# Úradný vestník L 42/2009

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 42 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5213. februára 2009 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 42

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5213. februára 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 126/2009 z 12. februára 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 127/2009 z 12. februára 2009, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe platobných alebo intervenčných agentúr (kodifikované znenie) | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 126/2009 z 12. februára 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 127/2009 z 12. februára 2009, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe platobných alebo intervenčných agentúr (kodifikované znenie)

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/121/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2008, ktorým sa odmieta návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o používanie antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/122/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 10. februára 2009, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo | 16 |
| | | 2009/123/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 10. februára 2009, ktorým sa vymenúva portugalský náhradník Výboru regiónov | 17 |
| | | Komisia |
| | | 2009/124/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. februára 2009, ktorým sa vymenúvajú členovia zastupujúci súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferové oceňovanie | 18 |
| | | 2009/125/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 12. februára 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na kontrolu moru malých prežúvavcov v Maroku | 20 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/121/ES

*

Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2008, ktorým sa odmieta návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o používanie antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny (
  1
  )

1

13

2009/122/ES

*

Rozhodnutie Rady z 10. februára 2009, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

16

2009/123/ES

*

Rozhodnutie Rady z 10. februára 2009, ktorým sa vymenúva portugalský náhradník Výboru regiónov

17

Komisia

2009/124/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. februára 2009, ktorým sa vymenúvajú členovia zastupujúci súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferové oceňovanie

18

2009/125/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 12. februára 2009 o finančnom príspevku Spoločenstva na kontrolu moru malých prežúvavcov v Maroku

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 126/2009

z 12. februára 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. februára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. februára 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 125,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 45,9 |
| TN | 134,4 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 93,2 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 176,1 |
| ZZ | 160,1 |
| 0709 90 70 | MA | 91,1 |
| TR | 160,7 |
| ZZ | 125,9 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 46,7 |
| IL | 51,1 |
| MA | 61,1 |
| TN | 39,3 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 146,6 |
| MA | 110,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 91,5 |
| MA | 161,0 |
| PK | 51,5 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,8 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 55,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 82,2 |
| MK | 32,6 |
| US | 112,3 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | AR | 109,4 |
| CL | 79,6 |
| CN | 49,2 |
| US | 101,4 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 90,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

125,9

JO

68,6

MA

45,9

TN

134,4

TR

91,3

ZZ

93,2

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

176,1

ZZ

160,1

0709 90 70

MA

91,1

TR

160,7

ZZ

125,9

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

46,7

IL

51,1

MA

61,1

TN

39,3

TR

59,4

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

146,6

MA

110,6

ZZ

128,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

91,5

MA

161,0

PK

51,5

TR

63,8

ZZ

88,0

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,8

TR

64,8

ZZ

55,2

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

82,2

MK

32,6

US

112,3

ZZ

79,5

0808 20 50

AR

109,4

CL

79,6

CN

49,2

US

101,4

ZA

111,2

ZZ

90,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 127/2009

z 12. februára 2009,

ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe platobných alebo intervenčných agentúr

(kodifikované znenie)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr (2) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr (2) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Obilniny môžu byť nakupované platobnými alebo intervenčnými agentúrami buď na základe intervenčných opatrení uvedených v článku 11 nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo podľa osobitných intervenčných opatrení uvedených v článku 47 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Obilniny môžu byť nakupované platobnými alebo intervenčnými agentúrami buď na základe intervenčných opatrení uvedených v článku 11 nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo podľa osobitných intervenčných opatrení uvedených v článku 47 uvedeného nariadenia.

| (3) | Obilniny v držbe platobných alebo intervenčných agentúr sa musia predávať bez akéhokoľvek obmedzenia medzi kupujúcimi v rámci Spoločenstva. V princípe výzvy na predloženie ponúk umožňujú dosiahnuť tento cieľ. V určitých prípadoch musí existovať možnosť použiť iné spôsoby predaja. |
| --- | --- |

(3)

Obilniny v držbe platobných alebo intervenčných agentúr sa musia predávať bez akéhokoľvek obmedzenia medzi kupujúcimi v rámci Spoločenstva. V princípe výzvy na predloženie ponúk umožňujú dosiahnuť tento cieľ. V určitých prípadoch musí existovať možnosť použiť iné spôsoby predaja.

| (4) | S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v Spoločenstve – oznámenia o výzvach na predloženie ponúk musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a medzi dátumom uverejnenia a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť primerane dlhá doba. Takéto uverejnenie nie je potrebné v prípade množstiev menších ako 5 000 ton. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v Spoločenstve – oznámenia o výzvach na predloženie ponúk musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a medzi dátumom uverejnenia a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť primerane dlhá doba. Takéto uverejnenie nie je potrebné v prípade množstiev menších ako 5 000 ton.

| (5) | Výrobky v intervenčných skladoch sú určené predovšetkým na výživu ľudí a zvierat s cieľom zohľadniť špecifické situácie na trhu s obilninami. Množstvo či kvalita uskladnených výrobkov však môžu viesť, dočasne a príležitostne, k nevyhnutnému odbytu na iné účely, aby sa tým dodržali záväzky Spoločenstva, pokiaľ to stav zásob opodstatňuje a pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov. |
| --- | --- |

(5)

Výrobky v intervenčných skladoch sú určené predovšetkým na výživu ľudí a zvierat s cieľom zohľadniť špecifické situácie na trhu s obilninami. Množstvo či kvalita uskladnených výrobkov však môžu viesť, dočasne a príležitostne, k nevyhnutnému odbytu na iné účely, aby sa tým dodržali záväzky Spoločenstva, pokiaľ to stav zásob opodstatňuje a pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov.

| (6) | Zvýšené používanie procesu spracovávania obilnín na výrobu biopalív v dopravnom sektore Spoločenstva je jedným zo skupiny opatrení určených na plnenie záväzkov Spoločenstva v oblasti životného prostredia. Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky v intervenčných skladoch členských štátov za predpokladu, že cenové podmienky uplatňované pri predaji obilnín budú prispôsobené tomuto špecifickému trhu biopalív. Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný. Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny. |
| --- | --- |

(6)

Zvýšené používanie procesu spracovávania obilnín na výrobu biopalív v dopravnom sektore Spoločenstva je jedným zo skupiny opatrení určených na plnenie záväzkov Spoločenstva v oblasti životného prostredia. Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky v intervenčných skladoch členských štátov za predpokladu, že cenové podmienky uplatňované pri predaji obilnín budú prispôsobené tomuto špecifickému trhu biopalív. Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný. Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny.

| (7) | Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii. Predaj môže byť ovplyvnený alebo môže závisieť od mimoriadnych či výnimočných okolností na daných trhoch a v takom prípade musí tieto okolnosti zohľadniť. Z tohto dôvodu je vhodné určiť cenové podmienky, aby sa jednak zabránilo narušeniu trhu a aby bol zároveň umožnený predaj v závislosti od daných okolností. Tento dvojaký cieľ sa môže dosiahnuť tak, že predajná cena bude zodpovedať cene na najbližšom trhu, pričom bude zohľadňovať kvalitu obilnín ponúkaných do verejnej súťaže a náklady na dopravu. |
| --- | --- |

(7)

Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii. Predaj môže byť ovplyvnený alebo môže závisieť od mimoriadnych či výnimočných okolností na daných trhoch a v takom prípade musí tieto okolnosti zohľadniť. Z tohto dôvodu je vhodné určiť cenové podmienky, aby sa jednak zabránilo narušeniu trhu a aby bol zároveň umožnený predaj v závislosti od daných okolností. Tento dvojaký cieľ sa môže dosiahnuť tak, že predajná cena bude zodpovedať cene na najbližšom trhu, pričom bude zohľadňovať kvalitu obilnín ponúkaných do verejnej súťaže a náklady na dopravu.

| (8) | Predaj obilnín na vývoz sa musí realizovať za ceny, ktoré sa musia stanoviť pre každý prípad vzhľadom na trendy a požiadavky trhu. Takéto predaje nesmú však viesť k deformáciám na úkor vývozov voľného trhu. Na základe uvedeného musí Komisia presne určiť minimálnu predajnú cenu na základe predložených ponúk. |
| --- | --- |

