# Úradný vestník L 268/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 268 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 519. októbra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 268

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 519. októbra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 982/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2008 z 3. októbra 2008, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2009 majú vyúčtovať členským štátom na dodávku potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2008 zo 6. októbra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zónach I a IIb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2008 zo 6. októbra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu pagela bledého vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VI, VII a VIII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Veľkej Británie | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 986/2008 zo 7. októbra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu stuhochvosta čierneho v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) V, VI, VII a XII (vo vodách Spoločenstva a vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť a jurisdikcia tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov s výnimkou Nemecka, Španielska, Estónska, Francúzska, Írska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 987/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohy IV a V (
  1
  ) | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 988/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 29. septembra do 3. októbra 2008 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd | 20 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 989/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci niektorých kvót podľa GATT | 25 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 982/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2008 z 3. októbra 2008, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2009 majú vyúčtovať členským štátom na dodávku potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2008 zo 6. októbra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zónach I a IIb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2008 zo 6. októbra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu pagela bledého vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VI, VII a VIII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Veľkej Británie

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 986/2008 zo 7. októbra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu stuhochvosta čierneho v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) V, VI, VII a XII (vo vodách Spoločenstva a vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť a jurisdikcia tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov s výnimkou Nemecka, Španielska, Estónska, Francúzska, Írska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 987/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohy IV a V (
  1
  )

1

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 988/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 29. septembra do 3. októbra 2008 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd

20

Nariadenie Komisie (ES) č. 989/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci niektorých kvót podľa GATT

25

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2008/780/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva | 27 |
| | | 2008/781/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 2. októbra 2008 ktorým sa vymenúva sedem bulharských členov a sedem bulharských náhradníkov Výboru regiónov | 29 |
| | | Komisia |
| | | 2008/782/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2008, ktorým sa opravuje smernica 2007/5/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky
  [oznámené pod číslom K(2008) 5583]

   (
  1
  ) | 31 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2008/780/ES

*

Rozhodnutie Rady z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva

27

2008/781/ES

*

Rozhodnutie Rady z 2. októbra 2008 ktorým sa vymenúva sedem bulharských členov a sedem bulharských náhradníkov Výboru regiónov

29

Komisia

2008/782/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2008, ktorým sa opravuje smernica 2007/5/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky
  [oznámené pod číslom K(2008) 5583]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 5583]

1

31

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2008/783/SZBP z 15. septembra 2008 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA) | 32 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA) | 33 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2008/783/SZBP z 15. septembra 2008 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA)

32

Dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA)

33

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 298/08/COL z 21. mája 2008 týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris pre Nórsko | 37 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 298/08/COL z 21. mája 2008 týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris pre Nórsko

Gyrodactylus salaris

37

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2007/559/ES z 2. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej leukózy dobytka (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2008) | 40 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2007/559/ES z 2. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej leukózy dobytka (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2008)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 982/2008

z 8. októbra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. októbra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 88,1 |
| MK | 52,8 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 66,8 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 68,9 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 98,1 |
| 0709 90 70 | TR | 120,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 50 10 | AR | 75,6 |
| BR | 51,8 |
| TR | 102,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 84,5 |
| ZZ | 81,9 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 87,6 |
| US | 226,0 |
| ZZ | 179,4 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| BR | 145,7 |
| CL | 122,9 |
| CN | 73,4 |
| CR | 67,4 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 118,2 |
| US | 123,1 |
| ZA | 84,1 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 20 50 | CL | 45,1 |
| CN | 43,2 |
| TR | 128,6 |
| ZA | 108,8 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

88,1

MK

52,8

TR

59,4

ZZ

66,8

0707 00 05

JO

156,8

MK

68,9

TR

68,6

ZZ

98,1

0709 90 70

TR

120,1

ZZ

120,1

0805 50 10

AR

75,6

BR

51,8

TR

102,0

UY

95,7

ZA

84,5

ZZ

81,9

0806 10 10

BR

224,6

TR

87,6

US

226,0

ZZ

179,4

0808 10 80

AR

67,2

BR

145,7

CL

122,9

CN

73,4

CR

67,4

MK

37,6

NZ

118,2

US

123,1

ZA

84,1

ZZ

93,3

0808 20 50

CL

45,1

CN

43,2

TR

128,6

ZA

108,8

ZZ

81,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 983/2008

z 3. októbra 2008,

ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2009 majú vyúčtovať členským štátom na dodávku potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. g) v spojení s článkom 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (3), by Komisia mala prijať plán distribúcie, ktorý sa má financovať z prostriedkov dostupných v rozpočtovom roku 2009. V tomto pláne by sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie mala stanoviť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má stiahnuť zo zásob v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (3), by Komisia mala prijať plán distribúcie, ktorý sa má financovať z prostriedkov dostupných v rozpočtovom roku 2009. V tomto pláne by sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie mala stanoviť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má stiahnuť zo zásob v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Členské štáty, ktorých sa tento plán na rozpočtový rok 2009 týka, doručili informácie vyžadované v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92. |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty, ktorých sa tento plán na rozpočtový rok 2009 týka, doručili informácie vyžadované v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92.

| (3) | Pri prideľovaní finančných prostriedkov sa musia zohľadniť skúsenosti a miera, v akej členské štáty využili prostriedky, ktoré im boli pridelené v priebehu predchádzajúcich rokov. |
| --- | --- |

(3)

Pri prideľovaní finančných prostriedkov sa musia zohľadniť skúsenosti a miera, v akej členské štáty využili prostriedky, ktoré im boli pridelené v priebehu predchádzajúcich rokov.

| (4) | V článku 2 ods. 3 bode 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje prideľovanie príspevkov na nákup výrobkov, ktoré sú dočasne nedostupné v intervenčných zásobách, na trhu. Zásoby obilia vhodného na ľudskú spotrebu v držbe intervenčných agentúr sú veľmi nízke a už sa prijali opatrenia, pokiaľ ide o ich predaj na trhu. Okrem toho v súčasnosti nemajú intervenčné agentúry v držbe žiadne zásoby ryže ani sušeného odstredeného mlieka a v roku 2008 sa neočakávajú ďalšie ponuky týchto poľnohospodárskych komodít na intervenciu. Malo by sa preto ustanoviť prideľovanie príspevkov, aby sa na trhu umožnil nákup obilia, sušeného odstredeného mlieka a ryže potrebných na realizáciu plánu na rozpočtový rok 2009. |
| --- | --- |

(4)

V článku 2 ods. 3 bode 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje prideľovanie príspevkov na nákup výrobkov, ktoré sú dočasne nedostupné v intervenčných zásobách, na trhu. Zásoby obilia vhodného na ľudskú spotrebu v držbe intervenčných agentúr sú veľmi nízke a už sa prijali opatrenia, pokiaľ ide o ich predaj na trhu. Okrem toho v súčasnosti nemajú intervenčné agentúry v držbe žiadne zásoby ryže ani sušeného odstredeného mlieka a v roku 2008 sa neočakávajú ďalšie ponuky týchto poľnohospodárskych komodít na intervenciu. Malo by sa preto ustanoviť prideľovanie príspevkov, aby sa na trhu umožnil nákup obilia, sušeného odstredeného mlieka a ryže potrebných na realizáciu plánu na rozpočtový rok 2009.

| (5) | V článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje možnosť uskutočniť medzi členskými štátmi prevod výrobkov nedostupných v intervenčných zásobách členského štátu, v ktorom sú tieto výrobky potrebné na realizáciu ročného plánu. S výhradou podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa teda v rámci Spoločenstva mal povoliť prevod výrobkov potrebných na realizáciu plánu na rok 2009. |
| --- | --- |

(5)

V článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje možnosť uskutočniť medzi členskými štátmi prevod výrobkov nedostupných v intervenčných zásobách členského štátu, v ktorom sú tieto výrobky potrebné na realizáciu ročného plánu. S výhradou podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa teda v rámci Spoločenstva mal povoliť prevod výrobkov potrebných na realizáciu plánu na rok 2009.

| (6) | Pri realizácii plánu by sa za určujúcu skutočnosť v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 mal považovať deň, ktorým sa začína rozpočtový rok pre správu zásob vo verejných skladoch. |
| --- | --- |

(6)

Pri realizácii plánu by sa za určujúcu skutočnosť v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 mal považovať deň, ktorým sa začína rozpočtový rok pre správu zásob vo verejných skladoch.

| (7) | Pri príprave tohto plánu požiadala Komisia v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92 o vyjadrenie dôležité organizácie so znalosťou problematiky najodkázanejších osôb v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(7)

Pri príprave tohto plánu požiadala Komisia v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92 o vyjadrenie dôležité organizácie so znalosťou problematiky najodkázanejších osôb v Spoločenstve.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V roku 2009 sa distribúcia potravín v prospech najviac odkázaných osôb v Spoločenstve podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007 realizuje v súlade s ročným plánom distribúcie ustanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príspevky pre členské štáty na nákup obilia, sušeného odstredeného mlieka a ryže na trhu vyžadovaných v rámci plánu uvedeného v článku 1 sa ustanovujú v prílohe II.

