# Официален вестник L 42/2009

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 42 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5213 февруари 2009 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 42

Издание на български език

Законодателство

Година 5213 февруари 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 126/2009 на Комисията от 12 февруари 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 127/2009 на Комисията от 12 февруари 2009 година относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни или разплащателни агенции (кодифицирана версия) | 3 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 126/2009 на Комисията от 12 февруари 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 127/2009 на Комисията от 12 февруари 2009 година относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни или разплащателни агенции (кодифицирана версия)

3

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/121/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 18 декември 2008 година за отхвърляне на предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/122/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 февруари 2009 година за назначаване на член от Обединеното кралство в Комитета на регионите | 16 |
| | | 2009/123/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 февруари 2009 година за назначаване на заместник-член от Португалия в Комитета на регионите | 17 |
| | | Комисия |
| | | 2009/124/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 4 февруари 2009 година за назначаване на членове, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група за трансферните цени | 18 |
| | | 2009/125/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 12 февруари 2009 година относно финансово участие на Общността за контрол на чумата по дребния преживен добитък в Мароко | 20 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/121/ЕО

*

Решение на Съвета от 18 декември 2008 година за отхвърляне на предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове (
  1
  )

1

13

2009/122/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 февруари 2009 година за назначаване на член от Обединеното кралство в Комитета на регионите

16

2009/123/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 февруари 2009 година за назначаване на заместник-член от Португалия в Комитета на регионите

17

Комисия

2009/124/ЕО

*

Решение на Комисията от 4 февруари 2009 година за назначаване на членове, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група за трансферните цени

18

2009/125/ЕО

*

Решение на Комисията от 12 февруари 2009 година относно финансово участие на Общността за контрол на чумата по дребния преживен добитък в Мароко

20

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (Текстът на посоченото споразумение е публикуван в ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 40) | 22 |
| | * | Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation (Текстът на посоченото споразумение е публикуван в ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 27) | 43 |

Поправки

*

Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (Текстът на посоченото споразумение е публикуван в ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 40)

22

*

Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation (Текстът на посоченото споразумение е публикуван в ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 27)

43

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 126/2009 НА КОМИСИЯТА

от 12 февруари 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 13 февруари 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 февруари 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 125,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 45,9 |
| TN | 134,4 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 93,2 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 176,1 |
| ZZ | 160,1 |
| 0709 90 70 | MA | 91,1 |
| TR | 160,7 |
| ZZ | 125,9 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 46,7 |
| IL | 51,1 |
| MA | 61,1 |
| TN | 39,3 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 146,6 |
| MA | 110,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 91,5 |
| MA | 161,0 |
| PK | 51,5 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,8 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 55,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 82,2 |
| MK | 32,6 |
| US | 112,3 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | AR | 109,4 |
| CL | 79,6 |
| CN | 49,2 |
| US | 101,4 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 90,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

125,9

JO

68,6

MA

45,9

TN

134,4

TR

91,3

ZZ

93,2

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

176,1

ZZ

160,1

0709 90 70

MA

91,1

TR

160,7

ZZ

125,9

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

46,7

IL

51,1

MA

61,1

TN

39,3

TR

59,4

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

146,6

MA

110,6

ZZ

128,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

91,5

MA

161,0

PK

51,5

TR

63,8

ZZ

88,0

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,8

TR

64,8

ZZ

55,2

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

82,2

MK

32,6

US

112,3

ZZ

79,5

0808 20 50

AR

109,4

CL

79,6

CN

49,2

US

101,4

ZA

111,2

ZZ

90,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 127/2009 НА КОМИСИЯТА

от 12 февруари 2009 година

относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни или разплащателни агенции

(кодифицирана версия)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 43, буква е), във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 2131/93 на Комисията от 28 юли 1993 г. относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 2131/93 на Комисията от 28 юли 1993 г. относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Зърнените култури могат да се купуват от интервенционни или разплащателни агенции или чрез интервенцията, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, или чрез специални интервенционни мерки, предвидени в член 47 от същия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Зърнените култури могат да се купуват от интервенционни или разплащателни агенции или чрез интервенцията, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, или чрез специални интервенционни мерки, предвидени в член 47 от същия регламент.

| (3) | Държаните от интервенционните или разплащателните агенции зърнени култури следва да се продават без дискриминация между купувачите от Общността. По принцип поканите за участие в тръжна процедура позволяват да бъде постигната тази цел. В някои случаи следва да бъде възможно да се използват други методи на продажба. |
| --- | --- |

(3)

Държаните от интервенционните или разплащателните агенции зърнени култури следва да се продават без дискриминация между купувачите от Общността. По принцип поканите за участие в тръжна процедура позволяват да бъде постигната тази цел. В някои случаи следва да бъде възможно да се използват други методи на продажба.

| (4) | За да се осигури равно третиране на всички заинтересовани страни в Общността, известията за покани за участие в тръжна процедура следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъде предвиден разумен срок между датата на публикуване на това известие и първата крайна дата за представяне на офертите. Въпреки това, такова публикуване не е необходимо за количества, по-малки от 5 000 тона. |
| --- | --- |

(4)

За да се осигури равно третиране на всички заинтересовани страни в Общността, известията за покани за участие в тръжна процедура следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъде предвиден разумен срок между датата на публикуване на това известие и първата крайна дата за представяне на офертите. Въпреки това, такова публикуване не е необходимо за количества, по-малки от 5 000 тона.

| (5) | Продуктите, държани в интервенционните запаси, са предназначени главно за прехраната на човека и животните, като целят да се вземат предвид специфичните ситуации на пазарите на зърнени култури. Въпреки това, количеството и качеството на продуктите, включени в запасите, могат, временно и при дадени случаи, да наложат те да бъдат реализирани с друга цел, а именно да се спазят ангажиментите на Общността, когато състоянието на запасите оправдава това и когато снабдяването на традиционните пазари на храни не е застрашено. |
| --- | --- |

(5)

Продуктите, държани в интервенционните запаси, са предназначени главно за прехраната на човека и животните, като целят да се вземат предвид специфичните ситуации на пазарите на зърнени култури. Въпреки това, количеството и качеството на продуктите, включени в запасите, могат, временно и при дадени случаи, да наложат те да бъдат реализирани с друга цел, а именно да се спазят ангажиментите на Общността, когато състоянието на запасите оправдава това и когато снабдяването на традиционните пазари на храни не е застрашено.

| (6) | Нарасналото използване на преработването на зърнени култури за производството на биогорива в общностния транспорт е част от пакет от мерки, предназначени за изпълнението на общностните ангажименти в областта на околната среда. Насърчаването на използването на биогоривата следователно може да отвори един нов пазар за земеделските продукти, държани в интервенционните запаси на държавите-членки, при условие че ценовите условия, прилагани за продажбите на зърнени култури, бъдат адаптирани спрямо този специфичен пазар на биогорива. Въпреки това, изкупуването на зърнени култури, предназначени за производството на биоетанол и използването му като биогориво, може да бъде особено трудно. Следователно е необходимо за тези случаи да се предвиди възможността за реализиране на интервенционните запаси при специални ценови условия. |
| --- | --- |

(6)

Нарасналото използване на преработването на зърнени култури за производството на биогорива в общностния транспорт е част от пакет от мерки, предназначени за изпълнението на общностните ангажименти в областта на околната среда. Насърчаването на използването на биогоривата следователно може да отвори един нов пазар за земеделските продукти, държани в интервенционните запаси на държавите-членки, при условие че ценовите условия, прилагани за продажбите на зърнени култури, бъдат адаптирани спрямо този специфичен пазар на биогорива. Въпреки това, изкупуването на зърнени култури, предназначени за производството на биоетанол и използването му като биогориво, може да бъде особено трудно. Следователно е необходимо за тези случаи да се предвиди възможността за реализиране на интервенционните запаси при специални ценови условия.

| (7) | Продажбите на интервенционните запаси от зърнени култури на общностния пазар се извършват в зависимост от наличните запаси и ситуацията на пазарите. Те могат да се влияят или да зависят от специфични или извънредни обстоятелства, които възникват на посочените пазари, и следователно в тези случаи те трябва да могат да взимат предвид тези ситуации. За тази цел е уместно да се предвидят ценови условия, позволяващи, от една страна, да се избегнат смущенията на пазара и, от друга страна, продажбите да се извършат в зависимост от посочените обстоятелства. Тази двойна цел може да бъде постигната, ако продажната цена, като се отчита качеството на зърнените култури, възложено на търг, съответства на цената на съответния потребителски пазар, като се вземат предвид транспортните разходи. |
| --- | --- |

(7)

Продажбите на интервенционните запаси от зърнени култури на общностния пазар се извършват в зависимост от наличните запаси и ситуацията на пазарите. Те могат да се влияят или да зависят от специфични или извънредни обстоятелства, които възникват на посочените пазари, и следователно в тези случаи те трябва да могат да взимат предвид тези ситуации. За тази цел е уместно да се предвидят ценови условия, позволяващи, от една страна, да се избегнат смущенията на пазара и, от друга страна, продажбите да се извършат в зависимост от посочените обстоятелства. Тази двойна цел може да бъде постигната, ако продажната цена, като се отчита качеството на зърнените култури, възложено на търг, съответства на цената на съответния потребителски пазар, като се вземат предвид транспортните разходи.

| (8) | Продажбата на зърнени култури за износ следва да се осъществява на цени, които следва да се определят за всеки отделен случай с оглед на пазарните тенденции и изисквания. Тези продажби не следва обаче да водят до нарушения във вреда на износа от отворения пазар. Във връзка с това Комисията следва да определи минимална продажна цена въз основа на представените оферти. |
| --- | --- |

(8)

Продажбата на зърнени култури за износ следва да се осъществява на цени, които следва да се определят за всеки отделен случай с оглед на пазарните тенденции и изисквания. Тези продажби не следва обаче да водят до нарушения във вреда на износа от отворения пазар. Във връзка с това Комисията следва да определи минимална продажна цена въз основа на представените оферти.

| (9) | Минималната продажна цена следва да бъде установена от Комисията с оглед на всички съответни налични данни към деня на представяне на офертите. За да се предотврати спекулацията и да се осигурят еднакви условия за всички, които имат отношение към поканата за участие в тръжна процедура, офертите следва да се придружават от заявление за сертификат за износ и, когато е уместно, искане за предварително фиксиране на възстановяването или на таксата при износ. |
| --- | --- |

(9)

Минималната продажна цена следва да бъде установена от Комисията с оглед на всички съответни налични данни към деня на представяне на офертите. За да се предотврати спекулацията и да се осигурят еднакви условия за всички, които имат отношение към поканата за участие в тръжна процедура, офертите следва да се придружават от заявление за сертификат за износ и, когато е уместно, искане за предварително фиксиране на възстановяването или на таксата при износ.

| (10) | Офертите за отделни партиди са сравними една с друга само когато се отнасят до зърнени култури в идентични ситуации. Предлаганите за тръжна процедура зърнени култури се съхраняват на различни места. Може да се осигури по-добра съпоставимост, като на спечелилия тръжната процедура бъдат възстановени най-ниските разходи за транспорт от мястото на съхранение на въпросните зърнени култури и мястото на напускане. Поради бюджетни съображения това възстановяване може да се направи само по отношение на мястото на напускане, което може да бъде достигнато при най-ниски разходи. Това място следва да бъде определено въз основа на неговите технически съоръжения за износ на зърнени култури. |
| --- | --- |

(10)

Офертите за отделни партиди са сравними една с друга само когато се отнасят до зърнени култури в идентични ситуации. Предлаганите за тръжна процедура зърнени култури се съхраняват на различни места. Може да се осигури по-добра съпоставимост, като на спечелилия тръжната процедура бъдат възстановени най-ниските разходи за транспорт от мястото на съхранение на въпросните зърнени култури и мястото на напускане. Поради бюджетни съображения това възстановяване може да се направи само по отношение на мястото на напускане, което може да бъде достигнато при най-ниски разходи. Това място следва да бъде определено въз основа на неговите технически съоръжения за износ на зърнени култури.

| (11) | В държавите-членки, които нямат морски пристанища, участниците в търговете за предлаганото за продажба зърно се наказват с по-високи транспортни разходи. В резултат от тези допълнителни разходи от тези държави-членки е по-трудно да се осъществи износ на зърно, което води по-конкретно до по-продължителен срок на съхранение с цел интервенция и допълнителни разходи за бюджета на Общността. Поради това следва да се предвиди възможността в някои случаи да бъдат финансирани най-ниските транспортни разходи от мястото на съхранение до изходното пристанище, за да има сравнимост между тръжните предложения. |
| --- | --- |

(11)

В държавите-членки, които нямат морски пристанища, участниците в търговете за предлаганото за продажба зърно се наказват с по-високи транспортни разходи. В резултат от тези допълнителни разходи от тези държави-членки е по-трудно да се осъществи износ на зърно, което води по-конкретно до по-продължителен срок на съхранение с цел интервенция и допълнителни разходи за бюджета на Общността. Поради това следва да се предвиди възможността в някои случаи да бъдат финансирани най-ниските транспортни разходи от мястото на съхранение до изходното пристанище, за да има сравнимост между тръжните предложения.

| (12) | Хърватските пристанища Риека и Сплит бяха традиционните пристанища, от които отпътуваха стоките от страните от Централна Европа преди присъединяването им към Съюза. Поради това Риека и Сплит следва да бъдат включени в списъка с изходните пристанища, които могат да се ползват при изчисляване на възстановимите транспортни разходи при износ. |
| --- | --- |

(12)

Хърватските пристанища Риека и Сплит бяха традиционните пристанища, от които отпътуваха стоките от страните от Централна Европа преди присъединяването им към Съюза. Поради това Риека и Сплит следва да бъдат включени в списъка с изходните пристанища, които могат да се ползват при изчисляване на възстановимите транспортни разходи при износ.

| (13) | Поканите за участие в тръжна процедура могат да се осъществят коректно само ако заинтересованите представят действителни оферти. Тази цел може да бъде постигната, като се поиска заплащането на гаранция, която гаранция се освобождава при заплащане на продажната цена в посочения срок. |
| --- | --- |

(13)

Поканите за участие в тръжна процедура могат да се осъществят коректно само ако заинтересованите представят действителни оферти. Тази цел може да бъде постигната, като се поиска заплащането на гаранция, която гаранция се освобождава при заплащане на продажната цена в посочения срок.

| (14) | При поканите за участие в тръжната процедура за износ следва да бъдат предприети стъпки, които да гарантират, че зърнените култури няма да бъдат пуснати обратно на пазара на Общността. Този риск съществува, ако продажната цена е по-ниска от минималната цена, която следва да се спазва при препродажба на вътрешния пазар. Във връзка с това следва да бъде изготвена съответна разпоредба относно внасяне на втора гаранция, която следва да е равна на разликата между продажната цена и минималната цена. В резултат на това гаранцията може да бъде освободена само ако спечелилият кандидат в тръжна процедура, възнамеряващ да изнесе зърнените култури, представи доказателството по член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима за възстановявания при износ на селскостопански продукти (4). |
| --- | --- |

(14)

При поканите за участие в тръжната процедура за износ следва да бъдат предприети стъпки, които да гарантират, че зърнените култури няма да бъдат пуснати обратно на пазара на Общността. Този риск съществува, ако продажната цена е по-ниска от минималната цена, която следва да се спазва при препродажба на вътрешния пазар. Във връзка с това следва да бъде изготвена съответна разпоредба относно внасяне на втора гаранция, която следва да е равна на разликата между продажната цена и минималната цена. В резултат на това гаранцията може да бъде освободена само ако спечелилият кандидат в тръжна процедура, възнамеряващ да изнесе зърнените култури, представи доказателството по член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима за възстановявания при износ на селскостопански продукти (4).

| (15) | За да се позволи правилно управление на интервенционния режим за зърнените култури, е уместно да бъде уточнена информацията, която държавите-членки следва да съобщават на Комисията, и да се предвиди тя да бъде предавана по електронен път. |
| --- | --- |

(15)

За да се позволи правилно управление на интервенционния режим за зърнените култури, е уместно да бъде уточнена информацията, която държавите-членки следва да съобщават на Комисията, и да се предвиди тя да бъде предавана по електронен път.

| (16) | За да се осигури бързо реализиране на интервенционните запаси и, доколкото е възможно в съответствие с търговската практика, следва да се въведе определен краен срок по отношение на правата и задълженията, произтичащи от спечелването на тръжна процедура. |
| --- | --- |

(16)

За да се осигури бързо реализиране на интервенционните запаси и, доколкото е възможно в съответствие с търговската практика, следва да се въведе определен краен срок по отношение на правата и задълженията, произтичащи от спечелването на тръжна процедура.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРОДАЖБА ЧРЕЗ ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА

Член 1

Продажба

1.   Зърнените култури, закупени от интервенционни или разплащателни агенции, наричани по-долу „интервенционни агенции“, в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се предлагат за продажба чрез покана за участие в тръжна процедура или, при препродажба на пазара на Общността, чрез обявяване на публичен търг.

2.   За целите на настоящия регламент „покана за участие в тръжна процедура“ означава конкуриране между заинтересованите страни в отговор на покана за представяне на оферти, като за всяка партида поръчката се възлага на лицето, представило най-приемливата оферта, съобразно разпоредбите на настоящия регламент, предложената цена поне равна на минималната продажна цена, фиксирана от Комисията, съгласно член 14, параграф 2.

