# Europeiska unionens L 40/2009

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 40 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången11 februari 2009 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 40

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången11 februari 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 122/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 123/2009 av den 10 februari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkor för förflyttning av djur inom samma restriktionszon och villkoren för undantag för djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för (
  1
  ) | 7 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2009/7/EG av den 10 februari 2009 om ändring av bilagorna I, II, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen | 12 |
| | * | Kommissionens direktiv 2009/8/EG av den 10 februari 2009 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG beträffande högsta tillåtna halter av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för (
  1
  ) | 19 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 122/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 123/2009 av den 10 februari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkor för förflyttning av djur inom samma restriktionszon och villkoren för undantag för djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för (
  1
  )

1

7

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2009/7/EG av den 10 februari 2009 om ändring av bilagorna I, II, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

12

*

Kommissionens direktiv 2009/8/EG av den 10 februari 2009 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG beträffande högsta tillåtna halter av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för (
  1
  )

1

19

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/109/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 februari 2009 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG för att fastställa om vissa arter som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG eller 2002/57/EG uppfyller kraven för att kunna tas upp i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG
  [delgivet med nr K(2009) 724]

   (
  1
  ) | 26 |
| | | 2009/110/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 februari 2009 om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Tyskland 2008
  [delgivet med nr K(2009) 712] | 31 |
| | | 2009/111/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 februari 2009 om offentliggörande av hänvisningen till standarden EN 3–8:2006 Handbrandsläckare – Del 8: Tilläggskrav till EN 3–7 för konstruktion, motstånd mot tryck och mekaniska provningar för behållare med högsta tillåtet tryck lika med eller lägre än 30 bar i enlighet med direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar
  [delgivet med nr K(2009) 739]

   (
  1
  ) | 33 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | | Rådet |
| | | 2009/112/EG |
| | * | Rådets rekommendation av den 10 februari 2009 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2007 | 35 |
| | | 2009/113/EG |
| | * | Rådets rekommendation av den 10 februari 2009 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2007 | 36 |
| | | 2009/114/EG |
| | * | Rådets rekommendation av den 10 februari 2009 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2007 | 37 |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/115/EG |
| | * | Beslut nr 1/2008 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté som inrättas i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart av den 16 december 2008 om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart | 38 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2009/109/EG

*

Kommissionens beslut av den 9 februari 2009 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG för att fastställa om vissa arter som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG eller 2002/57/EG uppfyller kraven för att kunna tas upp i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG
  [delgivet med nr K(2009) 724]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 724]

1

26

2009/110/EG

*

Kommissionens beslut av den 10 februari 2009 om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Tyskland 2008
  [delgivet med nr K(2009) 712]

[delgivet med nr K(2009) 712]

31

2009/111/EG

*

Kommissionens beslut av den 10 februari 2009 om offentliggörande av hänvisningen till standarden EN 3–8:2006 Handbrandsläckare – Del 8: Tilläggskrav till EN 3–7 för konstruktion, motstånd mot tryck och mekaniska provningar för behållare med högsta tillåtet tryck lika med eller lägre än 30 bar i enlighet med direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar
  [delgivet med nr K(2009) 739]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 739]

1

33

REKOMMENDATIONER

Rådet

2009/112/EG

*

Rådets rekommendation av den 10 februari 2009 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2007

35

2009/113/EG

*

Rådets rekommendation av den 10 februari 2009 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2007

36

2009/114/EG

*

Rådets rekommendation av den 10 februari 2009 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2007

37

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

Kommissionen

2009/115/EG

*

Beslut nr 1/2008 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté som inrättas i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart av den 16 december 2008 om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart

38

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/116/Gusp av den 10 februari 2009 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) | 56 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/116/Gusp av den 10 februari 2009 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM)

56

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 3 av den 5.1.2008) | 58 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 3 av den 5.1.2008)

58

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 122/2009

av den 10 februari 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 februari 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 195,3 |
| JO | 68,6 |
| MA | 43,0 |
| TN | 134,4 |
| TR | 98,0 |
| ZZ | 107,9 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 169,4 |
| ZZ | 157,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,5 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 130,9 |
| 0709 90 80 | EG | 103,6 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 10 20 | EG | 50,9 |
| IL | 53,0 |
| MA | 64,2 |
| TN | 47,6 |
| TR | 63,1 |
| ZA | 44,9 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 20 10 | IL | 162,7 |
| MA | 100,1 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 104,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 86,9 |
| JM | 101,6 |
| MA | 153,9 |
| PK | 50,9 |
| TR | 65,7 |
| ZZ | 88,5 |
| 0805 50 10 | EG | 64,1 |
| MA | 67,1 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 89,1 |
| MK | 32,6 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 80,7 |
| 0808 20 50 | AR | 95,8 |
| CL | 57,1 |
| CN | 59,1 |
| US | 125,0 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 90,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

195,3

JO

68,6

MA

43,0

TN

134,4

TR

98,0

ZZ

107,9

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

169,4

ZZ

157,9

0709 90 70

MA

113,5

TR

148,2

ZZ

130,9

0709 90 80

EG

103,6

ZZ

103,6

0805 10 20

EG

50,9

IL

53,0

MA

64,2

TN

47,6

TR

63,1

ZA

44,9

ZZ

54,0

0805 20 10

IL

162,7

MA

100,1

TR

52,0

ZZ

104,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

86,9

JM

101,6

MA

153,9

PK

50,9

TR

65,7

ZZ

88,5

0805 50 10

EG

64,1

MA

67,1

TR

56,7

ZZ

62,6

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

89,1

MK

32,6

US

112,1

ZZ

80,7

0808 20 50

AR

95,8

CL

57,1

CN

59,1

US

125,0

ZA

113,1

ZZ

90,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 123/2009

av den 10 februari 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkor för förflyttning av djur inom samma restriktionszon och villkoren för undantag för djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (1), särskilt artiklarna 9.1 c, 11 och 12 samt artikel 19 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue, bl.a. regler om inrättande av skydds- och övervakningszoner, genomförande av vaccineringsprogram och utförselförbudet för djur som lämnar av djurarter som lämnar dessa zoner. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue, bl.a. regler om inrättande av skydds- och övervakningszoner, genomförande av vaccineringsprogram och utförselförbudet för djur som lämnar av djurarter som lämnar dessa zoner.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av bluetongue samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner). |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av bluetongue samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner).

| (3) | I bilaga III till den förordningen fastställs även villkor för undantag från det utförselförbud som fastställs i direktiv 2000/75/EG och som gäller förflyttning av djur som kan smittas eller av sperma, ägg och embryon från dessa djur. |
| --- | --- |

(3)

I bilaga III till den förordningen fastställs även villkor för undantag från det utförselförbud som fastställs i direktiv 2000/75/EG och som gäller förflyttning av djur som kan smittas eller av sperma, ägg och embryon från dessa djur.

| (4) | Enligt yttrandet från EFSAs vetenskapliga panel för djurs hälsa och välbefinnande om smittspridare och vacciner (3), antaget den 27 april 2007, är vaccinering ett lämpligt verktyg för att bekämpa bluetongue och förebygga kliniska utbrott och därmed begränsa jordbrukarnas förluster. |
| --- | --- |

(4)

Enligt yttrandet från EFSAs vetenskapliga panel för djurs hälsa och välbefinnande om smittspridare och vacciner (3), antaget den 27 april 2007, är vaccinering ett lämpligt verktyg för att bekämpa bluetongue och förebygga kliniska utbrott och därmed begränsa jordbrukarnas förluster.

| (5) | Vaccinering av djur mot bluetongue utgör en stor förändring av immunstatusen hos populationen av den mottagliga arten. Medlemsstaterna bör styrka frånvaro av en eller flera allmänna eller specifika serotyper av bluetonguevirus som cirkulerar i en del av restriktionszonen med hjälp av resultaten från de program för övervakning av bluetongue som inrättats enligt förordning (EG) nr 1266/2007. Sådana program för övervakning bör bestå av passiv klinisk övervakning och aktiv laboratoriebaserad övervakning genom åtminstone övervakning med indikatordjur. |
| --- | --- |

(5)

Vaccinering av djur mot bluetongue utgör en stor förändring av immunstatusen hos populationen av den mottagliga arten. Medlemsstaterna bör styrka frånvaro av en eller flera allmänna eller specifika serotyper av bluetonguevirus som cirkulerar i en del av restriktionszonen med hjälp av resultaten från de program för övervakning av bluetongue som inrättats enligt förordning (EG) nr 1266/2007. Sådana program för övervakning bör bestå av passiv klinisk övervakning och aktiv laboratoriebaserad övervakning genom åtminstone övervakning med indikatordjur.

| (6) | Laboratoriebaserad övervakning genom indikatordjur bör inte begränsas enbart till serologiskt test utan kan även utföras genom andra diagnosmetoder, t.ex. test för identifiering av agens. |
| --- | --- |

(6)

Laboratoriebaserad övervakning genom indikatordjur bör inte begränsas enbart till serologiskt test utan kan även utföras genom andra diagnosmetoder, t.ex. test för identifiering av agens.

| (7) | Man bör inte avråda från vaccinering där virus inte förekommer eller förhindra förebyggande vaccinering i restriktionszoner utan virusförekomst. Enligt direktiv 2000/75/EG är vaccinering mot bluetongue dock endast tillåten inom skyddszonen. I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs att förflyttning av djur inom samma restriktionszon där samma serotyp eller serotyper av bluetonguevirus förekommer ska tillåtas av den behöriga myndigheten, under förutsättning att de djur som ska förflyttas inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag de transporteras, och om det uppskattas att dessa djur inte medför någon ytterligare djurhälsorisk. |
| --- | --- |

(7)

Man bör inte avråda från vaccinering där virus inte förekommer eller förhindra förebyggande vaccinering i restriktionszoner utan virusförekomst. Enligt direktiv 2000/75/EG är vaccinering mot bluetongue dock endast tillåten inom skyddszonen. I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs att förflyttning av djur inom samma restriktionszon där samma serotyp eller serotyper av bluetonguevirus förekommer ska tillåtas av den behöriga myndigheten, under förutsättning att de djur som ska förflyttas inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag de transporteras, och om det uppskattas att dessa djur inte medför någon ytterligare djurhälsorisk.

| (8) | Områden där vaccinering har skett och där det inte förekommer någon eller några specifika serotyper av bluetonguevirus utgör en lägre risk än övriga områden som ingår i restriktionszonen där viruset förekommer. Medlemsstaterna bör därför få lov att inom skyddszonen avgränsa de områden där vaccinering har skett och där det inte förekommer någon eller några specifika serotyper av bluetonguevirus. Avsikten att avgränsa dessa områden bör anmälas till kommissionen, tillsammans med alla upplysningar som visar att avgränsningen är motiverad. Övriga medlemsstater bör också underrättas om denna avgränsning. |
| --- | --- |

(8)

Områden där vaccinering har skett och där det inte förekommer någon eller några specifika serotyper av bluetonguevirus utgör en lägre risk än övriga områden som ingår i restriktionszonen där viruset förekommer. Medlemsstaterna bör därför få lov att inom skyddszonen avgränsa de områden där vaccinering har skett och där det inte förekommer någon eller några specifika serotyper av bluetonguevirus. Avsikten att avgränsa dessa områden bör anmälas till kommissionen, tillsammans med alla upplysningar som visar att avgränsningen är motiverad. Övriga medlemsstater bör också underrättas om denna avgränsning.

| (9) | Enligt artikel 7.2 i den förordningen är det på vissa villkor tillåtet att förflytta djur från en skyddszon till en övervakningszon. Förflyttning av djur inom en och samma restriktionszon, från en del av den zonen där virus förekommer till en del där vaccinering skett och där virus inte förekommer, bör tillåtas på liknande villkor som de som gäller för förflyttning av djur från en skyddszon till en övervakningszon inom en och samma restriktionszon för att begränsa risken för att virus sprids till den del av restriktionszonen där vaccinering skett och virus inte förekommer. De gällande reglerna för förflyttning av djur inom samma restriktionszon där samma serotyp eller serotyper av bluetonguevirus förekommer bör därför ändras. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 7.2 i den förordningen är det på vissa villkor tillåtet att förflytta djur från en skyddszon till en övervakningszon. Förflyttning av djur inom en och samma restriktionszon, från en del av den zonen där virus förekommer till en del där vaccinering skett och där virus inte förekommer, bör tillåtas på liknande villkor som de som gäller för förflyttning av djur från en skyddszon till en övervakningszon inom en och samma restriktionszon för att begränsa risken för att virus sprids till den del av restriktionszonen där vaccinering skett och virus inte förekommer. De gällande reglerna för förflyttning av djur inom samma restriktionszon där samma serotyp eller serotyper av bluetonguevirus förekommer bör därför ändras.

| (10) | Förflyttning av djur från en del av en restriktionszon där vaccinering skett och där virus inte förekommer till ett område utanför restriktionszonen är för närvarande tillåtet på samma villkor som gäller för förflyttning av djur från en restriktionszon där virus förekommer till ett område utanför restriktionszonen. Med hänsyn till den relativt låga risken med förflyttning av djur från en del av en restriktionszon där vaccinering skett och där virus inte förekommer vore det emellertid lämpligt att tillåta sådana förflyttningar på mindre strikta villkor i fråga om det test för identifiering av virus som krävs för vissa kategorier av vaccinerade djur. Bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förflyttning av djur från en del av en restriktionszon där vaccinering skett och där virus inte förekommer till ett område utanför restriktionszonen är för närvarande tillåtet på samma villkor som gäller för förflyttning av djur från en restriktionszon där virus förekommer till ett område utanför restriktionszonen. Med hänsyn till den relativt låga risken med förflyttning av djur från en del av en restriktionszon där vaccinering skett och där virus inte förekommer vore det emellertid lämpligt att tillåta sådana förflyttningar på mindre strikta villkor i fråga om det test för identifiering av virus som krävs för vissa kategorier av vaccinerade djur. Bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkt ska införas som punkt 2a:
  ”2a   Medlemsstaterna får på grundval av resultatet av en riskbedömning som måste beakta tillräckliga epidemiologiska data som erhållits genom övervakning med indikatordjur i enlighet med punkt 1.1.2.1 i bilaga I, fastställa att en del av en skyddszon är en ”restriktionszon där vaccinering skett och där det inte förekommer någon eller några specifika serotyper av bluetonguevirus” (nedan kallat område med lägre risk), på följande villkor:






  i) | Vaccinering sker i den delen av skyddszonen mot en eller flera specifika serotyper av bluetonguevirus. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkt ska införas som punkt 2a:

”2a   Medlemsstaterna får på grundval av resultatet av en riskbedömning som måste beakta tillräckliga epidemiologiska data som erhållits genom övervakning med indikatordjur i enlighet med punkt 1.1.2.1 i bilaga I, fastställa att en del av en skyddszon är en ”restriktionszon där vaccinering skett och där det inte förekommer någon eller några specifika serotyper av bluetonguevirus” (nedan kallat område med lägre risk), på följande villkor:

i)

Vaccinering sker i den delen av skyddszonen mot en eller flera specifika serotyper av bluetonguevirus.

| ii) | Denna eller dessa specifika serotyper av bluetonguevirus förekommer inte i den delen av skyddszonen. |
| --- | --- |

ii)

Denna eller dessa specifika serotyper av bluetonguevirus förekommer inte i den delen av skyddszonen.

En medlemsstat som avser att fastställa att en del av en skyddszon är ett område med lägre risk ska anmäla sin avsikt till kommissionen. Denna anmälan ska åtföljas av alla nödvändiga upplysningar och data för att motivera avgränsningen med tanke på den epidemiologiska situationen i zonen i fråga, särskilt med hänsyn till det inrättade programmet för övervakning av bluetongue. Medlemsstaten ska även omgående underrätta övriga medlemsstater.

Förflyttning av djur inom en och samma restriktionszon, från ett område där samma serotyp eller serotyper av bluetonguevirus förekommer, till en del av samma restriktionszon som avgränsats som ett område med lägre risk ska endast tillåtas om

| a) | djuren uppfyller kraven i bilaga III, eller |
| --- | --- |

a)

djuren uppfyller kraven i bilaga III, eller

| b) | djuren uppfyller andra tillräckliga djurhälsogarantier på grundval av ett positivt resultat av en riskbedömning av åtgärder mot spridning av bluetonguevirus och skydd mot angrepp av smittspridare, vilka krävs av den behöriga myndigheten på ursprungsorten och vilka har godkänts av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten innan djuren förflyttas, eller |
| --- | --- |

b)

djuren uppfyller andra tillräckliga djurhälsogarantier på grundval av ett positivt resultat av en riskbedömning av åtgärder mot spridning av bluetonguevirus och skydd mot angrepp av smittspridare, vilka krävs av den behöriga myndigheten på ursprungsorten och vilka har godkänts av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten innan djuren förflyttas, eller

| c) | djuren är avsedda för omedelbar slakt.” |
| --- | --- |

c)

djuren är avsedda för omedelbar slakt.”

| b) | Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
  ”3.   Ursprungsmedlemsstaten ska genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de djurhälsogarantier som avses i punkt 2 b eller 2a b.
  4.   För de djur som avses i punkterna 1, 2 och 2a i denna artikel ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

  ’Djuren uppfyller kraven i ... (artikel 7.1, artikel 7.2 a, artikel 7.2 b, artikel 7.2 c, artikel 7.2a a, artikel 7.2a b eller artikel 7.2a c – ange relevant bestämmelse) i förordning (EG) nr 1266/2007.’” |
| --- | --- |

b)

Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:

”3.   Ursprungsmedlemsstaten ska genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de djurhälsogarantier som avses i punkt 2 b eller 2a b.

4.   För de djur som avses i punkterna 1, 2 och 2a i denna artikel ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

’Djuren uppfyller kraven i ... (artikel 7.1, artikel 7.2 a, artikel 7.2 b, artikel 7.2 c, artikel 7.2a a, artikel 7.2a b eller artikel 7.2a c – ange relevant bestämmelse) i förordning (EG) nr 1266/2007.’”

| 2. | I bilaga I ska punkt 1.1.2.1 ersättas med följande:
  1.1.2.1   Övervakning med indikatordjur






  — | Övervakningen med indikatordjur ska bestå av ett aktivt årligt program för testning av indikatordjur i syfte att bedöma cirkulationen av bluetonguevirus inom restriktionszonen. Indikatordjuren ska om möjligt vara nötkreatur. De måste befinna sig i sådana områden inom restriktionszonen där det efter en riskbedömning med beaktande av entomologiska och ekologiska utvärderingar har bekräftats att smittspridaren förekommer eller där det finns lämpliga miljöer för smittspridarens fortplantning. |
| --- | --- | --- |

2.

I bilaga I ska punkt 1.1.2.1 ersättas med följande:

1.1.2.1   Övervakning med indikatordjur

—

Övervakningen med indikatordjur ska bestå av ett aktivt årligt program för testning av indikatordjur i syfte att bedöma cirkulationen av bluetonguevirus inom restriktionszonen. Indikatordjuren ska om möjligt vara nötkreatur. De måste befinna sig i sådana områden inom restriktionszonen där det efter en riskbedömning med beaktande av entomologiska och ekologiska utvärderingar har bekräftats att smittspridaren förekommer eller där det finns lämpliga miljöer för smittspridarens fortplantning.

| — | Indikatordjuren ska testas minst en gång per månad under den period då den berörda smittspridaren är aktiv, om den är känd. Om information om detta saknas ska indikatordjuren testas minst en gång per månad under hela året. |
| --- | --- |

—

Indikatordjuren ska testas minst en gång per månad under den period då den berörda smittspridaren är aktiv, om den är känd. Om information om detta saknas ska indikatordjuren testas minst en gång per månad under hela året.

| — | Det minsta antalet indikatordjur per geografisk referensenhet för övervakning av bluetongue ska vara representativt och tillräckligt för att påvisa en månatlig incidens (4) på 2 % med en konfidensnivå på 95 % inom varje geografisk referensenhet. |
| --- | --- |

—

Det minsta antalet indikatordjur per geografisk referensenhet för övervakning av bluetongue ska vara representativt och tillräckligt för att påvisa en månatlig incidens (4) på 2 % med en konfidensnivå på 95 % inom varje geografisk referensenhet.

4

| — | Laboratorieundersökningar ska utformas så att positiva screeningtester åtföljs av serologiska/virologiska tester för särskilda serotyper inriktade på den eller de serotyper av bluetongue som är nödvändiga för att man ska kunna fastställa vilken serotyp som cirkulerar i varje epidemiologiskt relevant geografiska område.; |
| --- | --- |

—

Laboratorieundersökningar ska utformas så att positiva screeningtester åtföljs av serologiska/virologiska tester för särskilda serotyper inriktade på den eller de serotyper av bluetongue som är nödvändiga för att man ska kunna fastställa vilken serotyp som cirkulerar i varje epidemiologiskt relevant geografiska område.;

| 3. | Avsnitt A i bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 5 b ska ersättas med följande:






  ”b) | De har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter det att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet; detta test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt för förflyttning av djur från en del av en restriktionszon som fastställts vara ett område med lägre risk i enlighet med artikel 7.2a i denna förordning.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Avsnitt A i bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 5 b ska ersättas med följande:

”b)

De har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter det att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet; detta test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt för förflyttning av djur från en del av en restriktionszon som fastställts vara ett område med lägre risk i enlighet med artikel 7.2a i denna förordning.”

Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

| b) | Tredje stycket ska ersättas med följande:
  ”För dräktiga djur måste minst ett av villkoren i punkterna 5, 6 och 7 vara uppfyllt före insemination eller parning, eller det villkor som fastställs i punkt 3. Om ett sådant serologiskt test som avses i punkt 3 utförs ska testet ha utförts tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.” |
| --- | --- |

b)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”För dräktiga djur måste minst ett av villkoren i punkterna 5, 6 och 7 vara uppfyllt före insemination eller parning, eller det villkor som fastställs i punkt 3. Om ett sådant serologiskt test som avses i punkt 3 utförs ska testet ha utförts tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.

2

(3)  EFSA Journal (2007) 479, s. 1-29.

3

(4)  Den normala årliga serokonversionen i ett smittat område har uppskattats till 20 %. I gemenskapen sprids virus huvudsakligen under ca sex månader (från slutet av våren till mitten av hösten). Därför är 2 % en försiktig uppskattning av den förväntade månatliga serokonversionen.”

4

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 124/2009

av den 10 februari 2009

om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (1), särskilt artikel 2.3, och

av följande skäl:

| (1) | Koccidiostatika och histomonostatika är ämnen avsedda att döda eller hindra tillväxten av protozoer, och kan bl.a. tillåtas för användning som fodertillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2). I godkännanden av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser anges särskilda villkor för användning, t.ex. vilka djurarter eller kategorier av djur som tillsatsen är avsedd för. |
| --- | --- |

(1)

Koccidiostatika och histomonostatika är ämnen avsedda att döda eller hindra tillväxten av protozoer, och kan bl.a. tillåtas för användning som fodertillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2). I godkännanden av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser anges särskilda villkor för användning, t.ex. vilka djurarter eller kategorier av djur som tillsatsen är avsedd för.

| (2) | Det kan förekomma att foderföretag på samma anläggning framställer många olika foder, och olika slags produkter kan behöva framställas efter varandra på samma produktionslinje. Det kan hända att oundvikliga spår av en produkt kvarstår i produktionslinjen och hamnar i den inledande produktionen av ett annat foder. Denna överföring från en produktionssats till en annan kallas korskontamination och kan inträffa exempelvis när koccidiostatika eller histomonostatika används som godkända fodertillsatser. Detta kan leda till att senare producerat foder kontamineras med tekniskt oundvikliga spår av dessa ämnen i foder där användning av koccidiostatika eller histomonostatika inte är tillåten, t.ex. foder för djurarter eller kategorier av djur som inte nämns i godkännandet av tillsatsen. Sådan oundviklig korskontamination kan inträffa i alla led av produktion och behandling av foder, även under lagring och transport. |
| --- | --- |

(2)

Det kan förekomma att foderföretag på samma anläggning framställer många olika foder, och olika slags produkter kan behöva framställas efter varandra på samma produktionslinje. Det kan hända att oundvikliga spår av en produkt kvarstår i produktionslinjen och hamnar i den inledande produktionen av ett annat foder. Denna överföring från en produktionssats till en annan kallas korskontamination och kan inträffa exempelvis när koccidiostatika eller histomonostatika används som godkända fodertillsatser. Detta kan leda till att senare producerat foder kontamineras med tekniskt oundvikliga spår av dessa ämnen i foder där användning av koccidiostatika eller histomonostatika inte är tillåten, t.ex. foder för djurarter eller kategorier av djur som inte nämns i godkännandet av tillsatsen. Sådan oundviklig korskontamination kan inträffa i alla led av produktion och behandling av foder, även under lagring och transport.

| (3) | För att undvika att medlemsstaterna inför nationella bestämmelser om oundviklig korskontamination av tillåtna koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för och dessa ämnens förekomst i därav härledda livsmedel, något som skulle störa den inre marknadens funktion, måste enhetliga gemenskapsbestämmelser antas på detta område. |
| --- | --- |

(3)

För att undvika att medlemsstaterna inför nationella bestämmelser om oundviklig korskontamination av tillåtna koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för och dessa ämnens förekomst i därav härledda livsmedel, något som skulle störa den inre marknadens funktion, måste enhetliga gemenskapsbestämmelser antas på detta område.

| (4) | Oundviklig korskontamination av aktiva ämnen från godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för bör betraktas som främmande ämnen i djurfoder i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG (3), och förekomst av dem bör inte utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljön. Därför anges högsta tillåtna halter för dessa ämnen i djurfoder i kommissionens direktiv 2009/8/EG (4) om ändring av bilaga I till direktiv 2002/32/EG. |
| --- | --- |

(4)

Oundviklig korskontamination av aktiva ämnen från godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för bör betraktas som främmande ämnen i djurfoder i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG (3), och förekomst av dem bör inte utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljön. Därför anges högsta tillåtna halter för dessa ämnen i djurfoder i kommissionens direktiv 2009/8/EG (4) om ändring av bilaga I till direktiv 2002/32/EG.

| (5) | Oundviklig korskontamination av koccidiostatika och histomonostatika i foder de inte är avsedda för, även under de högsta tillåtna halter som fastställts med stöd av direktiv 2002/32/EG, kan leda till att rester av dessa ämnen förekommer i animaliska livsmedel. För att skydda folkhälsan och i den mån det ännu inte har fastställts några högsta tillåtna restmängder för det aktuella enskilda livsmedlet med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (5) eller förordning (EG) nr 1831/2003 bör högsta tillåtna halter av aktiva ämnen i koccidiostatika och histomonostatika i livsmedel av animaliskt ursprung på grund av oundviklig korskontamination med dessa ämnen i foder de inte är avsedda för fastställas i enlighet med förordning (EEG) nr 315/93 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel. |
| --- | --- |

(5)

Oundviklig korskontamination av koccidiostatika och histomonostatika i foder de inte är avsedda för, även under de högsta tillåtna halter som fastställts med stöd av direktiv 2002/32/EG, kan leda till att rester av dessa ämnen förekommer i animaliska livsmedel. För att skydda folkhälsan och i den mån det ännu inte har fastställts några högsta tillåtna restmängder för det aktuella enskilda livsmedlet med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (5) eller förordning (EG) nr 1831/2003 bör högsta tillåtna halter av aktiva ämnen i koccidiostatika och histomonostatika i livsmedel av animaliskt ursprung på grund av oundviklig korskontamination med dessa ämnen i foder de inte är avsedda för fastställas i enlighet med förordning (EEG) nr 315/93 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel.

| (6) | På kommissionens begäran har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) antagit en rad yttranden (6) om riskerna för djurs och människors hälsa till följd av oundviklig korskontamination genom godkända koccidiostatika eller histomonostatika av foder de inte är avsedda för. För varje koccidiostatikum eller histomonostatikum som godkänts som fodertillsats antogs i myndighetens bedömningar korskontaminationer på 2 %, 5 % och 10 % från foder som producerats med högsta tillåtna halt koccidiostatika eller histomonostatika i det därefter producerade foder där sådana ämnen inte avsågs förekomma. |
| --- | --- |

(6)

På kommissionens begäran har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) antagit en rad yttranden (6) om riskerna för djurs och människors hälsa till följd av oundviklig korskontamination genom godkända koccidiostatika eller histomonostatika av foder de inte är avsedda för. För varje koccidiostatikum eller histomonostatikum som godkänts som fodertillsats antogs i myndighetens bedömningar korskontaminationer på 2 %, 5 % och 10 % från foder som producerats med högsta tillåtna halt koccidiostatika eller histomonostatika i det därefter producerade foder där sådana ämnen inte avsågs förekomma.

| (7) | Beträffande slutsatserna i de olika vetenskapliga yttrandena kan sägas att myndigheten i allmänhet fann att förekomst av godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för i halter som är typiska för oundviklig korskontamination, förutsatt att alla förebyggande åtgärder vidtagits, knappast skulle påverka djurhälsan negativt, och att risken för konsumenternas hälsa på grund av intag av resthalter i livsmedel från djur som exponerats för korskontaminerat foder är försumbar. |
| --- | --- |

(7)

Beträffande slutsatserna i de olika vetenskapliga yttrandena kan sägas att myndigheten i allmänhet fann att förekomst av godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för i halter som är typiska för oundviklig korskontamination, förutsatt att alla förebyggande åtgärder vidtagits, knappast skulle påverka djurhälsan negativt, och att risken för konsumenternas hälsa på grund av intag av resthalter i livsmedel från djur som exponerats för korskontaminerat foder är försumbar.

| (8) | Med beaktande av myndighetens yttranden och de för närvarande olika metoder som medlemsstaterna använder för att ta itu med oundviklig korskontamination föreslås att högsta tillåtna halter för livsmedel fastställs enligt bilagan till den här förordningen, i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och i syfte att skydda folkhälsan. Bestämmelserna i bilagan bör ses över senast den 1 juli 2011 för att ta hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön. |
| --- | --- |

(8)

Med beaktande av myndighetens yttranden och de för närvarande olika metoder som medlemsstaterna använder för att ta itu med oundviklig korskontamination föreslås att högsta tillåtna halter för livsmedel fastställs enligt bilagan till den här förordningen, i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och i syfte att skydda folkhälsan. Bestämmelserna i bilagan bör ses över senast den 1 juli 2011 för att ta hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön.

| (9) | De högsta tillåtna halter som anges i bilagan till den här förordningen bör kontinuerligt anpassas till de ändringar av högsta tillåtna restmängder som fastställs för det aktuella livsmedlet med stöd av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung eller med stöd av förordning (EG) nr 1831/2003. Då det kan förekomma en viss tidsutdräkt mellan sådana ändringar och den efterföljande ändringen av de högsta tillåtna halterna i bilagan till den här förordningen, bör den här förordningen anses vara utan påverkan på tillämpningen av de högsta tillåtna restmängder av koccidiostatika eller histomonostatika som fastställts med stöd av förordning (EEG) nr 2377/90 eller med stöd av förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(9)

De högsta tillåtna halter som anges i bilagan till den här förordningen bör kontinuerligt anpassas till de ändringar av högsta tillåtna restmängder som fastställs för det aktuella livsmedlet med stöd av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung eller med stöd av förordning (EG) nr 1831/2003. Då det kan förekomma en viss tidsutdräkt mellan sådana ändringar och den efterföljande ändringen av de högsta tillåtna halterna i bilagan till den här förordningen, bör den här förordningen anses vara utan påverkan på tillämpningen av de högsta tillåtna restmängder av koccidiostatika eller histomonostatika som fastställts med stöd av förordning (EEG) nr 2377/90 eller med stöd av förordning (EG) nr 1831/2003.

| (10) | Eftersom oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för kan leda till att de ämnena förekommer som främmande ämnen i därav härledda livsmedel, bör ett heltäckande och integrerat tillvägagångssätt tillämpas genom att denna förordning antas och tillämpas samtidigt med direktiv 2009/8/EG om fastställande av högsta tillåtna halter för oundviklig korskontamination med koccidiostatika eller histomonostatika av foder de inte är avsedda för. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för kan leda till att de ämnena förekommer som främmande ämnen i därav härledda livsmedel, bör ett heltäckande och integrerat tillvägagångssätt tillämpas genom att denna förordning antas och tillämpas samtidigt med direktiv 2009/8/EG om fastställande av högsta tillåtna halter för oundviklig korskontamination med koccidiostatika eller histomonostatika av foder de inte är avsedda för.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De livsmedel som förtecknas i bilagan till den här förordningen får inte släppas ut på marknaden om de innehåller ett främmande ämne förtecknat i bilagan i en halt som överskrider de högsta tillåtna halterna i bilagan.

Om en signifikant resthalt konstateras som underskrider den högsta tillåtna halt som anges i bilagan, bör den behöriga myndigheten utreda förekomsten för att kontrollera att resthalten förekommer till följd av oundviklig korskontamination och inte till följd av olaglig administration av koccidiostatikumet eller histomonostatikumet.

Livsmedel som överensstämmer med de högsta tillåtna halter som anges i bilagan får inte blandas med livsmedel som överskrider dessa högsta tillåtna halter.

2.   Vid tillämpning av de högsta tillåtna halterna i bilagan till den här förordningen på torkade, utspädda eller behandlade livsmedel eller livsmedel som består av mer än en ingrediens, ska hänsyn tas till den förändring av halten av det främmande ämnet som orsakas av torkning, utspädning eller behandling samt ingrediensernas proportioner i livsmedlet.

3.   De högsta tillåtna halter som anges i bilagan till den här förordningen påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i och de högsta tillåtna restmängder som fastställts enligt förordning (EEG) nr 2377/90 och de högsta tillåtna restmängder som fastställts enligt förordning (EG) nr 1831/2003.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.

1

(2)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

2

(3)  EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.

3

(4)  Se sidan 19 i detta nummer av EUT.

4

(5)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.

5

(6)  ”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on Cross-contamination of non-target feedingstuffs by lasalocid authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 553, s. 1–46, 2007.

6

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by narasin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 552, s. 1–35, 2007.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 594, s. 1–30, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by semduramicin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 593, s. 1–27, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by salinomycin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 591, s. 1–38, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by monensin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 592, s. 1–40, 2008.

The EFSA

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by halofuginone hydrobromide authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 657, s. 1–31, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by decoquinate authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 656, s. 1–26, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by robenidine authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 655, s. 1–29, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 690, s. 1–34, 2008.

The EFSA

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by diclazuril authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 716, s. 1–31, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej716_diclazuril_en.pdf?ssbinary=true

---

BILAGA

Högsta tillåtna halter i livsmedel

| Ämne | Livsmedel | Maximal halt i μg/kg (ppb) på våt basis |
| --- | --- | --- |
| 1. | Natriumlasalocid |

Ämne

Livsmedel

Maximal halt i μg/kg (ppb) på våt basis

1.

Natriumlasalocid

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än fjäderfä:

| — | Mjölk. |
| --- | --- |

—

Mjölk.

1

| — | Lever och njure. |
| --- | --- |

—

Lever och njure.

50

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

5

| 2. | Narasin |
| --- | --- |

2.

Narasin

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar:

| — | Ägg. |
| --- | --- |

—

Ägg.

2

| — | Mjölk. |
| --- | --- |

—

Mjölk.

1

| — | Lever. |
| --- | --- |

—

Lever.

50

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

5

| 3. | Salinomycinnatrium |
| --- | --- |

3.

Salinomycinnatrium

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar och slaktkaniner:

| — | Ägg. |
| --- | --- |

—

Ägg.

3

| — | Lever. |
| --- | --- |

—

Lever.

5

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

2

| 4. | Monensinnatrium |
| --- | --- |

4.

Monensinnatrium

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar, kalkoner och nötkreatur (även mjölkkor):

| — | Lever. |
| --- | --- |

—

Lever.

8

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

2

| 5. | Semduramicin |
| --- | --- |

5.

Semduramicin

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar.

2

| 6. | Maduramicin |
| --- | --- |

6.

Maduramicin

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar och kalkoner.

2

| 7. | Robenidin |
| --- | --- |

7.

Robenidin

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar samt kalkoner och kaniner för slakt och avel:

| — | Ägg. |
| --- | --- |

—

Ägg.

25

| — | Lever, njure, skinn och fett. |
| --- | --- |

—

Lever, njure, skinn och fett.

50

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

5

| 8. | Dekokinat |
| --- | --- |

8.

Dekokinat

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar samt nötkreatur och får utom mjölkdjur.

20

| 9. | Halofuginon |
| --- | --- |

9.

Halofuginon

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar, kalkoner och nötkreatur utom mjölkkor:

| — | Ägg. |
| --- | --- |

—

Ägg.

6

| — | Lever och njure. |
| --- | --- |

—

Lever och njure.

30

| — | Mjölk. |
| --- | --- |

—

Mjölk.

1

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

3

| 10. | Nicarbazin |
| --- | --- |

10.

Nicarbazin

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar:

| — | Ägg. |
| --- | --- |

—

Ägg.

100

| — | Mjölk. |
| --- | --- |

—

Mjölk.

5

| — | Lever och njure. |
| --- | --- |

—

Lever och njure.

100

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

25

| 11. | Diclazuril |
| --- | --- |

11.

Diclazuril

Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar, slaktkalkoner, kaniner för slakt och avel, idisslare och grisar:

| — | Ägg. |
| --- | --- |

—

Ägg.

2

| — | Lever och njure. |
| --- | --- |

—

Lever och njure.

40

| — | Andra livsmedel. |
| --- | --- |

—

Andra livsmedel.

5

---

DIREKTIV

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/12

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/7/EG

av den 10 februari 2009

om ändring av bilagorna I, II, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 14.2 c–d,

efter samråd med berörda medlemsstater, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2000/29/EG förtecknas organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter och anges vissa åtgärder som ska vidtas för att förhindra att sådana organismer förs in i medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2000/29/EG förtecknas organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter och anges vissa åtgärder som ska vidtas för att förhindra att sådana organismer förs in i medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer.

| (2) | På grundval av uppgifter som lämnats av medlemsstaterna och en expertgranskning av bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör förteckningarna över skadegörare i bilagorna I och II ändras för att ge ett bättre skydd mot att sådana organismer förs in till gemenskapen. Alla ändringar bygger på teknisk och vetenskaplig bevisning. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av uppgifter som lämnats av medlemsstaterna och en expertgranskning av bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör förteckningarna över skadegörare i bilagorna I och II ändras för att ge ett bättre skydd mot att sådana organismer förs in till gemenskapen. Alla ändringar bygger på teknisk och vetenskaplig bevisning.

| (3) | Med hänsyn till den ökade handeln med växter och växtprodukter bör man förbättra växtskyddet i gemenskapen mot införande av följande skadegörare som så vitt man vet inte förekommer i gemenskapen: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire på växter av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. och som så vitt man vet endast förekommer i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna; Chrysanthemum stem necrosis virus på växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.; Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) på knölar av Solanum tuberosum L. samt Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow på växter av Ulmus L. och Zelkova L. avsedda för plantering, utom fröer. Dessutom måste man av samma orsaker begränsa ytterligare spridning av Paysandisia archon (Burmeister), som påträffats i vissa områden i gemenskapen på elva släkten av Palmae och som omfattas av officiell kontroll. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till den ökade handeln med växter och växtprodukter bör man förbättra växtskyddet i gemenskapen mot införande av följande skadegörare som så vitt man vet inte förekommer i gemenskapen: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire på växter av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. och som så vitt man vet endast förekommer i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna; Chrysanthemum stem necrosis virus på växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.; Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) på knölar av Solanum tuberosum L. samt Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow på växter av Ulmus L. och Zelkova L. avsedda för plantering, utom fröer. Dessutom måste man av samma orsaker begränsa ytterligare spridning av Paysandisia archon (Burmeister), som påträffats i vissa områden i gemenskapen på elva släkten av Palmae och som omfattas av officiell kontroll.

| (4) | Namnen Saissetia nigra (Nietm.) och Diabrotica virgifera Le Conte bör ändras i enlighet med organismernas reviderade vetenskapliga beteckningar. Saissetia nigra (Nietm.) kallas nu Parasaissetia nigra (Nietner). Diabrotica virgifera Le Conte har indelats i två undergrupper, nämligen Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, som förekommer regionalt i gemenskapen, och Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, som inte förekommer i gemenskapen. |
| --- | --- |

(4)

Namnen Saissetia nigra (Nietm.) och Diabrotica virgifera Le Conte bör ändras i enlighet med organismernas reviderade vetenskapliga beteckningar. Saissetia nigra (Nietm.) kallas nu Parasaissetia nigra (Nietner). Diabrotica virgifera Le Conte har indelats i två undergrupper, nämligen Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, som förekommer regionalt i gemenskapen, och Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, som inte förekommer i gemenskapen.

| (5) | Förteckningarna över dessa organismer i bilagorna I och II till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Förteckningarna över dessa organismer i bilagorna I och II till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras.

| (6) | Följaktligen bör de relevanta kraven i bilagorna IV och V till direktiv 2000/29/EG för import eller förflyttning av värdväxter för de skadegörare som avses i bilagorna I och II ändras med hänsyn till de ändrade förteckningarna i bilagorna I och II. |
| --- | --- |

(6)

Följaktligen bör de relevanta kraven i bilagorna IV och V till direktiv 2000/29/EG för import eller förflyttning av värdväxter för de skadegörare som avses i bilagorna I och II ändras med hänsyn till de ändrade förteckningarna i bilagorna I och II.

| (7) | KN-numret för trä av Acer saccharum Marsh. bör uppdateras i del B i bilaga V så att förteckningen över KN-nummer för trä som omfattas av importkontroll blir fullständig. |
| --- | --- |

(7)

