | | X | 27 |
| FR | FR01 | X | Mortagne-sur-Gironde | FRMSG | | X | 54 |
| FR | FR01 | X | Nantes Saint-Nazaire | FRNTE | | X | 44 |
| FR | FR02 | X | Nice-Villefranche | FRNCE | | X | 70 |
| FR | FR01 | X | Paimbœuf | FRPBF | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Paimpol | FRPAI | | X | 23 |
| FR | FR01 | X | Pauillac-Port | FRPAP | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) | GPPTP | GP001 | | |
| FR | FR01 | X | Petit-Couronne | FRPET | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Pontrieux | FRPOX | | X | 24 |
| FR | FR02 | X | Port-de-Bouc | FRPDB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Port Jérôme | FRPJE | FRURO | | |
| FR | FR05 | X | Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion) | REPDG | | X | 97 |
| FR | FR02 | X | Port Vendres | FRPOV | | X | 61 |
| FR | FR01 | X | Port-Joinville (Île d’Yeu) | FRPRJ | | X | 46 |
| FR | FR02 | X | Port-la-Nouvelle | FRNOU | | X | 62 |
| FR | FR02 | X | Porto Vecchio | FRPVO | | X | 79 |
| FR | FR02 | X | Propriano | FRPRP | | X | 77 |
| FR | FR01 | X | Quimper | FRUIP | | X | 37 |
| FR | FR01 | X | Redon | FRRDN | | X | 42 |
| FR | FR01 | X | Rochefort | FRRCO | | X | 51 |
| FR | FR01 | X | Roscoff | FRROS | | X | 28 |
| FR | FR01 | X | Rouen | FRURO | | X | 10 |
| FR | FR01 | X | Royan | FRRYN | | X | 53 |
| FR | FR03 | X | Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française) | GFSLM | | X | 95 |
| FR | FR02 | X | Sète | FRSET | | X | 63 |
| FR | FR02 | X | Saint-Louis (Rhône) | FRPSL | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Saint-Malo | FRSML | | X | 17 |
| FR | FR01 | X | Saint-Nazaire | FRSNR | FRNTE | | |
| FR | FR02 | X | Saint-Raphael | FRSRL | | X | 67 |
| FR | FR01 | X | Saint-Valéry-sur-Somme | FRSVS | | X | 05 |
| FR | FR01 | X | Saint-Wandrille | FRSWD | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Tonnay Charente | FRTON | | X | 52 |
| FR | FR02 | X | Toulon | FRTLN | | X | 66 |
| FR | FR01 | X | Tréguier | FRTRE | | X | 25 |
| FR | FR01 | X | Vannes | FRVNE | | X | 41 |
| FR | FR01 | X | FR objekti in naprave na morju | FR88P | | | |
| FR | FR02 | X | FR objekti in naprave na morju | FR88P | | | |
| FR | FR01 | X | Drugo – Francija Atlantik/Severno morje | FR888 | | | |
| FR | FR02 | X | Drugo – Francija Sredozemlje | FR888 | | | |
| FR | FR03 | X | Drugo – Francija Guyane française | GF888 | | | |
| FR | FR04 | X | Drugo – Francija Guadeloupe | GP888 | | | |
| FR | FR04 | X | Drugo – Francija Martinique | MQ888 | | | |
| FR | FR05 | X | Drugo – Francija Réunion | RE888 | | | |
| FR | FR09 | X | Drugo – Francija (neznano MCA) | FR888 | | | |
| | | | 95 | 95 | 26 | 69 | |
| IT | IT00 | X | Alghero | ITAHO | | X | |
| IT | IT00 | X | Alicudi | ITALI | | X | |
| IT | IT00 | X | Amalfi | ITAMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Ancona | ITAOI | | X | |
| IT | IT00 | X | Anzio | ITANZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Arbatax | ITATX | | X | |
| IT | IT00 | X | Augusta | ITAUG | | X | |
| IT | IT00 | X | Bari | ITBRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Barletta | ITBLT | | X | |
| IT | IT00 | X | Brindisi | ITBDS | | X | |
| IT | IT00 | X | Cagliari | ITCAG | | X | |
| IT | IT00 | X | Calasetta | ITCLS | | X | |
| IT | IT00 | X | Capraia | ITCPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Capri | ITPRJ | | X | |
| IT | IT00 | X | Carloforte | ITCLF | | X | |
| IT | IT00 | X | Casamicciola | ITCML | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare del Golfo | ITCTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare di Stabia | ITCAS | | X | |
| IT | IT00 | X | Catania | ITCTA | | X | |
| IT | IT00 | X | Cavo | ITCVX | | X | |
| IT | IT00 | X | Chioggia | ITCHI | | X | |
| IT | IT00 | X | Civitavecchia | ITCVV | | X | |
| IT | IT00 | X | Crotone | ITCRV | | X | |
| IT | IT00 | X | Falconara Marittima | ITFAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Favignana | ITFAV | | X | |
| IT | IT00 | X | Filicudi Porto | ITFPO | | X | |
| IT | IT00 | X | Fiumicino | ITFCO | | X | |
| IT | IT00 | X | Formia | ITFOM | | X | |
| IT | IT00 | X | Gaeta | ITGAE | | X | |
| IT | IT00 | X | Gallipoli | ITGAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Gela | ITGEA | | X | |
| IT | IT00 | X | Genova | ITGOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Giannutri | ITGII | | X | |
| IT | IT00 | X | Giardini | ITGIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Gioia Tauro | ITGIT | | X | |
| IT | IT00 | X | Golfo Aranci | ITGAI | | X | |
| IT | IT00 | X | Gorgona | ITGOR | | X | |
| IT | IT00 | X | Grado | ITGRD | | X | |
| IT | IT00 | X | Isola Del Giglio | ITIDG | | X | |
| IT | IT00 | X | La Maddalena | ITMDA | | X | |
| IT | IT00 | X | La Spezia | ITSPE | | X | |
| IT | IT00 | X | Lampedusa | ITLMP | | X | |
| IT | IT00 | X | Levanzo | ITLEV | | X | |
| IT | IT00 | X | Licata | ITLIC | | X | |
| IT | IT00 | X | Linosa | ITLIU | | X | |
| IT | IT00 | X | Lipari | ITLIP | | X | |
| IT | IT00 | X | Livorno | ITLIV | | X | |
| IT | IT00 | X | Manfredonia | ITMFR | | X | |
| IT | IT00 | X | Marettimo | ITMMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Marina di Carrara | ITMDC | | X | |
| IT | IT00 | X | Marsala | ITMRA | | X | |
| IT | IT00 | X | Mazara del Vallo | ITMAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Messina | ITMSN | | X | |
| IT | IT00 | X | Milazzo | ITMLZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Molfetta | ITMOL | | X | |
| IT | IT00 | X | Monfalcone | ITMNF | | X | |
| IT | IT00 | X | Monopoli | ITMNP | | X | |
| IT | IT00 | X | Napoli | ITNAP | | X | |
| IT | IT00 | X | Olbia | ITOLB | | X | |
| IT | IT00 | X | Oneglia | ITONE | | X | |
| IT | IT00 | X | Oristano | ITQOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ortona | ITOTN | | X | |
| IT | IT00 | X | Otranto | ITOTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Palau | ITPAU | | X | |
| IT | IT00 | X | Palermo | ITPMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Panarea | ITPAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Pantelleria | ITPNL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pesaro | ITPES | | X | |
| IT | IT00 | X | Pescara | ITPSR | | X | |
| IT | IT00 | X | Peschici | ITPCH | | X | |
| IT | IT00 | X | Pianosa | ITPIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Piombino | ITPIO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponte Fornaci | ITPFO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponza | ITPNZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Portiglioni | ITPGL | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Azzurro | ITPAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto d’Ischia | ITPDI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Empedocle | ITPEM | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Foxi | ITPFX | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Garibaldi | ITPGA | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Lignano | ITPLI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Maurizio | ITPMZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Nogaro | ITPNG | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Santo Stefano | ITPSS | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Torres | ITPTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Portoferraio | ITPFE | | X | |
| IT | IT00 | X | Portofino | ITPTF | | X | |
| IT | IT00 | X | Portovesme | ITPVE | | X | |
| IT | IT00 | X | Positano | ITPOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzallo | ITPZL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzuoli | ITPOZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Procida | ITPRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ravenna | ITRAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Reggio di Calabria | ITREG | | X | |
| IT | IT00 | X | Rimini | ITRMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Rio Marina | ITRMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Riposto | ITRPT | | X | |
| IT | IT00 | X | Rodi Garganico | ITRGG | | X | |
| IT | IT00 | X | Salerno | ITSAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Salina | ITSLA | | X | |
| IT | IT00 | X | San Benedetto del Tronto | ITSDB | | X | |
| IT | IT00 | X | Sanremo | ITSRE | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Margherita Ligure | ITSML | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Panagia | ITSPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Teresa di Gallura | ITSTE | | X | |
| IT | IT00 | X | Sant’Antioco | ITSAT | | X | |
| IT | IT00 | X | San Vito Lo Capo | ITSVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Savona – Vado | ITSVN | | X | |
| IT | IT00 | X | Siracusa | ITSIR | | X | |
| IT | IT00 | X | Sorrento | ITRRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Stromboli | ITSTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Talamone | ITTAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Taranto | ITTAR | | X | |
| IT | IT00 | X | Termini Imerese | ITTRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Termoli | ITTMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Terracina | ITTRC | | X | |
| IT | IT00 | X | Torre Annunziata | ITTOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Torregrande | ITTGR | | X | |
| IT | IT00 | X | Torviscosa | ITTVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Trani | ITTNI | | X | |
| IT | IT00 | X | Trapani | ITTPS | | X | |
| IT | IT00 | X | Tremiti | ITTMT | | X | |
| IT | IT00 | X | Trieste | ITTRS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ustica | ITUST | | X | |
| IT | IT00 | X | Vada | ITVDA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vasto | ITVSO | | X | |
| IT | IT00 | X | Venezia | ITVCE | | X | |
| IT | IT00 | X | Ventotene | ITVTT | | X | |
| IT | IT00 | X | Viareggio | ITVIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vibo Valentia | ITVVA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vieste | ITVIE | | X | |
| IT | IT00 | X | Vulcano Porto | ITVUL | | X | |
| IT | IT00 | X | IT objekti in naprave na morju | IT88P | | | |
| IT | IT00 | X | Drugo - Italija | IT888 | | | |
| | | | 132 | 132 | 0 | 132 | |
| CY | CY00 | X | Larnaca (Λάρνακα) | CYLCA | | X | |
| CY | CY00 | X | Larnaca Oil Terminal (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας) | CY01M | | X | |
| CY | CY00 | X | Latsi (Λατσί) | CYLAT | | | |
| CY | CY00 | X | Lemesos (Λεμεσός) | CYLMS | | X | |
| CY | CY00 | X | Moni Anchorage (Μονή) | CYMOI | | X | |
| CY | CY00 | X | Pafos (Πάφος) | CYPFO | | | |
| CY | CY00 | X | Vasilico (Βασιλικό) | CYVAS | | X | |
| CY | CY00 | X | Zygi (Ζύγι) | CYZYY | | | |
| CY | CY00 | X | CY objekti in naprave na morju | CY88P | | | |
| CY | CY00 | X | Drugo – Ciper | CY888 | | | |
| | | | 8 | 8 | 0 | 5 | |
| LV | LV00 | X | Liepāja | LVLPX | | X | |
| LV | LV00 | X | Rīga | LVRIX | | X | |
| LV | LV00 | X | Ventspils | LVVNT | | X | |
| LV | LV00 | X | LV objekti in naprave na morju | LV88P | | | |
| LV | LV00 | X | Drugo – Latvija | LV888 | | | |
| | | | 3 | 3 | | 3 | |
| LT | LT00 | X | Būtingė | LTBOT | | X | |
| LT | LT00 | X | Klaipėda | LTKLJ | | X | |
| LT | LT00 | X | LT objekti in naprave na morju | LT88P | | | |
| LT | LT00 | X | Drugo – Litva | LT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| MT | MT00 | X | Marsaxlokk | MTMAR | | X | |
| MT | MT00 | X | Malta (Valletta) | MTMLA | | X | |
| MT | MT00 | X | MT objekti in naprave na morju | MT88P | | | |
| MT | MT00 | X | Drugo – Malta | MT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| NL | NL00 | X | Alblasserdam | NLABL | | X | 0482 |
| NL | NL00 | X | Ameland | NLAML | | X | 0060 |
| NL | NL00 | X | Amsterdam | NLAMS | | X | 0363 |
| NL | NL00 | X | Appingedam | NLAPP | | X | 0003 |
| NL | NL00 | X | Bergambacht | NLBGB | | X | 0491 |
| NL | NL00 | X | Bergen | NLBEG | | X | 0893 |
| NL | NL00 | X | Bergen op Zoom | NLBZM | | X | 0748 |
| NL | NL00 | X | Beverwijk | NLBEV | | X | 0375 |
| NL | NL00 | X | Binnenmaas | NLBNM | | X | 0585 |
| NL | NL00 | X | Born | NLBON | | X | 0897 |
| NL | NL00 | X | Borsele | NLBOR | | X | 0654 |
| NL | NL00 | X | Brakel | NLBRK | | X | 0212 |
| NL | NL00 | X | Breda | NLBRD | | X | 0758 |
| NL | NL00 | X | Breskens | NLBRS | | X | 0692 |
| NL | NL00 | X | Budel | NLBUD | | X | 0759 |
| NL | NL00 | X | Capelle aan den IJssel | NLCPI | | X | 0502 |
| NL | NL00 | X | Cuijk | NLCUY | | X | 1684 |
| NL | NL00 | X | Delfzijl/Eemshaven | NLDZL | | X | 0010 |
| NL | NL00 | X | Den Haag (’s-Gravenhage) | NLHAG | NLSCI | | |
| NL | NL00 | X | Den Helder | NLDHR | | X | 0400 |
| NL | NL00 | X | Deventer | NLDEV | | X | 0150 |
| NL | NL00 | X | Dinteloord en Prinsenland | NLDIN | | X | 0851 |
| NL | NL00 | X | Dordrecht | NLDOR | | X | 0505 |
| NL | NL00 | X | Druten | NLDRU | | X | 0225 |
| NL | NL00 | X | Duiven | NLDUI | | X | 1676 |
| NL | NL00 | X | Echteld | NLECD | | X | 0227 |
| NL | NL00 | X | Eemshaven | NLEEM | NLDZL | | |
| NL | NL00 | X | Europoort | NLEUR | NLRTM | | |
| NL | NL00 | X | Fijnaart en Heijninge | NLFFJ | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Franekeradeel | NLFRK | | X | 0070 |
| NL | NL00 | X | Gennep | NLGEN | | X | 0907 |
| NL | NL00 | X | Goerdereede | NLGDR | | X | 0511 |
| NL | NL00 | X | Gorinchem | NLGOR | | X | 0512 |
| NL | NL00 | X | Gouda | NLGOU | | X | 0513 |
| NL | NL00 | X | Groningen | NLGRQ | | X | 0014 |
| NL | NL00 | X | Haarlem | NLHAA | | X | 0392 |
| NL | NL00 | X | Hardinxveld-Giessendam | NLHRX | | X | 0523 |
| NL | NL00 | X | Harlingen | NLHAR | | X | 0072 |
| NL | NL00 | X | Hasselt | NLHAS | | X | 0161 |
| NL | NL00 | X | Hendrik-Ido-Ambacht | NLHIA | | X | 0531 |
| NL | NL00 | X | Hengelo | NLHGL | | X | 0164 |
| NL | NL00 | X | Hontenisse | NLHTN | | X | 0675 |
| NL | NL00 | X | Hooge en Laage Zwaluwe | NLHOZ | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | IJmuiden | NLIJM | NLVEL | | |
| NL | NL00 | X | Kampen | NLKAM | | X | 0166 |
| NL | NL00 | X | Kessel | NLKSL | | X | 0929 |
| NL | NL00 | X | Klundert | NLKLU | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | Krimpen aan den IJssel | NLKRP | | X | 0542 |
| NL | NL00 | X | Lelystad | NLLEY | | X | 0995 |
| NL | NL00 | X | Lemsterland | NLLEM | | X | 0082 |
| NL | NL00 | X | Lienden | NLLIE | | X | 0261 |
| NL | NL00 | X | Lith | NLLIT | | X | 0808 |
| NL | NL00 | X | Lochem | NLLCH | | X | 0262 |
| NL | NL00 | X | Maarssen | NLMSS | | X | 0333 |
| NL | NL00 | X | Maasbracht | NLMSB | | X | 0933 |
| NL | NL00 | X | Maassluis | NLMSL | | X | 0556 |
| NL | NL00 | X | Maastricht | NLMST | | X | 0935 |
| NL | NL00 | X | Meerlo-Wansum | NLMEW | | X | 0993 |
| NL | NL00 | X | Meppel | NLMEP | | X | 0119 |
| NL | NL00 | X | Middelburg | NLMID | | X | 0687 |
| NL | NL00 | X | Middelharnis | NLMIH | | X | 0559 |
| NL | NL00 | X | Mierlo | NLMIE | | X | 0814 |
| NL | NL00 | X | Moerdijk | NLMOE | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Nieuw-Lekkerland | NLNLK | | X | 0571 |
| NL | NL00 | X | Nijkerk | NLNKK | | X | 0267 |
| NL | NL00 | X | Nijmegen | NLNIJ | | X | 0268 |
| NL | NL00 | X | Oosterhout | NLOOS | | X | 0826 |
| NL | NL00 | X | Oss | NLOSS | | X | 0828 |
| NL | NL00 | X | Oud en Nieuw Gastel | NLOUG | | X | 1655 |
| NL | NL00 | X | Ouderkerk | NLOAI | | X | 0644 |
| NL | NL00 | X | Papendrecht | NLPAP | | X | 0590 |
| NL | NL00 | X | Raamsdonk | NLRAA | | X | 0779 |
| NL | NL00 | X | Reimerswaal | NLREW | | X | 0703 |
| NL | NL00 | X | Renkum | NLRNK | | X | 0274 |
| NL | NL00 | X | Rheden | NLRHD | | X | 0275 |
| NL | NL00 | X | Rhenen | NLRHE | | X | 0340 |
| NL | NL00 | X | Ridderkerk | NLRID | | X | 0597 |
| NL | NL00 | X | Roermond | NLOMD | | X | 0957 |
| NL | NL00 | X | Rotterdam | NLRTM | | X | 0599 |
| NL | NL00 | X | Rozenburg | NLROZ | | X | 0600 |
| NL | NL00 | X | Sas van Gent | NLSVG | | X | 0704 |
| NL | NL00 | X | Scheveningen | NLSCE | | X | 0518 |
| NL | NL00 | X | Schiedam | NLSCI | | X | 0606 |
| NL | NL00 | X | ’s-Gravendeel | NLGRA | | X | 0517 |
| NL | NL00 | X | ’s-Hertogenbosch | NLHTB | | X | 0796 |
| NL | NL00 | X | Smallingerland | NLSML | | X | 0090 |
| NL | NL00 | X | Sneek | NLSNK | | X | 0091 |
| NL | NL00 | X | Stein | NLSTI | | X | 0791 |
| NL | NL00 | X | Swalmen | NLSWM | | X | 0975 |
| NL | NL00 | X | Tegelen | NLTEG | | X | 0976 |
| NL | NL00 | X | Terneuzen | NLTNZ | | X | 0715 |
| NL | NL00 | X | Texel | NLTEX | | X | 0448 |
| NL | NL00 | X | Tiel | NLTIE | | X | 0281 |
| NL | NL00 | X | Utrecht | NLUTC | | X | 0344 |
| NL | NL00 | X | Velsen/IJmuiden | NLVEL | | X | 0453 |
| NL | NL00 | X | Venlo | NLVEN | | X | 0983 |
| NL | NL00 | X | Vierlingsbeek | NLVIE | | X | 0756 |
| NL | NL00 | X | Vlaardingen | NLVLA | | X | 0622 |
| NL | NL00 | X | Vlieland | NLVLL | | X | 0096 |
| NL | NL00 | X | Vlissingen | NLVLI | | X | 0718 |
| NL | NL00 | X | Waalwijk | NLWLK | | X | 0867 |
| NL | NL00 | X | Wageningen | NLWGW | | X | 0289 |
| NL | NL00 | X | Werkendam | NLWKD | | X | 0870 |
| NL | NL00 | X | Zaanstad | NLZAA | | X | 0479 |
| NL | NL00 | X | Zutphen | NLZUT | | X | 0301 |
| NL | NL00 | X | Zwijndrecht | NLZWI | | X | 0642 |
| NL | NL00 | X | Zwolle | NLZWO | | X | 0193 |
| NL | NL00 | X | NL objekti in naprave na morju | NL88P | | | |
| NL | NL00 | X | Drugo – Nizozemska | NL888 | | | |
| | | | 107 | 107 | 6 | 101 | |
| PL | PL00 | X | Darlowo (Darłowo) | PLDAR | | X | |
| PL | PL00 | X | Elblag (Elbląg) | PLELB | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdańsk | PLGDN | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdynia | PLGDY | | X | |
| PL | PL00 | X | Kolobrzeg (Kołobrzeg) | PLKOL | | X | |
| PL | PL00 | X | Nowe Warpno | PLNWA | | X | |
| PL | PL00 | X | Police | PLPLC | | X | |
| PL | PL00 | X | Stepnica | PLSPA | | X | |
| PL | PL00 | X | Swinoujscie (Świnoujście) | PLSWI | | X | |
| PL | PL00 | X | Szczecin | PLSZZ | | X | |
| PL | PL00 | X | Trzebiez (Trzebież) | PL001 | | X | |
| PL | PL00 | X | Ustka | PLUST | | X | |
| PL | PL00 | X | Wladyslawowo (Władysławowo) | PLWLA | | X | |
| PL | PL00 | X | PL objekti in naprave na morju | PL88P | | | |
| PL | PL00 | X | Drugo – Poljska | PL888 | | | |
| | | | 13 | 13 | 0 | 13 | |
| PT | PT00 | X | Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores) | PTADH | | X | 60 |
| PT | PT00 | X | Aveiro | PTAVE | | X | 09 |
| PT | PT00 | X | Cais do Pico (ilha do Pico, Açores) | PTCDP | | X | 80 |
| PT | PT00 | X | Calheta (ilha de S. Jorge, Açores) | PTCAL | | X | 67 |
| PT | PT00 | X | Cascais | PTCAS | | X | 16 |
| PT | PT00 | X | Douro (Oporto) | PTOPO | | X | 08 |
| PT | PT00 | X | Faro | PTFAO | | X | 27 |
| PT | PT00 | X | Figueira da Foz | PTFDF | | X | 10 |
| PT | PT00 | X | Funchal (Madeira) | PTFNC | | X | 90 |
| PT | PT00 | X | Horta (ilha das Flores, Açores) | PTHOR | | X | 75 |
| PT | PT00 | X | Lagos | PTLOS | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTLAJ | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores) | PTLDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Leixões | PTLEI | | X | 07 |
| PT | PT00 | X | Lisboa | PTLIS | | X | 14 |
| PT | PT00 | X | Madalena (ilha do Pico, Açores) | PTMAD | | X | 82 |
| PT | PT00 | X | Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores) | PTPDL | | X | 55 |
| PT | PT00 | X | Portimão | PTPRM | | X | 25 |
| PT | PT00 | X | Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira) | PTPXO | | X | 91 |
| PT | PT00 | X | Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTPRG | | X | 71 |
| PT | PT00 | X | Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores) | PTPRV | | X | 61 |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTSCG | | X | |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTSCF | | X | |
| PT | PT00 | X | Setúbal | PTSET | | X | 20 |
| PT | PT00 | X | Sines | PTSIN | | X | 22 |
| PT | PT00 | X | Velas (ilha de S. Jorge, Açores) | PTVEL | | X | 65 |
| PT | PT00 | X | Viana do Castelo | PTVDC | | X | 03 |
| PT | PT00 | X | Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores) | PTVDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores) | PTVNC | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Real de Santo António | PTVRL | | X | 32 |
| PT | PT00 | X | Zona Franca da Madeira | PTZFM | | X | |
| PT | PT00 | X | PT objekti in naprave na morju | PT88P | | | |
| PT | PT00 | X | Drugo – Portugalska | PT888 | | | |
| | | | 31 | 31 | 0 | 31 | |
| RO | RO00 | X | Agigea | ROAGI | ROCND | | |
| RO | RO00 | X | Basarabi | ROBAB | | X | |
| RO | RO00 | X | Brăila | ROBRA | | X | |
| RO | RO00 | X | Cernavodă | ROCEV | | X | |
| RO | RO00 | X | Constanța | ROCND | | X | |
| RO | RO00 | X | Galați | ROGAL | | X | |
| RO | RO00 | X | Mangalia | ROMAG | | X | |
| RO | RO00 | X | Medgidia | ROMED | | X | |
| RO | RO00 | X | Midia | ROMID | | X | |
| RO | RO00 | X | Sulina | ROSUL | | X | |
| RO | RO00 | X | Tulcea | ROTCE | | X | |
| RO | RO00 | X | RO objekti in naprave na morju | RO88P | | | |
| RO | RO00 | X | Drugo – Romunija | RO888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 1 | 10 | |
| SI | SI00 | X | Izola | SIIZO | | X | |
| SI | SI00 | X | Koper | SIKOP | | X | |
| SI | SI00 | X | Piran | SIPIR | | X | |
| SI | SI00 | X | Portorož | SIPOW | | X | |
| SI | SI00 | X | SI objekti in naprave na morju | SI88P | | | |
| SI | SI00 | X | Drugo – Slovenija | SI888 | | | |
| | | | 4 | 4 | 0 | 4 | |
| FI | FI00 | X | Brändö | FIBRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Dragsfjärd | FIDRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Eckerö | FIECK | | X | |
| FI | FI00 | X | Enonkoski | FIENK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Espoo | FIESP | | X | |
| FI | FI00 | X | Eurajoki | FIEJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Färjsund | FIFAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Föglö | FIFOG | | X | |
| FI | FI00 | X | Förby | FIFOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Godby | FIGDB | | X | |
| FI | FI00 | X | Hamina | FIHMN | | X | |
| FI | FI00 | X | Hanko | FIHKO | | X | |
| FI | FI00 | X | Haukipudas | FIHAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Helsinki | FIHEL | | X | |
| FI | FI00 | X | Houtskär | FIHOU | | X | |
| FI | FI00 | X | Iisalmi | FIIIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Imatra | FIIMA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Iniö | FIINI | | X | |
| FI | FI00 | X | Inkoo | FIINK | | X | |
| FI | FI00 | X | Pristanišča na celinskih vodah | FI001 | | X | |
| FI | FI00 | X | Isnäs | FIISN | | X | |
| FI | FI00 | X | Joensuu | FIJOE | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Joutseno | FIJOU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kalajoki | FIKJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kantvik | FIKNT | | X | |
| FI | FI00 | X | Kaskinen | FIKAS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemi | FIKEM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemiö | FIKIM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kitee | FIKTQ | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kökar | FIKKR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kokkola | FIKOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Korppoo | FIKOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kotka | FIKTK | | X | |
| FI | FI00 | X | Koverhar | FIKVH | | X | |
| FI | FI00 | X | Kristiinankaupunki | FIKRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kronvik | FIKRO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kumlinge | FIKUM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kuopio | FIKUO | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kustavi | FIKUS | | X | |
| FI | FI00 | X | Langnäs | FILAN | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappohja | FILAP | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappeenranta | FILPP | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Loviisa | FILOV | | X | |
| FI | FI00 | X | Luvia | FILUV | | X | |
| FI | FI00 | X | Maaninka | FIMAA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Mariehamn | FIMHQ | | X | |
| FI | FI00 | X | Merikarvia | FIMER | | X | |
| FI | FI00 | X | Mikkeli | FIMIK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Naantali | FINLI | | X | |
| FI | FI00 | X | Nauvo | FINAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Nurmes | FINUR | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Oulu | FIOUL | | X | |
| FI | FI00 | X | Parainen | FIPAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Pernaja | FIPER | | X | |
| FI | FI00 | X | Pietarsaari | FIPRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Pohjankuru | FIPOH | | X | |
| FI | FI00 | X | Pori | FIPOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Porvoo | FIPRV | | X | |
| FI | FI00 | X | Puumala | FIPUU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Raahe | FIRAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Rauma | FIRAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Rautaruukki/Raahe | FIRTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Ristiina | FIRIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Ruotsinpyhtää | FIRUO | | X | |
| FI | FI00 | X | Rymättylä | FIRYM | | X | |
| FI | FI00 | X | Salo | FISAL | | X | |
| FI | FI00 | X | Savonlinna | FISVL | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Siilinjärvi | FISII | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Sipoonlahti | FISIP | | X | |
| FI | FI00 | X | Sköldvik | FISKV | | X | |
| FI | FI00 | X | Skogby | FISKB | | X | |
| FI | FI00 | X | Strömma | FISTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Taalintehdas | FIDLS | | X | |
| FI | FI00 | X | Taivassalo | FITVS | | X | |
| FI | FI00 | X | Tammisaari | FITAI | | X | |
| FI | FI00 | X | Teijo | FITEI | | X | |
| FI | FI00 | X | Tolkkinen | FITOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Tornio | FITOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Turku | FITKU | | X | |
| FI | FI00 | X | Uimaharju | FIUIM | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Uusikaarlepyy | FIUKP | | X | |
| FI | FI00 | X | Uusikaupunki | FIUKI | | X | |
| FI | FI00 | X | Vaasa | FIVAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Varkaus | FIVRK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Velkua | FIVEL | | X | |
| FI | FI00 | X | FI objekti in naprave na morju | FI88P | | | |
| FI | FI00 | X | Drugo – Finska | FI888 | | | |
| | | | 85 | 85 | 17 | 68 | |
| SE | SE01 | X | Åhus | SEAHU | | X | 51100 |
| SE | SE01 | X | Ala | SEALA | | X | 21100 |
| SE | SE02 | X | Älvenäs | SEALN | | X | 71703 |
| SE | SE02 | X | Åmål | SEAMA | | X | 71600 |
| SE | SE01 | X | Bäckviken | SEBAC | SELAA | | 56120 |
| SE | SE01 | X | Bällstaviken | SEBLV | | X | 28143 |
| SE | SE01 | X | Bålsta | SEBAA | | X | 30103 |
| SE | SE01 | X | Bergkvara | SEBEA | | X | 40100 |
| SE | SE01 | X | Bergs Oljehamn | SEBER | | X | 28213 |
| SE | SE02 | X | Bohus | SEBOH | | X | 60123 |
| SE | SE01 | X | Bollstabruk | SEBOL | | X | 16100 |
| SE | SE01 | X | Borgholm | SEBOM | | X | 40210 |
| SE | SE02 | X | Brofjorden Scanraff | SEBRO | | X | 66303 |
| SE | SE01 | X | Bureå | SEBUR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Burgsvik | SEBUV | | X | 43910 |
| SE | SE01 | X | Byxelkrok | SEBYX | | X | 40220 |
| SE | SE01 | X | Degerhamn | SEDEG | | X | 40300 |
| SE | SE01 | X | Djurön | SEDJN | SENRK | | 37910 |
| SE | SE01 | X | Domsjö | SEDOM | | X | 15100 |
| SE | SE02 | X | Donsö | SEDON | | X | 60910 |
| SE | SE01 | X | Enhörna | SE954 | | X | 35903 |
| SE | SE01 | X | Enköping | SEENK | | X | 30200 |
| SE | SE01 | X | Fagerviken | SEFAK | | X | 23910 |
| SE | SE02 | X | Falkenberg | SEFAG | | X | 63100 |
| SE | SE01 | X | Fårösund | SEFSD | | X | 43920 |
| SE | SE02 | X | Fjällbacka | SEFJA | | X | 67910 |
| SE | SE01 | X | Forsmark | SEFOR | | X | 26923 |
| SE | SE01 | X | Gamleby | SEGAM | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Gävle | SEGVX | | X | 22100 |
| SE | SE02 | X | Göta | SEGOA | | X | 68323 |
| SE | SE02 | X | Göteborg | SEGOT | | X | 59100 |
| SE | SE02 | X | Grebbestad | SEGRE | | X | 67920 |
| SE | SE01 | X | Grisslehamn | SEGRH | | X | 26990 |
| SE | SE02 | X | Grundsund | SEGRD | | X | 66970 |