Член 2

Откриване на тръжни процедури

Откриването на тръжна процедура се решава в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Тези решения определят по-специално:

| а) | количествата, предложени за тръжна процедура; |
| --- | --- |

а)

количествата, предложени за тръжна процедура;

| б) | в случай на конкретни покани за участие в тръжна процедура, крайната дата за представяне на оферти, а в случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, първия и последния краен срок за представяне на оферти. |
| --- | --- |

б)

в случай на конкретни покани за участие в тръжна процедура, крайната дата за представяне на оферти, а в случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, първия и последния краен срок за представяне на оферти.

Решението, посочено в първа алинея, се съобщава на всички заинтересовани страни чрез публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Между датата на тази публикация и датата, предвидена за последен ден на първия краен срок за представяне на офертите, следва да има период от най-малко шест дни.

Член 3

Обявление за тръжна процедура

1.   Интервенционните агенции създават и публикуват, най-късно четири дни преди датата, определена за последен ден от първия краен срок за представяне на офертите, обявление за тръжна процедура, което установява:

| а) | допълнителните клаузи и условия на продажба, съгласувани с разпоредбите на настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

допълнителните клаузи и условия на продажба, съгласувани с разпоредбите на настоящия регламент;

| б) | основните физически и технологични характеристики на отделните партиди, установени при изкупуването от интервенционната агенция или при по-късно извършения контрол; |
| --- | --- |

б)

основните физически и технологични характеристики на отделните партиди, установени при изкупуването от интервенционната агенция или при по-късно извършения контрол;

| в) | мястото на складиране, както и името и адреса на складодържателя. |
| --- | --- |

в)

мястото на складиране, както и името и адреса на складодържателя.

2.   Интервенционните агенции правят обществено достояние обявленията за тръжна процедура, като ги поставят на видно място в своето седалище или ги публикуват на интернет страниците си или на тази на компетентното министерство. В случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, те следва да определят крайната дата за представяне на оферти за всяка частична тръжна процедура.

3.   Обявлението за тръжна процедура трябва да посочва минималното количество, което следва да обхващат офертите.

4.   Обявлението и измененията в него се изпращат на Комисията преди изтичането на първия срок за представяне на оферти.

Член 4

Качество на зърнените култури

Интервенционните агенции взимат всички необходими мерки, даващи възможност на заинтересованите лица да оценят качеството на предложените за продажба зърнени култури преди представяне на офертите.

Член 5

Оферти

1.   Офертите се съставят чрез позоваване на действителното качество на партидата, за която те се отнасят.

2.   След представянето им офертите не могат да бъдат изменяни или оттегляни.

3.   Офертите са валидни само ако са придружени с доказателството, че участникът в търга е депозирал гаранция в размер на 5 EUR за тон.

ГЛАВА II

СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОДАЖБАТА НА ПАЗАРА НА ОБЩНОСТТА

Член 6

Ограничения на тръжните процедури

1.   Член 2 не се прилага за тръжни процедури, отнасящи се за количества, по-малки от 5 000 тона.

2.   Тръжните процедури, предвидени в член 2, могат да бъдат ограничени до определени видове употреба и/или местоназначения.

Член 7

Допълнителни условия за офертите

1.   Прилагат се следните допълнителни условия за офертите:

| а) | в случай на препродажба през първите три месеца от пазарната година по отношение на царевицата и соргото, и през първите два месеца от пазарната година по отношение на обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика, избраната оферта съответства поне на интервенционната цена, валидна за единадесетия месец от предходната пазарна година, увеличена с месечно завишение, определено за същата тази пазарна година; |
| --- | --- |

а)

в случай на препродажба през първите три месеца от пазарната година по отношение на царевицата и соргото, и през първите два месеца от пазарната година по отношение на обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика, избраната оферта съответства поне на интервенционната цена, валидна за единадесетия месец от предходната пазарна година, увеличена с месечно завишение, определено за същата тази пазарна година;

| б) | в случай на препродажба през останалото време от пазарната година офертата в никакъв случай не може да е по-ниска от интервенционната цена, валидна за последния ден от срока за представяне на офертите; въпреки това интервенционните цени, които следва да се вземат под внимание през дванадесетия месец от пазарната година, са интервенционните цени, валидни за единадесетия месец, увеличени с едно месечно завишение. |
| --- | --- |

б)

в случай на препродажба през останалото време от пазарната година офертата в никакъв случай не може да е по-ниска от интервенционната цена, валидна за последния ден от срока за представяне на офертите; въпреки това интервенционните цени, които следва да се вземат под внимание през дванадесетия месец от пазарната година, са интервенционните цени, валидни за единадесетия месец, увеличени с едно месечно завишение.

За избраните оферти минималната продажна цена се определя на такова равнище, което не смущава пазарите на зърнени култури и съответства поне на цената, която е констатирана за еквивалентно качество и за представително количество на пазара на мястото на складиране или, поради липса на такова, на най-близкия пазар, като се вземат предвид транспортните разходи.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 продажбата на общностния пазар може да бъде организирана на базата на специални търгове с цел преработката на зърнените култури в биоетанол и неговото използване за производството на биогорива в Общността, при условие че снабдяването на традиционните пазари на храни няма да бъде застрашено. В този случай минималната продажна цена съответства поне на цената, която е констатирана за еквивалентно качество и за представително количество на пазарите на продуктите, засегнати от производството на биогорива, като се вземат предвид транспортните разходи.

3.   Ако през една пазарна година се окаже, че във функционирането на общата организация на пазарите настъпват смущения, по-специално поради затруднеността да се продават зърнени култури на цени, които са в съответствие с параграф 1, или когато възникнат извънредни обстоятелства, продажбата на общностния пазар може да бъде организирана на базата на специални търгове, при специфични условия и при продажни цени, определени съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

Член 8

Информация до Комисията за резултата от тръжната процедура

На втория месец след месеца на крайния срок за предлагане на оферти заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за резултата от тръжната процедура, като посочват по-специално средните продажни цени на отделните партиди и продадените количества.

ГЛАВА III

СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОДАЖБАТА ЗА ИЗНОС

Член 9

Обявление за тръжна процедура

1.   В обявлението за тръжна процедура, предвидено в член 3, интервенционните агенции определят за всяка партида пристанището или изходното място, до което може да се стигне с най-ниски транспортни разходи и което разполага с необходимите технически съоръжения за износ на предложените за тръжна процедура зърнени култури.

Най-ниските транспортни разходи между мястото на съхранение и мястото на натоварване в пристанището или изходното място, посочени в първата алинея, се възстановяват на спечелилия тръжната процедура кандидат от интервенционната агенция по отношение на изнесените количества. В особени случаи може да бъде взето решение в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за транспортиране, което следва да бъде извършено от интервенционната агенция при същите условия.

2.   Когато държавата-членка няма морско пристанище, може да бъде взето решение съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, за допускане на дерогация от параграф 1 на настоящия член, и да бъде предвидено, когато се касае за износ от морско пристанище, да се финансират най-ниските транспортни разходи от мястото на съхранение до реалното изходно пристанище в рамките на финансовите средства, определени в обявлението за тръжната процедура.

За целите на настоящия параграф хърватските пристанища Риека и Сплит могат да бъдат считани за изходни пристанища.

3.   При постоянните покани за участие в тръжна процедура интервенционната агенция определя крайните дати за представяне на офертите за всяка частична тръжна процедура.

Член 10

Оферти

1.   Може да се предвиди офертите, представени в рамките на член 47 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията (5), да бъдат недопустими.

2.   Офертите могат да бъдат отхвърлени, ако се отнасят за партиди за по-малко от 500 тона.

3.   Офертите могат да предвиждат, че са валидни само за определени количества.

4.   Офертите се разглеждат като отнасящи се за вида зърнени култури, доставен, но неразтоварен в пристанищата или изходните места, посочени в член 9, параграф 1.

5.   Без да се засяга член 5, параграф 1, офертите са валидни само ако са придружени от заявление за лицензия за износ, заедно със заявление за предварително фиксиране на възстановяването при износ или на таксата върху износа за съответното местоназначение. За „местоназначение“ се считат всички страни, за които се предлага един и същ размер на възстановяване при износ или на такса върху износа.

Член 11

Определяне на срока на валидност на лицензиите за износ

Чрез дерогация от член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008, лицензии за износ, издадени съгласно настоящия регламент, се считат — за целите на определяне на техния срок на валидност — като издадени на крайната дата за представяне на оферти.

Член 12

Специално условие за разваляне на поръчката

Когато заявлението за лицензия за износ, представено от спечелилия кандидат в тръжна процедура съгласно член 10, параграф 5, се основава на член 47 от Регламент (ЕО) No 376/2008, интервенционната агенция разваля поръчката по отношение на количествата, за които не е издадена лицензия съгласно този член.

Член 13

Специално доказателство за приключване на митническите формалности

Чрез дерогация от член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 доказателството за приключване на митническите формалности за вноса не се изисква за изплащане на възстановявания, при условие че операторът представи доказателство, че минимум 1 500 тона от зърнените продукти са напуснали митническата територия на Общността с морски плавателен съд и когато:

| а) | възстановяването, приложимо в деня на подаване на офертите, е различно единствено за Швейцария или Лихтенщайн, от една страна, и местоназначението „други трети страни“, от друга страна; |
| --- | --- |

а)

възстановяването, приложимо в деня на подаване на офертите, е различно единствено за Швейцария или Лихтенщайн, от една страна, и местоназначението „други трети страни“, от друга страна;

| б) | спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихтенщайн. |
| --- | --- |

б)

спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихтенщайн.

Това доказателство се представя с включването на едно от вписванията, изброени в приложение I, удостоверено от компетентния орган върху контролното копие, посочено в член 8 от Регламент (ЕО) No 800/1999 и върху единния административен документ или националния документ, който доказва, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.

ГЛАВА IV

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 14

Минимална цена и представяне на офертите

1.   Когато всеки период за представяне на оферти е изтекъл, съответната държава-членка изпраща на Комисията списък на офертите без имена, като посочва за всеки отделен случай номера на партидата, количеството, цената, увеличенията на цената и приложимите към нея намаления.

2.   Съгласно процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията определя минималната продажна цена или решава да прекрати търга без възлагане.

3.   По въпроса за поканите за участие в тръжна процедура за износ минималната цена се определя на ниво, което да не засяга други експортни операции.

Член 15

Информация за операторите

Интервенционните агенции незабавно информират всички кандидати в тръжната процедура за резултата от техните оферти. Те изпращат съобщения за възлагането на поръчка на спечелилите тръжна процедура в срок от три работни дни от посоченото известяване, с препоръчано писмо или писмено съобщение по телекомуникационен път.

Член 16

Заплащане на зърнените култури

Спечелилите тръжна процедура заплащат зърнените култури преди пренасянето им и то най-късно в срок от един месец от датата, на която е било изпратено съобщението по член 15. Те поемат всички рискове и разходите по съхранение за зърнените култури, които не са приети в рамките на предвидения за плащане период.

Зърнените култури, които са обхванати от възложените поръчки и не са приети в предвидения за плащане срок, при всички случаи се считат за приети при изтичането на този срок. В този случай, когато се касае за продажби на вътрешния пазар, предложената цена се коригира чрез позоваване на качествените характеристики, описани в обявлението за тръжна процедура.

При продажби за износ цената, която следва да се плати, е цената, предложена в офертата, плюс едно месечно увеличение, когато приемането се осъществява в месеца, следващ този на възлагане на поръчката.

Когато спечелилият участник в тръжната процедура не е заплатил зърнените култури в посочения в първия параграф срок, договорът се разваля от интервенционната агенция по отношение на незаплатените количества.

Член 17

Внасяне, освобождаване и невъзстановяване на гаранции

1.   Посочените в настоящия регламент гаранции се внасят в съответствие с дялове II и III от Регламент (ЕИО) No 2220/85 на Комисията (6).

2.   Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, се освобождава, когато обхваща количества, за които:

| а) | не е била възложена поръчка; |
| --- | --- |

а)

не е била възложена поръчка;

| б) | продажната цена е била платена в определения срок, а при продажби за износ и когато заплатената цена е по-ниска от минималната цена за препродажба на пазара на Общността, в съответствие с член 7 е била внесена гаранция, покриваща разликата между тези две цени. |
| --- | --- |

б)

продажната цена е била платена в определения срок, а при продажби за износ и когато заплатената цена е по-ниска от минималната цена за препродажба на пазара на Общността, в съответствие с член 7 е била внесена гаранция, покриваща разликата между тези две цени.

3.   Гаранциите, предвидени по силата на буква б) от параграф 2, следва да бъдат освобождавани, когато се отнасят за количества, по отношение на които:

| а) | е представено доказателство, че стоките са негодни за консумация от хора или животни; |
| --- | --- |

а)

е представено доказателство, че стоките са негодни за консумация от хора или животни;

| б) | е представено доказателство, че са извършени митническите формалности при износ извън митническата територия на Общността и при внос в една от третите страни, попадащи в обхвата на тръжната обява. Доказателства за износ извън митническата територия на Общността и за внос в третата страна са съответно онези документи, които са предвидени съгласно подробните правила, установени в член 7 и член 16, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 800/1999; |
| --- | --- |

б)

е представено доказателство, че са извършени митническите формалности при износ извън митническата територия на Общността и при внос в една от третите страни, попадащи в обхвата на тръжната обява. Доказателства за износ извън митническата територия на Общността и за внос в третата страна са съответно онези документи, които са предвидени съгласно подробните правила, установени в член 7 и член 16, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 800/1999;

| в) | не е издаден сертификатът съгласно член 47 от Регламент (ЕО) No 376/2008; |
| --- | --- |

в)

не е издаден сертификатът съгласно член 47 от Регламент (ЕО) No 376/2008;

| г) | договорът е бил развален съгласно член 16, четвърта алинея. |
| --- | --- |

г)

договорът е бил развален съгласно член 16, четвърта алинея.

4.   Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, не се възстановява по отношение на количества, за които:

| а) | гаранцията, внесена за издаване на лицензии за износ, не е била възстановена; |
| --- | --- |

а)

гаранцията, внесена за издаване на лицензии за износ, не е била възстановена;

| б) | с изключение на случай на непреодолима сила, плащането не е извършено в срока, предвиден в член 16. |
| --- | --- |

б)

с изключение на случай на непреодолима сила, плащането не е извършено в срока, предвиден в член 16.

5.   Освен в случай на непреодолима сила, предвидената в параграф 2, буква б) гаранция не се възстановява по отношение на количества, за които доказателството, предвидено в параграф 3, буква б), не е било представено в срока, предвиден в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 800/1999.

Член 18

Съобщаване на представителните пазарни цени

За всяка зърнена култура, посочена в член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, всяка държава-членка съобщава на Комисията най-късно до 12 часа (брюкселско време) всяка сряда по електронен път представителните пазарни цени, изразени в национална парична единица на тон. Те трябва да бъдат извличани редовно, по независим и прозрачен начин.

Държавите-членки посочват по-специално качествените характеристики на всяка зърнена култура, етапа на маркетинг, както и мястото на котиране.

Член 19

Отмяна

Регламент (ЕИО) No 2131/93 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.

Член 20

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 февруари 2009 година.

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 76.

2

(3)  Вж. приложение II.

3

(4)  ОВ L 102, 17.4.1999 г., стp. 11.

4

(5)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стp. 3.

