# Europos Sąjungos L 352/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 352 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. gruodžio 31d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 352

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. gruodžio 31d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1359/2008, nustatantis Bendrijos žvejybos laivams taikomas tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2009 m. ir 2010 m. žvejybos galimybes | 1 |
| | * | 2008 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1360/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo | 11 |
| | * | 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo | 12 |
| | * | 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1362/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą | 18 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1359/2008, nustatantis Bendrijos žvejybos laivams taikomas tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2009 m. ir 2010 m. žvejybos galimybes

1

*

2008 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1360/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo

11

*

2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo

12

*

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1362/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą

18

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/979/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo | 23 |
| Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą | 24 |
| | | Komisija |
| | | 2008/980/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas dėl Pažangiosios terapijos komiteto narių ir pakaitinių narių, atstovaujančių gydytojams praktikams ir pacientų asociacijoms, skyrimo (
  1
  ) | 31 |
| | | 2008/981/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, kuriuo pratęsiamas Tarybos direktyvos 91/440/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/14/EB tam tikrų nuostatų išimčių, padarytų Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos, taikymas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7703) | 32 |
| | | 2008/982/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Jungtinė Karalystė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 įgaliojama sudaryti sutartį su Džersiu, Gernsiu ir Meno sala dėl lėšų pervedimo tarp Jungtinės Karalystės ir kiekvienos iš šių teritorijų traktavimo kaip lėšų pervedimo Jungtinėje Karalystėje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7812) | 34 |
| | | 2008/983/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas, leisti Jungtinei Karalystei pasinaudoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.5 punkto nuostata, susijusia su žvejybos pastangų sutelkimo sistema, apimančia tralerius ir panašius žvejybos laivus, naudojamus žvejybai Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7801) | 36 |
| | | 2008/984/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimo 2004/226/EB nuostatas dėl galvijų bruceliozės diagnostinių tyrimų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7642)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | 2008/985/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama tiekti rinkai Morinda citrifolia lapus kaip naują maisto sudedamąją dalį pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8108) | 46 |
| | | 2008/986/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas dėl antrakinono neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, registracijos panaikinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8133)

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2008/987/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl papildomų žvejybos dienų Baltijos jūros 25 ir 26 pakvadračiuose suteikimo Latvijai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8217) | 50 |
| | | 2008/988/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2008/185/EB nuostatas dėl Nyderlandų įtraukimo į valstybių narių, kuriose nėra Aujeskio ligos, sąrašą ir Vengrijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose vykdoma patvirtinta nacionalinė tos ligos kontrolės programa, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8325)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2008/989/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas, kuriuo valstybėms narėms pagal Tarybos direktyvą 1999/105/EB leidžiama priimti sprendimus dėl garantijų, suteiktų iš tam tikrų trečiųjų šalių importuotinai miško dauginamajai medžiagai, atitikimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8589) | 55 |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2008/990/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 11 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl monetų emisijos apimties 2009 metais patvirtinimo (ECB/2008/20) | 58 |
| | | AKR ir EB Ministrų Tarybos |
| | | 2008/991/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 15 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 3/2008 dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų priėmimo | 59 |
| | * | Informacija apie AKR ir EB sprendimo dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų įsigaliojimo datą | 61 |
| | * | Pranešimas dėl CARIFORUM ir EB ekonominės partnerystės susitarimo laikino taikymo | 62 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/979/EB

*

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo

23

Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą

24

Komisija

2008/980/EB

*

2008 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas dėl Pažangiosios terapijos komiteto narių ir pakaitinių narių, atstovaujančių gydytojams praktikams ir pacientų asociacijoms, skyrimo (
  1
  )

1

31

2008/981/EB

*

2008 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, kuriuo pratęsiamas Tarybos direktyvos 91/440/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/14/EB tam tikrų nuostatų išimčių, padarytų Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos, taikymas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7703)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7703)

32

2008/982/EB

*

2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Jungtinė Karalystė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 įgaliojama sudaryti sutartį su Džersiu, Gernsiu ir Meno sala dėl lėšų pervedimo tarp Jungtinės Karalystės ir kiekvienos iš šių teritorijų traktavimo kaip lėšų pervedimo Jungtinėje Karalystėje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7812)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7812)

34

2008/983/EB

*

2008 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas, leisti Jungtinei Karalystei pasinaudoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.5 punkto nuostata, susijusia su žvejybos pastangų sutelkimo sistema, apimančia tralerius ir panašius žvejybos laivus, naudojamus žvejybai Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7801)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7801)

36

2008/984/EB

*

2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimo 2004/226/EB nuostatas dėl galvijų bruceliozės diagnostinių tyrimų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7642)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7642)

1

38

2008/985/EB

*

2008 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas, kuriuo leidžiama tiekti rinkai Morinda citrifolia lapus kaip naują maisto sudedamąją dalį pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8108)

Morinda citrifolia

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8108)

46

2008/986/EB

*

2008 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas dėl antrakinono neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, registracijos panaikinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8133)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8133)

1

48

2008/987/EB

*

2008 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl papildomų žvejybos dienų Baltijos jūros 25 ir 26 pakvadračiuose suteikimo Latvijai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8217)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8217)

50

2008/988/EB

*

2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2008/185/EB nuostatas dėl Nyderlandų įtraukimo į valstybių narių, kuriose nėra Aujeskio ligos, sąrašą ir Vengrijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose vykdoma patvirtinta nacionalinė tos ligos kontrolės programa, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8325)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8325)

1

52

2008/989/EB

*

2008 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas, kuriuo valstybėms narėms pagal Tarybos direktyvą 1999/105/EB leidžiama priimti sprendimus dėl garantijų, suteiktų iš tam tikrų trečiųjų šalių importuotinai miško dauginamajai medžiagai, atitikimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8589)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8589)

55

Europos centrinis bankas

2008/990/EB

*

2008 m. gruodžio 11 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl monetų emisijos apimties 2009 metais patvirtinimo (ECB/2008/20)

(ECB/2008/20)

58

AKR ir EB Ministrų Tarybos

2008/991/EB

*

2008 m. gruodžio 15 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 3/2008 dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų priėmimo

59

*

Informacija apie AKR ir EB sprendimo dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų įsigaliojimo datą

61

*

Pranešimas dėl CARIFORUM ir EB ekonominės partnerystės susitarimo laikino taikymo

62

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2007 m. lapkričio 26 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2005/446/EB, nustatantį galutinę datą dėl įsipareigojimo skirti lėšas iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) vykdymo, klaidų ištaisymas (OL L 320, 2007 12 6) | 63 |

Klaidų ištaisymas

*

2007 m. lapkričio 26 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2005/446/EB, nustatantį galutinę datą dėl įsipareigojimo skirti lėšas iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) vykdymo, klaidų ištaisymas (OL L 320, 2007 12 6)

63

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1359/2008

2008 m. lapkričio 28 d.

nustatantis Bendrijos žvejybos laivams taikomas tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2009 m. ir 2010 m. žvejybos galimybes

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 20 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnį Taryba turi patvirtinti priemones, būtinas užtikrinti galimybę naudotis vandenimis ir ištekliais bei tausojančią žvejybos veiklą, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas ir visas regioninių patariamųjų tarybų, įsteigtų pagal šio reglamento 31 straipsnį, pateiktas rekomendacijas. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnį Taryba turi patvirtinti priemones, būtinas užtikrinti galimybę naudotis vandenimis ir ištekliais bei tausojančią žvejybos veiklą, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas ir visas regioninių patariamųjų tarybų, įsteigtų pagal šio reglamento 31 straipsnį, pateiktas rekomendacijas.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba turi žvejybos rajonui ar žvejybos rajonų grupei nustatyti žvejybos galimybes ir jas paskirstyti pagal nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba turi žvejybos rajonui ar žvejybos rajonų grupei nustatyti žvejybos galimybes ir jas paskirstyti pagal nustatytus kriterijus.

| (3) | Naujausiose Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose dėl tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių nurodoma, kad šie ištekliai naudojami netausiai ir kad tokių išteklių žvejybos galimybės turėtų būti sumažintos siekiant užtikrinti jų tvarumą. |
| --- | --- |

(3)

Naujausiose Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose dėl tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių nurodoma, kad šie ištekliai naudojami netausiai ir kad tokių išteklių žvejybos galimybės turėtų būti sumažintos siekiant užtikrinti jų tvarumą.

| (4) | TJTT taip pat nurodo, kad islandinių pjūklapilvių beriksų išteklių naudojimo mastai TJTT VII parajonyje yra pernelyg dideli. Toliau mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad VI parajonyje labai sumažėjo islandinių pjūklapilvių beriksų, taip pat įvardijami labiausiai pažeidžiami šių rūšių žuvų susitelkimo rajonai. Todėl būtų tikslinga tuose rajonuose uždrausti žvejoti islandinius pjūklapilvius beriksus. |
| --- | --- |

(4)

TJTT taip pat nurodo, kad islandinių pjūklapilvių beriksų išteklių naudojimo mastai TJTT VII parajonyje yra pernelyg dideli. Toliau mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad VI parajonyje labai sumažėjo islandinių pjūklapilvių beriksų, taip pat įvardijami labiausiai pažeidžiami šių rūšių žuvų susitelkimo rajonai. Todėl būtų tikslinga tuose rajonuose uždrausti žvejoti islandinius pjūklapilvius beriksus.

| (5) | Remiantis 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2347/2002, nustatančiu konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (2), giliavandenių žuvų rūšių, nurodytų to reglamento I priede, žvejybos galimybės nustatomos kas dvejus metus. Tačiau atlantinės argentinos ir melsvosios molvos išteklių atveju taikoma išimtis, nes jų žvejybos galimybės priklauso nuo kasmetinių derybų su Norvegija rezultatų. Todėl šių išteklių žvejybos galimybės nustatomos gruodžio mėn. Tarybos reglamente dėl kasmetinių žvejybos galimybių. |
| --- | --- |

(5)

Remiantis 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2347/2002, nustatančiu konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (2), giliavandenių žuvų rūšių, nurodytų to reglamento I priede, žvejybos galimybės nustatomos kas dvejus metus. Tačiau atlantinės argentinos ir melsvosios molvos išteklių atveju taikoma išimtis, nes jų žvejybos galimybės priklauso nuo kasmetinių derybų su Norvegija rezultatų. Todėl šių išteklių žvejybos galimybės nustatomos gruodžio mėn. Tarybos reglamente dėl kasmetinių žvejybos galimybių.

| (6) | Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą turėtų būti nustatytos specialios sąlygos, pagal kurias turėtų būti vykdomos žvejybos operacijos. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą turėtų būti nustatytos specialios sąlygos, pagal kurias turėtų būti vykdomos žvejybos operacijos.

| (7) | Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (3), 2 straipsnį būtina nustatyti, kuriems ištekliams taikomos tame reglamente nustatytos įvairios priemonės. |
| --- | --- |

(7)

Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (3), 2 straipsnį būtina nustatyti, kuriems ištekliams taikomos tame reglamente nustatytos įvairios priemonės.

| (8) | Šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų būti taikomos pagal TJTT zonas, nustatytas 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (4) ir Žvejybos Rytų Centrinio Atlanto komiteto (CECAF) zonas, nustatytas 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (5). |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų būti taikomos pagal TJTT zonas, nustatytas 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (4) ir Žvejybos Rytų Centrinio Atlanto komiteto (CECAF) zonas, nustatytas 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (5).

| (9) | Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiuo klausimu priimtus Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (6), 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles (7), 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (8), 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų (9), 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (10), Reglamentą (EB) Nr. 2347/2002 ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose (11). |
| --- | --- |

(9)

Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiuo klausimu priimtus Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (6), 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles (7), 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (8), 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų (9), 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (10), Reglamentą (EB) Nr. 2347/2002 ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose (11).

| (10) | Siekiant užtikrinti pragyvenimą Bendrijos žvejams, svarbu leisti žvejoti šiuose žvejybos rajonuose nuo 2009 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą, būtina taikyti išimtį Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, 3 punkte nurodytam šešių savaičių laikotarpiui, |
| --- | --- |

(10)

Siekiant užtikrinti pragyvenimą Bendrijos žvejams, svarbu leisti žvejoti šiuose žvejybos rajonuose nuo 2009 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą, būtina taikyti išimtį Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, 3 punkte nurodytam šešių savaičių laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šis reglamentas nustato giliavandenių žuvų rūšių ir Bendrijos žvejybos laivų metines žvejybos galimybes 2009 ir 2010 metais Bendrijos vandenyse ir tam tikrų ne Bendrijos vandenų zonose, kuriose būtina riboti sugaunamą kiekį, ir specifines tų žvejybos galimybių panaudojimo sąlygas.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

1.   Šiame reglamente „giliavandenės žvejybos leidimas“ – žvejybos leidimas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnyje.

2.   Taikomos TJTT (ICES) ir CECAF zonų apibrėžtys, pateiktos atitinkamai Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 ir Reglamente (EB) Nr. 2597/95.

3 straipsnis

Žvejybos galimybių nustatymas

Giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės Bendrijos laivams yra nustatytos priede.

4 straipsnis

Paskirstymas valstybėms narėms

Priede pateikiamos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:

| a) | apsikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

a)

apsikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;

| b) | išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 32 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

b)

išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 32 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį;

| c) | papildomų iškrovimų, kurie leidžiami pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

papildomų iškrovimų, kurie leidžiami pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;

| d) | perkeltų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį; |
| --- | --- |

d)

perkeltų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;

| e) | sumažinimų, atliekamų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

e)

sumažinimų, atliekamų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį.

5 straipsnis

Kvotų lankstumas

Reglamente (EB) Nr. 847/96 visos šio reglamento priede nurodytos kvotos yra laikomos „analitinėmis“ kvotomis.

Tačiau Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės toms kvotoms netaikomos.

6 straipsnis

Sugauto kiekio ir priegaudos iškrovimo sąlygos

1.   Išteklių, kurių žvejybos galimybės nustatytos šiuo reglamentu, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik tais atvejais, kai jas sugavo kvotą turinčios ir jos neišeikvojusios valstybės narės laivai. Visi iškrautų žuvų kiekiai įskaitomi į kvotą.

2.   1 dalis netaikoma kiekiams, sugautiems vykdant mokslinius tyrimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 850/89 43 straipsnį. Tokie sugauti kiekiai nėra įskaitomi į kvotą.

7 straipsnis

Islandiniai pjūklapilviai beriksai

1.   Islandinių pjūklapilvių beriksų žvejyba draudžiama šiuose jūros rajonuose:

| a) | jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus: | 57°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos |
| --- | --- | --- |

a)

jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:

57°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos

| | 57°00′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

57°00′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos

| | 56°23′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

56°23′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos

| | 55°00′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

55°00′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos

| | 55°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

55°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos

| | 57°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos; |
| --- | --- |

57°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos;

| b) | jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus: | 55°30′ šiaurės platumos, 15°49′ vakarų ilgumos |
| --- | --- | --- |

b)

jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:

55°30′ šiaurės platumos, 15°49′ vakarų ilgumos

| | 53°30′ šiaurės platumos, 14°11′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

53°30′ šiaurės platumos, 14°11′ vakarų ilgumos

| | 50°30′ šiaurės platumos, 14°11′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

50°30′ šiaurės platumos, 14°11′ vakarų ilgumos

| | 50°30′ šiaurės platumos, 15°49′ vakarų ilgumos; |
| --- | --- |

50°30′ šiaurės platumos, 15°49′ vakarų ilgumos;

| c) | jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus: | 55°00′ šiaurės platumos, 13°51′ vakarų ilgumos |
| --- | --- | --- |

c)

jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:

55°00′ šiaurės platumos, 13°51′ vakarų ilgumos

| | 55°00′ šiaurės platumos, 10°37′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

55°00′ šiaurės platumos, 10°37′ vakarų ilgumos

| | 54°15′ šiaurės platumos, 10°37′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

54°15′ šiaurės platumos, 10°37′ vakarų ilgumos

| | 53°30′ šiaurės platumos, 11°50′ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

53°30′ šiaurės platumos, 11°50′ vakarų ilgumos

| | 53°30′ šiaurės platumos, 13°51′ vakarų ilgumos. |
| --- | --- |

53°30′ šiaurės platumos, 13°51′ vakarų ilgumos.

Šie taškai, atitinkamos rumbo linijos ir laivo padėtis nustatomi pagal WGS84 standartą.

2.   Į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukę gelminės žvejybos leidimus turintys laivai gali laikyti laive islandinių pjūklapilvių beriksų, perkrauti juos ar tokią žvejybą užbaigę juos iškrauti tik tokiomis sąlygomis:

| a) | tranzito metu visi denyje esantys žvejybos įrankiai yra sukrauti ir pririšti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; ar |
| --- | --- |

a)

tranzito metu visi denyje esantys žvejybos įrankiai yra sukrauti ir pririšti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; ar

| b) | vidutinis greitis tranzito metu yra lygus arba didesnis nei 8 mazgai. |
| --- | --- |

b)

vidutinis greitis tranzito metu yra lygus arba didesnis nei 8 mazgai.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad gelminės žvejybos leidimus turinčius laivus tinkamai kontroliuotų žvejybos stebėjimo centrai (toliau – ŽSC), kuriuose veikia sistema, nustatanti ir registruojanti į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukiančius, juos kertančius ar iš jų išplaukančius laivus.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BARNIER

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 351, 2002 12 28, p. 6.

2

(3)  OL L 115, 1996 5 9, p. 3.

3

(4)  OL L 365, 1991 12 31, p. 1.

4

(5)  OL L 270, 1995 11 13, p. 1.

5

(6)  OL L 276, 1983 10 10, p. 1.

6

(7)  OL L 132, 1987 5 21, p. 9.

7

(8)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

8

(9)  OL L 171, 1994 7 6, p. 7.

9

(10)  OL L 125, 1998 4 27, p. 1.

10

(11)  OL L 349, 2005 12 31, p. 1.

11

---

PRIEDAS

1   DALIS

Rūšių ir rūšių grupių apibrėžtis

| 1. | Šio priedo 2 dalyje esančiame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka. Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje. Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė:






  Bendrinis pavadinimas | Mokslinis pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Juodoji kardžuvė | Aphanopus carbo |
| Paprastieji beriksai | Beryx spp. |
| Bukasnukis ilgauodegis grenadierius | Coryphaenoides rupestris |
| Islandinis pjūklapilvis beriksas | Hoplostethus atlanticus |
| Melsvoji molva | Molva dypterygia |
| Raudonpelekis pagelas | Pagellus bogaraveo |
| Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Phycis blennoides |

1.

Šio priedo 2 dalyje esančiame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka. Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje. Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė:

Bendrinis pavadinimas

Mokslinis pavadinimas

Juodoji kardžuvė

Aphanopus carbo

Paprastieji beriksai

Beryx spp.

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

Islandinis pjūklapilvis beriksas

Hoplostethus atlanticus

Melsvoji molva

Molva dypterygia

Raudonpelekis pagelas

Pagellus bogaraveo

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

Phycis blennoides

| 2. | Šiame reglamente „giliavandeniai rykliai“ reiškia šias išvardytas rūšis:






  Bendrinis pavadinimas | Mokslinis pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Juodasis katryklis | Apristuris spp. |
| Rudasis trumpadyglis ryklys | Centrophorus granulosus |
| Pilkasis trumpadyglis ryklys | Centrophorus squamosus |
| Portugalinis baltaakis dygliaryklis | Centroscymnus coelolepis |
| Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis | Centroscymnus crepidater |
| Paprastasis juodasis šunryklis | Centroscyllium fabricii |
| Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis | Deania calceus |
| Šokoladinis dygliaryklis | Dalatias licha |
| Didysis juodasis dygliaryklis | Etmopterus princeps |
| Naktinis juodasis dygliaryklis | Etmopterus spinax |
| Juodažiotis pjūklauodegis katryklis | Galeus melastomus |
| Islandinis pjūklauodegis katryklis | Galeus murinus |
| Arktinis ryklys | Somniosus microcephalus |

2.

Šiame reglamente „giliavandeniai rykliai“ reiškia šias išvardytas rūšis:

Bendrinis pavadinimas

Mokslinis pavadinimas

Juodasis katryklis

Apristuris spp.

Rudasis trumpadyglis ryklys

Centrophorus granulosus

Pilkasis trumpadyglis ryklys

Centrophorus squamosus

Portugalinis baltaakis dygliaryklis

Centroscymnus coelolepis

Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis

Centroscymnus crepidater

Paprastasis juodasis šunryklis

Centroscyllium fabricii

Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis

Deania calceus

Šokoladinis dygliaryklis

Dalatias licha

Didysis juodasis dygliaryklis

Etmopterus princeps

Naktinis juodasis dygliaryklis

Etmopterus spinax

Juodažiotis pjūklauodegis katryklis

Galeus melastomus

Islandinis pjūklauodegis katryklis

Galeus murinus

Arktinis ryklys

Somniosus microcephalus

2   DALIS

Metinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriose sugaunami kiekiai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svorio)

Visi rajonai yra TJTT parajoniai ir (arba) kvadratai, jeigu nenurodyta kitaip.

| Rūšis | : | Giliavandeniai rykliai |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Giliavandeniai rykliai

| Zona | : | V, VI, VII, VIII ir IX rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/56789-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII, VIII ir IX rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/56789-)

Metai

2009 m. (1)

2010 m. (2)

Vokietija

20

0

Estija

1

0

Airija

55

0

Ispanija

93

0

Prancūzija

339

0

Lietuva

1

0

Lenkija

1

0

Portugalija

127

0

Jungtinė Karalystė

187

0

EB

824

0

| Rūšis | : | Giliavandeniai rykliai |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Giliavandeniai rykliai

| Zona | : | X rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/10-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/10-)

Metai

2009 m. (3)

2010 m. (4)

Portugalija

10

0

EB

10

0

| Rūšis | : | Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa bei Deania profondorum |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa bei Deania profondorum

| Zona | : | XII rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/12-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

XII rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/12-)

Metai

2009 m. (5)

2010 m. (6)

Airija

1

0

Ispanija

17

0

Prancūzija

6

0

Jungtinė Karalystė

1

0

EB

25

0

| Rūšis | : | Juodoji kardžuvė

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Juodoji kardžuvė

Aphanopus carbo

| Zona | : | I, II, III ir IV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/1234-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III ir IV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/1234-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Vokietija

4

4

Prancūzija

4

4

Jungtinė Karalystė

4

4

EB

12

12

| Rūšis | : | Juodoji kardžuvė

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Juodoji kardžuvė

Aphanopus carbo

| Zona | : | V, VI, VII ir XII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/56712-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII ir XII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/56712-)

Metai

2009

2010 m.

Vokietija

32

29

Estija

15

14

Airija

78

73

Ispanija

156

145

Prancūzija

2 189

2 036

Latvija

102

95

Lietuva

1

1

Lenkija

1

1

Jungtinė Karalystė

156

145

Kitos (7)

8

8 (7)

EB

2 738

2 547

| Rūšis | : | Juodoji kardžuvė

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Juodoji kardžuvė

Aphanopus carbo

| Zona | : | VIII, IX ir X rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/8910-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIII, IX ir X rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/8910-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Ispanija

11

11

Prancūzija

28

26

Portugalija

3 561

3 311

EB

3 600

3 348

| Rūšis | : | Juodoji kardžuvė

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Juodoji kardžuvė

Aphanopus carbo

| Zona | : | CECAF 34.1.2. zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/C3412-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

CECAF 34.1.2. zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/C3412-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Portugalija

4 285

4 285

EB

4 285

4 285

| Rūšis | : | Paprastieji beriksai

  Beryx spp. |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Paprastieji beriksai

Beryx spp.

| Zona | : | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ALF/3X14-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ALF/3X14-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Airija

10

10

Ispanija

74

74

Prancūzija

20

20

Portugalija

214

214

Jungtinė Karalystė

10

10

EB

328

328

| Rūšis | : | Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | I, II, IV ir Va rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/1245A-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, IV ir Va rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/1245A-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Danija

2

2

Vokietija

2

2

Prancūzija

11

11

Jungtinė Karalystė

2

2

EB

17

17

| Rūšis | : | Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | III rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai(RNG/03-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai(RNG/03-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Danija

804

804

Vokietija

5

5

Švedija

41

41

EB

850

850

| Rūšis | : | Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | Vb, VI, VII rajonų (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/5B67-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb, VI, VII rajonų (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/5B67-)

Metai

2009 m. (8)

2010 m. (8)

Vokietija

7

6

Estija

57

49

Airija

254

216

Ispanija

63

54

Prancūzija

3 222

2 738

Lietuva

74

63

Lenkija

37

32

Jungtinė Karalystė

189

160

Kitos (9)

7

6

EB

3 910

3 324

| Rūšis | : | Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/8X14-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/8X14-)

Metai

2009 m. (10)

2010 m. (10)

Vokietija

34

34

Airija

7

7

Ispanija

3 734

3 734

Prancūzija

172

172

Latvija

60

60

Lietuva

7

7

Lenkija

1 168

1 168

Jungtinė Karalystė

15

15

EB

5 197

5 197

| Rūšis | : | Islandinis pjūklapilvis beriksas

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Islandinis pjūklapilvis beriksas

Hoplostethus atlanticus

| Zona | : | VI rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/06-C.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/06-C.)

Metai

2009 m.

2010 m.

Airija

2

0

Ispanija

2

0

Prancūzija

11

0

Jungtinė Karalystė

2

0

EB

17

0

| Rūšis | : | Islandinis pjūklapilvis beriksas

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Islandinis pjūklapilvis beriksas

Hoplostethus atlanticus

| Zona | : | VII rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/07-C.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VII rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/07-C.)

