# Uradni list L 288/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 288 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5130. oktober 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 288

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5130. oktober 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1063/2008 z dne 29. oktobra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1064/2008 z dne 29. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 957/2008 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav za kvotno obdobje 2008/2009 | 3 |
| | | ODLOČBE/SKLEPI, KI JIH SKUPAJ SPREJMETA EVROPSKI PARLAMENT IN SVET |
| | * | Odločba št. 1065/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o razveljavitvi Odločbe Sveta 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti | 4 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1063/2008 z dne 29. oktobra 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1064/2008 z dne 29. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 957/2008 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav za kvotno obdobje 2008/2009

3

ODLOČBE/SKLEPI, KI JIH SKUPAJ SPREJMETA EVROPSKI PARLAMENT IN SVET

*

Odločba št. 1065/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o razveljavitvi Odločbe Sveta 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti

4

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2008/823/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2008 o spremembi Sklepa 95/319/ES o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo (
  1
  ) | 5 |
| | | 2008/824/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2008 o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov | 7 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2008/823/ES

*

Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2008 o spremembi Sklepa 95/319/ES o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo (
  1
  )

1

5

2008/824/ES

*

Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2008 o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov

7

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode (UL L 223, 21.8.2008) | 12 |
| | * | Popravek Direktive Komisije 2006/27/ES z dne 3. marca 2006 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil (UL L 66, 8.3.2006) | 12 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode (UL L 223, 21.8.2008)

12

*

Popravek Direktive Komisije 2006/27/ES z dne 3. marca 2006 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil (UL L 66, 8.3.2006)

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1063/2008

z dne 29. oktobra 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 30. oktobra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 106,4 |
| MA | 37,4 |
| MK | 22,0 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0707 00 05 | JO | 168,2 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 147,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,3 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 81,6 |
| MA | 95,3 |
| TR | 92,3 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | BR | 232,2 |
| TR | 129,5 |
| US | 266,7 |
| ZZ | 209,5 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 90,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 73,8 |
| US | 144,3 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 77,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

106,4

MA

37,4

MK

22,0

TR

70,0

ZZ

59,0

0707 00 05

JO

168,2

TR

126,5

ZZ

147,4

0709 90 70

MA

45,3

TR

128,9

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

81,6

MA

95,3

TR

92,3

ZA

95,0

ZZ

91,1

0806 10 10

BR

232,2

TR

129,5

US

266,7

ZZ

209,5

0808 10 80

CA

96,2

CN

90,8

MK

37,6

NZ

73,8

US

144,3

ZA

81,8

ZZ

87,4

0808 20 50

CN

60,3

ZA

94,6

ZZ

77,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1064/2008

z dne 29. oktobra 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 957/2008 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav za kvotno obdobje 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) in člena 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/360/ES z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso (2) in zlasti člena 2 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 957/2008 (3) predvideva, da se lahko za proizvode s poreklom iz Brazilije podaljša obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenje za tretje kvotno podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009 na prvih sedem dni meseca novembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 957/2008 (3) predvideva, da se lahko za proizvode s poreklom iz Brazilije podaljša obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenje za tretje kvotno podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009 na prvih sedem dni meseca novembra 2008.

| (2) | Ob upoštevanju, da negotovost v zvezi s pogoji izdaje potrdil o poreklu za proizvode s poreklom iz Brazilije še traja in da je potreben dodaten čas za razjasnitev razmer za nosilce dejavnosti glede na te razmere, je na tej stopnji primerno za uvoz proizvodov navedenega porekla podaljšati še za en mesec obdobje za vlaganje zahtevkov za navedeno kvotno podobdobje. |
| --- | --- |

(2)

Ob upoštevanju, da negotovost v zvezi s pogoji izdaje potrdil o poreklu za proizvode s poreklom iz Brazilije še traja in da je potreben dodaten čas za razjasnitev razmer za nosilce dejavnosti glede na te razmere, je na tej stopnji primerno za uvoz proizvodov navedenega porekla podaljšati še za en mesec obdobje za vlaganje zahtevkov za navedeno kvotno podobdobje.

| (3) | Uredbo (ES) št. 957/2008 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 957/2008 je zato treba spremeniti.

| (4) | Glede na to, da bi se moralo obdobje za vložitev zahtevkov za naslednje podobdobje začeti 1. novembra 2008, se mora ta uredba začeti uporabljati 1. novembra 2008. |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da bi se moralo obdobje za vložitev zahtevkov za naslednje podobdobje začeti 1. novembra 2008, se mora ta uredba začeti uporabljati 1. novembra 2008.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 1 Uredbe (ES) št. 957/2008 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 1

Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 616/2007 se za kvotno podobdobje, ki se začne 1. januarja 2009, zahtevki za dovoljenje za proizvode iz skupin 1, 4 in 7 lahko vložijo le v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. novembra 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2008

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 138, 30.5.2007, str. 10.