(8)

Predaj obilnín na vývoz sa musí realizovať za ceny, ktoré sa musia stanoviť pre každý prípad vzhľadom na trendy a požiadavky trhu. Takéto predaje nesmú však viesť k deformáciám na úkor vývozov voľného trhu. Na základe uvedeného musí Komisia presne určiť minimálnu predajnú cenu na základe predložených ponúk.

| (9) | Minimálnu predajnú cenu musí Komisia stanoviť vzhľadom na všetky relevantné údaje dostupné ku dňu predkladania ponúk. S cieľom zabrániť špekuláciám a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, ktorých sa to týka, pri výzve na predloženie ponúk, musí byť súčasťou ponúk žiadosť o vývozné povolenie, prípadne žiadosť o predbežné stanovenie vývoznej náhrady alebo poplatku. |
| --- | --- |

(9)

Minimálnu predajnú cenu musí Komisia stanoviť vzhľadom na všetky relevantné údaje dostupné ku dňu predkladania ponúk. S cieľom zabrániť špekuláciám a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, ktorých sa to týka, pri výzve na predloženie ponúk, musí byť súčasťou ponúk žiadosť o vývozné povolenie, prípadne žiadosť o predbežné stanovenie vývoznej náhrady alebo poplatku.

| (10) | Ponuky pre rôzne zásielky sú vzájomne porovnateľné iba vtedy, ak sa týkajú obilnín v identických situáciách. Obilniny ponúkané do verejnej súťaže sa uskladňujú na rôznych miestach. Porovnateľnosť sa dá lepšie zabezpečiť vtedy, ak sa úspešnému účastníkovi verejnej súťaže nahradia najnižšie prepravné náklady z miesta, v ktorom sú dané obilniny skladované, a z miesta výstupu. Avšak na základe rozpočtu sa dá takáto náhrada realizovať iba vzhľadom na miesto výstupu, ktoré sa dá dosiahnuť pri zachovaní najnižších nákladov. Takéto miesto sa musí určiť vzhľadom na jeho možnosti vývozu obilnín. |
| --- | --- |

(10)

Ponuky pre rôzne zásielky sú vzájomne porovnateľné iba vtedy, ak sa týkajú obilnín v identických situáciách. Obilniny ponúkané do verejnej súťaže sa uskladňujú na rôznych miestach. Porovnateľnosť sa dá lepšie zabezpečiť vtedy, ak sa úspešnému účastníkovi verejnej súťaže nahradia najnižšie prepravné náklady z miesta, v ktorom sú dané obilniny skladované, a z miesta výstupu. Avšak na základe rozpočtu sa dá takáto náhrada realizovať iba vzhľadom na miesto výstupu, ktoré sa dá dosiahnuť pri zachovaní najnižších nákladov. Takéto miesto sa musí určiť vzhľadom na jeho možnosti vývozu obilnín.

| (11) | V členských štátoch, ktoré nemajú námorné prístavy, sú účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj zaťažení vyššími prepravnými nákladmi. V dôsledku toho sa obilniny z týchto členských štátov vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady pre rozpočet Spoločenstva. Je preto vhodné v niektorých prípadoch stanoviť možnosť financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu, aby boli ponuky porovnateľné. |
| --- | --- |

(11)

V členských štátoch, ktoré nemajú námorné prístavy, sú účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj zaťažení vyššími prepravnými nákladmi. V dôsledku toho sa obilniny z týchto členských štátov vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady pre rozpočet Spoločenstva. Je preto vhodné v niektorých prípadoch stanoviť možnosť financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu, aby boli ponuky porovnateľné.

| (12) | Chorvátske prístavy Rijeka a Split boli pre krajiny strednej Európy tradičnými výstupnými prístavmi pred ich pristúpením k Únii. Preto je potrebné, aby sa Rijeka a Split zahrnuli medzi výstupné miesta a mohli sa tak brať do úvahy pri výpočte prepravných nákladov, ktoré môžu byť preplatené v prípade vývozu. |
| --- | --- |

(12)

Chorvátske prístavy Rijeka a Split boli pre krajiny strednej Európy tradičnými výstupnými prístavmi pred ich pristúpením k Únii. Preto je potrebné, aby sa Rijeka a Split zahrnuli medzi výstupné miesta a mohli sa tak brať do úvahy pri výpočte prepravných nákladov, ktoré môžu byť preplatené v prípade vývozu.

| (13) | Výzvy na predloženie ponúk môžu riadne prebehnúť iba vtedy, ak tí, ktorých sa to týka, predložia reálne ponuky. Tento cieľ sa dá dosiahnuť takým spôsobom, že sa bude vyžadovať zloženie zábezpeky, ktorá bude uvoľnená po úhrade predajnej ceny v stanovenej lehote. |
| --- | --- |

(13)

Výzvy na predloženie ponúk môžu riadne prebehnúť iba vtedy, ak tí, ktorých sa to týka, predložia reálne ponuky. Tento cieľ sa dá dosiahnuť takým spôsobom, že sa bude vyžadovať zloženie zábezpeky, ktorá bude uvoľnená po úhrade predajnej ceny v stanovenej lehote.

| (14) | V prípade výziev na predloženie ponúk na vývoz sa musia podniknúť kroky, ktorými sa zabezpečí, aby sa obilniny nevracali späť na trh Spoločenstva. Takéto riziko exituje, ak predajná cena je nižšia ako minimálna cena, ktorá sa musí dodržiavať v prípade opätovného predaja na vnútornom trhu. V takýchto prípadoch by sa mali prijať príslušné ustanovenie o zložení druhej zábezpeky, ktorá musí byť rovná rozdielu medzi predajnou cenou a minimálnou cenou. Na základe uvedeného môže byť takáto zábezpeka uvoľnená iba v prípade, ak úspešný účastník verejnej súťaže, ktorý chce vyvážať obilniny, poskytne dôkaz uvedený v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 s ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (4). |
| --- | --- |

(14)

V prípade výziev na predloženie ponúk na vývoz sa musia podniknúť kroky, ktorými sa zabezpečí, aby sa obilniny nevracali späť na trh Spoločenstva. Takéto riziko exituje, ak predajná cena je nižšia ako minimálna cena, ktorá sa musí dodržiavať v prípade opätovného predaja na vnútornom trhu. V takýchto prípadoch by sa mali prijať príslušné ustanovenie o zložení druhej zábezpeky, ktorá musí byť rovná rozdielu medzi predajnou cenou a minimálnou cenou. Na základe uvedeného môže byť takáto zábezpeka uvoľnená iba v prípade, ak úspešný účastník verejnej súťaže, ktorý chce vyvážať obilniny, poskytne dôkaz uvedený v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 s ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (4).

| (15) | V záujme dobrého riadenia intervenčného režimu by sa mali špecifikovať údaje, ktoré by mali členské štáty zasielať Komisii elektronickou formou. |
| --- | --- |

(15)

V záujme dobrého riadenia intervenčného režimu by sa mali špecifikovať údaje, ktoré by mali členské štáty zasielať Komisii elektronickou formou.

| (16) | S cieľom zabezpečiť, aby sa s intervenčnými zásobami nakladalo rýchlo a podľa možností v súlade s obchodnými praktikami, mala by sa stanoviť určitá časová lehota vzhľadom na práva a povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom zabezpečiť, aby sa s intervenčnými zásobami nakladalo rýchlo a podľa možností v súlade s obchodnými praktikami, mala by sa stanoviť určitá časová lehota vzhľadom na práva a povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia.

| (17) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDAJ VÝZVOU NA PREDLOŽENIE PONÚK

Článok 1

Predaj

1.   Obilniny nakúpené platobnými alebo intervenčnými agentúrami (ďalej len „,,intervenčnými agentúrami“) v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ponúknu na predaj formou výziev na predloženie ponúk alebo v prípade opätovného predaja na trhu Spoločenstva formou verejnej dražby.

