# Europeiska unionens L 51/2009

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 51 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången24 februari 2009 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 51

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången24 februari 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 153/2009 av den 19 februari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 154/2009 av den 23 februari 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 155/2009 av den 23 februari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 6 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 153/2009 av den 19 februari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland

1

*

Rådets förordning (EG) nr 154/2009 av den 23 februari 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan

3

Kommissionens förordning (EG) nr 155/2009 av den 23 februari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

6

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet och kommissionen |
| | | 2009/153/EG, Euratom |
| | * | Rådets och kommissionens beslut av den 16 februari 2009 om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 8 |
| | | Europeiska centralbanken |
| | | 2009/154/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 27 januari 2009 om ändring av beslut ECB/2007/5 om regler för upphandling (ECB/2009/2) | 10 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet och kommissionen

2009/153/EG, Euratom

*

Rådets och kommissionens beslut av den 16 februari 2009 om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

8

Europeiska centralbanken

2009/154/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 27 januari 2009 om ändring av beslut ECB/2007/5 om regler för upphandling (ECB/2009/2)

(ECB/2009/2)

10

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 24.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 153/2009

av den 19 februari 2009

om ändring av förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | För aktörer på politikområdet säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter har den samlade rättsliga ram som upprättas genom rådets förordning (EG) nr 3/2008 (2) underlättat tillträdet till och deltagandet i ordningen. Genom tillämpningen av den samlade rättsliga ramen har man väsentligt kunnat reducera och förenkla de administrativa förfaranden som krävs för genomförandet av denna politik. |
| --- | --- |

(1)

För aktörer på politikområdet säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter har den samlade rättsliga ram som upprättas genom rådets förordning (EG) nr 3/2008 (2) underlättat tillträdet till och deltagandet i ordningen. Genom tillämpningen av den samlade rättsliga ramen har man väsentligt kunnat reducera och förenkla de administrativa förfaranden som krävs för genomförandet av denna politik.

| (2) | I förordning (EG) nr 3/2008 föreskrivs att om det saknas program för den inre marknaden, kan de berörda medlemsstaterna utarbeta ett program. För det fall de förslagsställande organisationerna inte skulle önska lägga fram program för genomförande i tredjeländer när det gäller en eller flera av de informationsåtgärder som avses i den förordningen, bör de berörda medlemsstaterna ha möjlighet att utarbeta ett lämpligt program. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 3/2008 föreskrivs att om det saknas program för den inre marknaden, kan de berörda medlemsstaterna utarbeta ett program. För det fall de förslagsställande organisationerna inte skulle önska lägga fram program för genomförande i tredjeländer när det gäller en eller flera av de informationsåtgärder som avses i den förordningen, bör de berörda medlemsstaterna ha möjlighet att utarbeta ett lämpligt program.

| (3) | De berörda medlemsstaterna bör framför allt ges möjlighet att bredda tillämpningsområdet för de åtgärder som ska täckas av programmen, särskilt genom att ta hjälp av internationella organisationer vid genomförandet av dem, särskilt när det gäller programmen för marknadsföring av olivolja och bordsoliver i tredjeländer. |
| --- | --- |

(3)

De berörda medlemsstaterna bör framför allt ges möjlighet att bredda tillämpningsområdet för de åtgärder som ska täckas av programmen, särskilt genom att ta hjälp av internationella organisationer vid genomförandet av dem, särskilt när det gäller programmen för marknadsföring av olivolja och bordsoliver i tredjeländer.

| (4) | Förordning (EG) nr 3/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 3/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring

Artikel 9 i förordning (EG) nr 3/2008 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

Förfarande vid avsaknad av informationsprogram för den inre markanden eller i tredjeländer

1.   Om det saknas program för den inre marknaden för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 b framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat på grundval av kommissionens riktlinjer enligt artikel 5.1 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genomföra ett offentligt anbudsförfarande för att utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.

2.   Om det saknas program för genomförande i tredjeländer för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 a, b och c framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat på grundval av kommissionens riktlinjer enligt artikel 5.2 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genomföra ett offentligt anbudsförfarande för att utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.

Det organ som ska ansvara för genomförandet av programmet som sedan ska utses av den eller de berörda medlemsstaterna kan vara en internationell organisation, särskilt när programmet rör marknadsföringsåtgärder för olivolja och bordsoliver i tredjeländer.

3.   Medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga ska tillställa kommissionen det program som utsetts i enlighet med punkterna 1 och 2 tillsammans med ett motiverat yttrande om

| a) | programmets lämplighet, |
| --- | --- |

a)

programmets lämplighet,

| b) | programmets och det föreslagna organets förenlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förekommande fall med de tillämpliga riktlinjerna, |
| --- | --- |

b)

programmets och det föreslagna organets förenlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förekommande fall med de tillämpliga riktlinjerna,

| c) | en bedömning av huruvida programmet ger valuta för pengarna, |
| --- | --- |

c)

en bedömning av huruvida programmet ger valuta för pengarna,

| d) | valet av genomförandeorgan för programmet. |
| --- | --- |

d)

valet av genomförandeorgan för programmet.