| SE | SE02 | X | Gruvön (ports) | SEGRU | | X | 7211 |
| SE | SE01 | X | Gunnebo | SEGUN | | X | 38933 |
| SE | SE01 | X | Gustavberg | SEGUB | | X | 28923 |
| SE | SE01 | X | Hallstavik | SEHAK | | X | 26100 |
| SE | SE02 | X | Halmstad | SEHAD | | X | 62100 |
| SE | SE01 | X | Haraholmen | SEHAH | SEPIT | | |
| SE | SE01 | X | Hargshamn | SEHAN | | X | 26200 |
| SE | SE01 | X | Härnösand | SEHND | | X | 16200 |
| SE | SE01 | X | Hässelbyverket | SEHBV | SESTO | | 28133 |
| SE | SE01 | X | Helsingborg | SEHEL | | X | 57100 |
| SE | SE02 | X | Höganäs | SEHOG | | X | 58203 |
| SE | SE01 | X | Holmsund | SEHLD | SEUME | | |
| SE | SE02 | X | Hönsäter | SEHON | | X | 69100 |
| SE | SE01 | X | Hudiksvall | SEHUV | SEIGG | | 20100 |
| SE | SE02 | X | Hunnebostrand | SEHUN | | X | 66940 |
| SE | SE01 | X | Husum | SEHUS | | X | 15200 |
| SE | SE02 | X | Hyppeln | SEHYP | | X | 60920 |
| SE | SE01 | X | Iggesund | SEIGG | | X | 20200 |
| SE | SE01 | X | Jättersön | SEJAT | | X | 39100 |
| SE | SE01 | X | Kagghamra | SE977 | | X | 35210 |
| SE | SE01 | X | Kalix | SEKAX | | X | 10901 |
| SE | SE01 | X | Kalmar | SEKLR | | X | 40500 |
| SE | SE01 | X | Kalmarsand | SE950 | | X | 30303 |
| SE | SE01 | X | Kappelshamn | SEKPH | | X | 43930 |
| SE | SE01 | X | Kappelskär | SEKPS | | X | 26303 |
| SE | SE01 | X | Karlsborg Axelvik | SEKXV | | X | 10200 |
| SE | SE01 | X | Karlshamn | SEKAN | | X | 48100 |
| SE | SE01 | X | Karlskrona | SEKAA | | X | 47100 |
| SE | SE02 | X | Karlstad | SEKSD | | X | 71300 |
| SE | SE01 | X | Klintehamn | SEKLI | | X | 42300 |
| SE | SE01 | X | Köping | SEKOG | | X | 32100 |
| SE | SE01 | X | Kopparverkshamnen | SEKVH | SEHEL | | 57100 |
| SE | SE02 | X | Kristinehamn | SEKHN | | X | 73100 |
| SE | SE01 | X | Kubikenborg | SEKUB | | X | 18200 |
| SE | SE02 | X | Kungshamn (pristanišča) | SEKUN | | X | 6693 |
| SE | SE01 | X | Kungsör | SEKGR | | X | 32920 |
| SE | SE01 | X | Kvarnholmen | SEKVA | | X | 28233 |
| SE | SE01 | X | Landskrona | SELAA | | X | 56100 |
| SE | SE02 | X | Lidköping | SELDK | | X | 69200 |
| SE | SE02 | X | Lilla Edet | SELED | | X | 68333 |
| SE | SE01 | X | Limhamn | SELIM | SEMMA | | 55100 |
| SE | SE01 | X | Lomma | SELOM | | X | 55200 |
| SE | SE01 | X | Löten | SE951 | | X | 28153 |
| SE | SE01 | X | Loudden | SELOU | SESTO | | 28263 |
| SE | SE01 | X | Luleå | SELLA | | X | 11100 |
| SE | SE01 | X | Luleå SSAB | SENJA | SELLA | | 11200 |
| SE | SE01 | X | Lugnvik | SELUG | | X | 16400 |
| SE | SE02 | X | Lysekil | SELYS | | X | 66100 |
| SE | SE01 | X | Malmö | SEMMA | | X | 54100 |
| SE | SE02 | X | Mariestad | SEMAD | | X | 69300 |
| SE | SE01 | X | Mönsterås | SEMON | SEJAT | | |
| SE | SE01 | X | Mörbylånga | SEMOR | | X | 40600 |
| SE | SE02 | X | Nol (ports) | SENOL | | X | 601 |
| SE | SE01 | X | Nordmaling | SENOG | | X | 14930 |
| SE | SE01 | X | Norrköping | SENRK | | X | 37100 |
| SE | SE01 | X | Norrsundet | SENOT | | X | 23100 |
| SE | SE01 | X | Norrtälje | SENOE | | X | 26400 |
| SE | SE01 | X | Nyköping | SENYO | | X | 36200 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamn (pristanišča) | SENYN | | X | 29100 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamns Oljehamn | SE131 | SENYN | | 29200 |
| SE | SE01 | X | Obbola | SEOBB | SEUME | | 14300 |
| SE | SE02 | X | Öckerö | SEOCO | | X | 60980 |
| SE | SE01 | X | Öregrund | SEOGR | | X | 26910 |
| SE | SE01 | X | Örnsköldsvik | SEOER | | X | 15400 |
| SE | SE01 | X | Ortviken | SEORT | SESDL | | 18300 |
| SE | SE01 | X | Oskarshamn | SEOSK | | X | 39300 |
| SE | SE01 | X | Östrand | SEOST | | X | 19300 |
| SE | SE02 | X | Otterbäcken | SEOTT | | X | 73200 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund (ports) | SEOXE | | X | 36500 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund SSAB | SE134 | SEOXE | | 36500 |
| SE | SE01 | X | Piteå | SEPIT | | X | 12100 |
| SE | SE01 | X | Ronehamn | SERNH | | X | 42400 |
| SE | SE01 | X | Ronneby | SERNB | | X | 48300 |
| SE | SE01 | X | Rönnskär | SEROR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Rundvik | SERUV | | X | 14400 |
| SE | SE02 | X | Säffle | SESAF | | X | 71803 |
| SE | SE01 | X | Sandarne | SESAE | SESOO | | 21400 |
| SE | SE01 | X | Simrishamn | SESIM | | X | 52100 |
| SE | SE02 | X | Skattkärr | SESKT | | X | 71963 |
| SE | SE01 | X | Skellefteå | SESFT | | X | 13200 |
| SE | SE01 | X | Skelleftehamn | SESKE | SESFT | | |
| SE | SE02 | X | Skoghall (ports) | SESKO | | X | 71503 |
| SE | SE01 | X | Skutskär | SESSR | | X | 23200 |
| SE | SE01 | X | Slite (pristanišča) | SESLI | | X | 42500 |
| SE | SE01 | X | Slite Industrihamn | SE139 | SESLI | | 42600 |
| SE | SE01 | X | Söderhamn | SESOO | | X | 21200 |
| SE | SE01 | X | Södertälje | SESOE | | X | 35200 |
| SE | SE01 | X | Sölvesborg | SESOL | | X | 50100 |
| SE | SE01 | X | Söråker | SESOR | | X | 18800 |
| SE | SE02 | X | Stenungsund (pristanišča) | SESTE | | X | 61000 |
| SE | SE01 | X | Stockholm | SESTO | | X | 27100 |
| SE | SE01 | X | Stockvik | SESTK | | X | 18400 |
| SE | SE01 | X | Stora Vika | SESTV | | X | 29300 |
| SE | SE01 | X | Storugns | SESUS | | X | 42703 |
| SE | SE01 | X | Strängnäs | SESTQ | | X | 33100 |
| SE | SE02 | X | Strömstad | SESMD | | X | 67100 |
| SE | SE01 | X | Stugsund | SESTU | SESOO | | |
| SE | SE01 | X | Sundsvall | SESDL | | X | 18500 |
| SE | SE02 | X | Surte | SESUR | | X | 60163 |
| SE | SE01 | X | Töre | SETOE | | X | 10400 |
| SE | SE01 | X | Trelleborg | SETRG | | X | 53100 |
| SE | SE02 | X | Trollhättan (pristanišča) | SETHN | | X | 681, 688 |
| SE | SE01 | X | Tunadal | SETUN | | X | 19100 |
| SE | SE02 | X | Uddevalla | SEUDD | | X | 65100 |
| SE | SE01 | X | Umeå | SEUME | | X | 14500 |
| SE | SE01 | X | Uppsala | SEUPP | | X | 30400 |
| SE | SE01 | X | Utansjö | SEUTA | | X | 16700 |
| SE | SE01 | X | Väja | SEVAJ | | X | 16800 |
| SE | SE01 | X | Valdemarsvik | SEVAK | | X | 37940 |
| SE | SE01 | X | Vallvik | SEVAL | | X | 21300 |
| SE | SE02 | X | Vänersborg (pristanišča) | SEVAN | | X | 68200 |
| SE | SE02 | X | Varberg | SEVAG | | X | 64100 |
| SE | SE02 | X | Vargön | SEVGN | | X | 68963 |
| SE | SE01 | X | Västerås | SEVST | | X | 31100 |
| SE | SE01 | X | Västervik | SEVVK | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Verkebäck | SEVER | | X | 38210 |
| SE | SE01 | X | Visby | SEVBY | | X | 43100 |
| SE | SE01 | X | Vivstavarv | SEVIV | | X | 19200 |
| SE | SE02 | X | Wallhamn | SEWAL | | X | 61100 |
| SE | SE01 | X | Ystad | SEYST | | X | 52200 |
| SE | SE01 | X | SE objekti in naprave na morju | SE88P | | | |
| SE | SE02 | X | SE objekti in naprave na morju | SE88P | | | |
| SE | SE01 | X | Drugo – Švedska Baltik | SE888 | | | |
| SE | SE02 | X | Drugo – Švedska Severno morje | SE888 | | | |
| SE | SE09 | X | Drugo – Švedska (neznano MCA) | SE888 | | | |
| | | | 154 | 154 | 21 | 133 | |
| GB | GB01 | X | Aberdeen | GBABD | | X | 0806 |
| GB | GB01 | X | Amble | GBAMB | | X | |
| GB | GB01 | X | Appledore | GBAPP | | X | 0412 |
| GB | GB01 | X | Arbroath | GBARB | | X | |
| GB | GB01 | X | Ardrishaig | GBASG | | X | 0711 |
| GB | GB01 | X | Ardrossan | GBARD | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Armadale | GBARE | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Arran | GB085 | GBCLY | | 0753 |
| GB | GB01 | X | Avonmouth | GBAVO | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Ayr | GBAYR | | X | 0702 |
| GB | GB01 | X | Ballylumford | GB017 | | X | 1310 |
| GB | GB01 | X | Baltasound | GBBSN | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Baltic Wharf | GBBAW | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Bangor | GBBNG | GBPPE | | |
| GB | GB01 | X | Barking | GBBKG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Barnstaple | GBBND | | X | 0414 |
| GB | GB01 | X | Barra Castlebay | GB162 | | X | 0721 |
| GB | GB01 | X | Barrow-in-Furness | GBBIF | | X | 0610 |
| GB | GB01 | X | Barrow on Humber | GBBHR | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Barry | GBBAD | | X | 0408 |
| GB | GB01 | X | Barton on Humber | GBBNH | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Battlesbridge | GBBAT | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Beaumaris | GBBMR | | X | |
| GB | GB01 | X | Beckingham | GBBEC | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Belfast | GBBEL | | X | 1313 |
| GB | GB01 | X | Bellport | GB114 | GBGWE | | |
| GB | GB01 | X | Berwick on Tweed | GBBWK | | X | 0901 |
| GB | GB01 | X | Bideford | GBBID | | X | 0413 |
| GB | GB01 | X | Billingham | GBBHW | GBTEE | | |
| GB | GB01 | X | Birkenhead | GBBRK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Blyth | GBBLY | | X | 0903 |
| GB | GB01 | X | Boston | GBBOS | | X | 1101 |
| GB | GB01 | X | Bowling | GBBOW | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Braefoot Bay | GBBFB | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Bridgwater | GBBRW | | X | 0402 |
| GB | GB01 | X | Brightlingsea | GBBLS | | X | 0109 |
| GB | GB01 | X | Bristol | GBBRS | | X | 0403 |
| GB | GB01 | X | Briton Ferry | GBBFY | GBNEA | | |
| GB | GB01 | X | Brixham | GBBRX | | X | 0319 |
| GB | GB01 | X | Bromborough | GBBHK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Buckie | GBBUC | | X | 0815 |
| GB | GB01 | X | Burghead | GBBUH | | X | 0813 |
| GB | GB01 | X | Burnham-On-Crouch | GBBOC | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Burntisland | GBBTL | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Burray Pier | GB234 | | X | |
| GB | GB01 | X | Burton-Upon-Stather | GBBUS | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Cairnryan | GBCYN | | X | 0706 |
| GB | GB01 | X | Caldaire Terminal | GB113 | GBGOO | | |
| GB | GB01 | X | Canvey Island | GBCAN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cantley | GBCNL | GBGYT | | |
| GB | GB01 | X | Cardiff | GBCDF | | X | 0406 |
| GB | GB01 | X | Carrickfergus | GBCFG | | X | 1312 |
| GB | GB01 | X | Cattewater Harbour | GB144 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Charlestown | GBCHF | | X | 0312 |
| GB | GB01 | X | Chatham | GBCTM | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Chepstow | GBCHT | | X | |
| GB | GB01 | X | Chichester | GBCST | | X | 0208 |
| GB | GB01 | X | Cliffe | GBCLF | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cloghan | GB218 | GB017 | | |
| GB | GB01 | X | Clydebank | GBCLY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Clydeport | GBCYP | | X | |
| GB | GB01 | X | Coaltainers, Belfast | GB181 | | X | 1322 |
| GB | GB01 | X | Colchester | GBCOL | | X | 0101 |
| GB | GB01 | X | Coleraine | GBCLR | | X | 1302 |
| GB | GB01 | X | Coll | GB027 | | X | 0722 |
| GB | GB01 | X | Colonsay | GBCSA | | X | 0724 |
| GB | GB01 | X | Convoys Wharf | GB124 | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Corpach | GBCOR | | X | 0713 |
| GB | GB01 | X | Coryton | GBCOY | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cowes, Isle of Wight | GBCOW | | X | 0206 |
| GB | GB01 | X | Craignure | GBCNU | | X | 0736 |
| GB | GB01 | X | Creeksea | GB149 | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Cromarty Firth | GBCRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Cumbrae | GB086 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dagenham | GBDAG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartford | GBDFD | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartmouth | GBDTM | | X | 0310 |
| GB | GB01 | X | Dean Point Quarry | GBDNQ | | X | 3016 |
| GB | GB01 | X | Deptford | GBDEP | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dover | GBDVR | | X | 0106 |
| GB | GB01 | X | Dundee | GBDUN | | X | 0808 |
| GB | GB01 | X | Dunoon | GBDNU | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dutch River Wharf | GB230 | | X | |
| GB | GB01 | X | Eastham | GBEAM | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Eday | GBEOI | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Edinburgh | GBEDI | GBFOR | | 0809 |
| GB | GB01 | X | Egilsay | GB175 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Eigg | GB166 | | X | 0727 |
| GB | GB01 | X | Ellesmere Port | GBELL | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Erith | GBERI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Exeter | GBEXE | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Exmouth | GBEXM | | X | 0302 |
| GB | GB01 | X | Falmouth | GBFAL | | X | 0307 |
| GB | GB01 | X | Fareham | GBFHM | | X | 0207 |
| GB | GB01 | X | Faslane | GBFAS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Faversham | GBFAV | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Fawley | GBFAW | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Felixstowe | GBFXT | | X | 1202 |
| GB | GB01 | X | Fingringhoe | GBFRH | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Finnart | GBFNT | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Fishguard | GBFIS | | X | 0502 |
| GB | GB01 | X | Fleetwood | GBFLE | | X | 0603 |
| GB | GB01 | X | Flixborough | GBFLW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Flotta Terminal | GBFLH | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Folkestone | GBFOL | | X | 0107 |
| GB | GB01 | X | Forth | GBFOR | | X | |
| GB | GB01 | X | Fosdyke | GBFDK | | X | 1106 |
| GB | GB01 | X | Fowey | GBFOY | | X | 0305 |
| GB | GB01 | X | Fraserburgh | GBFRB | | X | 0817 |
| GB | GB01 | X | Gainsborough | GBGAI | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Garston | GBGTN | | X | 0609 |
| GB | GB01 | X | Gillingham | GBGIL | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Girvan | GBGIR | | X | 0707 |
| GB | GB01 | X | Glasgow | GBGLW | GBCYP | | 0703 |
| GB | GB01 | X | Glasson Dock | GBGLD | GBLAN | | |
| GB | GB01 | X | Glensanda | GBGSA | | X | 0740 |
| GB | GB01 | X | Gloucester | GBGLO | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Goole | GBGOO | | X | 1004 |
| GB | GB01 | X | Gourock | GBGUR | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Graemsay | GBGAE | | X | |
| GB | GB01 | X | Grangemouth | GBGRG | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Granton | GBGRN | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Gravesend | GBGVS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Great Yarmouth | GBGTY | | X | 1104 |
| GB | GB01 | X | Greenhithe | GBGHI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Greenock | GBGRK | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Greenwich | GBGNW | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Grimsby | GBGSY | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Grove Wharves | GBGRW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Gunness | GBGUW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Hamble | GBHAM | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Hartlepool | GBHTP | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Harwich | GBHRW | | X | 1203 |
| GB | GB01 | X | Harwich Navyard | GB115 | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Hayle | GBHAY | | X | |
| GB | GB01 | X | Heysham | GBHYM | | X | 0604 |
| GB | GB01 | X | Hole Haven | GBHHN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Holyhead | GBHLY | | X | 0503 |
| GB | GB01 | X | Hound Point | GBHPT | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Howdendyke | GBHDD | GB222 | | |
| GB | GB01 | X | Hull | GBHUL | | X | 1001 |
| GB | GB01 | X | Hunterston | GBHST | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Immingham | GBIMM | | X | 1006 |
| GB | GB01 | X | Invergordon | GBIVG | GBCRN | | 0803 |
| GB | GB01 | X | Inverkeithing | GBINK | | X | 0819 |
| GB | GB01 | X | Inverness | GBINV | | X | 0804 |
| GB | GB01 | X | Ipswich | GBIPS | | X | 1201 |
| GB | GB01 | X | Islay | GBIYP | | X | 0737 |
| GB | GB01 | X | Isle of Grain | GBIOG | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Isle of Skye | GBSKY | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Itchenor | GBITC | GBCST | | |
| GB | GB01 | X | Keadby | GBKEA | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Kennacraig | GBKCG | | X | 0732 |
| GB | GB01 | X | Kilchoan | GBKOA | | X | 0765 |
| GB | GB01 | X | Killingholme | GBKGH | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Kilroot | GBKLR | | X | 1311 |
| GB | GB01 | X | Kings Ferry | GB211 | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | King’s Lynn | GBKLN | | X | 1103 |
| GB | GB01 | X | Kingsnorth | GBKNK | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Kingston-upon-Hull | GBKUH | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Kinlochbervie | GBKBE | | X | |
| GB | GB01 | X | Kirkcaldy | GBKKD | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Kirkcudbright | GBKBT | | X | 0715 |
| GB | GB01 | X | Kirkwall | GBKWL | | X | 0801 |
| GB | GB01 | X | Lancaster | GBLAN | | X | 0608 |
| GB | GB01 | X | Largs | GBLGS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Larne | GBLAR | | X | 1307 |
| GB | GB01 | X | Larne Bank Quays | GB120 | | X | 1308 |
| GB | GB01 | X | Laxo | GBLAX | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Leigh-on-Sea | GBLOS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Leith | GBLEI | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Lerwick | GBLER | | X | 0821 |
| GB | GB01 | X | Lismore | GB164 | | X | 0764 |
| GB | GB01 | X | Littlehampton | GBLIT | | X | 0205 |
| GB | GB01 | X | Liverpool | GBLIV | | X | 0601 |
| GB | GB01 | X | Llandulas | GBLLD | | X | 0510 |
| GB | GB01 | X | Llanelli | GBLLN | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Carnan | GB231 | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Katrine | GB233 | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochaline | GBLOL | | X | 0741 |
| GB | GB01 | X | Lochinver | GBLOV | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochmaddy | GBLMA | | X | 0738 |
| GB | GB01 | X | London | GBLON | | X | 0102 |
| GB | GB01 | X | Londonderry | GBLDY | | X | 1301 |
| GB | GB01 | X | Longhope | GBLHP | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Lossiemouth | GBLSS | | X | 0814 |
| GB | GB01 | X | Lowestoft | GBLOW | | X | 1105 |
| GB | GB01 | X | Lydney | GBLYD | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Lymington | GBLYM | | X | |
| GB | GB01 | X | Macduff | GBMCD | | X | 0816 |
| GB | GB01 | X | Magheramorne | GBMGO | | X | 1309 |
| GB | GB01 | X | Maldon | GBMAL | | X | 0110 |
| GB | GB01 | X | Mallaig | GBMLG | | X | 0719 |
| GB | GB01 | X | Manchester | GBMNC | | X | 0602 |
| GB | GB01 | X | Medway | GBMED | | X | 0103 |
| GB | GB01 | X | Menai Bridge | GBMEB | | X | |
| GB | GB01 | X | Methil | GBMTH | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Middlesbrough | GBMID | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Milford Docks | GB138 | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Milford Haven | GBMLF | | X | 0501 |
| GB | GB01 | X | Millbay Docks | GB145 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Millom | GBMLM | | X | |
| GB | GB01 | X | Mistley | GBMIS | | X | 1205 |
| GB | GB01 | X | Montrose | GBMON | | X | 0807 |
| GB | GB01 | X | Mostyn | GBCHE | | X | 0505 |
| GB | GB01 | X | Mull | GBMUL | GBCNU | | |
| GB | GB01 | X | Neap House | GBNEH | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Neath | GBNEA | | X | 0410 |
| GB | GB01 | X | New Holland | GBNHO | GB221 | | 1002 |
| GB | GB01 | X | Newburgh | GBNBU | | X | |
| GB | GB01 | X | Newcastle upon Tyne | GBNCL | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Newhaven | GBNHV | | X | 0201 |
| GB | GB01 | X | Newlyn | GBNYL | | X | 0318 |
| GB | GB01 | X | Newport, Gwent | GBNPT | | X | 0405 |
| GB | GB01 | X | Newport, Isle of Wight | GBNPO | | X | 0209 |
| GB | GB01 | X | North Ronalsday | GBNRO | | X | |
| GB | GB01 | X | North Shields | GBNSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | North Uist | GB153 | GBLMA | | |
| GB | GB01 | X | Northfleet | GBNFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Northwich | GBNTH | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Norwich | GBNRW | GBGTY | | |
| GB | GB01 | X | Oban | GBOBA | | X | 0729 |
| GB | GB01 | X | Otterham Quay | GB134 | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Padstow | GBPAD | | X | 0311 |
| GB | GB01 | X | Papa Westray | GBPPW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Par | GBPAR | | X | 0306 |
| GB | GB01 | X | Parkeston Quay | GBPST | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Partington | GBPTT | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke | GBPEM | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke Dock | GBPED | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Penryn | GBPRY | GBFAL | | |
| GB | GB01 | X | Penzance | GBPEN | | X | 0317 |
| GB | GB01 | X | Perth | GBPER | | X | 0810 |
| GB | GB01 | X | Peterhead | GBPHD | | X | 0805 |
| GB | GB01 | X | Peterhead Bay | GB143 | GBPHD | | |
| GB | GB01 | X | Plymouth | GBPLY | | X | 0304 |
| GB | GB01 | X | Poole | GBPOO | | X | 0301 |
| GB | GB01 | X | Port Askaig | GBPAK | | X | 0710 |
| GB | GB01 | X | Port Ellen | GBPLN | GBIYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Glasgow | GB091 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Penrhyn | GBPPE | | X | 0508 |
| GB | GB01 | X | Port Sutton Bridge | GBPSB | | X | 1109 |
| GB | GB01 | X | Port Talbot | GBPTB | | X | 0409 |
| GB | GB01 | X | Portbury | GBPRU | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portishead | GBPTH | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portland | GBPTL | GBWEY | | |
| GB | GB01 | X | Portree | GBPRT | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Portrush | GBPTR | | X | 1303 |
| GB | GB01 | X | Portsmouth | GBPME | | X | 0203 |
| GB | GB01 | X | Purfleet | GBPFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Queenborough | GBQUB | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rainham | GBRAH | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Ramsgate | GBRMG | | X | 0105 |
| GB | GB01 | X | Red Bay | GB070 | | X | 1304 |
| GB | GB01 | X | Redcar | GBRER | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Renfrew | GBREN | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rhyl | GBRHY | | X | |
| GB | GB01 | X | Richborough | GB188 | GBSDW | | |
| GB | GB01 | X | Ridham Dock | GBRID | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | River Hull and Humber | GB221 | | X | |
| GB | GB01 | X | River Ouse | GB222 | | X | |
| GB | GB01 | X | Rochester | GBRCS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rochford | GBRFD | | X | 0108 |
| GB | GB01 | X | Rosyth | GBROY | GBEDI | | |
| GB | GB01 | X | Rotherham | GBRTH | | X | |
| GB | GB01 | X | Rothesay | GBRAY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rousay | GB170 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Rowhedge | GBROW | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Runcorn | GBRUN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Rye | GBRYE | | X | 0112 |
| GB | GB01 | X | Salt End | GBSED | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Saltburn | GBSLN | GBIVG | | |
| GB | GB01 | X | Sanday | GBNDY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Sandwich | GBSDW | | X | 0111 |
| GB | GB01 | X | Scalloway | GBSWY | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Scapa Flow | GBSFW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Scarborough | GBSCA | GBWTB | | |
| GB | GB01 | X | Scrabster | GBSCR | | X | 0811 |
| GB | GB01 | X | Scunthorpe | GBSCP | GB203 | | 1003 |
| GB | GB01 | X | Seaforth | GBSEF | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Seaham | GBSEA | | X | 0906 |
| GB | GB01 | X | Selby | GBSLB | GB222 | | 1005 |
| GB | GB01 | X | Shapinsay | GBSPY | | X | |
| GB | GB01 | X | Sharpness | GBSSS | | X | 0404 |
| GB | GB01 | X | Sheerness | GBSHS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Shell Haven | GBSHV | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Shetlands | GB010 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Shoreham | GBSHO | | X | 0202 |
| GB | GB01 | X | Shotton | GBSHT | | X | 0509 |
| GB | GB01 | X | Silloth | GBSIL | | X | 0607 |
| GB | GB01 | X | Silvertown | GBSVT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Skerries | GB180 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | South Bank | GB215 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | South Shields | GBSSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Southampton | GBSOU | | X | 0204 |
| GB | GB01 | X | Southend | GBSND | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Southwold | GBSWD | | X | |
| GB | GB01 | X | St Margaret’s Hope | GB232 | | X | |
| GB | GB01 | X | Stanlow | GBSOW | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Stockton | GBSCT | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Stornoway | GBSTO | | X | 0714 |
| GB | GB01 | X | Stranraer | GBSTR | | X | 0701 |
| GB | GB01 | X | Stromness | GBSNS | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Stronsay | GBSOY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Strood | GBSTD | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Sullom Voe | GBSUL | | X | 0802 |
| GB | GB01 | X | Sunderland | GBSUN | | X | 0905 |
| GB | GB01 | X | Sutton Harbour | GBSUS | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Swansea | GBSWA | | X | 0411 |
| GB | GB01 | X | Symbister | GBSYM | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Tarbert | GBTAB | GBCYP | | 0718 |
| GB | GB01 | X | Tayport | GBTAY | GBDUN | | |
| GB | GB01 | X | Tees and Hartlepool | GBMME | | X | 0907 |
| GB | GB01 | X | Tees River | GB202 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teesport | GBTEE | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teignmouth | GBTNM | | X | 0303 |
| GB | GB01 | X | Tetney Terminal | GBTTL | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Thamesport | GBTHP | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Thurso | GBTHR | GBSCR | | |
| GB | GB01 | X | Tilbury | GBTIL | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Tingwall | GBTWL | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Tobermory | GBTOB | GB031 | | |
| GB | GB01 | X | Topsham | GBTHM | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Torquay | GBTOR | GBBRX | | |
| GB | GB01 | X | Totnes | GBTTS | GBDTM | | |
| GB | GB01 | X | Tranmere | GBTRA | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Trent River | GB203 | | X | |
| GB | GB01 | X | Troon | GBTRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Truro | GBTRU | | X | 0313 |
| GB | GB01 | X | Tyne | GBTYN | | X | 0904 |
| GB | GB01 | X | Tynemouth | GBTYM | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Uig | GBUIG | | X | 0730 |
| GB | GB01 | X | Ullapool | GBULL | | X | 0720 |
| GB | GB01 | X | Wallasea | GBWLA | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Warrenpoint | GBWPT | | X | 1321 |
| GB | GB01 | X | Warrington | GBWRN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Watchet | GBWAT | | X | 0401 |
| GB | GB01 | X | Wells | GBWLS | | X | 1107 |
| GB | GB01 | X | Wemyss Bay | GBWMB | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Weston Point | GBWSP | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Westray | GBWRY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Weymouth | GBWEY | | X | 0308 |
| GB | GB01 | X | Whitby | GBWTB | | X | 0908 |
| GB | GB01 | X | Whitehaven | GBWHV | | X | 0605 |
| GB | GB01 | X | Whitstable | GBWTS | | X | 0104 |
| GB | GB01 | X | Wick | GBWIC | | X | 0812 |
| GB | GB01 | X | Wisbech | GBWIS | | X | 1102 |
| GB | GB01 | X | Wivenhoe | GBWIV | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Workington | GBWOR | | X | 0606 |
| GB | GB01 | X | Wyre | GB176 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Yarmouth | GBYMO | | X | |
| GB | GB01 | X | Yelland | GBYLL | GBBND | | |
| GB | GB01 | X | GB objekti in naprave na morju | GB88P | | | |
| GB | GB01 | X | Drugo – Združeno kraljestvo (Velika Britanija in Severna Irska) | GB888 | | | |
| GB | GB02 | X | Drugo – Združeno kraljestvo Otok Man | GB888 | | | |
| GB | GB03 | X | Drugo – Združeno kraljestvo Kanalski otoki | GB888 | | | |
| GB | GB09 | X | Drugo – Združeno kraljestvo (neznano MCA) | GB888 | | | |
| | | | 352 | 352 | 177 | 175 | |