2

(3)  UL L 260, 30.9.2008, str. 12.

3

---

ODLOČBE/SKLEPI, KI JIH SKUPAJ SPREJMETA EVROPSKI PARLAMENT IN SVET

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/4

---

ODLOČBA št. 1065/2008/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 22. oktobra 2008

o razveljavitvi Odločbe Sveta 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 150(4) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Politike Skupnosti o boljši zakonodaji poudarjajo pomen poenostavljanja nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev programa lizbonske strategije. |
| --- | --- |

(1)

Politike Skupnosti o boljši zakonodaji poudarjajo pomen poenostavljanja nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev programa lizbonske strategije.

| (2) | Izvajanje Odločbe Sveta 85/368/EGS (3) pri doseganju primerljivosti poklicnih kvalifikacij v korist delavcev, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici, ni bilo učinkovito. |
| --- | --- |

(2)

Izvajanje Odločbe Sveta 85/368/EGS (3) pri doseganju primerljivosti poklicnih kvalifikacij v korist delavcev, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici, ni bilo učinkovito.

| (3) | Metode in pristop za opisovanje in primerjavo kvalifikacij iz Odločbe 85/368/EGS se razlikujejo od tistih, ki se trenutno uporabljajo v sistemih izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

(3)

Metode in pristop za opisovanje in primerjavo kvalifikacij iz Odločbe 85/368/EGS se razlikujejo od tistih, ki se trenutno uporabljajo v sistemih izobraževanja in usposabljanja.

| (4) | Odločba 85/368/EGS je s sprejetjem Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (4) presežena. |
| --- | --- |

(4)

Odločba 85/368/EGS je s sprejetjem Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (4) presežena.

| (5) | Odločbo 85/368/EGS bi bilo zato treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 85/368/EGS bi bilo zato treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 85/368/EGS se razveljavi.

Člen 2

Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Strasbourgu, dne 22. oktobra 2008

Za Evropski parlament

Predsednik

H.-G. PÖTTERING

Za Svet

Predsednik

J.-P. JOUYET

---

(1)  UL C 162, 25.6.2008, str. 90.

1

(2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. septembra 2008.

2

(3)  UL L 199, 31.7.1985, str. 56.

3

(4)  2. UL C 111, 6.5.2008, str. 1.

4

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/5

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. oktobra 2008

o spremembi Sklepa 95/319/ES o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo

(Besedilo velja za EGP)

(2008/823/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je s Sklepom 95/319/ES (1) ustanovila Odbor višjih inšpektorjev za delo (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je s Sklepom 95/319/ES (1) ustanovila Odbor višjih inšpektorjev za delo (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“).

| (2) | Nedavni širitvi Evropske unije sta dejansko podvojili obseg Odbora. Plenarna zasedanja zdaj vključujejo 54 članov Odbora. V primeru novih širitev se bo število članov še dodatno povečalo. |
| --- | --- |

(2)

Nedavni širitvi Evropske unije sta dejansko podvojili obseg Odbora. Plenarna zasedanja zdaj vključujejo 54 članov Odbora. V primeru novih širitev se bo število članov še dodatno povečalo.

| (3) | Da bi se Odboru omogočilo izvajanje njegovih nalog in članom Odbora praktična interaktivna izmenjava izkušenj in mnenj, kar pa ni izvedljivo v tako velikem Odboru, je treba število članov na državo članico zmanjšati z dveh na enega. Državam članicam je treba omogočiti imenovanje nadomestnega člana za udeležbo na sestankih, na katerih polnopravni član ne more biti prisoten. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se Odboru omogočilo izvajanje njegovih nalog in članom Odbora praktična interaktivna izmenjava izkušenj in mnenj, kar pa ni izvedljivo v tako velikem Odboru, je treba število članov na državo članico zmanjšati z dveh na enega. Državam članicam je treba omogočiti imenovanje nadomestnega člana za udeležbo na sestankih, na katerih polnopravni član ne more biti prisoten.

| (4) | Da bi se zagotovilo kakovostno delo Odbora, morajo biti kandidati za članstvo izkušeni predstavniki nacionalnih služb inšpekcije dela z mandatom za izvajanje nalog Odbora. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se zagotovilo kakovostno delo Odbora, morajo biti kandidati za članstvo izkušeni predstavniki nacionalnih služb inšpekcije dela z mandatom za izvajanje nalog Odbora.

| (5) | Treba je zagotoviti, da bo imel vsak član ali nadomestni član možnost, da ga bo na sestankih Odbora spremljal strokovnjak. Iz praktičnih razlogov v zvezi z organizacijo sestankov je treba o takšni udeležbi strokovnjakov obvestiti vsaj mesec dni pred zadevnim sestankom Odbora. |
| --- | --- |

(5)