KN-numret för trä av Acer saccharum Marsh. bör uppdateras i del B i bilaga V så att förteckningen över KN-nummer för trä som omfattas av importkontroll blir fullständig.

| (8) | Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2009.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga I ska del A ändras på följande sätt:






  a) | Under rubrik a i avsnitt I:






  i) | Följande punkt ska införas efter punkt 10:






  ”10.0 | Dendrolimus sibiricus Tschetverikov;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

I bilaga I ska del A ändras på följande sätt:

a)

Under rubrik a i avsnitt I:

i)

Följande punkt ska införas efter punkt 10:

”10.0

Dendrolimus sibiricus Tschetverikov;”;

| ii) | Punkt 10.4 ska ersättas med följande:






  ”10.4 | Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith”; |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 10.4 ska ersättas med följande:

”10.4

Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith”;

| iii) | Följande punkt ska införas efter punkt 19:






  ”19.1 | Rhynchophorus palmarum (L.)” |
| --- | --- | --- |

iii)

Följande punkt ska införas efter punkt 19:

”19.1

Rhynchophorus palmarum (L.)”

| b) | Under rubrik a i avsnitt II ska följande punkt införas före punkt 1:






  ”0.1 | Diabrotica virgifera virgifera Le Conte”. |
| --- | --- | --- |

b)

Under rubrik a i avsnitt II ska följande punkt införas före punkt 1:

”0.1

Diabrotica virgifera virgifera Le Conte”.

| 2. | I bilaga II ska del A ändras på följande sätt:






  a) | Under rubrik a i avsnitt I:






  i) | Följande punkt ska införas efter punkt 1:












  ”1.1 | Agrilus planipennis Fairmaire |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

I bilaga II ska del A ändras på följande sätt:

a)

Under rubrik a i avsnitt I:

i)

Följande punkt ska införas efter punkt 1:

”1.1

Agrilus planipennis Fairmaire

Växter avsedda för plantering, utom fröer och växter i vävnadskultur, trä och bark av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna”

| ii) | Punkt 24 ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Punkt 24 ska utgå.

| iii) | Följande punkt ska införas efter punkt 28:












  ”28.1 | Scrobipalpopsis solanivora Povolny |
| --- | --- | --- |

iii)

Följande punkt ska införas efter punkt 28:

”28.1

Scrobipalpopsis solanivora Povolny

Knölar av Solanum tuberosum L.”

| b) | Under rubrik c i avsnitt I ska följande punkt införas efter punkt 14:












  ”14.1 | Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow |
| --- | --- | --- |

b)

Under rubrik c i avsnitt I ska följande punkt införas efter punkt 14:

”14.1

Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

Växter av Ulmus L. och Zelkova L. avsedda för plantering, utom fröer”

| c) | Under rubrik d i avsnitt I ska följande punkt införas efter punkt 5:












  ”5.1 | Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV) |
| --- | --- | --- |

c)

Under rubrik d i avsnitt I ska följande punkt införas efter punkt 5:

”5.1

Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV)

Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., avsedda för plantering, utom fröer”

| d) | Under rubrik a i avsnitt II:






  i) | Följande punkt ska införas efter punkt 6.2:












  ”6.3 | Parasaissetia nigra (Nietner) |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Under rubrik a i avsnitt II:

i)

Följande punkt ska införas efter punkt 6.2:

”6.3

Parasaissetia nigra (Nietner)

Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer”

| ii) | Följande punkt ska införas efter punkt 9:












  ”10. | Paysandisia archon (Burmeister) |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande punkt ska införas efter punkt 9:

”10.

Paysandisia archon (Burmeister)

Växter av Palmae avsedda för plantering där stammens diameter vid basen är större än 5 cm och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.”

| 3. | I bilaga IV ska del A avsnitt I i ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkter ska införas efter punkt 2.2:












  ”2.3 | Trä av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, utom i form av






  — | flis som helt eller delvis har erhållits från dessa träd, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

I bilaga IV ska del A avsnitt I i ändras på följande sätt:

a)

Följande punkter ska införas efter punkt 2.2:

”2.3

Trä av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, utom i form av

—

flis som helt eller delvis har erhållits från dessa träd,

| — | förpackningsmaterial i trä i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, |
| --- | --- |

—

förpackningsmaterial i trä i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor,

| — | trä som används för att kila fast eller bära upp andra laster än trälaster, |
| --- | --- |

—

trä som används för att kila fast eller bära upp andra laster än trälaster,

men inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,

med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Träet har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire. |
| --- | --- |

a)

Träet har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.

| b) | Träet är hugget eller sågat på fyra sidor så att den rundade ytan helt har avlägsnats. |
| --- | --- |

b)

Träet är hugget eller sågat på fyra sidor så att den rundade ytan helt har avlägsnats.

| 2.4 | Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, i form av flis, som helt eller delvis erhållits från Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna. |
| --- | --- |

2.4

Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, i form av flis, som helt eller delvis erhållits från Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Träet har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire. |
| --- | --- |

a)

Träet har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.

| b) | Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar. |
| --- | --- |

b)

Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.

| 2.5 | Lös bark av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna. |
| --- | --- |

2.5

Lös bark av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Den lösa barken har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire. |
| --- | --- |

a)

Den lösa barken har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.

| b) | Den lösa barken har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.” |
| --- | --- |

b)

Den lösa barken har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.”

| b) | Följande punkt ska införas efter punkt 11.3:












  ”11.4 | Växter av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. avsedda för plantering, utom fröer och växter i vävnadskultur, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkt ska införas efter punkt 11.3:

”11.4

Växter av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. avsedda för plantering, utom fröer och växter i vävnadskultur, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder. |
| --- | --- |

a)

Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.

| b) | Växterna har under minst två år före exporten odlats på en produktionsplats där inga tecken på Agrilus planipennis Fairmaire har iakttagits vid två officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter, bl.a. omedelbart före exporten.” |
| --- | --- |

b)

Växterna har under minst två år före exporten odlats på en produktionsplats där inga tecken på Agrilus planipennis Fairmaire har iakttagits vid två officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter, bl.a. omedelbart före exporten.”

| c) | Texten i den högra kolumnen i punkt 14 ska ändras på följande sätt: ”Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som tillämpas på växter som anges i bilaga IV A I 11.4, officiell deklaration om att inga symtom på floemnekros på alm har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senaste avslutade växtperioden.” |
| --- | --- |

c)

Texten i den högra kolumnen i punkt 14 ska ändras på följande sätt: ”Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som tillämpas på växter som anges i bilaga IV A I 11.4, officiell deklaration om att inga symtom på floemnekros på alm har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senaste avslutade växtperioden.”

| d) | Följande punkter ska införas efter punkt 25.4:












  ”25.4.1 | Knölar av Solanum tuberosum L. som inte är avsedda för plantering. |
| --- | --- | --- |

d)

Följande punkter ska införas efter punkt 25.4:

”25.4.1

Knölar av Solanum tuberosum L. som inte är avsedda för plantering.

Utan att det påverkar de bestämmelser som är tillämpliga på knölarna enligt del A punkt 12 i bilaga III och del A avsnitt I punkterna 25.1, 25.2 och 25.3 i bilaga IV, officiell deklaration om att knölarna har sitt ursprung i områden där Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith inte har påvisats.

| 25.4.2 | Knölar av Solanum tuberosum L. |
| --- | --- |

25.4.2

Knölar av Solanum tuberosum L.

Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som tillämpas på knölar som anges i del A punkterna 10, 11 och 12 i bilaga III samt i del A avsnitt I punkterna 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 och 25.4.1 i bilaga IV, officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Knölarna har sitt ursprung i ett land där Scrobipalpopsis solanivora Povolny inte har påvisats. |
| --- | --- |

a)

Knölarna har sitt ursprung i ett land där Scrobipalpopsis solanivora Povolny inte har påvisats.

| b) | Knölarna har sitt ursprung i ett område som av landets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Scrobipalpopsis solanivora Povolny.” |
| --- | --- |

b)

Knölarna har sitt ursprung i ett område som av landets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Scrobipalpopsis solanivora Povolny.”

| e) | Punkt 25.8 ska utgå. |
| --- | --- |

e)

Punkt 25.8 ska utgå.

| f) | Följande punkt ska införas efter punkt 28:












  ”28.1 | Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. avsedda för plantering, utom fröer. |
| --- | --- | --- |

f)

Följande punkt ska införas efter punkt 28:

”28.1

Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. avsedda för plantering, utom fröer.

Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som tillämpas på växter som anges i del A punkt 13 i bilaga III och del A avsnitt I punkterna 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 och 28 i bilaga IV, officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Växterna har under hela sin livstid odlats i ett land som konstaterats vara fritt från chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV). |
| --- | --- |

a)

Växterna har under hela sin livstid odlats i ett land som konstaterats vara fritt från chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV).

| b) | Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV). |
| --- | --- |

b)

Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV).

| c) | Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som har fastställts vara fri från Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV), vilket bekräftats genom officiella kontroller och, i tillämpliga fall, tester.” |
| --- | --- |

c)

Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som har fastställts vara fri från Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV), vilket bekräftats genom officiella kontroller och, i tillämpliga fall, tester.”

| g) | Följande punkt ska införas efter punkt 37:












  ”37.1 | Växter av Palmae avsedda för plantering där stammens diameter vid basen är större än 5 cm och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf. |
| --- | --- | --- |

g)

Följande punkt ska införas efter punkt 37:

”37.1

Växter av Palmae avsedda för plantering där stammens diameter vid basen är större än 5 cm och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.

Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud som gäller för de växter som anges i del A punkt 17 i bilaga III och kraven i del A avsnitt I punkt 37 i bilaga IV, officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Växterna har under hela sin livstid odlats i ett land där Paysandisia archon (Burmeister) inte har påvisats. |
| --- | --- |

a)

Växterna har under hela sin livstid odlats i ett land där Paysandisia archon (Burmeister) inte har påvisats.

| b) | Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Paysandisia archon (Burmeister) av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder. |
| --- | --- |

b)

Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Paysandisia archon (Burmeister) av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.

| c) | Växterna har under en period på minst två år före exporten odlats på en produktionsplats






  — | som registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, och |
| --- | --- | --- |

c)

Växterna har under en period på minst två år före exporten odlats på en produktionsplats

—

som registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, och

| — | där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Paysandisia archon (Burmeister) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och |
| --- | --- |

—

där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Paysandisia archon (Burmeister) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och

| — | där, vid tre officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter, bl.a. omedelbart före exporten, inga tecken på Paysandisia archon (Burmeister) har iakttagits.” |
| --- | --- |

—

där, vid tre officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter, bl.a. omedelbart före exporten, inga tecken på Paysandisia archon (Burmeister) har iakttagits.”

| 4. | I bilaga IV del A avsnitt II ska följande punkt läggas till efter punkt 19:












  ”19.1 | Växter av Palmae avsedda för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf. |
| --- | --- | --- |

4.

I bilaga IV del A avsnitt II ska följande punkt läggas till efter punkt 19:

”19.1

Växter av Palmae avsedda för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.

Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

| a) | Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Paysandisia archon (Burmeister) av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder. |
| --- | --- |

a)

Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Paysandisia archon (Burmeister) av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.

| b) | Växterna har under en period på minst två år före förflyttning odlats på en produktionsplats






  — | som registrerats och övervakas av det ansvariga officiella organet i ursprungsmedlemsstaten, och |
| --- | --- | --- |

b)

Växterna har under en period på minst två år före förflyttning odlats på en produktionsplats

—

som registrerats och övervakas av det ansvariga officiella organet i ursprungsmedlemsstaten, och

| — | där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Paysandisia archon (Burmeister) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och |
| --- | --- |

—

där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Paysandisia archon (Burmeister) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och

| — | där, vid tre officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter,.inga tecken på Paysandisia archon (Burmeister) har iakttagits.” |
| --- | --- |

—

där, vid tre officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter,.inga tecken på Paysandisia archon (Burmeister) har iakttagits.”

| 5. | Bilaga V ska ändras på följande sätt:






  a) | I del A avsnitt I ska följande punkt läggas till efter punkt 2.3:






  ”2.3.1 | Växter av Palmae avsedda för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.” |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Bilaga V ska ändras på följande sätt:

a)

I del A avsnitt I ska följande punkt läggas till efter punkt 2.3:

”2.3.1

Växter av Palmae avsedda för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.”

| b) | Avsnitt I del B ska ändras på följande sätt:






  i) | I punkt 5 ska följande strecksats läggas till som tredje strecksats:






  ”— | Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Avsnitt I del B ska ändras på följande sätt:

i)

I punkt 5 ska följande strecksats läggas till som tredje strecksats:

”—

Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.”

| ii) | I punkt 6 a ska följande strecksats läggas till som sjätte strecksats:






  ”— | Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.” |
| --- | --- | --- |

ii)

I punkt 6 a ska följande strecksats läggas till som sjätte strecksats:

”—

Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.”

| iii) | I punkt 6 b ska följande avsnitt strykas:






  ”ex 4407 99 | Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.” |
| --- | --- | --- |

iii)

I punkt 6 b ska följande avsnitt strykas:

”ex 4407 99

Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.”

Avsnittet ska ersättas med följande:

| ”ex 4407 93 | Trä av Acer saccharum Marsh, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm. |
| --- | --- |
| 4407 95 | Trä av ask (Fraxinus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm. |
| ex 4407 99 | Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek (Quercus spp.), bok (Fagus spp.) lönn (Acer spp.), körsbärsträ (Prunus spp.) eller ask (Fraxinus spp.)), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.” |

”ex 4407 93

Trä av Acer saccharum Marsh, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.

4407 95

Trä av ask (Fraxinus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.

ex 4407 99

Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek (Quercus spp.), bok (Fagus spp.) lönn (Acer spp.), körsbärsträ (Prunus spp.) eller ask (Fraxinus spp.)), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.”

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/19

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/8/EG

av den 10 februari 2009

om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG beträffande högsta tillåtna halter av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (1), särskilt artikel 8.1, och

av följande skäl:

| (1) | Koccidiostatika och histomonostatika är ämnen avsedda att döda eller hindra tillväxten av protozoer, och de kan bl.a. tillåtas för användning som fodertillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2). I godkännanden av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser anges särskilda villkor för användning, t.ex. vilka djurarter eller kategorier av djur som tillsatsen är avsedd för. |
| --- | --- |

(1)

Koccidiostatika och histomonostatika är ämnen avsedda att döda eller hindra tillväxten av protozoer, och de kan bl.a. tillåtas för användning som fodertillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2). I godkännanden av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser anges särskilda villkor för användning, t.ex. vilka djurarter eller kategorier av djur som tillsatsen är avsedd för.

| (2) | Det kan förekomma att foderföretagare på samma anläggning framställer många olika foder, och olika slags produkter kan behöva framställas efter varandra på samma produktionslinje. Det kan hända att oundvikliga spår av en produkt kvarstår i produktionslinjen och hamnar i den inledande produktionen av ett annat foder. Denna överföring från en produktionssats till en annan kallas korskontamination och kan inträffa exempelvis när koccidiostatika eller histomonostatika används som godkända fodertillsatser. Detta kan leda till att senare producerat foder kontamineras med tekniskt oundvikliga spår av dessa ämnen i foder där användning av koccidiostatika eller histomonostatika inte är tillåten, t.ex. foder för djurarter eller kategorier av djur som inte nämns i godkännandet av tillsatsen. Sådan oundviklig korskontamination kan inträffa i alla led av produktion och behandling av foder, även under lagring och transport. |
| --- | --- |

(2)

Det kan förekomma att foderföretagare på samma anläggning framställer många olika foder, och olika slags produkter kan behöva framställas efter varandra på samma produktionslinje. Det kan hända att oundvikliga spår av en produkt kvarstår i produktionslinjen och hamnar i den inledande produktionen av ett annat foder. Denna överföring från en produktionssats till en annan kallas korskontamination och kan inträffa exempelvis när koccidiostatika eller histomonostatika används som godkända fodertillsatser. Detta kan leda till att senare producerat foder kontamineras med tekniskt oundvikliga spår av dessa ämnen i foder där användning av koccidiostatika eller histomonostatika inte är tillåten, t.ex. foder för djurarter eller kategorier av djur som inte nämns i godkännandet av tillsatsen. Sådan oundviklig korskontamination kan inträffa i alla led av produktion och behandling av foder, även under lagring och transport.

| (3) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (3) anges särskilda krav för foderföretag som använder koccidiostatika och histomonostatika vid produktion av foder. Särskilt måste de berörda foderföretagarna vidta alla lämpliga åtgärder beträffande anläggningar, utrustning, produktion, lagring och transport som krävs för att undvika korskontamination i överensstämmelse med skyldigheterna i artiklarna 4 och 5 i den förordningen. Fastställandet av högsta tillåtna halter för oundviklig korskontamination av koccidiostatika och histomonostatika i foder som de inte är avsedda för i enlighet med direktiv 2002/32/EG bör inte påverka foderföretagarnas huvudansvar att följa god produktionssed för att undvika sådan korskontamination. Fortsatta ansträngningar krävs därför av foderföretagarna för att undvika förekomst av sådana främmande ämnen i djurfoder. |
| --- | --- |

(3)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (3) anges särskilda krav för foderföretag som använder koccidiostatika och histomonostatika vid produktion av foder. Särskilt måste de berörda foderföretagarna vidta alla lämpliga åtgärder beträffande anläggningar, utrustning, produktion, lagring och transport som krävs för att undvika korskontamination i överensstämmelse med skyldigheterna i artiklarna 4 och 5 i den förordningen. Fastställandet av högsta tillåtna halter för oundviklig korskontamination av koccidiostatika och histomonostatika i foder som de inte är avsedda för i enlighet med direktiv 2002/32/EG bör inte påverka foderföretagarnas huvudansvar att följa god produktionssed för att undvika sådan korskontamination. Fortsatta ansträngningar krävs därför av foderföretagarna för att undvika förekomst av sådana främmande ämnen i djurfoder.

| (4) | Under hänsynstagande till god produktionssed bör högsta tillåtna halt av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för fastställas så lågt som är rimligt genomförbart (den s.k. alara-principen). För att göra det möjligt för foderföretagare att hantera sådan oundviklig korskontamination bör en kontamination på omkring 3 % i förhållande till högsta tillåtna halt tillämpas på foder för mindre känsliga djurarter som ämnena inte är avsedda för, medan en kontamination på omkring 1 % i förhållande till största tillåtna halt bör tillämpas på känsliga djurarter för vilka ämnena inte är avsedda samt för foder som används under tiden före slakt. Kontaminationen på 1 % bör också tillämpas vid korskontamination av annat foder för avsedda djurarter till vilket inga koccidiostatika eller histomonostatika tillsätts avsiktligt, samt för foder till icke-avsedda kontinuerligt livsmedelsproducerande djurarter, såsom mjölkkor och värphöns där det finns belägg för överföring från foder till animaliska livsmedel. Om foderråvarorna ges direkt till djuren eller om kompletterande foder används, bör den dagliga utfodringen inte leda till att djuret utsätts för högre halter av ett koccidiostatikum eller histomonostatikum än motsvarande högsta tillåtna halt när endast helfoder används i den dagliga utfodringen. |
| --- | --- |

(4)

Under hänsynstagande till god produktionssed bör högsta tillåtna halt av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för fastställas så lågt som är rimligt genomförbart (den s.k. alara-principen). För att göra det möjligt för foderföretagare att hantera sådan oundviklig korskontamination bör en kontamination på omkring 3 % i förhållande till högsta tillåtna halt tillämpas på foder för mindre känsliga djurarter som ämnena inte är avsedda för, medan en kontamination på omkring 1 % i förhållande till största tillåtna halt bör tillämpas på känsliga djurarter för vilka ämnena inte är avsedda samt för foder som används under tiden före slakt. Kontaminationen på 1 % bör också tillämpas vid korskontamination av annat foder för avsedda djurarter till vilket inga koccidiostatika eller histomonostatika tillsätts avsiktligt, samt för foder till icke-avsedda kontinuerligt livsmedelsproducerande djurarter, såsom mjölkkor och värphöns där det finns belägg för överföring från foder till animaliska livsmedel. Om foderråvarorna ges direkt till djuren eller om kompletterande foder används, bör den dagliga utfodringen inte leda till att djuret utsätts för högre halter av ett koccidiostatikum eller histomonostatikum än motsvarande högsta tillåtna halt när endast helfoder används i den dagliga utfodringen.

| (5) | För att undvika att medlemsstaterna inför nationella bestämmelser om oundviklig korskontamination av godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för och dessa ämnens förekomst i därav härledda livsmedel, något som skulle störa den inre marknadens funktion, måste enhetliga gemenskapsbestämmelser antas på detta område. |
| --- | --- |

(5)

För att undvika att medlemsstaterna inför nationella bestämmelser om oundviklig korskontamination av godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder som de inte är avsedda för och dessa ämnens förekomst i därav härledda livsmedel, något som skulle störa den inre marknadens funktion, måste enhetliga gemenskapsbestämmelser antas på detta område.