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

BE

BE00

X

Albertkanaal

BEABK

X

BE

BE00

X

Antwerpen

BEANR

X

BE

BE00

X

Brugge

BEBGS

BEZEE

BE

BE00

X

Bruxelles (Brussel)

BEBRU

X

BE

BE00

X

Gent

BEGNE

X

BE

BE00

X

Liège

BELGG

X

BE

BE00

X

Nieuwpoort

BENIE

X

BE

BE00

X

Oostende

BEOST

X

BE

BE00

X

Rupel

BERUP

BEBRU

BE

BE00

X

Zeebrugge

BEZEE

X

BE

BE00

X

Zelzate

BEZEL

BEGNE

BE

BE00

X

BE objekti in naprave na morju

BE88P

BE

BE00

X

Drugo – Belgija

BE888

11

11

3

8

BG

BG00

X

Akhotopol (Ахтопол)

BGAKH

BGBOJ

BG

BG00

X

Balchik (Балчик)

BGBAL

BGVAR

BG

BG00

X

Burgas (Бургас)

BGBOJ

X

BG

BG00

X

Lom (Лом)

BGLOM

X

BG

BG00

X

Nesebar (Несебър)

BGNES

BGBOJ

BG

BG00

X

Orehovo (Оряхово)

BGORE

BGLOM

BG

BG00

X

Pomorie (Поморие)

BGPOR

BGBOJ

BG

BG00

X

Ruse (Русе)

BGRDU

X

BG

BG00

X

Silistra (Силистра)

