# Il-Ġurnal Uffiċjali L 288/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5130 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5130 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1063/2008 tad-29 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2008 tad-29 ta' Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 957/2008 li jidderoga għall-perjodu tal-kwoti 2008/2009 mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra | 3 |
| | | DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL |
| | * | Deċiżjoni Nru 1065/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE dwar it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea | 4 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1063/2008 tad-29 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2008 tad-29 ta' Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 957/2008 li jidderoga għall-perjodu tal-kwoti 2008/2009 mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra

3

DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL

*

Deċiżjoni Nru 1065/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE dwar it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea

4

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/823/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 95/319/KE li tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Għolja tax-Xogħol (
  1
  ) | 5 |
| | | 2008/824/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 li twaqqaf Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew | 7 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/823/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 95/319/KE li tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Għolja tax-Xogħol (
  1
  )

1

5

2008/824/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 li twaqqaf Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew

7

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 ta’ l-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli ( ĠU L 223, 21.8.2008 ) | 12 |
| | * | Rettifika għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/27/KE tat-3 ta’ Marzu 2006 li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, id-Direttivi tal-Kunsill 93/14/KEE dwar l-ibbrejkjar tal-vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 93/34/KEE dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/1/KE dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 97/24/KE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti ( ĠU L 66, 8.3.2006 ) | 12 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 ta’ l-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli ( ĠU L 223, 21.8.2008 )

12

*

Rettifika għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/27/KE tat-3 ta’ Marzu 2006 li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, id-Direttivi tal-Kunsill 93/14/KEE dwar l-ibbrejkjar tal-vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 93/34/KEE dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/1/KE dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 97/24/KE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti ( ĠU L 66, 8.3.2006 )

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1063/2008

tad-29 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 106,4 |
| MA | 37,4 |
| MK | 22,0 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0707 00 05 | JO | 168,2 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 147,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,3 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 81,6 |
| MA | 95,3 |
| TR | 92,3 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | BR | 232,2 |
| TR | 129,5 |
| US | 266,7 |
| ZZ | 209,5 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 90,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 73,8 |
| US | 144,3 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 77,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

106,4

MA

37,4

MK

22,0

TR

70,0

ZZ

59,0

0707 00 05

JO

168,2

TR

126,5

ZZ

147,4

0709 90 70

MA

45,3

TR

128,9

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

81,6

MA

95,3

TR

92,3

ZA

95,0

ZZ

91,1

0806 10 10

BR

232,2

TR

129,5

US

266,7

ZZ

209,5

0808 10 80

CA

96,2

CN

90,8

MK

37,6

NZ

73,8

US

144,3

ZA

81,8

ZZ

87,4

0808 20 50

CN

60,3

ZA

94,6

ZZ

77,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1064/2008

tad-29 ta' Ottubru 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 957/2008 li jidderoga għall-perjodu tal-kwoti 2008/2009 mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 144(1) u l-Artikolu 148 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/360/KE tad-29 ta’ Mejju 2007 dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet fil-forma ta’ minuti maqbula rigward l-emenda tal-konċessjonijiet previsti għal-laħam tat-tjur, bejn il-Komunità Ewropea u, rispettivament, ir-Repubblika Federali tal-Brażil u r-Renju tat-Tajlandja, skond it-Titolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi Doganali u l-Kummerċ (GATT 1994) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 957/2008 (3) jipprovdi li l-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għall-prodotti li joriġinaw mill-Brażil għat-tielet subperjodu tal-kwota bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Marzu 2009, ġie pospost għall-ewwel sebat ijiem ta’ Novembru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 957/2008 (3) jipprovdi li l-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għall-prodotti li joriġinaw mill-Brażil għat-tielet subperjodu tal-kwota bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Marzu 2009, ġie pospost għall-ewwel sebat ijiem ta’ Novembru 2008.

| (2) | Fid-dawl tal-inċertezza li għad hemm rigward il-kundizzjonijiet tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw mill-Brażil, u b’kunsiderazzjoni għall-fatt li jeħtieġ żmien addizzjonali biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni għall-operaturi fir-rigward ta’ dawn il-kundizzjonijiet, jaqbel li f’dan l-istadju, l-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għas-subperjodu msemmi tal-kwota tiġi posposta mill-ġdid f’dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-inċertezza li għad hemm rigward il-kundizzjonijiet tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw mill-Brażil, u b’kunsiderazzjoni għall-fatt li jeħtieġ żmien addizzjonali biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni għall-operaturi fir-rigward ta’ dawn il-kundizzjonijiet, jaqbel li f’dan l-istadju, l-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għas-subperjodu msemmi tal-kwota tiġi posposta mill-ġdid f’dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet imsemmija.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 957/2008 għandu jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 957/2008 għandu jiġi emendat skond dan.

| (4) | Fid-dawl tal-fatt li l-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għas-subperjodu li jmiss kellu jibda fl-1 ta’ Novembru 2008, huwa essenzjali li dan ir-Regolament jibda japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-fatt li l-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għas-subperjodu li jmiss kellu jibda fl-1 ta’ Novembru 2008, huwa essenzjali li dan ir-Regolament jibda japplika mill-istess data.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 957/2008 għandu jinbidel b’li ġej:

“Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 għas-subperjodu tal-kwota li jibda mill-1 ta’ Jannar 2009, l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat għall-prodotti tal-gruppi 1, 4 u 7 tista’ tiġi ppreżentata biss fl-ewwel sebat ijiem ta’ Diċembru 2008.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 138, 30.5.2007, p. 10.

2

(3)  ĠU L 260, 30.9.2008, p. 12.

