# Publicatieblad L 36/2009

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 36 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 52e jaargang5 februari 2009 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 36

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

52e jaargang5 februari 2009

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG, Euratom) nr. 105/2009 van de Raad van 26 januari 2009 tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 106/2009 van de Commissie van 4 februari 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 6 |
| | * | Verordening (EG) nr. 107/2009 van de Commissie van 4 februari 2009 tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor eenvoudige set-top boxes (
  1
  ) | 8 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2009/6/EG van de Commissie van 4 februari 2009 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van de bijlagen II en III aan de technische vooruitgang (
  1
  ) | 15 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG, Euratom) nr. 105/2009 van de Raad van 26 januari 2009 tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen

1

Verordening (EG) nr. 106/2009 van de Commissie van 4 februari 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

6

*

Verordening (EG) nr. 107/2009 van de Commissie van 4 februari 2009 tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor eenvoudige set-top boxes (
  1
  )

1

8

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2009/6/EG van de Commissie van 4 februari 2009 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van de bijlagen II en III aan de technische vooruitgang (
  1
  )

1

15

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2009/97/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 24 juli 2008 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een memorandum voor samenwerking tussen de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en de Europese Gemeenschap inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden | 18 |
| | | Europese Centrale Bank |
| | | 2009/98/EG |
| | * | Besluit van de Europese Centrale Bank van 11 december 2008 tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (ECB/2008/22) | 22 |
| | | RICHTSNOEREN |
| | | Europese Centrale Bank |
| | | 2009/99/EG |
| | * | Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 23 oktober 2008 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (ECB/2008/13) | 31 |
| | | 2009/100/EG |
| | * | Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 11 december 2008 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2006/16 betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken (ECB/2008/21) | 46 |
| | | 2009/101/EG |
| | * | Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 20 januari 2009 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (ECB/2009/1) | 59 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2009/97/EG

*

Besluit van de Raad van 24 juli 2008 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een memorandum voor samenwerking tussen de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en de Europese Gemeenschap inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden

18

Europese Centrale Bank

2009/98/EG

*

Besluit van de Europese Centrale Bank van 11 december 2008 tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (ECB/2008/22)

(ECB/2008/22)

22

RICHTSNOEREN

Europese Centrale Bank

2009/99/EG

*

Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 23 oktober 2008 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (ECB/2008/13)

(ECB/2008/13)

31

2009/100/EG

*

Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 11 december 2008 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2006/16 betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken (ECB/2008/21)

(ECB/2008/21)

46

2009/101/EG

*

Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 20 januari 2009 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (ECB/2009/1)

(ECB/2009/1)

59

| | | IV   Andere besluiten |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| | * | Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 94/06/COL van 19 april 2006 houdende de zevenenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun | 62 |
| | * | Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 227/06/COL van 19 juli 2006 betreffende staatssteun ten gunste van Farice hf. (IJsland) | 69 |

IV   Andere besluiten

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

*

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 94/06/COL van 19 april 2006 houdende de zevenenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun

62

*

Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 227/06/COL van 19 juli 2006 betreffende staatssteun ten gunste van Farice hf. (IJsland)

69

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (PB L 396 van 30.12.2006; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007) | 84 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (PB L 396 van 30.12.2006; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007)

84

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/1

---

VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 105/2009 VAN DE RAAD

van 26 januari 2009

tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 2000/597/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 279, lid 2,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 183,

Gelet op Besluit 2007/436/EG, Euratom van de Raad van 7 juni 2007 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (1), en met name op artikel 8, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Gezien het advies van de Rekenkamer (3),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Raad van Brussel van 15 en 16 december 2005 heeft een aantal conclusies vastgesteld betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, die hebben geleid tot de vaststelling van Besluit 2007/436/EG, Euratom. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Raad van Brussel van 15 en 16 december 2005 heeft een aantal conclusies vastgesteld betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, die hebben geleid tot de vaststelling van Besluit 2007/436/EG, Euratom.

| (2) | Artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, maakt geen onderscheid tussen landbouwheffingen en douanerechten. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, maakt geen onderscheid tussen landbouwheffingen en douanerechten.

| (3) | Op grond van artikel 2, lid 5, tweede zin, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, krijgen Nederland en Zweden voor de periode 2007-2013 een brutovermindering van hun bijdrage op basis van het bruto nationaal inkomen (bni-bijdrage) die door alle lidstaten wordt gefinancierd. De financiering van deze brutovermindering wordt later niet bijgesteld, ook al zou het aangehouden bni later worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van artikel 2, lid 5, tweede zin, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, krijgen Nederland en Zweden voor de periode 2007-2013 een brutovermindering van hun bijdrage op basis van het bruto nationaal inkomen (bni-bijdrage) die door alle lidstaten wordt gefinancierd. De financiering van deze brutovermindering wordt later niet bijgesteld, ook al zou het aangehouden bni later worden gewijzigd.

| (4) | Omdat in Besluit 2007/436/EG, Euratom, wordt uitgegaan van het bni in plaats van het bruto nationaal product (bnp), dient Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (4) hieraan te worden aangepast. In het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen is niet langer sprake van bnp-bijdragen, dus hoeven deze niet langer te worden genoemd in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000. |
| --- | --- |

(4)

Omdat in Besluit 2007/436/EG, Euratom, wordt uitgegaan van het bni in plaats van het bruto nationaal product (bnp), dient Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (4) hieraan te worden aangepast. In het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen is niet langer sprake van bnp-bijdragen, dus hoeven deze niet langer te worden genoemd in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.

| (5) | Met het oog op een efficiënt beheer van de boekhouding van de eigen middelen dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld om het doorgeven van gegevens en de kennisgevingstermijnen in overeenstemming te brengen met de gangbare praktijk in het bankwezen. |
| --- | --- |

(5)

Met het oog op een efficiënt beheer van de boekhouding van de eigen middelen dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld om het doorgeven van gegevens en de kennisgevingstermijnen in overeenstemming te brengen met de gangbare praktijk in het bankwezen.

| (6) | Vanaf de begroting 2007 kent het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (5), geen specifiek financieringsmechanisme meer voor de reserve voor leningen en leninggaranties en voor de reserve voor noodhulp. De reserve voor noodhulp wordt in de begroting opgenomen als een voorziening en de reserve voor leningen en leninggaranties wordt beschouwd als een verplichte uitgave van de algemene begroting. |
| --- | --- |

(6)

Vanaf de begroting 2007 kent het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (5), geen specifiek financieringsmechanisme meer voor de reserve voor leningen en leninggaranties en voor de reserve voor noodhulp. De reserve voor noodhulp wordt in de begroting opgenomen als een voorziening en de reserve voor leningen en leninggaranties wordt beschouwd als een verplichte uitgave van de algemene begroting.

| (7) | Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (8) | Rekening houdend met artikel 11 van Besluit 2007/436/EG, Euratom, dient deze verordening in werking te treden op dezelfde datum als dat besluit en vanaf 1 januari 2007 van toepassing te zijn, |
| --- | --- |

(8)

Rekening houdend met artikel 11 van Besluit 2007/436/EG, Euratom, dient deze verordening in werking te treden op dezelfde datum als dat besluit en vanaf 1 januari 2007 van toepassing te zijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | In de titel wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen” vervangen door:
  „Besluit 2007/436/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen”. |
| --- | --- |

1.

In de titel wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen” vervangen door:

„Besluit 2007/436/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen”.

| 2. | Artikel 1 wordt vervangen door:
  „Artikel 1
  De bij Besluit 2007/436/EG, Euratom (6) vastgestelde eigen middelen van de Gemeenschappen, hierna „eigen middelen” genoemd, worden ter beschikking van de Commissie gesteld en gecontroleerd op de in deze verordening vastgestelde wijze, onverminderd Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 (7), Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 (8) en Richtlijn 89/130/EEG, Euratom (9). |
| --- | --- |

2.

Artikel 1 wordt vervangen door:

„Artikel 1

De bij Besluit 2007/436/EG, Euratom (6) vastgestelde eigen middelen van de Gemeenschappen, hierna „eigen middelen” genoemd, worden ter beschikking van de Commissie gesteld en gecontroleerd op de in deze verordening vastgestelde wijze, onverminderd Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 (7), Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 (8) en Richtlijn 89/130/EEG, Euratom (9).

| 3. | In artikel 2, lid 1, wordt „Artikel 2, lid 1, onder a) en b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:
  „Artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom”. |
| --- | --- |

3.

In artikel 2, lid 1, wordt „Artikel 2, lid 1, onder a) en b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:

„Artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom”.

| 4. | In artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
  „De bewijsstukken die betrekking hebben op de in artikel 3 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 bedoelde methoden en statistische grondslagen, moeten door de lidstaten worden bewaard tot en met 30 september van het vierde jaar volgende op het betrokken begrotingsjaar. De bewijsstukken die betrekking hebben op de grondslag van de btw-middelen moeten gedurende dezelfde periode worden bewaard.”. |
| --- | --- |

4.

In artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door:

„De bewijsstukken die betrekking hebben op de in artikel 3 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 bedoelde methoden en statistische grondslagen, moeten door de lidstaten worden bewaard tot en met 30 september van het vierde jaar volgende op het betrokken begrotingsjaar. De bewijsstukken die betrekking hebben op de grondslag van de btw-middelen moeten gedurende dezelfde periode worden bewaard.”.

| 5. | Artikel 5 wordt vervangen door:
  „Artikel 5
  Het in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedoelde percentage dat in het kader van de begrotingsprocedure wordt vastgesteld, wordt op basis van de som van het geraamde bruto nationale inkomen (hierna „bni” genoemd) van de lidstaten zodanig berekend, dat het gedeelte van de begroting dat niet wordt gefinancierd met de in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedoelde ontvangsten, met financiële bijdragen ten behoeve van de aanvullende programma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling, en met overige ontvangsten, er volledig door wordt gedekt.
  Dit percentage wordt in de begroting uitgedrukt door een getal dat zoveel decimalen bevat als nodig is om de middelen op bni-basis integraal over de lidstaten te kunnen verdelen.”. |
| --- | --- |

5.

Artikel 5 wordt vervangen door:

„Artikel 5

Het in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedoelde percentage dat in het kader van de begrotingsprocedure wordt vastgesteld, wordt op basis van de som van het geraamde bruto nationale inkomen (hierna „bni” genoemd) van de lidstaten zodanig berekend, dat het gedeelte van de begroting dat niet wordt gefinancierd met de in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedoelde ontvangsten, met financiële bijdragen ten behoeve van de aanvullende programma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling, en met overige ontvangsten, er volledig door wordt gedekt.

Dit percentage wordt in de begroting uitgedrukt door een getal dat zoveel decimalen bevat als nodig is om de middelen op bni-basis integraal over de lidstaten te kunnen verdelen.”.

| 6. | In artikel 6, lid 3, wordt punt c) vervangen door:






  „c) | De btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering, worden evenwel in de onder a) genoemde boekhouding opgenomen:






  — | op de eerste werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 10, lid 3, aangegeven; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

In artikel 6, lid 3, wordt punt c) vervangen door:

„c)

De btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering, worden evenwel in de onder a) genoemde boekhouding opgenomen:

—

op de eerste werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 10, lid 3, aangegeven;

| — | jaarlijks, voor wat betreft de in artikel 10, leden 4 en 6, bedoelde saldi en de in artikel 10, leden 5 en 7, bedoelde aanpassingen, met uitzondering van de in artikel 10, lid 5, eerste streepje, bedoelde bijzondere aanpassingen, die op de eerste werkdag van de maand na die waarin tussen de betrokken lidstaat en de Commissie overeenstemming is bereikt in de boekhouding worden opgenomen.”. |
| --- | --- |

—

jaarlijks, voor wat betreft de in artikel 10, leden 4 en 6, bedoelde saldi en de in artikel 10, leden 5 en 7, bedoelde aanpassingen, met uitzondering van de in artikel 10, lid 5, eerste streepje, bedoelde bijzondere aanpassingen, die op de eerste werkdag van de maand na die waarin tussen de betrokken lidstaat en de Commissie overeenstemming is bereikt in de boekhouding worden opgenomen.”.

| 7. | In artikel 9 wordt lid 1 bis vervangen door:
  „1 bis.   De lidstaten of de door hen aangewezen organen verstrekken de Commissie, langs elektronische weg:






  a) | op de werkdag waarop de eigen middelen op de rekening van de Commissie worden geboekt, een rekeningafschrift of een creditbericht waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt; |
| --- | --- | --- |

7.

In artikel 9 wordt lid 1 bis vervangen door:

„1 bis.   De lidstaten of de door hen aangewezen organen verstrekken de Commissie, langs elektronische weg:

a)

op de werkdag waarop de eigen middelen op de rekening van de Commissie worden geboekt, een rekeningafschrift of een creditbericht waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt;

| b) | onverminderd punt a), uiterlijk op de tweede werkdag na de creditering van de rekening, een rekeningafschrift waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt.”. |
| --- | --- |

b)

onverminderd punt a), uiterlijk op de tweede werkdag na de creditering van de rekening, een rekeningafschrift waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt.”.

| 8. | Artikel 10 wordt vervangen door:
  „Artikel 10
  1.   Na aftrek van de inningskosten krachtens artikel 2, lid 3, en artikel 10, lid 3, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, geschiedt de boeking van de eigen middelen, bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van dat besluit, uiterlijk op de eerste werkdag na de 19e dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin het recht overeenkomstig artikel 2 van deze verordening is vastgesteld.
  Voor de volgens artikel 6, lid 3, onder b), van deze verordening in een specifieke boekhouding opgenomen rechten moet de boeking echter uiterlijk geschieden op de eerste werkdag na de 19e dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de rechten zijn geïnd.
  2.   Zo nodig kan de Commissie de lidstaten verzoeken de boeking van andere middelen dan de btw-middelen en de aanvullende middelen met een maand te vervroegen op basis van de gegevens waarover zij de 15e van die maand beschikken.
  Elke vervroegde boeking wordt in de maand volgende op de in lid 1 genoemde boeking geregulariseerd. Dit geschiedt in de vorm van een negatieve boeking voor eenzelfde bedrag als dat van de vervroegde boeking.
  3.   De btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering, worden op de eerste werkdag van elke maand geboekt voor één twaalfde van de uit dien hoofde uit de begroting voortvloeiende bedragen, omgerekend in nationale valuta’s tegen de wisselkoersen van de laatste noteringsdag van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, serie C.
  Voor de specifieke behoeften van de betaling van de uitgaven van het ELGF, kunnen de lidstaten, uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (10) en afhankelijk van de kassituatie van de Gemeenschap, door de Commissie worden verzocht de boeking van één twaalfde of van een deel van één twaalfde van de in de begroting uit hoofde van de btw-middelen en/of de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering, opgenomen bedragen, in de loop van het eerste kwartaal van een begrotingsjaar met één of twee maanden te vervroegen.
  Na het eerste kwartaal mag de gevraagde maandelijkse boeking niet meer zijn dan één twaalfde van de btw- en intimideren, steeds binnen de grenzen van de uit dien hoofde in de begroting opgenomen bedragen.
  De Commissie stelt de lidstaten vooraf, uiterlijk twee weken vóór de gevraagde boeking, hiervan in kennis.
  Het in de achtste alinea bepaalde betreffende de boeking in de maand januari van elk begrotingsjaar en de bepalingen van de negende alinea die van toepassing zijn wanneer de begroting vóór het begin van het begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, zijn van toepassing op de vervroegde boekingen.
  Iedere wijziging van het uniforme percentage voor de btw-middelen, van het percentage voor de aanvullende middelen, van de in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedoelde aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de financiering daarvan, en van de financiering van de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering wordt gerechtvaardigd door de definitieve vaststelling van een gewijzigde begroting; de sedert het begin van het begrotingsjaar geboekte twaalfden worden dienovereenkomstig aangepast.
  Deze aanpassingen geschieden bij de eerste boeking na de definitieve vaststelling van de gewijzigde of aanvullende begroting, indien deze vaststelling vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders bij de tweede boeking na de voornoemde definitieve vaststelling. In afwijking van artikel 8 van het Financieel Reglement worden deze aanpassingen in de rekening van het begrotingsjaar van de hier bedoelde gewijzigde begroting verantwoord.
  De twaalfden betreffende de boeking van de maand januari van elk begrotingsjaar worden berekend op basis van de in de ontwerp-begroting, zoals bedoeld in artikel 272, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 177, lid 3, van het EGA-Verdrag, opgenomen bedragen, en in nationale valuta’s omgerekend tegen de wisselkoersen van de eerste noteringsdag na 15 december van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar; deze bedragen worden bij de boeking van de volgende maand geregulariseerd.
  Wanneer de begroting vóór het begin van het begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, boeken de lidstaten op de eerste werkdag van elke maand, met inbegrip van de maand januari, één twaalfde van de in de laatste definitief vastgestelde begroting opgenomen btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en van de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering; de regularisatie geschiedt dan op de eerste vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting, indien deze vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders op de tweede vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting.
  4.   Aan de hand van het in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde jaaroverzicht betreffende de grondslag van de btw-middelen wordt iedere lidstaat gedebiteerd voor het bedrag dat uit de in dit overzicht opgenomen gegevens voortvloeit bij toepassing van het voor het voorafgaande begrotingsjaar bepaalde uniforme percentage, en gecrediteerd voor de twaalf boekingen die in de loop van dat begrotingsjaar zijn verricht. De grondslag van de btw-middelen van een lidstaat waarop het voornoemde percentage wordt toegepast, mag echter niet meer bedragen dan het bij artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, vastgestelde percentage van het bni van die lidstaat zoals bedoeld in lid 7, eerste zin, van dat artikel. De Commissie bepaalt het saldo en deelt het tijdig aan de lidstaten mee, zodat deze het op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, genoemde rekening kunnen boeken.
  5.   Eventuele rectificaties van de grondslag van de btw-middelen in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 geven, voor iedere betrokken lidstaat waarvan de grondslag, rekening gehouden met die rectificaties, niet meer dan de percentages bepaald in artikel 2, lid 1, onder b), en artikel 10, lid 2, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedraagt, aanleiding tot een aanpassing van het overeenkomstig lid 4 van het onderhavige artikel bepaalde saldo zoals hierna aangegeven:






  — | tot en met 31 juli aangebrachte rectificaties in de zin van artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 geven aanleiding tot een globale aanpassing, welke op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde rekening dient te worden geboekt. In overeenstemming tussen de betrokken lidstaat en de Commissie kan evenwel vóór voornoemde datum een bijzondere aanpassing worden geboekt; |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 10 wordt vervangen door:

„Artikel 10

1.   Na aftrek van de inningskosten krachtens artikel 2, lid 3, en artikel 10, lid 3, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, geschiedt de boeking van de eigen middelen, bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van dat besluit, uiterlijk op de eerste werkdag na de 19e dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin het recht overeenkomstig artikel 2 van deze verordening is vastgesteld.

Voor de volgens artikel 6, lid 3, onder b), van deze verordening in een specifieke boekhouding opgenomen rechten moet de boeking echter uiterlijk geschieden op de eerste werkdag na de 19e dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de rechten zijn geïnd.

2.   Zo nodig kan de Commissie de lidstaten verzoeken de boeking van andere middelen dan de btw-middelen en de aanvullende middelen met een maand te vervroegen op basis van de gegevens waarover zij de 15e van die maand beschikken.

Elke vervroegde boeking wordt in de maand volgende op de in lid 1 genoemde boeking geregulariseerd. Dit geschiedt in de vorm van een negatieve boeking voor eenzelfde bedrag als dat van de vervroegde boeking.

3.   De btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering, worden op de eerste werkdag van elke maand geboekt voor één twaalfde van de uit dien hoofde uit de begroting voortvloeiende bedragen, omgerekend in nationale valuta’s tegen de wisselkoersen van de laatste noteringsdag van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, serie C.

Voor de specifieke behoeften van de betaling van de uitgaven van het ELGF, kunnen de lidstaten, uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (10) en afhankelijk van de kassituatie van de Gemeenschap, door de Commissie worden verzocht de boeking van één twaalfde of van een deel van één twaalfde van de in de begroting uit hoofde van de btw-middelen en/of de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering, opgenomen bedragen, in de loop van het eerste kwartaal van een begrotingsjaar met één of twee maanden te vervroegen.

Na het eerste kwartaal mag de gevraagde maandelijkse boeking niet meer zijn dan één twaalfde van de btw- en intimideren, steeds binnen de grenzen van de uit dien hoofde in de begroting opgenomen bedragen.

De Commissie stelt de lidstaten vooraf, uiterlijk twee weken vóór de gevraagde boeking, hiervan in kennis.