Metai

2009 m.

2010 m.

Airija

15

0

Ispanija

0

0

Prancūzija

50

0

Jungtinė Karalystė

0

0

Kitos

0

0

EB

65

0

| Rūšis | : | Islandinis pjūklapilvis beriksas

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Islandinis pjūklapilvis beriksas

Hoplostethus atlanticus

| Zona | : | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/1CX14C) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/1CX14C)

Metai

2009 m.

2010 m.

Airija

2

0

Ispanija

1

0

Prancūzija

9

0

Portugalija

2

0

Jungtinė Karalystė

1

0

EB

15

0

| Rūšis | : | Melsvoji molva

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Melsvoji molva

Molva dypterygia

| Zona | : | II, IV ir V rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BLI/245-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

II, IV ir V rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BLI/245-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Danija

5

4

Vokietija

5

4

Airija

5

4

Prancūzija

28

25

Jungtinė Karalystė

18

15

Kitos

5

4 (11)

EB

66

56

| Rūšis | : | Melsvoji molva

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Melsvoji molva

Molva dypterygia

| Zona | : | III rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BLI/03-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BLI/03-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Danija

5

4

Vokietija

3

3

Švedija

5

4

EB

13

11

| Rūšis | : | Raudonpelekis pagelas

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Raudonpelekis pagelas

Pagellus bogaraveo

| Zona | : | VI, VII ir VIII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/678-) (1) (12) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII ir VIII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/678-) (1) (12)

Metai

2009 m.

2010 m.

Airija

7

6 (13)

Ispanija

204

172 (13)

Prancūzija

10

9 (13)

Jungtinė Karalystė

25

22 (13)

Kitos

7

6 (13)
   (14)

EB

253

215

| Rūšis | : | Raudonpelekis pagelas

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Raudonpelekis pagelas

Pagellus bogaraveo

| Zona | : | IX rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/09-) (15) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IX rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/09-) (15)

Metai

2009 m.

2010 m. (16)

Ispanija

722

614

Portugalija

196

166

EB

918

780

| Rūšis | : | Raudonpelekis pagelas

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Raudonpelekis pagelas

Pagellus bogaraveo

| Zona | : | X rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/10-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/10-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Ispanija

10

10 (17)

Portugalija

1 116

1 116 (17)

Jungtinė Karalystė

10

10 (17)

EB

1 136

1 136 (17)

| Rūšis | : | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

Phycis blennoides

| Zona | : | I, II, III ir IV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/1234-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III ir IV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/1234-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Vokietija

9

9

Prancūzija

9

9

Jungtinė Karalystė

13

13

EB

31

31

| Rūšis | : | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

Phycis blennoides

| Zona | : | V, VI ir VII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/567-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI ir VII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/567-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Vokietija

10

10

Airija

260

260

Ispanija

588

588

Prancūzija

356

356

Jungtinė Karalystė

814

814

EB

2 028

2 028

| Rūšis | : | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

Phycis blennoides

| Zona | : | VIII ir IX rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/89-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIII ir IX rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/89-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Ispanija

242

242

Prancūzija

15

15

Portugalija

10

10

EB

267

267

| Rūšis | : | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Rūšis

:

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

Phycis blennoides

| Zona | : | X ir XII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/1012-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X ir XII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/1012-)

Metai

2009 m.

2010 m.

Prancūzija

9

9

Portugalija

36

36

Jungtinė Karalystė

9

9

EB

54

54

---

(1)  Tik priegauda. Specializuota giliavandenių ryklių žvejyba neleidžiama.

(2)  Leidžiama ne didesnė kaip 10 % 2009 m. m. kvotos priegauda.

(3)  Tik priegauda. Specializuota giliavandenių ryklių žvejyba neleidžiama.

(4)  Leidžiama ne didesnė kaip 10 % 2009 m. m. kvotos priegauda.

(5)  Tik priegauda. Specializuota giliavandenių ryklių žvejyba neleidžiama.

(6)  Leidžiama ne didesnė kaip 10 % 2009 m. kvotos priegauda.

(7)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.

(8)  VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai, galima sužvejoti ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos kiekio.

(9)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.

(10)  Vb, VI ir VII rajonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai, galima sužvejoti ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos kiekio.

(11)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.

(12)  2009 m. būtina paisyti 30 cm (visas ilgis) mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio, o 2010 m. – 35 cm (visas ilgis) dydžio. Tačiau 2010 m. 15 % iškrautų žuvų gali būti mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio – bent 30 cm (visas ilgis).

(13)  2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.

(14)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.

(15)  2009 m. būtina paisyti 30 cm (visas ilgis) mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio, o 2010 m. – 35 cm (visas ilgis) dydžio. Tačiau 2010 m. 15 % iškrautų žuvų gali būti mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio – bent 30 cm (visas ilgis).

(16)  2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.

(17)  2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/11

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1360/2008

2008 m. gruodžio 2 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,

kadangi:

| (1) | Didelis šiuo metu euro zonai nepriklausančių valstybių narių skaičius turi poveikį Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos galimam poreikiui ir dėl šios priežasties bei dėl tarptautinės padėties pokyčių reikia smarkiai padidinti valstybėms narėms suteikiamų dar nepanaudotų paskolų sumos aukščiausią ribą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 332/2002 (1), nuo 12 mlrd. EUR iki 25 mlrd. EUR. Prireikus skubiai peržiūrėti aukščiausią ribą, atitinkamos institucijos turėtų veikti greitai savo atitinkamos kompetencijos ribose. |
| --- | --- |

(1)

Didelis šiuo metu euro zonai nepriklausančių valstybių narių skaičius turi poveikį Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos galimam poreikiui ir dėl šios priežasties bei dėl tarptautinės padėties pokyčių reikia smarkiai padidinti valstybėms narėms suteikiamų dar nepanaudotų paskolų sumos aukščiausią ribą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 332/2002 (1), nuo 12 mlrd. EUR iki 25 mlrd. EUR. Prireikus skubiai peržiūrėti aukščiausią ribą, atitinkamos institucijos turėtų veikti greitai savo atitinkamos kompetencijos ribose.

| (2) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(2)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 iš dalies keičiamas taip:

1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Pagal šią priemonę valstybėms narėms suteikiamų dar nepanaudotų paskolų suma apribojama iki 25 mlrd. EUR dydžio pagrindinės sumos.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. LAGARDE

---

(1)  OL L 53, 2002 2 23, p. 1.

1

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/12

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1361/2008

2008 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 172 straipsnius,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą (2),

kadangi:

| (1) | Įsteigus bendrą įmonę SESAR (toliau – bendra įmonė), 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/2008 (3) buvo įsteigta bendroji įmonė „Švarus dangus“, 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 72/2008 (4) – bendroji įmonė ENIAC, 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 73/2008 (5) – bendroji įmonė, siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“ ir 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 74/2008 (6) – bendroji įmonė ARTEMIS, siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinę technologijų iniciatyvą. Tos bendrosios įmonės – tai Bendrijų įsteigtos įstaigos, kaip apibrėžta 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7) 185 straipsnio 1 dalyje, kurių personalui taikomas 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (8), o pačioms įstaigoms ir jų personalui – Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų. |
| --- | --- |

(1)

Įsteigus bendrą įmonę SESAR (toliau – bendra įmonė), 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/2008 (3) buvo įsteigta bendroji įmonė „Švarus dangus“, 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 72/2008 (4) – bendroji įmonė ENIAC, 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 73/2008 (5) – bendroji įmonė, siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“ ir 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 74/2008 (6) – bendroji įmonė ARTEMIS, siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinę technologijų iniciatyvą. Tos bendrosios įmonės – tai Bendrijų įsteigtos įstaigos, kaip apibrėžta 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7) 185 straipsnio 1 dalyje, kurių personalui taikomas 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (8), o pačioms įstaigoms ir jų personalui – Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.

| (2) | Bendra įmonė yra Bendrijų įsteigta įstaiga, todėl jai reikėtų suteikti tokį teisinį statusą, kaip naujoms bendroms įmonėms, kad bendra įmonė būtų traktuojama kaip kitos naujos bendros įmonės. |
| --- | --- |

(2)

Bendra įmonė yra Bendrijų įsteigta įstaiga, todėl jai reikėtų suteikti tokį teisinį statusą, kaip naujoms bendroms įmonėms, kad bendra įmonė būtų traktuojama kaip kitos naujos bendros įmonės.

| (3) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendime 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (9), nurodyta, kad moksliniai tyrimai bus plečiami ir jais pagal SESAR iniciatyvą bus įgyvendinama naujoviška oro eismo valdymo sistema, o tai kartu užtikrins veiksmingiausią oro eismo valdymo sistemų plėtros koordinavimą Europoje. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendime 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (9), nurodyta, kad moksliniai tyrimai bus plečiami ir jais pagal SESAR iniciatyvą bus įgyvendinama naujoviška oro eismo valdymo sistema, o tai kartu užtikrins veiksmingiausią oro eismo valdymo sistemų plėtros koordinavimą Europoje.

| (4) | Remiantis metinėmis 2007 ir 2008 m. darbo programomis dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Transportas (įskaitant aeronautiką)“, įgyvendindama Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), Komisija iš septintosios bendrosios programos mokės metinius įnašus į bendrą įmonę SESAR, o numatoma bendra įnašų suma yra 350 mln. EUR per visą programos laikotarpį. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis metinėmis 2007 ir 2008 m. darbo programomis dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Transportas (įskaitant aeronautiką)“, įgyvendindama Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), Komisija iš septintosios bendrosios programos mokės metinius įnašus į bendrą įmonę SESAR, o numatoma bendra įnašų suma yra 350 mln. EUR per visą programos laikotarpį.

| (5) | Daugiametėje 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams darbo programoje SESAR projektas oro eismo vadybai Europoje modernizuoti nurodomas kaip vienas iš pagrindinių horizontaliųjų prioritetų, kuriam tuo laikotarpiu numatoma skirti 350 mln. EUR asignavimą. |
| --- | --- |

(5)

Daugiametėje 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams darbo programoje SESAR projektas oro eismo vadybai Europoje modernizuoti nurodomas kaip vienas iš pagrindinių horizontaliųjų prioritetų, kuriam tuo laikotarpiu numatoma skirti 350 mln. EUR asignavimą.

| (6) | Komisija numato, kad Bendrijos įnašas į bendrą įmonę sudarys 700 mln. EUR, ir lygiomis dalimis bus padengiamas iš Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir plėtros programos bei iš Transeuropinių transporto tinklų programos. |
| --- | --- |

(6)

Komisija numato, kad Bendrijos įnašas į bendrą įmonę sudarys 700 mln. EUR, ir lygiomis dalimis bus padengiamas iš Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir plėtros programos bei iš Transeuropinių transporto tinklų programos.

| (7) | Bendra įmonė yra Bendrijų įsteigtas organas, todėl jos sprendimų priėmimo procedūra turėtų užtikrinti Bendrijos sprendimų priėmimo autonomiją, visų pirma tais klausimais, kurie turi poveikio strateginei bendros įmonės krypčiai, Bendrijos įnašui ir bendros įmonės personalo nepriklausomumui bei vienodam požiūriui į juos. |
| --- | --- |

(7)

Bendra įmonė yra Bendrijų įsteigtas organas, todėl jos sprendimų priėmimo procedūra turėtų užtikrinti Bendrijos sprendimų priėmimo autonomiją, visų pirma tais klausimais, kurie turi poveikio strateginei bendros įmonės krypčiai, Bendrijos įnašui ir bendros įmonės personalo nepriklausomumui bei vienodam požiūriui į juos.

| (8) | Bendra įmonė SESAR ir Belgija turėtų sudaryti administracinį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų bei kitos paramos, kurią bendrai įmonei teiks Belgija. |
| --- | --- |

(8)

Bendra įmonė SESAR ir Belgija turėtų sudaryti administracinį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų bei kitos paramos, kurią bendrai įmonei teiks Belgija.

| (9) | Siekiant užtikrinti bendrai įmonei suteiktų ir jos mokslinių tyrimų veiklai skirtų išteklių veiksmingą valdymą ir užtikrinti, kad kiek įmanoma Bendrai įmonei būtų sudaromos tokios pačios sąlygos, kaip ir kitoms panašioms įmonėms, būtina užtikrinti, kad Protokole dėl privilegijų ir imunitetų numatyti mokestiniai klausimai būtų taikomi atgal nuo tinkamos datos. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant užtikrinti bendrai įmonei suteiktų ir jos mokslinių tyrimų veiklai skirtų išteklių veiksmingą valdymą ir užtikrinti, kad kiek įmanoma Bendrai įmonei būtų sudaromos tokios pačios sąlygos, kaip ir kitoms panašioms įmonėms, būtina užtikrinti, kad Protokole dėl privilegijų ir imunitetų numatyti mokestiniai klausimai būtų taikomi atgal nuo tinkamos datos.

| (10) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 219/2007, |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 219/2007,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 219/2007 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 219/2007 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Bendra įmonė baigia savo veiklą 2016 m. gruodžio 31 d. arba praėjus 8 metams po to, kai Taryba patvirtins pagrindinį oro eismo vadybos Europoje planą (toliau – ATM pagrindinis planas), parengtą SESAR projekto apibrėžimo etapo metu, – ankstesniąją iš šių dviejų datų. Sprendimą dėl tokio patvirtinimo Taryba priima remdamasi Komisijos pasiūlymu.“; |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Bendra įmonė baigia savo veiklą 2016 m. gruodžio 31 d. arba praėjus 8 metams po to, kai Taryba patvirtins pagrindinį oro eismo vadybos Europoje planą (toliau – ATM pagrindinis planas), parengtą SESAR projekto apibrėžimo etapo metu, – ankstesniąją iš šių dviejų datų. Sprendimą dėl tokio patvirtinimo Taryba priima remdamasi Komisijos pasiūlymu.“;

| 2. | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  Teisinis statusas
  Bendra įmonė yra Bendrijos įstaiga ir turi teisinį subjektiškumą. Kiekvienoje valstybėje narėje ji naudojasi plačiausiu pagal tos valstybės teisę juridiniams asmenims suteikiamu teisnumu. Ji turi teisę, pavyzdžiui, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ar juo disponuoti, ir gali būti teismo proceso šalimi.“; |
| --- | --- |

2.

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Teisinis statusas

Bendra įmonė yra Bendrijos įstaiga ir turi teisinį subjektiškumą. Kiekvienoje valstybėje narėje ji naudojasi plačiausiu pagal tos valstybės teisę juridiniams asmenims suteikiamu teisnumu. Ji turi teisę, pavyzdžiui, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ar juo disponuoti, ir gali būti teismo proceso šalimi.“;

| 3. | Įterpiami šie straipsniai:
  „2a straipsnis
  Personalas
  1.   Bendros įmonės personalui ir jos vykdomajam direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.
  2.   Nedarant poveikio bendros įmonės įstatų 7 straipsnio 2 dalies taikymui, bendra įmonė savo personalo atžvilgiu vykdo funkcijas, kurios pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus suteiktos paskyrimo tarnybai, o pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas – tarnybai, turinčiai teisę sudaryti darbo sutartis.
  3.   Administracinė valdyba, pritarus Komisijai, tvirtina atitinkamas įgyvendinimo taisykles, nurodytas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 110 straipsnio 1 dalyje.
  4.   Darbuotojų skaičius nustatomas bendros įmonės personalo etatų plane, kuris įtraukiamas į jos metinį biudžetą.
  5.   Bendros įmonės personalą sudaro laikinieji darbuotojai ir sutartiniai darbuotojai, įdarbinti terminuotam laikotarpiui, kurį galima pratęsti tik vieną kartą, ir tik terminuotam laikotarpiui. Visas darbo laikotarpis negali viršyti aštuonerių metų ir jokiu būdu negali viršyti bendros įmonės veiklos laikotarpio.
  6.   Visas su personalu susijusias išlaidas dengia bendra įmonė.
  2b straipsnis
  Privilegijos ir imunitetai
  1.   Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikomas bendrai įmonei ir jos personalui bei vykdomajam direktoriui, kiek šiems asmenims taikomos šio reglamento 2a straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės. Mokesčių ir muitų mokesčių srityje Protokolas bendrai įmonei taikomas nuo 2008 m. spalio 15 d.
  2.   Bendra įmonė ir Belgija turi sudaryti administracinį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų bei kitos paramos, kurią bendrai įmonei teiks Belgija.
  2c straipsnis
  Atsakomybė
  1.   Bendros įmonės sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamos sutartinės nuostatos ir konkrečiam susitarimui arba sutarčiai taikytina teisė.
  2.   Nesutartinės atsakomybės atveju, bendra įmonė, vadovaudamasi bendraisiais valstybių narių teisei būdingais principais, turi atlyginti bet kokią žalą, kurią jos personalo nariai padaro vykdydami savo pareigas.
  3.   Visi bendros įmonės mokėjimai, kilę dėl šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos atsakomybės, bei su ja susijusios sąnaudos ir išlaidos laikomos bendros įmonės išlaidomis ir padengiamos iš jos lėšų.
  4.   Už savo pareigų vykdymą atsakinga tik pati bendra įmonė.
  2d straipsnis
  Teisingumo Teismo jurisdikcija ir taikytina teisė
  1.   Teisingumo Teismo jurisdikcija:






  a) | visi narių ginčai, susiję su šio reglamento dalyku ir (arba) 3 straipsnyje nurodytais įstatais; |
| --- | --- | --- |

3.

Įterpiami šie straipsniai:

„2a straipsnis

Personalas

1.   Bendros įmonės personalui ir jos vykdomajam direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.

2.   Nedarant poveikio bendros įmonės įstatų 7 straipsnio 2 dalies taikymui, bendra įmonė savo personalo atžvilgiu vykdo funkcijas, kurios pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus suteiktos paskyrimo tarnybai, o pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas – tarnybai, turinčiai teisę sudaryti darbo sutartis.

3.   Administracinė valdyba, pritarus Komisijai, tvirtina atitinkamas įgyvendinimo taisykles, nurodytas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 110 straipsnio 1 dalyje.

4.   Darbuotojų skaičius nustatomas bendros įmonės personalo etatų plane, kuris įtraukiamas į jos metinį biudžetą.

5.   Bendros įmonės personalą sudaro laikinieji darbuotojai ir sutartiniai darbuotojai, įdarbinti terminuotam laikotarpiui, kurį galima pratęsti tik vieną kartą, ir tik terminuotam laikotarpiui. Visas darbo laikotarpis negali viršyti aštuonerių metų ir jokiu būdu negali viršyti bendros įmonės veiklos laikotarpio.

6.   Visas su personalu susijusias išlaidas dengia bendra įmonė.

2b straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

1.   Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikomas bendrai įmonei ir jos personalui bei vykdomajam direktoriui, kiek šiems asmenims taikomos šio reglamento 2a straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės. Mokesčių ir muitų mokesčių srityje Protokolas bendrai įmonei taikomas nuo 2008 m. spalio 15 d.

2.   Bendra įmonė ir Belgija turi sudaryti administracinį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų bei kitos paramos, kurią bendrai įmonei teiks Belgija.

2c straipsnis

Atsakomybė

1.   Bendros įmonės sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamos sutartinės nuostatos ir konkrečiam susitarimui arba sutarčiai taikytina teisė.

2.   Nesutartinės atsakomybės atveju, bendra įmonė, vadovaudamasi bendraisiais valstybių narių teisei būdingais principais, turi atlyginti bet kokią žalą, kurią jos personalo nariai padaro vykdydami savo pareigas.

3.   Visi bendros įmonės mokėjimai, kilę dėl šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos atsakomybės, bei su ja susijusios sąnaudos ir išlaidos laikomos bendros įmonės išlaidomis ir padengiamos iš jos lėšų.

4.   Už savo pareigų vykdymą atsakinga tik pati bendra įmonė.

2d straipsnis

Teisingumo Teismo jurisdikcija ir taikytina teisė

1.   Teisingumo Teismo jurisdikcija:

a)

visi narių ginčai, susiję su šio reglamento dalyku ir (arba) 3 straipsnyje nurodytais įstatais;

| b) | pagal visas arbitražines nuostatas, įtrauktas į bendros įmonės sudarytus susitarimus arba sutartis; |
| --- | --- |

b)

pagal visas arbitražines nuostatas, įtrauktas į bendros įmonės sudarytus susitarimus arba sutartis;

| c) | ieškiniai, pareikšti bendrai įmonei, įskaitant jos organų sprendimus, – Sutarties 230 ir 232 straipsniuose numatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

c)

ieškiniai, pareikšti bendrai įmonei, įskaitant jos organų sprendimus, – Sutarties 230 ir 232 straipsniuose numatytomis sąlygomis;

| d) | ginčai, susiję su žalos, kurią padarė bendros įmonės darbuotojai vykdydami savo pareigas, atlyginimu. |
| --- | --- |

d)

ginčai, susiję su žalos, kurią padarė bendros įmonės darbuotojai vykdydami savo pareigas, atlyginimu.

2.   Atvejais, kurių neapima šis reglamentas ar kiti Bendrijos teisės aktai, taikoma tos valstybės, kurioje yra bendros įmonės buveinė, teisė.“;

| 4. | 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Didžiausias Bendrijos įnašas yra 700 mln. EUR, iš jų 350 mln. EUR mokami iš biudžeto asignavimų, skirtų Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos Specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ skyriui „Transportas (įskaitant aeronautiką)“, o likusieji 350 mln. EUR – iš 2007–2013 m. Transeuropinių tinklų bendrosios programos biudžeto. Bendrijos įnašas mokamas pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (10) (toliau – Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalies b punktą.
  Bendrijos įnašo tvarka nustatoma bendru susitarimu ir metiniais biudžeto įvykdymo susitarimais, kuriuos sudaro Komisija – Bendrijos vardu, ir bendra įmonė.
  Bendrame susitarime nustatoma Komisijos teisė nesutikti su Bendrijos įnašo panaudojimu, jei ji mano, kad toks panaudojimas prieštarauja pirmoje pastraipoje nurodytų Bendrijos programų principams arba Finansiniam reglamentui, arba yra žalingas Bendrijos interesams. Jei Komisija išreiškia tokį nesutikimą, bendra įmonė negali panaudoti Bendrijos įnašo tais tikslais. |
| --- | --- |

4.

4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Didžiausias Bendrijos įnašas yra 700 mln. EUR, iš jų 350 mln. EUR mokami iš biudžeto asignavimų, skirtų Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos Specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ skyriui „Transportas (įskaitant aeronautiką)“, o likusieji 350 mln. EUR – iš 2007–2013 m. Transeuropinių tinklų bendrosios programos biudžeto. Bendrijos įnašas mokamas pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (10) (toliau – Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalies b punktą.

Bendrijos įnašo tvarka nustatoma bendru susitarimu ir metiniais biudžeto įvykdymo susitarimais, kuriuos sudaro Komisija – Bendrijos vardu, ir bendra įmonė.

Bendrame susitarime nustatoma Komisijos teisė nesutikti su Bendrijos įnašo panaudojimu, jei ji mano, kad toks panaudojimas prieštarauja pirmoje pastraipoje nurodytų Bendrijos programų principams arba Finansiniam reglamentui, arba yra žalingas Bendrijos interesams. Jei Komisija išreiškia tokį nesutikimą, bendra įmonė negali panaudoti Bendrijos įnašo tais tikslais.

| 5. | Įterpiami šie straipsniai:
  „4a straipsnis
  Finansinės taisyklės
  1.   Bendra įmonė patvirtina specialias finansines taisykles pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalį. Jos gali skirtis nuo taisyklių, nustatytų 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje (11), kai to reikia atsižvelgiant į specifinius bendros įmonės veiklos poreikius, ir iš anksto gavus Komisijos sutikimą.
  2.   Bendra įmonė turi turėti savo vidaus audito pajėgumus.
  4b straipsnis
  Biudžeto įvykdymo patvirtinimas
  Sprendimą dėl bendros įmonės n metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priima Europos Parlamentas iki n + 2 metų gegužės 15 d., Tarybai rekomendavus. Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria būtina vadovautis tvirtinant biudžeto įvykdymą, atsižvelgdama į konkrečias ypatybes, kilusias dėl bendros įmonės, kaip viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės, pobūdžio, ir, visų pirma, privačiojo sektoriaus įnašo į biudžetą. |
| --- | --- |

5.

Įterpiami šie straipsniai:

„4a straipsnis

Finansinės taisyklės

1.   Bendra įmonė patvirtina specialias finansines taisykles pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalį. Jos gali skirtis nuo taisyklių, nustatytų 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje (11), kai to reikia atsižvelgiant į specifinius bendros įmonės veiklos poreikius, ir iš anksto gavus Komisijos sutikimą.

2.   Bendra įmonė turi turėti savo vidaus audito pajėgumus.

4b straipsnis

Biudžeto įvykdymo patvirtinimas

Sprendimą dėl bendros įmonės n metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priima Europos Parlamentas iki n + 2 metų gegužės 15 d., Tarybai rekomendavus. Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria būtina vadovautis tvirtinant biudžeto įvykdymą, atsižvelgdama į konkrečias ypatybes, kilusias dėl bendros įmonės, kaip viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės, pobūdžio, ir, visų pirma, privačiojo sektoriaus įnašo į biudžetą.

| 6. | 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Bendrijos pozicija administracinėje valdyboje dėl sprendimų, susijusių su naujų narių prisijungimu ir svarbiais ATM pagrindinio plano pakeitimais, priimama 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.“; |
| --- | --- |

6.

5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Bendrijos pozicija administracinėje valdyboje dėl sprendimų, susijusių su naujų narių prisijungimu ir svarbiais ATM pagrindinio plano pakeitimais, priimama 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.“;

| 7. | Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

7.

Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos bendros įmonės personalui

1.   Nepaisant 1 straipsnio 3 punkto nuostatų, visos bendros įmonės sudarytos darbo sutartys, galiojančios iki 2009 m. sausio 1 d. (toliau – „pirminės sutartys“), bus vykdomos iki jų galiojimo pabaigos be galimybės jas pratęsti.

2.   Visiems pagal pirmines sutartis dirbantiems personalo nariams turi būti pasiūlyta galimybė prašyti sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis remiantis Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 nustatytų kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a punktu, įvairiais etatų plane numatytais lygiais.

Siekiant patikrinti galimų kandidatų gebėjimus, darbo našumą ir sąžiningumą, visiems personalo nariams, turintiems pirmines sutartis, išskyrus vykdomąjį direktorių, taikoma vidaus atrankos procedūra. Vidaus atrankos procedūrą anksčiau nei 2009 m. liepos 1 d. atlieka sutartis sudaryti įgaliota tarnyba.

Atsižvelgiant į atliekamų funkcijų rūšį ir lygį, atrinktiems kandidatams turi būti pasiūlyta sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis, kurių trukmė atitiktų bent tą laikotarpį, kuris liko pagal pirminę sutartį.

3.   Jei pirminė sutartis sudaryta visam bendros įmonės veiklos laikotarpiui, ir personalo narys priima naują laikinojo darbuotojo sutartį 2 dalyje nustatytomis sąlygomis, tai nauja sutartis sudaroma neterminuotam laikotarpiui, laikantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 8 straipsnio 1 dalies.

4.   Belgijos teisė, taikoma darbo sutartims, ir kiti atitinkami teisės aktai ir toliau taikomi personalo nariams, kurie turi pirmines sutartis ir neprašo sudaryti laikinojo darbuotojo sutarties arba kuriems tokios sutarties nepasiūloma sudaryti pagal 2 dalį.

3 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su vykdomojo direktoriaus įgaliojimais

Vykdomojo direktoriaus įgaliojimai, kuriuos jis turi 2009 m. sausio 1 d., nutrūksta tą dieną, kai bendra įmonė baigia savo veiklą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 219/2007 1 straipsnio 2 dalyje. Jei bendros įmonės veiklos terminas pratęsiamas, pradedama taikyti nauja vykdomojo direktoriaus paskyrimo procedūra pagal Reglamento (EB) Nr. 219/2007 priedo 7 straipsnio 2 dalį. Jei vykdomasis direktorius turi būti pakeistas nepasibaigus jo kadencijai, naujas vykdomasis direktorius skiriamas pagal Reglamento (EB) Nr. 219/2007 priedo 7 straipsnio 2 dalį.

4 straipsnis

Pirminės sutartys ir susitarimai

Nedarant poveikio 2 straipsnio taikymui, šis reglamentas neturi poveikio teisėms ir pareigoms, kylančioms iš kitų bendros įmonės sutarčių ir kitų susitarimų, sudarytų anksčiau nei 2009 m. sausio 1 d.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  2008 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2008 m. gruodžio 3 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL L 30, 2008 2 4, p. 1.

3

(4)  OL L 30, 2008 2 4, p. 21.

4

(5)  OL L 30, 2008 2 4, p. 38.

5

(6)  OL L 30, 2008 2 4, p. 52.

6

(7)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

7

(8)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

8

(9)  OL L 400, 2006 12 30, p. 86. Ištaisyta OL L 54, 2007 2 22, p. 30.

9

(10)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“;

10

(11)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.“;

11

---

PRIEDAS

Bendros įmonės įstatai iš dalies pakeičiami taip:

| 1. | 5 straipsnio 1 dalies f punkto pabaigoje įrašomi tokie žodžiai:
  „ir stebi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus“; |
| --- | --- |

1.

5 straipsnio 1 dalies f punkto pabaigoje įrašomi tokie žodžiai:

„ir stebi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus“;

| 2. | 5 straipsnio 1 dalies h punkte žodžiai „finansinius nuostatus“ pakeičiami žodžiais „finansines taisykles“; |
| --- | --- |

2.

5 straipsnio 1 dalies h punkte žodžiai „finansinius nuostatus“ pakeičiami žodžiais „finansines taisykles“;

| 3. | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma tokiu sakiniu:
  „Vykdomasis direktorius visų personalo narių atžvilgiu naudojasi Reglamento (EB) Nr. 219/2007 2a straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais.“; |
| --- | --- | --- |

3.

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma tokiu sakiniu:

„Vykdomasis direktorius visų personalo narių atžvilgiu naudojasi Reglamento (EB) Nr. 219/2007 2a straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais.“;

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Vykdomąjį direktorių skiria administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytu bent trijų kandidatų sąrašu, sudarytu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose periodiniuose leidiniuose ar tinklavietėse paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą. Vykdomasis direktorius skiriamas trejiems metams. Įvertinusi vykdomojo direktoriaus šio laikotarpio darbo rezultatus, administracinė valdyba gali pratęsti jo kadenciją vieną kartą ne ilgiau kaip ketveriems metams. Kadencija bet kokiu atveju negali būti ilgesnė nei Reglamento (EB) Nr. 219/2007 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas bendros įmonės veiklos laikotarpis.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Vykdomąjį direktorių skiria administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytu bent trijų kandidatų sąrašu, sudarytu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose periodiniuose leidiniuose ar tinklavietėse paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą. Vykdomasis direktorius skiriamas trejiems metams. Įvertinusi vykdomojo direktoriaus šio laikotarpio darbo rezultatus, administracinė valdyba gali pratęsti jo kadenciją vieną kartą ne ilgiau kaip ketveriems metams. Kadencija bet kokiu atveju negali būti ilgesnė nei Reglamento (EB) Nr. 219/2007 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas bendros įmonės veiklos laikotarpis.“;

| c) | 5 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | įdarbina bendros įmonės personalo narius, įskaitant 8 straipsnyje nurodytus personalo narius, jiems vadovauja ir juos prižiūri;“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

5 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

įdarbina bendros įmonės personalo narius, įskaitant 8 straipsnyje nurodytus personalo narius, jiems vadovauja ir juos prižiūri;“;

| ii) | e punkto žodžiai „finansiniais nuostatais“ pakeičiami žodžiais „finansinėmis taisyklėmis“; |
| --- | --- |

ii)

e punkto žodžiai „finansiniais nuostatais“ pakeičiami žodžiais „finansinėmis taisyklėmis“;

| 4. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „7a straipsnis
  Vidaus audito funkcija
  Pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio 3 dalį Komisijos vidaus auditoriui patikėtos funkcijos vykdomos administracinės valdybos atsakomybe; administracinė valdyba priima atitinkamas nuostatas, atsižvelgdama į bendros įmonės dydį ir veiklos sritį.“; |
| --- | --- |

4.

Įterpiamas šis straipsnis:

„7a straipsnis

Vidaus audito funkcija

Pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio 3 dalį Komisijos vidaus auditoriui patikėtos funkcijos vykdomos administracinės valdybos atsakomybe; administracinė valdyba priima atitinkamas nuostatas, atsižvelgdama į bendros įmonės dydį ir veiklos sritį.“;

| 5. | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Darbuotojų delegavimas į bendrą įmonę
  Bendros įmonės nariai gali pasiūlyti vykdomajam direktoriui deleguoti nario personalo narius į bendrą įmonę laikantis šių įstatų 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto atitinkamo susitarimo sąlygų. Į bendrą įmonę deleguoti darbuotojai turi dirbti visiškai nepriklausomai, prižiūrint vykdomajam direktoriui.“; |
| --- | --- |

5.

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Darbuotojų delegavimas į bendrą įmonę

Bendros įmonės nariai gali pasiūlyti vykdomajam direktoriui deleguoti nario personalo narius į bendrą įmonę laikantis šių įstatų 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto atitinkamo susitarimo sąlygų. Į bendrą įmonę deleguoti darbuotojai turi dirbti visiškai nepriklausomai, prižiūrint vykdomajam direktoriui.“;

| 6. | 14 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

6.

14 straipsnis išbraukiamas;

| 7. | 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Vykdomasis direktorius kasmet nariams pateikia administracinės valdybos patvirtintą SESAR projekto išlaidų sąmatą. Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi pateikiant išlaidų sąmatas.“; |
| --- | --- | --- |

7.

15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Vykdomasis direktorius kasmet nariams pateikia administracinės valdybos patvirtintą SESAR projekto išlaidų sąmatą. Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi pateikiant išlaidų sąmatas.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Remdamasis patvirtintomis projekto išlaidų sąmatomis ir atsižvelgdamas į gautas narių pastabas, vykdomasis direktorius parengia kitų metų biudžeto projektą ir pateikia jį administracinei valdybai tvirtinti. Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi pateikiant biudžeto projektą.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Remdamasis patvirtintomis projekto išlaidų sąmatomis ir atsižvelgdamas į gautas narių pastabas, vykdomasis direktorius parengia kitų metų biudžeto projektą ir pateikia jį administracinei valdybai tvirtinti. Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi pateikiant biudžeto projektą.“;

| 8. | 17 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
  „3.   Visuose bendros įmonės priimtuose sprendimuose ir sudarytose sutartyse turi būti aiškiai nurodyta, kad OLAF ir Audito Rūmai gali atlikti visų sutartininkų ir subsutartininkų, gavusių Bendrijos lėšų, dokumentų patikrinimus vietoje, įskaitant galutinių naudos gavėjų patalpas.“; |
| --- | --- |

8.

17 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:

„3.   Visuose bendros įmonės priimtuose sprendimuose ir sudarytose sutartyse turi būti aiškiai nurodyta, kad OLAF ir Audito Rūmai gali atlikti visų sutartininkų ir subsutartininkų, gavusių Bendrijos lėšų, dokumentų patikrinimus vietoje, įskaitant galutinių naudos gavėjų patalpas.“;

| 9. | 19 straipsnis pakeičiamas taip:
  „19 straipsnis
  Skaidrumas
  1.   Bendros įmonės dokumentams taikomas 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (1).
  2.   Ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d. bendra įmonė SESAR patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.
  3.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį priimti bendros įmonės sprendimai gali būti apskundžiami ombudsmenui arba dėl jų gali būti pateikiami ieškiniai Teisingumo Teismui atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

9.

19 straipsnis pakeičiamas taip:

„19 straipsnis

Skaidrumas

1.   Bendros įmonės dokumentams taikomas 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (1).

2.   Ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d. bendra įmonė SESAR patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.

3.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį priimti bendros įmonės sprendimai gali būti apskundžiami ombudsmenui arba dėl jų gali būti pateikiami ieškiniai Teisingumo Teismui atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatyta tvarka.

| 10. | 21 straipsnis pakeičiamas taip:
  „21 straipsnis
  Draudimas
  Vykdomasis direktorius turi pasiūlyti administracinei valdybai turėti būtiną draudimą, o bendra įmonė turi sudaryti tokią draudimo sutartį, kokios prašo administracinė valdyba.“; |
| --- | --- |

10.

21 straipsnis pakeičiamas taip:

„21 straipsnis

Draudimas

Vykdomasis direktorius turi pasiūlyti administracinei valdybai turėti būtiną draudimą, o bendra įmonė turi sudaryti tokią draudimo sutartį, kokios prašo administracinė valdyba.“;

| 11. | 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Jei administracinė valdyba pritaria 1 dalyje nurodytiems pasiūlymams 75 % balsų dauguma ir pagal šių įstatų 4 straipsnio 5 dalį, tai šie pasiūlymai teikiami Komisijai kaip pakeitimų projektai ir reikiamais atvejais juos priima Reglamento (EB) Nr. 219/2007 6 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.“; |
| --- | --- |

11.

24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei administracinė valdyba pritaria 1 dalyje nurodytiems pasiūlymams 75 % balsų dauguma ir pagal šių įstatų 4 straipsnio 5 dalį, tai šie pasiūlymai teikiami Komisijai kaip pakeitimų projektai ir reikiamais atvejais juos priima Reglamento (EB) Nr. 219/2007 6 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.“;

| 12. | 24 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
  „3.   Tačiau pakeitimai, kuriais daromas poveikis esminėms šių įstatų nuostatoms, pirmiausia 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 ir 25 straipsniams, turi būti priimami laikantis Sutarties 172 straipsnio.“ |
| --- | --- |

12.

24 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:

„3.   Tačiau pakeitimai, kuriais daromas poveikis esminėms šių įstatų nuostatoms, pirmiausia 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 ir 25 straipsniams, turi būti priimami laikantis Sutarties 172 straipsnio.“

---

(1)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.“

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/18

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1362/2008

2008 m. gruodžio 18 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 (1). Produktų, kuriems taikomas tas reglamentas, paklausa Bendrijoje turėtų būti patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis. Dėl to nuo 2009 m. sausio 1 d. reikėtų leisti naudoti vieną naują tam tikram produktų kiekiui taikomą nulinės muitų normos Bendrijos tarifinę kvotą, nesutrikdant tų produktų rinkos. |
| --- | --- |

(1)

1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 (1). Produktų, kuriems taikomas tas reglamentas, paklausa Bendrijoje turėtų būti patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis. Dėl to nuo 2009 m. sausio 1 d. reikėtų leisti naudoti vieną naują tam tikram produktų kiekiui taikomą nulinės muitų normos Bendrijos tarifinę kvotą, nesutrikdant tų produktų rinkos.

| (2) | Šiuo kvotų laikotarpiu, kuris baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d., dviejų Bendrijos autonominių tarifinių kvotų dydis yra nepakankamas Bendrijos pramonės poreikiams tenkinti. Dėl to reikėtų padidinti tų kvotų dydį, kuris įsigaliotų nuo 2008 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Šiuo kvotų laikotarpiu, kuris baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d., dviejų Bendrijos autonominių tarifinių kvotų dydis yra nepakankamas Bendrijos pramonės poreikiams tenkinti. Dėl to reikėtų padidinti tų kvotų dydį, kuris įsigaliotų nuo 2008 m. sausio 1 d.

| (3) | Vienos Bendrijos autonominės tarifinės kvotos dydis trikdo Bendrijos vidaus rinką. Dėl to šios kvotos dydis turėtų būti sumažintas. |
| --- | --- |

(3)

Vienos Bendrijos autonominės tarifinės kvotos dydis trikdo Bendrijos vidaus rinką. Dėl to šios kvotos dydis turėtų būti sumažintas.

| (4) | Bendrija nebėra suinteresuota 2009 m. vėl suteikti Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems produktams, kuriems šios kvotos buvo nustatytos 2008 m. Dėl to nuo 2009 m. sausio 1 d. tos kvotos turėtų būti panaikintos ir atitinkami produktai išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo sąrašo. |
| --- | --- |

(4)

Bendrija nebėra suinteresuota 2009 m. vėl suteikti Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems produktams, kuriems šios kvotos buvo nustatytos 2008 m. Dėl to nuo 2009 m. sausio 1 d. tos kvotos turėtų būti panaikintos ir atitinkami produktai išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo sąrašo.

| (5) | Atsižvelgiant į tai, kad reikia padaryti daug pakeitimų, siekiant aiškumo būtina pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedą. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į tai, kad reikia padaryti daug pakeitimų, siekiant aiškumo būtina pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedą.

| (6) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Atsižvelgiant į šio reglamento ekonominę svarbą, reikia remtis skubos atvejais, numatytais prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I(3) punkte. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į šio reglamento ekonominę svarbą, reikia remtis skubos atvejais, numatytais prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I(3) punkte.

| (8) | Tarifinės kvotos turi įsigalioti nuo 2009 m. sausio 1 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(8)

Tarifinės kvotos turi įsigalioti nuo 2009 m. sausio 1 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Nuo 2008 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede:

| a) | nustatytas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2812, dydis yra 4 000 tonų; |
| --- | --- |

a)

nustatytas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2812, dydis yra 4 000 tonų;

| b) | nustatytas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2950, dydis yra 15 000 tonų. |
| --- | --- |

b)

nustatytas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2950, dydis yra 15 000 tonų.

3 straipsnis

Nuo 2009 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede:

| — | nustatytas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2908, dydis yra 40 000 tonų. |
| --- | --- |

—

nustatytas tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2908, dydis yra 40 000 tonų.

4 straipsnis

Nuo 2009 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede įterpiama eilutė, kurios eilės numeris 09.2631.

5 straipsnis

Nuo 2009 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede išbraukiamos eilutės, kurių eilės numeriai 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 ir 09.2775.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.

Tačiau jo 2 straipsnis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BARNIER

---

(1)  OL L 345, 1996 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

| Eilės Nr. | KN kodas | TARIC | Aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos kiekis | Kvotos muitas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Auricularia polytricha rūšies grybai (nevirti, arba virti vandenyje arba garuose) šaldyti, skirti paruoštam maistui gaminti (1)
   (2) | 1.1.-31.12. | 700 t | 0 % |
| 09.2913 | ex 2401 10 35 | 91 | Neperdirbtas tabakas, supjaustytas arba nesupjaustytas taisyklingos formos gabalėliais, kurių muitinė vertė ne mažesnė kaip 450 EUR už 100 kg neto masės, vartojami kaip rišiklis arba įvynioklis gaminant prekes, klasifikuojamas 2402 10 00 subpozicijoje (1) | 1.1-31.12. | 6 000 t | 0 % |
| ex 2401 10 70 | 10 |
| ex 2401 10 95 | 11 |
| ex 2401 10 95 | 21 |
| ex 2401 10 95 | 91 |
| ex 2401 20 35 | 91 |
| ex 2401 20 70 | 10 |
| ex 2401 20 95 | 11 |
| ex 2401 20 95 | 21 |
| ex 2401 20 95 | 91 |
| 09.2841 | ex 2712 90 99 | 10 | 1-alkenų mišinys, kurio sudėtyje 1-alkenai sudaro ne mažiau kaip 80 % masės, o grandinės ilgis yra 20 ir 22 anglies atomai | 1.1.-31.12. | 10 000 t | 0 % |
| 09.2703 | ex 2825 30 00 | 10 | Vanadžio oksidai ir hidroksidai, skirti tik lydiniams gaminti (1) | 1.1-31.12. | 13 000 t | 0 % |
| 09.2806 | ex 2825 90 40 | 30 | Volframo trioksidas | 1.1.-31.12. | 12 000 t | 0 % |
| 09.2611 | ex 2826 19 90 | 10 | Kalcio fluoridas, kurio sudėtyje bendras aliuminio, magnio ir natrio kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,25 mg/kg, miltelių pavidalo | 1.1.-31.12. | 55 t | 0 % |
| 09.2837 | ex 2903 49 80 | 10 | Bromochlorometanas | 1.1.-31.12. | 600 t | 0 % |
| 09.2933 | ex 2903 69 90 | 30 | 1,3-Dichlorbenzenas | 1.1.-31.12. | 2 600 t | 0 % |
| 09.2950 | ex 2905 59 98 | 10 | 2-Chloroatanolis, naudojamas 4002 99 90 subpozicijoje klasifikuojamiems skystiesiems tioplastams gaminti (1) | 1.1.-31.12. | 15 000 t | 0 % |
| 09.2851 | ex 2907 12 00 | 10 | O-Krezolis, kurio grynumas yra ne mažesnis kaip 98,5 % masės | 1.1.-31.12. | 20 000 t | 0 % |
| 09.2624 | 2912 42 00 | | Etilvanilinas (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehidas) | 1.1.-31.12. | 600 t | 0 % |
| 09.2767 | ex 2910 90 00 | 80 | Alilo glicidilo eteris | 1.1.-31.12. | 1 500 t | 0 % |
| 09.2972 | 2915 24 00 | | Acto rūgšties anhidridas | 1.1.-31.12. | 20 000 t | 0 % |
| 09.2769 | ex 2917 13 90 | 10 | Dimetilsebacatas | 1.1.-31.12. | 1 300 t | 0 % |
| 09.2808 | ex 2918 22 00 | 10 | o-Acetilsalicilo rūgštis | 1.1.-31.12. | 120 t | 0 % |
| 09.2975 | ex 2918 30 00 | 10 | Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksidianhidridas | 1.1.-31.12. | 1 000 t | 0 % |
| 09.2602 | ex 2921 51 19 | 10 | o-Fenilendiaminas | 1.1.-31.12. | 1 800 t | 0 % |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Akrilnitrilas | 1.1.-31.12. | 30 000 t | 0 % |
| 09.2030 | ex 2926 90 95 | 74 | Chlorotalonilas | 1.1.-31.12. | 1 500 t | 0 % |
| 09.2002 | ex 2928 00 90 | 30 | Fenilhidrazinas | 1.1.-31.12. | 1 000 t | 0 % |
| 09.2917 | ex 2930 90 13 | 90 | Cistinas | 1.1.-31.12. | 600 t | 0 % |
| 09.2603 | ex 2930 90 85 | 79 | Bis(3-trietoksisililpropil) tetrasulfidas | 1.1.-31.12. | 9 000 t | 0 % |
| 09.2810 | 2932 11 00 | | Tetrahidrofuranas | 1.1-31.12. | 20 000 t | 0 % |
| 09.2955 | ex 2932 19 00 | 60 | Flurtamonas (ISO) | 1.1.-31.12. | 300 t | 0 % |
| 09.2812 | ex 2932 29 85 | 77 | Heksan-6-olidas | 1.1.-31.12. | 4 000 t | 0 % |
| 09.2615 | ex 2934 99 90 | 70 | Ribonukleino rūgštis | 1.1.-31.12. | 110 t | 0 % |
| 09.2619 | ex 2934 99 90 | 71 | 2-tienilacetonitrilas | 1.1.-31.12. | 80 t | 0 % |
| 09.2945 | ex 2940 00 00 | 20 | D-ksilozė | 1.1.-31.12. | 400 t | 0 % |
| 09.2908 | ex 3804 00 90 | 10 | Natrio lignosulfonatas | 1.1.-31.12. | 40 000 t | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Sulfatinis terpentinas | 1.1.-31.12. | 20 000 t | 0 % |
| 09.2935 | 3806 10 10 | | Kanifolija ir kanifolijos rūgštys, pagamintos iš šviežių aliejingų dervų (oleorezinų) | 1.1.-31.12. | 280 000 t | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido | 1.1.-31.12. | 1 600 t | 0 % |
| 09.2829 | ex 3824 90 97 | 19 | Liekanų, netirpstančių alifatiniuose angliavandeniliuose, gautų ekstrahuojant kanifoliją iš medienos, kietas ekstraktas, pasižymintis šiomis charakteristikomis:






  — | kanifolijos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės, |

Eilės Nr.

KN kodas

TARIC

Aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos kiekis

Kvotos muitas

09.2849

ex 0710 80 69

10

Auricularia polytricha rūšies grybai (nevirti, arba virti vandenyje arba garuose) šaldyti, skirti paruoštam maistui gaminti (1)
   (2)

1.1.-31.12.

700 t

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

91

Neperdirbtas tabakas, supjaustytas arba nesupjaustytas taisyklingos formos gabalėliais, kurių muitinė vertė ne mažesnė kaip 450 EUR už 100 kg neto masės, vartojami kaip rišiklis arba įvynioklis gaminant prekes, klasifikuojamas 2402 10 00 subpozicijoje (1)

1.1-31.12.

6 000 t

0 %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2841

ex 2712 90 99

10

1-alkenų mišinys, kurio sudėtyje 1-alkenai sudaro ne mažiau kaip 80 % masės, o grandinės ilgis yra 20 ir 22 anglies atomai

1.1.-31.12.

10 000 t

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Vanadžio oksidai ir hidroksidai, skirti tik lydiniams gaminti (1)

1.1-31.12.

13 000 t

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframo trioksidas

1.1.-31.12.

12 000 t

0 %

09.2611

ex 2826 19 90

10

Kalcio fluoridas, kurio sudėtyje bendras aliuminio, magnio ir natrio kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,25 mg/kg, miltelių pavidalo

1.1.-31.12.

55 t

0 %

09.2837

ex 2903 49 80

10

Bromochlorometanas

1.1.-31.12.

600 t

0 %

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-Dichlorbenzenas

1.1.-31.12.

2 600 t

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Chloroatanolis, naudojamas 4002 99 90 subpozicijoje klasifikuojamiems skystiesiems tioplastams gaminti (1)

1.1.-31.12.

15 000 t

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-Krezolis, kurio grynumas yra ne mažesnis kaip 98,5 % masės

1.1.-31.12.

20 000 t

0 %

09.2624

2912 42 00

Etilvanilinas (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehidas)

1.1.-31.12.

600 t

0 %

09.2767

ex 2910 90 00

80

Alilo glicidilo eteris

1.1.-31.12.

1 500 t

0 %

09.2972

2915 24 00

Acto rūgšties anhidridas

1.1.-31.12.

20 000 t

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetilsebacatas

1.1.-31.12.

1 300 t

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

o-Acetilsalicilo rūgštis

1.1.-31.12.

120 t

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksidianhidridas

1.1.-31.12.

1 000 t

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-Fenilendiaminas

1.1.-31.12.

1 800 t

0 %

09.2977

2926 10 00

Akrilnitrilas

1.1.-31.12.

30 000 t

0 %

09.2030

ex 2926 90 95

74

Chlorotalonilas

1.1.-31.12.

1 500 t

0 %

09.2002

ex 2928 00 90

30

Fenilhidrazinas

1.1.-31.12.

1 000 t

0 %

09.2917

ex 2930 90 13

90

Cistinas

1.1.-31.12.

600 t

0 %

09.2603

ex 2930 90 85

79

Bis(3-trietoksisililpropil) tetrasulfidas

1.1.-31.12.