Treba je zagotoviti, da bo imel vsak član ali nadomestni član možnost, da ga bo na sestankih Odbora spremljal strokovnjak. Iz praktičnih razlogov v zvezi z organizacijo sestankov je treba o takšni udeležbi strokovnjakov obvestiti vsaj mesec dni pred zadevnim sestankom Odbora.

| (6) | Za olajšanje delovanja morajo imeti delovne skupine možnost, da jim predseduje strokovnjak iz nacionalne službe inšpekcije dela, ki ni član Odbora. |
| --- | --- |

(6)

Za olajšanje delovanja morajo imeti delovne skupine možnost, da jim predseduje strokovnjak iz nacionalne službe inšpekcije dela, ki ni član Odbora.

| (7) | Posebne kategorije opazovalcev morajo imeti možnost udeležbe na sestankih Odbora. |
| --- | --- |

(7)

Posebne kategorije opazovalcev morajo imeti možnost udeležbe na sestankih Odbora.

| (8) | Odbor mora sprejeti poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo. |
| --- | --- |

(8)

Odbor mora sprejeti poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo.

| (9) | Sklep 95/319/ES je treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Sklep 95/319/ES je treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010, na dan, na kateri se začne novi mandat članov Odbora – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010, na dan, na kateri se začne novi mandat članov Odbora –

SKLENILA:

Člen 1

Sklep 95/319/ES se spremeni:

| 1. | Člen 5 se spremeni:






  (a) | Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
  „1.   Odbor sestavlja po en polnopravni član iz vsake države članice.
  Za vsakega polnopravnega člana je lahko imenovan nadomestni član. Nadomestni član se udeleži sestankov Odbora samo takrat, ko se jih polnopravni član ne more udeležiti.
  2.   Polnopravne in nadomestne člane odbora imenuje Komisija na predlog države članice.
  Države članice ob predlaganju imen svojih kandidatov Komisiji zagotovijo, da so to izkušeni predstavniki njihove nacionalne službe inšpekcije dela z mandatom izvajanja nalog Odbora.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 5 se spremeni:

(a)

Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:

„1.   Odbor sestavlja po en polnopravni član iz vsake države članice.

Za vsakega polnopravnega člana je lahko imenovan nadomestni član. Nadomestni član se udeleži sestankov Odbora samo takrat, ko se jih polnopravni član ne more udeležiti.

2.   Polnopravne in nadomestne člane odbora imenuje Komisija na predlog države članice.

Države članice ob predlaganju imen svojih kandidatov Komisiji zagotovijo, da so to izkušeni predstavniki njihove nacionalne službe inšpekcije dela z mandatom izvajanja nalog Odbora.“

| (b) | Odstavek 5 se črta. |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 5 se črta.

| 2. | Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 8
  1.   Odbor lahko v dogovoru s predstavnikom Komisije povabi katero koli osebo s posebnim znanjem v zvezi s točko dnevnega reda, da sodeluje pri njegovem delu.
  2.   Če član predloži utemeljen zahtevek predsedniku vsaj mesec dni pred zadevnim sestankom Odbora, vsakega člana ali nadomestnega člana lahko spremlja strokovnjak.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 8 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8

1.   Odbor lahko v dogovoru s predstavnikom Komisije povabi katero koli osebo s posebnim znanjem v zvezi s točko dnevnega reda, da sodeluje pri njegovem delu.

2.   Če član predloži utemeljen zahtevek predsedniku vsaj mesec dni pred zadevnim sestankom Odbora, vsakega člana ali nadomestnega člana lahko spremlja strokovnjak.“

| 3. | V členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Delovnim skupinam predseduje član Odbora ali strokovnjak iz služb inšpekcije dela držav članic, sestavljajo pa jih člani Odbora in/ali strokovnjaki. Delovne skupine Odboru poročajo na plenarnem zasedanju.“ |
| --- | --- |

3.

V členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Delovnim skupinam predseduje član Odbora ali strokovnjak iz služb inšpekcije dela držav članic, sestavljajo pa jih člani Odbora in/ali strokovnjaki. Delovne skupine Odboru poročajo na plenarnem zasedanju.“

| 4. | Vstavi se naslednji člen 9a:
  „Člen 9a
  Člani in strokovnjaki za svoje delo niso plačani.“ |
| --- | --- |

4.

Vstavi se naslednji člen 9a:

„Člen 9a

Člani in strokovnjaki za svoje delo niso plačani.“

| 5. | V členu 10 se doda naslednji odstavek 3:
  „3.   Sestankov Odbora se lahko kot opazovalci udeležujejo:






  (a) | predstavnik službe inšpekcije dela vsake države EGP/Efta; |
| --- | --- | --- |

5.