2.   Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „výzva na predloženie“ ponúk rozumie súťaž medzi zainteresovanými stranami ako odpoveď na oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, pričom zmluva sa pre každú jednotlivú zásielku uzavrie s tým subjektom, ktorý predloží najvýhodnejšiu ponuku medzi ponukami v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, pričom ponúkaná cena bude aspoň na úrovni minimálnej predajnej ceny stanovenej Komisiou v súlade s článkom 14 ods. 2.

Článok 2

Otvorenie výzvy na predloženie ponúk

Rozhodnutia, ktorými sa vydávajú, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Takéto rozhodnutia stanovia najmä:

| a) | množstvá, ktoré sa ponúknu do verejnej súťaže; |
| --- | --- |

a)

množstvá, ktoré sa ponúknu do verejnej súťaže;

| b) | konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade špecifických a prvý a posledný konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade stálych výziev na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

b)

konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade špecifických a prvý a posledný konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade stálych výziev na predkladanie ponúk.

Rozhodnutia uvedené v prvom pododseku sa oznámia všetkým zainteresovaným stranám ich uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie.

Medzi dátumom takéhoto uverejnenia a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť lehota minimálne šiestich dní.

Článok 3

Oznámenie o výzve na predloženie ponúk

1.   Minimálne štyri dni pred prvým konečným dátumom predkladania ponúk intervenčné agentúry vypracujú a uverejnia oznámenie o výzve na predloženie ponúk, v ktorom budú uvedené:

| a) | doplňujúce klauzuly a podmienky predaja zlučiteľné s ustanoveniami tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

doplňujúce klauzuly a podmienky predaja zlučiteľné s ustanoveniami tohto nariadenia;

| b) | hlavné fyzikálne a technické charakteristiky rôznych zásielok, zaznamenané v čase nákupu intervenčnou agentúrou alebo počas neskôr vykonaných kontrol; |
| --- | --- |

b)

hlavné fyzikálne a technické charakteristiky rôznych zásielok, zaznamenané v čase nákupu intervenčnou agentúrou alebo počas neskôr vykonaných kontrol;

| c) | miesta skladovania a názvy a adresy skladujúcich. |
| --- | --- |

c)

miesta skladovania a názvy a adresy skladujúcich.

2.   Intervenčné agentúry zabezpečia primerané zverejnenie oznámenia o výzve na predloženie ponúk, a to najmä prostredníctvom vyvesenia vo svojom sídle a šírenia na svojich internetových stránkach alebo na internetovej stránke príslušného ministerstva. V prípade trvalých výziev na predkladanie ponúk stanovia konečné dátumy predkladania ponúk pre každú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk.

3.   V oznámení o výzve na predloženie ponúk sa stanovuje minimálne množstvo, na ktoré sa ponuky musia vzťahovať.

4.   Oznámenie o výzve na predloženie ponúk a všetky jeho zmeny a doplnenia sa doručia Komisii pred prvým konečným dátumom predkladania ponúk.

Článok 4

Kvalita obilnín

Intervenčné agentúry prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa umožnilo zainteresovaným stranám stanoviť kvalitu obilnín ponúkaných na predaj ešte pred predložením svojich ponúk

Článok 5

Ponuky

1.   Ponuky sa vypracujú vzhľadom na skutočnú kvalitu zásielky, na ktoré sa vzťahujú.

2.   Ak už boli predložené, ponuky sa nemôžu meniť a dopĺňať a ani vziať späť.

3.   Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku vo výške 5 EUR za tonu.

KAPITOLA II

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE PREDAJ NA TRHU SPOLOČENSTVA

Článok 6

Obmedzenia výzvy na predloženie ponúk

1.   Článok 2 sa neuplatňuje na výzvy na predkladanie ponúk týkajúce sa množstiev nižších ako 5 000 ton.

2.   Výzvy na predkladanie ponúk uvedené v článku 2 môžu byť obmedzené na špecifikované použitia a/alebo miesta určenia.

Článok 7

Dodatočné podmienky na výzvy

1.   Uplatňujú sa tieto dodatočné podmienky na výzvy:

| a) | v prípade ďalšieho predaja kukurice a ciroku počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku a v prípade ďalšieho predaja pšenice obyčajnej, pšenice tvrdej a jačmeňa počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku musia prijaté ponuky zodpovedať minimálne intervenčnej cene platnej v jedenástom mesiaci predchádzajúceho hospodárskeho roku, zvýšenej o mesačný príplatok stanovený na daný hospodársky rok; |
| --- | --- |

a)

v prípade ďalšieho predaja kukurice a ciroku počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku a v prípade ďalšieho predaja pšenice obyčajnej, pšenice tvrdej a jačmeňa počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku musia prijaté ponuky zodpovedať minimálne intervenčnej cene platnej v jedenástom mesiaci predchádzajúceho hospodárskeho roku, zvýšenej o mesačný príplatok stanovený na daný hospodársky rok;

| b) | v prípade ďalšieho predaja počas zvyšku hospodárskeho roku nesmú byť ponuky v žiadnom prípade nižšie ako intervenčná cena platná v posledný deň lehoty na predkladanie ponúk; intervenčné ceny, ktoré sa majú brať do úvahy počas dvanásteho mesiaca hospodárskeho roku, sú ceny platné pre jedenásty mesiac a zvýšené o mesačný príplatok. |
| --- | --- |

b)

v prípade ďalšieho predaja počas zvyšku hospodárskeho roku nesmú byť ponuky v žiadnom prípade nižšie ako intervenčná cena platná v posledný deň lehoty na predkladanie ponúk; intervenčné ceny, ktoré sa majú brať do úvahy počas dvanásteho mesiaca hospodárskeho roku, sú ceny platné pre jedenásty mesiac a zvýšené o mesačný príplatok.

Pre prijaté ponuky sa minimálna predajná cena stanoví na takej úrovni, aby nenarúšala trh s obilninami a aby zodpovedala minimálne cene zaznamenanej pre rovnakú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste skladovania alebo, ak to nie je možné, na najbližšom trhu, pričom sa budú brať do úvahy prepravné náklady.

2.   Odchylne od odseku 1 môže byť predaj na trhu Spoločenstva organizovaný na základe špecifickej verejnej súťaže, ktorej cieľom bude spracovanie obilnín na bioetanol a jeho následné použitie na výrobu biopalív v Spoločenstve, pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov. V tom prípade minimálna predajná cena zodpovedá minimálne cene zaznamenanej pre rovnakú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu s produktmi použitými na výrobu biopalív, pričom sa budú brať do úvahy prepravné náklady.

3.   Ak sa zistí, že počas hospodárskeho roku došlo k narušeniu fungovania spoločnej organizácie trhu, najmä pre problém s predajom obilnín za ceny podľa odseku 1, alebo ak sa naskytnú výnimočné okolnosti, predaj na trhu Spoločenstva sa môže za mimoriadnych podmienok organizovať na základe špecifickej verejnej súťaže a predajné ceny sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Článok 8

Údaje Komisii o ponukovom konaní

Dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch ponukového konania v druhom mesiaci nasledujúcom po mesiaci ukončenia výziev na predkladanie ponúk, pričom uvedú najmä priemerné predajné ceny rôznych zásielok a predaných množstiev.

KAPITOLA III

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE PREDAJ NA VÝVOZ

Článok 9

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk

1.   V oznámeniach o výzve na predkladanie ponúk uvedených v článku 3, intervenčné agentúry špecifikujú pre každú zásielku prístav alebo miesto výstupu, ktoré možno dosiahnuť pri najnižších prepravných nákladoch a ktoré má adekvátne technické zariadenia na vývoz obilnín ponúknutých do verejnej súťaže.

Najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom nakládky v prístave alebo miestom vykládky uvedené v prvom pododseku sa úspešnému účastníkovi verejnej súťaže refundujú zo strany intervenčnej agentúry vzhľadom na vyvezené množstvá. V osobitných prípadoch sa môže rozhodnutie týkajúce sa prepravy organizovanej zo strany intervenčnej agentúry pri zachovaní tých istých podmienok prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

2.   Pokiaľ členský štát nemá námorný prístav, môže sa podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o výnimke z odseku 1 tohto článku a stanoviť v prípade vývozu z námorného prístavu financovanie najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu, do maximálnej výšky uvedenej v oznámení o konaní verejnej súťaže.

