# Jurnalul Oficial L 10/2009

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 10 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5215 ianuarie 2009 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 10

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5215 ianuarie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 21/2009 al Comisiei din 14 ianuarie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 22/2009 al Comisiei din 14 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2008 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 ianuarie 2009 | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 23/2009 al Comisiei din 14 ianuarie 2009 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1282/2001 în ceea ce privește data limită de prezentare a declarațiilor de recoltă și de producție pentru anul de comercializare 2008-2009 | 6 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (versiune codificată) | 7 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 21/2009 al Comisiei din 14 ianuarie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 22/2009 al Comisiei din 14 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2008 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 ianuarie 2009

3

*

Regulamentul (CE) nr. 23/2009 al Comisiei din 14 ianuarie 2009 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1282/2001 în ceea ce privește data limită de prezentare a declarațiilor de recoltă și de producție pentru anul de comercializare 2008-2009

6

DIRECTIVE

*

Directiva 2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (versiune codificată)

7

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/24/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 4 decembrie 2008 de numire a unui membru supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor | 14 |
| | | Comisie |
| | | 2009/25/Euratom |
| | * | Decizia Comisiei din 4 decembrie 2006 privind încheierea unui acord de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan | 15 |
| | * | Acord de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan | 16 |
| | | 2009/26/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 22 decembrie 2008 privind cererea Regatului Unit de acceptare a Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)
  [notificată cu numărul C(2008) 8554] | 22 |
| | | 2009/27/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 12 ianuarie 2009 de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
  [notificată cu numărul C(2008) 9000]

   (
  1
  ) | 23 |
| | | 2009/28/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 13 ianuarie 2009 privind neincluderea flurprimidolului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță
  [notificată cu numărul C(2008) 8967]

   (
  1
  ) | 25 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2009/24/CE

*

Decizia Consiliului din 4 decembrie 2008 de numire a unui membru supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

14

Comisie

2009/25/Euratom

*

Decizia Comisiei din 4 decembrie 2006 privind încheierea unui acord de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan

15

*

Acord de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan

16

2009/26/CE

*

Decizia Comisiei din 22 decembrie 2008 privind cererea Regatului Unit de acceptare a Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)
  [notificată cu numărul C(2008) 8554]

[notificată cu numărul C(2008) 8554]

22

2009/27/CE

*

Decizia Comisiei din 12 ianuarie 2009 de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
  [notificată cu numărul C(2008) 9000]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 9000]

1

23

2009/28/CE

*

Decizia Comisiei din 13 ianuarie 2009 privind neincluderea flurprimidolului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță
  [notificată cu numărul C(2008) 8967]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 8967]

1

25

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | * | Decizia 2009/29/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2008 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta | 27 |
| | * | Acord între Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta | 29 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

*

Decizia 2009/29/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2008 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta

27

*

Acord între Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 21/2009 AL COMISIEI

din 14 ianuarie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 15 ianuarie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 147,8 |
| MA | 42,4 |
| TN | 134,4 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 110,5 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 98,3 |
| TR | 147,7 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | MA | 119,1 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 125,1 |
| 0805 10 20 | EG | 44,7 |
| IL | 56,2 |
| MA | 60,4 |
| TN | 47,4 |
| TR | 59,3 |
| ZZ | 53,6 |
| 0805 20 10 | MA | 82,3 |
| TR | 58,0 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 63,6 |
| EG | 91,8 |
| IL | 64,7 |
| JM | 120,5 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 81,7 |
| 0805 50 10 | EG | 47,1 |
| MA | 67,1 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,4 |
| CN | 64,4 |
| MK | 34,8 |
| US | 115,3 |
| ZZ | 75,5 |
| 0808 20 50 | CN | 41,5 |
| US | 114,7 |
| ZZ | 78,1 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

IL

147,8

MA

42,4

TN

134,4

TR

117,3

ZZ

110,5

0707 00 05

JO

155,5

MA

98,3

TR

147,7

ZZ

133,8

0709 90 70

MA

119,1

TR

131,1

ZZ

125,1

0805 10 20

EG

44,7

IL

56,2

MA

60,4

TN

47,4

TR

59,3

ZZ

53,6

0805 20 10

MA

82,3

TR

58,0

ZZ

70,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

63,6

EG

91,8

IL

64,7

JM

120,5

TR

68,1

ZZ

81,7

0805 50 10

EG

47,1

MA

67,1

TR

60,5

ZZ

58,2

0808 10 80

CA

87,4

CN

64,4

MK

34,8

US

115,3

ZZ

75,5

0808 20 50

CN

41,5

US

114,7

ZZ

78,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 22/2009 AL COMISIEI

din 14 ianuarie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2008 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 ianuarie 2009

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește taxele la import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 ianuarie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1347/2008 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(1)

Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 ianuarie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1347/2008 al Comisiei (3).

| (2) | Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1347/2008. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1347/2008.

| (3) | Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 1347/2008, |
| --- | --- |

(3)

Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 1347/2008,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1347/2008 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 15 ianuarie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  JO L 348, 24.12.2008, p. 81.

3

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 15 ianuarie 2009

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 21,96 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 19,22 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 19,22 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 21,96 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

21,96

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

19,22

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

19,22

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

21,96

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

2.1.2009-13.1.2009

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 176,48 | 117,05 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 217,05 | 207,05 | 187,05 | 127,70 |
| Primă pentru Golf | — | 13,70 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | 28,08 | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

176,48

117,05

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

217,05

207,05

187,05

127,70

Primă pentru Golf

—

13,70

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

28,08

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 9,51  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 6,90  EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

9,51  EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

6,90  EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/6

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 23/2009 AL COMISIEI

din 14 ianuarie 2009

de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1282/2001 în ceea ce privește data limită de prezentare a declarațiilor de recoltă și de producție pentru anul de comercializare 2008-2009

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (1), în special articolul 23,

întrucât:

| (1) | Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2001 al Comisiei (2) prevede că, pentru cunoașterea în timp util a producției comunitare de vin, declarațiile de recoltă și de producție se depun de către producători până la 10 decembrie cel târziu. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2001 al Comisiei (2) prevede că, pentru cunoașterea în timp util a producției comunitare de vin, declarațiile de recoltă și de producție se depun de către producători până la 10 decembrie cel târziu.

| (2) | În unul dintre statele membre, sistemul informatic de gestionare a declarațiilor obligatorii a fost pus la dispoziția producătorilor cu întârziere, deoarece a trebuit să fie adaptat ca urmare a noilor măsuri introduse prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 (3), în ceea ce privește parcelele viticole din registrul viticol, în special distilarea alcoolului alimentar. |
| --- | --- |

(2)

În unul dintre statele membre, sistemul informatic de gestionare a declarațiilor obligatorii a fost pus la dispoziția producătorilor cu întârziere, deoarece a trebuit să fie adaptat ca urmare a noilor măsuri introduse prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 (3), în ceea ce privește parcelele viticole din registrul viticol, în special distilarea alcoolului alimentar.

| (3) | Într-un alt stat membru, unele centre informatice unde producătorii trebuie să își prezinte declarațiile au avut probleme de capacitate. Aceste centre nu pot prelua toate declarațiile până la termenul fixat. |
| --- | --- |

(3)

Într-un alt stat membru, unele centre informatice unde producătorii trebuie să își prezinte declarațiile au avut probleme de capacitate. Aceste centre nu pot prelua toate declarațiile până la termenul fixat.

| (4) | Pentru a remedia aceste două situații diferite, de care producătorii nu sunt răspunzători, și deci pentru a evita ca producătorii să suporte penalități nejustificate, este necesar să li se acorde un termen suplimentar pentru prezentarea declarațiilor de recoltă și de producție și să se dea statelor membre posibilitatea de a mai prelungi acest termen până la o dată limită. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a remedia aceste două situații diferite, de care producătorii nu sunt răspunzători, și deci pentru a evita ca producătorii să suporte penalități nejustificate, este necesar să li se acorde un termen suplimentar pentru prezentarea declarațiilor de recoltă și de producție și să se dea statelor membre posibilitatea de a mai prelungi acest termen până la o dată limită.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2001, pentru anul de comercializare 2008-2009, declarațiile menționate la articolele 2 și 4 din regulamentul respectiv se pot prezenta până la 31 decembrie 2008. Statele membre pot însă prelungi acest termen până la 15 ianuarie 2009 cel târziu.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică începând cu 10 decembrie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 179, 14.7.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 176, 29.6.2001, p. 14.

2

(3)  JO L 148, 6.6.2008, p. 1.

3

---

DIRECTIVE

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/7

---

DIRECTIVA 2008/119/CE A CONSILIULUI

din 18 decembrie 2008

de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor

(versiune codificată)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (2),

întrucât:

| (1) | Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (3) a fost modificată în mod substanțial în repetate rânduri (4). Din motive de claritate și de eficiență, directiva menționată ar trebui să fie codificată. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (3) a fost modificată în mod substanțial în repetate rânduri (4). Din motive de claritate și de eficiență, directiva menționată ar trebui să fie codificată.

| (2) | Majoritatea statelor membre au ratificat Convenția europeană pentru protecția animalelor în ferme. De asemenea, Comunitatea a aprobat respectiva convenție prin Decizia 78/923/CEE a Consiliului (5). |
| --- | --- |

(2)

Majoritatea statelor membre au ratificat Convenția europeană pentru protecția animalelor în ferme. De asemenea, Comunitatea a aprobat respectiva convenție prin Decizia 78/923/CEE a Consiliului (5).

| (3) | Vițeii, fiind animale vii, figurează pe lista produselor enumerate în anexa I la tratat. |
| --- | --- |

(3)

Vițeii, fiind animale vii, figurează pe lista produselor enumerate în anexa I la tratat.

| (4) | Creșterea vițeilor face parte integrantă din agricultură. Aceasta constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole. |
| --- | --- |

(4)

Creșterea vițeilor face parte integrantă din agricultură. Aceasta constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole.

| (5) | Diferențele care pot denatura condițiile de concurență influențează buna funcționare a organizării pieței comune a vițeilor și a produselor derivate. |
| --- | --- |

(5)

Diferențele care pot denatura condițiile de concurență influențează buna funcționare a organizării pieței comune a vițeilor și a produselor derivate.

| (6) | Se impune, prin urmare, stabilirea unor standarde comune minime privind protecția vițeilor de fermă și pentru îngrășare, pentru a garanta dezvoltarea rațională a producției. |
| --- | --- |

(6)

Se impune, prin urmare, stabilirea unor standarde comune minime privind protecția vițeilor de fermă și pentru îngrășare, pentru a garanta dezvoltarea rațională a producției.

| (7) | Este recunoscut, pe baze științifice, că vițeii ar trebui să beneficieze de un mediu corespunzător nevoilor speciei, care trăiește în cireadă. Din acest motiv, vițeii trebuie crescuți în grup. Vițeii cazați în grup sau în boxe individuale ar trebui să dispună de un spațiu suficient pentru a se mișca, pentru a avea contact cu alte bovine și pentru a efectua mișcări normale atât în poziție patrupedă, cât și în poziție culcată. |
| --- | --- |

(7)

Este recunoscut, pe baze științifice, că vițeii ar trebui să beneficieze de un mediu corespunzător nevoilor speciei, care trăiește în cireadă. Din acest motiv, vițeii trebuie crescuți în grup. Vițeii cazați în grup sau în boxe individuale ar trebui să dispună de un spațiu suficient pentru a se mișca, pentru a avea contact cu alte bovine și pentru a efectua mișcări normale atât în poziție patrupedă, cât și în poziție culcată.

| (8) | Serviciile oficiale, producătorii, consumatorii și alte persoane interesate trebuie să fie informați asupra progreselor din acest sector. Pe baza unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Comisia ar trebui să urmărească în mod activ cercetările științifice asupra sistemelor optime de creștere a animalelor de fermă, astfel încât să se poată asigura bunăstarea vițeilor. Prin urmare, trebuie să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină. |
| --- | --- |

(8)

Serviciile oficiale, producătorii, consumatorii și alte persoane interesate trebuie să fie informați asupra progreselor din acest sector. Pe baza unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Comisia ar trebui să urmărească în mod activ cercetările științifice asupra sistemelor optime de creștere a animalelor de fermă, astfel încât să se poată asigura bunăstarea vițeilor. Prin urmare, trebuie să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină.

| (9) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (6). |
| --- | --- |

(9)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (6).

| (10) | Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul național a directivelor menționate în anexa II partea B, |
| --- | --- |

(10)

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul național a directivelor menționate în anexa II partea B,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Prezenta directivă stabilește standardele minime privind protecția vițeilor izolați în scopul creșterii și îngrășării.