5

(6)  ОВ L 205, 3.8.1985 г., стp. 5.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вписвания, посочени в член 13, втора алинея

| — | : | на български език | : | Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 |
| — | : | на чешки език | : | Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009 |
| — | : | на датски език | : | Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009 |
| — | : | на немски език | : | Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2 |
| — | : | на естонски език | : | Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik |
| — | : | на гръцки език | : | Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 |
| — | : | на английски език | : | Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009 |
| — | : | на френски език | : | Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa |
| — | : | на ирландски език | : | Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009 |
| — | : | на италиански език | : | Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009 |
| — | : | на латвийски език | : | Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa |
| — | : | на литовски език | : | Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa |
| — | : | на унгарски език | : | Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése |
| — | : | на малтийски език | : | L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009 |
| — | : | на нидерландски език | : | Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009 |
| — | : | на полски език | : | Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009 |
| — | : | на португалски език | : | Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009 |
| — | : | на румънски език | : | Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf |
| — | : | на словашки език | : | Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009 |
| — | : | на словенски език | : | Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009 |
| — | : | на фински език | : | Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta |
| — | : | на шведски език | : | Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009 |

—

:

на български език

:

Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009

—

:

на испански език

:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009

—

:

на чешки език

:

Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009

—

:

на датски език

:

Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009

—

:

на немски език

:

Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2

—

:

на естонски език

:

Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik

—

:

на гръцки език

:

Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009

—

:

на английски език

:

Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009

—

:

на френски език

:

Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa

—

:

на ирландски език

:

Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009

—

:

на италиански език

:

Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009

—

:

на латвийски език

:

Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa

—

:

на литовски език

:

Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa

—

:

на унгарски език

:

Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése

—

:

на малтийски език

:

L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009

—

:

на нидерландски език

:

Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009

—

:

на полски език

:

Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009

—

:

на португалски език

:

Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009

—

:

на румънски език

:

Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf

—

:

на словашки език

:

Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009

—

:

на словенски език

:

Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009

—

:

на фински език

:

Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta

—

:

на шведски език

:

Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕИО) No 2131/93 на Комисията
  (ОВ L 191, 31.7.1993 г., стp. 76) | |
| --- | --- |
| Регламент (ЕО) No 120/94 на Комисията
  (ОВ L 21, 26.1.1994 г., стр. 1) | Единствено член 2 |
| Регламент (ЕО) No 2193/96 на Комисията
  (ОВ L 293, 16.11.1996 г., стр. 1) | |
| Регламент (ЕО) No 39/1999 на Комисията
  (ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 64) | |
| Регламент (ЕО) No 1630/2000 на Комисията
  (ОВ L 187, 26.7.2000 г., стр. 24) | |
| Регламент (ЕО) No 777/2004 на Комисията
  (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50) | Единствено член 2 |
| Регламент (ЕО) No 2045/2004 на Комисията
  (ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 17) | |
| Регламент (ЕО) No 749/2005 на Комисията
  (ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 10) | |
| Регламент (ЕО) No 1465/2006 на Комисията
  (ОВ L 273, 4.10.2006 г., стр. 3) | |
| Регламент (ЕО) No 1996/2006 на Комисията
  (ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1) | Единствено член 4 и приложение III |
| Регламент (ЕО) No 367/2007 на Комисията
  (ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 14) | Единствено член 1 |

Регламент (ЕИО) No 2131/93 на Комисията

(ОВ L 191, 31.7.1993 г., стp. 76)

Регламент (ЕО) No 120/94 на Комисията

(ОВ L 21, 26.1.1994 г., стр. 1)

Единствено член 2

Регламент (ЕО) No 2193/96 на Комисията

(ОВ L 293, 16.11.1996 г., стр. 1)

Регламент (ЕО) No 39/1999 на Комисията

(ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 64)

Регламент (ЕО) No 1630/2000 на Комисията

(ОВ L 187, 26.7.2000 г., стр. 24)

Регламент (ЕО) No 777/2004 на Комисията

(ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50)

Единствено член 2

Регламент (ЕО) No 2045/2004 на Комисията

(ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 17)

Регламент (ЕО) No 749/2005 на Комисията

(ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 10)

Регламент (ЕО) No 1465/2006 на Комисията

(ОВ L 273, 4.10.2006 г., стр. 3)

Регламент (ЕО) No 1996/2006 на Комисията

(ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1)

Единствено член 4 и приложение III

Регламент (ЕО) No 367/2007 на Комисията

(ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 14)

Единствено член 1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕИО) No 2131/93 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2, параграф 1 | Член 2 |
| Член 2, параграф 2 | Член 6, параграф 1 |
| Член 3 | Член 3 |
| Член 4 | Член 6, параграф 2 |
| Член 5 | Член 7 |
| Член 6 | Член 8 |
| Член 7, параграф 1 | Член 2 |
| Член 7, параграф 2 | Член 9, параграф 1 |
| Член 7, параграф 2а | Член 9, параграф 2 |
| Член 7, параграф 3 | Член 9, параграф 3 |
| Член 8 | Член 10, параграфи от 2 до 5 |
| Член 9 | Член 11 |
| Член 10 | Член 14 |
| Член 11 | Член 12 |
| Член 12 | Член 3 |
| Член 12а | Член 18 |
| Член 13, параграф 2 | Член 5, параграф 1 |
| Член 13, параграф 3 | Член 10, параграф 1 |
| Член 13, параграф 4, първа алинея | Член 5, параграф 2 |
| Член 13, параграф 4, втора алинея | Член 5, параграф 3 |
| Член 14 | Член 4 |
| Член 15 | Член 15 |
| Член 16 | Член 16 |
| Член 17, параграф 1 | Член 17, параграф 1 |
| Член 17, параграф 2, уводна фраза | Член 17, параграф 2, уводна фраза |
| Член 17, параграф 2, първо тире | Член 17, параграф 2, буква a) |
| Член 17, параграф 2, второ тире | Член 17, параграф 2, буква б) |
| Член 17, параграф 3, уводна фраза | Член 17, параграф 3, уводна фраза |
| Член 17, параграф 3, първо тире | Член 17, параграф 3, буква a) |
| Член 17, параграф 3, второ тире | Член 17, параграф 3, буква б) |
| Член 17, параграф 3, трето тире | Член 17, параграф 3, буква в) |
| Член 17, параграф 3, четвърто тире | Член 17, параграф 3, буква г) |
| Член 17, параграф 4, уводна фраза | Член 17, параграф 4, уводна фраза |
| Член 17, параграф 4, първо тире | Член 17, параграф 4, буква a) |
| Член 17, параграф 4, второ тире | Член 17, параграф 4, буква б) |
| Член 17, параграф 5 | Член 17, параграф 5 |
| Член 17а, първа алинея, уводна фраза | Член 13, първа алинея, уводна фраза |
| Член 17а, първа алинея, първо тире | Член 13, първа алинея, буква a) |
| Член 17а, първа алинея, второ тире | Член 13, първа алинея, буква б) |
| Член 17а, първа алинея, заключителна част | Член 13, първа алинея, уводна фраза |
| Член 17а, втора алинея | Член 13, втора алинея |
| Член 18 | — |
| — | Член 19 |
| Член 19 | Член 20 |
| Приложение | Приложение I |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Регламент (ЕИО) No 2131/93

Настоящият регламент

Член 1

Член 1

Член 2, параграф 1

Член 2

Член 2, параграф 2

Член 6, параграф 1

Член 3

Член 3

Член 4

Член 6, параграф 2

Член 5

Член 7

Член 6

Член 8

Член 7, параграф 1

Член 2

Член 7, параграф 2

Член 9, параграф 1

Член 7, параграф 2а

Член 9, параграф 2

Член 7, параграф 3

Член 9, параграф 3

Член 8

Член 10, параграфи от 2 до 5

Член 9

Член 11

Член 10

Член 14

Член 11

Член 12

Член 12

Член 3

Член 12а

Член 18

Член 13, параграф 2

Член 5, параграф 1

Член 13, параграф 3

Член 10, параграф 1

Член 13, параграф 4, първа алинея

Член 5, параграф 2

Член 13, параграф 4, втора алинея

Член 5, параграф 3

Член 14

Член 4

Член 15

Член 15

Член 16

Член 16

Член 17, параграф 1

Член 17, параграф 1

Член 17, параграф 2, уводна фраза

Член 17, параграф 2, уводна фраза

Член 17, параграф 2, първо тире

Член 17, параграф 2, буква a)

Член 17, параграф 2, второ тире

Член 17, параграф 2, буква б)

Член 17, параграф 3, уводна фраза

Член 17, параграф 3, уводна фраза

Член 17, параграф 3, първо тире

Член 17, параграф 3, буква a)

Член 17, параграф 3, второ тире

Член 17, параграф 3, буква б)

Член 17, параграф 3, трето тире

Член 17, параграф 3, буква в)

Член 17, параграф 3, четвърто тире

Член 17, параграф 3, буква г)

Член 17, параграф 4, уводна фраза

Член 17, параграф 4, уводна фраза

Член 17, параграф 4, първо тире

Член 17, параграф 4, буква a)

Член 17, параграф 4, второ тире

Член 17, параграф 4, буква б)

Член 17, параграф 5

Член 17, параграф 5

Член 17а, първа алинея, уводна фраза

Член 13, първа алинея, уводна фраза

Член 17а, първа алинея, първо тире

Член 13, първа алинея, буква a)

Член 17а, първа алинея, второ тире

Член 13, първа алинея, буква б)

Член 17а, първа алинея, заключителна част

Член 13, първа алинея, уводна фраза

Член 17а, втора алинея

Член 13, втора алинея

Член 18

—

—

Член 19

Член 19

Член 20

Приложение

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 декември 2008 година

за отхвърляне на предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове

(текст от значение за ЕИП)

(2009/121/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове,

като взе предвид Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 853/2004 определя специфични хигиенни правила относно храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти. Той предвижда предприятията за хранителни продукти да не използват други вещества освен вода за отстраняване на повърхностно замърсяване на продукти от животински произход, освен ако употребата на такива вещества не е одобрена в съответствие с този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 853/2004 определя специфични хигиенни правила относно храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти. Той предвижда предприятията за хранителни продукти да не използват други вещества освен вода за отстраняване на повърхностно замърсяване на продукти от животински произход, освен ако употребата на такива вещества не е одобрена в съответствие с този регламент.

| (2) | Трябва да се осигури висока степен на защита на човешкото здраве при осъществяването на политиките на Общността. Приеманите от Общността мерки по отношение на храните и фуражите трябва да се основават на подходяща оценка на възможните рискове за здравето на хората и животните и, като вземат предвид съществуващите научни данни, трябва да поддържат, или, ако това е обосновано от научна гледна точка, да повишават осигурената в Общността степен на защита на здравето на хората и животните. Високите хигиенни стандарти по цялата верига за производство на храни и избягването или забраната за употреба на вещества, които потенциално могат да прикриват лоши хигиенни практики, са ключов приоритет в Общността. |
| --- | --- |

(2)

Трябва да се осигури висока степен на защита на човешкото здраве при осъществяването на политиките на Общността. Приеманите от Общността мерки по отношение на храните и фуражите трябва да се основават на подходяща оценка на възможните рискове за здравето на хората и животните и, като вземат предвид съществуващите научни данни, трябва да поддържат, или, ако това е обосновано от научна гледна точка, да повишават осигурената в Общността степен на защита на здравето на хората и животните. Високите хигиенни стандарти по цялата верига за производство на храни и избягването или забраната за употреба на вещества, които потенциално могат да прикриват лоши хигиенни практики, са ключов приоритет в Общността.

| (3) | Наред с това, при осъществяването на политиките на Общността следва да се гарантира висока степен на защита на околната среда, както посредством актове на самата политика в областта на околната среда, така и чрез включване на изискванията на тази политика при формулирането и прилагането на други политики и дейности на Общността. |
| --- | --- |

(3)

Наред с това, при осъществяването на политиките на Общността следва да се гарантира висока степен на защита на околната среда, както посредством актове на самата политика в областта на околната среда, така и чрез включване на изискванията на тази политика при формулирането и прилагането на други политики и дейности на Общността.

| (4) | В предложението на Комисията се подчертава, че няколко антимикробни вещества, като хлорен диоксид, подкислен натриев хлорид, тринатриев фосфат или пероксикиселини, които се използват за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове, могат да представляват риск за водната среда, за здравето на служителите в системите за отпадъчни води, както и за функционирането и ефективността на канализационните системи и/или предприятията за обработка на отпадъчни води. Употребата на антимикробни вещества, съдържащи хлор, може също така да доведе до образуването на хлорорганични съединения, някои от които са устойчиви, биоакумулативни или канцерогенни. Фосфорните съединения също са един от източниците на еутрофикация на европейските регионални морета и водят до засилен растеж на водорасли, както и до други нежелани смущения на водната среда. |
| --- | --- |

(4)

В предложението на Комисията се подчертава, че няколко антимикробни вещества, като хлорен диоксид, подкислен натриев хлорид, тринатриев фосфат или пероксикиселини, които се използват за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове, могат да представляват риск за водната среда, за здравето на служителите в системите за отпадъчни води, както и за функционирането и ефективността на канализационните системи и/или предприятията за обработка на отпадъчни води. Употребата на антимикробни вещества, съдържащи хлор, може също така да доведе до образуването на хлорорганични съединения, някои от които са устойчиви, биоакумулативни или канцерогенни. Фосфорните съединения също са един от източниците на еутрофикация на европейските регионални морета и водят до засилен растеж на водорасли, както и до други нежелани смущения на водната среда.

| (5) | На 30 октомври 1998 г. Научният комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве (НКВМОЗ), публикува доклад относно „ползите и ограниченията на антимикробната обработка на птичи трупове“ и препоръча всички химически съединения или техники за обеззаразяване да бъдат подложени на цялостна оценка, преди да бъде разрешена употребата им. |
| --- | --- |

(5)

На 30 октомври 1998 г. Научният комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве (НКВМОЗ), публикува доклад относно „ползите и ограниченията на антимикробната обработка на птичи трупове“ и препоръча всички химически съединения или техники за обеззаразяване да бъдат подложени на цялостна оценка, преди да бъде разрешена употребата им.

| (6) | На 14—15 декември 2005 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно „оценката на ефикасността на пероксикиселините при използването им като антимикробно вещество, прилагано върху птичи трупове“. ЕОБХ направи заключението, че е трудно да се оцени ефикасността на пероксикиселините, тъй като представените протоколи невинаги са ясно описани, а дори и да отговаряха на изискванията за описание, не биха били достатъчни да докажат ефикасността на пероксикиселините в търговски условия. |
| --- | --- |

(6)

На 14—15 декември 2005 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно „оценката на ефикасността на пероксикиселините при използването им като антимикробно вещество, прилагано върху птичи трупове“. ЕОБХ направи заключението, че е трудно да се оцени ефикасността на пероксикиселините, тъй като представените протоколи невинаги са ясно описани, а дори и да отговаряха на изискванията за описание, не биха били достатъчни да докажат ефикасността на пероксикиселините в търговски условия.

| (7) | На 6 март 2008 г. ЕОБХ прие научно становище „относно оценката на възможното въздействие на хлорния диоксид, подкисления натриев хлорид, тринатриевия фосфат и пероксикиселините за появата на антимикробна резистентност“. В резултат на тези констатации ЕОБХ насърчи допълнителни изследвания върху вероятността от поява на придобита намалена податливост към тези видове вещества, както и върху възможната им устойчивост към терапевтични антибиотици и други антимикробни агенти. |
| --- | --- |

(7)

На 6 март 2008 г. ЕОБХ прие научно становище „относно оценката на възможното въздействие на хлорния диоксид, подкисления натриев хлорид, тринатриевия фосфат и пероксикиселините за появата на антимикробна резистентност“. В резултат на тези констатации ЕОБХ насърчи допълнителни изследвания върху вероятността от поява на придобита намалена податливост към тези видове вещества, както и върху възможната им устойчивост към терапевтични антибиотици и други антимикробни агенти.

| (8) | На 18 март 2008 г. и 2 април 2008 г. Научният комитет по рисковете, свързани със здравето и околната среда (SCHER) и Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (SCENIHR) приеха съвместно научно становище относно последиците за околната среда и въздействието върху антимикробната резистентност от четирите вещества, използвани за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на птичи трупове. Двата комитета заявиха, че „понастоящем не съществуват достатъчни познания относно потенциалните неблагоприятни въздействия от използването на различни биоциди“ и заключиха, че няма достатъчно налична информация за изготвяне на всеобхватни количествени оценки. Съществува екологична загриженост във връзка с възможността от разпространение или селекция на по-резистентни щамове, както и по отношение на потенциалните остатъчни вещества в птичите трупове. |
| --- | --- |

(8)

На 18 март 2008 г. и 2 април 2008 г. Научният комитет по рисковете, свързани със здравето и околната среда (SCHER) и Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (SCENIHR) приеха съвместно научно становище относно последиците за околната среда и въздействието върху антимикробната резистентност от четирите вещества, използвани за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на птичи трупове. Двата комитета заявиха, че „понастоящем не съществуват достатъчни познания относно потенциалните неблагоприятни въздействия от използването на различни биоциди“ и заключиха, че няма достатъчно налична информация за изготвяне на всеобхватни количествени оценки. Съществува екологична загриженост във връзка с възможността от разпространение или селекция на по-резистентни щамове, както и по отношение на потенциалните остатъчни вещества в птичите трупове.

| (9) | Като се вземе предвид наличната научна информация, е невъзможно да се изключи, че одобряването на тези вещества може да доведе до засилена антимикробна резистентност у хората. |
| --- | --- |

(9)

Като се вземе предвид наличната научна информация, е невъзможно да се изключи, че одобряването на тези вещества може да доведе до засилена антимикробна резистентност у хората.

| (10) | Появата на антимикробна резистентност представлява също така основна и постоянна загриженост на международните органи, свързани с хуманната медицина. Комисията предприе различни важни законодателни инициативи, които са насочени към намаляване на антимикробната резистентност, свързана с фуражите, ветеринарната обработка на животните и храните. |
| --- | --- |

(10)

Появата на антимикробна резистентност представлява също така основна и постоянна загриженост на международните органи, свързани с хуманната медицина. Комисията предприе различни важни законодателни инициативи, които са насочени към намаляване на антимикробната резистентност, свързана с фуражите, ветеринарната обработка на животните и храните.

| (11) | От своя страна на заседанието си от 9—10 юни 2008 г. Съветът прие заключения относно антимикробната резистентност, като изтъкна, че тя все още представлява нарастващ европейски и глобален здравен проблем. |
| --- | --- |

(11)

От своя страна на заседанието си от 9—10 юни 2008 г. Съветът прие заключения относно антимикробната резистентност, като изтъкна, че тя все още представлява нарастващ европейски и глобален здравен проблем.

| (12) | В резолюцията си от 19 юни 2008 г. Европейският парламент изрази неодобрението си по отношение на предложението на Комисията поради изложените по-горе причини и призова Съвета да го отхвърли. |
| --- | --- |

(12)

В резолюцията си от 19 юни 2008 г. Европейският парламент изрази неодобрението си по отношение на предложението на Комисията поради изложените по-горе причини и призова Съвета да го отхвърли.

| (13) | Липсата на научни данни за рисковете, свързани с употребата на тези вещества, води до прилагане на принципа на предохранителните мерки, както е посочено в член 7 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (3). В съответствие с този принцип при специфични обстоятелства, когато след оценка на наличната информация се установи възможност за вредни за здравето последици и при наличие на научна несигурност, до получаването на допълнителна научна информация за извършване на по-всеобхватен анализ на риска, могат да се приемат временни мерки за управление на риска, които са необходими за гарантиране на определената в Общността висока степен на защита на здравето. |
| --- | --- |

(13)

Липсата на научни данни за рисковете, свързани с употребата на тези вещества, води до прилагане на принципа на предохранителните мерки, както е посочено в член 7 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (3). В съответствие с този принцип при специфични обстоятелства, когато след оценка на наличната информация се установи възможност за вредни за здравето последици и при наличие на научна несигурност, до получаването на допълнителна научна информация за извършване на по-всеобхватен анализ на риска, могат да се приемат временни мерки за управление на риска, които са необходими за гарантиране на определената в Общността висока степен на защита на здравето.

| (14) | Ето защо следва да се насърчи събирането на данни от предприятията за хранителни продукти и в рамките на научноизследователски програми, така че ефикасността на тези вещества и развитието на антимикробна резистентност, както и възможните екологични последици, да могат да бъдат подложени на цялостна оценка. За тази цел ЕОБХ публикува съвместни насоки на Експертната група по хранителни добавки, ароматизатори, технологични спомагателни вещества и материали в контакт с хранителни продукти(AFC)/Научната група по биологични опасности (BIOHAZ) (4) относно предаването на данни за оценката на безопасността и ефикасността на веществата за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на храни от животински произход. До събирането и оценката на тези данни Съветът счита за необходимо да изчака произтичащите от тях резултати и междувременно да отхвърли предложението на Комисията, |
| --- | --- |

(14)

Ето защо следва да се насърчи събирането на данни от предприятията за хранителни продукти и в рамките на научноизследователски програми, така че ефикасността на тези вещества и развитието на антимикробна резистентност, както и възможните екологични последици, да могат да бъдат подложени на цялостна оценка. За тази цел ЕОБХ публикува съвместни насоки на Експертната група по хранителни добавки, ароматизатори, технологични спомагателни вещества и материали в контакт с хранителни продукти(AFC)/Научната група по биологични опасности (BIOHAZ) (4) относно предаването на данни за оценката на безопасността и ефикасността на веществата за отстраняване на повърхностно микробно замърсяване на храни от животински произход. До събирането и оценката на тези данни Съветът счита за необходимо да изчака произтичащите от тях резултати и междувременно да отхвърли предложението на Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Предложението на Комисията за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на антимикробни вещества за отстраняване на повърхностно замърсяване на птичи трупове се отхвърля.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.