9 000 t

0 %

09.2810

2932 11 00

Tetrahidrofuranas

1.1-31.12.

20 000 t

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamonas (ISO)

1.1.-31.12.

300 t

0 %

09.2812

ex 2932 29 85

77

Heksan-6-olidas

1.1.-31.12.

4 000 t

0 %

09.2615

ex 2934 99 90

70

Ribonukleino rūgštis

1.1.-31.12.

110 t

0 %

09.2619

ex 2934 99 90

71

2-tienilacetonitrilas

1.1.-31.12.

80 t

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksilozė

1.1.-31.12.

400 t

0 %

09.2908

ex 3804 00 90

10

Natrio lignosulfonatas

1.1.-31.12.

40 000 t

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfatinis terpentinas

1.1.-31.12.

20 000 t

0 %

09.2935

3806 10 10

Kanifolija ir kanifolijos rūgštys, pagamintos iš šviežių aliejingų dervų (oleorezinų)

1.1.-31.12.

280 000 t

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido

1.1.-31.12.

1 600 t

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Liekanų, netirpstančių alifatiniuose angliavandeniliuose, gautų ekstrahuojant kanifoliją iš medienos, kietas ekstraktas, pasižymintis šiomis charakteristikomis:

—

kanifolijos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės,

| — | rūgščių skaičius ne didesnis kaip 110,
  ir |
| --- | --- |

—

rūgščių skaičius ne didesnis kaip 110,

ir

| — | lydymosi temperatūra ne žemesnė kaip 100o |
| --- | --- |

—

lydymosi temperatūra ne žemesnė kaip 100o

1.1.-31.12.

1 600 t

0 %

09.2914

ex 3824 90 97

26

Vandeninis tirpalas, turintis ne mažiau kaip 40 % sauso betaino ekstrakto ir nuo 5 % iki 30 % organinių ir neorganinių druskų

1.1.-31.12.

5 000 t

0 %

09.2986

ex 3824 90 97

76

Tretinių aminų mišinys, kurio sudėtyje esančio:

| — | dodecildimetilamino yra ne mažiau kaip 60 % masės, |
| --- | --- |

—

dodecildimetilamino yra ne mažiau kaip 60 % masės,

| — | dimetil(tetradecil)amino yra ne mažiau kaip 20 % masės, |
| --- | --- |

—

dimetil(tetradecil)amino yra ne mažiau kaip 20 % masės,

| — | heksadecildimetilamino yra ne mažiau kaip 0,5 % masės, |
| --- | --- |

—

heksadecildimetilamino yra ne mažiau kaip 0,5 % masės,

skirtas amino oksidams gaminti (1)

1.1-31.12.

14 315 t

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Miltelių pavidalo fitosterolių mišinys, kurio sudėtyje yra:

| — | ne mažiau kaip 75 % masės sterolių, |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 75 % masės sterolių,

| — | ne daugiau kaip 25 % masės stanolių, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 25 % masės stanolių,

skirtas stanolių/sterolių esterių gamybai (1)

1.1.-31.12.

2 500 t

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Tretinių aminų mišiniai, kurių sudėtyje esantis:

| — | N,N-dimetil-1-oktanaminas sudaro 2,0-4,0 % masės, |
| --- | --- |

—

N,N-dimetil-1-oktanaminas sudaro 2,0-4,0 % masės,

| — | N,N-dimetil-1-dekanamino yra ne mažiau kaip 94 % masės, |
| --- | --- |

—

N,N-dimetil-1-dekanamino yra ne mažiau kaip 94 % masės,

| — | N,N-dimetil-1-dodekanamino yra ne daugiau kaip 2 % masės |
| --- | --- |

—

N,N-dimetil-1-dodekanamino yra ne daugiau kaip 2 % masės

1.1.-31.12.

4 500 t

0 %

09.2992

ex 3902 30 00

93

Propileno-butileno kopolimeras, kurio sudėtyje esantis propilenas sudaro ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau 68 % masės, ir butilenas sudaro ne mažiau kaip 32 %, bet ne daugiau kaip 40 % masės, kurio lydymosi klampumas ne didesnis kaip 3 000 mPa esant 190 oC temperatūrai (nustatyta ASTM D 3236 metodu), naudojamas kaip rišiklis produktams, klasifikuojamiems 4818 40 subpozicijoje, gaminti (1)

1.1.-31.12.

1 000 t

0 %

09.2947

ex 3904 69 90

95

Polivinilidenfluorido milteliai, skirti metalui skirtiems dažams arba lakams gaminti (1)

1.1.-31.12.

1 300 t

0 %

09.2604

ex 3905 30 00

10

Poli(vinilo alkoholis), dalinai acetilinto 5-(4-azido-2-sulfobenziliden)-3-(formilpropil)-rodanino natrio druska

1.1.-31.12.

100 t

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polidimetilsiloksanas, kurio polimerizacijos laipsnis yra 2 800 monomerų vienetų (± 100)

1.1.-31.12.

1 300 t

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Celiuliozės acetato dribsniai, skirti naudoti gaminant celiuliozės acetato gijų gniūžtes (1)

1.1.-31.12.

45 500 t

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Ugniai atsparios plytos, kurių:

| — | kraštas ilgesnis kaip 300 mm, |
| --- | --- |

—

kraštas ilgesnis kaip 300 mm,

| — | sudėtyje TiO2 sudaro ne daugiau kaip 1 % masės, |
| --- | --- |

—

sudėtyje TiO2 sudaro ne daugiau kaip 1 % masės,

| — | sudėtyje Al2O3 sudaro ne daugiau kaip 0,4 % masės bei |
| --- | --- |

—

sudėtyje Al2O3 sudaro ne daugiau kaip 0,4 % masės bei

| — | tūrio pokytis 1 700 oC temperatūroje yra mažesnis kaip 9 % |
| --- | --- |

—

tūrio pokytis 1 700 oC temperatūroje yra mažesnis kaip 9 %

1.1.-31.12.

75 t

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

120 g/m2(± 10 g/m2) masės plastiku padengtas stiklo pluošto audinys, paprastai naudojamas nuo vabzdžių apsaugančioms vyniojamoms uždangoms ir rėmuose esančioms uždangoms gaminti

1.1.-31.12.

350 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 4 % masės, o chromas – ne daugiau kaip 70 % masės

1.1.-31.12.

50 000 t

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Teleskopinės rankenos iš aliuminio, skirtos kelioniniam bagažui gaminti (1)

1.1.-31.12.

240 000 p/st

0 %

09.2763

ex 8501 40 80

30

Elektrinis vienfazis kintamosios srovės kolektorinis variklis, kurio galia didesnė kaip 750 W, įėjimo galia didesnė kaip 1 600 W, bet ne didesnė kaip 2 700 W, išorinis skersmuo didesnis kaip 120 mm (± 0,2 mm), bet ne didesnis kaip 135 mm (± 0,2 mm), nominalusis greitis daugiau kaip 30 000 aps/min, bet ne daugiau kaip 50 000 aps/min, su oro įtraukimo ventiliatoriumi, skirtas naudoti vakuuminių siurblių gamybai (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 p/st

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Komplektas skirtas GPS sistemoms su pozicijos nustatymo funkcija

1.1.-31.12.

2 000 000 p/st

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Reguliuojamos įtampos dažnio generatorius, sudarytas iš aktyviųjų ir pasyviųjų elementų, sumontuotų ant spausdintinės plokštės, esančios korpuse, kurio matmenys ne didesni kaip 30 × 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 p/st

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Neaptaisyti stiklo lęšiai, prizmės ir suklijuoti elementai, naudojami prekių, kurių KN kodai 9005, 9013 ir 9015, gamyboje (1)

1.1.-31.12.

5 000 000 p/st

0 %

---

(1)  Įvežant šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose (žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) 291–300 straipsnius).

1

(2)  Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.“

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 18 d.

dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo

(2008/979/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 bei 133 straipsnius ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. spalio 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija siekdama atnaujinti ir suderinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. spalio 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija siekdama atnaujinti ir suderinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais.

| (2) | Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija baigė derybas dėl susitarimo, iš dalies keičiančio minėto susitarimo 11 priedą. |
| --- | --- |

(2)

Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija baigė derybas dėl susitarimo, iš dalies keičiančio minėto susitarimo 11 priedą.

| (3) | Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo oficialaus sudarymo procedūros, |
| --- | --- |

(3)

Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo oficialaus sudarymo procedūros,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, ir jo baigiamojo akto pasirašymas patvirtinamas Bendrijos vardu su sąlyga, kad minėtas susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti šį susitarimą ir jo baigiamąjį aktą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

3 straipsnis

Susitarimas laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros, remiantis jo 2 straipsnio nuostatomis.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BARNIER

---

Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos

SUSITARIMAS,

iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą

EUROPOS BENDRIJA,

toliau – Bendrija,

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

toliau – Šveicarija,

toliau – Šalys,

kadangi:

| (1) | 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.

| (2) | Susitarimo 11 priedas (toliau – 11 priedas) yra susijęs su gyvūnų sveikatos ir zootechninėmis priemonėmis, taikomomis prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 11 priedas (toliau – 11 priedas) yra susijęs su gyvūnų sveikatos ir zootechninėmis priemonėmis, taikomomis prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais.

| (3) | Šveicarija įsipareigojo į savo nacionalinę teisę perkelti 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB (1) nuostatas. Todėl Šalys turi iš dalies pakeisti Susitarimą, kad būtų atsižvelgta į tai, jog jo taikymo sritis buvo išplėsta įtraukiant nuostatas dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo. |
| --- | --- |

(3)

Šveicarija įsipareigojo į savo nacionalinę teisę perkelti 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB (1) nuostatas. Todėl Šalys turi iš dalies pakeisti Susitarimą, kad būtų atsižvelgta į tai, jog jo taikymo sritis buvo išplėsta įtraukiant nuostatas dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo.

| (4) | Šveicarija įsipareigojo į savo nacionalinę teisę perkelti 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos Nr. 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (2), 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EB, nustatančios principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (3), 2002 m. gruodžio 16 d. Direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (4), 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (5), nuostatas ir visas priimtas jų įgyvendinimo nuostatas dėl iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą įvežamų produktų patikrinimo, todėl Šalys turi suderinti Susitarimo nuostatas. |
| --- | --- |

(4)

Šveicarija įsipareigojo į savo nacionalinę teisę perkelti 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos Nr. 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (2), 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EB, nustatančios principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (3), 2002 m. gruodžio 16 d. Direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (4), 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (5), nuostatas ir visas priimtas jų įgyvendinimo nuostatas dėl iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą įvežamų produktų patikrinimo, todėl Šalys turi suderinti Susitarimo nuostatas.

| (5) | Pakeitus atitinkamus teisės aktus reikia keisti ir derinti nuostatas, bet Jungtiniam veterinarijos komitetui tokie įgaliojimai nesuteikti. Todėl reikia atnaujinti ir iš dalies pakeisti Susitarimo 11 priedą, |
| --- | --- |

(5)

Pakeitus atitinkamus teisės aktus reikia keisti ir derinti nuostatas, bet Jungtiniam veterinarijos komitetui tokie įgaliojimai nesuteikti. Todėl reikia atnaujinti ir iš dalies pakeisti Susitarimo 11 priedą,

SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:

1 straipsnis

1.   11 priedo 1 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašoma trečia įtrauka:

| „— | apie nekomercinį gyvūnų augintinių judėjimą.“; |
| --- | --- |

„—

apie nekomercinį gyvūnų augintinių judėjimą.“;

2.   11 priedo I antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:

„Prekyba gyvais gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais ir nekomercinis gyvūnų augintinių judėjimas“;

3.   11 priedo I antraštinės dalies 3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Šalys susitaria, kad prekybai gyvais gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais ir nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui taikomi 2 priedėlyje nurodyti teisės aktai. Šie teisės aktai taikomi pagal tame priedėlyje nustatytas specialias taisykles ir procedūras.“;

4.   11 priedo 15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Gyvūniniai produktai: patikrinimai pasienyje ir mokesčių mokėjimas

Patikrinimai, susiję su Bendrijos ir Šveicarijos prekyba gyvūniniais produktais, atliekami pagal 10 priedėlio nuostatas.“.

2 straipsnis

Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja ar jam pritaria pagal savo vidaus procedūras.

Šalys viena kitai praneša apie šių procedūrų užbaigimą.

Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos tos procedūros.

Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo.

3 straipsnis

Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

Tai patvirtindami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.

Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година.

Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.

V Paříži dne dvacátého třetího prosince dva tisíce osm.

Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte

Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.

Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.

Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.

Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.

Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto

Parīzē, divtūkstoš astotā gada divdesmit trešajā decembrī.

Priimta Paryžiuje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio dvidešimt trečią dieną.

Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.

Magħmul f'Pariġi, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Diċembru elfejn u tmienja.

Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.

Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysiące ósmego roku.

Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.

Încheiat la Paris, la douăzeci și trei decembrie două mii opt.

V Paríži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem

Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tisoč osem.

Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vārdā

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  OL L 146, 2003 6 13, p. 1.

1

(2)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

2

(3)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9.

3

(4)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

4

(5)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

5

BAIGIAMASIS AKTAS

Tinkamai įgalioti asmenys, atstovaujantys

EUROPOS BENDRIJAI

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJAI,

du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio 23 dieną susitikę Paryžiuje pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, priėmė toliau nurodytą ir prie šio baigiamojo akto pridėtą Šveicarijos deklaraciją:

| — | Šveicarijos deklaracija dėl mėsos, pagamintos naudojant gyvūnų augimą skatinančius hormonus, importo. |
| --- | --- |

—

Šveicarijos deklaracija dėl mėsos, pagamintos naudojant gyvūnų augimą skatinančius hormonus, importo.

Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година.

Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.

V Paříži dne dvacátého třetího prosince dva tisíce osm.

Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte

Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.

Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.

Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.

Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.

Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto

Parīzē, divtūkstoš astotā gada divdesmit trešajā decembrī.

Priimta Paryžiuje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio dvidešimt trečią dieną.

Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.

Magħmul f'Pariġi, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Diċembru elfejn u tmienja.

Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.

Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysiące ósmego roku.

Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.

Încheiat la Paris, la douăzeci și trei decembrie două mii opt.

V Paríži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem

Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tisoč osem.

Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vārdā

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA

dėl mėsos, pagamintos naudojant gyvūnų augimą skatinančius hormonus, importo

Šveicarija pareiškia, kad ji deramai atsižvelgs į galutinį sprendimą, kurį priims Pasaulio prekybos organizacija (PPO), dėl galimybės uždrausti mėsos, pagamintos naudojant gyvūnų augimą skatinančius hormonus, importą ir kad ji atitinkamai peržiūrės savo taisykles, taikomas mėsos, kurios kilmės šalyse nedraudžiama naudoti gyvūnų augimą skatinančių hormonų, importui, prireikus atsižvelgdama į šioje srityje taikomas Bendrijos taisykles.

---

Komisija

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/31

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 5 d.

dėl Pažangiosios terapijos komiteto narių ir pakaitinių narių, atstovaujančių gydytojams praktikams ir pacientų asociacijoms, skyrimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/980/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1394/2007 dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (1), ypač jo 21 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1394/2007 nustatytos leidimų prekiauti pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais suteikimo, jų priežiūros ir farmakologinio budrumo specialios taisyklės. 20 straipsnyje numatyta, kad Europos vaistų agentūroje įsteigiamas Pažangiosios terapijos komitetas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1394/2007 nustatytos leidimų prekiauti pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais suteikimo, jų priežiūros ir farmakologinio budrumo specialios taisyklės. 20 straipsnyje numatyta, kad Europos vaistų agentūroje įsteigiamas Pažangiosios terapijos komitetas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 21 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyta, kad Pažangiosios terapijos komitete yra du nariai ir du pakaitiniai nariai, paskirti Komisijos remiantis viešu kvietimu dalyvauti konkurse ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, siekiant atstovauti gydytojams praktikams. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 21 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyta, kad Pažangiosios terapijos komitete yra du nariai ir du pakaitiniai nariai, paskirti Komisijos remiantis viešu kvietimu dalyvauti konkurse ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, siekiant atstovauti gydytojams praktikams.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 21 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta, kad Pažangiosios terapijos komitete yra du nariai ir du pakaitiniai nariai, paskirti Komisijos remiantis viešu kvietimu dalyvauti konkurse ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, siekiant atstovauti pacientų asociacijoms. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 21 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta, kad Pažangiosios terapijos komitete yra du nariai ir du pakaitiniai nariai, paskirti Komisijos remiantis viešu kvietimu dalyvauti konkurse ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, siekiant atstovauti pacientų asociacijoms.

| (4) | Pagal reglamento (EB) Nr. 1394/2007 21 straipsnio 1 dalį už viešą kvietimą dalyvauti konkurse atsakinga Komisija. Dėl paraiškų vertinimo rezultatų taip pat buvo konsultuojamasi su Europos Parlamentu. |
| --- | --- |

(4)

Pagal reglamento (EB) Nr. 1394/2007 21 straipsnio 1 dalį už viešą kvietimą dalyvauti konkurse atsakinga Komisija. Dėl paraiškų vertinimo rezultatų taip pat buvo konsultuojamasi su Europos Parlamentu.

| (5) | Pažangiosios terapijos komiteto nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui nuo Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 taikymo datos, |
| --- | --- |

(5)

Pažangiosios terapijos komiteto nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui nuo Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 taikymo datos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Žemiau išvardyti asmenys yra skiriami Pažangiosios terapijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais, atsakingais už atstovavimą gydytojams praktikams, trejų metų laikotarpiui pradedant 2008 m. gruodžio 30 d.:

| — | Dietger Niederwieser (narys) ir Per Ljungman (pakaitinis narys), |
| --- | --- |

—

Dietger Niederwieser (narys) ir Per Ljungman (pakaitinis narys),

| — | George Dickson (narys) ir Thierry VandenDriessche (pakaitinis narys). |
| --- | --- |

—

George Dickson (narys) ir Thierry VandenDriessche (pakaitinis narys).

2 straipsnis

Žemiau išvardyti asmenys yra skiriami Pažangiosios terapijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais, atsakingais už atstovavimą pacientų asociacijoms, trejų metų laikotarpiui pradedant 2008 m. gruodžio 30 d.:

| — | Fabrizia Bignami (narė) ir Michele Lipucci di Paola (pakaitinis narys), |
| --- | --- |

—

Fabrizia Bignami (narė) ir Michele Lipucci di Paola (pakaitinis narys),

| — | Alastair Kent (narys) ir Nicholas Meade (pakaitinis narys). |
| --- | --- |

—

Alastair Kent (narys) ir Nicholas Meade (pakaitinis narys).

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 324, 2007 12 10, p. 121.

1

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/32

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 5 d.

kuriuo pratęsiamas Tarybos direktyvos 91/440/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/14/EB tam tikrų nuostatų išimčių, padarytų Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos, taikymas

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7703)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2008/981/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (1), ypač į tos direktyvos 14a straipsnio 3 dalį, taip pat į 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo (2), ypač į jos 33 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 91/440/EEB 14a straipsnį ir Direktyvos 2001/14/EB 33 straipsnį Airijai ir Jungtinei Karalystei, atsižvelgiant į jų ypatingą geografinę padėtį, dėl Šiaurės Airijos leista netaikyti tam tikrų šiose direktyvose nustatytų reikalavimų, pavyzdžiui, pavesti nepriklausomai institucijai vykdyti funkcijas, garantuojančias tinkamą ir nediskriminuojamą prieigą prie infrastruktūros, įsteigti reguliavimo instituciją, ir nesilaikyti nuostatų, susijusių su pajėgumų teisėmis, bendraisiais susitarimais ir geležinkelių tinklo didžiausios apkrovos atveju taikomomis priemonėmis, taip pat kitų nuostatų. Šios išimtys baigė galioti 2008 m. kovo 14 d. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 91/440/EEB 14a straipsnį ir Direktyvos 2001/14/EB 33 straipsnį Airijai ir Jungtinei Karalystei, atsižvelgiant į jų ypatingą geografinę padėtį, dėl Šiaurės Airijos leista netaikyti tam tikrų šiose direktyvose nustatytų reikalavimų, pavyzdžiui, pavesti nepriklausomai institucijai vykdyti funkcijas, garantuojančias tinkamą ir nediskriminuojamą prieigą prie infrastruktūros, įsteigti reguliavimo instituciją, ir nesilaikyti nuostatų, susijusių su pajėgumų teisėmis, bendraisiais susitarimais ir geležinkelių tinklo didžiausios apkrovos atveju taikomomis priemonėmis, taip pat kitų nuostatų. Šios išimtys baigė galioti 2008 m. kovo 14 d.

| (2) | Pratęsti išimčių galiojimą dar penkeriais metais Airija paprašė 2007 m. kovo 13 d., o Jungtinė Karalystė – 2007 m. kovo 14 d. |
| --- | --- |

(2)

Pratęsti išimčių galiojimą dar penkeriais metais Airija paprašė 2007 m. kovo 13 d., o Jungtinė Karalystė – 2007 m. kovo 14 d.

| (3) | Remdamasi šių valstybių narių pateiktais įrodymais Komisija nusprendė, kad išimčių galiojimo pratęsimą dar penkeriais metais galima būtų pateisinti ypatinga Airijos ir Šiaurės Airijos geografine padėtimi ir tuo, kad šiuo metu neplanuojama ateityje plėtoti krovinių vežimo geležinkeliais paslaugas ir tarptautinio keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas. Artimiausiais metais galimos direktyvose nustatytų reikalavimų, kuriems taikomos išimtys, laikymosi išlaidos būtų didesnės už naudą, kuri galėtų būti gauta visiškai įgyvendinus visus Bendrijos geležinkelių transporto paslaugų rinką reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus. |
| --- | --- |

(3)

Remdamasi šių valstybių narių pateiktais įrodymais Komisija nusprendė, kad išimčių galiojimo pratęsimą dar penkeriais metais galima būtų pateisinti ypatinga Airijos ir Šiaurės Airijos geografine padėtimi ir tuo, kad šiuo metu neplanuojama ateityje plėtoti krovinių vežimo geležinkeliais paslaugas ir tarptautinio keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas. Artimiausiais metais galimos direktyvose nustatytų reikalavimų, kuriems taikomos išimtys, laikymosi išlaidos būtų didesnės už naudą, kuri galėtų būti gauta visiškai įgyvendinus visus Bendrijos geležinkelių transporto paslaugų rinką reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus.

| (4) | Šio sprendimo priėmimas užtruko dėl vėlavimo atsakyti į kelis Komisijos kreipimusis labiau pagrįsti pirmiau minėtus prašymus. Sprendimas, kuriuo pratęsiamas Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos padarytų išimčių galiojimas, turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2008 m. kovo 15 d. |
| --- | --- |

(4)

Šio sprendimo priėmimas užtruko dėl vėlavimo atsakyti į kelis Komisijos kreipimusis labiau pagrįsti pirmiau minėtus prašymus. Sprendimas, kuriuo pratęsiamas Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos padarytų išimčių galiojimas, turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2008 m. kovo 15 d.

| (5) | Šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/440/EEB 11a straipsnį ir Direktyvos 2001/14/EB 35 straipsnį įsteigto Europos geležinkelių plėtros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/440/EEB 11a straipsnį ir Direktyvos 2001/14/EB 35 straipsnį įsteigto Europos geležinkelių plėtros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 91/440/EEB 14a straipsnio 1 dalyje Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos padarytos išimties galiojimas pratęsiamas iki 2013 m. kovo 14 d.

2 straipsnis

Direktyvos 2001/14/EB 33 straipsnio 1 dalyje Airijai ir Jungtinei Karalystei dėl Šiaurės Airijos padarytos išimties galiojimas pratęsiamas iki 2013 m. kovo 14 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. kovo 15 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Airijai ir Jungtinei Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 237, 1991 8 24, p. 25.

1

(2)  OL L 75, 2001 3 15, p. 29.