3

---

DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/4

---

DEĊIŻJONI Nru 1065/2008/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Ottubru 2008

li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE dwar it-tqabbil tal-kwalifiki tat-taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 150(4) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-politika Komunitarja dwar regolamentazzjoni aħjar tisħaq fuq l-importanza tas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja bħala element kruċjali fit-titjib tal-kompetittività ta’ l-impriżi u għall-ksib ta’ l-għanijiet ta’ l-Aġenda ta’ Liżbona. |
| --- | --- |

(1)

Il-politika Komunitarja dwar regolamentazzjoni aħjar tisħaq fuq l-importanza tas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja bħala element kruċjali fit-titjib tal-kompetittività ta’ l-impriżi u għall-ksib ta’ l-għanijiet ta’ l-Aġenda ta’ Liżbona.

| (2) | L-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE (3) ma kinitx effettiva fil-ksib tat-tqabbil tal-kwalifiki professjonali għall-benefiċċju tal-ħaddiema li qed ifittxu impjieg fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE (3) ma kinitx effettiva fil-ksib tat-tqabbil tal-kwalifiki professjonali għall-benefiċċju tal-ħaddiema li qed ifittxu impjieg fi Stat Membru ieħor.

| (3) | Il-metodi u l-approċċ użati għad-deskrizzjoni u t-tqabbil tal-kwalifiki stipulati fid-Deċiżjoni 85/368/KEE huma differenti minn dawk applikati bħalissa fis-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ. |
| --- | --- |

(3)

Il-metodi u l-approċċ użati għad-deskrizzjoni u t-tqabbil tal-kwalifiki stipulati fid-Deċiżjoni 85/368/KEE huma differenti minn dawk applikati bħalissa fis-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ.

| (4) | Id-Deċiżjoni 85/368/KEE ġiet issuperata bl-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 dwar it-twaqqif ta’ Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (4). |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 85/368/KEE ġiet issuperata bl-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 dwar it-twaqqif ta’ Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (4).

| (5) | Id-Deċiżjoni 85/368/KEE għandha għalhekk titħassar, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 85/368/KEE għandha għalhekk titħassar,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 85/368/KEE għandha titħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Strasburgu, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

J.-P. JOUYET

---

(1)  ĠU C 162, 25.6.2008, p. 90.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2008.

2

(3)  ĠU L 199, 31.7.1985, p. 56.

3

(4)  ĠU C 111, 6.5.2008, p. 1.

4

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Ottubru 2008

li temenda d-Deċiżjoni 95/319/KE li tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Għolja tax-Xogħol

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/823/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni 95/319/KE (1) li tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Għolja tax-Xogħol, minn hawn ’il quddiem “il-Kumitat”. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni 95/319/KE (1) li tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Għolja tax-Xogħol, minn hawn ’il quddiem “il-Kumitat”.

| (2) | It-tkabbir riċenti tal-Unjoni Ewropea effettivament irdoppja d-daqs tal-Kumitat. Il-laqgħat plenarji issa jinkludu 54 membru tal-Kumitat. Fil-każ li jkun hemm sessjonijiet oħra ta’ tkabbir, dan in-numru jerġa' jiżdied. |
| --- | --- |

(2)

It-tkabbir riċenti tal-Unjoni Ewropea effettivament irdoppja d-daqs tal-Kumitat. Il-laqgħat plenarji issa jinkludu 54 membru tal-Kumitat. Fil-każ li jkun hemm sessjonijiet oħra ta’ tkabbir, dan in-numru jerġa' jiżdied.

| (3) | Billi Kumitat daqshekk kbir ma jkunx jista’ jaqdi r-responsabilitajiet tiegħu u l-membri tal-Kumitat ma jkunux jistgħu jkollhom skambju prattiku u interattiv tal-esperjenzi u l-opinjonijiet, l-għadd ta’ membri għal kull Stat Membru għandu jitnaqqas minn tnejn għal wieħed. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jaħtru membru sostitut biex jattendi għal-laqgħat meta l-membru sħiħ ma jkunx jista’. |
| --- | --- |

(3)

Billi Kumitat daqshekk kbir ma jkunx jista’ jaqdi r-responsabilitajiet tiegħu u l-membri tal-Kumitat ma jkunux jistgħu jkollhom skambju prattiku u interattiv tal-esperjenzi u l-opinjonijiet, l-għadd ta’ membri għal kull Stat Membru għandu jitnaqqas minn tnejn għal wieħed. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jaħtru membru sostitut biex jattendi għal-laqgħat meta l-membru sħiħ ma jkunx jista’.

| (4) | Biex tkun garantita l-kwalità tal-ħidma tal-Kumitat, dawk innominati għas-sħubija għandhom ikunu rappreżentanti tas-servizzi nazzjonali tal-ispezzjonijiet tax-xogħol b’mandat li jwettqu r-responsabilitajiet tal-Kumitat. |
| --- | --- |

(4)

Biex tkun garantita l-kwalità tal-ħidma tal-Kumitat, dawk innominati għas-sħubija għandhom ikunu rappreżentanti tas-servizzi nazzjonali tal-ispezzjonijiet tax-xogħol b’mandat li jwettqu r-responsabilitajiet tal-Kumitat.

| (5) | Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet biex kull membru jew membru sostitut ikun jista’ jiġi akkumpanjat minn espert fil-laqgħat tal-Kumitat. Għal raġunijiet prattiċi marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat, in-notifika dwar l-attendenza ta’ dawn l-esperti għandha tintbagħat mill-inqas xahar qabel il-laqgħa tal-Kumitat ikkonċernata. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet biex kull membru jew membru sostitut ikun jista’ jiġi akkumpanjat minn espert fil-laqgħat tal-Kumitat. Għal raġunijiet prattiċi marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat, in-notifika dwar l-attendenza ta’ dawn l-esperti għandha tintbagħat mill-inqas xahar qabel il-laqgħa tal-Kumitat ikkonċernata.

| (6) | Biex ikun iffaċilitat il-mod kif jaħdmu l-gruppi ta’ ħidma, għandu jkun possibbli li jiġu ppreseduti minn espert minn servizz nazzjonali tal-ispezzjoni tax-xogħol li mhux membru tal-Kumitat. |
| --- | --- |

(6)

Biex ikun iffaċilitat il-mod kif jaħdmu l-gruppi ta’ ħidma, għandu jkun possibbli li jiġu ppreseduti minn espert minn servizz nazzjonali tal-ispezzjoni tax-xogħol li mhux membru tal-Kumitat.

| (7) | Kategoriji speċifiċi ta’ osservaturi għandhom ikunu jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat. |
| --- | --- |

(7)

Kategoriji speċifiċi ta’ osservaturi għandhom ikunu jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.