BGSLS

BGRDU

BG

BG00

X

Somovit (Сомовит)

BGSOM

BGRDU

BG

BG00

X

Sozopol (Созопол)

BGSOZ

BGBOJ

BG

BG00

X

Svistov (Свищов)

BGSVI

BGRDU

BG

BG00

X

Toutracan (Тутракан)

BGTRP

BGRDU

BG

BG00

X

Tzarevo (Царево)

BGMIC

BGBOJ

BG

BG00

X

Varna (Варна)

BGVAR

X

BG

BG00

X

Varna-Zapad (Варна-Запад)

BGVAZ

BGVAR

BG

BG00

X

Vidin (Видин)

BGVID

BGLOM

BG

BG00

X

BG offshore installations

BG88P

BG

BG00

X

Other – Bulgaria

BG888

17

17

13

4

DK

DK00

X

Aabenraa

DKAAB

X

885-00

DK

DK00

X

Aalborg

DKAAL

X

970-00

DK

DK00

X

Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal)

DKROR

X

971-00

DK

DK00

X

Århus

DKAAR

X

980-00

DK

DK00

X

Årø

DKARO

X

363-02

DK

DK00

X

Årøsund

DKARD

X

363-01

DK

DK00

X

Ærøskøbing

DKARK

X

864-00

DK

DK00

X

Agersø

DKAGO

X

493-01

DK

DK00

X

Agger Havn

DKAGH

X

896-00

DK

DK00

X

Aggersund Havn

DKASH

X

976-00

DK

DK00

X

Anholt

DKANH

X

982-01

DK

DK00

X

Askø

DKASK

X

599-02

DK

DK00

X

Asnæsværkets Havn

DKASV

X

462-00

DK

DK00

X

Assens

DKASN

X

285-00

DK

DK00

X

Augustenborg

DKAUB

X

881-00

DK

DK00

X

Avedøreværkets Havn

DKAVE

X

045-00

DK

DK00

X

Avernakø/Lyø

DKAVK

X

869-03

DK

DK00

X

Bågø

DKBGO

X

287-00

DK

DK00

X

Bagenkop

DKBAG

X

867-00

DK

DK00

X

Ballebro

DKBLB

X

888-01

DK

DK00

X

Bandholm (Maribo)

DKBDX

X

592-00

DK

DK00

X

Bogø

DKBOG

X

636-00

DK

DK00

X

Bøjden

DKBOS

X

869-01

DK

DK00

X

Branden Havn

DKBRH

X

801-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Danias Havn

DKDAN

X

674-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Kongsdal Havn

DKKON

X

674-02

DK

DK00

X

Dansk Salts Havn

DKDAS

X

675-00

DK

DK00

X

Dragør

DKDRA

X

044-00

DK

DK00

X

Ebeltoft

DKEBT

X

985-00

DK

DK00

X

Egense

DKEGN

X

DK

DK00

X

Egernsund

DKEND

X

883-00

DK

DK00

X

Endelave

DKEDL

X

452-00

DK

DK00

X

Enstedværkets Havn

DKENS

X

886-00

DK

DK00

X

Esbjerg

DKEBJ

X

260-00

DK

DK00

X

Fåborg Havn

DKFAA

X

861-00

DK

DK00

X

Fakse Ladeplads Havn

DKFAK

X

637-00

DK

DK00

X

Feggesund

DKFGS

X

897-01

DK

DK00

X

Fejø

DKFEJ

X

598-01

DK

DK00

X

Femø

DKFMO

X

598-02

DK

DK00

X

Fredericia (Og Shell-Havnen)

DKFRC

X

280-00

DK

DK00

X

Frederikshavn

DKFDH

X

290-00

DK

DK00

X

Frederikssund Havn

DKFDS

X

371-00

DK

DK00

X

Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk)

DKSVV

X

374-00

DK

DK00

X

Fur

DKFUH

X

803-00

DK

DK00

X

Fynshav

DKFYH

X

887-00

DK

DK00

X

Gedser

DKGED

X

593-00

DK

DK00

X

Gråsten

DKGRA

X

882-00

DK

DK00

X

Grenå

DKGRE

X

986-00

DK

DK00

X

Gulfhavnen

DKGFH

X

592-01

DK

DK00

X

Haderslev

DKHAD

X

360-00

DK

DK00

X

Hadsund

DKHSU

X

969-00

DK

DK00

X

Hals

DKHAS

X

DK

DK00

X

Hanstholm

DKHAN

X

891-00

DK

DK00

X

Hardeshøj

DKHDH

X

888-02

DK

DK00

X

Hasle

DKHSL

X

744-00

DK

DK00

X

Havneby

DKHNB

X

366-00

DK

DK00

X

Havnsø

DKHVN

X

467-00

DK

DK00

X

Helsingør (Elsinore)

DKHLS

X

370-00

DK

DK00

X

Hirtshals

DKHIR

X

291-00

DK

DK00

X

Hobro

DKHBO

X

979-00

DK

DK00

X

Holbæk

DKHBK

X

463-01

DK

DK00

X

Holstebro-Struer Havn

DKSTR

X

444-00

DK

DK00

X

Horsens

DKHOR

X

450-00

DK

DK00

X

Hou Havn

DKHOH

X

982-02

DK

DK00

X

Hundested

DKHUN

X

375-00

DK

DK00

X

Hvalpsund

DKHVA

X

977-00

DK

DK00

X

Juelsminde Havn

DKJUE

X

451-00

DK

DK00

X

Kalundborg

DKKAL

X

460-00

DK

DK00

X

Kastrup

DKKTP

X

043-00

DK

DK00

X

Kerteminde

DKKTD

X

643-00

DK

DK00

X

Kleppen

DK102

X

DK

DK00

X

Københavns Havn

DKCPH

X

040-00

DK

DK00

X

Køge

DKKOG

X

510-00

DK

DK00

X

Kolby Kås Havn

DKKOK

X

984-00

DK

DK00

X

Kolding

DKKOL

X

480-00

DK

DK00

X

Korsør

DKKRR

X

490-00

DK

DK00

X

Kragenæs

DKKRA

X

599-03

DK

DK00

X

Kyndbyværkets Havn

DKKBY

X

372-00

DK

DK00

X

Lemvig

DKLVG

X

441-00

DK

DK00

X

Lindø Havn

DKLIN

X

641-00

DK

DK00

X

Løgstør

DKLGR

X

975-00

DK

DK00

X

Lohals

DKLOH

X

866-00

DK

DK00

X

Lyngs Odde Havn

DKLYO

X

283-00

DK

DK00

X

Marbæk Havn

DKMRB

X

377-00

DK

DK00

X

Mariager

DKMRR

DKDAS

DK

DK00

X

Marstal

DKMRS

X

862-00

DK

DK00

X

Masnedøværkets Havn

DKMAS

X

634-00

DK

DK00

X

Masnedsund

DKMNS

DKVOR

DK

DK00

X

Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn)

DKUNX

X

835-00

DK

DK00

X

Middelfart

DKMID

X

284-00

DK

DK00

X

Mommark

DKMOM

X

888-03

DK

DK00

X

Næssund

DKNUD

X

897-02

DK

DK00

X

Næstved

DKNVD

X

630-00

DK

DK00

X

Nakskov

DKNAK

X

594-00

DK

DK00

X

Neksø

DKNEX

X

742-00

DK

DK00

X

Nordby Havn, Fanø

DKNDB

X

261-00

DK

DK00

X

Nordjyllandsværkets Havn

DKVSV

X

974-00

DK

DK00

X

Nørresundby

DKNRS

DKAAL

DK

DK00

X

Nyborg

DKNBG

X

870-00

DK

DK00

X

Nykøbing Falster

DKNYF

X

590-00

DK

DK00

X

Nykøbing Mors

DKNYM

X

892-00

DK

DK00

X

Nysted

DKNTD

X

597-00

DK

DK00

X

Odense

DKODE

X

640-00

DK

DK00

X

Omø

DKOMO

X

593-02

DK

DK00

X

Orehoved, Falster

DKORE

DKNYF

591-00

DK

DK00

X

Orø

DKORO

X

563-02

DK

DK00

X

Randers

DKRAN

X

670-00

DK

DK00

X

Rødby

DKROD

X

599-01

DK

DK00

X

Rødby (Færgehavn)

DKROF

X

730-00

DK

DK00

X

Rønne

DKRNN

X

740-00

DK

DK00

X

Rørvig

DKRRV

X

469-02

DK

DK00

X

Rudkøbing

DKRKB

X

863-00

DK

DK00

X

Sælvig Havn

DKSLV

X

984-03

DK

DK00

X

Sakskøbing

DKSAX

X

595-00

DK

DK00

X

Sejerø

DKSEO

X

468-00

DK

DK00

X

Sjællands Odde

DKSJO

X

469-01

DK

DK00

X

Skælskør

DKSSK

X

490-00

DK

DK00

X

Skærbækværkets Havn

DKSKB

X

282-00

DK

DK00

X

Skagen

DKSKA

X

292-00

DK

DK00

X

Skarø/Drejø

DKSDO

X

869-05

DK

DK00

X

Skive

DKSKV

X

800-00

DK

DK00

X

Snekkersten

DKSNE

X

376-00

DK

DK00

X

Søby Havn

DKSOB

X

868-00

DK

DK00

X

Sønderborg

DKSGD

X

880-00

DK

DK00

X

Spodsbjerg Havn

DKSPB

X

867-00

DK

DK00

X

Statoil-Havnen

DKSTT

X

461-00

DK

DK00

X

Stege

DKSTE

X

632-00

DK

DK00

X

Stigsnæs

DKSTN

X

492-03

DK

DK00

X

Stigsnæsværkets Havn

DKSTG

X

492-02

DK

DK00

X

Strib Havn

DKSTB

X

286-00

DK

DK00

X

Strynø

DKSNO

X

869-04

DK

DK00

X

Stubbekøbing Havn

DKSBK

X

596-00

DK

DK00

X

Studstrupværkets Havn

DKSSV

X

981-00

DK

DK00

X

Sundsøre

DKSUE

X

801-02

DK

DK00

X

Svendborg

DKSVE

X

860-00

DK

DK00

X

Tårs

DKTRS

X

599-04

DK

DK00

X

Thisted

DKTED

X

890-00

DK

DK00

X

Thyborøn

DKTYB

X

635-00

DK

DK00

X

Tuborg

DKTUB

X

042-00

DK

DK00

X

Tunø

DKTNO

X

982-03

DK

DK00

X

Vang Havn

DKVNG

X

747-00

DK

DK00

X

Vejle

DKVEJ

X

920-00

DK

DK00

X

Venø Havn

DKVEN

X

445-00

DK

DK00

X

Vesterø Havn, Læsø

DKVES

X

294-00

DK

DK00

X

Vordingborg Havn

DKVOR

X

633-00

DK

DK00

X

DK objekti in naprave na morju

DK88P

DK

DK00

X

Drugo – Danska

DK888

145

145

4

141

DE

DE01

X

Amrum I.

DEAMR

X

01301

DE

DE03

X

Andernach

DEAND

X

13202

DE

DE02

X

Anklam

DEANK

X

23301

DE

DE02

X

Baltic Sea (druga pristanišča)

DE115

X

01684

DE

DE01

X

Baltrum I.

DEBMR

X

04102

DE

DE03

X

Beddingen – zu Salzgitter –

DEBZS

X

05101

DE

DE01

X

Beidenfleth

DEBEI

X

01401

DE

DE01

X

Bensersiel

DEBEN

X

04204

DE

DE03

X

Berlin

DEBER

X

22229

DE

DE02

X

Berndshof

DEBOF

X

23331

DE

DE01

X

Blumenthal

DEBLM

DEBRE

06101

DE

DE01

X

Borkum I.

DEBMK

X

04103

DE

DE01

X

Brake

DEBKE

X

04206

DE

DE03

X

Braunschweig

DEBWE

X

05103

DE

DE01

X

Bremen

DEBRE

X

06101

DE

DE01

X

Bremerhaven

DEBRV

X

06201

DE

DE01

X

Brunsbüttel

DEBRB

X

01404

DE

DE01

X

Büsum

DEBUM

X

01405

DE

DE01

X

Bützfleth

DEBUZ

X

03108

DE

DE02

X

Burgstaaken/Fehmarn

DEBSK

X

01701

DE

DE01

X

Carolinensiel

DECAR

X

04208

DE

DE03

X

Castrop-Rauxel

DECRL

X

08205

DE

DE01

X

Cuxhaven

DECUX

X

03110

DE

DE01

X

Dagebüll

DEDAG

X

01302

DE

DE02

X

Damp-Ostseebad

DEDAP

DE115

01684

DE

DE02

X

Demmin

DEDMN

X

23332

DE

DE03

X

Dormagen

DEDMG

X

09301

DE

DE03

X

Dorsten

DEDON

X

08208

DE

DE03

X

Dortmund

DEDTM

X

08302

DE

DE02

X

Dranske

DEDRA

DE075

23175

DE

DE01

X

Drochtersen

DEDRO

DE116

03182

DE

DE03

X

Düsseldorf

DEDUS

X

09201

DE

DE03

X

Duisburg

DEDUI

X

08101

DE

DE02

X

Eckernförde

DEECK

X

01602

DE

DE01

X

Eiderdam

DEEDD

DE118

01318

DE

DE01

X

Elbe (druga pristanišča)

DE116

X

03182

DE

DE01

X

Emden

DEEME

X

04105

DE

DE03

X

Emmelsum

DEESU

X

07226

DE

DE02

X

Flensburg

DEFLF

X

01201

DE

DE02

X

Flensburger Förde (druga pristanišča)

DE117

X

01282

DE

DE01

X

Föhr I.

DE017

X

01303

DE

DE01

X

Friedrichstadt

DEFRI

X

01304

DE

DE03

X

Fürst Leopold-Baldur, Zeche – zu Dorsten –

DE102

X

08213

DE

DE03

X

Gelsenkirchen

DEGEK

X

08215

DE

DE02

X

Gelting

DEGEL

X

01202

DE

DE01

X

Gieselaukanal and Eider (druga pristanišča)

DE118

X

01381

DE

DE02

X

Glücksburg, Langballigau, Neukirchen

DENEK

DE117

01282

DE

DE01

X

Glückstadt

DEGLU

X

01408

DE

DE02

X

Greifswald, Landkreis

DEGRD

X

23372

DE

DE01

X

Hamburg

DEHAM

X

02001

DE

DE03

X

Hanau

DEHAU

X

12310

DE

DE01

X

Harburg

DEHBU

DEHAM

02001

DE

DE01

X

Haren/Ems

DEHRN

X

04409

DE

DE02

X

Heiligenhafen

DEHHF

X

01704

DE

DE01

X

Helgoland I.

DEHGL

X

01409

DE

DE01

X

Hochdonn

DEHOD

X

01410

DE

DE01

X

Hörnum/Sylt

DEHRM

X

01305

DE

DE01

X

Hohenhoern

DEHHS

X

01412

DE

DE03

X

Homberg

DEHOM

X

08106

DE

DE01

X

Husum

DEHUS

X

01306

DE

DE01

X

Itzehoe

DEITZ

X

01413

DE

DE01

X

Juist

DEJUI

X

04108

DE

DE02

X

Kappeln

DEKAP

X

01203

DE

DE02

X

Kiel

DEKEL

X

01501

DE

DE03

X

Köln

DECGN

X

09505

DE

DE03

X

Krefeld

DEKRE

X

09302

DE

DE01

X

Langeoog, Insel

DELGO

X

04220

DE

DE02

X

Lauterbach

DELAU

X

23110

DE

DE01

X

Leer

DELEE

X

04109

DE

DE01

X

List/Sylt

DELIS

X

01307

DE

DE01

X

Lohesch

DELOH

X

04414

DE

DE02

X

Lübeck

DELBC

X

01801

DE

DE03

X

Lülsdorf

DELLF

X

09507

DE

DE03

X

Minden

DEMID

X

10110

DE

DE03

X

Mülheim an der Ruhr

DEMUH

X

08231

DE

DE02

X

Mukran

DEMUK

DESAS

23111

DE

DE01

X

Nessmersiel

DENES

X

04113

DE

DE01

X

Neuharlingersiel

DENHS

X

04223

DE

DE03

X

Neuss

DENSS

X

09303

DE

DE02

X

Neustadt/Holstein

DENHO

X

01705

DE

DE01

X

Norddeich

DENOE

X

04114

DE

DE01

X

Nordenham

DENHA

X

04224

DE

DE01

X

Norderney I.

DENRD

X

04115

DE

DE01

X

Oldenburg/Oldenburg

DEOLO

X

04225

DE

DE03

X

Orsoy

DEORS

X

07212

DE

DE02

X

Orth/Fehmarn

DEORT

X

01706

DE

DE01

X

Papenburg

DEPAP

X

04417

DE

DE03

X

Peine

DEPEI

X

05106

DE

DE01

X

Pellworm I.

DEPEL

X

01309

DE

DE02

X

Petersdorf

DEPTD

DERSK

23115

DE

DE02

X

Puttgarden

DEPUT

X

01707

DE

DE02

X

Rendsburg

DEREN

X

01607

DE

DE03

X

Rheinberg-Ossenberg

DERBH

X

07217

DE

DE02

X

Rostock

DERSK

X

23118

DE

DE02

X

Rügen (Inneres Gewässer)

DE075

X

23175

DE

DE02

X

Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.)

DE055

X

23180

DE

DE03

X

Salzgitter

DESAR

X

05108

DE

DE02

X

Sassnitz

DESAS

X

23120

DE

DE01

X

Schülpersiel

DESPS

X

01422

DE

DE01

X

Schwarzenhütten, Hemmoor

DEHMO

X

03126

DE

DE03

X

Schwedt

DESDT

X

24217

DE

DE03

X

Sehnde

DESNE

X

05215

DE

DE01

X

Spieckeroog I.

DESPI

X

04230

DE

DE03

X

Spyck

DE061

X

07218

DE

DE01

X

Stade

DESTA

X

03127

DE

DE01

X

Stadersand

DESTS

X

03128

DE

DE01

X

Steenodde

DESDD

DEAMR

01301

DE

DE02

X

Stralsund

DESTL

X

23124

DE

DE01

X

Travemünde

DETRV

DELBC

01801

DE

DE03

X

Uelzen

DEUEL

X

03217

DE

DE01

X

Upschört

DEUPS

X

04233

DE

DE02

X

Vitte/Hiddensee

DE070

X

23125

DE

DE03

X

Walsum

DEWLS

X

08109

DE

DE01

X

Wangerooge I.