2

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/34

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 8 d.

kuriuo Jungtinė Karalystė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 įgaliojama sudaryti sutartį su Džersiu, Gernsiu ir Meno sala dėl lėšų pervedimo tarp Jungtinės Karalystės ir kiekvienos iš šių teritorijų traktavimo kaip lėšų pervedimo Jungtinėje Karalystėje

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7812)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2008/982/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (1), ypač į jo 17 straipsnį,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 15 d. Jungtinė Karalystė paprašė leidimo taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnį lėšų pervedimui tarp Džersio, Gernsio, Meno salos ir Jungtinės Karalystės. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 15 d. Jungtinė Karalystė paprašė leidimo taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnį lėšų pervedimui tarp Džersio, Gernsio, Meno salos ir Jungtinės Karalystės.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 2 dalį lėšų pervedimas atitinkamai tarp Džersio, Gernsio, Meno salos ir Jungtinės Karalystės nuo 2007 m. sausio 1 d. laikinai buvo laikomas lėšų pervedimu Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 2 dalį lėšų pervedimas atitinkamai tarp Džersio, Gernsio, Meno salos ir Jungtinės Karalystės nuo 2007 m. sausio 1 d. laikinai buvo laikomas lėšų pervedimu Jungtinėje Karalystėje.

| (3) | 2008 m. balandžio 18 d. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto posėdyje valstybės narės informuotos, kad Komisija mano gavusi visą informaciją, reikalingą Jungtinės Karalystės pateiktam prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. balandžio 18 d. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto posėdyje valstybės narės informuotos, kad Komisija mano gavusi visą informaciją, reikalingą Jungtinės Karalystės pateiktam prašymui įvertinti.

| (4) | Džersis, Gernsis ir Meno sala nėra Bendrijos teritorijos, kaip apibrėžta pagal EB sutarties 299 straipsnį, dalis, bet yra Jungtinės Karalystės valiutos zonos dalis, todėl atitinka kriterijus, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies a punkte. |
| --- | --- |

(4)

Džersis, Gernsis ir Meno sala nėra Bendrijos teritorijos, kaip apibrėžta pagal EB sutarties 299 straipsnį, dalis, bet yra Jungtinės Karalystės valiutos zonos dalis, todėl atitinka kriterijus, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies a punkte.

| (5) | Mokėjimo paslaugų teikėjai Džersyje, Gernsyje ir Meno saloje tiesiogiai dalyvauja mokėjimo ir atsiskaitymo sistemose Jungtinėje Karalystėje ir ateityje dalyvaus sistemoje „Faster payments“. Todėl jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą kriterijų. |
| --- | --- |

(5)

Mokėjimo paslaugų teikėjai Džersyje, Gernsyje ir Meno saloje tiesiogiai dalyvauja mokėjimo ir atsiskaitymo sistemose Jungtinėje Karalystėje ir ateityje dalyvaus sistemoje „Faster payments“. Todėl jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą kriterijų.

| (6) | Džersis, Gernsis ir Meno sala atitinkamai įtraukė į savo teisės sistemas nuostatas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 nuostatas, visų pirma per šiuos teisės aktus: 2007 m. Bendrijos nuostatų reglamentai (Elektroniniai pervedimai) (Džersis), lėšų pervedimo potvarkiai Gernsyje, Sarke ir Aldernyje (Gernsis), 2007 m. Meno salos įstatymas dėl Europos Bendrijų (Elektroninių pervedimų reglamentas) (taikymas) ir 2007 m. Meno salos EB elektroninių pervedimų reglamentai. |
| --- | --- |

(6)

Džersis, Gernsis ir Meno sala atitinkamai įtraukė į savo teisės sistemas nuostatas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 nuostatas, visų pirma per šiuos teisės aktus: 2007 m. Bendrijos nuostatų reglamentai (Elektroniniai pervedimai) (Džersis), lėšų pervedimo potvarkiai Gernsyje, Sarke ir Aldernyje (Gernsis), 2007 m. Meno salos įstatymas dėl Europos Bendrijų (Elektroninių pervedimų reglamentas) (taikymas) ir 2007 m. Meno salos EB elektroninių pervedimų reglamentai.

| (7) | 2008 m. Pinigų plovimo įstatymu (Džersis), papildytu Pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos ir atskleidimo vadovu, 2007 m. Gernsio baudžiamosios teisės (nusikalstamu būdu įgytų lėšų) reglamentais, papildytais Finansinių paslaugų įmonių kovos su finansiniais nusikaltimais ir teroristų finansavimu vadovu, ir 2007 m. Meno salos baudžiamosios teisės (pinigų plovimo) kodeksu, papildytu Pinigų plovimo prevencijos patarimų vadovu, atitinkamai prisidedama kuriant patikimą pinigų plovimo prevencijos režimą šiose trijose jurisdikcijose. |
| --- | --- |

(7)

2008 m. Pinigų plovimo įstatymu (Džersis), papildytu Pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos ir atskleidimo vadovu, 2007 m. Gernsio baudžiamosios teisės (nusikalstamu būdu įgytų lėšų) reglamentais, papildytais Finansinių paslaugų įmonių kovos su finansiniais nusikaltimais ir teroristų finansavimu vadovu, ir 2007 m. Meno salos baudžiamosios teisės (pinigų plovimo) kodeksu, papildytu Pinigų plovimo prevencijos patarimų vadovu, atitinkamai prisidedama kuriant patikimą pinigų plovimo prevencijos režimą šiose trijose jurisdikcijose.

| (8) | 2001 m. Potvarkis dėl terorizmo (Jungtinių Tautų priemonės) (Normandijos salos) (SI 2001 Nr. 3363) ir 2001 m. Potvarkis dėl terorizmo (Jungtinių Tautų priemonės) (Meno sala) (SI 2001 Nr. 3364), taip pat 2002 m. Potvarkis dėl Alkaedos ir Talibano (Jungtinių Tautų priemonės) (Normandijos salos) (SI 2002 Nr. 258) ir 2002 m. Potvarkis dėl Alkaedos ir Talibano (Jungtinių Tautų priemonės) (Meno sala) (SI 2002 Nr. 259), kartu su Jungtinės Karalystės išleistu bendru subjektų, kuriems taikomas turto įšaldymas, sąrašu, į kurį įtraukti Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės sąrašuose esantys subjektai, kuriems taikomos finansinės sankcijos, užtikrina, kad Džersyje, Gernsyje ir Meno saloje būtų tinkamos priemonės skirti finansines sankcijas Jungtinių Tautų ar Europos Sąjungos įvardytiems ūkio subjektams ir asmenims. |
| --- | --- |

(8)

2001 m. Potvarkis dėl terorizmo (Jungtinių Tautų priemonės) (Normandijos salos) (SI 2001 Nr. 3363) ir 2001 m. Potvarkis dėl terorizmo (Jungtinių Tautų priemonės) (Meno sala) (SI 2001 Nr. 3364), taip pat 2002 m. Potvarkis dėl Alkaedos ir Talibano (Jungtinių Tautų priemonės) (Normandijos salos) (SI 2002 Nr. 258) ir 2002 m. Potvarkis dėl Alkaedos ir Talibano (Jungtinių Tautų priemonės) (Meno sala) (SI 2002 Nr. 259), kartu su Jungtinės Karalystės išleistu bendru subjektų, kuriems taikomas turto įšaldymas, sąrašu, į kurį įtraukti Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės sąrašuose esantys subjektai, kuriems taikomos finansinės sankcijos, užtikrina, kad Džersyje, Gernsyje ir Meno saloje būtų tinkamos priemonės skirti finansines sankcijas Jungtinių Tautų ar Europos Sąjungos įvardytiems ūkio subjektams ir asmenims.

| (9) | Todėl Džersyje, Gernsyje ir Meno saloje priimtos tokios pačios taisyklės, kaip numatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1781/2006, ir reikalaujama, kad atitinkami jų mokėjimo paslaugų teikėjai jas taikytų, taigi to Reglamento 17 straipsnio 1 dalies c punkte pateiktas kriterijus įvykdytas. |
| --- | --- |

(9)

Todėl Džersyje, Gernsyje ir Meno saloje priimtos tokios pačios taisyklės, kaip numatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1781/2006, ir reikalaujama, kad atitinkami jų mokėjimo paslaugų teikėjai jas taikytų, taigi to Reglamento 17 straipsnio 1 dalies c punkte pateiktas kriterijus įvykdytas.

| (10) | Todėl derėtų suteikti Jungtinei Karalystei teisę taikyti prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą. |
| --- | --- |

(10)

Todėl derėtų suteikti Jungtinei Karalystei teisę taikyti prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą.

| (11) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Jungtinė Karalystė įgaliojama sudaryti sutartis atitinkamai su Džersiu, Gernsiu ir Meno sala, pagal kurias lėšų pervedimai atitinkamai tarp Džersio, Gernsio, Meno salos ir Jungtinės Karalystės taikant Reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 būtų traktuojamas kaip lėšų pervedimai Jungtinėje Karalystėje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 345, 2006 12 8, p. 1.

1

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/36

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 9 d.

leisti Jungtinei Karalystei pasinaudoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.5 punkto nuostata, susijusia su žvejybos pastangų sutelkimo sistema, apimančia tralerius ir panašius žvejybos laivus, naudojamus žvejybai Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7801)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2008/983/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/2008, nustatantį 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (1), ypač į jo IIA priedo 8.7 punkto antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės prašymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8 ir 14 punktuose nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos nustatant didžiausią dienų jūroje, kuriomis tam tikrus žvejybos įrankius turintys Bendrijos laivai, kurių bendras ilgis yra 10 m arba didesnis, gali būti tam tikruose rajonuose nuo Kategato iki Škotijos vakarų, skaičių. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8 ir 14 punktuose nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos nustatant didžiausią dienų jūroje, kuriomis tam tikrus žvejybos įrankius turintys Bendrijos laivai, kurių bendras ilgis yra 10 m arba didesnis, gali būti tam tikruose rajonuose nuo Kategato iki Škotijos vakarų, skaičių.

| (2) | To priedo 8.5 punkte nustatyta, kad 2008 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali valdyti jai paskirtas žvejybos pastangas, taikydama kilovatų dienų sistemą. Tokia valdymo sistema leidžia žvejybos laivams skirti didžiausią dienų jūroje skaičių, kuris skiriasi nuo nustatytojo tame priede, su sąlyga, kad atsižvelgiama į bendrą kilovatų dienų skaičių, atitinkantį žvejybos įrankių grupės ir veiklos vykdymo rajono, kuriam tie laivai priskiriami, derinį. |
| --- | --- |

(2)

To priedo 8.5 punkte nustatyta, kad 2008 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali valdyti jai paskirtas žvejybos pastangas, taikydama kilovatų dienų sistemą. Tokia valdymo sistema leidžia žvejybos laivams skirti didžiausią dienų jūroje skaičių, kuris skiriasi nuo nustatytojo tame priede, su sąlyga, kad atsižvelgiama į bendrą kilovatų dienų skaičių, atitinkantį žvejybos įrankių grupės ir veiklos vykdymo rajono, kuriam tie laivai priskiriami, derinį.

| (3) | To priedo 8.6 punkte nurodyta, kad dienos jūroje taip perskirstomos siekiant veiksmingiau pasinaudoti žvejybos galimybėmis arba skatinant žvejybos praktiką, padedančią mažinti išmetamų žuvų kiekį ir žuvų bei žuvų jauniklių mirštamumą dėl žvejybos. |
| --- | --- |

(3)

To priedo 8.6 punkte nurodyta, kad dienos jūroje taip perskirstomos siekiant veiksmingiau pasinaudoti žvejybos galimybėmis arba skatinant žvejybos praktiką, padedančią mažinti išmetamų žuvų kiekį ir žuvų bei žuvų jauniklių mirštamumą dėl žvejybos.

| (4) | To priedo 8.7 punkte numatyta, kiek išsamūs turi būti valstybių narių, pageidaujančių gauti Komisijos leidimą įdiegti tokią alternatyvią žvejybos pastangų valdymo sistemą, pateikiami duomenys. |
| --- | --- |

(4)

To priedo 8.7 punkte numatyta, kiek išsamūs turi būti valstybių narių, pageidaujančių gauti Komisijos leidimą įdiegti tokią alternatyvią žvejybos pastangų valdymo sistemą, pateikiami duomenys.

| (5) | Jungtinė Karalystė Komisijai pateikė su tokios alternatyvios valdymo sistemos, taikytinos tralus arba daniškus velkamuosius tinklus, kurių tinklinio audeklo akies dydis 70–89 mm arba 100 mm ar daugiau, naudojantiems žvejybos laivams, vykdantiems veiklą Norvegijos jūros, Šiaurės jūros EB vandenyse arba EB vandenyse į vakarus nuo Škotijos (TJTT IIa, IVa–IVc arba VIa zonose), diegimu šioje šalyje susijusius prašymą ir raštus, pažymėtus balandžio 14 d., gegužės 2 d. ir liepos 22 d. datomis, bei elektronines ataskaitas, kurias išsiuntė 2008 m. gegužės, rugpjūčio ir rugsėjo mėn. Prašyme ir ataskaitose pateikta pagal Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.7 punktą reikalaujama informacija ir duomenys, visų pirma susiję su aptariamosios sistemos taikymo sritimi, planu, skaičiavimais, veikla, stebėsena ir vertinimu. |
| --- | --- |

(5)

Jungtinė Karalystė Komisijai pateikė su tokios alternatyvios valdymo sistemos, taikytinos tralus arba daniškus velkamuosius tinklus, kurių tinklinio audeklo akies dydis 70–89 mm arba 100 mm ar daugiau, naudojantiems žvejybos laivams, vykdantiems veiklą Norvegijos jūros, Šiaurės jūros EB vandenyse arba EB vandenyse į vakarus nuo Škotijos (TJTT IIa, IVa–IVc arba VIa zonose), diegimu šioje šalyje susijusius prašymą ir raštus, pažymėtus balandžio 14 d., gegužės 2 d. ir liepos 22 d. datomis, bei elektronines ataskaitas, kurias išsiuntė 2008 m. gegužės, rugpjūčio ir rugsėjo mėn. Prašyme ir ataskaitose pateikta pagal Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.7 punktą reikalaujama informacija ir duomenys, visų pirma susiję su aptariamosios sistemos taikymo sritimi, planu, skaičiavimais, veikla, stebėsena ir vertinimu.

| (6) | Jungtinės Karalystės sistema visų pirma taikoma 867 laivams. 2008 m. valdymo laikotarpiu bendra tų laivų žvejybos pastangų suma – 21 095 690 kilovatų dienų toms įrankių grupėms, kurių tinklinio audeklo akies dydis 70–89 mm ir kurios naudojamos bet kurioje iš minėtų zonų, ir 27 867 735 kilovatų dienos toms įrankių grupėms, kurių tinklinio audeklo akies dydis 100 mm ar daugiau ir kurios naudojamos bet kurioje iš minėtų zonų. Atsižvelgiant į mažesnį dienų jūroje skaičių, suteikiamą įrankių grupėms, kurių tinklinio audeklo akies dydis 100 mm ar daugiau, žvejybos reisams į vakarus nuo Škotijos taikoma tarpinė viršutinė riba, t. y. 24 622 862 kilovatų dienos. Todėl aptariamoji sistema visiškai tenkina Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.5 punkte numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(6)

Jungtinės Karalystės sistema visų pirma taikoma 867 laivams. 2008 m. valdymo laikotarpiu bendra tų laivų žvejybos pastangų suma – 21 095 690 kilovatų dienų toms įrankių grupėms, kurių tinklinio audeklo akies dydis 70–89 mm ir kurios naudojamos bet kurioje iš minėtų zonų, ir 27 867 735 kilovatų dienos toms įrankių grupėms, kurių tinklinio audeklo akies dydis 100 mm ar daugiau ir kurios naudojamos bet kurioje iš minėtų zonų. Atsižvelgiant į mažesnį dienų jūroje skaičių, suteikiamą įrankių grupėms, kurių tinklinio audeklo akies dydis 100 mm ar daugiau, žvejybos reisams į vakarus nuo Škotijos taikoma tarpinė viršutinė riba, t. y. 24 622 862 kilovatų dienos. Todėl aptariamoji sistema visiškai tenkina Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.5 punkte numatytas sąlygas.

| (7) | Komisija aptariamąją sistemą įvertino ir priėjo prie išvados, kad ši sistema atitinka Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.6 punkte nustatytus tikslus. Pagal šią sistemą perskirstomos dienos, siekiant veiksmingiau išnaudoti žvejybos galimybes ir paskatinti žvejybos praktiką, padedančią mažinti išmetamų žuvų kiekį ir žuvų bei žuvų jauniklių mirštamumą dėl žvejybos, kaip reikalaujama minėtame punkte. Be to, šioje sistemoje dalyvaujantys laivai įpareigojami taikyti specifines apsaugos priemones. Skirtinguose rajonuose šios priemonės šiek tiek skiriasi savo koncepcija ir reikšme, pagal šias priemones būtų imamasi tokių veiksmų: rajone laikytis draudimo žvejoti, nustatyto nustačius menkių neršto plotus, naudoti didesnius tinklus kvadratinėmis akimis, siekiant padidinti baltamėsių žuvų selektyvumą, dalyvauti selektyvesnių žvejybos įrankių bandymuose ir reiso metu naudoti vieną įrankį, o ne kelis. Šių priemonių poveikis turės būti įvertintas vėliau. |
| --- | --- |

(7)

Komisija aptariamąją sistemą įvertino ir priėjo prie išvados, kad ši sistema atitinka Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.6 punkte nustatytus tikslus. Pagal šią sistemą perskirstomos dienos, siekiant veiksmingiau išnaudoti žvejybos galimybes ir paskatinti žvejybos praktiką, padedančią mažinti išmetamų žuvų kiekį ir žuvų bei žuvų jauniklių mirštamumą dėl žvejybos, kaip reikalaujama minėtame punkte. Be to, šioje sistemoje dalyvaujantys laivai įpareigojami taikyti specifines apsaugos priemones. Skirtinguose rajonuose šios priemonės šiek tiek skiriasi savo koncepcija ir reikšme, pagal šias priemones būtų imamasi tokių veiksmų: rajone laikytis draudimo žvejoti, nustatyto nustačius menkių neršto plotus, naudoti didesnius tinklus kvadratinėmis akimis, siekiant padidinti baltamėsių žuvų selektyvumą, dalyvauti selektyvesnių žvejybos įrankių bandymuose ir reiso metu naudoti vieną įrankį, o ne kelis. Šių priemonių poveikis turės būti įvertintas vėliau.

| (8) | Vienas iš būdų paskatinti žvejus dalyvauti sistemoje – nuoseklus pastangų paskirstymas, Škotijoje dar vadinamas apsaugos kreditais, palyginti su 2007 m. valdymo laikotarpiu, nepaisant didžiausio dienų jūroje skaičiaus, taikomo Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos veiklą vykdantiems tralams, sumažinimo 2008 m. valdymo laikotarpiui. |
| --- | --- |

(8)

Vienas iš būdų paskatinti žvejus dalyvauti sistemoje – nuoseklus pastangų paskirstymas, Škotijoje dar vadinamas apsaugos kreditais, palyginti su 2007 m. valdymo laikotarpiu, nepaisant didžiausio dienų jūroje skaičiaus, taikomo Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos veiklą vykdantiems tralams, sumažinimo 2008 m. valdymo laikotarpiui.

| (9) | Todėl 2008 m. valdymo laikotarpiu turėtų būti suteiktas leidimas TJTT IIa, IVa–IVc ir VIa zonų ES vandenyse diegti Jungtinės Karalystės žvejybos pastangų valdymo sistemą, apimančią tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis 70 mm arba daugiau, bet mažiau nei 90 mm, arba 100 mm ar daugiau, žvejybos pastangas, pagal kurią būtų paskirstomos ir stebimos kilovatų dienos, |
| --- | --- |

(9)

Todėl 2008 m. valdymo laikotarpiu turėtų būti suteiktas leidimas TJTT IIa, IVa–IVc ir VIa zonų ES vandenyse diegti Jungtinės Karalystės žvejybos pastangų valdymo sistemą, apimančią tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis 70 mm arba daugiau, bet mažiau nei 90 mm, arba 100 mm ar daugiau, žvejybos pastangas, pagal kurią būtų paskirstomos ir stebimos kilovatų dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Jungtinei Karalystei suteikiamas leidimas 2008 m. valdymo laikotarpiu TJTT IIa, IVa–IVc ir VIa zonų EB vandenyse diegti 2008 m. balandžio 14 d., gegužės 2 d. ir liepos 22 d. pristatytą žvejybos pastangų valdymo sistemą, apimančią tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis 70 mm arba daugiau, bet mažiau nei 90 mm, arba 100 mm ar daugiau, žvejybos pastangas, pagal kurią būtų paskirstomos ir stebimos kilovatų dienos.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 9 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

1

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/38

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 10 d.

iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimo 2004/226/EB nuostatas dėl galvijų bruceliozės diagnostinių tyrimų

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7642)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/984/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalies b punktą ir 16 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyti galvijų bruceliozės diagnostikos metodai, naudotini šiai ligai kontroliuoti, naikinti ir stebėti bei jos stebėsenai vykdyti, taip pat norint nustatyti ir išlaikyti oficialiai brucelioze neužkrėstos bandos statusą bei sertifikuojant Bendrijos vidaus prekybos galvijais reikmėms. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyti galvijų bruceliozės diagnostikos metodai, naudotini šiai ligai kontroliuoti, naikinti ir stebėti bei jos stebėsenai vykdyti, taip pat norint nustatyti ir išlaikyti oficialiai brucelioze neužkrėstos bandos statusą bei sertifikuojant Bendrijos vidaus prekybos galvijais reikmėms.

| (2) | 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/226/EB dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB (2) patvirtinti tam tikri galvijų bruceliozės diagnostiniai tyrimai, kuriuos galima atlikti vietoje privalomojo serumo agliutinacijos tyrimo (SAT), atliekamo galvijams sertifikuoti pagal Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punktą. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/226/EB dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB (2) patvirtinti tam tikri galvijų bruceliozės diagnostiniai tyrimai, kuriuos galima atlikti vietoje privalomojo serumo agliutinacijos tyrimo (SAT), atliekamo galvijams sertifikuoti pagal Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punktą.

| (3) | Fluorescencijos poliarizacijos analizė (FPA) – tai naujas diagnostinis tyrimas, įtrauktas į Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3 skyrių (galvijų bruceliozė) tarptautinės prekybos reikmėms atliekamų tyrimų sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Fluorescencijos poliarizacijos analizė (FPA) – tai naujas diagnostinis tyrimas, įtrauktas į Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3 skyrių (galvijų bruceliozė) tarptautinės prekybos reikmėms atliekamų tyrimų sąrašą.

| (4) | Komisija pateikė prašymą Europos maisto saugos tarnybai (EMST), kad ši tarnyba pateiktų mokslinę nuomonę dėl to, ar FPA yra tinkamas įtraukti į Direktyvos 64/432/EEB C priedą. |
| --- | --- |

(4)

Komisija pateikė prašymą Europos maisto saugos tarnybai (EMST), kad ši tarnyba pateiktų mokslinę nuomonę dėl to, ar FPA yra tinkamas įtraukti į Direktyvos 64/432/EEB C priedą.

| (5) | Be to, Komisija pateikė EMST prašymą įvertinti, ar FPA ir Sprendimo 2004/226/EB 1 straipsnyje išvardyti tyrimai yra tinkami galvijams sertifikuoti Bendrijos vidaus prekybos reikmėms. |
| --- | --- |

(5)

Be to, Komisija pateikė EMST prašymą įvertinti, ar FPA ir Sprendimo 2004/226/EB 1 straipsnyje išvardyti tyrimai yra tinkami galvijams sertifikuoti Bendrijos vidaus prekybos reikmėms.

| (6) | 2006 m. gruodžio 11 d. Gyvūnų sveikatos ir gerovės grupė patvirtino mokslinę nuomonę dėl galvijų bruceliozės diagnostikos metodų (3) ir šioje nuomonėje nurodė, kad visi į Direktyvos 64/432/EEB C priedą įtraukti galvijų bruceliozės diagnostiniai tyrimai, išskyrus SAT, yra tinkami toliau naudoti kaip standartiniai tyrimai, sertifikuojant atskirus galvijus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms. |
| --- | --- |

(6)

2006 m. gruodžio 11 d. Gyvūnų sveikatos ir gerovės grupė patvirtino mokslinę nuomonę dėl galvijų bruceliozės diagnostikos metodų (3) ir šioje nuomonėje nurodė, kad visi į Direktyvos 64/432/EEB C priedą įtraukti galvijų bruceliozės diagnostiniai tyrimai, išskyrus SAT, yra tinkami toliau naudoti kaip standartiniai tyrimai, sertifikuojant atskirus galvijus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms.

| (7) | Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta, kad prieš išvežant prekybai skirtus galvijus atliekamas SAT tyrimas, tos direktyvos C priede turi būti išdėstytos techninės šio tyrimo specifikacijos. |
| --- | --- |

(7)

Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta, kad prieš išvežant prekybai skirtus galvijus atliekamas SAT tyrimas, tos direktyvos C priede turi būti išdėstytos techninės šio tyrimo specifikacijos.

| (8) | Be to, 2006 m. gruodžio 11 d. mokslinėje nuomonėje nurodyta, kad FPA jautris ir specifiškumas yra palyginami su į Direktyvos 64/432/EEB C priedą įtrauktų tyrimų jautriu ir specifiškumu, todėl FPA yra tinkamas būti įtrauktas į šį priedą kaip standartinis bruceliozės diagnostinis tyrimas, naudojamas Bendrijos vidaus prekybos šiais gyvūnais reikmėms. |
| --- | --- |

(8)

Be to, 2006 m. gruodžio 11 d. mokslinėje nuomonėje nurodyta, kad FPA jautris ir specifiškumas yra palyginami su į Direktyvos 64/432/EEB C priedą įtrauktų tyrimų jautriu ir specifiškumu, todėl FPA yra tinkamas būti įtrauktas į šį priedą kaip standartinis bruceliozės diagnostinis tyrimas, naudojamas Bendrijos vidaus prekybos šiais gyvūnais reikmėms.

| (9) | Neseniai sukurtais polimerazės grandininės reakcijos metodais, apibūdintais TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3 skyriaus 1 skirsnio d punkte, taip pat galima nustatyti ir identifikuoti Brucella spp., todėl juos taip pat reikėtų įtraukti į Direktyvos 64/432/EEB C priedą. |
| --- | --- |

(9)

Neseniai sukurtais polimerazės grandininės reakcijos metodais, apibūdintais TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3 skyriaus 1 skirsnio d punkte, taip pat galima nustatyti ir identifikuoti Brucella spp., todėl juos taip pat reikėtų įtraukti į Direktyvos 64/432/EEB C priedą.

| (10) | Todėl Direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimą 2004/226/EB reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti. |
| --- | --- |

(10)

Todėl Direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimą 2004/226/EB reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti.

| (11) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 64/432/EEB C priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Sprendimo 2004/226/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Komplemento sujungimo tyrimas, buferizuotas Brucella antigeno tyrimas (Rose bengal tyrimas (RBT)), imunofermentinės analizės (IFA) ir fluorescencijos polimerizacijos analizės (FPA) tyrimai, atliekami laikantis Direktyvos 64/432/EEB C priedo nuostatų, yra tvirtinami sertifikavimo reikmėms.“

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.

