# Uradni list L 335/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 335 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5113. december 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 335

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5113. december 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1241/2008 z dne 12. decembra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1243/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke (
  1
  ) | 25 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1244/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1614/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost | 28 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1245/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1615/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom da se upošteva posebni položaj Nepala glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost | 30 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1246/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi člena 23(2) in prilogah II in III Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi s prenosom proračunskih sredstev za skupno ureditev trga za vino na razvoj podeželja | 32 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1247/2008 z dne 11. decembra 2008 o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 27/2008 in (ES) št. 1067/2008 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj za leto 2009 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2009 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa | 35 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1241/2008 z dne 12. decembra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1243/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke (
  1
  )

1

25

*

Uredba Komisije (ES) št. 1244/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1614/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

28

*

Uredba Komisije (ES) št. 1245/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1615/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom da se upošteva posebni položaj Nepala glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

30

*

Uredba Komisije (ES) št. 1246/2008 z dne 12. decembra 2008 o spremembi člena 23(2) in prilogah II in III Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi s prenosom proračunskih sredstev za skupno ureditev trga za vino na razvoj podeželja

32

*

Uredba Komisije (ES) št. 1247/2008 z dne 11. decembra 2008 o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 27/2008 in (ES) št. 1067/2008 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj za leto 2009 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2009 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa

35

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2008/939/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 8. decembra 2008 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki | 39 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki | 41 |
| | | Komisija |
| | | 2008/940/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 21. oktobra 2008 o določitvi standardnih zahtev za poročanje o nacionalnih programih izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih sofinancira Skupnost
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6032)

   (
  1
  ) | 61 |
| | | 2008/941/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 8. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7803)

   (
  1
  ) | 91 |
| | | 2008/942/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 9. decembra 2008 o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2007, 1. septembra 2007, 1. oktobra 2007, 1. novembra 2007, 1. decembra 2007 in 1. januarja 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države | 94 |
| | | 2008/943/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 12. decembra 2008 o nevključitvi kostnega olja v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8083)

   (
  1
  ) | 97 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2008/939/ES

*

Sklep Sveta z dne 8. decembra 2008 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

39

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

41

Komisija

2008/940/ES

*

Odločba Komisije z dne 21. oktobra 2008 o določitvi standardnih zahtev za poročanje o nacionalnih programih izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih sofinancira Skupnost
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6032)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6032)

1

61

2008/941/ES

*

Odločba Komisije z dne 8. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7803)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7803)

1

91

2008/942/ES

*

Sklep Komisije z dne 9. decembra 2008 o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2007, 1. septembra 2007, 1. oktobra 2007, 1. novembra 2007, 1. decembra 2007 in 1. januarja 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države

94

2008/943/ES

*

Odločba Komisije z dne 12. decembra 2008 o nevključitvi kostnega olja v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8083)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8083)

1

97

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupno stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008 ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme | 99 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupno stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008 ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme

99

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1241/2008

z dne 12. decembra 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. decembra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. decembra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 81,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 95,0 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 47,6 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 114,4 |
| 0709 90 70 | MA | 109,9 |
| TR | 136,5 |
| ZZ | 123,2 |
| 0805 10 20 | AR | 18,1 |
| BR | 44,6 |
| CL | 50,9 |
| MA | 64,4 |
| TR | 72,2 |
| ZA | 42,5 |
| ZW | 43,9 |
| ZZ | 48,1 |
| 0805 20 10 | MA | 71,0 |
| TR | 72,0 |
| ZZ | 71,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 54,6 |
| HR | 54,2 |
| IL | 70,6 |
| TR | 56,2 |
| ZZ | 58,9 |
| 0805 50 10 | MA | 64,0 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 66,6 |
| 0808 10 80 | CA | 89,2 |
| CL | 43,7 |
| CN | 76,4 |
| MK | 35,3 |
| US | 111,7 |
| ZA | 123,2 |
| ZZ | 79,9 |
| 0808 20 50 | CN | 49,6 |
| TR | 104,0 |
| US | 138,0 |
| ZZ | 97,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

81,9

TR

108,0

ZZ

95,0

0707 00 05

JO

167,2

MA

47,6

TR

128,4

ZZ

114,4

0709 90 70

MA

109,9

TR

136,5

ZZ

123,2

0805 10 20

AR

18,1

BR

44,6

CL

50,9

MA

64,4

TR

72,2

ZA

42,5

ZW

43,9

ZZ

48,1

0805 20 10

MA

71,0

TR

72,0

ZZ

71,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

54,6

HR

54,2

IL

70,6

TR

56,2

ZZ

58,9

0805 50 10

MA

64,0

TR

69,2

ZZ

66,6

0808 10 80

CA

89,2

CL

43,7

CN

76,4

MK

35,3

US

111,7

ZA

123,2

ZZ

79,9

0808 20 50

CN

49,6

TR

104,0

US

138,0

ZZ

97,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1242/2008

z dne 8. decembra 2008

o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1) in zlasti členov 4(4), 6(2) in 7(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Proizvodne strukture in sistemi v Skupnosti so zelo raznoliki. Za namen lažjega izvajanja analiz strukturnih značilnosti kmetijskih gospodarstev in njihovih gospodarskih rezultatov je bila z Odločbo Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (2) določena ustrezna in homogena klasifikacija kmetijskih gospodarstev glede na ekonomsko velikost in tip kmetovanja. |
| --- | --- |

(1)

Proizvodne strukture in sistemi v Skupnosti so zelo raznoliki. Za namen lažjega izvajanja analiz strukturnih značilnosti kmetijskih gospodarstev in njihovih gospodarskih rezultatov je bila z Odločbo Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (2) določena ustrezna in homogena klasifikacija kmetijskih gospodarstev glede na ekonomsko velikost in tip kmetovanja.

| (2) | Tipologija Skupnosti mora biti določena tako, da omogoča združitev homogenih skupin kmetijskih gospodarstev, z večjo ali manjšo stopnjo agregacije, in da omogoča opravljanje primerjave stanja na kmetijskih gospodarstvih. |
| --- | --- |

(2)

Tipologija Skupnosti mora biti določena tako, da omogoča združitev homogenih skupin kmetijskih gospodarstev, z večjo ali manjšo stopnjo agregacije, in da omogoča opravljanje primerjave stanja na kmetijskih gospodarstvih.

| (3) | Glede na naraščajočo pomembnost donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, za dohodke kmetov, je treba v tipologijo Skupnosti vključiti klasifikacijsko spremenljivko, ki odraža pomembnost drugih donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom. |
| --- | --- |

(3)

Glede na naraščajočo pomembnost donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, za dohodke kmetov, je treba v tipologijo Skupnosti vključiti klasifikacijsko spremenljivko, ki odraža pomembnost drugih donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.

| (4) | Za namen izpolnitve ciljev iz členov 4(1), 6(1)(b) in 7(2) Uredbe 79/65/EGS je treba določiti pravila za izvajanje tipologije Skupnosti. Poleg tega se mora tipologija Skupnosti uporabljati za poročevalske kmetije, ki uporabljajo računovodske podatke, zbrane prek Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN). |
| --- | --- |

(4)

Za namen izpolnitve ciljev iz členov 4(1), 6(1)(b) in 7(2) Uredbe 79/65/EGS je treba določiti pravila za izvajanje tipologije Skupnosti. Poleg tega se mora tipologija Skupnosti uporabljati za poročevalske kmetije, ki uporabljajo računovodske podatke, zbrane prek Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN).

| (5) | Na podlagi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1166/2008 z dne 19. novembra 2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (3), morajo biti raziskovanja o strukturi kmetij, ki temeljijo na vzorcu, statistično reprezentativna v smislu vrste in velikosti kmetijskih gospodarstev v skladu s tipologijo Skupnosti. Zaradi tega se mora tipologija Skupnosti uporabljati tudi za kmetijska gospodarstva, za katera se podatki zbirajo prek raziskovanj o strukturi kmetij. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1166/2008 z dne 19. novembra 2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (3), morajo biti raziskovanja o strukturi kmetij, ki temeljijo na vzorcu, statistično reprezentativna v smislu vrste in velikosti kmetijskih gospodarstev v skladu s tipologijo Skupnosti. Zaradi tega se mora tipologija Skupnosti uporabljati tudi za kmetijska gospodarstva, za katera se podatki zbirajo prek raziskovanj o strukturi kmetij.

| (6) | Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno. Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat. Seznam proizvodov, za katere je treba izračunati standardne rezultate, je treba uskladiti s seznami značilnosti raziskovanj o strukturi kmetij v skladu z Uredbo (ES) št. 1166/2008. Da bi se omogočila uporaba tipologije kmetijskih gospodarstev v FADN, je treba sestaviti tabelo ujemanja med značilnostmi strukturnih raziskav in naslovi s kmetijskih gospodarstev iz FADN. |
| --- | --- |

(6)

Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno. Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat. Seznam proizvodov, za katere je treba izračunati standardne rezultate, je treba uskladiti s seznami značilnosti raziskovanj o strukturi kmetij v skladu z Uredbo (ES) št. 1166/2008. Da bi se omogočila uporaba tipologije kmetijskih gospodarstev v FADN, je treba sestaviti tabelo ujemanja med značilnostmi strukturnih raziskav in naslovi s kmetijskih gospodarstev iz FADN.

| (7) | Standardni rezultati temeljijo na povprečnih vrednostih v petletnem referenčnem obdobju, vendar jih je treba redno dopolnjevati, da se upoštevajo gospodarski trendi, na podlagi česar je tipologijo mogoče še naprej smiselno uporabljati. Pogostost dopolnjevanja mora biti določena z leti, v katerih se izvajajo raziskovanja o strukturi kmetij. |
| --- | --- |

(7)

Standardni rezultati temeljijo na povprečnih vrednostih v petletnem referenčnem obdobju, vendar jih je treba redno dopolnjevati, da se upoštevajo gospodarski trendi, na podlagi česar je tipologijo mogoče še naprej smiselno uporabljati. Pogostost dopolnjevanja mora biti določena z leti, v katerih se izvajajo raziskovanja o strukturi kmetij.

| (8) | Za namen sestave načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki ga je treba vključiti v FADN 2010, je treba določiti, da se mora tipologija, opredeljena v tej uredbi, že uporabljati v raziskovanjih o strukturi kmetij za leto 2007. Poleg tega je treba za namen zagotovitve primerljivosti analiz stanja kmetijskih gospodarstev, razvrščenih v skladu s to tipologijo, določiti, da je treba tipologijo uporabiti v raziskovanjih o strukturi kmetij in FADN pred letom 2010. Zaradi tega je treba vključiti odstopanje pod pogojem, da so standardni rezultati izračunani za referenčno obdobje 2004. |
| --- | --- |

(8)

Za namen sestave načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki ga je treba vključiti v FADN 2010, je treba določiti, da se mora tipologija, opredeljena v tej uredbi, že uporabljati v raziskovanjih o strukturi kmetij za leto 2007. Poleg tega je treba za namen zagotovitve primerljivosti analiz stanja kmetijskih gospodarstev, razvrščenih v skladu s to tipologijo, določiti, da je treba tipologijo uporabiti v raziskovanjih o strukturi kmetij in FADN pred letom 2010. Zaradi tega je treba vključiti odstopanje pod pogojem, da so standardni rezultati izračunani za referenčno obdobje 2004.

| (9) | Standardne rezultate in podatke, potrebne za njihov izračun, mora Komisiji posredovati organ za zvezo, ki ga vsaka država članica ustanovi v skladu s členom 6 Uredbe 79/65/EGS. Zagotoviti je treba, da organ za zvezo ustrezne informacije sporoči Komisiji neposredno prek informacijskega sistema, ki ga vzpostavi Komisija. Poleg tega je treba predvideti možnost, da ta sistem omogoča elektronsko izmenjavo zahtevanih informacij na podlagi modelov, ki so organu za zvezo na voljo prek tega sistema. Določiti je treba tudi obveznost, na podlagi katere mora Komisija države članice obveščati o splošnih pogojih za izvajanje računalniškega sistema prek Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev. |
| --- | --- |

(9)

Standardne rezultate in podatke, potrebne za njihov izračun, mora Komisiji posredovati organ za zvezo, ki ga vsaka država članica ustanovi v skladu s členom 6 Uredbe 79/65/EGS. Zagotoviti je treba, da organ za zvezo ustrezne informacije sporoči Komisiji neposredno prek informacijskega sistema, ki ga vzpostavi Komisija. Poleg tega je treba predvideti možnost, da ta sistem omogoča elektronsko izmenjavo zahtevanih informacij na podlagi modelov, ki so organu za zvezo na voljo prek tega sistema. Določiti je treba tudi obveznost, na podlagi katere mora Komisija države članice obveščati o splošnih pogojih za izvajanje računalniškega sistema prek Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.

| (10) | Zaradi jasnosti in ob upoštevanju dejstva, da je tipologija Skupnosti ukrep, namenjen splošni uporabi in ne določenim prejemnikom, je Odločbo 85/377/EGS primerno nadomestiti z uredbo. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi jasnosti in ob upoštevanju dejstva, da je tipologija Skupnosti ukrep, namenjen splošni uporabi in ne določenim prejemnikom, je Odločbo 85/377/EGS primerno nadomestiti z uredbo.

| (11) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

1.   Ta uredba določa „tipologijo Skupnosti za kmetijska gospodarstva“, v nadaljnjem besedilu „tipologija“, ki je enotna klasifikacija kmetijskih gospodarstev v Skupnosti, ki temelji na tipu kmetovanja in ekonomski velikosti ter pomembnosti drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.

2.   Tipologija se v glavnem uporablja za predstavitev podatkov, glede na tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti, zbranih z raziskovanji Skupnosti o strukturi kmetij in Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.

Člen 2

Tip kmetovanja

1.   V tej uredbi se „tip kmetovanja“ kmetijskega gospodarstva določi z relativnim prispevkom standardnega rezultata različnih značilnosti k skupnemu standardnemu rezultatu kmetijskega gospodarstva. Standardni rezultat se določi v členu 5.

2.   Glede na natančnost zahtevanih podrobnosti so tipi kmetovanja naslednji:

| (a) | splošni tipi kmetovanja; |
| --- | --- |

(a)

splošni tipi kmetovanja;

| (b) | glavni tipi kmetovanja; |
| --- | --- |

(b)

glavni tipi kmetovanja;

| (c) | posebni tipi kmetovanja. |
| --- | --- |

(c)

posebni tipi kmetovanja.

Klasifikacija kmetijskih gospodarstev glede na tip kmetovanja je določena v Prilogi I.

Člen 3

Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva

Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se določi na osnovi skupnega standardnega rezultata kmetijskega gospodarstva. Izražena je v eurih. Metoda izračuna ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva in razredi ekonomske velikosti so določeni v Prilogi II.

Člen 4

Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom

Pomembnost pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti kmetijskega gospodarstva, se določi na podlagi odstotka tistih drugih pridobitnih dejavnosti, navedenih v končnem rezultatu kmetijskega gospodarstva. To razmerje se izrazi kot odstotna skupina. Navedene odstotne skupine so določene v delu C Priloge III.

Končni rezultat, opredelitev in metoda izračuna razmerja so določeni v delih A in B Priloge III.

Člen 5

Standardni rezultat in skupni standardni rezultat

1.   V tej uredbi „standardni rezultat“ pomeni standardno vrednost bruto proizvodnje.

Standardni rezultat se določi za vsako regijo iz Priloge IV k tej uredbi in za vsako značilnost poljščin in živine v strukturnih raziskavah iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1166/2008.

Metoda izračuna za določitev standardnih rezultatov za vsako značilnost in postopki za zbiranje ustreznih podatkov so določeni v Prilogi IV k tej uredbi.

2.   Skupni standardni rezultat kmetijskega gospodarstva ustreza vsoti vrednosti za vsako značilnost, ki se dobi tako, da se standardni rezultati na enoto pomnožijo s številom ustreznih enot.

3.   Za izračun standardnih rezultatov za raziskovanja o strukturi kmetij za leto N „referenčno obdobje“ pomeni leto N-3, ki obsega pet zaporednih let od leta N-5 do leta N-1.

Standardni rezultati se določijo z uporabo povprečnih osnovnih podatkov, izračunanih za petletno referenčno obdobje iz prvega pododstavka. Standardne rezultate je treba ob upoštevanju gospodarskih trendov dopolnjevati najmanj vsakič, ko se izvajajo raziskovanja o strukturi kmetij.

Prvo referenčno obdobje, za katero se izračunajo standardni rezultati, se ujema z referenčnim obdobjem 2007, ki obsega koledarska leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 ali leta kmetijske pridelave 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 in 2009/10.

4.   Z odstopanjem od odstavka 3 države članice izračunajo standardne rezultate za referenčno obdobje 2004 za značilnosti, navedene v raziskovanjih o strukturi kmetij za leto 2007, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 204/2006 (4). V tem primeru referenčno obdobje obsega koledarska leta 2003, 2004, 2005 ali leta kmetijske pridelave 2003/04, 2004/05, 2005/06.

Člen 6

Posredovanje Komisiji

1.   Standardne rezultate in podatke iz dela 3 Priloge IV Komisiji (Eurostatu) posreduje organ za zvezo, ki ga vsaka država članica imenuje v skladu s členom 6 Uredbe 79/65/EGS, ali organ, na katerega je bila ta naloga prenesena.

2.   Države članice Komisiji posredujejo standardne rezultate za referenčno obdobje N in podatke iz dela 3 Priloge IV do 31. decembra vsakega leta N+3 ali, če je potrebno, do roka, ki ga določi Komisija po posvetovanju z Odborom Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.

Standardne rezultate za referenčno obdobje 2004 je treba Komisiji posredovati do 31. decembra 2008.

3.   Za namen posredovanja standardnih rezultatov in podatkov iz odstavka 1 države članice uporabijo računalniške sisteme, ki jih da na voljo Komisija (Eurostat) in ki omogočajo elektronsko izmenjavo dokumentov in informacij med Komisijo in državami članicami.

4.   Obliko in vsebino dokumentov, potrebnih za posredovanje, določi Komisija na podlagi modelov ali vprašalnikov, ki so na voljo prek sistemov iz odstavka 3. Določbe, ki se nanašajo na lastnosti podatkov iz odstavka 1, se opredelijo v okviru Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.

Člen 7

Razveljavitev

1.   Odločba 85/377/EGS se razveljavi.

Vendar pa se Odločba 85/377/EGS uporablja še naprej za namen klasifikacije kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev do vključno računovodskega leta 2009 in iz raziskovanj o strukturi kmetij iz Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (5) do vključno raziskovanj za leto 2007.

2.   Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se jih bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.

Člen 8

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev se uporablja od računovodskega leta 2010, za raziskovanja o strukturi kmetij pa od raziskave leta 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. decembra 2008

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.

1

(2)  UL L 220, 17.8.1985, str. 1.

2

(3)  UL L 321, 1.12.2008, str. 14.

3

(4)  UL L 34, 7.2.2006, str. 3.

4

(5)  UL L 56, 2.3.1988, str. 1.

5

---

PRILOGA I

KLASIFIKACIJA KMETIJSKIH GOSPODARSTEV GLEDE NA TIP KMETOVANJA

A.   A. KLASIFIKACIJSKI SEZNAM

Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine

| Splošni tip kmetovanja | Glavni tip kmetovanja | Posebni tip kmetovanja |
| --- | --- | --- |
| 1. | Specializirani pridelovalec poljščin |

Splošni tip kmetovanja

Glavni tip kmetovanja

Posebni tip kmetovanja

1.

Specializirani pridelovalec poljščin

| 15. | Specializirani pridelovalec žit, oljnic in stročnic |
| --- | --- |

15.

Specializirani pridelovalec žit, oljnic in stročnic

| 151. | Specializirani pridelovalec žit (razen riža), oljnic in stročnic |
| --- | --- |

151.

Specializirani pridelovalec žit (razen riža), oljnic in stročnic

| 152. | Specializirani pridelovalec riža |
| --- | --- |

152.

Specializirani pridelovalec riža

| 153. | Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in riža |
| --- | --- |

153.

Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in riža

| 16. | Splošno poljedelstvo |
| --- | --- |

16.

Splošno poljedelstvo

| 161. | Specializirani pridelovalec korenovk |
| --- | --- |

161.

Specializirani pridelovalec korenovk

| 162. | Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in korenovk |
| --- | --- |

162.

Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in korenovk

| 163. | Specializirani pridelovalec njivske zelenjave |
| --- | --- |

163.

Specializirani pridelovalec njivske zelenjave

| 164. | Specializirani pridelovalec tobaka |
| --- | --- |

164.

Specializirani pridelovalec tobaka

| 165. | Specializirani pridelovalec bombaža |
| --- | --- |

165.

Specializirani pridelovalec bombaža

| 166. | Razne poljščine – kombinirano |
| --- | --- |

166.

Razne poljščine – kombinirano

| 2. | Specializirani vrtnar |
| --- | --- |

2.

Specializirani vrtnar

| 21. | Specializirani vrtnar – pod steklom |
| --- | --- |

21.

Specializirani vrtnar – pod steklom

| 211. | Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom |
| --- | --- |

211.

Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom

| 212. | Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – pod steklom |
| --- | --- |

212.

Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – pod steklom

| 213. | Specializirani vrtnar – pod steklom |
| --- | --- |

213.

Specializirani vrtnar – pod steklom

| 22. | Specializirani vrtnar – na prostem |
| --- | --- |

22.

Specializirani vrtnar – na prostem

| 221. | Specializirani pridelovalec zelenjave – na prostem |
| --- | --- |

221.

Specializirani pridelovalec zelenjave – na prostem

| 222. | Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – na prostem |
| --- | --- |

222.

Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – na prostem

| 223. | Specializirani vrtnar – na prostem |
| --- | --- |

223.

Specializirani vrtnar – na prostem

| 23. | Drugo vrtnarstvo |
| --- | --- |

23.

Drugo vrtnarstvo

| 231. | Specializirani pridelovalec gob |
| --- | --- |

231.

Specializirani pridelovalec gob

| 232. | Specializirane drevesnice |
| --- | --- |

232.

Specializirane drevesnice

| 233. | Različno vrtnarstvo |
| --- | --- |

233.

Različno vrtnarstvo

| 3. | Specializirani gojitelj trajnih nasadov |
| --- | --- |

3.

Specializirani gojitelj trajnih nasadov

| 35. | Specializirani vinogradnik |
| --- | --- |

35.

Specializirani vinogradnik

| 351. | Specializirani proizvajalec kakovostnega vina |
| --- | --- |

351.

Specializirani proizvajalec kakovostnega vina

| 352. | Specializirani proizvajalec vina, razen kakovostnega vina |
| --- | --- |

352.

Specializirani proizvajalec vina, razen kakovostnega vina

| 353. | Specializirani pridelovalec namiznega grozdja |
| --- | --- |

353.

Specializirani pridelovalec namiznega grozdja

| 354. | Drugi vinogradi |
| --- | --- |

354.

Drugi vinogradi

| 36. | Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov |
| --- | --- |

36.

Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov

| 361. | Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega sadja in oreškov) |
| --- | --- |

361.

Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega sadja in oreškov)

| 362. | Specializirani pridelovalec citrusov |
| --- | --- |

362.

Specializirani pridelovalec citrusov

| 363. | Specializirani pridelovalec oreškov |
| --- | --- |

363.

Specializirani pridelovalec oreškov

| 364. | Specializirani pridelovalec tropskega sadja |
| --- | --- |

364.

Specializirani pridelovalec tropskega sadja

| 365. | Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega sadja in oreškov: mešana pridelava |
| --- | --- |

365.

Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega sadja in oreškov: mešana pridelava

| 37. | Specializirani pridelovalec oljk |
| --- | --- |

37.

Specializirani pridelovalec oljk

| 370. | Specializirani pridelovalec oljk |
| --- | --- |

370.

Specializirani pridelovalec oljk

| 38. | Razni stalni nasadi – kombinirano |
| --- | --- |

38.

Razni stalni nasadi – kombinirano

| 380. | Razni stalni nasadi – kombinirano |
| --- | --- |

380.

Razni stalni nasadi – kombinirano

Specializirana kmetijska gospodarstva – živinorejska proizvodnja

| Splošni tip kmetovanja | Glavni tip kmetovanja | Posebni tip kmetovanja |
| --- | --- | --- |
| 4. | Specializirani rejec pašne živine |

Splošni tip kmetovanja

Glavni tip kmetovanja

Posebni tip kmetovanja

4.

Specializirani rejec pašne živine

| 45. | Specializirani proizvajalec mleka |
| --- | --- |

45.

Specializirani proizvajalec mleka

| 450. | Specializirani proizvajalec mleka |
| --- | --- |

450.

Specializirani proizvajalec mleka

| 46. | Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol |
| --- | --- |

46.

Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol

| 460. | Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol |
| --- | --- |

460.

Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol

| 47. | Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano |
| --- | --- |

47.

Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano

| 470. | Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano |
| --- | --- |

470.

Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano

| 48. | Ovce, koze in druga pašna živina |
| --- | --- |

48.

Ovce, koze in druga pašna živina

| 481. | Specializirani ovčerejec |
| --- | --- |

481.

Specializirani ovčerejec

| 482. | Kombinirano ovčereja in govedoreja |
| --- | --- |

482.

Kombinirano ovčereja in govedoreja

| 483. | Specializirani kozjerejec |
| --- | --- |

483.

Specializirani kozjerejec

| 484. | Različne vrste pašne živine |
| --- | --- |

484.

Različne vrste pašne živine

| 5. | Specializirani prašičerejci in perutninarji |
| --- | --- |

5.

Specializirani prašičerejci in perutninarji

| 51. | Specializirani prašičerejci |
| --- | --- |

51.

Specializirani prašičerejci

| 511. | Specializirana vzreja prašičev |
| --- | --- |

511.

Specializirana vzreja prašičev

| 512. | Specializirano pitanje prašičev |
| --- | --- |

512.

Specializirano pitanje prašičev

| 513. | Vzreja in pitanje prašičev – kombinirano |
| --- | --- |

513.

Vzreja in pitanje prašičev – kombinirano

| 52. | Specializirani perutninarji |
| --- | --- |

52.

Specializirani perutninarji

| 521. | Specializirani rejci kokoši nesnic |
| --- | --- |

521.

Specializirani rejci kokoši nesnic

| 522. | Specializirani rejci perutnine za meso |
| --- | --- |

522.

Specializirani rejci perutnine za meso

| 523. | Rejci kokoši nesnic in rejci perutnine za meso – kombinirano |
| --- | --- |

523.

Rejci kokoši nesnic in rejci perutnine za meso – kombinirano

| 53. | Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano |
| --- | --- |

53.

Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano

| 530. | Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano |
| --- | --- |

530.

Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano

Mešana kmetijska gospodarstva

| Splošni tip kmetovanja | Glavni tip kmetovanja | Posebni tip kmetovanja |
| --- | --- | --- |
| 6. | Mešana rastlinska pridelava |

Splošni tip kmetovanja

Glavni tip kmetovanja

Posebni tip kmetovanja

6.

Mešana rastlinska pridelava

| 61. | Mešana rastlinska pridelava |
| --- | --- |

61.

Mešana rastlinska pridelava

| 611. | Vrtnarstvo in trajni nasadi – kombinirano |
| --- | --- |

611.

Vrtnarstvo in trajni nasadi – kombinirano

| 612. | Poljščine in vrtnarstvo – kombinirano |
| --- | --- |

612.

Poljščine in vrtnarstvo – kombinirano

| 613. | Poljščine in vinogradi – kombinirano |
| --- | --- |

613.

Poljščine in vinogradi – kombinirano

| 614. | Poljščine in trajni nasadi – kombinirano |
| --- | --- |

614.

Poljščine in trajni nasadi – kombinirano

| 615. | Mešana pridelava, v glavnem poljščine |
| --- | --- |

615.

Mešana pridelava, v glavnem poljščine

| 616. | Druga mešana rastlinska pridelava |
| --- | --- |

616.

Druga mešana rastlinska pridelava

| 7. | Mešana živinoreja |
| --- | --- |

7.

Mešana živinoreja

| 73. | Mešana živina, v glavnem pašna živina |
| --- | --- |

73.

Mešana živina, v glavnem pašna živina

| 731. | Mešana živina, v glavnem za prirejo mleka |
| --- | --- |

731.

Mešana živina, v glavnem za prirejo mleka

| 732. | Mešana živina, v glavnem pašna živina, razen tiste za prirejo mleka |
| --- | --- |

732.

Mešana živina, v glavnem pašna živina, razen tiste za prirejo mleka

| 74. | Mešana živina, v glavnem prašičereja in perutninarstvo |
| --- | --- |

74.

Mešana živina, v glavnem prašičereja in perutninarstvo

| 741. | Mešana živina: prašičereja in perutninarstvo ter prireja mleka – kombinirano |
| --- | --- |

741.

Mešana živina: prašičereja in perutninarstvo ter prireja mleka – kombinirano

| 742. | Mešana živinoreja: prašičereja in perutninarstvo ter pašna živina, razen tiste za prirejo mleka |
| --- | --- |

742.

Mešana živinoreja: prašičereja in perutninarstvo ter pašna živina, razen tiste za prirejo mleka

| 8. | Mešano rastlinska pridelava – živinoreja |
| --- | --- |

8.

Mešano rastlinska pridelava – živinoreja

| 83. | Poljščine – pašna živina kombinirano |
| --- | --- |

83.

Poljščine – pašna živina kombinirano

| 831. | Pridelava poljščin v kombinaciji s prirejo mleka |
| --- | --- |

831.

Pridelava poljščin v kombinaciji s prirejo mleka

| 832. | Prireja mleka v kombinaciji s pridelavo poljščin |
| --- | --- |

832.

Prireja mleka v kombinaciji s pridelavo poljščin

| 833. | Pridelava poljščin v kombinaciji s pašno živino, razen tiste za prirejo mleka |
| --- | --- |

833.

Pridelava poljščin v kombinaciji s pašno živino, razen tiste za prirejo mleka

| 834. | Pašna živina, razen tiste za prirejo mleka, v kombinaciji s pridelavo poljščin |
| --- | --- |

834.

Pašna živina, razen tiste za prirejo mleka, v kombinaciji s pridelavo poljščin

| 84. | Razni rastlinski pridelki in živinoreja, kombinirano |
| --- | --- |

84.

Razni rastlinski pridelki in živinoreja, kombinirano

| 841. | Pridelava poljščin in prašičereja ter perutninarstvo, kombinirano |
| --- | --- |

841.

Pridelava poljščin in prašičereja ter perutninarstvo, kombinirano

| 842. | Trajni nasadi in pašna živina, kombinirano |
| --- | --- |

842.

Trajni nasadi in pašna živina, kombinirano

| 843. | Čebelarstvo |
| --- | --- |

843.

Čebelarstvo

| 844. | Razni mešani pridelki in živina |
| --- | --- |

844.

Razni mešani pridelki in živina

| 9. | Nerazvrščena kmetijska gospodarstva |
| --- | --- |

9.

Nerazvrščena kmetijska gospodarstva

| 90. | Nerazvrščena kmetijska gospodarstva |
| --- | --- |

90.

Nerazvrščena kmetijska gospodarstva

| 900. | Nerazvrščena kmetijska gospodarstva |
| --- | --- |

900.

Nerazvrščena kmetijska gospodarstva

B.   TABELA UJEMANJA IN OZNAKE ZA PONOVNO RAZVRSTITEV

I.   Ustreznost med naslovi raziskovanj o strukturi kmetij in poročili s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)

| Enakovredni naslovi za uporabo standardnih rezultatov |
| --- |
| Oznaka, ki se uporabi za naslov | Raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010, 2013 in 2016
  (Uredba (ES) št. 1166/2008) | Poročilo s kmetijskega gospodarstva iz FADN
  (Uredba (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva (1)) |
| I.   Poljščine |
| 2.01.01.01. | Navadna pšenica in pira | 120. | Navadna pšenica in pira |

Enakovredni naslovi za uporabo standardnih rezultatov

Oznaka, ki se uporabi za naslov

Raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010, 2013 in 2016

(Uredba (ES) št. 1166/2008)

Poročilo s kmetijskega gospodarstva iz FADN

(Uredba (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva (1))

Poljščine

2.01.01.01.

Navadna pšenica in pira

120.

Navadna pšenica in pira

2.01.01.02.

Pšenica durum

| 121. | Pšenica durum |
| --- | --- |

121.

Pšenica durum

2.01.01.03.

Rž

| 122. | Rž (vključno meslin) |
| --- | --- |

122.

Rž (vključno meslin)

2.01.01.04.

Ječmen

| 123. | Ječmen |
| --- | --- |

123.

Ječmen

2.01.01.05.

Oves

| 124. | Oves |
| --- | --- |

124.

Oves

| 125. | Poletne žitne mešanice |
| --- | --- |

125.

Poletne žitne mešanice

2.01.01.06.

Koruza v zrnju

| 126. | Koruza za zrnje (vključno vlažna koruza za zrnje) |
| --- | --- |

126.

Koruza za zrnje (vključno vlažna koruza za zrnje)

2.01.01.07.

Riž

| 127. | Riž |
| --- | --- |

127.

Riž

2.01.01.99.

Druga žita za pridelavo zrnja

| 128. | Druga žita |
| --- | --- |

128.

Druga žita

2.01.02.

Sušene stročnice in stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)

| 129. | Stročnice |
| --- | --- |

129.

Stročnice

2.01.02.01.

Od tega grah, fižol in volčji bob

| 360. | Grah, njivski fižol, sladek volčji zob |
| --- | --- |

360.

Grah, njivski fižol, sladek volčji zob

| 361. | Leča, čičerka in grašica |
| --- | --- |

361.

Leča, čičerka in grašica

| 330. | Ostale stročnice |
| --- | --- |

330.

Ostale stročnice

2.01.03.

Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim krompirjem)

| 130. | Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim) |
| --- | --- |

130.

Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)

2.01.04.

Sladkorna pesa (brez semen)

| 131. | Sladkorna pesa (brez semena) |
| --- | --- |

131.

Sladkorna pesa (brez semena)

2.01.05.

Krmne korenovke in kapusnice (brez semen)

| 144. | Krmne korenovke in kapusnice (brez semena) |
| --- | --- |

144.

Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)

2.01.06.01.

Tobak

| 134. | Tobak |
| --- | --- |

134.

Tobak

2.01.06.02.

Hmelj

| 133. | Hmelj |
| --- | --- |

133.

Hmelj

2.01.06.03.

Bombaž

| 347. | Bombaž |
| --- | --- |

347.

Bombaž

2.01.06.04.

Oljna ogrščica in oljna repica

| 331. | Oljna ogrščica |
| --- | --- |

331.

Oljna ogrščica

2.01.06.05.