За Съвета

Председател

M. BARNIER

---

(1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

1

(2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

3

(4)  Вестник на Европейския орган за безопасност на храните (2006 г.) 3888, стр. 1.

4

---

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 февруари 2009 година

за назначаване на член от Обединеното кралство в Комитета на регионите

(2009/122/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Обединеното кралство,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н W.J. WILLIAMS се освободи едно място за член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н W.J. WILLIAMS се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| — | г-н Robert BRIGHT, Councillor, Newport City. |
| --- | --- |

—

г-н Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 февруари 2009 година.

За Съвета

Председател

M. KALOUSEK

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 февруари 2009 година

за назначаване на заместник-член от Португалия в Комитета на регионите

(2009/123/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Португалия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Vasco CORDEIRO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Vasco CORDEIRO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| — | г-н André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores. |
| --- | --- |

—

г-н André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 февруари 2009 година.

За Съвета

Председател

M. KALOUSEK

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 февруари 2009 година

за назначаване на членове, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група за трансферните цени

(2009/124/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2007/75/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. за създаване на експертна група за трансферни цени (1), с цел съветване на Комисията по свързани с трансферните цени данъчни въпроси, и по-специално член 4 от него,

като взе предвид поканата за представяне на кандидатури за членове, представящи бизнес сектора, и за председател на Общия форум за трансферните цени, публикувана на 22 декември 2006 г. на интернет страницата на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“,

като взе предвид Решение 2007/233/ЕО на Комисията от 12 април 2007 г. за назначаване на членове, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група за трансферните цени (2) с мандат от две години, който се подновява,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4 от Решение 2007/75/ЕО Комисията назначава председател и максимум петнадесет специалиста от частния сектор с опит и компетенции в областта на трансферните цени. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4 от Решение 2007/75/ЕО Комисията назначава председател и максимум петнадесет специалиста от частния сектор с опит и компетенции в областта на трансферните цени.

| (2) | Мандатът на членовете, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, изтича на 28 февруари 2009 г. Затова е необходимо да се назначи нов член в замяна на един от членовете и да се поднови мандата на председателя и на другите настоящи членове. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на членовете, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, изтича на 28 февруари 2009 г. Затова е необходимо да се назначи нов член в замяна на един от членовете и да се поднови мандата на председателя и на другите настоящи членове.

| (3) | Членовете на Общия форум за трансферните цени следва да бъдат назначени за срок от две години, считано от 1 март 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Членовете на Общия форум за трансферните цени следва да бъдат назначени за срок от две години, считано от 1 март 2009 г.,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото Комисията назначава за период от две години председателя и 15 членове, представящи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група, чиито имена са посочени в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2009 година.

Съставено в Брюксел на 4 февруари 2009 година.

За Комисията

Robert VERRUE

Генерален директор на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 189.

1

(2)  ОВ L 100, 17.4.2007 г., стр. 25.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Преназначен председател

Bruno GIBERT

Членове, представящи частния сектор:

Преназначени членове:

Dirk VAN STAPPEN

Isabel VERLINDEN

Svetla MARINOVA

Werner STUFFER

Heinz-Klaus KROPPEN

Kennet PETTERSSON

Sabine WAHL

Guglielmo MAISTO

Guy KERSCH

Theo KEIJZER

Monique VAN HERKSEN

Eduardo GRACIA

Michael SUFRIN

Nicholas DEE

Нов член

Andrea BONZANO

---

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/20

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 февруари 2009 година

относно финансово участие на Общността за контрол на чумата по дребния преживен добитък в Мароко

(2009/125/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 8 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на Решение 90/424/ЕИО Общността може да даде своята подкрепа за предприетите от трета страна мерки за контрол на болест, ако появата или развитието на такава болест в съответната трета страна може да представлява опасност за Общността. |
| --- | --- |

(1)

По силата на Решение 90/424/ЕИО Общността може да даде своята подкрепа за предприетите от трета страна мерки за контрол на болест, ако появата или развитието на такава болест в съответната трета страна може да представлява опасност за Общността.

| (2) | Чумата по дребния преживен добитък (също позната под френското название Peste des Petits Ruminants или PPR) е силно инфекциозна и заразна болест по дребните преживни животни, подобна на чумата по говедата (Rinderpest). През последните десет години се очерта много ясна тенденция на разпространение на тази болест както в Африка, така и в Азия. |
| --- | --- |

(2)

Чумата по дребния преживен добитък (също позната под френското название Peste des Petits Ruminants или PPR) е силно инфекциозна и заразна болест по дребните преживни животни, подобна на чумата по говедата (Rinderpest). През последните десет години се очерта много ясна тенденция на разпространение на тази болест както в Африка, така и в Азия.

| (3) | Мароко информира Комисията, че на нейна територия е открита чума по дребния преживен добитък, която се е разпространила широко за много кратък период от време. Видът на открития наскоро в Мароко вирус е от тип, който до сега не е бил установяван в Африка. |
| --- | --- |

(3)

Мароко информира Комисията, че на нейна територия е открита чума по дребния преживен добитък, която се е разпространила широко за много кратък период от време. Видът на открития наскоро в Мароко вирус е от тип, който до сега не е бил установяван в Африка.

| (4) | Чумата по дребния преживен добитък може да бъде контролирана чрез ваксинация, тъй като съществува ваксина, която предпазва от всички серотипове и която осигурява дълготрайна защита срещу болестта. |
| --- | --- |

(4)

Чумата по дребния преживен добитък може да бъде контролирана чрез ваксинация, тъй като съществува ваксина, която предпазва от всички серотипове и която осигурява дълготрайна защита срещу болестта.

| (5) | Органите на Мароко подготвиха стратегия за ваксинация. Те изпратиха стратегията на Комисията и поискаха финансова помощ от Общността. |
| --- | --- |

(5)

Органите на Мароко подготвиха стратегия за ваксинация. Те изпратиха стратегията на Комисията и поискаха финансова помощ от Общността.

| (6) | Разпространението на чумата по дребния преживен добитък в Общността не може винаги да бъде предотвратено от мерките, които Общността налага по границите си, а появата на огнище от такава болест в Общността може да има много сериозни последствия и поради това опасността трябва да се отстрани. Поради това е целесъобразно да се предостави подкрепа на Мароко в усилията на страната за контрол на болестта, за да се предотврати разрастването ѝ в ендемична болест в тази страна, и да се предоставят ваксини на Мароко с цел провеждане на кампания за ваксиниране срещу чумата по дребния преживен добитък. Максималният размер на това участие следва да се уточни. |
| --- | --- |

(6)

Разпространението на чумата по дребния преживен добитък в Общността не може винаги да бъде предотвратено от мерките, които Общността налага по границите си, а появата на огнище от такава болест в Общността може да има много сериозни последствия и поради това опасността трябва да се отстрани. Поради това е целесъобразно да се предостави подкрепа на Мароко в усилията на страната за контрол на болестта, за да се предотврати разрастването ѝ в ендемична болест в тази страна, и да се предоставят ваксини на Мароко с цел провеждане на кампания за ваксиниране срещу чумата по дребния преживен добитък. Максималният размер на това участие следва да се уточни.

| (7) | Поради спешността на ситуацията е за предпочитане мерките, предвидени в настоящото решение, да бъдат приключени най-късно до 31 май 2009 г. |
| --- | --- |

(7)

Поради спешността на ситуацията е за предпочитане мерките, предвидени в настоящото решение, да бъдат приключени най-късно до 31 май 2009 г.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

РЕШИ:

Член 1

1.   Комисията предоставя на органите на Мароко ваксини срещу чумата по дребния преживен добитък, които да послужат за протичащата в момента в Мароко кампания за ваксиниране срещу болестта.

2.   Мерките, посочени в параграф 1, се предприемат от Комисията в сътрудничество с органите на Мароко. Ваксините, които се предоставят на органите на Мароко, се използват според стратегията за ваксинация срещу чумата по дребния преживен добитък, чието изпълнение ще започне през 2009 г. в Мароко.

Член 2

1.   Комисията поема всички разноски по мерките, посочени в член 1, параграф 1, които не надвишават максималната сума от 1 500 000 EUR.

2.   Във връзка с мерките, посочени в параграф 1, Комисията сключва договор за обществена поръчка (договор за доставка) чрез съответната процедура за набиране на оферти, която започва не по-късно от 31 май 2009 г.

3.   Генералният директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ е упълномощен да подпише от името на Комисията договора, предвиден в параграф 2.

Член 3

Финансовото участие, предвидено в членове 1 и 2, се финансира по бюджетен ред 17 04 02 01 от бюджета на Европейските общности за 2009 г.

Съставено в Брюксел на 12 февруари 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.

1

---

Поправки

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/22

---

Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission

(текстът на посоченото споразумение е публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 129 от 17 май 2007 година, стр. 40
  )

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

СТРАНИТЕ,

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

и

РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,

РЕШЕНИ да засилят сътрудничеството си с цел по-ефективна борба срещу нелегалната имиграция,

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г., и по-специално на член 84 и съвместната декларация във връзка с членове 26, 32 и 37 от неговия Заключителен акт,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Съвместното изявление, прието на срещата на върха в Санкт Петербург на 31 май 2003 г., в което се посочва, че Европейският съюз и Руската федерация се споразумяват да приключат своевременно преговорите относно споразумение за обратно приемане на лица,

КАТО ЖЕЛАЯТ да установят посредством настоящото споразумение и на реципрочна основа бързи и ефективни процедури за идентифициране и репатриране на лицата, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, престой и пребиваване на територията на Руската федерация или на дадена държава-членка на Европейския съюз и да улеснят предаването на тези лица в дух на сътрудничество,

КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че това споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Руската федерация, произтичащи от международното право, включително международното право в областта на човешките права, утвърдени по-специално от Всеобщата декларация за правата на човека от 10 декември 1948 г., Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 г., Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и Протокол No 4 към нея от 16 септември 1963 г. и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз от 7 февруари 1992 г. и Договора за създаване на Европейската общност от 25 март 1957 г., и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Дефиниции

За целта на настоящото споразумение:

| а) | „Обратно приемане на лица“ означава предаване на лица от молещата държава и приемането им от замолената държава (граждани на замолената държава, граждани на трети страни или лица без гражданство), за които е установено, че са влезли, намират се или пребивават незаконно в молещата държава, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

а)

„Обратно приемане на лица“ означава предаване на лица от молещата държава и приемането им от замолената държава (граждани на замолената държава, граждани на трети страни или лица без гражданство), за които е установено, че са влезли, намират се или пребивават незаконно в молещата държава, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.

| б) | „Държава-членка“ означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания. |
| --- | --- |

б)

„Държава-членка“ означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания.

| в) | „Гражданин на държава-членка“ означава всяко лице, притежаващо гражданство на една от държавите-членки, съгласно даденото за целите на Общността определение. |
| --- | --- |

в)

„Гражданин на държава-членка“ означава всяко лице, притежаващо гражданство на една от държавите-членки, съгласно даденото за целите на Общността определение.

| г) | „Гражданин на Руската федерация“ или „руски гражданин“ означава всяко лице, притежаващо гражданство на Руската федерация в съответствие с нейното законодателство. |
| --- | --- |

г)

„Гражданин на Руската федерация“ или „руски гражданин“ означава всяко лице, притежаващо гражданство на Руската федерация в съответствие с нейното законодателство.

| д) | „Гражданин на трета страна“ означава всяко лице, притежаващо гражданство на държава, различна от Руската федерация или една от държавите-членки. |
| --- | --- |

д)

„Гражданин на трета страна“ означава всяко лице, притежаващо гражданство на държава, различна от Руската федерация или една от държавите-членки.

| е) | „Лице без гражданство“ означава всяко лице, което не притежава гражданство на Руската федерация или на една от държавите-членки и за което няма доказателства да притежава гражданство на друга държава. |
| --- | --- |

е)

„Лице без гражданство“ означава всяко лице, което не притежава гражданство на Руската федерация или на една от държавите-членки и за което няма доказателства да притежава гражданство на друга държава.

| ж) | „Разрешение за пребиваване“ означава официално разрешение от всякакъв вид, издадено от Руската федерация или една от държавите-членки, даващо право на дадено лице да пребивава на територията на Руската федерация или на една от държавите-членки. Тази дефиниция не включва временните разрешителни за престой на територията на гореспоменатите държави във връзка с разглеждането на молба за предоставяне на убежище или на молба за разрешение за пребиваване. |
| --- | --- |

ж)

„Разрешение за пребиваване“ означава официално разрешение от всякакъв вид, издадено от Руската федерация или една от държавите-членки, даващо право на дадено лице да пребивава на територията на Руската федерация или на една от държавите-членки. Тази дефиниция не включва временните разрешителни за престой на територията на гореспоменатите държави във връзка с разглеждането на молба за предоставяне на убежище или на молба за разрешение за пребиваване.

| з) | „Виза“ означава издадено разрешение или решение, взето от Руската федерация или от една от държавите-членки, необходимо за влизане или транзитно преминаване през територията на Руската федерация или на една от държавите-членки. Тази дефиниция не включва специфичната категория транзитна летищна виза. |
| --- | --- |

з)

„Виза“ означава издадено разрешение или решение, взето от Руската федерация или от една от държавите-членки, необходимо за влизане или транзитно преминаване през територията на Руската федерация или на една от държавите-членки. Тази дефиниция не включва специфичната категория транзитна летищна виза.

| и) | „Молеща държава“ означава държавата (Руската федерация или една от държавите-членки), която подава молба за обратно приемане съгласно раздел III или молба за транзитно преминаване съгласно раздел IV от настоящото решение. |
| --- | --- |

и)

„Молеща държава“ означава държавата (Руската федерация или една от държавите-членки), която подава молба за обратно приемане съгласно раздел III или молба за транзитно преминаване съгласно раздел IV от настоящото решение.

| й) | „Замолена държава“ означава държавата (Руската федерация или една от държавите-членки), към която е отправена молба за обратно приемане съгласно раздел III или молба за транзитно преминаване съгласно раздел IV от настоящото решение. |
| --- | --- |

й)

„Замолена държава“ означава държавата (Руската федерация или една от държавите-членки), към която е отправена молба за обратно приемане съгласно раздел III или молба за транзитно преминаване съгласно раздел IV от настоящото решение.

| к) | „Компетентен орган“ означава всеки национален орган на Руската федерация или на една от държавите-членки, натоварен с изпълнението на настоящото споразумение съгласно посоченото в двустранния изпълнителен протокол, подписан между Руската федерация и отделни държави-членки в съответствие с член 20, параграф 1, буква а) от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

к)

„Компетентен орган“ означава всеки национален орган на Руската федерация или на една от държавите-членки, натоварен с изпълнението на настоящото споразумение съгласно посоченото в двустранния изпълнителен протокол, подписан между Руската федерация и отделни държави-членки в съответствие с член 20, параграф 1, буква а) от настоящото споразумение.

| л) | „Граничен район“ означава зона, простираща се на разстояние до 30 km от общата сухоземна граница между държава-членка и Руската федерация, както и териториите на морски пристанища, включително митническите зони, и международни летища на държавите-членки и Руската федерация. |
| --- | --- |

л)

„Граничен район“ означава зона, простираща се на разстояние до 30 km от общата сухоземна граница между държава-членка и Руската федерация, както и териториите на морски пристанища, включително митническите зони, и международни летища на държавите-членки и Руската федерация.

| м) | „Гранично-пропускателен пункт“ означава всеки гранично-пропускателен пункт, през който държавите-членки или Руската федерация разрешават пресичането на съответно сухоземните си и морски граници, включително пунктовете, намиращи се на международни летища и морски пристанища. |
| --- | --- |

м)

„Гранично-пропускателен пункт“ означава всеки гранично-пропускателен пункт, през който държавите-членки или Руската федерация разрешават пресичането на съответно сухоземните си и морски граници, включително пунктовете, намиращи се на международни летища и морски пристанища.

| н) | „Транзитно преминаване“ означава преминаването на гражданин на трета страна или на лице без гражданство през територията на замолената държава, докато пътува от молещата държава до държавата, представляваща крайната дестинация. |
| --- | --- |

н)

„Транзитно преминаване“ означава преминаването на гражданин на трета страна или на лице без гражданство през територията на замолената държава, докато пътува от молещата държава до държавата, представляваща крайната дестинация.