Článok 3

S výhradou podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa v rámci Spoločenstva povoľuje prevod výrobkov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Na účely realizácie ročného plánu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia je určujúcou skutočnosťou v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 1. október 2008.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.

3

---

PRÍLOHA I

ROČNÝ PLÁN DISTRIBÚCIE NA ROK 2009

| a) | Finančné prostriedky poskytnuté na realizáciu plánu v každom členskom štáte:






  (v EUR) |
| --- | --- |
| Členský štát | Distribúcia |
| Belgique/België | 6 984 395 |
| България | 8 666 207 |
| Eesti | 320 646 |
| Éire/Ireland | 397 711 |
| Elláda | 20 045 000 |
| España | 61 957 787 |
| France | 77 884 234 |
| Italia | 129 220 273 |
| Latvija | 5 463 353 |
| Lietuva | 9 392 047 |
| Luxembourg | 128 479 |
| Magyarország | 13 417 068 |
| Malta | 725 419 |
| Polska | 102 177 040 |
| Portugal | 24 718 296 |
| România | 28 202 682 |
| Slovenija | 2 279 813 |
| Suomi/Finland | 4 019 550 |
| Spolu | 496 000 000 |

a)

Finančné prostriedky poskytnuté na realizáciu plánu v každom členskom štáte:

(v EUR)

Členský štát

Distribúcia

Belgique/België

6 984 395

България

8 666 207

Eesti

320 646

Éire/Ireland

397 711

Elláda

20 045 000

España

61 957 787

France

77 884 234

Italia

129 220 273

Latvija

5 463 353

Lietuva

9 392 047

Luxembourg

128 479

Magyarország

13 417 068

Malta

725 419

Polska

102 177 040

Portugal

24 718 296

România

28 202 682

Slovenija

2 279 813

Suomi/Finland

4 019 550

Spolu

496 000 000

| b) | Množstvo každého druhu výrobku, ktorý sa má stiahnuť z intervenčných zásob Spoločenstva na účely distribúcie v každom členskom štáte v rámci súm stanovených v písmene a):






  (v tonách) |
| --- | --- |
| Členský štát | Cukor |
| Belgique/België | 4 000 |
| България | 5 700 |
| España | 8 450 |
| France | 4 995 |
| Italia | 12 556 |
| Lietuva | 5 614 |
| Magyarország | 5 000 |
| Malta | 571 |
| Polska | 49 554 |
| Portugal | 2 158 |
| România | 20 000 |
| Slovenija | 1 100 |
| Spolu | 119 687 |

b)

Množstvo každého druhu výrobku, ktorý sa má stiahnuť z intervenčných zásob Spoločenstva na účely distribúcie v každom členskom štáte v rámci súm stanovených v písmene a):

(v tonách)

Členský štát

Cukor

Belgique/België

4 000

България

5 700

España

8 450

France

4 995

Italia

12 556

Lietuva

5 614

Magyarország

5 000

Malta

571

Polska

49 554

Portugal

2 158

România

20 000

Slovenija

1 100

Spolu

119 687

---

PRÍLOHA II

Pridelené prostriedky pre členské štáty na nákup výrobkov na trhu Spoločenstva v rámci súm stanovených v prílohe I písm. a):

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Obilie | Ryža | Sušené odstredené mlieko |
| Belgique/België | 2 026 200 | 300 000 | 3 000 000 |
| България | 3 545 850 | 2 400 000 | 424 500 |
| Eesti | 303 930 | 0 | 0 |
| Éire/Ireland | 0 | 0 | 376 977 |
| Elláda | 6 000 000 | 3 000 000 | 10 000 000 |
| España | 13 170 300 | 2 340 000 | 40 483 716 |
| France | 16 412 220 | 7 897 500 | 47 898 216 |
| Italia | 34 458 775 | 3 000 000 | 80 962 837 |
| Latvija | 3 312 432 | 0 | 1 866 102 |
| Lietuva | 3 317 885 | 1 543 920 | 2 224 368 |
| Luxembourg | 0 | 0 | 121 781 |
| Magyarország | 9 000 000 | 0 | 2 100 000 |
| Malta | 80 964 | 34 250 | 387 714 |
| Polska | 36 471 600 | 0 | 44 350 200 |
| Portugal | 2 623 162 | 3 074 726 | 17 033 678 |
| România | 20 262 000 | 0 | 0 |
| Slovenija | 486 288 | 300 000 | 1 018 800 |
| Suomi/Finland | 2 640 000 | 0 | 1 170 000 |
| Spolu | 154 111 606 | 23 890 396 | 253 418 889 |

(v EUR)

Členský štát

Obilie

Ryža

Sušené odstredené mlieko

Belgique/België

2 026 200

300 000

3 000 000

България

3 545 850

2 400 000

424 500

Eesti

303 930

0

0

Éire/Ireland

0

0

376 977

Elláda

6 000 000

3 000 000

10 000 000

España

13 170 300

2 340 000

40 483 716

France

16 412 220

7 897 500

47 898 216

Italia

34 458 775

3 000 000

80 962 837

Latvija

3 312 432

0

1 866 102

Lietuva

3 317 885

1 543 920

2 224 368

Luxembourg

0

0

121 781

Magyarország

9 000 000

0

2 100 000

Malta

80 964

34 250

387 714

Polska

36 471 600

0

44 350 200

Portugal

2 623 162

3 074 726

17 033 678

România

20 262 000

0

0

Slovenija

486 288

300 000

1 018 800

Suomi/Finland

2 640 000

0

1 170 000

Spolu

154 111 606

23 890 396

253 418 889

---

PRÍLOHA III

Prevody cukru v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2009:

| | Množstvo
  (v tonách) | Držiteľ | Príjemca |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 8 450 | OFI, Ireland | FEGA, España |
| 2. | 2 158 | OFI, Ireland | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal |
| 3. | 4 995 | BIRB, Belgique | ONIGC, France |
| 4. | 5 614 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | NMA, Lietuva |
| 5. | 23 000 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | ARR, Polska |
| 6. | 14 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | ARR, Polska |
| 7. | 12 544 | AGEA, Italia | ARR, Polska |
| 8. | 20 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România |
| 9. | 571 | AGEA, Italia | AP, Malta |
| 10. | 1 100 | AGEA, Italia | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija |
| 11. | 5 700 | AGEA, Italia | Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България |

Množstvo

(v tonách)

Držiteľ

Príjemca

1.

8 450

OFI, Ireland

FEGA, España

2.

2 158

OFI, Ireland

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal

3.

4 995

BIRB, Belgique

ONIGC, France

4.

5 614

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

NMA, Lietuva

5.

23 000

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

ARR, Polska

6.

14 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

ARR, Polska

7.

12 544

AGEA, Italia

ARR, Polska

8.

20 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România

9.

571

AGEA, Italia

AP, Malta

10.

1 100

AGEA, Italia

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija

11.

5 700

AGEA, Italia

Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 984/2008

zo 6. októbra 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zónach I a IIb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| č | 42/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | DEU |
| Zásoba | COD/1/2B. |
| Druhy | Treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Oblasť | I a IIb |
| Dátum | 27. augusta 2008 |

č

42/T&Q

Členský štát

DEU

Zásoba

COD/1/2B.

Druhy

Treska škvrnitá (Gadus morhua)

Oblasť

I a IIb

Dátum

27. augusta 2008

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 985/2008

zo 6. októbra 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu pagela bledého vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VI, VII a VIII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Veľkej Británie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na roky 2007 a 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na roky 2007 a 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje úlovky ulovené týmito plavidlami ponechávať na palube týchto plavidiel, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.

3

---

PRÍLOHA

| č. | 06/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | GBR |
| Zásoba | SBR/678- |
| Druh | Pagel bledý (Pagellus bogaraveo) |
| Oblasť | Vody Spoločenstva a vody zón VI, VII a VIII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín |
| Dátum | 3. septembra 2008 |

č.

06/DSS

Členský štát

GBR

Zásoba

SBR/678-

Druh

Pagel bledý (Pagellus bogaraveo)

Oblasť

Vody Spoločenstva a vody zón VI, VII a VIII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín

Dátum

3. septembra 2008

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 986/2008

zo 7. októbra 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu stuhochvosta čierneho v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) V, VI, VII a XII (vo vodách Spoločenstva a vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť a jurisdikcia tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov s výnimkou Nemecka, Španielska, Estónska, Francúzska, Írska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na roky 2007 a 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na roky 2007 a 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov uvedených v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v týchto členských štátoch vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov uvedených v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v týchto členských štátoch vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskými štátmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu na lov zo zásoby uvedenej v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje. Zakazuje sa takisto ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať úlovky z tejto zásoby vylovené týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. októbra 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.

3

---

PRÍLOHA

| č. | 07/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Všetky členské štáty s výnimkou Nemecka, Španielska, Estónska, Francúzska, Írska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva |
| Zásoba | BSF/56712- |
| Druh | Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Oblasť | Zóny V, VI, VII a XII vôd Spoločenstva a vôd, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo jurisdikcia tretích krajín |

č.