1

(2)  OL L 68, 2004 3 6, p. 36.

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620772731.htm

3

---

PRIEDAS

| 1. | Direktyvos 64/432/EEB C priedas pakeičiamas taip:

  „C PRIEDAS
  BRUCELIOZĖ
  1.   LIGOS SUKĖLĖJO IDENTIFIKACIJA

  Brucella sukėlėjo morfologija aborto medžiagoje, makšties išskyrose ar piene, kurią rodo modifikuotas greitas rūgštinis arba imunospecifinis nusidažymas, ypač jei tai patvirtinama serologiniais tyrimais, yra spėjamasis bruceliozės įrodymas. Polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodai gali būti naudojami kaip papildomi būdai.
  Kai įmanoma, Brucella spp. turėtų būti atskirti, naudojant paprastas arba selektyvines terpes pagal kultūras, gautas iš gimdos išskyrų, aborto metu pašalintų vaisių, tešmens išskyrų ar pasirinktų audinių, pvz., limfmazgių ir vyriškų bei moteriškų reprodukcinių organų.
  Po sukėlėjo išskyrimo, rūšis ir biologinė rūšis identifikuojama fagolize ir (arba) kultūros oksidacinio metabolizmo tyrimais, pagal kultūrų, biocheminius ir serologinius kriterijus. PGR galima naudoti kaip papildomą metodą ir kaip biotipų nustatymo metodą, pagrįstą specifinėmis genomo sekomis.
  Naudojami tyrimai ir terpės, jų standartizavimas ir rezultatų aiškinimas turi atitikti TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3. (galvijų bruceliozė), 2.7.2 (avių ir ožkų bruceliozė) ir 2.8.5 (kiaulių bruceliozė) skyrius.
  2.   IMUNOLOGINIAI TYRIMAI
  2.1.   Etalonai
  2.1.1.   Brucella abortus biologinės rūšies 1 Weybridge padermė Nr. 99 arba USDA padermė 1119–3 turi būti naudojami ruošiant visus antigenus Rose bengal tyrimui (RBT), serumo agliutinacijos tyrimui (SAT), komplemento sujungimo tyrimui (KST) ir pieno žiedo tyrimui (PŽT).
  2.1.2.   TEB tarptautinis pamatinis etaloninis serumas (TEBTES), anksčiau vadintas PSO antruoju tarptautiniu anti-Brucella abortus serumu (TAAbS), yra pamatinis etaloninis serumas RBT, SAT, KST ir PŽT tyrimams.
  2.1.3.   Pamatiniai etaloniniai serumai imunofermentinės analizės (IFA) tyrimams:






  — | TEBTES, |
| --- | --- | --- |

1.

Direktyvos 64/432/EEB C priedas pakeičiamas taip:

„C PRIEDAS

BRUCELIOZĖ

1.   LIGOS SUKĖLĖJO IDENTIFIKACIJA

Brucella sukėlėjo morfologija aborto medžiagoje, makšties išskyrose ar piene, kurią rodo modifikuotas greitas rūgštinis arba imunospecifinis nusidažymas, ypač jei tai patvirtinama serologiniais tyrimais, yra spėjamasis bruceliozės įrodymas. Polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodai gali būti naudojami kaip papildomi būdai.

Kai įmanoma, Brucella spp. turėtų būti atskirti, naudojant paprastas arba selektyvines terpes pagal kultūras, gautas iš gimdos išskyrų, aborto metu pašalintų vaisių, tešmens išskyrų ar pasirinktų audinių, pvz., limfmazgių ir vyriškų bei moteriškų reprodukcinių organų.

Po sukėlėjo išskyrimo, rūšis ir biologinė rūšis identifikuojama fagolize ir (arba) kultūros oksidacinio metabolizmo tyrimais, pagal kultūrų, biocheminius ir serologinius kriterijus. PGR galima naudoti kaip papildomą metodą ir kaip biotipų nustatymo metodą, pagrįstą specifinėmis genomo sekomis.

Naudojami tyrimai ir terpės, jų standartizavimas ir rezultatų aiškinimas turi atitikti TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3. (galvijų bruceliozė), 2.7.2 (avių ir ožkų bruceliozė) ir 2.8.5 (kiaulių bruceliozė) skyrius.

2.   IMUNOLOGINIAI TYRIMAI

2.1.   Etalonai

2.1.1.   Brucella abortus biologinės rūšies 1 Weybridge padermė Nr. 99 arba USDA padermė 1119–3 turi būti naudojami ruošiant visus antigenus Rose bengal tyrimui (RBT), serumo agliutinacijos tyrimui (SAT), komplemento sujungimo tyrimui (KST) ir pieno žiedo tyrimui (PŽT).

2.1.2.   TEB tarptautinis pamatinis etaloninis serumas (TEBTES), anksčiau vadintas PSO antruoju tarptautiniu anti-Brucella abortus serumu (TAAbS), yra pamatinis etaloninis serumas RBT, SAT, KST ir PŽT tyrimams.

2.1.3.   Pamatiniai etaloniniai serumai imunofermentinės analizės (IFA) tyrimams:

—

TEBTES,

| — | silpnai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFAMTES), |
| --- | --- |

—

silpnai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFAMTES),

| — | aiškiai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFASTES), |
| --- | --- |

—

aiškiai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFASTES),

| — | neigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFANES). |
| --- | --- |

—

neigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFANES).

2.1.4.   Pamatiniai etaloniniai serumai fluorescencijos poliarizacijos analizės (FPA) tyrimams:

| — | silpnai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFAMTES), |
| --- | --- |

—

silpnai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFAMTES),

| — | aiškiai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFASTES), |
| --- | --- |

—

aiškiai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFASTES),

| — | neigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFANES). |
| --- | --- |

—

neigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFANES).

2.1.5.   2.1.3 ir 2.1.4 punktuose išvardytus etaloninius serumus galima gauti iš Bendrijos bruceliozės etaloninės laboratorijos arba Veterinarinių laboratorijų agentūros (VLA) Veibridže, Jungtinėje Karalystėje.

2.1.6.   TEBTES, TEBIFAMTES, TEBIFASTES ir TEBIFANES yra tarptautiniai pamatiniai etaloniniai serumai, kurių pagrindu kiekvienoje valstybėje narėje kiekvienam 2.1.1 punkte nurodytam tyrimui turi būti sukurti antriniai pamatiniai nacionaliniai etaloniniai serumai (vadinamieji darbiniai etaloniniai serumai).

2.2.   Imunofermentinė analizė (IFA) ar kita rišamoji analizė galvijų bruceliozei serume ar piene nustatyti

2.2.1.   Medžiagos ir reagentai

Naudojama technika ir rezultatų aiškinimas turi būti patvirtinti pagal principus, nustatytus TEB Sausumo gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 1.1.4 skyriuje, turi būti atliekami bent laboratoriniai ir diagnostiniai tyrimai.

2.2.2.   Tyrimo standartizavimas

2.2.2.1.   Atskirų serumo mėginių tyrimo procedūros standartizavimas:

| a) | teigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/150 (1), arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/2, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/16 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose); |
| --- | --- |

a)

teigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/150 (1), arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/2, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/16 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose);

| b) | neigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/600, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/8, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/64 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose); |
| --- | --- |

b)

neigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/600, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/8, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/64 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose);

| c) | TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama. |
| --- | --- |

c)

TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama.

2.2.2.2.   Tyrimo procedūros standartizavimas jungtiniuose serumo mėginiuose:

| a) | teigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/150, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/2, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/16 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtinuose serumuose) ir dar kartą skiedžiant jungtinių mėginių neigiamame serume skaičiumi; |
| --- | --- |

a)

teigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/150, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/2, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/16 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtinuose serumuose) ir dar kartą skiedžiant jungtinių mėginių neigiamame serume skaičiumi;

| b) | TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama; |
| --- | --- |

b)

TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama;

| c) | tyrimas turi būti tinkamas infekcijos įrodymui nustatyti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti serumo mėginiai. |
| --- | --- |

c)

tyrimas turi būti tinkamas infekcijos įrodymui nustatyti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti serumo mėginiai.

2.2.2.3.   Tyrimo procedūros standartizavimas jungtiniam pieno arba išrūgų mėginiui:

| a) | teigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/1 000, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/16, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/125 neigiamame serume (arba jungtiniuose neigiamuose serumuose) ir dar kartą skiedžiant 1/10 neigiamame piene; |
| --- | --- |

a)

teigiama reakcija turi būti TEBTES skiedžiant 1/1 000, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/16, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/125 neigiamame serume (arba jungtiniuose neigiamuose serumuose) ir dar kartą skiedžiant 1/10 neigiamame piene;

| b) | TEBIFANES, atskiesto 1/10 neigiamame piene, reakcija visada turi būti neigiama; |
| --- | --- |

b)

TEBIFANES, atskiesto 1/10 neigiamame piene, reakcija visada turi būti neigiama;

| c) | tyrimas turi būti tinkamas infekcijos įrodymui nustatyti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti pieno mėginiai. |
| --- | --- |

c)

tyrimas turi būti tinkamas infekcijos įrodymui nustatyti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti pieno mėginiai.

2.2.3.   IFA naudojimo sąlygos galvijų bruceliozei diagnozuoti:

2.2.3.1.   Esant 2.2.2.1 ir 2.2.2.2 punktuose nurodytoms kalibravimo sąlygoms IFA serumo mėginiuose, diagnostinis IFA jautris turi būti lygus arba didesnis negu RBT arba KST, atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį tyrimo metu.

2.2.3.2.   Esant 2.2.2.3 punkte nurodytoms kalibravimo sąlygoms IFA jungtiniame pieno mėginyje, diagnostinis IFA jautris turi būti lygus ar didesnis negu PŽT, atsižvelgiant ne tik į epidemiologinę padėtį, bet taip pat į gyvulininkystės sistemas – vidutines ir, galbūt, ypač dideles.

2.2.3.3.   Jei IFA yra naudojama sertifikavimo tikslais pagal 6 straipsnio 1 dalį arba siekiant nustatyti ir išlaikyti bandos statusą pagal A priedo II dalies 10 punktą, jungtiniai serumo mėginiai turi būti tiriami taip, kad tyrimo rezultatai būtų neabejotinai susiję su atskiro galvijo mėginiu, įtrauktu į jungtinį mėginį. Atskiro galvijo serumo mėginiai turi būti ištirti patvirtinančiu tyrimu.

2.2.3.4.   IFA galima naudoti tiriant pieno mėginį, paimtą iš pieno, surinkto iš ūkio, kuriame yra ne mažiau 30 % melžiamų karvių. Naudojant šį metodą turi būti imamasi priemonių, skirtų užtikrinti, kad tyrimui paimtas mėginys yra neabejotinai susijęs su atskiru galviju, iš kurio pienas gautas. Atskiro galvijo serumo mėginiai turi būti ištirti patvirtinančiu tyrimu.

2.3.   Komplemento sujungimo tyrimas (KST)

2.3.1.   Antigenas – tai bakterijų suspensija buferiniame fenolio ir druskos (NaCl 0,85 % (v/v) ir fenolio 0,5 % (v/v)) arba veronalio tirpale. Galima tiekti antigeno koncentratą, tačiau tokiu atveju ant buteliuko etiketės nurodomas skiedimo koeficientas. Antigenas turi būti laikomas 4 °C temperatūroje ir neužšaldomas.

2.3.2.   Serumai yra inaktyvinami taip:

| — | galvijo serumas: 56–60 °C temperatūroje 30–50 minučių, |
| --- | --- |

—

galvijo serumas: 56–60 °C temperatūroje 30–50 minučių,

| — | kiaulės serumas: 60 °C temperatūroje 30–50 minučių. |
| --- | --- |

—

kiaulės serumas: 60 °C temperatūroje 30–50 minučių.

2.3.3.   Nustatant grynaveislių galvijų reakciją taikant šią tyrimo procedūrą, komplemento dozė turi būti didesnė nei mažiausia dozė, reikalinga hemolizei atlikti.

2.3.4.   Atliekant tyrimą komplemento sujungimo metodu, kiekvienu tyrimu tikrinama:

| a) | antikomplementinis serumo poveikis; |
| --- | --- |

a)

antikomplementinis serumo poveikis;

| b) | antigenas; |
| --- | --- |

b)

antigenas;

| c) | sensibilizuoti raudonieji kraujo kūneliai; |
| --- | --- |

c)

sensibilizuoti raudonieji kraujo kūneliai;

| d) | komplementas; |
| --- | --- |

d)

komplementas;

| e) | naudojant teigiamą serumą, jautris reakcijos pradžioje; |
| --- | --- |

e)

naudojant teigiamą serumą, jautris reakcijos pradžioje;

| f) | reakcijos specifiškumas, naudojant neigiamą serumą. |
| --- | --- |

f)

reakcijos specifiškumas, naudojant neigiamą serumą.

2.3.5.   Rezultatų skaičiavimas

TEBTES turi 1 000 tarptautinių KST vienetų (TKSTV)/ml. TEBTES tiriant tam tikru metodu, rezultatas nurodomas titru (t. y. didžiausias tiesioginis TEBTES tirpalas, esant 50 % hemolizei, TTEBTES). Tiriamojo serumo tyrimo rezultatas, nurodomas titru (TTESTSERUM), turi būti išreiškiamas TKSTV/ml. Koeficientas (K), būtinas nežinomo tiriamojo serumui (TTESTSERUM) pakeisti į TKSTV, apskaičiuojamas pagal formulę:

K = 1 000 x 1/TTEBTES

Tarptautiniai KST vienetai tiriamo serumo mililitre (TKSTVTESTSERUM) apskaičiuojami pagal formulę:

TKSTVTESTSERUM = K × TTESTSERUM.

2.3.6.   Rezultatų aiškinimas

Serumas, kuriame 20 ir daugiau TKSTV/ml, yra laikomas teigiamu.

2.4.   Pieno žiedo tyrimas (PŽT)

2.4.1.   Antigenas – tai fenolio ir druskos (NaCl 0,85 % (v/v) ir fenolio 0,5 % (v/v)) bakterijų suspensija, nudažyta hematoksilinu. Antigenas turi būti laikomas 4 °C temperatūroje ir neužšaldomas.

2.4.2.   Antigeno jautrumas turi būti standartizuotas pagal TEBTES, kad reakcija neigiamame piene būtų teigiama TEBTES skiedžiant 1/500 ir neigiama skiedžiant 1/1 000.

2.4.3.   Pieno žiedo tyrimas turi būti atliekamas su mėginiais, paimtais iš visų ūkio pieno bidonų ar pieno rezervuarų.

2.4.4.   Pieno mėginiai neturi būti užšaldyti, kaitinti ar stipriai kratyti.

2.4.5.   Reakcija yra atliekama, naudojant vieną iš šių metodų:

| — | ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 1 ml pieno, į kurį įdedama 0,03 ml arba 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų, |
| --- | --- |

—

ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 1 ml pieno, į kurį įdedama 0,03 ml arba 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų,

| — | ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 2 ml pieno, į kurį įdedama 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų, |
| --- | --- |

—

ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 2 ml pieno, į kurį įdedama 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų,

| — | 8 ml pieno, į kurį įdedama 0,08 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų. |
| --- | --- |

—

8 ml pieno, į kurį įdedama 0,08 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų.

2.4.6.   Pieno ir antigeno mišinys turi būti inkubuojamas 37 °C temperatūroje 60 minučių kartu su darbiniais teigiamu ir neigiamu etaloniniais serumais. Tyrimo jautrį padidina paskesnis 16–24 val. trukmės inkubavimas 4 °C temperatūroje.

2.4.7.   Rezultatų aiškinimas

| a) | neigiama reakcija: nusidažęs pienas, bespalvė grietinėlė; |
| --- | --- |

a)

neigiama reakcija: nusidažęs pienas, bespalvė grietinėlė;

| b) | teigiama reakcija:






  — | tolygiai nusidažęs pienas ir grietinėlė arba |
| --- | --- | --- |

b)

teigiama reakcija:

—

tolygiai nusidažęs pienas ir grietinėlė arba

| — | bespalvis pienas ir nusidažiusi grietinėlė. |
| --- | --- |

—

bespalvis pienas ir nusidažiusi grietinėlė.

2.5.   Buferizuotas Brucella antigeno tyrimas (Rose bengal tyrimas (RBT))

2.5.1.   Antigenas – tai bakterijų suspensija buferiniame Brucella antigenų skiediklyje, 3,65 ± 0,05 pH, dažytas Rose bengal dažais. Antigenas tiekiamas paruoštas naudoti, saugomas 4 °C temperatūroje ir neužšaldomas.

2.5.2.   Antigenas ruošiamas nenurodant ląstelių koncentracijos, bet jautris turi būti standartizuotas pagal TEBTES taip, kad naudojant antigeną reakcija būtų teigiama serumą skiedžiant 1/45 ir neigiama – skiedžiant 1/55.

2.5.3.   RBT atliekamas taip:

| a) | serumas (20–30 μl) sumaišomas lygiomis dalimis su antigenu ant baltos plokštelės ar emalinės lėkštelės, kad susidarytų apie 2 cm skersmens skritulys. Mišinys aplinkos temperatūroje keturias minutes atsargiai kratomas ir esant geram apšvietimui stebima agliutinacija; |
| --- | --- |

a)

serumas (20–30 μl) sumaišomas lygiomis dalimis su antigenu ant baltos plokštelės ar emalinės lėkštelės, kad susidarytų apie 2 cm skersmens skritulys. Mišinys aplinkos temperatūroje keturias minutes atsargiai kratomas ir esant geram apšvietimui stebima agliutinacija;

| b) | gali būti naudojamas automatizuotas metodas, tačiau jis turi būti toks pat jautrus ir tikslus kaip rankinis metodas. |
| --- | --- |

b)

gali būti naudojamas automatizuotas metodas, tačiau jis turi būti toks pat jautrus ir tikslus kaip rankinis metodas.

2.5.4.   Rezultatų aiškinimas

Bet kuri matoma reakcija yra laikoma teigiama, išskyrus atvejus, kai pakraščiai būna pernelyg išdžiūvę.

Teigiamas ir neigiamas darbiniai etaloniniai serumai turėtų būti naudojami kiekvienoje tyrimų serijoje.

2.6.   Serumo agliutinacijos tyrimas (SAT)

2.6.1.   Antigenas – bakterijų suspensija fenolio ir druskos (NaCl 0,85 % (v/v) ir fenolio 0,5 % (v/v)) tirpale.

Formaldehidas nenaudojamas.

Galima tiekti antigeno koncentratą, tačiau tokiu atveju ant buteliuko etiketės nurodomas skiedimo koeficientas.

Į antigeno suspensiją gali būti įdėta EDTA iki 5 mM galutinio atskiesto tiriamo tirpalo žymos, kad sumažėtų apgaulingų teigiamų serumo agliutinacijos tyrimo rezultatų skaičius. Po to antigeno suspensijos pH turi vėl būti 7,2.

2.6.2.   TEBTES yra 1 000 tarptautinių agliutinacijos vienetų.

2.6.3.   Antigenas ruošiamas nenurodant ląstelių koncentracijos, bet jo jautris turi būti standartizuotas pagal TEBTES taip, kad naudojant antigeną agliutinacija sudarytų 50 %, serumą skiedžiant 1/600–1/1 000, arba 75 %, serumą skiedžiant 1/500–1/750.

Rekomenduojama palyginti naujo ir ankstesnio standartizuotos antigeno partijos reakciją naudojant nustatyto serumo plokšteles.

2.6.4.   Tyrimas atliekamas mėgintuvėliuose arba ant mikroplokštelių. Antigeno mišinys ir atskiesto serumo tirpalai inkubuojami 16–24 valandas 37 °C temperatūroje.

Iš kiekvieno serumo paruošiami ne mažiau kaip trys atskiesti tirpalai. Įtartinas serumas skiedžiamas taip, kad teigiamos reakcijos ribos rodmuo būtų viduriniajame mėgintuvėlyje (arba mikroplokštelės šulinėlyje).

2.6.5.   Rezultatų aiškinimas

Brucella agliutinacijos serume laipsnis išreiškiamas tarptautiniais vienetais (TV) mililitre.

Serumas, kurio TV/ml yra 30 ir daugiau, laikomas teigiamu.

2.7.   Fluorescencijos poliarizacijos analizė (FPA)

2.7.1.   FPA gali būti atliekamas stikliniuose mėgintuvėliuose arba 96 duobučių lėkštelėse. Naudojami tyrimai ir terpės, jų standartizavimas ir rezultatų aiškinimas turi atitikti TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3 skyrių (galvijų bruceliozė).

2.7.2.   Tyrimo standartizavimas

FPA atliekamas taip, kad:

| a) | TEBIFASTES ir TEBIFAMTES nuosekliai duotų teigiamus rezultatus; |
| --- | --- |

a)

TEBIFASTES ir TEBIFAMTES nuosekliai duotų teigiamus rezultatus;

| b) | TEBIFAMTES skiedžiant 1/8 arba TEBIFASTES skiedžiant 1/64 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose) reakcija visada neigiama; |
| --- | --- |

b)

TEBIFAMTES skiedžiant 1/8 arba TEBIFASTES skiedžiant 1/64 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose) reakcija visada neigiama;

| c) | TEBIFANES reakcija visada neigiama. |
| --- | --- |

c)

TEBIFANES reakcija visada neigiama.

Atliekant visas tyrimų serijas naudojami: aiškiai teigiamas, silpnai teigiamas ir neigiamas darbiniai etaloniniai serumai (kalibruojami pagal TEB IFA etaloninius serumus).

3.   PAPILDOMI TYRIMAI

3.1.   Bruceliozės odos tyrimas (BOT)

3.1.1.   BOT atlikimo sąlygos:

| a) | bruceliozės odos tyrimas nėra atliekamas sertifikuojant gyvūnus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms; |
| --- | --- |

a)

bruceliozės odos tyrimas nėra atliekamas sertifikuojant gyvūnus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms;

| b) | bruceliozės odos tyrimas yra vienas iš labiausiai specifinių tyrimų nevakcinuotų gyvūnų bruceliozei nustatyti; tačiau diagnozė neturi remtis vien tik teigiamais intrakutaninio tyrimo rezultatais; |
| --- | --- |

b)

bruceliozės odos tyrimas yra vienas iš labiausiai specifinių tyrimų nevakcinuotų gyvūnų bruceliozei nustatyti; tačiau diagnozė neturi remtis vien tik teigiamais intrakutaninio tyrimo rezultatais;

| c) | galvijai, kurių vieno iš serologinių tyrimų, apibrėžtų šiame priede, tyrimo rezultatai yra neigiami, o BOT tyrimo rezultatai yra teigiami, laikomi užkrėstais galvijais arba galimai užkrėstais galvijais; |
| --- | --- |

c)

galvijai, kurių vieno iš serologinių tyrimų, apibrėžtų šiame priede, tyrimo rezultatai yra neigiami, o BOT tyrimo rezultatai yra teigiami, laikomi užkrėstais galvijais arba galimai užkrėstais galvijais;

| d) | galvijai, kurių vieno iš serologinių tyrimų, apibrėžtų šiame priede, rezultatas yra teigiamas, gali būti tiriami BOT tyrimu, kad būtų lengviau aiškinti serologinių tyrimų rezultatus; visų pirma tais atvejais, kai oficialiai brucelioze neužkrėstose bandose arba brucelioze neužkrėstose bandose gali būti kryžminių reakcijų su kitų bakterijų antikūnais. |
| --- | --- |

d)

galvijai, kurių vieno iš serologinių tyrimų, apibrėžtų šiame priede, rezultatas yra teigiamas, gali būti tiriami BOT tyrimu, kad būtų lengviau aiškinti serologinių tyrimų rezultatus; visų pirma tais atvejais, kai oficialiai brucelioze neužkrėstose bandose arba brucelioze neužkrėstose bandose gali būti kryžminių reakcijų su kitų bakterijų antikūnais.

3.1.2.   Tyrimas turi būti atliekamas naudojant standartizuotą ir nustatytą bruceliozės alergeno preparatą, paruoštą taip, kad jame nebūtų grynų lipopolisacharido (LPS) antigenų, dėl kurių gali kilti nebūdingos uždegiminės reakcijos arba kurie gali pakenkti vėlesniems serologiniams tyrimams.

Brucelino produkcijos reikalavimai atitinka TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3. skyriaus C skirsnio 1 dalies nuostatas.

3.1.3.   Tyrimo procedūra

3.1.3.1.   0,1 ml bruceliozės alergeno suleidžiama į paslėpsnio arba sprando kaudalinę odos raukšlę.

3.1.3.2.   Tyrimo rodmenys tikrinami po 48–72 valandų.

3.1.3.3.   Injekcijos vietoje odos storis yra matuojamas slankmačiu prieš injekciją ir pakartotinai tiriant.

3.1.3.4.   Rezultatų aiškinimas

| | Stipri reakcija yra lengvai nustatoma pagal atitinkamos vietos patinimą ir sukietėjimą. |
| --- | --- |

Stipri reakcija yra lengvai nustatoma pagal atitinkamos vietos patinimą ir sukietėjimą.

| | Odos sustorėjimas nuo 1,5 iki 2 mm reiškia teigiamus BOT tyrimo rezultatus. |
| --- | --- |

Odos sustorėjimas nuo 1,5 iki 2 mm reiškia teigiamus BOT tyrimo rezultatus.