РАЗДЕЛ I

ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ЛИЦА ОТ РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

Член 2

Обратно приемане на руски граждани

1.   Руската федерация приема, при подаване на молба от държава-членка и в съответствие с предвидената в настоящото споразумение процедура, всяко лице, което не изпълнява или е престанало да изпълнява условията, които са в сила относно влизане, престой или пребиваване на територията на молещата държава-членка, при положение че бъде удостоверено съгласно член 9 от настоящото споразумение, че това лице е гражданин на Руската федерация.

Същото се отнася и до случаите, когато незаконно присъстващи или пребиваващи лица, притежавали гражданство на Руската федерация по време на влизането си на територията на държава-членка, но впоследствие отхвърлили гражданството на Руската федерация в съответствие с националното законодателство на последната без да придобият гражданство или разрешение за пребиваване от тази държава-членка или от друга държава.

2.   След като Руската федерация даде положителен отговор на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо или консулско представителство на Руската федерация, независимо от волята на лицето, подлежащо на обратно приемане, издава, съобразно нуждите и без отлагане, необходимия за връщане пътен документ на лицето, подлежащо на обратно приемане, със срок на валидност 30 календарни дни. При положение че поради някаква причина предаването на съответното лице не може да се осъществи в рамките на срока на валидност на този пътен документ, компетентното дипломатическо или консулско представителство на Руската федерация незабавно издава нов пътен документ със срок на валидност със същата продължителност.

Член 3

Обратно приемане на граждани на трети страни или лица без гражданство

1.   Руската федерация приема, при подаване на молба от държава-членка и в съответствие с предвидената в настоящото споразумение процедура, всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не изпълнява или е престанало да изпълнява условията в сила относно влизане, престой или пребиваване на територията на молещата държава-членка, при положение че може да се представи доказателство съгласно член 10 от настоящото споразумение, че това лице:

| а) | притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидна виза, издадена от Руската федерация, и е влязло на територията на държава-членка направо от територията на Руската федерация; или |
| --- | --- |

а)

притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидна виза, издадена от Руската федерация, и е влязло на територията на държава-членка направо от територията на Руската федерация; или

| б) | притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидно разрешение за пребиваване, издадено от Руската федерация; или |
| --- | --- |

б)

притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидно разрешение за пребиваване, издадено от Руската федерация; или

| в) | е влязло незаконно на територията на държава-членка направо от територията на Руската федерация. |
| --- | --- |

в)

е влязло незаконно на територията на държава-членка направо от територията на Руската федерация.

2.   Задължението за обратно приемане на лица, предвидено в параграф 1 на настоящия член не се прилага, ако:

| а) | гражданинът на трета страна или лицето без гражданство преминава транзитно през международно летище на Руската федерация; или |
| --- | --- |

а)

гражданинът на трета страна или лицето без гражданство преминава транзитно през международно летище на Руската федерация; или

| б) | молещата държава-членка или друга държава-членка е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване, освен ако това лице не притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от Руската федерация, които имат по-дълъг срок на валидност; или |
| --- | --- |

б)

молещата държава-членка или друга държава-членка е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване, освен ако това лице не притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от Руската федерация, които имат по-дълъг срок на валидност; или

| в) | гражданинът на трета страна или лицето без гражданство са се ползвали от безвизов достъп до територията на молещата държава-членка. |
| --- | --- |

в)

гражданинът на трета страна или лицето без гражданство са се ползвали от безвизов достъп до територията на молещата държава-членка.

3.   След като Руската федерация предостави положителен отговор на молбата за обратно приемане, молещата държава-членка издава на съответното лице пътен документ, признат от Руската федерация (Стандартен пътен документ на ЕС за целите на експулсиране, съобразно формуляра, посочен в препоръката на Съвета на ЕС от 30 ноември 1994 г.).

РАЗДЕЛ II

ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ЛИЦА ОТ ОБЩНОСТТА

Член 4

Обратно приемане на граждани на държавите-членки

1.   Държава-членка приема, при подаване на молба от Руската федерация и в съответствие с предвидената в настоящото споразумение процедура, всяко лице, което не изпълнява или е престанало да изпълнява условията в сила относно влизане, престой или пребиваване на територията на Руската федерация, при положение че бъде удостоверено съгласно член 9 от настоящото споразумение, че това лице е гражданин на тази държава-членка.

Същото се отнася и до незаконно присъстващи или пребиваващи лица, притежавали гражданство на държавата-членка по време на влизането им на територията на Руската федерация, но впоследствие отхвърлили гражданството на държавата-членка в съответствие с националното законодателство на последната, без да придобият гражданство или разрешение за пребиваване от Руската федерация или от друга държава.

2.   След като държава-членка предостави положителен отговор на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо или консулско представителство на държавата-членка, независимо от волята на лицето, подлежащо на обратно приемане, съобразно нуждите и без отлагане, издава пътен документ на лицето, подлежащо на обратно приемане, със срок на валидност 30 календарни дни. Ако поради някаква причина предаването на съответното лице не може да се осъществи в рамките на срока на валидност на този пътен документ, държавата-членка незабавно издава нов пътен документ със срок на валидност със същата продължителност.

Член 5

Обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство

1.   Държава-членка приема, при подаване на молба от Руската федерация и в съответствие с предвидената в настоящото споразумение процедура, всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не изпълнява или е престанало да изпълнява условията в сила относно влизане, престой или пребиваване на територията на Руската федерация, при положение че може да се представи доказателство съгласно член 10 от настоящото споразумение, че това лице:

| а) | притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидна виза, издадена от замолената държава-членка, и е влязло на територията на Руската федерация направо от територията на тази държава-членка; или |
| --- | --- |

а)

притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидна виза, издадена от замолената държава-членка, и е влязло на територията на Руската федерация направо от територията на тази държава-членка; или

| б) | притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидно разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава-членка; или |
| --- | --- |

б)

притежава, по време на подаване на молбата за обратно приемане, валидно разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава-членка; или

| в) | е влязло незаконно на територията на Руската федерация направо от територията на замолената държава-членка. |
| --- | --- |

в)

е влязло незаконно на територията на Руската федерация направо от територията на замолената държава-членка.

2.   Задължението за обратно приемане, предвидено в параграф 1 на настоящия член, не се прилага, ако:

| а) | гражданинът на трета страна или лицето без гражданство само преминава транзитно през международно летище на замолената държава-членка; или |
| --- | --- |

а)

гражданинът на трета страна или лицето без гражданство само преминава транзитно през международно летище на замолената държава-членка; или

| б) | Руската федерация е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване, освен ако това лице не притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от замолената държава-членка, които имат по-дълъг срок на валидност; или |
| --- | --- |

б)

Руската федерация е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване, освен ако това лице не притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от замолената държава-членка, които имат по-дълъг срок на валидност; или

| в) | гражданинът на трета страна или лицето без гражданство са се ползвали от безвизов достъп до територията на Руската федерация. |
| --- | --- |

в)

гражданинът на трета страна или лицето без гражданство са се ползвали от безвизов достъп до територията на Руската федерация.

3.   Задължението за обратно приемане в параграф 1 от настоящия член се отнася за държавата-членка, която е издала виза или разрешение за пребиваване. Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане в параграф 1 от настоящия член се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-голям срок на валидност, или — ако един или няколко от тези документи са с изтекъл срок — документа, който е все още валиден. Ако всички документи са с изтекъл срок на валидност, задължението за обратно приемане в параграф 1 от настоящия член се отнася за държавата-членка, която е издала документа с най-скоро изтекъл срок на валидност.

4.   След като замолената държава-членка предостави положителен отговор на молбата за обратно приемане, Руската федерация издава на лицето, подлежащо на обратно приемане, пътен документ, признат от съответната държава-членка.

РАЗДЕЛ III

ПРОЦЕДУРА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ЛИЦА

Член 6

Молба за обратно приемане

1.   Съгласно разпоредбите на параграф 2 предаването на лице, подлежащо на обратно приемане въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение, изисква подаването на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.

2.   Като изключение от членове 2—5 от настоящото споразумение, не е необходима молба за обратно приемане, когато лицето, подлежащо на обратно приемане, притежава валиден паспорт, издаден от държавата, чийто гражданин е, а когато лицето е гражданин на трета страна или е лице без гражданство — ако притежава също така валидна виза или разрешение за пребиваване, издадени от държавата, която трябва да приеме това лице.

3.   Ако лицето е задържано в граничния район на молещата държава, след като е пресякло границата нелегално направо от територията на замолената държава, молещата държава може да подаде молба за обратно приемане в срок от 2 работни след задържането на лицето (ускорена процедура).

Член 7

Съдържание на молбите за обратно връщане

1.   Молбата за обратно връщане съдържа следната информация:

| а) | личните данни на лицето, подлежащо на обратно приемане (собствено и фамилно име, дата на раждане и по възможност място на раждане, както и последното място на пребиваване); |
| --- | --- |

а)

личните данни на лицето, подлежащо на обратно приемане (собствено и фамилно име, дата на раждане и по възможност място на раждане, както и последното място на пребиваване);

| б) | посочване на доказателства относно националността, незаконното влизане и пребиваване и основанията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство съгласно предвиденото в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

б)

посочване на доказателства относно националността, незаконното влизане и пребиваване и основанията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство съгласно предвиденото в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 от настоящото споразумение.

2.   При възможност молбата за обратно приемане следва да съдържа и следната информация:

| а) | декларация, че подлежащото на предаване лице може да има нужда от помощ или грижи, при условие че съответното лице е дало изрично съгласието си за тази декларация; |
| --- | --- |

а)

декларация, че подлежащото на предаване лице може да има нужда от помощ или грижи, при условие че съответното лице е дало изрично съгласието си за тази декларация;

| б) | всяка друга мярка за защита или безопасност, която може да се окаже необходима в конкретния случай на предаване. |
| --- | --- |

б)

всяка друга мярка за защита или безопасност, която може да се окаже необходима в конкретния случай на предаване.

3.   Приложение 1 към настоящото споразумение съдържа типов формуляр, който да се използва за молбите за обратно приемане.

Член 8

Отговор на молба за обратно приемане

Отговор на молба за обратно приемане се предоставя в писмена форма.

Член 9

Доказателство за национална принадлежност

1.   Националността, съгласно член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 от настоящото споразумение, може да се удостовери чрез поне един от документите, посочени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори и в случай, че срокът му на валидност е изтекъл. При представяне на такива документи държавите-членки и Руската федерация взаимно признават националността без да се изисква допълнителна проверка.

2.   Ако не може да се представи нито един от документите, посочени в приложение 2 на настоящото споразумение, националността, съгласно член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 от настоящото споразумение, може да се удостовери чрез поне един от документите, посочени в приложение 3 към настоящото споразумение, дори и в случай, че срокът му на валидност е изтекъл:

| — | ако бъдат представени документи, посочени в приложение 3 А към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно признават националността за удостоверена, освен ако могат да докажат противното, |
| --- | --- |

—

ако бъдат представени документи, посочени в приложение 3 А към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно признават националността за удостоверена, освен ако могат да докажат противното,

| — | ако бъдат представени документи, посочени в приложение 3 Б към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно считат това за основание за започване на съответната проверка. |
| --- | --- |

—

ако бъдат представени документи, посочени в приложение 3 Б към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно считат това за основание за започване на съответната проверка.

3.   Националността не може да бъде удостоверена въз основа на фалшиви документи.

4.   Ако не може да бъде представен нито един от документите, посочени в приложения 2 или 3 към настоящото споразумение, компетентното дипломатическо или консулско представителство на Руската федерация или съответната държава-членка, при поискване, извършва необходимото заедно с компетентния орган на молещата държава за провеждане без необосновано забавяне на събеседване с подлежащото на обратно приемане лице с цел удостоверяване на неговата националност. Процедурата за провеждане на такива събеседвания се установява в изпълнителните протоколи, предвидени в член 20 от настоящото споразумение.

Член 10

Доказателства относно граждани на трети страни или лица без гражданство

1.   Доказателство за основанията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство, посочени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, може да се представи чрез поне един от документите, посочени в приложение 4 към настоящото споразумение. Всяко такова доказателство взаимно се признава от държавите-членки и Руската федерация, без да се изисква допълнителна проверка.

2.   Косвено доказателство за основанията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство, съгласно член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, може да се предостави чрез поне един от документите, посочени в приложение 5 към настоящото споразумение:

| — | при представяне на доказателства, посочени в приложение 5 към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно считат условията за установени, освен ако могат да докажат противното, |
| --- | --- |

—

при представяне на доказателства, посочени в приложение 5 към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно считат условията за установени, освен ако могат да докажат противното,

| — | ако бъдат представени доказателства, посочени в приложение 5 Б към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно считат това за основание за започване на съответната проверка. |
| --- | --- |

—

ако бъдат представени доказателства, посочени в приложение 5 Б към настоящото споразумение, държавите-членки и Руската федерация взаимно считат това за основание за започване на съответната проверка.

3.   Доказателство за основанията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство не може да се представи въз основа на фалшиви документи.

4.   Незаконното влизане, престой или пребиваване се удостоверява чрез пътните документи на съответното лице, в които липсва необходимата виза или разрешение за пребиваване на територията на молещата държава. Надлежно обоснована декларация от молещата държава, че за съответното лице е установено, че не притежава необходимите пътни документи, виза или разрешение за пребиваване също така представляват доказателство prima facie за незаконно влизане, престой или пребиваване.

Член 11

Срокове

1.   Молбата за обратно приемане се подава до компетентния орган на замолената държава в срок от 180 календарни дни след като молещата държава установи, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не отговаря или е престанало да отговаря на условията в сила относно влизане, престой или пребиваване.

2.   Отговор на молба за обратно приемане трябва да се предостави в рамките на 25 календарни дни от датата на удостоверението за получаване на молбата за обратно приемане. Без да се засягат специфичните споразумения, които ще бъдат договорени в рамките на изпълнителните протоколи, подписани в съответствие с член 20, при наличие на юридически или фактически пречки за предоставяне на отговор на молбата в срок, срокът се удължава до 60 календарни дни при представяне на надлежно мотивирана молба.

3.   В случаите, в които молбата за обратно приемане е предоставена по ускорената процедура съгласно член 6, параграф 3 от настоящото споразумение, отговор се предоставя в срок от 2 работни дни (определени в съответствие със законодателството на молещата държава) от удостоверението за получаване на заявлението за обратно приемане.

4.   При изтичане на срока, предвиден в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се приема, че е постигната договореност по обратното приемане.

5.   Засегнатото лице подлежи на предаване в срок от 90 календарни дни. В случаите на предаване по ускорената процедура съгласно член 6, параграф 3 от настоящото споразумение, съответното лице подлежи на предаване в срок от 2 работни дни. При надлежно мотивирана молба този срок може да бъде продължен с времето, необходимо за отстраняване на юридическите или практически пречки. Сроковете, предвидени в настоящия параграф, започват да текат от датата на получаване на положителен отговор на молбата за обратно приемане.

Член 12

Отказ на молба за обратно приемане

Отказът на молба за обратно приемане трябва да бъде мотивиран.

Член 13

Ред и условия за предаване и начини на транспортиране

1.   Преди предаване на дадено лице компетентните органи на Руската федерация и на съответната държава-членка определят предварително в писмен вид датата на предаване, гранично-пропускателния пункт и евентуалните придружители.

2.   Позволяват се всички средства за транспортиране, независимо дали се осъществяват по въздух, суша или море. Репатрирането по въздуха не се ограничава до използване на националния превозвач или длъжностни лица от молещата държава, а може също така да се извърши с редовни или чартърни полети.

РАЗДЕЛ IV

ТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИ

Член 14

Общи принципи

1.   Държавите-членки и Руската федерация ограничават транзитното преминаване на граждани на трета страна или лица без гражданство до случаи, в които такива лица не могат директно да бъдат репатрирани в държавата на крайната дестинация.

2.   Руската държава позволява транзитното преминаване на граждани на трета страна или лица без гражданство, ако държава-членка отправи молба за това, както и държава-членка дава право за транзитно преминаване на граждани на трета страна или лица без гражданство, ако Руската федерация отправи молба за това, при положение че бъде гарантирано транзитното преминаване през други държави и приемането от държавата на крайната дестинация.

3.   Руската федерация или дадена държава-членка може да откаже транзитното преминаване:

| а) | ако съществува вероятност гражданинът на трета страна или лицето без гражданство да бъдат подложени на мъчение, нечовешко или унизително отношение или наказание или смъртно наказание или преследване на основата на раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения в държавата на крайната дестинация или в държава, през която те минават транзитно; или |
| --- | --- |

а)

ако съществува вероятност гражданинът на трета страна или лицето без гражданство да бъдат подложени на мъчение, нечовешко или унизително отношение или наказание или смъртно наказание или преследване на основата на раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения в държавата на крайната дестинация или в държава, през която те минават транзитно; или

| б) | ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство ще бъдат подложени на наказателно преследване или санкции в замолената държава или в друга държава, през която минават транзитно; или |
| --- | --- |

б)

ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство ще бъдат подложени на наказателно преследване или санкции в замолената държава или в друга държава, през която минават транзитно; или

| в) | на основания, свързани с общественото здраве, вътрешната сигурност, обществения ред или други национални интереси на замолената държава. |
| --- | --- |

в)

на основания, свързани с общественото здраве, вътрешната сигурност, обществения ред или други национални интереси на замолената държава.