Na účely tohto odseku sa môžu chorvátske prístavy Rijeka a Split považovať za miesta výstupu.

3.   V prípade trvalých výziev na predkladanie ponúk intervenčná agentúra stanoví konečné dátumy predkladania ponúk pre každú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk.

Článok 10

Ponuky

1.   Môže sa stanoviť, aby ponuky predložené podľa článku 47 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (5) neboli neprípustné.

2.   Ponuky môžu byť zamietnuté, ak sa týkajú zásielok menších ako 500 ton.

3.   Ponuky môžu stanoviť, že sú platné len pre špecifické množstvá.

4.   Ponuky sa považujú za ponuky, ktoré sa týkajú obilnín dodaných ale nevyložených v prístavoch alebo miestach vykládky uvedených v článku 9 ods. 1.

5.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, sú ponuky platné iba vtedy, ak ich súčasťou je žiadosť o vývoznú licenciu spolu so žiadosťou o predbežné stanovenie vývoznej náhrady alebo poplatku pre príslušné miesto určenia. Všetky krajiny, na ktoré sa vzťahuje rovnaká výška vývoznej náhrady alebo poplatku, sa považujú za jedno „miesto určenia“.

Článok 11

Určenie doby platnosti vývozných povolení

Napriek článku 22 ods.1 nariadenia (ES) č. 376/2008 vývozné licencie vydané na základe tohto nariadenia sa považujú na účely stanovenia ich doby platnosti za vydané ku konečnému dátumu na predkladanie ponúk.

Článok 12

Osobitná podmienka pre zrušenie zmluvy

Ak sa žiadosť o vývoznú licenciu predložená úspešným účastníkom verejnej súťaže na základe článku 10 ods. 5 zakladá na článku 47 nariadenia (ES) č. 376/2008, intervenčná agentúra zruší zmluvu vzhľadom na množstvá, na ktoré licencia nebola vydaná v súlade s týmto článkom.

Článok 13

Dôkaz o odbavení colných formalít

Napriek článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 dôkaz o odbavení colných formalít pre dovoz sa nebude vyžadovať – pokiaľ ide o vyplatenie náhrady – za predpokladu, že prevádzkovateľ predloží dôkaz o tom, že minimálne 1 500 ton obilných výrobkov opustilo colné územie Spoločenstva na námornej lodi tam, kde:

| a) | náhrada uplatniteľná v deň predloženia ponúk v rámci výberového konania je len pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko rozdielna ako náhrada pre ostatné tretie krajiny; |
| --- | --- |

a)

náhrada uplatniteľná v deň predloženia ponúk v rámci výberového konania je len pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko rozdielna ako náhrada pre ostatné tretie krajiny;

| b) | úspešný účastník výberového konania stanovil vopred najnižšiu štandardnú náhradu, ktorá sa líši od náhrady uplatňovanej pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

b)

úspešný účastník výberového konania stanovil vopred najnižšiu štandardnú náhradu, ktorá sa líši od náhrady uplatňovanej pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko.

Takýto dôkaz je poskytnutý prostredníctvom jedného zo znení uvedených v prílohe I potvrdeným kompetentným orgánom na kontrolnej kópii uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 800/1999, na samostatnom úradnom doklade alebo na národnom doklade preukazujúcom, že tovar opustil colné územie Spoločenstva.

KAPITOLA IV

SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 14

Minimálna predajná cena a pridelenie ponuky

1.   Po uplynutí každej lehoty na predkladanie ponúk dotknutý členský štát postúpi Komisii zoznam ponúk bez uvedenia mien, v ktorých bude pre každú ponuku uvedené najmä číslo zásielky, ponúkané množstvo, navrhovaná cena a zvýšenia a zníženia ceny uplatňované na predmetné ponuky.

2.   Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne nevybrať ani jednu z predložených ponúk.

3.   V prípade výzvy na predloženie ponúk na vývoz sa minimálna predajná cena stanoví na úrovni, ktorá nebude mať dosah na iné vývozné operácie.

Článok 15

Oznámenia uchádzačom

Intervenčné agentúry musia bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich ponuky. Vyhlásenia o uzavretí zmluvy zašlú úspešným účastníkom verejnej súťaže do troch pracovných dní od uvedeného oznámenia formou doporučeného listu alebo elektronickým spôsobom.

Článok 16

Platba za obilniny

Úspešní účastníci verejnej súťaže zaplatia za obilniny ešte pred ich odobratím a najneskôr do jedného mesiaca od dátumu zaslania prehlásenia uvedeného v článku 15. Znášajú všetky riziká a skladovacie náklady vzhľadom na obilniny neprevzaté v čase určenom na zaplatenie.

Obilniny, na ktoré sa vzťahujú uzavreté zmluvy a ktoré neboli odobraté v lehote vyhradenej na zaplatenie, sa považujú v každom smere po uplynutí daného termínu za odobraté. V takomto prípade, ak ide o predaje na vnútornom trhu, ponúknutá cena sa upraví vzhľadom na kvalitatívne charakteristiky opísané v oznámení o výzve na predloženie ponúk.

V prípade predajov na vývoz, cena, ktorú treba zaplatiť, je cena uvedená v ponuke plus mesačné zvýšenie, ak sa odber uskutoční v mesiaci nasledujúcom po mesiaci uzavretí zmluvy.

Ak úspešný účastník verejnej súťaže nezaplatil za obilniny v lehote uvedenej v prvom odseku, intervenčná agentúra zruší zmluvu vzhľadom na nezaplatené množstvá.

Článok 17

Zloženie, uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky

1.   Zábezpeky uvedené v tomto nariadení sa zložia v súlade s hlavami II a III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (6).

2.   Zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 3 sa uvoľní, ak sa vzťahuje na množstvá, na ktoré:

| a) | nebola uzavretá žiadna zmluva; |
| --- | --- |

a)

nebola uzavretá žiadna zmluva;

| b) | predajná cena sa zaplatila v stanovenej lehote v súlade s článkom 7 a v prípade predajov na vývoz, a ak zaplatená cena je nižšia ako minimálna cena pre opätovný predaj na trhu Spoločenstva, musí sa zložiť zábezpeka, ktorá pokrýva rozdiel medzi týmito dvomi cenami. |
| --- | --- |

b)

predajná cena sa zaplatila v stanovenej lehote v súlade s článkom 7 a v prípade predajov na vývoz, a ak zaplatená cena je nižšia ako minimálna cena pre opätovný predaj na trhu Spoločenstva, musí sa zložiť zábezpeka, ktorá pokrýva rozdiel medzi týmito dvomi cenami.

3.   Zábezpeka uvedená v odseku 2 písm. b) sa uvoľní, pokiaľ sa vzťahuje na množstvá, v prípade ktorých:

| a) | sa predložil dôkaz o tom, že tovar sa stal nevhodným na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu; |
| --- | --- |

a)

sa predložil dôkaz o tom, že tovar sa stal nevhodným na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;

| b) | sa predložil dôkaz o tom, že boli splnené colné formality na vývoz mimo colného územia Spoločenstva a na dovoz do jednej z tretích krajín stanovenej v rámci verejnej súťaže. Dôkazy o vývoze mimo colného územia Spoločenstva a dovoze do tretej krajiny sa predložia podľa pravidiel uvedených v článku 7 a v článku 16 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 800/1999; |
| --- | --- |

b)

sa predložil dôkaz o tom, že boli splnené colné formality na vývoz mimo colného územia Spoločenstva a na dovoz do jednej z tretích krajín stanovenej v rámci verejnej súťaže. Dôkazy o vývoze mimo colného územia Spoločenstva a dovoze do tretej krajiny sa predložia podľa pravidiel uvedených v článku 7 a v článku 16 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 800/1999;

| c) | sa nevydá licencia v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 376/2008; |
| --- | --- |

c)

sa nevydá licencia v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 376/2008;

| d) | sa zrušila zmluva v súlade so štvrtým pododsekom článku 16. |
| --- | --- |

d)

sa zrušila zmluva v súlade so štvrtým pododsekom článku 16.

