# Úřední věstník L 14/2009

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 14 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5220. ledna 2009 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 14

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5220. ledna 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 37/2009 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 38/2009 ze dne 19. ledna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 39/2009 ze dne 19. ledna 2009 o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2009 | 5 |
| | | SMĚRNICE |
| | * | Směrnice Rady 2008/117/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství | 7 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 37/2009 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství

1

Nařízení Komise (ES) č. 38/2009 ze dne 19. ledna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

3

Nařízení Komise (ES) č. 39/2009 ze dne 19. ledna 2009 o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2009

5

SMĚRNICE

*

Směrnice Rady 2008/117/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství

7

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | DOPORUČENÍ |
| | | Komise |
| | | 2009/39/ES |
| | * | Doporučení Komise ze dne 22. prosince 2008 o bezpečném skladování kovové rtuti již nepoužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů
  (oznámeno pod číslem K(2008) 8422) | 10 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

DOPORUČENÍ

Komise

2009/39/ES

*

Doporučení Komise ze dne 22. prosince 2008 o bezpečném skladování kovové rtuti již nepoužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů
  (oznámeno pod číslem K(2008) 8422)

(oznámeno pod číslem K(2008) 8422)

10

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

*

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 20.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 14/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 37/2009

ze dne 16. prosince 2008,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pro účinný boj proti daňovým únikům v souvislosti s daní z přidané hodnoty (DPH) je nezbytné, aby členské státy shromažďovaly a vyměňovaly si informace o plněních uvnitř Společenství v co nejkratších lhůtách. Této potřebě nejlépe odpovídá s přihlédnutím k účetním a finančním obdobím podniků a k cílům snižování administrativní zátěže podniků měsíční lhůta. |
| --- | --- |

(1)

Pro účinný boj proti daňovým únikům v souvislosti s daní z přidané hodnoty (DPH) je nezbytné, aby členské státy shromažďovaly a vyměňovaly si informace o plněních uvnitř Společenství v co nejkratších lhůtách. Této potřebě nejlépe odpovídá s přihlédnutím k účetním a finančním obdobím podniků a k cílům snižování administrativní zátěže podniků měsíční lhůta.

| (2) | Vzhledem ke změnám období pro přiznávání plnění uvnitř Společenství zavedeným směrnicí Rady 2008/117/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství (3), je nutné změnit odkazy na toto období v nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem ke změnám období pro přiznávání plnění uvnitř Společenství zavedeným směrnicí Rady 2008/117/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství (3), je nutné změnit odkazy na toto období v nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 (4).

| (3) | Jelikož cílů navrhovaného opatření ve věci boje proti podvodům v oblasti DPH nemůže být v uspokojivé míře dosaženo na úrovni členských států, jejichž činnost v této věci závisí na informacích shromážděných ostatními členskými státy, a proto jich může být z důvodu nutného zapojení všech členských států lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. |
| --- | --- |

(3)

Jelikož cílů navrhovaného opatření ve věci boje proti podvodům v oblasti DPH nemůže být v uspokojivé míře dosaženo na úrovni členských států, jejichž činnost v této věci závisí na informacích shromážděných ostatními členskými státy, a proto jich může být z důvodu nutného zapojení všech členských států lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.

| (4) | Jelikož jsou změny stanovené tímto nařízením nutné k úpravě nařízení (ES) č. 1798/2003 podle opatření stanovených směrnicí 2008/117/ES, s nimiž mají členské státy dosáhnout souladu k 1. lednu 2010, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost k témuž dni. |
| --- | --- |

(4)

Jelikož jsou změny stanovené tímto nařízením nutné k úpravě nařízení (ES) č. 1798/2003 podle opatření stanovených směrnicí 2008/117/ES, s nimiž mají členské státy dosáhnout souladu k 1. lednu 2010, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost k témuž dni.

| (5) | Nařízení (ES) č. 1798/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (ES) č. 1798/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1798/2003 se mění takto:

| 1) | v článku 23 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Hodnoty podle bodu 2 prvního pododstavce se vyjadřují v měně členského státu, který poskytl informace, a vztahují se k obdobím souhrnných hlášení každé osoby povinné k dani, stanoveným podle článku 263 směrnice 2006/112/ES.“; |
| --- | --- |