V členu 10 se doda naslednji odstavek 3:

„3.   Sestankov Odbora se lahko kot opazovalci udeležujejo:

(a)

predstavnik službe inšpekcije dela vsake države EGP/Efta;

| (b) | direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu; |
| --- | --- |

(b)

direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu;

| (c) | predstavnik Mednarodne organizacije dela.“ |
| --- | --- |

(c)

predstavnik Mednarodne organizacije dela.“

| 6. | Vstavi se naslednji člen 11a:
  „Člen 11a
  Odbor sprejme svoj poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo, vključno s sklicevanjem sestankov in organizacijo delovnih skupin.“ |
| --- | --- |

6.

Vstavi se naslednji člen 11a:

„Člen 11a

Odbor sprejme svoj poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo, vključno s sklicevanjem sestankov in organizacijo delovnih skupin.“

| 7. | V členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Komisija posreduje navedeno poročilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Svetovalnemu odboru za varnost in zdravje pri delu.“ |
| --- | --- |

7.

V členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Komisija posreduje navedeno poročilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Svetovalnemu odboru za varnost in zdravje pri delu.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010.

V Bruslju, 22. oktobra 2008

Za Komisijo

Vladimír ŠPIDLA

Član Komisije

---

(1)  UL L 188, 9.8.1995, str. 11.

1

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/7

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. oktobra 2008

o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov

(2008/824/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 157 Pogodbe Skupnosti in državam članicam nalaga zagotovitev pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Skupnosti ter podpiranje boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja. |
| --- | --- |

(1)

Člen 157 Pogodbe Skupnosti in državam članicam nalaga zagotovitev pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Skupnosti ter podpiranje boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.

| (2) | Člen 13 Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (1) poziva k ukrepanju za pospeševanje sektorske inovativnosti, grozdov, inovacijskih mrež, javno-zasebnega inovacijskega partnerstva, sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter uporabe upravljanja inovacij. |
| --- | --- |

(2)

Člen 13 Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (1) poziva k ukrepanju za pospeševanje sektorske inovativnosti, grozdov, inovacijskih mrež, javno-zasebnega inovacijskega partnerstva, sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter uporabe upravljanja inovacij.

| (3) | V svojem sporočilu „Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU“ (2) Komisija potrjuje pomembno vlogo grozdov za konkurenčnost in inovacije kot instrumentov za odpravljanje vrzeli med podjetji, raziskavami in viri, s čimer se spodbuja prenos znanja na trg in poziva k strateški usmerjenosti politike in sodelovanju. |
| --- | --- |

(3)

V svojem sporočilu „Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU“ (2) Komisija potrjuje pomembno vlogo grozdov za konkurenčnost in inovacije kot instrumentov za odpravljanje vrzeli med podjetji, raziskavami in viri, s čimer se spodbuja prenos znanja na trg in poziva k strateški usmerjenosti politike in sodelovanju.

| (4) | V svojih sklepih z dne 4. decembra 2006 je Svet za konkurenčnost grozde določil kot eno od devetih strateških prednostnih nalog za izvajanje široko zastavljene evropske inovacijske strategije. |
| --- | --- |

(4)

V svojih sklepih z dne 4. decembra 2006 je Svet za konkurenčnost grozde določil kot eno od devetih strateških prednostnih nalog za izvajanje široko zastavljene evropske inovacijske strategije.

| (5) | Evropski svet z dne 13. in 14. marca 2008 je v svojih sklepih poudaril, da je treba bolje usklajevati okvirne pogoje za inovacije, vključno z izboljšanjem povezav med znanostjo in industrijo, z vrhunskimi inovacijskimi grozdi ter razvojem regionalnih grozdov in omrežij. |
| --- | --- |

(5)

Evropski svet z dne 13. in 14. marca 2008 je v svojih sklepih poudaril, da je treba bolje usklajevati okvirne pogoje za inovacije, vključno z izboljšanjem povezav med znanostjo in industrijo, z vrhunskimi inovacijskimi grozdi ter razvojem regionalnih grozdov in omrežij.

| (6) | Evropski memorandum o grozdih, ki je bil sprejet na Konferenci o inovacijah in grozdih v okviru evropskega predsedovanja v Stockholmu 22. in 23. januarja 2008 in ga je podpisalo več kot 70 nacionalnih in regionalnih organov in agencij, je bil pomemben korak za nadaljnje spodbujanje razvoja grozdov. |
| --- | --- |

(6)

Evropski memorandum o grozdih, ki je bil sprejet na Konferenci o inovacijah in grozdih v okviru evropskega predsedovanja v Stockholmu 22. in 23. januarja 2008 in ga je podpisalo več kot 70 nacionalnih in regionalnih organov in agencij, je bil pomemben korak za nadaljnje spodbujanje razvoja grozdov.

| (7) | Evropska zveza grozdov, ki trenutno združuje več kot 70 partnerskih organizacij po Evropi, je bila prvi korak k sodelovanju politik grozdov po EU. |
| --- | --- |

(7)