4.   Zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 3 prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré:

| a) | zábezpeka zložená na účely vydania vývozného povolenia prepadla; |
| --- | --- |

a)

zábezpeka zložená na účely vydania vývozného povolenia prepadla;

| b) | až na prípady vyššej moci, platba nebola realizovaná v lehote uvedenej v článku 16. |
| --- | --- |

b)

až na prípady vyššej moci, platba nebola realizovaná v lehote uvedenej v článku 16.

5.   Až na prípady vyššej moci zábezpeka uvedená v odseku 2 písm. b) prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré nebol predložený dôkaz uvedený v odseku 3 písm. b) v lehote uvedenej v článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.

Článok 18

Oznámenie reprezentatívnej trhovej ceny

Každý členský štát musí oznámiť Komisii elektronickou formou najneskôr každú stredu o 12.00 hod. (bruselského času) reprezentatívnu trhovú cenu za tonu vyjadrenú v národnej mene každej obilniny uvedenej v článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007. Ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.

Členské štáty uvedú predovšetkým kvalitatívne charakteristiky každej obilniny, jej štádium marketingu a taktiež miesto stanovenia ceny.

Článok 19

Zrušenie

Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 20

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. februára 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

(4)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.

5

(6)  Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.

6

---

PRÍLOHA I

Znenia uvedené v článku 13 druhom odseku

| — | : | v bulharčine | : | Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 |
| — | : | v češtine | : | Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009 |
| — | : | v dánčine | : | Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009 |
| — | : | v nemčine | : | Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2 |
| — | : | v estónčine | : | Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik |
| — | : | v gréčtine | : | Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 |
| — | : | v angličtine | : | Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009 |
| — | : | vo francúzštine | : | Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa |
| — | : | v írčine | : | Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009 |
| — | : | v taliančine | : | Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009 |
| — | : | v lotyštine | : | Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa |
| — | : | v litovčine | : | Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa |
| — | : | v maďarčine | : | Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése |
| — | : | v maltčine | : | L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009 |
| — | : | v holandčine | : | Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009 |
| — | : | v poľštine | : | Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009 |
| — | : | v portugalčine | : | Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009 |
| — | : | v rumunčine | : | Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf |
| — | : | v slovenčine | : | Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009 |
| — | : | v slovinčine | : | Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009 |
| — | : | vo fínčine | : | Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta |
| — | : | v švédčine | : | Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009 |

—

:

v bulharčine

:

Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009

—

:

v španielčine

:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009

—

:

v češtine

:

Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009

—

:

v dánčine

:

Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009

—

:

v nemčine

:

Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2

—

:

v estónčine

:

Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik

—

:

v gréčtine

:

Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009

—

:

v angličtine

:

Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009

—

:

vo francúzštine

:

Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa

—

:

v írčine

:

Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009

—

:

v taliančine

:

Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009

—

:

v lotyštine

:

Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa

—

:

v litovčine

:

Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa

—

:

v maďarčine

:

Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése

—

:

v maltčine

:

L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009

—

:

v holandčine

:

Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009

—

:

v poľštine

:

Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009

—

:

v portugalčine

:

Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009

—

:

v rumunčine

:

Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf

—

:

v slovenčine

:

Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009

—

:

v slovinčine

:

Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009

—

:

vo fínčine

:

Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta

—

:

v švédčine

:

Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93
  (Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76) | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 120/94
  (Ú. v. ES L 21, 26.1.1994, s. 1) | iba článok 2 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2193/96
  (Ú. v. ES L 293, 16.11.1996, s. 1) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 39/1999
  (Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 64) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1630/2000
  (Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 24) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2004
  (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50) | iba článok 2 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2045/2004
  (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2005
  (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2006
  (Ú. v. EÚ L 273, 4.10.2006, s. 3) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1996/2006
  (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1) | iba článok 4 a príloha III |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 367/2007
  (Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 14) | iba článok 1 |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93

(Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76)

Nariadenie Komisie (ES) č. 120/94

(Ú. v. ES L 21, 26.1.1994, s. 1)

iba článok 2

Nariadenie Komisie (ES) č. 2193/96

(Ú. v. ES L 293, 16.11.1996, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 39/1999

(Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 64)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1630/2000

(Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 24)

Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2004

(Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50)

iba článok 2

Nariadenie Komisie (ES) č. 2045/2004

(Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17)

Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2005

(Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2006

(Ú. v. EÚ L 273, 4.10.2006, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1996/2006

(Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1)

iba článok 4 a príloha III

Nariadenie Komisie (ES) č. 367/2007

(Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 14)

iba článok 1

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| Nariadenie (EHS) č. 2131/93 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 ods. 1 | článok 2 |
| článok 2 ods.k 2 | článok 6 ods. 1 |
| článok 3 | článok 3 |
| článok 4 | článok 6 ods. 2 |
| článok 5 | článok 7 |
| článok 6 | článok 8 |
| článok 7 ods. 1 | článok 2 |
| článok 7 ods. 2 | článok 9 ods. 1 |
| článok 7 ods. 2a | článok 9 ods. 2 |
| článok 7 ods. 3 | článok 9 ods. 3 |
| článok 8 | článok 10 ods. 2 až 5 |
| článok 9 | článok 11 |
| článok 10 | článok 14 |
| článok 11 | článok 12 |
| článok 12 | článok 3 |
| článok 12a | článok 18 |
| článok 13 ods. 2 | článok 5 ods. 1 |
| článok 13 ods. 3 | článok 10 ods. 1 |
| článok 13 ods. 4 prvý pododsek | článok 5 ods. 2 |
| článok 13 ods. 4 druhý pododsek | článok 5 ods. 3 |
| článok 14 | článok 4 |
| článok 15 | článok 15 |
| článok 16 | článok 16 |
| článok 17 ods. 1 | článok 17 ods. 1 |
| článok 17 ods. 2 úvodná veta | článok 17 ods. 2 úvodná veta |
| článok 17 ods. 2 prvá zarážka | článok 17 ods. 2 písm. a) |
| článok 17 ods. 2 druhá zarážka | článok 17 ods. 2 písm. b) |
| článok 17 ods. 3 úvodná veta | článok 17 ods. 3 úvodná veta |
| článok 17 ods. 3 prvá zarážka | článok 17 odsek 3 písm. a) |
| článok 17 ods. 3 druhá zarážka | článok 17 ods. 3 písm. b) |
| článok 17 ods. 3 tretia zarážka | článok 17 ods. 3 písm. c) |
| článok 17 ods. 3 štvrtá zarážka | článok 17 ods. 3 písm. d) |
| článok 17 ods. 4 úvodná veta | článok 17 ods. 4 úvodná veta |
| článok 17 ods. 4 prvá zarážka | článok 17 ods. 4 písm. a) |
| článok 17 ods. 4 druhá zarážka | článok 17 ods. 4 písm. b) |
| článok 17 ods. 5 | článok 17 ods. 5 |
| článok 17a prvý pododsek úvodná veta | článok 13 prvý pododsek úvodná veta |
| článok 17a prvý pododsek prvá zarážka | článok 13 prvý pododsek písm. a) |
| článok 17a prvý pododsek druhá zarážka | článok 13 prvý pododsek písm. b) |
| článok 17a prvý pododsek záverečná časť | článok 13 prvý pododsek úvodná veta |
| článok 17a druhý pododsek | článok 13 druhý pododsek |
| článok 18 | — |
| — | článok 19 |
| článok 19 | článok 20 |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Nariadenie (EHS) č. 2131/93

Toto nariadenie

článok 1

článok 1

článok 2 ods. 1

článok 2

článok 2 ods.k 2

článok 6 ods. 1

článok 3

článok 3

článok 4

článok 6 ods. 2

článok 5

článok 7

článok 6

článok 8

článok 7 ods. 1

článok 2

článok 7 ods. 2

článok 9 ods. 1

článok 7 ods. 2a

článok 9 ods. 2

článok 7 ods. 3

článok 9 ods. 3

článok 8

článok 10 ods. 2 až 5

článok 9

článok 11

článok 10

článok 14

článok 11

článok 12

článok 12

článok 3

článok 12a

článok 18

článok 13 ods. 2

článok 5 ods. 1

článok 13 ods. 3

článok 10 ods. 1

článok 13 ods. 4 prvý pododsek

článok 5 ods. 2

článok 13 ods. 4 druhý pododsek

článok 5 ods. 3

článok 14

článok 4

článok 15

článok 15

článok 16

článok 16

článok 17 ods. 1

článok 17 ods. 1

článok 17 ods. 2 úvodná veta

článok 17 ods. 2 úvodná veta

článok 17 ods. 2 prvá zarážka

článok 17 ods. 2 písm. a)