1)

v článku 23 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Hodnoty podle bodu 2 prvního pododstavce se vyjadřují v měně členského státu, který poskytl informace, a vztahují se k obdobím souhrnných hlášení každé osoby povinné k dani, stanoveným podle článku 263 směrnice 2006/112/ES.“;

| 2) | v článku 24 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Hodnoty podle bodu 2 prvního pododstavce se vyjadřují v měně členského státu, který poskytl informace, a vztahují se k obdobím souhrnných hlášení každé osoby povinné k dani, stanoveným podle článku 263 směrnice 2006/112/ES.“; |
| --- | --- |

2)

v článku 24 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Hodnoty podle bodu 2 prvního pododstavce se vyjadřují v měně členského státu, který poskytl informace, a vztahují se k obdobím souhrnných hlášení každé osoby povinné k dani, stanoveným podle článku 263 směrnice 2006/112/ES.“;

| 3) | v článku 25 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
  „1.   Jestliže je příslušný orgán členského státu povinen udělit přístup k informacím podle článků 23 a 24, učiní tak co nejdříve, nejpozději však ve lhůtě jednoho měsíce od konce období, ke kterému se informace vztahují.
  2.   Odchylně od odstavce 1, pokud jsou informace doplněny do databáze za okolností uvedených v článku 22, udělí se přístup k nim co nejrychleji, nejpozději však do jednoho měsíce od konce období, ve kterém byly dodatečné informace získány.“ |
| --- | --- |

3)

v článku 25 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Jestliže je příslušný orgán členského státu povinen udělit přístup k informacím podle článků 23 a 24, učiní tak co nejdříve, nejpozději však ve lhůtě jednoho měsíce od konce období, ke kterému se informace vztahují.

2.   Odchylně od odstavce 1, pokud jsou informace doplněny do databáze za okolností uvedených v článku 22, udělí se přístup k nim co nejrychleji, nejpozději však do jednoho měsíce od konce období, ve kterém byly dodatečné informace získány.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. prosince 2008.

Za Radu

předsedkyně

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  Stanovisko ze dne 4. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Stanovisko ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

2

(3)  Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

(4)  Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.

4

---

| 20.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 14/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 38/2009

ze dne 19. ledna 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. ledna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 147,8 |
| JO | 75,8 |
| MA | 42,0 |
| TN | 134,4 |
| TR | 131,8 |
| ZZ | 106,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 108,6 |
| TR | 158,0 |
| ZZ | 140,7 |
| 0709 90 70 | MA | 162,4 |
| TR | 170,8 |
| ZZ | 166,6 |
| 0805 10 20 | EG | 47,5 |
| IL | 56,1 |
| MA | 62,3 |
| TN | 50,2 |
| TR | 61,6 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 20 10 | MA | 77,8 |
| TR | 58,0 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,0 |
| EG | 96,8 |
| IL | 65,6 |
| JM | 95,1 |
| TR | 88,6 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 50 10 | MA | 67,1 |
| TR | 51,9 |
| ZZ | 59,5 |
| 0808 10 80 | CN | 64,7 |
| MK | 32,6 |
| TR | 67,5 |
| US | 109,6 |
| ZZ | 68,6 |
| 0808 20 50 | CN | 71,5 |
| KR | 148,7 |
| TR | 97,0 |
| US | 114,6 |
| ZZ | 108,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

147,8

JO

75,8

MA

42,0

TN

134,4

TR

131,8

ZZ

106,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

108,6

TR

158,0

ZZ

140,7

0709 90 70

MA

162,4

TR

170,8

ZZ

166,6

0805 10 20

EG

47,5

IL

56,1

MA

62,3

TN

50,2

TR

61,6

ZZ

55,5

0805 20 10

MA

77,8

TR

58,0

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,0

EG

96,8

IL

65,6

JM

95,1

TR

88,6

ZZ

81,8

0805 50 10

MA

67,1

TR

51,9

ZZ

59,5

0808 10 80

CN

64,7

MK

32,6

TR

67,5

US

109,6

ZZ

68,6

0808 20 50

CN

71,5

KR

148,7

TR

97,0

US

114,6

ZZ

108,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 20.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 14/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 39/2009

ze dne 19. ledna 2009

o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Množství, na která byly podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí (3) podány žádosti o licenci tradičními dovozci a/nebo novými dovozci v období mezi 2. a 8. lednem 2009, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí. |
| --- | --- |