Evropska zveza grozdov, ki trenutno združuje več kot 70 partnerskih organizacij po Evropi, je bila prvi korak k sodelovanju politik grozdov po EU.

| (8) | V svojem mnenju o grozdih in politiki grozdov, sprejetem 19. junija 2008, je Odbor regij pozval k ustanovitvi skupine na visoki ravni o grozdih, ki bi lahko delovala kot prostor za razpravo o izvajanju splošnega strateškega okvira za grozde. |
| --- | --- |

(8)

V svojem mnenju o grozdih in politiki grozdov, sprejetem 19. junija 2008, je Odbor regij pozval k ustanovitvi skupine na visoki ravni o grozdih, ki bi lahko delovala kot prostor za razpravo o izvajanju splošnega strateškega okvira za grozde.

| (9) | V sporočilu Komisije „Na poti h grozdom svetovnega razreda v Evropski uniji: izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije“ (3) je ustanovitev Evropske skupine za politiko grozdov omenjena kot pomemben korak političnega programa v podporo vrhunskim grozdom v EU. |
| --- | --- |

(9)

V sporočilu Komisije „Na poti h grozdom svetovnega razreda v Evropski uniji: izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije“ (3) je ustanovitev Evropske skupine za politiko grozdov omenjena kot pomemben korak političnega programa v podporo vrhunskim grozdom v EU.

| (10) | Zato je treba ustanoviti Evropsko skupino za politiko grozdov in opredeliti njene naloge in strukturo. |
| --- | --- |

(10)

Zato je treba ustanoviti Evropsko skupino za politiko grozdov in opredeliti njene naloge in strukturo.

| (11) | Za doseganje zgoraj omenjenih ciljev mora Komisija zahtevati prispevke oblikovalcev politike in strokovnjakov na področju razvoja grozdov. |
| --- | --- |

(11)

Za doseganje zgoraj omenjenih ciljev mora Komisija zahtevati prispevke oblikovalcev politike in strokovnjakov na področju razvoja grozdov.

| (12) | Evropska skupina za politiko grozdov mora izmenjavati informacije o politikah grozdov zaradi nadaljnje preučitve možnosti zagotavljanja pomoči državam članicam pri njihovem podpiranju nastajanja vrhunskih grozdov v EU. |
| --- | --- |

(12)

Evropska skupina za politiko grozdov mora izmenjavati informacije o politikah grozdov zaradi nadaljnje preučitve možnosti zagotavljanja pomoči državam članicam pri njihovem podpiranju nastajanja vrhunskih grozdov v EU.

| (13) | Evropska skupina za politiko grozdov mora biti sestavljena iz članov na visoki ravni z izkušnjami in znanjem na področju politike konkurenčnosti in inovacij ter z zelo dobrim razumevanjem vloge in delovanja grozdov v gospodarskem razvoju. |
| --- | --- |

(13)

Evropska skupina za politiko grozdov mora biti sestavljena iz članov na visoki ravni z izkušnjami in znanjem na področju politike konkurenčnosti in inovacij ter z zelo dobrim razumevanjem vloge in delovanja grozdov v gospodarskem razvoju.

| (14) | Brez poseganja v pravila o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (4) je treba za člane Evropske skupine za politiko grozdov določiti pravila o razkritju podatkov. |
| --- | --- |

(14)

Brez poseganja v pravila o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (4) je treba za člane Evropske skupine za politiko grozdov določiti pravila o razkritju podatkov.

| (15) | Osebne podatke, ki se nanašajo na člane Evropske skupine za politiko grozdov, je treba zbrati, obdelati in objaviti v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). |
| --- | --- |

(15)

Osebne podatke, ki se nanašajo na člane Evropske skupine za politiko grozdov, je treba zbrati, obdelati in objaviti v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

| (16) | Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno preučila smotrnost podaljšanja – |
| --- | --- |

(16)

Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno preučila smotrnost podaljšanja –

SKLENILA:

Člen 1

Evropska skupina za politiko grozdov

Komisija s tem sklepom ustanovi Evropsko skupino za politiko grozdov (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Člen 2

Naloge

Skupina opravlja naslednje naloge:

| (a) | izboljšuje znanje Komisije in držav članic o sodobnih možnostih politike v podporo odličnosti grozdov, |
| --- | --- |

(a)

izboljšuje znanje Komisije in držav članic o sodobnih možnostih politike v podporo odličnosti grozdov,

| (b) | prepoznava in nadaljuje z analizo uspešnih in neuspešnih metod podpore grozdom ter pripravlja priporočila za boljše oblikovanje politike grozdov v Skupnosti, |
| --- | --- |

(b)

prepoznava in nadaljuje z analizo uspešnih in neuspešnih metod podpore grozdom ter pripravlja priporočila za boljše oblikovanje politike grozdov v Skupnosti,

| (c) | ocenjuje mednarodne trende v razvoju grozdov ter prepoznava prihodnje izzive za politike grozdov kot odziv na globalizacijo, |
| --- | --- |