| (6) | Oundviklig korskontamination av aktiva ämnen från godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för bör betraktas som främmande ämnen i djurfoder i den mening som avses i direktiv 2002/32/EG, och förekomst av dem bör inte utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljön. Därför bör högsta tillåtna halter för dessa ämnen i djurfoder anges i bilaga I till det direktivet, för att förhindra oönskade skadeverkningar. |
| --- | --- |

(6)

Oundviklig korskontamination av aktiva ämnen från godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för bör betraktas som främmande ämnen i djurfoder i den mening som avses i direktiv 2002/32/EG, och förekomst av dem bör inte utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljön. Därför bör högsta tillåtna halter för dessa ämnen i djurfoder anges i bilaga I till det direktivet, för att förhindra oönskade skadeverkningar.

| (7) | Om högsta tillåtna restmängder har fastställts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) eller i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 bör det tillses att de bestämmelserna följs vid fastställandet av högsta tillåtna halter av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för. |
| --- | --- |

(7)

Om högsta tillåtna restmängder har fastställts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) eller i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 bör det tillses att de bestämmelserna följs vid fastställandet av högsta tillåtna halter av oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för.

| (8) | Oundviklig korskontamination av koccidiostatika och histomonostatika i foder de inte är avsedda för, även under de högsta tillåtna halter som bör fastställas med stöd av direktiv 2002/32/EG, kan leda till att rester av dessa ämnen förekommer i animaliska livsmedel. För att skydda folkhälsan och i den mån det ännu inte har fastställts några högsta tillåtna restmängder för det aktuella enskilda livsmedlet, har högsta tillåtna halter av aktiva ämnen i koccidiostatika och histomonostatika angetts i kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel på grund av oundviklig korskontamination med dessa ämnen i foder de inte är avsedda för (5), med stöd av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (6). |
| --- | --- |

(8)

Oundviklig korskontamination av koccidiostatika och histomonostatika i foder de inte är avsedda för, även under de högsta tillåtna halter som bör fastställas med stöd av direktiv 2002/32/EG, kan leda till att rester av dessa ämnen förekommer i animaliska livsmedel. För att skydda folkhälsan och i den mån det ännu inte har fastställts några högsta tillåtna restmängder för det aktuella enskilda livsmedlet, har högsta tillåtna halter av aktiva ämnen i koccidiostatika och histomonostatika angetts i kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel på grund av oundviklig korskontamination med dessa ämnen i foder de inte är avsedda för (5), med stöd av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (6).

| (9) | På kommissionens begäran antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) en rad yttranden (7) om riskerna för djurs och människors hälsa till följd av oundviklig korskontamination genom godkända koccidiostatika eller histomonostatika av foder de inte är avsedda för. För varje koccidiostatikum eller histomonostatikum som godkänts som fodertillsats antogs i myndighetens bedömningar korskontaminationer på 2 %, 5 % och 10 % från foder som producerats med högsta tillåtna halt koccidiostatika eller histomonostatika i det därefter producerade foder där sådana ämnen inte avsågs förekomma. |
| --- | --- |

(9)

På kommissionens begäran antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) en rad yttranden (7) om riskerna för djurs och människors hälsa till följd av oundviklig korskontamination genom godkända koccidiostatika eller histomonostatika av foder de inte är avsedda för. För varje koccidiostatikum eller histomonostatikum som godkänts som fodertillsats antogs i myndighetens bedömningar korskontaminationer på 2 %, 5 % och 10 % från foder som producerats med högsta tillåtna halt koccidiostatika eller histomonostatika i det därefter producerade foder där sådana ämnen inte avsågs förekomma.

| (10) | Beträffande slutsatserna i de olika vetenskapliga yttrandena kan sägas att myndigheten i allmänhet fann att förekomst av godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för i halter som är typiska för oundviklig korskontamination, förutsatt att alla förebyggande åtgärder vidtagits, knappast skulle påverka djurhälsan negativt, och att risken för konsumenternas hälsa på grund av intag av resthalter i livsmedel från djur som exponerats för korskontaminerat foder är försumbar. |
| --- | --- |

(10)

Beträffande slutsatserna i de olika vetenskapliga yttrandena kan sägas att myndigheten i allmänhet fann att förekomst av godkända koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för i halter som är typiska för oundviklig korskontamination, förutsatt att alla förebyggande åtgärder vidtagits, knappast skulle påverka djurhälsan negativt, och att risken för konsumenternas hälsa på grund av intag av resthalter i livsmedel från djur som exponerats för korskontaminerat foder är försumbar.

| (11) | Med beaktande av myndighetens yttranden och de för närvarande olika metoder som medlemsstaterna använder för att ta itu med oundviklig korskontamination föreslås att högsta tillåtna halter för foder fastställs enligt bilagan till det här direktivet, i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och i syfte att skydda djurs och människors hälsa. |
| --- | --- |

(11)

Med beaktande av myndighetens yttranden och de för närvarande olika metoder som medlemsstaterna använder för att ta itu med oundviklig korskontamination föreslås att högsta tillåtna halter för foder fastställs enligt bilagan till det här direktivet, i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och i syfte att skydda djurs och människors hälsa.

| (12) | Högsta tillåtna halter av främmande ämnen i djurfoder bör fastställas genom anpassning av bilaga I till direktiv 2002/32/EG i enlighet med artikel 8.1 i det direktivet. Vid anpassning av de tekniska bestämmelserna i bilaga I till direktiv 2002/32/EG har hänsyn tagits till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen genom beaktande av myndighetens vetenskapliga yttranden och utvecklingen av metoder för analys av foder. Bestämmelserna i bilagan bör ses över senast den 1 juli 2011 för att ta hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön. |
| --- | --- |

(12)

Högsta tillåtna halter av främmande ämnen i djurfoder bör fastställas genom anpassning av bilaga I till direktiv 2002/32/EG i enlighet med artikel 8.1 i det direktivet. Vid anpassning av de tekniska bestämmelserna i bilaga I till direktiv 2002/32/EG har hänsyn tagits till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen genom beaktande av myndighetens vetenskapliga yttranden och utvecklingen av metoder för analys av foder. Bestämmelserna i bilagan bör ses över senast den 1 juli 2011 för att ta hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön.

| (13) | De högsta tillåtna halter som anges i bilagan till det här direktivet bör kontinuerligt anpassas till de villkor för användning som anges i godkännandena av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser. Då det kan förekomma en viss tidsutdräkt mellan godkännandet – eller en ändring, ett tillfälligt upphävande eller ett återkallande av godkännandet – av ett koccidiostatikum eller histomonostatikum som fodertillsats och den efterföljande ändringen av de högsta tillåtna halterna i bilagan till det här direktivet, bör direktivet anses vara utan påverkan på tillämpningen av de halter av koccidiostatika eller histomonostatika som godkänts som fodertillsatser med stöd av förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(13)

De högsta tillåtna halter som anges i bilagan till det här direktivet bör kontinuerligt anpassas till de villkor för användning som anges i godkännandena av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser. Då det kan förekomma en viss tidsutdräkt mellan godkännandet – eller en ändring, ett tillfälligt upphävande eller ett återkallande av godkännandet – av ett koccidiostatikum eller histomonostatikum som fodertillsats och den efterföljande ändringen av de högsta tillåtna halterna i bilagan till det här direktivet, bör direktivet anses vara utan påverkan på tillämpningen av de halter av koccidiostatika eller histomonostatika som godkänts som fodertillsatser med stöd av förordning (EG) nr 1831/2003.

| (14) | Eftersom oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för kan leda till att de ämnena förekommer som främmande ämnen i därav härledda livsmedel, bör ett heltäckande och integrerat tillvägagångssätt tillämpas genom att detta direktiv med högsta tillåtna halter för oundviklig korskontamination av foder med koccidiostatika eller histomonostatika antas och tillämpas samtidigt med kommissionens förordning om högsta tillåtna halter av dessa ämnen i livsmedel. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för kan leda till att de ämnena förekommer som främmande ämnen i därav härledda livsmedel, bör ett heltäckande och integrerat tillvägagångssätt tillämpas genom att detta direktiv med högsta tillåtna halter för oundviklig korskontamination av foder med koccidiostatika eller histomonostatika antas och tillämpas samtidigt med kommissionens förordning om högsta tillåtna halter av dessa ämnen i livsmedel.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska senast den 1 juli 2009 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.

1

(2)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

2

(3)  EUT L 35, 8.2.2005, s. 1.

3

(4)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.

4

(5)  Se sidan 7 i detta nummer av EUT.

5

(6)  EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.

6

(7)  ”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on Cross-contamination of non-target feedingstuffs by lasalocid authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 553, s. 1–46, 2007.

7

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by narasin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 552, s. 1–35, 2007.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 594, s. 1–30, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by semduramicin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 593, s. 1–27, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by salinomycin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 591, s. 1–38, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by monensin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 592, s. 1–40, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by halofuginone hydrobromide authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 657, s. 1–31, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by decoquinate authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 656, s. 1–26, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by robenidine authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 655, s. 1–29, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 690, s. 1–34, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=true

”Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by diclazuril authorised for use as a feed additive”, The EFSA Journal nr 716, s. 1–31, 2008.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej716_diclazuril_en.pdf?ssbinary=true

---

BILAGA

Följande punkter ska läggas till i bilaga I till direktiv 2002/32/EG:

| ”Främmande ämnen | Produkter avsedda för djurfoder (1) | Maximalt innehåll i mg/kg (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt |
| --- | --- | --- |
| 1. | Natriumlasalocid |

”Främmande ämnen

Produkter avsedda för djurfoder (1)

Maximalt innehåll i mg/kg (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt

1.

Natriumlasalocid

Foderråvaror

1,25

Foderblandningar för

| — | hundar, kalvar, kaniner, hästdjur, värpande fåglar, kalkoner (> 12 veckor) och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor); |
| --- | --- |

—

hundar, kalvar, kaniner, hästdjur, värpande fåglar, kalkoner (> 12 veckor) och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor);

1,25

| — | slaktkycklingar, kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor) och kalkoner (< 12 veckor) under tiden före slakt då användning av natriumlasalocid är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar, kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor) och kalkoner (< 12 veckor) under tiden före slakt då användning av natriumlasalocid är förbjuden (karensfoder),

1,25

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

3,75

Förblandningar för användning i foder där användning av natriumlasalocid inte är godkänd.

(2)

| 2. | Narasin |
| --- | --- |

2.

Narasin

Foderråvaror

0,7

Foderblandningar för

| — | kalkoner, kaniner, hästdjur, mjölkdjur, värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

kalkoner, kaniner, hästdjur, mjölkdjur, värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor),

0,7

| — | slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av narasin är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av narasin är förbjuden (karensfoder),

0,7

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

2,1

Förblandningar för användning i foder där användning av narasin inte är godkänd.

(2)

| 3. | Salinomycinnatrium |
| --- | --- |

3.

Salinomycinnatrium

Foderråvaror

0,7

Foderblandningar för

| — | hästdjur, kalkoner, värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 12 veckor), |
| --- | --- |

—

hästdjur, kalkoner, värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 12 veckor),

0,7

| — | slaktkycklingar, kycklingar som uppföds till värphöns (< 12 veckor) och slaktkaniner under tiden före slakt då användning av salinomycinnatrium är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar, kycklingar som uppföds till värphöns (< 12 veckor) och slaktkaniner under tiden före slakt då användning av salinomycinnatrium är förbjuden (karensfoder),

0,7

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

2,1

Förblandningar för användning i foder där användning av salinomycinnatrium inte är godkänd.

(2)

| 4. | Monensinnatrium |
| --- | --- |

4.

Monensinnatrium

Foderråvaror

1,25

Foderblandningar för

| — | hästdjur, hundar, små idisslare (får och getter), ankor, nötkreatur, mjölkkor, värpande fåglar, kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor) och kalkoner (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

hästdjur, hundar, små idisslare (får och getter), ankor, nötkreatur, mjölkkor, värpande fåglar, kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor) och kalkoner (> 16 veckor),

1,25

| — | slaktkycklingar, kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor) och kalkoner (< 16 veckor) under tiden före slakt då användning av monensinnatrium är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar, kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor) och kalkoner (< 16 veckor) under tiden före slakt då användning av monensinnatrium är förbjuden (karensfoder),

1,25

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

3,75

Förblandningar för användning i foder där användning av monensinnatrium inte är godkänd.

(2)

| 5. | Semduramicinnatrium |
| --- | --- |

5.

Semduramicinnatrium

Foderråvaror

0,25

Foderblandningar för

| — | värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor),

0,25

| — | slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av semduramicinnatrium är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av semduramicinnatrium är förbjuden (karensfoder),

0,25

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

0,75

Förblandningar för användning i foder där användning av semduramicinnatrium inte är godkänd.

(2)

| 6. | Maduramicin-ammonium alfa |
| --- | --- |

6.

Maduramicin-ammonium alfa

Foderråvaror

0,05

Foderblandningar för

| — | hästdjur, kaniner, kalkoner (> 16 veckor), värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

hästdjur, kaniner, kalkoner (> 16 veckor), värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor),

0,05

| — | slaktkycklingar och kalkoner (< 16 veckor) under tiden före slakt då användning av maduramicinammonium alfa är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar och kalkoner (< 16 veckor) under tiden före slakt då användning av maduramicinammonium alfa är förbjuden (karensfoder),

0,05

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

0,15

Förblandningar för användning i foder där användning av maduramicinammonium alfa inte är godkänd.

(2)

| 7. | Robenidinhydroklorid |
| --- | --- |

7.

Robenidinhydroklorid

Foderråvaror

0,7

Foderblandningar för

| — | värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor),

0,7

| — | slaktkycklingar, kaniner för slakt och avel och kalkoner under tiden före slakt då användning robenidinhydroklorid av är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar, kaniner för slakt och avel och kalkoner under tiden före slakt då användning robenidinhydroklorid av är förbjuden (karensfoder),

0,7

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

2,1

Förblandningar för användning i foder där användning av robenidinhydroklorid inte är godkänd.

(2)

| 8. | Dekokinat |
| --- | --- |

8.

Dekokinat

Foderråvaror

0,4

Foderblandningar för

| — | värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor),

0,4

| — | slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av dekokinat är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av dekokinat är förbjuden (karensfoder),

0,4

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

1,2

Förblandningar för användning i foder där användning av dekokinat inte är godkänd.

(2)

| 9. | Halofuginonhydrobromid |
| --- | --- |

9.

Halofuginonhydrobromid

Foderråvaror

0,03

Foderblandningar för

| — | värpande fåglar, kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor) och kalkoner (> 12 veckor), |
| --- | --- |

—

värpande fåglar, kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor) och kalkoner (> 12 veckor),

0,03

| — | slaktkycklingar och kalkoner (< 12 veckor) under tiden före slakt då användning av halofuginonhydrobromid är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar och kalkoner (< 12 veckor) under tiden före slakt då användning av halofuginonhydrobromid är förbjuden (karensfoder),

0,03

| — | andra djurarter utom kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor). |
| --- | --- |

—

andra djurarter utom kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor).

0,09

Förblandningar för användning i foder där användning av halofuginonhydrobromid inte är godkänd.

(2)

| 10. | Nicarbazin |
| --- | --- |

10.

Nicarbazin

Foderråvaror

0,5

Foderblandningar för

| — | hästdjur, värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor), |
| --- | --- |

—

hästdjur, värpande fåglar och kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor),

0,5

| — | slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av nicarbazin (i kombination med narasin) är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

slaktkycklingar under tiden före slakt då användning av nicarbazin (i kombination med narasin) är förbjuden (karensfoder),

0,5

| — | andra djurarter. |
| --- | --- |

—

andra djurarter.

1,5

Förblandningar för användning i foder där användning av nicarbazin (i kombination med narasin) inte är godkänd.

(2)

| 11. | Diclazuril |
| --- | --- |

11.

Diclazuril

Foderråvaror

0,01

Foderblandningar för

| — | värpande fåglar, kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor) och slaktkalkoner (> 12 veckor), |
| --- | --- |

—

värpande fåglar, kycklingar som uppföds till värphöns (> 16 veckor) och slaktkalkoner (> 12 veckor),

0,01

| — | kaniner för slakt och avel under tiden före slakt då användning av diclazuril är förbjuden (karensfoder), |
| --- | --- |

—

kaniner för slakt och avel under tiden före slakt då användning av diclazuril är förbjuden (karensfoder),

0,01

| — | andra djurarter utom kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor), slaktkycklingar och slaktkalkoner (< 12 veckor). |
| --- | --- |

—

andra djurarter utom kycklingar som uppföds till värphöns (< 16 veckor), slaktkycklingar och slaktkalkoner (< 12 veckor).

0,03

Förblandningar för användning i foder där användning av diclazuril inte är godkänd.

(2)

---

(1)  Utan att det påverkar tillämpningen av tillåtna halter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser.

1

(2)  Ämnets högsta tillåtna halt i förblandningen är den koncentration som medför en halt av ämnet på högst 50 % av de högsta tillåtna halter som fastställts för fodret när förblandningens bruksanvisning iakttas.”

2

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/26

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 februari 2009

om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG för att fastställa om vissa arter som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG eller 2002/57/EG uppfyller kraven för att kunna tas upp i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG

[delgivet med nr K(2009) 724]

(Text av betydelse för EES)

(2009/109/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (1), särskilt artikel 13a, och

av följande skäl:

| (1) | Lantbrukarnas traditionella kunskaper i kombination med nya forskningsresultat tyder på att vissa arter av Leguminosae och Plantago lanceolata som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG (2), 2002/55/EG (3) eller 2002/57/EG (4) (nedan kallade gällande lagstiftning), särskild när de används i blandningar med arter som omfattas av gällande lagstiftning, är intressanta för produktion av foderväxter eftersom de ger ett balanserat djurfoder under hela året och samtidigt bidrar till att återställa jorden på icke odlingsbar eller marginell åkerbruksmark. Detta gäller för Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum och Vicia benghalensis (nedan kallade arter som avses i skäl 1). |
| --- | --- |

(1)

Lantbrukarnas traditionella kunskaper i kombination med nya forskningsresultat tyder på att vissa arter av Leguminosae och Plantago lanceolata som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG (2), 2002/55/EG (3) eller 2002/57/EG (4) (nedan kallade gällande lagstiftning), särskild när de används i blandningar med arter som omfattas av gällande lagstiftning, är intressanta för produktion av foderväxter eftersom de ger ett balanserat djurfoder under hela året och samtidigt bidrar till att återställa jorden på icke odlingsbar eller marginell åkerbruksmark. Detta gäller för Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum och Vicia benghalensis (nedan kallade arter som avses i skäl 1).

| (2) | Enligt artikel 13.1 andra strecksatsen i direktiv 66/401/EEG får endast sådant utsäde av växtarter som förtecknas i gällande lagstiftning, med undantag av sådana sorter som avses i artikel 4.2 i direktiv 2002/53/EG (5), saluföras i hela gemenskapen i utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter. Eftersom det inte är möjligt att saluföra blandningar som innehåller utsäde av sådana arter som avses i skäl 1 måste lantbrukare som vill använda dessa arter transportera och så dem som enskilda arter eller i vissa fall själva bereda blandningarna på gården, vilket medför extra kostnader och arbete. Dessutom ökar risken att de olika arterna i blandningen kommer att fördelas ojämnt på fältet, eftersom blandningarna inte har framställts av yrkeskunniga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 13.1 andra strecksatsen i direktiv 66/401/EEG får endast sådant utsäde av växtarter som förtecknas i gällande lagstiftning, med undantag av sådana sorter som avses i artikel 4.2 i direktiv 2002/53/EG (5), saluföras i hela gemenskapen i utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter. Eftersom det inte är möjligt att saluföra blandningar som innehåller utsäde av sådana arter som avses i skäl 1 måste lantbrukare som vill använda dessa arter transportera och så dem som enskilda arter eller i vissa fall själva bereda blandningarna på gården, vilket medför extra kostnader och arbete. Dessutom ökar risken att de olika arterna i blandningen kommer att fördelas ojämnt på fältet, eftersom blandningarna inte har framställts av yrkeskunniga.

| (3) | För att de arter som avses i skäl 1 ska kunna saluföras i sådana blandningar måste artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG ändras på så sätt att dessa arter anges i den bestämmelsen. |
| --- | --- |

(3)

För att de arter som avses i skäl 1 ska kunna saluföras i sådana blandningar måste artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG ändras på så sätt att dessa arter anges i den bestämmelsen.

| (4) | För att besluta om en sådan ändring av artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG måste information samlas in om saluföring av blandningar som innehåller de arter som avses i skäl 1. När dessa arter används i blandningar måste man bl.a. kontrollera om det genom officiell efterkontroll är möjligt att bekräfta att procentandelen frön i varje beståndsdel som anges på förpackningens märkning motsvarar blandningens sammansättning och om blandningar av samma parti är homogena i alla förpackningar som saluförs. Utan sådan information är det inte möjligt att garantera användarna att utsädet i blandningar som innehåller de arter som avses i skäl 1 kommer att ge resultat av hög kvalitet. |
| --- | --- |