(1)

Množství, na která byly podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí (3) podány žádosti o licenci tradičními dovozci a/nebo novými dovozci v období mezi 2. a 8. lednem 2009, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.

| (2) | Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do 15. ledna 2009, |
| --- | --- |

(2)

Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do 15. ledna 2009,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Žádostem o dovozní licence podaným podle článku 8 nařízení (ES) č. 1979/2006 v období mezi 2. a 8. lednem 2009 a zaslaným Komisi do 15. ledna 2009 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. ledna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 91.

3

---

PŘÍLOHA

| Původ produktů | Přidělené procentní sazby |
| --- | --- |
| Čína | Třetí země kromě Číny |
| — | Tradiční dovozci
  (čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1979/2006) |

Původ produktů

Přidělené procentní sazby

Čína

Třetí země kromě Číny

—

Tradiční dovozci

(čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1979/2006)

57,547896 %

—

| — | Noví dovozci
  (čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1979/2006) |
| --- | --- |

—

Noví dovozci

(čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1979/2006)

5,656152 %

100 %

| „—“ | : | Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence. |
| --- | --- | --- |

„—“

:

Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.

---

SMĚRNICE

| 20.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 14/7

---

SMĚRNICE RADY 2008/117/ES

ze dne 16. prosince 2008,

kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úniky v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) významně ovlivňují daňové příjmy členských států a narušují hospodářskou činnost v rámci vnitřního trhu tím, že vytvářejí neoprávněné toky zboží a uvádějí na trh zboží za neobvykle nízké ceny. |
| --- | --- |

(1)

Úniky v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) významně ovlivňují daňové příjmy členských států a narušují hospodářskou činnost v rámci vnitřního trhu tím, že vytvářejí neoprávněné toky zboží a uvádějí na trh zboží za neobvykle nízké ceny.

| (2) | Jednou z příčin těchto daňových úniků jsou nedostatky systému DPH uvnitř Společenství, a zejména systému výměny informací o dodání zboží v rámci Společenství, který je stanoven směrnicí Rady 2006/112/ES (3). Překážkou bránící účinnému používání těchto informací v boji proti podvodům je především prodleva mezi uskutečněním plnění a odpovídající výměnou informací v rámci systému výměny informací o DPH. |
| --- | --- |

(2)

Jednou z příčin těchto daňových úniků jsou nedostatky systému DPH uvnitř Společenství, a zejména systému výměny informací o dodání zboží v rámci Společenství, který je stanoven směrnicí Rady 2006/112/ES (3). Překážkou bránící účinnému používání těchto informací v boji proti podvodům je především prodleva mezi uskutečněním plnění a odpovídající výměnou informací v rámci systému výměny informací o DPH.

| (3) | Za účelem účinného boje proti těmto daňovým únikům je třeba, aby správní orgán členského státu, ve kterém daňová povinnost vznikla, získal informace o dodání zboží uvnitř Společenství ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc. |
| --- | --- |

(3)

Za účelem účinného boje proti těmto daňovým únikům je třeba, aby správní orgán členského státu, ve kterém daňová povinnost vznikla, získal informace o dodání zboží uvnitř Společenství ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc.

| (4) | Aby bylo možné k boji proti únikům využít křížovou kontrolu informací, je třeba zajistit, aby plnění uvnitř Společenství přiznával ve stejném daňovém období dodavatel i kupující nebo příjemce. |
| --- | --- |

(4)

Aby bylo možné k boji proti únikům využít křížovou kontrolu informací, je třeba zajistit, aby plnění uvnitř Společenství přiznával ve stejném daňovém období dodavatel i kupující nebo příjemce.