4.   Vid kommissionens granskning av programmen ska artiklarna 7.2 och 8.1 tillämpas.

5.   Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 fastställa minsta eller högsta belopp för de faktiska kostnaderna för de program som lämnas in enligt punkt 3 i den här artikeln. Dessa beloppsbegränsningar får variera alltefter de berörda programmens karaktär. Kriterierna för detta får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.”

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2009.

På rådets vägnar

M. ŘÍMAN

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 5 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 3, 5.1.2008, s. 1.

2

---

| 24.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/3

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 154/2009

av den 23 februari 2009

om ändring av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EG) nr 1859/2005 (1) förbjuder bl.a. försäljning, leverans, överföring och export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck. I bilaga I till den förordningen förtecknas de varor som omfattas av förbudet. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG) nr 1859/2005 (1) förbjuder bl.a. försäljning, leverans, överföring och export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck. I bilaga I till den förordningen förtecknas de varor som omfattas av förbudet.

| (2) | Förteckningen över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck bör uppdateras enligt rekommendationer från experter, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (2). |
| --- | --- |

(2)

Förteckningen över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck bör uppdateras enligt rekommendationer från experter, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (2).

| (3) | Förordning (EG) nr 1859/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1859/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1859/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2009.

På rådets vägnar

A. VONDRA

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2005, s. 23.

1

(2)  EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.

2

---

BILAGA

”BILAGA I

Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artikel 1.1 samt artiklarna 2 och 4

| 1. | Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:






  1.1 | Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i EU:s gemensamma militära förteckning (1). |
| --- | --- | --- |

1.

Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:

1.1

Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i EU:s gemensamma militära förteckning (1).

| 1.2 | Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa. |
| --- | --- |

1.2

Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.

| 1.3 | Vapensikten som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. |
| --- | --- |

1.3

Vapensikten som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.

| 2. | Bomber och granater som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. |
| --- | --- |

2.

Bomber och granater som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.

| 3. | Följande fordon:






  3.1 | Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande fordon:

3.1

Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.

| 3.2 | Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare. |
| --- | --- |

3.2

Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.

| 3.3 | Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning. |
| --- | --- |

3.3

Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.

| 3.4 | Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade. |
| --- | --- |

3.4

Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.

| 3.5 | Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder. |
| --- | --- |

3.5

Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder.

| 3.6 | Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.






  Anm. 1: | Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning. |
| --- | --- | --- |

3.6

Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.

Anm. 1:

Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.

| Anm. 2: | Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med fordon. |
| --- | --- |

Anm. 2:

Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med fordon.

| 4. | Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:






  4.1 | Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare). |
| --- | --- | --- |

4.

Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:

4.1

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).

| 4.2 | Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. |
| --- | --- |

4.2

Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.

| 4.3 | Andra sprängämnen som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning samt ämnen som har samband med dessa enligt följande:






  a) | Amatol. |
| --- | --- | --- |

4.3

Andra sprängämnen som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning samt ämnen som har samband med dessa enligt följande:

a)

Amatol.

| b) | Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen). |
| --- | --- |

b)

Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).

| c) | Nitroglykol. |
| --- | --- |

c)

Nitroglykol.

| d) | Pentyl (PETN). |
| --- | --- |

d)

Pentyl (PETN).

| e) | Pikrylklorid. |
| --- | --- |

e)

Pikrylklorid.

| f) | 2-,4-,6-trotyl (TNT). |
| --- | --- |

f)

2-,4-,6-trotyl (TNT).

| 5. | Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande:






  5.1 | Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen. |
| --- | --- | --- |

5.

Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande:

5.1

Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.

| 5.2 | Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
  Anm.: Denna punkt omfattar inte






  — | utrustning särskilt utformad för idrottsutövande, |
| --- | --- | --- |

5.2

Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.

Anm.: Denna punkt omfattar inte

—

utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,

| — | utrustning särskilt utformad för arbetarskydd. |
| --- | --- |

—

utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.

| 6. | Simulatorer för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvara som inte omfattas av ML 14 i EU:s gemensamma militära förteckning. |
| --- | --- |

6.

Simulatorer för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvara som inte omfattas av ML 14 i EU:s gemensamma militära förteckning.

| 7. | Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. |
| --- | --- |

7.

Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.

| 8. | Skärande taggtråd. |
| --- | --- |

8.

Skärande taggtråd.

| 9. | Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm. |
| --- | --- |

9.

Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm.

| 10. | Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning. |
| --- | --- |

10.

Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.

| 11. | Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning. |
| --- | --- |

11.

Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.

---

(1)  EUT C 98, 18.4.2008, s. 1.”

1

---

| 24.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 155/2009

av den 23 februari 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 februari 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | JO | 62,0 |
| MA | 43,8 |
| TN | 111,3 |
| TR | 95,7 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | JO | 161,3 |
| MA | 73,6 |
| MK | 145,1 |
| TR | 124,1 |
| ZZ | 126,0 |
| 0709 90 70 | JO | 239,8 |
| MA | 62,6 |
| TR | 87,1 |
| ZZ | 129,8 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 57,8 |
| MA | 52,8 |
| TN | 44,1 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 146,3 |
| MA | 92,2 |
| TR | 73,0 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 75,3 |
| IL | 95,9 |
| JM | 95,1 |
| MA | 90,6 |
| PK | 51,3 |
| TR | 66,6 |
| ZZ | 79,1 |
| 0805 50 10 | EG | 81,5 |
| MA | 49,9 |
| TR | 49,5 |
| ZZ | 60,3 |
| 0808 10 80 | CA | 89,7 |
| CL | 67,7 |
| CN | 72,8 |
| MK | 25,7 |
| US | 106,5 |
| ZZ | 72,5 |
| 0808 20 50 | AR | 98,4 |
| CL | 73,7 |
| CN | 73,5 |
| US | 100,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 92,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

JO

62,0

MA

43,8

TN

111,3

TR

95,7

ZZ

78,2

0707 00 05

JO

161,3

MA

73,6

MK

145,1

TR

124,1

ZZ

126,0

0709 90 70

JO

239,8

MA

62,6

TR

87,1

ZZ

129,8

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

47,3

IL

57,8

MA

52,8

TN

44,1

TR

65,0

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

146,3

MA

92,2

TR

73,0

ZZ

103,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

75,3

IL

95,9

JM

95,1

MA

90,6

PK

51,3

TR

66,6

ZZ

79,1

0805 50 10

EG

81,5

MA

49,9

TR

49,5

ZZ

60,3

0808 10 80

CA

89,7

CL

67,7

CN

72,8

MK

25,7

US

106,5

ZZ

72,5

0808 20 50

AR

98,4

CL

73,7

CN

73,5

US

100,1

ZA

115,5

ZZ

92,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet och kommissionen

| 24.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/8

---

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 februari 2009

om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2009/153/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

av följande skäl:

| (1) | Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på gemenskapens vägnar den 15 juli 2008 i enlighet med rådets beslut 2008/800/EG (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på gemenskapens vägnar den 15 juli 2008 i enlighet med rådets beslut 2008/800/EG (2).

| (2) | Protokollet bör ingås. |
| --- | --- |

(2)

Protokollet bör ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.

Artikel 2

Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i artikel 12.2 i protokollet. Kommissionens ordförande ska samtidigt deponera dessa instrument på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2009.

På rådets vägnar

O. LIŠKA

Ordförande

På kommissionens vägnar

José MANUEL BARROSO

Ordförande

---

(1)  Samtycke avgivet den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 45.

2

---

Europeiska centralbanken

| 24.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/10

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 27 januari 2009

om ändring av beslut ECB/2007/5 om regler för upphandling

(ECB/2009/2)

(2009/154/EG)

EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 11.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,

med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (1), särskilt artikel 19, och

av följande skäl:

| (1) | De tröskelvärden för offentliga upphandlingar som framgår av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (2) har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1422/2007 av den 4 december 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (3). Trots att Europeiska centralbanken (ECB) inte omfattas av direktiv 2004/18/EG avser den ändå att tillämpa samma tröskelvärden för sina offentliga upphandlingar. |
| --- | --- |

(1)

De tröskelvärden för offentliga upphandlingar som framgår av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (2) har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1422/2007 av den 4 december 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (3). Trots att Europeiska centralbanken (ECB) inte omfattas av direktiv 2004/18/EG avser den ändå att tillämpa samma tröskelvärden för sina offentliga upphandlingar.

| (2) | För bättre insyn och ökad konkurrens, särskilt i samband med upphandlingar under de tröskelvärden som framgår av beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (4) avser ECB att upprätta förteckningar över lämpliga leverantörer som får inbjudas att lämna anbud avseende upphandlingar som ligger under tröskelvärdena eller att delta i offentliga upphandlingsförfaranden. Förteckningarna kommer att upprättas efter det att en uppmaning till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