(4)

För att besluta om en sådan ändring av artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG måste information samlas in om saluföring av blandningar som innehåller de arter som avses i skäl 1. När dessa arter används i blandningar måste man bl.a. kontrollera om det genom officiell efterkontroll är möjligt att bekräfta att procentandelen frön i varje beståndsdel som anges på förpackningens märkning motsvarar blandningens sammansättning och om blandningar av samma parti är homogena i alla förpackningar som saluförs. Utan sådan information är det inte möjligt att garantera användarna att utsädet i blandningar som innehåller de arter som avses i skäl 1 kommer att ge resultat av hög kvalitet.

| (5) | Det är därför lämpligt att anordna ett tidsbegränsat försök för att kontrollera om de arter som avses i skäl 1 uppfyller kraven för att kunna tas upp i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför lämpligt att anordna ett tidsbegränsat försök för att kontrollera om de arter som avses i skäl 1 uppfyller kraven för att kunna tas upp i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG.

| (6) | De medlemsstater som deltar i försöket bör undantas från de skyldigheter som anges i artikel 13.1 andra strecksatsen i direktiv 66/401/EEG när det gäller de arter som avses i skäl 1. De bör enligt särskilda villkor tillåta utsläppande på marknaden av blandningar som innehåller sådana arter. |
| --- | --- |

(6)

De medlemsstater som deltar i försöket bör undantas från de skyldigheter som anges i artikel 13.1 andra strecksatsen i direktiv 66/401/EEG när det gäller de arter som avses i skäl 1. De bör enligt särskilda villkor tillåta utsläppande på marknaden av blandningar som innehåller sådana arter.

| (7) | Särskilda krav bör fastställas för certifiering av de arter som avses i skäl 1 för att se till att utsädet av dessa arter uppfyller samma krav i alla deltagarmedlemsstater. Dessa krav bör grundas på villkoren i OECD:s system för sortcertifiering eller kontroll av utsäde avsett för internationell handel Varietal Certification or the Control of Seed Moving in International Trade (nedan kallat OECD-systemet) eller på nationella standarder i de medlemsstater där utsädet produceras. |
| --- | --- |

(7)

Särskilda krav bör fastställas för certifiering av de arter som avses i skäl 1 för att se till att utsädet av dessa arter uppfyller samma krav i alla deltagarmedlemsstater. Dessa krav bör grundas på villkoren i OECD:s system för sortcertifiering eller kontroll av utsäde avsett för internationell handel Varietal Certification or the Control of Seed Moving in International Trade (nedan kallat OECD-systemet) eller på nationella standarder i de medlemsstater där utsädet produceras.

| (8) | Utöver de allmänna villkor som föreskrivs i kommissionens beslut 2004/371/EG av den 20 april 2004 om villkor för utsläppande på marknaden av utsädesblandningar avsedda för produktion av foderväxter (6) bör också särskilda villkor för saluföring av blandningarna fastställas för den tid försöket pågår. Dessa villkor bör säkerställa insamling av tillräcklig information för bedömningen av försöket. Det är därför nödvändigt att fastställa regler för märkning, övervakning och rapportering. |
| --- | --- |

(8)

Utöver de allmänna villkor som föreskrivs i kommissionens beslut 2004/371/EG av den 20 april 2004 om villkor för utsläppande på marknaden av utsädesblandningar avsedda för produktion av foderväxter (6) bör också särskilda villkor för saluföring av blandningarna fastställas för den tid försöket pågår. Dessa villkor bör säkerställa insamling av tillräcklig information för bedömningen av försöket. Det är därför nödvändigt att fastställa regler för märkning, övervakning och rapportering.

| (9) | Med hänsyn till den experimentella karaktären på den åtgärd som fastställs i detta beslut bör en maximikvantitet för saluföring av utsädesblandningar fastställas, med beaktande av behovet av att med hjälp av befintliga möjligheter prova olika blandningar. |
| --- | --- |

(9)

Med hänsyn till den experimentella karaktären på den åtgärd som fastställs i detta beslut bör en maximikvantitet för saluföring av utsädesblandningar fastställas, med beaktande av behovet av att med hjälp av befintliga möjligheter prova olika blandningar.

| (10) | För att medlemsstaterna ska kunna kontrollera att maximikvantiteterna inte överskrids bör företag som avser att framställa sådana utsädesblandningar meddela de berörda medlemsstaterna vilka kvantiteter de avser att producera. Medlemsstaterna bör ha möjlighet att förbjuda saluföring av utsädesblandningar om de anser att det är nödvändigt med hänsyn till behovet av att prova olika blandningar utan att överskrida maximikvantiteten. |
| --- | --- |

(10)

För att medlemsstaterna ska kunna kontrollera att maximikvantiteterna inte överskrids bör företag som avser att framställa sådana utsädesblandningar meddela de berörda medlemsstaterna vilka kvantiteter de avser att producera. Medlemsstaterna bör ha möjlighet att förbjuda saluföring av utsädesblandningar om de anser att det är nödvändigt med hänsyn till behovet av att prova olika blandningar utan att överskrida maximikvantiteten.

| (11) | För att leverantörerna ska kunna framställa och saluföra en tillräcklig kvantitet utsäde och för att de behöriga myndigheterna ska kunna besiktiga detta material och samla in tillräcklig och jämförbar information för utarbetandet av en rapport bör försöket genomföras under minst fem handelssäsonger. |
| --- | --- |

(11)

För att leverantörerna ska kunna framställa och saluföra en tillräcklig kvantitet utsäde och för att de behöriga myndigheterna ska kunna besiktiga detta material och samla in tillräcklig och jämförbar information för utarbetandet av en rapport bör försöket genomföras under minst fem handelssäsonger.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Ett tidsbegränsat försök ska anordnas på gemenskapsnivå för att bedöma huruvida arterna Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum,Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum och Vicia benghalensis (nedan kallade arter som avses i artikel 1) kan saluföras som eller i utsädesblandningar i syfte att fastställa om vissa av eller alla dessa arter bör tas upp i förteckningen över foderväxter i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG.

Artikel 2

Deltagande av medlemsstaterna

Alla medlemsstater får delta i försöket.

De medlemsstater som beslutar att delta i försöket (nedan kallade deltagarmedlemsstater) ska underrätta kommissionen om detta.

De får när som helst upphöra att delta i försöket genom att underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Utsläppande på marknaden

1.   Inom ramen för försöket får utsädesblandningar som innehåller de arter som anges i artikel 1, med eller utan frön av de arter som förtecknas i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG eller 2002/57/EG, släppas ut på marknaden enligt de villkor som anges i artiklarna 4 och 5.

2.   Deltagarmedlemsstaterna ska undantas från de skyldigheter som anges i artikel 13.1 andra strecksatsen i direktiv 66/401/EEG.

Artikel 4

Villkor avseende frön av de arter som anges i artikel 1

Frön av de arter som anges i artikel 1 ska

| a) | vara av en sort som finns upptagen i en medlemsstats nationella sortlista eller i OECD:s lista över sorter som kan komma i fråga för utsädescertifiering, |
| --- | --- |

a)

vara av en sort som finns upptagen i en medlemsstats nationella sortlista eller i OECD:s lista över sorter som kan komma i fråga för utsädescertifiering,

| b) | ha certifierats i enlighet med bilaga I, och |
| --- | --- |

b)

ha certifierats i enlighet med bilaga I, och

| c) | uppfylla villkoren i punkt 1 i bilaga II. |
| --- | --- |

c)

uppfylla villkoren i punkt 1 i bilaga II.

Artikel 5

Villkor avseende blandningar inom ramen för försöket

Utöver de villkor som föreskrivs i beslut 2004/371/EG ska de blandningar som ingår i försöket även uppfylla kraven i punkt 2 i bilaga II.

Artikel 6

Kvantitativa begränsningar

1.   Deltagarmedlemsstaterna ska se till att den totala kvantitet utsäde som används i blandningar inom ramen för försöket inte överstiger 1 000 ton per år.

2.   Deltagarmedlemsstaterna ska se till att företagen underrättar de myndigheter som avses i del A punkt 1.c.2 i bilaga IV till direktiv 66/401/EEG om den kvantitet utsädesblandningar de avser att producera.

En medlemsstat får förbjuda utsläppande på marknaden av en utsädesblandning om den med hänsyn till syftet med försöket anser att det inte är lämpligt att ytterligare kvantiteter av den berörda utsädesblandningen släpps ut på marknaden. Medlemsstaten ska genast underrätta det eller de företag som berörs.

Artikel 7

Övervakning

Den myndighet som avses i del A punkt 1.c.2 i bilaga IV till direktiv 66/401/EG i deltagarmedlemsstaterna ska övervaka försöket.

Artikel 8

Rapporteringsskyldigheter

1.   Deltagarmedlemsstaterna ska för varje år senast den 31 mars påföljande år för kommissionen och övriga medlemsstater lägga fram en rapport med en förteckning över de arter som har använts i blandningar inom ramen för försöket och uppgift om den kvantitet som har saluförts av var och en av dessa blandningar. Medlemsstaterna får besluta att även ta med annan relevant information i rapporten.

2.   När försöket har avslutats, och i alla händelser vid slutfört deltagande, ska deltagarmedlemsstaterna senast den 31 mars påföljande år lägga fram en rapport för kommissionen och övriga medlemsstater med den information som avses i punkt 3 i bilaga II. Rapporten får även innehålla annan information som de anser är av betydelse med hänsyn till syftet med försöket.

Artikel 9

Tidsperiod

Försöket ska inledas den 1 juni 2009 och avslutas den 31 maj 2014.

Artikel 10

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

1

(2)  EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

2

(3)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

3

(4)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.

4

(5)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.

5

(6)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 39.

6

---

BILAGA I

ARTER SOM ANGES I ARTIKEL 1 OCH VILLKOR FÖR CERTIFIERING AV ARTERNA

| Arter | Lägsta grobarhet
  (procent av rent utsäde (1)) | Lägsta analytiska renhetsgrad
  (viktprocent) | Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter
  (viktprocent) | Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 7 | Högsta tillåtna partivikt
  (ton) | Lägsta vikt för prov som tas från ett parti
  (gram) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Biserrula pelecinus | 70 (med hårda frön) | 98 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 30 |
| Lotus uliginosus | 75 (40) | 97 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 25 |
| Lotus glaber | 75 (40) | 97 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 30 |
| Medicago murex | 70 (30) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 50 |
| Medicago polymorpha | 70 (30) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 70 |
| Medicago rugosa | 70 (20) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 180 |
| Medicago scutellata | 70 | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 400 |
| Medicago italica | 70 (20) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 100 |
| Medicago littoralis | 70 | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 70 |
| Medicago truncatula | 70 (20) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 100 |
| Ornithopus compressus | 75 (med hårda frön) | 90 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 120 |
| Ornithopus sativus | 75 (med hårda frön) | 90 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 90 |
| Plantago lanceolata | 75 | 85 | 1,5 | (3)
   (4)
   (5) | 5 | 20 |
| Trifolium fragiferum | 70 | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 40 |
| Trifolium glanduliferum | 70 (30) | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 20 |
| Trifolium hirtum | 70 | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 70 |
| Trifolium. michelianum | 75 (30) | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 25 |
| Trifolium squarrosum | 75 (20) | 97 | 1,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 150 |
| Trifolium subterraneum | 80 (40) | 97 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 250 |
| Trifolium vesiculosum | 70 (med hårda frön) | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 100 |
| Vicia benghalensis | 80 (20) | 97 (2) | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 20 | 1 000 |

Arter

Lägsta grobarhet

(procent av rent utsäde (1))

Lägsta analytiska renhetsgrad

(viktprocent)

Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter

(viktprocent)

Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 7

Högsta tillåtna partivikt

(ton)

Lägsta vikt för prov som tas från ett parti

(gram)

1

2

3

4

5

6

7

Biserrula pelecinus

70 (med hårda frön)

98

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

30

Lotus uliginosus

75 (40)

97

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

25

Lotus glaber

75 (40)

97

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

30

Medicago murex

70 (30)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

50

Medicago polymorpha

70 (30)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

70

Medicago rugosa

70 (20)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

180

Medicago scutellata

70

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

400

Medicago italica

70 (20)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

100

Medicago littoralis

70

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

70

Medicago truncatula

70 (20)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

100

Ornithopus compressus

75 (med hårda frön)

90

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

120

Ornithopus sativus

75 (med hårda frön)

90

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

90

Plantago lanceolata

75

85

1,5

(3)
   (4)
   (5)

5

20

Trifolium fragiferum

70

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

40

Trifolium glanduliferum

70 (30)

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

20

Trifolium hirtum

70

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

70

Trifolium. michelianum

75 (30)

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

25

Trifolium squarrosum

75 (20)

97

1,5

(3)
   (4)
   (5)

10

150

Trifolium subterraneum

80 (40)

97

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

250

Trifolium vesiculosum

70 (med hårda frön)

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

100

Vicia benghalensis

80 (20)

97 (2)

1,0

(3)
   (4)
   (5)

20

1 000

---

(1)  Inblandade hårda frön upp till den maximala kvantitet som anges ska betraktas som grobara frön.

(2)  Inblandning med högst 6 viktprocent frön av Vicia pannonica, Vicia villosa eller besläktade odlade arter i andra arter ska inte betraktas som en förorening.

(3)  Frö av Avena fatua och Avena sterilis får inte finnas i ett prov med den föreskrivna vikten.

(4)  Förekomst av frön av Cuscuta spp. i ett prov med dubbel föreskriven vikt ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med den dubbla föreskrivna vikten är fritt från frön av Cuscuta spp.

(5)  Förekomst av frön av Rumex spp., med undantag av Rumex acetosella och Rumex maritimus, får inte överstiga 10 i ett prov med den föreskrivna vikten.

---

BILAGA II

VILLKOR FÖR FÖRSÖKET

1.   Villkor avseende frön av de arter som anges i artikel 1

| a) | Fältbesiktning ska utföras i enlighet med OECD-systemen, om arterna omfattas av dessa system, eller, om detta inte är fallet, i enlighet med nationella standarder i de medlemsstater där utsädet produceras. |
| --- | --- |

a)

Fältbesiktning ska utföras i enlighet med OECD-systemen, om arterna omfattas av dessa system, eller, om detta inte är fallet, i enlighet med nationella standarder i de medlemsstater där utsädet produceras.

| b) | Medlemsstaterna ska se till att alla utsädespartier genomgår fältbesiktning, provtagning och utsädesanalys i enlighet med direktiv 66/401/EEG, officiellt eller under officiell övervakning, innan de blandas. |
| --- | --- |

b)

Medlemsstaterna ska se till att alla utsädespartier genomgår fältbesiktning, provtagning och utsädesanalys i enlighet med direktiv 66/401/EEG, officiellt eller under officiell övervakning, innan de blandas.

2.   Villkor avseende blandningar inom ramen för försöket

| a) | Utsädesproverna ska tas som stickprov från partier av de utsädesblandningar som ingår i försöket av officiella utsädesprovtagare. Utsädesproven ska användas för att kontrollera sammansättningen av blandningarna inom ramen för försöket i enlighet med artikel 4 i beslut 2004/371/EG.
  Nivån på och intensiteten i den provtagning och de kontroller som utförs i enlighet med artikel 4 i beslut 2004/371/EG ska vara anpassade till syftet med försöket. |
| --- | --- |

a)

Utsädesproverna ska tas som stickprov från partier av de utsädesblandningar som ingår i försöket av officiella utsädesprovtagare. Utsädesproven ska användas för att kontrollera sammansättningen av blandningarna inom ramen för försöket i enlighet med artikel 4 i beslut 2004/371/EG.

Nivån på och intensiteten i den provtagning och de kontroller som utförs i enlighet med artikel 4 i beslut 2004/371/EG ska vara anpassade till syftet med försöket.

| b) | Utöver den information som krävs i enlighet med direktiv 66/401/EEG och beslut 2004/371/EG ska den officiella märkningen även innehålla






  i) | uppgift om botaniska namn på alla arter i artikel 1 (inklusive eventuella varieteter) som ingår i de blandningar som omfattas av försöket, |
| --- | --- | --- |

b)

Utöver den information som krävs i enlighet med direktiv 66/401/EEG och beslut 2004/371/EG ska den officiella märkningen även innehålla

i)

uppgift om botaniska namn på alla arter i artikel 1 (inklusive eventuella varieteter) som ingår i de blandningar som omfattas av försöket,

| ii) | uppgift om de ingående beståndsdelarnas vikt i procent för varje art som anges i artikel 1 och, i förekommande fall, varje sort, och |
| --- | --- |

ii)

uppgift om de ingående beståndsdelarnas vikt i procent för varje art som anges i artikel 1 och, i förekommande fall, varje sort, och

| iii) | en hänvisning till detta beslut. |
| --- | --- |

iii)

en hänvisning till detta beslut.

Om den information som avses i leden i och ii inte är läsbar på den officiella märkningen får en blandning som ingår i försöket släppas ut på marknaden med blandningens namn om den information som avses i leden i och ii skriftligen har meddelats köparen och registrerats officiellt.

3.   Information som ska registreras

| a) | Namn på de arter (inklusive eventuella varieteter) som används i de blandningar som omfattas av försöket. |
| --- | --- |

a)

Namn på de arter (inklusive eventuella varieteter) som används i de blandningar som omfattas av försöket.

| b) | Kvantiteten av varje utsädesblandning som ingår i försöket och som släpps ut på marknaden under den tillåtna perioden och den medlemsstat som utsädesblandningen var avsedd för. |
| --- | --- |

b)

Kvantiteten av varje utsädesblandning som ingår i försöket och som släpps ut på marknaden under den tillåtna perioden och den medlemsstat som utsädesblandningen var avsedd för.

| c) | Sammansättningen av de blandningar inom ramen för försöket som har saluförts. |
| --- | --- |

c)

Sammansättningen av de blandningar inom ramen för försöket som har saluförts.

| d) | De förfaranden (standarder) som har följts för certifiering av de arter som anges i artikel 1 (OECD-system eller nationella standarder). |
| --- | --- |

d)

De förfaranden (standarder) som har följts för certifiering av de arter som anges i artikel 1 (OECD-system eller nationella standarder).

| e) | Resultaten av de fältbesiktningar och laboratorieprov som har utförts i medlemsstaterna för certifiering av de arter som anges i artikel 1. |
| --- | --- |

e)

Resultaten av de fältbesiktningar och laboratorieprov som har utförts i medlemsstaterna för certifiering av de arter som anges i artikel 1.

| f) | Information om import i enlighet med OECD-system, särskilt om kvantitet, sammansättning av utsädesblandningar inom ramen för försöket, ursprungsland och märkning. |
| --- | --- |

f)

Information om import i enlighet med OECD-system, särskilt om kvantitet, sammansättning av utsädesblandningar inom ramen för försöket, ursprungsland och märkning.

| g) | Resultaten av de prover som tagits i enlighet med punkt 2 a och b på kontrollprover. |
| --- | --- |

g)

Resultaten av de prover som tagits i enlighet med punkt 2 a och b på kontrollprover.

| h) | En kostnads-/nyttoanalys som ska användas till att stödja eller avvisa syftet med försöket. |
| --- | --- |

h)

En kostnads-/nyttoanalys som ska användas till att stödja eller avvisa syftet med försöket.

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/31

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 februari 2009

om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Tyskland 2008

[delgivet med nr K(2009) 712]

(Endast den tyska texten är giltig)

(2009/110/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artiklarna 3.3 och 4.2, och

av följande skäl:

| (1) | Newcastlesjuka är en smittsam virussjukdom som orsakar dödlighet hos fjäderfä. |
| --- | --- |

(1)

Newcastlesjuka är en smittsam virussjukdom som orsakar dödlighet hos fjäderfä.

| (2) | Vid ett eventuellt utbrott av Newcastlesjuka finns det risk för att smittämnet sprids förutom till andra fjäderfäanläggningar inom medlemsstaten, även till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfän eller fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Vid ett eventuellt utbrott av Newcastlesjuka finns det risk för att smittämnet sprids förutom till andra fjäderfäanläggningar inom medlemsstaten, även till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfän eller fjäderfäprodukter.

| (3) | Ett sjukdomsutbrott kan därför snabbt få epidemiska proportioner som kan minska lönsamheten kraftigt inom fjäderfäuppfödningen. |
| --- | --- |

(3)

Ett sjukdomsutbrott kan därför snabbt få epidemiska proportioner som kan minska lönsamheten kraftigt inom fjäderfäuppfödningen.

| (4) | I direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (2) fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta om Newcastlesjukan skulle bryta ut, för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset. |
| --- | --- |

(4)

I direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (2) fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta om Newcastlesjukan skulle bryta ut, för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.

| (5) | I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för finansiellt stöd från gemenskapen för särskilda veterinära åtgärder, vilket även innefattar nödåtgärder. I enlighet med artikel 4.2 i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd för att täcka kostnaderna för vissa åtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka. |
| --- | --- |

(5)

I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för finansiellt stöd från gemenskapen för särskilda veterinära åtgärder, vilket även innefattar nödåtgärder. I enlighet med artikel 4.2 i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd för att täcka kostnaderna för vissa åtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka.

| (6) | I artiklarna 3.5 och 4.2 i beslut 90/424/EEG fastställs bestämmelser om hur stor procentsats av medlemsstatens kostnader det finansiella stödet från gemenskapen kan omfatta. |
| --- | --- |

(6)

I artiklarna 3.5 och 4.2 i beslut 90/424/EEG fastställs bestämmelser om hur stor procentsats av medlemsstatens kostnader det finansiella stödet från gemenskapen kan omfatta.

| (7) | Bestämmelser om gemenskapsstöd för nödåtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (3). |
| --- | --- |

(7)

Bestämmelser om gemenskapsstöd för nödåtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (3).

| (8) | Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Tyskland under 2008. Tyskland har i enlighet med direktiv 92/66/EG och artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott. |
| --- | --- |

(8)

Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Tyskland under 2008. Tyskland har i enlighet med direktiv 92/66/EG och artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.

| (9) | Tyskland har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005. |
| --- | --- |

(9)

Tyskland har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.

| (10) | Den 18 juni 2008 och den 17 juli 2008 lade Tyskland fram en sista beräkning av kostnaderna för att utrota Newcastlesjuka. |
| --- | --- |

(10)

Den 18 juni 2008 och den 17 juli 2008 lade Tyskland fram en sista beräkning av kostnaderna för att utrota Newcastlesjuka.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Finansiellt stöd från gemenskapen till Tyskland

Tyskland får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa Newcastlesjuka under 2008.