| (8) | Il-Kumitat għandu jadotta regoli ta’ proċedura li jistipulaw l-arranġamenti prattiċi għal xogħlu. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat għandu jadotta regoli ta’ proċedura li jistipulaw l-arranġamenti prattiċi għal xogħlu.

| (9) | Id-Deċiżjoni 95/319/KEE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni 95/319/KEE għandha tiġi emendata skont dan.

| (10) | Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta’ Jannar 2010, id-data meta jibda terminu ta’ kariga ġdid għall-membri tal-Kumitat, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta’ Jannar 2010, id-data meta jibda terminu ta’ kariga ġdid għall-membri tal-Kumitat,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 95/319/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:
  “1.   Il-Kumitati għandhom ikunu magħmula minn membru sħiħ wieħed għal kull Stat Membru.
  Għal kull membru sħiħ għandu jiġi maħtur membru sostitut. Il-membru sostitut għandu jattendi l-laqgħat tal-Kumitat biss meta l-membru sħiħ ma jkunx jista’ jattendi.
  2.   Il-membri sħaħ u sostituti tal-Kumitat għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.
  Huma u jressqu l-ismijiet tan-nomini tagħhom lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn ikunu rappreżentanti tas-servizzi nazzjonali tal-ispezzjonijiet tax-xogħol b’mandat li jwettqu r-responsabilitajiet tal-Kumitat.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“1.   Il-Kumitati għandhom ikunu magħmula minn membru sħiħ wieħed għal kull Stat Membru.

Għal kull membru sħiħ għandu jiġi maħtur membru sostitut. Il-membru sostitut għandu jattendi l-laqgħat tal-Kumitat biss meta l-membru sħiħ ma jkunx jista’ jattendi.

2.   Il-membri sħaħ u sostituti tal-Kumitat għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.

Huma u jressqu l-ismijiet tan-nomini tagħhom lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn ikunu rappreżentanti tas-servizzi nazzjonali tal-ispezzjonijiet tax-xogħol b’mandat li jwettqu r-responsabilitajiet tal-Kumitat.”

| (b) | Il-paragrafu 5 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 5 jitħassar.

| (2) | L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 8
  1.   Il-Kumitat, bi qbil mar-rappreżentant tal-Kummissjoni, jista' jistieden lil kwalunkwe persuna b'kompetenzi partikolari biex tieħu sehem f'xogħlu fir-rigward ta' xi punt fuq l-aġenda.
  2.   Kull membru jew membru sostitut jista’ jkun akkumpanjat minn espert, sakemm il-membru jibgħat talba motivata lill-president mill-inqas xahar qabel il-laqgħa tal-Kumitat relevanti.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   Il-Kumitat, bi qbil mar-rappreżentant tal-Kummissjoni, jista' jistieden lil kwalunkwe persuna b'kompetenzi partikolari biex tieħu sehem f'xogħlu fir-rigward ta' xi punt fuq l-aġenda.

2.   Kull membru jew membru sostitut jista’ jkun akkumpanjat minn espert, sakemm il-membru jibgħat talba motivata lill-president mill-inqas xahar qabel il-laqgħa tal-Kumitat relevanti.”

| (3) | Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 jinbidel bi:
  “2.   Il-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu ppreseduti minn membru tal-Kumitat jew minn espert tas-servizzi tal-ispezzjoni tax-xogħol tal-Istati Membri, u għandhom jikkonsistu minn membri tal-Kumitat u/jew esperti, skont il-każ. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lis-sessjoni plenarja tal-Kumitat.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 jinbidel bi:

“2.   Il-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu ppreseduti minn membru tal-Kumitat jew minn espert tas-servizzi tal-ispezzjoni tax-xogħol tal-Istati Membri, u għandhom jikkonsistu minn membri tal-Kumitat u/jew esperti, skont il-każ. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lis-sessjoni plenarja tal-Kumitat.”

| (4) | Jiddaħħal l-Artikolu 9a li ġej:
  “Artikolu 9a
  La l-membri u lanqas l-esperti ma għandhom jirċievu ħlas għal xogħolhom.” |
| --- | --- |

(4)

Jiddaħħal l-Artikolu 9a li ġej:

“Artikolu 9a

La l-membri u lanqas l-esperti ma għandhom jirċievu ħlas għal xogħolhom.”

| (5) | Fl-Artikolu 10, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
  “3.   Dawn li ġejjin jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi:






  (a) | rappreżentant tas-servizzi tal-ispezzjoni tax-xogħol ta’ kull stat taż-ŻEE/EFTA; |
| --- | --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 10, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   Dawn li ġejjin jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi:

(a)

rappreżentant tas-servizzi tal-ispezzjoni tax-xogħol ta’ kull stat taż-ŻEE/EFTA;

| (b) | id-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; |
| --- | --- |

(b)

id-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol;

| (ċ) | rappreżentant tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol.” |
| --- | --- |

(ċ)

rappreżentant tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol.”

| (6) | Jiddaħħal l-Artikolu 11a li ġej:
  “Artikolu 11a
  Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu, li għandhom jistipulaw l-arranġamenti prattiċi għal xogħlu, fost oħrajn, meta jsiru l-laqgħat u l-organizzazzjoni tal-gruppi ta’ ħidma.” |
| --- | --- |

(6)

Jiddaħħal l-Artikolu 11a li ġej:

“Artikolu 11a

Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu, li għandhom jistipulaw l-arranġamenti prattiċi għal xogħlu, fost oħrajn, meta jsiru l-laqgħat u l-organizzazzjoni tal-gruppi ta’ ħidma.”

| (7) | Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat dak ir-rapport lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol.” |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat dak ir-rapport lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.

Magħmula fi Brussell, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Vladimír ŠPIDLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 188, 9.8.1995, p. 11.