För bättre insyn och ökad konkurrens, särskilt i samband med upphandlingar under de tröskelvärden som framgår av beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (4) avser ECB att upprätta förteckningar över lämpliga leverantörer som får inbjudas att lämna anbud avseende upphandlingar som ligger under tröskelvärdena eller att delta i offentliga upphandlingsförfaranden. Förteckningarna kommer att upprättas efter det att en uppmaning till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (3) | För att förhindra oegentligheter, bedrägerier och korruption samt för att främja sund och effektiv resurshantering kommer anbudssökande/anbudsgivare som befunnits skyldiga till något sådant agerande, eller som har avvikande intressen, att uteslutas från ECB:s framtida upphandlingsförfaranden. Reglerna för att utesluta anbudssökande/anbudsgivare måste specificeras i beslut ECB/2007/5. |
| --- | --- |

(3)

För att förhindra oegentligheter, bedrägerier och korruption samt för att främja sund och effektiv resurshantering kommer anbudssökande/anbudsgivare som befunnits skyldiga till något sådant agerande, eller som har avvikande intressen, att uteslutas från ECB:s framtida upphandlingsförfaranden. Reglerna för att utesluta anbudssökande/anbudsgivare måste specificeras i beslut ECB/2007/5.

| (4) | För ökad tydlighet bör också vissa bestämmelser i beslut ECB/2007/5 ändras. |
| --- | --- |

(4)

För ökad tydlighet bör också vissa bestämmelser i beslut ECB/2007/5 ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar

Beslut ECB/2007/5 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande definition läggas till:






  ”p) | inbjudan att lämna intresseanmälan: ett förfarande för att upprätta en förteckning över lämpliga leverantörer som får inbjudas att delta i upphandlingsförfaranden.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande definition läggas till:

”p)

inbjudan att lämna intresseanmälan: ett förfarande för att upprätta en förteckning över lämpliga leverantörer som får inbjudas att delta i upphandlingsförfaranden.”

| 2. | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 b ska ersättas med följande:






  ”b) | upphandlingsförfaranden där ECB deltar som anordnas av i) gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, ii) internationella organisationer eller iii) myndigheter, under förutsättning att bestämmelserna för dessa upphandlingsförfaranden följer de allmänna principerna i gemenskapens upphandlingslagstiftning,” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 b ska ersättas med följande:

”b)

upphandlingsförfaranden där ECB deltar som anordnas av i) gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, ii) internationella organisationer eller iii) myndigheter, under förutsättning att bestämmelserna för dessa upphandlingsförfaranden följer de allmänna principerna i gemenskapens upphandlingslagstiftning,”

| b) | Punkt 3 c ska ersättas med följande:






  ”c) | avtal med andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, internationella organisationer eller myndigheter som ECB ingår för utförandet av sina offentliga uppgifter,” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 3 c ska ersättas med följande:

”c)

avtal med andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, internationella organisationer eller myndigheter som ECB ingår för utförandet av sina offentliga uppgifter,”

| 3. | Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Följande tröskelvärden gäller:






  a) | 206 000 euro för varu- och tjänstekontrakt. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 4.3 ska ersättas med följande:

”3.   Följande tröskelvärden gäller:

a)

206 000 euro för varu- och tjänstekontrakt.

| b) | 5 150 000 euro för byggentreprenadkontrakt.” |
| --- | --- |

b)

5 150 000 euro för byggentreprenadkontrakt.”

| 4. | Artikel 13 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   ECB får också tillämpa det förhandlade förfarandet om inga godtagbara anbud har inlämnats vid ett öppet eller selektivt förfarande eller vid en konkurrenspräglad dialog. ECB får avstå från att offentliggöra ett nytt meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet uteslutande inkluderar alla anbudsgivare som deltog i det tidigare förfarandet, som uppfyllde urvalskriterierna och gav in anbud i enlighet med de formella anbudsvillkoren. ECB får också inleda det förhandlade förfarandet utan att offentliggöra ett nytt meddelande i enlighet med artikel 29 om inga anbud har lämnats eller inga anbud uppfyller de formella anbudsvillkoren. För alla fallen gäller att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte ska ha ändrats väsentligen.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 13 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   ECB får också tillämpa det förhandlade förfarandet om inga godtagbara anbud har inlämnats vid ett öppet eller selektivt förfarande eller vid en konkurrenspräglad dialog. ECB får avstå från att offentliggöra ett nytt meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet uteslutande inkluderar alla anbudsgivare som deltog i det tidigare förfarandet, som uppfyllde urvalskriterierna och gav in anbud i enlighet med de formella anbudsvillkoren. ECB får också inleda det förhandlade förfarandet utan att offentliggöra ett nytt meddelande i enlighet med artikel 29 om inga anbud har lämnats eller inga anbud uppfyller de formella anbudsvillkoren. För alla fallen gäller att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte ska ha ändrats väsentligen.”