Sončnice

| 332. | Sončnice |
| --- | --- |

332.

Sončnice

2.01.06.06.

Soja

| 333. | Soja |
| --- | --- |

333.

Soja

2.01.06.07.

Laneno seme (oljni lan)

| 364. | Lan, razen lan za vlakna |
| --- | --- |

364.

Lan, razen lan za vlakna

2.01.06.08.

Druge oljnice

| 334. | Druge oljnice |
| --- | --- |

334.

Druge oljnice

2.01.06.09.

Lan

| 373. | Lan |
| --- | --- |

373.

Lan

2.01.06.10.

Konoplja

| 374. | Konoplja |
| --- | --- |

374.

Konoplja

2.01.06.11.

Ostale vlaknene rastline

2.01.06.12.

Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe

| 345. | Zdravilne rastline, dišavnice in začimbe, vključno čaj, kava in kavna cikorija |
| --- | --- |

345.

Zdravilne rastline, dišavnice in začimbe, vključno čaj, kava in kavna cikorija

2.01.06.99.

Druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje

| 346. | Sladkorni trs |
| --- | --- |

346.

Sladkorni trs

| 348. | Ostale industrijske rastline |
| --- | --- |

348.

Ostale industrijske rastline

2.01.07.

Sveže vrtnine, melone in jagode, od tega:

2.01.07.01.

Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)

2.01.07.01.01.

Na odprtem na njivah

| 136. | Sveža poljska zelenjava, melone in jagode gojene na prostem |
| --- | --- |

136.

Sveža poljska zelenjava, melone in jagode gojene na prostem

2.01.07.01.02.

Tržna pridelava na vrtovih

| 137. | Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih |
| --- | --- |

137.

Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih

2.01.07.02.

V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)

| 138. | Sveža zelenjava, melone, jagode gojene v zaščitenem prostoru |
| --- | --- |

138.

Sveža zelenjava, melone, jagode gojene v zaščitenem prostoru

2.01.08.

Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):

2.01.08.01.

Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)

| 140. | Cvetje in okrasne rastline gojene na prostem (razen vzgajališč sadik) |
| --- | --- |

140.

Cvetje in okrasne rastline gojene na prostem (razen vzgajališč sadik)

2.01.08.02.

V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)

| 141. | Cvetje in okrasne rastline gojene v zaščitenem prostoru |
| --- | --- |

141.

Cvetje in okrasne rastline gojene v zaščitenem prostoru

2.01.09.

Rastline, ki se spravijo zelene:

2.01.09.01.

Travinje za določen čas

| 147. | Travinje za določen čas |
| --- | --- |

147.

Travinje za določen čas

2.01.09.02.

Druge rastline, ki se spravijo zelene:

| 145. | Ostale krmne rastline |
| --- | --- |

145.

Ostale krmne rastline

2.01.09.02.01.

Zelena koruza

| 326. | Koruza za krmo |
| --- | --- |

326.

Koruza za krmo

2.01.09.02.02.

Stročnice

IN

| 327. | Ostala silažna žita
  IN |
| --- | --- |

327.

Ostala silažna žita

IN

2.01.09.02.99.

Druge rastline, ki se spravijo zelene in ki niso navedene drugje

| 328. | Ostale krmne rastline |
| --- | --- |

328.

Ostale krmne rastline

2.01.10.

Semena in sadike na njivah

| 142. | Semena trav |
| --- | --- |

142.

Semena trav

| 143. | Ostala semena |
| --- | --- |

143.

Ostala semena

2.01.11.

Druge poljščine

| 148. | Druge poljščine, ki niso vključene pod postavkami 120 do 147 |
| --- | --- |

148.

Druge poljščine, ki niso vključene pod postavkami 120 do 147

| 149. | Zemljišča za saditev dana v najem, vključno zemljišča, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi |
| --- | --- |

149.

Zemljišča za saditev dana v najem, vključno zemljišča, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi

2.01.12.01.

Praha brez kakršnih koli subvencij

| 146. | Praha






  — | Manjkajoči podatki, oznaka 3: Praha brez finančne pomoči |
| --- | --- | --- |

146.

Praha

—

Manjkajoči podatki, oznaka 3: Praha brez finančne pomoči

2.01.12.02.

Praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe

| 146. | Praha






  — | Manjkajoči podatki, oznaka 8: Neobdelano zemljišče, ki se ne uporablja več za proizvodne namene, za katere je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči |
| --- | --- | --- |

146.

Praha

—

Manjkajoči podatki, oznaka 8: Neobdelano zemljišče, ki se ne uporablja več za proizvodne namene, za katere je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči

2.03.01.

Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov

| 150. | Travniki in intenzivni pašniki |
| --- | --- |

150.

Travniki in intenzivni pašniki

2.03.02.

Ekstenzivni pašniki

| 151. | Ekstenzivni pašniki |
| --- | --- |

151.

Ekstenzivni pašniki

2.03.03.

Trajno travinje, ki se ne uporablja več za proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij

| 314. | Trajno travinje, ki se ne uporablja več za proizvodne namene in ki je upravičeno do subvencij |
| --- | --- |

314.

Trajno travinje, ki se ne uporablja več za proizvodne namene in ki je upravičeno do subvencij

2.04.01.

Sadovnjaki in nasadi jagodičja

| 152. | Sadovnjaki in nasadi jagodičja |
| --- | --- |

152.

Sadovnjaki in nasadi jagodičja

2.04.01.01.

Sadne vrste, od tega:

2.04.01.01.01.

Sadje v zmernih podnebnih območjih

| 349. | Pečkato sadje |
| --- | --- |

349.

Pečkato sadje

| 350. | Koščičasto sadje |
| --- | --- |

350.

Koščičasto sadje

2.04.01.01.02.

Sadje v subtropskih podnebnih območjih

| 353. | Tropsko in subtropsko sadje |
| --- | --- |

353.

Tropsko in subtropsko sadje

2.04.01.02.

Vrste jagodičja

| 352. | Majhno sadje in jagodičevje |
| --- | --- |

352.

Majhno sadje in jagodičevje

2.04.01.03.

Oreški

| 351. | Oreški |
| --- | --- |

351.

Oreški

2.04.02.

Nasadi citrusov

| 153. | Nasadi citrusov |
| --- | --- |

153.

Nasadi citrusov

2.04.03.

Nasadi oljk

| 154. | Nasadi oljk |
| --- | --- |

154.

Nasadi oljk

2.04.03.01.

Oljke, običajno za pridelavo namiznih oliv

| 281. | Namizne oljke |
| --- | --- |

281.

Namizne oljke

2.04.03.02.

Oljke, običajno za pridelavo olja

| 282. | Oljke za proizvodnjo olja |
| --- | --- |

282.

Oljke za proizvodnjo olja

| 283. | Oljčno olje |
| --- | --- |

283.

Oljčno olje

2.04.04.

Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:

| 155. | Vinska trta |
| --- | --- |

155.

Vinska trta

2.04.04.01.

Kakovostno vino

| 286. | Grozdje za kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla |
| --- | --- |

286.

Grozdje za kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla

| 292. | Grozdje za kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo |
| --- | --- |

292.

Grozdje za kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo

| 289. | Kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla |
| --- | --- |

289.

Kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla

| 294. | Kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo |
| --- | --- |

294.

Kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo

2.04.04.02.

Druga vina

| 293. | Grozdje za druga vina |
| --- | --- |

293.

Grozdje za druga vina

| 288. | Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, brandy, kis in drugi proizvedeni na gospodarstvu |
| --- | --- |

288.

Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, brandy, kis in drugi proizvedeni na gospodarstvu

| 295. | Druga vina |
| --- | --- |

295.

Druga vina

2.04.04.03.

Namizno grozdje

| 285. | Namizno grozdje |
| --- | --- |

285.

Namizno grozdje

2.04.04.04.

Rozine

| 291. | Rozine |
| --- | --- |

291.

Rozine

2.04.05.

Drevesnice

| 157. | Drevesnice |
| --- | --- |

157.

Drevesnice

2.04.06.

Drugi trajni nasadi

| 158. | Drugi trajni nasadi |
| --- | --- |

158.

Drugi trajni nasadi

2.04.07.

Trajni nasadi v steklenjakih

| 156. | Trajni nasadi v zaščitenih prostorih |
| --- | --- |

156.

Trajni nasadi v zaščitenih prostorih

2.06.01.

Gobe

| 139. | Gobe |
| --- | --- |

139.

Gobe

Živina

3.01.

Kopitarji

| 22. | Kopitarji (vseh starosti) |
| --- | --- |

22.

Kopitarji (vseh starosti)

3.02.01.

Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice

| 23. | Teleta za pitanje |
| --- | --- |

23.

Teleta za pitanje

| 24. | Drugo govedo do enega leta |
| --- | --- |

24.

Drugo govedo do enega leta

3.02.02.

Govedo, staro eno do dve leti, samci

| 25. | Moško govedo od enega do dveh let |
| --- | --- |

25.

Moško govedo od enega do dveh let

3.02.03.

Govedo, staro eno do dve leti, samice

| 26. | Žensko govedo od enega do dveh let |
| --- | --- |

26.

Žensko govedo od enega do dveh let

3.02.04.

Samci goveda, stari dve leti in več

| 27. | Moško govedo starejše od dveh let |
| --- | --- |

27.

Moško govedo starejše od dveh let

3.02.05.

Telice, stare dve leti in več

| 28. | Telice za obnovo črede |
| --- | --- |

28.

Telice za obnovo črede

| 29. | Telice za pitanje |
| --- | --- |

29.

Telice za pitanje

3.02.06.

Krave molznice

| 30. | Krave molznice |
| --- | --- |

30.

Krave molznice

| 31. | Izločene krave molznice |
| --- | --- |

31.

Izločene krave molznice

3.02.99.

Druge krave

| 32. | Druge krave |
| --- | --- |

32.

Druge krave

3.03.01.

Ovce (vseh starosti)

3.03.01.01.

Plemenske samice

| 40. | Ovce |
| --- | --- |

40.

Ovce

3.03.01.99.

Druge ovce

| 41. | Druge ovce |
| --- | --- |

41.

Druge ovce

3.03.02.

Koze (vseh starosti)

3.03.02.01.

Plemenske samice

| 38. | Koze, plemenske samice |
| --- | --- |

38.

Koze, plemenske samice

3.03.02.99.

Druge koze

| 39. | Druge koze |
| --- | --- |

39.

Druge koze

3.04.01.

Prašički z živo težo pod 20 kilogramov

| 43. | Pujski |
| --- | --- |

43.

Pujski

3.04.02.

Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več

| 44. | Plemenske svinje |
| --- | --- |

44.

Plemenske svinje

3.04.99.

Drugi prašiči

| 45. | Prašiči za pitanje |
| --- | --- |

45.

Prašiči za pitanje

| 46. | Drugi prašiči |
| --- | --- |

46.

Drugi prašiči

3.05.01.

Brojlerji

| 47. | Piščanci |
| --- | --- |

47.

Piščanci

3.05.02.

Kokoši nesnice

| 48. | Kokoši nesnice |
| --- | --- |

48.

Kokoši nesnice

3.05.03.

Druga perutnina:

| 49. | Druga perutnina |
| --- | --- |

49.

Druga perutnina

3.05.03.01.

Purani

3.05.03.02.

Race

3.05.03.03.

Gosi

3.05.03.04.

Noji

3.05.03.99.

Druga perutnina, ki ni navedena drugje

3.06.

Kunci, plemenske samice

| 34. | Kunci, plemenske samice |
| --- | --- |

34.

Kunci, plemenske samice

3.07.

Čebele

| 33. | Čebele |
| --- | --- |

33.

Čebele

II.   Oznake za ponovno razvrstitev različnih parametrov, ki so bili zajeti v raziskovanjih o strukturi kmetij leta 2010, 2013 in 2016

| P45. | Govedo, za prirejo mleka = 3.02.01. (govedo pod enim letom starosti) + 3.02.03. (govedo, staro eno in mlajše od dveh let, samice) + 3.02.05. (telice, stare dve leti in več) + 3.02.06. (krave molznice) |
| --- | --- |
| P46. | Govedo = P45 (govedo za prirejo mleka) + 3.02.02. (govedo, nad enim, a pod dvema letoma starosti, samci) + 3.02.04. (samci goveda, stari dve leti in več) + 3.02.99. (druge krave) |
| GL | Pašna živina = 3.01. (kopitarji) + P46 (govedo) + 3.03.01.01. (plemenske ovce, samice) + 3.03.01.99 (druge ovce) + 3.03.02.01. (plemenske koze, samice) + 3.03.02.99. (druge koze) |
| If GL=0 | FCP1 | Krmne rastline za prodajo = 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice) + 2.01.09.(zelene krmne rastline) + 2.03.01. (pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov) + 2.03.02. (ekstenzivni pašniki) |
| FCP4 | Krmne rastline za pašno živino = 0 |
| P17 | Korenovke = 2.01.03. (krompir) + 2.01.04. (sladkorna pesa) + 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice) |

P45.

Govedo, za prirejo mleka = 3.02.01. (govedo pod enim letom starosti) + 3.02.03. (govedo, staro eno in mlajše od dveh let, samice) + 3.02.05. (telice, stare dve leti in več) + 3.02.06. (krave molznice)

P46.

Govedo = P45 (govedo za prirejo mleka) + 3.02.02. (govedo, nad enim, a pod dvema letoma starosti, samci) + 3.02.04. (samci goveda, stari dve leti in več) + 3.02.99. (druge krave)

GL

Pašna živina = 3.01. (kopitarji) + P46 (govedo) + 3.03.01.01. (plemenske ovce, samice) + 3.03.01.99 (druge ovce) + 3.03.02.01. (plemenske koze, samice) + 3.03.02.99. (druge koze)

If GL=0

FCP1

Krmne rastline za prodajo = 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice) + 2.01.09.(zelene krmne rastline) + 2.03.01. (pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov) + 2.03.02. (ekstenzivni pašniki)

FCP4

Krmne rastline za pašno živino = 0

P17

Korenovke = 2.01.03. (krompir) + 2.01.04. (sladkorna pesa) + 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice)

If GL>0

| FCP1 | Krmne rastline za prodajo = 0 |
| --- | --- |
| FCP4 | Krmne rastline za pašno živino = 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice) + 2.01.09. (rastline, ki se spravijo zelene) + 2.03.01. (pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov) + 2.03.02. (ekstenzivni pašniki) |
| P17 | Korenovke = 2.01.03. (krompir) + 2.01.04. (sladkorna pesa) |

FCP1

Krmne rastline za prodajo = 0

FCP4

Krmne rastline za pašno živino = 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice) + 2.01.09. (rastline, ki se spravijo zelene) + 2.03.01. (pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov) + 2.03.02. (ekstenzivni pašniki)

P17

Korenovke = 2.01.03. (krompir) + 2.01.04. (sladkorna pesa)

P151.

Žita brez riža = 2.01.01.01. (navadna pšenica in pira) + 2.01.01.02. (pšenica durum) + 2.01.01.03. (rž) + 2.01.01.04. (ječmen) + 2.01.01.05. (oves) + 2.01.01.06. (koruza za zrnje) + 2.01.01.99. (druga žita za proizvodnjo zrnja)

P15.

Žita = P151 (žita brez riža) + 2.01.01.07. (riž)

P16.

Oljnice = 2.01.06.04. (oljna ogrščica in repica) + 2.01.06.05. (sončnice) + 2.01.06.06. (soja) + 2.01.06.07. (lan (laneno seme)) + 2.01.06.08. (druge oljnice)

P51.

Prašiči = 3.04.01. (prašički z manj kot 20 kilogramov žive teže) + 3.04.02. (plemenske svinje, težke 50 kilogramov ali več) + 3.04.99. (drugi prašiči)

P52.

Perutnina = 3.05.01. (brojlerji) + 3.05.02. (kokoši nesnice) + 3.05.03. (druga perutnina)

P1.

Splošna pridelava = P15 (žita) + 2.01.02. (suhe stročnice in stročnice) + 2.01.03. (krompir) + 2.01.04. (sladkorna pesa) + 2.01.06.01. (tobak) + 2.01.06.02. (hmelj) + 2.01.06.03. (bombaž) + P16 (oljnice) + 2.01.06.09. (lan) + 2.01.06.10. (konoplja) + 2.01.06.11. (ostale vlaknene rastline) + 2.01.06.12. (dišavnice, zdravilne rastline in začimbe) + 2.01.06.99. (druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje) + 2.01.07.01.01. (sveža zelenjava, melone, jagode – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) – na prostem) + 2.01.10. (obdelovalna zemljišča in sadike) + 2.01.11. (druga obdelovalna zemljišča) + 2.01.12.01. (praha brez kakršnih koli subvencij) + FCP1 (krmne rastline za prodajo)

P2.

Vrtnarstvo = 2.01.07.01.02. (sveža zelenjava, melone, jagode – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)) – pridelava vrtnin za trg) + 2.01.07.02. (sveža zelenjava, melone, jagode – pod steklom ali drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)) + 2.01.08.01. (cvetje in okrasne rastline – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)) + 2.01.08.02. (cvetje in okrasne rastline – pod steklom ali drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)) + 2.06.01. (gobe) + 2.04.05. (drevesnice)

P3.

Trajni nasadi = 2.04.01. (nasadi sadja in jagodičja) + 2.04.02. (nasadi citrusov) + 2.04.03. (nasadi oljk) + 2.04.04. (vinogradi) + 2.04.06. (drugi trajni nasadi) + 2.04.07. (trajni nasadi pod steklom)

P4.

Pašna živina in krmne rastline = GL (pašna živina) + FCP4 (krmne rastline za pašno živino)

P5.

Prašiči in perutnina = P51 (prašiči) + P52 (perutnina) + 3.06. (kunci, plemenske samice)

C.   OPREDELITEV TIPOV KMETOVANJA

Tipi kmetovanja so opredeljeni po dveh posebnostih:

| (a) | Narava zadevnih značilnosti

  Značilnosti se nanašajo na seznam značilnosti v raziskovanjih o strukturi kmetij za leta 2010, 2013 in 2016: določeni so z uporabo oznak, ki so predstavljene v tabeli ujemanja v delu B.I te priloge, ali z oznako ponovne razvrstitve nekaterih navedenih značilnosti, kot je določeno v delu B.II te priloge (2). |
| --- | --- |

(a)

Narava zadevnih značilnosti

Značilnosti se nanašajo na seznam značilnosti v raziskovanjih o strukturi kmetij za leta 2010, 2013 in 2016: določeni so z uporabo oznak, ki so predstavljene v tabeli ujemanja v delu B.I te priloge, ali z oznako ponovne razvrstitve nekaterih navedenih značilnosti, kot je določeno v delu B.II te priloge (2).

| (b) | Pragovi, ki določajo meje razredov

  Če ni navedeno drugače, so ti pragovi izraženi kot deleži skupnih standardnih rezultatov kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

(b)

Pragovi, ki določajo meje razredov

Če ni navedeno drugače, so ti pragovi izraženi kot deleži skupnih standardnih rezultatov kmetijskega gospodarstva.

Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine

| Tipi kmetovanja | Opredelitev | Oznaka značilnosti in pragov
  (sklic na del B te priloge) |
| --- | --- | --- |
| Splošni | Glavni | Posebni |
| Oznaka | | Oznaka | | Oznaka | |
| 1 | Specializirani pridelovalec poljščin | | | | | Splošno poljedelstvo, tj. žita, suhe stročnice in stročnice za pridelavo zrnja, oljnice, krompir, sladkorna pesa, industrijske rastline, sveža zelenjava, melone, jagode na prostem, pridelava semen in sadik na njivah, druge njive, praha in krmne rastline za prodajo > 2/3 | P1 > 2/3 |
| 15 | Specializirani pridelovalec žit, oljnic in stročnic | | | Žita, oljnice, suhe stročnice in stročnice > 2/3 | P15 + P16 + 2.01.02. > 2/3 |
| 151 | Specializirani pridelovalec žit (razen riža), oljnic in stročnic | Žita, razen riža, oljnic, suhih stročnic in stročnic > 2/3 | P151 + P16 + 2.01.02. > 2/3 |
| 152 | Specializirani pridelovalec riža | Riž > 2/3 | 2.01.01.07. > 2/3 |
| 153 | Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in riža | Kmetijska gospodarstva v 15. razredu, razen tistih v 151. in 152. razredu | |
| 16 | Splošno poljedelstvo | | | Splošna pridelava poljščin > 2/3; žita, oljnice, suhe stročnice in stročnice ≤ 2/3 | P15 + P16 + 2.01.02. ≤ 2/3 |
| 161 | Specializirani pridelovalec korenovk | Krompir, sladkorna pesa ter krmne korenovke in kapusnice > 2/3 | P17 > 2/3 |
| 162 | Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in korenovk | Žita, oljnice, suhe stročnice in stročnice > 1/3; korenovke > 1/3 | P15 + P16 + 2.01.02. > 1/3; P17 > 1/3 |
| 163 | Specializirani pridelovalec njivske zelenjave | Sveže vrtnine, melone in jagode – na prostem > 2/3 | 2.01.07.01.01. > 2/3 |
| 164 | Specializirani pridelovalec tobaka | Tobak > 2/3 | 2.01.06.01. > 2/3 |
| 165 | Specializirani pridelovalec bombaža | Bombaž > 2/3 | 2.01.06.03. > 2/3 |
| 166 | Razne poljščine – kombinirano | Kmetijska gospodarstva v 16. razredu, razen tistih v 161., 162., 163., 164. in 165. razredu | |
| 2 | Specializirani vrtnar | | | | | Sveža zelenjava, melone in jagode – pridelava vrtnin za trg in pod steklom, cvetje in okrasne rastline – na prostem in pod steklom, gobe in drevesnice > 2/3 | P2 > 2/3 |
| 21 | Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom | | | Sveža zelenjava, melone in jagode – pod steklom, cvetje in okrasne rastline – pod steklom > 2/3 | 2.01.07.02. + 2.01.08.02. > 2/3 |
| 211 | Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom | Sveža zelenjava, melone in jagode – pod steklom > 2/3 | 2.01.07.02. > 2/3 |
| 212 | Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – pod steklom | Cvetje in okrasne rastline – pod steklom > 2/3 | 2.01.08.02. > 2/3 |
| 213 | Specializirani vrtnar – pod steklom | Kmetijska gospodarstva v 21. razredu, razen tistih v 211. in 212. razredu | |
| 22 | Specializirani vrtnar – na prostem | | | Sveža zelenjava, melone in jagode, pridelava vrtnin za trg, cvetje in okrasne rastline, na prostem > 2/3 | 2.01.07.01.02. + 2.01.08.01. > 2/3 |
| 221 | Specializirani pridelovalec zelenjave – na prostem | Sveže vrtnine, melone in jagode, pridelava vrtnin za trg > 2/3 | 2.01.07.01.02. > 2/3 |
| 222 | Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – na prostem | Cvetje in okrasne rastline – na prostem > 2/3 | 2.01.08.01. > 2/3 |
| 223 | Specializirani vrtnar – na prostem | Kmetijska gospodarstva v 22. razredu, razen tistih v 221. in 222. razredu | |
| 23 | Drugo vrtnarstvo | | | Vrtnarske kmetije s pridelavo pod steklom ≤ 2/3 in na prostem ≤ 2/3 | 2.01.07.01.02. + 2.01.08.01. ≤ 2/3; 2.01.07.02. + 2.01.08.02. ≤ 2/3 |
| 231 | Specializirani pridelovalec gob | Gobe > 2/3 | 2.06.01. > 2/3 |
| 232 | Specializirane drevesnice | Drevesnice > 2/3 | 2.04.05. > 2/3 |
| 233 | Različno vrtnarstvo | Kmetijska gospodarstva v 23. razredu, razen tistih v 231. in 232. razredu | |
| 3 | Specializirani vinogradnik | | | | | Nasadi sadja in jagodičja, nasadi citrusov, oljk, vinogradi, drugi trajni nasadi in trajni nasadi pod steklom > 2/3 | P3 > 2/3 |
| 35 | Specializirani vinogradnik | | | Vinogradi > 2/3 | 2.04.04. > 2/3 |
| 351 | Specializirani proizvajalec kakovostnega vina | Vinogradi, ki navadno dajejo kakovostno vino > 2/3 | 2.04.04.01. > 2/3 |
| 352 | Specializirani proizvajalec vina, razen kakovostnega vina | Vinogradi, ki navadno dajejo druga vina > 2/3 | 2.04.04.02. > 2/3 |
| 353 | Specializirani pridelovalec namiznega grozdja | Vinogradi, ki navadno dajejo namizno grozdje > 2/3 | 2.04.04.03. > 2/3 |
| 354 | Drugi vinogradi | Kmetijska gospodarstva v 35. razredu, razen tistih v 351. in 352. in 353. razredu | |
| 36 | Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov | | | Sadje in jagodičje ter citrusi > 2/3 | 2.04.01. + 2.04.02. > 2/3 |
| 361 | Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega sadja ali oreškov) | Sadje v zmernih podnebnih območjih > 2/3 | 2.04.01.01.01. + 2.04.01.02. > 2/3 |
| 362 | Specializirani pridelovalec citrusov | Citrusi > 2/3 | 2.04.02. > 2/3 |
| 363 | Specializirani pridelovalec oreškov | Oreški > 2/3 | 2.04.01.03. > 2/3 |
| 364 | Specializirani pridelovalec tropskega sadja | Tropsko sadje > 2/3 | 2.04.01.01.02. > 2/3 |
| 365 | Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega sadja in oreškov: mešana pridelava | Kmetijska gospodarstva v 36. razredu, razen tistih v 361., 362., 363. in 364. razredu | |
| 37 | Specializirani pridelovalec oljk | 370 | Specializirani pridelovalec oljk | Oljke > 2/3 | 2.04.03. > 2/3 |
| 38 | Razni stalni nasadi – kombinirano | 380 | Razni stalni nasadi – kombinirano | Kmetijska gospodarstva v 3. razredu, razen tistih v 35., 36. in 37. razredu | |

Tipi kmetovanja

Opredelitev

Oznaka značilnosti in pragov

(sklic na del B te priloge)

Splošni

Glavni

Posebni

Oznaka

Oznaka

Oznaka

1

Specializirani pridelovalec poljščin

Splošno poljedelstvo, tj. žita, suhe stročnice in stročnice za pridelavo zrnja, oljnice, krompir, sladkorna pesa, industrijske rastline, sveža zelenjava, melone, jagode na prostem, pridelava semen in sadik na njivah, druge njive, praha in krmne rastline za prodajo > 2/3

P1 > 2/3

15

Specializirani pridelovalec žit, oljnic in stročnic

Žita, oljnice, suhe stročnice in stročnice > 2/3

P15 + P16 + 2.01.02. > 2/3

151

Specializirani pridelovalec žit (razen riža), oljnic in stročnic

Žita, razen riža, oljnic, suhih stročnic in stročnic > 2/3

P151 + P16 + 2.01.02. > 2/3

152

Specializirani pridelovalec riža

Riž > 2/3

2.01.01.07. > 2/3

153

Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in riža

Kmetijska gospodarstva v 15. razredu, razen tistih v 151. in 152. razredu

16

Splošno poljedelstvo

Splošna pridelava poljščin > 2/3; žita, oljnice, suhe stročnice in stročnice ≤ 2/3

P15 + P16 + 2.01.02. ≤ 2/3

161

Specializirani pridelovalec korenovk

Krompir, sladkorna pesa ter krmne korenovke in kapusnice > 2/3

P17 > 2/3

162

Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in korenovk

Žita, oljnice, suhe stročnice in stročnice > 1/3; korenovke > 1/3

P15 + P16 + 2.01.02. > 1/3; P17 > 1/3

163

Specializirani pridelovalec njivske zelenjave

Sveže vrtnine, melone in jagode – na prostem > 2/3

2.01.07.01.01. > 2/3

164

Specializirani pridelovalec tobaka

Tobak > 2/3

2.01.06.01. > 2/3

165

Specializirani pridelovalec bombaža

Bombaž > 2/3

2.01.06.03. > 2/3

166

Razne poljščine – kombinirano

Kmetijska gospodarstva v 16. razredu, razen tistih v 161., 162., 163., 164. in 165. razredu

2

Specializirani vrtnar

Sveža zelenjava, melone in jagode – pridelava vrtnin za trg in pod steklom, cvetje in okrasne rastline – na prostem in pod steklom, gobe in drevesnice > 2/3

P2 > 2/3

21

Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom

Sveža zelenjava, melone in jagode – pod steklom, cvetje in okrasne rastline – pod steklom > 2/3

2.01.07.02. + 2.01.08.02. > 2/3

211

Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom

Sveža zelenjava, melone in jagode – pod steklom > 2/3

2.01.07.02. > 2/3

212

Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – pod steklom

Cvetje in okrasne rastline – pod steklom > 2/3

2.01.08.02. > 2/3

213

Specializirani vrtnar – pod steklom

Kmetijska gospodarstva v 21. razredu, razen tistih v 211. in 212. razredu

22

Specializirani vrtnar – na prostem

Sveža zelenjava, melone in jagode, pridelava vrtnin za trg, cvetje in okrasne rastline, na prostem > 2/3

2.01.07.01.02. + 2.01.08.01. > 2/3

221

Specializirani pridelovalec zelenjave – na prostem

Sveže vrtnine, melone in jagode, pridelava vrtnin za trg > 2/3

2.01.07.01.02. > 2/3

222

Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – na prostem

Cvetje in okrasne rastline – na prostem > 2/3

2.01.08.01. > 2/3

223

Specializirani vrtnar – na prostem

Kmetijska gospodarstva v 22. razredu, razen tistih v 221. in 222. razredu

23

Drugo vrtnarstvo

Vrtnarske kmetije s pridelavo pod steklom ≤ 2/3 in na prostem ≤ 2/3

2.01.07.01.02. + 2.01.08.01. ≤ 2/3; 2.01.07.02. + 2.01.08.02. ≤ 2/3

231

Specializirani pridelovalec gob

Gobe > 2/3

2.06.01. > 2/3

232

Specializirane drevesnice

Drevesnice > 2/3

2.04.05. > 2/3

233

Različno vrtnarstvo

Kmetijska gospodarstva v 23. razredu, razen tistih v 231. in 232. razredu

3

Specializirani vinogradnik

Nasadi sadja in jagodičja, nasadi citrusov, oljk, vinogradi, drugi trajni nasadi in trajni nasadi pod steklom > 2/3

P3 > 2/3

35

Specializirani vinogradnik

Vinogradi > 2/3

2.04.04. > 2/3

351

Specializirani proizvajalec kakovostnega vina

Vinogradi, ki navadno dajejo kakovostno vino > 2/3

2.04.04.01. > 2/3

352

Specializirani proizvajalec vina, razen kakovostnega vina

Vinogradi, ki navadno dajejo druga vina > 2/3

2.04.04.02. > 2/3

353

Specializirani pridelovalec namiznega grozdja

Vinogradi, ki navadno dajejo namizno grozdje > 2/3

2.04.04.03. > 2/3

354

Drugi vinogradi

Kmetijska gospodarstva v 35. razredu, razen tistih v 351. in 352. in 353. razredu

36

Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov

Sadje in jagodičje ter citrusi > 2/3

2.04.01. + 2.04.02. > 2/3

361

Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega sadja ali oreškov)

Sadje v zmernih podnebnih območjih > 2/3

2.04.01.01.01. + 2.04.01.02. > 2/3

362

Specializirani pridelovalec citrusov

Citrusi > 2/3

2.04.02. > 2/3

363

Specializirani pridelovalec oreškov

Oreški > 2/3

2.04.01.03. > 2/3

364

Specializirani pridelovalec tropskega sadja

Tropsko sadje > 2/3

2.04.01.01.02. > 2/3

365

Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega sadja in oreškov: mešana pridelava

Kmetijska gospodarstva v 36. razredu, razen tistih v 361., 362., 363. in 364. razredu

37

Specializirani pridelovalec oljk

370

Specializirani pridelovalec oljk

Oljke > 2/3

2.04.03. > 2/3

38

Razni stalni nasadi – kombinirano

380

Razni stalni nasadi – kombinirano

Kmetijska gospodarstva v 3. razredu, razen tistih v 35., 36. in 37. razredu

Specializirana kmetijska gospodarstva – živinorejska proizvodnja

| Tipi kmetovanja | Opredelitev | Oznaka značilnosti in pragov
  (sklic na del B te priloge) |
| --- | --- | --- |
| Splošni | Glavni | Posebni |
| Oznaka | | Oznaka | | Oznaka | |
| 4 | Specializirani rejec pašne živine | | | | | Krmne rastline za pašno živino (tj. krmne korenovke in kapusnice, rastline, ki se spravijo zelene, pašniki in travniki, ekstenzivni pašniki) in pašna živina (tj. kopitarji, vse vrste govedi, ovce in koze) > 2/3 | P4 > 2/3 |
| 45 | Specializirani proizvajalec mleka | | | Krave molznice > 3/4 skupne pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin | 3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/3 P4 |
| 46 | Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol | | | Vse govedo (tj. govedo pod enim letom starosti, govedo nad enim letom, toda pod dvema letoma starosti, in govedo, staro dve leti in več (samci, telice, krave molznice in druge krave)) > 2/3 pašne živine; krave molznice ≤ 1/10 pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin | P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4 |
| 47 | Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano | | | Vse govedo > 2/3 pašne živine; krave molznice > 1/10 pašne živine; pašna živina >1/3 pašne živine in krmnih rastlin; razen gospodarstev v 45. razredu | P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/3 P4; razen 45 |
| 48 | Ovce, koze in druga pašna živina | | | Vse govedo ≤ 2/3 pašne živine | P46 ≤ 2/3 |
| 481 | Specializirani ovčerejec | Ovce > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin | 3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/3 P4 |
| 482 | Kombinirano ovčereja in govedoreja | Vse govedo > 1/3 pašne živine; ovce > 1/3 pašne živine in pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin | P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/3 P4 |
| 483 | Specializirani kozjerejec | Koze > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin | 3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/3 P4 |
| 484 | Različne vrste pašne živine | Kmetijska gospodarstva v 48. razredu, razen tistih v 481., 482. in 483. razredu | |
| 5 | Specializirani prašičerejci in perutninarji | | | | | Prašiči in perutnina, tj.: prašiči (tj. pujski, plemenske svinje, drugi prašiči), perutnina (tj. brojlerji, kokoši nesnice, druga perutnina) ter plemenski kunci, samice > 2/3 | P5 > 2/3 |
| 51 | Specializirani prašičerejci | | | Prašiči > 2/3 | P51 > 2/3 |
| 511 | Specializirana vzreja prašičev | Plemenske svinje > 2/3 | 3.04.02. > 2/3 |
| 512 | Specializirano pitanje prašičev | Plemenske svinje > 2/3 | 3.04.01. + 3.04.99. > 2/3 |
| 513 | Vzreja in pitanje prašičev – kombinirano | Kmetijska gospodarstva v 51. razredu, razen tistih v 511. in 512. razredu | |
| 52 | Specializirani perutninarji | | | Perutnina > 2/3 | P52 > 2/3 |
| 521 | Specializirani rejci kokoši nesnic | Kokoši nesnice > 2/3 | 3.05.02. > 2/3 |
| 522 | Specializirani rejci perutnine za meso | Brojlerji in druga perutnina > 2/3 | 3.05.01. + 3.05.03. > 2/3 |
| 523 | Rejci kokoši nesnic in rejci perutnine za meso – kombinirano | Kmetijska gospodarstva v 52. razredu, razen tistih v 521. in 522. razredu | |
| 53 | Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano | | | Kmetijska gospodarstva v 5. razredu, razen tistih v 51. in 52. razredu | |