Articolul 2

În înțelesul prezentei directive:

| 1. | „vițel” înseamnă un animal din specia bovină până la vârsta de șase luni; |
| --- | --- |

1.

„vițel” înseamnă un animal din specia bovină până la vârsta de șase luni;

| 2. | „autoritate competentă” înseamnă autoritatea competentă definită la articolul 2 alineatul (6) din Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (7). |
| --- | --- |

2.

„autoritate competentă” înseamnă autoritatea competentă definită la articolul 2 alineatul (6) din Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (7).

Articolul 3

(1)   De la 1 ianuarie 1998, tuturor exploatațiilor noi sau reconstruite sau date în funcțiune după data menționată li se aplică dispozițiile următoare:

| (a) | vițeii nu se închid în boxe individuale după împlinirea vârstei de opt săptămâni, decât în cazul în care un medic veterinar confirmă că starea de sănătate sau comportamentul acestora impune izolarea lor în vederea tratării. Lățimea boxei individuale este cel puțin egală cu înălțimea vițelului la greabăn, măsurată în poziție patrupedă, iar lungimea este cel puțin egală cu lungimea vițelului măsurată de la vârful nasului până la extremitatea caudală a ischionului (tuber ischii), înmulțită cu 1,1.
  Boxele individuale pentru viței (cu excepția celor destinate izolării animalelor bolnave) nu trebuie să fie prevăzute cu pereți solizi, ci cu pereți perforați care să permită contactul vizual și tactil direct între viței; |
| --- | --- |

(a)

vițeii nu se închid în boxe individuale după împlinirea vârstei de opt săptămâni, decât în cazul în care un medic veterinar confirmă că starea de sănătate sau comportamentul acestora impune izolarea lor în vederea tratării. Lățimea boxei individuale este cel puțin egală cu înălțimea vițelului la greabăn, măsurată în poziție patrupedă, iar lungimea este cel puțin egală cu lungimea vițelului măsurată de la vârful nasului până la extremitatea caudală a ischionului (tuber ischii), înmulțită cu 1,1.

Boxele individuale pentru viței (cu excepția celor destinate izolării animalelor bolnave) nu trebuie să fie prevăzute cu pereți solizi, ci cu pereți perforați care să permită contactul vizual și tactil direct între viței;

| (b) | pentru vițeii crescuți în grup, spațiul liber prevăzut pentru fiecare vițel este de cel puțin 1,5 m2 pentru fiecare vițel cu o greutate a animalului viu mai mică de 150 de kilograme, de cel puțin 1,7 m2 pentru fiecare vițel cu greutate egală cu sau mai mare de 150 de kilograme, dar mai mică de 220 de kilograme, și de cel puțin 1,8 m2 pentru fiecare vițel având o greutate egală cu sau mai mare de 220 de kilograme. |
| --- | --- |

(b)

pentru vițeii crescuți în grup, spațiul liber prevăzut pentru fiecare vițel este de cel puțin 1,5 m2 pentru fiecare vițel cu o greutate a animalului viu mai mică de 150 de kilograme, de cel puțin 1,7 m2 pentru fiecare vițel cu greutate egală cu sau mai mare de 150 de kilograme, dar mai mică de 220 de kilograme, și de cel puțin 1,8 m2 pentru fiecare vițel având o greutate egală cu sau mai mare de 220 de kilograme.

Cu toate acestea, dispozițiile primului paragraf nu se aplică:

| (a) | exploatațiilor cu mai puțin de șase viței; |
| --- | --- |

(a)

exploatațiilor cu mai puțin de șase viței;

| (b) | vițeilor ținuți alături de mamă în vederea alăptării. |
| --- | --- |

(b)

vițeilor ținuți alături de mamă în vederea alăptării.

(2)   De la 31 decembrie 2006, dispozițiile prevăzute la alineatul (1) se aplică tuturor exploatațiilor.

Articolul 4

Statele membre asigură conformitatea condițiilor privind creșterea vițeilor cu dispozițiile generale stabilite în anexa I.

Articolul 5

Dispozițiile generale din anexa I pot să fie modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2), pentru a se ține seama de progresele științifice.

Articolul 6

Până la 1 ianuarie 2006, Comisia înaintează Consiliului un raport elaborat pe baza unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară asupra sistemului sau sistemelor de creștere intensivă a animalelor care respectă cerințele de bunăstare a vițeilor din punct de vedere patologic, zootehnic, fiziologic și comportamental, precum și asupra implicațiilor sociale și economice ale diferitelor sisteme, împreună cu propuneri adecvate care să țină seama de concluziile raportului respectiv.

Articolul 7

(1)   Statele membre asigură efectuarea unor inspecții sub responsabilitatea autorității competente, pentru a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive.

Inspecțiile în cauză, care pot fi efectuate cu ocazia controalelor realizate în alte scopuri, trebuie să acopere în fiecare an un eșantion statistic reprezentativ pentru diferitele sisteme de creștere din fiecare stat membru.

(2)   Comisia, în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2), stabilește un cod al normelor aplicabile în cazul inspecțiilor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol.

(3)   La fiecare doi ani, până în ultima zi lucrătoare din luna aprilie și pentru prima dată până la 30 aprilie 1996, statele membre informează Comisia asupra rezultatelor inspecțiilor efectuate în cursul celor doi ani precedenți, în conformitate cu prezentul articol, inclusiv asupra numărului de inspecții realizate în raport cu numărul exploatațiilor de pe teritoriul lor.

Articolul 8

Pentru a fi importate în Comunitate, animalele provenind din țări terțe trebuie să fie însoțite de un certificat emis de autoritatea competentă din respectiva țară, care să ateste că au beneficiat de un tratament cel puțin echivalent cu cel administrat animalelor de origine comunitară, în conformitate cu prevederile prezentei directive.

Articolul 9

Experții veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea în mod uniform a prezentei directive, să efectueze, în colaborare cu autoritățile competente, controale la fața locului. Cu această ocazie, controlorii trebuie să pună în aplicare măsuri speciale de igienă care să excludă orice risc de transmitere a bolilor.

Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează un control acordă experților tot sprijinul necesar pentru îndeplinirea misiunii lor. Comisia informează autoritatea competentă a statului membru în cauză asupra rezultatului controalelor efectuate.

Autoritatea competentă a statului membru în cauză adoptă măsurile care se dovedesc necesare pentru a ține seama de rezultatele controlului respectiv.

În ceea ce privește relațiile cu țările terțe, se aplică dispozițiile capitolului III din Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (8).

Dispozițiile generale de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) din prezenta directivă.

Articolul 10

(1)   Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (9).

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.

Articolul 11

În ceea ce privește protecția vițeilor, statele membre pot, în conformitate cu normelor generale din tratat, să mențină sau să aplice pe teritoriul lor dispoziții mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă. Statele membre informează Comisia cu privire la orice măsură adoptată în acest sens.

Articolul 12

Directiva 91/629/CEE, modificată prin actele menționate în anexa II partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele pentru transpunerea în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa II partea B.

Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 13

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 14

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

M. BARNIER

---

(1)  Avizul din 11 decembrie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO C 324, 30.12.2006, p. 26.

2

(3)  JO L 340, 11.12.1991, p. 28.

3

(4)  A se vedea anexa II partea A.

4

(5)  JO L 323, 17.11.1978, p. 12.

5

(6)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

6

(7)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.

7

(8)  JO L 268, 24.9.1991, p. 56.

8

(9)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

9

---

ANEXA I

| 1. | Materialele utilizate pentru construcția grajdurilor, în special boxele și instalațiile cu care vițeii pot intra în contact, nu trebuie să dăuneze vițeilor și trebuie să poată fi curățate și dezinfectate temeinic. |
| --- | --- |

1.

Materialele utilizate pentru construcția grajdurilor, în special boxele și instalațiile cu care vițeii pot intra în contact, nu trebuie să dăuneze vițeilor și trebuie să poată fi curățate și dezinfectate temeinic.

| 2. | Până la adoptarea unor norme comunitare în domeniu, echipamentele și circuitele electrice trebuie instalate în conformitate cu reglementările naționale în vigoare pentru a evita orice șoc electric. |
| --- | --- |

2.

Până la adoptarea unor norme comunitare în domeniu, echipamentele și circuitele electrice trebuie instalate în conformitate cu reglementările naționale în vigoare pentru a evita orice șoc electric.

| 3. | Izolarea, încălzirea și ventilarea clădirii trebuie asigurată astfel încât circulația aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea relativă a aerului și concentrațiile de gaze să fie menținute la niște limite care să nu fie nocive pentru viței. |
| --- | --- |

3.

Izolarea, încălzirea și ventilarea clădirii trebuie asigurată astfel încât circulația aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea relativă a aerului și concentrațiile de gaze să fie menținute la niște limite care să nu fie nocive pentru viței.

| 4. | Orice echipament automat sau mecanic indispensabil sănătății și bunăstării vițeilor trebuie să fie inspectat cel puțin o dată pe zi. Orice defecțiune constatată trebuie remediată de îndată sau, în cazul în care acest lucru este imposibil, trebuie luate măsuri adecvate pentru a proteja sănătatea și bunăstarea vițeilor până la efectuarea reparației, în special utilizând alte metode de alimentație și menținând un mediu ambiant corespunzător.
  În cazul în care se utilizează un sistem de ventilație artificială, trebuie prevăzut un sistem adecvat de înlocuire, pentru ca, în caz de defecțiune a sistemului principal, să se poată asigura o reînnoire a aerului suficientă pentru a proteja sănătatea și bunăstarea vițeilor; trebuie, de asemenea, prevăzut un sistem de alarmă care să anunțe crescătorului defecțiunea. Sistemul de alarmă trebuie testat în mod regulat. |
| --- | --- |

4.

Orice echipament automat sau mecanic indispensabil sănătății și bunăstării vițeilor trebuie să fie inspectat cel puțin o dată pe zi. Orice defecțiune constatată trebuie remediată de îndată sau, în cazul în care acest lucru este imposibil, trebuie luate măsuri adecvate pentru a proteja sănătatea și bunăstarea vițeilor până la efectuarea reparației, în special utilizând alte metode de alimentație și menținând un mediu ambiant corespunzător.

În cazul în care se utilizează un sistem de ventilație artificială, trebuie prevăzut un sistem adecvat de înlocuire, pentru ca, în caz de defecțiune a sistemului principal, să se poată asigura o reînnoire a aerului suficientă pentru a proteja sănătatea și bunăstarea vițeilor; trebuie, de asemenea, prevăzut un sistem de alarmă care să anunțe crescătorului defecțiunea. Sistemul de alarmă trebuie testat în mod regulat.

| 5. | Vițeii nu trebuie să fie menținuți în permanență în întuneric. În acest sens, pentru a răspunde nevoilor lor comportamentale și fiziologie, trebuie prevăzut, având în vedere diversele condiții climaterice din statele membre, un sistem de iluminare adecvat, natural sau artificial; în cazul în care este vorba de un sistem artificial, iluminarea trebuie să fie cel puțin echivalentă cu durata de lumină naturală disponibilă în mod normal între orele 9-17. De asemenea, trebuie să fie disponibil un sistem de iluminare adecvat, fix sau mobil, de o intensitate suficientă pentru a permite inspectarea vițeilor în orice moment. |
| --- | --- |

5.