1

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Ottubru 2008

li twaqqaf Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew

(2008/824/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 157 tat-Trattat assenja lill-Komunità u lill-Istati Membri d-dmir li jiżguraw li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-kompetittività tal-industrija tal-Komunità jeżistu, kif ukoll li jrawmu sfruttament aħjar tal-potenzjal industrijali ta’ politika ta’ innovazzjoni, riċerka u żvilupp teknoloġiku. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 157 tat-Trattat assenja lill-Komunità u lill-Istati Membri d-dmir li jiżguraw li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-kompetittività tal-industrija tal-Komunità jeżistu, kif ukoll li jrawmu sfruttament aħjar tal-potenzjal industrijali ta’ politika ta’ innovazzjoni, riċerka u żvilupp teknoloġiku.

| (2) | L-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sal-2013) (1), isejjaħ għal azzjoni biex irawwem innovazzjoni speċifika għas-settur, klusters, netwerks ta’ innovazzjoni, sħubiji ta’ innovazzjoni pubbliċi-privati u kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, u l-użu tal-ġestjoni tal-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sal-2013) (1), isejjaħ għal azzjoni biex irawwem innovazzjoni speċifika għas-settur, klusters, netwerks ta’ innovazzjoni, sħubiji ta’ innovazzjoni pubbliċi-privati u kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, u l-użu tal-ġestjoni tal-innovazzjoni.

| (3) | Fil-Komunikazzjoni tagħha “Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija fuq bażi wiesgħa għall-innovazzjoni għall-UE” (2) il-Kummissjoni tagħraf ir-rwol importanti ta’ klusters għall-kompetittività u l-innovazzjoni bħala strumenti biex titnaqqas id-diskrepanza bejn in-negozji, riċerka u riżorsi, u b’hekk twassal l-għarfien lejn is-suq b’mod aktar mgħaġġel, u ssejjaħ għal orjentazzjoni ta’ politika strateġika u kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fil-Komunikazzjoni tagħha “Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija fuq bażi wiesgħa għall-innovazzjoni għall-UE” (2) il-Kummissjoni tagħraf ir-rwol importanti ta’ klusters għall-kompetittività u l-innovazzjoni bħala strumenti biex titnaqqas id-diskrepanza bejn in-negozji, riċerka u riżorsi, u b’hekk twassal l-għarfien lejn is-suq b’mod aktar mgħaġġel, u ssejjaħ għal orjentazzjoni ta’ politika strateġika u kooperazzjoni.

| (4) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-4 ta’ Diċembru 2006 il-Kunsill għall-Kompetittività identifika l-klusters bħala waħda mid-disa’ prijoritajiet strateġiċi għall-implimentazzjoni ta’ strateġija fuq bażi wiesgħa għall-innovazzjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-4 ta’ Diċembru 2006 il-Kunsill għall-Kompetittività identifika l-klusters bħala waħda mid-disa’ prijoritajiet strateġiċi għall-implimentazzjoni ta’ strateġija fuq bażi wiesgħa għall-innovazzjoni Ewropea.

| (5) | Il-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta’ Marzu 2008 saħaq fil-konklużjonijiet tiegħu li l-qafas tal-kondizzjonijiet għall-innovazzjoni għandu jkun ikkoordinat aħjar, inkluż permezz tal-konnessjonijiet bejn ix-xjenza u l-industrija u klusters ta’ innovazzjoni ta’ klassi dinjija u l-iżvilupp tal-klusters reġjonali u n-netwerks. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta’ Marzu 2008 saħaq fil-konklużjonijiet tiegħu li l-qafas tal-kondizzjonijiet għall-innovazzjoni għandu jkun ikkoordinat aħjar, inkluż permezz tal-konnessjonijiet bejn ix-xjenza u l-industrija u klusters ta’ innovazzjoni ta’ klassi dinjija u l-iżvilupp tal-klusters reġjonali u n-netwerks.

| (6) | Il-Memorandum tal-Klusters Ewropej, li tnieda fil-Konferenza tal-Presidenza Ewropea dwar l-Innovazzjoni u l-Klusters fi Stokkolma fit-22 u 23 ta’ Jannar 2008 u li kien iffirmat minn aktar minn 70 awtorità u aġenzija nazzjonali u reġjonali, kien pass importanti biex jinkoraġġixxi aktar l-iżvilupp tal-klusters. |
| --- | --- |

(6)

Il-Memorandum tal-Klusters Ewropej, li tnieda fil-Konferenza tal-Presidenza Ewropea dwar l-Innovazzjoni u l-Klusters fi Stokkolma fit-22 u 23 ta’ Jannar 2008 u li kien iffirmat minn aktar minn 70 awtorità u aġenzija nazzjonali u reġjonali, kien pass importanti biex jinkoraġġixxi aktar l-iżvilupp tal-klusters.

| (7) | L-Alleanza Ewropea tal-Klusters, li attwalment tgħaqqad aktar minn 70 organizzazzjoni msieħba madwar l-Ewropa, kienet l-ewwel pass lejn il-kooperazzjoni tal-politika tal-klusters madwar l-UE. |
| --- | --- |

(7)

L-Alleanza Ewropea tal-Klusters, li attwalment tgħaqqad aktar minn 70 organizzazzjoni msieħba madwar l-Ewropa, kienet l-ewwel pass lejn il-kooperazzjoni tal-politika tal-klusters madwar l-UE.

| (8) | Fl-opinjoni tiegħu dwar il-klusters u l-politika tal-klusters adottati fid-19 ta’ Ġunju 2008, il-Kumitat tar-Reġjuni jsejjaħ għat-twaqqif ta’ Grupp Espert ta’ Livell Għoli dwar il-Klusters, li jista’ jservi bħala pjattaforma biex jiddiskuti l-implimentazzjoni ta’ qafas strateġiku ġenerali għall-klusters. |
| --- | --- |

(8)

Fl-opinjoni tiegħu dwar il-klusters u l-politika tal-klusters adottati fid-19 ta’ Ġunju 2008, il-Kumitat tar-Reġjuni jsejjaħ għat-twaqqif ta’ Grupp Espert ta’ Livell Għoli dwar il-Klusters, li jista’ jservi bħala pjattaforma biex jiddiskuti l-implimentazzjoni ta’ qafas strateġiku ġenerali għall-klusters.

| (9) | Fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “Lejn klusters ta’ klassi dinjija fl-Unjoni Ewropea: L-implimentazzjoni ta’ strateġija fuq bażi wiesgħa għall-innovazzjoni” (3), it-twaqqif tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew hu identifikat bħala pass importanti tal-aġenda tal-politika b’appoġġ għall-klusters ta’ klassi dinjija fl-UE. |
| --- | --- |