| (5) | Vzhledem k vývoji podnikatelského prostředí a nástrojů hospodářských subjektů je třeba zajistit, aby taková hlášení mohla být podávána jednoduchými elektronickými postupy, aby se co nejvíce snížila administrativní zátěž. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k vývoji podnikatelského prostředí a nástrojů hospodářských subjektů je třeba zajistit, aby taková hlášení mohla být podávána jednoduchými elektronickými postupy, aby se co nejvíce snížila administrativní zátěž.

| (6) | V zájmu zachování rovnováhy mezi cíli Společenství v oblasti boje proti daňovým únikům a v oblasti snižování administrativní zátěže hospodářských subjektů je vhodné členským státům umožnit, aby hospodářským subjektům povolily podávat souhrnná hlášení týkající se dodání zboží uvnitř Společenství čtvrtletně, je-li hodnota těchto dodání nevýznamná. Členské státy, které si přejí postupné zavedení této možnosti, by měly mít možnost přechodně stanovit tuto hodnotu vyšší. Rovněž je vhodné členským státům umožnit, aby hospodářským subjektům povolily podávat čtvrtletně informace týkající se poskytnutí služeb uvnitř Společenství. |
| --- | --- |

(6)

V zájmu zachování rovnováhy mezi cíli Společenství v oblasti boje proti daňovým únikům a v oblasti snižování administrativní zátěže hospodářských subjektů je vhodné členským státům umožnit, aby hospodářským subjektům povolily podávat souhrnná hlášení týkající se dodání zboží uvnitř Společenství čtvrtletně, je-li hodnota těchto dodání nevýznamná. Členské státy, které si přejí postupné zavedení této možnosti, by měly mít možnost přechodně stanovit tuto hodnotu vyšší. Rovněž je vhodné členským státům umožnit, aby hospodářským subjektům povolily podávat čtvrtletně informace týkající se poskytnutí služeb uvnitř Společenství.

| (7) | Komise by měla po roce uplatňování nových ustanovení vyhodnotit dopad urychlení výměny informací na schopnost členských států bojovat proti únikům v oblasti DPH, jakož i výše uvedené možnosti, a to především s cílem určit, zda je na místě tyto možnosti dále zachovávat. |
| --- | --- |

(7)

Komise by měla po roce uplatňování nových ustanovení vyhodnotit dopad urychlení výměny informací na schopnost členských států bojovat proti únikům v oblasti DPH, jakož i výše uvedené možnosti, a to především s cílem určit, zda je na místě tyto možnosti dále zachovávat.

| (8) | Jelikož cílů navrhovaného opatření ve věci boje proti únikům v oblasti DPH nemůže být v uspokojivé míře dosaženo na úrovni členských států, jejichž činnost v této věci závisí na informacích shromážděných ostatními členskými státy, a proto jich může být z důvodu nutného zapojení všech členských států lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. |
| --- | --- |

(8)

Jelikož cílů navrhovaného opatření ve věci boje proti únikům v oblasti DPH nemůže být v uspokojivé míře dosaženo na úrovni členských států, jejichž činnost v této věci závisí na informacích shromážděných ostatními členskými státy, a proto jich může být z důvodu nutného zapojení všech členských států lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.

| (9) | Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(9)

Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (10) | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (4) jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily, |
| --- | --- |

(10)

Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (4) jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Směrnice 2006/112/ES se mění takto:

| 1) | v článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Poskytnutí služeb, z nichž má podle článku 196 povinnost odvést daň příjemce služeb, která probíhají po dobu delší než jeden rok a která nevedou k vyúčtováním nebo platbám během tohoto období, se považují za uskutečněná uplynutím každého kalendářního roku, pokud poskytnutí služeb neskončí dříve.
  Členské státy mohou v některých případech, s výjimkou případů uvedených v prvním pododstavci, stanovit, že se dodávání zboží a poskytování služeb, která probíhají po určitou dobu, považují za uskutečněná alespoň jednou ročně.“; |
| --- | --- |

1)

v článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Poskytnutí služeb, z nichž má podle článku 196 povinnost odvést daň příjemce služeb, která probíhají po dobu delší než jeden rok a která nevedou k vyúčtováním nebo platbám během tohoto období, se považují za uskutečněná uplynutím každého kalendářního roku, pokud poskytnutí služeb neskončí dříve.