| b) | Punkt 5 ska ersättas med följande:
  ”5.   Efter utvärdering av anbuden får ECB förhandla med anbudsgivare för att anpassa deras anbud till ECB:s behov. ECB kan inleda förhandlingar antingen






  a) | med den bästa anbudsgivaren. Om förhandlingarna med den bästa anbudsgivaren misslyckas får ECB inleda förhandlingar med den näst bästa anbudsgivaren, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   Efter utvärdering av anbuden får ECB förhandla med anbudsgivare för att anpassa deras anbud till ECB:s behov. ECB kan inleda förhandlingar antingen

a)

med den bästa anbudsgivaren. Om förhandlingarna med den bästa anbudsgivaren misslyckas får ECB inleda förhandlingar med den näst bästa anbudsgivaren, eller

| b) | samtidigt med flera anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna. Antalet anbudsgivare som får delta i förhandlingarna får successivt minskas genom tillämpning av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att lämna anbud. |
| --- | --- |

b)

samtidigt med flera anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna. Antalet anbudsgivare som får delta i förhandlingarna får successivt minskas genom tillämpning av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att lämna anbud.

Innan förhandlingar inleds ska ECB informera samtliga anbudsgivare som är behöriga att delta i förhandlingarna om hur förhandlingarna kommer att genomföras.”

| 5. | I artikel 15 ska följande mening läggas till i slutet av punkt 4:
  ”I samband med detta ska artikel 30.1 och 30.2 tillämpas.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 15 ska följande mening läggas till i slutet av punkt 4:

”I samband med detta ska artikel 30.1 och 30.2 tillämpas.”

| 6. | Följande artikel 16a ska läggas till:
  ”Artikel 16a
  Inbjudan att lämna intresseanmälan
  1.   ECB får använda sig av en inbjudan att lämna intresseanmälan om man avser att tilldela flera kontrakt som rör samma eller liknande områden. Om inte annat anges i denna artikel ska förfarandet följa de regler som gäller för ett selektivt förfarande.
  2.   För att upprätta en förteckning över lämpliga leverantörer ska ECB offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning där man som ett minimum anger föremålet för det kontrakt som ska tilldelas, urvals- och tilldelningskriterier samt den tidsfrist inom vilken ansökningar ska ha inkommit för att en leverantör ska kunna komma i fråga som leverantör första gången förteckningen över lämpliga leverantörer används (nedan kallad förteckningen).
  3.   Förteckningen ska gälla under högst fyra år räknat från den dag då meddelandet om upphandling skickas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. En leverantör kan när som helst under förteckningens giltighetstid ansöka om att bli upptagen på förteckningen, utom under de sista tre månaderna av förteckningens giltighetstid. En ansökan ska åtföljas av den dokumentation som anges i meddelandet om upphandling. För att komma i fråga första gången en förteckning används ska en leverantör lämna in sin ansökan inom den tidsfrist som framgår av ett meddelande om upphandling.
  4.   Efter att ha tagit emot ansökningar ska ECB kontrollera att sökandena är behöriga och utvärdera ansökningarna utifrån urvalskriterierna i meddelandet om upphandling. ECB ska ta med varje sökande som är behörig och klarar urvalskriterierna i förteckningen. ECB ska så snart det är möjligt informera sökande om de tagits med på förteckningen eller om de avvisats.
  5.   Leverantörer som tagits med på förteckningen ska utan opåkallat dröjsmål meddela ECB om varje väsentlig förändring som påverkar deras behörighet eller deras möjlighet att uppfylla sina åtaganden. Därutöver får leverantörer som tagits med på förteckningen lämna uppdaterad eller ny information till ECB om de anser detta vara nödvändigt.
  6.   Om ECB har för avsikt att tilldela ett kontrakt vars beräknade värde understiger det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 ska ECB bjuda in minst tre eller fem leverantörer från förteckningen, om detta är möjligt, att lämna ett anbud i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 29. ECB ska bjuda in de leverantörer som bäst uppfyller de aktuella urvalskriterierna som framgår av meddelandet om upphandling.
  7.   Om ECB har för avsikt att tilldela ett kontrakt vars beräknade värde överstiger det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 ska ECB offentliggöra ett förenklat meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning som redogör för det aktuella kontraktet. Intresserade leverantörer som ännu inte finns med på förteckningen får ansöka om att bli upptagna på förteckningen inom den tidsfrist som framgår av det förenklade meddelandet om upphandling som dock inte får underskrida 15 dagar räknat från den dag då det förenklade meddelandet om upphandling skickas. När man bedömt de ansökningar som kommit in, ska ECB bjuda in minst fem lämpliga leverantörer från förteckningen, om detta är möjligt, att lämna ett anbud. ECB ska välja ut de leverantörer som bäst uppfyller de aktuella urvalskriterierna som framgår av meddelandet om upphandling. I samband med detta ska artikel 12.4 och 12.5 tillämpas.
  8.   I sådana fall som beskrivs i punkterna 6 och 7 får ECB uppmana de leverantörer som tagits med i förteckningen att tillhandahålla uppdaterad information och dokumentation som har betydelse för deras behörighet och urvalskriterierna.” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel 16a ska läggas till:

”Artikel 16a

Inbjudan att lämna intresseanmälan

1.   ECB får använda sig av en inbjudan att lämna intresseanmälan om man avser att tilldela flera kontrakt som rör samma eller liknande områden. Om inte annat anges i denna artikel ska förfarandet följa de regler som gäller för ett selektivt förfarande.