Tipi kmetovanja

Opredelitev

Oznaka značilnosti in pragov

(sklic na del B te priloge)

Splošni

Glavni

Posebni

Oznaka

Oznaka

Oznaka

4

Specializirani rejec pašne živine

Krmne rastline za pašno živino (tj. krmne korenovke in kapusnice, rastline, ki se spravijo zelene, pašniki in travniki, ekstenzivni pašniki) in pašna živina (tj. kopitarji, vse vrste govedi, ovce in koze) > 2/3

P4 > 2/3

45

Specializirani proizvajalec mleka

Krave molznice > 3/4 skupne pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin

3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/3 P4

46

Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol

Vse govedo (tj. govedo pod enim letom starosti, govedo nad enim letom, toda pod dvema letoma starosti, in govedo, staro dve leti in več (samci, telice, krave molznice in druge krave)) > 2/3 pašne živine; krave molznice ≤ 1/10 pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin

P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4

47

Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano

Vse govedo > 2/3 pašne živine; krave molznice > 1/10 pašne živine; pašna živina >1/3 pašne živine in krmnih rastlin; razen gospodarstev v 45. razredu

P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/3 P4; razen 45

48

Ovce, koze in druga pašna živina

Vse govedo ≤ 2/3 pašne živine

P46 ≤ 2/3

481

Specializirani ovčerejec

Ovce > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin

3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/3 P4

482

Kombinirano ovčereja in govedoreja

Vse govedo > 1/3 pašne živine; ovce > 1/3 pašne živine in pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin

P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/3 P4

483

Specializirani kozjerejec

Koze > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/3 pašne živine in krmnih rastlin

3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/3 P4

484

Različne vrste pašne živine

Kmetijska gospodarstva v 48. razredu, razen tistih v 481., 482. in 483. razredu

5

Specializirani prašičerejci in perutninarji

Prašiči in perutnina, tj.: prašiči (tj. pujski, plemenske svinje, drugi prašiči), perutnina (tj. brojlerji, kokoši nesnice, druga perutnina) ter plemenski kunci, samice > 2/3

P5 > 2/3

51

Specializirani prašičerejci

Prašiči > 2/3

P51 > 2/3

511

Specializirana vzreja prašičev

Plemenske svinje > 2/3

3.04.02. > 2/3

512

Specializirano pitanje prašičev

Plemenske svinje > 2/3

3.04.01. + 3.04.99. > 2/3

513

Vzreja in pitanje prašičev – kombinirano

Kmetijska gospodarstva v 51. razredu, razen tistih v 511. in 512. razredu

52

Specializirani perutninarji

Perutnina > 2/3

P52 > 2/3

521

Specializirani rejci kokoši nesnic

Kokoši nesnice > 2/3

3.05.02. > 2/3

522

Specializirani rejci perutnine za meso

Brojlerji in druga perutnina > 2/3

3.05.01. + 3.05.03. > 2/3

523

Rejci kokoši nesnic in rejci perutnine za meso – kombinirano

Kmetijska gospodarstva v 52. razredu, razen tistih v 521. in 522. razredu

53

Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano

Kmetijska gospodarstva v 5. razredu, razen tistih v 51. in 52. razredu

Mešana kmetijska gospodarstva

| Tipi kmetovanja | Opredelitev | Oznaka značilnosti in pragov
  (sklic na del B te priloge) |
| --- | --- | --- |
| Splošni | Glavni | Posebni |
| Oznaka | | Oznaka | | Oznaka | |
| 6 | Mešana rastlinska pridelava | 61 | Mešana rastlinska pridelava | | | Splošno poljedelstvo in vrtnarstvo ter trajni nasadi > 2/3, toda {splošna pridelava poljščin ≤ 2/3 in vrtnarstvo ≤ 2/3 in trajni nasadi ≤ 2/3} | (P1 + P2 + P3) > 2/3; P1 ≤ 2/3; P2 ≤ 2/3; P3 ≤ 2/3 |
| 611 | Vrtnarstvo in trajni nasadi – kombinirano | Vrtnarstvo > 1/3; trajni nasadi > 1/3 | P2 > 1/3; P3 > 1/3 |
| 612 | Poljščine in vrtnarstvo – kombinirano | Splošna pridelava poljščin > 1/3; vrtnarstvo > 1/3 | P1 > 1/3; P2 > 1/3 |
| 613 | Poljščine in vinogradi – kombinirano | Splošna pridelava poljščin > 1/3; vinogradi > 1/3 | P1 > 1/3; 2.04.04.> 1/3 |
| 614 | Poljščine in trajni nasadi – kombinirano | Splošna pridelava poljščin > 1/3; trajni nasadi > 1/3; vinske trte ≤ 1/3 | P1 > 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04.≤ 1/3 |
| 615 | Mešana pridelava, v glavnem poljščine | Splošna pridelava poljščin > 1/3; nobena druga dejavnost > 1/3 | P1 > 1/3; P2 ≤ 1/3; P3 ≤ 1/3; |
| 616 | Druga mešana rastlinska pridelava | Kmetijska gospodarstva v 61. razredu, razen tistih v 611., 612., 613., 614. in 615. razredu | |
| 7 | Mešana živinoreja | | | | | Pašna živina in krmne rastline, prašiči in perutnina > 2/3; pašna živina in krmne rastline ≤ 2/3; prašiči in perutnina ≤ 2/3 | P4 + P5 > 2/3; P4 ≤ 2/3; P5 ≤ 2/3 |
| 73 | Mešana živina, v glavnem pašna živina | | | Pašna živina in krmne rastline > prašiči in perutnina | P4 > P5 |
| 731 | Mešana živina, v glavnem za prirejo mleka | Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka | P45 > 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; |
| 732 | Mešana živina, v glavnem pašna živina, razen tiste za prirejo mleka | Kmetijska gospodarstva v 73. razredu, razen tistih v 731. razredu | |
| 74 | Mešana živina, v glavnem prašičereja in perutninarstvo | | | Pašna živina in krmne rastline ≤ prašiči in perutnina | P4 ≤ P5 |
| 741 | Mešana živinoreja: prašiči in perutnina ter živina za prirejo mleka | Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; prašiči in perutnina > 1/3, krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka | P45 > 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06. > 1/2 P45 |
| 742 | Mešana živinoreja: prašičereja in perutninarstvo ter pašna živina, razen tiste za prirejo mleka | Kmetijska gospodarstva v 74. razredu, razen tistih v 741. razredu | |
| 8 | Mešano rastlinska pridelava – živinoreja | | | | | Kmetijska gospodarstva, ki niso vključena v razrede od 1 do 7 | |
| 83 | Poljščine – pašna živina kombinirano | | | Splošna pridelava poljščin > 1/3; pašna živina in krmne rastline > 1/3 | P1 > 1/3; P4 > 1/3 |
| 831 | Pridelava poljščin v kombinaciji s prirejo mleka | Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka; govedo za prirejo mleka < splošna pridelava poljščin | P45 > 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 < P1 |
| 832 | Prireja mleka v kombinaciji s pridelavo poljščin | Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka; govedo za prirejo mleka ≥ splošna pridelava poljščin | P45 > 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 ≥ P1 |
| 833 | Pridelava poljščin v kombinaciji s pašno živino, razen tiste za prirejo mleka | Splošna pridelava poljščin > pašna živina in krmne rastline, razen kmetijskih gospodarstev v 831. razredu | P1 > P4; razen 831 |
| 834 | Pašna živina, razen tiste za prirejo mleka, v kombinaciji s pridelavo poljščin | Kmetijska gospodarstva v 83. razredu, razen tistih v 831., 832. in 833. razredu | |
| 84 | Razni rastlinski pridelki in živinoreja, kombinirano | | | Kmetijska gospodarstva v 8. razredu, razen tistih v 83. razredu | |
| 841 | Pridelava poljščin in prašičereja ter perutninarstvo, kombinirano | Splošna pridelava poljščin > 1/3; prašiči in perutnina > 1/3 | P1 > 1/3; P5 > 1/3 |
| 842 | Trajni nasadi in pašna živina, kombinirano | Trajni nasadi > 1/3; pašna živina in krmne rastline > 1/3 | P3 > 1/3; P4 > 1/3 |
| 843 | Čebelarstvo | Čebele > 2/3 | 3.7. > 2/3 |
| 844 | Razni mešani pridelki in živina | Kmetijska gospodarstva v 84. razredu, razen tistih v 841., 842. in 843. razredu | |

Tipi kmetovanja

Opredelitev

Oznaka značilnosti in pragov

(sklic na del B te priloge)

Splošni

Glavni

Posebni

Oznaka

Oznaka

Oznaka

6

Mešana rastlinska pridelava

61

Mešana rastlinska pridelava

Splošno poljedelstvo in vrtnarstvo ter trajni nasadi > 2/3, toda {splošna pridelava poljščin ≤ 2/3 in vrtnarstvo ≤ 2/3 in trajni nasadi ≤ 2/3}

(P1 + P2 + P3) > 2/3; P1 ≤ 2/3; P2 ≤ 2/3; P3 ≤ 2/3

611

Vrtnarstvo in trajni nasadi – kombinirano

Vrtnarstvo > 1/3; trajni nasadi > 1/3

P2 > 1/3; P3 > 1/3

612

Poljščine in vrtnarstvo – kombinirano

Splošna pridelava poljščin > 1/3; vrtnarstvo > 1/3

P1 > 1/3; P2 > 1/3

613

Poljščine in vinogradi – kombinirano

Splošna pridelava poljščin > 1/3; vinogradi > 1/3

P1 > 1/3; 2.04.04.> 1/3

614

Poljščine in trajni nasadi – kombinirano

Splošna pridelava poljščin > 1/3; trajni nasadi > 1/3; vinske trte ≤ 1/3

P1 > 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04.≤ 1/3

615

Mešana pridelava, v glavnem poljščine

Splošna pridelava poljščin > 1/3; nobena druga dejavnost > 1/3

P1 > 1/3; P2 ≤ 1/3; P3 ≤ 1/3;

616

Druga mešana rastlinska pridelava

Kmetijska gospodarstva v 61. razredu, razen tistih v 611., 612., 613., 614. in 615. razredu

7

Mešana živinoreja

Pašna živina in krmne rastline, prašiči in perutnina > 2/3; pašna živina in krmne rastline ≤ 2/3; prašiči in perutnina ≤ 2/3

P4 + P5 > 2/3; P4 ≤ 2/3; P5 ≤ 2/3

73

Mešana živina, v glavnem pašna živina

Pašna živina in krmne rastline > prašiči in perutnina

P4 > P5

731

Mešana živina, v glavnem za prirejo mleka

Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka

P45 > 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45;

732

Mešana živina, v glavnem pašna živina, razen tiste za prirejo mleka

Kmetijska gospodarstva v 73. razredu, razen tistih v 731. razredu

74

Mešana živina, v glavnem prašičereja in perutninarstvo

Pašna živina in krmne rastline ≤ prašiči in perutnina

P4 ≤ P5

741

Mešana živinoreja: prašiči in perutnina ter živina za prirejo mleka

Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; prašiči in perutnina > 1/3, krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka

P45 > 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06. > 1/2 P45

742

Mešana živinoreja: prašičereja in perutninarstvo ter pašna živina, razen tiste za prirejo mleka

Kmetijska gospodarstva v 74. razredu, razen tistih v 741. razredu

8

Mešano rastlinska pridelava – živinoreja

Kmetijska gospodarstva, ki niso vključena v razrede od 1 do 7

83

Poljščine – pašna živina kombinirano

Splošna pridelava poljščin > 1/3; pašna živina in krmne rastline > 1/3

P1 > 1/3; P4 > 1/3

831

Pridelava poljščin v kombinaciji s prirejo mleka

Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka; govedo za prirejo mleka < splošna pridelava poljščin

P45 > 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 < P1

832

Prireja mleka v kombinaciji s pridelavo poljščin

Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka; govedo za prirejo mleka ≥ splošna pridelava poljščin

P45 > 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 ≥ P1

833

Pridelava poljščin v kombinaciji s pašno živino, razen tiste za prirejo mleka

Splošna pridelava poljščin > pašna živina in krmne rastline, razen kmetijskih gospodarstev v 831. razredu

P1 > P4; razen 831

834

Pašna živina, razen tiste za prirejo mleka, v kombinaciji s pridelavo poljščin

Kmetijska gospodarstva v 83. razredu, razen tistih v 831., 832. in 833. razredu

84

Razni rastlinski pridelki in živinoreja, kombinirano

Kmetijska gospodarstva v 8. razredu, razen tistih v 83. razredu

841

Pridelava poljščin in prašičereja ter perutninarstvo, kombinirano

Splošna pridelava poljščin > 1/3; prašiči in perutnina > 1/3

P1 > 1/3; P5 > 1/3

842

Trajni nasadi in pašna živina, kombinirano

Trajni nasadi > 1/3; pašna živina in krmne rastline > 1/3

P3 > 1/3; P4 > 1/3

843

Čebelarstvo

Čebele > 2/3

3.7. > 2/3

844

Razni mešani pridelki in živina

Kmetijska gospodarstva v 84. razredu, razen tistih v 841., 842. in 843. razredu

Nerazvrščena kmetijska gospodarstva

| Tipi kmetovanja | Opredelitev | Oznaka značilnosti in pragov
  (sklic na del B te priloge) |
| --- | --- | --- |
| Splošni | Glavni | Posebni |
| Oznaka | | Oznaka | | Oznaka | |
| 9 | Nerazvrščena kmetijska gospodarstva | | | | | Nerazvrščena kmetijska gospodarstva | Skupni standardni rezultat = 0 |

Tipi kmetovanja

Opredelitev

Oznaka značilnosti in pragov

(sklic na del B te priloge)

Splošni

Glavni

Posebni

Oznaka

Oznaka

Oznaka

9

Nerazvrščena kmetijska gospodarstva

Nerazvrščena kmetijska gospodarstva

Skupni standardni rezultat = 0

---

(1)  UL L 237, 4.9.2008, str. 18.

(2)  Značilnosti 2.01.05. (krmne korenovke in kapusnice), 2.01.09. (rastline, ki se spravijo zelene), 2.01.12.01. (praha brez kakršnih koli subvencij), 2.01.12.02. (praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe), 2.02. (vrtovi), 2.03.01. (pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov), 2.03.02. (ekstenzivni pašniki), 2.03.03. (trajno travinje, ki se več ne uporablja za proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij), 3.02.01. (govedo, mlajše od enega leta, samci in samice), 3.03.01.99. (druge ovce), 3.03.02.99. (druge koze) in 3.04.01. (prašički z živo težo pod 20 kilogramov) se uporabljajo samo pod posebnimi pogoji (glej točko 5 Priloge IV).

---

PRILOGA II

EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKIH GOSPODARSTEV

A.   EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA

Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se izmeri kot skupni standardni rezultat kmetijskega gospodarstva, izražen v eurih.

B.   RAZREDI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV PO EKONOMSKI VELIKOSTI

Kmetijska gospodarstva so razvrščena po razredih velikosti, katerih meje so določene spodaj.

| Razredi | Meje v eurih |
| --- | --- |
| I | manj kot 2 000 EUR |
| II | od 2 000 do manj kot 4 000 EUR |
| III | od 4 000 do manj kot 8 000 EUR |
| IV | od 8 000 do manj kot 15 000 EUR |
| V | od 15 000 do manj kot 25 000 EUR |
| VI | od 25 000 do manj kot 50 000 EUR |
| VII | od 50 000 do manj kot 100 000 EUR |
| VIII | od 100 000 do manj kot 250 000 EUR |
| IX | od 250 000 do manj kot 500 000 EUR |
| X | od 500 000 do manj kot 750 000 EUR |
| XI | od 750 000 do manj kot 1 000 000 EUR |
| XII | od 1 000 000 do manj kot 1 500 000 EUR |
| XIII | od 1 500 000 do manj kot 3 000 000 EUR |
| XIV | enako ali več kot 3 000 000 EUR |

Razredi

Meje v eurih

I

manj kot 2 000 EUR

II

od 2 000 do manj kot 4 000 EUR

III

od 4 000 do manj kot 8 000 EUR

IV

od 8 000 do manj kot 15 000 EUR

V

od 15 000 do manj kot 25 000 EUR

VI

od 25 000 do manj kot 50 000 EUR

VII

od 50 000 do manj kot 100 000 EUR

VIII

od 100 000 do manj kot 250 000 EUR

IX

od 250 000 do manj kot 500 000 EUR

X

od 500 000 do manj kot 750 000 EUR

XI

od 750 000 do manj kot 1 000 000 EUR

XII

od 1 000 000 do manj kot 1 500 000 EUR

XIII

od 1 500 000 do manj kot 3 000 000 EUR

XIV

enako ali več kot 3 000 000 EUR

Pravila, določena za uporabo na področju Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in raziskovanj Skupnosti o kmetijskih gospodarstvih, lahko določajo, da se skupaj razvrstijo velikostni razredi IV in V, VIII in IX, X in XI, od XII do XIV ali od X do XIV.

Države članice morajo pri izvajanju člena 4(1) Uredbe št. 79/65/EGS določiti prag ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva za področje raziskave Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev, ki sovpada z mejami zgoraj prikazanih velikostnih razredov.

---

PRILOGA III

DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM

A.   OPREDELITEV DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM

Donosne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, vsebujejo vse dejavnosti, razen kmetijskega dela, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom in imajo ekonomski vpliv na kmetijsko gospodarstvo. To so dejavnosti, pri katerih se uporabljajo bodisi viri kmetijskega gospodarstva (zemljišče, stavbe, stroji, kmetijski pridelki itd.) bodisi pridelki kmetijskega gospodarstva.

B.   OCENA POMEMBNOSTI DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM

Delež drugih pridobitnih dejavnosti, povezanih s kmetijskim gospodarstvom, je v končnem rezultatu kmetijskega gospodarstva ocenjen kot delež drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s prihodkom kmetijskega gospodarstva, v skupnem prihodku kmetijskega gospodarstva (vključno z neposrednimi plačili):

Formula

C.   RAZREDI, KI ODRAŽAJO POMEMBNOST DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM

Kmetijska gospodarstva so razvrščena po razredih, ki odražajo pomembnost drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, v končnem rezultatu, katerih meje so navedene spodaj.

| Razredi | Meje v odstotkih |
| --- | --- |
| I | Od 0 % do 10 % |
| II | Od več kot 10 % do 50 % |
| III | Od več kot 50 % do manj kot 100 % |

Razredi

Meje v odstotkih

I

Od 0 % do 10 %

II

Od več kot 10 % do 50 %

III

Od več kot 50 % do manj kot 100 %

---

PRILOGA IV

STANDARDNI REZULTATI

1.   OPREDELITEV IN NAČELA IZRAČUNAVANJA STANDARDNIH REZULTATOV

(a)   Rezultat kmetijske značilnosti pomeni denarno vrednost bruto kmetijske proizvodnje po ceni na kmetiji.

Standardni rezultat pomeni vrednost rezultata, ki ustreza povprečnemu stanju v dani regiji za vsako kmetijsko značilnost.

(b)   Rezultat je vsota vrednosti glavnega(-ih) proizvoda(-ov) in stranskega(-ih) proizvoda(-ov).

Vrednosti se izračunajo tako, da se proizvodnja na enoto pomnoži s ceno na kmetiji. DDV, davki na proizvode in neposredna plačila niso vključeni.

(c)   Obdobje proizvodnje

Standardni rezultati ustrezajo 12-mesečnemu obdobju proizvodnje (koledarskemu letu ali letu kmetijske proizvodnje).

Za rastlinske proizvode in proizvode živalskega izvora, za katere je obdobje proizvodnje krajše ali daljše od 12 mesecev, se izračuna standardni rezultat, ki ustreza rasti ali proizvodnji v času 12 mesecev.

(d)   Osnovni podatki in referenčno obdobje

Standardni rezultati so določeni z uporabo faktorjev, navedenih v točki (b). V ta namen se v državah članicah osnovni podatki zbirajo za referenčno obdobje, ki pokriva pet zaporednih koledarskih let ali let kmetijske proizvodnje. Referenčno obdobje je enako za vse države članice in ga določi Komisija. Na primer, standardni rezultati, ki ustrezajo referenčnemu obdobju „2007“, zajemajo koledarska leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 ali leta kmetijske pridelave 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 in 2009/10.

(e)   Enote

(1)   Fizične enote:

| (a) | Standardni rezultati se za značilnosti poljščine določijo na podlagi površine, izražene v hektarih.
  Za gobe pa se standardni rezultati določijo na podlagi bruto proizvodnje za vsa letna zaporedna spravila in so izraženi na 100 m2 površine pridelka. Za njihovo uporabo v Mreži knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev so na ta način določeni standardni rezultati razdeljeni po številu letnih zaporednih spravil, to število pa sporočijo države članice. |
| --- | --- |

(a)

Standardni rezultati se za značilnosti poljščine določijo na podlagi površine, izražene v hektarih.

Za gobe pa se standardni rezultati določijo na podlagi bruto proizvodnje za vsa letna zaporedna spravila in so izraženi na 100 m2 površine pridelka. Za njihovo uporabo v Mreži knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev so na ta način določeni standardni rezultati razdeljeni po številu letnih zaporednih spravil, to število pa sporočijo države članice.

| (b) | Standardni rezultati, ki se nanašajo na značilnosti živine, se določijo po glavi živine, razen pri perutnini, pri kateri določena enota obsega 100 glav, in pri čebelah, ki se določajo po panju. |
| --- | --- |

(b)

Standardni rezultati, ki se nanašajo na značilnosti živine, se določijo po glavi živine, razen pri perutnini, pri kateri določena enota obsega 100 glav, in pri čebelah, ki se določajo po panju.

(2)   Denarne enote in zaokroževanje

Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov in izračunani standardni rezultati so določeni v eurih. V državah članicah, ki ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji, se standardni rezultati pretvorijo v eure, pri čemer se za referenčno obdobje uporabi povprečni menjalni tečaj, kakor je opredeljeno v točki 1(d) te priloge. Te tečaje državam članicam sporoči Komisija.

Standardni rezultati se lahko zaokrožijo na najbližjih 5 EUR, kjer je primerno.

2.   RAZČLENITEV STANDARDNIH REZULTATOV

(a)   Po značilnostih poljščine in živine

Standardni rezultati se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo naslovom v raziskovanjih Skupnosti o strukturi kmetij, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.

(b)   Geografska razčlenitev

| — | Standardni rezultati se določijo vsaj na podlagi geografskih enot, ki so združljive z geografskimi enotami, ki se uporabljajo za raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetij in za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev. Območja z omejenimi možnostmi ali gorska območja ne štejejo za geografsko enoto. |
| --- | --- |

—

Standardni rezultati se določijo vsaj na podlagi geografskih enot, ki so združljive z geografskimi enotami, ki se uporabljajo za raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetij in za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev. Območja z omejenimi možnostmi ali gorska območja ne štejejo za geografsko enoto.

| — | Za značilnosti, ki se ne pojavljajo v zadevni regiji, standardni rezultat ni določen. |
| --- | --- |

—

Za značilnosti, ki se ne pojavljajo v zadevni regiji, standardni rezultat ni določen.

3.   ZBIRANJE PODATKOV ZA DOLOČANJE STANDARDNIH REZULTATOV

| (a) | Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov se obnovijo najmanj vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij v obliki popisa. |
| --- | --- |

(a)

Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov se obnovijo najmanj vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij v obliki popisa.

| (b) | Med dvema raziskovanjema Skupnosti o strukturi kmetij, ki se izvajata v obliki popisa, se standardni rezultati dopolnijo vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij. Takšno dopolnjevanje se izvede:






  — | bodisi z obnavljanjem osnovnih podatkov na način, ki je podoben načinu iz točke (a), |
| --- | --- | --- |

(b)

Med dvema raziskovanjema Skupnosti o strukturi kmetij, ki se izvajata v obliki popisa, se standardni rezultati dopolnijo vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij. Takšno dopolnjevanje se izvede:

—

bodisi z obnavljanjem osnovnih podatkov na način, ki je podoben načinu iz točke (a),

| — | bodisi z uporabo metode izračuna, s katero je standardne rezultate mogoče dopolniti. Načela, ki se uporabijo pri taki metodi, so določena na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

—

bodisi z uporabo metode izračuna, s katero je standardne rezultate mogoče dopolniti. Načela, ki se uporabijo pri taki metodi, so določena na ravni Skupnosti.

4.   IZVRŠEVANJE

Države članice so v skladu z določbami te priloge odgovorne za zbiranje osnovnih podatkov, potrebnih za izračun standardnih rezultatov, za njihov izračun, menjavo v eure in za zbiranje podatkov, potrebnih za uporabo metode dopolnjevanja, če je to primerno.

5.   OBRAVNAVANJE POSEBNIH PRIMEROV

Za izračun standardnih rezultatov za nekatere vrste značilnosti so določena naslednja posebna pravila:

(a)   Praha brez kakršnih koli subvencij

Standardni rezultat, ki se nanaša na praho brez kakršnih koli subvencij, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata kmetijskega gospodarstva upošteva samo, kadar so na kmetijskem gospodarstvu tudi drugi pozitivni standardni rezultati.

(b)   Praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe, in trajno travinje, ki se ne uporablja več za proizvodne namene in je upravičeno do subvencij

Ker je pridelek zemljišča, upravičenega do subvencij, brez gospodarske rabe, omejen na neposredna plačila, se šteje, da je standardni rezultat enak nič.

(c)   Vrtovi

Ker je pridelek vrtov običajno namenjen za lastno porabo imetnika in ne za prodajo, se šteje, da je standardni rezultat enak nič.

(d)   Živina

Značilnosti za živino so razdeljene po starostni kategoriji. Rezultat ustreza vrednosti rasti živine v času, ki ga porabi v kategoriji. To pomeni, da ustreza razliki med vrednostjo živali v času izstopa iz kategorije in njeno vrednostjo v času vstopa v kategorijo (tako imenovana nadomestna vrednost).

(e)   Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice

Standardni rezultati, ki se nanašajo na govedo, mlajše od enega leta, se upoštevajo pri izračunu skupnega standardnega rezultata kmetijskega gospodarstva samo, kadar je na kmetijskem gospodarstvu število govedi, mlajših od enega leta, večje od števila krav. Upoštevajo se samo standardni rezultati, ki se nanašajo na presežno število govedi, mlajših od enega leta.

(f)   Druge ovce in druge koze

Standardni rezultati, ki se nanašajo na druge ovce, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih ovac samic.

Standardni rezultati, ki se nanašajo na druge koze, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih koz samic.

(g)   Pujski

Standardni rezultati, ki se nanašajo na pujske, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih svinj.

(h)   Krmne rastline

Če na kmetijskem gospodarstvu ni nobene pašne živine (npr. kopitarjev, govedi, ovac ali koz), se šteje, da so krmne rastline (tj. korenovke in kapusnice, zelene krmne rastline, pašniki in travniki) namenjene za prodajo in so del rezultata splošnega poljedelstva.

Če je na kmetijskem gospodarstvu pašna živina, se šteje, da so krmne rastline namenjene za krmo pašne živine in so del rezultata vzreje pašne živine in pridelave krmnih rastlin.

---

PRILOGA V

Primerjalna tabela

| Odločba 85/377/EGS | Ta uredba |
| --- | --- |
| Člen 1, prvi odstavek | Člen 1(1) |
| Člen 1, drugi odstavek | — |
| Člen 2(1) in 2(2) | — |
| Člen 2(3) | Člen 1(2) |
| Členi 3 do 5 | — |
| Člen 6 | Člen 2(1) |
| Člen 7, prvi odstavek, uvodni stavek | Člen 2(2), uvodni stavek |
| Člen 7, prvi odstavek, prva do tretja alinea | Člen 2(2), prvi pododstavek, točke (a) do (c) |
| Člen 7, prvi odstavek, četrta alinea | — |
| Člen 7, drugi odstavek | — |
| Člen 7, tretji odstavek | Člen 2(2), drugi pododstavek |
| Člena 8 in 9 | Člen 3 |
| — | Členi 4 do 7 |
| Člen 10 | — |
| Člen 11 | — |
| Člen 12 | — |
| — | Člen 8 |
| Priloga I | Priloga IV |
| Priloga II | Priloga I |
| Priloga III | Priloga II |
| — | Priloga III |
| — | Priloga V |

Odločba 85/377/EGS

Ta uredba

Člen 1, prvi odstavek

Člen 1(1)

Člen 1, drugi odstavek

—

Člen 2(1) in 2(2)

—

Člen 2(3)

Člen 1(2)

Členi 3 do 5

—

Člen 6

Člen 2(1)

Člen 7, prvi odstavek, uvodni stavek

Člen 2(2), uvodni stavek

Člen 7, prvi odstavek, prva do tretja alinea

Člen 2(2), prvi pododstavek, točke (a) do (c)

Člen 7, prvi odstavek, četrta alinea

—

Člen 7, drugi odstavek

—

Člen 7, tretji odstavek

Člen 2(2), drugi pododstavek

Člena 8 in 9

Člen 3

—

Členi 4 do 7

Člen 10

—

Člen 11

—

Člen 12

—

—

Člen 8

Priloga I

Priloga IV

Priloga II

Priloga I

Priloga III

Priloga II

—

Priloga III

—

Priloga V

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1243/2008

z dne 12. decembra 2008

o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (1), in zlasti druge alinee tretjega pododstavka člena 4(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (2) med drugim določa merila za sestavo formul za dojenčke. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (2) med drugim določa merila za sestavo formul za dojenčke.

| (2) | Direktiva 2006/141/ES določa, da se za izdelavo začetnih formul za dojenčke lahko uporabljajo samo snovi iz Priloge III k Direktivi, da se izpolnijo zahteve, med drugim, glede aminokislin in drugih dušikovih spojin. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2006/141/ES določa, da se za izdelavo začetnih formul za dojenčke lahko uporabljajo samo snovi iz Priloge III k Direktivi, da se izpolnijo zahteve, med drugim, glede aminokislin in drugih dušikovih spojin.

| (3) | Prilogo III k navedeni direktivi je treba spremeniti, tako da se dovoli uporaba L-arginina in njegovega hidroklorida v začetnih formulah za dojenčke. |
| --- | --- |

(3)

Prilogo III k navedeni direktivi je treba spremeniti, tako da se dovoli uporaba L-arginina in njegovega hidroklorida v začetnih formulah za dojenčke.

| (4) | Direktiva 2006/141/ES prav tako določa, da začetne formule za dojenčke, izdelane iz hidrolizatov beljakovin, ki so opredeljene v točki 2.2 Priloge I k Direktivi, z vsebnostjo beljakovin med minimumom in 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), morajo biti v skladu z ustreznimi specifikacijami iz Priloge VI. Navedena priloga določa specifikacije za vsebnost, vir in predelavo beljakovin, uporabljenih za izdelavo takšnih začetnih formul za dojenčke, ki so izdelane iz hidrolizatov beljakovin sirotke, pridobljenih iz beljakovin kravjega mleka. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva 2006/141/ES prav tako določa, da začetne formule za dojenčke, izdelane iz hidrolizatov beljakovin, ki so opredeljene v točki 2.2 Priloge I k Direktivi, z vsebnostjo beljakovin med minimumom in 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), morajo biti v skladu z ustreznimi specifikacijami iz Priloge VI. Navedena priloga določa specifikacije za vsebnost, vir in predelavo beljakovin, uporabljenih za izdelavo takšnih začetnih formul za dojenčke, ki so izdelane iz hidrolizatov beljakovin sirotke, pridobljenih iz beljakovin kravjega mleka.

| (5) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1609/2006 z dne 27. oktobra 2006 o odobritvi dajanja v promet začetnih formul za dojenčke na osnovi hidrolizatov beljakovin sirotke, pridobljenih iz beljakovin kravjega mleka za obdobje dveh let (3), je odobreno dajanje v promet začetnih formul za dojenčke na osnovi hidrolizatov kravjega mleka v skladu s specifikacijami za vsebnost, vir, predelavo in kakovost beljakovin, določenimi v Prilogi k Uredbi. Navedeno dovoljenje preneha veljati 27. oktobra 2008. |
| --- | --- |

(5)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1609/2006 z dne 27. oktobra 2006 o odobritvi dajanja v promet začetnih formul za dojenčke na osnovi hidrolizatov beljakovin sirotke, pridobljenih iz beljakovin kravjega mleka za obdobje dveh let (3), je odobreno dajanje v promet začetnih formul za dojenčke na osnovi hidrolizatov kravjega mleka v skladu s specifikacijami za vsebnost, vir, predelavo in kakovost beljakovin, določenimi v Prilogi k Uredbi. Navedeno dovoljenje preneha veljati 27. oktobra 2008.

| (6) | Direktiva 2006/141/ES določa trajno veljavnost dovoljenja iz Uredbe (ES) št. 1609/2006. Priloga VI k Direktivi 2006/141/ES določa specifikacije za vsebnost, vir in predelavo beljakovin za zadevne začetne formule za dojenčke. Vendar pa v navedeno prilogo niso bile vključene posebne zahteve glede sestave v zvezi s kakovostjo beljakovin. Odsotnost takšnih zahtev bi po izteku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1609/2006 preprečila dajanje v promet začetnih formul za dojenčke, izdelanih iz hidrolizatov beljakovin. |
| --- | --- |

(6)

Direktiva 2006/141/ES določa trajno veljavnost dovoljenja iz Uredbe (ES) št. 1609/2006. Priloga VI k Direktivi 2006/141/ES določa specifikacije za vsebnost, vir in predelavo beljakovin za zadevne začetne formule za dojenčke. Vendar pa v navedeno prilogo niso bile vključene posebne zahteve glede sestave v zvezi s kakovostjo beljakovin. Odsotnost takšnih zahtev bi po izteku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1609/2006 preprečila dajanje v promet začetnih formul za dojenčke, izdelanih iz hidrolizatov beljakovin.

| (7) | Manjkajoče specifikacije v zvezi s kakovostjo beljakovin, ki so bile vključene v dovoljenje iz Uredbe (ES) št. 1609/2006, je treba dodati v Prilogo VI k Direktivi 2006/141/ES. Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Manjkajoče specifikacije v zvezi s kakovostjo beljakovin, ki so bile vključene v dovoljenje iz Uredbe (ES) št. 1609/2006, je treba dodati v Prilogo VI k Direktivi 2006/141/ES. Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | V izogib kakršnim koli motnjam na trgu začetnih formul za dojenčke je treba to uredbo uporabljati od 28. oktobra 2008. |
| --- | --- |

(8)

V izogib kakršnim koli motnjam na trgu začetnih formul za dojenčke je treba to uredbo uporabljati od 28. oktobra 2008.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi III in VI k Direktivi 2006/141/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 28. oktobra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. decembra 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 186, 30.6.1989, str. 27.