článok 17 ods. 2 druhá zarážka

článok 17 ods. 2 písm. b)

článok 17 ods. 3 úvodná veta

článok 17 ods. 3 úvodná veta

článok 17 ods. 3 prvá zarážka

článok 17 odsek 3 písm. a)

článok 17 ods. 3 druhá zarážka

článok 17 ods. 3 písm. b)

článok 17 ods. 3 tretia zarážka

článok 17 ods. 3 písm. c)

článok 17 ods. 3 štvrtá zarážka

článok 17 ods. 3 písm. d)

článok 17 ods. 4 úvodná veta

článok 17 ods. 4 úvodná veta

článok 17 ods. 4 prvá zarážka

článok 17 ods. 4 písm. a)

článok 17 ods. 4 druhá zarážka

článok 17 ods. 4 písm. b)

článok 17 ods. 5

článok 17 ods. 5

článok 17a prvý pododsek úvodná veta

článok 13 prvý pododsek úvodná veta

článok 17a prvý pododsek prvá zarážka

článok 13 prvý pododsek písm. a)

článok 17a prvý pododsek druhá zarážka

článok 13 prvý pododsek písm. b)

článok 17a prvý pododsek záverečná časť

článok 13 prvý pododsek úvodná veta

článok 17a druhý pododsek

článok 13 druhý pododsek

článok 18

—

—

článok 19

článok 19

článok 20

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/13

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. decembra 2008,

ktorým sa odmieta návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o používanie antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny

(Text s významom pre EHP)

(2009/121/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o používanie antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu. Ustanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nesmú na odstránenie povrchovej kontaminácie z produktov živočíšneho pôvodu používať iné látky ako vodu, ibaže by používanie takejto látky bolo schválené v súlade s uvedením nariadením. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu. Ustanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nesmú na odstránenie povrchovej kontaminácie z produktov živočíšneho pôvodu používať iné látky ako vodu, ibaže by používanie takejto látky bolo schválené v súlade s uvedením nariadením.

| (2) | Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Opatrenia prijaté Spoločenstvom, ktoré upravujú oblasť potravín a krmív, sa musia zakladať na primeranom hodnotení možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a musia zohľadňovať existujúce vedecké dôkazy a zachovávať, alebo ak to bude vedecky podložené, zvyšovať úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ktorú Spoločenstvo zabezpečuje. Vysoké normy hygieny v celom reťazci potravinárskej výroby a vyhýbanie sa používaniu látok, ktoré sa môžu potenciálne použiť na zakrytie zlej hygieny, alebo zákaz ich požívania, sú kľúčovou prioritou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Opatrenia prijaté Spoločenstvom, ktoré upravujú oblasť potravín a krmív, sa musia zakladať na primeranom hodnotení možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a musia zohľadňovať existujúce vedecké dôkazy a zachovávať, alebo ak to bude vedecky podložené, zvyšovať úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ktorú Spoločenstvo zabezpečuje. Vysoké normy hygieny v celom reťazci potravinárskej výroby a vyhýbanie sa používaniu látok, ktoré sa môžu potenciálne použiť na zakrytie zlej hygieny, alebo zákaz ich požívania, sú kľúčovou prioritou Spoločenstva.

| (3) | Okrem toho by sa pri plnení politík Spoločenstva mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany životného prostredia, a to aktmi samotnej environmentálnej politiky, ako aj začlenením požiadaviek environmentálnej politiky do definícií a vykonávania iných politík a činností Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho by sa pri plnení politík Spoločenstva mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany životného prostredia, a to aktmi samotnej environmentálnej politiky, ako aj začlenením požiadaviek environmentálnej politiky do definícií a vykonávania iných politík a činností Spoločenstva.

| (4) | Návrh Komisie zdôrazňuje, že niektoré antimikrobiálne látky ako napr. oxid chloričitý, acidifikovaný chloritan sodný, fosforečnan sodný alebo peroxykyseliny, ktoré sa používajú na odstraňovanie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny, môžu predstavovať riziko pre vodné prostredie, zdravie personálu pracujúceho v systémoch odpadových vôd a pre fungovanie kanalizačných systémov a/alebo čistiarní odpadových vôd. Používanie antimikrobiálnych látok obsahujúcich chlór môže tiež viesť k tvorbe chlórorganických zlúčenín, z ktorých sú niektoré perzistentné, bioakumulovateľné alebo karcinogénne. Zlúčeniny fosforu sú tiež jedným zo zdrojov eutrofizácie regionálnych európskych morí, ktorá vedie k hromadnému rastu rias a inému nežiadúcemu narušeniu vodného prostredia. |
| --- | --- |

(4)

Návrh Komisie zdôrazňuje, že niektoré antimikrobiálne látky ako napr. oxid chloričitý, acidifikovaný chloritan sodný, fosforečnan sodný alebo peroxykyseliny, ktoré sa používajú na odstraňovanie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny, môžu predstavovať riziko pre vodné prostredie, zdravie personálu pracujúceho v systémoch odpadových vôd a pre fungovanie kanalizačných systémov a/alebo čistiarní odpadových vôd. Používanie antimikrobiálnych látok obsahujúcich chlór môže tiež viesť k tvorbe chlórorganických zlúčenín, z ktorých sú niektoré perzistentné, bioakumulovateľné alebo karcinogénne. Zlúčeniny fosforu sú tiež jedným zo zdrojov eutrofizácie regionálnych európskych morí, ktorá vedie k hromadnému rastu rias a inému nežiadúcemu narušeniu vodného prostredia.

| (5) | Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (SCVPH) vydal 30. októbra 1998 správu o „výhodách a obmedzeniach antimikrobiálneho ošetrovania jatočných tiel hydiny“ a odporučil, aby sa každá dekontaminačná zlúčenina alebo technika pred povolením na použitie riadne posúdila. |
| --- | --- |

(5)

Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (SCVPH) vydal 30. októbra 1998 správu o „výhodách a obmedzeniach antimikrobiálneho ošetrovania jatočných tiel hydiny“ a odporučil, aby sa každá dekontaminačná zlúčenina alebo technika pred povolením na použitie riadne posúdila.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 14. – 15. decembra 2005 vedecké stanovisko „o vyhodnotení efektívnosti peroxykyselín na použitie ako antimikrobiálne látky aplikované na jatočné telá hydiny.“ Dospel k záveru, že efektívnosť peroxykyselín sa dá ťažko hodnotiť, lebo predložené protokoly neboli vždy jasne opísané a i v prípadoch, keď boli, neboli dostatočné na to, aby preukázali efektívnosť peroxykyselín v komerčných podmienkach. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 14. – 15. decembra 2005 vedecké stanovisko „o vyhodnotení efektívnosti peroxykyselín na použitie ako antimikrobiálne látky aplikované na jatočné telá hydiny.“ Dospel k záveru, že efektívnosť peroxykyselín sa dá ťažko hodnotiť, lebo predložené protokoly neboli vždy jasne opísané a i v prípadoch, keď boli, neboli dostatočné na to, aby preukázali efektívnosť peroxykyselín v komerčných podmienkach.

| (7) | EFSA prijal 6. marca 2008 vedecké stanovisko „o posúdení možného účinku oxidu chloričitého, acidifikovaného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselín na vznik antimikrobiálnej rezistencie.“ Zistenia viedli EFSA k tomu, aby nabádal na ďalší výskum v oblasti pravdepodobnosti vzniku susceptibility na tieto druhy látok a možnosti ich rezistencie voči terapeutickým antibiotikám a iným antimikrobiálnym látkam. |
| --- | --- |