(c)

ocenjuje mednarodne trende v razvoju grozdov ter prepoznava prihodnje izzive za politike grozdov kot odziv na globalizacijo,

| (d) | preučuje orodja za odpravo obstoječih ovir za transnacionalno sodelovanje grozdov, |
| --- | --- |

(d)

preučuje orodja za odpravo obstoječih ovir za transnacionalno sodelovanje grozdov,

| (e) | analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni Skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in oblikuje priporočila, |
| --- | --- |

(e)

analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni Skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in oblikuje priporočila,

| (f) | se povezuje z Evropsko zvezo grozdov in, če je ustrezno, z drugimi pobudami v podporo grozdom in politikam grozdov ter uporablja njihove praktične izkušnje, |
| --- | --- |

(f)

se povezuje z Evropsko zvezo grozdov in, če je ustrezno, z drugimi pobudami v podporo grozdom in politikam grozdov ter uporablja njihove praktične izkušnje,

| (g) | v obdobju mandata članov opravi največ tri raziskovalne študijske obiske z namenom učenja iz mednarodnih izkušenj, |
| --- | --- |

(g)

v obdobju mandata članov opravi največ tri raziskovalne študijske obiske z namenom učenja iz mednarodnih izkušenj,

| (h) | sodeluje z namenom obveščanja javnosti o razpravi in splošnih ugotovitvah, |
| --- | --- |

(h)

sodeluje z namenom obveščanja javnosti o razpravi in splošnih ugotovitvah,

| (i) | devet mesecev po svoji ustanovitvi Komisiji predloži vmesno poročilo, ob koncu mandata pa končno poročilo s povzetkom napredka pri izvajanju nalog in priporočil. Končno poročilo mora biti javno dostopno. |
| --- | --- |

(i)

devet mesecev po svoji ustanovitvi Komisiji predloži vmesno poročilo, ob koncu mandata pa končno poročilo s povzetkom napredka pri izvajanju nalog in priporočil. Končno poročilo mora biti javno dostopno.

Predsednik sodeluje na ustreznih konferencah in prireditvah ter predstavlja glavne ugotovitve skupine.

Člen 3

Člani – imenovanje

1.   Komisija imenuje člane skupine izmed strokovnjakov na visoki ravni z znanjem na področjih iz člena 2, ki so oddali prijavo na razpis. Predstavnik Komisije lahko strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem o temi, ki je na dnevnem redu, povabi k sodelovanju pri delu skupine, kadar se to zdi primerno.

2.   Skupino sestavlja največ 20 članov.

3.   Člani skupine so imenovani za 18 mesecev.

4.   Člani so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.

5.   Člani skupine opravljajo svoje dolžnosti, dokler niso nadomeščeni ali se jim ne izteče mandat.

6.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, ki dajo odpoved ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 4 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče za čas do izteka njihovega mandata nadomestiti.

7.   Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu, ter podpišejo izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost.

8.   Imena članov, ki so imenovani osebno, se objavijo na spletišču Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo ter v seriji C Uradnega lista Evropske unije. Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 4

Delovanje

1.   Komisija imenuje predsednika skupine.

2.   Brez poseganja v Prilogo k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se informacije, pridobljene s sodelovanjem v razpravah skupine, ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.

3.   Skupina se običajno sestaja v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija. Komisija opravlja tajniške storitve za skupino. Sestankov skupine se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.

4.   Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.

5.   Komisija lahko objavi, tudi na internetu, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument skupine v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.

Člen 5

Stroški sestankov

Komisija povrne potne stroške in, kadar je primerno, dnevnice članov skupine, povezane z dejavnostmi skupine, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.

Člani skupine za opravljanje storitev ne dobijo plačila.

Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.

Člen 6

Iztek

Sklep preneha veljati 30. junija 2011.

V Bruslju, 22. oktobra 2008

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 310, 9.11.2006, str. 15.

1

(2)  COM(2006) 502 konč., 13.9.2006.

2

(3)  COM(2008) 652, 17.10.2008.

3

(4)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

4

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

5

---

PRILOGA

Evropska skupina za politiko grozdov

PRISTOJNOSTI IN NALOGE

1.   Ozadje

V okviru pobude INNOVA je bila decembra 2006 ustanovljena „svetovalna skupina na visoki ravni za grozde“ z nalogo usmerjanja razprav o politiki grozdov v Evropi in razvoja agende skupnih ukrepov na področju grozdov, ki bi pospešili nadnacionalno sodelovanje. Skupina je igrala vodilno vlogo pri pripravah „Evropskega memoranduma o grozdih“ (1), ki je bil sprejet na konferenci v okviru evropskega predsedovanja v Stockholmu 22.–23. januarja 2008 in ga je podpisalo več kot 70 nacionalnih in regionalnih organov in agencij.