1

(2)  UL L 401, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 299, 28.10.2006, str. 9.

3

---

PRILOGA

Prilogi III in VI k Direktivi 2006/141/ES se spremenita:

| 1. | V oddelku 3 Priloge III se na vrh seznama z naslovom „Aminokisline in druge dušikove spojine“ vstavi naslednja snov:
  „L-arginin in njegov hidroklorid (1) |
| --- | --- |

1.

V oddelku 3 Priloge III se na vrh seznama z naslovom „Aminokisline in druge dušikove spojine“ vstavi naslednja snov:

„L-arginin in njegov hidroklorid (1)

| 2. | V Prilogi VI se doda naslednja točka 4:
  „4.   Kakovost beljakovin
  Nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline v materinem mleku, izražene v mg na 100 kJ in 100 kcal, so naslednje: | Na 100 kJ (2) | Na 100 kcal |
| --- | --- | --- | --- |
| Arginin | 16 | 69 |
| Cistin | 6 | 24 |
| Histidin | 11 | 45 |
| Izoleucin | 17 | 72 |
| Leucin | 37 | 156 |
| Lizin | 29 | 122 |
| Metionin | 7 | 29 |
| Fenilalanin | 15 | 62 |
| Treonin | 19 | 80 |
| Triptofan | 7 | 30 |
| Tirozin | 14 | 59 |
| Valin | 19 | 80 |

2.

V Prilogi VI se doda naslednja točka 4:

„4.   Kakovost beljakovin

Nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline v materinem mleku, izražene v mg na 100 kJ in 100 kcal, so naslednje:

Na 100 kJ (2)

Na 100 kcal

Arginin

16

69

Cistin

6

24

Histidin

11

45

Izoleucin

17

72

Leucin

37

156

Lizin

29

122

Metionin

7

29

Fenilalanin

15

62

Treonin

19

80

Triptofan

7

30

Tirozin

14

59

Valin

19

80

---

(1)  L-arginin in njegov hidroklorid se uporabljata samo za izdelavo začetnih formul za dojenčke iz tretjega pododstavka člena 7(1).“

(2)  1 kJ = 0,239 kcal.“

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/28

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1244/2008

z dne 12. decembra 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 1614/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1) in zlasti člena 247 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) in zlasti člena 76 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (3) je Skupnost Kambodži podelila splošne tarifne preferenciale. Uredba (ES) št. 980/2005 preteče 31. decembra 2008, vendar jo bo od 1. januarja 2009 nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 (4), ki potrjuje, da je Skupnost Kambodži podelila omenjene splošne tarifne preferenciale. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (3) je Skupnost Kambodži podelila splošne tarifne preferenciale. Uredba (ES) št. 980/2005 preteče 31. decembra 2008, vendar jo bo od 1. januarja 2009 nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 (4), ki potrjuje, da je Skupnost Kambodži podelila omenjene splošne tarifne preferenciale.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2454/93 uvaja opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov. Uredba (EGS) št. 2454/93 prav tako določa odstopanja od te opredelitve v korist najmanj razvitim državam upravičenkam, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov (SSP) in za ta namen Skupnosti predložijo ustrezen zahtevek. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2454/93 uvaja opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov. Uredba (EGS) št. 2454/93 prav tako določa odstopanja od te opredelitve v korist najmanj razvitim državam upravičenkam, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov (SSP) in za ta namen Skupnosti predložijo ustrezen zahtevek.

| (3) | Kambodža je uživala ugodnosti od takšnega odstopanja za tekstilne izdelke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1614/2000 (5), ki je bila večkrat podaljšana in preteče 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(3)

Kambodža je uživala ugodnosti od takšnega odstopanja za tekstilne izdelke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1614/2000 (5), ki je bila večkrat podaljšana in preteče 31. decembra 2008.

| (4) | Z dopisoma z dne 31. julija in 15. oktobra 2008 je Kambodža predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja v skladu s členom 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93. |
| --- | --- |

(4)

Z dopisoma z dne 31. julija in 15. oktobra 2008 je Kambodža predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja v skladu s členom 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

| (5) | Ob zadnjem podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 1614/2000 je bilo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1807/2006 (6) pričakovati, da bodo pred pretekom odstopanja v veljavi nova pravila SSP, ki bodo enostavnejša in bodo spodbujala razvoj. Vendar nova pravila SSP še niso bila sprejeta in pričakovati je, da takšna pravila o poreklu ne bodo začela veljati pred koncem leta 2009. |
| --- | --- |

(5)

Ob zadnjem podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 1614/2000 je bilo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1807/2006 (6) pričakovati, da bodo pred pretekom odstopanja v veljavi nova pravila SSP, ki bodo enostavnejša in bodo spodbujala razvoj. Vendar nova pravila SSP še niso bila sprejeta in pričakovati je, da takšna pravila o poreklu ne bodo začela veljati pred koncem leta 2009.

| (6) | Zahtevek kaže, da bi pravila o poreklu, ki se uporabljajo za zadostno obdelavo ali predelavo ter regionalno kumulacijo, občutno vplivala na zmožnost oblačilne industrije Kambodže, da nadaljuje z izvozom v Skupnost, ter preprečila naložbe. S tem bi se v navedeni državi nadaljevala zapiranje podjetij in brezposelnost. Poleg tega se zdi, da bo zahtevek za pravila SSP, ki se trenutno uporabljajo za še krajše obdobje, verjetno imel opisane posledice. |
| --- | --- |

(6)

Zahtevek kaže, da bi pravila o poreklu, ki se uporabljajo za zadostno obdelavo ali predelavo ter regionalno kumulacijo, občutno vplivala na zmožnost oblačilne industrije Kambodže, da nadaljuje z izvozom v Skupnost, ter preprečila naložbe. S tem bi se v navedeni državi nadaljevala zapiranje podjetij in brezposelnost. Poleg tega se zdi, da bo zahtevek za pravila SSP, ki se trenutno uporabljajo za še krajše obdobje, verjetno imel opisane posledice.

| (7) | Obdobje podaljšanja mora zajemati čas, ki je potreben za sprejetje in izvajanje novih pravil SSP o poreklu. Ker je sklepanje daljših pogodb, ki uživajo ugodnosti od odstopanja, zelo pomembno za stabilnost in rast industrije Kambodže, mora biti odobreno podaljšanje dovolj dolgo, da se gospodarskim subjektom omogoči sklepanje takšnih pogodb. |
| --- | --- |

(7)

Obdobje podaljšanja mora zajemati čas, ki je potreben za sprejetje in izvajanje novih pravil SSP o poreklu. Ker je sklepanje daljših pogodb, ki uživajo ugodnosti od odstopanja, zelo pomembno za stabilnost in rast industrije Kambodže, mora biti odobreno podaljšanje dovolj dolgo, da se gospodarskim subjektom omogoči sklepanje takšnih pogodb.

| (8) | Kot posledica uporabe prihodnjih novih pravil o poreklu bi morali biti izdelki iz Kambodže, ki so sedaj upravičeni do preferencialnih tarif na podlagi odstopanja, do teh upravičeni na podlagi novih pravilih o poreklu. Takrat bo odstopanje postalo odvečno. Da se subjektom zagotovi jasnost, bo zato treba preklicati Uredbo (ES) št. 1614/2000, ki bo prenehala veljati z datumom začetka uporabe novih pravil o poreklu. |
| --- | --- |

(8)

Kot posledica uporabe prihodnjih novih pravil o poreklu bi morali biti izdelki iz Kambodže, ki so sedaj upravičeni do preferencialnih tarif na podlagi odstopanja, do teh upravičeni na podlagi novih pravilih o poreklu. Takrat bo odstopanje postalo odvečno. Da se subjektom zagotovi jasnost, bo zato treba preklicati Uredbo (ES) št. 1614/2000, ki bo prenehala veljati z datumom začetka uporabe novih pravil o poreklu.

| (9) | Odstopanje je treba zato podaljšati do začetka uporabe novih pravil o poreklu, ki bodo določena v Uredbi (EGS) št. 2454/93, vendar bo v vsakem primeru odstopanje prenehalo veljati z 31. decembrom 2010. |
| --- | --- |

(9)

Odstopanje je treba zato podaljšati do začetka uporabe novih pravil o poreklu, ki bodo določena v Uredbi (EGS) št. 2454/93, vendar bo v vsakem primeru odstopanje prenehalo veljati z 31. decembrom 2010.

| (10) | Uredbo (ES) št. 1614/2000 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbo (ES) št. 1614/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 2 Uredbe (ES) št. 1614/2000 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Odstopanje, predvideno v členu 1, velja za izdelke, prepeljane neposredno iz Kambodže in uvožene v Skupnost, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek, v obdobju od 15. julija 2000 do začetka uporabe spremembe Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, vendar v vsakem primeru odstopanje neha veljati z 31. decembrom 2010.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. decembra 2008

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

1

(2)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 169, 30.6.2005, str. 1.

3

(4)  UL L 211, 6.8.2008, str. 1.

4

(5)  UL L 185, 25.7.2000, str. 46.

5

(6)  UL L 343, 8.12.2006, str. 71.

6

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1245/2008

z dne 12. decembra 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 1615/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom da se upošteva posebni položaj Nepala glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1) in zlasti člena 247 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) in zlasti člena 76 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (3) je Skupnost Nepalu podelila splošne tarifne preferenciale. Uredba (ES) št. 980/2005 preteče 31. decembra 2008, vendar jo bo od 1. januarja 2009 nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 (4), ki potrjuje, da je Skupnost Nepalu podelila omenjene splošne tarifne preferenciale. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (3) je Skupnost Nepalu podelila splošne tarifne preferenciale. Uredba (ES) št. 980/2005 preteče 31. decembra 2008, vendar jo bo od 1. januarja 2009 nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 (4), ki potrjuje, da je Skupnost Nepalu podelila omenjene splošne tarifne preferenciale.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2454/93 uvaja opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov. Uredba (EGS) št. 2454/93 prav tako določa odstopanja od te opredelitve v korist najmanj razvitim državam upravičenkam, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov (SSP) in za ta namen Skupnosti predložijo ustrezen zahtevek. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2454/93 uvaja opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov. Uredba (EGS) št. 2454/93 prav tako določa odstopanja od te opredelitve v korist najmanj razvitim državam upravičenkam, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov (SSP) in za ta namen Skupnosti predložijo ustrezen zahtevek.

| (3) | Nepal je užival ugodnosti od takšnega odstopanja za tekstilne izdelke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1615/2000 (5), ki je bila večkrat podaljšana in preteče 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(3)

Nepal je užival ugodnosti od takšnega odstopanja za tekstilne izdelke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1615/2000 (5), ki je bila večkrat podaljšana in preteče 31. decembra 2008.

| (4) | Z dopisoma z dne 9. julija in 3. oktobra 2008 je Nepal predložil zahtevek za podaljšanje odstopanja v skladu s členom 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93. |
| --- | --- |

(4)

Z dopisoma z dne 9. julija in 3. oktobra 2008 je Nepal predložil zahtevek za podaljšanje odstopanja v skladu s členom 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

| (5) | Ob zadnjem podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 1615/2000 je bilo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2006 (6) pričakovati, da bodo pred pretekom odstopanja v veljavi nova pravila SSP, ki bodo enostavnejša in bodo spodbujala razvoj. Vendar nova pravila SSP še niso bila sprejeta in pričakovati je, da takšna pravila o poreklu ne bodo začela veljati pred koncem leta 2009. |
| --- | --- |

(5)

Ob zadnjem podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 1615/2000 je bilo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2006 (6) pričakovati, da bodo pred pretekom odstopanja v veljavi nova pravila SSP, ki bodo enostavnejša in bodo spodbujala razvoj. Vendar nova pravila SSP še niso bila sprejeta in pričakovati je, da takšna pravila o poreklu ne bodo začela veljati pred koncem leta 2009.

| (6) | Zahtevek kaže, da bi pravila o poreklu, ki se uporabljajo za zadostno obdelavo ali predelavo ter regionalno kumulacijo, občutno vplivala na zmožnost oblačilne industrije Nepala, da nadaljuje z izvozom v Skupnost, ter preprečila naložbe. S tem bi se v navedeni državi nadaljevala zapiranje podjetij in brezposelnost. Poleg tega se zdi, da bo zahtevek za pravila SSP, ki se trenutno uporabljajo za še krajše obdobje, verjetno imel opisane posledice. |
| --- | --- |

(6)

Zahtevek kaže, da bi pravila o poreklu, ki se uporabljajo za zadostno obdelavo ali predelavo ter regionalno kumulacijo, občutno vplivala na zmožnost oblačilne industrije Nepala, da nadaljuje z izvozom v Skupnost, ter preprečila naložbe. S tem bi se v navedeni državi nadaljevala zapiranje podjetij in brezposelnost. Poleg tega se zdi, da bo zahtevek za pravila SSP, ki se trenutno uporabljajo za še krajše obdobje, verjetno imel opisane posledice.

| (7) | Obdobje podaljšanja mora zajemati čas, ki je potreben za sprejetje in izvajanje novih pravil SSP o poreklu. Ker je sklepanje daljših pogodb, ki uživajo ugodnosti od odstopanja, zelo pomembno za stabilnost in rast industrije Nepala, mora biti odobreno podaljšanje dovolj dolgo, da se gospodarskim subjektom omogoči sklepanje takšnih pogodb. |
| --- | --- |

(7)

Obdobje podaljšanja mora zajemati čas, ki je potreben za sprejetje in izvajanje novih pravil SSP o poreklu. Ker je sklepanje daljših pogodb, ki uživajo ugodnosti od odstopanja, zelo pomembno za stabilnost in rast industrije Nepala, mora biti odobreno podaljšanje dovolj dolgo, da se gospodarskim subjektom omogoči sklepanje takšnih pogodb.

| (8) | Kot posledica uporabe prihodnjih novih pravil o poreklu bi morali biti izdelki iz Nepala, ki so sedaj upravičeni do preferencialnih tarif na podlagi odstopanja, do teh upravičeni na podlagi novih pravilih o poreklu. Takrat bo odstopanje postalo odvečno. Da se subjektom zagotovi jasnost, bo zato treba preklicati Uredbo (ES) št. 1615/2000, ki bo prenehala veljati z datumom začetka uporabe novih pravil o poreklu. |
| --- | --- |

(8)

Kot posledica uporabe prihodnjih novih pravil o poreklu bi morali biti izdelki iz Nepala, ki so sedaj upravičeni do preferencialnih tarif na podlagi odstopanja, do teh upravičeni na podlagi novih pravilih o poreklu. Takrat bo odstopanje postalo odvečno. Da se subjektom zagotovi jasnost, bo zato treba preklicati Uredbo (ES) št. 1615/2000, ki bo prenehala veljati z datumom začetka uporabe novih pravil o poreklu.

| (9) | Odstopanje je treba zato podaljšati do začetka uporabe novih pravil o poreklu, ki bodo določena v Uredbi (EGS) št. 2454/93, vendar bo v vsakem primeru odstopanje prenehalo veljati z 31. decembrom 2010. |
| --- | --- |

(9)

Odstopanje je treba zato podaljšati do začetka uporabe novih pravil o poreklu, ki bodo določena v Uredbi (EGS) št. 2454/93, vendar bo v vsakem primeru odstopanje prenehalo veljati z 31. decembrom 2010.

| (10) | Uredbo (ES) št. 1615/2000 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbo (ES) št. 1615/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 2 Uredbe (ES) št. 1615/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 2

Odstopanje, predvideno v členu 1, velja za izdelke, prepeljane neposredno iz Nepala in uvožene v Skupnost, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek, v obdobju od 15. julija 2000 do začetka uporabe spremembe Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, vendar v vsakem primeru odstopanje neha veljati z 31. decembrom 2010.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. decembra 2008

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

1

(2)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 169, 30.6.2005, str. 1.

3

(4)  UL L 211, 6.8.2008, str. 1.

4

(5)  UL L 185, 25.7.2000, str. 54.

5

(6)  UL L 343, 8.12.2006, str. 73.

6

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1246/2008

z dne 12. decembra 2008

o spremembi člena 23(2) in prilogah II in III Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi s prenosom proračunskih sredstev za skupno ureditev trga za vino na razvoj podeželja

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 (1) ter zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 23(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Slovenija in Združeno kraljestvo sta Komisijo uradno obvestila o finančnem prenosu proračunskih sredstev za podporne programe v proračun za razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(1)

Slovenija in Združeno kraljestvo sta Komisijo uradno obvestila o finančnem prenosu proračunskih sredstev za podporne programe v proračun za razvoj podeželja.

| (2) | Člen 23(2) ter prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 479/2008 je zato treba spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Člen 23(2) ter prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 479/2008 je zato treba spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 479/2008 se spremeni:

| 1. | Odstavek 2 člena 23 se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Naslednji zneski bodo na voljo v naslednjih koledarskih letih:






  — | 2009: 40,66 milijona EUR, |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavek 2 člena 23 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Naslednji zneski bodo na voljo v naslednjih koledarskih letih:

—

2009: 40,66 milijona EUR,

| — | 2010: 82,11 milijona EUR, |
| --- | --- |

—

2010: 82,11 milijona EUR,

| — | od leta 2011 naprej: 122,61 milijona EUR.“ |
| --- | --- |

—

od leta 2011 naprej: 122,61 milijona EUR.“

| 2. | Prilogi II in III se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilogi II in III se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. decembra 2008

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 148, 6.6.2008, str. 1.

1

---

PRILOGA

PRILOGA II

PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA PODPORNE PROGRAME

(iz člena 8(1))

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Proračunsko leto | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Od 2014 naprej |
| BG | 15 608 | 21 234 | 22 022 | 27 077 | 26 742 | 26 762 |
| CZ | 2 979 | 4 076 | 4 217 | 5 217 | 5 151 | 5 155 |
| DE | 22 891 | 30 963 | 32 190 | 39 341 | 38 867 | 38 895 |
| EL | 14 286 | 19 167 | 19 840 | 24 237 | 23 945 | 23 963 |
| ES | 213 820 | 284 219 | 279 038 | 358 000 | 352 774 | 353 081 |
| FR | 171 909 | 226 814 | 224 055 | 284 299 | 280 311 | 280 545 |
| IT (1) | 238 223 | 298 263 | 294 135 | 341 174 | 336 736 | 336 997 |
| CY | 2 749 | 3 704 | 3 801 | 4 689 | 4 643 | 4 646 |
| LT | 30 | 37 | 45 | 45 | 45 | 45 |
| LU | 344 | 467 | 485 | 595 | 587 | 588 |
| HU | 16 816 | 23 014 | 23 809 | 29 455 | 29 081 | 29 103 |
| MT | 232 | 318 | 329 | 407 | 401 | 402 |
| AT | 8 038 | 10 888 | 11 313 | 13 846 | 13 678 | 13 688 |
| PT | 37 802 | 51 627 | 53 457 | 65 989 | 65 160 | 65 208 |
| RO | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 |
| SI | 3 522 | 3 770 | 3 937 | 5 119 | 5 041 | 5 045 |
| SK | 2 938 | 4 022 | 4 160 | 5 147 | 5 082 | 5 085 |
| UK | 0 | 61 | 67 | 124 | 120 | 120 |

(v tisoč EUR)

Proračunsko leto

2009

2010

2011

2012

2013

Od 2014 naprej

BG

15 608

21 234

22 022

27 077

26 742

26 762

CZ

2 979

4 076

4 217

5 217

5 151

5 155

DE

22 891

30 963

32 190

39 341

38 867

38 895

EL

14 286

19 167

19 840

24 237

23 945

23 963

ES

213 820

284 219

279 038

358 000

352 774

353 081

FR

171 909

226 814

224 055

284 299

280 311

280 545

IT (1)

238 223

298 263

294 135

341 174

336 736

336 997

CY

2 749

3 704

3 801

4 689

4 643

4 646

LT

30

37

45

45

45

45

LU

344

467

485

595

587

588

HU

16 816

23 014

23 809

29 455

29 081

29 103

MT

232

318

329

407

401

402

AT

8 038

10 888

11 313

13 846

13 678

13 688

PT

37 802

51 627

53 457

65 989

65 160

65 208

RO

42 100

42 100

42 100

42 100

42 100

42 100

SI

3 522

3 770

3 937

5 119

5 041

5 045

SK

2 938

4 022

4 160

5 147

5 082

5 085

UK

0

61

67

124

120

120

PRILOGA III

PRORAČUNSKA DODELITEV ZA RAZVOJ PODEŽELJA

(iz člena 23(3))

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Proračunsko leto | 2009 | 2010 | Od 2011 naprej |
| BG | — | — | — |
| CZ | — | — | — |
| DE | — | — | — |
| EL | — | — | — |
| ES | 15 491 | 30 950 | 46 441 |
| FR | 11 849 | 23 663 | 35 512 |
| IT | 13 160 | 26 287 | 39 447 |
| CY | — | — | — |
| LT | — | — | — |
| LU | — | — | — |
| HU | — | — | — |
| MT | — | — | — |
| AT | — | — | — |
| PT | — | — | — |
| RO | — | — | — |
| SI | — | 1 050 | 1 050 |
| SK | — | — | — |
| UK | 160 | 160 | 160 |

(v tisoč EUR)

Proračunsko leto

2009

2010

Od 2011 naprej

BG

—

—

—

CZ

—

—

—

DE

—

—

—

EL

—

—

—

ES

15 491

30 950

46 441

FR

11 849

23 663

35 512

IT

13 160

26 287

39 447

CY

—

—

—

LT

—

—

—

LU

—

—

—

HU

—

—

—

MT

—

—

—

AT

—

—

—

PT

—

—

—

RO

—

—

—

SI

—

1 050

1 050

SK

—

—

—

UK

160

160

160

---

(1)  Nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 za Italijo za leta 2008, 2009 in 2010 se zmanjšajo za 20 milijonov EUR; ti zneski so bili vključeni v proračunska sredstva Italije v letih 2009, 2010 in 2011, kakor je določeno s to preglednico.

1

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/35

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1247/2008

z dne 11. decembra 2008

o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007, (ES) št. 27/2008 in (ES) št. 1067/2008 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdaje uvoznih dovoljenj za leto 2009 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2009 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o zaključku posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT (2) in zlasti člena 1(1) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (3) ter zlasti člena 144(1), člena 148 in člena 161(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke (4) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 ter za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke (4) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 ter za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 27/2008 z dne 15. januarja 2008 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 98, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske (5), vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode, na katere se nanaša, v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 27/2008 z dne 15. januarja 2008 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 98, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske (5), vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode, na katere se nanaša, v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021.

| (3) | Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (6), (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav (7) in (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav (8) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125, ječmen v okviru kvote 09.4126 in koruzo v okviru kvote 09.4131. |
| --- | --- |

(3)

Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (6), (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav (7) in (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav (8) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125, ječmen v okviru kvote 09.4126 in koruzo v okviru kvote 09.4131.

| (4) | Uredbe Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10 (9), (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 (10), (ES) št. 1002/2007 z dne 29. avgusta 2007 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost (11), ter (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta (12) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za lomljen riž v okviru kvote 09.4079, riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517, riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 ter riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097. |
| --- | --- |

(4)

Uredbe Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10 (9), (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 (10), (ES) št. 1002/2007 z dne 29. avgusta 2007 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost (11), ter (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta (12) vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za lomljen riž v okviru kvote 09.4079, riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517, riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 ter riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097.

| (5) | Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije (13) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje v okviru kvote 09.4032. |
| --- | --- |

(5)

Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije (13) vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje v okviru kvote 09.4032.

| (6) | Ob upoštevanju praznikov v letu 2009 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007 in 27/2008 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot. |
| --- | --- |

(6)

Ob upoštevanju praznikov v letu 2009 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007 in 27/2008 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.

| (7) | Drugi pododstavek člena 12(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (14), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (15), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc (16) in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (17) določajo, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa. |
| --- | --- |

(7)

Drugi pododstavek člena 12(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (14), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (15), člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc (16) in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa (17) določajo, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.

| (8) | Glede na praznike v letu 2009 in neredno objavo Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga. Navedeno obdobje je zato treba podaljšati. |
| --- | --- |

(8)

Glede na praznike v letu 2009 in neredno objavo Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga. Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sladki krompir

1.   Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 za leto 2009 ni mogoče vložiti pred torkom, 6. januarja 2009, in po torku, 15. decembra 2009.

2.   Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za sladki krompir, za katera so bili zahtevki vloženi na datum iz Priloge I k tej uredbi, v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 izdajo na datum iz navedene priloge I ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (18).

Člen 2

Škrob iz manioke

1.   Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 9 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 za leto 2009 ni mogoče vložiti pred torkom, 6. januarja 2009, in po torku, 15. decembra 2009.

2.   Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za škrob iz manioke, za katera so bili zahtevki vloženi na datum iz Priloge II k tej uredbi, v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 izdajo na datum iz navedene priloge II ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.

Člen 3

Manioka

1.   Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 8 Uredbe (ES) št. 27/2008 zahtevkov za uvozna dovoljenja za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021 za leto 2009 ni mogoče vložiti pred ponedeljkom, 5. januarja 2009, in po sredi, 16. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

2.   Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 27/2008 se uvozna dovoljenja za manioko, za katera so bili zahtevki vloženi na datume iz Priloge III, v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021 izdajo na datume iz navedene priloge III ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.

Člen 4

Žita

1.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

2.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

3.   Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

Člen 5

Riž

1.   Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2058/96 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljeni riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

2.   Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

3.   Z odstopanjem od člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1002/2007 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

4.   Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 955/2005 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097 za leto 2009 začne šele 1. januarja 2009. Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 11. decembra 2009, po 13. uri po bruseljskem času.

Člen 6

Oljčno olje

Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje, za katera so bili zahtevki vloženi v ponedeljek, 6., ali torek, 7. aprila 2009, v okviru kvote 09.4032 izdajo v petek, 17. aprila 2009, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.

Člen 7

Izvozna dovoljenja z nadomestili za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso

Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 12(1) Uredbe (ES) št. 382/2008, člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1518/2003, člena 3(3) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(3) Uredbe (ES) št. 633/2004 se izvozna dovoljenja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge IV k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge.

Odstopanje iz prvega pododstavka se uporablja le, če pred navedenimi datumi izdaje niso bili sprejeti nobeni posebni ukrepi iz člena 12(2) in (3) Uredbe (ES) št. 382/2008, člena 3(4) Uredbe (ES) št. 1518/2003, člena 3(4) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(4) Uredbe (ES) št. 633/2004.

Člen 8

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. decembra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 122, 22.5.1996, str. 15.

1

(2)  UL L 146, 20.6.1996, str. 1.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

3

(4)  UL L 327, 18.12.1996, str. 14.

4

(5)  UL L 13, 16.1.2008, str. 3.

5

(6)  UL L 290, 31.10.2008, str. 3.

6

(7)  UL L 342, 30.12.2003, str. 7.

7

(8)  UL L 176, 30.6.2006, str. 44.

8

(9)  UL L 276, 29.10.1996, str. 7.

9

(10)  UL L 408, 30.12.2006, str. 19.

10

(11)  UL L 226, 30.8.2007, str. 15.

11

(12)  UL L 164, 24.6.2005, str. 5.

12

(13)  UL L 365, 21.12.2006, str. 84.

13

(14)  UL L 115, 29.4.2008, str. 10.

14

(15)  UL L 217, 29.8.2003, str. 35.

15

(16)  UL L 94, 31.3.2004, str. 33.

16

(17)  UL L 100, 6.4.2004, str. 8.

17

(18)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

18

---

PRILOGA I

Izdaja uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 za nekatera obdobja leta 2009

| Datumi vložitve zahtevkov | Datumi izdaje dovoljenj |
| --- | --- |
| torek, 7. april 2009 | petek, 17. april 2009 |

Datumi vložitve zahtevkov

Datumi izdaje dovoljenj

torek, 7. april 2009

petek, 17. april 2009

---

PRILOGA II

Izdaja uvoznih dovoljenj za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 za nekatera obdobja leta 2009

| Datumi vložitve zahtevkov | Datumi izdaje dovoljenj |
| --- | --- |
| torek, 7. april 2009 | petek, 17. april 2009 |

Datumi vložitve zahtevkov

Datumi izdaje dovoljenj

torek, 7. april 2009

petek, 17. april 2009

---

PRILOGA III

Izdaja uvoznih dovoljenj za manioko v okviru kvot 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 in 09.4021 za nekatera obdobja leta 2009

| Datumi vložitve zahtevkov | Datumi izdaje dovoljenj |
| --- | --- |
| ponedeljek, 6., torek, 7. in sreda, 8. april 2009 | petek, 17. april 2009 |

Datumi vložitve zahtevkov

Datumi izdaje dovoljenj

ponedeljek, 6., torek, 7. in sreda, 8. april 2009

petek, 17. april 2009

---

PRILOGA IV

| Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso | Datumi izdaje |
| --- | --- |
| od 6. do 10. aprila 2009 | 16. april 2009 |
| od 25. do 29. maja 2009 | 4. junij 2009 |
| od 13. do 17. julija 2009 | 23. julij 2009 |
| od 26. do 30. oktobra 2009 | 5. november 2009 |

Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso

Datumi izdaje

od 6. do 10. aprila 2009

16. april 2009

od 25. do 29. maja 2009

4. junij 2009

od 13. do 17. julija 2009

23. julij 2009

od 26. do 30. oktobra 2009

5. november 2009

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/39

---

SKLEP SVETA

z dne 8. decembra 2008

o podpisu in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

(2008/939/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega odstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v imenu Skupnosti dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem o enoletnem podaljšanju obstoječega sporazuma in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo z nekaterimi prilagoditvami količinskih omejitev. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v imenu Skupnosti dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem o enoletnem podaljšanju obstoječega sporazuma in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo z nekaterimi prilagoditvami količinskih omejitev.

| (2) | Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba začasno uporabljati od 1. januarja 2009 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Republike Belorusije. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba začasno uporabljati od 1. januarja 2009 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Republike Belorusije.

| (3) | Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba podpisati v imenu Skupnosti – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo treba podpisati v imenu Skupnosti –

SKLENIL:

Člen 1

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 19. oktobra 2007, v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.

Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Sporazum v obliki izmenjave pisem se začasno uporablja od 1. januarja 2009 do njegove uradne sklenitve, ob upoštevanju vzajemnosti.

Člen 3

1.   Če Republika Belorusija ne bo upoštevala odstavka 2.4 Sporazuma v obliki izmenjave pisem, se bodo kvote za leto 2009 zmanjšale na raven iz leta 2008.

2.   Sklep za izvajanje odstavka 1 se sprejme v skladu s postopki iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1).

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. decembra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

(1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1.

1

---

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

Spoštovani,

1.   v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim dne 19. oktobra 2007 (v nadaljevanju „Sporazum“).

2.   Glede na iztek veljavnosti Sporazuma dne 31. decembra 2008 in v skladu s členom 19(1) Sporazuma se Evropska skupnost in Republika Belorusija dogovorita o podaljšanju veljavnosti Sporazuma za nadaljnje obdobje enega leta, ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:

| 2.1. | Besedilo člena 19(1) Sporazuma se glasi:
  „Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2009.“ |
| --- | --- |

2.1.

Besedilo člena 19(1) Sporazuma se glasi:

„Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2009.“

| 2.2. | Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu. |
| --- | --- |

2.2.

Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.

| 2.3. | Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po postopkih pasivnega oplemenitenja (OPT) v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. |
| --- | --- |

2.3.

Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po postopkih pasivnega oplemenitenja (OPT) v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.

| 2.4. | Za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti v Belorusijo se v letu 2009 uporabljajo carine, ki ne presegajo tistih, ki so določene za leto 2003 v Dodatku 4 k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo, parafiranemu dne 11. novembra 1999, kakor je spremenjen z Dodatkom 3 k temu pismu. Sprememba zajema le tarifne postavke 5407 72, 5606 00 10, 5905 00, 5906 91, 6309 00, 6310 10 in 6310 90. Leta 2009 bodo tarife, ki jih bo Belorusija uporabljala za te izdelke, naslednje: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %.
  Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za leto 2008, kakor je določeno v izmenjavi pisem, parafirani dne 19. oktobra 2007. |
| --- | --- |

2.4.

Za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti v Belorusijo se v letu 2009 uporabljajo carine, ki ne presegajo tistih, ki so določene za leto 2003 v Dodatku 4 k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo, parafiranemu dne 11. novembra 1999, kakor je spremenjen z Dodatkom 3 k temu pismu. Sprememba zajema le tarifne postavke 5407 72, 5606 00 10, 5905 00, 5906 91, 6309 00, 6310 10 in 6310 90. Leta 2009 bodo tarife, ki jih bo Belorusija uporabljala za te izdelke, naslednje: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %.

Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za leto 2008, kakor je določeno v izmenjavi pisem, parafirani dne 19. oktobra 2007.

3.   Evropska skupnost in Belorusija ponovno opozarjata na medsebojni dogovor, da se bosta o morebitni sklenitvi novega sporazuma posvetovali najpozneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti sedanjega sporazuma.

4.   Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka Sporazuma, veljajo sporazumi in pravila STO od dneva pristopa Republike Belorusije k STO.