Vițeii nu trebuie să fie menținuți în permanență în întuneric. În acest sens, pentru a răspunde nevoilor lor comportamentale și fiziologie, trebuie prevăzut, având în vedere diversele condiții climaterice din statele membre, un sistem de iluminare adecvat, natural sau artificial; în cazul în care este vorba de un sistem artificial, iluminarea trebuie să fie cel puțin echivalentă cu durata de lumină naturală disponibilă în mod normal între orele 9-17. De asemenea, trebuie să fie disponibil un sistem de iluminare adecvat, fix sau mobil, de o intensitate suficientă pentru a permite inspectarea vițeilor în orice moment.

| 6. | Toți vițeii crescuți în stabulație trebuie să fie inspectați de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puțin de două ori pe zi, iar vițeii crescuți în aer liber, cel puțin o dată pe zi. Orice vițel care este suspect de îmbolnăvire sau care este rănit trebuie tratat corespunzător fără întârziere și trebuie să fie consultat un medic veterinar de îndată ce este posibil pentru orice vițel care nu răspunde la îngrijirile acordate de crescător. În cazul în care este necesar, vițeii bolnavi sau răniți trebuie să fie izolați într-un spațiu adecvat, cu așternut uscat și confortabil. |
| --- | --- |

6.

Toți vițeii crescuți în stabulație trebuie să fie inspectați de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puțin de două ori pe zi, iar vițeii crescuți în aer liber, cel puțin o dată pe zi. Orice vițel care este suspect de îmbolnăvire sau care este rănit trebuie tratat corespunzător fără întârziere și trebuie să fie consultat un medic veterinar de îndată ce este posibil pentru orice vițel care nu răspunde la îngrijirile acordate de crescător. În cazul în care este necesar, vițeii bolnavi sau răniți trebuie să fie izolați într-un spațiu adecvat, cu așternut uscat și confortabil.

| 7. | Adăposturile de stabulație trebuie concepute astfel încât să permită fiecărui vițel să se întindă, să se odihnească, să se ridice în poziție patrupedă și să se curețe fără dificultate. |
| --- | --- |

7.

Adăposturile de stabulație trebuie concepute astfel încât să permită fiecărui vițel să se întindă, să se odihnească, să se ridice în poziție patrupedă și să se curețe fără dificultate.

| 8. | Vițeii nu trebuie să fie legați, cu excepția vițeilor cazați în grupuri, care pot fi legați timp de cel mult o oră, în timpul alimentării cu lapte sau cu un înlocuitor de lapte. În cazul în care vițeii sunt legați, modalitatea de legare nu trebuie să le producă răniri și trebuie verificată regulat și ajustată, dacă este cazul, pentru a le asigura confortul. Fiecare legătură trebuie concepută astfel încât să se evite riscul de strangulare sau de rănire și să permită animalului să se deplaseze, în conformitate cu punctul 7. |
| --- | --- |

8.

Vițeii nu trebuie să fie legați, cu excepția vițeilor cazați în grupuri, care pot fi legați timp de cel mult o oră, în timpul alimentării cu lapte sau cu un înlocuitor de lapte. În cazul în care vițeii sunt legați, modalitatea de legare nu trebuie să le producă răniri și trebuie verificată regulat și ajustată, dacă este cazul, pentru a le asigura confortul. Fiecare legătură trebuie concepută astfel încât să se evite riscul de strangulare sau de rănire și să permită animalului să se deplaseze, în conformitate cu punctul 7.

| 9. | Grajdurile, cuștile, echipamentele și ustensilele care servesc vițeilor trebuie să fie curățate și dezinfectate în mod corespunzător, pentru a preveni contaminarea încrucișată și apariția vectorilor de boli. Trebuie eliminate cât de des posibil materiile fecale, urina, precum și alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul și pentru a nu atrage muștele sau rozătoarele. |
| --- | --- |

9.

Grajdurile, cuștile, echipamentele și ustensilele care servesc vițeilor trebuie să fie curățate și dezinfectate în mod corespunzător, pentru a preveni contaminarea încrucișată și apariția vectorilor de boli. Trebuie eliminate cât de des posibil materiile fecale, urina, precum și alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul și pentru a nu atrage muștele sau rozătoarele.

| 10. | Pardoselile trebuie să fie nederapante, dar fără asperități, pentru a evita rănirea vițeilor, și trebuie concepute astfel încât să nu provoace răni sau suferințe vițeilor culcați sau ridicați în picioare. Ele trebuie să fie adecvate pentru mărimea și greutatea vițeilor și să constituie o suprafață rigidă, plană și stabilă. Suprafața culcușului trebuie să fie confortabilă, curată, drenată corespunzător și să nu dăuneze vițeilor. Trebuie asigurat un așternut de paie corespunzător pentru toți vițeii cu vârsta sub două săptămâni. |
| --- | --- |

10.

Pardoselile trebuie să fie nederapante, dar fără asperități, pentru a evita rănirea vițeilor, și trebuie concepute astfel încât să nu provoace răni sau suferințe vițeilor culcați sau ridicați în picioare. Ele trebuie să fie adecvate pentru mărimea și greutatea vițeilor și să constituie o suprafață rigidă, plană și stabilă. Suprafața culcușului trebuie să fie confortabilă, curată, drenată corespunzător și să nu dăuneze vițeilor. Trebuie asigurat un așternut de paie corespunzător pentru toți vițeii cu vârsta sub două săptămâni.

| 11. | Toți vițeii trebuie să primească o alimentație corespunzătoare vârstei și greutății, ținând seama de cerințele lor comportamentale și fiziologice, pentru a asigura o stare bună de sănătate și bunăstarea animalelor. În acest scop, alimentația trebuie să conțină o cantitate suficientă de fier pentru a asigura un nivel mediu de hemoglobină în sânge de cel puțin 4,5 mmol/litru de sânge și o rație zilnică minimă de alimente fibroase pentru fiecare vițel cu vârsta mai mare de două săptămâni, această cantitate trebuind mărită de la 50 g la 250 g pe zi pentru vițeii cu vârsta între 8 și 20 de săptămâni. Vițeilor nu trebuie să li se pună botniță. |
| --- | --- |

11.

Toți vițeii trebuie să primească o alimentație corespunzătoare vârstei și greutății, ținând seama de cerințele lor comportamentale și fiziologice, pentru a asigura o stare bună de sănătate și bunăstarea animalelor. În acest scop, alimentația trebuie să conțină o cantitate suficientă de fier pentru a asigura un nivel mediu de hemoglobină în sânge de cel puțin 4,5 mmol/litru de sânge și o rație zilnică minimă de alimente fibroase pentru fiecare vițel cu vârsta mai mare de două săptămâni, această cantitate trebuind mărită de la 50 g la 250 g pe zi pentru vițeii cu vârsta între 8 și 20 de săptămâni. Vițeilor nu trebuie să li se pună botniță.

| 12. | Toți vițeii trebuie să fie hrăniți cel puțin de două ori pe zi. În cazul în care vițeii sunt adăpostiți în grup și nu beneficiază de o alimentație ad libitum sau de un sistem de alimentație automat, fiecare vițel trebuie să aibă acces la mâncare în același timp cu celelalte animale din grup. |
| --- | --- |

12.

Toți vițeii trebuie să fie hrăniți cel puțin de două ori pe zi. În cazul în care vițeii sunt adăpostiți în grup și nu beneficiază de o alimentație ad libitum sau de un sistem de alimentație automat, fiecare vițel trebuie să aibă acces la mâncare în același timp cu celelalte animale din grup.

| 13. | Vițeii în vârstă de peste două săptămâni trebuie să aibă acces la apă proaspătă adecvată, furnizată în cantitate suficientă, sau trebuie să-și poată satisface nevoia de lichide cu alte preparate. Cu toate acestea, în condiții de căldură excesivă sau când vițeii sunt bolnavi, apa proaspătă potabilă trebuie să le fie asigurată în permanență. |
| --- | --- |

13.

Vițeii în vârstă de peste două săptămâni trebuie să aibă acces la apă proaspătă adecvată, furnizată în cantitate suficientă, sau trebuie să-și poată satisface nevoia de lichide cu alte preparate. Cu toate acestea, în condiții de căldură excesivă sau când vițeii sunt bolnavi, apa proaspătă potabilă trebuie să le fie asigurată în permanență.

| 14. | Instalațiile de alimentație și de adăpare trebuie concepute, construite, instalate și întreținute astfel încât să se limiteze riscurile de contaminare a hranei și a apei destinate vițeilor. |
| --- | --- |

14.

Instalațiile de alimentație și de adăpare trebuie concepute, construite, instalate și întreținute astfel încât să se limiteze riscurile de contaminare a hranei și a apei destinate vițeilor.

| 15. | Toți vițeii trebuie să primească colostru de bovine cât mai curând posibil după fătare, în orice caz, în primele șase ore de viață. |
| --- | --- |

15.

Toți vițeii trebuie să primească colostru de bovine cât mai curând posibil după fătare, în orice caz, în primele șase ore de viață.

---

ANEXA II

PARTEA A

Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

(menționate la articolul 12)

| Directiva 91/629/CEE a Consiliului
  (JO L 340, 11.12.1991, p. 28) | |
| --- | --- |
| Directiva 97/2/CE a Consiliului
  (JO L 25, 28.1.1997, p. 24) | |
| Decizia 97/182/CE a Comisiei
  (JO L 76, 18.3.1997, p. 30) | |
| Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului
  (JO L 122, 16.5.2003, p. 1) | numai anexa III punctul 25 |

Directiva 91/629/CEE a Consiliului

(JO L 340, 11.12.1991, p. 28)

Directiva 97/2/CE a Consiliului

(JO L 25, 28.1.1997, p. 24)

Decizia 97/182/CE a Comisiei

(JO L 76, 18.3.1997, p. 30)

Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului

(JO L 122, 16.5.2003, p. 1)

numai anexa III punctul 25

PARTEA B

Termene pentru transpunerea în dreptul național

(menționate la articolul 12)

| Directivele | Termene pentru transpunere |
| --- | --- |
| Directiva 91/629/CEE | 1 ianuarie 1994 |
| Directiva 97/2/CE | 31 decembrie 1997 |

Directivele

Termene pentru transpunere

Directiva 91/629/CEE

1 ianuarie 1994

Directiva 97/2/CE

31 decembrie 1997

---

ANEXA III

TABEL DE CORESPONDENȚĂ

| Directiva 91/629/CEE | Prezenta directivă |
| --- | --- |
| Articolele 1 și 2 | Articolele 1 și 2 |
| Articolul 3 alineatul (1) | — |
| Articolul 3 alineatul (2) | — |
| Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf | Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf |
| Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf cuvinte introductive | Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive |
| Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf prima liniuță | Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf a doua liniuță | Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) |
| Articolul 3 alineatul (3) al treilea paragraf | Articolul 3 alineatul (2) |
| Articolul 3 alineatul (4) | — |
| Articolul 4 alineatul (1) | Articolul 4 |
| Articolele 5-10 | Articolele 5-10 |
| Articolul 11 alineatul (1) | — |
| Articolul 11 alineatul (2) | Articolul 11 |
| — | Articolul 12 |
| — | Articolul 13 |
| Articolul 12 | Articolul 14 |
| Anexă | Anexa I |
| — | Anexa II |
| — | Anexa III |

Directiva 91/629/CEE

Prezenta directivă

Articolele 1 și 2

Articolele 1 și 2

Articolul 3 alineatul (1)

—

Articolul 3 alineatul (2)

—

Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf cuvinte introductive

Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive

Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf prima liniuță

Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf a doua liniuță

Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 3 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (4)

—

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 4

Articolele 5-10

Articolele 5-10

Articolul 11 alineatul (1)

—

Articolul 11 alineatul (2)

Articolul 11

—

Articolul 12

—

Articolul 13

Articolul 12

Articolul 14

Anexă

Anexa I

—

Anexa II

—

Anexa III

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/14

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 4 decembrie 2008

de numire a unui membru supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

(2009/24/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,

având în vedere propunerea guvernului spaniol,

întrucât:

| (1) | La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010 (1).

| (2) | Un post de membru supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ, |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,

DECIDE:

Articolul 1

Este numit în calitate de membru supleant al Comitetului Regiunilor pentru durata restantă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:

| — | Domnul Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia. |
| --- | --- |

—

Domnul Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

N. KOSCIUSKO-MORIZET

---

(1)  JO L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Comisie

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/15

---

DECIZIA COMISIEI

din 4 decembrie 2006

privind încheierea unui acord de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan

(2009/25/Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,

având în vedere aprobarea Consiliului,

întrucât:

Este necesar să se încheie acordul de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan se aprobă prin prezenta decizie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice. Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Comisiei sau membrul Comisiei responsabil cu energia este autorizat, prin prezenta decizie, să semneze acordul respectiv și să realizeze toate etapele necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care urmează a fi încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.

Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2006.

Pentru Comisie

Andris PIEBALGS

Membru al Comisiei

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/16

---

ACORD

de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan

COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare „Comunitatea”,

și

GUVERNUL REPUBLICII KAZAHSTAN;

ambele denumite generic și „partea” sau „părțile”, după caz,

CONȘTIENTE că acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999, prevede că comerțul cu materiale nucleare face obiectul dispozițiilor unui acord specific care urmează a fi încheiat între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan,

ÎNTRUCÂT părțile au semnat acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare, precum și acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul fuziunii nucleare controlate, care au intrat în vigoare la 1 iunie 2003 și, respectiv, la 13 aprilie 2004;

ÎNTRUCÂT toate statele membre ale Comunității și Republica Kazahstan sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, denumit în continuare „Tratatul de neproliferare”;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Republica Kazahstan se angajează să asigure faptul că cercetarea, dezvoltarea și utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice se realizează într-o manieră conformă cu obiectivele Tratatului de neproliferare;

ÎNTRUCÂT garanțiile nucleare se aplică în Comunitate atât în temeiul capitolului VII de la titlul II din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumit în continuare „Tratatul Euratom”, cât și în temeiul acordurilor privind garanțiile nucleare, încheiate între Comunitate, statele sale membre și Agenția Internațională pentru Energia Atomică, denumită în continuare „AIEA”, iar în Republica Kazahstan, în temeiul acordului privind aplicarea garanțiilor, încheiat între Republica Kazahstan și Agenția Internațională pentru Energia Atomică în cadrul Tratatului de neproliferare care a intrat în vigoare la 11 august 1995, denumit în continuare „acordul privind aplicarea garanțiilor”;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Guvernul Republicii Kazahstan își reafirmă sprijinul față de AIEA și față de sistemul său consolidat de garanții;

ÎNTRUCÂT părțile facilitează comerțul cu materiale nucleare între ele sau între persoanele sau întreprinderile autorizate stabilite pe teritoriul Comunității și, respectiv, al Republicii Kazahstan în interesul reciproc al producătorilor, al sectorului ciclului combustibilului nuclear, al distribuitorilor și al consumatorilor;

ÎNTRUCÂT se ține seama de angajamentele luate de guvernele tuturor statelor membre ale Comunității și de Guvernul Republicii Kazahstan în cadrul Grupului de furnizori nucleari;

ÎNTRUCÂT este oportun să se consolideze baza de cooperare între părți în sectorul nuclear civil prin încheierea unui acord-cadru,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord:

| 1. | „material nuclear” înseamnă orice material brut sau orice material fisionabil special în sensul articolului XX din statutul AIEA; |
| --- | --- |

1.

„material nuclear” înseamnă orice material brut sau orice material fisionabil special în sensul articolului XX din statutul AIEA;

| 2. | „Comunitate” înseamnă:






  (a) | atât persoana juridică creată prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), care este parte la prezentul acord; |
| --- | --- | --- |

2.

„Comunitate” înseamnă:

(a)

atât persoana juridică creată prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), care este parte la prezentul acord;

| (b) | cât și teritoriile cărora li se aplică Tratatul Euratom; |
| --- | --- |

(b)

cât și teritoriile cărora li se aplică Tratatul Euratom;

| 3. | „autorități competente ale părților” înseamnă:






  — | pentru Comunitate, Comisia Europeană; |
| --- | --- | --- |

3.

„autorități competente ale părților” înseamnă:

—

pentru Comunitate, Comisia Europeană;

| — | pentru Guvernul Republicii Kazahstan, Comitetul pentru Energie Atomică din cadrul Ministerului Energiei și al Resurselor Minerale din Republica Kazahstan. |
| --- | --- |

—

pentru Guvernul Republicii Kazahstan, Comitetul pentru Energie Atomică din cadrul Ministerului Energiei și al Resurselor Minerale din Republica Kazahstan.

În cazul în care are loc o modificare, părțile își notifică reciproc acest lucru prin canalele de comunicare diplomatice.

Articolul 2

Obiectiv

Obiectivul prezentului acord este de a reprezenta un cadru de cooperare între părți în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice, în vederea consolidării relațiilor generale de cooperare dintre Comunitate și Republica Kazahstan, pe baza avantajului reciproc și a reciprocității și fără a aduce atingere respectivelor competențe ale fiecărei părți.

Articolul 3

Domeniul de aplicare al cooperării

(1)   Părțile pot coopera astfel cum se prevede la articolele 4-8 de mai jos în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice, în următoarele sectoare:

| (a) | securitate nucleară (articolul 4); |
| --- | --- |

(a)

securitate nucleară (articolul 4);

| (b) | fuziune nucleară controlată (articolul 5); |
| --- | --- |

(b)

fuziune nucleară controlată (articolul 5);

| (c) | cercetare și dezvoltare în alte sectoare care utilizează energia nucleară în scopuri pașnice decât în cele prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol (articolul 6); |
| --- | --- |

(c)

cercetare și dezvoltare în alte sectoare care utilizează energia nucleară în scopuri pașnice decât în cele prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol (articolul 6);

| (d) | comerț cu materiale nucleare și furnizare de servicii în domeniul ciclului combustibilului nuclear (articolul 7); |
| --- | --- |

(d)

comerț cu materiale nucleare și furnizare de servicii în domeniul ciclului combustibilului nuclear (articolul 7);

| (e) | alte sectoare relevante pentru obiectul prezentului acord (articolul 8). |
| --- | --- |

(e)

alte sectoare relevante pentru obiectul prezentului acord (articolul 8).

(2)   Cooperarea dintre părți menționată la prezentul articol se poate realiza, de asemenea, între persoane și întreprinderi autorizate stabilite pe teritoriul Comunității și, respectiv, al Republicii Kazahstan.

Articolul 4

Securitatea nucleară

Cooperarea în domeniul securității nucleare se implementează în conformitate cu acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2003.

Articolul 5

Fuziunea nucleară controlată

Cooperarea în domeniul fuziunii nucleare controlate se implementează în conformitate cu acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul fuziunii nucleare controlate, care a intrat în vigoare la 13 aprilie 2004.

Articolul 6

Cercetare și dezvoltare în alte sectoare care utilizează energia nucleară în scopuri pașnice

(1)   Cooperarea se extinde la alte activități de cercetare și de dezvoltare de interes reciproc în domeniul nuclear decât cele prevăzute la articolele 4 și 5 enunțate anterior, convenite între părți, în măsura în care aceste activități fac obiectul programelor corespunzătoare instituite de către părți.

(2)   Această cooperare poate include, în special, următoarele sectoare:

| (a) | aplicații ale energiei nucleare în domeniul agriculturii, al medicinei și al industriei, inclusiv producția de electricitate; |
| --- | --- |

(a)

aplicații ale energiei nucleare în domeniul agriculturii, al medicinei și al industriei, inclusiv producția de electricitate;

| (b) | impactul energiei nucleare asupra mediului; |
| --- | --- |

(b)

impactul energiei nucleare asupra mediului;

| (c) | orice alt sector de cercetare și dezvoltare în domeniul nuclear, convenit între părți, în măsura în care aceste sectoare fac obiectul programelor corespunzătoare instituite de către părți. |
| --- | --- |

(c)

orice alt sector de cercetare și dezvoltare în domeniul nuclear, convenit între părți, în măsura în care aceste sectoare fac obiectul programelor corespunzătoare instituite de către părți.

(3)   Această cooperare se implementează, în special, prin:

| (a) | schimbul de informații tehnice în cadrul unor rapoarte, vizite, seminarii, reuniuni tehnice etc.; |
| --- | --- |

(a)

schimbul de informații tehnice în cadrul unor rapoarte, vizite, seminarii, reuniuni tehnice etc.;

| (b) | schimbul de personal între laboratoarele și/sau organismele implicate, inclusiv în scopul formării profesionale; |
| --- | --- |

(b)

schimbul de personal între laboratoarele și/sau organismele implicate, inclusiv în scopul formării profesionale;

| (c) | schimbul de probe, materiale, instrumente și dispozitive în scopuri experimentale; |
| --- | --- |

(c)

schimbul de probe, materiale, instrumente și dispozitive în scopuri experimentale;

| (d) | participarea echilibrată la studii și activități comune. |
| --- | --- |

(d)

participarea echilibrată la studii și activități comune.

(4)   În măsura în care este necesar, domeniul de aplicare, modalitățile și condițiile de cooperare în cadrul unor proiecte concrete se vor stabili prin măsuri de aplicare, puse în practică de autoritățile competente ale părților care acționează în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale legislației comunitare și ale legislației din Republica Kazahstan.

Astfel de măsuri de aplicare pot include, inter alia, dispoziții financiare, atribuirea responsabilităților de gestionare și dispoziții detaliate privind diseminarea informațiilor și drepturile de proprietate intelectuală.

(5)   Costurile aferente activităților de cooperare sunt suportate de părțile care le generează, cu excepția cazului în care părțile convin în sens contrar.

Articolul 7

Comerțul cu materiale nucleare și furnizarea de servicii în domeniu

(1)   Materialele nucleare transferate între părți, direct sau prin intermediul unei țări terțe, fac obiectul prezentului acord din momentul intrării lor pe teritoriul aflat sub jurisdicția Comunității sau a Republicii Kazahstan, cu condiția ca partea care le furnizează să fi notificat în scris partea destinatară înainte de expediere sau în momentul expedierii, în conformitate cu procedurile definite într-un acord administrativ care urmează a fi încheiat între autoritățile competente ale părților.

(2)   Materialele nucleare menționate la alineatul (1) din prezentul articol fac în continuare obiectul dispozițiilor prezentului acord până în momentul în care:

| (a) | se stabilește, în conformitate cu dispozițiile privind expirarea garanțiilor prevăzute de acordul corespunzător menționat la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol, că aceste materiale nu mai pot fi utilizate pentru nicio activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor sau că nu mai sunt practic recuperabile; |
| --- | --- |

(a)

se stabilește, în conformitate cu dispozițiile privind expirarea garanțiilor prevăzute de acordul corespunzător menționat la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol, că aceste materiale nu mai pot fi utilizate pentru nicio activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor sau că nu mai sunt practic recuperabile;

| (b) | au fost transferate în afara jurisdicției Comunității sau a Republicii Kazahstan în conformitate cu alineatul (6) litera (e) din prezentul articol; sau |
| --- | --- |

(b)

au fost transferate în afara jurisdicției Comunității sau a Republicii Kazahstan în conformitate cu alineatul (6) litera (e) din prezentul articol; sau

| (c) | părțile convin în scris că nu mai este necesar ca materialele respective să facă obiectul prezentului acord. |
| --- | --- |

(c)

părțile convin în scris că nu mai este necesar ca materialele respective să facă obiectul prezentului acord.

(3)   Transferurile de materiale nucleare efectuate în cadrul activităților de cooperare se efectuează în conformitate cu angajamentele internaționale corespunzătoare ale Comunității, ale statelor sale membre și ale Republicii Kazahstan în ceea ce privește utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice menționată la alineatul (6) din prezentul articol.

(4)   Comerțul cu materiale nucleare și furnizarea de servicii în domeniu între părți se efectuează la prețuri corelate cu prețurile pieței.

(5)   Părțile depun eforturi pentru a evita, în cadrul comerțului cu materiale nucleare, situațiile conflictuale care necesită măsuri comerciale de protecție. Cu toate acestea, în cazul în care comerțul cu materiale nucleare între părțile contractante generează probleme care pot compromite grav viabilitatea industriei nucleare, inclusiv a extracției uraniului, din Comunitate sau din Republica Kazahstan, fiecare dintre părți poate solicita ca, în cel mai scurt timp posibil, să aibă loc consultări în cadrul unui comitet ad hoc, iar procedura de convocare, perioada și nivelul participanților la consultări vor fi stabilite de părți.