Het in de achtste alinea bepaalde betreffende de boeking in de maand januari van elk begrotingsjaar en de bepalingen van de negende alinea die van toepassing zijn wanneer de begroting vóór het begin van het begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, zijn van toepassing op de vervroegde boekingen.

Iedere wijziging van het uniforme percentage voor de btw-middelen, van het percentage voor de aanvullende middelen, van de in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedoelde aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en de financiering daarvan, en van de financiering van de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering wordt gerechtvaardigd door de definitieve vaststelling van een gewijzigde begroting; de sedert het begin van het begrotingsjaar geboekte twaalfden worden dienovereenkomstig aangepast.

Deze aanpassingen geschieden bij de eerste boeking na de definitieve vaststelling van de gewijzigde of aanvullende begroting, indien deze vaststelling vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders bij de tweede boeking na de voornoemde definitieve vaststelling. In afwijking van artikel 8 van het Financieel Reglement worden deze aanpassingen in de rekening van het begrotingsjaar van de hier bedoelde gewijzigde begroting verantwoord.

De twaalfden betreffende de boeking van de maand januari van elk begrotingsjaar worden berekend op basis van de in de ontwerp-begroting, zoals bedoeld in artikel 272, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 177, lid 3, van het EGA-Verdrag, opgenomen bedragen, en in nationale valuta’s omgerekend tegen de wisselkoersen van de eerste noteringsdag na 15 december van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar; deze bedragen worden bij de boeking van de volgende maand geregulariseerd.

Wanneer de begroting vóór het begin van het begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, boeken de lidstaten op de eerste werkdag van elke maand, met inbegrip van de maand januari, één twaalfde van de in de laatste definitief vastgestelde begroting opgenomen btw-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden en van de aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering; de regularisatie geschiedt dan op de eerste vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting, indien deze vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders op de tweede vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting.

4.   Aan de hand van het in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde jaaroverzicht betreffende de grondslag van de btw-middelen wordt iedere lidstaat gedebiteerd voor het bedrag dat uit de in dit overzicht opgenomen gegevens voortvloeit bij toepassing van het voor het voorafgaande begrotingsjaar bepaalde uniforme percentage, en gecrediteerd voor de twaalf boekingen die in de loop van dat begrotingsjaar zijn verricht. De grondslag van de btw-middelen van een lidstaat waarop het voornoemde percentage wordt toegepast, mag echter niet meer bedragen dan het bij artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, vastgestelde percentage van het bni van die lidstaat zoals bedoeld in lid 7, eerste zin, van dat artikel. De Commissie bepaalt het saldo en deelt het tijdig aan de lidstaten mee, zodat deze het op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, genoemde rekening kunnen boeken.

5.   Eventuele rectificaties van de grondslag van de btw-middelen in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 geven, voor iedere betrokken lidstaat waarvan de grondslag, rekening gehouden met die rectificaties, niet meer dan de percentages bepaald in artikel 2, lid 1, onder b), en artikel 10, lid 2, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, bedraagt, aanleiding tot een aanpassing van het overeenkomstig lid 4 van het onderhavige artikel bepaalde saldo zoals hierna aangegeven:

—

tot en met 31 juli aangebrachte rectificaties in de zin van artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 geven aanleiding tot een globale aanpassing, welke op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde rekening dient te worden geboekt. In overeenstemming tussen de betrokken lidstaat en de Commissie kan evenwel vóór voornoemde datum een bijzondere aanpassing worden geboekt;

| — | wanneer door de Commissie voor het rectificeren van de grondslag getroffen maatregelen in de zin van artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 tot een aanpassing van de boekingen op de in artikel 9, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde rekening leiden, vindt deze aanpassing plaats op de vervaldag welke de Commissie in het kader van de toepassing van die maatregelen heeft vastgesteld. |
| --- | --- |

—

wanneer door de Commissie voor het rectificeren van de grondslag getroffen maatregelen in de zin van artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 tot een aanpassing van de boekingen op de in artikel 9, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde rekening leiden, vindt deze aanpassing plaats op de vervaldag welke de Commissie in het kader van de toepassing van die maatregelen heeft vastgesteld.

Wijzigingen van het bni zoals bedoeld in lid 7 van dit artikel geven ook aanleiding tot een aanpassing van het saldo van iedere lidstaat waarvan de grondslag, rekening gehouden met rectificaties, op de percentages bepaald in artikel 2, lid 1, onder b), en artikel 10, lid 2, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, wordt afgetopt.

De Commissie deelt de aanpassingen tijdig aan de lidstaten mee, zodat zij deze op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, van deze verordening genoemde rekening kunnen boeken.

In overeenstemming tussen de betrokken lidstaten en de Commissie kan evenwel op elk gewenst moment een bijzondere aanpassing worden geboekt.

6.   Aan de hand van de op grond van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 door de lidstaten verstrekte cijfers betreffende de bni/mp-grootheid en de elementen daarvan voor het voorgaande begrotingsjaar, wordt iedere lidstaat gedebiteerd voor het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het voor het voorafgaande begrotingsjaar bepaalde percentage op het bni, en gecrediteerd voor de boekingen die in de loop van dat begrotingsjaar zijn verricht. De Commissie bepaalt het saldo en deelt het tijdig aan de lidstaten mede, zodat deze het op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, genoemde rekening kunnen boeken.

7.   Eventuele wijzigingen die krachtens artikel 2, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 en behoudens artikel 5 van die verordening in het bni van de voorafgaande begrotingsjaren worden aangebracht, geven voor iedere betrokken lidstaat aanleiding tot een aanpassing van het overeenkomstig lid 6 van dit artikel bepaalde saldo. Deze aanpassing komt tot stand onder de voorwaarden als bedoeld in lid 5, eerste alinea, van dit artikel. De Commissie deelt de aanpassingen van de saldi aan de lidstaten mee, zodat zij deze op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, genoemde rekening kunnen boeken. Na 30 september van het vierde jaar volgende op een bepaald begrotingsjaar worden eventuele wijzigingen van het bni niet meer in aanmerking genomen, behalve op vóór het verstrijken van deze termijn hetzij door de Commissie, hetzij door de lidstaat ter kennis gebrachte punten.

8.   De in de leden 4 tot en met 7 genoemde verrichtingen vormen wijzigingen van de ontvangsten van het begrotingsjaar waarin zij plaatsvinden.

9.   De aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering wordt door alle lidstaten gefinancierd. De financiering van deze brutovermindering wordt later niet bijgesteld, ook al zou het aangehouden bni later worden gewijzigd.

10.   Overeenkomstig artikel 2, lid 7, van Besluit 2007/436/EG, Euratom, wordt voor de toepassing van dit besluit onder „bni” verstaan: bni voor het betrokken jaar tegen marktprijzen, zoals gedefinieerd in Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003, behalve voor de jaren voorafgaand aan 2002; voor die jaren blijft het bnp tegen marktprijzen als gedefinieerd in Richtlijn 89/130/EEG, Euratom, de basis voor de berekening van de bijkomende middelen.

| 9. | In artikel 10 bis wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”. |
| --- | --- |

9.

In artikel 10 bis wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”.

| 10. | In artikel 11 wordt lid 4 vervangen door:
  „4.   Met betrekking tot de in lid 1 bedoelde betaling van achterstandsrente is artikel 9, leden 1 bis en 2, van overeenkomstige toepassing.”. |
| --- | --- |

10.

In artikel 11 wordt lid 4 vervangen door:

„4.   Met betrekking tot de in lid 1 bedoelde betaling van achterstandsrente is artikel 9, leden 1 bis en 2, van overeenkomstige toepassing.”.

| 11. | In artikel 12, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de eerste zin wordt vervangen door:
  „De lidstaten of de door hen aangewezen organen voeren de betalingsopdrachten van de Commissie uiterlijk drie werkdagen na ontvangst ervan uit volgens de instructies van de Commissie.”; |
| --- | --- | --- |

11.

In artikel 12, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:

a)

de eerste zin wordt vervangen door:

„De lidstaten of de door hen aangewezen organen voeren de betalingsopdrachten van de Commissie uiterlijk drie werkdagen na ontvangst ervan uit volgens de instructies van de Commissie.”;

| b) | de volgende alinea wordt ingevoegd:
  „De lidstaten of de door hen aangewezen organen sturen de Commissie uiterlijk op de tweede werkdag na afhandeling van de transactie elektronisch een rekeningafschrift waaruit blijkt dat de transactie heeft plaatsgevonden.”. |
| --- | --- |

b)

de volgende alinea wordt ingevoegd:

„De lidstaten of de door hen aangewezen organen sturen de Commissie uiterlijk op de tweede werkdag na afhandeling van de transactie elektronisch een rekeningafschrift waaruit blijkt dat de transactie heeft plaatsgevonden.”.

| 12. | In de titel van titel VI wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:
  „Besluit 2007/436/EG, Euratom”. |
| --- | --- |

12.

In de titel van titel VI wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:

„Besluit 2007/436/EG, Euratom”.

| 13. | In de inleidende zin van artikel 15 wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:
  „Besluit 2007/436/EG, Euratom”. |
| --- | --- |

13.

In de inleidende zin van artikel 15 wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:

„Besluit 2007/436/EG, Euratom”.

| 14. | In artikel 16 wordt de verwijzing naar „artikel 10, leden 4 tot en met 8” vervangen door de verwijzing naar „artikel 10, leden 4 tot en met 7”. |
| --- | --- |

14.

In artikel 16 wordt de verwijzing naar „artikel 10, leden 4 tot en met 8” vervangen door de verwijzing naar „artikel 10, leden 4 tot en met 7”.

| 15. | Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in lid 1 wordt de eerste zin vervangen door:
  „1.   De lidstaten verrichten de verificaties en onderzoeken betreffende de vaststelling en de terbeschikkingstelling van de eigen middelen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom.”; |
| --- | --- | --- |

15.

Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in lid 1 wordt de eerste zin vervangen door:

„1.   De lidstaten verrichten de verificaties en onderzoeken betreffende de vaststelling en de terbeschikkingstelling van de eigen middelen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom.”;

| b) | lid 4, onder c), wordt vervangen door:






  „c) | de controles welke worden georganiseerd op grond van artikel 279, onder b), van het EG-Verdrag en artikel 183, lid 1, onder b), van het EGA-Verdrag.”. |
| --- | --- | --- |

b)

lid 4, onder c), wordt vervangen door:

„c)

de controles welke worden georganiseerd op grond van artikel 279, onder b), van het EG-Verdrag en artikel 183, lid 1, onder b), van het EGA-Verdrag.”.

| 16. | In artikel 19 wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”. |
| --- | --- |

16.

In artikel 19 wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op dezelfde dag als Besluit 2007/436/EG, Euratom.

Zij is van toepassing per 1 januari 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 26 januari 2009.

Voor de Raad

De voorzitter

A. VONDRA

---

(1)  PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.

1

(2)  Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

2

(3)  PB C 192 van 29.7.2008, blz. 1.

3

(4)  PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.

4

(5)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

5

(6)  PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.

6

(7)  Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9).

7

(8)  Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 van de Raad van 15 juli 2003 betreffende de harmonisatie van het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen (PB L 181 van 19.7.2003, blz. 1).

8

(9)  PB L 49 van 21.2.1989, blz. 26.”.

9

(10)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.”.

10

---

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/6

---

VERORDENING (EG) Nr. 106/2009 VAN DE COMMISSIE

van 4 februari 2009

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 5 februari 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 februari 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | JO | 73,2 |
| MA | 46,2 |
| TN | 134,4 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 87,0 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 134,2 |
| TR | 172,1 |
| ZZ | 153,9 |
| 0709 90 70 | MA | 114,4 |
| TR | 150,8 |
| ZZ | 132,6 |
| 0709 90 80 | EG | 84,3 |
| ZZ | 84,3 |
| 0805 10 20 | EG | 48,3 |
| IL | 51,0 |
| MA | 60,0 |
| TN | 47,0 |
| TR | 58,5 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 20 10 | IL | 148,2 |
| MA | 96,1 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 76,4 |
| JM | 75,5 |
| MA | 136,4 |
| PK | 73,9 |
| TR | 70,9 |
| ZZ | 84,2 |
| 0805 50 10 | EG | 48,0 |
| MA | 67,1 |
| TR | 58,8 |
| ZZ | 58,0 |
| 0808 10 80 | CA | 86,3 |
| CL | 67,8 |
| CN | 69,8 |
| MK | 32,6 |
| US | 114,6 |
| ZZ | 74,2 |
| 0808 20 50 | AR | 104,9 |
| CL | 73,7 |
| CN | 33,6 |
| US | 118,1 |
| ZA | 118,6 |
| ZZ | 89,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

JO

73,2

MA

46,2

TN

134,4

TR

94,0

ZZ

87,0

0707 00 05

JO

155,5

MA

134,2

TR

172,1

ZZ

153,9

0709 90 70

MA

114,4

TR

150,8

ZZ

132,6

0709 90 80

EG

84,3

ZZ

84,3

0805 10 20

EG

48,3

IL

51,0

MA

60,0

TN

47,0

TR

58,5

ZZ

53,0

0805 20 10

IL

148,2

MA

96,1

TR

49,1

ZZ

97,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

76,4

JM

75,5

MA

136,4

PK

73,9

TR

70,9

ZZ

84,2

0805 50 10

EG

48,0

MA

67,1

TR

58,8

ZZ

58,0

0808 10 80

CA

86,3

CL

67,8

CN

69,8

MK

32,6

US

114,6

ZZ

74,2

0808 20 50

AR

104,9

CL

73,7

CN

33,6

US

118,1

ZA

118,6

ZZ

89,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 107/2009 VAN DE COMMISSIE

van 4 februari 2009

tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor eenvoudige set-top boxes

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG van de Raad en de Richtlijnen 96/57/EG en 2000/55/EG van het Europees Parlement en de Raad (1), en met name op artikel 15, lid 1,

Na het raadplegen van het overlegforum ecologisch ontwerp,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Richtlijn 2005/32/EG dient de Commissie voorschriften inzake ecologisch ontwerp vast te stellen voor energieverbruikende producten die een significant volume van de verkoop en de handel vertegenwoordigen, een significant milieueffect hebben en significant potentieel voor verbetering vertonen inzake hun milieueffect zonder dat dit buitensporige kosten met zich meebrengt. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Richtlijn 2005/32/EG dient de Commissie voorschriften inzake ecologisch ontwerp vast te stellen voor energieverbruikende producten die een significant volume van de verkoop en de handel vertegenwoordigen, een significant milieueffect hebben en significant potentieel voor verbetering vertonen inzake hun milieueffect zonder dat dit buitensporige kosten met zich meebrengt.

| (2) | Artikel 16, lid 2, eerste streepje, van Richtlijn 2005/32/EG bepaalt dat de Commissie, overeenkomstig de in artikel 19, lid 3, bepaalde procedure en de in artikel 15, lid 2, bedoelde criteria, en na raadpleging van het overlegforum, te gepasten tijde uitvoeringsmaatregelen zal nemen die gericht zijn op consumentenelektronica. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 16, lid 2, eerste streepje, van Richtlijn 2005/32/EG bepaalt dat de Commissie, overeenkomstig de in artikel 19, lid 3, bepaalde procedure en de in artikel 15, lid 2, bedoelde criteria, en na raadpleging van het overlegforum, te gepasten tijde uitvoeringsmaatregelen zal nemen die gericht zijn op consumentenelektronica.

| (3) | De Commissie heeft een voorbereidende studie uitgevoerd waarin de technische, milieutechnische en economische aspecten van eenvoudige set-top boxes (hierna SSTB’s) werden geanalyseerd. De studie is opgezet samen met belanghebbenden en betrokken partijen uit de EU en uit derde landen; de resultaten zijn openbaar gemaakt. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft een voorbereidende studie uitgevoerd waarin de technische, milieutechnische en economische aspecten van eenvoudige set-top boxes (hierna SSTB’s) werden geanalyseerd. De studie is opgezet samen met belanghebbenden en betrokken partijen uit de EU en uit derde landen; de resultaten zijn openbaar gemaakt.

| (4) | In de voorbereidende studie wordt verwacht dat het aantal SSTB’s op de communautaire markt zal stijgen van 28 miljoen in 2008 tot 56 miljoen in 2014, en dat het jaarlijkse elektriciteitsverbruik van SSTB’s zal toenemen van 6 TWh in 2010 tot 14 TWh in 2014, maar ook dat het elektriciteitsverbruik van SSTB’s beduidend kan worden gereduceerd op een kostenefficiënte manier. |
| --- | --- |

(4)

In de voorbereidende studie wordt verwacht dat het aantal SSTB’s op de communautaire markt zal stijgen van 28 miljoen in 2008 tot 56 miljoen in 2014, en dat het jaarlijkse elektriciteitsverbruik van SSTB’s zal toenemen van 6 TWh in 2010 tot 14 TWh in 2014, maar ook dat het elektriciteitsverbruik van SSTB’s beduidend kan worden gereduceerd op een kostenefficiënte manier.

| (5) | Het elektriciteitsverbruik van SSTB’s kan worden verminderd door het gebruik van bestaande, niet aan eigendomsrechten gebonden ontwerpoplossingen, die, hoewel ze kostenefficiënt zijn, niet voldoende op de markt worden gebracht omdat de eindgebruikers zich niet bewust zijn van de gebruikskosten van SSTB’s, wat de fabrikanten niet aanmoedigt om dergelijke oplossingen ter vermindering van het opgenomen vermogen tijdens het gebruik te integreren. |
| --- | --- |

(5)

Het elektriciteitsverbruik van SSTB’s kan worden verminderd door het gebruik van bestaande, niet aan eigendomsrechten gebonden ontwerpoplossingen, die, hoewel ze kostenefficiënt zijn, niet voldoende op de markt worden gebracht omdat de eindgebruikers zich niet bewust zijn van de gebruikskosten van SSTB’s, wat de fabrikanten niet aanmoedigt om dergelijke oplossingen ter vermindering van het opgenomen vermogen tijdens het gebruik te integreren.

| (6) | Er dienen eisen inzake ecologisch ontwerp te worden vastgesteld voor het opgenomen vermogen van SSTB’s, met het oog op de harmonisering van eisen inzake ecologisch ontwerp van dergelijke apparaten in de hele Gemeenschap en om de goede werking van de interne markt te bevorderen en de milieuprestaties van deze apparaten te verbeteren. |
| --- | --- |

(6)

Er dienen eisen inzake ecologisch ontwerp te worden vastgesteld voor het opgenomen vermogen van SSTB’s, met het oog op de harmonisering van eisen inzake ecologisch ontwerp van dergelijke apparaten in de hele Gemeenschap en om de goede werking van de interne markt te bevorderen en de milieuprestaties van deze apparaten te verbeteren.

| (7) | Deze verordening is bedoeld om de marktpenetratie van technologieën ter verbetering van de energie-efficiëntie van SSTB’s te bevorderen, wat een jaarlijkse energiebesparing van naar schatting 9 TWh tegen 2014 moet opleveren in vergelijking met ongewijzigd beleid. |
| --- | --- |

(7)

Deze verordening is bedoeld om de marktpenetratie van technologieën ter verbetering van de energie-efficiëntie van SSTB’s te bevorderen, wat een jaarlijkse energiebesparing van naar schatting 9 TWh tegen 2014 moet opleveren in vergelijking met ongewijzigd beleid.

| (8) | De eisen inzake ecologisch ontwerp mogen geen negatieve invloed uitoefenen op de functionaliteit van het product en mogen de gezondheid, de veiligheid en het milieu niet negatief beïnvloeden. |
| --- | --- |

(8)

De eisen inzake ecologisch ontwerp mogen geen negatieve invloed uitoefenen op de functionaliteit van het product en mogen de gezondheid, de veiligheid en het milieu niet negatief beïnvloeden.

| (9) | Een stapsgewijze inwerkingtreding van de ecodesignvoorschriften moet de fabrikanten te tijd geven om het ontwerp van producten aan te passen. De timing van de diverse stappen moet aldus worden bepaald dat negatieve effecten met betrekking tot de functionaliteit van de apparatuur op de markt vermeden worden en rekening wordt gehouden met de kosteneffecten voor fabrikanten, in het bijzonder kmo’s, terwijl er tegelijk wordt voor gezorgd dat de beleidsdoelstellingen tijdig worden verwezenlijkt. |
| --- | --- |

(9)

Een stapsgewijze inwerkingtreding van de ecodesignvoorschriften moet de fabrikanten te tijd geven om het ontwerp van producten aan te passen. De timing van de diverse stappen moet aldus worden bepaald dat negatieve effecten met betrekking tot de functionaliteit van de apparatuur op de markt vermeden worden en rekening wordt gehouden met de kosteneffecten voor fabrikanten, in het bijzonder kmo’s, terwijl er tegelijk wordt voor gezorgd dat de beleidsdoelstellingen tijdig worden verwezenlijkt.