07/DSS

Členský štát

Všetky členské štáty s výnimkou Nemecka, Španielska, Estónska, Francúzska, Írska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva

Zásoba

BSF/56712-

Druh

Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Oblasť

Zóny V, VI, VII a XII vôd Spoločenstva a vôd, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo jurisdikcia tretích krajín

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 987/2008

z 8. októbra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohy IV a V

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 131,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1907/2006 sa ustanovujú registračné povinnosti komunitárnych výrobcov alebo dovozcov látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch a uvádzajú sa ustanovenia o hodnotení látok a povinnosti následných užívateľov. V článku 2 ods. 7 písm. a) uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že látky zahrnuté do prílohy IV sú vyňaté z hláv II, V a VI rovnakého nariadenia, keďže je o týchto látkach dostatok informácií, na základe ktorých sa považujú za látky spôsobujúce minimálne riziko z dôvodu ich vnútorných vlastností. Okrem toho sa v článku 2 ods. 7 písm. b) toho istého nariadenia ustanovuje, že látky, na ktoré sa vzťahuje príloha V, sú vyňaté z rovnakých hláv nariadenia, keďže registrácia týchto látok sa považuje za nevhodnú alebo zbytočnú a ich vyňatie z týchto hláv nepoškodzuje ciele uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1907/2006 sa ustanovujú registračné povinnosti komunitárnych výrobcov alebo dovozcov látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch a uvádzajú sa ustanovenia o hodnotení látok a povinnosti následných užívateľov. V článku 2 ods. 7 písm. a) uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že látky zahrnuté do prílohy IV sú vyňaté z hláv II, V a VI rovnakého nariadenia, keďže je o týchto látkach dostatok informácií, na základe ktorých sa považujú za látky spôsobujúce minimálne riziko z dôvodu ich vnútorných vlastností. Okrem toho sa v článku 2 ods. 7 písm. b) toho istého nariadenia ustanovuje, že látky, na ktoré sa vzťahuje príloha V, sú vyňaté z rovnakých hláv nariadenia, keďže registrácia týchto látok sa považuje za nevhodnú alebo zbytočnú a ich vyňatie z týchto hláv nepoškodzuje ciele uvedeného nariadenia.

| (2) | V článku 138 ods. 4 uvedeného nariadenia sa vyžaduje, aby Komisia do 1. júna 2008 vykonala preskúmanie príloh IV a V s cieľom navrhnúť prípadné zmeny a doplnenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 138 ods. 4 uvedeného nariadenia sa vyžaduje, aby Komisia do 1. júna 2008 vykonala preskúmanie príloh IV a V s cieľom navrhnúť prípadné zmeny a doplnenia.

| (3) | V preskúmaní, ktoré Komisia vykonala podľa článku 138 ods. 4, sa zistilo, že tri látky zaradené do prílohy IV by sa z tejto prílohy mali vyňať, keďže o týchto látkach nie je dostatok informácií, na základe ktorých by sa považovali za látky spôsobujúce minimálne riziko z dôvodu ich vnútorných vlastností. Týka sa to vitamínu A, pretože táto látka môže predstavovať značné riziká reprodukčnej toxicity. Tiež sa to týka uhlíka a grafitu, najmä z toho dôvodu, že príslušné čísla EINECS a/alebo CAS sa používajú na identifikáciu foriem uhlíka alebo grafitu na nanoúrovni, ktoré nespĺňajú kritériá na zaradenie do tejto prílohy. |
| --- | --- |

(3)

V preskúmaní, ktoré Komisia vykonala podľa článku 138 ods. 4, sa zistilo, že tri látky zaradené do prílohy IV by sa z tejto prílohy mali vyňať, keďže o týchto látkach nie je dostatok informácií, na základe ktorých by sa považovali za látky spôsobujúce minimálne riziko z dôvodu ich vnútorných vlastností. Týka sa to vitamínu A, pretože táto látka môže predstavovať značné riziká reprodukčnej toxicity. Tiež sa to týka uhlíka a grafitu, najmä z toho dôvodu, že príslušné čísla EINECS a/alebo CAS sa používajú na identifikáciu foriem uhlíka alebo grafitu na nanoúrovni, ktoré nespĺňajú kritériá na zaradenie do tejto prílohy.

| (4) | Okrem toho spĺňajú tri vzácne plyny (hélium, neón a xenón) kritériá na zaradenie do prílohy IV, a preto by sa do nej mali presunúť z prílohy V. Ďalší vzácny plyn kryptón, ktorý spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy IV, by sa mal zaradiť do prílohy z dôvodu konzistentnosti. Tri ďalšie látky (fruktóza, galaktóza a laktóza) by sa mali pridať do prílohy IV, pretože sa zistilo, že spĺňajú kritériá na zaradenie do uvedenej prílohy. Vápenec by sa mal z prílohy IV vypustiť, pretože je to minerál a je už vyňatý z prílohy V. Napokon by sa mali vypustiť určité existujúce záznamy o olejoch, tukoch, voskoch, mastných kyselinách a ich soliach, pretože nie všetky z týchto látok spĺňajú kritériá na zaradenie do prílohy IV a ich zaradenie do všeobecných záznamov v prílohe V je konzistentnejšie, pričom sa využije formulácia s cieľom obmedziť výnimky na látky s nižším profilom nebezpečenstva. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho spĺňajú tri vzácne plyny (hélium, neón a xenón) kritériá na zaradenie do prílohy IV, a preto by sa do nej mali presunúť z prílohy V. Ďalší vzácny plyn kryptón, ktorý spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy IV, by sa mal zaradiť do prílohy z dôvodu konzistentnosti. Tri ďalšie látky (fruktóza, galaktóza a laktóza) by sa mali pridať do prílohy IV, pretože sa zistilo, že spĺňajú kritériá na zaradenie do uvedenej prílohy. Vápenec by sa mal z prílohy IV vypustiť, pretože je to minerál a je už vyňatý z prílohy V. Napokon by sa mali vypustiť určité existujúce záznamy o olejoch, tukoch, voskoch, mastných kyselinách a ich soliach, pretože nie všetky z týchto látok spĺňajú kritériá na zaradenie do prílohy IV a ich zaradenie do všeobecných záznamov v prílohe V je konzistentnejšie, pričom sa využije formulácia s cieľom obmedziť výnimky na látky s nižším profilom nebezpečenstva.

| (5) | V preskúmaní, ktoré Komisia vykonala podľa článku 138 ods. 4 nariadenia, sa ukázalo, že určité zmeny a doplnenia by sa mali vykonať aj v prílohe V. Mala by sa pridať magnézia, pretože sa zistilo, že táto látka spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy V. Okrem toho je vhodné pridať určité typy skla a keramických fritov, ktoré nespĺňajú klasifikačné kritériá ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS (2) a ktoré okrem toho neobsahujú ani nebezpečné zložky nad príslušné koncentračné limity okrem prípadov, keď vedecké údaje dokazujú, že tieto zložky nie sú dostupné. Určité rastlinné oleje, tuky, vosky a živočíšne oleje, tuky a vosky, ako aj glycerol, ktoré sa získavajú z prírodných zdrojov, ktoré nie sú chemicky upravené a ktoré nemajú žiadne nebezpečné vlastnosti okrem horľavosti a dráždivosti pokožky alebo očí, by sa mali pridať do prílohy V, aby sa zabezpečilo konzistentnejšie zaobchádzanie s porovnateľnými látkami a aby sa obmedzili výnimky na látky s nižším počtom nebezpečných vlastností. To isté sa vzťahuje na určité mastné kyseliny, ktoré sa získavajú z prírodných zdrojov, ktoré nie sú chemicky upravené a ktoré nemajú žiadne nebezpečné vlastnosti okrem horľavosti a dráždivosti pokožky alebo očí. Zaradenie olejov, tukov, voskov a mastných kyselín do prílohy V zodpovedá vypusteniu určitých jednotlivých látok z týchto skupín zaradených do prílohy IV. |
| --- | --- |

(5)

V preskúmaní, ktoré Komisia vykonala podľa článku 138 ods. 4 nariadenia, sa ukázalo, že určité zmeny a doplnenia by sa mali vykonať aj v prílohe V. Mala by sa pridať magnézia, pretože sa zistilo, že táto látka spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy V. Okrem toho je vhodné pridať určité typy skla a keramických fritov, ktoré nespĺňajú klasifikačné kritériá ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS (2) a ktoré okrem toho neobsahujú ani nebezpečné zložky nad príslušné koncentračné limity okrem prípadov, keď vedecké údaje dokazujú, že tieto zložky nie sú dostupné. Určité rastlinné oleje, tuky, vosky a živočíšne oleje, tuky a vosky, ako aj glycerol, ktoré sa získavajú z prírodných zdrojov, ktoré nie sú chemicky upravené a ktoré nemajú žiadne nebezpečné vlastnosti okrem horľavosti a dráždivosti pokožky alebo očí, by sa mali pridať do prílohy V, aby sa zabezpečilo konzistentnejšie zaobchádzanie s porovnateľnými látkami a aby sa obmedzili výnimky na látky s nižším počtom nebezpečných vlastností. To isté sa vzťahuje na určité mastné kyseliny, ktoré sa získavajú z prírodných zdrojov, ktoré nie sú chemicky upravené a ktoré nemajú žiadne nebezpečné vlastnosti okrem horľavosti a dráždivosti pokožky alebo očí. Zaradenie olejov, tukov, voskov a mastných kyselín do prílohy V zodpovedá vypusteniu určitých jednotlivých látok z týchto skupín zaradených do prílohy IV.

| (6) | Zmenami a doplneniami ustanovenými v tomto nariadení, najmä pokiaľ ide o kompost a bioplyn, nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva o odpadoch. |
| --- | --- |

(6)

Zmenami a doplneniami ustanovenými v tomto nariadení, najmä pokiaľ ide o kompost a bioplyn, nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva o odpadoch.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. októbra 2008

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.