În cazul în care nu se ajunge la nicio soluție acceptabilă în cadrul acestor consultări, partea care a solicitat consultările poate lua măsurile comerciale de protecție adecvate pentru a soluționa problemele sau pentru a atenua efectele acestora, în conformitate cu legislația comunitară și cu cea a Republicii Kazahstan, precum și cu principiile aplicabile ale dreptului internațional.

Implementarea alineatului (5) din prezentul articol nu aduce atingere nici Tratatului Euratom, nici dreptului derivat aferent.

(6)   Transferurile de materiale nucleare se supun următoarelor condiții:

| (a) | materialele nucleare se utilizează în scopuri pașnice și nu pentru crearea vreunui dispozitiv exploziv nuclear sau în scopuri de cercetare sau de dezvoltare a unui astfel de dispozitiv; |
| --- | --- |

(a)

materialele nucleare se utilizează în scopuri pașnice și nu pentru crearea vreunui dispozitiv exploziv nuclear sau în scopuri de cercetare sau de dezvoltare a unui astfel de dispozitiv;

| (b) | materialele nucleare fac obiectul:






  — | în Comunitate, al garanțiilor Euratom prevăzute de Tratatul Euratom și al garanțiilor AIEA prevăzute de următoarele acorduri de garanții aplicabile, astfel cum au fost revizuite și înlocuite, cu condiția ca reglementarea prevăzută de Tratatul de neproliferare să fie asigurată pentru:






  1. | Acordul dintre statele membre ale Comunității care nu dețin arme nucleare, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 21 februarie 1977 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/193); |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

materialele nucleare fac obiectul:

—

în Comunitate, al garanțiilor Euratom prevăzute de Tratatul Euratom și al garanțiilor AIEA prevăzute de următoarele acorduri de garanții aplicabile, astfel cum au fost revizuite și înlocuite, cu condiția ca reglementarea prevăzută de Tratatul de neproliferare să fie asigurată pentru:

1.

Acordul dintre statele membre ale Comunității care nu dețin arme nucleare, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 21 februarie 1977 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/193);

| 2. | Acordul dintre Franța, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 12 septembrie 1981 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/290); |
| --- | --- |

2.

Acordul dintre Franța, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 12 septembrie 1981 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/290);

| 3. | Acordul dintre Regatul Unit, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 14 august 1978 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/263);
  completate, în timp util, de protocoalele adiționale care au intrat în vigoare la 30 aprilie 2004 pe baza documentului publicat cu numărul de referință INFCIRC/540 [model de protocol adițional la acordul (acordurile) dintre stat(e) și AIEA pentru aplicarea garanțiilor]; |
| --- | --- |

3.

Acordul dintre Regatul Unit, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 14 august 1978 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/263);

completate, în timp util, de protocoalele adiționale care au intrat în vigoare la 30 aprilie 2004 pe baza documentului publicat cu numărul de referință INFCIRC/540 [model de protocol adițional la acordul (acordurile) dintre stat(e) și AIEA pentru aplicarea garanțiilor];

| — | în Republica Kazahstan, al acordului de garanții care a intrat în vigoare la 11 august 1995 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/504); și completat de un protocol adițional la acordul dintre Republica Kazahstan și AIEA pentru aplicarea garanțiilor în conformitate cu tratatul de neproliferare, încheiat la 6 februarie 2004 pe baza documentului publicat cu numărul de referință INFCIRC/540 [model de protocol adițional la acordul (acordurile) între stat(e) și AIEA pentru aplicarea garanțiilor], în cazul în care acesta este în vigoare; |
| --- | --- |

—

în Republica Kazahstan, al acordului de garanții care a intrat în vigoare la 11 august 1995 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/504); și completat de un protocol adițional la acordul dintre Republica Kazahstan și AIEA pentru aplicarea garanțiilor în conformitate cu tratatul de neproliferare, încheiat la 6 februarie 2004 pe baza documentului publicat cu numărul de referință INFCIRC/540 [model de protocol adițional la acordul (acordurile) între stat(e) și AIEA pentru aplicarea garanțiilor], în cazul în care acesta este în vigoare;

| (c) | în cazul în care aplicarea unuia dintre acordurile cu AIEA menționate la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol se suspendă sau se întrerupe indiferent de motiv în Comunitate sau în Republica Kazahstan, partea în cauză încheie cu AIEA un acord care prevede o eficiență și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau la alineatul (6) litera (b) punctul 2 sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,
  Comunitatea, în ceea ce o privește, aplică controale de securitate bazate pe sistemul de garanții Euratom care prevede o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,
  părțile iau măsuri în vederea aplicării unor controale de securitate care prevăd o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau la alineatul (6) litera (b) punctul 2; |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care aplicarea unuia dintre acordurile cu AIEA menționate la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol se suspendă sau se întrerupe indiferent de motiv în Comunitate sau în Republica Kazahstan, partea în cauză încheie cu AIEA un acord care prevede o eficiență și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau la alineatul (6) litera (b) punctul 2 sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,

Comunitatea, în ceea ce o privește, aplică controale de securitate bazate pe sistemul de garanții Euratom care prevede o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,

părțile iau măsuri în vederea aplicării unor controale de securitate care prevăd o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau la alineatul (6) litera (b) punctul 2;

| (d) | aplicarea unor măsuri de protecție fizică care să respecte cel puțin criteriile prevăzute în anexa C la documentul INFCIRC/254/Rev.6/Partea 1 al AIEA (Orientări pentru transferurile nucleare), cu eventualele modificări; în plus față de acest document, statele membre ale Comunității, Comisia Europeană, după caz, și Republica Kazahstan vor face trimitere, pentru aplicarea măsurilor de protecție fizică, la recomandările din documentul INFCIRC/225/Rev.4 al AIEA corectat (Protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare), cu eventualele modificări. Transporturile internaționale fac obiectul Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare (documentul INFCIRC/274/Rev.1 al AIEA), cu eventualele modificări acceptate de părți și de statele membre ale Comunității, precum și al Regulamentelor AIEA privind securitatea transportului de materiale radioactive (standardele de siguranță ale AIEA, seria TS-R-1/ST-1 Revizuit), în versiunile modificate, după caz, și transpuse în legislația Comunității și a Republicii Kazahstan; |
| --- | --- |

(d)

aplicarea unor măsuri de protecție fizică care să respecte cel puțin criteriile prevăzute în anexa C la documentul INFCIRC/254/Rev.6/Partea 1 al AIEA (Orientări pentru transferurile nucleare), cu eventualele modificări; în plus față de acest document, statele membre ale Comunității, Comisia Europeană, după caz, și Republica Kazahstan vor face trimitere, pentru aplicarea măsurilor de protecție fizică, la recomandările din documentul INFCIRC/225/Rev.4 al AIEA corectat (Protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare), cu eventualele modificări. Transporturile internaționale fac obiectul Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare (documentul INFCIRC/274/Rev.1 al AIEA), cu eventualele modificări acceptate de părți și de statele membre ale Comunității, precum și al Regulamentelor AIEA privind securitatea transportului de materiale radioactive (standardele de siguranță ale AIEA, seria TS-R-1/ST-1 Revizuit), în versiunile modificate, după caz, și transpuse în legislația Comunității și a Republicii Kazahstan;

| (e) | retransferurile în afara jurisdicției Comunității sau a Republicii Kazahstan a oricăror articole care fac obiectul prezentului articol, se efectuează numai în condițiile stabilite în Orientările pentru transferurile nucleare prevăzute în documentul INFCIRC/254/Rev.6/Partea 1 al AIEA, cu eventualele modificări. |
| --- | --- |

(e)

retransferurile în afara jurisdicției Comunității sau a Republicii Kazahstan a oricăror articole care fac obiectul prezentului articol, se efectuează numai în condițiile stabilite în Orientările pentru transferurile nucleare prevăzute în documentul INFCIRC/254/Rev.6/Partea 1 al AIEA, cu eventualele modificări.

(7)   Nicio dispoziție administrativă referitoare la comerț, la operațiunile industriale sau la circulația materialelor nucleare pe teritoriul Comunității sau pe cel al Republicii Kazahstan nu se utilizează pentru a impune restricții comerțului sau pentru a compromite interesele comerciale ale vreunei părți în ceea ce privește utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice, atât pe plan internațional, cât și pe plan național.

Dispozițiile prezentului acord nu se utilizează pentru a împiedica libera circulație a materialelor nucleare pe teritoriul Comunității.

Implementarea alineatului (7) din prezentul articol nu aduce atingere nici Tratatului Euratom, nici dreptului derivat aferent.

(8)   Sub rezerva suspendării sau a denunțării prezentului acord din diverse motive, alineatul (6) din prezentul articol rămâne aplicabil atât timp cât materialele nucleare care fac obiectul dispozițiilor prezentului acord rămân sub jurisdicția uneia dintre părți sau până când se ia o decizie în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 8

Alte sectoare relevante pentru obiectul prezentului acord

(1)   Părțile pot conveni, în limitele respectivelor lor competențe, să coopereze în cadrul altor activități din domeniul energiei nucleare.

(2)   Pentru Comunitate, activitățile vor trebui să fie reglementate de programe de acțiune în domeniul respectiv și să corespundă condițiilor specificate, de exemplu în sectoare precum securitatea nucleară, siguranța transporturilor de materiale nucleare, garanțiile sau cooperarea industrială în vederea promovării anumitor aspecte legate de siguranța instalațiilor nucleare.

(3)   Dispozițiile de la articolul 6 alineatul (4) sunt, de asemenea, aplicabile acestei cooperări.

Articolul 9

Legislație aplicabilă

Cooperarea în temeiul prezentului acord se realizează în concordanță cu actele cu putere de lege și cu reglementările în vigoare în Comunitate și în Republica Kazahstan, precum și cu acordurile internaționale încheiate de către părți.

Articolul 10

Proprietate intelectuală

Utilizarea și difuzarea informațiilor și a drepturilor de proprietate intelectuală, a brevetelor și a drepturilor de autor legate de activitățile de cooperare întreprinse în temeiul prezentului acord se efectuează în concordanță cu anexele la acordurile de cooperare în domeniul securității nucleare și al fuziunii nucleare controlate menționate la articolele 4 și, respectiv, 5 din prezentul acord.

Articolul 11

Consultare și arbitraj

(1)   Părțile organizează periodic consultări în cadrul APC pentru a monitoriza activitățile de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile prevăd mecanisme de consultare specifice.

(2)   Orice diferend cu privire la aplicarea sau la interpretarea prezentului acord poate fi soluționat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 88 din APC.

Articolul 12

Acorduri bilaterale de cooperare în domeniul nuclear

(1)   Dispozițiile prezentului acord înlocuiesc dispozițiile acordurilor bilaterale în vigoare între diferite state membre ale Comunității și Republica Kazahstan și care prevăd drepturi și obligații cuprinse în prezentul acord.

(2)   În măsura în care dispozițiile respectivelor acorduri bilaterale între diferite state membre ale Comunității și Republica Kazahstan prevăd, pentru Republica Kazahstan și pentru statele membre în cauză, drepturi și obligații care depășesc dispozițiile prezentului acord, drepturile și obligațiile respective vor fi implementate în continuare în temeiul respectivelor acorduri bilaterale.

Articolul 13

Intrare în vigoare și durată

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile decid acest lucru printr-un schimb de note diplomatice cu privire la încheierea procedurilor corespunzătoare și rămâne în vigoare pe parcursul unei perioade de zece ani.

(2)   La încheierea acestei perioade, prezentul acord se reînnoiește în mod automat pe perioade de cinci ani, cu excepția cazului în care una dintre părți solicită, printr-un preaviz scris, denunțarea prezentului acord. Prezentul acord expiră în termen de șase luni de la data primirii preavizului trimis de partea în cauză.