Artikel 2

Adressat

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.

1

(2)  EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.

2

(3)  EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/33

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 februari 2009

om offentliggörande av hänvisningen till standarden EN 3–8:2006 ”Handbrandsläckare – Del 8: Tilläggskrav till EN 3–7 för konstruktion, motstånd mot tryck och mekaniska provningar för behållare med högsta tillåtet tryck lika med eller lägre än 30 bar” i enlighet med direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar

[delgivet med nr K(2009) 739]

(Text av betydelse för EES)

(2009/111/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar (1), särskilt artikel 6,

med beaktande av yttrandet från den ständiga kommitté som inrättats i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (2), och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 97/23/EG föreskrivs att tryckbärande anordningar och aggregat endast får släppas ut på marknaden och tas i bruk om de inte utgör en risk för hälsa och säkerhet för människor och, i förekommande fall, husdjur och egendom när de installeras och underhålls på lämpligt sätt och används ändamålsenligt. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 97/23/EG föreskrivs att tryckbärande anordningar och aggregat endast får släppas ut på marknaden och tas i bruk om de inte utgör en risk för hälsa och säkerhet för människor och, i förekommande fall, husdjur och egendom när de installeras och underhålls på lämpligt sätt och används ändamålsenligt.

| (2) | Tryckbärande anordningar och aggregat förutsätts uppfylla de väsentliga krav som avses i artikel 3 i direktiv 97/23/EG om de överensstämmer med de nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Tryckbärande anordningar och aggregat förutsätts uppfylla de väsentliga krav som avses i artikel 3 i direktiv 97/23/EG om de överensstämmer med de nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (3) | Sverige har i enlighet med artikel 6 i direktiv 97/23/EG framfört en formell invändning mot standarden EN 3–8:2006, som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) antog den 2 november 2006 och till vilken någon hänvisning ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

Sverige har i enlighet med artikel 6 i direktiv 97/23/EG framfört en formell invändning mot standarden EN 3–8:2006, som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) antog den 2 november 2006 och till vilken någon hänvisning ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (4) | I sin formella invändning hänvisar Sverige till att det i avsnitt 5 i standarden EN 3–8:2006 inte specificeras vilka typer av material som ska användas och att avsnittet därför inte uppfyller de väsentliga kraven i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG. |
| --- | --- |

(4)

I sin formella invändning hänvisar Sverige till att det i avsnitt 5 i standarden EN 3–8:2006 inte specificeras vilka typer av material som ska användas och att avsnittet därför inte uppfyller de väsentliga kraven i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.

| (5) | Eftersom det i avsnitt 5 i standarden EN 3–8:2006 föreskrivs att det anmälda organet ska bedöma materialet i varje enskilt fall (särskild utvärdering av materialet), krävs det inte nödvändigtvis att de typer av material som ska användas specificeras. Dessutom kan avsnitt 5 i standarden EN 3–8:2006, då det inte ges några konkreta tekniska specifikationer, inte medföra en förutsatt överensstämmelse med kraven i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom det i avsnitt 5 i standarden EN 3–8:2006 föreskrivs att det anmälda organet ska bedöma materialet i varje enskilt fall (särskild utvärdering av materialet), krävs det inte nödvändigtvis att de typer av material som ska användas specificeras. Dessutom kan avsnitt 5 i standarden EN 3–8:2006, då det inte ges några konkreta tekniska specifikationer, inte medföra en förutsatt överensstämmelse med kraven i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.

| (6) | Sverige anser vidare att det i avsnitt 6 i standarden EN 3–8:2006 saknas viktiga uppgifter som krävs för att uppfylla kraven i punkt 2.2.4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG, till följd av att det inte ges någon materialspecifikation i avsnitt 5 i standarden. |
| --- | --- |

(6)

Sverige anser vidare att det i avsnitt 6 i standarden EN 3–8:2006 saknas viktiga uppgifter som krävs för att uppfylla kraven i punkt 2.2.4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG, till följd av att det inte ges någon materialspecifikation i avsnitt 5 i standarden.

| (7) | I punkt 2.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG beskrivs metoder för att säkerställa att den tryckbärande anordningen har den erforderliga hållfastheten, bl.a. en beräkningsmetod och en experimentell dimensioneringsmetod utan beräkningar. Den experimentella dimensioneringsmetoden bygger på ett provningsprogram i enlighet med punkt 2.2.4 a och b som omfattar en tryckprovning. |
| --- | --- |

(7)

I punkt 2.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG beskrivs metoder för att säkerställa att den tryckbärande anordningen har den erforderliga hållfastheten, bl.a. en beräkningsmetod och en experimentell dimensioneringsmetod utan beräkningar. Den experimentella dimensioneringsmetoden bygger på ett provningsprogram i enlighet med punkt 2.2.4 a och b som omfattar en tryckprovning.

| (8) | I avsnitt 6 i standarden EN 3–8:2006 föreskrivs den experimentella dimensioneringsmetoden utan beräkningar. I enlighet med punkt 2.2.4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG föreskrivs ett provningsprogram med flera provningar. Direktiv 97/23/EG utesluter inte särskild utvärdering av materialet som en metod för att bevisa att de använda materialen överensstämmer med materialspecifikationerna i punkt 4 i bilaga I när tillverkaren använder sig av den experimentella dimensioneringsmetoden. Eftersom avsnitt 5 i EN 3–8:2006 inte innehåller särskilda materialkrav måste tillverkaren av anordningen se till att de använda materialen uppfyller kraven i punkt 4 i bilaga I till direktivet. På grundval av detta skulle materialegenskaperna användas som en parameter vid tryckprovningen under provningsprogrammet inom ramen för den experimentella dimensioneringsmetoden, under överinseende av det anmälda organ som ansvarar för bedömningen av anordningens överensstämmelse. |
| --- | --- |

(8)

I avsnitt 6 i standarden EN 3–8:2006 föreskrivs den experimentella dimensioneringsmetoden utan beräkningar. I enlighet med punkt 2.2.4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG föreskrivs ett provningsprogram med flera provningar. Direktiv 97/23/EG utesluter inte särskild utvärdering av materialet som en metod för att bevisa att de använda materialen överensstämmer med materialspecifikationerna i punkt 4 i bilaga I när tillverkaren använder sig av den experimentella dimensioneringsmetoden. Eftersom avsnitt 5 i EN 3–8:2006 inte innehåller särskilda materialkrav måste tillverkaren av anordningen se till att de använda materialen uppfyller kraven i punkt 4 i bilaga I till direktivet. På grundval av detta skulle materialegenskaperna användas som en parameter vid tryckprovningen under provningsprogrammet inom ramen för den experimentella dimensioneringsmetoden, under överinseende av det anmälda organ som ansvarar för bedömningen av anordningens överensstämmelse.

| (9) | Sverige hänvisar vidare till att avsnitt 7.2.2 om svetsningsförfaranden i EN 3–8:2006 inte uppfyller kraven i punkt 3.1.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG eftersom avsnittet, förutom de förtecknade standarderna, innehåller en öppen hänvisning till andra erkända EN-standarder om svetsning. |
| --- | --- |

(9)

Sverige hänvisar vidare till att avsnitt 7.2.2 om svetsningsförfaranden i EN 3–8:2006 inte uppfyller kraven i punkt 3.1.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG eftersom avsnittet, förutom de förtecknade standarderna, innehåller en öppen hänvisning till andra erkända EN-standarder om svetsning.

| (10) | I punkt 3.1.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG anges kraven för permanenta förband. Hänvisningen i avsnitt 7.2.2 i standarden EN 3–8:2006 till att andra erkända standarder är godtagbara är inte en lämplig och tillräckligt konkret formulering för en standard som är avsedd att medföra en förutsatt överensstämmelse med kraven i direktiv 97/23/EG. I en harmoniserad standard som medför en förutsatt överensstämmelse med kraven i direktivet måste det anges konkreta tekniska specifikationer om konstruktion, tillverkning och provning, för att bistå tillverkarna och göra det möjligt att förutsätta att tryckbärande anordningar uppfyller de relevanta väsentliga kraven. Avsnitt 7.2.2 i EN 3–8:2006 innehåller dock flera konkreta hänvisningar till standarder som omfattar svetsningsspecifikationer. Avsnitt 7.2.2 bör visserligen förbättras, men det vore oproportionerligt att inte offentliggöra hänvisningarna till standarden av denna anledning. |
| --- | --- |

(10)

I punkt 3.1.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG anges kraven för permanenta förband. Hänvisningen i avsnitt 7.2.2 i standarden EN 3–8:2006 till att andra erkända standarder är godtagbara är inte en lämplig och tillräckligt konkret formulering för en standard som är avsedd att medföra en förutsatt överensstämmelse med kraven i direktiv 97/23/EG. I en harmoniserad standard som medför en förutsatt överensstämmelse med kraven i direktivet måste det anges konkreta tekniska specifikationer om konstruktion, tillverkning och provning, för att bistå tillverkarna och göra det möjligt att förutsätta att tryckbärande anordningar uppfyller de relevanta väsentliga kraven. Avsnitt 7.2.2 i EN 3–8:2006 innehåller dock flera konkreta hänvisningar till standarder som omfattar svetsningsspecifikationer. Avsnitt 7.2.2 bör visserligen förbättras, men det vore oproportionerligt att inte offentliggöra hänvisningarna till standarden av denna anledning.

| (11) | Slutligen anser Sverige att avsnitt 7.3.1 i standarden EN 3–8:2006, om spårbarhet för material som används i olika delar av tryckbärande anordningar, är inexakt, inte föreskriver specifika tekniska lösningar och därför inte kan medföra en förutsatt överensstämmelse med kraven i punkt 3.1.5 i bilaga I till direktiv 97/23/EG. |
| --- | --- |

(11)

Slutligen anser Sverige att avsnitt 7.3.1 i standarden EN 3–8:2006, om spårbarhet för material som används i olika delar av tryckbärande anordningar, är inexakt, inte föreskriver specifika tekniska lösningar och därför inte kan medföra en förutsatt överensstämmelse med kraven i punkt 3.1.5 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.

| (12) | Enligt punkt 3.1.5 (spårbarhet) i bilaga I till direktiv 97/23/EG krävs att relevanta tillvägagångssätt tillämpas för att på ett lämpligt sätt identifiera materialet i de delar som bidrar till den tryckbärande anordningens hållfasthet, från mottagandet, genom produktionen och ända till slutprovningen av den färdiga anordningen. Syftet med detta krav är att undvika tvivel om de materialspecifikationer som används för utrustningen. Tillverkarna kan använda sig av olika tillvägagångssätt, beroende på egenskaper och tillverkningsmetoder. Det anmälda organ som utför bedömningen av anordningens överensstämmelse måste i varje enskilt fall bedöma om dessa tillvägagångssätt uppfyller kraven i punkt 3.1.5 i bilaga I till direktivet. Avsnitt 7.3.1 bör visserligen förbättras, men det vore oproportionerligt att inte offentliggöra standardens referensnummer av denna anledning. |
| --- | --- |

(12)

Enligt punkt 3.1.5 (spårbarhet) i bilaga I till direktiv 97/23/EG krävs att relevanta tillvägagångssätt tillämpas för att på ett lämpligt sätt identifiera materialet i de delar som bidrar till den tryckbärande anordningens hållfasthet, från mottagandet, genom produktionen och ända till slutprovningen av den färdiga anordningen. Syftet med detta krav är att undvika tvivel om de materialspecifikationer som används för utrustningen. Tillverkarna kan använda sig av olika tillvägagångssätt, beroende på egenskaper och tillverkningsmetoder. Det anmälda organ som utför bedömningen av anordningens överensstämmelse måste i varje enskilt fall bedöma om dessa tillvägagångssätt uppfyller kraven i punkt 3.1.5 i bilaga I till direktivet. Avsnitt 7.3.1 bör visserligen förbättras, men det vore oproportionerligt att inte offentliggöra standardens referensnummer av denna anledning.

| (13) | Därför kommer kommissionen att uppmana CEN att inom tre år lägga fram en reviderad version av standarden EN 3–8:2006 som överensstämmer bättre med de väsentliga kraven i direktiv 97/23/EG. När detta uppdrag har slutförts och beroende på resultatet kan eventuella ytterligare beslut om den nuvarande versionen av standarden övervägas. |
| --- | --- |

(13)

Därför kommer kommissionen att uppmana CEN att inom tre år lägga fram en reviderad version av standarden EN 3–8:2006 som överensstämmer bättre med de väsentliga kraven i direktiv 97/23/EG. När detta uppdrag har slutförts och beroende på resultatet kan eventuella ytterligare beslut om den nuvarande versionen av standarden övervägas.

| (14) | Hänvisningen till standarden EN 3–8:2006 bör därför offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(14)

Hänvisningen till standarden EN 3–8:2006 bör därför offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Hänvisningen till standarden EN 3–8:2006 ”Handbrandsläckare – Del 8: Tilläggskrav till EN 3–7 för konstruktion, motstånd mot tryck och mekaniska provningar för behållare med högsta tillåtet tryck lika med eller lägre än 30 bar” ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 181, 9.7.1997, s. 1.

1

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

2

---

REKOMMENDATIONER

Rådet

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/35

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 10 februari 2009

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2007

(2009/112/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av fjärde AVS–EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 (1) och ändrad genom det i Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet (2),

med beaktande av den interna överenskommelsen 91/401/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för fjärde AVS-EEG-konventionen (3) (nedan kallad den interna överenskommelsen) genom vilken bland annat sjunde Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) inrättas, särskilt artikel 32.3,

med beaktande av budgetförordningen 91/491/EEG av den 29 juli 1991, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EEG-konventionen (4), särskilt artiklarna 69–77,

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för sjunde EUF:s operationer till och med den 31 december 2007, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2007, tillsammans med kommissionens svar (5), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 32.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjunde EUF. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 32.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjunde EUF.

| (2) | Kommissionens genomförande av sjunde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2007 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av sjunde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2007 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av sjunde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2007.

Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2009.

På rådets vägnar

M. KALOUSEK

Ordförande

---

(1)  EGT L 229, 17.8.1991, s. 3.

1

(2)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 3.

2

(3)  EGT L 229, 17.8.1991, s. 288.

3

(4)  EGT L 266, 21.9.1991, s. 1.

4

(5)  EUT C 286, 10.11.2008, s. 273.

5

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/36

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 10 februari 2009

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2007

(2009/113/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av fjärde AVS–EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 (1) och ändrad genom det i Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet (2),

med beaktande av den interna överenskommelsen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för fjärde AVS-EG-konventionen (3) (nedan kallad den interna överenskommelsen) genom vilken bland annat åttonde Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) inrättas, särskilt artikel 33.3,

med beaktande av budgetförordningen 98/430/EG av den 16 juni 1998, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (4), särskilt artiklarna 66–74,

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för åttonde EUF:s operationer till och med den 31 december 2007, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2007, tillsammans med kommissionens svar (5), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 33.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av åttonde EUF. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 33.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av åttonde EUF.

| (2) | Kommissionens genomförande av åttonde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2007 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av åttonde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2007 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av åttonde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2007.

Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2009.

På rådets vägnar

M. KALOUSEK

Ordförande

---

(1)  EGT L 229, 17.8.1991, s. 3.

1

(2)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 3.

2

(3)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.

3

(4)  EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.

4

(5)  EUT C 286, 10.11.2008, s. 273.

5

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/37

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 10 februari 2009

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2007

(2009/114/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av fjärde AVS–EG-konventionen, undertecknad i Cotonou den 23 juni 2000 (1) och ändrad genom avtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (2),

med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för finansprotokollet till AVSEG-partnerskapsavtalet (3) (nedan kallad den interna överenskommelsen) genom vilken bland annat nionde Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) inrättas, särskilt artikel 32.3,

med beaktande av budgetförordningen av den 27 mars 2003, tillämplig på nionde Europeiska utvecklingsfonden (4), särskilt artiklarna 96–103,

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för nionde EUF:s operationer till och med den 31 december 2007, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2007, tillsammans med kommissionens svar (5), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 32.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av nionde EUF. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 32.3 i den interna överenskommelsen ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av nionde EUF.

| (2) | Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2007 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2007 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2007.

Utfärdad i Bryssel 10 februari 2009.

På rådets vägnar

M. KALOUSEK

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.

3

(4)  EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.

4

(5)  EUT C 286, 10.11.2008, s. 273.

5

---

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

Kommissionen

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/38

---

BESLUT nr 1/2008 AV GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM LUFTFART

av den 16 december 2008

om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart

(2009/115/EG)

GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 23.4.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Bilagan till detta beslut ska ersätta bilagan till avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2008.

På gemensamma kommitténs vägnar

Chefen för gemenskapens delegation

Daniel CALLEJA

Chefen för Schweiz delegation

Matthias SUHR

---

BILAGA

I detta avtal gäller följande:

| — | När det i rättsakter som ingår i förteckningen i denna bilaga hänvisas till EG:s medlemsstater, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz. |
| --- | --- |

—

När det i rättsakter som ingår i förteckningen i denna bilaga hänvisas till EG:s medlemsstater, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz.

| — | Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92. |
| --- | --- |

—

Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92.

| — | Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart utsträcks till att omfatta Bulgariens territorium och Rumäniens territorium. |
| --- | --- |

—

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart utsträcks till att omfatta Bulgariens territorium och Rumäniens territorium.

1.   Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart

Nr 2407/92

Rådets förordning av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag

(Artiklarna 1–18)

För tillämpningen av artikel 13.3 ska hänvisningen till artikel 226 i EG-fördraget förstås som en hänvisning till tillämpliga förfaranden i detta avtal.

Nr 2408/92

Rådets förordning av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen

(Artiklarna 1–10, 12–15)

(Bilagorna ska ändras så att de omfattar även schweiziska flygplatser).

(De ändringar av bilaga I, som härrör från bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 1 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, är tillämpliga.)

Nr 2409/92

Rådets förordning av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik

(Artiklarna 1–11)

Nr 2000/79

Rådets direktiv av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)

Nr 93/104

Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, ändrat genom

| — | direktiv 2000/34/EG av den 22 juni 2000. |
| --- | --- |

—

direktiv 2000/34/EG av den 22 juni 2000.

Nr 437/2003

Europaparlamentets och rådets förordning av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post

Nr 1358/2003

Kommissionens förordning av den 31 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen

Nr 785/2004

Europaparlamentets och rådets förordning av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer

Nr 91/670

Rådets direktiv av den 16 december 1991 om ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner inom den civila luftfarten

(Artiklarna 1–8)

Nr 95/93

Rådets förordning av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (artiklarna 1–12), ändrad genom

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 (artiklarna 1 och 2). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 (artiklarna 1 och 2).

Nr 96/67

Rådets direktiv av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen

(Artiklarna 1–9, 11–23 och 25)

Nr 2027/97

Rådets förordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (artiklarna 1–8), ändrad genom

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002 (artiklarna 1–2). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002 (artiklarna 1–2).

2.   Konkurrensregler

I följande rättsakter ska alla hänvisningar till artikel 81 eller 82 i fördraget förstås som en hänvisning till artikel 8 respektive 9 i detta avtal.

Nr 1/2003

Rådets förordning (EG) av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (artiklarna 1–13 och 15–45)

(I den utsträckning som den förordningen berör tillämpningen av detta avtal. Införandet av den förordningen påverkar inte uppgiftsfördelningen enligt detta avtal.)