5.   Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema zgoraj navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili zaključeni postopki, potrebni za začetek veljavnosti. V vmesnem času se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2009, pod pogojem vzajemnosti.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Za Evropsko skupnost

Dodatek 1

„PRILOGA II

| Belorusija | Kategorija | Enota | Kvota od 1. januarja 2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina IA | 1 | ton | 1 586 |
| 2 | ton | 6 643 |
| 3 | ton | 242 |
| Skupina IB | 4 | T kosov | 1 839 |
| 5 | T kosov | 1 105 |
| 6 | T kosov | 1 705 |
| 7 | T kosov | 1 377 |
| 8 | T kosov | 1 160 |
| Skupina IIA | 20 | ton | 329 |
| 22 | ton | 524 |
| Skupina IIB | 15 | T kosov | 1 726 |
| 21 | T kosov | 930 |
| 24 | T kosov | 844 |
| 26/27 | T kosov | 1 117 |
| 29 | T kosov | 468 |
| 73 | T kosov | 329 |
| Skupina IIIB | 67 | ton | 359 |
| Skupina IV | 115 | ton | 420 |
| 117 | ton | 2 312 |
| 118 | ton | 471 |
| T kosov | : | tisoč kosov“ |

Belorusija

Kategorija

Enota

Kvota od 1. januarja 2009

Skupina IA

1

ton

1 586

2

ton

6 643

3

ton

242

Skupina IB

4

T kosov

1 839

5

T kosov

1 105

6

T kosov

1 705

7

T kosov

1 377

8

T kosov

1 160

Skupina IIA

20

ton

329

22

ton

524

Skupina IIB

15

T kosov

1 726

21

T kosov

930

24

T kosov

844

26/27

T kosov

1 117

29

T kosov

468

73

T kosov

329

Skupina IIIB

67

ton

359

Skupina IV

115

ton

420

117

ton

2 312

118

ton

471

T kosov

:

tisoč kosov“

Dodatek 2

„PRILOGA K PROTOKOLU C

| Kategorija | Enota | Od 1. januarja 2009 |
| --- | --- | --- |
| 4 | 1 000 kosov | 6 610 |
| 5 | 1 000 kosov | 9 215 |
| 6 | 1 000 kosov | 12 290 |
| 7 | 1 000 kosov | 9 225 |
| 8 | 1 000 kosov | 3 140 |
| 15 | 1 000 kosov | 5 387 |
| 21 | 1 000 kosov | 3 584 |
| 24 | 1 000 kosov | 922 |
| 26/27 | 1 000 kosov | 4 492 |
| 29 | 1 000 kosov | 1 820 |
| 73 | 1 000 kosov | 6 979“ |

Kategorija

Enota

Od 1. januarja 2009

4

1 000 kosov

6 610

5

1 000 kosov

9 215

6

1 000 kosov

12 290

7

1 000 kosov

9 225

8

1 000 kosov

3 140

15

1 000 kosov

5 387

21

1 000 kosov

3 584

24

1 000 kosov

922

26/27

1 000 kosov

4 492

29

1 000 kosov

1 820

73

1 000 kosov

6 979“

Dodatek 3

„Dodatek 4

Najvišje stopnje dajatev za uvoz tekstilnih izdelkov iz Evropske skupnosti v Belorusijo

| Oznaka KN | Stopnja dajatve v % |
| --- | --- |
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2009 |
| 5001 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5002 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5003 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5004 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5005 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5006 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5007 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5007 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5007 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5101 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5101 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5101 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5101 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5101 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5102 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5102 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5102 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5103 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5103 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5103 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5104 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5105 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5105 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5105 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5105 31 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5105 39 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5105 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5106 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5106 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5107 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5107 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5108 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5108 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5109 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5109 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5110 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5111 11 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5111 19 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5111 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5111 30 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5111 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5112 11 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5112 19 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5112 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5112 30 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5112 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5113 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5201 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5202 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5202 91 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5202 99 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5203 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5204 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5204 19 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5204 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 13 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 14 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 15 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 23 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 24 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 26 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 27 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 28 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 33 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 34 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 35 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 43 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 44 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 46 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 47 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5205 48 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 13 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 14 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 15 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 23 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 24 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 25 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 33 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 34 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 35 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 43 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 44 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5206 45 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5207 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5207 90 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5208 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 13 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 23 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 33 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5208 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5209 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 39 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5210 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 20 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 41 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 51 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5211 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 13 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 14 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 15 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 23 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 24 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5212 25 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5301 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5301 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5301 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5301 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5302 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5302 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5303 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5303 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5305 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5306 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5306 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5307 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5307 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5308 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5308 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5308 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5309 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5309 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5309 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5309 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5310 10 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5310 90 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5311 00 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5401 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5401 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5402 11 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 19 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 20 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 31 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 32 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 33 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 34 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 39 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 45 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 46 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 47 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5404 48 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 49 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 51 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 52 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5402 59 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 61 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 62 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5402 69 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5403 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5403 31 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 5403 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5403 33 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5403 39 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5403 41 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5403 42 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5403 49 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5404 11 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5404 12 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5404 19 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5404 90 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5405 00 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5406 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5407 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 20 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 30 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 44 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 51 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 52 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 53 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 54 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 61 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 69 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 71 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 72 | 9 | 8 | 8 | 8 | 4 |
| 5407 73 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 74 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 81 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 82 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 83 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 84 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 93 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5407 94 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 24 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 31 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 32 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 33 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5408 34 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5501 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5501 20 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5501 30 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5501 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5501 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5502 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5503 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5503 19 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5503 20 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5503 30 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5503 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5503 90 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 5504 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5504 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5505 10 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5505 20 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5506 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5506 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5506 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5506 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5507 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5508 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5508 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5509 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 51 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 52 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 53 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 59 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 61 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 62 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 69 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 91 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 92 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5509 99 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5510 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5510 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5510 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5510 30 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5510 90 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5511 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5511 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5511 30 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |
| 5512 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5512 19 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5512 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5512 29 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5512 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5512 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 12 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 23 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 39 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5513 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 12 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 23 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 30 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5514 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 12 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 13 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 19 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 29 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5515 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 12 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 14 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 24 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 34 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 43 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 44 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 91 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 92 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 93 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5516 94 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |
| 5601 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5601 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5601 22 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5601 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5601 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5602 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5602 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5602 29 | 10 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5602 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 12 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 13 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 14 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 92 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 93 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5603 94 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5604 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5604 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5605 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5606 00 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |
| 5606 00 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5606 00 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5607 21 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5607 29 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5607 41 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| 5607 49 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5607 50 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5607 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5608 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5608 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5608 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5609 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5701 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5701 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5702 20 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 31 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 32 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5702 39 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 41 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 42 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5702 49 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 50 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 91 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5702 92 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5702 99 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5703 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5703 20 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5703 30 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5703 90 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5704 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5704 90 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5705 00 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |
| 5801 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 21 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 22 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 23 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 24 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 25 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 26 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 31 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 32 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 33 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 34 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 35 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 36 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5801 90 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5802 11 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5802 19 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5802 20 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5802 30 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5803 00 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5804 10 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5804 21 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5804 29 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5804 30 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5805 00 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5806 10 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5806 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5806 31 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5806 32 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5806 39 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5806 40 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5807 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5807 90 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5808 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5808 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5809 00 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5810 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |
| 5810 91 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5810 92 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5810 99 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5811 00 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |
| 5901 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5901 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5902 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5902 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5902 90 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 5903 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5903 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5903 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5904 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5904 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 5905 00 | 8 | 8 | 8 | 8 | 4 |
| 5906 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5906 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |
| 5906 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5907 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5908 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5909 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5910 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5911 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5911 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5911 31 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5911 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5911 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5911 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6001 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6001 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6001 22 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6001 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6001 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6001 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6001 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6002 40 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6002 90 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6003 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6003 20 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6003 30 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6003 40 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6003 90 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6004 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6004 90 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 24 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 31 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 32 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 33 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 34 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 44 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6005 90 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 24 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 31 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 32 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 33 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 34 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 44 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 90 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 6101 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6101 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6101 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6102 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6102 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6102 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6102 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6103 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 44 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 61 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 62 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 63 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6104 69 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6105 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6105 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6105 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6106 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6106 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6106 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6107 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6108 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6109 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6109 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6110 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6110 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6110 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6110 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6110 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6110 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6111 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6111 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6111 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6112 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6113 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6114 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6114 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6114 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 10 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 21 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 22 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 29 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 30 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 94 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 95 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 96 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6115 99 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6116 10 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6116 91 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6116 92 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6116 93 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6116 99 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6117 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6117 80 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6117 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6201 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6202 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6203 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 44 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 61 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 62 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 63 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6204 69 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6205 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6205 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6205 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6206 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6206 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6206 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6206 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6206 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6207 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6208 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6209 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6209 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6209 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6210 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6210 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6210 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6210 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6210 50 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6211 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6212 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6212 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6212 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6212 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6213 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6213 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6214 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6214 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6214 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6214 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6214 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6215 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6215 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6215 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6216 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6217 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6217 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6301 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6301 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6301 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6301 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6301 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 60 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6302 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6303 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6303 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6303 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6303 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6303 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6304 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6304 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6304 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6304 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6304 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6304 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6305 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6305 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6305 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6305 33 | 18 | 15 | 12 | 12 | 12 |
| 6305 39 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6305 90 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 6306 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 29 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 30 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 40 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 91 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6306 99 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 6307 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6307 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6307 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6308 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |
| 6309 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |
| 6310 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |
| 6310 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20“ |

Oznaka KN

Stopnja dajatve v %

2000

2001

2002

2003

2009

5001 00

4

4

4

4

4

5002 00

4

4

4

4

4

5003 00

4

4

4

4

4

5004 00

4

4

4

4

4

5005 00

4

4

4

4

4

5006 00

4

4

4

4

4

5007 10

4

4

4

4

4

5007 20

4

4

4

4

4

5007 90

4

4

4

4

4

5101 11

4

4

4

4

4

5101 19

4

4

4

4

4

5101 21

4

4

4

4

4

5101 29

4

4

4

4

4

5101 30

4

4

4

4

4

5102 11

4

4

4

4

4

5102 19

4

4

4

4

4

5102 20

4

4

4

4

4

5103 10

4

4

4

4

4

5103 20

4

4

4

4

4

5103 30

4

4

4

4

4

5104 00

4

4

4

4

4

5105 10

4

4

4

4

4

5105 21

4

4

4

4

4

5105 29

4

4

4

4

4

5105 31

4

4

4

4

4

5105 39

4

4

4

4

4

5105 40

4

4

4

4

4

5106 10

4

4

4

4

4

5106 20

4

4

4

4

4

5107 10

4

4

4

4

4

5107 20

4

4

4

4

4

5108 10

4

4

4

4

4

5108 20

4

4

4

4

4

5109 10

4

4

4

4

4

5109 90

4

4

4

4

4

5110 00

4

4

4

4

4

5111 11

15

12

10

8

8

5111 19

15

12

10

8

8

5111 20

15

12

10

8

8

5111 30

15

12

10

8

8

5111 90

15

12

10

8

8

5112 11

15

12

10

8

8

5112 19

15

12

10

8

8

5112 20

15

12

10

8

8

5112 30

15

12

10

8

8

5112 90

15

12

10

8

8

5113 00

0

0

0

0

0

5201 00

0

0

0

0

0

5202 10

0

0

0

0

0

5202 91

0

0

0

0

0

5202 99

0

0

0

0

0

5203 00

0

0

0

0

0

5204 11

5

5

5

4

4

5204 19

5

5

5

4

4

5204 20

5

5

5

4

4

5205 11

5

5

5

4

4

5205 12

5

5

5

4

4

5205 13

5

5

5

4

4

5205 14

5

5

5

4

4

5205 15

5

5

5

4

4

5205 21

5

5

5

4

4

5205 22

5

5

5

4

4

5205 23

5

5

5

4

4

5205 24

5

5

5

4

4

5205 26

5

5

5

4

4

5205 27

5

5

5

4

4

5205 28

5

5

5

4

4

5205 31

5

5

5

4

4

5205 32

5

5

5

4

4

5205 33

5

5

5

4

4

5205 34

5

5

5

4

4

5205 35

5

5

5

4

4

5205 41

5

5

5

4

4

5205 42

5

5

5

4

4

5205 43

5

5

5

4

4

5205 44

5

5

5

4

4

5205 46

5

5

5

4

4

5205 47

5

5

5

4

4

5205 48

5

5

5

4

4

5206 11

5

5

5

4

4

5206 12

5

5

5

4

4

5206 13

5

5

5

4

4

5206 14

5

5

5

4

4

5206 15

5

5

5

4

4

5206 21

5

5

5

4

4

5206 22

5

5

5

4

4

5206 23

5

5

5

4

4

5206 24

5

5

5

4

4

5206 25

5

5

5

4

4

5206 31

5

5

5

4

4

5206 32

5

5

5

4

4

5206 33

5

5

5

4

4

5206 34

5

5

5

4

4

5206 35

5

5

5

4

4

5206 41

5

5

5

4

4

5206 42

5

5

5

4

4

5206 43

5

5

5

4

4

5206 44

5

5

5

4

4

5206 45

5

5

5

4

4

5207 10

5

5

5

4

4

5207 90

5

5

5

4

4

5208 11

14

12

10

8

8

5208 12

14

12

10

8

8

5208 13

14

12

10

8

8

5208 19

14

12

10

8

8

5208 21

14

12

10

8

8

5208 22

14

12

10

8

8

5208 23

14

12

10

8

8

5208 29

14

12

10

8

8

5208 31

14

12

10

8

8

5208 32

14

12

10

8

8

5208 33

14

12

10

8

8

5208 39

14

12

10

8

8

5208 41

14

12

10

8

8

5208 42

14

12

10

8

8

5208 43

14

12

10

8

8

5208 49

14

12

10

8

8

5208 51

14

12

10

8

8

5208 52

14

12

10

8

8

5208 59

14

12

10

8

8

5209 11

14

12

10

8

8

5209 12

14

12

10

8

8

5209 19

14

12

10

8

8

5209 21

14

12

10

8

8

5209 22

14

12

10

8

8

5209 29

14

12

10

8

8

5209 31

14

12

10

8

8

5209 32

14

12

10

8

8

5209 39

14

12

10

8

8

5209 41

14

12

10

8

8

5209 42

14

12

10

8

8

5209 43

14

12

10

8

8

5209 49

14

12

10

8

8

5209 51

14

12

10

8

8

5209 52

14

12

10

8

8

5209 59

14

12

10

8

8

5210 11

14

12

10

8

8

5210 19

14

12

10

8

8

5210 21

14

12

10

8

8

5210 29

14

12

10

8

8

5210 31

14

12

10

8

8

5210 32

14

12

10

8

8

5210 39

15

12

10

8

8

5210 41

14

12

10

8

8

5210 49

14

12

10

8

8

5210 51

14

12

10

8

8

5210 59

14

12

10

8

8

5211 11

14

12

10

8

8

5211 12

14

12

10

8

8

5211 19

14

12

10

8

8

5211 20

14

12

10

8

8

5211 31

14

12

10

8

8

5211 32

14

12

10

8

8

5211 39

14

12

10

8

8

5211 41

15

12

10

8

8

5211 42

14

12

10

8

8

5211 43

14

12

10

8

8

5211 49

14

12

10

8

8

5211 51

15

12

10

8

8

5211 52

14

12

10

8

8

5211 59

14

12

10

8

8

5212 11

14

12

10

8

8

5212 12

14

12

10

8

8

5212 13

14

12

10

8

8

5212 14

14

12

10

8

8

5212 15

14

12

10

8

8

5212 21

14

12

10

8

8

5212 22

14

12

10

8

8

5212 23

14

12

10

8

8

5212 24

14

12

10

8

8

5212 25

14

12

10

8

8

5301 10

4

4

4

4

4

5301 21

4

4

4

4

4

5301 29

4

4

4

4

4

5301 30

4

4

4

4

4

5302 10

4

4

4

4

4

5302 90

4

4

4

4

4

5303 10

4

4

4

4

4

5303 90

4

4

4

4

4

5305 00

4

4

4

4

4

5306 10

5

5

5

4

4

5306 20

5

5

5

4

4

5307 10

4

4

4

4

4

5307 20

4

4

4

4

4

5308 10

4

4

4

4

4

5308 20

4

4

4

4

4

5308 90

4

4

4

4

4

5309 11

9

9

8

8

8

5309 19

9

9

8

8

8

5309 21

9

9

8

8

8

5309 29

9

9

8

8

8

5310 10

9

9

8

8

8

5310 90

9

9

8

8

8

5311 00

9

9

8

8

8

5401 10

4

4

4

4

4

5401 20

4

4

4

4

4

5402 11

10

10

10

10

10

5402 19

10

10

10

10

10

5402 20

10

10

10

10

10

5402 31

10

10

10

10

10

5402 32

10

10

10

10

10

5402 33

10

10

10

10

10

5402 34

10

10

10

10

10

5402 39

10

10

10

10

10

5402 44

0

0

0

0

0

5402 45

0

0

0

0

0

5402 46

0

0

0

0

0

5402 47

10

10

10

10

10

5404 48

0

0

0

0

0

5402 49

0

0

0

0

0

5402 51

0

0

0

0

0

5402 52

10

10

10

10

10

5402 59

0

0

0

0

0

5402 61

0

0

0

0

0

5402 62

0

0

0

0

0

5402 69

0

0

0

0

0

5403 10

4

4

4

4

4

5403 31

10

10

10

10

10

5403 32

4

4

4

4

4

5403 33

4

4

4

4

4

5403 39

4

4

4

4

4

5403 41

4

4

4

4

4

5403 42

4

4

4

4

4

5403 49

4

4

4

4

4

5404 11

5

5

5

5

5

5404 12

5

5

5

5

5

5404 19

5

5

5

5

5

5404 90

5

4

4

4

4

5405 00

5

4

4

4

4

5406 00

4

4

4

4

4

5407 10

9

8

8

8

8

5407 20

9

8

8

8

8

5407 30

9

8

8

8

8

5407 41

9

8

8

8

8

5407 42

9

8

8

8

8

5407 43

9

8

8

8

8

5407 44

9

8

8

8

8

5407 51

9

8

8

8

8

5407 52

9

8

8

8

8

5407 53

9

8

8

8

8

5407 54

9

8

8

8

8

5407 61

9

8

8

8

8

5407 69

9

8

8

8

8

5407 71

9

8

8

8

8

5407 72

9

8

8

8

4

5407 73

9

8

8

8

8

5407 74

9

8

8

8

8

5407 81

9

8

8

8

8

5407 82

9

8

8

8

8

5407 83

9

8

8

8

8

5407 84

9

8

8

8

8

5407 91

9

8

8

8

8

5407 92

9

8

8

8

8

5407 93

9

8

8

8

8

5407 94

9

8

8

8

8

5408 10

9

8

8

8

8

5408 21

9

8

8

8

8

5408 22

9

8

8

8

8

5408 23

9

8

8

8

8

5408 24

9

8

8

8

8

5408 31

9

8

8

8

8

5408 32

9

8

8

8

8

5408 33

9

8

8

8

8

5408 34

9

8

8

8

8

5501 10

4

4

4

4

4

5501 20

5

5

5

5

5

5501 30

5

5

5

5

5

5501 40

4

4

4

4

4

5501 90

4

4

4

4

4

5502 00

4

4

4

4

4

5503 11

0

0

0

0

0

5503 19

0

0

0

0

0

5503 20

0

0

0

0

0

5503 30

5

5

5

5

5

5503 40

0

0

0

0

0

5503 90

0

0

0

0

0

5504 10

4

4

4

4

4

5504 90

4

4

4

4

4

5505 10

5

5

5

5

5

5505 20

5

5

5

5

5

5506 10

4

4

4

4

4

5506 20

4

4

4

4

4

5506 30

4

4

4

4

4

5506 90

4

4

4

4

4

5507 00

4

4

4

4

4

5508 10

4

4

4

4

4

5508 20

4

4

4

4

4

5509 11

5

5

5

4

4

5509 12

5

5

5

4

4

5509 21

5

5

5

4

4

5509 22

5

5

5

4

4

5509 31

5

5

5

4

4

5509 32

5

5

5

4

4

5509 41

5

5

5

4

4

5509 42

5

5

5

4

4

5509 51

5

5

5

4

4

5509 52

5

5

5

4

4

5509 53

5

5

5

4

4

5509 59

5

5

5

4

4

5509 61

5

5

5

4

4

5509 62

5

5

5

4

4

5509 69

5

5

5

4

4

5509 91

5

5

5

4

4

5509 92

5

5

5

4

4

5509 99

5

5

5

4

4

5510 11

5

5

5

4

4

5510 12

5

5

5

4

4

5510 20

5

5

5

4

4

5510 30

5

5

5

4

4

5510 90

5

5

5

4

4

5511 10

5

5

5

4

4

5511 20

5

5

5

4

4

5511 30

5

5

5

4

4

5512 11

9

8

8

8

8

5512 19

9

8

8

8

8

5512 21

9

8

8

8

8

5512 29

9

8

8

8

8

5512 91

9

8

8

8

8

5512 99

9

8

8

8

8

5513 11

9

8

8

8

8

5513 12

9

9

8

8

8

5513 13

9

9

8

8

8

5513 19

9

9

8

8

8

5513 21

9

9

8

8

8

5513 23

9

9

8

8

8

5513 29

9

9

8

8

8

5513 31

9

9

8

8

8

5513 39

9

9

8

8

8

5513 41

9

9

8

8

8

5513 49

9

8

8

8

8

5514 11

9

9

8

8

8

5514 12

9

8

8

8

8

5514 19

9

9

8

8

8

5514 21

9

9

8

8

8

5514 22

9

9

8

8

8

5514 23

9

9

8

8

8

5514 29

9

9

8

8

8

5514 30

9

9

8

8

8

5514 41

9

9

8

8

8

5514 42

9

9

8

8

8

5514 43

9

8

8

8

8

5514 49

9

8

8

8

8

5515 11

9

8

8

8

8

5515 12

9

8

8

8

8

5515 13

9

8

8

8

8

5515 19

9

8

8

8

8

5515 21

9

8

8

8

8

5515 22

9

8

8

8

8

5515 29

9

8

8

8

8

5515 91

9

8

8

8

8

5515 99

9

8

8

8

8

5516 11

9

9

8

8

8

5516 12

9

9

8

8

8

5516 13

9

9

8

8

8

5516 14

9

9

8

8

8

5516 21

9

9

8

8

8

5516 22

9

9

8

8

8

5516 23

9

8

8

8

8

5516 24

9

9

8

8

8

5516 31

9

9

8

8

8

5516 32

9

9

8

8

8

5516 33

9

9

8

8

8

5516 34

9

9

8

8

8

5516 41

9

9

8

8

8

5516 42

9

9

8

8

8

5516 43

9

9

8

8

8

5516 44

9

9

8

8

8

5516 91

9

9

8

8

8

5516 92

9

9

8

8

8

5516 93

9

9

8

8

8

5516 94

9

9

8

8

8

5601 10

4

4

4

4

4

5601 21

4

4

4

4

4

5601 22

4

4

4

4

4

5601 29

4

4

4

4

4

5601 30

4

4

4

4

4

5602 10

4

4

4

4

4

5602 21

4

4

4

4

4

5602 29

10

4

4

4

4

5602 90

4

4

4

4

4

5603 11

4

4

4

4

4

5603 12

4

4

4

4

4

5603 13

4

4

4

4

4

5603 14

4

4

4

4

4

5603 91

4

4

4

4

4

5603 92

4

4

4

4

4

5603 93

4

4

4

4

4

5603 94

4

4

4

4

4

5604 10

4

4

4

4

4

5604 90

4

4

4

4

4

5605 00

4

4

4

4

4

5606 00 10

4

4

4

4

0

5606 00 91

4

4

4

4

4

5606 00 99

4

4

4

4

4

5607 21

8

8

8

8

8

5607 29

8

8

8

8

8

5607 41

20

20

20

20

20

5607 49

5

5

5

5

5

5607 50

5

5

5

5

5

5607 90

8

8

8

8

8

5608 11

4

4

4

4

4

5608 19

4

4

4

4

4

5608 90

4

4

4

4

4

5609 00

4

4

4

4

4

5701 10

25

18

12

8

8

5701 90

8

8

8

8

8

5702 10

25

18

12

8

8

5702 20

8

8

8

8

8

5702 31

8

8

8

8

8

5702 32

25

18

12

8

8

5702 39

8

8

8

8

8

5702 41

8

8

8

8

8

5702 42

25

18

12

8

8

5702 49

8

8

8

8

8

5702 50

8

8

8

8

8

5702 91

8

8

8

8

8

5702 92

25

18

12

8

8

5702 99

25

18

12

8

8

5703 10

25

18

12

8

8

5703 20

25

18

12

8

8

5703 30

25

18

12

8

8

5703 90

25

18

12

8

8

5704 10

8

8

8

8

8

5704 90

25

18

12

8

8

5705 00

25

18

12

8

8

5801 10

18

15

10

8

8

5801 21

18

15

10

8

8

5801 22

18

15

10

8

8

5801 23

18

15

10

8

8

5801 24

18

15

10

8

8

5801 25

15

12

10

8

8

5801 26

15

12

10

8

8

5801 31

18

15

10

8

8

5801 32

18

15

10

8

8

5801 33

18

15

10

8

8

5801 34

18

15

10

8

8

5801 35

15

12

10

8

8

5801 36

15

12

10

8

8

5801 90

18

15

10

8

8

5802 11

18

15

10

8

8

5802 19

18

15

10

8

8

5802 20

18

15

10

8

8

5802 30

18

15

10

8

8

5803 00

18

15

10

8

8

5804 10

15

12

10

8

8

5804 21

18

15

10

8

8

5804 29

18

15

10

8

8

5804 30

18

15

10

8

8

5805 00

18

15

10

8

8

5806 10

15

12

10

8

8

5806 20

15

12

10

8

8

5806 31

18

15

10

8

8

5806 32

15

12

10

8

8

5806 39

15

12

10

8

8

5806 40

15

12

10

8

8

5807 10

18

15

10

8

8

5807 90

18

15

10

8

8

5808 10

18

15

10

8

8

5808 90

15

12

10

8

8

5809 00

15

12

10

8

8

5810 10

18

15

10

8

8

5810 91

15

12

10

8

8

5810 92

15

12

10

8

8

5810 99

15

12

10

8

8

5811 00

15

12

10

8

8

5901 10

4

4

4

4

4

5901 90

4

4

4

4

4

5902 10

4

4

4

4

4

5902 20

4

4

4

4

4

5902 90

5

5

5

5

5

5903 10

4

4

4

4

4

5903 20

4

4

4

4

4

5903 90

4

4

4

4

4

5904 10

8

8

8

8

8

5904 90

8

8

8

8

8

5905 00

8

8

8

8

4

5906 10

4

4

4

4

4

5906 91

4

4

4

4

0

5906 99

4

4

4

4

4

5907 00

4

4

4

4

4

5908 00

4

4

4

4

4

5909 00

4

4

4

4

4

5910 00

4

4

4

4

4

5911 10

4

4

4

4

4

5911 20

4

4

4

4

4

5911 31

4

4

4

4

4

5911 32

4

4

4

4

4

5911 40

4

4

4

4

4

5911 90

4

4

4

4

4

6001 10

4

4

4

4

4

6001 21

9

8

8

8

8

6001 22

4

4

4

4

4

6001 29

4

4

4

4

4

6001 91

4

4

4

4

4

6001 92

9

8

8

8

8

6001 99

9

8

8

8

8

6002 40

9

8

8

8

8

6002 90

9

8

8

8

8

6003 10

9

8

8

8

8

6003 20

9

8

8

8

8

6003 30

9

8

8

8

8

6003 40

9

8

8

8

8

6003 90

9

8

8

8

8

6004 10

9

8

8

8

8

6004 90

9

8

8

8

8

6005 21

9

8

8

8

8

6005 22

9

8

8

8

8

6005 23

9

8

8

8

8

6005 24

9

8

8

8

8

6005 31

9

8

8

8

8

6005 32

9

8

8

8

8

6005 33

9

8

8

8

8

6005 34

9

8

8

8

8

6005 41

9

8

8

8

8

6005 42

9

8

8

8

8

6005 43

9

8

8

8

8

6005 44

9

8

8

8

8

6005 90

9

8

8

8

8

6006 10

9

8

8

8

8

6006 21

9

8

8

8

8

6006 22

9

8

8

8

8

6006 23

9

8

8

8

8

6006 24

9

8

8

8

8

6006 31

9

8

8

8

8

6006 32

9

8

8

8

8

6006 33

9

8

8

8

8

6006 34

9

8

8

8

8

6006 41

9

8

8

8

8

6006 42

9

8

8

8

8

6006 43

9

8

8

8

8

6006 44

9

8

8

8

8

6006 90

9

8

8

8

8

6101 20

25

18

12

12

12

6101 30

25

18

12

12

12

6101 90

25

18

12

12

12

6102 10

25

18

12

12

12

6102 20

25

18

12

12

12

6102 30

25

18

12

12

12

6102 90

25

18

12

12

12

6103 10

25

18

12

12

12

6103 22

25

18

12

12

12

6103 23

25

18

12

12

12

6103 29

25

18

12

12

12

6103 31

25

18

12

12

12

6103 32

25

18

12

12

12

6103 33

25

18

12

12

12

6103 39

25

18

12

12

12

6103 41

25

18

12

12

12

6103 42

25

18

12

12

12

6103 43

25

18

12

12

12

6103 49

25

18

12

12

12

6104 13

25

18

12

12

12

6104 19

25

18

12

12

12

6104 22

25

18

12

12

12

6104 23

25

18

12

12

12

6104 29

25

18

12

12

12

6104 31

25

18

12

12

12

6104 32

25

18

12

12

12

6104 33

25

18

12

12

12

6104 39

25

18

12

12

12

6104 41

25

18

12

12

12

6104 42

25

18

12

12

12

6104 43

25

18

12

12

12

6104 44

25

18

12

12

12

6104 49

25

18

12

12

12

6104 51

25

18

12

12

12

6104 52

25

18

12

12

12

6104 53

25

18

12

12

12

6104 59

25

18

12

12

12

6104 61

25

18

12

12

12

6104 62

25

18

12

12

12

6104 63

25

18

12

12

12

6104 69

25

18

12

12

12

6105 10

25

18

12

12

12

6105 20

25

18

12

12

12

6105 90

25

18

12

12

12

6106 10

25

18

12

12

12

6106 20

25

18

12

12

12

6106 90

25

18

12

12

12

6107 11

25

18

12

12

12

6107 12

25

18

12

12

12

6107 19

25

18

12

12

12

6107 21

25

18

12

12

12

6107 22

25

18

12

12

12

6107 29

25

18

12

12

12

6107 91

25

18

12

12

12

6107 99

25

18

12

12

12

6108 11

25

18

12

12

12

6108 19

25

18

12

12

12

6108 21

25

18

12

12

12

6108 22

25

18

12

12

12

6108 29

25

18

12

12

12

6108 31

25

18

12

12

12

6108 32

25

18

12

12

12

6108 39

25

18

12

12

12

6108 91

25

18

12

12

12

6108 92

25

18

12

12

12

6108 99

25

18

12

12

12

6109 10

25

18

12

12

12

6109 90

25

18

12

12

12

6110 11

25

18

12

12

12

6110 12

25

18

12

12

12

6110 19

25

18

12

12

12

6110 20

25

18

12

12

12

6110 30

25

18

12

12

12

6110 90

25

18

12

12

12

6111 20

25

18

12

12

12

6111 30

25

18

12

12

12

6111 90

25

18

12

12

12

6112 11

25

18

12

12

12

6112 12

25

18

12

12

12

6112 19

25

18

12

12

12

6112 20

25

18

12

12

12

6112 31

25

18

12

12

12

6112 39

25

18

12

12

12

6112 41

25

18

12

12

12

6112 49

25

18

12

12

12

6113 00

25

18

12

12

12

6114 20

25

18

12

12

12

6114 30

25

18

12

12

12

6114 90

25

18

12

12

12

6115 10

13

12

12

12

12

6115 21

13

12

12

12

12

6115 22

13

12

12

12

12

6115 29

13

12

12

12

12

6115 30

13

12

12

12

12

6115 94

13

12

12

12

12

6115 95

13

12

12

12

12

6115 96

13

12

12

12

12

6115 99

13

12

12

12

12

6116 10

13

12

12

12

12

6116 91

13

12

12

12

12

6116 92

13

12

12

12

12

6116 93

13

12

12

12

12

6116 99

13

12

12

12

12

6117 10

25

18

12

12

12

6117 80

25

18

12

12

12

6117 90

25

18

12

12

12

6201 11

25

18

12

12

12

6201 12

25

18

12

12

12

6201 13

25

18

12

12

12

6201 19

25

18

12

12

12

6201 91

25

18

12

12

12

6201 92

25

18

12

12

12

6201 93

25

18

12

12

12

6201 99

25

18

12

12

12

6202 11

25

18

12

12

12

6202 12

25

18

12

12

12

6202 13

25

18

12

12

12

6202 19

25

18

12

12

12

6202 91

25

18

12

12

12

6202 92

25

18

12

12

12

6202 93

25

18

12

12

12

6202 99

25

18

12

12

12

6203 11

25

18

12

12

12

6203 12

25

18

12

12

12

6203 19

25

18

12

12

12

6203 22

25

18

12

12

12

6203 23

25

18

12

12

12

6203 29

25

18

12

12

12

6203 31

25

18

12

12

12

6203 32

25

18

12

12

12

6203 33

25

18

12

12

12

6203 39

25

18

12

12

12

6203 41

25

18

12

12

12

6203 42

25

18

12

12

12

6203 43

25

18

12

12

12

6203 49

25

18

12

12

12

6204 11

25

18

12

12

12

6204 12

25

18

12

12

12

6204 13

25

18

12

12

12

6204 19

25

18

12

12

12

6204 21

25

18

12

12

12

6204 22

25

18

12

12

12

6204 23

25

18

12

12

12

6204 29

25

18

12

12

12

6204 31

25

18

12

12

12

6204 32

25

18

12

12

12

6204 33

25

18

12

12

12

6204 39

25

18

12

12

12

6204 41

25

18

12

12

12

6204 42

25

18

12

12

12

6204 43

25

18

12

12

12

6204 44

25

18

12

12

12

6204 49

25

18

12

12

12

6204 51

25

18

12

12

12

6204 52

25

18

12

12

12

6204 53

25

18

12

12

12

6204 59

25

18

12

12

12

6204 61

25

18

12

12

12

6204 62

25

18

12

12

12

6204 63

25

18

12

12

12

6204 69

25

18

12

12

12

6205 20

25

18

12

12

12

6205 30

25

18

12

12

12

6205 90

25

18

12

12

12

6206 10

25

18

12

12

12

6206 20

25

18

12

12

12

6206 30

25

18

12

12

12

6206 40

25

18

12

12

12

6206 90

25

18

12

12

12

6207 11

25

18

12

12

12

6207 19

25

18

12

12

12

6207 21

25

18

12

12

12

6207 22

25

18

12

12

12

6207 29

25

18

12

12

12

6207 91

25

18

12

12

12

6207 99

25

18

12

12

12

6208 11

25

18

12

12

12

6208 19

25

18

12

12

12

6208 21

25

18

12

12

12

6208 22

25

18

12

12

12

6208 29

25

18

12

12

12

6208 91

25

18

12

12

12

6208 92

25

18

12

12

12

6208 99

25

18

12

12

12

6209 20

25

18

12

12

12

6209 30

25

18

12

12

12

6209 90

25

18

12

12

12

6210 10

25

18

12

12

12

6210 20

25

18

12

12

12

6210 30

25

18

12

12

12

6210 40

25

18

12

12

12

6210 50

25

18

12

12

12

6211 11

25

18

12

12

12

6211 12

25

18

12

12

12

6211 20

25

18

12

12

12

6211 32

25

18

12

12

12

6211 33

25

18

12

12

12

6211 39

25

18

12

12

12

6211 41

25

18

12

12

12

6211 42

25

18

12

12

12

6211 43

25

18

12

12

12

6211 49

25

18

12

12

12

6212 10

25

18

12

12

12

6212 20

25

18

12

12

12

6212 30

25

18

12

12

12

6212 90

25

18

12

12

12

6213 20

25

18

12

12

12

6213 90

25

18

12

12

12

6214 10

25

18

12

12

12

6214 20

25

18

12

12

12

6214 30

25

18

12

12

12

6214 40

25

18

12

12

12

6214 90

25

18

12

12

12

6215 10

25

18

12

12

12

6215 20

25

18

12

12

12

6215 90

25

18

12

12

12

6216 00

25

18

12

12

12

6217 10

25

18

12

12

12

6217 90

25

18

12

12

12

6301 10

25

18

12

12

12

6301 20

25

18

12

12

12

6301 30

25

18

12

12

12

6301 40

25

18

12

12

12

6301 90

25

18

12

12

12

6302 10

25

18

12

12

12

6302 21

25

18

12

12

12

6302 22

25

18

12

12

12

6302 29

25

18

12

12

12

6302 31

25

18

12

12

12

6302 32

25

18

12

12

12

6302 39

25

18

12

12

12

6302 40

25

18

12

12

12

6302 51

25

18

12

12

12

6302 53

25

18

12

12

12

6302 59

25

18

12

12

12

6302 60

25

18

12

12

12

6302 91

25

18

12

12

12

6302 93

25

18

12

12

12

6302 99

25

18

12

12

12

6303 12

25

18

12

12

12

6303 19

25

18

12

12

12

6303 91

25

18

12

12

12

6303 92

25

18

12

12

12

6303 99

25

18

12

12

12

6304 11

25

18

12

12

12

6304 19

25

18

12

12

12

6304 91

25

18

12

12

12

6304 92

25

18

12

12

12

6304 93

25

18

12

12

12

6304 99

25

18

12

12

12

6305 10

4

4

4

4

4

6305 20

4

4

4

4

4

6305 32

4

4

4

4

4

6305 33

18

15

12

12

12

6305 39

5

4

4

4

4

6305 90

5

4

4

4

4

6306 12

25

18

12

12

12

6306 19

25

18

12

12

12

6306 22

25

18

12

12

12

6306 29

12

12

12

12

12

6306 30

12

12

12

12

12

6306 40

12

12

12

12

12

6306 91

12

12

12

12

12

6306 99

12

12

12

12

12

6307 10

25

18

12

12

12

6307 20

25

18

12

12

12

6307 90

25

18

12

12

12

6308 00

25

18

12

12

12

6309 00

25

18

12

12

20

6310 10

25

18

12

12

20

6310 90

25

18

12

12

20“

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z dne ..., v katerem je zapisano:

1.   v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim dne 19. oktobra 2007 (v nadaljevanju ‚Sporazum‘).