4.   Руската федерация или дадена държава-членка може да отнеме издадено разрешение, ако впоследствие възникнат или станат известни обстоятелства, посочени в параграф 3 от настоящия член, които могат да попречат на транзитната операция, или ако транзитното преминаване през други евентуални държави или обратното приемане от държавата на крайната дестинация не са вече осигурени. В този случай молещата държава приема обратно, съобразно нуждите и без отлагане, гражданина на трета страна или лицето без гражданство.

Член 15

Транзитна процедура

1.   Молба за извършване на транзитни операции трябва да бъде подадена до компетентните органи в писмен вид и да съдържа следната информация:

| а) | вида транзитно преминаване (по въздух, суша или море), евентуалните държави на транзитно преминаване и предвидената крайна дестинация; |
| --- | --- |

а)

вида транзитно преминаване (по въздух, суша или море), евентуалните държави на транзитно преминаване и предвидената крайна дестинация;

| б) | личните данни на съответното лице (напр. собствено име, фамилно име, дата на раждане и, при възможност — място на раждане, националност, вид и номер на пътния документ); |
| --- | --- |

б)

личните данни на съответното лице (напр. собствено име, фамилно име, дата на раждане и, при възможност — място на раждане, националност, вид и номер на пътния документ);

| в) | предвидения гранично-пропускателен пункт, датата на предаване и евентуално използване на придружители; |
| --- | --- |

в)

предвидения гранично-пропускателен пункт, датата на предаване и евентуално използване на придружители;

| г) | декларация, че от гледна точка на молещата държава са изпълнени условията, определени в член 14, параграф 2 от настоящото споразумение, и че не са известни причини за отказ съгласно член 14, параграф 3 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

г)

декларация, че от гледна точка на молещата държава са изпълнени условията, определени в член 14, параграф 2 от настоящото споразумение, и че не са известни причини за отказ съгласно член 14, параграф 3 от настоящото споразумение.

Приложение 6 към настоящото споразумение съдържа типов формуляр, който да се използва за молбите за транзитно преминаване.

2.   Замолената държава информира в писмен вид компетентните органи на молещата държава относно съгласието си за приемане, като потвърждава гранично-пропускателния пункт и предвиденото време на приемане, или ги информира за отказа си за приемане и причините за него.

3.   Ако транзитните операции се извършват по въздуха, лицето, подлежащо на обратно приемане, и евентуалните придружители са освободени от задължението да получат специална транзитна летищна виза.

4.   Компетентните органи на молещата държава подкрепят, при наличие на взаимни консултации, транзитните операции, по-специално чрез наблюдение на съответните лица и чрез предоставяне на подходящи за целта условия.

РАЗДЕЛ V

РАЗХОДИ

Член 16

Разходи за транспорт и транзитно преминаване

Без да се засяга правото на компетентните органи да си възвърнат от лицето, подлежащо на обратно приемане, или от трети страни разходите, свързани с обратното му приемане, всички транспортни разходи до границата на замолената държава, направени при обратното приемане и транзитното преминаване, са за сметка на молещата държава.

РАЗДЕЛ VI

ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

Член 17

Защита на данните

Предоставянето на лични данни се извършва само при условие че това е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение от компетентните органи на Руската федерация или съответно на дадена държава-членка. При предоставяне, обработка или работа с лични данни по определен случай, компетентните органи на Руската федерация съблюдават законодателството на Руската федерация в тази област, а компетентните органи на дадена държава-членка съблюдават разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и националното законодателство на дадената държава-членка, прието съгласно тази директива. Прилагат се и следните принципи:

| а) | личните данни трябва да се обработват при спазване на принципите за безпристрастност и законност; |
| --- | --- |

а)

личните данни трябва да се обработват при спазване на принципите за безпристрастност и законност;

| б) | лични данни трябва да се събират с определената, ясна и законосъобразна цел за изпълнение на настоящото споразумение и не трябва да се обработват по начин, несъвместим с тази цел; |
| --- | --- |

б)

лични данни трябва да се събират с определената, ясна и законосъобразна цел за изпълнение на настоящото споразумение и не трябва да се обработват по начин, несъвместим с тази цел;

| в) | личните данни трябва да бъдат подходящи, съобразени с целта и не извънмерни по отношение на целта, за която се събират и/или за която се обработват впоследствие; по-специално, предоставяните личните данни могат да се отнасят само до следното:






  — | личните данни на лицето, подлежащо на обратно приемане (собствено име, фамилно име, предишни имена, които лицето е използвало/под които е било познато, или псевдоними, дата и място на раждане, пол, настоящо и всякакво друго предишно гражданство), |
| --- | --- | --- |

в)

личните данни трябва да бъдат подходящи, съобразени с целта и не извънмерни по отношение на целта, за която се събират и/или за която се обработват впоследствие; по-специално, предоставяните личните данни могат да се отнасят само до следното:

—

личните данни на лицето, подлежащо на обратно приемане (собствено име, фамилно име, предишни имена, които лицето е използвало/под които е било познато, или псевдоними, дата и място на раждане, пол, настоящо и всякакво друго предишно гражданство),

| — | лична карта или паспорт (вид, номер, срок на валидност, дата на издаване, издаващ орган и място на издаване), |
| --- | --- |

—

лична карта или паспорт (вид, номер, срок на валидност, дата на издаване, издаващ орган и място на издаване),

| — | спирки по пътя и маршрути, |
| --- | --- |

—

спирки по пътя и маршрути,

| — | друга информация, необходима за идентифицирането на лицето, подлежащо на обратно приемане, или за разглеждане на изискванията за обратно приемане, предвидени в настоящото споразумение; |
| --- | --- |

—

друга информация, необходима за идентифицирането на лицето, подлежащо на обратно приемане, или за разглеждане на изискванията за обратно приемане, предвидени в настоящото споразумение;

| г) | личните данни трябва да бъдат точни и, при нужда, да се актуализират; |
| --- | --- |

г)

личните данни трябва да бъдат точни и, при нужда, да се актуализират;

| д) | личните данни трябва да се съхраняват във вид, позволяващ идентифицирането на съответните лица в срок, ненадвишаващ необходимия срок за постигане на целите, за които се събират данните или за които се обработват впоследствие; |
| --- | --- |

д)

личните данни трябва да се съхраняват във вид, позволяващ идентифицирането на съответните лица в срок, ненадвишаващ необходимия срок за постигане на целите, за които се събират данните или за които се обработват впоследствие;

| е) | както компетентният орган, предоставящ лични данни, така и компетентният орган, получаващ лични данни, предприемат всички мерки, в рамките на разумното, за да осигурят извършване на необходимите корекции, заличаване или блокиране на личните данни, когато тяхната обработка не е в съответствие с разпоредбите на букви в) и г) от настоящия член, по-конкретно поради това, че тези данни не са подходящи, съобразени, точни или са извънмерни по отношение на целта, за която се обработват. Това включва нотифицирането на другата страна за всяка корекция, заличаване или блокиране на такива данни; |
| --- | --- |

е)

както компетентният орган, предоставящ лични данни, така и компетентният орган, получаващ лични данни, предприемат всички мерки, в рамките на разумното, за да осигурят извършване на необходимите корекции, заличаване или блокиране на личните данни, когато тяхната обработка не е в съответствие с разпоредбите на букви в) и г) от настоящия член, по-конкретно поради това, че тези данни не са подходящи, съобразени, точни или са извънмерни по отношение на целта, за която се обработват. Това включва нотифицирането на другата страна за всяка корекция, заличаване или блокиране на такива данни;

| ж) | при поискване компетентният орган, получаващ лични данни, информира компетентния орган, предоставящ лични данни, за използването на предоставените данни и за получените от това резултати; |
| --- | --- |

ж)

при поискване компетентният орган, получаващ лични данни, информира компетентния орган, предоставящ лични данни, за използването на предоставените данни и за получените от това резултати;

| з) | лични данни могат да се предоставят единствено на компетентните органи, натоварени с изпълнението на настоящото споразумение. Последващото им предоставяне на други органи изисква предварителното съгласие на компетентния орган, предоставящ личните данни; |
| --- | --- |

з)

лични данни могат да се предоставят единствено на компетентните органи, натоварени с изпълнението на настоящото споразумение. Последващото им предоставяне на други органи изисква предварителното съгласие на компетентния орган, предоставящ личните данни;

| и) | компетентният орган, предоставящ лични данни, и компетентният орган, получаващ лични данни, се задължават да регистрират писмено предоставянето и получаването на лични данни. |
| --- | --- |

и)

компетентният орган, предоставящ лични данни, и компетентният орган, получаващ лични данни, се задължават да регистрират писмено предоставянето и получаването на лични данни.

РАЗДЕЛ VII

ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕ

Член 18

Връзка с други международни задължения

1.   Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Руската федерация, произтичащи от международното право, и по-специално от:

| а) | Конвенцията от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците; |
| --- | --- |

а)

Конвенцията от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците;

| б) | Европейската конвенция от 4 ноември 1950 г. за защита правата на човека и основните свободи; |
| --- | --- |

б)

Европейската конвенция от 4 ноември 1950 г. за защита правата на човека и основните свободи;

| в) | Конвенцията от 10 декември 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, |
| --- | --- |

в)

Конвенцията от 10 декември 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,

| г) | международните договори за екстрадиция и транзитно преминаване; |
| --- | --- |

г)

международните договори за екстрадиция и транзитно преминаване;

| д) | многостранните международни договори, съдържащи правила относно обратното приемане на чуждестранни лица, като Конвенцията за международна гражданска авиация от 7 декември 1944 г. |
| --- | --- |

д)

многостранните международни договори, съдържащи правила относно обратното приемане на чуждестранни лица, като Конвенцията за международна гражданска авиация от 7 декември 1944 г.

2.   Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат с предимство пред разпоредбите на двустранните договори или договорености относно обратното приемане на лица, които са сключени или могат да се сключат, съгласно член 20 от настоящото споразумение, между отделни държави-членки и Руската федерация, доколкото разпоредбите на тези договори или договорености обхващат въпросите, които са предмет на настоящото споразумение.

3.   Никоя разпоредба на настоящото споразумение не пречи на репатрирането на дадено лице по силата на други официални или неофициални споразумения.

Член 19

Съвместен комитет за обратно приемане на лица

1.   Страните учредяват съвместен комитет за обратно приемане на лица (наричан по-нататък „Комитетът“), натоварен, по-специално, със задачата:

| а) | да наблюдава прилагането на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

а)

да наблюдава прилагането на настоящото споразумение;

| б) | да взема решения относно договорености, необходими за еднаквото изпълнение на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

б)

да взема решения относно договорености, необходими за еднаквото изпълнение на настоящото споразумение;

| в) | да обменя редовно информация относно изпълнителните протоколите, подписани от отделни държави-членки и Руската федерация съгласно член 20 от настоящото споразумение; |
| --- | --- |

в)

да обменя редовно информация относно изпълнителните протоколите, подписани от отделни държави-членки и Руската федерация съгласно член 20 от настоящото споразумение;

| г) | да взема решения за изменение на приложенията към настоящото споразумение; |
| --- | --- |

г)

да взема решения за изменение на приложенията към настоящото споразумение;

| д) | да предлага изменения в настоящото споразумение; |
| --- | --- |

д)

да предлага изменения в настоящото споразумение;

| е) | да разглежда и, при необходимост, да предлага изменения в настоящото споразумение в случай на присъединяване на нови държави към Европейския съюз. |
| --- | --- |

е)

да разглежда и, при необходимост, да предлага изменения в настоящото споразумение в случай на присъединяване на нови държави към Европейския съюз.

2.   Решенията на Комитета са обвързващи за страните.

3.   Комитетът се състои от представители на Общността и на Руската федерация; Общността се представлява от Европейската комисия, подпомагана от експерти от държавите-членки.

4.   При необходимост Комитетът се събира по молба на една от страните.

5.   Комитетът установява свой вътрешен правилник.

Член 20

Протоколи за изпълнение

1.   Руската федерация и държавите-членки подписват протоколи за изпълнение, които обхващат правила относно:

| а) | компетентните органи, граничните контролно-пропускателни пунктове, обмяната на информация относно пунктовете за контакт и езиците, на които се осъществява комуникацията; |
| --- | --- |

а)

компетентните органи, граничните контролно-пропускателни пунктове, обмяната на информация относно пунктовете за контакт и езиците, на които се осъществява комуникацията;

| б) | реда и условията за обратно приемане на лица по ускорената процедура; |
| --- | --- |

б)

реда и условията за обратно приемане на лица по ускорената процедура;

| в) | условията за предаване с придружители, включително придружаването на транзитно преминаващи граждани на трети страни и на лица без гражданство; |
| --- | --- |

в)

условията за предаване с придружители, включително придружаването на транзитно преминаващи граждани на трети страни и на лица без гражданство;

| г) | доказателства и факти в допълнение на посочените в приложения 2—5 от настоящото споразумение; |
| --- | --- |

г)

доказателства и факти в допълнение на посочените в приложения 2—5 от настоящото споразумение;

| д) | процедурата за провеждане на събеседвания, предвидени в член 9 от настоящото споразумение; |
| --- | --- |

д)

процедурата за провеждане на събеседвания, предвидени в член 9 от настоящото споразумение;

| е) | при необходимост, специални договорености относно сроковете за обработка на молбите за обратно приемане в съответствие с член 11, параграф 2 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

е)

при необходимост, специални договорености относно сроковете за обработка на молбите за обратно приемане в съответствие с член 11, параграф 2 от настоящото споразумение.

2.   Протоколите за изпълнение, предвидени в параграф 1 от настоящия член, влизат в сила единствено след уведомяване на Комитета.

3.   Руската федерация приема да прилага всяка разпоредба на протокол за изпълнение, подписан с една държава-членка, и в отношенията си с всяка друга държава-членка, по искане от последната, и при условие че прилагането му спрямо Руската федерация е практически осъществимо. Държавите-членки приемат да прилагат всяка разпоредба на протокол за изпълнение, подписан от една от тях, и в отношенията си с Руската федерация, по искане от последната, и при условие че прилагането му спрямо друга държава-членка е практически осъществимо.

Това не се отнася до съдържащите специални договорености разпоредби, предвидени в параграф 1, буква е) от настоящия член.

РАЗДЕЛ VIII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 21

Териториално прилагане

1.   При условията на параграф 2 от настоящия член настоящото споразумение се прилага на територията на Руската федерация и на територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност.

2.   Настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.

Член 22

Приложения

Приложения 1—6 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.

Член 23

Влизане в сила, продължителност и прекратяване на действието

1.   Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните съгласно техните вътрешни процедури.

2.   При условията на параграф 3 от настоящия член споразумението влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните взаимно се уведомяват, че процедурите, предвидени в параграф 1, са изпълнени. Ако тази дата предхожда датата на влизане в сила на споразумението между Руската федерация и Европейската общност относно улесняване на издаването на визи на граждани на Руската федерация и на Европейския съюз, настоящото споразумение влиза в сила на същата дата, на която влиза в сила и гореспоменатото споразумение.

3.   Задълженията, посочени в членове 3 и 5 от настоящото споразумение, стават приложими едва 3 години след датата, предвидена в параграф 2 от настоящия член. По време на този тригодишен период те се прилагат единствено за лица без гражданство и граждани на трети страни, с които Руската федерация е сключила двустранни договори или споразумения за обратно приемане на лица.

4.   Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.

5.   Всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение с официално уведомление до другата страна по договора. Настоящото споразумение престава да бъде в сила шест месеца след датата на получаване на такова уведомление.

Съставено в Сочи на двадесет и пети май две хиляди и шеста година в двоен екземпляр на английски, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Съставено в Сочи на двадесет и пети май две хиляди и шеста година.

Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.

V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.

Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.

'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.

Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.

Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.

Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.

Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.

Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.

V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.

V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.

Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.

Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.

Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

За Европейское сообщество

Image

За Руската федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Pentru Federația Rusă

За Российскую Федерацию

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

към Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

към Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

Списък на документи за доказване на национална принадлежност

| — | Различни видове паспорти на Руската федерация или държавите-членки (напр. местни лични карти, паспорти за задгранично пътуване на гражданите, дипломатически паспорти, служебни паспорти и заместващи паспорти, включително паспорти на деца), |
| --- | --- |

—

Различни видове паспорти на Руската федерация или държавите-членки (напр. местни лични карти, паспорти за задгранично пътуване на гражданите, дипломатически паспорти, служебни паспорти и заместващи паспорти, включително паспорти на деца),

| — | удостоверение за връщане в Руската федерация, |
| --- | --- |

—

удостоверение за връщане в Руската федерация,

| — | национални лични карти на държави-членки на ЕС, |
| --- | --- |

—

национални лични карти на държави-членки на ЕС,

| — | удостоверения за гражданство или други официални документи, които споменават или посочват гражданство (напр. свидетелство за раждане), |
| --- | --- |

—

удостоверения за гражданство или други официални документи, които споменават или посочват гражданство (напр. свидетелство за раждане),

| — | военни книжки и военни лични карти, |
| --- | --- |

—

военни книжки и военни лични карти,

| — | моряшки книжки, капитански служебни карти и моряшки паспорти. |
| --- | --- |

—

моряшки книжки, капитански служебни карти и моряшки паспорти.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

към Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

Списък на документи за косвено доказване на национална принадлежност

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 А

| — | Заверени фотокопия на който и да е документ от посочените в приложение 2 към настоящото споразумение, |
| --- | --- |

—

Заверени фотокопия на който и да е документ от посочените в приложение 2 към настоящото споразумение,

| — | официални декларации, направени за целите на ускорената процедура, по-специално от длъжностни лица на граничните власти и свидетели, които могат да потвърдят, че съответното лице е пресякло границата. |
| --- | --- |

—

официални декларации, направени за целите на ускорената процедура, по-специално от длъжностни лица на граничните власти и свидетели, които могат да потвърдят, че съответното лице е пресякло границата.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Б

| — | Шофьорски книжки или копия от такива, |
| --- | --- |

—

Шофьорски книжки или копия от такива,

| — | всякакви други официални документи, издадени от властите на замолената държавата, |
| --- | --- |

—

всякакви други официални документи, издадени от властите на замолената държавата,

| — | фирмени лични карти или фотокопия от такива, |
| --- | --- |

—

фирмени лични карти или фотокопия от такива,

| — | писмени свидетелски показания, |
| --- | --- |

—

писмени свидетелски показания,

| — | писмени декларации на засегнатото лице и удостоверяване на езика, на който говори, включително чрез резултат от официален изпит. |
| --- | --- |

—

писмени декларации на засегнатото лице и удостоверяване на езика, на който говори, включително чрез резултат от официален изпит.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

към Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

Списък на документи за доказване на основанията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство

| — | Валидна виза и/или разрешение за пребиваване, издадени от замолената държава, |
| --- | --- |

—

Валидна виза и/или разрешение за пребиваване, издадени от замолената държава,

| — | печати, удостоверяващи влизане/напускане или подобно отбелязване в пътен документ на съответното лице или друго доказателство за влизане/напускане (напр. фотографско, електронно или биометрично). |
| --- | --- |

—

печати, удостоверяващи влизане/напускане или подобно отбелязване в пътен документ на съответното лице или друго доказателство за влизане/напускане (напр. фотографско, електронно или биометрично).

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

към Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

Списък на документи за косвено доказване на условията за обратно приемане на граждани на трети страни и лица без гражданство

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 А

| — | Официални декларации, направени за целите на ускорената процедура, по-специално от длъжностни лица на граничните власти и свидетели, които могат да потвърдят, че съответното лице е пресякло границата. |
| --- | --- |

—

Официални декларации, направени за целите на ускорената процедура, по-специално от длъжностни лица на граничните власти и свидетели, които могат да потвърдят, че съответното лице е пресякло границата.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Б

| — | Поименни билети за пътувания със самолет, влак, автобус или кораб, които показват престоя и маршрута на съответното лице от територията на замолената държава до територията на молещата държава, |
| --- | --- |

—

Поименни билети за пътувания със самолет, влак, автобус или кораб, които показват престоя и маршрута на съответното лице от територията на замолената държава до територията на молещата държава,

| — | списъци на пътници при пътувания със самолет, влак, автобус или кораб, които показват престоя и маршрута на съответното лице от територията на замолената държава до територията на молещата държава, |
| --- | --- |

—

списъци на пътници при пътувания със самолет, влак, автобус или кораб, които показват престоя и маршрута на съответното лице от територията на замолената държава до територията на молещата държава,

| — | билети, както и удостоверения и сметки (напр. хотелски сметки, бележки за запазване на час при лекар/зъболекар, карти за достъп до публични/частни институции, и др.), които ясно показват, че съответното лице е пребивавало на територията на замолената държава, |
| --- | --- |

—

билети, както и удостоверения и сметки (напр. хотелски сметки, бележки за запазване на час при лекар/зъболекар, карти за достъп до публични/частни институции, и др.), които ясно показват, че съответното лице е пребивавало на територията на замолената държава,

| — | официални декларации, направени по-специално от длъжностни лица на граничните власти и свидетели, които могат да потвърдят, че съответното лице е пресякло границата, |
| --- | --- |

—

официални декларации, направени по-специално от длъжностни лица на граничните власти и свидетели, които могат да потвърдят, че съответното лице е пресякло границата,

| — | официална декларация от засегнатото лице по време на съдебни или административни процедури, |
| --- | --- |

—

официална декларация от засегнатото лице по време на съдебни или административни процедури,

| — | описание на мястото и обстоятелствата, при които съответното лице е било задържано след влизането му на територията на молещата държава, |
| --- | --- |

—

описание на мястото и обстоятелствата, при които съответното лице е било задържано след влизането му на територията на молещата държава,

| — | информация, показваща, че съответното лице е прибягнало до услугите на превозвач или на пътническа агенция, |
| --- | --- |

—

информация, показваща, че съответното лице е прибягнало до услугите на превозвач или на пътническа агенция,

| — | информация, свързана със самоличността и/или престоя на дадено лице, предоставена от международна организация, |
| --- | --- |

—

информация, свързана със самоличността и/или престоя на дадено лице, предоставена от международна организация,

| — | съобщения/потвърждаване на информация от членове на семейството, пътнически агенции и др., |
| --- | --- |

—

съобщения/потвърждаване на информация от членове на семейството, пътнически агенции и др.,

| — | декларация на съответното лице. |
| --- | --- |

—

декларация на съответното лице.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

към Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане на лица

Image

Image

Image

Съвместна декларация относно член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1

„Договарящите страни отчитат, че съгласно националните законодателства на Руската федерация и на държавите-членки не е възможно да се отнеме гражданството на гражданин на Европейския съюз или на Руската федерация.

Страните се договарят да се консултират своевременно една с друга, ако това правно положение се промени.“

Съвместна декларация относно член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1

„Страните се договарят, че лице „е влязло направо“ от територията на замолената държава по смисъла на тези разпоредби, ако лицето е пристигнало по въздух, суша или море на територията на молещата държава без междувременно да е влизало в трета страна. Транзитен летищен престой в трета страна не се счита за влизане.“

Съвместна декларация относно Кралство Дания

„Страните по договора отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага за територията или гражданите на Кралство Дания. При тези обстоятелства е уместно Руската федерация и Кралство Дания да сключат споразумение за обратно приемане на лица при същите условия като тези в настоящото споразумение.“

Съвместна декларация относно Република Исландия и Кралство Норвегия

Страните вземат предвид тясното сътрудничество между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия, и по-специално сътрудничеството по силата на Споразумението от 18 май 1999 г. относно присъединяването на тези страни към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на Шенгенското законодателство. При тези обстоятелства е целесъобразно Руската федерация да сключи споразумение за обратно приемане на лица с Република Исландия и Кралство Норвегия при същите условия като тези в настоящото споразумение.

---

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/43

---

Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation

(Текстът на посоченото споразумение е публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 129 от 17 май 2007 г., стр. 27
  )

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Руската федерация относно улесняване на издаването на визи на гражданите на Европейския съюз и на Руската федерация

СТРАНИТЕ,

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“,

и

РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,

ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подпомогнат контактите между хората, като важно условие за устойчиво развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки, чрез улесняване на издаването на визи на граждани на Европейския съюз и на Руската федерация на реципрочна основа,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съвместното изявление от срещата на върха в Санкт Петербург, проведена на 31 май 2003 г., в което Европейският съюз и Руската федерация се споразумяха да проучат условията за безвизови пътувания в дългосрочен план,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ още веднъж намерението за установяване на безвизов режим за пътуване между Руската федерация и Европейския съюз,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението за партньорство и сътрудничество от 24 юни 1994 г. за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД приетото на 27 април 2004 г. съвместно изявление относно разширяването на ЕС и отношенията между ЕС и Русия, което потвърждава намерението на Европейския съюз и Руската федерация да улеснят издаването на визи на граждани на Европейския съюз и на Руската федерация на реципрочна основа и да започнат преговори с оглед сключването на споразумение,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че това улесняване не следва да доведе до нелегална миграция и като обръщат специално внимание на сигурността и обратното приемане на лица,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола за позицията на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейски съюз от 7 февруари 1992 г. и Договора за създаване на Европейската общност от 25 март 1957 г., и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и за Ирландия,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз от 7 февруари 1992 г. и Договора за създаване на Европейската общност от 25 март 1957 г., и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел и приложно поле

Целта на настоящото споразумение е да улесни на реципрочна основа издаването на визи на граждани на Европейския съюз и Руската федерация за планиран престой до 90 дни на всеки период от 180 дни.

Член 2

Обща разпоредба

1.   Предвидените в настоящото споразумение визови облекчения се прилагат за граждани на Европейския съюз и на Руската федерация, само доколкото същите не са освободени от визовите изисквания по силата на законите и разпоредбите на Руската федерация, на Общността или на държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.

2.   Националното право на Руската федерация, или на държавите-членки, или правото на Общността се прилага за въпроси, които не се обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, като например отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане и мерки за експулсиране.

Член 3

Определения

За целите на настоящото споразумение:

| а) | „държава-членка“ означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия; |
| --- | --- |

а)

„държава-членка“ означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия;

| б) | „гражданин на Европейския съюз“ означава гражданин на държава-членка, според дефиницията от буква а); |
| --- | --- |

б)

„гражданин на Европейския съюз“ означава гражданин на държава-членка, според дефиницията от буква а);

| в) | „гражданин на Руската федерация“ означава лице, което притежава или е придобило гражданство на Руската федерация в съответствие с нейното национално законодателство. |
| --- | --- |

в)

„гражданин на Руската федерация“ означава лице, което притежава или е придобило гражданство на Руската федерация в съответствие с нейното национално законодателство.

| г) | „виза“ означава издадено разрешение или взето решение от държава-членка или от Руската федерация, което се изисква с оглед на:






  — | влизане с планиран престой общо до 90 дни в тази държава-членка или в няколко държави-членки, или в Руската федерация, |
| --- | --- | --- |

г)

„виза“ означава издадено разрешение или взето решение от държава-членка или от Руската федерация, което се изисква с оглед на:

—

влизане с планиран престой общо до 90 дни в тази държава-членка или в няколко държави-членки, или в Руската федерация,

| — | транзитно преминаване през територията на тази държава членка или няколко държави-членки, или на Руската федерация; |
| --- | --- |

—

транзитно преминаване през територията на тази държава членка или няколко държави-членки, или на Руската федерация;

| д) | „законно пребиваващо лице“ означава:






  — | за Руската федерация — гражданин на Европейския съюз, който е получил разрешение за временно пребиваване, разрешение за пребиваване или учебна или работна виза за срок за повече от 90 дни в Руската федерация, |
| --- | --- | --- |

д)

„законно пребиваващо лице“ означава:

—

за Руската федерация — гражданин на Европейския съюз, който е получил разрешение за временно пребиваване, разрешение за пребиваване или учебна или работна виза за срок за повече от 90 дни в Руската федерация,

| — | за Европейския съюз — гражданин на Руската федерация, който е получил разрешение или има право да пребивава повече от 90 дни на територията на държава-членка в съответствие с общностното или националното законодателство. |
| --- | --- |

—

за Европейския съюз — гражданин на Руската федерация, който е получил разрешение или има право да пребивава повече от 90 дни на територията на държава-членка в съответствие с общностното или националното законодателство.

Член 4

Документи, доказващи целта на пътуването

1.   Следните документи са достатъчни за обосноваване на целта на пътуването пред другата страна за посочените по-долу категории граждани на Европейския съюз и на Руската федерация:

| а) | за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, адресирана до държавите-членки, Европейския съюз или Руската федерация, участвуват в заседания, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на Руската федерация или на една от държавите-членки от междуправителствени организации:






  — | писмо, издадено от компетентен орган на държава-членка или на Руската федерация или от европейска институция, потвърждаващо, че лицето, подаващо заявлението, е член на нейна делегация, която пътува до територията на другата страна за участие в горепосочените мероприятия, придружено от копие на официалната покана; |
| --- | --- | --- |

а)

за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, адресирана до държавите-членки, Европейския съюз или Руската федерация, участвуват в заседания, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на Руската федерация или на една от държавите-членки от междуправителствени организации:

—

писмо, издадено от компетентен орган на държава-членка или на Руската федерация или от европейска институция, потвърждаващо, че лицето, подаващо заявлението, е член на нейна делегация, която пътува до територията на другата страна за участие в горепосочените мероприятия, придружено от копие на официалната покана;

| б) | за представители на деловите среди и представители на стопански организации:






  — | писмено искане от приемащото юридическо лице или дружество, организация, или бюро, или техни клонове, държавни или местни власти на Руската федерация или на държавите-членки, или организационни комитети на търговски и промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на Руската федерация или на някоя от държавите-членки; |
| --- | --- | --- |

б)

за представители на деловите среди и представители на стопански организации:

—

писмено искане от приемащото юридическо лице или дружество, организация, или бюро, или техни клонове, държавни или местни власти на Руската федерация или на държавите-членки, или организационни комитети на търговски и промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на Руската федерация или на някоя от държавите-членки;

| в) | за водачи, извършващи международни превози на товари и пътници между териториите на Руската федерация и на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в държавите-членки или в Руската федерация:






  — | писмено искане от националната асоциация (съюз) на превозвачите на Руската федерация или националните асоциации на превозвачите на държавите-членки, осъществяващи международни автомобилни превози, в която се посочва целта, продължителността и честотата на пътуванията; |
| --- | --- | --- |

в)

за водачи, извършващи международни превози на товари и пътници между териториите на Руската федерация и на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в държавите-членки или в Руската федерация:

—

писмено искане от националната асоциация (съюз) на превозвачите на Руската федерация или националните асоциации на превозвачите на държавите-членки, осъществяващи международни автомобилни превози, в която се посочва целта, продължителността и честотата на пътуванията;

| г) | за железопътен персонал и персонал на хладилни вагони и локомотиви на международни влакове, пътуващи между териториите на държавите-членки и на Руската федерация:






  — | писмено искане от компетентната железопътна компания на Руската федерация или на държавата-членка, в която се посочва целта, продължителността и честотата на пътуванията; |
| --- | --- | --- |

г)

за железопътен персонал и персонал на хладилни вагони и локомотиви на международни влакове, пътуващи между териториите на държавите-членки и на Руската федерация:

—

писмено искане от компетентната железопътна компания на Руската федерация или на държавата-членка, в която се посочва целта, продължителността и честотата на пътуванията;

| д) | за журналисти:






  — | удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че въпросното лице е квалифициран журналист и документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че пътуването се осъществява с журналистическа цел; |
| --- | --- | --- |

д)

за журналисти:

—

удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че въпросното лице е квалифициран журналист и документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че пътуването се осъществява с журналистическа цел;

| е) | за лица, участващи в научни, културни и творчески дейности, включително университетски и други програми за обмен:






  — | писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности; |
| --- | --- | --- |

е)

за лица, участващи в научни, културни и творчески дейности, включително университетски и други програми за обмен:

—

писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;

| ж) | за ученици, студенти, студенти, участващи в следдипломни квалификационни програми, и придружаващи преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образователна квалификация, включително в рамките на програми за обмен, както и други учебни дейности:






  — | писмено искане или удостоверение за участие от приемащия университет, академия, институт, колеж или училище, студентски карти или удостоверения за занятията, които ще бъдат посещавани. |
| --- | --- | --- |

ж)

за ученици, студенти, студенти, участващи в следдипломни квалификационни програми, и придружаващи преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образователна квалификация, включително в рамките на програми за обмен, както и други учебни дейности:

—

писмено искане или удостоверение за участие от приемащия университет, академия, институт, колеж или училище, студентски карти или удостоверения за занятията, които ще бъдат посещавани.

| з) | за участници в международни спортни мероприятия и придружаващите ги лица в качеството им на професионалисти:






  — | писмено искане от организацията домакин: от компетентни органи, национални спортни федерации на държавите-членки или на Руската федерация и националния олимпийски комитет на Руската федерация или от националните олимпийски комитети на държавите-членки; |
| --- | --- | --- |

з)

за участници в международни спортни мероприятия и придружаващите ги лица в качеството им на професионалисти:

—

писмено искане от организацията домакин: от компетентни органи, национални спортни федерации на държавите-членки или на Руската федерация и националния олимпийски комитет на Руската федерация или от националните олимпийски комитети на държавите-членки;

| и) | за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове:






  — | писмено искане от ръководителя на администрацията/кмета на тези градове. |
| --- | --- | --- |

и)

за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове:

—

писмено искане от ръководителя на администрацията/кмета на тези градове.

| й) | за близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Европейския съюз или на Руската федерация, които законно пребивават на територията на Руската федерация или на държавите-членки:






  — | писмено искане от лицето домакин; |
| --- | --- | --- |

й)

за близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Европейския съюз или на Руската федерация, които законно пребивават на територията на Руската федерация или на държавите-членки:

—

писмено искане от лицето домакин;

| к) | за посещаване на военни и граждански гробища:






  — | официален документ, потвърждаващ съществуването и опазването на гроба, както и роднинската или друг тип връзка между лицето, подаващо заявлението, и погребаното лице. |
| --- | --- | --- |

к)

за посещаване на военни и граждански гробища:

—

официален документ, потвърждаващ съществуването и опазването на гроба, както и роднинската или друг тип връзка между лицето, подаващо заявлението, и погребаното лице.