Členské státy mohou v některých případech, s výjimkou případů uvedených v prvním pododstavci, stanovit, že se dodávání zboží a poskytování služeb, která probíhají po určitou dobu, považují za uskutečněná alespoň jednou ročně.“;

| 2) | v článku 66 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Odchylka podle prvního pododstavce se však nepoužije v případě poskytování služeb, u nichž má podle článku 196 povinnost odvést daň příjemce služeb.“; |
| --- | --- |

2)

v článku 66 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Odchylka podle prvního pododstavce se však nepoužije v případě poskytování služeb, u nichž má podle článku 196 povinnost odvést daň příjemce služeb.“;

| 3) | článek 263 se nahrazuje tímto:
  „Článek 263
  1.   Souhrnné hlášení se vypracovává za každý kalendářní měsíc ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc a postupem stanoveným členskými státy.
  1a.   Za podmínek a v mezích, které mohou stanovit, však mohou členské státy osobám povinným k dani povolit, aby podávaly souhrnné hlášení za každé kalendářní čtvrtletí ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc od konce daného čtvrtletí, pokud celková hodnota dodání zboží podle čl. 264 odst. 1 písm. d) a čl. 265 odst. 1 písm. c) za čtvrtletí bez DPH nepřesáhne v daném čtvrtletí ani v žádném ze čtyř předcházejících čtvrtletí částku 50 000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.
  Možnost stanovenou v prvním pododstavci nelze uplatnit od konce měsíce, ve kterém celková hodnota dodání zboží podle čl. 264 odst. 1 písm. d) a čl. 265 odst. 1 písm. c) bez DPH přesáhne za běžné čtvrtletí částku 50 000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně. V takovém případě se souhrnné hlášení vypracuje za měsíc nebo měsíce, které uplynuly od začátku čtvrtletí, ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc.
  1b.   Do 31. prosince 2011 mohou členské státy stanovit hodnotu uvedenou v odstavci 1a na 100 000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.
  1c.   Za podmínek a v mezích, které mohou stanovit, mohou členské státy osobám povinným k dani povolit, pokud jde o poskytnutí služeb podle čl. 264 odst. 1 písm. d), aby podávaly souhrnné hlášení za každé kalendářní čtvrtletí ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc od konce daného čtvrtletí.
  Členské státy mohou zejména vyžadovat, aby osoby povinné k dani, které uskutečňují dodání zboží nebo poskytnutí služeb podle čl. 264 odst. 1 písm. d), podávaly souhrnné hlášení ve lhůtě podle odstavců 1 až 1b.
  2.   Za podmínek, které stanoví, umožní členské státy podání souhrnného hlášení podle odstavce 1 zasláním souboru elektronickými prostředky a mohou rovněž zaslání souboru elektronickými prostředky vyžadovat.“; |
| --- | --- |

3)

článek 263 se nahrazuje tímto:

„Článek 263

1.   Souhrnné hlášení se vypracovává za každý kalendářní měsíc ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc a postupem stanoveným členskými státy.

1a.   Za podmínek a v mezích, které mohou stanovit, však mohou členské státy osobám povinným k dani povolit, aby podávaly souhrnné hlášení za každé kalendářní čtvrtletí ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc od konce daného čtvrtletí, pokud celková hodnota dodání zboží podle čl. 264 odst. 1 písm. d) a čl. 265 odst. 1 písm. c) za čtvrtletí bez DPH nepřesáhne v daném čtvrtletí ani v žádném ze čtyř předcházejících čtvrtletí částku 50 000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.

Možnost stanovenou v prvním pododstavci nelze uplatnit od konce měsíce, ve kterém celková hodnota dodání zboží podle čl. 264 odst. 1 písm. d) a čl. 265 odst. 1 písm. c) bez DPH přesáhne za běžné čtvrtletí částku 50 000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně. V takovém případě se souhrnné hlášení vypracuje za měsíc nebo měsíce, které uplynuly od začátku čtvrtletí, ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc.

