# Официален вестник L 26/2009

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 26 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5230 януари 2009 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 26

Издание на български език

Законодателство

Година 5230 януари 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 90/2009 на Комисията от 29 януари 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 90/2009 на Комисията от 29 януари 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Европейски парламент и Съвет |
| | | 2009/80/ЕО |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2008 година относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 3 |
| | | Съвет и Комисия |
| | | 2009/81/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Съвета и на Комисията от 18 декември 2008 година относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз | 4 |
| | | 2009/82/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Съвета и на Комисията от 18 декември 2008 година относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз | 5 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент и Съвет

2009/80/ЕО

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2008 година относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

3

Съвет и Комисия

2009/81/ЕО, Евратом

*

Решение на Съвета и на Комисията от 18 декември 2008 година относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

4

2009/82/ЕО, Евратом

*

Решение на Съвета и на Комисията от 18 декември 2008 година относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

5

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 402/2008 на Комисията от 6 май 2008 година относно процедурите за внос на ръж от Турция (кодифицирана версия) (ОВ L 120, 7.5.2008 г.) | 6 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 402/2008 на Комисията от 6 май 2008 година относно процедурите за внос на ръж от Турция (кодифицирана версия) (ОВ L 120, 7.5.2008 г.)

6

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 26/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 90/2009 НА КОМИСИЯТА

от 29 януари 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 януари 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 януари 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 49,3 |
| TN | 134,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 95,9 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 116,0 |
| TR | 185,3 |
| ZZ | 156,2 |
| 0709 90 70 | MA | 135,2 |
| TR | 170,0 |
| ZZ | 152,6 |
| 0709 90 80 | EG | 82,9 |
| ZZ | 82,9 |
| 0805 10 20 | EG | 51,8 |
| IL | 53,9 |
| MA | 65,3 |
| TN | 57,2 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 57,2 |
| 0805 20 10 | IL | 159,7 |
| MA | 91,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,6 |
| IL | 92,7 |
| JM | 97,0 |
| PK | 46,6 |
| TR | 61,2 |
| ZZ | 71,8 |
| 0805 50 10 | EG | 48,1 |
| MA | 67,1 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 62,8 |
| 0808 10 80 | CA | 84,9 |
| CL | 67,8 |
| CN | 66,4 |
| MK | 31,6 |
| US | 106,8 |
| ZZ | 71,5 |
| 0808 20 50 | CL | 71,6 |
| CN | 66,8 |
| TR | 40,0 |
| US | 113,5 |
| ZA | 134,7 |
| ZZ | 85,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

49,3

TN

134,4

TR

103,9

ZZ

95,9

0707 00 05

JO

167,2

MA

116,0

TR

185,3

ZZ

156,2

0709 90 70

MA

135,2

TR

170,0

ZZ

152,6

0709 90 80

EG

82,9

ZZ

82,9

0805 10 20

EG

51,8

IL

53,9

MA

65,3

TN

57,2

TR

57,6

ZZ

57,2

0805 20 10

IL

159,7

MA

91,5

TR

64,0

ZZ

105,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,6

IL

92,7

JM

97,0

PK

46,6

TR

61,2

ZZ

71,8

0805 50 10

EG

48,1

MA

67,1

TR

73,2

ZZ

62,8

0808 10 80

CA

84,9

CL

67,8

CN

66,4

MK

31,6

US

106,8

ZZ

71,5

0808 20 50

CL

71,6

CN

66,8

TR

40,0

US

113,5

ZA

134,7

ZZ

85,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент и Съвет

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 26/3

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 18 декември 2008 година

относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2009/80/ЕО)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 26 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (2),

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че

| (1) | Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван в размер на 1 млрд. евро. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван в размер на 1 млрд. евро.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се мобилизират средствата от Фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се мобилизират средствата от Фонда.

| (4) | Кипър внесе заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствие, причинено от сушата, |
| --- | --- |

(4)

Кипър внесе заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствие, причинено от сушата,

РЕШИХА:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 7 605 445 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 18 декември 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

E. WOERTH

---

(1)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

2

---

Съвет и Комисия

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 26/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2008 година

относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

(2009/81/ЕО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),

като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като имат предвид, че:

| (1) | Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Общността и държавите-членки на 16 септември 2008 г. в съответствие с Решение 2008/777/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Общността и държавите-членки на 16 септември 2008 г. в съответствие с Решение 2008/777/ЕО на Съвета (2).

| (2) | До момента на влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

До момента на влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.

| (3) | Протоколът следва да бъде сключен, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде сключен,

РЕШИХА:

Член 1

Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (3), се одобрява от името на Общността, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.

Член 2

От името на Общността и нейните държави-членки председателят на Съвета извършва нотификацията, посочена в член 3 от протокола. Същевременно председателят на Комисията извършва такава нотификация от името на Европейската общност за атомна енергия.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.

За Съвета

Председател

M. BARNIER

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  Становище, представено на 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 25.

3

---

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 26/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2008 година

относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

(2009/82/ЕО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),

като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като имат предвид, че:

| (1) | Протоколът към споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 11 юни 2008 г. в съответствие с Решение 2008/628/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

Протоколът към споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 11 юни 2008 г. в съответствие с Решение 2008/628/ЕО на Съвета (2).

| (2) | До момента на влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

До момента на влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.

| (3) | Протоколът следва да бъде сключен, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде сключен,

РЕШИХА:

Член 1

Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (3) се одобрява от името на Общността, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.

Член 2

От името на Общността и нейните държави-членки председателят на Съвета извършва нотификацията, посочена в член 3 от протокола. Същевременно председателят на Комисията извършва такава нотификация от името на Европейската общност за атомна енергия.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.

За Съвета

Председател

M. BARNIER

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  Становище, представено на 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 40.

2

(3)  ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 42.

3

---

Поправки

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 26/6

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 402/2008 на Комисията от 6 май 2008 година относно процедурите за внос на ръж от Турция (кодифицирана версия)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 120 от 7 май 2008 г.
  )

На страница 3 в първото изречение от член 1

вместо:

„A.TR. 1“

да се чете:

„A.TR.“.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 26/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---