2

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA IV

VÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. a)

| Číslo EINECS | Názov/skupina | Číslo CAS |
| --- | --- | --- |
| 200-061-5 | D-glucitol C6H14O6 | 50-70-4 |
| 200-066-2 | Kyselina askorbová C6H8O6 | 50-81-7 |
| 200-075-1 | Glukóza C6H12O6 | 50-99-7 |
| 200-233-3 | Fruktóza C6H12O6 | 57-48-7 |
| 200-294-2 | L-lyzín C6H14N2O2 | 56-87-1 |
| 200-334-9 | Sacharóza, čistá, C12H22O11 | 57-50-1 |
| 200-405-4 | α-tokoferyl acetát C31H52O3 | 58-95-7 |
| 200-416-4 | Galaktóza C6H12O6 | 59-23-4 |
| 200-432-1 | DL-metionín C5H11NO2S | 59-51-8 |
| 200-559-2 | Laktóza C12H22O11 | 63-42-3 |
| 200-711-8 | D-manitol C6H14O6 | 69-65-8 |
| 201-771-8 | L-sorbóza C6H12O6 | 87-79-6 |
| 204-664-4 | Glycerol stearát, čistý, C21H42O4 | 123-94-4 |
| 204-696-9 | Oxid uhličitý CO2 | 124-38-9 |
| 205-278-9 | Distearát vápenatý, forma D C9H17NO5.1/2Ca | 137-08-6 |
| 205-756-7 | DL-fenylalanín C9H11NO2 | 150-30-1 |
| 208-407-7 | Glukonát sodný C6H12O7.Na | 527-07-1 |
| 215-665-4 | Oleját sorbitolový C24H44O6 | 1338-43-8 |
| 231-098-5 | Kryptón Kr | 7439-90-9 |
| 231-110-9 | Neón Ne | 7440-01-9 |
| 231-147-0 | Argón Ar | 7440-37-1 |
| 231-168-5 | Hélium He | 7440-59-7 |
| 231-172-7 | Xenón Xe | 7440-63-3 |
| 231-783-9 | Nitrogén N2 | 7727-37-9 |
| 231-791-2 | Voda, destilovaná, vodivosť alebo podobná čistota H2O | 7732-18-5 |
| 232-307-2 | Lecitíny
  Komplexná kombinácia diglyceridov mastných kyselín spojených s cholínesterom kyseliny fosforečnej | 8002-43-5 |
| 232-436-4 | Sirupy, hydrolyzovaný škrob
  Komplexná kombinácia získaná hydrolýzou kukuričného škrobu pôsobením kyselín alebo enzýmov. Skladá sa najmä z d-glukózy, maltózy a maltodextrínov | 8029-43-4 |
| 232-442-7 | Loj, hydrogenovaný | 8030-12-4 |
| 232-675-4 | Dextrín | 9004-53-9 |
| 232-679-6 | Škrob
  Vysoko polymérny sacharid pochádzajúci zvyčajne z obilných zŕn, kukurice, pšenice a ciroku a z koreňov a hľúz zemiakov a manioku. Zahŕňa škrob, ktorý bol tepelne želatínovaný za prítomnosti vody | 9005-25-8 |
| 232-940-4 | Maltodextrín | 9050-36-6 |
| 238-976-7 | D-glukonát sodný C6H12O7.xNa | 14906-97-9 |
| 248-027-9 | D-glucitol monostearát C24H48O7 | 26836-47-5 |
| 262-988-1 | Mastné kyseliny, kokosová, metylestery | 61788-59-8 |
| 265-995-8 | Buničina | 65996-61-4 |
| 266-948-4 | Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýtené
  Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C16-C18 a C18 nenasýtený triacyl glycerid a SDA s oznamovacím číslom SDA: 11-001-00 | 67701-30-8 |
| 268-616-4 | Sirupy, kukuričné, dehydratované | 68131-37-3 |
| 269-658-6 | Glyceridy, z loja mono-, di- a tri-, hydrogenované | 68308-54-3 |
| 270-312-1 | Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýtené mono- a di-
  Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C16-C18 a C18 nenasýtený acyl a C16-C18 a C18 nenasýtený diacylglycerid a SDA s oznamovacím číslom: 11-002-00 | 68424-61-3 |
| 288-123-8 | Glyceridy, C10-18 | 85665-33-4“ |

Číslo EINECS

Názov/skupina

Číslo CAS

200-061-5

D-glucitol C6H14O6

50-70-4

200-066-2

Kyselina askorbová C6H8O6

50-81-7

200-075-1

Glukóza C6H12O6

50-99-7

200-233-3

Fruktóza C6H12O6

57-48-7

200-294-2

L-lyzín C6H14N2O2

56-87-1

200-334-9

Sacharóza, čistá, C12H22O11

57-50-1

200-405-4

α-tokoferyl acetát C31H52O3

58-95-7

200-416-4

Galaktóza C6H12O6

59-23-4

200-432-1

DL-metionín C5H11NO2S

59-51-8

200-559-2

Laktóza C12H22O11

63-42-3

200-711-8

D-manitol C6H14O6

69-65-8

201-771-8

L-sorbóza C6H12O6

87-79-6

204-664-4

Glycerol stearát, čistý, C21H42O4

123-94-4

204-696-9

Oxid uhličitý CO2

124-38-9

205-278-9

Distearát vápenatý, forma D C9H17NO5.1/2Ca

137-08-6

205-756-7

DL-fenylalanín C9H11NO2

150-30-1

208-407-7

Glukonát sodný C6H12O7.Na

527-07-1

215-665-4

Oleját sorbitolový C24H44O6

1338-43-8

231-098-5

Kryptón Kr

7439-90-9

231-110-9

Neón Ne

7440-01-9

231-147-0

Argón Ar

7440-37-1

231-168-5

Hélium He

7440-59-7

231-172-7

Xenón Xe

7440-63-3

231-783-9

Nitrogén N2

7727-37-9

231-791-2

Voda, destilovaná, vodivosť alebo podobná čistota H2O

7732-18-5

232-307-2

Lecitíny

Komplexná kombinácia diglyceridov mastných kyselín spojených s cholínesterom kyseliny fosforečnej

8002-43-5

232-436-4

Sirupy, hydrolyzovaný škrob

Komplexná kombinácia získaná hydrolýzou kukuričného škrobu pôsobením kyselín alebo enzýmov. Skladá sa najmä z d-glukózy, maltózy a maltodextrínov

8029-43-4

232-442-7

Loj, hydrogenovaný

8030-12-4

232-675-4

Dextrín

9004-53-9

232-679-6

Škrob

Vysoko polymérny sacharid pochádzajúci zvyčajne z obilných zŕn, kukurice, pšenice a ciroku a z koreňov a hľúz zemiakov a manioku. Zahŕňa škrob, ktorý bol tepelne želatínovaný za prítomnosti vody

9005-25-8

232-940-4

Maltodextrín

9050-36-6

238-976-7

D-glukonát sodný C6H12O7.xNa

14906-97-9

248-027-9

D-glucitol monostearát C24H48O7

26836-47-5

262-988-1

Mastné kyseliny, kokosová, metylestery

61788-59-8

265-995-8

Buničina

65996-61-4

266-948-4

Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýtené

Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C16-C18 a C18 nenasýtený triacyl glycerid a SDA s oznamovacím číslom SDA: 11-001-00

67701-30-8

268-616-4

Sirupy, kukuričné, dehydratované

68131-37-3

269-658-6

Glyceridy, z loja mono-, di- a tri-, hydrogenované

68308-54-3

270-312-1

Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýtené mono- a di-

Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C16-C18 a C18 nenasýtený acyl a C16-C18 a C18 nenasýtený diacylglycerid a SDA s oznamovacím číslom: 11-002-00

68424-61-3

288-123-8

Glyceridy, C10-18

85665-33-4“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA V

VÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. B)

| 1. | Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku vystavenia inej látky alebo výrobku vplyvom prostredia, ako napríklad vzduchu, vlhkosti, mikrobiologickým organizmom alebo slnečnému svetlu. |
| --- | --- |

1.

Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku vystavenia inej látky alebo výrobku vplyvom prostredia, ako napríklad vzduchu, vlhkosti, mikrobiologickým organizmom alebo slnečnému svetlu.

| 2. | Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku skladovania inej látky, prípravku alebo výrobku. |
| --- | --- |

2.

Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku skladovania inej látky, prípravku alebo výrobku.

| 3. | Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza pri konečnom použití iných látok, prípravkov alebo výrobkov, a ktoré samotné nie sú vyrábané, dovážané alebo uvádzané na trh. |
| --- | --- |

3.

Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza pri konečnom použití iných látok, prípravkov alebo výrobkov, a ktoré samotné nie sú vyrábané, dovážané alebo uvádzané na trh.

| 4. | Látky, ktoré sa samotné nevyrábajú, nedovážajú alebo neuvádzajú na trh a ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza, keď:






  a) | stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, protipenový prostriedok alebo odpeňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality funguje podľa očakávania, alebo |
| --- | --- | --- |

4.

Látky, ktoré sa samotné nevyrábajú, nedovážajú alebo neuvádzajú na trh a ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza, keď:

a)

stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, protipenový prostriedok alebo odpeňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality funguje podľa očakávania, alebo

| b) | látka určená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikálno-chemických vlastností funguje podľa očakávania. |
| --- | --- |

b)

látka určená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikálno-chemických vlastností funguje podľa očakávania.

| 5. | Medziprodukty, pokiaľ sa samotné nedovážajú alebo neuvádzajú na trh. |
| --- | --- |

5.

Medziprodukty, pokiaľ sa samotné nedovážajú alebo neuvádzajú na trh.

| 6. | Hydráty látok alebo hydratované ióny, ktoré vznikli spojením látky s vodou, za predpokladu, že látka bola registrovaná výrobcom alebo dovozcom s použitím tejto výnimky. |
| --- | --- |

6.

Hydráty látok alebo hydratované ióny, ktoré vznikli spojením látky s vodou, za predpokladu, že látka bola registrovaná výrobcom alebo dovozcom s použitím tejto výnimky.

| 7. | Tieto látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, ak nie sú chemicky upravené:
  Nerasty, rudy, koncentráty rúd, surový a spracovaný zemný plyn, ropa a uhlie. |
| --- | --- |

7.

Tieto látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, ak nie sú chemicky upravené:

Nerasty, rudy, koncentráty rúd, surový a spracovaný zemný plyn, ropa a uhlie.

| 8. | Látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, okrem látok uvedených v odseku 7, ak nie sú chemicky upravené, pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS alebo pokiaľ nie sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, alebo pokiaľ neboli identifikované v súlade s článkom 59 ods. 1 najmenej dva roky predtým ako látky vzbudzujúce obavy v rovnakej miere, ako sa stanovuje v článku 57 písm. f). |
| --- | --- |

8.

Látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, okrem látok uvedených v odseku 7, ak nie sú chemicky upravené, pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS alebo pokiaľ nie sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, alebo pokiaľ neboli identifikované v súlade s článkom 59 ods. 1 najmenej dva roky predtým ako látky vzbudzujúce obavy v rovnakej miere, ako sa stanovuje v článku 57 písm. f).

| 9. | Tieto látky získané z prírodných zdrojov, ak nie sú chemicky upravené, pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS, s výnimkou látok klasifikovaných len ako horľavé [R10], dráždivé pre pokožku [R38] alebo dráždivé pre oči [R36], alebo pokiaľ nie sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, alebo pokiaľ neboli identifikované v súlade s článkom 59 ods. 1 najmenej dva roky predtým ako látky vzbudzujúce obavy v rovnakej miere, ako sa stanovuje v článku 57 písm. f).:
  Rastlinné tuky, rastlinné oleje, rastlinné vosky; živočíšne tuky, živočíšne oleje, živočíšne vosky; mastné kyseliny od C6 do C24 a ich draselné, sodné, vápenaté a horečnaté soli; glycerol. |
| --- | --- |

9.

Tieto látky získané z prírodných zdrojov, ak nie sú chemicky upravené, pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS, s výnimkou látok klasifikovaných len ako horľavé [R10], dráždivé pre pokožku [R38] alebo dráždivé pre oči [R36], alebo pokiaľ nie sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, alebo pokiaľ neboli identifikované v súlade s článkom 59 ods. 1 najmenej dva roky predtým ako látky vzbudzujúce obavy v rovnakej miere, ako sa stanovuje v článku 57 písm. f).:

Rastlinné tuky, rastlinné oleje, rastlinné vosky; živočíšne tuky, živočíšne oleje, živočíšne vosky; mastné kyseliny od C6 do C24 a ich draselné, sodné, vápenaté a horečnaté soli; glycerol.

| 10. | Tieto látky, ak nie sú chemicky upravené:
  Skvapalnený ropný plyn, kondenzát zemného plynu, procesné plyny a ich zložky, koks, cementový slinok a magnézia. |
| --- | --- |

10.

Tieto látky, ak nie sú chemicky upravené:

Skvapalnený ropný plyn, kondenzát zemného plynu, procesné plyny a ich zložky, koks, cementový slinok a magnézia.

| 11. | Tieto látky, pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS a za predpokladu, že neobsahujú zložky spĺňajúce kritériá nebezpečných látok v súlade so smernicou 67/548/EHS prítomné v koncentráciách nad najnižšími príslušnými koncentračnými limitmi stanovenými v smernici 1999/45/ES alebo koncentračným limitom stanoveným v prílohe I k smernici 67/548/EHS, pokiaľ sa presvedčivými vedeckými experimentálnymi údajmi nepreukáže, že tieto zložky nie sú dostupné počas životného cyklu látky a tieto údaje sú dostatočné a spoľahlivé:
  Sklo a keramické frity. |
| --- | --- |

11.

Tieto látky, pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS a za predpokladu, že neobsahujú zložky spĺňajúce kritériá nebezpečných látok v súlade so smernicou 67/548/EHS prítomné v koncentráciách nad najnižšími príslušnými koncentračnými limitmi stanovenými v smernici 1999/45/ES alebo koncentračným limitom stanoveným v prílohe I k smernici 67/548/EHS, pokiaľ sa presvedčivými vedeckými experimentálnymi údajmi nepreukáže, že tieto zložky nie sú dostupné počas životného cyklu látky a tieto údaje sú dostatočné a spoľahlivé:

Sklo a keramické frity.

| 12. | Kompost a bioplyn. |
| --- | --- |

12.

Kompost a bioplyn.

| 13. | Vodík a kyslík.“ |
| --- | --- |

13.

Vodík a kyslík.“

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 988/2008

z 8. októbra 2008,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 29. septembra do 3. októbra 2008 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 (3) boli v období od 29. septembra do 3. októbra 2008 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 a 09.4365. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 (3) boli v období od 29. septembra do 3. októbra 2008 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 a 09.4365.

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia s cieľom umožniť vydávanie povolení v pomere k dostupnému množstvu a/alebo informovať členské štáty, že sa dosiahol stanovený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia s cieľom umožniť vydávanie povolení v pomere k dostupnému množstvu a/alebo informovať členské štáty, že sa dosiahol stanovený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 29. septembra do 3. októbra 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 a/alebo v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Kapitola IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | — | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4337 | India | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

—

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

0

Dosiahnutý

09.4337

India

0

Dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

0

Dosiahnutý

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

Dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Kapitola IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 100 | |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

100

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Doplnkový cukor

Kapitola V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | — | |
| 09.4316 | Signatárske krajiny protokolu AKT | — | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4315

India

—

09.4316

Signatárske krajiny protokolu AKT

—

Koncesný cukor CXL

Kapitola VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 20 | Dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 14,2857 | Dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 21,7686 | Dosiahnutý |
| 09.4320 | Ostatné tretie krajiny | 16,6666 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4317

Austrália

20

Dosiahnutý

09.4318

Brazília

14,2857

Dosiahnutý

09.4319

Kuba

21,7686

Dosiahnutý

09.4320

Ostatné tretie krajiny

16,6666

Dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Kapitola VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 100 | Dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko a Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

100

Dosiahnutý

09.4326

Srbsko a Kosovo

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Mimoriadne dovezený cukor a cukor na priemyselné spracovanie

Kapitola VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Typ | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Mimoriadny dovoz | — | |
| 09.4390 | Priemyselné spracovanie | 100 | |

Poradové číslo

Typ

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4380

Mimoriadny dovoz

—

09.4390

Priemyselné spracovanie

100

Dodatočný cukor podľa DHP

Kapitola VIIIa nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe | 100 | |
| 09.4432 | Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda | 100 | |
| 09.4433 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4434 | Mozambik | 100 | |
| 09.4435 | Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4436 | Dominikánska republika | 100 | |
| 09.4437 | Fidži, Papua-Nová Guinea | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4431

Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe

100

09.4432

Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda

100

09.4433

Svazijsko

100

09.4434

Mozambik

100

09.4435

Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago

100

09.4436

Dominikánska republika

100

09.4437

Fidži, Papua-Nová Guinea

100

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Článok 1 nariadenia (ES) č. 508/2007

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Typ | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 100 | Dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 100 | |

Poradové číslo

Typ

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 29.9.2008-3.10.2008

Limit

09.4365

Bulharsko

100

Dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

100

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 989/2008

z 8. októbra 2008,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci niektorých kvót podľa GATT

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky (2), a najmä na jeho článok 25 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 850/2008 (3) sa otvára konanie o udelení vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 850/2008 (3) sa otvára konanie o udelení vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006.