3.2.   Konkurencinė imunofermentinė analizė (kIFA)

3.2.1.   kIFA naudojimo sąlygos:

kIFA nenaudojama sertifikuojant gyvūnus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms.

Galvijai, kurių vieno iš serologinių tyrimų, apibrėžtų šiame priede, rezultatas yra teigiamas, gali būti tiriami kIFA tyrimu, kad būtų lengviau aiškinti kitų serologinių tyrimų rezultatus; visų pirma tais atvejais, kai oficialiai brucelioze neužkrėstose bandose arba brucelioze neužkrėstose bandose gali būti kryžminių reakcijų su kitų bakterijų antikūnais arba norint atmesti reakcijas, kilusias dėl likutinių antikūnų, susiformavusių po vakcinacijos S19.

3.2.2.   Tyrimo procedūra

Tyrimas atliekamas pagal TEB Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2008 m. šeštojo leidimo 2.4.3. skyriaus B skirsnio 2 dalies nuostatas.“

| 2. | Direktyvos 64/432/EEB C priedas 4.1 punkte pakeičiamas taip:
  „4.1.   Uždaviniai ir pareigos
  Nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal 6a straipsnį, įsipareigoja:






  a) | tvirtinti patikros tyrimų rezultatus, patvirtinančius valstybėje narėje taikyto metodo patikimumą; |
| --- | --- | --- |

2.

Direktyvos 64/432/EEB C priedas 4.1 punkte pakeičiamas taip:

„4.1.   Uždaviniai ir pareigos

Nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal 6a straipsnį, įsipareigoja:

a)

tvirtinti patikros tyrimų rezultatus, patvirtinančius valstybėje narėje taikyto metodo patikimumą;

| b) | nustatyti didžiausią mėginių, tirtinų IFA rinkinyje, skaičių; |
| --- | --- |

b)

nustatyti didžiausią mėginių, tirtinų IFA rinkinyje, skaičių;

| c) | kalibruoti darbinius etaloninius serumus, kaip nurodyta 2.1.6 punkte; |
| --- | --- |

c)

kalibruoti darbinius etaloninius serumus, kaip nurodyta 2.1.6 punkte;

| d) | tikrinti visų antigenų ir IFA rinkinių, naudojamų valstybėje narėje, kokybę; |
| --- | --- |

d)

tikrinti visų antigenų ir IFA rinkinių, naudojamų valstybėje narėje, kokybę;

| e) | laikytis Bendrijos etaloninės bruceliozės laboratorijų rekomendacijų ir bendradarbiauti su ja.“ |
| --- | --- |

e)

laikytis Bendrijos etaloninės bruceliozės laboratorijų rekomendacijų ir bendradarbiauti su ja.“

---

(1)  Šiame priede skysti reagentai gaunami skiedžiant, pvz., 1/150 – t. y. santykiu 1:150.

1

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 15 d.

kuriuo leidžiama tiekti rinkai Morinda citrifolia lapus kaip naują maisto sudedamąją dalį pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8108)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2008/985/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. lapkričio 10 d.Baker & McKenzie kompetentingoms Belgijos valdžios institucijoms Morinda Inc. vardu pateikė prašymą leisti tiekti rinkai Morinda citrifolia lapus kaip naują maisto sudedamąją dalį. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. lapkričio 10 d.Baker & McKenzie kompetentingoms Belgijos valdžios institucijoms Morinda Inc. vardu pateikė prašymą leisti tiekti rinkai Morinda citrifolia lapus kaip naują maisto sudedamąją dalį.

| (2) | 2005 m. lapkričio 30 d. kompetentinga Belgijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą. Šioje ataskaitoje padaryta išvada, kad būtina atlikti papildomą vertinimą. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 30 d. kompetentinga Belgijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą. Šioje ataskaitoje padaryta išvada, kad būtina atlikti papildomą vertinimą.

| (3) | 2006 m. kovo 21 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. kovo 21 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.

| (4) | Keletas valstybių narių pateikė papildomų klausimų dėl Morinda citrifolia lapų saugos. |
| --- | --- |

(4)

Keletas valstybių narių pateikė papildomų klausimų dėl Morinda citrifolia lapų saugos.

| (5) | Todėl 2006 m. lapkričio 14 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST). |
| --- | --- |

(5)

Todėl 2006 m. lapkričio 14 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST).

| (6) | 2008 m. liepos 10 d. EMST priėmė dokumentą „Dietinių produktų, mitybos ir alergologijos specialistų grupės nuomonė dėl Komisijos klausimo, susijusio su Morinda citrifolia lapų sauga“. |
| --- | --- |

(6)

2008 m. liepos 10 d. EMST priėmė dokumentą „Dietinių produktų, mitybos ir alergologijos specialistų grupės nuomonė dėl Komisijos klausimo, susijusio su Morinda citrifolia lapų sauga“.

| (7) | Nuomonėje specialistų grupė pateikė išvadą, kad džiovintų ir kaitintų M. citrifolia lapų naudojimas užpilams ruošti pagal numatytą suvartoti kiekį yra saugus. |
| --- | --- |

(7)

Nuomonėje specialistų grupė pateikė išvadą, kad džiovintų ir kaitintų M. citrifolia lapų naudojimas užpilams ruošti pagal numatytą suvartoti kiekį yra saugus.

| (8) | Remiantis moksliniu vertinimu nustatyta, kad džiovinti ir kaitinti Morinda citrifolia lapai atitinka kriterijus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(8)

Remiantis moksliniu vertinimu nustatyta, kad džiovinti ir kaitinti Morinda citrifolia lapai atitinka kriterijus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 1 dalyje.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrijos rinkai galima tiekti priede nurodytus džiovintus ir kaitintus Morinda citrifolia lapus kaip naują maisto sudedamąją dalį užpilams ruošti.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu leidžiamos naujos maisto sudedamosios dalies pavadinimas, nurodomas ženklinant jos turinčius maisto produktus, yra „Noni lapai“ arba „Morinda citrifolia lapai“.

3 straipsnis

Džiovinti ir kaitinti Morinda citrifolia lapai naudojami tik užpilams ruošti. Jie pateikiami taip, kad puodelyje paruošto vartoti užpilo būtų ne daugiau kaip 1 g džiovintų ir kaitintų Morinda citrifolia lapų.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Morinda Inc. (333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, JAV).

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1.

1

---

PRIEDAS

DŽIOVINTŲ IR KAITINTŲ MORINDA CITRIFOLIA LAPŲ SPECIFIKACIJOS

Aprašymas

Nuskinti Morinda citrifolia lapai yra džiovinami ir kaitinami. Produkto dalelių dydis įvairus – nuo sulaužytų lapų iki smulkių, šiurkščių miltelių, o spalva – žalsvai ruda, ruda.

Džiovintų ir kaitintų M. citrifolia lapų sudėtis

| Drėgmė | < 5,2 % |
| --- | --- |
| Baltymai | 17–20 % |
| Angliavandeniai | 55–65 % |
| Pelenai | 10–13 % |
| Riebalai | 4–9 % |
| Oksalo rūgštis | < 0,14 % |
| Tanino rūgštis | < 2,7 % |
| 5,15-dimetilmorindolas | ne daugiau kaip 47 mg/kg |
| Rubiadinas | neaptikta |
| Lucidinas | neaptikta |

Drėgmė

< 5,2 %

Baltymai

17–20 %

Angliavandeniai

55–65 %

Pelenai

10–13 %

Riebalai

4–9 %

Oksalo rūgštis

< 0,14 %

Tanino rūgštis

< 2,7 %

5,15-dimetilmorindolas

ne daugiau kaip 47 mg/kg

Rubiadinas

neaptikta

Lucidinas

neaptikta

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/48 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/48

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 15 d.

dėl antrakinono neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, registracijos panaikinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8133)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/986/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė gali 12 metų nuo pranešimo apie šią direktyvą leisti teikti rinkai augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų, neišvardytų šios direktyvos I priede, ir kurie jau dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos yra rinkoje, kol šios medžiagos laipsniškai tiriamos pagal darbų programą. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė gali 12 metų nuo pranešimo apie šią direktyvą leisti teikti rinkai augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų, neišvardytų šios direktyvos I priede, ir kurie jau dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos yra rinkoje, kol šios medžiagos laipsniškai tiriamos pagal darbų programą.

| (2) | Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 1112/2002 (2) ir (EB) Nr. 2229/2004 (3) nustatytos išsamios Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos darbų programos ketvirtojo etapo įgyvendinimo taisyklės ir nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti, siekiant nustatyti, ar jas galima įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas. Šiame sąraše yra antrakinonas. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 1112/2002 (2) ir (EB) Nr. 2229/2004 (3) nustatytos išsamios Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos darbų programos ketvirtojo etapo įgyvendinimo taisyklės ir nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti, siekiant nustatyti, ar jas galima įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas. Šiame sąraše yra antrakinonas.

| (3) | Antrakinono poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pranešėjo pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal reglamentuose (EB) Nr. 1112/2002 ir (EB) Nr. 2229/2004 išdėstytas nuostatas. Be to, šiais reglamentais skiriamos ataskaitas rengiančios valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 20 straipsnio nuostatas Europos maisto saugos tarnybai (toliau – EMST) privalo pateikti atitinkamas vertinimo ataskaitas ir rekomendacijas. Antrakinono ataskaitą rengiančia valstybe nare buvo paskirta Belgija, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2006 m. rugsėjo mėn. |
| --- | --- |

(3)

Antrakinono poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pranešėjo pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal reglamentuose (EB) Nr. 1112/2002 ir (EB) Nr. 2229/2004 išdėstytas nuostatas. Be to, šiais reglamentais skiriamos ataskaitas rengiančios valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 20 straipsnio nuostatas Europos maisto saugos tarnybai (toliau – EMST) privalo pateikti atitinkamas vertinimo ataskaitas ir rekomendacijas. Antrakinono ataskaitą rengiančia valstybe nare buvo paskirta Belgija, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2006 m. rugsėjo mėn.

| (4) | Komisija apsvarstė antrakinoną pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 24a straipsnį. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete valstybės narės ir Komisija išnagrinėjo šios medžiagos peržiūros ataskaitos projektą ir 2008 m. rugsėjo 26 d. pateikė kaip Komisijos peržiūros ataskaitą. |
| --- | --- |

(4)

Komisija apsvarstė antrakinoną pagal Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 24a straipsnį. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete valstybės narės ir Komisija išnagrinėjo šios medžiagos peržiūros ataskaitos projektą ir 2008 m. rugsėjo 26 d. pateikė kaip Komisijos peržiūros ataskaitą.

| (5) | Komitetas, vertindamas šią veikliąją medžiagą, atsižvelgė į valstybių narių pateiktas pastabas, ir buvo padaryta išvada, kad yra akivaizdžių požymių, leidžiančių manyti, kad ši medžiaga daro žalingą poveikį žmonių sveikatai ir, visų pirma, dėl esminių trūkstamų duomenų buvo neįmanoma nustatyti patikimos leistinos paros normos, ūmios referencinės dozės ir leistino operatoriaus sąlyčio lygio, o tokios vertės yra būtinos rizikos vertinimui atlikti. Be to, šios medžiagos peržiūros ataskaitoje pateiktos kitos problemos, kurias ataskaitą rengiančios valstybės narės nurodė savo vertinimo ataskaitoje. |
| --- | --- |

(5)

Komitetas, vertindamas šią veikliąją medžiagą, atsižvelgė į valstybių narių pateiktas pastabas, ir buvo padaryta išvada, kad yra akivaizdžių požymių, leidžiančių manyti, kad ši medžiaga daro žalingą poveikį žmonių sveikatai ir, visų pirma, dėl esminių trūkstamų duomenų buvo neįmanoma nustatyti patikimos leistinos paros normos, ūmios referencinės dozės ir leistino operatoriaus sąlyčio lygio, o tokios vertės yra būtinos rizikos vertinimui atlikti. Be to, šios medžiagos peržiūros ataskaitoje pateiktos kitos problemos, kurias ataskaitą rengiančios valstybės narės nurodė savo vertinimo ataskaitoje.

| (6) | Komisija paragino pranešėją pateikti pastabas apie antrakinono peržiūros rezultatus ir nurodyti, ar jis ketina toliau pasisakyti už šios medžiagos įtraukimą. Pranešėjas pateikė pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos. Tačiau, nepaisant pranešėjo pateiktų argumentų, nustatyta, kad minėtos problemos negali būti išspręstos, o atlikus vertinimus remiantis pateikta informacija paaiškėjo, kad negalima tikėtis, jog augalų apsaugos produktai, kuriuose yra antrakinono, siūlomomis naudojimo sąlygomis iš esmės atitiktų Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

(6)

Komisija paragino pranešėją pateikti pastabas apie antrakinono peržiūros rezultatus ir nurodyti, ar jis ketina toliau pasisakyti už šios medžiagos įtraukimą. Pranešėjas pateikė pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos. Tačiau, nepaisant pranešėjo pateiktų argumentų, nustatyta, kad minėtos problemos negali būti išspręstos, o atlikus vertinimus remiantis pateikta informacija paaiškėjo, kad negalima tikėtis, jog augalų apsaugos produktai, kuriuose yra antrakinono, siūlomomis naudojimo sąlygomis iš esmės atitiktų Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus.

| (7) | Todėl antrakinonas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. |
| --- | --- |

(7)

Todėl antrakinonas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.

| (8) | Reikėtų imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad galiojanti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra antrakinono, registracija per nustatytą laikotarpį būtų panaikinta, nebūtų atnaujinama ir kad tokie produktai nebūtų registruojami. |
| --- | --- |

(8)

Reikėtų imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad galiojanti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra antrakinono, registracija per nustatytą laikotarpį būtų panaikinta, nebūtų atnaujinama ir kad tokie produktai nebūtų registruojami.

| (9) | Valstybės narės suteikiamas lengvatinis laikotarpis turimoms augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra antrakinono, atsargoms sunaikinti, sandėliuoti, pateikti rinkai ir sunaudoti turėtų būti ne ilgesnis kaip 12 mėnesių, kad turimas atsargas būtų galima naudoti dar vieną auginimo sezoną, užtikrinant, kad būtų galima naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra antrakinono, 18 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo. |
| --- | --- |

(9)

Valstybės narės suteikiamas lengvatinis laikotarpis turimoms augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra antrakinono, atsargoms sunaikinti, sandėliuoti, pateikti rinkai ir sunaudoti turėtų būti ne ilgesnis kaip 12 mėnesių, kad turimas atsargas būtų galima naudoti dar vieną auginimo sezoną, užtikrinant, kad būtų galima naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra antrakinono, 18 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo.

| (10) | Šiuo sprendimu neapribojama galimybė teikti paraiškas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį ir 2008 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 33/2008, nustatantį išsamias Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatų taikymo taisykles, susijusias su veikliųjų medžiagų, įtrauktų į šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą darbų programą, bet neįtrauktų į jos I priedą, vertinimo įprasta ir skubos tvarka (4), siekiant įtraukti antrakinoną į šios direktyvos I priedą. |
| --- | --- |

(10)

Šiuo sprendimu neapribojama galimybė teikti paraiškas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį ir 2008 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 33/2008, nustatantį išsamias Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatų taikymo taisykles, susijusias su veikliųjų medžiagų, įtrauktų į šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą darbų programą, bet neįtrauktų į jos I priedą, vertinimo įprasta ir skubos tvarka (4), siekiant įtraukti antrakinoną į šios direktyvos I priedą.

| (11) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Veiklioji medžiaga antrakinonas nėra įtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.

2 straipsnis

Valstybės narės užtikrina, kad:

| a) | augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra antrakinono, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. birželio 15 d.; |
| --- | --- |

a)

augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra antrakinono, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. birželio 15 d.;

| b) | nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra antrakinono, nebūtų registruojami ar jų registracija nebūtų atnaujinama. |
| --- | --- |

b)

nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra antrakinono, nebūtų registruojami ar jų registracija nebūtų atnaujinama.

3 straipsnis

Valstybių narių suteikiamas lengvatinis laikotarpis pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį yra kuo trumpesnis ir baigiasi ne vėliau kaip 2010 m. birželio 15 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

1

(2)  OL L 168, 2002 6 27, p. 14.

2

(3)  OL L 379, 2004 12 24, p. 13.

3

(4)  OL L 15, 2008 1 18, p. 5.

4

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/50 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/50

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 16 d.

dėl papildomų žvejybos dienų Baltijos jūros 25 ir 26 pakvadračiuose suteikimo Latvijai

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8217)

(Tekstas autentiškas tik latvių kalba)

(2008/987/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1404/2007, nustatantį Baltijos jūroje 2008 m. taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (1), ypač į jo II priedo 1.3 punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.1 punkte nurodytas didžiausias dienų, kuriomis žvejybos laivui, žvejojančiam tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies dydis 90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklais, vertikaliais tinklais arba sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies dydis 90 mm arba didesnis, inkarinėmis ūdomis, ilgosiomis ūdomis, išskyrus dreifuojančias ūdas, skrituliais ir kapeliais, leidžiama nebūti uoste 25–27 ir 28.2 pakvadračiuose, skaičius, išskyrus laikotarpį nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d., kai taikomas 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1098/2007, nustatančio Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 779/97 (2), 8 straipsnio 1 dalies b punktas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.1 punkte nurodytas didžiausias dienų, kuriomis žvejybos laivui, žvejojančiam tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies dydis 90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklais, vertikaliais tinklais arba sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies dydis 90 mm arba didesnis, inkarinėmis ūdomis, ilgosiomis ūdomis, išskyrus dreifuojančias ūdas, skrituliais ir kapeliais, leidžiama nebūti uoste 25–27 ir 28.2 pakvadračiuose, skaičius, išskyrus laikotarpį nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d., kai taikomas 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1098/2007, nustatančio Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 779/97 (2), 8 straipsnio 1 dalies b punktas.

| (2) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 169/2008 (3) 1 straipsnyje nurodyta, kad TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiuose netaikomi tam tikri Tarybos reglamente (EB) Nr. 1098/2007, nustatančiame Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą, nustatyti žvejybos pastangų apribojimai ir įpareigojimai registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis 2008 m. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 169/2008 (3) 1 straipsnyje nurodyta, kad TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiuose netaikomi tam tikri Tarybos reglamente (EB) Nr. 1098/2007, nustatančiame Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą, nustatyti žvejybos pastangų apribojimai ir įpareigojimai registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis 2008 m.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.3 punkte Komisijai suteikiama teisė skirti papildomų dienų, kuriomis leidžiama nebūti uoste, bet ne daugiau kaip 4 dienas, atsižvelgiant į po 2005 m. sausio 1 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.3 punkte Komisijai suteikiama teisė skirti papildomų dienų, kuriomis leidžiama nebūti uoste, bet ne daugiau kaip 4 dienas, atsižvelgiant į po 2005 m. sausio 1 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą.

| (4) | 2008 m. sausio mėn. Latvija pateikė prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.4 punktą ir prie jo visų pirma pridėjo Latvijos laivų, žvejojančių pirmiau nurodytais žvejybos įrankiais ir nuo 2005 m. sausio 1 d. nutraukusių žvejybos veiklą, sąrašą. 2008 m. birželio 4 d. ir liepos 10 d. Latvija pateikė papildomą informaciją. |
| --- | --- |

(4)

2008 m. sausio mėn. Latvija pateikė prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.4 punktą ir prie jo visų pirma pridėjo Latvijos laivų, žvejojančių pirmiau nurodytais žvejybos įrankiais ir nuo 2005 m. sausio 1 d. nutraukusių žvejybos veiklą, sąrašą. 2008 m. birželio 4 d. ir liepos 10 d. Latvija pateikė papildomą informaciją.

| (5) | Pagal Bendrijos bendro leidžiamo sužvejoti kiekio ir kvotų duomenų bazės duomenis, Latvija pasikeitė 661 tona iš 694 tonų jai 22–24 pakvadračiuose skirtos atlantinių menkių kvotos. Latvijai jau skirtų žvejybos veiklai 22–24 pakvadračiuose vykdyti dienų, kuriomis leidžiama nebūti uoste, pakanka, kad būtų išnaudotos likusios žvejybos galimybės, ir būtinybės šiame kvadrate skirti papildomų dienų nėra. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Bendrijos bendro leidžiamo sužvejoti kiekio ir kvotų duomenų bazės duomenis, Latvija pasikeitė 661 tona iš 694 tonų jai 22–24 pakvadračiuose skirtos atlantinių menkių kvotos. Latvijai jau skirtų žvejybos veiklai 22–24 pakvadračiuose vykdyti dienų, kuriomis leidžiama nebūti uoste, pakanka, kad būtų išnaudotos likusios žvejybos galimybės, ir būtinybės šiame kvadrate skirti papildomų dienų nėra.

| (6) | Atsižvelgiant į pateiktus duomenis, prie 178 dienų jūroje, kurios jau skirtos pirmiau nurodytais žvejybos įrankiais žvejojantiems laivams, Latvijai gali būti pridėtos 4 papildomos dienos, kurios gali būti išnaudotos TJTT 25 ir 26 pakvadračiuose 2008 m. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į pateiktus duomenis, prie 178 dienų jūroje, kurios jau skirtos pirmiau nurodytais žvejybos įrankiais žvejojantiems laivams, Latvijai gali būti pridėtos 4 papildomos dienos, kurios gali būti išnaudotos TJTT 25 ir 26 pakvadračiuose 2008 m.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Prie didžiausio dienų, kuriomis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.1 punkto b papunktyje, Latvijos žvejybos laivas gali nebūti uoste Baltijos jūros 25 ir 26 pakvadračiuose, skaičiaus per metus pridedamos 4 papildomos dienos. Šis sprendimas taikomas laivams, naudojantiems tralus, daniškus velkamuosius tinklus arba panašius žvejybos įrankius, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 90 mm arba didesnis, žiauninius tinklus, vertikalius tinklus arba sieninius tinklus, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 90 mm arba didesnis, inkarines ūdas, ilgąsias ūdas (išskyrus dreifuojančias ūdas), skritulius ir kapelius.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 312, 2007 11 30, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2007 9 22, p. 1.

2

(3)  OL L 51, 2008 2 26, p. 3.

3

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/52

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 17 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2008/185/EB nuostatas dėl Nyderlandų įtraukimo į valstybių narių, kuriose nėra Aujeskio ligos, sąrašą ir Vengrijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose vykdoma patvirtinta nacionalinė tos ligos kontrolės programa, sąrašą

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8325)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/988/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos Bendrijos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis taisyklės. Tos direktyvos 9 straipsnyje nustatyti privalomų nacionalinių tam tikrų užkrečiamųjų ligų, įskaitant Aujeskio ligą, kontrolės programų patvirtinimo kriterijai. Be to, pagal tos direktyvos 10 straipsnį reikalaujama dokumentų, kad būtų galima patvirtinti, kad valstybėje narėje ar jos regione nėra tam tikrų užkrečiamųjų ligų, įskaitant Aujeskio ligą. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos Bendrijos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis taisyklės. Tos direktyvos 9 straipsnyje nustatyti privalomų nacionalinių tam tikrų užkrečiamųjų ligų, įskaitant Aujeskio ligą, kontrolės programų patvirtinimo kriterijai. Be to, pagal tos direktyvos 10 straipsnį reikalaujama dokumentų, kad būtų galima patvirtinti, kad valstybėje narėje ar jos regione nėra tam tikrų užkrečiamųjų ligų, įskaitant Aujeskio ligą.

| (2) | 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimu 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą (2), nustatomos papildomos kiaulių vežimo valstybėse narėse garantijos. Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal ligos statusą jose. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimu 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą (2), nustatomos papildomos kiaulių vežimo valstybėse narėse garantijos. Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal ligos statusą jose.

| (3) | Sprendimo 2008/185/EB I priede išvardytos valstybės narės ar jų regionai, kuriose nėra Aujeskio ligos ir kuriose uždrausta vakcinacija. To sprendimo II priede išvardytos valstybės narės ar jų regionai, kuriose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2008/185/EB I priede išvardytos valstybės narės ar jų regionai, kuriose nėra Aujeskio ligos ir kuriose uždrausta vakcinacija. To sprendimo II priede išvardytos valstybės narės ar jų regionai, kuriose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos.

| (4) | Nyderlandai ir Vengrija pateikė Komisijai Aujeskio ligos statusą patvirtinančius dokumentus. Abiejose valstybėse narėse nacionalinės Aujeskio ligos kontrolės programos įgyvendinamos jau keletą metų. |
| --- | --- |

(4)

Nyderlandai ir Vengrija pateikė Komisijai Aujeskio ligos statusą patvirtinančius dokumentus. Abiejose valstybėse narėse nacionalinės Aujeskio ligos kontrolės programos įgyvendinamos jau keletą metų.

| (5) | Komisija išnagrinėjo šių valstybių narių pateiktus dokumentus ir nustatė, kad Nyderlandai laikosi Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnio 1 dalies. Todėl minėta valstybė narė turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB I priedo sąrašą. |
| --- | --- |

(5)

Komisija išnagrinėjo šių valstybių narių pateiktus dokumentus ir nustatė, kad Nyderlandai laikosi Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnio 1 dalies. Todėl minėta valstybė narė turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB I priedo sąrašą.

| (6) | Be to, Komisija nustatė, kad Vengrijos pateiktoje nacionalinėje kontrolės programoje laikomasi Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų. Todėl Vengrija turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB II priedo sąrašą. |
| --- | --- |

(6)

Be to, Komisija nustatė, kad Vengrijos pateiktoje nacionalinėje kontrolės programoje laikomasi Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų. Todėl Vengrija turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB II priedo sąrašą.

| (7) | Todėl Sprendimą 2008/185/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Sprendimą 2008/185/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (8) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.