Sporočilo „Na poti k vrhunskim grozdom v Evropski uniji: izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije“ (2), sprejeto 17.10.2008, predvideva ustanovitev Evropske skupine za politiko grozdov v pomoč državam članicam pri razvoju bolj strateške vizije za doseganje kritične mase in vrhunske odličnosti. Ta skupina bo nadomestila sedanjo „Svetovalno skupino na visoki ravni za grozde“ ter izboljšala njene značilnosti in prepoznavnost.

2.   Mandat evropske skupine za politiko grozdov

Področje uporabe in cilj Evropske skupine za politiko grozdov je izmenjava informacij o politikah grozdov zaradi nadaljnje preučitve možnosti pomoči državam članicam pri njihovem podpiranju nastajanja vrhunskih grozdov v EU.

Skupina opravlja naslednje naloge:

| — | izboljšuje znanje Komisije in držav članic o sodobnih možnostih politike v podporo odličnosti grozdov, |
| --- | --- |

—

izboljšuje znanje Komisije in držav članic o sodobnih možnostih politike v podporo odličnosti grozdov,

| — | prepoznava in nadaljuje z analizo uspešnih in neuspešnih metod podpore grozdom, pripravlja priporočila za boljše oblikovanje politike grozdov v Skupnosti, |
| --- | --- |

—

prepoznava in nadaljuje z analizo uspešnih in neuspešnih metod podpore grozdom, pripravlja priporočila za boljše oblikovanje politike grozdov v Skupnosti,

| — | ocenjuje mednarodne trende v razvoju grozdov ter prepoznava prihodnje izzive za politike grozdov kot odziv na globalizacijo, |
| --- | --- |

—

ocenjuje mednarodne trende v razvoju grozdov ter prepoznava prihodnje izzive za politike grozdov kot odziv na globalizacijo,

| — | preučuje orodja za odpravo obstoječih ovir za transnacionalno sodelovanje grozdov, |
| --- | --- |

—

preučuje orodja za odpravo obstoječih ovir za transnacionalno sodelovanje grozdov,

| — | analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni Skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in priporočila, |
| --- | --- |

—

analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni Skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in priporočila,

| — | se povezuje z Evropsko zvezo grozdov in, če je ustrezno, z drugimi pobudami v podporo grozdom in politikam grozdov ter uporablja njihove praktične izkušnje, |
| --- | --- |

—

se povezuje z Evropsko zvezo grozdov in, če je ustrezno, z drugimi pobudami v podporo grozdom in politikam grozdov ter uporablja njihove praktične izkušnje,

| — | v obdobju mandata članov opravi največ tri raziskovalne študijske obiske z namenom učenja iz mednarodnih izkušenj, |
| --- | --- |

—

v obdobju mandata članov opravi največ tri raziskovalne študijske obiske z namenom učenja iz mednarodnih izkušenj,

| — | sodeluje z namenom obveščanja javnosti o razpravi in splošnih ugotovitvah, |
| --- | --- |

—

sodeluje z namenom obveščanja javnosti o razpravi in splošnih ugotovitvah,

| — | devet mesecev po svoji ustanovitvi Komisiji predloži vmesno poročilo, ob koncu svojega polnega mandata pa končno poročilo s povzetkom napredka pri izvajanju nalog in priporočil. Končno poročilo mora biti javno dostopno. |
| --- | --- |

—

devet mesecev po svoji ustanovitvi Komisiji predloži vmesno poročilo, ob koncu svojega polnega mandata pa končno poročilo s povzetkom napredka pri izvajanju nalog in priporočil. Končno poročilo mora biti javno dostopno.

Predsednik sodeluje na ustreznih konferencah in prireditvah ter predstavlja rezultate in glavne ugotovitve skupine. Poročila ne bodo veljala kot odraz mnenja služb Komisije.

3.   Sestava in delovanje

3.1.   Sestava

Evropska skupina za politiko grozdov bo sestavljena iz največ 20 članov na visoki ravni z izkušnjami in znanjem na področju politike konkurenčnosti in inovacij. V njej bodo člani, ki bodo zastopali oblikovalce politik na visoki ravni, podjetja in raziskovalno sfero ter visokošolske ustanove.

Predstavniki evropskih institucij lahko sodelujejo na sestankih in pri dejavnostih skupine kot opazovalci.