| (10) | De metingen van het opgenomen vermogen moeten worden uitgevoerd rekening houdend met de algemeen erkende stand van de techniek; fabrikanten mogen geharmoniseerde normen toepassen overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2005/32/EG. |
| --- | --- |

(10)

De metingen van het opgenomen vermogen moeten worden uitgevoerd rekening houdend met de algemeen erkende stand van de techniek; fabrikanten mogen geharmoniseerde normen toepassen overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2005/32/EG.

| (11) | De in deze verordening bepaalde vereisten hebben voorrang op de vereisten van Verordening (EG) nr. 1275/2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor het opgenomen vermogen van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparaten in slaap- en uitstand (2). |
| --- | --- |

(11)

De in deze verordening bepaalde vereisten hebben voorrang op de vereisten van Verordening (EG) nr. 1275/2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor het opgenomen vermogen van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparaten in slaap- en uitstand (2).

| (12) | Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 2005/32/EG moet in deze verordening worden gespecificeerd dat de conformiteitsbeoordelingsprocedures bestaan uit de in bijlage IV van Richtlijn 2005/32/EG bepaalde interne ontwerpcontrole en het in bijlage V van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde beheersysteem. |
| --- | --- |

(12)

Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 2005/32/EG moet in deze verordening worden gespecificeerd dat de conformiteitsbeoordelingsprocedures bestaan uit de in bijlage IV van Richtlijn 2005/32/EG bepaalde interne ontwerpcontrole en het in bijlage V van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde beheersysteem.

| (13) | Om de nalevingscontroles te bevorderen moet de fabrikanten gevraagd worden informatie te verstrekken overeenkomstig de in de bijlagen IV en V van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde technische documentatie, voor zover zij betrekking hebben op de in deze uitvoeringsmaatregel bepaalde vereisten. |
| --- | --- |

(13)

Om de nalevingscontroles te bevorderen moet de fabrikanten gevraagd worden informatie te verstrekken overeenkomstig de in de bijlagen IV en V van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde technische documentatie, voor zover zij betrekking hebben op de in deze uitvoeringsmaatregel bepaalde vereisten.

| (14) | Er moeten benchmarks worden bepaald voor de momenteel verkrijgbare SSTB’s met laag opgenomen vermogen. Als er een „0 W-stand” op SSTB’s zou zijn, kan dit bevorderlijk zijn voor het gedrag van de consumenten en hun beslissingen om onnodig energieverlies te beperken. Benchmarks zullen ervoor zorgen dat informatie op ruime schaal beschikbaar en gemakkelijk toegankelijk is, in het bijzonder voor kmo’s en zeer kleine bedrijven, wat de integratie van de beste ontwerptechnologieën ter vermindering van het energieverbruik van SSTB’s verder zal bevorderen. |
| --- | --- |

(14)

Er moeten benchmarks worden bepaald voor de momenteel verkrijgbare SSTB’s met laag opgenomen vermogen. Als er een „0 W-stand” op SSTB’s zou zijn, kan dit bevorderlijk zijn voor het gedrag van de consumenten en hun beslissingen om onnodig energieverlies te beperken. Benchmarks zullen ervoor zorgen dat informatie op ruime schaal beschikbaar en gemakkelijk toegankelijk is, in het bijzonder voor kmo’s en zeer kleine bedrijven, wat de integratie van de beste ontwerptechnologieën ter vermindering van het energieverbruik van SSTB’s verder zal bevorderen.

| (15) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 19, lid 1, van Richtlijn 2005/32/EG ingestelde comité, |
| --- | --- |

(15)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 19, lid 1, van Richtlijn 2005/32/EG ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp en werkingssfeer

In deze verordening worden voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor eenvoudige set-top boxes vastgesteld.

Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van deze verordening zijn de in Richtlijn 2005/32/EG bepaalde definities van toepassing. De volgende definities zijn eveneens van toepassing:

| 1. | „Eenvoudige set-top box” (SSTB): een vrijstaand apparaat dat, ongeacht de gebruikte interfaces,






  a) | als primaire functie voorziet in het omzetten van standaard-definitie (SD) of hoge-definitie (HD) „free-to-air” digitale uitzendsignalen naar analoge uitzendsignalen die geschikt zijn voor analoge tv’s of radio’s; |
| --- | --- | --- |

1.

„Eenvoudige set-top box” (SSTB): een vrijstaand apparaat dat, ongeacht de gebruikte interfaces,

a)

als primaire functie voorziet in het omzetten van standaard-definitie (SD) of hoge-definitie (HD) „free-to-air” digitale uitzendsignalen naar analoge uitzendsignalen die geschikt zijn voor analoge tv’s of radio’s;

| b) | geen functie „conditional acces” heeft; |
| --- | --- |

b)

geen functie „conditional acces” heeft;

| c) | geen opnamefunctie heeft die gebaseerd is op verwijderbare media in een standaard „library”-formaat. |
| --- | --- |

c)

geen opnamefunctie heeft die gebaseerd is op verwijderbare media in een standaard „library”-formaat.

De volgende aanvullende functies en/of componenten voor een SSTB maken geen deel uit van de minimumspecificatie:

| a) | timeshift- en opnamefuncties die gebruik maken van een geïntegreerde harde schijf; |
| --- | --- |

a)

timeshift- en opnamefuncties die gebruik maken van een geïntegreerde harde schijf;

| b) | de omzetting van HD-signalen naar HD- of SD-video-output; |
| --- | --- |

b)

de omzetting van HD-signalen naar HD- of SD-video-output;

| c) | een tweede tuner. |
| --- | --- |

c)

een tweede tuner.

| 2. | „Standby-stand”: toestand waarbij de apparatuur is aangesloten op het elektriciteitsnet, afhankelijk is van de van de energietoevoer van het elektriciteitsnet om naar behoren te functioneren en uitsluitend de volgende functies biedt, die voor onbepaalde tijd kunnen voortduren:






  a) | reactiveringsfunctie, of reactiveringsfunctie en enkel een indicatie van de geactiveerde reactiveringsfunctie, en/of |
| --- | --- | --- |

2.

„Standby-stand”: toestand waarbij de apparatuur is aangesloten op het elektriciteitsnet, afhankelijk is van de van de energietoevoer van het elektriciteitsnet om naar behoren te functioneren en uitsluitend de volgende functies biedt, die voor onbepaalde tijd kunnen voortduren:

a)

reactiveringsfunctie, of reactiveringsfunctie en enkel een indicatie van de geactiveerde reactiveringsfunctie, en/of

| b) | display die informatie of status weergeeft. |
| --- | --- |

b)

display die informatie of status weergeeft.

| 3. | „Reactiveringsfunctie”: functie die de activering van andere standen, waaronder de aan-stand, mogelijk maakt, door middel van een schakelaar-op-afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer die aanvullende functies, waaronder de hoofdfunctie, inschakelt. |
| --- | --- |

3.

„Reactiveringsfunctie”: functie die de activering van andere standen, waaronder de aan-stand, mogelijk maakt, door middel van een schakelaar-op-afstand, waaronder afstandsbediening, een interne sensor of een timer die aanvullende functies, waaronder de hoofdfunctie, inschakelt.

| 4. | „Informatie- of toestandsweergave”: doorlopende functie die zorgt voor de weergave van informatie of van de toestand van de apparatuur op een scherm, waaronder de tijdsaanduiding. |
| --- | --- |

4.

„Informatie- of toestandsweergave”: doorlopende functie die zorgt voor de weergave van informatie of van de toestand van de apparatuur op een scherm, waaronder de tijdsaanduiding.

| 5. | „Aan-stand(en)”: stand waarin de apparatuur is aangesloten op het elektriciteitsnet en ten minste één van de hoofdfuncties die de apparatuur wordt geacht te vervullen, geactiveerd is. |
| --- | --- |

5.

„Aan-stand(en)”: stand waarin de apparatuur is aangesloten op het elektriciteitsnet en ten minste één van de hoofdfuncties die de apparatuur wordt geacht te vervullen, geactiveerd is.

| 6. | „Automatische uitschakeling”: een functie waarmee een SSTB van actieve naar standby-stand wordt geschakeld na een periode in de aan-stand na de laatste handeling van de gebruiker en/of verandering van kanaal. |
| --- | --- |

6.

„Automatische uitschakeling”: een functie waarmee een SSTB van actieve naar standby-stand wordt geschakeld na een periode in de aan-stand na de laatste handeling van de gebruiker en/of verandering van kanaal.

| 7. | „Tweede tuner”: een deel van een SSTB dat onafhankelijk opnames kan maken terwijl men naar een ander programma kan kijken. |
| --- | --- |

7.

„Tweede tuner”: een deel van een SSTB dat onafhankelijk opnames kan maken terwijl men naar een ander programma kan kijken.

| 8. | „Voorwaardelijke toegang”: een door de leverancier gecontroleerde omroepdienst waarvoor een abonnement is vereist. |
| --- | --- |

8.

„Voorwaardelijke toegang”: een door de leverancier gecontroleerde omroepdienst waarvoor een abonnement is vereist.

Artikel 3

Eisen inzake ecologisch ontwerp

De eisen inzake ecologisch ontwerp van SSTB’s worden uiteengezet in bijlage I.

Artikel 4

Verband met Verordening (EG) nr. 1275/2008

De in deze verordening bepaalde vereisten hebben voorrang op de in Verordening (EG) nr. 1275/2008 bepaalde vereisten.

Artikel 5

Conformiteitsbeoordeling

De in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde procedure voor conformiteitsbeoordeling is het in bijlage IV van Richtlijn 2005/32/EG bepaalde interne ontwerpcontrolesysteem of het in bijlage V van Richtlijn 2005/32/EG bepaalde beheersysteem.

Artikel 6

Controleprocedure voor markttoezicht

Het toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig de in bijlage II beschreven controleprocedure.

Artikel 7

Benchmarks

De indicatieve benchmarks voor de best presterende op de markt beschikbare producten en technologie worden vastgesteld in bijlage III.

Artikel 8

Herziening

Ten laatste 5 jaar na de inwerkingtreding ervan herziet de Commissie deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang en legt de resultaten van deze herziening voor aan het overlegforum.

Artikel 9

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Punt 1 van bijlage I wordt van toepassing één jaar na de in de eerste alinea vermelde datum.

Punt 2 van bijlage I wordt van toepassing drie jaar na de in de eerste alinea vermelde datum.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 februari 2009.

Voor de Commissie

Andris PIEBALGS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.

1

(2)  PB L 339 van 18.12.2008, blz. 45.

2

---

BIJLAGE I

Eisen inzake ecologisch ontwerp

1.   Één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening mogen op de markt gebrachte SSTB’s de volgende grenzen voor het opgenomen vermogen niet overschrijden; SSTB’s met een geïntegreerde harde schijf en/of een tweede tuner zijn vrijgesteld van deze voorwaarde:

| | Standby-stand | Aan-stand |
| --- | --- | --- |
| Eenvoudige STB | 1,00 W | 5,00 W |
| Toegestaan verbruik voor displayfunctie in standby | +1,00 W | — |
| Toegestaan verbruik voor het decoderen van HD-signalen | — | +3,00 W |

Standby-stand

Aan-stand

Eenvoudige STB

1,00 W

5,00 W

Toegestaan verbruik voor displayfunctie in standby

+1,00 W

—

Toegestaan verbruik voor het decoderen van HD-signalen

—

+3,00 W

2.   Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening mogen op de markt gebrachte SSTB’s de volgende grenzen voor het opgenomen vermogen niet overschrijden:

| | Standby-stand | Aan-stand |
| --- | --- | --- |
| Eenvoudige STB | 0,50 W | 5,00 W |
| Toegestaan verbruik voor displayfunctie in standby | +0,50 W | — |
| Toegestaan verbruik voor harde schijf | — | +6,00 W |
| Toegestaan verbruik voor tweede tuner | — | +1,00 W |
| Toegestaan verbruik voor het decoderen van HD-signalen | — | +1,00 W |

Standby-stand

Aan-stand

Eenvoudige STB

0,50 W

5,00 W

Toegestaan verbruik voor displayfunctie in standby

+0,50 W

—

Toegestaan verbruik voor harde schijf

—

+6,00 W

Toegestaan verbruik voor tweede tuner

—

+1,00 W

Toegestaan verbruik voor het decoderen van HD-signalen

—

+1,00 W

3.   Beschikbaarheid van standby-stand

Één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dienen SSTB’s voorzien te zijn van een standby-stand.

4.   Automatische uitschakeling

Één jaar nadat deze uitvoeringsmaatregel in werking is getreden, dienen SSTB’s te zijn uitgerust met een „automatische uitschakeling” of een soortgelijke functie met de volgende kenmerken:

| — | de SSTB wordt automatisch van de aan- naar de standby-stand geschakeld na minder dan 3 uren in de aan-stand, na de laatste gebruikersinteractie en/of verandering van kanaal, gepaard gaand met een melding 2 minuten alvorens de standby-stand wordt ingeschakeld; |
| --- | --- |

—

de SSTB wordt automatisch van de aan- naar de standby-stand geschakeld na minder dan 3 uren in de aan-stand, na de laatste gebruikersinteractie en/of verandering van kanaal, gepaard gaand met een melding 2 minuten alvorens de standby-stand wordt ingeschakeld;

| — | de „automatische uitschakeling” wordt standaard ingesteld. |
| --- | --- |

—

de „automatische uitschakeling” wordt standaard ingesteld.

5.   Metingen

Het in de punten 1 en 2 bedoelde opgenomen vermogen wordt vastgesteld aan de hand van een betrouwbare, nauwkeurige en reproduceerbare meetprocedure, die rekening houdt met de algemeen erkende stand van de techniek.

Een vermogen van 0,50 W of meer wordt gemeten met een afwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %. Een vermogen van minder dan 0,50 W wordt gemeten met een afwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.

6.   Door de fabrikanten te verstrekken informatie met het oog op de conformiteitsbeoordeling

Met het oog op de in artikel 5 bepaalde conformiteitsbeoordeling omvat de technische documentatie de volgende elementen:

| a) | Voor standby-stand en actieve stand







  — | de gegevens inzake opgenomen vermogen in watt, afgerond op twee decimalen, inclusief verbruiksgegevens voor de verschillende extra functies en/of componenten, |
| --- | --- | --- |

a)

Voor standby-stand en actieve stand

—

de gegevens inzake opgenomen vermogen in watt, afgerond op twee decimalen, inclusief verbruiksgegevens voor de verschillende extra functies en/of componenten,

| — | de gebruikte meetmethode, |
| --- | --- |

—

de gebruikte meetmethode,

| — | duur van de meting, |
| --- | --- |

—

duur van de meting,

| — | beschrijving hoe de stand werd geselecteerd of geprogrammeerd, |
| --- | --- |

—

beschrijving hoe de stand werd geselecteerd of geprogrammeerd,

| — | opeenvolging van handelingen om tot automatische moduswijziging te komen, |
| --- | --- |

—

opeenvolging van handelingen om tot automatische moduswijziging te komen,

| — | eventuele opmerkingen betreffende de bediening van het apparaat. |
| --- | --- |

—

eventuele opmerkingen betreffende de bediening van het apparaat.

| b) | Testparameters voor metingen







  — | omgevingstemperatuur, |
| --- | --- | --- |

b)

Testparameters voor metingen

—

omgevingstemperatuur,

| — | testvoltage in V en frequentie in Hz, |
| --- | --- |

—

testvoltage in V en frequentie in Hz,

| — | totale harmonische vervorming van het elektriciteitsvoorzieningssysteem, |
| --- | --- |

—

totale harmonische vervorming van het elektriciteitsvoorzieningssysteem,

| — | de schommeling van de voedingsspanning tijdens de tests, |
| --- | --- |

—

de schommeling van de voedingsspanning tijdens de tests,

| — | informatie en documentatie over de voor elektrische testen gebruikte instrumenten, opstelling en schakeling, |
| --- | --- |

—

informatie en documentatie over de voor elektrische testen gebruikte instrumenten, opstelling en schakeling,

| — | RF- (voor digitale uitzendingen via terrestrische zenders) of IF-inputsignalen (voor uitzendingen via satelliet), |
| --- | --- |

—

RF- (voor digitale uitzendingen via terrestrische zenders) of IF-inputsignalen (voor uitzendingen via satelliet),

| — | audio/videotestsignalen zoals bedoeld in de MPEG-2-transportstroom, |
| --- | --- |

—

audio/videotestsignalen zoals bedoeld in de MPEG-2-transportstroom,

| — | aanpassing van de bedieningen. |
| --- | --- |

—

aanpassing van de bedieningen.

Het is niet verplicht om het opgenomen vermogen van door STB’s van stroom voorziene randapparatuur voor de ontvangst van uitzendingen, zoals een actieve grondstationantenne, LNB voor satelliet (ruisarme blockconverter) of om het even welke kabel of modem, in de technische documentatie op te nemen.

7.   Door de fabrikanten te verstrekken informatie ten behoeve van de consument

De fabrikanten zorgen ervoor dat de consumenten van SSTB’s informatie krijgen over het opgenomen vermogen in watt, afgerond op de eerste decimaal, van de standby- en de actieve stand van de SSTB.

---

BIJLAGE II

Controleprocedure

Bij het uitvoeren van het in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde markttoezicht passen de lidstaten de volgende controleprocedure toe voor de in bijlage I, punten 1, 2 en 4 bedoelde vereisten.

Voor een stroomverbruik groter dan 1,00 W:

De autoriteiten van de lidstaat testen één exemplaar.

Het model wordt geacht overeen te stemmen met de bepalingen van bijlage I, punten 1 en 2, voor zover van toepassing, van deze verordening, indien de resultaten voor de actieve stand en de slaapstand, voor zover van toepassing, de grenswaarden met niet meer dan 10 % overschrijden.

In het andere geval worden nog drie exemplaren getest. Het model wordt geacht in overeenstemming te zijn met deze verordening als het gemiddelde van de resultaten van de laatste drie tests voor de actieve stand en de slaapstand, voor zover van toepassing, de grenswaarden met niet meer dan 10 % overschrijdt.

Voor een stroomverbruik kleiner dan of gelijk aan 1,00 W:

De autoriteiten van de lidstaat testen één exemplaar.

Het model wordt geacht overeen te stemmen met de bepalingen van bijlage I, punten 1 en 2, voor zover van toepassing, van deze verordening, indien de resultaten voor de actieve stand en/of de slaapstand, voor zover van toepassing, de grenswaarden met niet meer dan 0,10 W overschrijden.

In het andere geval worden nog drie exemplaren getest. Het model wordt geacht in overeenstemming te zijn met deze verordening als het gemiddelde van de resultaten van de laatste drie tests voor de actieve stand en/of de slaapstand, voor zover van toepassing, de grenswaarden met niet meer dan 0,10 W overschrijdt.

In de andere gevallen wordt het model geacht niet in overeenstemming te zijn.

---

BIJLAGE III

Benchmarks

Voor de toepassing van bijlage I, deel 3, punt 2, van Richtlijn 2005/32/EG, worden de volgende benchmarks bepaald. Zij verwijzen naar de beste technologie die momenteel, op het ogenblik dat deze verordening wordt vastgesteld, beschikbaar is:

| | SSTB zonder extra functies:







  — | actieve stand: 4,00 W |
| --- | --- | --- |

SSTB zonder extra functies:

—

actieve stand: 4,00 W

| — | slaapstand met uitzondering van de displayfunctie: 0,25 W |
| --- | --- |

—

slaapstand met uitzondering van de displayfunctie: 0,25 W

| — | uitstand: 0 W. |
| --- | --- |

—

uitstand: 0 W.

| | SSTB met geïntegreerde harde schijf:







  — | actieve stand: 10,00 W |
| --- | --- | --- |

SSTB met geïntegreerde harde schijf:

—

actieve stand: 10,00 W

| — | slaapstand met uitzondering van de displayfunctie: 0,25 W |
| --- | --- |

—

slaapstand met uitzondering van de displayfunctie: 0,25 W

| — | uitstand: 0 W. |
| --- | --- |

—

uitstand: 0 W.

Bovenstaande benchmarks zijn opgesteld op basis van een SSTB met een basisconfiguratie, een „automatische uitschakelingsfunctie” en een „netschakelaar”.