2.   Glede na iztek veljavnosti Sporazuma dne 31. decembra 2008 in v skladu s členom 19(1) Sporazuma se Evropska skupnost in Republika Belorusija dogovorita o podaljšanju veljavnosti Sporazuma za nadaljnje obdobje enega leta, ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:

| 2.1. | Besedilo člena 19(1) Sporazuma se glasi:
  ‚Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2009.‘ |
| --- | --- |

2.1.

Besedilo člena 19(1) Sporazuma se glasi:

‚Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2009.‘

| 2.2. | Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu. |
| --- | --- |

2.2.

Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.

| 2.3. | Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po postopkih pasivnega oplemenitenja (OPT) v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. |
| --- | --- |

2.3.

Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po postopkih pasivnega oplemenitenja (OPT) v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.

| 2.4. | Za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti v Belorusijo se v letu 2009 uporabljajo carine, ki ne presegajo tistih, ki so določene za leto 2003 v Dodatku 4 k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo, parafiranemu dne 11. novembra 1999, kakor je spremenjen z Dodatkom 3 k temu pismu. Sprememba zajema le tarifne postavke 5407 72, 5606 00 10, 5905 00, 5906 91, 6309 00, 6310 10 in 6310 90. Leta 2009 bodo tarife, ki jih bo Belorusija uporabljala za te izdelke, naslednje: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %.
  Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za leto 2008, kakor je določeno v izmenjavi pisem, parafirani dne 19. oktobra 2007. |
| --- | --- |

2.4.

Za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti v Belorusijo se v letu 2009 uporabljajo carine, ki ne presegajo tistih, ki so določene za leto 2003 v Dodatku 4 k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo, parafiranemu dne 11. novembra 1999, kakor je spremenjen z Dodatkom 3 k temu pismu. Sprememba zajema le tarifne postavke 5407 72, 5606 00 10, 5905 00, 5906 91, 6309 00, 6310 10 in 6310 90. Leta 2009 bodo tarife, ki jih bo Belorusija uporabljala za te izdelke, naslednje: 5407 72 – 4 %, 5606 00 10 – 0 %, 5905 00 – 4 %, 5906 91 – 0 %, 6309 00 – 20 %, 6310 10 – 20 %, 6310 90 – 20 %.

Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za leto 2008, kakor je določeno v izmenjavi pisem, parafirani dne 19. oktobra 2007.

3.   Evropska skupnost in Belorusija ponovno opozarjata na medsebojni dogovor, da se bosta o morebitni sklenitvi novega sporazuma posvetovali najpozneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti sedanjega sporazuma.

4.   Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka Sporazuma, veljajo sporazumi in pravila STO od dneva pristopa Republike Belorusije k STO.

5.   Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema zgoraj navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili zaključeni postopki, potrebni za začetek veljavnosti. V vmesnem času se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2009, pod pogojem vzajemnosti.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.“

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

Za Vlado Republike Belorusije

---

Komisija

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/61 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/61

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 21. oktobra 2008

o določitvi standardnih zahtev za poročanje o nacionalnih programih izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih sofinancira Skupnost

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6032)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/940/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 24(10) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja, nadzor in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja, nadzor in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz.

| (2) | V skladu s členom 24(1) Odločbe 90/424/EGS se uvede finančni ukrep Skupnosti za povrnitev odhodkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 24(1) Odločbe 90/424/EGS se uvede finančni ukrep Skupnosti za povrnitev odhodkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.

| (3) | Po sprejetju Odločbe Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (2) in za izboljšanje postopka predložitve, odobritve in ocene napredka pri izvajanju programov je Komisija z Odločbo 2008/425/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni, ki jih financira Skupnost in jih predložijo države članice (3), posodobila navedene standardne zahteve z namenom uskladitve z navedenimi merili. |
| --- | --- |

(3)

Po sprejetju Odločbe Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (2) in za izboljšanje postopka predložitve, odobritve in ocene napredka pri izvajanju programov je Komisija z Odločbo 2008/425/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni, ki jih financira Skupnost in jih predložijo države članice (3), posodobila navedene standardne zahteve z namenom uskladitve z navedenimi merili.

| (4) | Točka 7(e) Priloge k Odločbi 2008/341/ES določa, da morajo programi izkoreninjenja, ki jih države članice predložijo Komisiji za sofinanciranje, vsebovati pravila za ustrezno nadomestilo za lastnike živali, namenjenih za zakol ali izločitev v okviru programa, in za proizvode, ki jih je treba uničiti. |
| --- | --- |

(4)

Točka 7(e) Priloge k Odločbi 2008/341/ES določa, da morajo programi izkoreninjenja, ki jih države članice predložijo Komisiji za sofinanciranje, vsebovati pravila za ustrezno nadomestilo za lastnike živali, namenjenih za zakol ali izločitev v okviru programa, in za proizvode, ki jih je treba uničiti.

| (5) | V odsotnosti takšnih pravil je treba zagotoviti izplačilo nadomestila v 90 dneh, da se prepreči zmanjšanje finančne podpore Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

V odsotnosti takšnih pravil je treba zagotoviti izplačilo nadomestila v 90 dneh, da se prepreči zmanjšanje finančne podpore Skupnosti.

| (6) | Odločba 90/424/EGS določa, da države članice za vsak odobreni program predložijo vmesna tehnična in finančna poročila in najpozneje do 30. aprila vsako leto podrobno letno tehnično poročilo, ki vključuje oceno doseženih rezultatov in podroben obračun odhodkov, nastalih v prejšnjem letu. |
| --- | --- |

(6)

Odločba 90/424/EGS določa, da države članice za vsak odobreni program predložijo vmesna tehnična in finančna poročila in najpozneje do 30. aprila vsako leto podrobno letno tehnično poročilo, ki vključuje oceno doseženih rezultatov in podroben obračun odhodkov, nastalih v prejšnjem letu.

| (7) | Za ocenjevanje napredka pri izvajanju programov izkoreninjenja in nadzora je vzpostavljen sistem ocenjevanja. V skladu z Odločbo Komisije 2002/677/ES z dne 22. avgusta 2002 o določitvi standardnih zahtev za poročanje za programe izkoreninjenja in nadzora bolezni živali, ki jih sofinancira Skupnost, ter o razveljavitvi Odločbe 2000/322/ES (4) sistem ocenjevanja vključuje sistem poročanja za zagotovitev epidemioloških podatkov iz programov. |
| --- | --- |

(7)

Za ocenjevanje napredka pri izvajanju programov izkoreninjenja in nadzora je vzpostavljen sistem ocenjevanja. V skladu z Odločbo Komisije 2002/677/ES z dne 22. avgusta 2002 o določitvi standardnih zahtev za poročanje za programe izkoreninjenja in nadzora bolezni živali, ki jih sofinancira Skupnost, ter o razveljavitvi Odločbe 2000/322/ES (4) sistem ocenjevanja vključuje sistem poročanja za zagotovitev epidemioloških podatkov iz programov.

| (8) | Po sprejetju Odločbe 2008/425/ES je treba uskladiti sistem poročanja ter razveljaviti Odločbo 2002/677/ES in jo nadomestiti s to odločbo. |
| --- | --- |

(8)

Po sprejetju Odločbe 2008/425/ES je treba uskladiti sistem poročanja ter razveljaviti Odločbo 2002/677/ES in jo nadomestiti s to odločbo.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Države članice v skladu s to odločbo predložijo vmesna in končna poročila v zvezi s programi izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, sprejetimi v skladu s členom 24 Odločbe 90/424/EGS.

Člen 2

V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „vmesna poročila“ so vmesna tehnična in finančna poročila, ki ocenjujejo izvajane programe in se Komisiji predložijo v skladu s členom 24(7)(a) Odločbe 90/424/EGS; |
| --- | --- |

(a)

„vmesna poročila“ so vmesna tehnična in finančna poročila, ki ocenjujejo izvajane programe in se Komisiji predložijo v skladu s členom 24(7)(a) Odločbe 90/424/EGS;

| (b) | „končna poročila“ so podrobna tehnična in finančna poročila, ki se Komisiji predložijo najpozneje do 30. aprila vsako leto za celotno leto izvajanja programov v skladu s členom 24(7)(b) Odločbe 90/424/EGS; |
| --- | --- |

(b)

„končna poročila“ so podrobna tehnična in finančna poročila, ki se Komisiji predložijo najpozneje do 30. aprila vsako leto za celotno leto izvajanja programov v skladu s členom 24(7)(b) Odločbe 90/424/EGS;

| (c) | „zahtevki za plačilo“ so zahtevki za plačilo odhodkov držav članic, ki se v skladu s členom 24(8) Odločbe 90/424/EGS predložijo Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

„zahtevki za plačilo“ so zahtevki za plačilo odhodkov držav članic, ki se v skladu s členom 24(8) Odločbe 90/424/EGS predložijo Komisiji.

Člen 3

1.   Za izvajane programe, odobrene za sofinanciranje Skupnosti v skladu s členom 24(5) Odločbe 90/424/EGS, se Komisiji najpozneje do 31. julija vsako leto predloži vmesno poročilo.

2.   Vmesna poročila vključujejo:

| (a) | za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL), bolezen Aujeszkega, bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I, II, III, IV in VII, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(a)

za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL), bolezen Aujeszkega, bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I, II, III, IV in VII, kakor je ustrezno;

| (b) | za steklino vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I in VII, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(b)

za steklino vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I in VII, kakor je ustrezno;

| (c) | za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I, V.A in VII, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(c)

za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I, V.A in VII, kakor je ustrezno;

| (d) | za transmisivne spongiformne encefalopatije vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge VIII, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(d)

za transmisivne spongiformne encefalopatije vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge VIII, kakor je ustrezno;

| (e) | za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge IX, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(e)

za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge IX, kakor je ustrezno;

| (f) | za živalske bolezni v ribogojstvu, kot so infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), okužba s Koi herpes virusom (KHV), okužba z Bonamia ostreae, okužba z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih, vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge X, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(f)

za živalske bolezni v ribogojstvu, kot so infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), okužba s Koi herpes virusom (KHV), okužba z Bonamia ostreae, okužba z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih, vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge X, kakor je ustrezno.

Člen 4

1.   Končna poročila vključujejo:

| (a) | za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL), bolezen Aujeszkega, bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog II, III, IV, V, VI in VII in posebnih prilog VII.A, VII.B, VII.C ali VII.D, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(a)

za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL), bolezen Aujeszkega, bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog II, III, IV, V, VI in VII in posebnih prilog VII.A, VII.B, VII.C ali VII.D, kakor je ustrezno;

| (b) | za steklino zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog VII in VII.E, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(b)

za steklino zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog VII in VII.E, kakor je ustrezno;

| (c) | za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog V.A, VI, VII in VII.F, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(c)

za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog V.A, VI, VII in VII.F, kakor je ustrezno;

| (d) | za transmisivne spongiformne encefalopatije zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge VIII, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(d)

za transmisivne spongiformne encefalopatije zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge VIII, kakor je ustrezno;

| (e) | za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge IX, kakor je ustrezno; |
| --- | --- |

(e)

za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge IX, kakor je ustrezno;

| (f) | za živalske bolezni v ribogojstvu, kot so infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), okužba s Koi herpes virusom (KHV), okužba z Bonamia ostreae, okužba z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih, zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge X, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(f)

za živalske bolezni v ribogojstvu, kot so infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), okužba s Koi herpes virusom (KHV), okužba z Bonamia ostreae, okužba z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih, zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge X, kakor je ustrezno.

2.   Države članice brez poseganja v člen 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 (5) za izpolnitev preglednice iz prilog VII C, D in F v stolpcu „nadomestilo“ navedejo odobreno nadomestilo v obdobju 1 dneva do 90 koledarskih dni po zakolu živali, uničenju proizvodov ali po tem, ko lastnik predloži izpolnjen zahtevek. Kadar zadevni organi izplačajo nadomestilo po 90 dneh (v obdobju 91 do 210 koledarskih dni), se zmanjša finančna podpora Skupnosti.

Člen 5

Odločba 2002/677/ES se razveljavi.

Člen 6

Ta odločba se uporablja za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni, ki se izvajajo od 1. januarja 2009.

Člen 7

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 21. oktobra 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19.

1

(2)  UL L 115, 29.4.2008, str. 44.

2

(3)  UL L 159, 18.6.2008, str. 1.

3

(4)  UL L 229, 27.8.2002, str. 24.

4

(5)  UL L 39, 17.2.1996, str. 5.

5

---

PRILOGA I

ZAHTEVE ZA VMESNO TEHNIČNO IN FINANČNO OCENO

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Bolezen/zoonoza (1): |
| --- | --- |

Bolezen/zoonoza (1):

| | Živalska vrsta: |
| --- | --- |

Živalska vrsta:

Ocena vsebuje vsaj:

| 1. | tehnično in finančno oceno:






  1.1. | potrditev, da je vsa zakonodaja za izvajanje programa veljala na začetku programa (če ne, ocena stanja); |
| --- | --- | --- |

1.

tehnično in finančno oceno:

1.1.

potrditev, da je vsa zakonodaja za izvajanje programa veljala na začetku programa (če ne, ocena stanja);

| 1.2. | oceno izvajanja proračunskih zahtev, potrebnih za izvajanje programa; |
| --- | --- |

1.2.

oceno izvajanja proračunskih zahtev, potrebnih za izvajanje programa;

| 1.3. | oceno sredstev, že porabljenih v okviru programa za sofinancirane ukrepe; |
| --- | --- |

1.3.

oceno sredstev, že porabljenih v okviru programa za sofinancirane ukrepe;

| 1.4. | napoved sredstev, ki se bodo porabila v celotnem letu poročila za sofinancirane ukrepe. |
| --- | --- |

1.4.

napoved sredstev, ki se bodo porabila v celotnem letu poročila za sofinancirane ukrepe.

---

(1)  Po potrebi bolezen ali zoonoza in živalska vrsta.

---

PRILOGA II

PODATKI O ČREDAH (1)

(ena preglednica na bolezen/vrsto)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen (2): |
| --- | --- |

Bolezen (2):

| | Živalska vrsta: |
| --- | --- |

Živalska vrsta:

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

| Regija (3) | Skupno število čred (4) | Skupno število čred v programu | Število pregledanih čred (5) | Število pozitivnih čred (6) | Število novih pozitivnih čred (7) | Število iztrebljenih čred | % iztrebljenih pozitivnih čred | Kazalniki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % zajetih čred | % pozitivnih čred
  Obdobje razširjenosti v čredi | % novih pozitivnih čred
  Pojavnost v čredi |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 = (4/3) × 100 | 10 = (5/4) × 100 | 11 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | | | |
| Skupaj – 1 (8) | | | | | | | | | | |

Regija (3)

Skupno število čred (4)

Skupno število čred v programu

Število pregledanih čred (5)

Število pozitivnih čred (6)

Število novih pozitivnih čred (7)

Število iztrebljenih čred

% iztrebljenih pozitivnih čred

Kazalniki

% zajetih čred

% pozitivnih čred

Obdobje razširjenosti v čredi

% novih pozitivnih čred

Pojavnost v čredi

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9 = (4/3) × 100

10 = (5/4) × 100

11 = (6/4) × 100

Skupaj

Skupaj – 1 (8)

---

(1)  Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.

(2)  Po potrebi bolezen in živalska vrsta.

(3)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(4)  Skupno število čred v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.

(5)  Pregled pomeni test črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja itd. zdravstvenega statusa črede. V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana več kot enkrat.

(6)  Črede z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov črede.

(7)  Črede, ki so imele v prejšnjem obdobju status „neznano“, „ni prosta bolezni – negativna“, „prosta bolezni“, „uradno prosta bolezni“ ali „začasno preklican status“ in imajo vsaj eno pozitivno žival v tem obdobju.

(8)  Podatki iz ustreznega obdobja prejšnjega leta.

---

PRILOGA III

PODATKI O ŽIVALIH

(ena preglednica na bolezen/vrsto)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen (1): |
| --- | --- |

Bolezen (1):

| | Živalska vrsta: |
| --- | --- |

Živalska vrsta:

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

| Regija (2) | Skupno število živali (3) | Število živali (4) v programu, ki jih je treba testirati | Število testiranih živali (4) | Število posamezno testiranih živali (5) | Število pozitivnih živali | Zakol | Kazalniki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaklanih živali ali izločenih živali s pozitivnim rezultatom | Skupno število zaklanih živali (6) | % zajetih živali | % pozitivnih živali Razširjenost med živalmi |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 = (4/3) × 100 | 10 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | | |
| Skupaj – 1 (7) | | | | | | | | | |

Regija (2)

Skupno število živali (3)

Število živali (4) v programu, ki jih je treba testirati

Število testiranih živali (4)

Število posamezno testiranih živali (5)

Število pozitivnih živali

Zakol

Kazalniki

Število zaklanih živali ali izločenih živali s pozitivnim rezultatom

Skupno število zaklanih živali (6)

% zajetih živali

% pozitivnih živali Razširjenost med živalmi

1

2

3

4

5

6

7

8

9 = (4/3) × 100

10 = (6/4) × 100

Skupaj

Skupaj – 1 (7)

---

(1)  Po potrebi bolezen in živalska vrsta.

(2)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(3)  Skupno število živali v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.

(4)  Vključuje živali, testirane posamezno ali v skupinah.

(5)  Vključuje le posamezno testirane živali, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupin (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).

(6)  Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali v programu.

(7)  Podatki iz ustreznega obdobja prejšnjega leta.

---

PRILOGA IV

PODATKI O PROGRAMIH CEPLJENJA

(ena preglednica na bolezen/vrsto)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen (1): |
| --- | --- |

Bolezen (1):

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

| Regija (2) | Skupno število čred (3) | Skupno število živali | Informacije o programu cepljenja mladih živali | Informacije o programu cepljenja populacije |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Število čred v programu cepljenja | Število cepljenih čred | Število cepljenih živali | Število apliciranih odmerkov cepiva | Število čred v programu cepljenja | Število cepljenih čred | Število cepljenih odraslih živali (4) | Število cepljenih mladih živali (4) | Število apliciranih odmerkov cepiva |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | | | | |
| Skupaj – 1 (5) | | | | | | | | | | | |

Regija (2)

Skupno število čred (3)

Skupno število živali

Informacije o programu cepljenja mladih živali

Informacije o programu cepljenja populacije

Število čred v programu cepljenja

Število cepljenih čred

Število cepljenih živali

Število apliciranih odmerkov cepiva

Število čred v programu cepljenja

Število cepljenih čred

Število cepljenih odraslih živali (4)

Število cepljenih mladih živali (4)

Število apliciranih odmerkov cepiva

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Skupaj

Skupaj – 1 (5)

---

(1)  Po potrebi bolezen in vrsta.

(2)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(3)  Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.

(4)  Kot je opredeljeno v programu.

(5)  Podatki iz ustreznega obdobja prejšnjega leta.

---

PRILOGA V

PODATKI O STATUSU ČRED OB KONCU OBDOBJA

(ena preglednica na bolezen/vrsto)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Bolezen (1): |
| --- | --- |

Bolezen (1):

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| Regija (2) | Status čred in živali v programu (3) |
| --- | --- |
| Skupno število čred in živali v programu | Neznano (4) | Ni prosta ali ni uradno prosta bolezni | Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni (7) | Prosta bolezni (8) | Uradno prosta bolezni (9) |
| Zadnji pozitiven pregled (5) | Zadnji negativen pregled (6) |
| Črede | Živali (10) | Črede | Živali (10) | Črede | Živali (10) | Črede | Živali (10) | Črede | Živali (10) | Črede | Živali (10) | Črede | Živali (10) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj – 1 (11) | | | | | | | | | | | | | | |

Regija (2)

Status čred in živali v programu (3)

Skupno število čred in živali v programu

Neznano (4)

Ni prosta ali ni uradno prosta bolezni

Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni (7)

Prosta bolezni (8)

Uradno prosta bolezni (9)

Zadnji pozitiven pregled (5)

Zadnji negativen pregled (6)

Črede

Živali (10)

Črede

Živali (10)

Črede

Živali (10)

Črede

Živali (10)

Črede

Živali (10)

Črede

Živali (10)

Črede

Živali (10)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Skupaj

Skupaj – 1 (11)

---

(1)  Po potrebi bolezen in vrsta.

(2)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(3)  Ob koncu obdobja poročanja.

(4)  Neznano: rezultati prejšnjih pregledov niso na voljo.

(5)  Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.

(6)  Ni prosta bolezni in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta bolezni“.

(7)  Začasno preklican status, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen, ob koncu obdobja poročanja.

(8)  Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen.

(9)  Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen.

(10)  Vključuje živali v programu v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec).

(11)  Skupaj iz ustreznega obdobja poročanja prejšnjega leta.

PRILOGA V.A

PODATKI O ZOONOTSKI SALMONELI

| — | Vmesno tehnično poročilo |
| --- | --- |

—

Vmesno tehnično poročilo

| — | Končno tehnično poročilo |
| --- | --- |

—

Končno tehnično poročilo

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Serotipi salmonele (1): |
| --- | --- |

Serotipi salmonele (1):

| | Živalska vrsta: |
| --- | --- |

Živalska vrsta:

| | Regija (8): |
| --- | --- |

Regija (8):

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

| Vrsta jate (2) | Skupno število jat (3) | Skupno število živali | Skupno število jat v programu | Skupno število živali v programu | Število pregledanih jat (4) | Število pozitivnih jat (5) | Število iztrebljenih jat | Skupno število zaklanih ali uničenih živali | Količina uničenih jajc (število ali kg) | Količina jajc za jajčne proizvode (število ali kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ciljni serotipi v programu nadzora (6) | Drugi serotipi (7) | Ciljni serotipi v programu nadzora (6) | Drugi serotipi (7) | Ciljni serotipi v programu nadzora (6) | Drugi serotipi (7) | Ciljni serotipi v programu nadzora (6) | Drugi serotipi (7) | Ciljni serotipi v programu nadzora (6) | Drugi serotipi (7) |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |

Vrsta jate (2)

Skupno število jat (3)

Skupno število živali

Skupno število jat v programu

Skupno število živali v programu

Število pregledanih jat (4)

Število pozitivnih jat (5)

Število iztrebljenih jat

Skupno število zaklanih ali uničenih živali

Količina uničenih jajc (število ali kg)

Količina jajc za jajčne proizvode (število ali kg)

Ciljni serotipi v programu nadzora (6)

Drugi serotipi (7)

Ciljni serotipi v programu nadzora (6)

Drugi serotipi (7)

Ciljni serotipi v programu nadzora (6)

Drugi serotipi (7)

Ciljni serotipi v programu nadzora (6)

Drugi serotipi (7)

Ciljni serotipi v programu nadzora (6)

Drugi serotipi (7)

---

(1)  Navesti serotipe, ki so zajeti v programih nadzora, npr. S. Enteritidis, S. Typhimurium, drugi serotipi (navesti).

(2)  Na primer matične jate (vzrejne jate, jate odraslih živali), proizvodne jate, jate kokoši nesnic, vzrejni purani, pitovni purani, plemenski prašiči, prašiči za zakol itd. Jate ali črede, kakor je ustrezno.

(3)  Skupno število jat v regiji, vključno z jatami, ki so upravičene do programa, in jatami, ki niso.

(4)  Pregled pomeni test jate iz programa za prisotnost zoonotske salmonele. V tem stolpcu jata ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana več kot enkrat.

(5)  Če je bila jata pregledana večkrat v skladu z opombo (d), je treba pozitiven vzorec upoštevati le enkrat.

(6)  Salmonella Enteritidis ali Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow, Salmonella Infantis ali kateri koli ciljni serovarji iz programa nadzora.

(7)  Drugi ciljni serovarji salmonele v programu nadzora, ki niso navedeni.

(8)  Regija ali država, kakor je ustrezno.

---

PRILOGA VI

ZAHTEVE ZA KONČNA POROČILA

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Bolezen/zoonoza (1): |
| --- | --- |

Bolezen/zoonoza (1):

| | Živalska vrsta: |
| --- | --- |

Živalska vrsta:

Poročilo vsebuje vsaj (2):

| 1. | predložitev podatkov (priloga II, III, IV, V in Va, kakor je ustrezno); |
| --- | --- |

1.

predložitev podatkov (priloga II, III, IV, V in Va, kakor je ustrezno);

| 2. | tehnično oceno stanja:






  2.1 | epidemiološke zemljevide za vsako bolezen/okužbo; |
| --- | --- | --- |

2.

tehnično oceno stanja:

2.1

epidemiološke zemljevide za vsako bolezen/okužbo;

| 2.2 | informacije o uporabljenih diagnostičnih testih (preglednica A):
  Preglednica A









  Bolezen/vrsta | Test (3) | Vrsta vzorca (4) | Vrsta testa (5) | Število opravljenih testov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

2.2

informacije o uporabljenih diagnostičnih testih (preglednica A):

Preglednica A

Bolezen/vrsta

Test (3)

Vrsta vzorca (4)

Vrsta testa (5)

Število opravljenih testov

| 2.3 | podatke o okužbi:







  Bolezen/vrsta | Število okuženih čred | Število okuženih živali |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

2.3

podatke o okužbi:

Bolezen/vrsta

Število okuženih čred

Število okuženih živali

| 2.4 | razloge za začasen preklic statusa proste ali uradno proste bolezni za vsako bolezen (preglednica B):
  Preglednica B







  Bolezen/vrsta | Razlogi (6) | Število začasno preklicanih čred |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

2.4

razloge za začasen preklic statusa proste ali uradno proste bolezni za vsako bolezen (preglednica B):

Preglednica B

Bolezen/vrsta

Razlogi (6)

Število začasno preklicanih čred

| 2.5 | doseganje ciljev in tehnične težave; |
| --- | --- |

2.5

doseganje ciljev in tehnične težave;

| 2.6 | dodatne epidemiološke informacije: informacije o epidemioloških raziskavah, splavih, ugotovljenih lezijah v klavnicah ali pri obdukcijah, primeri pri ljudeh itd.; |
| --- | --- |

2.6

dodatne epidemiološke informacije: informacije o epidemioloških raziskavah, splavih, ugotovljenih lezijah v klavnicah ali pri obdukcijah, primeri pri ljudeh itd.;

| 3. | finančne vidike:






  3.1 | izpolnjene preglednice Priloge VII; |
| --- | --- | --- |

3.

finančne vidike:

3.1

izpolnjene preglednice Priloge VII;

| 3.2 | pregled denarja, porabljenega v okviru programa; |
| --- | --- |

3.2

pregled denarja, porabljenega v okviru programa;

| 3.3 | podrobno navedbo upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

3.3

podrobno navedbo upravičenih stroškov.

---

(1)  Po potrebi bolezen ali zoonoza in živalska vrsta.

(2)  Za programe za zoonotsko salmonelo je treba izpolniti le točke 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, in 3.

(3)  Navesti: kožni test, RB, FC, iELISA, cELISA, izolacija, PCR, bakteriološka analiza, drugo (navesti).

(4)  Po potrebi navesti: krvni serum, kri, plazma, mleko, skupne posode za mleko, sumljiva lezija, plod, iztrebki, jajca, mrtvi piščanci, mekonij, drugo (navesti).

(5)  Navesti: presejalni test, potrditveni test, dopolnilni test, rutinski test, drugo (navesti).

(6)  Navesti razlog:

| — | ne-negativen rezultat diagnostičnega testa, |
| --- | --- |

—

ne-negativen rezultat diagnostičnega testa,

| — | ne izpolnjuje pogostosti rutinskega testiranja, |
| --- | --- |

—

ne izpolnjuje pogostosti rutinskega testiranja,

| — | vstop živali v čredo z nezadostnim statusom, |
| --- | --- |

—

vstop živali v čredo z nezadostnim statusom,

| — | sum bolezni, |
| --- | --- |

—

sum bolezni,

| — | drugo (navesti). |
| --- | --- |

—

drugo (navesti).

---

PRILOGA VII

VMESNO/KONČNO FINANČNO POROČILO IN ZAHTEVEK ZA PLAČILO

(ena preglednica na bolezen/vrsto)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen/zoonoza: |
| --- | --- |

Bolezen/zoonoza:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

| Regija (1) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2) |
| --- | --- |
| Nadomestilo | Laboratorijska analiza ali drugi diagnostični testi uradnih vzorcev | Cepiva | Drugo (navesti) | Drugo (navesti) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Skupaj | | | | | |

Regija (1)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2)

Nadomestilo

Laboratorijska analiza ali drugi diagnostični testi uradnih vzorcev

Cepiva

Drugo (navesti)

Drugo (navesti)

1

2

3

4

5

6

Skupaj

Potrjujemo, da:

| — | je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ... (navesti posebni sklep o financiranju), |
| --- | --- |

—

je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ... (navesti posebni sklep o financiranju),

| — | so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali, |
| --- | --- |

—

so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali,

| — | za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji, |
| --- | --- |

—

za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji,

| — | je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči, |
| --- | --- |

—

je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči,

| — | se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti.

| | Datum: ... |
| --- | --- |

Datum: ...

| | Ime in podpis operativnega direktorja: ... |
| --- | --- |

Ime in podpis operativnega direktorja: ...

---

(1)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(2)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

PRILOGA VII.A

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAME ZA BOLEZNI PRAŠIČEV

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Bolezen aujeszkega – klasična prašičja kuga – afriška prašičja kuga – vezikularna bolezen prašičev (1)

| Regija (2) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (3) |
| --- | --- |
| Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi | Cepljenje |
| Število testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Stroški testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Število odmerkov cepiva in vab
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški odmerkov cepiva in vab
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški razdeljevanja
  (navesti vrsto razdeljevanja) |
| ELISA | Drugo (še ni določeno) | Drugo (še ni določeno) | ELISA | Drugo (še ni določeno) | Drugo (še ni določeno) | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Regija (2)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (3)

Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi

Cepljenje

Število testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Stroški testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Število odmerkov cepiva in vab

(navesti vrsto cepiva)

Stroški odmerkov cepiva in vab

(navesti vrsto cepiva)

Stroški razdeljevanja

(navesti vrsto razdeljevanja)

ELISA

Drugo (še ni določeno)

Drugo (še ni določeno)

ELISA

Drugo (še ni določeno)

Drugo (še ni določeno)

Skupaj

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

---

(1)  En program na preglednico. Prečrtati vse programe, razen zadevnega.