(9)

Fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “Lejn klusters ta’ klassi dinjija fl-Unjoni Ewropea: L-implimentazzjoni ta’ strateġija fuq bażi wiesgħa għall-innovazzjoni” (3), it-twaqqif tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew hu identifikat bħala pass importanti tal-aġenda tal-politika b’appoġġ għall-klusters ta’ klassi dinjija fl-UE.

| (10) | Hu għalhekk neċessarju li jitwaqqaf Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew u li jkunu ddefiniti d-dmirijiet u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Hu għalhekk neċessarju li jitwaqqaf Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew u li jkunu ddefiniti d-dmirijiet u l-istruttura tiegħu.

| (11) | Bil-għan li jinkisbu l-objettivi msemmija hawn fuq il-Kummissjoni jeħtieġ li titlob il-kontribut ta’ dawk li jfasslu l-politika u l-esperti fil-qasam tal-iżvilupp tal-gruppi. |
| --- | --- |

(11)

Bil-għan li jinkisbu l-objettivi msemmija hawn fuq il-Kummissjoni jeħtieġ li titlob il-kontribut ta’ dawk li jfasslu l-politika u l-esperti fil-qasam tal-iżvilupp tal-gruppi.

| (12) | Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew għandu jagħmel skambju ta’ intelliġenza dwar il-politika tal-klusters bl-għan li jesplora aktar kif jista’ jassisti aħjar lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-twaqqif ta’ klusters ta’ klassi dinjija fl-UE. |
| --- | --- |

(12)

Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew għandu jagħmel skambju ta’ intelliġenza dwar il-politika tal-klusters bl-għan li jesplora aktar kif jista’ jassisti aħjar lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-twaqqif ta’ klusters ta’ klassi dinjija fl-UE.

| (13) | Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew għandu jkun magħmul minn membri ta’ livell għoli b’esperjenza u kompetenza fil-qasam tal-politika tal-kompetittività u l-innovazzjoni u b’għarfien tajjeb ħafna tar-rwol u t-tħaddim ta’ klusters fi żvilupp ekonomiku. |
| --- | --- |

(13)

Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew għandu jkun magħmul minn membri ta’ livell għoli b’esperjenza u kompetenza fil-qasam tal-politika tal-kompetittività u l-innovazzjoni u b’għarfien tajjeb ħafna tar-rwol u t-tħaddim ta’ klusters fi żvilupp ekonomiku.

| (14) | Għandha ssir dispożizzjoni għar-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew, bla ħsara għar-regoli dwar is-sigurtà stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/844/KE tal-Kummissjoni, KEFA, Euratom (4). |
| --- | --- |

(14)

Għandha ssir dispożizzjoni għar-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew, bla ħsara għar-regoli dwar is-sigurtà stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/844/KE tal-Kummissjoni, KEFA, Euratom (4).

| (15) | Id-dejta personali relatata mal-membri tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew għandha tinġabar, tkun ipproċessata u ppubblikata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ħarsien tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (5). |
| --- | --- |

(15)

Id-dejta personali relatata mal-membri tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew għandha tinġabar, tkun ipproċessata u ppubblikata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ħarsien tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (5).

| (16) | Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni, |
| --- | --- |

(16)

Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew

Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Grupp”, huwa b’dan imwaqqaf mill-Kummissjoni.

Artikolu 2

Dmiriijiet

Il-Grupp għandu jkollu d-dmirijiet li ġejjin:

| (a) | li jtejjeb l-għarfien tat-tweġibiet ta’ politika moderna tal-Kummissjoni u l-Istati Membri b’appoġġ għall-eċċellenza tal-gruppi; |
| --- | --- |

(a)

li jtejjeb l-għarfien tat-tweġibiet ta’ politika moderna tal-Kummissjoni u l-Istati Membri b’appoġġ għall-eċċellenza tal-gruppi;

| (b) | li jidentifika u janalizza aktar il-prassi li rnexxiet u li ma rnexxietx b’appoġġ għall-klusters, u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kif jista’ jfassal aħjar il-politika tal-klusters fil-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

li jidentifika u janalizza aktar il-prassi li rnexxiet u li ma rnexxietx b’appoġġ għall-klusters, u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kif jista’ jfassal aħjar il-politika tal-klusters fil-Komunità;

| (c) | li jivvaluta x-xejriet internazzjonali fl-iżvilupp tal-klusters u jidentifika sfidi futuri għall-politika tal-klusters bi tweġiba għall-globalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

li jivvaluta x-xejriet internazzjonali fl-iżvilupp tal-klusters u jidentifika sfidi futuri għall-politika tal-klusters bi tweġiba għall-globalizzazzjoni;

| (d) | li jesplora għodod biex jitneħħew ostakoli eżistenti għal kooperazzjoni ta’ klusters transnazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

li jesplora għodod biex jitneħħew ostakoli eżistenti għal kooperazzjoni ta’ klusters transnazzjonali;

| (e) | li janalizza l-komplementaritajiet fost l-istrateġiji politiċi ewlenin u l-istrumenti finanzjarji f’livell Komunitarju li jappoġġjaw il-klusters, jiġbdu il-konklużjonijiet u jifformolaw ir-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

(e)

li janalizza l-komplementaritajiet fost l-istrateġiji politiċi ewlenin u l-istrumenti finanzjarji f’livell Komunitarju li jappoġġjaw il-klusters, jiġbdu il-konklużjonijiet u jifformolaw ir-rakkomandazzjonijiet;

| (f) | li jikkoordina mal-Alleanza Ewropea tal-Klusters u fejn xieraq ma’ inizjattivi oħrajn b’appoġġ għall-klusters u l-politika tal-klusters, u jieħu mill-esperjenzi prattiċi tagħhom; |
| --- | --- |

(f)

li jikkoordina mal-Alleanza Ewropea tal-Klusters u fejn xieraq ma’ inizjattivi oħrajn b’appoġġ għall-klusters u l-politika tal-klusters, u jieħu mill-esperjenzi prattiċi tagħhom;

| (g) | li jwettaq massimu ta’ tliet żjarat esploratorji ta’ studju matul il-kariga tal-membri, bl-għan li jitgħallem mill-esperjenza internazzjonali; |
| --- | --- |