1

(2)  OL L 59, 2008 3 4, p. 19.

2

---

PRIEDAS

I PRIEDAS

Valstybės narės ar jų regionai, kuriose nėra Aujeskio ligos ir kuriose uždrausta vakcinacija

| ISO kodas | Valstybė narė | Regionai |
| --- | --- | --- |
| AT | Austrija | Visi regionai |
| CY | Kipras | Visi regionai |
| CZ | Čekija | Visi regionai |
| DE | Vokietija | Visi regionai |
| DK | Danija | Visi regionai |
| FI | Suomija | Visi regionai |
| FR | Prancūzija | Eno, Enos, Aljė, Aukštutinio Provanso Alpių, Pajūrio Alpių, Ardešo, Ardėnų, Arježo, Obo, Odo, Averono, Žemutinio Reino, Ronos deltos, Kalvadoso, Kantalio, Šarantos, Pajūrio Šarantos, Šero, Korezo, Kot d’Oro, Kot d’Armoro, Krezo, De Sevro, Dordonės, Du, Dromo, Esono, Ero, Ero ir Luaro, Finistero, Garo, Žero, Žirondos, Aukštutinių Alpių, Aukštutinės Senos, Aukštutinės Garonos, Aukštutinės Luaros, Aukštutinės Marnos, Aukštutinių Pirėnų, Aukštutinio Reino, Aukštutinės Sonos, Aukštutinės Savojos, Aukštutinio Vjeno, Hero, Endro, Ilio ir Vileno, Endro ir Luaros, Izero, Juros, Landų, Luaros, Atlanto Luaros, Luaro ir Šero, Luarė, Lo, Lo ir Garonos, Lozero, Meno ir Luaros, Manšo, Marnos, Majeno, Merto ir Mozelio, Mezo, Morbihano, Mozelio, Njevro, Šiaurės, Uazos, Orno, Paryžiaus, Pa de Kalė, Atlanto Pirėnų, Rytų Pirėnų, Piui de Domo, Reunjono, Ronos, Sarto, Sonos ir Luaros, Savojos, Senos ir Marnos, Pajūrio Senos, Sena-Sen Deni, Somos, Tarno, Tarno ir Garonos, Belforo teritorijos, Marnos slėnio, Uazos slėnio, Varo, Vokliūzo, Vandėjos, Vjeno, Vogėzų, Jono, Ivlino departamentai |
| LU | Liuksemburgas | Visi regionai |
| NL | Nyderlandai | Visi regionai |
| SK | Slovakija | Visi regionai |
| SE | Švedija | Visi regionai |
| UK | Jungtinė Karalystė | Visi Anglijos, Škotijos ir Velso regionai |

ISO kodas

Valstybė narė

Regionai

AT

Austrija

Visi regionai

CY

Kipras

Visi regionai

CZ

Čekija

Visi regionai

DE

Vokietija

Visi regionai

DK

Danija

Visi regionai

FI

Suomija

Visi regionai

FR

Prancūzija

Eno, Enos, Aljė, Aukštutinio Provanso Alpių, Pajūrio Alpių, Ardešo, Ardėnų, Arježo, Obo, Odo, Averono, Žemutinio Reino, Ronos deltos, Kalvadoso, Kantalio, Šarantos, Pajūrio Šarantos, Šero, Korezo, Kot d’Oro, Kot d’Armoro, Krezo, De Sevro, Dordonės, Du, Dromo, Esono, Ero, Ero ir Luaro, Finistero, Garo, Žero, Žirondos, Aukštutinių Alpių, Aukštutinės Senos, Aukštutinės Garonos, Aukštutinės Luaros, Aukštutinės Marnos, Aukštutinių Pirėnų, Aukštutinio Reino, Aukštutinės Sonos, Aukštutinės Savojos, Aukštutinio Vjeno, Hero, Endro, Ilio ir Vileno, Endro ir Luaros, Izero, Juros, Landų, Luaros, Atlanto Luaros, Luaro ir Šero, Luarė, Lo, Lo ir Garonos, Lozero, Meno ir Luaros, Manšo, Marnos, Majeno, Merto ir Mozelio, Mezo, Morbihano, Mozelio, Njevro, Šiaurės, Uazos, Orno, Paryžiaus, Pa de Kalė, Atlanto Pirėnų, Rytų Pirėnų, Piui de Domo, Reunjono, Ronos, Sarto, Sonos ir Luaros, Savojos, Senos ir Marnos, Pajūrio Senos, Sena-Sen Deni, Somos, Tarno, Tarno ir Garonos, Belforo teritorijos, Marnos slėnio, Uazos slėnio, Varo, Vokliūzo, Vandėjos, Vjeno, Vogėzų, Jono, Ivlino departamentai

LU

Liuksemburgas

Visi regionai

NL

Nyderlandai

Visi regionai

SK

Slovakija

Visi regionai

SE

Švedija

Visi regionai

UK

Jungtinė Karalystė

Visi Anglijos, Škotijos ir Velso regionai

II PRIEDAS

Valstybės narės ar jų regionai, kuriose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos

| ISO kodas | Valstybė narė | Regionai |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija | Visi regionai |
| ES | Ispanija | Galisijos, Baskijos, Astūrijos, Kantabrijos, Navaros, La Riochos autonominių bendruomenių teritorija
  Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės Leono, Samoros, Palensijos, Burgoso, Valjadolido ir Avilos provincijų teritorija
  Kanarų salų Las Palmo provincijos teritorija |
| HU | Vengrija | Visi regionai |
| IT | Italija | Bolcano provincija |

ISO kodas

Valstybė narė

Regionai

BE

Belgija

Visi regionai

ES

Ispanija

Galisijos, Baskijos, Astūrijos, Kantabrijos, Navaros, La Riochos autonominių bendruomenių teritorija

Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės Leono, Samoros, Palensijos, Burgoso, Valjadolido ir Avilos provincijų teritorija

Kanarų salų Las Palmo provincijos teritorija

HU

Vengrija

Visi regionai

IT

Italija

Bolcano provincija

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/55

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 23 d.

kuriuo valstybėms narėms pagal Tarybos direktyvą 1999/105/EB leidžiama priimti sprendimus dėl garantijų, suteiktų iš tam tikrų trečiųjų šalių importuotinai miško dauginamajai medžiagai, atitikimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8589)

(2008/989/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga (1), ypač į jos 19 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 1999/105/EB 19 straipsnio 1 dalį bus priimtas Tarybos sprendimas dėl trečiosiose šalyse gautos miško dauginamosios medžiagos atitikimo, kuriame bus nustatytos sąlygos, pagal kurias į Bendriją gali būti importuojama tam tikrose trečiosiose šalyse išauginta miško dauginamoji medžiaga, priklausanti kategorijoms „šaltinio tapatybė nustatyta“ ir „atrinkta“. Tačiau šiuo metu Bendrijos lygmeniu teikiama informacija apie kitas tam tikras trečiąsias šalis nėra pakankama, kad tos trečiosios šalys būtų įtrauktos į šį sprendimą. Šios šalys yra Baltarusija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Naujoji Zelandija. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 1999/105/EB 19 straipsnio 1 dalį bus priimtas Tarybos sprendimas dėl trečiosiose šalyse gautos miško dauginamosios medžiagos atitikimo, kuriame bus nustatytos sąlygos, pagal kurias į Bendriją gali būti importuojama tam tikrose trečiosiose šalyse išauginta miško dauginamoji medžiaga, priklausanti kategorijoms „šaltinio tapatybė nustatyta“ ir „atrinkta“. Tačiau šiuo metu Bendrijos lygmeniu teikiama informacija apie kitas tam tikras trečiąsias šalis nėra pakankama, kad tos trečiosios šalys būtų įtrauktos į šį sprendimą. Šios šalys yra Baltarusija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Naujoji Zelandija.

| (2) | Tam, kad 2005 m. gruodžio 21 d. pasibaigus galioti Komisijos sprendimui 2005/942/EB, leidžiančiam valstybėms narėms priimti sprendimus pagal Direktyvą 1999/105/EB dėl trečiosiose šalyse išaugintai miško dauginamajai medžiagai suteiktų garantijų (2), nebūtų sutrikdyta prekyba, valstybėms narėms turėtų būti leista spręsti, ar iš tų trečiųjų šalių importuojama tam tikra medžiaga atitinka garantijas, kurios taikomos Bendrijoje išaugintai miško dauginamajai medžiagai pagal Direktyvą 1999/105/EB. |
| --- | --- |

(2)

Tam, kad 2005 m. gruodžio 21 d. pasibaigus galioti Komisijos sprendimui 2005/942/EB, leidžiančiam valstybėms narėms priimti sprendimus pagal Direktyvą 1999/105/EB dėl trečiosiose šalyse išaugintai miško dauginamajai medžiagai suteiktų garantijų (2), nebūtų sutrikdyta prekyba, valstybėms narėms turėtų būti leista spręsti, ar iš tų trečiųjų šalių importuojama tam tikra medžiaga atitinka garantijas, kurios taikomos Bendrijoje išaugintai miško dauginamajai medžiagai pagal Direktyvą 1999/105/EB.

| (3) | Tam, kad ateityje Tarybos sprendimą dėl trečiosiose šalyse išaugintos miško dauginamosios medžiagos atitikimo būtų galima taikyti kitoms nei minėtame sprendime nurodytoms trečiosioms šalims, toms trečiosioms šalims būtina suteikti pakankamai laiko tarptautinėms EBPO miško dauginamosios medžiagos judėjimo tarptautinėje prekyboje sertifikavimo taisyklėms įgyvendinti. Todėl šio sprendimo galiojimo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2014 m. gruodžio 31 d. Šio sprendimo taikymo laikotarpis turėtų būti pakankamai ilgas, kad būtų išvengta bet kokios importo į valstybes nares trikdžių rizikos. |
| --- | --- |

(3)

Tam, kad ateityje Tarybos sprendimą dėl trečiosiose šalyse išaugintos miško dauginamosios medžiagos atitikimo būtų galima taikyti kitoms nei minėtame sprendime nurodytoms trečiosioms šalims, toms trečiosioms šalims būtina suteikti pakankamai laiko tarptautinėms EBPO miško dauginamosios medžiagos judėjimo tarptautinėje prekyboje sertifikavimo taisyklėms įgyvendinti. Todėl šio sprendimo galiojimo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2014 m. gruodžio 31 d. Šio sprendimo taikymo laikotarpis turėtų būti pakankamai ilgas, kad būtų išvengta bet kokios importo į valstybes nares trikdžių rizikos.

| (4) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybėms narėms leidžiama spręsti dėl priede išvardytų trečiųjų šalių ir jame nurodytų rūšių, kategorijų ir sėklinės bazės rūšių, jeigu tose šalyse išaugintai miško dauginamajai medžiagai suteiktos garantijos jos sėklinės bazės patvirtinimo ir priemonių, kurių buvo imtasi auginant miško dauginamąją medžiagą, kad ją būtų galima parduoti, atžvilgiu atitinka garantijas, suteiktas miško dauginamajai medžiagai, išaugintai Bendrijoje ir atitinkančiai Direktyvos 1999/105/EB reikalavimus.

Kartu su priede nurodyta miško dauginamąja medžiaga pateikiamas jos kilmės šalies išduotas pagrindinis sertifikatas arba oficialus sertifikatas ir trečiosios šalies tiekėjo parengti dokumentai, kuriuose nurodyti duomenys apie visas eksportuotinas siuntas.

2 straipsnis

Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisija ir kitoms valstybėms narėms apie sprendimus, priimtus pagal šį sprendimą, ir apie visus tokių sprendimų panaikinimus.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 23 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 11, 2000 1 15, p. 17.

1

(2)  OL L 342, 2005 12 24, p. 92.

2

---

PRIEDAS

| Kilmės šalis | Rūšis | Kategorija | Sėklinės bazės rūšis |
| --- | --- | --- | --- |
| Baltarusija | Picea abies Karst. | SI | SS, St |
| Bosnija ir Hercegovina | Pinus nigra Arnold | SI | SS, St |
| Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | Abies alba Mill. | SI | SS, St |
| Naujoji Zelandija | Pinus radiata D. Don | SI | SS, St |
| Kategorija






  SI | Šaltinio tapatybė nustatyta |

Kilmės šalis

Rūšis

Kategorija

Sėklinės bazės rūšis

Baltarusija

Picea abies Karst.

SI

SS, St

Bosnija ir Hercegovina

Pinus nigra Arnold

SI

SS, St

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

Abies alba Mill.

SI

SS, St

Naujoji Zelandija

Pinus radiata D. Don

SI

SS, St

Kategorija

SI

Šaltinio tapatybė nustatyta

Sėklinės bazės rūšis

| SS | Sėklų šaltinis |
| --- | --- |
| St | Medynas |

SS

Sėklų šaltinis

St

Medynas

---

Europos centrinis bankas

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/58 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/58

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 11 d.

dėl monetų emisijos apimties 2009 metais patvirtinimo

(ECB/2008/20)

(2008/990/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimą 2008/608/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d. (1), ypač į jo 1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos centrinis bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti eurą įsivedusios valstybės narės (toliau – dalyvaujančios valstybės narės), emisijos apimtį. |
| --- | --- |

(1)

Nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos centrinis bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti eurą įsivedusios valstybės narės (toliau – dalyvaujančios valstybės narės), emisijos apimtį.

| (2) | Slovakijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2009 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Slovakijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2009 m. sausio 1 d.

| (3) | Penkiolika dabar dalyvaujančių valstybių narių ir Slovakija pateikė ECB patvirtinti 2009 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties vertinimus, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodologiją, |
| --- | --- |

(3)

Penkiolika dabar dalyvaujančių valstybių narių ir Slovakija pateikė ECB patvirtinti 2009 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties vertinimus, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodologiją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2009 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties patvirtinimas

ECB tvirtina eurų monetų, kurias dalyvaujančios valstybės narės gali išleisti 2009 metais, emisijos apimtį, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| (mln. eurų) |
| --- |
| | Apyvartai skirtų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) monetų emisija 2009 metais |
| Belgija | 105,4 |
| Vokietija | 632,0 |
| Airija | 65,5 |
| Graikija | 85,7 |
| Ispanija | 390,0 |
| Prancūzija | 252,5 |
| Italija | 234,3 |
| Kipras | 22,5 |
| Liuksemburgas | 42,0 |
| Malta | 15,4 |
| Nyderlandai | 68,5 |
| Austrija | 216,0 |
| Portugalija | 50,0 |
| Slovėnija | 27,0 |
| Slovakija | 131,0 |
| Suomija | 60,0 |

(mln. eurų)

Apyvartai skirtų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) monetų emisija 2009 metais

Belgija

105,4

Vokietija

632,0

Airija

65,5

Graikija

85,7

Ispanija

390,0

Prancūzija

252,5

Italija

234,3

Kipras

22,5

Liuksemburgas

42,0

Malta

15,4

Nyderlandai

68,5

Austrija

216,0

Portugalija

50,0

Slovėnija

27,0

Slovakija

131,0

Suomija

60,0

2 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas yra skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 11 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 195, 2008 7 24, p. 24.

1

---

AKR ir EB Ministrų Tarybos

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/59 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/59

---

AKR IR EB MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 3/2008

2008 m. gruodžio 15 d.

dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų priėmimo

(2008/991/EB)

AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės (toliau – AKR valstybės) narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Benine) ir peržiūrėtą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas) (1), ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį, 81 ir 100 straipsnius,

atsižvelgdama į AKR ir EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Siekiant padidinti veiksmingumą ir skatinti suderinimą, į AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedą įtraukta nuostatų dėl valdymo procedūrų ir įgyvendinimo. Tačiau IV priedo nuostatos dėl sutarčių sudarymo ir vykdymo liko diskutuotinos. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant padidinti veiksmingumą ir skatinti suderinimą, į AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedą įtraukta nuostatų dėl valdymo procedūrų ir įgyvendinimo. Tačiau IV priedo nuostatos dėl sutarčių sudarymo ir vykdymo liko diskutuotinos.

| (2) | 2005 m. birželio 25 d., kai pasirašytas peržiūrėtas AKR ir EB partnerystės susitarimas, priimta ir VIII deklaracija, pavadinta „Bendra deklaracija dėl IV priedo 19a straipsnio“, kurioje teigiama, kad „Ministrų Taryba pagal Kotonu susitarimo 100 straipsnį išnagrinės IV priedo nuostatas dėl sutarčių sudarymo ir vykdymo, siekdama jas priimti prieš įsigaliojant Susitarimui, kuriuo iš dalies keičiamas Kotonu susitarimas“. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 25 d., kai pasirašytas peržiūrėtas AKR ir EB partnerystės susitarimas, priimta ir VIII deklaracija, pavadinta „Bendra deklaracija dėl IV priedo 19a straipsnio“, kurioje teigiama, kad „Ministrų Taryba pagal Kotonu susitarimo 100 straipsnį išnagrinės IV priedo nuostatas dėl sutarčių sudarymo ir vykdymo, siekdama jas priimti prieš įsigaliojant Susitarimui, kuriuo iš dalies keičiamas Kotonu susitarimas“.

| (3) | Naujo 19c straipsnio, kuriuo pakeičiami IV priedo 21, 23, 25, 27, 28 ir 29 straipsniai, tekstas atitinka tikslus supaprastinti, išaiškinti ir suderinti viešojo pirkimo ir valdymo procedūras, taikomas sutartims, kurias finansuoja Europos bendrija. |
| --- | --- |

(3)

Naujo 19c straipsnio, kuriuo pakeičiami IV priedo 21, 23, 25, 27, 28 ir 29 straipsniai, tekstas atitinka tikslus supaprastinti, išaiškinti ir suderinti viešojo pirkimo ir valdymo procedūras, taikomas sutartims, kurias finansuoja Europos bendrija.

| (4) | Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedą, |
| --- | --- |

(4)

Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | IV priedo 21, 23, 25, 27, 28 ir 29 straipsniai išbraukiami; |
| --- | --- |

1)

IV priedo 21, 23, 25, 27, 28 ir 29 straipsniai išbraukiami;

| 2) | į IV priedą įterpiamas šis straipsnis:
  „19c straipsnis
  Sutarčių sudarymas, dotacijų skyrimas ir sutarčių vykdymas
  1.   Išskyrus 26 straipsnyje numatytus atvejus, sutartys sudaromos ir vykdomos bei dotacijos skiriamos pagal Bendrijos taisykles ir, išskyrus konkrečius šiose taisyklėse nurodytus atvejus, pagal standartines procedūras ir dokumentus, numatytus ir išleistus Komisijos veiklos įgyvendinimo bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje tikslais ir galiojančius tuo metu, kai pradedama atitinkama procedūra.
  2.   Taikant decentralizuotą valdymą, kai bendras vertinimas rodo, kad sutarčių sudarymo ir dotacijų skyrimo procedūros AKR valstybėje ar lėšų gaunančiame regione arba lėšų teikėjų patvirtintos procedūros atitinka skaidrumo, proporcingumo, vienodo traktavimo ir nediskriminavimo principus ir leidžia išvengti bet kokio interesų konflikto, Komisija taiko šias procedūras, atsižvelgdama į Paryžiaus deklaraciją ir nepažeisdama 26 straipsnio, visiškai atsižvelgdama į savo įgaliojimų vykdymo šioje srityje taisykles.
  3.   AKR valstybė ar lėšų gaunantis regionas įsipareigoja reguliariai tikrinti, kad iš Fondo lėšų finansuojamos operacijos būtų tinkamai įgyvendinamos, imtis tinkamų priemonių pažeidimams ir sukčiavimui išvengti ir, jei būtina, imtis teisinių veiksmų netinkamai išmokėtoms lėšoms grąžinti.
  4.   Taikant decentralizuotą valdymą, dėl sutarčių derasi, jas rengia, pasirašo ir vykdo AKR valstybės. Tačiau šios valstybės gali paprašyti Komisijos derėtis dėl sutarčių, sutartis rengti, pasirašyti ir įgyvendinti jų vardu.
  5.   Pagal šio susitarimo 50 straipsnyje nurodytą įsipareigojimą, iš Fondo lėšų finansuojamos sutartys vykdomos ir dotacijos skiriamos atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintus pagrindinius darbo teisės srities standartus.
  6.   Siekiant, vienos ar kitos šalies prašymu, nustatyti atitinkamus pakeitimus ir pasiūlyti 1 ir 2 dalyse nurodytų taisyklių ir procedūrų pakeitimus bei patobulinimus, sudaroma AKR valstybių grupės sekretoriato ir Komisijos atstovų ekspertų grupė.
  Ši grupė taip pat AKR ir EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetui teikia periodinę ataskaitą, kad padėtų jam vykdyti su vystomojo bendradarbiavimo veiklos įgyvendinimu susijusių problemų nagrinėjimo ir atitinkamų priemonių siūlymo uždavinį.“ |
| --- | --- |

2)

į IV priedą įterpiamas šis straipsnis:

„19c straipsnis

Sutarčių sudarymas, dotacijų skyrimas ir sutarčių vykdymas

1.   Išskyrus 26 straipsnyje numatytus atvejus, sutartys sudaromos ir vykdomos bei dotacijos skiriamos pagal Bendrijos taisykles ir, išskyrus konkrečius šiose taisyklėse nurodytus atvejus, pagal standartines procedūras ir dokumentus, numatytus ir išleistus Komisijos veiklos įgyvendinimo bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje tikslais ir galiojančius tuo metu, kai pradedama atitinkama procedūra.

2.   Taikant decentralizuotą valdymą, kai bendras vertinimas rodo, kad sutarčių sudarymo ir dotacijų skyrimo procedūros AKR valstybėje ar lėšų gaunančiame regione arba lėšų teikėjų patvirtintos procedūros atitinka skaidrumo, proporcingumo, vienodo traktavimo ir nediskriminavimo principus ir leidžia išvengti bet kokio interesų konflikto, Komisija taiko šias procedūras, atsižvelgdama į Paryžiaus deklaraciją ir nepažeisdama 26 straipsnio, visiškai atsižvelgdama į savo įgaliojimų vykdymo šioje srityje taisykles.

3.   AKR valstybė ar lėšų gaunantis regionas įsipareigoja reguliariai tikrinti, kad iš Fondo lėšų finansuojamos operacijos būtų tinkamai įgyvendinamos, imtis tinkamų priemonių pažeidimams ir sukčiavimui išvengti ir, jei būtina, imtis teisinių veiksmų netinkamai išmokėtoms lėšoms grąžinti.

4.   Taikant decentralizuotą valdymą, dėl sutarčių derasi, jas rengia, pasirašo ir vykdo AKR valstybės. Tačiau šios valstybės gali paprašyti Komisijos derėtis dėl sutarčių, sutartis rengti, pasirašyti ir įgyvendinti jų vardu.

5.   Pagal šio susitarimo 50 straipsnyje nurodytą įsipareigojimą, iš Fondo lėšų finansuojamos sutartys vykdomos ir dotacijos skiriamos atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintus pagrindinius darbo teisės srities standartus.

6.   Siekiant, vienos ar kitos šalies prašymu, nustatyti atitinkamus pakeitimus ir pasiūlyti 1 ir 2 dalyse nurodytų taisyklių ir procedūrų pakeitimus bei patobulinimus, sudaroma AKR valstybių grupės sekretoriato ir Komisijos atstovų ekspertų grupė.

Ši grupė taip pat AKR ir EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetui teikia periodinę ataskaitą, kad padėtų jam vykdyti su vystomojo bendradarbiavimo veiklos įgyvendinimu susijusių problemų nagrinėjimo ir atitinkamų priemonių siūlymo uždavinį.“

2 straipsnis

Šio sprendimo priėmimo AKR ir EB Ministrų Taryboje procedūra yra rašytinė.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 15 d.

AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu

AKR ir EB Ambasadorių komiteto pirmininkas pagal įgaliojimą

P. SELLAL

---

(1)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

1

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/61 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/61

---

Informacija apie AKR ir EB sprendimo dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų įsigaliojimo datą

2008 m. gruodžio 15 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 3/2008 dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų priėmimo įsigaliojo 2008 m. gruodžio 15 d., abiem šalims atlikus rašytinę procedūrą (1).

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 59.

---

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/62 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/62

---

Europos bendrija ir Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Jamaika, Sent Kristoferis ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas ir Trinidadas ir Tobagas pranešė, kad užbaigtos reikiamos procedūros, kad būtų galima leisti laikinai taikyti CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimą (1) pagal to Susitarimo 243 straipsnį. Todėl Susitarimas bus laikinai taikomas nuo 2008 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 4 straipsnyje nustatyta, kad šią dieną Susitarimo I protokolo nuostatos dėl „produktų kilmės“ sąvokos apibrėžties pakeis minėto reglamento II priede išdėstytas nuostatas. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 5 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad tą pačią dieną Susitarimo 20 straipsnyje išdėstytos nuostatos pakeis laikino sustabdymo tvarkos nuostatas, išdėstytas 5 straipsnio 2–4 dalyse.

---

(1)  OL L 289, 2008 10 30, p. 3.

---

Klaidų ištaisymas

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/63 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/63

---

2007 m. lapkričio 26 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2005/446/EB, nustatantį galutinę datą dėl įsipareigojimo skirti lėšas iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) vykdymo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 320, 2007 m. gruodžio 6 d.
  )

Klaidų ištaisymas, paskelbtas Oficialiojo leidinio L 43, 2008 m. vasario 19 d. 40 puslapyje, yra panaikinamas.

---

31.12.2008

| 31.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 352/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 352/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---