(2)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(3)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

PRILOGA VII.B

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAM ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Bolezen modrikastega jezika

| Regija (1) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2) |
| --- | --- |
| Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi | Cepljenje | Drugi ukrepi |
| Število testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Stroški testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Število odmerkov cepiva
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški odmerkov cepiva
  (navesti vrsto cepiva) | Narava ukrepov
  (navesti) | Stroški ukrepov
  (navesti) |
| ELISA | Drugo (še ni določeno) | Drugo (še ni določeno) | ELISA | Drugo (še ni določeno) | Drugo (še ni določeno) | | | | | | | Pasti | Drugo | Pasti | Drugo |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 |

Regija (1)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2)

Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi

Cepljenje

Drugi ukrepi

Število testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Stroški testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Število odmerkov cepiva

(navesti vrsto cepiva)

Stroški odmerkov cepiva

(navesti vrsto cepiva)

Narava ukrepov

(navesti)

Stroški ukrepov

(navesti)

ELISA

Drugo (še ni določeno)

Drugo (še ni določeno)

ELISA

Drugo (še ni določeno)

Drugo (še ni določeno)

Pasti

Drugo

Pasti

Drugo

Skupaj

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0

0

0,00

0,00

---

(1)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(2)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

PRILOGA VII.C

DEL 1

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAME ZA BOLEZNI GOVEDA

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Goveja bruceloza – Goveja tuberkuloza – Enzootska goveja levkoza (1)

| Regija (2) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (3) |
| --- | --- |
| Nadomestilo |
| Število živali, za katere je bilo plačano nadomestilo | Skupni stroški nadomestila za živali | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 90 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 91 do 120 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 121 do 150 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 151 do 180 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 181 do 210 koledarskih dneh | Prejeti znesek za reševanje (samo za govejo brucelozo in govejo tuberkulozo) |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Regija (2)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (3)

Nadomestilo

Število živali, za katere je bilo plačano nadomestilo

Skupni stroški nadomestila za živali

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 90 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 91 do 120 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 121 do 150 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 151 do 180 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 181 do 210 koledarskih dneh

Prejeti znesek za reševanje (samo za govejo brucelozo in govejo tuberkulozo)

Skupaj

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

DEL 2

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAME ZA BOLEZNI GOVEDA

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Goveja bruceloza – Goveja tuberkuloza – Enzootska goveja levkoza (4)

| Regija (5) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (6) |
| --- | --- |
| Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi | Cepljenje |
| Število testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Stroški testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Število odmerkov cepiva
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški odmerkov cepiva
  (navesti vrsto cepiva) |
| ELISA | Rose Bengale | Test vezave komplementa | Tuberkulinski test | A.G.I.D. | Drugo (navesti) | ELISA | Rose Bengale | Test vezave komplementa | Tuberkulinski test | A.G.I.D. | Drugo (navesti) | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 |

Regija (5)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (6)

Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi

Cepljenje

Število testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Stroški testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Število odmerkov cepiva

(navesti vrsto cepiva)

Stroški odmerkov cepiva

(navesti vrsto cepiva)

ELISA

Rose Bengale

Test vezave komplementa

Tuberkulinski test

A.G.I.D.

Drugo (navesti)

ELISA

Rose Bengale

Test vezave komplementa

Tuberkulinski test

A.G.I.D.

Drugo (navesti)

Skupaj

0

0

0

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0

0

0,00

0,00

---

(1)  En program na preglednico. Prečrtati vse programe, razen zadevnega.

(2)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(3)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

(4)  En program na preglednico. Prečrtati vse programe, razen zadevnega.

(5)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(6)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

PRILOGA VII.D

DEL 1

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAM ZA BRUCELOZO OVC IN KOZ (B. MELITENSIS)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Bruceloza ovc in koz

| Regija (1) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2) |
| --- | --- |
| Nadomestilo |
| Število živali po vrstah | Stroški živali po vrstah | Skupni stroški nadomestila za živali | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 90 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 91 do 120 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 121 do 150 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 151 do 180 koledarskih dneh | Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 181 do 210 koledarskih dneh |
| Ovce | Koze | Ovce | Koze |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Regija (1)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2)

Nadomestilo

Število živali po vrstah

Stroški živali po vrstah

Skupni stroški nadomestila za živali

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 90 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 91 do 120 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 121 do 150 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 151 do 180 koledarskih dneh

Višina stroškov nadomestila za živali, plačana v 181 do 210 koledarskih dneh

Ovce

Koze

Ovce

Koze

Skupaj

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

DEL 2

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAM ZA BRUCELOZO OVC IN KOZ (MELITENSIS)

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Bruceloza ovc in koz

| Regija (3) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (4) |
| --- | --- |
| Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi | Cepljenje |
| Število testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Stroški testov ali laboratorijskih analiz
  (navesti vrsto testa ali analize) | Število odmerkov cepiva
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški odmerkov cepiva
  (navesti vrsto cepiva) |
| Rose Bengale | Test vezave komplementa | Drugo (navesti) | Drugo (navesti) | Rose Bengale | Test vezave komplementa | Drugo (navesti) | Drugo (navesti) | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 |

Regija (3)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (4)

Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi

Cepljenje

Število testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Stroški testov ali laboratorijskih analiz

(navesti vrsto testa ali analize)

Število odmerkov cepiva

(navesti vrsto cepiva)

Stroški odmerkov cepiva

(navesti vrsto cepiva)

Rose Bengale

Test vezave komplementa

Drugo (navesti)

Drugo (navesti)

Rose Bengale

Test vezave komplementa

Drugo (navesti)

Drugo (navesti)

Skupaj

0

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0

0

0,00

0,00

---

(1)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(2)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

(3)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(4)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

PRILOGA VII.E

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAM ZA STEKLINO

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Steklina

| Regija (1) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2) |
| --- | --- |
| Cepljenje |
| Število odmerkov cepiva in vab
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški odmerkov cepiva in vab
  (navesti vrsto cepiva) | Stroški razdeljevanja
  (navesti vrsto razdeljevanja) |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Regija (1)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2)

Cepljenje

Število odmerkov cepiva in vab

(navesti vrsto cepiva)

Stroški odmerkov cepiva in vab

(navesti vrsto cepiva)

Stroški razdeljevanja

(navesti vrsto razdeljevanja)

Skupaj

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

---

(1)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(2)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

PRILOGA VII.F

DEL 1

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA PROGRAM ZA SALMONELO

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Salmonela

| Regija (1) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2) |
| --- | --- |
| Nadomestilo |
| Število živali in jajc po velikosti, za katere je bilo plačano nadomestilo | Stroški živali in jajc po velikosti, za katere je bilo plačano nadomestilo | Nadomestilo, plačano v 90 koledarskih dneh | Nadomestilo, plačano v 91 do 120 koledarskih dneh | Nadomestilo, plačano v 121 do 150 koledarskih dneh | Nadomestilo, plačano v 151 do 180 koledarskih dneh | Nadomestilo, plačano v 181 do 210 koledarskih dneh | Nadomestilo skupaj |
| Usmrčene živali (3) | Toplotno obdelane živali (3) | Inkubirana valilna jajca | Uničena neinkubirana valilna jajca | Toplotno obdelana neinkubirana valilna jajca | Usmrčene živali (3) | Toplotno obdelane živali (3) | Inkubirana valilna jajca | Uničena neinkubirana valilna jajca | Toplotno obdelana neinkubirana valilna jajca |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 |

Regija (1)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (2)

Nadomestilo

Število živali in jajc po velikosti, za katere je bilo plačano nadomestilo

Stroški živali in jajc po velikosti, za katere je bilo plačano nadomestilo

Nadomestilo, plačano v 90 koledarskih dneh

Nadomestilo, plačano v 91 do 120 koledarskih dneh

Nadomestilo, plačano v 121 do 150 koledarskih dneh

Nadomestilo, plačano v 151 do 180 koledarskih dneh

Nadomestilo, plačano v 181 do 210 koledarskih dneh

Nadomestilo skupaj

Usmrčene živali (3)

Toplotno obdelane živali (3)

Inkubirana valilna jajca

Uničena neinkubirana valilna jajca

Toplotno obdelana neinkubirana valilna jajca

Usmrčene živali (3)

Toplotno obdelane živali (3)

Inkubirana valilna jajca

Uničena neinkubirana valilna jajca

Toplotno obdelana neinkubirana valilna jajca

Skupaj

0

0

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0

0

0,00

0,00

DEL 2

PRILOGA H KONČNEMU FINANČNEMU POROČILU ZA Salmonelo

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Referenčno obdobje: |
| --- | --- |

Referenčno obdobje:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

Salmonela

| Regija (4) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (5) |
| --- | --- |
| Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi | Cepljenje |
| Število bakterioloških testov
  (navesti vrsto testa) | Stroški bakterioloških testov
  (navesti vrsto testa) | Število odmerkov cepiva
  (navesti vrsto testa) | Stroški odmerkov cepiva
  (navesti vrsto testa) |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 |

Regija (4)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (5)

Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi

Cepljenje

Število bakterioloških testov

(navesti vrsto testa)

Stroški bakterioloških testov

(navesti vrsto testa)

Število odmerkov cepiva

(navesti vrsto testa)

Stroški odmerkov cepiva

(navesti vrsto testa)

Skupaj

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0

0

0,00

0,00

---

(1)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(2)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

(3)  Navesti živalsko vrsto in kategorijo, kot so vzrejne kokoši, kokoši nesnice, pitovni piščanci, vzrejni purani, plemenski prašiči, prašiči za zakol itd.

(4)  Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.

(5)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

---

PRILOGA VIII

VMESNO/KONČNO TEHNIČNO IN FINANČNO POROČILO TER ZAHTEVEK ZA PLAČILO

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen (1): |
| --- | --- |

Bolezen (1):

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

Preglednica A

| Spremljanje TSE |
| --- |
| Država članica: | Leto: |
| Testi na govedu |
| | Število testov | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Testi na živalih iz točk 2.1, 3 in 4 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2) | | | |
| Testi na živalih iz točke 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Skupaj | | | |
| Testi na ovcah |
| | Število testov | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Testi na živalih iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Testi na živalih iz točke 5 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Testi, izvedeni v skladu z različnimi zahtevami iz poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Drugo (navesti) | | | |
| Skupaj | | | |
| Testi na kozah |
| | Število testov | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Testi na živalih iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Testi na živalih iz točke 5 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Testi, izvedeni v skladu z različnimi zahtevami iz poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Drugo (navesti) | | | |
| Testi na živalih drugih vrst |
| Testi na živalih drugih vrst (vsako vrsto navesti ločeno) | | | |
| Skupaj | | | |
| Genotipizacija |
| | Število testov | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Genotipizacija živali iz točke 8.1 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Genotipizacija živali iz točke 8.2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Primarni molekularni testi z razločevalno imunoblot analizo |
| | Število testov | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Testi na živalih iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |

Spremljanje TSE

Država članica:

Leto:

Testi na govedu

Število testov

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Testi na živalih iz točk 2.1, 3 in 4 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2)

Testi na živalih iz točke 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Skupaj

Testi na ovcah

Število testov

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Testi na živalih iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Testi na živalih iz točke 5 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Testi, izvedeni v skladu z različnimi zahtevami iz poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001

Drugo (navesti)

Skupaj

Testi na kozah

Število testov

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Testi na živalih iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Testi na živalih iz točke 5 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Testi, izvedeni v skladu z različnimi zahtevami iz poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001

Drugo (navesti)

Testi na živalih drugih vrst

Testi na živalih drugih vrst (vsako vrsto navesti ločeno)

Skupaj

Genotipizacija

Število testov

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Genotipizacija živali iz točke 8.1 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Genotipizacija živali iz točke 8.2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Primarni molekularni testi z razločevalno imunoblot analizo

Število testov

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Testi na živalih iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001

Preglednica B

| Izkoreninjenje TSE |
| --- |
| Država članica: | Mesec: | Leto: |

Izkoreninjenje TSE

Država članica:

Mesec:

Leto:

| Izločanje živali zaradi BSE |
| --- |
| | Število živali | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Živali, usmrčene na podlagi zahtev iz točke 2.1 poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Praskavec |
| Izločanje | |
| | Število živali | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Živali, usmrčene na podlagi zahtev iz poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Genotipizacija | |
| | Število testov | Stroški na enoto | Stroški skupaj |
| Živali, genotipizirane na podlagi zahtev iz točke 2.3 poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 | | | |
| Ovce, genotipizirane na podlagi okvira programa vzreje iz člena 6a Uredbe (ES) št. 999/2001 | | | |
| Ovni, genotipizirani na podlagi okvira programa vzreje iz člena 6a Uredbe (ES) št. 999/2001 | | | |
| Skupaj | | | |

Izločanje živali zaradi BSE

Število živali

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Živali, usmrčene na podlagi zahtev iz točke 2.1 poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001

Praskavec

Izločanje

Število živali

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Živali, usmrčene na podlagi zahtev iz poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001

Genotipizacija

Število testov

Stroški na enoto

Stroški skupaj

Živali, genotipizirane na podlagi zahtev iz točke 2.3 poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001

Ovce, genotipizirane na podlagi okvira programa vzreje iz člena 6a Uredbe (ES) št. 999/2001

Ovni, genotipizirani na podlagi okvira programa vzreje iz člena 6a Uredbe (ES) št. 999/2001

Skupaj

Potrjujemo, da:

| — | je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ... (navesti posebni sklep o financiranju, |
| --- | --- |

—

je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ... (navesti posebni sklep o financiranju,

| — | so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali, |
| --- | --- |

—

so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali,

| — | za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji, |
| --- | --- |

—

za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji,

| — | je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči, |
| --- | --- |

—

je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči,

| — | se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti.

| | Datum: ... |
| --- | --- |

Datum: ...

| | Ime in podpis operativnega direktorja: ... |
| --- | --- |

Ime in podpis operativnega direktorja: ...

---

(1)  Po potrebi bolezen in vrsta.

(2)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1.

---

PRILOGA IX

VMESNO/KONČNO TEHNIČNO IN FINANČNO POROČILO TER ZAHTEVEK ZA PLAČILO

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen: |
| --- | --- |

Bolezen:

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

DEL A:   TEHNIČNO POROČILO

Preglednica 1

Gospodarstva s perutnino (2) (z izjemo rac in gosi) kjer je bilo opravljeno vzorčenje

Serološka preiskava v skladu s točko B Priloge I k Odločbi Komisije 2007/268/ES (1) na gospodarstvih s pitovnimi piščanci (samo kadar obstaja tveganje)/pitovnimi purani/piščanci za vzrejo/purani za vzrejo/kokošmi nesnicami/kokošmi nesnicami iz proste reje/ratiti/gojeno pernato divjadjo (fazani, jerebice, prepelice ...)/pri „dvoriščnih jatah“/drugo (neustrezno prečrtati)

ZA VSAKO KATEGORIJO PERUTNINE UPORABITI LOČEN OBRAZEC

| Oznaka NUTS 2 (3) | Skupno število gospodarstev (4) | Skupno število gospodarstev, kjer je bilo opravljeno vzorčenje | Število vzorcev na gospodarstvo | Skupno število testov na metodo | Metode laboratorijskih analiz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Skupaj | | | | | |

Oznaka NUTS 2 (3)

Skupno število gospodarstev (4)

Skupno število gospodarstev, kjer je bilo opravljeno vzorčenje

Število vzorcev na gospodarstvo

Skupno število testov na metodo

Metode laboratorijskih analiz

Skupaj

Preglednica 2

Gospodarstva z racami in gosmi (5) kjer je bilo opravljeno vzorčenje v skladu s točko C Priloge I k Odločbi 2007/268/ES

Serološka preiskava

| Oznaka NUTS 2 (6) | Skupno število gospodarstev z racami in gosmi (7) | Skupno število gospodarstev z racami in gosmi, kjer je bilo opravljeno vzorčenje | Število vzorcev na gospodarstvo | Skupno število testov na metodo | Metode laboratorijskih analiz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Skupaj | | | | | |

Oznaka NUTS 2 (6)

Skupno število gospodarstev z racami in gosmi (7)

Skupno število gospodarstev z racami in gosmi, kjer je bilo opravljeno vzorčenje

Število vzorcev na gospodarstvo

Skupno število testov na metodo

Metode laboratorijskih analiz

Skupaj

Preglednica 3

Divje ptice – preiskava v skladu s programom spremljanja aviarne influence pri divjih pticah iz Priloge II k Odločbi 2007/268/ES

| Oznaka NUTS 2 (8) | Skupno število ptic, na katerih je bilo opravljeno vzorčenje | Skupno število odvzetih vzorcev za aktivno spremljanje | Skupno število odvzetih vzorcev za pasivno spremljanje |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Skupaj | | | |

Oznaka NUTS 2 (8)

Skupno število ptic, na katerih je bilo opravljeno vzorčenje

Skupno število odvzetih vzorcev za aktivno spremljanje

Skupno število odvzetih vzorcev za pasivno spremljanje

Skupaj

DEL B:   FINANČNO POROČILO

| | Država članica: ... |
| --- | --- |

Država članica: ...

| | Referenčno obdobje: ... |
| --- | --- |

Referenčno obdobje: ...

| | Leto: ... |
| --- | --- |

Leto: ...

| | Vrsta: ... |
| --- | --- |

Vrsta: ...

Aviarna influenca

| Regija (9) | Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (10) |
| --- | --- |
| Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi | Vzorčenje |
| Število laboratorijskih testov | Stroški laboratorijskih testov | Število vzorcev divjih ptic |
| ELISA | AGID | HI za H5/H7 | Izolacija virusa | PCR | Drugo
  (navesti) | ELISA | AGID | HI za H5/H7 | Izolacija virusa | PCR | Drugo
  (navesti) |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

Regija (9)

Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (10)

Laboratorijska analiza in drugi diagnostični testi

Vzorčenje

Število laboratorijskih testov

Stroški laboratorijskih testov

Število vzorcev divjih ptic

ELISA

AGID

HI za H5/H7

Izolacija virusa

PCR

Drugo

(navesti)

ELISA

AGID

HI za H5/H7

Izolacija virusa

PCR

Drugo

(navesti)

Skupaj

0

0

0

0

0

0

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

Potrjujemo, da:

| — | je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ... (navesti posebni sklep o financiranju), |
| --- | --- |

—

je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ... (navesti posebni sklep o financiranju),

| — | so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali, |
| --- | --- |

—

so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali,

| — | za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji, |
| --- | --- |

—

za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji,

| — | je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči, |
| --- | --- |

—

je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči,

| — | se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti.

| | Datum: ... |
| --- | --- |

Datum: ...

| | Ime in podpis operativnega direktorja: ... |
| --- | --- |

Ime in podpis operativnega direktorja: ...

---

(1)  UL L 115, 3.5.2007, str. 3.

(2)  Gospodarstva ali jate ali obrati, kakor je ustrezno.

(3)  Nanaša se na območje izvornega gospodarstva. Kadar ni možno uporabiti NUTS (Nomenklature statističnih teritorialnih enot) 2, je treba navesti geografsko dolžino in širino ali regijo.

(4)  Skupno število gospodarstev ene kategorije perutnine na zadevnem območju NUTS 2 ali v regiji.

(5)  Gospodarstva ali jate ali obrati, kakor je ustrezno.

(6)  Nanaša se na območje izvornega gospodarstva. Kadar ni možno uporabiti oznake NUTS 2, je treba navesti geografsko dolžino in širino ali regijo.

(7)  Skupno število gospodarstev z racami in gosmi na zadevnem območju NUTS 2 ali v regiji.

(8)  Nanaša se na mesto zbiranja ptic/vzorcev. Kadar ni možno uporabiti oznake NUTS 2, je treba navesti geografsko dolžino in širino.

(9)  Regija, kot je opredeljena v potrjenem programu države članice.

(10)  Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.

---

PRILOGA X

VMESNO/KONČNO TEHNIČNO IN FINANČNO POROČILO

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| | Bolezen (1): |
| --- | --- |

Bolezen (1):

| | Vrsta: |
| --- | --- |

Vrsta:

| Obdobje poročanja | : |  Vmesno poročilo
   Končno poročilo |
| --- | --- | --- |

Obdobje poročanja

:

 Vmesno poročilo

 Končno poročilo

DEL A:   TEHNIČNO POROČILO

1.   Bolezni

| 1.1. | Ribe |
| --- | --- |

1.1.

Ribe

 VHS

 IHN

 ISA

 KHV

| 1.2. | Mehkužci |
| --- | --- |

1.2.

Mehkužci

 Marteilia refringens

 Bonamia ostreae

| 1.3. | Raki |
| --- | --- |

1.3.

Raki

 Bolezen belih pik

2.   Splošne informacije o programih

| 2.1. | Pristojni organ (2) |
| --- | --- |

2.1.

Pristojni organ (2)

| 2.2. | Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program (3) |
| --- | --- |

2.2.

Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program (3)

| 2.3. | Trajanje programa |
| --- | --- |

2.3.

Trajanje programa

3.   Podatki o testiranju živali

Država članica, območje ali kompartment (4)

| | Bolezen: |
| --- | --- |

Bolezen:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| Ribogojnica ali območje za gojenje mehkužcev | Število vzorcev | Število kliničnih inšpekcijskih pregledov | Temperatura vode ob vzorčenju/inšpekcijskem pregledu | Vrsta ob vzorčenju | Vzorčena vrsta | Število vzorčenih živali (skupaj in po vrstah) | Število testov | Pozitivni rezultati laboratorijskih pregledov | Pozitivni rezultati kliničnih inšpekcijskih pregledov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Skupaj | Skupaj |

Ribogojnica ali območje za gojenje mehkužcev

Število vzorcev

Število kliničnih inšpekcijskih pregledov

Temperatura vode ob vzorčenju/inšpekcijskem pregledu

Vrsta ob vzorčenju

Vzorčena vrsta

Število vzorčenih živali (skupaj in po vrstah)

Število testov

Pozitivni rezultati laboratorijskih pregledov

Pozitivni rezultati kliničnih inšpekcijskih pregledov

Skupaj

Skupaj

4.   Podatki o testiranju ribogojnic ali območij za gojenje

| | Bolezen: |
| --- | --- |

Bolezen:

| | Leto: |
| --- | --- |

Leto:

| Država članica, območje ali kompartment (5) | Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (6) | Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v programu | Število pregledanih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (7) | Število pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (8) | Število novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (9) | Število izpraznjenih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev | % izpraznjenih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev | Premaknjene in odstranjene živali (10) | CILJNI KAZALNIKI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % zajetih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev | % pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
  Obdobna razširjenost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev | % novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
  Pojavnost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | | | | |

Država članica, območje ali kompartment (5)

Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (6)

Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v programu

Število pregledanih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (7)

Število pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (8)

Število novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev (9)

Število izpraznjenih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev

% izpraznjenih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev

Premaknjene in odstranjene živali (10)

CILJNI KAZALNIKI

% zajetih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev

% pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev

Obdobna razširjenost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev

% novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev

Pojavnost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Skupaj

DEL B:   FINANČNO POROČILO

Preglednica A

Podrobna analiza stroškov programa

| Stroški za | Specifikacija | Število enot | Stroški na enoto v EUR | Skupni znesek v EUR | Zahtevano financiranje Skupnosti (11) (da/ne) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.   Testiranje |
| 1.1. | Stroški analize |

Stroški za

Specifikacija

Število enot

Stroški na enoto v EUR

Skupni znesek v EUR

Zahtevano financiranje Skupnosti (11) (da/ne)

Testiranje

1.1.

Stroški analize

Test:

Test:

Test:

| 1.2. | Stroški vzorčenja |
| --- | --- |

1.2.

Stroški vzorčenja

| 1.3. | Drugi stroški |
| --- | --- |

1.3.

Drugi stroški

Cepljenje ali zdravljenje

| 2.1. | Nakup cepiva/zdravila |
| --- | --- |

2.1.

Nakup cepiva/zdravila

| 2.2. | Stroški razdeljevanja |
| --- | --- |

2.2.

Stroški razdeljevanja

| 2.3. | Stroški aplikacije |
| --- | --- |

2.3.

Stroški aplikacije

| 2.4. | Stroški nadzora |
| --- | --- |

2.4.

Stroški nadzora

Premik in odstranjevanje vodnih živali

| 3.1. | Nadomestitev živali |
| --- | --- |

3.1.

Nadomestitev živali

| 3.2. | Stroški prevoza |
| --- | --- |

3.2.

Stroški prevoza

| 3.3. | Stroški odstranjevanja |
| --- | --- |

3.3.

Stroški odstranjevanja

| 3.4. | Izguba v primeru premika |
| --- | --- |

3.4.

Izguba v primeru premika

| 3.5. | Stroški obravnave proizvodov |
| --- | --- |

3.5.

Stroški obravnave proizvodov

Čiščenje in razkuževanje

Plače (za osebje, zaposleno le za namene programa)

Potrošni material in posebna oprema

Drugi stroški

Skupaj

Potrjujemo, da:

| — | je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ...... (navesti posebni sklep o financiranju), |
| --- | --- |

—

je ta izdatek dejanski, natančno izračunan in upravičen v skladu s določbami Odločbe/Uredbe (ES) št. ...... (navesti posebni sklep o financiranju),

| — | so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali, |
| --- | --- |

—

so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali,

| — | za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji, |
| --- | --- |

—

za ta program ni bil zahtevan noben drug prispevek Skupnosti, vsi prihodki iz dejavnosti v okviru programa pa so predloženi Komisiji,

| — | je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči, |
| --- | --- |

—

je bil program izveden v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, dodelitvi javnih naročil in državni pomoči,

| — | se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti.

| | Datum: ... |
| --- | --- |

Datum: ...

| | Ime in podpis operativnega direktorja: ... |
| --- | --- |

Ime in podpis operativnega direktorja: ...

---

(1)  Po potrebi bolezen in vrsta.

(2)  Opišejo se struktura, pristojnosti, naloge in pooblastila pristojnega organa ali vključenih pristojnih organov.

(3)  Opišejo se organi, pristojni za spremljanje in usklajevanje programa, in različni vključeni nosilci dejavnosti.

(4)  Država članica, območje ali kompartment iz odobrenega programa.

(5)  Država članica, območje ali kompartment iz odobrenega programa.

(6)  Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v državi članici, območju ali kompartmentu iz odobrenega programa.

(7)  Pregled pomeni test ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev iz programa za zadevno bolezen za namen zvišanja zdravstvenega statusa ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev. V tem stolpcu ribogojnica/območje za gojenje mehkužcev ne sme biti šteta(-o) dvakrat, tudi če je bila(-o) pregledana(-o) večkrat.

(8)  Ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev.

(9)  Ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev z zdravstvenim statusom kategorije I, kategorije II, kategorije III ali kategorije IV v prejšnjem obdobju v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES in imajo vsaj eno pozitivno žival v tem obdobju.

Za programe, predložene pred 1. avgustom 2008, ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev, ki v preteklem obdobju niso bila pozitivna in z vsaj eno pozitivno živaljo v tem obdobju.

(10)  Živali × 1 000 ali skupna teža premaknjenih in odstranjenih živali.

(11)  Iz veterinarskih skladov ali iz Evropskega sklada za ribištvo (Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006).

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/91 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/91

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 8. decembra 2008

o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7803)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/941/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.

| (2) | Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Ta seznam vključuje snovi, dodane v Prilogi k tej odločbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Ta seznam vključuje snovi, dodane v Prilogi k tej odločbi.

| (3) | Zadevni prijavitelji so v dveh mesecih od prejema osnutka poročila o oceni v skladu s členom 24e Uredbe (ES) 2229/2004 prostovoljno preklicali vključitev navedenih snovi. |
| --- | --- |

(3)

Zadevni prijavitelji so v dveh mesecih od prejema osnutka poročila o oceni v skladu s členom 24e Uredbe (ES) 2229/2004 prostovoljno preklicali vključitev navedenih snovi.

| (4) | Komisija je preučila osnutek poročila o oceni, priporočila držav članic poročevalk in pripombe drugih držav članic ter na podlagi tega sklenila, da se člena 24b in 24f ne uporabljata. Zato se uporablja člen 24e. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je preučila osnutek poročila o oceni, priporočila držav članic poročevalk in pripombe drugih držav članic ter na podlagi tega sklenila, da se člena 24b in 24f ne uporabljata. Zato se uporablja člen 24e.

| (5) | Snovi iz Priloge k tej odločbi se zato ne vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(5)

Snovi iz Priloge k tej odločbi se zato ne vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

| (6) | Ker nevključitev teh snovi ne temelji na jasnih znakih o škodljivih učinkih iz Priloge VII Uredbe (ES) št. 2229/2004, bi morale države članice imeti možnost, da do 31. decembra 2010 obdržijo registracije v skladu s členom 25(3) Uredbe (ES) št. 2229/2004. |
| --- | --- |

(6)

Ker nevključitev teh snovi ne temelji na jasnih znakih o škodljivih učinkih iz Priloge VII Uredbe (ES) št. 2229/2004, bi morale države članice imeti možnost, da do 31. decembra 2010 obdržijo registracije v skladu s členom 25(3) Uredbe (ES) št. 2229/2004.

| (7) | Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni. |
| --- | --- |

(7)

Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni.

| (8) | Ta odločba ne vpliva na predložitev novega zahtevka v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (4), v skladu s pospešenim postopkom iz členov 13 do 22 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Ta odločba ne vpliva na predložitev novega zahtevka v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (4), v skladu s pospešenim postopkom iz členov 13 do 22 navedene uredbe.

| (9) | Členi 13 do 22 Uredbe (ES) št. 33/2008 zagotavljajo pospešeni postopek za tak nov zahtevek. Navedeni postopek omogoča prijaviteljem, katerih snovi niso bile vključene na osnovi njihovega preklica, da predložijo nov zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008. Ob predložitvi novega zahtevka v skladu s tem postopkom lahko prijavitelji predložijo le dodatne podatke, potrebne za obravnavanje specifičnih vprašanj, za katera se je med oceno tveganja pojavila potreba po novih informacijah. Prijavitelj je prejel osnutek poročila o oceni, ki določa navedene podatke. |
| --- | --- |

(9)

Členi 13 do 22 Uredbe (ES) št. 33/2008 zagotavljajo pospešeni postopek za tak nov zahtevek. Navedeni postopek omogoča prijaviteljem, katerih snovi niso bile vključene na osnovi njihovega preklica, da predložijo nov zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008. Ob predložitvi novega zahtevka v skladu s tem postopkom lahko prijavitelji predložijo le dodatne podatke, potrebne za obravnavanje specifičnih vprašanj, za katera se je med oceno tveganja pojavila potreba po novih informacijah. Prijavitelj je prejel osnutek poročila o oceni, ki določa navedene podatke.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Snovi iz Priloge k tej odločbi se ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

Člen 2

Države članice prekličejo registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo eno ali več snovi iz Priloge, najpozneje do 31. decembra 2010.

Člen 3

Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, traja največ do 31. decembra 2011.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 8. decembra 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 27.6.2002, str. 14.

2

(3)  UL L 379, 24.12.2004, str. 13.

3

(4)  UL L 15, 18.1.2008, str. 5.

4

---

PRILOGA

SEZNAM AKTIVNIH SNOVI IZ ČLENA 1

| Aktivna snov | Osnutek poročila o oceni, ki ga je prijavitelj prejel |
| --- | --- |
| 1-dekanol | 7. aprila 2008 |
| 6-benziladenin | 25. februarja 2008 |
| aluminijev sulfat | 31. marca 2008 |
| azadiraktin | 18. februarja 2008 |
| bromadiolon | 11. julija 2008 |
| etoksikin | 13. marca 2008 |
| maščobni alkoholi | 3. aprila 2008 |
| indolilocetna kislina | 13. marca 2008 |
| indolilbutrična kislina | 13. marca 2008 |
| apneno žveplo | 31. marca 2008 |
| naftalenocetna kislina | 3. marca 2008 |
| 1-naftilacetamid | 3. marca 2008 |
| propizoklor | 16. maja 2008 |
| kvasija | 17. marca 2008 |
| cinkov fosfid | 11. julija 2008 |

Aktivna snov

Osnutek poročila o oceni, ki ga je prijavitelj prejel

1-dekanol

7. aprila 2008

6-benziladenin

25. februarja 2008

aluminijev sulfat

31. marca 2008

azadiraktin

18. februarja 2008

bromadiolon

11. julija 2008

etoksikin

13. marca 2008

maščobni alkoholi

3. aprila 2008

indolilocetna kislina

13. marca 2008

indolilbutrična kislina

13. marca 2008

apneno žveplo

31. marca 2008

naftalenocetna kislina

3. marca 2008

1-naftilacetamid

3. marca 2008

propizoklor

16. maja 2008

kvasija

17. marca 2008

cinkov fosfid

11. julija 2008

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/94 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/94

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 9. decembra 2008

o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2007, 1. septembra 2007, 1. oktobra 2007, 1. novembra 2007, 1. decembra 2007 in 1. januarja 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države

(2008/942/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 624/2008 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni ponderji, ki se od 1. julija 2007 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države zaposlitve izplačajo uradnikom, začasnemu osebju in pogodbenemu osebju Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 624/2008 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni ponderji, ki se od 1. julija 2007 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države zaposlitve izplačajo uradnikom, začasnemu osebju in pogodbenemu osebju Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države.

| (2) | Na podlagi drugega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba s 1. avgustom 2007, 1. septembrom 2007, 1. oktobrom 2007, 1. novembrom 2007, 1. decembrom 2007 in 1. januarjem 2008 prilagoditi nekatere od teh ponderjev, ker se je ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so Komisiji na voljo, razlika med življenjskimi stroški v določenih tretjih državah, izmerjena na podlagi ponderja in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve ponderjev – |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi drugega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba s 1. avgustom 2007, 1. septembrom 2007, 1. oktobrom 2007, 1. novembrom 2007, 1. decembrom 2007 in 1. januarjem 2008 prilagoditi nekatere od teh ponderjev, ker se je ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so Komisiji na voljo, razlika med življenjskimi stroški v določenih tretjih državah, izmerjena na podlagi ponderja in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve ponderjev –

SKLENILA:

Edini člen

Ponderji za osebne prejemke, ki se uradnikom, pogodbenemu osebju in začasnemu osebju Evropskih skupnosti, napotenim v tretje države, izplačujejo v valuti države napotitve, se prilagodijo za nekatere države, ki so navedene v Prilogi. Ta vsebuje šest mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka nadaljnje uporabe za vsako njih (1. avgust 2007, 1. september 2007, 1. oktober 2007, 1. november 2007, 1. december 2007 in 1. januar 2008).

Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo različnim datumom iz prvega odstavka.

V Bruslju, 9. decembra 2008

Za Komisijo

Benita FERRERO-WALDNER

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

1

(2)  UL L 172, 2.7.2008, str. 1.