(g)

li jwettaq massimu ta’ tliet żjarat esploratorji ta’ studju matul il-kariga tal-membri, bl-għan li jitgħallem mill-esperjenza internazzjonali;

| (h) | li jikkollabora bl-għan li jikkomunika d-diskussjoni u s-sejbiet komuni lill-pubbliku; |
| --- | --- |

(h)

li jikkollabora bl-għan li jikkomunika d-diskussjoni u s-sejbiet komuni lill-pubbliku;

| (i) | li jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapport intermedju disa’ xhur wara t-tnedija tiegħu u rapport finali fl-aħħar tal-kariga tiegħu b’sommarju tal-progress dwar id-dmirijiet u r-rakkomandazzjonijiet. Dan ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(i)

li jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapport intermedju disa’ xhur wara t-tnedija tiegħu u rapport finali fl-aħħar tal-kariga tiegħu b’sommarju tal-progress dwar id-dmirijiet u r-rakkomandazzjonijiet. Dan ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

Il-President għandu jipparteċipa f’konferenzi u okkażjonijiet rilevanti u għandu jippreżenta r-riżultati u s-sejbiet ewlenin tal-Grupp.

Artikolu 3

Sħubija - Ħatra

1.   Il-membri tal-Grupp għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn speċjalisti ta’ livell għoli b’kompetenza fl-oqsma skont l-Artikolu 2, li wieġbu għas-Sejħa għall-Applikazzjonijiet. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti jew osservaturi b’kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fid-deliberazzjoniiet tal-grupp meta dan ikun xieraq.

2.   Il-grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 20 membru.

3.   Il-membri tal-Grupp għandhom jinħatru għal kariga ta’ 18-il xahar.

4.   Il-membri għandhom jinħatru f'kapaċità personali u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni indipendentement minn kull influwenza esterna.

5.   Il-membri tal-Grupp jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jinbidlu jew sal-aħħar tal-mandat tagħhom.

6.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-Grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu jew l-Artikolu 287 tat-Trattat jistgħu jiġu ssostitwiti għall-bqija tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.

7.   Il-membri maħtura f'kapaċità personali għandhom jiffirmaw kull sena dikjarazzjoni fejn jistqarru li huma jaġixxu fl-interess tal-pubbliku kif ukoll dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas jew l-eżistenza ta’ kull interess li jista’ jaffettwa l-oġġettività tagħhom.

8.   L-ismijiet tal-membri maħtura f’kapaċità personali għandhom ikunu ppubblikati fuq is-sit tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija u fis-serje Ċ ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-ismijiet tal-membri għandhom jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 4

Il-ħidma

1.   Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-President tal-Grupp.

2.   Informazzjoni miksuba mill-partiċipazzjoni fid-deliberazzjonijiet tal-Grupp ma għandhiex tixxandar jekk il-Kummissjoni tqis li tali informazzjoni hi marbuta ma’ kwistjonijiet konfidenzjali bla preġudizzju għar-regoli dwar is-sigurtà kif stabbilit fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom.

3.   Il-Grupp għandu normalment jiltaqa’ fl-istabbilimenti tal-Kummissjoni skont il-proċeduri u l-iskeda stabbiliti minnha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali lill-Grupp. Uffiċjali tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċeduri jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Grupp.

4.   Il-Grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura adottati mill-Kummissjoni.

5.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika jew turi fuq l-Internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kwalunkwe sommarju, konklużjoni jew parti minn konklużjoni jew dokument ta’ ħidma tal-Grupp.

Artikolu 5

Spejjeż tal-laqgħat

L-ispejjeż tal-vjaġġ u, fejn ikun xieraq, l-ispejjeż tas-sussistenza għall-membri tal-Grupp fl-ambitu tal-attivitajiet tal-Grupp għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni b’konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar il-kumpens ta’ esperti esterni.

Il-membri tal-Grupp m’għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

L-ispejjeż tal-laqgħat huma rimborżati fil-limiti tal-baġit annwali allokat lill-grupp mis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni.

Artikolu 6

Skadenza

Id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2011.

Magħmula fi Brussell, 22 ta’ Ottubru 2008

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

(1)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.

1

(2)  COM(2006) 502 finali, 13.9.2006.

2

(3)  COM(2008) 652, 17.10.2008.

3

(4)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

4

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

5

---

ANNESS

Il-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew

TERMINI TA' REFERENZA

1.   Il-kuntest

A “Grupp Konsultattiv ta' Livell Għoli dwar il-Klusters” ġie stabbilit f’Diċembru 2006 skond l-Inizjattiva Ewropea INNOVA bil-missjoni li jitmexxew diskussjonijiet ta’ politika kluster fl-Ewropa u tiżviluppa aġenda kluster ta’ azzjonijiet komuni li jrawmu l-kooperazzjoni transnazzjonali. Il-grupp kellu rwol ewlieni fit-tħejjija tal-“Memorandum tal-Kluster Ewropew” (1) li tnieda fil-Konferenza tal-Presidenza Ewropea dwar l-Innovazzjoni u l-Klusters fi Stokkolma fit-22-23 ta’ Jannar 2008 u ffirmat minn aktar minn 70 awtorità u aġenzija nazzjonali u reġjonali.

Il-Komunikazzjoni “Lejn klusters ta’ klassi dinjija fl-Unjoni Ewropea: L-implimentazzjoni ta’ strateġija ta' innovazzjoni fuq bażi wiesgħa” (2) adottatata fis-17.10.2008 tipprevedi t-twaqqif ta’ Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew biex jgħin lill-Istati Membri biex jiżviluppaw viżjoni aktar strateġika biex jilħqu massa kritika u eċċellenza ta' klassi dinjija. Il-Grupp se jieħu post il-“Grupp Konsultattiv ta’ Livell Għoli dwar il-Klusters” attwali u jgħolli l-profil u l-viżibilità tiegħu.