(7)

EFSA prijal 6. marca 2008 vedecké stanovisko „o posúdení možného účinku oxidu chloričitého, acidifikovaného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselín na vznik antimikrobiálnej rezistencie.“ Zistenia viedli EFSA k tomu, aby nabádal na ďalší výskum v oblasti pravdepodobnosti vzniku susceptibility na tieto druhy látok a možnosti ich rezistencie voči terapeutickým antibiotikám a iným antimikrobiálnym látkam.

| (8) | Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) a Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) prijali 18. marca 2008 a 2. apríla 2008 spoločné vedecké stanovisko o environmentálnych vplyvoch a účinkoch antimikrobiálnej rezistencie týchto štyroch látok používaných na odstraňovanie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hydiny. Uviedli, že „v súčasnosti neexistujú dostatočné poznatky o možných negatívnych účinkoch používania rozličných biocídov“ a dospeli k záveru, že na vytvorenie komplexných kvantitatívnych posúdení neboli k dispozícii dostatočné informácie. Objavili sa environmentálne obavy týkajúce sa možnosti šírenia alebo selekcie odolnejších kmeňov a potenciálnych rezíduí v jatočných telách hydiny. |
| --- | --- |

(8)

Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) a Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) prijali 18. marca 2008 a 2. apríla 2008 spoločné vedecké stanovisko o environmentálnych vplyvoch a účinkoch antimikrobiálnej rezistencie týchto štyroch látok používaných na odstraňovanie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hydiny. Uviedli, že „v súčasnosti neexistujú dostatočné poznatky o možných negatívnych účinkoch používania rozličných biocídov“ a dospeli k záveru, že na vytvorenie komplexných kvantitatívnych posúdení neboli k dispozícii dostatočné informácie. Objavili sa environmentálne obavy týkajúce sa možnosti šírenia alebo selekcie odolnejších kmeňov a potenciálnych rezíduí v jatočných telách hydiny.

| (9) | Pri zohľadnení dostupných vedeckých informácií nemožno vylúčiť, že schválenie týchto látok môže viesť k zvýšeniu antimikrobiálnej rezistencie u ľudí. |
| --- | --- |

(9)

Pri zohľadnení dostupných vedeckých informácií nemožno vylúčiť, že schválenie týchto látok môže viesť k zvýšeniu antimikrobiálnej rezistencie u ľudí.

| (10) | Vytvorenie antimikrobiálnej rezistencie je tiež veľkou a trvalou obavou medzinárodných orgánov činných v oblasti humánnej medicíny. Komisia podnikla rozličné dôležité legislatívne iniciatívy zamerané na zníženie antimikrobiálnej rezistencie spojenej s krmivami, veterinárnym ošetrovaním zvierat a potravinami. |
| --- | --- |

(10)

Vytvorenie antimikrobiálnej rezistencie je tiež veľkou a trvalou obavou medzinárodných orgánov činných v oblasti humánnej medicíny. Komisia podnikla rozličné dôležité legislatívne iniciatívy zamerané na zníženie antimikrobiálnej rezistencie spojenej s krmivami, veterinárnym ošetrovaním zvierat a potravinami.

| (11) | Podobne Rada prijala na svojom zasadnutí 9. a 10. júna 2008 závery Rady o antimikrobiálnej rezistencii, v ktorých zdôrazňuje, že antimikrobiálna rezistencia naďalej predstavuje rastúci európsky a svetový zdravotný problém. |
| --- | --- |

(11)

Podobne Rada prijala na svojom zasadnutí 9. a 10. júna 2008 závery Rady o antimikrobiálnej rezistencii, v ktorých zdôrazňuje, že antimikrobiálna rezistencia naďalej predstavuje rastúci európsky a svetový zdravotný problém.

| (12) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 19. júna 2008 vyjadril svoj nesúhlas s návrhom Komisie z uvedených dôvodov a vyzval Radu na jeho odmietnutie. |
| --- | --- |

(12)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 19. júna 2008 vyjadril svoj nesúhlas s návrhom Komisie z uvedených dôvodov a vyzval Radu na jeho odmietnutie.

| (13) | Nedostatok vedeckých údajov o nebezpečenstvách týkajúcich sa používania týchto látok vedie k uplatneniu zásady predbežnej opatrnosti, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (3). Podľa tejto zásady možno za určitých okolností, ak sa po vyhodnotení dostupných informácií zistí možnosť škodlivých účinkov na zdravie, ale pretrváva vedecká neistota, prijať dočasné opatrenia na riadenie rizika potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia, pre ktorú sa rozhodlo Spoločenstvo, až do získania ďalších vedeckých informácií umožňujúcich komplexnejšie vyhodnotenie rizika. |
| --- | --- |

(13)

Nedostatok vedeckých údajov o nebezpečenstvách týkajúcich sa používania týchto látok vedie k uplatneniu zásady predbežnej opatrnosti, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (3). Podľa tejto zásady možno za určitých okolností, ak sa po vyhodnotení dostupných informácií zistí možnosť škodlivých účinkov na zdravie, ale pretrváva vedecká neistota, prijať dočasné opatrenia na riadenie rizika potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia, pre ktorú sa rozhodlo Spoločenstvo, až do získania ďalších vedeckých informácií umožňujúcich komplexnejšie vyhodnotenie rizika.

| (14) | Zbieranie údajov prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a výskumnými programami by sa preto malo podporovať, aby sa mohla plne posúdiť efektívnosť týchto látok a vývoj antimikrobiálnej rezistencie, ako aj možné vplyvy na životné prostredie. Na tento účel EFSA zverejnil spoločný pokyn AFC/BIOHAZ (4) o predkladaní údajov na hodnotenie bezpečnosti a efektívnosti látok pri odstraňovaní povrchovej mikrobiálnej kontaminácie potravín živočíšneho pôvodu. Rada považuje za potrebné, aby sa počkalo na výsledok zberu údajov a ich vyhodnotenia, a dovtedy návrh Komisie odmieta, |
| --- | --- |

(14)

Zbieranie údajov prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a výskumnými programami by sa preto malo podporovať, aby sa mohla plne posúdiť efektívnosť týchto látok a vývoj antimikrobiálnej rezistencie, ako aj možné vplyvy na životné prostredie. Na tento účel EFSA zverejnil spoločný pokyn AFC/BIOHAZ (4) o predkladaní údajov na hodnotenie bezpečnosti a efektívnosti látok pri odstraňovaní povrchovej mikrobiálnej kontaminácie potravín živočíšneho pôvodu. Rada považuje za potrebné, aby sa počkalo na výsledok zberu údajov a ich vyhodnotenia, a dovtedy návrh Komisie odmieta,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o používanie antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny sa odmieta.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. decembra 2008

Za Radu

predseda

M. BARNIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

3

(4)  Vestník EFSA 2006, č. 3888, s. 1.

4

---

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/16

---

ROZHODNUTIE RADY

z 10. februára 2009,

ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

(2009/122/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána W. J. WILLIAMSA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána W. J. WILLIAMSA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

| — | pán Robert BRIGHT, Councillor, Newport City. |
| --- | --- |

—

pán Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. februára 2009

Za Radu

predseda

M. KALOUSEK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/17

---

ROZHODNUTIE RADY

z 10. februára 2009,

ktorým sa vymenúva portugalský náhradník Výboru regiónov

(2009/123/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh portugalskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vasca CORDEIRA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vasca CORDEIRA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

| — | pán André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores. |
| --- | --- |

—

pán André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. februára 2009

Za Radu

predseda

M. KALOUSEK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. februára 2009,

ktorým sa vymenúvajú členovia zastupujúci súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferové oceňovanie

(2009/124/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/75/ES z 22. decembra 2006 o zriadení skupiny expertov pre transferové oceňovanie (1), ktorá má poskytovať Komisii rady týkajúce sa daní v súvislosti s transferovým oceňovaním, a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na výzvu na predkladanie kandidatúr na členov zastupujúcich podniky a na predsedu Spoločného fóra pre transferové oceňovanie uverejnenú 22. decembra 2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/233/ES z 12. apríla 2007 o vymenovaní členov zastupujúcich súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferované oceňovanie (2) na dvojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2007/75/ES Komisia vymenuje predsedu a maximálne pätnásť odborníkov zo súkromného sektora, ktorí majú skúsenosti a kvalifikáciu v oblasti transferového oceňovania. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2007/75/ES Komisia vymenuje predsedu a maximálne pätnásť odborníkov zo súkromného sektora, ktorí majú skúsenosti a kvalifikáciu v oblasti transferového oceňovania.