(3)   În cazul în care una dintre părți sau un stat membru al Comunității încalcă una dintre dispozițiile materiale ale prezentului acord, cealaltă parte poate, printr-un preaviz scris, să suspende sau să înceteze în totalitate sau parțial cooperarea prevăzută de prezentul acord. Înainte de a lua măsuri în acest scop, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord în ceea ce privește măsurile corective care trebuie luate și termenul în care acestea trebuie puse în aplicare. Astfel de măsuri se iau numai în cazul în care nu s-au luat măsurile convenite în termenul convenit sau, în cazul neajungerii la un acord, după încheierea unei perioade de timp stabilită de către părți.

Articolul 14

Părțile pot, de comun acord, să introducă în prezentul acord, sub formă de procese verbale, modificări care devin parte integrantă a prezentului acord.

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și kazahă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.

Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2006.

Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice

Andris PIEBALGS

Pentru Guvernul Republicii Kazahstan

Bakhtykozha IZMUKHAMBETOV

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/22

---

DECIZIA COMISIEI

din 22 decembrie 2008

privind cererea Regatului Unit de acceptare a Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)

[notificată cu numărul C(2008) 8554]

(2009/26/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 11a,

întrucât:

| (1) | La 17 iunie 2008 Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor (Roma I) (1). |
| --- | --- |

(1)

La 17 iunie 2008 Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor (Roma I) (1).

| (2) | În temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, Regatul Unit nu a participat la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 593/2008. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, Regatul Unit nu a participat la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 593/2008.

| (3) | În conformitate cu articolul 4 din acest protocol, Regatul Unit a notificat Comisiei, prin scrisoarea din 24 iulie 2008, primită de către Comisie la 30 iulie 2008, intenția sa de a accepta Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și de a participa la acesta. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 4 din acest protocol, Regatul Unit a notificat Comisiei, prin scrisoarea din 24 iulie 2008, primită de către Comisie la 30 iulie 2008, intenția sa de a accepta Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și de a participa la acesta.

| (4) | La data de 11 noiembrie 2008, Comisia a emis un aviz favorabil către Consiliu, la cererea Regatului Unit, |
| --- | --- |

(4)

La data de 11 noiembrie 2008, Comisia a emis un aviz favorabil către Consiliu, la cererea Regatului Unit,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 593/2008 se aplică Regatului Unit în conformitate cu articolul 2.

Articolul 2

Regulamentul (CE) nr. 593/2008 intră în vigoare pentru Regatul Unit la data notificării prezentei decizii. Se aplică de la 17 decembrie 2009, cu excepția articolului 26, care se aplică de la 17 iunie 2009.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2008.

Pentru Comisie

Jacques BARROT

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 177, 4.7.2008, p. 6.

1

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/23

---

DECIZIA COMISIEI

din 12 ianuarie 2009

de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria

[notificată cu numărul C(2008) 9000]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/27/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special anexa VI capitolul 4 secțiunea B litera (f) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Prin Actul de aderare a Bulgariei și a României, Bulgariei i-au fost acordate perioade de tranziție pentru a li se permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (1). |
| --- | --- |

(1)

Prin Actul de aderare a Bulgariei și a României, Bulgariei i-au fost acordate perioade de tranziție pentru a li se permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (1).

| (2) | Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a fost modificat prin Deciziile 2007/26/CE (2), 2007/689/CE (3), 2008/209/CE (4), 2008/331/CE (5), 2008/547/CE (6), 2008/672/CE (7) și 2008/827/CE (8) ale Comisiei. |
| --- | --- |

(2)

Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a fost modificat prin Deciziile 2007/26/CE (2), 2007/689/CE (3), 2008/209/CE (4), 2008/331/CE (5), 2008/547/CE (6), 2008/672/CE (7) și 2008/827/CE (8) ale Comisiei.

| (3) | Bulgaria a oferit garanții conform cărora patru unități de prelucrare a laptelui și-au încheiat procesul de modernizare și respectă în prezent pe deplin cerințele legislației comunitare. Trei dintre aceste unități pot primi și prelucra fără separare lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele. Aceste unități ar trebui, prin urmare, să fie adăugate pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI. O unitate poate primi și prelucra lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele pe două linii complet separate. Această unitate ar trebui să fie adăugată pe lista din capitolul II al apendicelui la anexa VI. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaria a oferit garanții conform cărora patru unități de prelucrare a laptelui și-au încheiat procesul de modernizare și respectă în prezent pe deplin cerințele legislației comunitare. Trei dintre aceste unități pot primi și prelucra fără separare lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele. Aceste unități ar trebui, prin urmare, să fie adăugate pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI. O unitate poate primi și prelucra lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele pe două linii complet separate. Această unitate ar trebui să fie adăugată pe lista din capitolul II al apendicelui la anexa VI.

| (4) | O unitate de prelucrare a laptelui de pe lista din capitolul I va prelucra numai lapte crud care respectă cerințele și, prin urmare, va fi aprobată ca unitate UE de prelucrare a laptelui. Această unitate ar trebui, prin urmare, să fie eliminată de pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI. |
| --- | --- |

(4)

O unitate de prelucrare a laptelui de pe lista din capitolul I va prelucra numai lapte crud care respectă cerințele și, prin urmare, va fi aprobată ca unitate UE de prelucrare a laptelui. Această unitate ar trebui, prin urmare, să fie eliminată de pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI.

| (5) | Prin urmare, apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

1

(2)  JO L 8, 13.1.2007, p. 35.

2

(3)  JO L 282, 26.10.2007, p. 60.

3

(4)  JO L 65, 8.3.2008, p. 18.

4

(5)  JO L 114, 26.4.2008, p. 97.

5

(6)  JO L 176, 4.7.2008, p. 11.

6

(7)  JO L 220, 15.8.2008, p. 27.

7

(8)  JO L 294, 1.11.2008, p. 9.

8

---

ANEXĂ

La capitolul I din apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se adaugă următoarele rubrici:

| Nr. | Nr. veterinar | Denumirea unității | Orașul/strada sau satul/regiunea |
| --- | --- | --- | --- |
| „13 | BG 1512033 | ET «Voynov-Ventsislav Hristakiev» | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 14 | BG 1612020 | ET «Bor-Chvor» | s. Dalbok izvor
  obsht. Parvomay |
| 15 | BG 1612013 | «Polidey-2» OOD | s. Domlyan” |

Nr.

Nr. veterinar

Denumirea unității

Orașul/strada sau satul/regiunea

„13

BG 1512033

ET «Voynov-Ventsislav Hristakiev»

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

14

BG 1612020

ET «Bor-Chvor»

s. Dalbok izvor

obsht. Parvomay

15

BG 1612013

«Polidey-2» OOD

s. Domlyan”

La capitolul I din apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se elimină următoarea rubrică:

| Nr. | Nr. veterinar | Denumirea unității | Orașul/strada sau satul/regiunea |
| --- | --- | --- | --- |
| „2 | BG 2012022 | «Bratya Zafirovi» OOD
  gr. Sliven
  ul. «Treti mart» 7 | gr. Sliven
  Industrialna zona Zapad” |

Nr.

Nr. veterinar

Denumirea unității

Orașul/strada sau satul/regiunea

„2

BG 2012022

«Bratya Zafirovi» OOD

gr. Sliven

ul. «Treti mart» 7

gr. Sliven

Industrialna zona Zapad”

La capitolul II din apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se adaugă următoarea rubrică:

| Nr. | Nr. veterinar | Denumirea unității | Orașul/strada sau satul/regiunea |
| --- | --- | --- | --- |
| „15 | BG 2812003 | «Balgarski yogurt» OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska” |

Nr.

Nr. veterinar

Denumirea unității

Orașul/strada sau satul/regiunea

„15

BG 2812003

«Balgarski yogurt» OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska”

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/25

---

DECIZIA COMISIEI

din 13 ianuarie 2009

privind neincluderea flurprimidolului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță

[notificată cu numărul C(2008) 8967]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/28/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 8 alineatul (2) al patrulea paragraf,

întrucât:

| (1) | Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că un stat membru poate autoriza, de-a lungul unei perioade de 12 ani de la data notificării respectivei directive, introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor care conțin substanțe active care nu sunt menționate în anexa I la directiva respectivă și care se află deja pe piață la doi ani de la data notificării, timp în care se efectuează o examinare progresivă a acestor substanțe în cadrul unui program de lucru. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că un stat membru poate autoriza, de-a lungul unei perioade de 12 ani de la data notificării respectivei directive, introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor care conțin substanțe active care nu sunt menționate în anexa I la directiva respectivă și care se află deja pe piață la doi ani de la data notificării, timp în care se efectuează o examinare progresivă a acestor substanțe în cadrul unui program de lucru.

| (2) | Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (2) și (CE) nr. 1490/2002 (3) ale Comisiei stabilesc normele de punere în aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă cu substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea posibilei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Pe această listă este inclus flurprimidolul. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (2) și (CE) nr. 1490/2002 (3) ale Comisiei stabilesc normele de punere în aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă cu substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea posibilei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Pe această listă este inclus flurprimidolul.

| (3) | Efectele flurprimidolului asupra sănătății oamenilor și asupra mediului, în domeniile de utilizare propuse de notificator, au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002. În plus, regulamentele menționate anterior desemnează statele membre raportoare care trebuie să înainteze Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rapoartele de evaluare și recomandările relevante, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Pentru flurprimidol, statul membru raportor a fost Finlanda și toate informațiile pertinente au fost prezentate la 20 aprilie 2007. |
| --- | --- |

(3)

Efectele flurprimidolului asupra sănătății oamenilor și asupra mediului, în domeniile de utilizare propuse de notificator, au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002. În plus, regulamentele menționate anterior desemnează statele membre raportoare care trebuie să înainteze Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rapoartele de evaluare și recomandările relevante, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Pentru flurprimidol, statul membru raportor a fost Finlanda și toate informațiile pertinente au fost prezentate la 20 aprilie 2007.

| (4) | Raportul de evaluare a făcut obiectul unei revizuiri inter pares de către statele membre și EFSA în cadrul Grupului de lucru pentru evaluare și a fost prezentat Comisiei la 31 iulie 2008, sub forma concluziilor EFSA privind revizuirea inter pares a evaluării riscului de pesticid în cazul substanței active flurprimidol (4). Raportul de evaluare a fost revizuit de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 26 septembrie 2008, sub forma raportului Comisiei de examinare a flurprimidolului. |
| --- | --- |

(4)

Raportul de evaluare a făcut obiectul unei revizuiri inter pares de către statele membre și EFSA în cadrul Grupului de lucru pentru evaluare și a fost prezentat Comisiei la 31 iulie 2008, sub forma concluziilor EFSA privind revizuirea inter pares a evaluării riscului de pesticid în cazul substanței active flurprimidol (4). Raportul de evaluare a fost revizuit de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 26 septembrie 2008, sub forma raportului Comisiei de examinare a flurprimidolului.

| (5) | În cursul evaluării acestei substanțe active, a fost identificat un număr de aspecte problematice. În special, pe baza informațiilor disponibile, s-a constatat că nivelul de expunere a operatorului și a lucrătorului depășește NAEO (nivelul acceptabil de expunere a operatorilor) în toate scenariile și condițiile de utilizare evaluate. În plus, nu a fost disponibilă nicio informație privind profilului impurității loturilor utilizate în studiile toxicologice. În consecință, pe baza informațiilor disponibile, nu s-a putut concluziona că flurprimidolul îndeplinește criteriile pentru a fi inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(5)

În cursul evaluării acestei substanțe active, a fost identificat un număr de aspecte problematice. În special, pe baza informațiilor disponibile, s-a constatat că nivelul de expunere a operatorului și a lucrătorului depășește NAEO (nivelul acceptabil de expunere a operatorilor) în toate scenariile și condițiile de utilizare evaluate. În plus, nu a fost disponibilă nicio informație privind profilului impurității loturilor utilizate în studiile toxicologice. În consecință, pe baza informațiilor disponibile, nu s-a putut concluziona că flurprimidolul îndeplinește criteriile pentru a fi inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

| (6) | Comisia l-a invitat pe notificator să-și prezinte observațiile cu privire la rezultatele revizuirii inter pares și la intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea acestei substanțe în anexă. Notificatorul și-a prezentat observațiile, care au fost examinate cu atenție. Cu toate acestea, în ciuda argumentelor invocate de notificator, aspectele problematice identificate nu au putut fi înlăturate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor transmise și evaluate în cursul reuniunilor experților EFSA nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin flurprimidol ar îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(6)