| (2) | V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2009. V súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty. |
| --- | --- |

(2)

V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2009. V súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty.

| (3) | V súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 je vhodné, aby sa v prípade skupín výrobkov a kvót, pri ktorých sú množstvá požadované v podaných žiadostiach menšie ako dostupné množstvá, dbalo na to, aby sa zvyšné množstvá pridelili pomerne k množstvám, o ktoré sa žiadalo. Pridelenie dodatočných množstiev by sa malo podmieniť tým, že príslušný hospodársky subjekt oznámi príslušnému orgánu prijaté množstvá a zloží záruku. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 je vhodné, aby sa v prípade skupín výrobkov a kvót, pri ktorých sú množstvá požadované v podaných žiadostiach menšie ako dostupné množstvá, dbalo na to, aby sa zvyšné množstvá pridelili pomerne k množstvám, o ktoré sa žiadalo. Pridelenie dodatočných množstiev by sa malo podmieniť tým, že príslušný hospodársky subjekt oznámi príslušnému orgánu prijaté množstvá a zloží záruku.

| (4) | Vzhľadom na časovú lehotu stanovenú na zavedenie postupu určovania týchto koeficientov, v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 850/2008, by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na časovú lehotu stanovenú na zavedenie postupu určovania týchto koeficientov, v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 850/2008, by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 850/2008 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj, 22-Tokio, 22-Uruguaj a 25-Tokio“, ktoré sú uvedené v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu, sú prijaté, pokiaľ sa v nich uplatnia prideľovacie koeficienty uvedené v stĺpci 5 tejto prílohy.

Článok 2

Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 850/2008 pre skupinu výrobkov a kvóty označené ako „25-Uruguaj“, ktoré sú uvedené v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu, sú pre požadované množstvá prijaté.

Na dodatočné množstvá, rozdelené pomocou prideľovacieho koeficientu uvedeného v stĺpci 6 danej prílohy, možno vydať vývozné povolenia po tom, ako ich do jedného týždňa od uverejnenia tohto nariadenia prijme hospodársky subjekt, a pokiaľ sa zloží požadovaná záruka.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. októbra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 231, 29.8.2008, s. 12.

3

---

PRÍLOHA

| Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej tarifnej nomenklatúry Spojených štátov amerických | Označenie skupiny a kvóty | Množstvá dostupné v roku 2009
  (v tonách) | Prideľovací koeficient stanovený v článku 1 | Prideľovací koeficient stanovený v článku 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poznámka č. | Skupina |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokio | 908,877 | 0,2204967 | |
| 16-Uruguaj | 3 446,000 | 0,1284613 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguaj | 350,000 | 0,0806452 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguaj | 1 050,000 | 0,3143713 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguaj | 1 100,000 | 0,1351351 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguaj | 2 025,000 | 0,0781853 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokio | 393,006 | 0,4661993 | |
| 22-Uruguaj | 380,000 | 0,8444444 | |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokio | 4 003,172 | 0,8874245 | |
| 25-Uruguaj | 2 420,000 | | 1,1255814 |

Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej tarifnej nomenklatúry Spojených štátov amerických

Označenie skupiny a kvóty

Množstvá dostupné v roku 2009

(v tonách)

Prideľovací koeficient stanovený v článku 1

Prideľovací koeficient stanovený v článku 2

Poznámka č.

Skupina

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokio

908,877

0,2204967

16-Uruguaj

3 446,000

0,1284613

17

Blue Mould

17-Uruguaj

350,000

0,0806452

18

Cheddar

18-Uruguaj

1 050,000

0,3143713

20

Edam/Gouda

20-Uruguaj

1 100,000

0,1351351

21

Italian type

21-Uruguaj

2 025,000

0,0781853

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokio

393,006

0,4661993

22-Uruguaj

380,000

0,8444444

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokio

4 003,172

0,8874245

25-Uruguaj

2 420,000

1,1255814

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/27

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. septembra 2008

o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva

(2008/780/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Spoločenstvo je oprávnené prijímať opatrenia zamerané na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov a uzatvárať dohody s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo je oprávnené prijímať opatrenia zamerané na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov a uzatvárať dohody s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami.

| (2) | Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, ktorý vyžaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali na riadení a zachovaní biologických morských zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, ktorý vyžaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali na riadení a zachovaní biologických morských zdrojov.

| (3) | Spoločenstvo a jeho členské štáty ratifikovali Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálne migrujúcich rýb a rýb migrujúcich medzi zónami a otvoreným morom. |
| --- | --- |

(3)

Spoločenstvo a jeho členské štáty ratifikovali Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálne migrujúcich rýb a rýb migrujúcich medzi zónami a otvoreným morom.

| (4) | Spoločenstvo sa od začiatku zúčastňovalo na rokovaniach o Dohode o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA) a zohrávalo aktívnu a konštruktívnu úlohu v tomto procese, ktorý vyvrcholil prijatím tejto dohody počas diplomatickej konferencie, ktorá sa konala v Ríme 7. júla 2006. |
| --- | --- |

(4)

Spoločenstvo sa od začiatku zúčastňovalo na rokovaniach o Dohode o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA) a zohrávalo aktívnu a konštruktívnu úlohu v tomto procese, ktorý vyvrcholil prijatím tejto dohody počas diplomatickej konferencie, ktorá sa konala v Ríme 7. júla 2006.

| (5) | Dohoda SIOFA bola otvorená na podpis 7. júla 2006 a Spoločenstvo ju podpísalo v ten istý deň v súlade s rozhodnutím Rady 2006/496/ES (1). |
| --- | --- |

(5)

Dohoda SIOFA bola otvorená na podpis 7. júla 2006 a Spoločenstvo ju podpísalo v ten istý deň v súlade s rozhodnutím Rady 2006/496/ES (1).

| (6) | Je v záujme Spoločenstva, aby pri vykonávaní tejto dohody zohrávalo efektívnu úlohu, keďže flotila Spoločenstva vykonáva rybolov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda. |
| --- | --- |

(6)

Je v záujme Spoločenstva, aby pri vykonávaní tejto dohody zohrávalo efektívnu úlohu, keďže flotila Spoločenstva vykonáva rybolov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.

| (7) | Dohoda by sa preto mala schváliť, |
| --- | --- |

(7)

Dohoda by sa preto mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne (2).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie schvaľovacej listiny u generálneho riaditeľa Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo, ktorý vykonáva funkciu depozitára v súlade s článkom 25 dohody.

V Bruseli 29. septembra 2008

Za Radu

predseda

M. BARNIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 15.

2

---

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/29

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. októbra 2008

ktorým sa vymenúva sedem bulharských členov a sedem bulharských náhradníkov Výboru regiónov

(2008/781/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh bulharskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Antoanety GEORGIEVOVEJ, pána Joana KOSTADINOVA, pána Veselina ZLATEVA a pána Bogomila BELČEVA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku odstúpenia pána Remziho JUSEINOVA, pána Kirila JORDANOVA a pána Jordana LEČKOVA sa uvoľnili tri miesta členov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Delyana ENKINA, pána Lačezara ROSENOVA, pána Nikolu KOLEVA a pani Rumiany BOZUKOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Antoanety GEORGIEVOVEJ, pána Joana KOSTADINOVA, pána Veselina ZLATEVA a pána Bogomila BELČEVA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku odstúpenia pána Remziho JUSEINOVA, pána Kirila JORDANOVA a pána Jordana LEČKOVA sa uvoľnili tri miesta členov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Delyana ENKINA, pána Lačezara ROSENOVA, pána Nikolu KOLEVA a pani Rumiany BOZUKOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pani Anastasie MLADENOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka. V dôsledku vymenovania pána Zlatka ŽIVKOVA a pána Vladimira MOSKOVA za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pani Anastasie MLADENOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka. V dôsledku vymenovania pána Zlatka ŽIVKOVA a pána Vladimira MOSKOVA za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členov: | pani Dora Ilieva JANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)], |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

pani Dora Ilieva JANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],

| | pán Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол), |
| --- | --- |

pán Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),

| | pán Guner Fariz SERBEST – Mayor of Stambolovo Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)], |
| --- | --- |

pán Guner Fariz SERBEST – Mayor of Stambolovo Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],

| | pani Penka Nedelkova PENKOVA – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)], |
| --- | --- |

pani Penka Nedelkova PENKOVA – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],

| | pán Božidar Ivanov JOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе), |
| --- | --- |

pán Božidar Ivanov JOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе),

| | pán Zlatko ŽIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana [заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана], |
| --- | --- |

pán Zlatko ŽIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana [заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана],

| | pán Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev [член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев]; |
| --- | --- |

pán Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev [член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев];

| b) | za náhradníkov: | pán Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина), |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

pán Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),

| | pán Svetlin Genov TANČEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора), |
| --- | --- |

pán Svetlin Genov TANČEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),

| | pán Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна), |
| --- | --- |

pán Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),

| | pán Veselin Petrov LIČEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот), |
| --- | --- |

pán Veselin Petrov LIČEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот),

| | pán Krasimir Blagojev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен), |
| --- | --- |

pán Krasimir Blagojev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен),

| | pán Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)], |
| --- | --- |

pán Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],

| | pán Rumen Georgiev RAŠEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)]. |
| --- | --- |

pán Rumen Georgiev RAŠEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)].