2.   Mandat tal-grupp ta’ politika kluster ewropew

L-ambitu u l-għan tal-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew hu li jagħmel skambju ta’ intelliġenza dwar politika tal-klusters bl-għan li jesplora aktar kif jista’ jassisti aħjar lill-Istati Membri biex jagħtu appoġġ lit-tfaċċar ta’ klusters ta’ klassi dinjija fl-UE.

Id-dmirijiet tal-Grupp huma:

| — | li jtejjeb l-għarfien tat-tweġibiet ta’ politika moderna tal-Kummissjoni u l-Istati Membri b’appoġġ għall-eċċellenza tal-klusters; |
| --- | --- |

—

li jtejjeb l-għarfien tat-tweġibiet ta’ politika moderna tal-Kummissjoni u l-Istati Membri b’appoġġ għall-eċċellenza tal-klusters;

| — | li jidentifika u janalizza aktar il-prassi li rnexxiet u li ma rnexxitx b’appoġġ għall-klusters, u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kif jista’ jfassal aħjar il-politika tal-klusters fil-Komunità; |
| --- | --- |

—

li jidentifika u janalizza aktar il-prassi li rnexxiet u li ma rnexxitx b’appoġġ għall-klusters, u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar kif jista’ jfassal aħjar il-politika tal-klusters fil-Komunità;

| — | li jivvaluta x-xejriet internazzjonali fl-iżvilupp tal-klusters u jidentifika sfidi futuri għall-politika tal-klusters bi tweġiba għall-globalizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

li jivvaluta x-xejriet internazzjonali fl-iżvilupp tal-klusters u jidentifika sfidi futuri għall-politika tal-klusters bi tweġiba għall-globalizzazzjoni;

| — | li jesplora għodod biex jitneħħew ostakoli eżistenti għal kooperazzjoni ta’ klusters transnazzjonali; |
| --- | --- |

—

li jesplora għodod biex jitneħħew ostakoli eżistenti għal kooperazzjoni ta’ klusters transnazzjonali;

| — | li janalizza l-komplementaritajiet fost il-politika ewlenija u l-istrumenti finanzjarji f’livell Komunitarju li jappoġġja l-klusters, jiġbed il-konklużjonijiet u jifformola r-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

li janalizza l-komplementaritajiet fost il-politika ewlenija u l-istrumenti finanzjarji f’livell Komunitarju li jappoġġja l-klusters, jiġbed il-konklużjonijiet u jifformola r-rakkomandazzjonijiet;

| — | li jikkoordina mal-Alleanza Ewropea tal-Gruppi u fejn xieraq ma’ inizjattivi oħrajn b’appoġġ għall-klusters u l-politika tal-klusters, u jieħu mill-esperjenzi prattiċi tagħhom; |
| --- | --- |

—

li jikkoordina mal-Alleanza Ewropea tal-Gruppi u fejn xieraq ma’ inizjattivi oħrajn b’appoġġ għall-klusters u l-politika tal-klusters, u jieħu mill-esperjenzi prattiċi tagħhom;

| — | li jwettaq massimu ta’ tliet żjarat esploratorji ta' studju fil-mandat tal-membri, bl-għan li jitgħallem mill-esperjenza internazzjonali; |
| --- | --- |

—

li jwettaq massimu ta’ tliet żjarat esploratorji ta' studju fil-mandat tal-membri, bl-għan li jitgħallem mill-esperjenza internazzjonali;

| — | li jikkollabora bl-għan li jikkomunika d-diskussjoni u s-sejbiet komuni lill-pubbliku; |
| --- | --- |

—

li jikkollabora bl-għan li jikkomunika d-diskussjoni u s-sejbiet komuni lill-pubbliku;

| — | li jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapport intermedju disa’ xhur wara t-tnedija tiegħu u rapport finali fl-aħħar tal-mandat tiegħu b’sommarju tal-progress dwar id-dmirijiet u r-rakkomandazzjonijiet. Dan ir-rapport finali għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

—

li jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapport intermedju disa’ xhur wara t-tnedija tiegħu u rapport finali fl-aħħar tal-mandat tiegħu b’sommarju tal-progress dwar id-dmirijiet u r-rakkomandazzjonijiet. Dan ir-rapport finali għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

Il-President għandu jipparteċipa f’konferenzi u okkażjonijiet rilevanti u għandu jippreżenta r-riżultati u s-sejbiet ewlenin tal-Grupp. Ir-rapporti mhumiex se jitqiesu bħala li jirriflettu l-fehmiet tas-servizzi tal-Kummissjoni.

3.   Kompożizzjoni u operazzjoni

3.1.   Kompożizzjoni

Il-Grupp ta’ Politika Kluster Ewropew se jkun magħmul minn massimu ta’ 20 membru ta’ livell għoli bl-esperjenza u l-kompetenza fil-qasam tal-politika tal-kompetittività u l-innovazzjoni. Il-Grupp għandu jikkonsisti minn membri li jirrappreżentaw nies ta’ livell għoli li jfasslu l-politika, negozji u riċerka u istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ta’ livell ogħla.

Rappreżentanti mill-istituzzjonijiet Ewropej jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat u fl-attivitajiet tal-Grupp bħala osservaturi.

3.2.   Sejħa għall-Applikazzjonijiet

Il-Grupp se jitwaqqaf permezz ta’ Sejħa miftuħa għall-Applikazzjonijiet, li għandha tipprovdi sottomissjoni mmotivata b’mod xieraq, fejn tiddikjara r-raġunijiet għall-parteċipazzjoni mixtieqa fil-Grupp. Il-kriterji li ġejjin se jmexxu l-għażla tal-esperti:

| — | Il-membri għandu jkollhom għarfien espert u esperjenza eċċellenti fil-qasam ta’ politika ta’ kompetittività u innovazzjoni f’livelli reġjonali, nazzjonali u komunitarji u għandu jkollhom għarfien tajjeb ħafna dwar ir-rwol tal-gruppi fl-iżvilupp ekonomiku biex jiżguraw li l-analiżi u r-rakkomandazzjonijiet prodotti jkunu fattibli u jirrispettaw il-qafas istituzzjonali u legali tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-membri għandu jkollhom għarfien espert u esperjenza eċċellenti fil-qasam ta’ politika ta’ kompetittività u innovazzjoni f’livelli reġjonali, nazzjonali u komunitarji u għandu jkollhom għarfien tajjeb ħafna dwar ir-rwol tal-gruppi fl-iżvilupp ekonomiku biex jiżguraw li l-analiżi u r-rakkomandazzjonijiet prodotti jkunu fattibli u jirrispettaw il-qafas istituzzjonali u legali tal-UE.