DEAGE

X

04235

DE

DE02

X

Warnemünde

DEWAR

DERSK

23126

DE

DE01

X

Wedel-Schulau

DEWED

X

01424

DE

DE03

X

Wesel

DEWES

X

07224

DE

DE01

X

Wilhelmshaven

DEWVN

X

04236

DE

DE01

X

Wilster

DEWIL

X

01426

DE

DE01

X

Wischhafen

DEWIF

X

03131

DE

DE02

X

Wismar

DEWIS

X

23213

DE

DE02

X

Wolgast

DEWOL

X

23328

DE

DE01

X

Wyk/Föhr

DEWYK

DE017

01303

DE

DE01

X

DE objekti in naprave na morju

DE88P

DE

DE02

X

DE objekti in naprave na morju

DE88P

DE

DE01

X

Drugo – Nemčija Severno morje

DE888

DE

DE02

X

Drugo – Nemčija Baltik

DE888

DE

DE03

X

Drugo – Nemčija celinske poti

DE888

DE

DE09

X

Drugo – Nemčija (neznano MCA)

DE888

123

123

13

110

EE

EE00

X

Kunda

EEKUN

X

EE

EE00

X

Miiduranna

EEMID

X

EE

EE00

X

Pärnu

EEPAR

X

EE

EE00

X

Tallinn (vključno z Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))

EETLL

X

EE

EE00

X

Vene-Balti

EEVEB

X

EE

EE00

X

EE objekti in naprave na morju

EE88P

EE

EE00

X

Drugo – Estonija

EE888

5

5

5

IE

IE00

X

Arklow

IEARK

X

00ARKL

IE

IE00

X

Arklow Head Port

IE009

X

IE

IE00

X

Bantry Bay

IEBYT

X

IE

IE00

X

Castletown Bere

IECTB

X

IE

IE00

X

Cork

IEORK

X

00CORK

IE

IE00

X

Drogheda

IEDRO

X

00DROG

IE

IE00

X

Dublin

IEDUB

X

00DUBL

IE

IE00

X

Dun Laoghaire

IEDLG

X

00DUNL

IE

IE00

X

Dundalk

IEDDK

X

00DUND

IE

IE00

X

Foynes

IEFOV

X

00FOYN

IE

IE00

X

Galway

IEGWY

X

00GALW

IE

IE00

X

Greenore

IEGRN

X

00GREE

IE

IE00

X

Killybegs

IEKBS

X

IE

IE00

X

Kilrush

IEKLR

X

IE

IE00

X

Kinsale

IEKLN

X

IE

IE00

X

Limerick

IELMK

X

00LIME

IE

IE00

X

New Ross

IENRS

X

00NEWR

IE

IE00

X

Rosslare Harbour

IEROS

X

00ROSS

IE

IE00

X

Sligo

IESLI

X

00SLIG

IE

IE00

X

Tralee

IETRA

X

IE

IE00

X

Waterford

IEWAT

X

00WATE

IE

IE00

X

Wicklow

IEWIC

X

00WICK

IE

IE00

X

Youghal

IEYOU

X

IE

IE00

X

IE objekti in naprave na morju

IE88P

IE

IE00

X

Drugo – Irska

IE888

23

23

0

23

GR

GR00

X

Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας)

GRACL

GRSYS

072

GR

GR00

X

Aegina (Αίγινα)

GRAEG

X

025

GR

GR00

X

Aegio (Αίγιο)

GRAEN

X

027

GR

GR00

X

Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας)

GR868

X

868

GR

GR00

X

Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής)

GR883

X

883

GR

GR00

X

Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας)

GRAGM

X

006

GR

GR00

X

Agia Pelagia (Αγία Πελαγία)

GRAPE

X

019

GR

GR00

X

Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων)

GR704

X

704

GR

GR00

X

Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι)

GRAGT

X

008

GR

GR00

X

Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας)

GR879

X

879

GR

GR00

X

Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος)

GRAKO

X

013

GR

GR00

X

Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος)

GRAKI

X

011

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης)

GRANI

X

015

GR

GR00

X

Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου)

GR703

X

703

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας)

GR876

X

876

GR

GR00

X

Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας)

GR708

X

708

GR

GR00

X

Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού)

GR710

X

710

GR

GR00

X

Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας)

GR880

X

880

GR

GR00

X

Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις)

GRAXD

X

031

GR

GR00

X

Aliverio (Αλιβέριο)

GRLVR

X

033

GR

GR00

X

Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου)

GRALM

X

GR

GR00

X

Alonissos (Αλόνησσος)

GRALO

X

035

GR

GR00

X

Amfilochia (Αμφιλοχία)

GRAMF

X

047

GR

GR00

X

Amoliani (Αμολιανή)

GRAMI

X

043

GR

GR00

X

Amorgos (Αμοργός)

GRAMO

X

045

GR

GR00

X

Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες)

GR716

X

716

GR

GR00

X

Andros (Άνδρος)

GRAND

X

055

GR

GR00

X

Antikyra (Αντίκυρα)

GRATK

X

057

GR

GR00

X

Antiparos (Αντίπαρος)

GRANP

X

059

GR

GR00

X

Antirio (Αντίριο)

GRANT

X

060

GR

GR00

X

Araxos (Άραξος)

GR870

X

870

GR

GR00

X

Argostoli (Αργοστόλι)

GREFL

X

185

GR

GR00

X

Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας)

GR877

X

877

GR

GR00

X

Aspropyrgos (Ασπρόπυργος)

GRAPY

GREEU

GR

GR00

X

Astakos (Αστακός)

GRAST

X

065

GR

GR00

X

Astypalea (Αστυπάλαια)

GRJTY

X

069

GR

GR00

X

Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας)

GR722

X

722

GR

GR00

X

Canea (Χανιά)

GRCHQ

GRSUD

GR

GR00

X

Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων)

GR846

X

846

GR

GR00

X

Chalkida (Χαλκίδα)

GRCLK

X

515

GR

GR00

X

Chios (Χίος)

GRJKH

X

521

GR

GR00

X

Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων)

GRCSF

X

525

GR

GR00

X

Corfu (Κέρκυρα)

GRCFU

X

183

GR

GR00

X

Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους)

GR728

X

728

GR

GR00

X

Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου)

GR729

X

729

GR

GR00

X

Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες)

GR733

X

733

GR

GR00

X

Drapetsona (Δραπετσώνα)

GRDPA

GRPIR

GR

GR00

X

Edipsos (Αιδηψός)

GREDI

X

029

GR

GR00

X

Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας)

GR734

X

734

GR

GR00

X

Eleftheres (Ελευθερές)

GRELT

X

103

GR

GR00

X

Eleusina (Ελευσίνα)

GREEU

X

105

GR

GR00

X

Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας)

GR882

X

882

GR

GR00

X

Eydilos (Εύδηλος)

GREYD

X

115

GR

GR00

X

Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας)

GR891

X

891

GR

GR00

X

Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας)

GR842

X

842

GR

GR00

X

Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες)

GR843

X

843

GR

GR00

X

Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου)

GR844

X

844

GR

GR00

X

Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης)

GR845

X

845

GR

GR00

X

Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας)

GR884

X

884

GR

GR00

X

Gavrio (Γαύριο)

GRGAV

X

085

GR

GR00

X

Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας)

GR857

X

857

GR

GR00

X

Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου)

GRGLO

X

091

GR

GR00

X

Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας)

GR878

X

878

GR

GR00

X

Gythio (Γύθειο)

GRGYT

X

093

GR

GR00

X

Heraklio (Ηράκλειο)

GRHER

X

121

GR

GR00

X

Hydra (Υδρα)

GRHYD

X

501

GR

GR00

X

Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα)

GRIGO

X

119

GR

GR00

X

Inousses (Οινούσες)

GRINO

X

365

GR

GR00

X

Ios (Ιος)

GRIOS

X

137

GR

GR00

X

Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες)

GR738

X

738

GR

GR00

X

Istmia (Ίσθμια)

GRITM

X

139

GR

GR00

X

Itea (Ιτέα)

GRITA

X

141

GR

GR00

X

Ithaki (Ιθάκη)

GRITH

X

135

GR

GR00

X

Kalamata (Καλαμάτα)

GRKLX

X

145

GR

GR00

X

Kalymnos (Κάλυμνος)

GRKMI

X

151

GR

GR00

X

Karlovassi (Καρλόβασι)

GRKAR

X

159

GR

GR00

X

Karpathos (Κάρπαθος)

GRAOK

X

161

GR

GR00

X

Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής)

GR854

X

854

GR

GR00

X

Karystos (Κάρυστος)

GRKST

X

163

GR

GR00

X

Kassos (Κάσσος)

GRKSI

X

167

GR

GR00

X

Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου)

GRKIS

X

171

GR

GR00

X

Katakolo (Κατάκολο)

GRKAK

X

173

GR

GR00

X

Kavala (Καβάλα)

GRKVA

X

143

GR

GR00

X

Kea (Κέα)

GRKEA

X

177

GR

GR00

X

Keramoti (Κεραμωτή)

GRKER

X

181

GR

GR00

X

Keratsini (Κερατσίνι)

GRKTS

GRPIR

GR

GR00

X

Kiato (Κιάτο)

GRKIO

X

189

GR

GR00

X

Kimolos (Κίμωλος)

GRKMS

X

193

GR

GR00

X

Korinthos (Κόρινθος)

GRCRG

X

203

GR

GR00

X

Kos (Κως)

GRKGS

X

225

GR

GR00

X

Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας)

GR881

X

881

GR

GR00

X

Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες)

GR761

X

761

GR

GR00

X

Kylini (Κυλήνη)

GRKYL

X

217

GR

GR00

X

Kymi (Κύμη)

GRKIM

X

219

GR

GR00

X

Kythnos (Κύθνος)

GRKYT

X

099

GR

GR00

X

Larymna (Λάρυμνα)

GRLRY

X

231

GR

GR00

X

Lavrio (Λαύριο)

GRLAV

X

233

GR

GR00

X

Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας)

GRLFK

X

214

GR

GR00

X

Leros (Λέρος)

GRLRS

X

237

GR

GR00

X

Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων)

GR766

X

766

GR

GR00

X

Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας)

GRLIX

X

245

GR

GR00

X

Loutro Chania (Λουτρό Χανίων)

GR850

X

850

GR

GR00

X

Marmari (Μαρμάρι)

GRMRM

X

261

GR

GR00

X

Meganissi (Μεγανήσι)

GRMGN

X

253

GR

GR00

X

Megara (Μέγαρα)

GRMGR

X

267

GR

GR00

X

Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου)

GR775

X

775

GR

GR00

X

Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)

GRMEN

X

277

GR

GR00

X

Messologi (Μεσολόγγι)

GRMEL

X

281

GR

GR00

X

Methana (Μέθανα)

GRMET

X

GR

GR00

X

Milos (Μήλος)

GRMLO

X

287

GR

GR00

X

Moudros (Μούδρος Λήμνου)

GRMDR

X

299

GR

GR00

X

Mykonos (Μύκονος)

GRJMK

X

311

GR

GR00

X

Myrina (Μύρινα)

GRMYR

X

315

GR

GR00

X

Mytilene (Μυτιλήνη)

GRMJT

X

319

GR

GR00

X

Nafplio (Ναύπλιο)

GRNAF

X

327

GR

GR00

X

Naxos (Νάξος)

GRJNX

X

321

GR

GR00

X

Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας)

GRNKV

GRKVA

GR

GR00

X

Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής)

GRNMA

X

345

GR

GR00

X

Nea Styra (Νέα Στύρα)

GRNST

X

349

GR

GR00

X

Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας)

GRNEA

X

329

GR

GR00

X

Nidri (Νυδρί)

GRNID

X

359

GR

GR00

X

Nissyros (Νίσσυρος)

GRNIS

X

355

GR

GR00

X

Orei (Ωρεοί)

GRORE

X

529

GR

GR00

X

Oropos (Ωρωπός)

GRORO

X

531

GR

GR00

X

Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής)

GR801

X

801

GR

GR00

X

Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων)

GRPSF

X

371

GR

GR00

X

Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας)

GR890

X

890

GR

GR00

X

Paros (Πάρος)

GRPAS

X

389

GR

GR00

X

Patmos (Πάτμος)

GRPMS

X

391

GR

GR00

X

Patras (Πάτρα)

GRGPA

X

393

GR

GR00

X

Paxi (Παξοί)

GRPAX

X

385

GR

GR00

X

Perama (Πέραμα)

GRPER

GRPIR

399

GR

GR00

X

Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας)

GR887

X

887

GR

GR00

X

Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου)

GR812

X

812

GR

GR00

X

Pireus (Πειραιάς)

GRPIR

X

397

GR

GR00

X

Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης)

GR852

X

852

GR

GR00

X

Politika (Πολιτικά)

GRPTK

X

414

GR

GR00

X

Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας)

GRPTR

X

417

GR

GR00

X

Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας)

GRPKE

X

419

GR

GR00

X

Porto Lagos (Πόρτο Λάγος)

GRPTL

X

421

GR

GR00

X

Preveza (Πρέβεζα)

GRPVK

X

423

GR

GR00

X

Psara (Ψαρά)

GR804

X

804

GR

GR00

X

Rafina (Ραφήνα)

GRRAF

X

433

GR

GR00

X

Rethymno (Ρέθυμνο)

GRRET

X

437

GR

GR00

X

Rhodes (Ρόδος)

GRRHO

X

439

GR

GR00

X

Rio (Ρίο)

GRRIO

X

GR

GR00

X

Sami (Σάμη)

GRSMI

X

445

GR

GR00

X

Samothraki (Σαμοθράκη)

GRSAM

X

447

GR

GR00

X

Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες)

GR836

X

836

GR

GR00

X

Seriphos (Σέριφος)

GRSER

X

451

GR

GR00

X

Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου)

GR892

X

892

GR

GR00

X

Sifnos (Σίφνος)

GRSIF

X

461

GR

GR00

X

Sikinos Kyklades (Σίκινος)

GR829

X

829

GR

GR00

X

Sitia (Σητεία)

GRJSH

X

453

GR

GR00

X

Skaramagas (Σκαραμαγκάς)

GRSKA

GRPIR

GR

GR00

X

Skiathos (Σκιάθος)

GRJSI

X

465

GR

GR00

X

Skopelos (Σκόπελος)

GRSKO

X

467

GR

GR00

X

Skyros (Σκύρος)

GRSKU

X

469

GR

GR00

X

Souda Bay (Σούδα)

GRSUD

X

470

GR

GR00

X

Sougia (Σούγια)

GR873

X

873

GR

GR00

X

Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας)

GR832

X

832

GR

GR00

X

Spetses (Σπέτσες)

GRSPE

X

473

GR

GR00

X

Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής)

GRSTI

X

479

GR

GR00

X

Stylida (Στυλίδα)

GRSYS

X

481

GR

GR00

X

Symi (Σύμη)

GRSYM

X

487

GR

GR00

X

Syros (Σύρος)

GRJSY

X

489

GR

GR00

X

Thassos (Θάσος)

GRTSO

X

123

GR

GR00

X

Thessaloniki (Θεσσαλονίκη)

GRSKG

X

125

GR

GR00

X

Thira (Θήρα)

GRJTR

X

127

GR

GR00

X

Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων)

GR837

X

837

GR

GR00

X

Tinos (Τήνος)

GRTIN

X

493

GR

GR00

X

Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής)

GR885

X

885

GR

GR00

X

Vathy Samou (Βαθύ Σάμου)

GRVTH

X

449

GR

GR00

X

Volos (Βόλος)

GRVOL

X

079

GR

GR00

X

Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής)

GRYER

GRNMA

GR

GR00

X

Zakynthos (Ζάκυνθος)

GRZTH

X

117

GR

GR00

X

GR objekti in naprave na morju

GR88P

GR

GR00

X

Drugo – Grčija

GR888

X

176

176

9

167

ES

ES02

X

Alcudia

ESALD

X

ES

ES02

X

Algeciras

ESALG

X

ES

ES02

X

Alicante

ESALC

X

ES

ES02

X

Almería

ESLEI

X

ES

ES02

X

Arguineguin

ESARI

X

ES

ES02

X

Arrecife de Lanzarote

ESACE

X

ES

ES01

X

Avilés

ESAVS

X

ES

ES02

X

Barcelona

ESBCN

X

ES

ES01

X

Bilbao

ESBIO

X

ES

ES02

X

Cabezuela

ESCBZ

X

ES

ES02

X

Cádiz

ESCAD

X

ES

ES02

X

Cala Sabina

ESCBS

X

ES

ES02

X

Carboneras

ESCRS

X

ES

ES02

X

Cartagena

ESCAR

X

ES

ES02

X

Castellón

ESCAS

X

ES

XC00

X

Ceuta

XCCEU

X

ES

ES02

X

Escombreras

ESESC

X

ES

ES01

X

Ferrol

ESFER

X

ES

ES02

X

Gandía

ESGAN

X

ES

ES01

X

Gijón

ESGIJ

X

ES

ES02

X

Hierro

ESHIE

X

ES

ES02

X

Huelva

ESHUV

X

ES

ES02

X

Ibiza

ESIBZ

X

ES

ES01

X

La Coruña

ESLCG

X

ES

ES02

X

La Estaca

ESLES

X

ES

ES02

X

Las Palmas

ESLPA

X

ES

ES02

X

Los Cristianos

ESLCR

X

ES

ES02

X

Mahón

ESMAH

X

ES

ES02

X

Málaga

ESAGP

X

ES

ES01

X

Marín-(Pontevedra)

ESMPG

X

ES

XL00

X

Melilla

XLMLN

X

ES

ES02

X

Motril

ESMOT

X

ES

ES02

X

Palma de Mallorca

ESPMI

X

ES

ES01

X

Pasajes

ESPAS

X

ES

ES02

X

Puerto de Santa Maria

ESPSM

X

ES

ES02

X

Puerto del Rosario

ESFUE

X

ES

ES02

X

Rota

ESROT

X

ES

ES02

X

Sagunto

ESSAG

X

ES

ES01

X

San Ciprián

ESSCI

X

ES

ES02

X

San Sebastian de la Gomera

ESSSG

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de la Palma

ESSPC

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de Tenerife

ESSCT

X

ES

ES01

X

Santander

ESSDR

X

ES

ES02

X

Sevilla

ESSVQ

X

ES

ES02

X

Tarifa

ESTRF

X

ES

ES02

X

Tarragona

ESTAR

X

ES

ES02

X

Torrevieja

ESTOR

X

ES

ES02

X

Valencia

ESVLC

X

ES

ES01

X

Vigo

ESVGO

X

ES

ES01

X

Villagarcía (de Arosa)

ESVIL

X

ES

ES02

X

Vinaroz

ESVZR

X

ES

ES02

X

Zona Franca De Cadiz

ESZFR

X

ES

ES01

X

ES objekti in naprave na morju

ES88P

ES

ES02

X

ES objekti in naprave na morju

ES88P

ES

ES01

X

Drugo – Španija Atlantik (sever Portugalske)

ES888

ES

ES02

X

Drugo – Španija (neznano MCA)

ES888

ES

ES09

X

Drugo – Španija (neznano MCA)

ES888

52

52

0

52

FR

FR02

X

Ajaccio

FRAJA

X

76

FR

FR01

X

Basse-Indre

FRBAI

FRNTE

FR

FR01

X

Bassens

FRBAS

FRBOD

FR

FR04

X

Basse-Terre (Guadeloupe)

GPBBR

GP001

FR

FR02

X

Bastia

FRBIA

X

73

FR

FR01

X

Bayonne

FRBAY

X

57

FR

FR01

X

Bec d’Ambes

FRBEC

FRBOD

FR

FR02

X

Berre

FRBEE

FRMRS

FR

FR01

X

Blaye

FRBYE

FRBOD

FR

FR02

X

Bonifacio

FRBON

X

78

FR

FR01

X

Bonsecours

FRBSC

FRURO

FR

FR01

X

Bordeaux

FRBOD

X

56

FR

FR01

X

Boulogne-sur-Mer

FRBOL

X

04

FR

FR01

X

Brest

FRBES

X

29

FR

FR01

X

Caen

FRCFR

X

13

FR

FR01

X

Calais

FRCQF

X

03

FR

FR02

X

Calvi

FRCLY

X

75

FR

FR01

X

Camaret

FRCAM

X

32

FR

FR02

X

Cannes

FRCEQ

X

68

FR

FR01

X

Carteret

FRCRT

X

15

FR

FR01

X

Cherbourg

FRCER

X

14

FR

FR03

X

Dégrad-des-Cannes (Guyane française)

GFDDC

X

94

FR

FR01

X

Concarneau

FRCOC

X

38

FR

FR01

X

Dieppe

FRDPE

X

07

FR

FR01

X

Donges

FRDON

FRNTE

FR

FR01

X

Douarnenez

FRDRZ

X

33

FR

FR01

X

Dunkerque

FRDKK

X

1

FR

FR02

X

Étang-de-Berre

FRETB

FRMRS

FR

FR01

X

Fécamp

FRFEC

X

08

FR

FR04

X

Fort-de-France (Martinique)

MQFDF

X

93

FR

FR02

X

Fos-sur-Mer

FRFOS

FRMRS

FR

FR01

X

Gonfreville-l’Orcher

FRGLO

FRLEH

FR

FR04

X

Guadeloupe (Guadeloupe)

GP001

X

90

FR

FR01

X

Granville

FRGFR

X

16

FR

FR01

X

Gravelines

FRGRV

X

02

FR

FR01

X

Harfleur

FRHRF

FRLEH

FR

FR01

X

Hennebont

FRHET

X

40

FR

FR01

X

Honfleur

FRHON

X

11

FR

FR04

X

Jarry (Guadeloupe)

GPJAR

GP001

FR

FR03

X

Kourou (Guyane française)

GFQKR

X

96

FR

FR02

X

L’Île Rousse

FRILR

X

74

FR

FR02

X

La Ciotat

FRLCT

X

65

FR

FR03

X

Larivot (Guyane française)

GFLVT

X

91

FR

FR01

X

La Pallice

FRLPE

FRLRH

FR

FR01

X

La Rochelle

FRLRH

X

49

FR

FR01

X

Landerneau

FRLDN

X

30

FR

FR01

X

Lannion

FRLAI

X

26

FR

FR02

X

Lavéra

FRLAV

FRMRS

FR

FR01

X

Le Fret (Crozon)

FRLFR

X

31

FR

FR01

X

Le Guildo (Créhen)

FRLGU

X

20

FR

FR01

X

Le Havre

FRLEH

X

09

FR

FR01

X

Le Légué (Saint-Brieuc)

FRSBK

X

22

FR

FR01

X

Le Tréport

FRLTR

X

06

FR

FR01

X

Le Verdon

FRLVE

FRBOD

FR

FR01

X

Les Sables-d’Olonne

FRLSO

X

47

FR

FR01

X

Lézardrieux

FRLEZ

X

19

FR

FR01

X

Lorient

FRLRT

X

39

FR

FR02

X

Marseille

FRMRS

X

64

FR

FR01

X

Montoir de Bretagne

FRMTX

FRNTE

FR

FR01

X

Morlaix

FRMXN

X

27

FR

FR01

X

Mortagne-sur-Gironde

FRMSG

X

54

FR

FR01

X

Nantes Saint-Nazaire

FRNTE

X

44

FR

FR02

X

Nice-Villefranche

FRNCE

X

70

FR

FR01

X

Paimbœuf

FRPBF

FRNTE

FR

FR01

X

Paimpol

FRPAI

X

23

FR

FR01

X

Pauillac-Port

FRPAP

FRBOD

FR

FR04

X

Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)

GPPTP

GP001

FR

FR01

X

Petit-Couronne

FRPET

FRURO

FR

FR01

X

Pontrieux

FRPOX

X

24

FR

FR02

X

Port-de-Bouc

FRPDB

FRMRS

FR

FR01

X

Port Jérôme

FRPJE

FRURO

FR

FR05

X

Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion)

REPDG

X

97

FR

FR02

X

Port Vendres

FRPOV

X

61

FR

FR01

X

Port-Joinville (Île d’Yeu)

FRPRJ

X

46

FR

FR02

X

Port-la-Nouvelle

FRNOU

X

62

FR

FR02

X

Porto Vecchio

FRPVO

X

79

FR

FR02

X

Propriano

FRPRP

X

77

FR

FR01

X

Quimper

FRUIP

X

37

FR

FR01

X

Redon

FRRDN

X

42

FR

FR01

X

Rochefort

FRRCO

X

51

FR

FR01

X

Roscoff

FRROS

X

28

FR

FR01

X

Rouen

FRURO

X

10

FR

FR01

X

Royan

FRRYN

X

53

FR

FR03

X

Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française)