| (2) | Funkčné obdobie členov zastupujúcich súkromný sektor v Spoločnom fóre pre transferové oceňovanie uplynie 28. februára 2009. Z tohto dôvodu je nevyhnutné vymenovaním nahradiť jedného člena a obnoviť funkčné obdobie predsedu a ostatných súčasných členov. |
| --- | --- |

(2)

Funkčné obdobie členov zastupujúcich súkromný sektor v Spoločnom fóre pre transferové oceňovanie uplynie 28. februára 2009. Z tohto dôvodu je nevyhnutné vymenovaním nahradiť jedného člena a obnoviť funkčné obdobie predsedu a ostatných súčasných členov.

| (3) | Členovia Spoločného fóra pre transferové oceňovanie by mali byť menovaní na obdobie dvoch rokov so začiatkom od 1. marca 2009, |
| --- | --- |

(3)

Členovia Spoločného fóra pre transferové oceňovanie by mali byť menovaní na obdobie dvoch rokov so začiatkom od 1. marca 2009,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Komisia týmto vymenúva na obdobie dvoch rokov predsedu a 15 členov zastupujúcich súkromný sektor v skupine expertov Spoločného fóra pre transferové oceňovanie, ktorých mená sa uvádzajú v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2009.

V Bruseli 4. februára 2009

Za Komisiu

Robert VERRUE

generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 189.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 25.

2

---

PRÍLOHA

Opätovne vymenovaný predseda:

Bruno GIBERT

Členovia zastupujúci súkromný sektor:

Opätovne vymenovaní členovia:

Dirk VAN STAPPEN

Isabel VERLINDEN

Svetla MARINOVA

Werner STUFFER

Heinz-Klaus KROPPEN

Kennet PETTERSSON

Sabine WAHL

Guglielmo MAISTO

Guy KERSCH

Theo KEIJZER

Monique VAN HERKSEN

Eduardo GRACIA

Michael SUFRIN

Nicholas DEE

Nový člen:

Andrea BONZANO

---

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. februára 2009

o finančnom príspevku Spoločenstva na kontrolu moru malých prežúvavcov v Maroku

(2009/125/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 90/424/EHS môže Spoločenstvo podporiť kontrolné opatrenia tretej krajiny proti určitej chorobe, ak výskyt alebo vývoj takejto choroby v tretej krajine môže pre Spoločenstvo predstavovať nebezpečenstvo. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 90/424/EHS môže Spoločenstvo podporiť kontrolné opatrenia tretej krajiny proti určitej chorobe, ak výskyt alebo vývoj takejto choroby v tretej krajine môže pre Spoločenstvo predstavovať nebezpečenstvo.

| (2) | Mor malých prežúvavcov [známy pod francúzskym názvom „Peste des Petits Ruminants“ (PPR)] je vysoko infekčná a nákazlivá choroba malých prežúvavcov, podobná moru dobytka (Rinderpest). V poslednom desaťročí sa ukázalo, že táto choroba má veľmi jasnú tendenciu rozširovať sa, a to tak v Afrike, ako aj v Ázii. |
| --- | --- |

(2)

Mor malých prežúvavcov [známy pod francúzskym názvom „Peste des Petits Ruminants“ (PPR)] je vysoko infekčná a nákazlivá choroba malých prežúvavcov, podobná moru dobytka (Rinderpest). V poslednom desaťročí sa ukázalo, že táto choroba má veľmi jasnú tendenciu rozširovať sa, a to tak v Afrike, ako aj v Ázii.

| (3) | Maroko informovalo Komisiu, že na jeho území sa zistil mor malých prežúvavcov a že sa za veľmi krátky čas výrazne rozšíril. Kmeň vírusu, ktorý bol nedávno zistený v Maroku, je typom, ktorý sa doposiaľ v Afrike nevyskytol. |
| --- | --- |

(3)

Maroko informovalo Komisiu, že na jeho území sa zistil mor malých prežúvavcov a že sa za veľmi krátky čas výrazne rozšíril. Kmeň vírusu, ktorý bol nedávno zistený v Maroku, je typom, ktorý sa doposiaľ v Afrike nevyskytol.

| (4) | Mor malých prežúvavcov možno kontrolovať prostredníctvom očkovania a je k dispozícii očkovacia látka, ktorá poskytuje ochranu proti všetkým sérotypom a dlhotrvajúcu ochranu proti chorobe. |
| --- | --- |

(4)

Mor malých prežúvavcov možno kontrolovať prostredníctvom očkovania a je k dispozícii očkovacia látka, ktorá poskytuje ochranu proti všetkým sérotypom a dlhotrvajúcu ochranu proti chorobe.

| (5) | Orgány v Maroku pripravili stratégiu očkovania. Stratégiu poslali Komisii a požiadali o finančnú podporu. |
| --- | --- |

(5)

Orgány v Maroku pripravili stratégiu očkovania. Stratégiu poslali Komisii a požiadali o finančnú podporu.

| (6) | Opatreniami zavedenými na hraniciach Spoločenstva sa nedá vždy zabrániť rozšíreniu moru malých prežúvavcov do Spoločenstva, pričom výskyt ohniska takejto choroby v Spoločenstve by mal veľmi vážne následky, a preto je potrebné mu zabrániť. Z tohto dôvodu je vhodné podporiť Maroko v jeho úsilí chorobu kontrolovať, predísť tomu, aby sa v tejto krajine stala endemickou, a sprístupniť Maroku očkovacie látky na očkovaciu kampaň proti moru malých prežúvavcov. Mala by byť spresnená maximálna výška uvedeného príspevku. |
| --- | --- |

(6)

Opatreniami zavedenými na hraniciach Spoločenstva sa nedá vždy zabrániť rozšíreniu moru malých prežúvavcov do Spoločenstva, pričom výskyt ohniska takejto choroby v Spoločenstve by mal veľmi vážne následky, a preto je potrebné mu zabrániť. Z tohto dôvodu je vhodné podporiť Maroko v jeho úsilí chorobu kontrolovať, predísť tomu, aby sa v tejto krajine stala endemickou, a sprístupniť Maroku očkovacie látky na očkovaciu kampaň proti moru malých prežúvavcov. Mala by byť spresnená maximálna výška uvedeného príspevku.

| (7) | Vzhľadom na naliehavosť situácie by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí dokončiť, pokiaľ možno, najneskôr do 31. mája 2009. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na naliehavosť situácie by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí dokončiť, pokiaľ možno, najneskôr do 31. mája 2009.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

SA ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Komisia poskytne marockým orgánom očkovacie látky proti moru malých prežúvavcov na ich použitie v prebiehajúcej očkovacej kampani proti uvedenej chorobe v Maroku.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 vykoná Komisia v spolupráci s orgánmi v Maroku. Očkovacie látky, ktoré sa majú poskytnúť marockým orgánom sa použijú na stratégiu očkovania proti moru malých prežúvavcov, ktorá sa má v Maroku uskutočniť v roku 2009.

Článok 2

1.   Komisia znáša všetky náklady súvisiace s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 1, ktoré neprekročia maximálnu výšku 1 500 000 EUR.

2.   Komisia uzavrie verejnú zákazku (zákazku na dodanie tovaru) na opatrenia stanovené v odseku 1 prostredníctvom vhodného postupu výzvy na predloženie ponuky, ktorá sa začne do 31. mája 2009.

3.   Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa je týmto oprávnený v mene Komisie podpísať zmluvu stanovenú v odseku 2.

Článok 3

Finančné príspevky stanovené v článkoch 1 a 2 sa financujú v rámci položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009.

V Bruseli 12. februára 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

1

---

13.2.2009

| 13.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 42/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 42/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---