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 2. októbra 2008

Za Radu

predseda

X. BERTRAND

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/31

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. októbra 2008,

ktorým sa opravuje smernica 2007/5/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky

[oznámené pod číslom K(2008) 5583]

(Text s významom pre EHP)

(2008/782/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek druhú zarážku,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2007/5/ES (2) obsahuje chybu, ktorá sa musí opraviť, a to maximálnu výšku nečistoty kaptánu uvedenú v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2007/5/ES (2) obsahuje chybu, ktorá sa musí opraviť, a to maximálnu výšku nečistoty kaptánu uvedenú v prílohe k tejto smernici.

| (2) | Je potrebné, aby táto oprava nadobudla účinnosť dňom účinnosti smernice 2007/5/ES. Tento retroaktívny účinok nezasahuje do práv jednotlivcov. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné, aby táto oprava nadobudla účinnosť dňom účinnosti smernice 2007/5/ES. Tento retroaktívny účinok nezasahuje do práv jednotlivcov.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe k smernici 2007/5/ES v stĺpci „čistota“ riadku 151 týkajúceho sa kaptánu sa tretia zarážka „Karbón tetrachlorid: najviac 0,01 g/kg“ nahrádza slovami „Karbón tetrachlorid: najviac 0,1 g/kg“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. októbra 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 11.

2

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/32

---

ROZHODNUTIE RADY 2008/783/SZBP

z 15. septembra 2008

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/677/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (1) („operácia EUFOR Tchad/RCA“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/677/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (1) („operácia EUFOR Tchad/RCA“).

| (2) | Článok 10 ods. 3 uvedenej jednotnej akcie ustanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s článkom 24 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Článok 10 ods. 3 uvedenej jednotnej akcie ustanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s článkom 24 zmluvy.

| (3) | Na základe poverenia Rady z 13. septembra 2004 predsedníctvo, ktorému pomáhal generálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, dojednalo Dohodu medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na operácii EUFOR Tchad/RCA („dohoda“). |
| --- | --- |

(3)

Na základe poverenia Rady z 13. septembra 2004 predsedníctvo, ktorému pomáhal generálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, dojednalo Dohodu medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na operácii EUFOR Tchad/RCA („dohoda“).

| (4) | Táto dohoda by sa mala schváliť v mene Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Táto dohoda by sa mala schváliť v mene Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. septembra 2008

Za Radu

predseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 21.

1

---

(Preklad)

DOHODA

medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA)

EURÓPSKA ÚNIA (EÚ)

na jednej strane a

CHORVÁTSKA REPUBLIKA

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY:

prijatie jednotnej akcie Rady Európskej únie 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA),

pozvanie Chorvátskej republiky na účasť na operácii pod velením EÚ,

úspešné dokončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie veliteľa operácie EÚ a Vojenského výboru EÚ schváliť účasť ozbrojených síl Chorvátskej republiky na operácii pod velením EÚ,

rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008 z 13. februára 2008 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (1) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/2/2008 z 18. marca 2008 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (2), obe zmenené a doplnené rozhodnutím Politického a bezpečnostného výboru CHAD/3/2008 zo 14. mája 2008 (3) a rozhodnutím Politického a bezpečnostného výboru CHAD/4/2008 z 2. septembra 2008 (4),

rozhodnutie Chorvátskej republiky z 15. júla 2008 zúčastniť sa na operácii EUFOR Tchad/RCA,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účasť na operácii

1.   Chorvátska republika sa pripája k jednotnej akcii 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení operácie EUFOR Tchad/RCA, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a všetkými potrebnými vykonávacími opatreniami.

2.   Príspevok Chorvátskej republiky k operácii EUFOR Tchad/RCA sa nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.

3.   Chorvátska republika zaistí, aby jej ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú operácie EUFOR Tchad/RCA, vykonávali svoju misiu v súlade s:

| — | jednotnou akciou 2007/677/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami, |
| --- | --- |

—

jednotnou akciou 2007/677/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami,

| — | operačným plánom, |
| --- | --- |

—

operačným plánom,

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

4.   Ozbrojené sily a personál, ktorých vysiela Chorvátska republika, plnia svoje povinnosti a konajú výhradne v záujme operácie EUFOR Tchad/RCA.

5.   Chorvátska republika včas informuje veliteľa operácie EUFOR Tchad/RCA o akejkoľvek zmene svojej účasti na operácii.

Článok 2

Postavenie ozbrojených síl

1.   Postavenie ozbrojených síl a personálu, ktorých na operáciu EUFOR Tchad/RCA vysiela Chorvátska republika, sa riadi ustanoveniami o postavení ozbrojených síl, pokiaľ takéto existujú, na ktorých sa dohodla Európska únia a dotknuté štáty.

2.   Postavenie ozbrojených síl a personálu vyslaných na veliteľstvo alebo k veliteľským zložkám umiestneným mimo Čadskej republiky a Stredoafrickej republiky sa riadi dojednaniami medzi veliteľstvom a dotknutými veliteľskými zložkami a Chorvátskou republikou.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o postavení ozbrojených síl uvedené v odseku 1, Chorvátska republika uplatňuje súdnu právomoc nad svojimi ozbrojenými silami a personálom, ktorí sa zúčastňujú na operácii EUFOR Tchad/RCA.

4.   Chorvátska republika je zodpovedná za vybavenie všetkých nárokov súvisiacich s účasťou na operácii EUFOR Tchad/RCA, ktoré niektorý z príslušníkov jej ozbrojených síl alebo jej personálu predloží alebo ktoré sa jej týkajú. Chorvátska republika je zodpovedná za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, proti ktorémukoľvek príslušníkovi svojich ozbrojených síl alebo personálu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi predpismi.

5.   Chorvátska republika sa zaväzuje vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje operácie EUFOR Tchad/RCA, a urobiť tak pri podpise tejto dohody. Text takéhoto vyhlásenia je priložený k tejto dohode.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Chorvátska republika prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady Európskej únie, ktoré sa nachádzajú v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (5), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi vrátane veliteľa operácie EÚ.

2.   Ustanovenia Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností, podpísanej 10. apríla 2006, sa uplatňujú v kontexte operácie EUFOR Tchad/RCA.

Článok 4

Hierarchia velenia

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú operácie EUFOR Tchad/RCA, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EUFOR Tchad/RCA. Veliteľ operácie EUFOR Tchad/RCA má právo delegovať svoju právomoc.

3.   Chorvátska republika má vo vzťahu k bežnému riadeniu operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa jej zúčastňujú.

4.   Veliteľ operácie EUFOR Tchad/RCA môže po porade s Chorvátskou republikou kedykoľvek požiadať o stiahnutie príspevku Chorvátskej republiky.

5.   Chorvátska republika vymenuje vysokého vojenského zástupcu (VVZ) zastupujúceho jej národný kontingent v operácii EUFOR Tchad/RCA. VVZ konzultuje s veliteľom ozbrojených síl EÚ všetky záležitosti, ktoré majú na operáciu vplyv, a zodpovedá za každodennú disciplínu v kontingente.

Článok 5

Finančné aspekty

1.   Chorvátska republika znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii EUFOR Tchad/RCA, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 1 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2007/384/SZBP zo 14. mája 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (6).

2.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickým alebo právnickým osobám zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých operácia prebieha, zaplatí Chorvátska republika, ak sa preukáže jej zodpovednosť, náhradu škody za podmienok uvedených v ustanoveniach o postavení ozbrojených síl, ak sú k dispozícii, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 tejto dohody.

Článok 6

Príspevok na spoločné náklady

Chorvátska republika je oslobodená od príspevkov na spoločné náklady na operáciu EUFOR Tchad/RCA.

Článok 7

Vykonávacie opatrenia k dohode

Generálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a príslušné orgány Chorvátskej republiky uzavrú všetky potrebné technické a správne dojednania na vykonávanie tejto dohody.

Článok 8

Neplnenie záväzkov

Ak si jedna zo strán neplní svoje záväzky ustanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu ukončiť písomnou výpoveďou zaslanou diplomatickou cestou s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 9

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 10

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si strany navzájom oznámili diplomatickou cestou ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne vykonáva od dátumu podpisu.

3.   Táto dohoda zostáva v platnosti počas trvania príspevku Chorvátskej republiky k operácii EUFOR Tchad/RCA.

V Bruseli 26. septembra 2008 v dvoch origináloch v anglickom jazyku.

Za Európsku úniu

Za Chorvátsku republiku

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2008, s. 60.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 82.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 247, 16.9.2008, s. 54.

4

(5)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 14.