3.2.   Povabilo k oddaji prijav

Skupina bo ustanovljena z odprtim povabilom k oddaji prijav, v katerih bodo primerno navedeni in utemeljeni razlogi za sodelovanje v skupini. Merila za izbiro strokovnjakov bodo naslednja:

| — | Člani morajo imeti odlično strokovno znanje in izkušnje na področju politike konkurenčnosti in inovacij na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter morajo zelo dobro poznati vlogo grozdov v gospodarskem razvoju, tako da se zagotovi, da bodo izdelana analiza in priporočila izvedljiva ter spoštovala institucionalni in pravni okvir EU. |
| --- | --- |

—

Člani morajo imeti odlično strokovno znanje in izkušnje na področju politike konkurenčnosti in inovacij na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter morajo zelo dobro poznati vlogo grozdov v gospodarskem razvoju, tako da se zagotovi, da bodo izdelana analiza in priporočila izvedljiva ter spoštovala institucionalni in pravni okvir EU.

| — | Člani morajo imeti bogate izkušnje na področju evropskih zadev in dela v mednarodnem okolju. |
| --- | --- |

—

Člani morajo imeti bogate izkušnje na področju evropskih zadev in dela v mednarodnem okolju.

| — | Člani morajo ustno in pisno obvladati angleščino do te mere, da bodo lahko prispevali k razpravam in pripravi poročil. |
| --- | --- |

—

Člani morajo ustno in pisno obvladati angleščino do te mere, da bodo lahko prispevali k razpravam in pripravi poročil.

Prijave zainteresiranih oseb morajo vsebovati dokazila o njihovem izpolnjevanju gornjih pogojev.

Člani skupine so imenovani za mandat 18 mesecev. Če izbrani strokovnjak v času ustanovitve skupine ali njenega obstoja ni na voljo, Komisija izmed poslanih primernih prijav izbere nadomestnega strokovnjaka.

3.3.   Končno oblikovanje sestave skupine

Komisija se bo o dokončni sestavi skupine odločila na podlagi predlogov, poslanih kot odziv na povabilo k oddaji prijav.

Komisija bo izbrala predlagane strokovnjake, ki imajo najboljše zahtevano strokovno znanje glede zadev, zajetih z mandatom skupine, kar med drugim dokazujejo njihove pretekle izkušnje pri predlogih ali izvajanju rešitev za te probleme znotraj njihove uprave, matične organizacije, združenja ali panoge.

Poleg tega si bo Komisija prizadevala za zagotavljanje širokega geografskega pokritja, uravnoteženo zastopanost obeh spolov in dobro zastopanje različnih zainteresiranih strani na podlagi prejetih predlogov.

3.4.   Predsednik

Komisija izbere predsednika, tako da upošteva, do kakšne mere izbrana oseba verodostojno zastopa interese zainteresiranih strani, prispeva k opredelitvi/oblikovanju mnenj o politiki grozdov glede vprašanj, ki jih zajema mandat, ter ima zahtevano strokovno znanje. Komisija imenuje predsednika za mandat 18 mesecev.

3.5.   Delovanje

Skupina se bo sestala štirikrat, predsedoval pa ji bo imenovani predsednik. Skupini bo v pomoč sekretariat, ki ga bo zagotovil zunanji pogodbenik. Zunanji pogodbenik bo skupini zagotavljal administrativno pomoč, vključno z organizacijo sestankov in študijskih obiskov, omogočanjem interne komunikacije in povračili potnih stroškov ter stroškov nastanitve za člane. Nadalje bo sekretariat zadolžen za organizacijo zaključne javne prireditve ter za dokončno obdelavo in razširjanje končnega poročila. Informacije, pridobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine, se ne smejo razkriti, če Komisija ugotovi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.

3.6.   Trajanje

Naloge te skupine se zaključijo v 18 mesecih.

3.7.   Stroški članov skupine

Komisija bo objavila odprto povabilo k oddaji prijav za izbiro zunanjega pogodbenika, ki bo zadolžen za opravljanje tajniških storitev za skupino in bo v okviru tega naročila za opravljanje storitev članom povrnil potne stroške in stroške nastanitve, nastale v zvezi z dejavnostmi skupine.

---

(1)  Besedilo Evropskega memoranduma o grozdih je na voljo na http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf

(2)  COM(2008) 652 z dne 17.10.2008.

---

Popravki

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/12

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode

(
  Uradni list Evropske unije L 223 z dne 21. avgusta 2008
  )

Stran 6, člen 7(1):

besedilo:

„1.   Gospodarski subjekt, ki želi dobiti pomoč, vloži ponudbo v skladu s členom (9)(1) ali zahtevek v skladu s členom 16(1) pri pristojnih organih držav članic, v katerih se proizvodi skladiščijo ali se bodo skladiščili.“

se glasi:

„1.   Gospodarski subjekt, ki želi dobiti pomoč, vloži ponudbo v skladu s členom (10)(1) ali zahtevek v skladu s členom 17(1) pri pristojnih organih držav članic, v katerih se proizvodi skladiščijo ali se bodo skladiščili.“.

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/12

---

Popravek Direktive Komisije 2006/27/ES z dne 3. marca 2006 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil

(
  Uradni list Evropske unije L 66 z dne 8. marca 2006
  )

Stran 9:

besedilo:

Formula

se glasi:

Formula

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 288/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 288/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---