Nr 17/62

Rådets förordning av den 6 februari 1962 om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82, (artikel 8.3), i dess ändrade lydelse enligt

| — | förordning nr 59/62, |
| --- | --- |

—

förordning nr 59/62,

| — | förordning nr 118/63, |
| --- | --- |

—

förordning nr 118/63,

| — | förordning nr 2822/71, |
| --- | --- |

—

förordning nr 2822/71,

| — | förordning nr 1216/99, och |
| --- | --- |

—

förordning nr 1216/99, och

| — | förordning nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45). |
| --- | --- |

—

förordning nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45).

Nr 2988/74

Rådets förordning av den 26 november 1974 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler, ändrad genom

| — | förordning nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45). |
| --- | --- |

—

förordning nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45).

(Artiklarna 1-7)

Nr 3975/87

Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (svensk översättning saknas) (artiklarna 1–7, artikel 8.1 och 8.2, artiklarna 9–11, artikel 12.1, 12.2, 12.4 och 12.5, artikel 13.1 och 13.2 samt artiklarna 14–19), i dess ändrade lydelse enligt

| — | rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1), |
| --- | --- |

—

rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1),

| — | rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och |
| --- | --- |

—

rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och

| — | rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45). |
| --- | --- |

—

rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45).

Nr 3976/87

Rådets förordning av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn, senast ändrad genom

| — | rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (artikel 1), |
| --- | --- |

—

rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (artikel 1),

| — | rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1) |
| --- | --- |

—

rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1)

| — | rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artiklarna 1–13, 15–45). |
| --- | --- |

—

rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artiklarna 1–13, 15–45).

Nr 1617/93

Kommissionens förordning av den 25 juni 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser (artiklarna 1–7), i dess ändrade lydelse enligt

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 (artiklarna 1 och 2), |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 (artiklarna 1 och 2),

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999, och |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999, och

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av den 29 juni 2001. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av den 29 juni 2001.

Nr 4261/88

Kommissionens förordning av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87

(Artiklarna 1–14)

Nr 80/723

Kommissionens direktiv av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag, senast ändrat genom

| — | kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artiklarna 1–3). |
| --- | --- |

—

kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artiklarna 1–3).

(Artiklarna 1–9)

Nr 773/2004

Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget

Nr 139/2004

Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”)

(Artiklarna 1–18, artikel 19.1 och 19.2 samt artiklarna 20–23)

Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz:

| 1. | När det gäller en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 som inte har en gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1 i förordningen och som får prövas enligt den nationella konkurrenslagstiftningen i minst tre EG-medlemsstater och Schweiziska edsförbundet, får de personer eller företag som avses i artikel 4.2 i förordningen före varje anmälan till de behöriga myndigheterna genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen bör undersökas av kommissionen. |
| --- | --- |

1.

När det gäller en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 som inte har en gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1 i förordningen och som får prövas enligt den nationella konkurrenslagstiftningen i minst tre EG-medlemsstater och Schweiziska edsförbundet, får de personer eller företag som avses i artikel 4.2 i förordningen före varje anmälan till de behöriga myndigheterna genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen bör undersökas av kommissionen.

| 2. | Kommissionen ska utan dröjsmål översända alla skrivelser enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004 och enligt föregående punkt till Schweiziska edsförbundet. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen ska utan dröjsmål översända alla skrivelser enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004 och enligt föregående punkt till Schweiziska edsförbundet.

| 3. | I de fall då Schweiziska edsförbundet invänder mot begäran om hänskjutande av ärendet ska den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten behålla sin behörighet och ärendet inte hänskjutas från Schweiziska edsförbundet i enlighet med denna punkt. |
| --- | --- |

3.

I de fall då Schweiziska edsförbundet invänder mot begäran om hänskjutande av ärendet ska den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten behålla sin behörighet och ärendet inte hänskjutas från Schweiziska edsförbundet i enlighet med denna punkt.

När det gäller de tidsgränser som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt artikel 22.2 i koncentrationsförordningen ska följande gälla:

| 1. | Kommissionen ska utan dröjsmål översända alla relevanta handlingar enligt artiklarna 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 och artikel 22.2 till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen ska utan dröjsmål översända alla relevanta handlingar enligt artiklarna 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 och artikel 22.2 till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.

| 2. | De tidsfrister som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 och artikel 22.2 i förordning (EG) nr 139/2004 ska när det gäller Schweiziska edsförbundet börja löpa den dag då handlingarna inkommer till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten. |
| --- | --- |

2.

De tidsfrister som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 och artikel 22.2 i förordning (EG) nr 139/2004 ska när det gäller Schweiziska edsförbundet börja löpa den dag då handlingarna inkommer till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.

Nr 802/2004

Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer

(Artiklarna 1–24)

3.   Flygsäkerhet

Nr 3922/91

Rådets förordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (artiklarna 1–3, 4.2, 5–11 och 13), senast ändrad genom

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006, |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006,

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006, |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 8/2008 av den 11 december 2007. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 8/2008 av den 11 december 2007.

Nr 94/56/EG

Rådets direktiv av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart

(Artiklarna 1–13)

Nr 2004/36

Europaparlamentets och rådets direktiv av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–9 och 11–14)

Nr 768/2006

Kommissionens förordning av den 19 maj 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG i fråga om insamling och utbyte av information om säkerheten hos luftfartyg som använder flygplatser i gemenskapen samt förvaltningen av informationssystemet

Nr 2003/42

Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart

(Artiklarna 1–12)

Nr 1592/2002

Europaparlamentets och rådets förordning av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad förordningen), ändrad genom

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1643/2003 av den 22 juli 2003, |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1643/2003 av den 22 juli 2003,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 av den 24 september 2003, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 av den 24 september 2003,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 334/2007 av den 28 mars 2007, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 334/2007 av den 28 mars 2007,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 103/2007 av den 2 februari 2007 om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 103/2007 av den 2 februari 2007 om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4.

Byrån ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom förordningen.

Kommissionen ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom beslut som antagits enligt artikel 10.2, 10.4 och 10.6 och artiklarna 16.4, 29.3 i, 31.3, 32.5 och 53.4.

Hänvisningarna till ”medlemsstaterna” i artikel 54 i förordningen eller i bestämmelserna i beslut 1999/468/EG som anges i den bestämmelsen ska inte gälla Schweiz; detta påverkar dock inte den horisontella anpassning som anges i första strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart.

Denna förordning ska inte på något sätt bemyndiga Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att agera på Schweiz vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå Schweiz vid fullgörandet av landets åtaganden enligt sådana avtal.

Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Artikel 9 ska ändras på följande sätt:






  i) | I punkt 1 ska ”eller Schweiz” läggas till efter ordet ”gemenskapen”. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 9 ska ändras på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska ”eller Schweiz” läggas till efter ordet ”gemenskapen”.

| ii) | I punkt 2 a ska ”eller Schweiz” läggas till efter ordet ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 2 a ska ”eller Schweiz” läggas till efter ordet ”gemenskapen”.

| iii) | I punkt 2 ska leden b och c utgå. |
| --- | --- |

iii)

I punkt 2 ska leden b och c utgå.

| iv) | Följande punkt ska läggas till:
  ”3.   När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån ska få utfärda certifikat på grundval av certifikat som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, ska den eftersträva att Schweiz erbjuder ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet.
  Schweiz ska i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.” |
| --- | --- |

iv)

Följande punkt ska läggas till:

”3.   När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån ska få utfärda certifikat på grundval av certifikat som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, ska den eftersträva att Schweiz erbjuder ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet.

Schweiz ska i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.”

| b) | I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
  ”4.   Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna kan schweiziska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter få anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.” |
| --- | --- |

b)

I artikel 20 ska följande punkt läggas till:

”4.   Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna kan schweiziska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter få anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.”

| c) | I artikel 21 ska följande stycke läggas till:
  ”Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier ska tillämpas av Schweiz när det gäller byrån; protokollet är bifogat som bilaga A till den nuvarande bilagan, i enlighet med tillägget till bilaga A.” |
| --- | --- |

c)

I artikel 21 ska följande stycke läggas till:

”Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier ska tillämpas av Schweiz när det gäller byrån; protokollet är bifogat som bilaga A till den nuvarande bilagan, i enlighet med tillägget till bilaga A.”

| d) | I artikel 28 ska följande stycke läggas till:
  ”Schweiz ska delta oinskränkt i styrelsen och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt.” |
| --- | --- |

d)

I artikel 28 ska följande stycke läggas till:

”Schweiz ska delta oinskränkt i styrelsen och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt.”

| e) | I artikel 48 ska följande punkt läggas till:
  ”8.   Schweiz ska svara för en del av det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 a enligt följande formel:
  S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
  där







  S | = | den del av byråns budget som inte omfattas av de arvoden och avgifter som anges i punkterna 1 b och c |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | antalet associerade stater |
| b | = | antalet EU-medlemsstater |
| c | = | Schweiz bidrag till ICAO-budgeten |
| C | = | det totala bidraget från EU:s medlemsstater och de associerade staterna till ICAO-budgeten.” |

e)

I artikel 48 ska följande punkt läggas till:

”8.   Schweiz ska svara för en del av det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 a enligt följande formel:

S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C

där

S

=

den del av byråns budget som inte omfattas av de arvoden och avgifter som anges i punkterna 1 b och c

a

=

antalet associerade stater

b

=

antalet EU-medlemsstater

c

=

Schweiz bidrag till ICAO-budgeten

C

=

det totala bidraget från EU:s medlemsstater och de associerade staterna till ICAO-budgeten.”

| f) | I artikel 50 ska följande stycke läggas till:
  ”De bestämmelser som gäller gemenskapens ekonomiska kontroll i Schweiz avseende deltagarna i byråns verksamhet återfinns i bilaga B till den nuvarande bilagan.” |
| --- | --- |

f)

I artikel 50 ska följande stycke läggas till:

”De bestämmelser som gäller gemenskapens ekonomiska kontroll i Schweiz avseende deltagarna i byråns verksamhet återfinns i bilaga B till den nuvarande bilagan.”

| g) | Bilaga II till förordningen ska utvidgas till följande typer av luftfartyg i deras egenskap av produkter som omfattas av artikel 2.3 a ii i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (1): | A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19 |
| --- | --- | --- |

g)

Bilaga II till förordningen ska utvidgas till följande typer av luftfartyg i deras egenskap av produkter som omfattas av artikel 2.3 a ii i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (1):

A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19

| | A/c - [HB-IGM] – typ Gulfstream G-V-SP |
| --- | --- |

A/c - [HB-IGM] – typ Gulfstream G-V-SP

| | A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V |
| --- | --- |

A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V

| | A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV |
| --- | --- |

A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV

| | A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900. |
| --- | --- |

A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900.

Nr 736/2006

Kommissionens förordning av den 16 maj 2006 om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner.

Nr 1702/2003

Kommissionens förordning av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer, ändrad genom

| — | kommissionens förordning (EG) nr 381/2005 av den 7 mars 2005, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 381/2005 av den 7 mars 2005,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 706/2006 av den 8 maj 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 706/2006 av den 8 maj 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 335/2007 av den 28 mars 2007, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 335/2007 av den 28 mars 2007,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 375/2007 av den 30 mars 2007. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 375/2007 av den 30 mars 2007.

Vid tolkningen av avtalet ska bestämmelserna i förordning 1702/2003 tillämpas med följande anpassning:

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

I punkterna 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 och 14 ska datumet ”den 28 september 2003” ersättas med ”den dag då gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommittés beslut träder i kraft, genom vilket förordning 1592/2002 införs i förordningens bilaga”.

Nr 2042/2003

Kommissionens förordning av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter, senast ändrad genom

| — | kommissionens förordning (EG) nr 707/2006 av den 8 maj 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 707/2006 av den 8 maj 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 376/2007 av den 30 mars 2007. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 376/2007 av den 30 mars 2007.

Nr 104/2004

Kommissionens förordning av den 22 januari 2004 om fastställande av bestämmelser för organisationen och sammansättningen av överklagandenämnden för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

Nr 2111/2005

Europaparlamentets och rådets förordning av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG

Nr 473/2006

Kommissionens förordning av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen

Nr 474/2006

Kommissionens förordning av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen, senast ändrat genom

| — | kommissionens förordning (EG) nr 715/2008 av den 24 juli 2008. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 715/2008 av den 24 juli 2008.

Denna förordning ska tillämpas i Schweiz så länge som den gäller i EU.

Nr 593/2007

Kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

4.   Luftfartsskydd

Nr 2320/2002

Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (artiklarna 1–8 och 10–13), ändrad genom

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004.

Nr 622/2003

Kommissionens förordning av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd, ändrad genom

| — | kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 781/2005 av den 24 maj 2005, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 781/2005 av den 24 maj 2005,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 857/2005 av den 6 juni 2005, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 857/2005 av den 6 juni 2005,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 65/2006 av den 13 januari 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 65/2006 av den 13 januari 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 240/2006 av den 10 februari 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 240/2006 av den 10 februari 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 831/2006 av den 2 juni 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 831/2006 av den 2 juni 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1448/2006 av den 29 september 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1448/2006 av den 29 september 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1546/2006 av den 4 oktober 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1546/2006 av den 4 oktober 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1862/2006 av den 15 december 2006, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1862/2006 av den 15 december 2006,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 437/2007 av den 20 april 2007, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 437/2007 av den 20 april 2007,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 358/2008 av den 22 april 2008. |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 358/2008 av den 22 april 2008.

Nr 1217/2003

Kommissionens förordning av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart

Nr 1486/2003

Kommissionens förordning av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten

(Artiklarna 1–13 och 15–18)

Nr 1138/2004

Kommissionens förordning av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser

5.   Flygledningstjänst

Nr 549/2004

Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”)

Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8.1, 10, 11 och 12.

Trots den horisontella anpassning som avses i första strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart ska hänvisningen till medlemsstaterna i artikel 5 i förordning (EG) nr 549/2004 och i beslut 1999/468/EG som nämns i den artikeln inte anses omfatta Schweiz.

Nr 550/2004

Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”)

Kommissionen ska ha de befogenheter gentemot Schweiz som den beviljats enligt artikel 16, ändrad enligt nedan.

Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
  I punkt 2 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

a)

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

I punkt 2 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

| b) | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
  I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

b)

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

| c) | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
  I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

c)

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

| d) | Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
  I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

d)

Artikel 10 ska ändras på följande sätt:

I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

| e) | Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.” |
| --- | --- |

e)

Artikel 16.3 ska ersättas med följande:

”3.   Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.”

Nr 551/2004

Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”)

Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 2, 3.5 och 10.

Nr 552/2004

Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”)

Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 4, 7 och 10.3.

Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
  I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

a)

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

| b) | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
  I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

b)

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

| c) | Bilaga III ska ändras på följande sätt:
  I punkt 3 andra och sista strecksatserna ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”. |
| --- | --- |

c)

Bilaga III ska ändras på följande sätt:

I punkt 3 andra och sista strecksatserna ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.

Nr 2096/2005

Kommissionens förordning av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster

Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artikel 9.

Nr 2150/2005

Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet

Nr 1033/2006

Kommissionens förordning av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet

Nr 1032/2006

Kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst

Nr 2006/23

Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare

Nr 730/2006

Kommissionens förordning av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195

Nr 219/2007

Rådets förordning av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)

Nr 633/2007

Kommissionens förordning av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst

6.   Miljö och buller

Nr 2002/30

Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–12 och 14–18)

(De ändringar av bilaga I, som härrör från bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 2 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, är tillämpliga.)

Nr 80/51

Rådets direktiv av den 20 december 1979 om begränsning av buller från underljudsluftfartyg (artiklarna 1–9), ändrat genom

| — | direktiv 83/206/EEG. |
| --- | --- |

—

direktiv 83/206/EEG.

Nr 89/629

Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan

(Artiklarna 1–8)

Nr 92/14

Rådets direktiv av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)

(Artiklarna 1–11)

7.   Konsumentskydd

Nr 90/314

Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang

(Artiklarna 1–10)

Nr 93/13

Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal

(Artiklarna 1–11)

Nr 2299/89

Rådets förordning av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (artiklarna 1–22), ändrad genom

| — | rådets förordning nr 3089/93, |
| --- | --- |

—

rådets förordning nr 3089/93,

| — | rådets förordning nr 323/1999 av den 8 februari 1999. |
| --- | --- |

—

rådets förordning nr 323/1999 av den 8 februari 1999.

Nr 261/2004

Europaparlamentets och rådets förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning 295/91

(Artiklarna 1–18)

8.   Övrigt

Nr 2003/96

Rådets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet

(Artikel 14.1 b och 14.2)

9.   Bilagor

| A: | Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| --- | --- |

A:

Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier

| B: | Finansiell kontroll avseende schweiziska deltagare i Europeiska byrån för luftfartssäkerhet |
| --- | --- |

B:

Finansiell kontroll avseende schweiziska deltagare i Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

---

(1)  EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.

BILAGA A

PROTOKOLL OM EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,

SOM BEAKTAR att, i enlighet med artikel 28 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, ska dessa gemenskaper och Europeiska investeringsbanken åtnjuta sådan immunitet och sådana privilegier inom medlemsstaternas territorium som behövs för att de ska kunna utföra sina uppgifter,

HAR ENATS OM följande bestämmelser som ska fogas till detta fördrag.

KAPITEL I

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER

Artikel 1

Gemenskapernas lokaler och byggnader ska vara okränkbara. De kan inte omfattas av husrannsakan, rekvisition, konfiskering eller expropriering.

Gemenskapernas egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.

Artikel 2

Gemenskapernas arkiv ska vara okränkbara.

Artikel 3

Gemenskaperna, deras tillgångar, inkomster och övrig egendom ska vara befriade från alla direkta skatter.

Medlemsstaternas regeringar ska i alla de fall där så är möjligt vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset. Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom gemenskaperna snedvrids.

Ingen befrielse ska beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.

Artikel 4

Gemenskaperna ska vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk. Varor som på detta sätt har förts in i en stat får inte avyttras, vare sig detta sker mot betalning eller inte, inom denna stats territorium, om det inte sker på villkor som godkänts av den statens regering.

Gemenskaperna ska också vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av gemenskapernas publikationer.

Artikel 5

Europeiska kol- och stålgemenskapen får inneha valutor av alla slag och får ha konton i vilken valuta som helst.

KAPITEL II

MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR

Artikel 6

Vad avser gemenskapernas officiella meddelanden och översändandet av alla deras dokument ska gemenskapernas institutioner inom varje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som staten i fråga ger diplomatiska beskickningar.

Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapernas institutioner skickar får inte censureras.

Artikel 7

1.   Identitetshandling i den form som rådet ska fastställa kan av ordförandena för gemenskapernas institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i gemenskapernas institutioner och ska godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter. Dessa identitetshandlingar ska utställas till tjänstemän och övriga anställda enligt de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna.

Kommissionen får sluta avtal om att dessa identitetshandlingar ska gälla som giltiga resehandlingar inom tredjelands territorium.

2.   Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om Europeiska kol- och stålgemenskapens immunitet och privilegier ska dock även fortsättningsvis vara tillämpliga på de av institutionernas ledamöter, medlemmar och anställda som den dag då detta fördrag träder i kraft besitter en sådan identitetshandling som föreskrivs i den artikeln, till dess att bestämmelserna i punkt 1 i föreliggande artikel är tillämpliga.

KAPITEL III

EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER

Artikel 8

Europaparlamentets ledamöter får inte underkastas någon begränsning av administrativ eller annan art i sin rörelsefrihet under resa till eller från Europaparlamentets mötesplats.

Europaparlamentets ledamöter ska, vad avser tull- och valutakontroll,

| a) | av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag, |
| --- | --- |

a)

av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag,

| b) | av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag. |
| --- | --- |

b)

av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.

Artikel 9

Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.

Artikel 10

Under Europaparlamentets sessioner ska dess ledamöter åtnjuta,

| a) | vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land, |
| --- | --- |

a)

vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land,

| b) | vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring. |
| --- | --- |

b)

vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring.

Immuniteten ska även gälla under resan till och från Europaparlamentets mötesplats.

Immuniteten kan inte åberopas av en ledamot som tas på bar gärning och kan inte hindra Europaparlamentet att utöva sin rätt att upphäva en av dess ledamöters immunitet.

KAPITEL IV

FÖRETRÄDARE FÖR DE MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I ARBETET I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER

Artikel 11

Företrädare för de medlemsstater som deltar i arbetet i gemenskapernas institutioner, deras rådgivare och tekniska experter ska i sin tjänsteutövning och under resan till och från mötesplatsen åtnjuta sedvanliga privilegier, immunitet och lättnader.

Denna artikel gäller även ledamöter av gemenskapernas rådgivande organ.