GFSLM

X

95

FR

FR02

X

Sète

FRSET

X

63

FR

FR02

X

Saint-Louis (Rhône)

FRPSL

FRMRS

FR

FR01

X

Saint-Malo

FRSML

X

17

FR

FR01

X

Saint-Nazaire

FRSNR

FRNTE

FR

FR02

X

Saint-Raphael

FRSRL

X

67

FR

FR01

X

Saint-Valéry-sur-Somme

FRSVS

X

05

FR

FR01

X

Saint-Wandrille

FRSWD

FRURO

FR

FR01

X

Tonnay Charente

FRTON

X

52

FR

FR02

X

Toulon

FRTLN

X

66

FR

FR01

X

Tréguier

FRTRE

X

25

FR

FR01

X

Vannes

FRVNE

X

41

FR

FR01

X

FR objekti in naprave na morju

FR88P

FR

FR02

X

FR objekti in naprave na morju

FR88P

FR

FR01

X

Drugo – Francija Atlantik/Severno morje

FR888

FR

FR02

X

Drugo – Francija Sredozemlje

FR888

FR

FR03

X

Drugo – Francija Guyane française

GF888

FR

FR04

X

Drugo – Francija Guadeloupe

GP888

FR

FR04

X

Drugo – Francija Martinique

MQ888

FR

FR05

X

Drugo – Francija Réunion

RE888

FR

FR09

X

Drugo – Francija (neznano MCA)

FR888

95

95

26

69

IT

IT00

X

Alghero

ITAHO

X

IT

IT00

X

Alicudi

ITALI

X

IT

IT00

X

Amalfi

ITAMA

X

IT

IT00

X

Ancona

ITAOI

X

IT

IT00

X

Anzio

ITANZ

X

IT

IT00

X

Arbatax

ITATX

X

IT

IT00

X

Augusta

ITAUG

X

IT

IT00

X

Bari

ITBRI

X

IT

IT00

X

Barletta

ITBLT

X

IT

IT00

X

Brindisi

ITBDS

X

IT

IT00

X

Cagliari

ITCAG

X

IT

IT00

X

Calasetta

ITCLS

X

IT

IT00

X

Capraia

ITCPA

X

IT

IT00

X

Capri

ITPRJ

X

IT

IT00

X

Carloforte

ITCLF

X

IT

IT00

X

Casamicciola

ITCML

X

IT

IT00

X

Castellammare del Golfo

ITCTR

X

IT

IT00

X

Castellammare di Stabia

ITCAS

X

IT

IT00

X

Catania

ITCTA

X

IT

IT00

X

Cavo

ITCVX

X

IT

IT00

X

Chioggia

ITCHI

X

IT

IT00

X

Civitavecchia

ITCVV

X

IT

IT00

X

Crotone

ITCRV

X

IT

IT00

X

Falconara Marittima

ITFAL

X

IT

IT00

X

Favignana

ITFAV

X

IT

IT00

X

Filicudi Porto

ITFPO

X

IT

IT00

X

Fiumicino

ITFCO

X

IT

IT00

X

Formia

ITFOM

X

IT

IT00

X

Gaeta

ITGAE

X

IT

IT00

X

Gallipoli

ITGAL

X

IT

IT00

X

Gela

ITGEA

X

IT

IT00

X

Genova

ITGOA

X

IT

IT00

X

Giannutri

ITGII

X

IT

IT00

X

Giardini

ITGIA

X

IT

IT00

X

Gioia Tauro

ITGIT

X

IT

IT00

X

Golfo Aranci

ITGAI

X

IT

IT00

X

Gorgona

ITGOR

X

IT

IT00

X

Grado

ITGRD

X

IT

IT00

X

Isola Del Giglio

ITIDG

X

IT

IT00

X

La Maddalena

ITMDA

X

IT

IT00

X

La Spezia

ITSPE

X

IT

IT00

X

Lampedusa

ITLMP

X

IT

IT00

X

Levanzo

ITLEV

X

IT

IT00

X

Licata

ITLIC

X

IT

IT00

X

Linosa

ITLIU

X

IT

IT00

X

Lipari

ITLIP

X

IT

IT00

X

Livorno

ITLIV

X

IT

IT00

X

Manfredonia

ITMFR

X

IT

IT00

X

Marettimo

ITMMO

X

IT

IT00

X

Marina di Carrara

ITMDC

X

IT

IT00

X

Marsala

ITMRA

X

IT

IT00

X

Mazara del Vallo

ITMAZ

X

IT

IT00

X

Messina

ITMSN

X

IT

IT00

X

Milazzo

ITMLZ

X

IT

IT00

X

Molfetta

ITMOL

X

IT

IT00

X

Monfalcone

ITMNF

X

IT

IT00

X

Monopoli

ITMNP

X

IT

IT00

X

Napoli

ITNAP

X

IT

IT00

X

Olbia

ITOLB

X

IT

IT00

X

Oneglia

ITONE

X

IT

IT00

X

Oristano

ITQOS

X

IT

IT00

X

Ortona

ITOTN

X

IT

IT00

X

Otranto

ITOTO

X

IT

IT00

X

Palau

ITPAU

X

IT

IT00

X

Palermo

ITPMO

X

IT

IT00

X

Panarea

ITPAN

X

IT

IT00

X

Pantelleria

ITPNL

X

IT

IT00

X

Pesaro

ITPES

X

IT

IT00

X

Pescara

ITPSR

X

IT

IT00

X

Peschici

ITPCH

X

IT

IT00

X

Pianosa

ITPIA

X

IT

IT00

X

Piombino

ITPIO

X

IT

IT00

X

Ponte Fornaci

ITPFO

X

IT

IT00

X

Ponza

ITPNZ

X

IT

IT00

X

Portiglioni

ITPGL

X

IT

IT00

X

Porto Azzurro

ITPAZ

X

IT

IT00

X

Porto d’Ischia

ITPDI

X

IT

IT00

X

Porto Empedocle

ITPEM

X

IT

IT00

X

Porto Foxi

ITPFX

X

IT

IT00

X

Porto Garibaldi

ITPGA

X

IT

IT00

X

Porto Lignano

ITPLI

X

IT

IT00

X

Porto Maurizio

ITPMZ

X

IT

IT00

X

Porto Nogaro

ITPNG

X

IT

IT00

X

Porto Santo Stefano

ITPSS

X

IT

IT00

X

Porto Torres

ITPTO

X

IT

IT00

X

Portoferraio

ITPFE

X

IT

IT00

X

Portofino

ITPTF

X

IT

IT00

X

Portovesme

ITPVE

X

IT

IT00

X

Positano

ITPOS

X

IT

IT00

X

Pozzallo

ITPZL

X

IT

IT00

X

Pozzuoli

ITPOZ

X

IT

IT00

X

Procida

ITPRO

X

IT

IT00

X

Ravenna

ITRAN

X

IT

IT00

X

Reggio di Calabria

ITREG

X

IT

IT00

X

Rimini

ITRMI

X

IT

IT00

X

Rio Marina

ITRMA

X

IT

IT00

X

Riposto

ITRPT

X

IT

IT00

X

Rodi Garganico

ITRGG

X

IT

IT00

X

Salerno

ITSAL

X

IT

IT00

X

Salina

ITSLA

X

IT

IT00

X

San Benedetto del Tronto

ITSDB

X

IT

IT00

X

Sanremo

ITSRE

X

IT

IT00

X

Santa Margherita Ligure

ITSML

X

IT

IT00

X

Santa Panagia

ITSPA

X

IT

IT00

X

Santa Teresa di Gallura

ITSTE

X

IT

IT00

X

Sant’Antioco

ITSAT

X

IT

IT00

X

San Vito Lo Capo

ITSVC

X

IT

IT00

X

Savona – Vado

ITSVN

X

IT

IT00

X

Siracusa

ITSIR

X

IT

IT00

X

Sorrento

ITRRO

X

IT

IT00

X

Stromboli

ITSTR

X

IT

IT00

X

Talamone

ITTAL

X

IT

IT00

X

Taranto

ITTAR

X

IT

IT00

X

Termini Imerese

ITTRI

X

IT

IT00

X

Termoli

ITTMI

X

IT

IT00

X

Terracina

ITTRC

X

IT

IT00

X

Torre Annunziata

ITTOA

X

IT

IT00

X

Torregrande

ITTGR

X

IT

IT00

X

Torviscosa

ITTVC

X

IT

IT00

X

Trani

ITTNI

X

IT

IT00

X

Trapani

ITTPS

X

IT

IT00

X

Tremiti

ITTMT

X

IT

IT00

X

Trieste

ITTRS

X

IT

IT00

X

Ustica

ITUST

X

IT

IT00

X

Vada

ITVDA

X

IT

IT00

X

Vasto

ITVSO

X

IT

IT00

X

Venezia

ITVCE

X

IT

IT00

X

Ventotene

ITVTT

X

IT

IT00

X

Viareggio

ITVIA

X

IT

IT00

X

Vibo Valentia

ITVVA

X

IT

IT00

X

Vieste

ITVIE

X

IT

IT00

X

Vulcano Porto

ITVUL

X

IT

IT00

X

IT objekti in naprave na morju

IT88P

IT

IT00

X

Drugo - Italija

IT888

132

132

0

132

CY

CY00

X

Larnaca (Λάρνακα)

CYLCA

X

CY

CY00

X

Larnaca Oil Terminal (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας)

CY01M

X

CY

CY00

X

Latsi (Λατσί)

CYLAT

CY

CY00

X

Lemesos (Λεμεσός)

CYLMS

X

CY

CY00

X

Moni Anchorage (Μονή)

CYMOI

X

CY

CY00

X

Pafos (Πάφος)

CYPFO

CY

CY00

X

Vasilico (Βασιλικό)

CYVAS

X

CY

CY00

X

Zygi (Ζύγι)

CYZYY

CY

CY00

X

CY objekti in naprave na morju

CY88P

CY

CY00

X

Drugo – Ciper

CY888

8

8

0

5

LV

LV00

X

Liepāja

LVLPX

X

LV

LV00

X

Rīga

LVRIX

X

LV

LV00

X

Ventspils

LVVNT

X

LV

LV00

X

LV objekti in naprave na morju

LV88P

LV

LV00

X

Drugo – Latvija

LV888

3

3

3

LT

LT00

X

Būtingė

LTBOT

X

LT

LT00

X

Klaipėda

LTKLJ

X

LT

LT00

X

LT objekti in naprave na morju

LT88P

LT

LT00

X

Drugo – Litva

LT888

2

2

2

MT

MT00

X

Marsaxlokk

MTMAR

X

MT

MT00

X

Malta (Valletta)

MTMLA

X

MT

MT00

X

MT objekti in naprave na morju

MT88P

MT

MT00

X

Drugo – Malta

MT888

2

2

2

NL

NL00

X

Alblasserdam

NLABL

X

0482

NL

NL00

X

Ameland

NLAML

X

0060

NL

NL00

X

Amsterdam

NLAMS

X

0363

NL

NL00

X

Appingedam

NLAPP

X

0003

NL

NL00

X

Bergambacht

NLBGB

X

0491

NL

NL00

X

Bergen

NLBEG

X

0893

NL

NL00

X

Bergen op Zoom

NLBZM

X

0748

NL

NL00

X

Beverwijk

NLBEV

X

0375

NL

NL00

X

Binnenmaas

NLBNM

X

0585

NL

NL00

X

Born

NLBON

X

0897

NL

NL00

X

Borsele

NLBOR

X

0654

NL

NL00

X

Brakel

NLBRK

X

0212

NL

NL00

X

Breda

NLBRD

X

0758

NL

NL00

X

Breskens

NLBRS

X

0692

NL

NL00

X

Budel

NLBUD

X

0759

NL

NL00

X

Capelle aan den IJssel

NLCPI

X

0502

NL

NL00

X

Cuijk

NLCUY

X

1684

NL

NL00

X

Delfzijl/Eemshaven

NLDZL

X

0010

NL

NL00

X

Den Haag (’s-Gravenhage)

NLHAG

NLSCI

NL

NL00

X

Den Helder

NLDHR

X

0400

NL

NL00

X

Deventer

NLDEV

X

0150

NL

NL00

X

Dinteloord en Prinsenland

NLDIN

X

0851

NL

NL00

X

Dordrecht

NLDOR

X

0505

NL

NL00

X

Druten

NLDRU

X

0225

NL

NL00

X

Duiven

NLDUI

X

1676

NL

NL00

X

Echteld

NLECD

X

0227

NL

NL00

X

Eemshaven

NLEEM

NLDZL

NL

NL00

X

Europoort

NLEUR

NLRTM

NL

NL00

X

Fijnaart en Heijninge

NLFFJ

X

0878

NL

NL00

X

Franekeradeel

NLFRK

X

0070

NL

NL00

X

Gennep

NLGEN

X

0907

NL

NL00

X

Goerdereede

NLGDR

X

0511

NL

NL00

X

Gorinchem

NLGOR

X

0512

NL

NL00

X

Gouda

NLGOU

X

0513

NL

NL00

X

Groningen

NLGRQ

X

0014

NL

NL00

X

Haarlem

NLHAA

X

0392

NL

NL00

X

Hardinxveld-Giessendam

NLHRX

X

0523

NL

NL00

X

Harlingen

NLHAR

X

0072

NL

NL00

X

Hasselt

NLHAS

X

0161

NL

NL00

X

Hendrik-Ido-Ambacht

NLHIA

X

0531

NL

NL00

X

Hengelo

NLHGL

X

0164

NL

NL00

X

Hontenisse

NLHTN

X

0675

NL

NL00

X

Hooge en Laage Zwaluwe

NLHOZ

NLMOE

NL

NL00

X

IJmuiden

NLIJM

NLVEL

NL

NL00

X

Kampen

NLKAM

X

0166

NL

NL00

X

Kessel

NLKSL

X

0929

NL

NL00

X

Klundert

NLKLU

NLMOE

NL

NL00

X

Krimpen aan den IJssel

NLKRP

X

0542

NL

NL00

X

Lelystad

NLLEY

X

0995

NL

NL00

X

Lemsterland

NLLEM

X

0082

NL

NL00

X

Lienden

NLLIE

X

0261

NL

NL00

X

Lith

NLLIT

X

0808

NL

NL00

X

Lochem

NLLCH

X

0262

NL

NL00

X

Maarssen

NLMSS

X

0333

NL

NL00

X

Maasbracht

NLMSB

X

0933

NL

NL00

X

Maassluis

NLMSL

X

0556

NL

NL00

X

Maastricht

NLMST

X

0935

NL

NL00

X

Meerlo-Wansum

NLMEW

X

0993

NL

NL00

X

Meppel

NLMEP

X

0119

NL

NL00

X

Middelburg

NLMID

X

0687

NL

NL00

X

Middelharnis

NLMIH

X

0559

NL

NL00

X

Mierlo

NLMIE

X

0814

NL

NL00

X

Moerdijk

NLMOE

X

0878

NL

NL00

X

Nieuw-Lekkerland

NLNLK

X

0571

NL

NL00

X

Nijkerk

NLNKK

X

0267

NL

NL00

X

Nijmegen

NLNIJ

X

0268

NL

NL00

X

Oosterhout

NLOOS

X

0826

NL

NL00

X

Oss

NLOSS

X

0828

NL

NL00

X

Oud en Nieuw Gastel

NLOUG

X

1655

NL

NL00

X

Ouderkerk

NLOAI

X

0644

NL

NL00

X

Papendrecht

NLPAP

X

0590

NL

NL00

X

Raamsdonk

NLRAA

X

0779

NL

NL00

X

Reimerswaal

NLREW

X

0703

NL

NL00

X

Renkum

NLRNK

X

0274

NL

NL00

X

Rheden

NLRHD

X

0275

NL

NL00

X

Rhenen

NLRHE

X

0340

NL

NL00

X

Ridderkerk

NLRID

X

0597

NL

NL00

X

Roermond

NLOMD

X

0957

NL

NL00

X

Rotterdam

NLRTM

X

0599

NL

NL00

X

Rozenburg

NLROZ

X

0600

NL

NL00

X

Sas van Gent

NLSVG

X

0704

NL

NL00

X

Scheveningen

NLSCE

X

0518

NL

NL00

X

Schiedam

NLSCI

X

0606

NL

NL00

X

’s-Gravendeel

NLGRA

X

0517

NL

NL00

X

’s-Hertogenbosch

NLHTB

X

0796

NL

NL00

X

Smallingerland

NLSML

X

0090

NL

NL00

X

Sneek

NLSNK

X

0091

NL

NL00

X

Stein

NLSTI

X

0791

NL

NL00

X

Swalmen

NLSWM

X

0975

NL

NL00

X

Tegelen

NLTEG

X

0976

NL

NL00

X

Terneuzen

NLTNZ

X

0715

NL

NL00

X

Texel

NLTEX

X

0448

NL

NL00

X

Tiel

NLTIE

X

0281

NL

NL00

X

Utrecht

NLUTC

X

0344

NL

NL00

X

Velsen/IJmuiden

NLVEL

X

0453

NL

NL00

X

Venlo

NLVEN

X

0983

NL

NL00

X

Vierlingsbeek

NLVIE

X

0756

NL

NL00

X

Vlaardingen

NLVLA

X

0622

NL

NL00

X

Vlieland

NLVLL

X

0096

NL

NL00

X

Vlissingen

NLVLI

X

0718

NL

NL00

X

Waalwijk

NLWLK

X

0867

NL

NL00

X

Wageningen

NLWGW

X

0289

NL

NL00

X

Werkendam

NLWKD

X

0870

NL

NL00

X

Zaanstad

NLZAA

X

0479

NL

NL00

X

Zutphen

NLZUT

X

0301

NL

NL00

X

Zwijndrecht

NLZWI

X

0642

NL

NL00

X

Zwolle

NLZWO

X

0193

NL

NL00

X

NL objekti in naprave na morju

NL88P

NL

NL00

X

Drugo – Nizozemska

NL888

107

107

6

101

PL

PL00

X

Darlowo (Darłowo)

PLDAR

X

PL

PL00

X

Elblag (Elbląg)

PLELB

X

PL

PL00

X

Gdańsk

PLGDN

X

PL

PL00

X

Gdynia

PLGDY

X

PL

PL00

X

Kolobrzeg (Kołobrzeg)

PLKOL

X

PL

PL00

X

Nowe Warpno

PLNWA

X

PL

PL00

X

Police

PLPLC

X

PL

PL00

X

Stepnica

PLSPA

X

PL

PL00

X

Swinoujscie (Świnoujście)

PLSWI

X

PL

PL00

X

Szczecin

PLSZZ

X

PL

PL00

X

Trzebiez (Trzebież)

PL001

X

PL

PL00

X

Ustka

PLUST

X

PL

PL00

X

Wladyslawowo (Władysławowo)

PLWLA

X

PL

PL00

X

PL objekti in naprave na morju

PL88P

PL

PL00

X

Drugo – Poljska

PL888

13

13

0

13

PT

PT00

X

Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores)

PTADH

X

60

PT

PT00

X

Aveiro

PTAVE

X

09

PT

PT00

X

Cais do Pico (ilha do Pico, Açores)

PTCDP

X

80

PT

PT00

X

Calheta (ilha de S. Jorge, Açores)

PTCAL

X

67

PT

PT00

X

Cascais

PTCAS

X

16

PT

PT00

X

Douro (Oporto)

PTOPO

X

08

PT

PT00

X

Faro

PTFAO

X

27

PT

PT00

X

Figueira da Foz

PTFDF

X

10

PT

PT00

X

Funchal (Madeira)

PTFNC

X

90

PT

PT00

X

Horta (ilha das Flores, Açores)

PTHOR

X

75

PT

PT00

X

Lagos

PTLOS

X

PT

PT00

X

Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTLAJ

X

PT

PT00

X

Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores)

PTLDP

X

PT

PT00

X

Leixões

PTLEI

X

07

PT

PT00

X

Lisboa

PTLIS

X

14

PT

PT00

X

Madalena (ilha do Pico, Açores)

PTMAD

X

82

PT

PT00

X

Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores)

PTPDL

X

55

PT

PT00

X

Portimão

PTPRM

X

25

PT

PT00

X

Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira)

PTPXO

X

91

PT

PT00

X

Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTPRG

X

71

PT

PT00

X

Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores)

PTPRV

X

61

PT

PT00

X

Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTSCG

X

PT

PT00

X

Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTSCF

X

PT

PT00

X

Setúbal

PTSET

X

20

PT

PT00

X

Sines

PTSIN

X

22

PT

PT00

X

Velas (ilha de S. Jorge, Açores)

PTVEL

X

65

PT

PT00

X

Viana do Castelo

PTVDC

X

03

PT

PT00

X

Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores)

PTVDP

X

PT

PT00

X

Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores)