---

RICHTLIJNEN

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/15

---

RICHTLIJN 2009/6/EG VAN DE COMMISSIE

van 4 februari 2009

tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van de bijlagen II en III aan de technische vooruitgang

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1), en met name op artikel 8, lid 2,

Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Nadat een lidstaat op grond van artikel 12 van Richtlijn 76/768/EEG beperkende maatregelen genomen had ten aanzien van het gebruik van diethyleenglycol (DEG) in cosmetische producten is het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC) geraadpleegd. Aangezien het WCC van mening is dat DEG niet als ingrediënt in cosmetische producten mag worden gebruikt, maar dat een maximumconcentratie van 0,1 % DEG als gevolg van verontreinigingen in de cosmetische eindproducten als veilig beschouwd kan worden, moet het gebruik van deze stof in cosmetische producten worden verboden en de aanwezigheid van sporen ervan tot maximaal 0,1 % worden beperkt. |
| --- | --- |

(1)

Nadat een lidstaat op grond van artikel 12 van Richtlijn 76/768/EEG beperkende maatregelen genomen had ten aanzien van het gebruik van diethyleenglycol (DEG) in cosmetische producten is het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC) geraadpleegd. Aangezien het WCC van mening is dat DEG niet als ingrediënt in cosmetische producten mag worden gebruikt, maar dat een maximumconcentratie van 0,1 % DEG als gevolg van verontreinigingen in de cosmetische eindproducten als veilig beschouwd kan worden, moet het gebruik van deze stof in cosmetische producten worden verboden en de aanwezigheid van sporen ervan tot maximaal 0,1 % worden beperkt.

| (2) | Nadat een lidstaat op grond van artikel 12 van Richtlijn 76/768/EEG beperkende maatregelen genomen had ten aanzien van het gebruik van fytonadion in cosmetische producten is het WCC geraadpleegd. Het WCC is van mening dat het gebruik van fytonadion in cosmetische producten niet veilig is, aangezien die stof een huidallergie kan veroorzaken en personen die daardoor worden getroffen fytonadion dan mogelijk niet meer als geneesmiddel kunnen gebruiken. Daarom moet de stof worden verboden. |
| --- | --- |

(2)

Nadat een lidstaat op grond van artikel 12 van Richtlijn 76/768/EEG beperkende maatregelen genomen had ten aanzien van het gebruik van fytonadion in cosmetische producten is het WCC geraadpleegd. Het WCC is van mening dat het gebruik van fytonadion in cosmetische producten niet veilig is, aangezien die stof een huidallergie kan veroorzaken en personen die daardoor worden getroffen fytonadion dan mogelijk niet meer als geneesmiddel kunnen gebruiken. Daarom moet de stof worden verboden.

| (3) | Richtlijn 76/768/EEG verbiedt het gebruik in cosmetische producten van stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting (hierna „CMR-stoffen” genoemd) zijn ingedeeld in categorie 1, 2 of 3 van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (2). Het gebruik van stoffen die bij Richtlijn 67/548/EEG in categorie 3 zijn ingedeeld, mag echter worden toegestaan, indien zij door het WCC zijn beoordeeld en goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

Richtlijn 76/768/EEG verbiedt het gebruik in cosmetische producten van stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting (hierna „CMR-stoffen” genoemd) zijn ingedeeld in categorie 1, 2 of 3 van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (2). Het gebruik van stoffen die bij Richtlijn 67/548/EEG in categorie 3 zijn ingedeeld, mag echter worden toegestaan, indien zij door het WCC zijn beoordeeld en goedgekeurd.

| (4) | Het WCC is van mening dat tolueen, een stof die overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG als CMR-stof van categorie 3 is ingedeeld, uit algemeen toxicologisch oogpunt veilig is bij gebruik tot 25 % in nagelproducten; inademing van deze stof door kinderen moet echter worden vermeden. |
| --- | --- |

(4)

Het WCC is van mening dat tolueen, een stof die overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG als CMR-stof van categorie 3 is ingedeeld, uit algemeen toxicologisch oogpunt veilig is bij gebruik tot 25 % in nagelproducten; inademing van deze stof door kinderen moet echter worden vermeden.

| (5) | Nadat een lidstaat op grond van artikel 12 van Richtlijn 76/768/EEG beperkende maatregelen genomen had ten aanzien van het gebruik van diethyleenglycolmonobutylether (DEGBE) en ethyleenglycolmonobutylether (EGBE) in cosmetische producten is het WCC geraadpleegd. Het WCC is van mening dat het gebruik van DEGBE als oplosmiddel in kleurstoffen voor het haar in een concentratie van maximaal 9,0 % geen risico voor de gezondheid van de consument inhoudt. Bovendien is het WCC van mening dat het gebruik van EGBE als oplosmiddel in een concentratie van maximaal 4,0 % in oxidatiekleurstoffen voor het haar en maximaal 2,0 % in niet-oxiderende kleurstoffen voor het haar geen risico voor de gezondheid van de consument inhoudt. Het WCC heeft zich echter niet gebogen over de vraag of deze stoffen veilig zijn bij gebruik in spuitbussen; deze vorm van gebruik moet dan ook worden verboden. |
| --- | --- |

(5)

Nadat een lidstaat op grond van artikel 12 van Richtlijn 76/768/EEG beperkende maatregelen genomen had ten aanzien van het gebruik van diethyleenglycolmonobutylether (DEGBE) en ethyleenglycolmonobutylether (EGBE) in cosmetische producten is het WCC geraadpleegd. Het WCC is van mening dat het gebruik van DEGBE als oplosmiddel in kleurstoffen voor het haar in een concentratie van maximaal 9,0 % geen risico voor de gezondheid van de consument inhoudt. Bovendien is het WCC van mening dat het gebruik van EGBE als oplosmiddel in een concentratie van maximaal 4,0 % in oxidatiekleurstoffen voor het haar en maximaal 2,0 % in niet-oxiderende kleurstoffen voor het haar geen risico voor de gezondheid van de consument inhoudt. Het WCC heeft zich echter niet gebogen over de vraag of deze stoffen veilig zijn bij gebruik in spuitbussen; deze vorm van gebruik moet dan ook worden verboden.

| (6) | Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(6)

Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (7) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten, |
| --- | --- |

(7)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen II en III bij Richtlijn 76/768/EEG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.

Artikel 2

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 5 augustus 2009 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 november 2009.

De bepalingen betreffende de stof tolueen, zoals in punt 2 van de bijlage vermeld onder rangnummer 185 zijn echter van toepassing met ingang van 5 februari 2010.

Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 4 februari 2009.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.

1

(2)  PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | In bijlage II worden de volgende nummers toegevoegd:







  Nummer | Chemische naam | CAS-nr.
  EG-nr. |
| --- | --- | --- | --- |
| „1370 | Diethyleenglycol (DEG), voor sporen zie bijlage III
  2,2′-oxydiethanol | CAS-nr. 111-46-6
  EG-nr. 203-872-2 |
| 1371 | Phytonadion [INCI], phytomenadion [INN] | CAS-nr. 84-80-0/81818-54-4
  EG-nr. 201-564-2” |

1.

In bijlage II worden de volgende nummers toegevoegd:

Nummer

Chemische naam

CAS-nr.

EG-nr.

„1370

Diethyleenglycol (DEG), voor sporen zie bijlage III

2,2′-oxydiethanol

CAS-nr. 111-46-6

EG-nr. 203-872-2

1371

Phytonadion [INCI], phytomenadion [INN]

CAS-nr. 84-80-0/81818-54-4

EG-nr. 201-564-2”

| 2. | In bijlage III, eerste deel, worden de volgende rangnummers 185 tot en met 188 toegevoegd:










  Rangnummer | Stof | Beperkingen | Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Toepassingsgebied en/of gebruik | Maximaal toelaatbare concentratie in het cosmetische eindproduct | Andere beperkingen en eisen | |
| a | b | c | d | e | f |
| „185 | Tolueen
  CAS-nr. 108-88-3
  EG-nr. 203-625-9 | Nagelproducten | 25 % | | Buiten bereik van kinderen houden
  Uitsluitend voor volwassenen |
| 186 | Diethyleenglycol (DEG)
  CAS-nr. 111-46-6
  EG-nr. 203-872-2
  2,2′-oxydiethanol | Sporen in ingrediënten | 0,1 % | | |
| 187 | Butoxydiglycol
  CAS-nr. 112-34-5
  EG-nr. 203-961-6
  diethyleenglycolmonobutylether (DEGBE) | Oplosmiddel in kleurstoffen voor het haar | 9 % | Niet gebruiken in spuitbussen (sprays) | |
| 188 | Butoxyethanol
  CAS-nr. 111-76-2
  EG-nr. 203-905-0
  ethyleenglycolmonobutylether (EGBE) | Oplosmiddel in oxidatiekleurstoffen voor het haar | 4,0 % | Niet gebruiken in spuitbussen (sprays) | |
| Oplosmiddel in nietoxiderende kleurstoffen voor het haar | 2,0 % | Niet gebruiken in spuitbussen (sprays)” | |

2.

In bijlage III, eerste deel, worden de volgende rangnummers 185 tot en met 188 toegevoegd:

Rangnummer

Stof

Beperkingen

Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld

Toepassingsgebied en/of gebruik

Maximaal toelaatbare concentratie in het cosmetische eindproduct

Andere beperkingen en eisen

a

b

c

d

e

f

„185

Tolueen

CAS-nr. 108-88-3

EG-nr. 203-625-9

Nagelproducten

25 %

Buiten bereik van kinderen houden

Uitsluitend voor volwassenen

186

Diethyleenglycol (DEG)

CAS-nr. 111-46-6

EG-nr. 203-872-2

2,2′-oxydiethanol

Sporen in ingrediënten

0,1 %

187

Butoxydiglycol

CAS-nr. 112-34-5

EG-nr. 203-961-6

diethyleenglycolmonobutylether (DEGBE)

Oplosmiddel in kleurstoffen voor het haar

9 %

Niet gebruiken in spuitbussen (sprays)

188

Butoxyethanol

CAS-nr. 111-76-2

EG-nr. 203-905-0

ethyleenglycolmonobutylether (EGBE)

Oplosmiddel in oxidatiekleurstoffen voor het haar

4,0 %

Niet gebruiken in spuitbussen (sprays)

Oplosmiddel in nietoxiderende kleurstoffen voor het haar

2,0 %

Niet gebruiken in spuitbussen (sprays)”

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/18

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 juli 2008

betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een memorandum voor samenwerking tussen de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en de Europese Gemeenschap inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden

(2009/97/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft de Commissie op 30 november 2007 gemachtigd onderhandelingen aan te knopen over een overeenkomst inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden tussen de Europese Gemeenschap en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO). |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft de Commissie op 30 november 2007 gemachtigd onderhandelingen aan te knopen over een overeenkomst inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden tussen de Europese Gemeenschap en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (de ICAO).

| (2) | De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandeld over een memorandum van samenwerking met de ICAO inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden, overeenkomstig de richtsnoeren in bijlage I en de ad-hocprocedure in bijlage II bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen aan te knopen. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandeld over een memorandum van samenwerking met de ICAO inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden, overeenkomstig de richtsnoeren in bijlage I en de ad-hocprocedure in bijlage II bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen aan te knopen.

| (3) | Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient het memorandum van samenwerking voorlopig te worden toegepast, |
| --- | --- |

(3)

Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient het memorandum van samenwerking voorlopig te worden toegepast,

BESLUIT:

Artikel 1

De ondertekening van het memorandum van samenwerking tussen de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en de Europese Gemeenschap inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd onder voorbehoud van het besluit van de Raad houdende sluiting.

De tekst van het memorandum is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon of personen aan te duiden die namens de Gemeenschap gemachtigd is (zijn) om het memorandum namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

Artikel 3

Op voorwaarde van wederkerigheid wordt het memorandum voorlopig toegepast met ingang van de datum van ondertekening, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting.

Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

B. HORTEFEUX

---

VERTALING

MEMORANDUM VAN SAMENWERKING

tussen de Europese Gemeenschap en de internationale burgerluchtvaartorganisatie inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden

DE INTERNATIONALE BURGERLUCHTVAARTORGANISATIE („ICAO”),

en

DE EUROPESE GEMEENSCHAP („EG”),

hierna „de partijen” genoemd,

HERINNERENDE aan het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart dat op 7 december 1944 te Chicago is ondertekend, hierna „het Verdrag van Chicago” genoemd, en met name aan bijlage 17 — Veiligheid daarvan, hierna „bijlage 17” genoemd;

REKENING HOUDENDE met Resolutie A35-9 van de Algemene Vergadering van de ICAO, waarbij de secretaris-generaal de opdracht kreeg om het ICAO Universal Security Audit Programme (USAP), dat regelmatige, verplichte, systematische en geharmoniseerde veiligheidsaudits omvat van alle landen die partij zijn bij het Verdrag van Chicago (hierna „de verdragsluitende landen” genoemd), voort te zetten;

HERINNERENDE aan Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart (1), hierna „Verordening 2320/2002” genoemd, en Verordening (EG) nr. 300/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 inzake gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2320/2002 (2), hierna „Verordening 300/2008” genoemd, die Verordening 2320/2002 vervangt zodra de nodige uitvoeringsmaatregelen zijn vastgesteld;

WIJZENDE op Verordening (EG) nr. 1486/2003 van de Commissie van 22 augustus 2003 tot vaststelling van procedures voor de inspecties van de Commissie op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart (3), en met name op artikel 16, waarin is bepaald dat de Commissie rekening moet houden met de voorgenomen of recent verrichte beveiligingscontroles van intergouvernementele organisaties, teneinde de algehele doeltreffendheid van de onderscheiden beveiligingsinspecties en controleactiviteiten te verzekeren;

REKENING HOUDENDE met de toepassing van relevante Gemeenschapswetgeving, met name Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (4) en Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 29 november 2001 tot wijziging van haar reglement van orde, hierna „Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom” genoemd, en met name met delen 10 en 26, en met de wijzigingen daarvan (5);

REKENING HOUDENDE met het feit dat de meeste normen van bijlage 17 ook vervat zijn in Verordening 2320/2002 en dat de Commissie in de lidstaten van de Europese Unie (hierna „de EU” genoemd) inspecties uitvoert om toezicht te houden op de toepassing van deze verordening;

OVERWEGENDE dat het auditprogramma van de ICAO en het inspectieprogramma van de Commissie in de eerste plaats tot doel hebben de veiligheid van de luchtvaart te verbeteren door toezicht te houden op de naleving van de toepasselijke normen, door eventuele tekortkomingen op te sporen en door te garanderen dat deze worden verholpen, voor zover nodig;

OVERWEGENDE dat het wenselijk is op zodanige wijze wederzijdse samenwerking tot stand te brengen op het gebied van controles/inspecties van de luchtvaartveiligheid en aanverwante aangelegenheden dat beter gebruik wordt gemaakt van de beperkte middelen, dubbel werk wordt vermeden en het universele karakter en de integriteit van het USAP-programma van de ICAO worden behouden;

OVERWEGENDE dat de Commissie de bevoegdheid heeft om de naleving van de communautaire wetgeving inzake veiligheid van de luchtvaart af te dwingen;

OVERWEGENDE dat de ICAO-raad tijdens zijn 176e zitting heeft vastgesteld dat de ICAO-controles van de luchtvaartveiligheid, voor zover mogelijk, in de eerste plaats aandacht moeten besteden aan het vermogen van een land om passend nationaal toezicht te houden, en dat de raad de secretaris-generaal heeft verzocht samenwerkingsmogelijkheden te onderzoeken en na te gaan hoe de beschikbare middelen op de meest efficiënte wijze kunnen worden gebruikt in gebieden waar verplichte regionale auditprogramma’s van de overheid bestaan;

1.   Algemene bepalingen

1.1.   De normen van bijlage 17 die niet in de EG-wetgeving zijn vervat, vallen buiten het toepassingsgebied van dit memorandum van samenwerking.

1.2.   Met betrekking tot de normen van bijlage 17 die wel in de EG-wetgeving zijn vervat, beoordeelt de ICAO de door de Commissie uitgevoerde inspecties van de bevoegde nationale autoriteiten van de EU-lidstaten teneinde na te gaan of de verdragsluitende landen waarop de communautaire wetgeving inzake veiligheid van de burgerluchtvaart van toepassing is, deze normen naleven overeenkomstig punt 3 van dit memorandum van overeenstemming.

1.3.   De uitvoering van ICAO-evaluaties in de Europese Gemeenschap wordt besproken op verzoek van een van de partijen, en minstens één keer per jaar.

1.4.   ICAO-auditors mogen de inspecties van de Commissie op EU-luchthavens occasioneel als waarnemer bijwonen, nadat de Commissie daartoe uitdrukkelijk toestemming heeft gekregen van de betrokken EU-lidstaat.

2.   Informatie die aan de ICAO moet worden verstrekt over inspecties van de Commissie in de Europese Gemeenschap

2.1.   Overeenkomstig Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom, mag de volgende gerubriceerde informatie van niveau „RESTREINT UE” aan gemachtigd personeel van de ICAO worden verstrekt:

| A. | Gemeenschappelijke regels en normen op het gebied van luchtvaartveiligheid die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening 2320/2002 of artikel 4 van Verordening 300/2008, en |
| --- | --- |

A.

Gemeenschappelijke regels en normen op het gebied van luchtvaartveiligheid die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening 2320/2002 of artikel 4 van Verordening 300/2008, en

| B. | Met betrekking tot de inspecties van bevoegde autoriteiten van de EU-lidstaten die door de Commissie zijn uitgevoerd:






  a) | algemene informatie over de planning van inspecties van de Commissie, inclusief de planning van de inspecties van bevoegde nationale autoriteiten, en alle wijzigingen daarvan, zodra deze beschikbaar zijn; |
| --- | --- | --- |

B.

Met betrekking tot de inspecties van bevoegde autoriteiten van de EU-lidstaten die door de Commissie zijn uitgevoerd:

a)

algemene informatie over de planning van inspecties van de Commissie, inclusief de planning van de inspecties van bevoegde nationale autoriteiten, en alle wijzigingen daarvan, zodra deze beschikbaar zijn;

| b) | de status van de inspectieactiviteiten van bevoegde nationale autoriteiten en luchthavens, de datums waarop de definitieve inspectieverslagen zijn gepubliceerd en de datums waarop de actieplannen van het betrokken land zijn ontvangen; |
| --- | --- |

b)

de status van de inspectieactiviteiten van bevoegde nationale autoriteiten en luchthavens, de datums waarop de definitieve inspectieverslagen zijn gepubliceerd en de datums waarop de actieplannen van het betrokken land zijn ontvangen;

| c) | de inspectiemethode van de Commissie; |
| --- | --- |

c)

de inspectiemethode van de Commissie;

| d) | het verslag van de inspectie van de bevoegde nationale autoriteiten, samen met het van het betrokken land ontvangen actieplan inzake de inspectie van de bevoegde nationale autoriteit, waarin acties en termijnen voor het verhelpen van vastgestelde tekortkomingen zijn gespecificeerd, en |
| --- | --- |

d)

het verslag van de inspectie van de bevoegde nationale autoriteiten, samen met het van het betrokken land ontvangen actieplan inzake de inspectie van de bevoegde nationale autoriteit, waarin acties en termijnen voor het verhelpen van vastgestelde tekortkomingen zijn gespecificeerd, en

| e) | follow-upacties van de Commissie met betrekking tot de inspectie van de bevoegde nationale autoriteit. |
| --- | --- |

e)

follow-upacties van de Commissie met betrekking tot de inspectie van de bevoegde nationale autoriteit.

2.2.   De toegang tot gerubriceerde informatie van de Europese Unie die door de Commissie in het kader van deze samenwerking aan gemachtigd personeel is verstrekt, wordt op „need to know”-basis door de ICAO beperkt. Het gemachtigde personeel mag deze informatie niet doorgeven aan derde partijen. De ICAO past alle nodige juridische en interne mechanismen toe om de vertrouwelijkheid van de door de Commissie verstrekte informatie te beschermen.

2.3.   De Commissie en de ICAO moeten overeenstemming bereiken over verdere procedures voor de bescherming van gerubriceerde informatie die in het kader van dit memorandum van samenwerking door de Commissie is verstrekt. Deze procedures moeten de Commissie ook de mogelijkheid bieden na te gaan welke beschermingsmaatregelen de ICAO heeft genomen.

3.   Door de ICAO uitgevoerde evaluaties van het systeem van de Commissie voor veiligheidsinspecties in de luchtvaart

3.1.   Door de ICAO uitgevoerde evaluaties van het systeem van de Commissie voor veiligheidsinspecties in de luchtvaart bestaan uit een analyse van de eisen van de Commissie en de krachtens punt 2 verstrekte informatie. Voor zover nodig zal de ICAO een bezoek brengen aan de kantoren van het directoraat-generaal Energie en vervoer van de Commissie in Brussel (België).

3.2.   Over specifieke voorwaarden en praktische regelingen van de ICAO-evaluaties van het systeem van de Commissie voor veiligheidsinspecties in de luchtvaart wordt overeenstemming bereikt via briefwisseling tussen de ICAO en de Commissie.