6

VYHLÁSENIA

UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 5 A 6 DOHODY

Vyhlásenie členských štátov EÚ:

„V prípade zranenia alebo smrti svojho personálu, alebo škody alebo straty akéhokoľvek majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii EUFOR Tchad/RCA, sa budú členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú jednotnú akciu 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA), usilovať v miere, v akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu škody voči Chorvátskej republike, ak takéto zranenie, smrť, škodu alebo stratu:

| — | spôsobil personál Chorvátskej republiky pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou EUFOR Tchad/RCA, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania, alebo |
| --- | --- |

—

spôsobil personál Chorvátskej republiky pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou EUFOR Tchad/RCA, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania, alebo

| — | vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve Chorvátskej republiky za podmienky, že sa majetok používal v súvislosti s operáciou EUFOR Tchad/RCA, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania personálu operácie EUFOR Tchad/RCA z Chorvátskej republiky, ktorý tento majetok používal.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve Chorvátskej republiky za podmienky, že sa majetok používal v súvislosti s operáciou EUFOR Tchad/RCA, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania personálu operácie EUFOR Tchad/RCA z Chorvátskej republiky, ktorý tento majetok používal.“

Vyhlásenie Chorvátskej republiky:

„V prípade zranenia alebo smrti svojho personálu, alebo škody alebo straty akéhokoľvek majetku v jej vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii EUFOR Tchad/RCA, sa bude Chorvátska republika, ktorá sa pripája k jednotnej akcii 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA), usilovať v miere, v akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu škody voči ktorémukoľvek inému štátu, ktorý sa zúčastňuje operácie EUFOR Tchad/RCA, ak takéto zranenie, smrť, škodu alebo stratu:

| — | spôsobil personál pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou EUFOR Tchad/RCA, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania, alebo |
| --- | --- |

—

spôsobil personál pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou EUFOR Tchad/RCA, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania, alebo

| — | vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve štátov, ktoré sa zúčastňujú operácie EUFOR Tchad/RCA, za podmienky, že sa majetok používal v súvislosti s operáciou EUFOR Tchad/RCA, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania personálu operácie EUFOR Tchad/RCA, ktorý tento majetok používal.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve štátov, ktoré sa zúčastňujú operácie EUFOR Tchad/RCA, za podmienky, že sa majetok používal v súvislosti s operáciou EUFOR Tchad/RCA, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného nesprávneho konania personálu operácie EUFOR Tchad/RCA, ktorý tento majetok používal.“

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/37

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 298/08/COL

z 21. mája 2008

týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris pre Nórsko

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol č. 1,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.1.5 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

smernica Rady 91/67/EHS o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry,

v znení zmien a doplnení, a najmä na jej článok 13,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.2.79 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

rozhodnutie Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov, v znení zmien a doplnení,

KEĎŽE 8. decembra 2006 Nórsko v súlade s článkom 13 smernice Rady 91/67/EHS predložilo Dozornému orgánu EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) žiadosť týkajúcu sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris,

KEĎŽE požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa územie alebo časť územia považovali za oblasť bez výskytu Gyrodactylus salaris sú stanovené v kapitole I prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES,

KEĎŽE nórska vláda bola listom z 30. marca 2007 (č. dokumentu 415801) vyzvaná, aby poskytla dozornému orgánu určité informácie, vrátane máp príslušných riek a povodí, súvisiacich s jej žiadosťou týkajúcou sa oblastí bez výskytu chorôb a príslušných dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris,

KEĎŽE, 8. februára 2008 (č. dokumentu 464407) bol dozornému orgánu doručený list Nórska, v ktorom boli objasnené body uvedené v predchádzajúcej korešpondencii,

KEĎŽE dozornému orgánu bol e-mailom zo 17. apríla 2008 (č. dokumentu 473856) doručený konečný zoznam príslušných povodí v Nórsku, v ktorých sa ešte stále vyskytuje Gyrodactylus salaris,

KEĎŽE dozorný orgán v úzkej spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev preskúmal žiadosť Nórska týkajúcu sa oblastí bez výskytu chorôb,

KEĎŽE z preskúmania vyplýva, že štatút oblasti bez výskytu choroby v prípade Gyrodactylus salaris a príslušných dodatočných záruk uvedených v článku 5 rozhodnutia Komisie 2004/453/ES môže byť udelený kontinentálnym častiam územia Nórska s výnimkou povodí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu,

KEĎŽE dozorný orgán svojím rozhodnutím č. 271/08/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha dozornému orgánu,

KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha dozornému orgánu,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Kontinentálne časti Nórska, s výnimkou oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto považujú za oblasti bez výskytu choroby Gyrodactylus salaris. |
| --- | --- |

1.

Kontinentálne časti Nórska, s výnimkou oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto považujú za oblasti bez výskytu choroby Gyrodactylus salaris.

| 2. | Živé ryby, ikry a gaméty pochádzajúce z akvakultúry, ktoré sa zavádzajú na kontinentálne časti Nórska, spĺňajú záruky, vrátane záruk vzťahujúcich sa na balenie a označovanie a príslušné osobitné dodatočné požiadavky, stanovené v zdravotnom certifikáte vypracovanom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES. Tieto požiadavky neplatia, ak sa ikry zavádzajú do oblastí bez výskytu chorôb na účely ľudskej spotreby. |
| --- | --- |

2.

Živé ryby, ikry a gaméty pochádzajúce z akvakultúry, ktoré sa zavádzajú na kontinentálne časti Nórska, spĺňajú záruky, vrátane záruk vzťahujúcich sa na balenie a označovanie a príslušné osobitné dodatočné požiadavky, stanovené v zdravotnom certifikáte vypracovanom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES. Tieto požiadavky neplatia, ak sa ikry zavádzajú do oblastí bez výskytu chorôb na účely ľudskej spotreby.

| 3. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.

| 4. | Toto rozhodnutie je určené Nórsku. |
| --- | --- |

4.

Toto rozhodnutie je určené Nórsku.

| 5. | Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

5.

Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Dozorný orgán EZVO

Per SANDERUD

predseda

Kristján Andri STEFÁNSSON

člen kolégia

---

PRÍLOHA

| Kraj | Okres | Názov riečneho systému |
| --- | --- | --- |
| Buskerud | Lier | Lierelva |
| Buskerud | Drammen | Drammenselva |
| Vestfold | Sande | Sandevassdraget |
| Sogn og Fjordane | Lærdal | Lærdalselva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Innfjordelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Isa |
| Møre og Romsdal | Rauma | Skorgeelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Raumavassdraget |
| Møre og Romsdal | Gjemnes | Batnfjordselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Usma |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Litledalselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Drivavassdraget |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Figga |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Lundselva |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Steinkjervassdraget |
| Nordland | Vefsn | Hestdalselva |
| Nordland | Vefsn | Halsanelva |
| Nordland | Vefsn | Hundåla |
| Nordland | Vefsn | Vefsnavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Drevjavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Fustavassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Leirelvvassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Ranelva |
| Nordland | Leirfjord | Bardalselva |
| Nordland | Vefsn | Sannaelva |
| Nordland | Hemnes | Bjerka |
| Nordland | Hemnes | Røssågavassdraget med Leirelva |
| Nordland | Rana | Slettenelva |
| Nordland | Rana | Ranavassdraget |
| Troms | Storfjord | Signaldalselva |
| Troms | Storfjord | Skibotnelva |

Kraj

Okres

Názov riečneho systému

Buskerud

Lier

Lierelva

Buskerud

Drammen

Drammenselva

Vestfold

Sande

Sandevassdraget

Sogn og Fjordane

Lærdal

Lærdalselva

Møre og Romsdal

Rauma

Innfjordelva

Møre og Romsdal

Rauma

Isa

Møre og Romsdal

Rauma

Skorgeelva

Møre og Romsdal

Rauma

Raumavassdraget

Møre og Romsdal

Gjemnes

Batnfjordselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Usma

Møre og Romsdal

Sunndal

Litledalselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Drivavassdraget

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Figga

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Lundselva

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Steinkjervassdraget

Nordland

Vefsn

Hestdalselva

Nordland

Vefsn

Halsanelva

Nordland

Vefsn

Hundåla

Nordland

Vefsn

Vefsnavassdraget

Nordland

Vefsn

Drevjavassdraget

Nordland

Vefsn

Fustavassdraget

Nordland

Leirfjord

Leirelvvassdraget

Nordland

Leirfjord

Ranelva

Nordland

Leirfjord

Bardalselva

Nordland

Vefsn

Sannaelva

Nordland

Hemnes

Bjerka

Nordland

Hemnes

Røssågavassdraget med Leirelva

Nordland

Rana

Slettenelva

Nordland

Rana

Ranavassdraget

Troms

Storfjord

Signaldalselva

Troms

Storfjord

Skibotnelva

---

Korigendá

| 9.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 268/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 268/40

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2007/559/ES z 2. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej leukózy dobytka

(
  Úradný vestník Európskej únie L 212 zo 14. augusta 2008
  )

Na strane 21 v prílohe:

namiesto:

| „— | Vojvodstvo Śląskie






  Powiaty: | Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“ |
| --- | --- | --- |

„—

Vojvodstvo Śląskie

Powiaty:

Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“

má byť:

| „— | Vojvodstvo Śląskie






  Powiaty: | będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“ |
| --- | --- | --- |

„—

Vojvodstvo Śląskie

Powiaty:

będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“

---