PTVNC

X

PT

PT00

X

Vila Real de Santo António

PTVRL

X

32

PT

PT00

X

Zona Franca da Madeira

PTZFM

X

PT

PT00

X

PT objekti in naprave na morju

PT88P

PT

PT00

X

Drugo – Portugalska

PT888

31

31

0

31

RO

RO00

X

Agigea

ROAGI

ROCND

RO

RO00

X

Basarabi

ROBAB

X

RO

RO00

X

Brăila

ROBRA

X

RO

RO00

X

Cernavodă

ROCEV

X

RO

RO00

X

Constanța

ROCND

X

RO

RO00

X

Galați

ROGAL

X

RO

RO00

X

Mangalia

ROMAG

X

RO

RO00

X

Medgidia

ROMED

X

RO

RO00

X

Midia

ROMID

X

RO

RO00

X

Sulina

ROSUL

X

RO

RO00

X

Tulcea

ROTCE

X

RO

RO00

X

RO objekti in naprave na morju

RO88P

RO

RO00

X

Drugo – Romunija

RO888

11

11

1

10

SI

SI00

X

Izola

SIIZO

X

SI

SI00

X

Koper

SIKOP

X

SI

SI00

X

Piran

SIPIR

X

SI

SI00

X

Portorož

SIPOW

X

SI

SI00

X

SI objekti in naprave na morju

SI88P

SI

SI00

X

Drugo – Slovenija

SI888

4

4

0

4

FI

FI00

X

Brändö

FIBRA

X

FI

FI00

X

Dragsfjärd

FIDRA

X

FI

FI00

X

Eckerö

FIECK

X

FI

FI00

X

Enonkoski

FIENK

FI001

FI

FI00

X

Espoo

FIESP

X

FI

FI00

X

Eurajoki

FIEJO

X

FI

FI00

X

Färjsund

FIFAR

X

FI

FI00

X

Föglö

FIFOG

X

FI

FI00

X

Förby

FIFOR

X

FI

FI00

X

Godby

FIGDB

X

FI

FI00

X

Hamina

FIHMN

X

FI

FI00

X

Hanko

FIHKO

X

FI

FI00

X

Haukipudas

FIHAU

X

FI

FI00

X

Helsinki

FIHEL

X

FI

FI00

X

Houtskär

FIHOU

X

FI

FI00

X

Iisalmi

FIIIS

FI001

FI

FI00

X

Imatra

FIIMA

FI001

FI

FI00

X

Iniö

FIINI

X

FI

FI00

X

Inkoo

FIINK

X

FI

FI00

X

Pristanišča na celinskih vodah

FI001

X

FI

FI00

X

Isnäs

FIISN

X

FI

FI00

X

Joensuu

FIJOE

FI001

FI

FI00

X

Joutseno

FIJOU

FI001

FI

FI00

X

Kalajoki

FIKJO

X

FI

FI00

X

Kantvik

FIKNT

X

FI

FI00

X

Kaskinen

FIKAS

X

FI

FI00

X

Kemi

FIKEM

X

FI

FI00

X

Kemiö

FIKIM

X

FI

FI00

X

Kitee

FIKTQ

FI001

FI

FI00

X

Kökar

FIKKR

X

FI

FI00

X

Kokkola

FIKOK

X

FI

FI00

X

Korppoo

FIKOR

X

FI

FI00

X

Kotka

FIKTK

X

FI

FI00

X

Koverhar

FIKVH

X

FI

FI00

X

Kristiinankaupunki

FIKRS

X

FI

FI00

X

Kronvik

FIKRO

X

FI

FI00

X

Kumlinge

FIKUM

X

FI

FI00

X

Kuopio

FIKUO

FI001

FI

FI00

X

Kustavi

FIKUS

X

FI

FI00

X

Langnäs

FILAN

X

FI

FI00

X

Lappohja

FILAP

X

FI

FI00

X

Lappeenranta

FILPP

FI001

FI

FI00

X

Loviisa

FILOV

X

FI

FI00

X

Luvia

FILUV

X

FI

FI00

X

Maaninka

FIMAA

FI001

FI

FI00

X

Mariehamn

FIMHQ

X

FI

FI00

X

Merikarvia

FIMER

X

FI

FI00

X

Mikkeli

FIMIK

FI001

FI

FI00

X

Naantali

FINLI

X

FI

FI00

X

Nauvo

FINAU

X

FI

FI00

X

Nurmes

FINUR

FI001

FI

FI00

X

Oulu

FIOUL

X

FI

FI00

X

Parainen

FIPAR

X

FI

FI00

X

Pernaja

FIPER

X

FI

FI00

X

Pietarsaari

FIPRS

X

FI

FI00

X

Pohjankuru

FIPOH

X

FI

FI00

X

Pori

FIPOR

X

FI

FI00

X

Porvoo

FIPRV

X

FI

FI00

X

Puumala

FIPUU

FI001

FI

FI00

X

Raahe

FIRAA

X

FI

FI00

X

Rauma

FIRAU

X

FI

FI00

X

Rautaruukki/Raahe

FIRTR

X

FI

FI00

X

Ristiina

FIRIS

FI001

FI

FI00

X

Ruotsinpyhtää

FIRUO

X

FI

FI00

X

Rymättylä

FIRYM

X

FI

FI00

X

Salo

FISAL

X

FI

FI00

X

Savonlinna

FISVL

FI001

FI

FI00

X

Siilinjärvi

FISII

FI001

FI

FI00

X

Sipoonlahti

FISIP

X

FI

FI00

X

Sköldvik

FISKV

X

FI

FI00

X

Skogby

FISKB

X

FI

FI00

X

Strömma

FISTR

X

FI

FI00

X

Taalintehdas

FIDLS

X

FI

FI00

X

Taivassalo

FITVS

X

FI

FI00

X

Tammisaari

FITAI

X

FI

FI00

X

Teijo

FITEI

X

FI

FI00

X

Tolkkinen

FITOK

X

FI

FI00

X

Tornio

FITOR

X

FI

FI00

X

Turku

FITKU

X

FI

FI00

X

Uimaharju

FIUIM

FI001

FI

FI00

X

Uusikaarlepyy

FIUKP

X

FI

FI00

X

Uusikaupunki

FIUKI

X

FI

FI00

X

Vaasa

FIVAA

X

FI

FI00

X

Varkaus

FIVRK

FI001

FI

FI00

X

Velkua

FIVEL

X

FI

FI00

X

FI objekti in naprave na morju

FI88P

FI

FI00

X

Drugo – Finska

FI888

85

85

17

68

SE

SE01

X

Åhus

SEAHU

X

51100

SE

SE01

X

Ala

SEALA

X

21100

SE

SE02

X

Älvenäs

SEALN

X

71703

SE

SE02

X

Åmål

SEAMA

X

71600

SE

SE01

X

Bäckviken

SEBAC

SELAA

56120

SE

SE01

X

Bällstaviken

SEBLV

X

28143

SE

SE01

X

Bålsta

SEBAA

X

30103

SE

SE01

X

Bergkvara

SEBEA

X

40100

SE

SE01

X

Bergs Oljehamn

SEBER

X

28213

SE

SE02

X

Bohus

SEBOH

X

60123

SE

SE01

X

Bollstabruk

SEBOL

X

16100

SE

SE01

X

Borgholm

SEBOM

X

40210

SE

SE02

X

Brofjorden Scanraff

SEBRO

X

66303

SE

SE01

X

Bureå

SEBUR

SESFT

SE

SE01

X

Burgsvik

SEBUV

X

43910

SE

SE01

X

Byxelkrok

SEBYX

X

40220

SE

SE01

X

Degerhamn

SEDEG

X

40300

SE

SE01

X

Djurön

SEDJN

SENRK

37910

SE

SE01

X

Domsjö

SEDOM

X

15100

SE

SE02

X

Donsö

SEDON

X

60910

SE

SE01

X

Enhörna

SE954

X

35903

SE

SE01

X

Enköping

SEENK

X

30200

SE

SE01

X

Fagerviken

SEFAK

X

23910

SE

SE02

X

Falkenberg

SEFAG

X

63100

SE

SE01

X

Fårösund

SEFSD

X

43920

SE

SE02

X

Fjällbacka

SEFJA

X

67910

SE

SE01

X

Forsmark

SEFOR

X

26923

SE

SE01

X

Gamleby

SEGAM

X

38200

SE

SE01

X

Gävle

SEGVX

X

22100

SE

SE02

X

Göta

SEGOA

X

68323

SE

SE02

X

Göteborg

SEGOT

X

59100

SE

SE02

X

Grebbestad

SEGRE

X

67920

SE

SE01

X

Grisslehamn

SEGRH

X

26990

SE

SE02

X

Grundsund

SEGRD

X

66970

SE

SE02

X

Gruvön (ports)

SEGRU

X

7211

SE

SE01

X

Gunnebo

SEGUN

X

38933

SE

SE01

X

Gustavberg

SEGUB

X

28923

SE

SE01

X

Hallstavik

SEHAK

X

26100

SE

SE02

X

Halmstad

SEHAD

X

62100

SE

SE01

X

Haraholmen

SEHAH

SEPIT

SE

SE01

X

Hargshamn

SEHAN

X

26200

SE

SE01

X

Härnösand

SEHND

X

16200

SE

SE01

X

Hässelbyverket

SEHBV

SESTO

28133

SE

SE01

X

Helsingborg

SEHEL

X

57100

SE

SE02

X

Höganäs

SEHOG

X

58203

SE

SE01

X

Holmsund

SEHLD

SEUME

SE

SE02

X

Hönsäter

SEHON

X

69100

SE

SE01

X

Hudiksvall

SEHUV

SEIGG

20100

SE

SE02

X

Hunnebostrand

SEHUN

X

66940

SE

SE01

X

Husum

SEHUS

X

15200

SE

SE02

X

Hyppeln

SEHYP

X

60920

SE

SE01

X

Iggesund

SEIGG

X

20200

SE

SE01

X

Jättersön

SEJAT

X

39100

SE

SE01

X

Kagghamra

SE977

X

35210

SE

SE01

X

Kalix

SEKAX

X

10901

SE

SE01

X

Kalmar

SEKLR

X

40500

SE

SE01

X

Kalmarsand

SE950

X

30303

SE

SE01

X

Kappelshamn

SEKPH

X

43930

SE

SE01

X

Kappelskär

SEKPS

X

26303

SE

SE01

X

Karlsborg Axelvik

SEKXV

X

10200

SE

SE01

X

Karlshamn

SEKAN

X

48100

SE

SE01

X

Karlskrona

SEKAA

X

47100

SE

SE02

X

Karlstad

SEKSD

X

71300

SE

SE01

X

Klintehamn

SEKLI

X

42300

SE

SE01

X

Köping

SEKOG

X

32100

SE

SE01

X

Kopparverkshamnen

SEKVH

SEHEL

57100

SE

SE02

X

Kristinehamn

SEKHN

X

73100

SE

SE01

X

Kubikenborg

SEKUB

X

18200

SE

SE02

X

Kungshamn (pristanišča)

SEKUN

X

6693

SE

SE01

X

Kungsör

SEKGR

X

32920

SE

SE01

X

Kvarnholmen

SEKVA

X

28233

SE

SE01

X

Landskrona

SELAA

X

56100

SE

SE02

X

Lidköping

SELDK

X

69200

SE

SE02

X

Lilla Edet

SELED

X

68333

SE

SE01

X

Limhamn

SELIM

SEMMA

55100

SE

SE01

X

Lomma

SELOM

X

55200

SE

SE01

X

Löten

SE951

X

28153

SE

SE01

X

Loudden

SELOU

SESTO

28263

SE

SE01

X

Luleå

SELLA

X

11100

SE

SE01

X

Luleå SSAB

SENJA

SELLA

11200

SE

SE01

X

Lugnvik

SELUG

X

16400

SE

SE02

X

Lysekil

SELYS

X

66100

SE

SE01

X

Malmö

SEMMA

X

54100

SE

SE02

X

Mariestad

SEMAD

X

69300

SE

SE01

X

Mönsterås

SEMON

SEJAT

SE

SE01

X

Mörbylånga

SEMOR

X

40600

SE

SE02

X

Nol (ports)

SENOL

X

601

SE

SE01

X

Nordmaling

SENOG

X

14930

SE

SE01

X

Norrköping

SENRK

X

37100

SE

SE01

X

Norrsundet

SENOT

X

23100

SE

SE01

X

Norrtälje

SENOE

X

26400

SE

SE01

X

Nyköping

SENYO

X

36200

SE

SE01

X

Nynäshamn (pristanišča)

SENYN

X

29100

SE

SE01

X

Nynäshamns Oljehamn

SE131

SENYN

29200

SE

SE01

X

Obbola

SEOBB

SEUME

14300

SE

SE02

X

Öckerö

SEOCO

X

60980

SE

SE01

X

Öregrund

SEOGR

X

26910

SE

SE01

X

Örnsköldsvik

SEOER

X

15400

SE

SE01

X

Ortviken

SEORT

SESDL

18300

SE

SE01

X

Oskarshamn

SEOSK

X

39300

SE

SE01

X

Östrand

SEOST

X

19300

SE

SE02

X

Otterbäcken

SEOTT

X

73200

SE

SE01

X

Oxelösund (ports)

SEOXE

X

36500

SE

SE01

X

Oxelösund SSAB

SE134

SEOXE

36500

SE

SE01

X

Piteå

SEPIT

X

12100

SE

SE01

X

Ronehamn

SERNH

X

42400

SE

SE01

X

Ronneby

SERNB

X

48300

SE

SE01

X

Rönnskär

SEROR

SESFT

SE

SE01

X

Rundvik

SERUV

X

14400

SE

SE02

X

Säffle

SESAF

X

71803

SE

SE01

X

Sandarne

SESAE

SESOO

21400

SE

SE01

X

Simrishamn

SESIM

X

52100

SE

SE02

X

Skattkärr

SESKT

X

71963

SE

SE01

X

Skellefteå

SESFT

X

13200

SE

SE01

X

Skelleftehamn

SESKE

SESFT

SE

SE02

X

Skoghall (ports)

SESKO

X

71503

SE

SE01

X

Skutskär

SESSR

X

23200

SE

SE01

X

Slite (pristanišča)

SESLI

X

42500

SE

SE01

X

Slite Industrihamn

SE139

SESLI

42600

SE

SE01

X

Söderhamn

SESOO

X

21200

SE

SE01

X

Södertälje

SESOE

X

35200

SE

SE01

X

Sölvesborg

SESOL

X

50100

SE

SE01

X

Söråker

SESOR

X

18800

SE

SE02

X

Stenungsund (pristanišča)

SESTE

X

61000

SE

SE01

X

Stockholm

SESTO

X

27100

SE

SE01

X

Stockvik

SESTK

X

18400

SE

SE01

X

Stora Vika

SESTV

X

29300

SE

SE01

X

Storugns

SESUS

X

42703

SE

SE01

X

Strängnäs

SESTQ

X

33100

SE

SE02

X

Strömstad

SESMD

X

67100

SE

SE01

X

Stugsund

SESTU

SESOO

SE

SE01

X

Sundsvall

SESDL

X

18500

SE

SE02

X

Surte

SESUR

X

60163

SE

SE01

X

Töre

SETOE

X

10400

SE

SE01

X

Trelleborg

SETRG

X

53100

SE

SE02

X

Trollhättan (pristanišča)

SETHN

X

681, 688

SE

SE01

X

Tunadal

SETUN

X

19100

SE

SE02

X

Uddevalla

SEUDD

X

65100

SE

SE01

X

Umeå

SEUME

X

14500

SE

SE01

X

Uppsala

SEUPP

X

30400

SE

SE01

X

Utansjö

SEUTA

X

16700

SE

SE01

X

Väja

SEVAJ

X

16800

SE

SE01

X

Valdemarsvik

SEVAK

X

37940

SE

SE01

X

Vallvik

SEVAL

X

21300

SE

SE02

X

Vänersborg (pristanišča)

SEVAN

X

68200

SE

SE02

X

Varberg

SEVAG

X

64100

SE

SE02

X

Vargön

SEVGN

X

68963

SE

SE01

X

Västerås

SEVST

X

31100

SE

SE01

X

Västervik

SEVVK

X

38200

SE

SE01

X

Verkebäck

SEVER

X

38210

SE

SE01

X

Visby

SEVBY

X

43100

SE

SE01

X

Vivstavarv

SEVIV

X

19200

SE

SE02

X

Wallhamn

SEWAL

X

61100

SE

SE01

X

Ystad

SEYST

X

52200

SE

SE01

X

SE objekti in naprave na morju

SE88P

SE

SE02

X

SE objekti in naprave na morju

SE88P

SE

SE01

X

Drugo – Švedska Baltik

SE888

SE

SE02

X

Drugo – Švedska Severno morje

SE888

SE

SE09

X

Drugo – Švedska (neznano MCA)