KAPITEL V

TJÄNSTEMÄN OCH ANSTÄLLDA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

Artikel 12

Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet ska tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna

| a) | åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat följer av bestämmelserna i de fördrag som dels behandlar reglerna för tjänstemännens och de anställdas ansvar gentemot gemenskaperna, dels domstolens behörighet att döma i tvister mellan gemenskaperna och deras tjänstemän och övriga anställda; de ska åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört, |
| --- | --- |

a)

åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat följer av bestämmelserna i de fördrag som dels behandlar reglerna för tjänstemännens och de anställdas ansvar gentemot gemenskaperna, dels domstolens behörighet att döma i tvister mellan gemenskaperna och deras tjänstemän och övriga anställda; de ska åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört,

| b) | tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar, |
| --- | --- |

b)

tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar,

| c) | beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer, |
| --- | --- |

c)

beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer,

| d) | då de tillträder sin tjänst i landet i fråga, ha rätt att tullfritt föra in sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, samt ha rätt att tullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillhörigheter då deras tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga, |
| --- | --- |

d)

då de tillträder sin tjänst i landet i fråga, ha rätt att tullfritt föra in sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, samt ha rätt att tullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillhörigheter då deras tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga,

| e) | ha rätt att tullfritt införa ett motorfordon för personligt bruk som antingen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknaden i det land där de senast var bosatta eller i det land där de är medborgare, samt ha rätt att tullfritt föra ut fordonet, om inte annat följer av de villkor som det berörda landets regering, i båda fallen, anser nödvändiga. |
| --- | --- |

e)

ha rätt att tullfritt införa ett motorfordon för personligt bruk som antingen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknaden i det land där de senast var bosatta eller i det land där de är medborgare, samt ha rätt att tullfritt föra ut fordonet, om inte annat följer av de villkor som det berörda landets regering, i båda fallen, anser nödvändiga.

Artikel 13

Gemenskapens tjänstemän och övriga anställda ska vara skyldiga att betala skatt till gemenskaperna på de löner och arvoden de får av gemenskaperna enligt de villkor och det förfarande som rådet på förslag från kommissionen har fastställt.

De ska vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av gemenskaperna.

Artikel 14

Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som enbart på grund av sin tjänsteutövning i gemenskaperna bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillträde vid gemenskaperna var skatterättsligt bosatta, ska – vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen av avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan gemenskapernas medlemsstater – i båda länderna behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av gemenskapernas medlemsstater. Detta gäller även för äkta makar, förutsatt att de inte utövar någon egen yrkesverksamhet, och för barn som de personer som avses i denna artikel försörjer och har hand om.

Lös egendom som tillhör de personer som avses i första stycket och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, ska vara befriad från arvsskatt i den staten. Vid fastställande av sådan skatt ska den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredje lands rätt och eventuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.

Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel ska inte hänsyn tas till en bostadsort som enbart beror på tjänsteutövning inom andra internationella organisationer.

Artikel 15

Rådet ska enhälligt och på förslag från kommissionen fastställa ordningen för sociala förmåner för gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.

Artikel 16

Rådet ska på förslag från kommissionen och efter att ha samrått med övriga berörda institutioner, besluta vilka grupper av gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 helt eller delvis ska tillämpas på.

Medlemsstaternas regeringar ska regelbundet underrättas om namn, ställning och adress avseende de tjänstemän och övriga anställda som ingår i dessa grupper.

KAPITEL VI

IMMUNITET OCH PRIVILEGIER FÖR TREDJE LANDS BESKICKNINGAR ACKREDITERADE HOS EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

Artikel 17

Den medlemsstat på vars territorium gemenskaperna har sitt säte ska bevilja tredje lands beskickning som är ackrediterad hos gemenskaperna immunitet och privilegier enligt diplomatisk sedvänja.

KAPITEL VII

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 18

Privilegier, immunitet och lättnader ska endast beviljas gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda om det ligger i gemenskapernas intresse.

Var och en av gemenskapernas institutioner ska upphäva den immunitet som har beviljats en tjänsteman eller en annan anställd, om institutionen anser att upphävandet av immuniteten inte strider mot gemenskapernas intresse.

Artikel 19

Gemenskapernas institutioner ska vid tillämpningen av detta protokoll samarbeta med de berörda medlemsstaternas ansvariga myndigheter.

Artikel 20

Artiklarna 12–15 och artikel 18 ska vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.

Artikel 21

Artiklarna 12–15 och artikel 18 ska vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.

Artikel 22

Detta protokoll ska även vara tillämpligt på Europeiska investeringsbanken, på ledamöterna av dess organ, dess personal och de företrädare för medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om bankens stadga.

Europeiska investeringsbanken ska dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte. På samma sätt ska dess upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter. Slutligen ska den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.

Artikel 23

Detta protokoll ska också tillämpas på Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

Europeiska centralbanken ska dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte. Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska inte påföras någon omsättningsskatt.

Ovannämnda bestämmelser ska också tillämpas på Europeiska monetära institutet. På samma sätt ska dess upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.

Som skedde i Bryssel den åttonde april nittonhundrasextiofem.

Tillägg till BILAGA A

BESTÄMMELSER FÖR HUR PROTOKOLLET OM IMMUNITET OCH PRIVILEGIER SKA TILLÄMPAS PÅ SCHWEIZ

1.   Tillämpningsområdet utsträcks till att omfatta Schweiz

Alla hänvisningar till medlemsstaterna i Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier – nedan kallat protokollet – ska även omfatta Schweiz, såvida inget annat sägs i följande bestämmelser.

2.   Byrån är befriad från indirekta skatter, däribland mervärdesskatt

Varor och tjänster som exporteras från Schweiz ska befrias från schweizisk mervärdesskatt. För varor och tjänster som levereras till byrån i Schweiz för byråns verksamhet ska befrielsen från mervärdesskatt, i enlighet med artikel 3 andra stycket i protokollet, ske genom restitution. Befrielse från mervärdesskatt beviljas om det faktiska inköpspris som är angivet i fakturan för varan eller tjänsten uppgår till minst 100 schweizerfranc inklusive skatter och avgifter.

Mervärdesskatten ska restitueras efter insändande av erforderliga schweiziska ansökningsformulär till Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA, (schweiziska federala skattemyndighetens centralenhet för mervärdesskatteärenden). Som regel ska handläggningen vara klar inom tre månader från det att restitutionsansökan ingetts tillsammans med erforderliga underlag.

3.   Hur reglerna för byråns personal ska tillämpas

Beträffande artikel 13 andra stycket i protokollet ska Schweiz, i överensstämmelse med principerna i sin nationella rätt, befria tjänstemän och övriga anställda vid byrån, såsom de definieras i artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 (1) från federala, kantonala och kommunala skatter på löner, vederlag och arvoden som utbetalas av gemenskapen vilka omfattas av en intern skatt som uppbärs av gemenskapen och tillfaller denna.

Som undantag från punkt 1 i detta tillägg ska artikel 14 i protokollet inte tillämpas på Schweiz.

Tjänstemän och övriga anställda vid byrån, liksom deras familjemedlemmar som är anslutna till det socialförsäkringssystem som gäller för gemenskapens tjänstemän och övriga anställda, är inte skyldiga att vara anslutna till det schweiziska socialförsäkringssystemet.

Europeiska gemenskapernas domstol ska ha exklusiv behörighet i alla ärenden som rör förbindelserna mellan å ena sidan byrån och kommissionen och å andra sidan byråns personal när det gäller tillämpningen av rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (2) och gemenskapslagstiftningens övriga bestämmelser om arbetsvillkor.

---

(1)  Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (EGT L 74, 27.3.1969, s. 1).

(2)  Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (anställningsvillkor för övriga anställda) (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).

BILAGA B

FINANSIELL KONTROLL AVSEENDE SCHWEIZISKA DELTAGARE I EUROPEISKA BYRÅN FÖR LUFTFARTSSÄKERHET

Artikel 1

Direkt förbindelse

Byrån och kommissionen ska stå i direkt förbindelse med alla fysiska och juridiska personer som har skatterättslig hemvist i Schweiz och som deltar i byråns verksamhet i egenskap av avtalsparter, deltagare i något av byråns program, underleverantörer eller mottagare av utbetalningar från byråns eller kommissionens budget. Nämnda personer äger rätt att direkt till kommissionen och byrån överlämna alla relevanta uppgifter och underlag som de är skyldiga att tillhandahålla enligt de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet och enligt de kontrakt och överenskommelser som ingåtts för tillämpningen av rättsakterna liksom i de beslut som fattats inom ramen för dem.

Artikel 2

Kontroller

1.   Med stöd av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) och den budgetförordning som antogs av byrån den 26 mars 2003 i enlighet med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), liksom med stöd av de övriga rättsakter som det hänvisas till i detta beslut, får det i kontrakt och överenskommelser som ingås med mottagare som har skatterättslig hemvist i Schweiz, liksom i beslut som fattas gemensamt med dem, föreskrivas att vetenskapliga, ekonomiska och tekniska revisioner, liksom revisioner av andra slag, får genomföras när som helst hos dem och deras underentreprenörer av anställda vid byrån och kommissionen, liksom av andra personer som byrån och kommissionen bemyndigat.

2.   De anställda vid byrån och kommissionen och andra personer som byrån och kommissionen bemyndigat ska i rimlig omfattning ges tillträde till anläggningar, arbetsplatser och dokumentation samt till alla data, däribland i elektronisk form, som erfordras för genomförandet av revisionerna. Tillträdesrätten ska vara uttryckligen fastställd i kontrakt och överenskommelser som ingås inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.

3.   Europeiska gemenskapernas revisionsrätt ska ha samma rättigheter som kommissionen.

4.   Revisionerna får genomföras fem år efter det att det här beslutet löpt ut eller enligt de villkor som fastställs i kontrakt och överenskommelser, liksom enligt beslut av betydelse i sammanhanget.

5.   Den schweiziska federala revisionsmyndigheten ska underrättas i förväg om revisioner som genomförs på schweiziskt territorium. En sådan underrättelse utgör inte ett rättsligt krav för att dessa revisioner ska kunna genomföras.

Artikel 3

Inspektioner på plats

1.   Inom ramen för det här avtalet har kommissionen genom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra kontroller och inspektioner på plats inom schweiziskt territorium, i enlighet med villkoren och bestämmelserna i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (3).

2.   Dessa kontroller och inspektioner på plats ska förberedas och utföras av kommissionen i nära samverkan med den schweiziska federala revisionsmyndigheten eller med andra behöriga schweiziska myndigheter som utsetts av den schweiziska federala revisionsmyndigheten; sistnämnda myndigheter ska underrättas i god tid om föremålet för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att de kan tillhandahålla erforderlig hjälp. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga schweiziska myndigheter delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.

3.   Om berörda schweiziska myndigheter så önskar, ska kontrollerna och inspektionerna på plats genomföras av kommissionen tillsammans med dessa myndigheter.

4.   Om deltagarna i programmet motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska de schweiziska myndigheterna, inom ramen för sina nationella bestämmelser, lämna kommissionens inspektörer erforderligt bistånd så att de kan genomföra den kontroll eller inspektion på plats som de blivit ålagda att göra.

5.   Kommissionen ska snarast möjligt underrätta den schweiziska federala revisionsmyndigheten om alla omständigheter eller misstankar rörande någon oegentlighet som kommissionen har fått kännedom om i samband med genomförandet av kontrollen eller inspektionen på plats. Kommissionen ska under alla omständigheter informera ovannämnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.

Artikel 4

Information och samråd

1.   För att denna bilaga ska tillämpas väl ska berörda schweiziska myndigheter och gemenskapens myndigheter regelbundet utbyta information och på begäran av någon av parterna inleda samråd.

2.   Berörda schweiziska myndigheter ska utan dröjsmål underrätta byrån och kommissionen om alla omständigheter som kommer till deras kännedom och som kan leda till förmodan om att det förekommer oegentligheter i fråga om ingåenden och genomföranden av kontrakt och överenskommelser som sluts inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.

Artikel 5

Sekretess

Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt schweizisk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutioner. Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna, i medlemsstaterna eller i Schweiz som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.

Artikel 6

Administrativa åtgärder och påföljder

Utan att det påverkar tillämpningen av schweizisk straffrätt, får byrån och kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (4).

Artikel 7

Indrivning och verkställighet

Beslut som fattas av byrån och kommissionen inom ramen för tillämpningsområdet för det här beslutet, och som innebär betalningsskyldighet för andra personer än stater, ska utgöra exekutionstitlar i Schweiz.

Exekutionstiteln ska påtecknas, utan annan kontroll än av att den är äkta, av den myndighet som utses av den schweiziska regeringen, som i sin tur ska underrätta byrån eller kommissionen därom. Verkställigheten ska ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Schweiz. Det är EG-domstolen som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.

Domar som Europeiska gemenskapernas domstol utfärdar på grundval av en skiljedomsklausul ska vara verkställbara på samma villkor som ovan.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(3)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

(4)  EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/56 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/56

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2009/116/GUSP

av den 10 februari 2009

om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) (1).

| (2) | Gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2008/104/Gusp (2) till och med den 10 februari 2009. |
| --- | --- |

(2)

Gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2008/104/Gusp (2) till och med den 10 februari 2009.

| (3) | Efter en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp anses det lämpligt att förlänga tillämpningen av denna med ytterligare fem månader samt att ta bort vissa personer från förteckningen i bilagan. |
| --- | --- |

(3)

Efter en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp anses det lämpligt att förlänga tillämpningen av denna med ytterligare fem månader samt att ta bort vissa personer från förteckningen i bilagan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp förlängs härmed till och med den 10 juli 2009.

Artikel 2

Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt ska tillämpas från och med den 10 februari 2009.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2009.

På rådets vägnar

M. KALOUSEK

Ordförande

---

(1)  EUT L 39, 11.2.2004, s. 19.

1

(2)  EUT L 36, 9.2.2008, s. 16.

2

---

BILAGA

”Förteckning över de personer som avses i artikel 1

| Namn: | ADILI, Gafur |
| --- | --- |
| Alias: | Valdet Vardari |
| Födelsedatum: | 5.1.1959 |
| Födelseort/hemort: | Harandjell (Kičevo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | AHMET, Hebib |
| Alias: | |
| Födelsedatum: | 9.11.1981 |
| Födelseort/hemort: | Brodec, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | HALILI, Zaim |
| Alias: | |
| Födelsedatum: | 18.9.1979 |
| Födelseort/hemort: | Vaksinice, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | HYSENI, Xhemail |
| Alias: | Xhimi Shea |
| Födelsedatum: | 15.8.1958 |
| Födelseort/hemort: | Lojane (Lipkovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | JAKUPI, Avdil |
| Alias: | Cakalla |
| Födelsedatum: | 20.4.1974 |
| Födelseort/hemort: | Tanuševci, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | KRASNIQI, Agim |
| Alias: | |
| Födelsedatum: | 15.9.1979 |
| Födelseort/hemort: | Kondovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | LIMANI, Fatmir |
| Alias: | |
| Födelsedatum: | 14.1.1973 |
| Födelseort/hemort: | Kičevo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | MISIMI, Naser |
| Alias: | |
| Födelsedatum: | 8.1.1959 |
| Födelseort/hemort: | Mala Rečica (Tetovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | REXHEPI, Daut |
| Alias: | Leka |
| Födelsedatum: | 6.1.1966 |
| Födelseort/hemort: | Poroj, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Namn: | RUSHITI, Sait |
| Alias: | |
| Födelsedatum: | 7.7.1966 |
| Födelseort/hemort: | Tetovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” |

Namn:

ADILI, Gafur

Alias:

Valdet Vardari

Födelsedatum:

5.1.1959

Födelseort/hemort:

Harandjell (Kičevo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

AHMET, Hebib

Alias:

Födelsedatum:

9.11.1981

Födelseort/hemort:

Brodec, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

HALILI, Zaim

Alias:

Födelsedatum:

18.9.1979

Födelseort/hemort:

Vaksinice, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

HYSENI, Xhemail

Alias:

Xhimi Shea

Födelsedatum:

15.8.1958

Födelseort/hemort:

Lojane (Lipkovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

JAKUPI, Avdil

Alias:

Cakalla

Födelsedatum:

20.4.1974

Födelseort/hemort:

Tanuševci, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

KRASNIQI, Agim

Alias:

Födelsedatum:

15.9.1979

Födelseort/hemort:

Kondovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

LIMANI, Fatmir

Alias:

Födelsedatum:

14.1.1973

Födelseort/hemort:

Kičevo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

MISIMI, Naser

Alias:

Födelsedatum:

8.1.1959

Födelseort/hemort:

Mala Rečica (Tetovo), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

REXHEPI, Daut

Alias:

Leka

Födelsedatum:

6.1.1966

Födelseort/hemort:

Poroj, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Namn:

RUSHITI, Sait

Alias:

Födelsedatum:

7.7.1966

Födelseort/hemort:

Tetovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien”

---

Rättelser

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/58 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/58

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 3 av den 5 januari 2008
  )

På sidorna 8-9 ska bilagan vara som följer:

”BILAGA

JÄMFÖRELSETABELLER ENLIGT ARTIKEL 19

1.   Förordning (EG) nr 2702/1999

| Förordning (EG) nr 2702/1999 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | Artikel 3.2 |
| Artikel 4 | Artikel 4 sista stycket |
| Artikel 5.1 | Artikel 4 första stycket |
| Artikel 5.2 | Artikel 5.2 |
| Artikel 6 | Artikel 6.2 |
| Artikel 7.1 första stycket | Artikel 6.1 |
| Artikel 7.1 andra stycket och 7.2 | Artikel 7.1 |
| Artikel 7.3 | Artikel 7.2 |
| Artikel 7.4 och 7.6 | Artikel 8 |
| Artikel 7.5 | Artikel 11.2 |
| — | Artikel 9 |
| Artikel 7a | Artikel 10 |
| Artikel 8.1 och 8.2 | Artikel 11.1 och 11.3 |
| Artikel 8.3 och 8.4 | Artikel 12 |
| Artikel 9.1–9.4 | Artikel 13.1–13.4 |
| — | Artikel 13.5 |
| Artikel 9.5 | Artikel 13.6 |
| Artikel 10 | Artikel 14 |
| Artikel 11 | Artikel 15 |
| Artikel 12 | Artikel 16 |
| Artikel 12a | Artikel 17 |
| Artikel 13 | Artikel 18 |
| Artikel 14 | Artikel 19 |
| Artikel 15 | Artikel 20 |

Förordning (EG) nr 2702/1999

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 3.2

Artikel 4

Artikel 4 sista stycket

Artikel 5.1

Artikel 4 första stycket

Artikel 5.2

Artikel 5.2

Artikel 6

Artikel 6.2

Artikel 7.1 första stycket

Artikel 6.1

Artikel 7.1 andra stycket och 7.2

Artikel 7.1

Artikel 7.3

Artikel 7.2

Artikel 7.4 och 7.6

Artikel 8

Artikel 7.5

Artikel 11.2

—

Artikel 9

Artikel 7a

Artikel 10

Artikel 8.1 och 8.2

Artikel 11.1 och 11.3

Artikel 8.3 och 8.4

Artikel 12

Artikel 9.1–9.4

Artikel 13.1–13.4

—

Artikel 13.5

Artikel 9.5

Artikel 13.6

Artikel 10

Artikel 14

Artikel 11

Artikel 15

Artikel 12

Artikel 16

Artikel 12a

Artikel 17

Artikel 13

Artikel 18

Artikel 14

Artikel 19

Artikel 15

Artikel 20

2.   Förordning (EG) nr 2826/2000

| Förordning (EG) nr 2826/2000 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | Artikel 3.1 |
| Artikel 4 | Artikel 4 första stycket |
| Artikel 5 | Artikel 5.1 |
| Artikel 6.1 första stycket | Artikel 6.1 |
| Artikel 6.1 andra stycket och 6.2 | Artikel 7.1 |
| Artikel 6.3 | Artikel 7.2 |
| Artikel 6.4 och 6.6 | Artikel 8 |
| Artikel 6.5 | Artikel 11.2 |
| Artikel 7 | Artikel 9 |
| Artikel 7a | Artikel 10 |
| Artikel 8 | Artikel 11.1 |
| Artikel 9 | Artikel 13 |
| Artikel 10.1 | Artikel 11.3 |
| Artikel 10.2 och 10.3 | Artikel 12 |
| Artikel 11 | Artikel 14 |
| Artikel 12 | Artikel 15 |
| Artikel 13 | Artikel 16 |
| Artikel 13a | Artikel 17 |
| Artikel 14 | Artikel 18 |
| Artikel 15 | Artikel 19 |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | Artikel 20” |

Förordning (EG) nr 2826/2000

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 3.1

Artikel 4

Artikel 4 första stycket

Artikel 5

Artikel 5.1

Artikel 6.1 första stycket

Artikel 6.1

Artikel 6.1 andra stycket och 6.2

Artikel 7.1

Artikel 6.3

Artikel 7.2

Artikel 6.4 och 6.6

Artikel 8

Artikel 6.5

Artikel 11.2

Artikel 7

Artikel 9

Artikel 7a

Artikel 10

Artikel 8

Artikel 11.1

Artikel 9

Artikel 13

Artikel 10.1

Artikel 11.3

Artikel 10.2 och 10.3

Artikel 12

Artikel 11

Artikel 14

Artikel 12

Artikel 15

Artikel 13

Artikel 16

Artikel 13a

Artikel 17

Artikel 14

Artikel 18

Artikel 15

Artikel 19

Artikel 16

—

Artikel 17

Artikel 20”

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---