4.   Geschillenbeslechting

4.1.   Meningsverschillen of geschillen over de interpretatie of de toepasselijkheid van dit memorandum van samenwerking worden beslecht op basis van onderhandelingen tussen de partijen.

4.2.   Niets wat vermeld staat in of verband houdt met dit memorandum van samenwerking mag worden beschouwd als een verklaring van afstand van de voorrechten en immuniteiten van de partijen.

5.   Overige overeenkomsten

5.1.   Dit memorandum van samenwerking heeft geen voorrang op en loopt niet vooruit op andere vormen van samenwerking tussen de partijen.

6.   Herziening — Inwerkingtreding

6.1.   De partijen zullen de toepassing van dit memorandum van samenwerking opnieuw bekijken aan het einde van de huidige fase van het USAP-programma of eerder, indien een van beide partijen dit nodig acht.

6.2.   In afwachting van de inwerkingtreding van dit memorandum van samenwerking wordt het voorlopig toegepast vanaf de datum waarop het is ondertekend.

6.3.   Dit memorandum van samenwerking treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de laatste van de twee kennisgevingen waarmee de partijen elkaar meedelen dat zij hun respectieve interne procedures hebben stopgezet.

Gedaan te Montreal, de zeventiende september tweeduizend acht, in tweevoud, in het Engels.

Voor de Europese Gemeenschap

Voor de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie

---

(1)  PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.

1

(2)  PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.

2

(3)  PB L 213 van 23.8.2003, blz. 3.

3

(4)  PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.

4

(5)  Besluit 2005/94/EG, Euratom, Besluit 2006/70/EG, Euratom en Besluit 2006/548/EG, Euratom.

5

---

Europese Centrale Bank

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/22

---

BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 11 december 2008

tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank

(ECB/2008/22)

(2009/98/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Besluit ECB/2006/17 van 10 november 2006 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (1) dient te worden gewijzigd om beleidsbesluiten en marktontwikkelingen te weerspiegelen. |
| --- | --- |

(1)

Besluit ECB/2006/17 van 10 november 2006 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (1) dient te worden gewijzigd om beleidsbesluiten en marktontwikkelingen te weerspiegelen.

| (2) | Teneinde de transparantie van de jaarrekening van de ECB te vergroten, heeft de Europese Centrale Bank (ECB) haar openbaarmakingsbeleid inzake effectentransacties gewijzigd. Als onderdeel van het herziene beleid dienen eerder als vaste financiële activa gekwalificeerde effecten niet langer te worden ingedeeld onder „Overige financiële activa”, maar onder de post „activum”, zulks afhankelijk van de oorsprong van de emittent, de valutadenominatie en of de effecten tot de vervaldag worden aangehouden. Bovendien zouden alle financiële instrumenten die deel uitmaken van een geoormerkte portefeuille moeten opgenomen worden onder de post „Overige financiële activa”. |
| --- | --- |

(2)

Teneinde de transparantie van de jaarrekening van de ECB te vergroten, heeft de Europese Centrale Bank (ECB) haar openbaarmakingsbeleid inzake effectentransacties gewijzigd. Als onderdeel van het herziene beleid dienen eerder als vaste financiële activa gekwalificeerde effecten niet langer te worden ingedeeld onder „Overige financiële activa”, maar onder de post „activum”, zulks afhankelijk van de oorsprong van de emittent, de valutadenominatie en of de effecten tot de vervaldag worden aangehouden. Bovendien zouden alle financiële instrumenten die deel uitmaken van een geoormerkte portefeuille moeten opgenomen worden onder de post „Overige financiële activa”.

| (3) | Besluit ECB/2006/17 bevat geen specifieke regels betreffende de financiële administratie van termijnrenteswaps, deviezenfutures en aandelenfutures. Dergelijke instrumenten worden op de financiële markten steeds vaker gebruikt en zouden van betekenis kunnen zijn voor het beheer van de externe reserves van de ECB. Terwijl termijnrenteswaps administratief op dezelfde wijze zouden dienen te worden verwerkt als pure renteswaps, dient de administratieve verwerking van deviezenfutures, aandelenfutures en rentefutures dezelfde te zijn, |
| --- | --- |

(3)

Besluit ECB/2006/17 bevat geen specifieke regels betreffende de financiële administratie van termijnrenteswaps, deviezenfutures en aandelenfutures. Dergelijke instrumenten worden op de financiële markten steeds vaker gebruikt en zouden van betekenis kunnen zijn voor het beheer van de externe reserves van de ECB. Terwijl termijnrenteswaps administratief op dezelfde wijze zouden dienen te worden verwerkt als pure renteswaps, dient de administratieve verwerking van deviezenfutures, aandelenfutures en rentefutures dezelfde te zijn,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijzigingen

Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | lid 2 wordt als volgt vervangen:
  „2.   De herwaardering van goud, instrumenten in vreemde valuta, waardepapieren m.u.v. waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare waardepapieren, alsook financiële instrumenten, zowel op de balans als buiten de balans, vindt plaats per jaarultimo tegen het gemiddelde van marktbied- en marktlaatkoersen en -prijzen.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a)

lid 2 wordt als volgt vervangen:

„2.   De herwaardering van goud, instrumenten in vreemde valuta, waardepapieren m.u.v. waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare waardepapieren, alsook financiële instrumenten, zowel op de balans als buiten de balans, vindt plaats per jaarultimo tegen het gemiddelde van marktbied- en marktlaatkoersen en -prijzen.”;

| b) | het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
  „4.   Waardepapieren die ingedeeld werden als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare waardepapieren worden gewaardeerd tegen de kostprijs minus afschrijvingen en zijn onderworpen aan bijzondere waardevermindering.”. |
| --- | --- |

b)

het volgende lid 4 wordt toegevoegd:

„4.   Waardepapieren die ingedeeld werden als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare waardepapieren worden gewaardeerd tegen de kostprijs minus afschrijvingen en zijn onderworpen aan bijzondere waardevermindering.”.

| 2. | Artikel 10 wordt als volgt vervangen:
  „Artikel 10
  Verhandelbare waardepapieren
  Verhandelbare waardepapieren worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 9 van Richtsnoer ECB/2006/16.”. |
| --- | --- |

2.

Artikel 10 wordt als volgt vervangen:

„Artikel 10

Verhandelbare waardepapieren

Verhandelbare waardepapieren worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 9 van Richtsnoer ECB/2006/16.”.

| 3. | Artikel 16 wordt als volgt vervangen:
  „Artikel 16
  Termijncontracten
  Termijncontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 16 van Richtsnoer ECB/2006/16.”. |
| --- | --- |

3.

Artikel 16 wordt als volgt vervangen:

„Artikel 16

Termijncontracten

Termijncontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 16 van Richtsnoer ECB/2006/16.”.

| 4. | In artikel 17 wordt de volgende zin toegevoegd:
  „Bij termijnrenteswaps begint de afschrijving vanaf de valutadatum van de transactie.”. |
| --- | --- |

4.

In artikel 17 wordt de volgende zin toegevoegd:

„Bij termijnrenteswaps begint de afschrijving vanaf de valutadatum van de transactie.”.

| 5. | Bijlagen I en II bij Besluit ECB/2006/17 worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd. |
| --- | --- |

5.

Bijlagen I en II bij Besluit ECB/2006/17 worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.

Artikel 2

Slotbepaling

Dit besluit treedt op 31 december 2008 in werking.

Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2008.

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.

1

---

BIJLAGE

De bijlagen I en III bij Besluit ECB/2006/17 worden als volgt gewijzigd:

| 1) | De tabel getiteld „Activa” in bijlage I wordt als volgt vervangen:
  „ACTIVA







  Balanspost | Indeling van de balansposten | Waarderingsgrondslag |
| --- | --- | --- | --- |
| Activa |
| 1 | Goud en goudvorderingen |

1)

De tabel getiteld „Activa” in bijlage I wordt als volgt vervangen:

„ACTIVA

Balanspost

Indeling van de balansposten

Waarderingsgrondslag

Activa

1

Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”. Niet-fysiek goud, zoals direct opvraagbare tegoeden op gouddepositorekeningen (niet-verbijzonderde rekeningen), termijndeposito’s, alsmede goudvorderingen die voortkomen uit een van de volgende transacties: (i) op- of afwaarderingen en (ii) goudlocatie of swaps gericht op het verkrijgen van fysiek goud met een ander goudgehalte, indien het verschil tussen vrijgave en ontvangst meer dan één werkdag is.

Marktwaarde

| 2 | Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta |
| --- | --- |

2

Vorderingen op tegenpartijen buiten het eurogebied, inclusief internationale en supranationale instellingen en centrale banken van buiten het eurogebied luidende in vreemde valuta.

| 2.1 | Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF) |
| --- | --- |

2.1

| a) | Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
  Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF. Rekening nr. 2 van het IMF (eurorekening voor algemene beheerskosten) kan ofwel in deze positie worden opgenomen of onder de post „Verplichtingen jegens niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”. |
| --- | --- |

a)

Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)

Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF. Rekening nr. 2 van het IMF (eurorekening voor algemene beheerskosten) kan ofwel in deze positie worden opgenomen of onder de post „Verplichtingen jegens niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”.

| a) | Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

| b) | Bijzondere trekkingsrechten
  Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto). |
| --- | --- |

b)

Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).

| b) | Bijzondere trekkingsrechten
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

b)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

| c) | Overige vorderingen
  Algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit. |
| --- | --- |

c)

Algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit.

| c) | Overige vorderingen
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

c)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

| 2.2 | Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa |
| --- | --- |

2.2

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. de tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting. |
| --- | --- |

a)

Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting.

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

| b) | Beleggingen in effecten buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden effecten, die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven. |
| --- | --- |

b)

Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden effecten, die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

| b)(i) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(i)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| b)(ii) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| b)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(iii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| b)(iv) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

b)(iv)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

| c) | Externe leningen (deposito’s) aan niet-ingezetene van het eurogebied m.u.v. leningen onder de actiefpost „Overige financiële activa” |
| --- | --- |

c)

| c) | Externe leningen
  Deposito’s tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

c)

Deposito’s tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt

| d) | Overige externe activa
  Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren. |
| --- | --- |

d)

Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren.

| d) | Overige externe activa
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

d)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

| 3 | Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta |
| --- | --- |

3

| a) | Beleggingen in waardepapieren binnen het eurogebied m.u.v. waardepapieren onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden waardepapieren, die door ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven. |
| --- | --- |

a)

Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden waardepapieren, die door ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

| a)(i) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

a)(i)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| a)(ii) | Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

a)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| a)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

a)(iii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| a)(iv) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

a)(iv)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

| b) | Overige vorderingen op ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de vorderingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Leningen, deposito’s, repo’s met wederverkoopverplichting, diverse verstrekte leningen. |
| --- | --- |

b)

Leningen, deposito’s, repo’s met wederverkoopverplichting, diverse verstrekte leningen.

| b) | Overige vorderingen
  Deposito’s en overige leningen tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

b)

Deposito’s en overige leningen tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt

| 4 | Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro |
| --- | --- |

4

| 4.1 | Tegoeden bij banken, beleggingen in waardepapieren en leningen |
| --- | --- |

4.1

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van waardepapieren, luidende in euro. |
| --- | --- |

a)

Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van waardepapieren, luidende in euro.

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
  Nominale waarde |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde

| b) | Beleggingen in waardepapieren buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven waardepapieren, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties en geldmarktpapier. |
| --- | --- |

b)

Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven waardepapieren, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties en geldmarktpapier.

| b)(i) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Marktkoers
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(i)

Marktkoers

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| b)(ii) | Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| b)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(iii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| b)(iv) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktprijs |
| --- | --- |

b)(iv)

Marktprijs

| c) | Leningen aan niet-ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de leningen onder actiefpost „Overige financiële activa” |
| --- | --- |

c)

| c) | Leningen buiten het eurogebied
  Deposito’s tegen nominale waarde |
| --- | --- |

c)

Deposito’s tegen nominale waarde

| d) | Uitgiften van waardepapieren door entiteiten buiten het eurogebied m.u.v. waardepapieren onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Door supranationale of internationale organisaties, bijv. de Europese Investeringsbank, uitgegeven effecten, ongeacht het land van vestiging. |
| --- | --- |

d)

Door supranationale of internationale organisaties, bijv. de Europese Investeringsbank, uitgegeven effecten, ongeacht het land van vestiging.

| d)(i) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Marktprijs
  Agio’s/disagio’s worden afgeschreven |
| --- | --- |

d)(i)

Marktprijs

Agio’s/disagio’s worden afgeschreven

| d)(ii) | Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

d)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| d)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

d)(iii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| 4.2 | Vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II |
| --- | --- |

4.2

Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.

Nominale waarde

| 5 | Kredietverlening aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro |
| --- | --- |

5

Posten 5.1 t/m 5.5: transacties volgens de respectieve monetaire beleidsinstrumenten beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en procedures van het Eurosysteem (1).

| 5.1 | Basis-herfinancieringstransacties |
| --- | --- |

5.1

Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een wekelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van een week.

Nominale waarde of repokostprijs

| 5.2 | Langerlopende herfinancieringstransacties |
| --- | --- |

5.2

Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een maandelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van drie maanden.

Nominale waarde of repokostprijs

| 5.3 | Finetuningtransacties met wederinkoop |
| --- | --- |

5.3

Transacties met wederinkoopverplichting, uitgevoerd op ad-hocbasis met finetuningoogmerk.

Nominale waarde of repokostprijs

| 5.4 | Structurele transacties met wederinkoop |
| --- | --- |

5.4

Transacties met wederinkoopverplichting die de structurele positie van het Eurosysteem t.o.v. de financiële sector te beïnvloeden.

Nominale waarde of repokostprijs

| 5.5 | Marginale beleningsfaciliteit |
| --- | --- |

5.5

Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).

Nominale waarde of repokostprijs

| 5.6 | Kredieten uit hoofde van margestortingen |
| --- | --- |

5.6

Aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet.

Nominale waarde of kostprijs.

| 6 | Overige vorderingen op kredietinstellingen van het eurogebied, luidende in euro |
| --- | --- |

6

Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder actiefpost „Waardepapieren van ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”, waaronder begrepen transacties die het gevolg zijn van de omzetting van de voormalige deviezenreserves van het eurogebied, en overige vorderingen. Overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied. Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem.

Nominale waarde of kostprijs

| 7 | Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro |
| --- | --- |

7

Waardepapieren m.u.v. de waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”: Waardepapieren, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier dat op termijnbasis („outright”) wordt aangehouden, waaronder overheidsobligaties van vóór de EMU luidende in euro; door de ECB uitgegeven voor fine-tuning aangekochte schuldbewijzen.

| (i) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Marktprijs
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

(i)

Marktprijs

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| (ii) | Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

(ii)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| (iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

(iii)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| (iv) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktprijs |
| --- | --- |

(iv)

Marktprijs

| 8 | Overheidsschuld, luidende in euro |
| --- | --- |

8

Vorderingen op overheden van vóór de EMU (niet-verhandelbare waardepapieren, leningen).

Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs

| 9 | Vorderingen binnen het Eurosysteem |
| --- | --- |

9

| 9.1 | Vorderingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen |
| --- | --- |

9.1

Alleen een post op de balans van de ECB.

Door NCB’s uitgegeven promessen, uit hoofde van de „back-to-back”-overeenkomst in samenhang met ECB-schuldbewijzen.

Nominale waarde

| 9.2 | Vorderingen uit hoofde van de toedelingen van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem |
| --- | --- |

9.2

Vordering uit hoofde van de uitgifte van bankbiljetten door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten (2).

Nominale waarde

| 9.3 | Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto) |
| --- | --- |

9.3

Nettopositie van de volgende subposten:

| a) | nettovorderingen uit hoofde van tegoeden op TARGET2-rekeningen en overeenkomstige rekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettocijfer van vorderingen en verplichtingen — zie tevens passiefpost „Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”. |
| --- | --- |

a)

nettovorderingen uit hoofde van tegoeden op TARGET2-rekeningen en overeenkomstige rekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettocijfer van vorderingen en verplichtingen — zie tevens passiefpost „Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”.

| a) | Nominale waarde |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde

| b) | Overige vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de seigniorage-inkomsten van de ECB aan de NCB’s. |
| --- | --- |

b)

Overige vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de seigniorage-inkomsten van de ECB aan de NCB’s.

| b) | Nominale waarde |
| --- | --- |

b)

Nominale waarde

| 10 | Vereveningsposten |
| --- | --- |

10

Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques.

Nominale waarde

| 11 | Overige activa |
| --- | --- |

11

| 11.1 | Munten uit het eurogebied |
| --- | --- |

11.1

Euromuntstukken

Nominale waarde

| 11.2 | Materiële en immateriële vaste activa |
| --- | --- |

11.2

Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.

Kostprijs minus afschrijving

Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan. De levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit. De levensduur van individuele vaste activa kan systematisch worden herzien, indien verwachtingen afwijken van eerdere schattingen. Belangrijke activa kunnen bestaan uit componenten met verschillende levensduur. De levensduur dient voor elk van dergelijke componenten individueel te worden beoordeeld

De kosten van immateriële activa omvatten de aanschaf van het immateriële activum. Overige directe of indirecte kosten dienen als uitgaven te worden geboekt

Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10 000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)

| 11.3 | Overige financiële activa |
| --- | --- |

11.3

| — | Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen, aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken. |
| --- | --- |

—

Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen, aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken.

| — | Waardepapieren met inbegrip van aandelen, en andere financiële instrumenten en tegoeden met inbegrip van deposito met vaste looptijd en lopende rekeningen aangehouden als een geoormerkte portefeuille. |
| --- | --- |

—

Waardepapieren met inbegrip van aandelen, en andere financiële instrumenten en tegoeden met inbegrip van deposito met vaste looptijd en lopende rekeningen aangehouden als een geoormerkte portefeuille.

| — | Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post. |
| --- | --- |

—

Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.

| a) | Verhandelbare effecten
  Marktwaarde |
| --- | --- |

a)

Marktwaarde

| b) | Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en enige andere waardepapieren aangehouden als permanente investeringen
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering |
| --- | --- |

b)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

| c) | Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
  Nettowaarde van het actief |
| --- | --- |

c)

Nettowaarde van het actief

| d) | Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
  Marktprijs
  Agio’s/disagio’s worden afgeschreven |
| --- | --- |

d)

Marktprijs

Agio’s/disagio’s worden afgeschreven

| e) | Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag of als een permanente investering
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

e)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

| f) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering |
| --- | --- |

f)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

| g) | Tegoeden bij banken en leningen
  Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden/deposito’s luiden in vreemde valuta’s |
| --- | --- |

g)

Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden/deposito’s luiden in vreemde valuta’s

| 11.4 | Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans- |
| --- | --- |

11.4

Resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, renteswaps, rentetermijncontracten, termijntransacties in effecten, contante deviezentransacties vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum.

Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt

| 11.5 | Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten |
| --- | --- |

11.5

Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven. Vooruitbetaalde kosten en lopende rente (d.w.z. lopende rente gekocht met een waardepapier).

Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers

| 11.6 | Diversen |
| --- | --- |

11.6

| a) | Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten. Leningen op trustbasis. |
| --- | --- |

a)

Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten. Leningen op trustbasis.

| a) | Nominale waarde of kostprijs |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde of kostprijs

| b) | Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders. |
| --- | --- |

b)

Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.

| b) | Marktwaarde |
| --- | --- |

b)

Marktwaarde

| c) | Nettopensioenactiva. |
| --- | --- |

c)

Nettopensioenactiva.

| c) | Conform artikel 22, lid 3 |
| --- | --- |

c)

Conform artikel 22, lid 3

| 12 | Verlies over het boekjaar |
| --- | --- |

12

Nominale waarde

| 2) | In bijlage III worden de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers- en prijsrisico’s” in de eerste kolom van de tabel onder ondertitel 2.3 vervangen door de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, interest- en prijsrisico’s”. |
| --- | --- |

2)

In bijlage III worden de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers- en prijsrisico’s” in de eerste kolom van de tabel onder ondertitel 2.3 vervangen door de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, interest- en prijsrisico’s”.

---

(1)  PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.

(2)  PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.”.