SE888

154

154

21

133

GB

GB01

X

Aberdeen

GBABD

X

0806

GB

GB01

X

Amble

GBAMB

X

GB

GB01

X

Appledore

GBAPP

X

0412

GB

GB01

X

Arbroath

GBARB

X

GB

GB01

X

Ardrishaig

GBASG

X

0711

GB

GB01

X

Ardrossan

GBARD

GBCLY

GB

GB01

X

Armadale

GBARE

GBUIG

GB

GB01

X

Arran

GB085

GBCLY

0753

GB

GB01

X

Avonmouth

GBAVO

GBBRS

GB

GB01

X

Ayr

GBAYR

X

0702

GB

GB01

X

Ballylumford

GB017

X

1310

GB

GB01

X

Baltasound

GBBSN

GBSUL

GB

GB01

X

Baltic Wharf

GBBAW

GBRFD

GB

GB01

X

Bangor

GBBNG

GBPPE

GB

GB01

X

Barking

GBBKG

GBLON

GB

GB01

X

Barnstaple

GBBND

X

0414

GB

GB01

X

Barra Castlebay

GB162

X

0721

GB

GB01

X

Barrow-in-Furness

GBBIF

X

0610

GB

GB01

X

Barrow on Humber

GBBHR

GB221

GB

GB01

X

Barry

GBBAD

X

0408

GB

GB01

X

Barton on Humber

GBBNH

GB221

GB

GB01

X

Battlesbridge

GBBAT

GBRFD

GB

GB01

X

Beaumaris

GBBMR

X

GB

GB01

X

Beckingham

GBBEC

GBSCP

GB

GB01

X

Belfast

GBBEL

X

1313

GB

GB01

X

Bellport

GB114

GBGWE

GB

GB01

X

Berwick on Tweed

GBBWK

X

0901

GB

GB01

X

Bideford

GBBID

X

0413

GB

GB01

X

Billingham

GBBHW

GBTEE

GB

GB01

X

Birkenhead

GBBRK

GBLIV

GB

GB01

X

Blyth

GBBLY

X

0903

GB

GB01

X

Boston

GBBOS

X

1101

GB

GB01

X

Bowling

GBBOW

GBCLY

GB

GB01

X

Braefoot Bay

GBBFB

GBFOR

GB

GB01

X

Bridgwater

GBBRW

X

0402

GB

GB01

X

Brightlingsea

GBBLS

X

0109

GB

GB01

X

Bristol

GBBRS

X

0403

GB

GB01

X

Briton Ferry

GBBFY

GBNEA

GB

GB01

X

Brixham

GBBRX

X

0319

GB

GB01

X

Bromborough

GBBHK

GBLIV

GB

GB01

X

Buckie

GBBUC

X

0815

GB

GB01

X

Burghead

GBBUH

X

0813

GB

GB01

X

Burnham-On-Crouch

GBBOC

GBRFD

GB

GB01

X

Burntisland

GBBTL

GBFOR

GB

GB01

X

Burray Pier

GB234

X

GB

GB01

X

Burton-Upon-Stather

GBBUS

GB203

GB

GB01

X

Cairnryan

GBCYN

X

0706

GB

GB01

X

Caldaire Terminal

GB113

GBGOO

GB

GB01

X

Canvey Island

GBCAN

GBLON

GB

GB01

X

Cantley

GBCNL

GBGYT

GB

GB01

X

Cardiff

GBCDF

X

0406

GB

GB01

X

Carrickfergus

GBCFG

X

1312

GB

GB01

X

Cattewater Harbour

GB144

GBPLY

GB

GB01

X

Charlestown

GBCHF

X

0312

GB

GB01

X

Chatham

GBCTM

GBMED

GB

GB01

X

Chepstow

GBCHT

X

GB

GB01

X

Chichester

GBCST

X

0208

GB

GB01

X

Cliffe

GBCLF

GBLON

GB

GB01

X

Cloghan

GB218

GB017

GB

GB01

X

Clydebank

GBCLY

GBCYP

GB

GB01

X

Clydeport

GBCYP

X

GB

GB01

X

Coaltainers, Belfast

GB181

X

1322

GB

GB01

X

Colchester

GBCOL

X

0101

GB

GB01

X

Coleraine

GBCLR

X

1302

GB

GB01

X

Coll

GB027

X

0722

GB

GB01

X

Colonsay

GBCSA

X

0724

GB

GB01

X

Convoys Wharf

GB124

GBLON

GB

GB01

X

Corpach

GBCOR

X

0713

GB

GB01

X

Coryton

GBCOY

GBLON

GB

GB01

X

Cowes, Isle of Wight

GBCOW

X

0206

GB

GB01

X

Craignure

GBCNU

X

0736

GB

GB01

X

Creeksea

GB149

GBRFD

GB

GB01

X

Cromarty Firth

GBCRN

X

GB

GB01

X

Cumbrae

GB086

GBCYP

GB

GB01

X

Dagenham

GBDAG

GBLON

GB

GB01

X

Dartford

GBDFD

GBLON

GB

GB01

X

Dartmouth

GBDTM

X

0310

GB

GB01

X

Dean Point Quarry

GBDNQ

X

3016

GB

GB01

X

Deptford

GBDEP

GBLON

GB

GB01

X

Dover

GBDVR

X

0106

GB

GB01

X

Dundee

GBDUN

X

0808

GB

GB01

X

Dunoon

GBDNU

GBCYP

GB

GB01

X

Dutch River Wharf

GB230

X

GB

GB01

X

Eastham

GBEAM

GBMNC

GB

GB01

X

Eday

GBEOI

GBKWL

GB

GB01

X

Edinburgh

GBEDI

GBFOR

0809

GB

GB01

X

Egilsay

GB175

GBKWL

GB

GB01

X

Eigg

GB166

X

0727

GB

GB01

X

Ellesmere Port

GBELL

GBMNC

GB

GB01

X

Erith

GBERI

GBLON

GB

GB01

X

Exeter

GBEXE

GBEXM

GB

GB01

X

Exmouth

GBEXM

X

0302

GB

GB01

X

Falmouth

GBFAL

X

0307

GB

GB01

X

Fareham

GBFHM

X

0207

GB

GB01

X

Faslane

GBFAS

GBCYP

GB

GB01

X

Faversham

GBFAV

GBMED

GB

GB01

X

Fawley

GBFAW

GBSOU

GB

GB01

X

Felixstowe

GBFXT

X

1202

GB

GB01

X

Fingringhoe

GBFRH

GBCOL

GB

GB01

X

Finnart

GBFNT

GBCYP

GB

GB01

X

Fishguard

GBFIS

X

0502

GB

GB01

X

Fleetwood

GBFLE

X

0603

GB

GB01

X

Flixborough

GBFLW

GB203

GB

GB01

X

Flotta Terminal

GBFLH

GBKWL

GB

GB01

X

Folkestone

GBFOL

X

0107

GB

GB01

X

Forth

GBFOR

X

GB

GB01

X

Fosdyke

GBFDK

X

1106

GB

GB01

X

Fowey

GBFOY

X

0305

GB

GB01

X

Fraserburgh

GBFRB

X

0817

GB

GB01

X

Gainsborough

GBGAI

GBSCP

GB

GB01

X

Garston

GBGTN

X

0609

GB

GB01

X

Gillingham

GBGIL

GBMED

GB

GB01

X

Girvan

GBGIR

X

0707

GB

GB01

X

Glasgow

GBGLW

GBCYP

0703

GB

GB01

X

Glasson Dock

GBGLD

GBLAN

GB

GB01

X

Glensanda

GBGSA

X

0740

GB

GB01

X

Gloucester

GBGLO

GBSSS

GB

GB01

X

Goole

GBGOO

X

1004

GB

GB01

X

Gourock

GBGUR

GBCYP

GB

GB01

X

Graemsay

GBGAE

X

GB

GB01

X

Grangemouth

GBGRG

GBFOR

GB

GB01

X

Granton

GBGRN

GBFOR

GB

GB01

X

Gravesend

GBGVS

GBLON

GB

GB01

X

Great Yarmouth

GBGTY

X

1104

GB

GB01

X

Greenhithe

GBGHI

GBLON

GB

GB01

X

Greenock

GBGRK

GBCYP

GB

GB01

X

Greenwich

GBGNW

GBLON

GB

GB01

X

Grimsby

GBGSY

GBIMM

GB

GB01

X

Grove Wharves

GBGRW

GB203

GB

GB01

X

Gunness

GBGUW

GB203

GB

GB01

X

Hamble

GBHAM

GBSOU

GB

GB01

X

Hartlepool

GBHTP

GBMME

GB

GB01

X

Harwich

GBHRW

X

1203

GB

GB01

X

Harwich Navyard

GB115

GBHRW

GB

GB01

X

Hayle

GBHAY

X

GB

GB01

X

Heysham

GBHYM

X

0604

GB

GB01

X

Hole Haven

GBHHN

GBLON

GB

GB01

X

Holyhead

GBHLY

X

0503

GB

GB01

X

Hound Point

GBHPT

GBFOR

GB

GB01

X

Howdendyke

GBHDD

GB222

GB

GB01

X

Hull

GBHUL

X

1001

GB

GB01

X

Hunterston

GBHST

GBCYP

GB

GB01

X

Immingham

GBIMM

X

1006

GB

GB01

X

Invergordon

GBIVG

GBCRN

0803

GB

GB01

X

Inverkeithing

GBINK

X

0819

GB

GB01

X

Inverness

GBINV

X

0804

GB

GB01

X

Ipswich

GBIPS

X

1201

GB

GB01

X

Islay

GBIYP

X

0737

GB

GB01

X

Isle of Grain

GBIOG

GBMED

GB

GB01

X

Isle of Skye

GBSKY

GBUIG

GB

GB01

X

Itchenor

GBITC

GBCST

GB

GB01

X

Keadby

GBKEA

GB203

GB

GB01

X

Kennacraig

GBKCG

X

0732

GB

GB01

X

Kilchoan

GBKOA

X

0765

GB

GB01

X

Killingholme

GBKGH

GBIMM

GB

GB01

X

Kilroot

GBKLR

X

1311

GB

GB01

X

Kings Ferry

GB211

GB203

GB

GB01

X

King’s Lynn

GBKLN

X

1103

GB

GB01

X

Kingsnorth

GBKNK

GBMED

GB

GB01

X

Kingston-upon-Hull

GBKUH

GBHUL

GB

GB01

X

Kinlochbervie

GBKBE

X

GB

GB01

X

Kirkcaldy

GBKKD

GBFOR

GB

GB01

X

Kirkcudbright

GBKBT

X

0715

GB

GB01

X

Kirkwall

GBKWL

X

0801

GB

GB01

X

Lancaster

GBLAN

X

0608

GB

GB01

X

Largs

GBLGS

GBCYP

GB

GB01

X

Larne

GBLAR

X

1307

GB

GB01

X

Larne Bank Quays

GB120

X

1308

GB

GB01

X

Laxo

GBLAX

GBSUL

GB

GB01

X

Leigh-on-Sea

GBLOS

GBLON

GB

GB01

X

Leith

GBLEI

GBFOR

GB

GB01

X

Lerwick

GBLER

X

0821

GB

GB01

X

Lismore

GB164

X

0764

GB

GB01

X

Littlehampton

GBLIT

X

0205

GB

GB01

X

Liverpool

GBLIV

X

0601

GB

GB01

X

Llandulas

GBLLD

X

0510

GB

GB01

X

Llanelli

GBLLN

X

GB

GB01

X

Loch Carnan

GB231

X

GB

GB01

X

Loch Katrine

GB233

X

GB

GB01

X

Lochaline

GBLOL

X

0741

GB

GB01

X

Lochinver

GBLOV

X

GB

GB01

X

Lochmaddy

GBLMA

X

0738

GB

GB01

X

London

GBLON

X

0102

GB

GB01

X

Londonderry

GBLDY

X

1301

GB

GB01

X

Longhope

GBLHP

GBKWL

GB

GB01

X

Lossiemouth

GBLSS

X

0814

GB

GB01

X

Lowestoft

GBLOW

X

1105

GB

GB01

X

Lydney

GBLYD

GBSSS

GB

GB01

X

Lymington

GBLYM

X

GB

GB01

X

Macduff

GBMCD

X

0816

GB

GB01

X

Magheramorne

GBMGO

X

1309

GB

GB01

X

Maldon

GBMAL

X

0110

GB

GB01

X

Mallaig

GBMLG

X

0719

GB

GB01

X

Manchester

GBMNC

X

0602

GB

GB01

X

Medway

GBMED

X

0103

GB

GB01

X

Menai Bridge

GBMEB

X

GB

GB01

X

Methil

GBMTH

GBFOR

GB

GB01

X

Middlesbrough

GBMID

GBMME

GB

GB01

X

Milford Docks

GB138

GBMLF

GB

GB01

X

Milford Haven

GBMLF

X

0501

GB

GB01

X

Millbay Docks

GB145

GBPLY

GB

GB01

X

Millom

GBMLM

X

GB

GB01

X

Mistley

GBMIS

X

1205

GB

GB01

X

Montrose

GBMON

X

0807

GB

GB01

X

Mostyn

GBCHE

X

0505

GB

GB01

X

Mull

GBMUL

GBCNU

GB

GB01

X

Neap House

GBNEH

GB203

GB

GB01

X

Neath

GBNEA

X

0410

GB

GB01

X

New Holland

GBNHO

GB221

1002

GB

GB01

X

Newburgh

GBNBU

X

GB

GB01

X

Newcastle upon Tyne

GBNCL

GBTYN

GB

GB01

X

Newhaven

GBNHV

X

0201

GB

GB01

X

Newlyn

GBNYL

X

0318

GB

GB01

X

Newport, Gwent

GBNPT

X

0405

GB

GB01

X

Newport, Isle of Wight

GBNPO

X

0209

GB

GB01

X

North Ronalsday

GBNRO

X

GB

GB01

X

North Shields

GBNSH

GBTYN

GB

GB01

X

North Uist

GB153

GBLMA

GB

GB01

X

Northfleet

GBNFT

GBLON

GB

GB01

X

Northwich

GBNTH

GBMNC

GB

GB01

X

Norwich

GBNRW

GBGTY

GB

GB01

X

Oban

GBOBA

X

0729

GB

GB01

X

Otterham Quay

GB134

GBMED

GB

GB01

X

Padstow

GBPAD

X

0311

GB

GB01

X

Papa Westray

GBPPW

GBKWL

GB

GB01

X

Par

GBPAR

X

0306

GB

GB01

X

Parkeston Quay

GBPST

GBHRW

GB

GB01

X

Partington

GBPTT

GBMNC

GB

GB01

X

Pembroke

GBPEM

GBMLF

GB

GB01

X

Pembroke Dock

GBPED

GBMLF

GB

GB01

X

Penryn

GBPRY

GBFAL

GB

GB01

X

Penzance

GBPEN

X

0317

GB

GB01

X

Perth

GBPER

X

0810

GB

GB01

X

Peterhead

GBPHD

X

0805

GB

GB01

X

Peterhead Bay

GB143

GBPHD

GB

GB01

X

Plymouth

GBPLY

X

0304

GB

GB01

X

Poole

GBPOO

X

0301

GB

GB01

X

Port Askaig

GBPAK

X

0710

GB

GB01

X

Port Ellen

GBPLN

GBIYP

GB

GB01

X

Port Glasgow

GB091

GBCYP

GB

GB01

X

Port Penrhyn

GBPPE

X

0508

GB

GB01

X

Port Sutton Bridge

GBPSB

X

1109

GB

GB01

X

Port Talbot

GBPTB

X

0409

GB

GB01

X

Portbury

GBPRU

GBBRS

GB

GB01

X

Portishead

GBPTH

GBBRS

GB

GB01

X

Portland

GBPTL

GBWEY

GB

GB01

X

Portree

GBPRT

GBUIG

GB

GB01

X

Portrush

GBPTR

X

1303

GB

GB01

X

Portsmouth

GBPME

X

0203

GB

GB01

X

Purfleet

GBPFT

GBLON

GB

GB01

X

Queenborough

GBQUB

GBMED

GB

GB01

X

Rainham

GBRAH

GBMED

GB

GB01

X

Ramsgate

GBRMG

X

0105

GB

GB01

X

Red Bay

GB070

X

1304

GB

GB01

X

Redcar

GBRER

GBMME

GB

GB01

X

Renfrew

GBREN

GBCYP

GB

GB01

X

Rhyl

GBRHY

X

GB

GB01

X

Richborough

GB188

GBSDW

GB

GB01

X

Ridham Dock

GBRID

GBMED

GB

GB01

X

River Hull and Humber

GB221

X

GB

GB01

X

River Ouse

GB222

X

GB

GB01

X

Rochester

GBRCS

GBMED

GB

GB01

X

Rochford

GBRFD

X

0108

GB

GB01

X

Rosyth

GBROY

GBEDI

GB

GB01

X

Rotherham

GBRTH

X

GB

GB01

X

Rothesay

GBRAY

GBCYP

GB

GB01

X

Rousay

GB170

GBKWL

GB

GB01

X

Rowhedge

GBROW

GBCOL

GB

GB01

X

Runcorn

GBRUN

GBMNC

GB

GB01

X

Rye

GBRYE

X

0112

GB

GB01

X

Salt End

GBSED

GBHUL

GB

GB01

X

Saltburn

GBSLN

GBIVG

GB

GB01

X

Sanday

GBNDY

GBKWL

GB

GB01

X

Sandwich

GBSDW

X

0111

GB

GB01

X

Scalloway

GBSWY

GBSUL

GB

GB01

X

Scapa Flow

GBSFW

GBKWL

GB

GB01

X

Scarborough

GBSCA

GBWTB

GB

GB01

X

Scrabster

GBSCR

X

0811

GB

GB01

X

Scunthorpe

GBSCP

GB203

1003

GB

GB01

X

Seaforth

GBSEF

GBLIV

GB

GB01

X

Seaham

GBSEA

X

0906

GB

GB01

X

Selby

GBSLB

GB222

1005

GB

GB01

X

Shapinsay

GBSPY

X

GB

GB01

X

Sharpness

GBSSS

X

0404

GB

GB01

X

Sheerness

GBSHS

GBMED

GB

GB01

X

Shell Haven

GBSHV

GBLON

GB

GB01

X

Shetlands

GB010

GBSUL

GB

GB01

X

Shoreham

GBSHO

X

0202

GB

GB01

X

Shotton

GBSHT

X

0509

GB

GB01

X

Silloth

GBSIL

X

0607

GB

GB01

X

Silvertown

GBSVT

GBLON

GB

GB01

X

Skerries

GB180

GBSUL

GB

GB01

X

South Bank

GB215

GBMME

GB

GB01

X

South Shields

GBSSH

GBTYN

GB

GB01

X

Southampton

GBSOU

X

0204

GB

GB01

X

Southend

GBSND

GBLON

GB

GB01

X

Southwold

GBSWD

X

GB

GB01

X

St Margaret’s Hope

GB232

X

GB

GB01

X

Stanlow

GBSOW

GBMNC

GB

GB01

X

Stockton

GBSCT

GBMME

GB

GB01

X

Stornoway

GBSTO

X

0714

GB

GB01

X

Stranraer

GBSTR

X

0701

GB

GB01

X

Stromness

GBSNS

GBKWL

GB

GB01

X

Stronsay

GBSOY

GBKWL

GB

GB01

X

Strood

GBSTD

GBMED

GB

GB01

X

Sullom Voe

GBSUL

X

0802

GB

GB01

X

Sunderland

GBSUN

X

0905

GB

GB01

X

Sutton Harbour

GBSUS

GBPLY

GB

GB01

X

Swansea

GBSWA

X

0411

GB

GB01

X

Symbister

GBSYM

GBSUL

GB

GB01

X

Tarbert

GBTAB

GBCYP

0718

GB

GB01

X

Tayport

GBTAY

GBDUN

GB

GB01

X

Tees and Hartlepool

GBMME

X

0907

GB

GB01

X

Tees River

GB202

GBMME

GB

GB01

X

Teesport

GBTEE

GBMME

GB

GB01

X

Teignmouth

GBTNM

X

0303

GB

GB01

X

Tetney Terminal

GBTTL

GB221

GB

GB01

X

Thamesport

GBTHP

GBMED

GB

GB01

X

Thurso

GBTHR

GBSCR

GB

GB01

X

Tilbury

GBTIL

GBLON

GB

GB01

X

Tingwall

GBTWL

GBKWL

GB

GB01

X

Tobermory

GBTOB

GB031

GB

GB01

X

Topsham

GBTHM

GBEXM

GB

GB01

X

Torquay

GBTOR

GBBRX

GB

GB01

X

Totnes

GBTTS

GBDTM

GB

GB01

X

Tranmere

GBTRA

GBLIV

GB

GB01

X

Trent River

GB203

X

GB

GB01

X

Troon

GBTRN

X

GB

GB01

X

Truro

GBTRU

X

0313

GB

GB01

X

Tyne

GBTYN

X

0904

GB

GB01

X

Tynemouth

GBTYM

GBTYN

GB

GB01

X

Uig

GBUIG

X

0730

GB

GB01

X

Ullapool

GBULL

X

0720

GB

GB01

X

Wallasea

GBWLA

GBRFD

GB

GB01

X

Warrenpoint

GBWPT

X

1321

GB

GB01

X

Warrington

GBWRN

GBMNC

GB

GB01

X

Watchet

GBWAT

X

0401

GB

GB01

X

Wells

GBWLS

X

1107

GB

GB01

X

Wemyss Bay

GBWMB

GBCYP

GB

GB01

X

Weston Point

GBWSP

GBMNC

GB

GB01

X

Westray

GBWRY

GBKWL

GB

GB01

X

Weymouth

GBWEY

X

0308

GB

GB01

X

Whitby

GBWTB

X

0908

GB

GB01

X

Whitehaven

GBWHV

X

0605

GB

GB01

X

Whitstable

GBWTS

X

0104

GB

GB01

X

Wick

GBWIC

X

0812

GB

GB01

X

Wisbech

GBWIS

X

1102

GB

GB01

X

Wivenhoe

GBWIV

GBCOL

GB

GB01

X

Workington

GBWOR

X

0606

GB

GB01

X

Wyre

GB176

GBKWL

GB

GB01

X

Yarmouth

GBYMO

X

GB

GB01

X

Yelland

GBYLL

GBBND

GB

GB01

X

GB objekti in naprave na morju

GB88P

GB

GB01

X

Drugo – Združeno kraljestvo (Velika Britanija in Severna Irska)

GB888

GB

GB02

X

Drugo – Združeno kraljestvo Otok Man

GB888

GB

GB03

X

Drugo – Združeno kraljestvo Kanalski otoki

GB888

GB

GB09

X

Drugo – Združeno kraljestvo (neznano MCA)

GB888

352

352

177

175

---

PRILOGA II

Razveljavljena odločba s seznamom njenih zaporednih sprememb

| Odločba Komisije 98/385/ES
  (UL L 174, 18.6.1998, str. 1). | |
| --- | --- |
| Odločba Komisije 2000/363/ES
  (UL L 132, 5.6.2000, str. 1). | samo člen 2 in Priloga VII |
| Točka 10.14 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003
  (UL L 236, 23.9.2003, str. 573). | |
| Odločba Komisije 2005/366/ES
  (UL L 123, 17.5.2005, str. 1). | samo člen 2 in Priloga VII |
| Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006
  (UL L 362, 20.12.2006, str. 1). | samo točka 8(3) Priloge |

Odločba Komisije 98/385/ES

(UL L 174, 18.6.1998, str. 1).

Odločba Komisije 2000/363/ES

(UL L 132, 5.6.2000, str. 1).

samo člen 2 in Priloga VII

Točka 10.14 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003

(UL L 236, 23.9.2003, str. 573).

Odločba Komisije 2005/366/ES

(UL L 123, 17.5.2005, str. 1).

samo člen 2 in Priloga VII

Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006

(UL L 362, 20.12.2006, str. 1).

samo točka 8(3) Priloge

---

PRILOGA III

Korelacijska tabela

| Odločba 98/385/ES | Ta odločba |
| --- | --- |
| Člen 1 | — |
| Člen 2 | Člen 1 |
| Člen 3 | — |
| — | Člen 2 |
| Člen 4 | Člen 3 |
| Priloga I | — |
| Priloga II | Priloga I |
| Priloga III | — |
| — | Priloga II |
| — | Priloga III |

Odločba 98/385/ES

Ta odločba

Člen 1

—

Člen 2

Člen 1

Člen 3

—

—

Člen 2

Člen 4

Člen 3

Priloga I

—

Priloga II

Priloga I

Priloga III

—

—

Priloga II

—

Priloga III

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/98 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/98

---

SKUPNI UKREP SVETA 2008/862/SZVP

z dne 10. novembra 2008

o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) (1).

| (2) | Mandat misije je bil podaljšan do 24. novembra 2008 s Skupnim ukrepom 2008/379/SZVP (2). |
| --- | --- |

(2)

Mandat misije je bil podaljšan do 24. novembra 2008 s Skupnim ukrepom 2008/379/SZVP (2).

| (3) | Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba podaljšati do 24. novembra 2009 – |
| --- | --- |

(3)

Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba podaljšati do 24. novembra 2009 –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni, kakor sledi:

| 1. | V členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009 znaša 2 500 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009 znaša 2 500 000 EUR.“

| 2. | Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 16
  Začetek veljavnosti
  Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
  Veljati preneha 24. novembra 2009.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 16 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 16

Začetek veljavnosti

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Veljati preneha 24. novembra 2009.“

| 3. | Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 17
  Pregled
  Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 30. septembra 2009.“ |
| --- | --- |

3.

Člen 17 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 17

Pregled

Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 30. septembra 2009.“

| 4. | V členu 18 se doda naslednji odstavek:
  „Sklepi PVO po členu 10(1) o imenovanju vodje misije se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“ |
| --- | --- |

4.

V členu 18 se doda naslednji odstavek:

„Sklepi PVO po členu 10(1) o imenovanju vodje misije se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“

Člen 2

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 3

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 10. novembra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

(1)  UL L 327, 14.12.2005, str. 28.

1

(2)  UL L 130, 20.5.2008, str. 24.

2

---

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/99 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/99

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUBAM Rafah/1/2008

z dne 11. novembra 2008

o imenovanju vodje misije pomoči za mejni prehod Rafa, EUBAM Rafah

(2008/863/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) (1), in zlasti člena 10(2) Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 10(2) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je PVO pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUBAM Rafah, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 10(2) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je PVO pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUBAM Rafah, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

| (2) | Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUBAM Rafah imenuje g. Alain FAUGERAS – |
| --- | --- |

(2)

Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUBAM Rafah imenuje g. Alain FAUGERAS –

SKLENIL:

Člen 1

G. Alain FAUGERAS je imenovan za vodjo misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah).

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Uporablja se od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009.

V Bruslju, 11. novembra 2008

Za Politični in varnostni odbor

Predsednica

C. ROGER

---

(1)  UL L 327, 14.12.2005, str. 28.

1

---

15.11.2008

| 15.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---