Comisia l-a invitat pe notificator să-și prezinte observațiile cu privire la rezultatele revizuirii inter pares și la intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea acestei substanțe în anexă. Notificatorul și-a prezentat observațiile, care au fost examinate cu atenție. Cu toate acestea, în ciuda argumentelor invocate de notificator, aspectele problematice identificate nu au putut fi înlăturate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor transmise și evaluate în cursul reuniunilor experților EFSA nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin flurprimidol ar îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.

| (7) | Prin urmare, flurprimidolul nu ar trebui inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, flurprimidolul nu ar trebui inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

| (8) | Ar trebui luate măsuri pentru a se asigura faptul că autorizațiile acordate produselor de protecție a plantelor care conțin flurprimidol sunt retrase într-o perioadă precizată de timp și nu sunt reînnoite și că nu se mai acordă autorizații noi pentru astfel de produse. |
| --- | --- |

(8)

Ar trebui luate măsuri pentru a se asigura faptul că autorizațiile acordate produselor de protecție a plantelor care conțin flurprimidol sunt retrase într-o perioadă precizată de timp și nu sunt reînnoite și că nu se mai acordă autorizații noi pentru astfel de produse.

| (9) | Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin flurprimidol nu ar trebui să depășească 12 luni, pentru a permite utilizarea stocurilor existente într-o singură perioadă de vegetație suplimentară, ceea ce garantează faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin flurprimidol rămân disponibile pentru producătorii agricoli timp de 18 luni de la adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(9)

Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin flurprimidol nu ar trebui să depășească 12 luni, pentru a permite utilizarea stocurilor existente într-o singură perioadă de vegetație suplimentară, ceea ce garantează faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin flurprimidol rămân disponibile pentru producătorii agricoli timp de 18 luni de la adoptarea prezentei decizii.

| (10) | Prezenta decizie nu exclude prezentarea unei cereri pentru flurprimidol, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, ale cărei norme de punere în aplicare au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei (5), în vederea unei posibile includeri a flurprimidolului în anexa I la directiva menționată anterior. |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie nu exclude prezentarea unei cereri pentru flurprimidol, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, ale cărei norme de punere în aplicare au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei (5), în vederea unei posibile includeri a flurprimidolului în anexa I la directiva menționată anterior.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Flurprimidolul nu este inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

Articolul 2

Statele membre se asigură că:

| (a) | autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin flurprimidol sunt retrase până la 13 iulie 2009; |
| --- | --- |

(a)

autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin flurprimidol sunt retrase până la 13 iulie 2009;

| (b) | de la data publicării prezentei decizii, nu se acordă și nu se reînnoiește nicio autorizație pentru produse de protecție a plantelor care conțin flurprimidol. |
| --- | --- |

(b)

de la data publicării prezentei decizii, nu se acordă și nu se reînnoiește nicio autorizație pentru produse de protecție a plantelor care conțin flurprimidol.

Articolul 3

Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 13 iulie 2010.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  JO L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  JO L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol [Raport științific nr. 151 al EFSA (2008), Concluzii ale evaluării inter pares a flurprimidolului], finalizat la 31 iulie 2008.

4

EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol

inter pares

(5)  JO L 15, 18.1.2008, p. 5.

5

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/27

---

DECIZIA 2009/29/PESC A CONSILIULUI

din 22 decembrie 2008

privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 24,

având în vedere recomandarea Președinției,

întrucât:

| (1) | La 15 mai 2008, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 1814 (2008) care solicită statelor și celorlalte organizații regionale să adopte măsuri de protejare a navelor care participă la transportul și acordarea ajutoarelor umanitare destinate Somaliei și la activitățile autorizate de Organizația Națiunilor Unite. |
| --- | --- |

(1)

La 15 mai 2008, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 1814 (2008) care solicită statelor și celorlalte organizații regionale să adopte măsuri de protejare a navelor care participă la transportul și acordarea ajutoarelor umanitare destinate Somaliei și la activitățile autorizate de Organizația Națiunilor Unite.

| (2) | La 2 iunie 2008, CSONU a adoptat Rezoluția 1816 (2008), care autorizează statele care cooperează cu guvernul federal de tranziție al Somaliei ca, pentru o perioadă de șase luni de la adoptarea rezoluției, să intre în apele teritoriale ale Somaliei și să utilizeze toate mijloacele necesare pentru a reprima actele de piraterie și de jaf armat pe mare, într-o manieră în conformitate cu dreptul internațional aplicabil. Aplicarea acestor dispoziții a fost extinsă pentru o perioadă suplimentară de 12 luni prin Rezoluția 1846 (2008) a CSONU, adoptată la 2 decembrie 2008. |
| --- | --- |

(2)

La 2 iunie 2008, CSONU a adoptat Rezoluția 1816 (2008), care autorizează statele care cooperează cu guvernul federal de tranziție al Somaliei ca, pentru o perioadă de șase luni de la adoptarea rezoluției, să intre în apele teritoriale ale Somaliei și să utilizeze toate mijloacele necesare pentru a reprima actele de piraterie și de jaf armat pe mare, într-o manieră în conformitate cu dreptul internațional aplicabil. Aplicarea acestor dispoziții a fost extinsă pentru o perioadă suplimentară de 12 luni prin Rezoluția 1846 (2008) a CSONU, adoptată la 2 decembrie 2008.

| (3) | La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (1) (operația „Atalanta”). |
| --- | --- |

(3)

La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (1) (operația „Atalanta”).

| (4) | Articolul 11 din respectiva acțiune comună prevede că statutul forțelor plasate sub direcția UE și al personalului acestora care staționează pe teritoriul statelor terțe sau care operează în apele teritoriale sau în apele interioare ale unor state terțe este convenit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din tratat. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 11 din respectiva acțiune comună prevede că statutul forțelor plasate sub direcția UE și al personalului acestora care staționează pe teritoriul statelor terțe sau care operează în apele teritoriale sau în apele interioare ale unor state terțe este convenit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din tratat.

| (5) | Ca urmare a autorizației acordate de Consiliu la 18 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 24 din tratat, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia. |
| --- | --- |

(5)

Ca urmare a autorizației acordate de Consiliu la 18 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 24 din tratat, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia.

| (6) | Acordul ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(6)

Acordul ar trebui să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia se aprobă în numele Uniunii Europene.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.

Articolul 3

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

B. KOUCHNER

---

(1)  JO L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

---

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/29

---

TRADUCERE

ACORD

între Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta

UNIUNEA EUROPEANĂ (UE),

pe de o parte, și

REPUBLICA SOMALIA, denumită în continuare „statul-gazdă”,

pe de altă parte,

împreună denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE:

Rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) 1814 (2008), 1816 (2008) și 1838 (2008) și rezoluțiile ulterioare,

Scrisoarea din data de 1 noiembrie 2008, din partea prim-ministrului guvernului federal de tranziție din Republica Somalia către Secretarul General al Consiliului UE/Înaltul Reprezentant pentru Politica externă și de securitate comună a UE, ca răspuns la oferta de cooperare a UE și notificarea acestei oferte de către guvernul federal de tranziție din Republica Somalia secretarului general al ONU din data de 14 noiembrie 2008,

Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului UE din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (operația „Atalanta”),

faptul că prezentul acord nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților care decurg din acorduri internaționale și din alte instrumente de instituire a unor curți și tribunale internaționale, inclusiv statutul Curții Penale Internaționale,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Domeniul de aplicare și definiții

(1)   Prezentul acord se aplică forțelor aflate sub comanda Uniunii Europene și personalului acestora.

(2)   Prezentul acord se aplică numai pe teritoriul statului-gazdă, inclusiv în apele interioare, în marea teritorială și în spațiul aerian al acestuia.

(3)   În sensul prezentului acord:

| (a) | „forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene (EUNAVFOR)” înseamnă cartierul general militar al UE și contingentele naționale care contribuie la operație, navele, aeronavele, echipamentele, resursele și mijloacele de transport ale acestora; |
| --- | --- |

(a)

„forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene (EUNAVFOR)” înseamnă cartierul general militar al UE și contingentele naționale care contribuie la operație, navele, aeronavele, echipamentele, resursele și mijloacele de transport ale acestora;

| (b) | „operație” înseamnă pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea misiunii militare în baza mandatului stabilit prin Rezoluțiile 1814 (2008) și 1816 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU și prin orice alte rezoluții ulterioare relevante ale Consiliului de Securitate ONU și prin Convenția ONU privind dreptul mării din 1982; |
| --- | --- |

(b)

„operație” înseamnă pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea misiunii militare în baza mandatului stabilit prin Rezoluțiile 1814 (2008) și 1816 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU și prin orice alte rezoluții ulterioare relevante ale Consiliului de Securitate ONU și prin Convenția ONU privind dreptul mării din 1982;

| (c) | „comandantul operației UE” înseamnă comandantul operației; |
| --- | --- |

(c)

„comandantul operației UE” înseamnă comandantul operației;

| (d) | „comandantul forței UE” înseamnă comandantul în teatrul de operațiuni; |
| --- | --- |

(d)

„comandantul forței UE” înseamnă comandantul în teatrul de operațiuni;

| (e) | „cartierul general militar al UE” înseamnă cartierele generale militare și elementele acestora, indiferent unde sunt situate, aflate sub autoritatea comandanților militari UE care exercită comanda sau controlul militar al operației; |
| --- | --- |

(e)

„cartierul general militar al UE” înseamnă cartierele generale militare și elementele acestora, indiferent unde sunt situate, aflate sub autoritatea comandanților militari UE care exercită comanda sau controlul militar al operației;

| (f) | „contingente naționale” înseamnă unitățile, navele, aeronavele și componentele care aparțin statelor membre ale Uniunii Europene și altor state participante la operație, inclusiv detașamentele de protejare a navelor și forțele militare îmbarcate la bordul navelor comerciale; |
| --- | --- |

(f)

„contingente naționale” înseamnă unitățile, navele, aeronavele și componentele care aparțin statelor membre ale Uniunii Europene și altor state participante la operație, inclusiv detașamentele de protejare a navelor și forțele militare îmbarcate la bordul navelor comerciale;

| (g) | „personalul EUNAVFOR” înseamnă membrii personalului civil și militar repartizat EUNAVFOR, precum și personalul detașat în vederea pregătirii operației și personalul aflat în misiune pentru un stat participant sau o instituție UE în cadrul operației, prezent, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului acord, pe teritoriul statului-gazdă, cu excepția personalului angajat pe plan local și a personalului angajat de contractanții comerciali internaționali; |
| --- | --- |

(g)

„personalul EUNAVFOR” înseamnă membrii personalului civil și militar repartizat EUNAVFOR, precum și personalul detașat în vederea pregătirii operației și personalul aflat în misiune pentru un stat participant sau o instituție UE în cadrul operației, prezent, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului acord, pe teritoriul statului-gazdă, cu excepția personalului angajat pe plan local și a personalului angajat de contractanții comerciali internaționali;

| (h) | „stat participant” înseamnă un stat care pune la dispoziția EUNAVFOR un contingent național; |
| --- | --- |

(h)

„stat participant” înseamnă un stat care pune la dispoziția EUNAVFOR un contingent național;

| (i) | „ape” înseamnă apele interne și marea teritorială a statului gazdă și spațiul aerian de deasupra acestora. |
| --- | --- |

(i)

„ape” înseamnă apele interne și marea teritorială a statului gazdă și spațiul aerian de deasupra acestora.

Articolul 2

Dispoziții generale

(1)   EUNAVFOR și personalul EUNAVFOR respectă actele cu putere de lege și actele administrative ale statului-gazdă și se abțin de la orice acțiune sau activitate incompatibilă cu obiectivele operației.

(2)   EUNAVFOR informează guvernul statului gazdă în legătură cu navele și aeronavele care operează în apele statului gazdă și în legătură cu navele care se opresc în porturile statului gazdă.