---

RICHTSNOEREN

Europese Centrale Bank

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/31

---

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 23 oktober 2008

tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem

(ECB/2008/13)

(2009/99/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.1 en artikel 14.3 junctis het eerste streepje van artikel 3.1, artikel 18.2 en artikel 20, alinea 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het verwezenlijken van een gemeenschappelijk monetair beleid vereist de definitie van de instrumenten en procedures voor gebruik door het Eurosysteem, dat bestaat uit de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna de „deelnemende lidstaten”), en de Europese Centrale Bank (ECB), ter uniforme uitvoering van een dergelijk beleid in alle deelnemende lidstaten. |
| --- | --- |

(1)

Het verwezenlijken van een gemeenschappelijk monetair beleid vereist de definitie van de instrumenten en procedures voor gebruik door het Eurosysteem, dat bestaat uit de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna de „deelnemende lidstaten”), en de Europese Centrale Bank (ECB), ter uniforme uitvoering van een dergelijk beleid in alle deelnemende lidstaten.

| (2) | De ECB heeft de bevoegdheid om de nodige richtsnoeren vast te stellen ter uitvoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem en de NCB’s zijn gehouden overeenkomstig die richtsnoeren te handelen. |
| --- | --- |

(2)

De ECB heeft de bevoegdheid om de nodige richtsnoeren vast te stellen ter uitvoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem en de NCB’s zijn gehouden overeenkomstig die richtsnoeren te handelen.

| (3) | De actuele gebeurtenissen op de markt vereisen bepaalde wijzigingen aan de definitie en de uitvoering van het monetaire beleid van het Eurosysteem. Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (1) dient daarom naar behoren te worden gewijzigd, in het bijzonder om het volgende te weerspiegelen: i) wijzigingen aan het kader voor de beheersing van de risico’s en aan de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand voor krediettransacties van het Eurosysteem; ii) de aanvaarding van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen; iii) de behoefte aan bepalingen betreffende de behandeling van entiteiten die onderworpen zijn aan de bevriezing van middelen en/of aan andere maatregelen die zijn opgelegd door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag; en iv) de harmonisatie met de nieuwe bepalingen van Verordening (EG) nr. 1745/2003 van de Europese Centrale Bank van 12 september 2003 inzake de toepassing van minimum reserveverplichtingen (ECB/2003/9) (2), |
| --- | --- |

(3)

De actuele gebeurtenissen op de markt vereisen bepaalde wijzigingen aan de definitie en de uitvoering van het monetaire beleid van het Eurosysteem. Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (1) dient daarom naar behoren te worden gewijzigd, in het bijzonder om het volgende te weerspiegelen: i) wijzigingen aan het kader voor de beheersing van de risico’s en aan de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand voor krediettransacties van het Eurosysteem; ii) de aanvaarding van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen; iii) de behoefte aan bepalingen betreffende de behandeling van entiteiten die onderworpen zijn aan de bevriezing van middelen en/of aan andere maatregelen die zijn opgelegd door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag; en iv) de harmonisatie met de nieuwe bepalingen van Verordening (EG) nr. 1745/2003 van de Europese Centrale Bank van 12 september 2003 inzake de toepassing van minimum reserveverplichtingen (ECB/2003/9) (2),

HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijzigingen van de bijlagen I en II

Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I bij dit richtsnoer gewijzigd. |
| --- | --- |

1.

Bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I bij dit richtsnoer gewijzigd.

| 2. | Bijlage II wordt overeenkomstig bijlage II bij dit richtsnoer gewijzigd. |
| --- | --- |

2.

Bijlage II wordt overeenkomstig bijlage II bij dit richtsnoer gewijzigd.

Artikel 2

Verificatie

De NCB’s doen de ECB ten laatste op 30 november 2008 details inzake teksten en middelen toekomen, middels welke zij voornemens zijn te voldoen aan dit richtsnoer.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Dit richtsnoer treedt op 1 november 2008 in werking. Artikel 1 is met ingang van 1 februari 2009 van toepassing.

Artikel 4

Geadresseerden

Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.

Gedaan te Frankfurt am Main, 23 oktober 2008.

Namens de Raad van bestuur van de ECB

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.

1

(2)  PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.

2

---

BIJLAGE I

Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In de inhoudsopgave wordt het kopje van paragraaf 6.7 „Acceptatie van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen” ingevoegd. |
| --- | --- |

1)

In de inhoudsopgave wordt het kopje van paragraaf 6.7 „Acceptatie van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen” ingevoegd.

| 2) | Paragraaf 1.3.1 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in de eerste alinea wordt de vierde zin van voetnoot 5 als volgt vervangen:
  „Snelle tenders worden normaliter uitgevoerd binnen een tijdsbestek van 90 minuten.”; |
| --- | --- | --- |

2)

Paragraaf 1.3.1 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in de eerste alinea wordt de vierde zin van voetnoot 5 als volgt vervangen:

„Snelle tenders worden normaliter uitgevoerd binnen een tijdsbestek van 90 minuten.”;

| b) | de laatste zin van het eerste streepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
  „De basisherfinancieringstransacties staan centraal bij de doelstellingen van de openmarkttransacties van het Eurosysteem.”. |
| --- | --- |

b)

de laatste zin van het eerste streepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:

„De basisherfinancieringstransacties staan centraal bij de doelstellingen van de openmarkttransacties van het Eurosysteem.”.

| 3) | In paragraaf 2.2 worden de eerste twee zinnen van de vierde alinea als volgt vervangen:
  „Bij snelle tenders en bilaterale transacties doen de nationale centrale banken alleen zaken met tegenpartijen die zijn opgenomen in hun desbetreffende lijsten van tegenpartijen voor „fine-tuning”-transacties. Snelle tenders en bilaterale transacties kunnen eveneens worden uitgevoerd met een breder scala van tegenpartijen.”. |
| --- | --- |

3)

In paragraaf 2.2 worden de eerste twee zinnen van de vierde alinea als volgt vervangen:

„Bij snelle tenders en bilaterale transacties doen de nationale centrale banken alleen zaken met tegenpartijen die zijn opgenomen in hun desbetreffende lijsten van tegenpartijen voor „fine-tuning”-transacties. Snelle tenders en bilaterale transacties kunnen eveneens worden uitgevoerd met een breder scala van tegenpartijen.”.

| 4) | De titel van paragraaf 2.4 wordt als volgt vervangen: |
| --- | --- |

4)

De titel van paragraaf 2.4 wordt als volgt vervangen:

| 5) | In paragraaf 3.1.2 wordt de laatste zin van de eerste alinea geschrapt. |
| --- | --- |

5)

In paragraaf 3.1.2 wordt de laatste zin van de eerste alinea geschrapt.

| 6) | In paragraaf 3.1.3 wordt de tweede zin van de laatste alinea geschrapt. |
| --- | --- |

6)

In paragraaf 3.1.3 wordt de tweede zin van de laatste alinea geschrapt.

| 7) | Paragraaf 4.1 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | onder het kopje „Toegang” wordt de eerste alinea als volgt vervangen:
  „Tegenpartijen die voldoen aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria kunnen een beroep doen op de marginale beleningsfaciliteit. Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij. Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt slechts verleend gedurende die dagen dat TARGET2 (1) operationeel is (2). Op de dagen dat de desbetreffende effectenafwikkelsystemen niet operationeel zijn, wordt toegang tot de marginale beleningsfaciliteit verleend op basis van de beleenbare activa die reeds tevoren bij de nationale centrale bank zijn gedeponeerd. |
| --- | --- | --- |

7)

Paragraaf 4.1 wordt als volgt gewijzigd:

a)

onder het kopje „Toegang” wordt de eerste alinea als volgt vervangen:

„Tegenpartijen die voldoen aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria kunnen een beroep doen op de marginale beleningsfaciliteit. Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij. Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt slechts verleend gedurende die dagen dat TARGET2 (1) operationeel is (2). Op de dagen dat de desbetreffende effectenafwikkelsystemen niet operationeel zijn, wordt toegang tot de marginale beleningsfaciliteit verleend op basis van de beleenbare activa die reeds tevoren bij de nationale centrale bank zijn gedeponeerd.

| b) | onder het kopje „Toegang” wordt in de derde alinea voetnoot 4 als volgt vervangen:






  „(4) | TARGET2-sluitingsdagen worden op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu) en op Eurosysteem-websites aangekondigd (zie appendix 5).”; |
| --- | --- | --- |

b)

onder het kopje „Toegang” wordt in de derde alinea voetnoot 4 als volgt vervangen:

„(4)

TARGET2-sluitingsdagen worden op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu) en op Eurosysteem-websites aangekondigd (zie appendix 5).”;

| c) | onder het kopje „Toegang” wordt in de derde alinea voetnoot 5 geschrapt. |
| --- | --- |

c)

onder het kopje „Toegang” wordt in de derde alinea voetnoot 5 geschrapt.

| 8) | In paragraaf 4.2 onder het kopje „Toegang” wordt in de tweede alinea voetnoot 12 geschrapt. |
| --- | --- |

8)

In paragraaf 4.2 onder het kopje „Toegang” wordt in de tweede alinea voetnoot 12 geschrapt.

| 9) | In paragraaf 5.1.3, wordt de laatste zin van de tweede alinea als volgt vervangen:
  „Bij een snelle tender die niet van tevoren publiekelijk wordt aangekondigd, worden de gekozen tegenpartijen rechtstreeks door de nationale centrale banken benaderd. Bij een snelle tender die wel van tevoren publiekelijk wordt aangekondigd, kan de nationale centrale bank de gekozen tegenpartijen rechtstreeks benaderen.”. |
| --- | --- |

9)

In paragraaf 5.1.3, wordt de laatste zin van de tweede alinea als volgt vervangen:

„Bij een snelle tender die niet van tevoren publiekelijk wordt aangekondigd, worden de gekozen tegenpartijen rechtstreeks door de nationale centrale banken benaderd. Bij een snelle tender die wel van tevoren publiekelijk wordt aangekondigd, kan de nationale centrale bank de gekozen tegenpartijen rechtstreeks benaderen.”.

| 10) | In paragraaf 5.3.3 wordt in de eerste alinea voetnoot 12 geschrapt. |
| --- | --- |

10)

In paragraaf 5.3.3 wordt in de eerste alinea voetnoot 12 geschrapt.

| 11) | Paragraaf 6.2, tweede alinea wordt als volgt vervangen:
  „Het Eurosysteem dient tegenpartijen alleen van advies ten aanzien van de beleenbaarheid als Eurosysteem-onderpand wanneer reeds uitgegeven verhandelbare activa of uitstaande niet-verhandelbare activa als onderpand worden aangeboden aan het Eurosysteem. Er is derhalve geen sprake van advies voorafgaand aan de uitgifte.”. |
| --- | --- |

11)

Paragraaf 6.2, tweede alinea wordt als volgt vervangen:

„Het Eurosysteem dient tegenpartijen alleen van advies ten aanzien van de beleenbaarheid als Eurosysteem-onderpand wanneer reeds uitgegeven verhandelbare activa of uitstaande niet-verhandelbare activa als onderpand worden aangeboden aan het Eurosysteem. Er is derhalve geen sprake van advies voorafgaand aan de uitgifte.”.

| 12) | Paragraaf 6.2.1 onder het kopje „Soort activa”, wordt als volgt vervangen:






  a) | de volgende voetnoot 5 wordt ingevoegd in punt a) van de eerste alinea na de woorden „vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom”:






  „(5) | Obligaties met garanties of andere daaraan verbonden soortgelijke rechten zijn niet beleenbaar.”; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Paragraaf 6.2.1 onder het kopje „Soort activa”, wordt als volgt vervangen:

a)

de volgende voetnoot 5 wordt ingevoegd in punt a) van de eerste alinea na de woorden „vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom”:

„(5)

Obligaties met garanties of andere daaraan verbonden soortgelijke rechten zijn niet beleenbaar.”;

| b) | de vierde alinea wordt als volgt vervangen:
  „De kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa dienen aan de volgende vereisten te voldoen:






  a) | de verkrijging van dergelijke activa dient te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie; |
| --- | --- | --- |

b)

de vierde alinea wordt als volgt vervangen:

„De kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa dienen aan de volgende vereisten te voldoen:

a)

de verkrijging van dergelijke activa dient te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie;

| b) | zij dienen te worden verkregen van de initiator of een tussenpersoon door een daartoe speciaal voor de securitisatie opgerichte rechtspersoon („special purpose vehicle”) op een wijze die het Eurosysteem als een „echte verkoop” beschouwt die ten overstaan van iedere derde afdwingbaar is, en door de initiator noch diens schuldeisers kan worden aangetast, hetgeen ook geldt in geval van een faillissement van de initiator, en |
| --- | --- |

b)

zij dienen te worden verkregen van de initiator of een tussenpersoon door een daartoe speciaal voor de securitisatie opgerichte rechtspersoon („special purpose vehicle”) op een wijze die het Eurosysteem als een „echte verkoop” beschouwt die ten overstaan van iedere derde afdwingbaar is, en door de initiator noch diens schuldeisers kan worden aangetast, hetgeen ook geldt in geval van een faillissement van de initiator, en

| c) | zij mogen geen „credit-linked notes” zijn — geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel — noch gelijkaardige vorderingen die voortvloeien uit de overdracht van kredietrisico door middel van kredietderivaten.”; |
| --- | --- |

c)

zij mogen geen „credit-linked notes” zijn — geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel — noch gelijkaardige vorderingen die voortvloeien uit de overdracht van kredietrisico door middel van kredietderivaten.”;

| c) | de vijfde alinea wordt als volgt vervangen:
  „Binnen een gestructureerde emissie is een tranche (of subtranche) die is achtergesteld bij andere tranches van dezelfde emissie niet beleenbaar. Een tranche (of subtranche) wordt als niet-achtergesteld beschouwd ten opzichte van andere tranches (of subtranches) van dezelfde emissie indien — overeenkomstig de toepasselijke betalingsprioriteit na betekening van een sommatie tot nakoming, zoals uiteengezet in de aanbiedingsprospectus — geen andere tranche (of subtranche) prioriteit krijgt over die tranche of subtranche ten aanzien van de ontvangst van betaling (van hoofdsom en rente) en die tranche (of subtranche) aldus als laatste van de verschillende tranches of subtranches van een gestructureerde uitgifte verliezen neemt.”. |
| --- | --- |

c)

de vijfde alinea wordt als volgt vervangen:

„Binnen een gestructureerde emissie is een tranche (of subtranche) die is achtergesteld bij andere tranches van dezelfde emissie niet beleenbaar. Een tranche (of subtranche) wordt als niet-achtergesteld beschouwd ten opzichte van andere tranches (of subtranches) van dezelfde emissie indien — overeenkomstig de toepasselijke betalingsprioriteit na betekening van een sommatie tot nakoming, zoals uiteengezet in de aanbiedingsprospectus — geen andere tranche (of subtranche) prioriteit krijgt over die tranche of subtranche ten aanzien van de ontvangst van betaling (van hoofdsom en rente) en die tranche (of subtranche) aldus als laatste van de verschillende tranches of subtranches van een gestructureerde uitgifte verliezen neemt.”.

| 13) | In paragraaf 6.2.1, onder het kopje „Plaats van uitgifte” wordt de eerste zin van voetnoot 7 als volgt vervangen:
  „Sinds 1 januari 2007 zijn internationale wereldwijde schuldbewijzen aan toonder die zijn uitgegeven via de internationale effectenbewaarinstellingen Euroclear Bank (Belgium) en Clearstream Banking Luxembourg alleen beleenbaar als zij zijn uitgegeven in de vorm van een „New Global Note” (NGN) en zijn gedeponeerd bij een Common Safekeeper (CSK), die een internationale effectenbewaarinstelling dient te zijn, of, indien van toepassing, een centrale effectenbewaarinstelling die aan de minimumnormen van de ECB voldoet.”. |
| --- | --- |

13)

In paragraaf 6.2.1, onder het kopje „Plaats van uitgifte” wordt de eerste zin van voetnoot 7 als volgt vervangen:

„Sinds 1 januari 2007 zijn internationale wereldwijde schuldbewijzen aan toonder die zijn uitgegeven via de internationale effectenbewaarinstellingen Euroclear Bank (Belgium) en Clearstream Banking Luxembourg alleen beleenbaar als zij zijn uitgegeven in de vorm van een „New Global Note” (NGN) en zijn gedeponeerd bij een Common Safekeeper (CSK), die een internationale effectenbewaarinstelling dient te zijn, of, indien van toepassing, een centrale effectenbewaarinstelling die aan de minimumnormen van de ECB voldoet.”.

| 14) | Paragraaf 6.2.2 onder het kopje „Kredietvorderingen”, wordt als volgt vervangen:






  a) | in de eerste alinea van het eerste streepje van de eerste alinea wordt de laatste zin als volgt vervangen:
  „Kredietvorderingen mogen geen rechten verlenen op de hoofdsom en/of rente die zijn achtergesteld aan rechten van houders van andere kredietvorderingen (of andere tranches of subtranches in dezelfde syndicaatslening) of schuldbewijzen van dezelfde emittent.”; |
| --- | --- | --- |

14)

Paragraaf 6.2.2 onder het kopje „Kredietvorderingen”, wordt als volgt vervangen:

a)

in de eerste alinea van het eerste streepje van de eerste alinea wordt de laatste zin als volgt vervangen:

„Kredietvorderingen mogen geen rechten verlenen op de hoofdsom en/of rente die zijn achtergesteld aan rechten van houders van andere kredietvorderingen (of andere tranches of subtranches in dezelfde syndicaatslening) of schuldbewijzen van dezelfde emittent.”;

| b) | in de tweede alinea van het eerste streepje van de eerste alinea wordt de volgende zin ingevoegd na de tweede zin:
  „Bovendien zijn kredietvorderingen met een aan de inflatie gekoppelde rentevoet eveneens beleenbaar.”; |
| --- | --- |

b)

in de tweede alinea van het eerste streepje van de eerste alinea wordt de volgende zin ingevoegd na de tweede zin:

„Bovendien zijn kredietvorderingen met een aan de inflatie gekoppelde rentevoet eveneens beleenbaar.”;

| c) | in het vijfde streepje van de eerste alinea wordt voetnoot 20 geschrapt. |
| --- | --- |

c)

in het vijfde streepje van de eerste alinea wordt voetnoot 20 geschrapt.

| 15) | Paragraaf 6.2.3 onder het kopje „Voorschriften voor het gebruik van beleenbare activa” wordt als volgt vervangen:






  a) | de punten i) tot en met iii) van de derde alinea worden als volgt vervangen:






  „i) | de tegenpartij, rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een of meer ondernemingen, een belang van 20 % of meer in het kapitaal van de emittent/debiteur/garant heeft, of |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Paragraaf 6.2.3 onder het kopje „Voorschriften voor het gebruik van beleenbare activa” wordt als volgt vervangen:

a)

de punten i) tot en met iii) van de derde alinea worden als volgt vervangen:

„i)

de tegenpartij, rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een of meer ondernemingen, een belang van 20 % of meer in het kapitaal van de emittent/debiteur/garant heeft, of

| ii) | de emittent/debiteur/garant, rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een of meer ondernemingen, een belang van 20 % of meer in het kapitaal van de tegenpartij heeft, of |
| --- | --- |

ii)

de emittent/debiteur/garant, rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een of meer ondernemingen, een belang van 20 % of meer in het kapitaal van de tegenpartij heeft, of

| iii) | een derde partij een belang van meer dan 20 % in het kapitaal van de tegenpartij en een belang van meer dan 20 % in het kapitaal van de emittent/debiteur/garant heeft, rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een of meer ondernemingen.”; |
| --- | --- |

iii)

een derde partij een belang van meer dan 20 % in het kapitaal van de tegenpartij en een belang van meer dan 20 % in het kapitaal van de emittent/debiteur/garant heeft, rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een of meer ondernemingen.”;

| b) | de vierde en vijfde alinea worden als volgt vervangen:
  „Bovenstaande bepaling over nauwe banden is niet van toepassing op: a) nauwe banden tussen de tegenpartij en de overheden van landen van de EER of het geval waarin een schuldinstrument wordt gegarandeerd door een entiteit uit de publieke sector die het recht heeft belasting te heffen, b) gedekte bankbrieven die zijn uitgegeven in overeenstemming met de criteria in artikel 22, lid 4, van de ECBI-richtlijn, of c) gevallen waarin schuldbewijzen de bescherming genieten van bijzondere juridische waarborgen vergelijkbaar met die voor instrumenten onder b) zoals in het geval van niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand die niet effecten zijn.
  Bovendien mag een tegenpartij niet effecten op onderpand van activa aanbieden indien de tegenpartij (of enige derde partij waarmee zij nauwe banden onderhoudt) een valutahedge verschaft voor de effecten op onderpand van activa door een valutahedgetransactie aan te gaan met de emittent als hedgetegenpartij of indien de tegenpartij liquiditeitssteun verschaft voor 20 % of meer van het uitstaande bedrag aan effecten op onderpand van activa.”; |
| --- | --- |

b)

de vierde en vijfde alinea worden als volgt vervangen:

„Bovenstaande bepaling over nauwe banden is niet van toepassing op: a) nauwe banden tussen de tegenpartij en de overheden van landen van de EER of het geval waarin een schuldinstrument wordt gegarandeerd door een entiteit uit de publieke sector die het recht heeft belasting te heffen, b) gedekte bankbrieven die zijn uitgegeven in overeenstemming met de criteria in artikel 22, lid 4, van de ECBI-richtlijn, of c) gevallen waarin schuldbewijzen de bescherming genieten van bijzondere juridische waarborgen vergelijkbaar met die voor instrumenten onder b) zoals in het geval van niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand die niet effecten zijn.