2

---

PRILOGA

AVGUST 2007

| Kraj napotitve | Menjalni tečaj
  avgust 2007 (1) | Ponderji
  avgust 2007 (2) | Ekonomske paritete
  avgust 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladeš | 94,2022 | 49,9 | 47,03 |
| Gana | 1,279 | 67,5 | 0,863 |
| Sudan | 2,77849 | 53,6 | 1,489 |

Kraj napotitve

Menjalni tečaj

avgust 2007 (1)

Ponderji

avgust 2007 (2)

Ekonomske paritete

avgust 2007

Bangladeš

94,2022

49,9

47,03

Gana

1,279

67,5

0,863

Sudan

2,77849

53,6

1,489

SEPTEMBER 2007

| Kraj napotitve | Menjalni tečaj
  september 2007 (1) | Ponderji
  september 2007 (2) | Ekonomske paritete
  september 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kazahstan (Astana) (3) | 170,67 | 71,8 | 122,6 |
| Paragvaj | 6 968 | 76,0 | 5 298 |
| Jemen (4) | 271,551 | 72,1 | 195,7 |

Kraj napotitve

Menjalni tečaj

september 2007 (1)

Ponderji

september 2007 (2)

Ekonomske paritete

september 2007

Kazahstan (Astana) (3)

170,67

71,8

122,6

Paragvaj

6 968

76,0

5 298

Jemen (4)

271,551

72,1

195,7

OKTOBER 2007

| Kraj napotitve | Menjalni tečaj
  oktober 2007 (1) | Ponderji
  oktober 2007 (2) | Ekonomske paritete
  oktober 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritreja | 21,4263 | 45,5 | 9,744 |
| Gvineja (Conakry) (5) | 5 398,58 | 63,8 | 3 445 |
| Indija | 56,215 | 54,3 | 30,52 |

Kraj napotitve

Menjalni tečaj

oktober 2007 (1)

Ponderji

oktober 2007 (2)

Ekonomske paritete

oktober 2007

Eritreja

21,4263

45,5

9,744

Gvineja (Conakry) (5)

5 398,58

63,8

3 445

Indija

56,215

54,3

30,52

November 2007

| Kraj napotitve | Menjalni tečaj
  november 2007 (1) | Ponderji
  november 2007 (2) | Ekonomske paritete
  november 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenija | 465,26 | 116,1 | 540,1 |
| Kambodža | 5 832 | 69,1 | 4 029 |
| Gabon | 655,957 | 116,6 | 765 |
| Lesoto | 9,4923 | 59,1 | 5,612 |
| Madagaskar | 2 586,65 | 77,6 | 2 008 |
| Venezuela (6) | 3 097,51 | 64,1 | 1 987 |
| Jemen (4) | 286,558 | 64,5 | 184,7 |

Kraj napotitve

Menjalni tečaj

november 2007 (1)

Ponderji

november 2007 (2)

Ekonomske paritete

november 2007

Armenija

465,26

116,1

540,1

Kambodža

5 832

69,1

4 029

Gabon

655,957

116,6

765

Lesoto

9,4923

59,1

5,612

Madagaskar

2 586,65

77,6

2 008

Venezuela (6)

3 097,51

64,1

1 987

Jemen (4)

286,558

64,5

184,7

DECEMBER 2007

| Kraj napotitve | Menjalni tečaj
  December 2007 (1) | Ponderji
  december 2007 (2) | Ekonomske paritete
  december 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Džibuti | 261,925 | 90,9 | 238 |
| Jamajka | 104,777 | 83,6 | 87,59 |
| Tonga | 2,8039 | 87,0 | 2,438 |
| Trinidad in Tobago | 9,2323 | 67,0 | 6,19 |

Kraj napotitve

Menjalni tečaj

December 2007 (1)

Ponderji

december 2007 (2)

Ekonomske paritete

december 2007

Džibuti

261,925

90,9

238

Jamajka

104,777

83,6

87,59

Tonga

2,8039

87,0

2,438

Trinidad in Tobago

9,2323

67,0

6,19

JANUAR 2008

| Kraj napotitve | Menjalni tečaj
  januar 2008 (1) | Ponderji
  januar 2008 (2) | Ekonomske paritete
  januar 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Alžirija | 97,9677 | 90,0 | 88,13 |
| Čile | 718,74 | 66,2 | 476 |
| Gambija | 32,75 | 69,7 | 22,82 |
| Gana | 1,3895 | 65,3 | 0,907 |
| Gvineja (Conakry) (5) | 6 072,9 | 59,6 | 3 618 |
| Kazahstan (Astana) (3) | 173,75 | 75,3 | 130,9 |
| Svazi | 10,0012 | 58,0 | 5,805 |
| Tadžikistan | 5,08916 | 65,2 | 3,319 |
| Venezuela (6) | 3 158,78 | 67,4 | 2 130 |
| Jemen (4) | 289,84 | 59,9 | 173,6 |

Kraj napotitve

Menjalni tečaj

januar 2008 (1)

Ponderji

januar 2008 (2)

Ekonomske paritete

januar 2008

Alžirija

97,9677

90,0

88,13

Čile

718,74

66,2

476

Gambija

32,75

69,7

22,82

Gana

1,3895

65,3

0,907

Gvineja (Conakry) (5)

6 072,9

59,6

3 618

Kazahstan (Astana) (3)

173,75

75,3

130,9

Svazi

10,0012

58,0

5,805

Tadžikistan

5,08916

65,2

3,319

Venezuela (6)

3 158,78

67,4

2 130

Jemen (4)

289,84

59,9

173,6

---

(1)  1 EURO = nacionalna valuta.

(2)  Bruselj = 100 %.

(3)  Ponder za Astano se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za september 2007 in januar 2008.

(4)  Ponder za Jemen se prilagodi trikrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za september 2007, november 2007 in januar 2008.

(5)  Ponder za Conakry se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za oktober 2007 in januar 2008.

(6)  Ponder za Venezuelo se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za november 2007 in januar 2008.

---

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/97 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/97

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 12. decembra 2008

o nevključitvi kostnega olja v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8083)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/943/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.

| (2) | Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje kostno olje. |
| --- | --- |

(2)

Uredbi Komisije (ES) št. 1112/2002 (2) in (ES) št. 2229/2004 (3) določata podrobna pravila za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje kostno olje.

| (3) | Vplivi kostnega olja na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrsto uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za kostno olje je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene oktobra 2006. |
| --- | --- |

(3)

Vplivi kostnega olja na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrsto uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za kostno olje je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene oktobra 2006.

| (4) | Komisija je preučila kostno olje v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004. Osnutek poročila za navedeno snov so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 26. septembra 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je preučila kostno olje v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004. Osnutek poročila za navedeno snov so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 26. septembra 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu.

| (5) | Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, ter da vrednosti sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI) in akutnega referenčnega odmerka (ARfD), ki sta nujni za oceno tveganja, zaradi odsotnosti bistvenih podatkov ni mogoče zanesljivo določiti. Poleg tega je izpostavljenost izvajalca tretiranja večja od 100 % dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL) v vseh modelnih izračunih. Poleg tega so v poročilo o pregledu za to snov vključeni drugi pomisleki, ki so jih države članice poročevalke izrazile v poročilih o oceni. |
| --- | --- |

(5)

Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, ter da vrednosti sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI) in akutnega referenčnega odmerka (ARfD), ki sta nujni za oceno tveganja, zaradi odsotnosti bistvenih podatkov ni mogoče zanesljivo določiti. Poleg tega je izpostavljenost izvajalca tretiranja večja od 100 % dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL) v vseh modelnih izračunih. Poleg tega so v poročilo o pregledu za to snov vključeni drugi pomisleki, ki so jih države članice poročevalke izrazile v poročilih o oceni.

| (6) | Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve kostnega olja in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kostno olje, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve kostnega olja in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kostno olje, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.

| (7) | Kostno olje se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(7)

Kostno olje se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

| (8) | Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev. |
| --- | --- |

(8)

Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.

| (9) | Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kostno olje, ostanejo na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe. |
| --- | --- |

(9)

Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kostno olje, ostanejo na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.

| (10) | Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za kostno olje v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (4), zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(10)

Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za kostno olje v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (4), zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Kostno olje se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

Člen 2

Države članice zagotovijo, da:

| (a) | se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, prekličejo do 12. junija 2009; |
| --- | --- |

(a)

se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, prekličejo do 12. junija 2009;

| (b) | se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, ne odobrijo ali podaljšajo. |
| --- | --- |

(b)

se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, ne odobrijo ali podaljšajo.

Člen 3

Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 12. junija 2010.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 12. decembra 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 27.6.2002, str. 14.

2

(3)  UL L 379, 24.12.2004, str. 13.

3

(4)  UL L 15, 18.1.2008, str. 5.

4

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/99

---

SKUPNO STALIŠČA SVETA 2008/944/SZVP

z dne 8. decembra 2008

ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Države članice nameravajo graditi na skupnih merilih, dogovorjenih na zasedanjih Evropskega sveta v Luxembourgu leta 1991 in Lizboni leta 1992, ter na Kodeksu ravnanja Evropske unije o izvozu orožja, ki ga je Svet sprejel leta 1998. |
| --- | --- |

(1)

Države članice nameravajo graditi na skupnih merilih, dogovorjenih na zasedanjih Evropskega sveta v Luxembourgu leta 1991 in Lizboni leta 1992, ter na Kodeksu ravnanja Evropske unije o izvozu orožja, ki ga je Svet sprejel leta 1998.

| (2) | Države članice priznavajo posebne odgovornosti držav, ki izvažajo vojaško tehnologijo in opremo. |
| --- | --- |

(2)

Države članice priznavajo posebne odgovornosti držav, ki izvažajo vojaško tehnologijo in opremo.

| (3) | Države članice so odločene postaviti visoke skupne standarde, ki jih bodo vse države članice upoštevale kot minimum pri upravljanju in omejevanju prenosa vojaške tehnologije in opreme, in okrepiti izmenjavo ustreznih informacij z namenom doseči večjo preglednost. |
| --- | --- |

(3)

Države članice so odločene postaviti visoke skupne standarde, ki jih bodo vse države članice upoštevale kot minimum pri upravljanju in omejevanju prenosa vojaške tehnologije in opreme, in okrepiti izmenjavo ustreznih informacij z namenom doseči večjo preglednost.

| (4) | Države članice so odločene preprečiti izvoz vojaške tehnologije in opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo ali mednarodno agresijo ali bi prispevala k regionalni nestabilnosti. |
| --- | --- |

(4)

Države članice so odločene preprečiti izvoz vojaške tehnologije in opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo ali mednarodno agresijo ali bi prispevala k regionalni nestabilnosti.

| (5) | Države članice nameravajo v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) okrepiti in spodbujati usklajenost na področju izvoza vojaške tehnologije in opreme. |
| --- | --- |

(5)

Države članice nameravajo v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) okrepiti in spodbujati usklajenost na področju izvoza vojaške tehnologije in opreme.

| (6) | Sprejeti so bili dopolnilni ukrepi proti nedovoljenemu prenosu v obliki programa EU za preprečevanje in boj proti nedovoljenemu prometu s konvencionalnim orožjem. |
| --- | --- |

(6)

Sprejeti so bili dopolnilni ukrepi proti nedovoljenemu prenosu v obliki programa EU za preprečevanje in boj proti nedovoljenemu prometu s konvencionalnim orožjem.

| (7) | Svet je 12. julija 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/589/SZVP o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (1). |
| --- | --- |

(7)

Svet je 12. julija 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/589/SZVP o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (1).

| (8) | Svet je 23. junija 2003 sprejel Skupno stališče 2003/468/SZVP (2) o nadzoru posredovanja orožja. |
| --- | --- |

(8)

Svet je 23. junija 2003 sprejel Skupno stališče 2003/468/SZVP (2) o nadzoru posredovanja orožja.

| (9) | Evropski Svet je decembra 2003 sprejel strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje in decembra 2005 strategijo za boj proti kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja (SALW) ter njihovega streliva, iz česar sledi da države članice Evropske unije povečajo skupni interes za usklajen pristop pri nadzoru izvoza vojaške tehnologije in opreme. |
| --- | --- |

(9)

Evropski Svet je decembra 2003 sprejel strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje in decembra 2005 strategijo za boj proti kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja (SALW) ter njihovega streliva, iz česar sledi da države članice Evropske unije povečajo skupni interes za usklajen pristop pri nadzoru izvoza vojaške tehnologije in opreme.

| (10) | Leta 2001 je bil sprejet akcijski program ZN za preprečevanje, boj in odpravljanje nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim strelnim orožjem v vseh oblikah. |
| --- | --- |

(10)

Leta 2001 je bil sprejet akcijski program ZN za preprečevanje, boj in odpravljanje nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim strelnim orožjem v vseh oblikah.

| (11) | Leta 1992 je bil ustanovljen register Združenih narodov za konvencionalno orožje. |
| --- | --- |

(11)

Leta 1992 je bil ustanovljen register Združenih narodov za konvencionalno orožje.

| (12) | Države imajo pravico do prenosa sredstev za samoobrambo v skladu s pravico do samoobrambe, ki jo priznava Ustanovna listina ZN. |
| --- | --- |

(12)

Države imajo pravico do prenosa sredstev za samoobrambo v skladu s pravico do samoobrambe, ki jo priznava Ustanovna listina ZN.

| (13) | Priznana je želja držav članic o ohranitvi obrambne industrije kot dela industrijske baze in obrambe. |
| --- | --- |

(13)

Priznana je želja držav članic o ohranitvi obrambne industrije kot dela industrijske baze in obrambe.

| (14) | Krepitev baze evropske obrambne tehnologije in industrije, ki prispeva k izvajanju skupne zunanje in varnostne politike, in zlasti skupne evropske varnostne in obrambne politike, mora spremljati sodelovanje in usklajenost na področju vojaške tehnologije in opreme. |
| --- | --- |

(14)

Krepitev baze evropske obrambne tehnologije in industrije, ki prispeva k izvajanju skupne zunanje in varnostne politike, in zlasti skupne evropske varnostne in obrambne politike, mora spremljati sodelovanje in usklajenost na področju vojaške tehnologije in opreme.

| (15) | Države članice nameravajo okrepiti politiko Evropske unije glede nadzora nad izvozom vojaške tehnologije in opreme s sprejetjem tega Skupnega stališča, ki posodablja in nadomešča Kodeks ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, sprejetega s strani Sveta dne 8. junija 1998. |
| --- | --- |

(15)

Države članice nameravajo okrepiti politiko Evropske unije glede nadzora nad izvozom vojaške tehnologije in opreme s sprejetjem tega Skupnega stališča, ki posodablja in nadomešča Kodeks ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, sprejetega s strani Sveta dne 8. junija 1998.

| (16) | 13. junija 2000 je Svet sprejel Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki se bo redno pregledoval, pri čemer se bodo po potrebi upoštevali podobni nacionalni ali mednarodni seznami (3). |
| --- | --- |

(16)

13. junija 2000 je Svet sprejel Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki se bo redno pregledoval, pri čemer se bodo po potrebi upoštevali podobni nacionalni ali mednarodni seznami (3).

| (17) | Unija mora zagotoviti doslednost pri vseh svojih zunanjepolitičnih dejavnostih v okviru zunanjepolitičnih odnosov v skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe; v ta namen se Svet seznani s predlogom Komisije o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (4) – |
| --- | --- |

(17)

Unija mora zagotoviti doslednost pri vseh svojih zunanjepolitičnih dejavnostih v okviru zunanjepolitičnih odnosov v skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe; v ta namen se Svet seznani s predlogom Komisije o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (4) –

SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE

Člen 1

1.   Vsaka država članica oceni vloge za izvozno dovoljenje predmetov s skupnega seznama vojaške opreme EU iz člena 12, ki se pripravijo za vsak primer posebej na podlagi meril iz člena 2.

2.   Vloge za izvozno dovoljenje iz odstavka 1 vključujejo:

| — | vloge za dovoljenja za fizični izvoz, vključno s tistimi, ki so namenjene licenčni proizvodnji vojaške opreme v tretjih državah, |
| --- | --- |

—

vloge za dovoljenja za fizični izvoz, vključno s tistimi, ki so namenjene licenčni proizvodnji vojaške opreme v tretjih državah,

| — | vloge za dovoljenja za posredovanje, |
| --- | --- |

—

vloge za dovoljenja za posredovanje,

| — | vloge za dovoljenja za „tranzit“ ali „pretovarjanje“, |
| --- | --- |

—

vloge za dovoljenja za „tranzit“ ali „pretovarjanje“,

| — | vloge za dovoljenja za kakršne koli nematerialne prenose programske opreme in tehnologije preko elektronskih medijev, telefaksa ali telefona. |
| --- | --- |

—

vloge za dovoljenja za kakršne koli nematerialne prenose programske opreme in tehnologije preko elektronskih medijev, telefaksa ali telefona.

Države članice v svoji zakonodaji določijo, v katerih primerih je za te vloge potrebno izvozno dovoljenje.

Člen 2

Merila

1.   Prvo merilo: Spoštovanje mednarodnih obveznosti in zavez držav članic, zlasti sankcij, ki jih je sprejel Varnostni svet ZN ali Evropska unija, spoštovanje sporazumov o neširjenju orožja in drugih zadevah ter drugih mednarodnih obveznosti.

Izvozno dovoljenje se zavrne, če odobritev med drugim ni v skladu z:

| (a) | mednarodnimi obveznostmi in zavezami držav članic za izvajanje embarga na orožje, ki so ga uvedli Združeni narodi, Evropska unija in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi; |
| --- | --- |

(a)

mednarodnimi obveznostmi in zavezami držav članic za izvajanje embarga na orožje, ki so ga uvedli Združeni narodi, Evropska unija in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi;

| (b) | mednarodnimi obveznostmi držav članic v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju ter Konvencijo o kemičnem orožju; |
| --- | --- |

(b)

mednarodnimi obveznostmi držav članic v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju ter Konvencijo o kemičnem orožju;

| (c) | zavezami držav članic, da ne izvažajo kakršnih koli protipehotnih min; |
| --- | --- |

(c)

zavezami držav članic, da ne izvažajo kakršnih koli protipehotnih min;

| (d) | zavezami držav članic v okviru Avstralske skupine, Režima kontrole raketne tehnologije, Zanggerjevega odbora, Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, Wassenaarskega sporazuma in Haaškega kodeksa ravnanja glede boja proti širjenju balističnih izstrelkov. |
| --- | --- |

(d)

zavezami držav članic v okviru Avstralske skupine, Režima kontrole raketne tehnologije, Zanggerjevega odbora, Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, Wassenaarskega sporazuma in Haaškega kodeksa ravnanja glede boja proti širjenju balističnih izstrelkov.

2.   Drugo merilo: Spoštovanje človekovih pravic v namembni državi in spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava s strani namembne države.

| — | Po oceni odnosa države prejemnice do ustreznih načel, uvedenih z instrumenti o mednarodnih človekovih pravicah, države članice:






  (a) | zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja, če obstaja očitno tveganje, da bi se vojaška tehnologija in oprema, namenjena za izvoz, lahko uporabila za notranjo represijo; |
| --- | --- | --- |

—

Po oceni odnosa države prejemnice do ustreznih načel, uvedenih z instrumenti o mednarodnih človekovih pravicah, države članice:

(a)

zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja, če obstaja očitno tveganje, da bi se vojaška tehnologija in oprema, namenjena za izvoz, lahko uporabila za notranjo represijo;

| (b) | izvajajo posebno previdnost in stalni nadzor pri izdajanju dovoljenj državam, za katere so ustrezni organi Združenih narodov, Evropske unije ali Sveta Evrope ugotovili, da resno kršijo človekove pravice, ter obravnavajo vsak primer posebej, pri čemer upoštevajo naravo vojaške tehnologije ali opreme; |
| --- | --- |

(b)

izvajajo posebno previdnost in stalni nadzor pri izdajanju dovoljenj državam, za katere so ustrezni organi Združenih narodov, Evropske unije ali Sveta Evrope ugotovili, da resno kršijo človekove pravice, ter obravnavajo vsak primer posebej, pri čemer upoštevajo naravo vojaške tehnologije ali opreme;

Za te namene se za tehnologijo ali opremo, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, med drugim šteje tudi tehnologija ali oprema ter njej podobna oprema, za katero obstajajo dokazi, da jo predlagani končni uporabnik uporablja za notranjo represijo, ali obstajajo resni razlogi, da se bo uporabljala v druge namene ali da jo bo uporabljal drugi končni uporabnik, kakor je bilo navedeno, in da se bo ta tehnologija ali oprema uporabljala za notranjo represijo. V skladu s členom 1 tega Skupnega stališča bo treba naravo tehnologije ali opreme natančno preučiti, zlasti če se bo uporabljala za zagotavljanje notranje varnosti. Notranja represija med drugim zajema mučenje in druga okrutna, nečloveška in ponižujoča ravnanja ali kaznovanja, hitre ali samovoljne usmrtitve, izginotja, samovoljne pripore ali druge večje kršitve človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kakor so določene v ustreznih instrumentih o človekovih pravicah, vključno s Splošno deklaracijo o človekovih pravicah in z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah.

| — | Po oceni odnosa države prejemnice do ustreznih načel, uvedenih z instrumenti mednarodnega humanitarnega prava, države članice:






  (c) | zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja, če obstaja očitno tveganje, da bi se vojaška tehnologija ali oprema, namenjena za izvoz, lahko uporabila za povzročitev hujših kršitev mednarodnega humanitarnega prava. |
| --- | --- | --- |

—

Po oceni odnosa države prejemnice do ustreznih načel, uvedenih z instrumenti mednarodnega humanitarnega prava, države članice:

(c)

zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja, če obstaja očitno tveganje, da bi se vojaška tehnologija ali oprema, namenjena za izvoz, lahko uporabila za povzročitev hujših kršitev mednarodnega humanitarnega prava.

3.   Tretje merilo: Notranje stanje v namembni državi kot posledica obstoja napetosti ali oboroženih spopadov.

Države članice zavrnejo izvozno dovoljenje za izvoz vojaške tehnologije ali opreme, ki bi v namembni državi lahko izzvala ali podaljšala oborožene spopade ali poostrila že obstoječo napetost in spopade.

4.   Četrto merilo: Ohranitev regionalnega miru, varnosti in stabilnosti.

Države članice zavrnejo izvozno dovoljenje, če obstaja očitno tveganje, da bi nameravani prejemnik vojaško tehnologijo ali opremo, namenjeno za izvoz, lahko agresivno uporabil zoper drugo državo ali bi z njo uveljavil ozemeljske zahteve. Pri upoštevanju teh tveganj države članice med drugim upoštevajo:

| (a) | obstoj ali verjetnost oboroženega spopada med državo prejemnico in drugo državo; |
| --- | --- |

(a)

obstoj ali verjetnost oboroženega spopada med državo prejemnico in drugo državo;

| (b) | zahtevo po ozemlju sosednje države, ki si ga je država prejemnica že v preteklosti poskušala pridobiti s silo ali je grozila, da bo to storila; |
| --- | --- |

(b)

zahtevo po ozemlju sosednje države, ki si ga je država prejemnica že v preteklosti poskušala pridobiti s silo ali je grozila, da bo to storila;

| (c) | možnost uporabe vojaške tehnologije ali opreme za druge namene in ne za namene legitimne nacionalne varnosti in obrambe države prejemnice; |
| --- | --- |

(c)

možnost uporabe vojaške tehnologije ali opreme za druge namene in ne za namene legitimne nacionalne varnosti in obrambe države prejemnice;

| (d) | potrebo, da ne bi znatno ogrozile regionalne stabilnosti. |
| --- | --- |

(d)

potrebo, da ne bi znatno ogrozile regionalne stabilnosti.

5.   Peto merilo: Nacionalna varnost držav članic in ozemelj, katerih zunanji odnosi so odgovornost države članice, ter nacionalna varnost prijateljskih držav in zaveznic.

Države članice upoštevajo:

| (a) | morebitni učinek vojaške tehnologije ali opreme, namenjene za izvoz, na obrambne in varnostne interese kot tudi interese držav članic, prijateljskih držav ter držav zaveznic, pri čemer se zavedajo, da ta dejavnik ne more vplivati na obravnavanje meril glede spoštovanja človekovih pravic ter regionalnega miru, varnosti in stabilnosti; |
| --- | --- |

(a)

morebitni učinek vojaške tehnologije ali opreme, namenjene za izvoz, na obrambne in varnostne interese kot tudi interese držav članic, prijateljskih držav ter držav zaveznic, pri čemer se zavedajo, da ta dejavnik ne more vplivati na obravnavanje meril glede spoštovanja človekovih pravic ter regionalnega miru, varnosti in stabilnosti;

| (b) | tveganje uporabe zadevne vojaške tehnologije ali opreme zoper svoje sile ali zoper sile držav članic, prijateljskih držav ter držav zaveznic. |
| --- | --- |

(b)

tveganje uporabe zadevne vojaške tehnologije ali opreme zoper svoje sile ali zoper sile držav članic, prijateljskih držav ter držav zaveznic.

6.   Šesto merilo: Odziv države, ki kupuje, na mednarodno skupnost zlasti glede njenega odnosa do terorizma, njenih zavezništev in spoštovanja mednarodnega prava.

Države članice med drugim upoštevajo podatke o državi, ki kupuje, glede:

| (a) | njene podpore ali spodbujanja terorizma in mednarodnega organiziranega kriminala; |
| --- | --- |

(a)

njene podpore ali spodbujanja terorizma in mednarodnega organiziranega kriminala;

| (b) | njenega izpolnjevanja mednarodnih zavez, zlasti neuporabe sile, ter mednarodnega humanitarnega prava; |
| --- | --- |

(b)

njenega izpolnjevanja mednarodnih zavez, zlasti neuporabe sile, ter mednarodnega humanitarnega prava;

| (c) | njene zavezanosti k neširjenju orožja in drugim oblikam nadzora orožja in razoroževanja, zlasti podpis, ratifikacija in izvajanje ustreznih konvencij o nadzoru orožja in razoroževanju iz točke (b) prvega merila. |
| --- | --- |

(c)

njene zavezanosti k neširjenju orožja in drugim oblikam nadzora orožja in razoroževanja, zlasti podpis, ratifikacija in izvajanje ustreznih konvencij o nadzoru orožja in razoroževanju iz točke (b) prvega merila.

7.   Sedmo merilo: Obstoj tveganja, da se bo vojaška tehnologija ali oprema v državi, ki kupuje, uporabila za druge namene ali pa jo bodo ponovno izvozili pod nezaželenimi pogoji.

Pri ocenjevanju vpliva vojaške tehnologije ali opreme, namenjene za izvoz, na državo prejemnico in pri ocenjevanju tveganja, da je takšna tehnologija ali oprema lahko namenjena nezaželenemu končnemu uporabniku ali se uporabi v nezaželene namene, se upošteva:

| (a) | interese države prejemnice pri legitimni obrambi in domači varnosti, vključno s kakršnim koli sodelovanjem v Združenih narodih ali drugimi dejavnostmi za ohranjanje miru; |
| --- | --- |

(a)

interese države prejemnice pri legitimni obrambi in domači varnosti, vključno s kakršnim koli sodelovanjem v Združenih narodih ali drugimi dejavnostmi za ohranjanje miru;

| (b) | tehnična sposobnost države prejemnice, da uporablja takšno tehnologijo ali opremo; |
| --- | --- |

(b)

tehnična sposobnost države prejemnice, da uporablja takšno tehnologijo ali opremo;

| (c) | sposobnost države prejemnice, da uporabi učinkovit nadzor izvoza; |
| --- | --- |

(c)

sposobnost države prejemnice, da uporabi učinkovit nadzor izvoza;

| (d) | tveganje, da se takšna tehnologija ali oprema ponovno izvozi v nezaželene kraje, in podatke o državi prejemnici glede spoštovanja določbe o ponovnem izvozu ali privolitvi pred ponovnim izvozom, za katero država članica izvoznica meni, da jo je treba uvesti; |
| --- | --- |

(d)

tveganje, da se takšna tehnologija ali oprema ponovno izvozi v nezaželene kraje, in podatke o državi prejemnici glede spoštovanja določbe o ponovnem izvozu ali privolitvi pred ponovnim izvozom, za katero država članica izvoznica meni, da jo je treba uvesti;

| (e) | tveganje, da se takšna tehnologija ali oprema nameni terorističnim organizacijam ali posameznim teroristom; |
| --- | --- |

(e)

tveganje, da se takšna tehnologija ali oprema nameni terorističnim organizacijam ali posameznim teroristom;

| (f) | tveganje obratnega inženirstva ali nenameravanega prenosa tehnologij. |
| --- | --- |

(f)

tveganje obratnega inženirstva ali nenameravanega prenosa tehnologij.

8.   Osmo merilo: Združljivost izvoza vojaške tehnologije ali opreme s tehnično in gospodarsko zmogljivostjo države prejemnice, ob upoštevanju, da naj bi države pri izpolnjevanju potreb po legitimni varnosti in obrambi za oborožitev uporabile čim manj človeških in gospodarskih virov.

Države članice v luči informacij, pridobljenih s strani ustreznih virov, kot so poročila Programa Združenih narodov za razvoj, Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, upoštevajo, ali bi predlagan izvoz lahko resno oviral trajnostni razvoj države prejemnice. V tem okviru preučijo tudi relativne stopnje vojaških in socialnih izdatkov države prejemnice, pri čemer upoštevajo vse dvostranske pomoči ali pomoči EU.

Člen 3

To skupno stališče ne vpliva na pravico države članice, da uveljavi strožjo nacionalno politiko.

Člen 4

1.   Države članice si v skladu z merili tega Skupnega stališča izmenjajo natančne podatke o vlogah za izvozna dovoljenja, ki so bile zavrnjene, skupaj z obrazložitvijo zavrnitve. Preden država članica izda dovoljenje, ki ga je v zadnjih treh letih druga država članica zavrnila ali so ga druge države članice zavrnile za skoraj povsem enak posel, se najprej posvetuje z državo članico ali z državami članicami, ki je/so dovoljenje zavrnila/-e. Če se država članica po posvetovanju vseeno odloči za dodelitev dovoljenja, o tem uradno obvesti državo članico ali države članice, ki je/so dovoljenje zavrnila/-e, in hkrati poda natančno obrazložitev.

2.   Odločitev o prenosu vojaške tehnologije ali opreme ali njegovi zavrnitvi temelji na nacionalni presoji vsake države članice. Zavrnitev dovoljenja pomeni, da je država članica zavrnila odobritev dejanske prodaje ali izvoza zadevne vojaške tehnologije ali opreme, ko bi sicer prišlo do prodaje ali sklenitve ustrezne pogodbe. Za te namene lahko zavrnitev, ki jo je treba uradno prijaviti, v skladu z nacionalnimi postopki vključuje tudi zavrnitev dovoljenja za začetek pogajanj ali negativen odgovor na uradni začetek poizvedbe o posebnem naročilu.

3.   Države članice zagotovijo, da so takšne zavrnitve in posvetovanja zaupna in da jih ne bodo izkoristile v trgovske namene.

Člen 5

Izvozna dovoljena se odobrijo samo na podlagi zanesljivega predhodnega poznavanja končne uporabe opreme v namembni državi. Pri tem bo običajno zahtevano natančno pregledano potrdilo o končnem uporabniku ali ustrezna dokumentacija in/ali kakršno koli uradno pooblastilo, ki ga izda namembna država. Pri ocenjevanju vlog za izvozna dovoljenja vojaške tehnologije ali opreme za namene proizvodnje v tretjih državah države članice upoštevajo zlasti morebitno uporabo končnega proizvoda v državi proizvodnje in tveganje, da se končni proizvod uporabi za druge namene ali izvozi nezaželenemu končnemu uporabniku.

Člen 6

Brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 1334/2003, se merila v členu 2 tega Skupnega stališča in postopek posvetovanja iz člena 4 uporabijo tudi v državah članicah za blago in tehnologijo z dvojno rabo, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1334/2000, če obstaja upravičen dvom, da bodo končni uporabniki tega blaga in tehnologije oborožene sile ali notranje varnostne sile ali podobne organizacije v državi prejemnici. Sklicevanja v tem Skupnem stališču na vojaško tehnologijo ali opremo vključujejo takšno blago in tehnologijo.

Člen 7

Da bi bilo to Skupno stališče kar najbolj uspešno, države članice delujejo v okviru SZVP z namenom okrepiti sodelovanje in spodbuditi usklajenost na področju izvoza vojaške tehnologije in opreme.

Člen 8

1.   Vsaka država članica z drugimi državami članicami zaupno izmenja letno poročilo o izvozu vojaške tehnologije in opreme ter o izvajanju tega skupnega stališča.

2.   Letno poročilo EU, ki temelji na prispevkih vseh držav članic, se predloži Svetu in objavi v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.

3.   Poleg tega vsaka država članica, ki izvaža tehnologijo ali opremo s skupnega seznama vojaške tehnologije ali opreme EU, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo po potrebi objavi nacionalno poročilo o izvozu vojaške tehnologije in opreme, in za letno poročilo EU zagotovi informacije o izvajanju tega skupnega stališča, kot je določeno v Navodilih za uporabnike.

Člen 9

Države članice po potrebi skupaj v okviru SZVP ocenijo stanje morebitnega ali dejanskega prejemnika izvoza vojaške tehnologije in opreme iz držav članic, pri čemer upoštevajo načela in merila tega Skupnega stališča.

Člen 10

Države članice lahko, če je to primerno, upoštevajo tudi učinek predlaganega izvoza na svoj gospodarski, socialni, trgovinski in industrijski interes, vendar ti dejavniki ne smejo vplivati na uporabo zgoraj navedenih meril.

Člen 11

Države članice si močno prizadevajo, da bi spodbudile druge države, ki izvažajo vojaško tehnologijo ali opremo, da upoštevajo merila tega skupnega stališča. S tretjimi državami, ki uporabljajo merila, redno izmenjujejo izkušnje o njihovi politiki nadzora nad izvozom vojaške tehnologije in opreme ter uporabi meril.

Člen 12

Države članice zagotovijo, da jim nacionalna zakonodaja omogoča nadzor nad izvozom tehnologije in opreme s skupnega seznama vojaške opreme EU. Države članice se v nacionalnih seznamih vojaške tehnologije in opreme sklicujejo na skupni seznam vojaške opreme EU, ki pa jih neposredno ne nadomešča.

Člen 13

Navodila za uporabnike v zvezi z evropskim kodeksom ravnanja glede izvoza vojaške opreme, ki se redno posodabljajo, služijo kot vodilo k izvajanju tega skupnega stališča.

Člen 14

To skupno stališče začne učinkovati z dnem njegovega sprejetja.

Člen 15

To skupno stališče se pregleda tri leta po njegovem sprejetju.

Člen 16

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. decembra 2008

Za Svet

Predsednik

B. KOUCHNER

---

(1)  UL L 191, 19.7.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 156, 25.6.2003, str. 79.

2

(3)  Nazadnje spremenjeno 10. marca 2008, UL C 98, 18.4.2008, str. 1.

3

(4)  UL L 159, 30.6.2000, str. 1.

4

---

13.12.2008

| 13.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 335/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 335/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---