1b.   Do 31. prosince 2011 mohou členské státy stanovit hodnotu uvedenou v odstavci 1a na 100 000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.

1c.   Za podmínek a v mezích, které mohou stanovit, mohou členské státy osobám povinným k dani povolit, pokud jde o poskytnutí služeb podle čl. 264 odst. 1 písm. d), aby podávaly souhrnné hlášení za každé kalendářní čtvrtletí ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc od konce daného čtvrtletí.

Členské státy mohou zejména vyžadovat, aby osoby povinné k dani, které uskutečňují dodání zboží nebo poskytnutí služeb podle čl. 264 odst. 1 písm. d), podávaly souhrnné hlášení ve lhůtě podle odstavců 1 až 1b.

2.   Za podmínek, které stanoví, umožní členské státy podání souhrnného hlášení podle odstavce 1 zasláním souboru elektronickými prostředky a mohou rovněž zaslání souboru elektronickými prostředky vyžadovat.“;

| 4) | v článku 264 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Hodnota uvedená v odst. 1 písm. d) se přiznává za období stanovené v souladu s čl. 263 odst. 1 až 1c, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.
  Hodnota uvedená v odst. 1 písm. f) se přiznává za období stanovené v souladu s čl. 263 odst. 1 až 1c, v jehož průběhu je pořizovateli oprava oznámena.“; |
| --- | --- |

4)

v článku 264 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Hodnota uvedená v odst. 1 písm. d) se přiznává za období stanovené v souladu s čl. 263 odst. 1 až 1c, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.

Hodnota uvedená v odst. 1 písm. f) se přiznává za období stanovené v souladu s čl. 263 odst. 1 až 1c, v jehož průběhu je pořizovateli oprava oznámena.“;

| 5. | v článku 265 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Hodnota uvedená v odst. 1 písm. c) se přiznává za období stanovené v souladu s čl. 263 odst. 1 až 1b, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.“ |
| --- | --- |

5.

v článku 265 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Hodnota uvedená v odst. 1 písm. c) se přiznává za období stanovené v souladu s čl. 263 odst. 1 až 1b, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.“

Článek 2

Na základě informací poskytnutých členskými státy předloží Komise do 30. června 2011 zprávu, v níž vyhodnotí dopad čl. 263 odst. 1 směrnice 2006/112/ES na schopnost členských států bojovat proti únikům v oblasti DPH spojeným s dodáváním zboží či poskytováním služeb uvnitř Společenství, jakož i užitečnost možností stanovených v čl. 263 odst. 1a až 1c, a v závislosti na závěrech této zprávy ji doplní o příslušné návrhy.

Článek 3

1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 2010. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi nimi a touto směrnicí.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti upravené touto směrnicí.

Článek 4

Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 5

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 16. prosince 2008.

Za Radu

předsedkyně

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  Stanovisko ze dne 4. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Stanovisko ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

2

(3)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.

4

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

DOPORUČENÍ

Komise

| 20.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 14/10

---

DOPORUČENÍ KOMISE

ze dne 22. prosince 2008

o bezpečném skladování kovové rtuti již nepoužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů

(oznámeno pod číslem K(2008) 8422)

(Pouze anglické znění je závazné)

(2009/39/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Komise přijala Strategii Společenství týkající se rtuti (1). |
| --- | --- |

(1)

Komise přijala Strategii Společenství týkající se rtuti (1).

| (2) | Akce 9 strategie stanoví skladování rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů a zavazuje Komisi, aby prozkoumala možnosti dosažení dohody s průmyslem. |
| --- | --- |

(2)

Akce 9 strategie stanoví skladování rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů a zavazuje Komisi, aby prozkoumala možnosti dosažení dohody s průmyslem.

| (3) | Dne 24. června 2005 přijala Rada kladné závěry o této strategii a vyzvala Komisi, aby pokračovala v úsilí o bezpečné skladování nebo likvidaci rtuti mimo jiné z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů na základě časového harmonogramu, který odpovídá předpokládanému postupnému ukončení vývozu rtuti. |
| --- | --- |