2.   Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, съдържа следните данни:

| а) | за поканеното лице — име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, време и цел на пътуването, брой на влизанията и имена на малолетните деца, придружаващи поканеното лице; |
| --- | --- |

а)

за поканеното лице — име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, време и цел на пътуването, брой на влизанията и имена на малолетните деца, придружаващи поканеното лице;

| б) | за отправящото поканата лице — име, фамилия и адрес; или |
| --- | --- |

б)

за отправящото поканата лице — име, фамилия и адрес; или

| в) | за отправящото поканата юридическо лице, дружество или организация — пълно наименование и адрес, и






  — | ако искането се отправя от организация — име и длъжност на лицето, подписало искането, |
| --- | --- | --- |

в)

за отправящото поканата юридическо лице, дружество или организация — пълно наименование и адрес, и

—

ако искането се отправя от организация — име и длъжност на лицето, подписало искането,

| — | ако отправящото поканата лице е юридическо лице, дружество, бюро или техен клон и е учредено на територията на държава-членка — номера на регистрация в съответствие с изискванията на националното законодателство на въпросната държава-членка, |
| --- | --- |

—

ако отправящото поканата лице е юридическо лице, дружество, бюро или техен клон и е учредено на територията на държава-членка — номера на регистрация в съответствие с изискванията на националното законодателство на въпросната държава-членка,

| — | ако отправящото поканата лице е юридическо лице, дружество, бюро или техен клон и е учредено на територията на Руската федерация — данъчния номер. |
| --- | --- |

—

ако отправящото поканата лице е юридическо лице, дружество, бюро или техен клон и е учредено на територията на Руската федерация — данъчния номер.

3.   За категориите граждани, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура, без да се изисква каквато и да е друга обосновка, покана или одобрение относно целта на пътуването, предвидени в законодателството на страните.

Член 5

Издаване на визи за многократно влизане

1.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки и на Руската федерация издават визи за многократно влизане със срок на валидност до пет години на следните категории граждани:

| а) | членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, ако те не са освободени от изисквания за виза по силата на настоящото споразумение, при изпълнение на техните задължения със срок на валидност, ограничен до рамките на техния мандат, ако същият е по-малък от пет години; |
| --- | --- |

а)

членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, ако те не са освободени от изисквания за виза по силата на настоящото споразумение, при изпълнение на техните задължения със срок на валидност, ограничен до рамките на техния мандат, ако същият е по-малък от пет години;

| б) | съпрузи и деца (включително осиновени) под 21 години или на издръжка на родителите, които посещават граждани на Европейския съюз или на Руската федерация, законно пребиваващи на територията на Руската федерация или на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидността на тяхното разрешение за законно пребиваване. |
| --- | --- |

б)

съпрузи и деца (включително осиновени) под 21 години или на издръжка на родителите, които посещават граждани на Европейския съюз или на Руската федерация, законно пребиваващи на територията на Руската федерация или на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидността на тяхното разрешение за законно пребиваване.

2.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки и на Руската федерация издават визи за многократно влизане със срок на валидност до една година на следните категории граждани, при условие че през предходната година им е била издадена поне една виза, използвали са я в съответствие със законодателството за влизане и пребиваване на територията на държавата-членка — обект на посещението, и че съществуват причини за искане на виза за многократно влизане:

| а) | за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, адресирана до държавите-членки, Европейския съюз или Руската федерация, участвуват в официални заседания, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на Руската федерация или на една от държавите-членки от междуправителствени организации; |
| --- | --- |

а)

за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, адресирана до държавите-членки, Европейския съюз или Руската федерация, участвуват в официални заседания, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на Руската федерация или на една от държавите-членки от междуправителствени организации;

| б) | представители на деловите среди и представители на стопански организации, които пътуват редовно до Руската федерация или до държавите-членки; |
| --- | --- |

б)

представители на деловите среди и представители на стопански организации, които пътуват редовно до Руската федерация или до държавите-членки;

| в) | водачи, извършващи международни превози на товари и пътници между териториите на Руската федерация и държавите-членки с превозни средства, регистрирани в държавите-членки или в Руската федерация; |
| --- | --- |

в)

водачи, извършващи международни превози на товари и пътници между териториите на Руската федерация и държавите-членки с превозни средства, регистрирани в държавите-членки или в Руската федерация;

| г) | железопътен персонал и персонал на хладилни вагони и локомотиви на международни влакове, пътуващи между териториите на Руската федерация и на държавите-членки; |
| --- | --- |

г)

железопътен персонал и персонал на хладилни вагони и локомотиви на международни влакове, пътуващи между териториите на Руската федерация и на държавите-членки;

| д) | лица, участващи в научни, културни и творчески дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до Руската федерация или до държавите-членки; |
| --- | --- |

д)

лица, участващи в научни, културни и творчески дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до Руската федерация или до държавите-членки;

| е) | участници в международни спортни събития и придружаващите ги лица в качеството им на професионалисти; |
| --- | --- |

е)

участници в международни спортни събития и придружаващите ги лица в качеството им на професионалисти;

| ж) | журналисти; |
| --- | --- |

ж)

журналисти;

| з) | участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове. |
| --- | --- |

з)

участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове.

3.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки и на Руската федерация издават визи за многократно влизане със срок на валидност най-малко две и най-много пет години на категориите граждани, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишна виза за многократно влизане в съответствие със законодателството за влизане и пребиваване на територията на държавата — обект на посещението и причините за искане на виза за многократно влизане са все още актуални.

4.   Общият срок на пребиваване на лицата, посочени в параграфи 1 до 3 от настоящия член, не може да надхвърля 90 дни за период от 180 дни на територията на държавите-членки или на Руската федерация.

Член 6

Такси за обработка на заявления за визи

1.   Таксата за обработка на заявления за визи възлиза на 35 EUR.

Посочената по-горе сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 4.

2.   Страните събират такса от 70 EUR за обработка на визови документи в случаите, когато заявлението и придружаващите го документи са подадени от лицето, подаващо заявлението за виза, до три дни преди предвидената дата на заминаване. Това на се прилага за случаите, посочени в член 6, параграф 3, букви б), д) и е), и член 7, параграф 3.

3.   Таксите за обработка на заявления за виза се премахват за следните категории лица:

| а) | за близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — на граждани на Европейския съюз или на Руската федерация, които законно пребивават на територията на Руската федерация или на държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

за близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — на граждани на Европейския съюз или на Руската федерация, които законно пребивават на територията на Руската федерация или на държавите-членки;

| б) | за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, адресирана до държавите-членки, Европейския съюз или Руската федерация, участвуват в заседания, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на Руската федерация или една от държавите-членки, отправена от междуправителствени организации; |
| --- | --- |

б)

за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, адресирана до държавите-членки, Европейския съюз или Руската федерация, участвуват в заседания, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на Руската федерация или една от държавите-членки, отправена от междуправителствени организации;

| в) | членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, ако те не са освободени от изисквания за виза по силата на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

в)

членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, ако те не са освободени от изисквания за виза по силата на настоящото споразумение;

| г) | ученици, студенти, студенти, участващи в следдипломни квалификационни програми, и придружаващи преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образователна квалификация; |
| --- | --- |

г)

ученици, студенти, студенти, участващи в следдипломни квалификационни програми, и придружаващи преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образователна квалификация;

| д) | лица с увреждания и придружаващото ги лице, ако е необходимо; |
| --- | --- |

д)

лица с увреждания и придружаващото ги лице, ако е необходимо;

| е) | лица, представили документи, доказващи че тяхното пътуване се налага по хуманитарни причини, включително за спешно лечение, и придружаващото ги лице, или за присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на тежко болен близък роднина; |
| --- | --- |

е)

лица, представили документи, доказващи че тяхното пътуване се налага по хуманитарни причини, включително за спешно лечение, и придружаващото ги лице, или за присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на тежко болен близък роднина;

| ж) | участници в международни младежки спортни мероприятия и придружаващите ги лица. |
| --- | --- |

ж)

участници в международни младежки спортни мероприятия и придружаващите ги лица.

| з) | лица, участващи в научни, културни и творчески дейности, включително университетски и други програми за обмен; |
| --- | --- |

з)

лица, участващи в научни, културни и творчески дейности, включително университетски и други програми за обмен;

| и) | участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове. |
| --- | --- |

и)

участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове.

Член 7

Продължителност на процедурите за обработка на заявления за виза

1.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки и на Руската федерация вземат решение относно заявлението за издаване на виза в срок от 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.

2.   Срокът за вземане на решение относно заявление за виза може да бъде удължен до 30 календарни дни в индивидуални случаи, особено когато е необходимо заявлението да бъде разгледано по-подробно.

3.   Срокът за вземане на решение относно заявление за виза може да бъде съкратен до 3 или по-малко работни дни в спешни случаи.

Член 8

Заминаване в случай на изгубени или откраднати документи

Гражданите на Европейския съюз и на Руската федерация, които са изгубили документите си за самоличност или същите са им били откраднати, докато са пребивавали, съответно, на територията на Руската федерация или на държавите-членки, могат да напуснат въпросната територия на основание валидни документи за самоличност, даващи право за преминаване на границата, издадени от дипломатически мисии или консулски служби на държавите-членки или на Руската федерация, без виза или друго разрешение.

Член 9

Удължаване на срока на визата при изключителни обстоятелства

Срокът на визите на гражданите на Европейския съюз и на Руската федерация, които нямат възможност да напуснат територията на Руската федерация или на държавите-членки в посочения в техните визи срок поради форсмажорни обстоятелства, се удължава безплатно в съответствие с приложимото законодателство на приемащата държава за периода, който им е необходим да се завърнат в държавата на своето местопребиваване.

Член 10

Процедури по регистрация

Страните се споразумяха във възможно най-кратък срок да вземат мерки за опростяване на процедурите по регистрация с оглед осигуряване на гражданите на Руската федерация и на Европейския съюз правото на равнопоставеност при процедурите по регистрация по време на престоя им, съответно, на територията на Руската федерация или на държавите-членки.

Член 11

Дипломатически паспорти

1.   Гражданите на Руската федерация или на държавите-членки, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, да напускат или да преминават транзитно през териториите на държавите-членки или на Руската федерация без визи.

2.   Гражданите, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да пребивават на територията на Руската федерация или на държавите-членки за период, който не надвишава 90 дни за период от 180 дни.

Член 12

Териториална валидност на визите

При спазване на националните правила и разпоредби относно националната сигурност на Руската федерация и на държавите-членки и при спазване на правилата на ЕС относно визи с ограничена териториална валидност гражданите на Руската федерация и на Европейския съюз имат право да пътуват в границите на територията на държавите-членки и на Руската федерация на равни начала с гражданите на Европейския съюз и с руските граждани.

Член 13

Съвместен комитет за управление на споразумението

1.   Страните създават Съвместен комитет за управление на споразумението (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на Европейската общност и на Руската федерация. Общността се представлява от Европейската комисия, подпомагана от експерти от държавите-членки.

2.   Комитетът, по-специално, има следните задачи:

| а) | наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

а)

наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;

| б) | предлагане на изменения или добавки към настоящото споразумение; |
| --- | --- |

б)

предлагане на изменения или добавки към настоящото споразумение;

| в) | проучване и, ако се счете за необходимо, предлагане на изменения към настоящото споразумение в случай на присъединяване на нови държави към Европейския съюз. |
| --- | --- |

в)

проучване и, ако се счете за необходимо, предлагане на изменения към настоящото споразумение в случай на присъединяване на нови държави към Европейския съюз.

3.   Комитетът заседава при необходимост по искане на някоя от страните или поне веднъж годишно.

4.   Комитетът създава свой процедурен правилник.

Член 14

Връзка на настоящото споразумение със споразумения между държавите-членки и Руската федерация

Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение се прилага с предимство пред разпоредбите на всички двустранни или многостранни споразумения или спогодби, сключени между държавите-членки и Руската федерация, доколкото разпоредбите на въпросните споразумения и спогодби обхващат въпроси, уредени от настоящото споразумение.

Член 15

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните съобразно техните съответни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните си разменят нотификации, че посочените по-горе процедури са завършени.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, настоящото споразумение влиза в сила едва в деня на влизането в сила на споразумението между Руската федерация и Европейската общност за обратно приемане на лица, ако въпросната дата е по-късна от датата, предвидена в параграф 1 от настоящия член.

3.   Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако не бъде прекратено в съответствие с параграф 6 от настоящия член.

4.   Настоящото споразумение се изменя с писмено съгласие на страните. Измененията влизат в сила след като страните си разменят нотификации относно завършването на вътрешните им процедури, необходими за тази цел.

5.   Всяка една от страните може да преустанови изпълнението на цялото споразумение или на част от него по причини, свързани с обществения ред, защита на националната сигурност или опазване на общественото здраве. Нотификацията за решението за преустановяването се изпраща до другата страна до 48 часа преди влизането му в сила. Страната, преустановила изпълнението на настоящото споразумение, незабавно уведомява другата страна, когато причините за преустановяването вече не са приложими.

6.   Всяка една от страните може да прекрати настоящото споразумение с писмено известие до другата страна. Настоящото споразумение се прекратява 90 дни след датата на получаване на такава нотификация.

Съставено в Сочи на двадесет и пети май две хиляди и шеста година в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Съставено в Сочи на двадесет и пети май две хиляди и шеста година.

Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.

V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.

Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.

'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.

Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.

Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.

Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.

Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.

Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.

V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.

V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.

Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.

Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.

Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

За Европейское сообщество

Image

За Руската федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Pentru Federația Rusă

За Российскую Федерацию

Image

ПРОТОКОЛ

към споразумението относно държавите-членки, които не прилагат напълно достиженията на правото от Шенген

Тези държави-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но все още не издават шенгенски визи, издават национални визи, които са валидни в границите на тяхната собствена територия, докато очакват съответното решение на Съвета за тази цел.

Европейската общност взема мерки във възможно най-кратък срок за опростяване на транзитното преминаване на лицата, притежаващи шенгенски визи или шенгенски разрешителни за пребиваване, през територията на държавите-членки, които все още не прилагат напълно достиженията на правото от Шенген.

Съвместна декларация относно член 6, параграф 2 от споразумението за такси за обработка на заявления за визи

Страните разглеждат прилагането на член 6, параграф 2 от настоящото споразумение в рамките на създадения по силата на настоящото споразумение комитет.

Съвместна декларация относно член 11 от споразумението за дипломатически паспорти

Всяка една от страните може да се позове на частично преустановяване на изпълнението на споразумението, и по-специално на член 11, в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 5 от настоящото споразумение, ако изпълнението на член 11 е свързано със злоупотреба от другата страна или води до заплаха за обществената сигурност.

Ако изпълнението на член 11 бъде преустановено, двете страни започват консултации в рамките на създадения по силата на споразумението комитет, с оглед разрешаване на проблемите, довели до преустановяването.

Двете страни заявяват приоритета на своя ангажимент за гарантиране на високо ниво на сигурност на документите по отношение на дипломатическите паспорти, по-специално чрез интегриране на биометрични методи за идентификация. От страна на Европейския съюз това ще бъде гарантирано в съответствие с изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) No 2252/2004.

Съвместна декларация относно издаването на визи за краткосрочно пребиваване за посещение на военни и граждански гробища

Страните се споразумяха, че по правило, визи за краткосрочно пребиваване за лица, посещаващи военни и граждански гробища, се издават за срок до 14 дни.

Съвместна декларация относно хармонизирането на информация относно процедурите за издаване на визи за краткосрочно пребиваване и документи, които трябва да бъдат представени при кандидатстване за визи за краткосрочно пребиваване

Като отчитат значението на прозрачността за лицата, подаващи заявление за виза, страните по настоящото споразумение считат, че трябва да бъдат взети подходящи мерки:

| — | като цяло се изготвя основна информация за лицата, подаващи заявления за виза, относно процедурите и условията за кандидатстване за визи, визите и валидността на издаваните визи, |
| --- | --- |

—

като цяло се изготвя основна информация за лицата, подаващи заявления за виза, относно процедурите и условията за кандидатстване за визи, визите и валидността на издаваните визи,

| — | всяка една от страните — самостоятелно — съставя списък с минималните изисквания, за да гарантира, че на лицата, подаващи заявление за виза, се предоставя последователна и еднообразна основна информация и че от тях се изисква да подадат, по принцип, едни и същи придружаващи документи. |
| --- | --- |

—

всяка една от страните — самостоятелно — съставя списък с минималните изисквания, за да гарантира, че на лицата, подаващи заявление за виза, се предоставя последователна и еднообразна основна информация и че от тях се изисква да подадат, по принцип, едни и същи придружаващи документи.

Посочената по-горе информация трябва да бъде широко разпространена (на информационните табла на консулствата, в брошури, на сайтове в интернет и др.).

Съвместна декларация относно Кралство Дания

Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага за процедурите по издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби на Кралство Дания.

При тези обстоятелства е желателно властите на Кралство Дания и на Руската федерация да сключат без отлагане двустранно споразумение относно улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на съдържащите се в споразумението между Европейската общност и Руската федерация.

Съвместна декларация относно Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Ирландия

Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага за територията на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Ирландия.

При тези обстоятелства е желателно властите на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, на Ирландия и на Руската федерация да сключат двустранни споразумения относно улесняване на издаването на визи.

Съвместна декларация относно Република Исландия и Кралство Норвегия

Страните отчитат тесните връзки между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия, по-специално, по силата на споразумението от 18 май 1999 г. относно асоциирането на тези две държави към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.

При тези обстоятелства е желателно властите на Република Исландия, на Кралство Норвегия и на Руската федерация да сключат без отлагане двустранни споразумения относно улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на съдържащите се в настоящото споразумение.

---

13.2.2009

| 13.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 42/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 42/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---