Articolul 3

Identificarea

(1)   Membrii personalului EUNAVFOR prezenți pe teritoriul statului gazdă poartă în permanență asupra lor pașaportul sau cartea de identitate militară.

(2)   Aeronavele și navele EUNAVFOR poartă marcaje de identificare EUNAVFOR distinctive, care se notifică autorităților competente ale statului-gazdă.

(3)   EUNAVFOR are dreptul de a arbora drapelul Uniunii Europene și semne distinctive, precum însemne militare, titluri și simboluri oficiale, pe aeronavele și navele acestora. Pe teritoriul terestru al statului gazdă, uniformele personalului EUNAVFOR poartă o emblemă distinctivă a EUNAVFOR. Drapelele sau însemnele naționale ale contingentelor naționale participante la operație pot fi arborate pe uniformele EUNAVFOR, în conformitate cu decizia comandantului forței UE.

Articolul 4

Trecerea frontierei și deplasarea pe teritoriul statului-gazdă

(1)   Membrii personalului EUNAVFOR nu pot intra pe teritoriul terestru al statului-gazdă decât după prezentarea documentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1). Atunci când intră, părăsesc sau sunt prezenți pe teritoriul statului-gazdă, acestora nu li se aplică dispozițiile referitoare la pașapoarte și vize și nu sunt supuși inspecțiilor efectuate în cadrul procedurilor de imigrare și de control vamal.

(2)   Membrii personalului EUNAVFOR sunt scutiți de aplicarea dispozițiilor statului-gazdă referitoare la înregistrarea și controlul străinilor, dar nu dobândesc dreptul de ședere sau de domiciliu stabil pe teritoriul statului-gazdă.

(3)   Resursele și mijloacele de transport ale EUNAVFOR destinate susținerii operației, care intră, tranzitează sau părăsesc teritoriul statului-gazdă, sunt scutite de orice obligație de a prezenta inventare sau alte documente vamale, precum și de orice inspecție.

(4)   Membrii personalului EUNAVFOR pot conduce autovehicule și pilota nave sau aeronave pe teritoriul statului-gazdă, cu condiția să fie, după caz, titulari ai unui permis de conducere, ai unui brevet de căpitan sau ai unui certificat de pilot național, internațional sau militar valabil.

(5)   Pentru nevoile operației, statul-gazdă acordă EUNAVFOR și personalului acestuia libertate de deplasare și de circulație pe teritoriul său, inclusiv în apele și în spațiul său aerian. Libertatea de mișcare în marea teritorială a statului-gazdă include în special staționarea și acostarea în orice împrejurări.

(6)   Pentru nevoile operației, EUNAVFOR poate desfășura, în apele și în spațiul aerian al statului-gazdă, exerciții sau manevre cu arme, precum și lansa, debarca sau îmbarca aeronave sau dispozitive militare.

(7)   Pentru nevoile operației, submarinele EUNAVFOR nu sunt obligate să navigheze la suprafață sau să arboreze pavilionul lor în marea teritorială a statului-gazdă.

(8)   Pentru nevoile operației, EUNAVFOR și mijloacele de transport pe care le închiriază pot utiliza drumurile, podurile, feriboturile, aeroporturile și porturile fără obligația achitării de redevențe, tarife sau taxe similare. EUNAVFOR nu este exceptată de la plata unor contribuții, la un nivel rezonabil, pentru serviciile care îi sunt prestate la cererea sa, în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru forțele armate ale statului-gazdă.

Articolul 5

Privilegii și imunități acordate EUNAVFOR de către statul-gazdă

(1)   Navele și aeronavele EUNAVFOR sunt inviolabile. Agenții statului-gazdă au acces la aceste spații decât cu aprobarea comandantului forței UE.

(2)   Navele și aeronavele EUNAVFOR, precum și mijloacele sale de transport nu pot face obiectul percheziției, al rechiziționării, al sechestrului sau al executării.

(3)   EUNAVFOR, împreună cu navele, aeronavele, bunurile și resursele de care dispune, indiferent de amplasarea acestora și de cine le deține, beneficiază de imunitate de jurisdicție.

(4)   Arhivele și documentele EUNAVFOR sunt inviolabile în orice moment și indiferent de locul în care se află.

(5)   Corespondența oficială a EUNAVFOR este inviolabilă. Prin „corespondență oficială” se înțelege toată corespondența referitoare la operație și funcțiile sale.

(6)   EUNAVFOR, precum și furnizorii sau contractorii EUNAVFOR, sunt scutiți de toate impozitele, taxele și alte drepturi similare naționale, regionale sau comunale pe bunurile achiziționate și importate, serviciile prestate și facilitățile utilizate pentru nevoile operației. EUNAVFOR nu este scutită de impozitele, tarifele sau alte taxe percepute pentru remunerarea serviciilor prestate.

(7)   Statul-gazdă autorizează intrarea articolelor destinate operației și le scutește de orice taxe vamale, redevențe, taxe, tarife și alte drepturi similare, altele decât cheltuielile de depozitare, transport și alte servicii prestate.

Articolul 6

Privilegii și imunități acordate personalului EUNAVFOR de către statul-gazdă

(1)   Personalul EUNAVFOR nu poate fi supus nici unei forme de arest sau detenție.

(2)   Documentele, corespondența și bunurile personalului EUNAVFOR beneficiază de inviolabilitate.

(3)   Personalul EUNAVFOR beneficiază de imunitatea de jurisdicție penală, civilă și administrativă a statului-gazdă în toate circumstanțele.

Statul participant sau instituția în cauză a UE, după caz, poate renunța la imunitatea de jurisdicție a personalului EUNAVFOR. Este necesar ca renunțarea să fie întotdeauna în scris.

(4)   În cazul în care personalul EUNAVFOR inițiază o procedură, acesta nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicție în ceea ce privește orice cerere reconvențională legată direct de cererea principală.

(5)   Personalul EUNAVFOR nu este obligat să depună mărturie.

(6)   Împotriva personalului EUNAVFOR nu poate fi luată nici o măsură de executare.

(7)   Imunitatea de jurisdicție a personalului EUNAVFOR față de statul-gazdă nu conferă imunitate în raport cu jurisdicția statelor contributoare respective.

(8)   Personalul EUNAVFOR este scutit de orice formă de impozitare în statul-gazdă, în ceea ce privește remunerația și alte drepturi bănești care îi sunt plătite de EUNAVFOR sau de statul participant, precum și în ceea ce privește veniturile încasate în afara statului-gazdă.

(9)   În conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative pe care le poate adopta, statul-gazdă acordă intrarea și scutirea de taxe vamale, impozite și alte redevențe conexe, altele decât cheltuielile de depozitare, de transport și pentru servicii similare, pe obiectele destinate uzului personal al personalului EUNAVFOR.

Personalul EUNAVFOR este scutit de inspectarea bagajului personal, în afară de cazul în care există motive serioase de a se crede că acesta conține obiecte care nu sunt destinate uzului său personal sau obiecte al căror import sau export este interzis de legislația statului-gazdă, sau care sunt supuse regulamentelor de carantină ale statului-gazdă. Într-un astfel de caz, inspecția se efectuează numai în prezența personalului EUNAVFOR în cauză sau a unui reprezentant autorizat al EUNAVFOR.

Articolul 7

Jurisdicția penală

Autoritățile competente ale unui stat participant au dreptul de a exercita pe teritoriul statului-gazdă toate atribuțiile de jurisdicție penală și disciplinară care le sunt conferite de legea statului participant cu privire la toți membrii personalului EUNAVFOR supuși respectivei legi.

Articolul 8

Uniforma și armamentul

(1)   Portul uniformei face obiectul normelor stabilite de comandantul forței UE.

(2)   Personalul militar al EUNAVFOR poate purta arme și muniție cu condiția să fie autorizat în acest sens prin ordinele primite.

Articolul 9

Susținerea acordată de statul-gazdă și încheierea de contracte

(1)   În limita mijloacelor și capacităților sale, statul-gazdă participă la pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea operației.

(2)   Dreptul aplicabil contractelor încheiate de EUNAVFOR în statul-gazdă se stabilește în contractele respective.

(3)   Statul-gazdă facilitează executarea contractelor încheiate de EUNAVFOR cu entitățile comerciale pentru nevoile operației.

Articolul 10

Membrii decedați ai personalului EUNAVFOR

Comandantul forței UE are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUNAVFOR, precum și a bunurilor personale ale acestuia, și de a adopta măsuri corespunzătoare în acest sens.

Articolul 11

Securitatea EUNAVFOR

EUNAVFOR este autorizat să ia, pe teritoriul terestru și în apele interne ale statului gazdă, măsurile necesare asigurării protecției navelor, aeronavelor și resurselor sale, precum și a navelor pe care le protejează, împotriva oricărui atac sau intruziuni din afară.

Articolul 12

Comunicații

EUNAVFOR are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace. Accesul la gama de frecvențe se acordă de către statul-gazdă în mod gratuit.

Articolul 13

Cereri de despăgubiri în caz de deces, rănire, prejudicii sau pierderi

(1)   EUNAVFOR și personalul său nu pot fi făcuți răspunzători de deteriorarea sau pierderea bunurilor civile sau publice determinate de necesitățile operaționale sau de activitățile legate de tulburările civile sau de protecția EUNAVFOR.

(2)   Cererile de despăgubiri în caz de deteriorare sau pierdere a bunurilor civile sau publice care nu intră sub incidența alineatului (1), precum și cererile de despăgubiri în caz de deces sau rănire a unei persoane și de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care aparțin EUNAVFOR se soluționează pe cale diplomatică.

(3)   În cazul unei acțiuni în justiție introduse în legătură cu prejudicii aduse unor părți terțe, Republica Somalia reprezintă EUNAVFOR în cadrul procedurilor. În orice caz, Republica Somalia plătește orice compensație datorată ca despăgubire pentru alte prejudicii cauzate părților terțe, altele decât cele prevăzute la alineatul (1). În situația în care o astfel de compensație poate fi atribuită EUNAVFOR, aceasta va fi în totalitate sau parțial rambursată de către EUNAVFOR.

Articolul 14

Cooperarea și litigiile

(1)   Toate chestiunile privind aplicarea prezentului acord sunt examinate în comun de reprezentanții EUNAVFOR și de autoritățile competente ale statului-gazdă.

(2)   În lipsa unei soluționări prealabile, litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv pe cale diplomatică între statul-gazdă și reprezentanți ai UE.

Articolul 15

Alte dispoziții

(1)   Atunci când în prezentul acord se face trimitere la privilegiile, imunitățile și drepturile EUNAVFOR și ale personalului său, guvernul statului-gazdă răspunde de punerea lor în aplicare și de respectarea acestora de către autoritățile sale locale competente.

(2)   Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu urmărește să deroge de la drepturile eventual recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat membru al UE sau unui alt stat participant la EUNAVFOR și nu poate fi interpretată ca o derogare.

Articolul 16

Modalități de punere în aplicare

În sensul aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin operațional, administrativ sau tehnic pot face obiectul unor acorduri separate încheiate între comandantul operației UE sau de comandantul forței UE, pe de o parte, și autoritățile administrative ale statului-gazdă, pe de altă parte.

Articolul 17

Intrarea în vigoare și denunțarea

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale și rămâne în vigoare până la data plecării ultimei componente și a ultimului membru al personalului EUNAVFOR, astfel cum este aceasta notificată de către EUNAVFOR.

(2)   Fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), se consideră că dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (8), la articolul 5 alineatele (1)-(3), (6) și (7), la articolul 6 alineatele (1), (3), (4), (6), (8), (9), precum și la articolul 13 se aplică începând cu data desfășurării primului membru al personalului EUNAVFOR, în cazul în care această dată este anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord.

(3)   Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților.

(4)   Denunțarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care rezultă din executarea sa înainte de denunțare.

Încheiat la Nairobi la 31 decembrie 2008, în două exemplare originale în limba engleză.

Pentru Uniunea Europeană

Pentru statul-gazdă

---

15.1.2009

| 15.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 10/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 10/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---