(3)

Dne 24. června 2005 přijala Rada kladné závěry o této strategii a vyzvala Komisi, aby pokračovala v úsilí o bezpečné skladování nebo likvidaci rtuti mimo jiné z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů na základě časového harmonogramu, který odpovídá předpokládanému postupnému ukončení vývozu rtuti.

| (4) | Dne 14. března 2006 přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém tuto strategii vítá, a požádal Komisi, aby přijala opatření pro zajištění bezpečného skladování veškeré rtuti pocházející z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. března 2006 přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém tuto strategii vítá, a požádal Komisi, aby přijala opatření pro zajištění bezpečného skladování veškeré rtuti pocházející z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů.

| (5) | Evropský parlament a Rada přijaly nařízení (ES) č. 1102/2008 ze dne 22. října 2008 o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti (2). |
| --- | --- |

(5)

Evropský parlament a Rada přijaly nařízení (ES) č. 1102/2008 ze dne 22. října 2008 o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti (2).

| (6) | Euro Chlor, asociace evropských výrobců chloru a alkalických hydroxidů, přijala za podpory společností, které jsou jejími členy, závazek bezpečného skladování rtuti, která již není při výrobě chloru a alkalických hydroxidů potřebná (vyřazené rtuti). Všechny společnosti působící v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů ve Společenství se k tomuto závazku mohou přihlásit za objektivních a nediskriminačních podmínek. |
| --- | --- |

(6)

Euro Chlor, asociace evropských výrobců chloru a alkalických hydroxidů, přijala za podpory společností, které jsou jejími členy, závazek bezpečného skladování rtuti, která již není při výrobě chloru a alkalických hydroxidů potřebná (vyřazené rtuti). Všechny společnosti působící v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů ve Společenství se k tomuto závazku mohou přihlásit za objektivních a nediskriminačních podmínek.

| (7) | Komise je spokojena s přísliby, které Euro Chlor poskytl ve svém závazku, který doplňuje ustanovení nařízení. |
| --- | --- |

(7)

Komise je spokojena s přísliby, které Euro Chlor poskytl ve svém závazku, který doplňuje ustanovení nařízení.

| (8) | Závazek splňuje kriteria stanovená ve sdělení Komise o environmentálních dohodách na úrovni Společenství v rámci akčního plánu pro zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí (3), |
| --- | --- |

(8)

Závazek splňuje kriteria stanovená ve sdělení Komise o environmentálních dohodách na úrovni Společenství v rámci akčního plánu pro zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí (3),

DOPORUČUJE:

1)   Členové asociace Euro Chlor a další společnosti působící v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů ve Společenství, kteří se připojí k dobrovolné dohodě asociace Euro Chlor o bezpečném skladování vyřazené rtuti, by měli co nejpečlivěji vybírat skladovací zařízení pro vyřazenou rtuť (tzn. kovovou rtuť, která není potřeba pro budoucí provoz zařízení založených na využívání rtuťových elektrolyzérů) a zavázat se, že budou mít smlouvy s provozovateli skladovacích zařízení, která jsou určena a oprávněna k likvidaci nebezpečných odpadů. Tyto smlouvy by měly být založeny na objektivních a nediskriminačních požadavcích.

2)   Členové asociace Euro Chlor by měli dbát na vysokou úroveň technických požadavků týkajících se balení rtuti, přípravných činností a plnění a dále nakládání a vykládání nádob.

3)   Euro Chlor by měl každoročně poskytovat příslušné údaje o vyřazené rtuti.

Toto doporučení je určeno asociaci Euro Chlor.

V Bruselu dne 22. prosince 2008.

Za Komisi

Stavros DIMAS

člen Komise

---

(1)  KOM(2005) 20 v konečném znění, 28.1.2005.

1

(2)  Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 75.

2

(3)  KOM(2002) 412 v konečném znění, 17.7.2002.

3

---

20.1.2009

| 20.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 14/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---