Bovendien mag een tegenpartij niet effecten op onderpand van activa aanbieden indien de tegenpartij (of enige derde partij waarmee zij nauwe banden onderhoudt) een valutahedge verschaft voor de effecten op onderpand van activa door een valutahedgetransactie aan te gaan met de emittent als hedgetegenpartij of indien de tegenpartij liquiditeitssteun verschaft voor 20 % of meer van het uitstaande bedrag aan effecten op onderpand van activa.”;

| c) | tabel 4 genaamd „Activa die gebruikt kunnen worden voor de monetairebeleidstransacties van het Eurosysteem” wordt als volgt bijgewerkt:






  — | voetnoot 4 wordt geschrapt; |
| --- | --- | --- |

c)

tabel 4 genaamd „Activa die gebruikt kunnen worden voor de monetairebeleidstransacties van het Eurosysteem” wordt als volgt bijgewerkt:

—

voetnoot 4 wordt geschrapt;

| — | in de kolom betreffende de beleenbaarheidscriteria worden de woorden „Toepasselijk recht betreffende kredietvorderingen” vervangen door „Toepasselijk recht”; |
| --- | --- |

—

in de kolom betreffende de beleenbaarheidscriteria worden de woorden „Toepasselijk recht betreffende kredietvorderingen” vervangen door „Toepasselijk recht”;

| — | in de tiende rij van de kolom betreffende verhandelbare activa, worden de woorden „niet van toepassing” vervangen door „Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de beleenbare activa te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie.”. |
| --- | --- |

—

in de tiende rij van de kolom betreffende verhandelbare activa, worden de woorden „niet van toepassing” vervangen door „Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de beleenbare activa te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie.”.

| 16) | Paragraaf 6.3.1 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in de vierde alinea wordt het volgende ingevoegd:
  „Wat betreft externe kredietbeoordelingsinstellingen dient de beoordeling gebaseerd te zijn op een publieke rating. Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor om, indien het dit nodig acht, om nadere toelichting te vragen. Voor effecten op onderpand van activa dienen de ratings te worden verduidelijkt in een publiekelijk beschikbaar kredietbeoordelingsrapport (een gedetailleerd pre-sale of nieuw uitgifterapport), waarin onder meer dient te zijn opgenomen een veelomvattende analyse van de structurele en juridische aspecten, een gedetailleerde beoordeling van het onderpanddepot, een analyse van de deelnemers aan de transactie alsook een analyse van alle andere relevante details van een transactie. Bovendien dienen externe kredietbeoordelingsinstellingen ten aanzien van effecten op onderpand van activa regelmatig, en ten minste op kwartaalbasis, toezichtsrapporten te publiceren (3). In deze rapporten dient ten minste te zijn opgenomen een actualisering van de belangrijkste transactiegegevens (bijvoorbeeld de samenstelling van het onderpanddepot, de deelnemers aan de transactie en de kapitaalstructuur) en prestatiegegevens. |
| --- | --- | --- |

16)

Paragraaf 6.3.1 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in de vierde alinea wordt het volgende ingevoegd:

„Wat betreft externe kredietbeoordelingsinstellingen dient de beoordeling gebaseerd te zijn op een publieke rating. Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor om, indien het dit nodig acht, om nadere toelichting te vragen. Voor effecten op onderpand van activa dienen de ratings te worden verduidelijkt in een publiekelijk beschikbaar kredietbeoordelingsrapport (een gedetailleerd pre-sale of nieuw uitgifterapport), waarin onder meer dient te zijn opgenomen een veelomvattende analyse van de structurele en juridische aspecten, een gedetailleerde beoordeling van het onderpanddepot, een analyse van de deelnemers aan de transactie alsook een analyse van alle andere relevante details van een transactie. Bovendien dienen externe kredietbeoordelingsinstellingen ten aanzien van effecten op onderpand van activa regelmatig, en ten minste op kwartaalbasis, toezichtsrapporten te publiceren (3). In deze rapporten dient ten minste te zijn opgenomen een actualisering van de belangrijkste transactiegegevens (bijvoorbeeld de samenstelling van het onderpanddepot, de deelnemers aan de transactie en de kapitaalstructuur) en prestatiegegevens.

| b) | in de vijfde alinea wordt voetnoot 26 als volgt vervangen:
  „„Single A” wil zeggen een minimale langetermijnrating van „A-” door Fitch of Standard & Poor’s, of „A3” door Moody’s, of „AL” door DBRS.”; |
| --- | --- |

b)

in de vijfde alinea wordt voetnoot 26 als volgt vervangen:

„„Single A” wil zeggen een minimale langetermijnrating van „A-” door Fitch of Standard & Poor’s, of „A3” door Moody’s, of „AL” door DBRS.”;

| c) | de zesde en zevende alinea worden als volgt vervangen:
  „Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor op basis van alle informatie die het relevant acht te bepalen of een emissie, emittent, debiteur of garant aan de vereisten voor hoge kwaliteitseisen voldoet en activa op grond daarvan af te wijzen, het gebruik van activa te beperken of aanvullende surpluspercentages toe te passen indien dit nodig is om conform artikel 18.1 van de Statuten van het ESCB en van de ECB adequate risicobescherming van het Eurosysteem te waarborgen. Dergelijke maatregelen kunnen tevens worden genomen ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van de door de tegenpartij aangeboden onderpandsactiva. Indien een dergelijke afwijzing berust op bedrijfseconomische informatie, wordt deze informatie afkomstig van tegenpartijen of toezichthouders uitsluitend gebruikt voor zover noodzakelijk voor de vervulling van de taken van het Eurosysteem ten aanzien van de uitvoering van het monetaire beleid.
  Activa die zijn uitgegeven of gegarandeerd door entiteiten waarvan de middelen zijn bevroren/of waaraan door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag andere maatregelen zijn opgelegd waardoor het gebruik van hun gelden wordt beperkt, of door entiteiten ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties van het Eurosysteem opschort of ontzegt, kunnen worden verwijderd van de lijst van beleenbare activa.”. |
| --- | --- |

c)

de zesde en zevende alinea worden als volgt vervangen:

„Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor op basis van alle informatie die het relevant acht te bepalen of een emissie, emittent, debiteur of garant aan de vereisten voor hoge kwaliteitseisen voldoet en activa op grond daarvan af te wijzen, het gebruik van activa te beperken of aanvullende surpluspercentages toe te passen indien dit nodig is om conform artikel 18.1 van de Statuten van het ESCB en van de ECB adequate risicobescherming van het Eurosysteem te waarborgen. Dergelijke maatregelen kunnen tevens worden genomen ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van de door de tegenpartij aangeboden onderpandsactiva. Indien een dergelijke afwijzing berust op bedrijfseconomische informatie, wordt deze informatie afkomstig van tegenpartijen of toezichthouders uitsluitend gebruikt voor zover noodzakelijk voor de vervulling van de taken van het Eurosysteem ten aanzien van de uitvoering van het monetaire beleid.

Activa die zijn uitgegeven of gegarandeerd door entiteiten waarvan de middelen zijn bevroren/of waaraan door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag andere maatregelen zijn opgelegd waardoor het gebruik van hun gelden wordt beperkt, of door entiteiten ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties van het Eurosysteem opschort of ontzegt, kunnen worden verwijderd van de lijst van beleenbare activa.”.

| 17) | In paragraaf 6.3.4, onder het kopje „Externe kredietbeoordelingsinstelling” wordt de eerste zin van het tweede streepje van de eerste alinea als volgt vervangen:
  „EKBI’s moeten voldoen aan de operationele criteria en relevante dekking bieden om te waarborgen dat het ECAF op efficiënte wijze wordt ingevoerd.”. |
| --- | --- |

17)

In paragraaf 6.3.4, onder het kopje „Externe kredietbeoordelingsinstelling” wordt de eerste zin van het tweede streepje van de eerste alinea als volgt vervangen:

„EKBI’s moeten voldoen aan de operationele criteria en relevante dekking bieden om te waarborgen dat het ECAF op efficiënte wijze wordt ingevoerd.”.

| 18) | Paragraaf 6.4.1 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de laatste zin van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
  „Deze risicobeheersingsmaatregelen zijn voor het gehele eurogebied (4) globaal geharmoniseerd en moeten garanderen dat de voorwaarden voor alle soorten beleenbare activa in het gehele eurogebied consistent, transparant en niet-discriminatoir zijn. |
| --- | --- | --- |

18)

Paragraaf 6.4.1 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de laatste zin van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:

„Deze risicobeheersingsmaatregelen zijn voor het gehele eurogebied (4) globaal geharmoniseerd en moeten garanderen dat de voorwaarden voor alle soorten beleenbare activa in het gehele eurogebied consistent, transparant en niet-discriminatoir zijn.

| b) | de volgende alinea wordt toegevoegd:
  „Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor additionele risicobeheersingsmaatregelen te nemen indien dit nodig is om conform artikel 18.1 van de Statuten van het ESCB en van de ECB adequate risicobescherming van het Eurosysteem te waarborgen. Dergelijke risicobeheersingsmaatregelen, die op consistente, transparante en niet-discriminatoire wijze moeten worden toegepast, kunnen tevens worden toegepast op het niveau van individuele tegenpartijen indien nodig om dergelijke risicobescherming te waarborgen.”; |
| --- | --- |

b)

de volgende alinea wordt toegevoegd:

„Het Eurosysteem behoudt zich het recht voor additionele risicobeheersingsmaatregelen te nemen indien dit nodig is om conform artikel 18.1 van de Statuten van het ESCB en van de ECB adequate risicobescherming van het Eurosysteem te waarborgen. Dergelijke risicobeheersingsmaatregelen, die op consistente, transparante en niet-discriminatoire wijze moeten worden toegepast, kunnen tevens worden toegepast op het niveau van individuele tegenpartijen indien nodig om dergelijke risicobescherming te waarborgen.”;

| c) | kader 7 genaamd „Risicobeheersingsmaatregelen” wordt als volgt vervangen:

  „KADER 7


  Risicobeheersingsmaatregelen


  Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:







  — | Surpluspercentages



  Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van beleenbare activa surpluspercentages. Dit betekent dat de waarde van het beleenbare activum wordt berekend als de marktwaarde minus een bepaald percentage (surpluspercentage of „haircut”). |
| --- | --- | --- |

c)

kader 7 genaamd „Risicobeheersingsmaatregelen” wordt als volgt vervangen:

„KADER 7

Risicobeheersingsmaatregelen

Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:

—

Surpluspercentages

Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van beleenbare activa surpluspercentages. Dit betekent dat de waarde van het beleenbare activum wordt berekend als de marktwaarde minus een bepaald percentage (surpluspercentage of „haircut”).

| — | Variatiemarge (marktwaardemethode)



  Het Eurosysteem vereist dat op de beleenbare activa die bij liquiditeitsverruimende transacties worden gebruikt in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aangehouden. Dit houdt in dat, als de regelmatig vastgestelde waarde van de beleenbare activa onder een bepaald niveau daalt, de nationale centrale bank van de tegenpartij aanvullende activa of liquiditeiten eist (een margestorting). Omgekeerd is het zo dat, als de waarde van de beleenbare activa na herwaardering een bepaald niveau overschrijdt, de centrale bank het surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert. (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.) |
| --- | --- |

—

Variatiemarge (marktwaardemethode)

Het Eurosysteem vereist dat op de beleenbare activa die bij liquiditeitsverruimende transacties worden gebruikt in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aangehouden. Dit houdt in dat, als de regelmatig vastgestelde waarde van de beleenbare activa onder een bepaald niveau daalt, de nationale centrale bank van de tegenpartij aanvullende activa of liquiditeiten eist (een margestorting). Omgekeerd is het zo dat, als de waarde van de beleenbare activa na herwaardering een bepaald niveau overschrijdt, de centrale bank het surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert. (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.)

De volgende risicomaatregelen kunnen eveneens op enig moment door het Eurosysteem worden toegepast wanneer dit nodig is om conform artikel 18.1 van de Statuten van het ESCB en van de ECB adequate risicobescherming van het Eurosysteem te waarborgen.

| — | Initiële marges



  Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen. Dit betekent dat tegenpartijen dan beleenbare activa moeten verstrekken met een waarde die ten minste gelijk is aan het door het Eurosysteem verstrekte bedrag aan liquiditeiten plus het bedrag van de initiële marge. |
| --- | --- |

—

Initiële marges

Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen. Dit betekent dat tegenpartijen dan beleenbare activa moeten verstrekken met een waarde die ten minste gelijk is aan het door het Eurosysteem verstrekte bedrag aan liquiditeiten plus het bedrag van de initiële marge.

| — | Limieten ten aanzien van emittent/debiteuren of garanten



  Het Eurosysteem kan limieten toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/debiteuren of garanten. Dergelijke limieten kunnen eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand. |
| --- | --- |

—

Limieten ten aanzien van emittent/debiteuren of garanten

Het Eurosysteem kan limieten toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/debiteuren of garanten. Dergelijke limieten kunnen eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand.

| — | Aanvullende garanties



  Het Eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa. |
| --- | --- |

—

Aanvullende garanties

Het Eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa.

| — | Uitsluiting



  Het Eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetairebeleidstransacties. Een dergelijke uitsluiting kan eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand. |
| --- | --- |

—

Uitsluiting

Het Eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetairebeleidstransacties. Een dergelijke uitsluiting kan eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand.

Activa die zijn uitgegeven of gegarandeerd door entiteiten waarvan de middelen zijn bevroren en/of waaraan door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag andere maatregelen zijn opgelegd waardoor het gebruik van hun gelden wordt beperkt, of door entiteiten ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties van het Eurosysteem opschort of ontzegt, kunnen worden verwijderd van de lijst van beleenbare activa.”.

| 19) | Paragraaf 6.4.2 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de eerste zin van het eerste streepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
  „Beleenbare verhandelbare activa worden toegewezen aan een van de vijf liquiditeitscategorieën op basis van de classificatie van de emittent en het soort activum.”; |
| --- | --- | --- |

19)

Paragraaf 6.4.2 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de eerste zin van het eerste streepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:

„Beleenbare verhandelbare activa worden toegewezen aan een van de vijf liquiditeitscategorieën op basis van de classificatie van de emittent en het soort activum.”;

| b) | de derde zin van het tweede streepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
  „De percentages die worden toegepast op de schuldinstrumenten in categorieën I tot en met IV verschillen al naargelang de resterende looptijd en de couponstructuur van de schuldbewijzen, zoals aangegeven in tabel 7 voor beleenbare verhandelbare schuldbewijzen met vaste rente en met nulcoupon (5). |
| --- | --- |

b)

de derde zin van het tweede streepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:

„De percentages die worden toegepast op de schuldinstrumenten in categorieën I tot en met IV verschillen al naargelang de resterende looptijd en de couponstructuur van de schuldbewijzen, zoals aangegeven in tabel 7 voor beleenbare verhandelbare schuldbewijzen met vaste rente en met nulcoupon (5).

| c) | in de eerste alinea worden de volgende streepjes 3 en 4 ingevoegd:






  „— | Op afzonderlijke schuldbewijzen in categorie V wordt een uniek surpluspercentage toegepast van 12 %, ongeacht de looptijd of couponstructuur. |
| --- | --- | --- |

c)

in de eerste alinea worden de volgende streepjes 3 en 4 ingevoegd:

„—

Op afzonderlijke schuldbewijzen in categorie V wordt een uniek surpluspercentage toegepast van 12 %, ongeacht de looptijd of couponstructuur.

| — | Op afzonderlijke schuldbewijzen in categorie V die theoretisch worden gewaardeerd conform paragraaf 6.5 wordt een additioneel surpluspercentage toegepast. Dit surpluspercentage wordt rechtstreeks toegepast op het niveau van de theoretische waardering van het individuele schuldinstrument in de vorm van een waarderingsverlaging van 5 %.”; |
| --- | --- |

—

Op afzonderlijke schuldbewijzen in categorie V die theoretisch worden gewaardeerd conform paragraaf 6.5 wordt een additioneel surpluspercentage toegepast. Dit surpluspercentage wordt rechtstreeks toegepast op het niveau van de theoretische waardering van het individuele schuldinstrument in de vorm van een waarderingsverlaging van 5 %.”;

| d) | tabel 6 wordt als volgt gewijzigd:
  „TABEL 6
  Liquiditeitscategorieën voor verhandelbare activa 1 (6)










  Categorie I | Categorie II | Categorie III | Categorie IV | Categorie V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schuldbewijzen van de centrale overheid | Schuldbewijzen van lagere en regionale overheden | Traditionele gedekte bankbrieven | Schuldinstrumenten van kredietinstellingen (ongedekt) | Effecten op onderpand van activa |
| Schuldbewijzen uitgegeven door centrale banken (7) | Gedekte bankbrieven van het „Jumbo”-type (8)

  Schuldbewijzen van Agency’s (9)

  Supranationale schuldbewijzen | Schuldbewijzen uitgegeven door ondernemingen en andere emittenten (9) | | |

d)

tabel 6 wordt als volgt gewijzigd:

„TABEL 6

Liquiditeitscategorieën voor verhandelbare activa 1 (6)

Categorie I

Categorie II

Categorie III

Categorie IV

Categorie V

Schuldbewijzen van de centrale overheid

Schuldbewijzen van lagere en regionale overheden

Traditionele gedekte bankbrieven

Schuldinstrumenten van kredietinstellingen (ongedekt)

Effecten op onderpand van activa

Schuldbewijzen uitgegeven door centrale banken (7)

Gedekte bankbrieven van het „Jumbo”-type (8)

Schuldbewijzen van Agency’s (9)

Supranationale schuldbewijzen

Schuldbewijzen uitgegeven door ondernemingen en andere emittenten (9)

| e) | het derde, vierde en vijfde streepje worden als volgt vervangen:






  „— | De surpluspercentages toegepast op alle verhandelbare schuldbewijzen met inversvariabele rente in categorieën I tot en met IV zijn gelijk en worden vermeld in tabel 8. |
| --- | --- | --- |

e)

het derde, vierde en vijfde streepje worden als volgt vervangen:

„—

De surpluspercentages toegepast op alle verhandelbare schuldbewijzen met inversvariabele rente in categorieën I tot en met IV zijn gelijk en worden vermeld in tabel 8.

| — | Op verhandelbare schuldbewijzen in categorieën I tot en met IV met variabele couponrente (10) wordt hetzelfde surpluspercentage toegepast als op instrumenten met een vaste couponrente in het looptijdsegment van nul tot en met één jaar binnen de liquiditeitscategorie waarin het instrument is ingedeeld. |
| --- | --- |

—

Op verhandelbare schuldbewijzen in categorieën I tot en met IV met variabele couponrente (10) wordt hetzelfde surpluspercentage toegepast als op instrumenten met een vaste couponrente in het looptijdsegment van nul tot en met één jaar binnen de liquiditeitscategorie waarin het instrument is ingedeeld.

| — | De risicobeheersingsmaatregelen toegepast op een verhandelbaar schuldbewijs in categorieën I tot en met IV met meer dan een type couponbetaling worden uitsluitend bepaald op grond van de couponbetalingen gedurende de resterende looptijd van het instrument. Voor dergelijke instrumenten geldt het hoogste surpluspercentage dat wordt toegepast op schuldbewijzen met dezelfde resterende looptijd, waarbij elk van de couponbetalingen die gedurende de resterende looptijd van het instrument nog zullen plaatsvinden in beschouwing worden genomen. |
| --- | --- |

—

De risicobeheersingsmaatregelen toegepast op een verhandelbaar schuldbewijs in categorieën I tot en met IV met meer dan een type couponbetaling worden uitsluitend bepaald op grond van de couponbetalingen gedurende de resterende looptijd van het instrument. Voor dergelijke instrumenten geldt het hoogste surpluspercentage dat wordt toegepast op schuldbewijzen met dezelfde resterende looptijd, waarbij elk van de couponbetalingen die gedurende de resterende looptijd van het instrument nog zullen plaatsvinden in beschouwing worden genomen.

| f) | tabel 7 wordt als volgt gewijzigd:
  „TABEL 7
  Surpluspercentages voor beleenbare verhandelbare activa