| — | Il-membri għandu jkollhom esperjenza soda fl-affarijiet Ewropej u fix-xogħol f’ambjent internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Il-membri għandu jkollhom esperjenza soda fl-affarijiet Ewropej u fix-xogħol f’ambjent internazzjonali.

| — | Il-membri għandhom ikunu profiċjenti fl-Ingliż kemm bil-fomm u bil-miktub f'livell li jippermettilhom jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet u t-tħejjija tar-rapporti. |
| --- | --- |

—

Il-membri għandhom ikunu profiċjenti fl-Ingliż kemm bil-fomm u bil-miktub f'livell li jippermettilhom jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet u t-tħejjija tar-rapporti.

L-applikazzjonijiet li jaslu minn għand il-partijiet interessati għandhom ikunu akkumpanjati minn materjal li juri li l-kandidat propost jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq.

Il-membri tal-Grupp jinħatru għal mandat ta’ 18-il xahar. F’każ li espert magħżul ma jkunx disponibbli fil-ħin tal-kompożizzjoni tal-Grupp jew waqt l-eżistenza tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq sostitut adattat mill-ġabra ta’ proposti eliġibbli mressqa.

3.3.   Id-determinazzjoni finali tal-kompożizzjoni tal-Grupp

Il-Kummissjoni se tiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni finali tal-Grupp fuq il-bażi tal-proposti mressqa bħala tweġiba għas-Sejħa għall-Applikazzjonijiet.

Il-Kummissjoni se tagħżel l-esperti proposti, li jirrappreżentaw l-aħjar l-għarfien espert meħtieġ fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti mill-mandat għall-Grupp, kif fost l-oħrajn jixhdu minn esperjenza ta’ qabel fil-proposta jew l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet għal dawn il-problemi fl-amministrazzjoni tagħhom, organizzazzjoni prinċipali , assoċjazzjoni jew industrija.

Barra minn dan, il-Kummissjoni se timmira li tiżgura kopertura ġeografika wiesgħa, kompożizzjoni bbilanċjata tas-sessi u rappreżentazzjoni tajba ta’ partijiet interessati differenti fuq il-bażi tal- proposti li jaslu.

3.4.   Il-President

Il-Kummissjoni għandha tagħżel il-President filwaqt li tqis sa liema punt il-persuna magħżula tirrappreżenta b’mod kredibbli l-interessi ewlenin tal-partijiet interessati, tikkontribwixxi biex tiddefinixxi/tifforma l-fehmiet dwar il-politika tal-klusters fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti mill-mandat u tirrappreżenta l-għarfien espert meħtieġ. Il-Kummissjoni għandha taħtar lill-President għal mandat ta’ 18-il xahar.

3.5.   Il-ħidma

Il-Grupp se jiltaqa’ 4 darbiet f’ġimgħa u se jkun ippresedut mill-President maħtur. Il-Grupp se jkun iffaċilitat minn Segretarjat, ipprovdut minn Kuntrattur Estern. Il-Kuntrattur Estern se jipprovdi assistenza amministrattiva lill-Grupp, inkluż l-organizzazzjoni tal-laqgħat u żjarat ta’ studju, it-tħaffif tal-komunikazzjoni interna, u rimborż tal-ispejjeż tal-vjaġġ u l-akkomodazzjoni tal-membri. Barra minn dan is-Segretarjat se jkun responsabbli tal-organizzazzjoni tal-okkażjoni pubblika finali, kif ukoll il-finalizzazzjoni u t-tixrid tar-rapport finali. L-informazzjoni miksuba bil-parteċipazzjoni fid-deliberazzjonijiet tal-Grupp ma tistax tkun imxandra jekk il-Kummissjoni tgħid li din tkun marbuta ma' kwistjonijiet konfidenzjali.

3.6.   Tul taż-żmien

Id-dmirijiet tal-Grupp għandhom jitlestew fi żmien perjodu ta’ 18-il xahar.

3.7.   L-ispejjeż tal-membri tal-grupp

Il-Kummissjoni se tniedi Sejħa miftuħa għal Offerti biex tagħżel Kuntrattur Estern li se jkun responsabbli biex jipprovdi s-servizzi segretarjali lill-Grupp u f’dan il-kuntratt tas-servizz se tagħti rimborż tal-ispejjeż tal-vjaġġ u l-akkomodazzjoni mġarrba mill-membri fl-ambitu tal-attivitajiet tal-Grupp.

---

(1)  It-test tal-Memorandum tal-Grupp Ewropew hu disponibbli f’http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf

(2)  COM(2008) 652, 17.10.2008

---

Corrigendum

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/12

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 ta’ l-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 223 tal-21 ta' Awwissu 2008
  )

F'paġna 6, Artikolu 7(1):

minflok:

“1.   Operatur li qiegħed ifittex l-għajnuna jista’ jew jitfa’ offerta skond l-Artikolu (9)(1), jew jagħmel applikazzjoni skond l-Artikolu 16(1) ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fejn il-prodotti huma maħżuna jew għandhom ikunu maħżuna.”;

aqra:

“1.   Operatur li qiegħed ifittex l-għajnuna jista’ jew jitfa’ offerta skond l-Artikolu (10)(1), jew jagħmel applikazzjoni skond l-Artikolu 17(1) ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fejn il-prodotti huma maħżuna jew għandhom ikunu maħżuna.”.

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/12

---

Rettifika għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/27/KE tat-3 ta’ Marzu 2006 li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, id-Direttivi tal-Kunsill 93/14/KEE dwar l-ibbrejkjar tal-vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 93/34/KEE dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/1/KE dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 97/24/KE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 66 tat-8 ta’ Marzu 2006
  )

F'paġna 9:

minflok:

Formula

qara:

Formula

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 288/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 288/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---