2.   För att upprätta en förteckning över lämpliga leverantörer ska ECB offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning där man som ett minimum anger föremålet för det kontrakt som ska tilldelas, urvals- och tilldelningskriterier samt den tidsfrist inom vilken ansökningar ska ha inkommit för att en leverantör ska kunna komma i fråga som leverantör första gången förteckningen över lämpliga leverantörer används (nedan kallad förteckningen).

3.   Förteckningen ska gälla under högst fyra år räknat från den dag då meddelandet om upphandling skickas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. En leverantör kan när som helst under förteckningens giltighetstid ansöka om att bli upptagen på förteckningen, utom under de sista tre månaderna av förteckningens giltighetstid. En ansökan ska åtföljas av den dokumentation som anges i meddelandet om upphandling. För att komma i fråga första gången en förteckning används ska en leverantör lämna in sin ansökan inom den tidsfrist som framgår av ett meddelande om upphandling.

4.   Efter att ha tagit emot ansökningar ska ECB kontrollera att sökandena är behöriga och utvärdera ansökningarna utifrån urvalskriterierna i meddelandet om upphandling. ECB ska ta med varje sökande som är behörig och klarar urvalskriterierna i förteckningen. ECB ska så snart det är möjligt informera sökande om de tagits med på förteckningen eller om de avvisats.

5.   Leverantörer som tagits med på förteckningen ska utan opåkallat dröjsmål meddela ECB om varje väsentlig förändring som påverkar deras behörighet eller deras möjlighet att uppfylla sina åtaganden. Därutöver får leverantörer som tagits med på förteckningen lämna uppdaterad eller ny information till ECB om de anser detta vara nödvändigt.

6.   Om ECB har för avsikt att tilldela ett kontrakt vars beräknade värde understiger det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 ska ECB bjuda in minst tre eller fem leverantörer från förteckningen, om detta är möjligt, att lämna ett anbud i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 29. ECB ska bjuda in de leverantörer som bäst uppfyller de aktuella urvalskriterierna som framgår av meddelandet om upphandling.

7.   Om ECB har för avsikt att tilldela ett kontrakt vars beräknade värde överstiger det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 ska ECB offentliggöra ett förenklat meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning som redogör för det aktuella kontraktet. Intresserade leverantörer som ännu inte finns med på förteckningen får ansöka om att bli upptagna på förteckningen inom den tidsfrist som framgår av det förenklade meddelandet om upphandling som dock inte får underskrida 15 dagar räknat från den dag då det förenklade meddelandet om upphandling skickas. När man bedömt de ansökningar som kommit in, ska ECB bjuda in minst fem lämpliga leverantörer från förteckningen, om detta är möjligt, att lämna ett anbud. ECB ska välja ut de leverantörer som bäst uppfyller de aktuella urvalskriterierna som framgår av meddelandet om upphandling. I samband med detta ska artikel 12.4 och 12.5 tillämpas.

8.   I sådana fall som beskrivs i punkterna 6 och 7 får ECB uppmana de leverantörer som tagits med i förteckningen att tillhandahålla uppdaterad information och dokumentation som har betydelse för deras behörighet och urvalskriterierna.”

| 7. | Artikel 21.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   En anbudssökande eller anbudsgivare som anser att villkoren som ECB satt ut i meddelandet om upphandling, inbjudan att lämna anbud eller kompletterande handlingar är ofullständiga, inkonsekventa eller olagliga eller att ECB eller en annan anbudssökande/anbudsgivare har överträtt tillämpliga upphandlingsregler ska skriftligen meddela ECB detta utan opåkallat dröjsmål. Tidsfristen börjar löpa från den tidpunkt då de fick kännedom om, eller rimligen kunde ha fått kännedom om, felaktigheten. ECB får då antingen korrigera eller komplettera villkoren eller rätta felaktigheten enligt begäran eller avslå begäran med angivande av skälen för detta. Invändningar som inte meddelats ECB utan opåkallat dröjsmål får inte tas upp vid ett senare tillfälle.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 21.2 ska ersättas med följande:

”2.   En anbudssökande eller anbudsgivare som anser att villkoren som ECB satt ut i meddelandet om upphandling, inbjudan att lämna anbud eller kompletterande handlingar är ofullständiga, inkonsekventa eller olagliga eller att ECB eller en annan anbudssökande/anbudsgivare har överträtt tillämpliga upphandlingsregler ska skriftligen meddela ECB detta utan opåkallat dröjsmål. Tidsfristen börjar löpa från den tidpunkt då de fick kännedom om, eller rimligen kunde ha fått kännedom om, felaktigheten. ECB får då antingen korrigera eller komplettera villkoren eller rätta felaktigheten enligt begäran eller avslå begäran med angivande av skälen för detta. Invändningar som inte meddelats ECB utan opåkallat dröjsmål får inte tas upp vid ett senare tillfälle.”

| 8. | Artikel 24 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 3–5 ska ersättas med följande:
  ”3.   Anbudssökande och anbudsgivare får endast lämna en ansökan eller ett anbud. ECB får utesluta anbudssökande/anbudsgivare från deltagande om dessa lämnat in en separat ansökan eller ett separat anbud och






  a) | är medlemmar i samma grupp av närstående företag som en annan anbudssökande/anbudsgivare, |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Artikel 24 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 3–5 ska ersättas med följande:

”3.   Anbudssökande och anbudsgivare får endast lämna en ansökan eller ett anbud. ECB får utesluta anbudssökande/anbudsgivare från deltagande om dessa lämnat in en separat ansökan eller ett separat anbud och

a)

är medlemmar i samma grupp av närstående företag som en annan anbudssökande/anbudsgivare,

| b) | ingår i en tillfällig gruppering med andra anbudssökande/anbudsgivare,
  eller |
| --- | --- |

b)

ingår i en tillfällig gruppering med andra anbudssökande/anbudsgivare,

eller

| c) | erbjuder en betydande del av det kontrakt som ska tilldelas till en annan anbudssökande/anbudsgivare som underentreprenör, |
| --- | --- |

c)

erbjuder en betydande del av det kontrakt som ska tilldelas till en annan anbudssökande/anbudsgivare som underentreprenör,

om det finns tecken som tyder på att de erhållit information om den ansökan eller det anbud som utarbetats av en annan anbudssökande/anbudsgivare eller om inlämnandet av separata ansökningar/anbud snedvrider konkurrensen mellan olika anbudssökande/anbudsgivare.

4.   ECB ska utesluta sådana anbudssökande och anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, penningtvätt, deltagande i en kriminell organisation eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas, ECB:s eller de nationella centralbankernas ekonomiska intressen.

5.   ECB får när som helst utesluta anbudssökande och anbudsgivare från deltagande om

| a) | de är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar, |
| --- | --- |

a)

de är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,

| b) | de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom, |
| --- | --- |

b)

de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,

| c) | de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, |
| --- | --- |

c)

de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen,

| d) | de inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet ska genomföras, |
| --- | --- |

d)

de inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet ska genomföras,

| e) | de av domstol eller skiljedomstol funnits bryta mot sina kontraktsenliga skyldigheter på ett allvarligt sätt i samband med ett annat anbudsförfarande, |
| --- | --- |

e)

de av domstol eller skiljedomstol funnits bryta mot sina kontraktsenliga skyldigheter på ett allvarligt sätt i samband med ett annat anbudsförfarande,

| f) | deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt, |
| --- | --- |

f)

deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt,

| g) | de har lämnat grovt felaktiga uppgifter till ECB, |
| --- | --- |

g)

de har lämnat grovt felaktiga uppgifter till ECB,

| h) | de kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen.” |
| --- | --- |

h)

de kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen.”

| b) | Följande punkter 6 och 7 ska läggas till:
  ”6.   Anbudssökande eller anbudsgivare ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som framgår av punkterna 4 och 5 ovan och/eller tillhandahålla de bevis som anges i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud. Om någon sådan situation uppstår under ett pågående upphandlingsförfarande ska anbudssökanden/anbudsgivaren i fråga utan opåkallat dröjsmål informera ECB om detta.
  7.   ECB får utesluta en leverantör som befinner sig i en av de situationer som beskrivs i punkterna 4 och 5 från upphandlingsförfaranden under en rimlig tidsperiod. ECB ska besluta om uteslutning och tidsbestämma denna med ledning av proportionalitetsprincipen, och särskilt beakta hur grov överträdelsen varit, hur lång tid som förflutit sedan överträdelsen begicks, överträdelsens längd och huruvida överträdelsen begåtts upprepade gånger, uppsåtet eller graden av oaktsamhet som leverantören gjort sig skyldig till samt de åtgärder som leverantören vidtagit för att undvika liknande överträdelser i framtiden. En leverantör får uteslutas under en period av högst tio år. Utom i fall där en uteslutning är baserad på en lagakraftvunnen dom ska ECB, innan man fattar beslut om att utesluta en leverantör, ge denne möjlighet att inkomma med sina synpunkter. ECB ska skriftligen underrätta leverantören om sitt beslut och de huvudsakliga grunderna för detta.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkter 6 och 7 ska läggas till:

”6.   Anbudssökande eller anbudsgivare ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som framgår av punkterna 4 och 5 ovan och/eller tillhandahålla de bevis som anges i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud. Om någon sådan situation uppstår under ett pågående upphandlingsförfarande ska anbudssökanden/anbudsgivaren i fråga utan opåkallat dröjsmål informera ECB om detta.

7.   ECB får utesluta en leverantör som befinner sig i en av de situationer som beskrivs i punkterna 4 och 5 från upphandlingsförfaranden under en rimlig tidsperiod. ECB ska besluta om uteslutning och tidsbestämma denna med ledning av proportionalitetsprincipen, och särskilt beakta hur grov överträdelsen varit, hur lång tid som förflutit sedan överträdelsen begicks, överträdelsens längd och huruvida överträdelsen begåtts upprepade gånger, uppsåtet eller graden av oaktsamhet som leverantören gjort sig skyldig till samt de åtgärder som leverantören vidtagit för att undvika liknande överträdelser i framtiden. En leverantör får uteslutas under en period av högst tio år. Utom i fall där en uteslutning är baserad på en lagakraftvunnen dom ska ECB, innan man fattar beslut om att utesluta en leverantör, ge denne möjlighet att inkomma med sina synpunkter. ECB ska skriftligen underrätta leverantören om sitt beslut och de huvudsakliga grunderna för detta.”

| 9. | Artikel 28.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Meddelandet ska skickas minst 10 dagar innan ECB undertecknar kontraktet om meddelandet skickas via fax eller på annat elektroniskt sätt, eller minst 15 dagar innan kontraktet undertecknas om andra kommunikationssätt används.” |
| --- | --- |

9.

Artikel 28.2 ska ersättas med följande:

”2.   Meddelandet ska skickas minst 10 dagar innan ECB undertecknar kontraktet om meddelandet skickas via fax eller på annat elektroniskt sätt, eller minst 15 dagar innan kontraktet undertecknas om andra kommunikationssätt används.”

| 10. | Artikel 29 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   ECB ska utse de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet bland de anbudsgivare som inbjudits att delta i ett dynamiskt inköpssystem eller, när ett sådant system inte upprättats, från en förteckning över lämpliga leverantörer som upprättats efter en inbjudan att lämna in intresseanmälan eller, när någon sådan förteckning inte upprättats, på grundval av en grundlig marknadsanalys. I det sistnämnda fallet får ECB efter eget gottfinnande göra förurvalet av lämpliga leverantörer.” |
| --- | --- | --- |

10.

Artikel 29 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   ECB ska utse de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet bland de anbudsgivare som inbjudits att delta i ett dynamiskt inköpssystem eller, när ett sådant system inte upprättats, från en förteckning över lämpliga leverantörer som upprättats efter en inbjudan att lämna in intresseanmälan eller, när någon sådan förteckning inte upprättats, på grundval av en grundlig marknadsanalys. I det sistnämnda fallet får ECB efter eget gottfinnande göra förurvalet av lämpliga leverantörer.”

| b) | Punkt 5 ska ersättas med följande:
  ”5.   Inkomna anbud ska utvärderas utifrån de kriterier som anges i förslagsinfordran. Efter bedömningen av de skriftliga anbuden får ECB inleda förhandlingar med anbudsgivarna om denna möjlighet angetts i förslagsinfordran. Förhandlingarna får genomföras som på varandra följande förhandlingar med anbudsgivarna efter deras rangordning eller som parallella förhandlingar med flera anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   Inkomna anbud ska utvärderas utifrån de kriterier som anges i förslagsinfordran. Efter bedömningen av de skriftliga anbuden får ECB inleda förhandlingar med anbudsgivarna om denna möjlighet angetts i förslagsinfordran. Förhandlingarna får genomföras som på varandra följande förhandlingar med anbudsgivarna efter deras rangordning eller som parallella förhandlingar med flera anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna.”

Artikel 2

Ikraftträdande

1.   Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2009.

2.   Upphandlingsförfaranden som påbörjats innan detta beslut träder i kraft ska slutföras i enlighet med de ursprungliga bestämmelserna i beslut ECB/2007/5. Inom ramen för denna bestämmelse anses ett upphandlingsförfarande ha påbörjats den dag då meddelandet om upphandling skickas till Europeiska unionens officiella tidning eller, om ett sådant meddelande ej krävs, den dag då ECB bjuder in en eller flera leverantörer att lämna anbud.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 januari 2009.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.

1

(2)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

2

(3)  EUT L 317, 5.12.2007, s. 34.

3

(4)  EUT L 184, 14.7.2007, s. 34.

4

---

24.2.2009

| 24.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 51/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 51/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---