  (percentages) |
| --- | --- |
| | Liquiditeitscategorieën |
| Resterende looptijd | Categorie I | Categorie II | Categorie III | Categorie IV | Categorie V |
| looptijd (in jaren) | vastrentend | nulcoupon | vastrentend | nulcoupon | vastrentend | nulcoupon | vastrentend | nulcoupon | |
| 0-1 | 0,5 | 0,5 | 1 | 1 | 1,5 | 1,5 | 6,5 | 6,5 | 12 (11) |
| 1-3 | 1,5 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 3 | 3 | 8 | 8 |
| 3-5 | 2,5 | 3 | 3,5 | 4 | 4,5 | 5 | 9,5 | 10 |
| 5-7 | 3 | 3,5 | 4,5 | 5 | 5,5 | 6 | 10,5 | 11 |
| 7-10 | 4 | 4,5 | 5,5 | 6,5 | 6,5 | 8 | 11,5 | 13 |
| > 10 | 5,5 | 8,5 | 7,5 | 12 | 9 | 15 | 14 | 20 |

f)

tabel 7 wordt als volgt gewijzigd:

„TABEL 7

Surpluspercentages voor beleenbare verhandelbare activa

(percentages)

Liquiditeitscategorieën

Resterende looptijd

Categorie I

Categorie II

Categorie III

Categorie IV

Categorie V

looptijd (in jaren)

vastrentend

nulcoupon

vastrentend

nulcoupon

vastrentend

nulcoupon

vastrentend

nulcoupon

0-1

0,5

0,5

1

1

1,5

1,5

6,5

6,5

12 (11)

1-3

1,5

1,5

2,5

2,5

3

3

8

8

3-5

2,5

3

3,5

4

4,5

5

9,5

10

5-7

3

3,5

4,5

5

5,5

6

10,5

11

7-10

4

4,5

5,5

6,5

6,5

8

11,5

13

> 10

5,5

8,5

7,5

12

9

15

14

20

| g) | het kopje van tabel 8 wordt als volgt vervangen: |
| --- | --- |

g)

het kopje van tabel 8 wordt als volgt vervangen:

| 20) | In paragraaf 6.4.3, onder het kopje „Kredietvorderingen” wordt de volgende voetnoot aan het einde van het eerste streepje ingevoegd:






  „(*) | De surpluspercentages die worden toegepast op kredietvorderingen met vaste rentebetalingen worden eveneens toegepast op kredietvorderingen waarvan de rentebetalingen zijn gekoppeld aan het inflatiepercentage.”. |
| --- | --- | --- |

20)

In paragraaf 6.4.3, onder het kopje „Kredietvorderingen” wordt de volgende voetnoot aan het einde van het eerste streepje ingevoegd:

„(*)

De surpluspercentages die worden toegepast op kredietvorderingen met vaste rentebetalingen worden eveneens toegepast op kredietvorderingen waarvan de rentebetalingen zijn gekoppeld aan het inflatiepercentage.”.

| 21) | De volgende paragraaf 6.7 wordt ingevoegd:
  „6.7   Acceptatie van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen
  In bepaalde situaties kan de Raad van bestuur ertoe besluiten bepaalde verhandelbare schuldbewijzen die door de overheid van een G10-land dat geen deel uitmaakt van het eurogebied in de desbetreffende nationale valuta zijn uitgegeven, te accepteren als beleenbaar onderpand. In geval van een dergelijk besluit zullen de geldende criteria worden verduidelijkt en moeten tevens de te volgen procedures voor de selectie en mobilisatie van het buitenlandse onderpand, met inbegrip van de waarderingsbronnen en -grondslagen, de risicobeheersingsmaatregelen en de verrekeningsprocedures, aan de tegenpartijen worden medegedeeld.
  Niettegenstaande de in paragraaf 6.2.1 beschreven bepalingen kunnen dergelijke activa buiten de EER worden gedeponeerd/geregistreerd (uitgegeven), aangehouden en verevend en kunnen deze, zoals hierboven aangegeven, luiden in valuta’s anders dan de euro. De eigendom van dergelijke door een tegenpartij gebruikte activa dient te liggen bij de tegenpartij.
  Tegenpartijen die bijkantoren zijn van kredietinstellingen die buiten de EER of Zwitserland zijn gevestigd, kunnen dergelijke activa niet als onderpand gebruiken.” |
| --- | --- |

21)

De volgende paragraaf 6.7 wordt ingevoegd:

„6.7   Acceptatie van niet in euro luidend onderpand in noodgevallen

In bepaalde situaties kan de Raad van bestuur ertoe besluiten bepaalde verhandelbare schuldbewijzen die door de overheid van een G10-land dat geen deel uitmaakt van het eurogebied in de desbetreffende nationale valuta zijn uitgegeven, te accepteren als beleenbaar onderpand. In geval van een dergelijk besluit zullen de geldende criteria worden verduidelijkt en moeten tevens de te volgen procedures voor de selectie en mobilisatie van het buitenlandse onderpand, met inbegrip van de waarderingsbronnen en -grondslagen, de risicobeheersingsmaatregelen en de verrekeningsprocedures, aan de tegenpartijen worden medegedeeld.

Niettegenstaande de in paragraaf 6.2.1 beschreven bepalingen kunnen dergelijke activa buiten de EER worden gedeponeerd/geregistreerd (uitgegeven), aangehouden en verevend en kunnen deze, zoals hierboven aangegeven, luiden in valuta’s anders dan de euro. De eigendom van dergelijke door een tegenpartij gebruikte activa dient te liggen bij de tegenpartij.

Tegenpartijen die bijkantoren zijn van kredietinstellingen die buiten de EER of Zwitserland zijn gevestigd, kunnen dergelijke activa niet als onderpand gebruiken.”

| 22) | Paragraaf 7.2 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
  „Aan het begin van een aanhoudingsperiode waarin de vergunning van een instelling zal worden ingetrokken of waarin door een rechtbank of andere bevoegde autoriteit van een lidstaat zal worden beslist inzake de liquidatie van een instelling, wordt deze instelling automatisch vrijgesteld van reserveverplichtingen. Krachtens Verordening (EG) nr. 2531/98 en Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) kan de ECB op niet-discriminatoire grondslag ook instellingen vrijstellen van reserveverplichtingen indien deze zijn onderworpen aan saneringsmaatregelen of aan bevriezing van middelen en/of aan andere maatregelen die zijn opgelegd door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag, waarbij het gebruik van hun kapitaal wordt beperkt, of ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties of de permanente faciliteiten van het Eurosysteem opschort of ontzegt, of indien de doelstellingen van het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem niet zouden zijn gediend bij het opleggen van deze verplichtingen aan de desbetreffende instellingen. Indien een besluit omtrent een dergelijke vrijstelling is gebaseerd op de doelstellingen van het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem, neemt de ECB een of meer van de volgende criteria in acht:






  — | de instelling is gemachtigd uitsluitend bijzondere handelingen te verrichten; |
| --- | --- | --- | --- |

22)

Paragraaf 7.2 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de tweede alinea wordt als volgt vervangen:

„Aan het begin van een aanhoudingsperiode waarin de vergunning van een instelling zal worden ingetrokken of waarin door een rechtbank of andere bevoegde autoriteit van een lidstaat zal worden beslist inzake de liquidatie van een instelling, wordt deze instelling automatisch vrijgesteld van reserveverplichtingen. Krachtens Verordening (EG) nr. 2531/98 en Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) kan de ECB op niet-discriminatoire grondslag ook instellingen vrijstellen van reserveverplichtingen indien deze zijn onderworpen aan saneringsmaatregelen of aan bevriezing van middelen en/of aan andere maatregelen die zijn opgelegd door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag, waarbij het gebruik van hun kapitaal wordt beperkt, of ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties of de permanente faciliteiten van het Eurosysteem opschort of ontzegt, of indien de doelstellingen van het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem niet zouden zijn gediend bij het opleggen van deze verplichtingen aan de desbetreffende instellingen. Indien een besluit omtrent een dergelijke vrijstelling is gebaseerd op de doelstellingen van het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem, neemt de ECB een of meer van de volgende criteria in acht:

—

de instelling is gemachtigd uitsluitend bijzondere handelingen te verrichten;

| — | het is de instelling verboden zich actief bezig te houden met bankwerkzaamheden in concurrentie met andere kredietinstellingen, en/of; |
| --- | --- |

—

het is de instelling verboden zich actief bezig te houden met bankwerkzaamheden in concurrentie met andere kredietinstellingen, en/of;

| — | voor de instelling geldt een juridische verplichting alle deposito’s te hebben bestemd voor doeleinden die verband houden met regionale en/of internationale ontwikkelingsbijstand.”; |
| --- | --- |

—

voor de instelling geldt een juridische verplichting alle deposito’s te hebben bestemd voor doeleinden die verband houden met regionale en/of internationale ontwikkelingsbijstand.”;

| b) | de tweede zin van de derde alinea wordt als volgt vervangen:
  „De ECB houdt tevens een openbare lijst bij van instellingen die van hun verplichtingen zijn vrijgesteld om andere redenen dan het feit dat zij onderworpen zijn aan saneringsmaatregelen of aan bevriezing van middelen en/of aan andere maatregelen die zijn opgelegd door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag, waarbij het gebruik van hun kapitaal wordt beperkt, of ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties of de permanente faciliteiten van het Eurosysteem opschort of ontzegt (12). |
| --- | --- |

b)

de tweede zin van de derde alinea wordt als volgt vervangen:

„De ECB houdt tevens een openbare lijst bij van instellingen die van hun verplichtingen zijn vrijgesteld om andere redenen dan het feit dat zij onderworpen zijn aan saneringsmaatregelen of aan bevriezing van middelen en/of aan andere maatregelen die zijn opgelegd door de Europese Gemeenschap of door een lidstaat krachtens artikel 60, lid 2, van het Verdrag, waarbij het gebruik van hun kapitaal wordt beperkt, of ten aanzien waarvan de Raad van bestuur van de ECB een beschikking heeft goedgekeurd die hun toegang tot de openmarkttransacties of de permanente faciliteiten van het Eurosysteem opschort of ontzegt (12).

| 23) | Paragraaf 7.3 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | onder het kopje „Reservebasis en reserveratio’s” wordt de eerste zin van de vierde alinea als volgt vervangen:
  „Passiva ten opzichte van andere instellingen die aan reserveverplichtingen zijn onderworpen en passiva ten opzichte van de ECB en de deelnemende nationale centrale banken worden niet in de reservebasis opgenomen.”; |
| --- | --- | --- |

23)

Paragraaf 7.3 wordt als volgt gewijzigd:

a)

onder het kopje „Reservebasis en reserveratio’s” wordt de eerste zin van de vierde alinea als volgt vervangen:

„Passiva ten opzichte van andere instellingen die aan reserveverplichtingen zijn onderworpen en passiva ten opzichte van de ECB en de deelnemende nationale centrale banken worden niet in de reservebasis opgenomen.”;

| b) | onder het kopje „Reservebasis en reserveratio’s” worden de derde en vierde zin van de vijfde alinea als volgt vervangen:
  „Deze reserveratio wordt vermeld in Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9). De ECB past een reserveratio van nul toe op de volgende categorieën passiva: „deposito’s met een vaste looptijd van meer dan twee jaar”, „deposito’s met een opzegtermijn van meer dan twee jaar”, „repo’s” en „schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan twee jaar” (zie kader 9).”; |
| --- | --- |

b)

onder het kopje „Reservebasis en reserveratio’s” worden de derde en vierde zin van de vijfde alinea als volgt vervangen:

„Deze reserveratio wordt vermeld in Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9). De ECB past een reserveratio van nul toe op de volgende categorieën passiva: „deposito’s met een vaste looptijd van meer dan twee jaar”, „deposito’s met een opzegtermijn van meer dan twee jaar”, „repo’s” en „schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan twee jaar” (zie kader 9).”;

| c) | kader 9 genaamd „Reservebasis en reserveratio’s” wordt als volgt vervangen:

  „KADER 9


  Reservebasis en reserveratio's


  A.   In de reservebasis opgenomen passiva waarop de positieve reserveratio van toepassing is


  Deposito’s (13)








  — | Girale deposito’s |
| --- | --- | --- |

c)

kader 9 genaamd „Reservebasis en reserveratio’s” wordt als volgt vervangen:

„KADER 9

Reservebasis en reserveratio's

A.   In de reservebasis opgenomen passiva waarop de positieve reserveratio van toepassing is

Deposito’s (13)

—

Girale deposito’s

| — | Deposito’s met een vaste looptijd tot en met twee jaar |
| --- | --- |

—

Deposito’s met een vaste looptijd tot en met twee jaar

| — | Deposito’s met een opzegtermijn tot en met twee jaar |
| --- | --- |

—

Deposito’s met een opzegtermijn tot en met twee jaar

Uitgegeven schuldbewijzen

| — | Schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd tot en met twee jaar |
| --- | --- |

—

Schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd tot en met twee jaar

B.   In de reservebasis opgenomen passiva waarop een reserveratio van nul van toepassing is

Deposito’s (13)

| — | Deposito’s met een vaste looptijd van meer dan twee jaar |
| --- | --- |

—

Deposito’s met een vaste looptijd van meer dan twee jaar

| — | Deposito’s met een opzegtermijn van meer dan twee jaar |
| --- | --- |

—

Deposito’s met een opzegtermijn van meer dan twee jaar

| — | Repo’s |
| --- | --- |

—

Repo’s

Uitgegeven schuldbewijzen

| — | Schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan twee jaar |
| --- | --- |

—

Schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan twee jaar

C.   Niet in de reservebasis opgenomen passiva

| — | Passiva ten opzichte van andere instellingen onderworpen aan het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem |
| --- | --- |

—

Passiva ten opzichte van andere instellingen onderworpen aan het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem

| — | Passiva ten opzichte van de ECB en de deelnemende nationale centrale banken |
| --- | --- |

—

Passiva ten opzichte van de ECB en de deelnemende nationale centrale banken

| 24. | Appendix 1 bij bijlage I wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in voorbeeld 6 wordt de eerste rij van tabel 1 als volgt vervangen:











  „Activum A | Gedekte bankbrief van het „Jumbo”-type | 30.08.2008 | Vast | 6 maanden | 4 jaar | 3,50 %” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

24.

Appendix 1 bij bijlage I wordt als volgt gewijzigd:

a)

in voorbeeld 6 wordt de eerste rij van tabel 1 als volgt vervangen:

„Activum A

Gedekte bankbrief van het „Jumbo”-type

30.08.2008

Vast

6 maanden

4 jaar

3,50 %”

| b) | in voorbeeld 6 onder het kopje „Systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen” worden de tweede en derde zin van punt 1 van de eerste alinea als volgt vervangen:
  „Activum A is een gedekte bankbrief van het „Jumbo”-type met een vaste coupon die op 30 augustus 2008 vervalt. Activum A heeft derhalve een resterende looptijd van vier jaar, waardoor een surpluspercentage van 3,5 % wordt toegepast.”. |
| --- | --- |

b)

in voorbeeld 6 onder het kopje „Systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen” worden de tweede en derde zin van punt 1 van de eerste alinea als volgt vervangen:

„Activum A is een gedekte bankbrief van het „Jumbo”-type met een vaste coupon die op 30 augustus 2008 vervalt. Activum A heeft derhalve een resterende looptijd van vier jaar, waardoor een surpluspercentage van 3,5 % wordt toegepast.”.

| 25) | Appendix 2 bij bijlage I wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de volgende definitie van „effecten op onderpand van activa” wordt ingevoegd:
  „Effecten op onderpand van activa: schuldinstrumenten die worden gedekt door een depot van beschermde („ringfenced”) financiële activa (vast of renouvellerend) die binnen een beperkte tijdsperiode contant worden. Daarnaast kunnen rechten of andere activa bestaan die de financiële verwerking of tijdige distributie van opbrengsten aan de houders van het effect waarborgen. In het algemeen worden effecten op onderpand van activa uitgegeven door een speciaal daarvoor gecreëerd beleggingsinstrument dat het depot aan financiële activa heeft verworven van de initiator/verkoper. De betalingen op de effecten op onderpand van activa hangen in dit opzicht hoofdzakelijk af van de kasstromen die worden gegenereerd door de activa in het onderliggende depot en door andere rechten die zorg dragen voor tijdige betaling (zoals liquiditeitsfaciliteiten, garanties of andere kenmerken die over het algemeen bekend staan als kredietgaranties).”; |
| --- | --- | --- |

25)

Appendix 2 bij bijlage I wordt als volgt gewijzigd:

a)

de volgende definitie van „effecten op onderpand van activa” wordt ingevoegd:

„Effecten op onderpand van activa: schuldinstrumenten die worden gedekt door een depot van beschermde („ringfenced”) financiële activa (vast of renouvellerend) die binnen een beperkte tijdsperiode contant worden. Daarnaast kunnen rechten of andere activa bestaan die de financiële verwerking of tijdige distributie van opbrengsten aan de houders van het effect waarborgen. In het algemeen worden effecten op onderpand van activa uitgegeven door een speciaal daarvoor gecreëerd beleggingsinstrument dat het depot aan financiële activa heeft verworven van de initiator/verkoper. De betalingen op de effecten op onderpand van activa hangen in dit opzicht hoofdzakelijk af van de kasstromen die worden gegenereerd door de activa in het onderliggende depot en door andere rechten die zorg dragen voor tijdige betaling (zoals liquiditeitsfaciliteiten, garanties of andere kenmerken die over het algemeen bekend staan als kredietgaranties).”;

| b) | de definitie van „correspondentenmodel voor centrale banken” wordt als volgt vervangen:
  „Correspondentenmodel voor centrale banken (CCBM): een door het Eurosysteem ingesteld mechanisme dat tegenpartijen in staat stelt beleenbare activa grensoverschrijdend te gebruiken. Daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers. Dit betekent dat iedere nationale centrale bank een effectenrekening aanhoudt voor elk van de andere nationale centrale banken en voor de ECB. Het CCBM is eveneens beschikbaar voor tegenpartijen van bepaalde nationale centrale banken die niet deel uitmaken van het Eurosysteem.”; |
| --- | --- |

b)

de definitie van „correspondentenmodel voor centrale banken” wordt als volgt vervangen:

„Correspondentenmodel voor centrale banken (CCBM): een door het Eurosysteem ingesteld mechanisme dat tegenpartijen in staat stelt beleenbare activa grensoverschrijdend te gebruiken. Daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers. Dit betekent dat iedere nationale centrale bank een effectenrekening aanhoudt voor elk van de andere nationale centrale banken en voor de ECB. Het CCBM is eveneens beschikbaar voor tegenpartijen van bepaalde nationale centrale banken die niet deel uitmaken van het Eurosysteem.”;

| c) | de volgende definitie van „valutahedgetransactie” wordt ingevoegd:
  „Valutahedgetransactie: een overeenkomst tussen de emittent en een hedgetegenpartij, op grond waarvan een deel van het valutarisico dat voortvloeit uit de ontvangst van kasstromen in valuta’s anders dan euro wordt teruggedrongen door de kasstromen middels een swap te verruilen voor door de hedgetegenpartij te verrichten betalingen in euro, met inbegrip van enige garantie door de hedgetegenpartij ten aanzien van deze betalingen.”; |
| --- | --- |

c)

de volgende definitie van „valutahedgetransactie” wordt ingevoegd:

„Valutahedgetransactie: een overeenkomst tussen de emittent en een hedgetegenpartij, op grond waarvan een deel van het valutarisico dat voortvloeit uit de ontvangst van kasstromen in valuta’s anders dan euro wordt teruggedrongen door de kasstromen middels een swap te verruilen voor door de hedgetegenpartij te verrichten betalingen in euro, met inbegrip van enige garantie door de hedgetegenpartij ten aanzien van deze betalingen.”;

| d) | de definitie van „einde van de dag” wordt als volgt vervangen:
  „Einde van de dag: het tijdstip gedurende de werkdag na sluiting van TARGET2 waarop de in TARGET2 verwerkte betalingen onherroepelijk worden verwerkt.”; |
| --- | --- |

d)

de definitie van „einde van de dag” wordt als volgt vervangen:

„Einde van de dag: het tijdstip gedurende de werkdag na sluiting van TARGET2 waarop de in TARGET2 verwerkte betalingen onherroepelijk worden verwerkt.”;

| e) | de definitie van „snelle tender” wordt als volgt vervangen:
  „Snelle tender: een door het Eurosysteem hoofdzakelijk voor „fine-tuning”-transacties gebruikte tenderprocedure als het wenselijk wordt geacht de liquiditeitsverhoudingen in de markt snel te beïnvloeden. Snelle tenders worden normaliter uitgevoerd in een tijdsbestek van 90 minuten en worden gewoonlijk aangegaan met een beperkt aantal tegenpartijen.”; |
| --- | --- |

e)

de definitie van „snelle tender” wordt als volgt vervangen:

„Snelle tender: een door het Eurosysteem hoofdzakelijk voor „fine-tuning”-transacties gebruikte tenderprocedure als het wenselijk wordt geacht de liquiditeitsverhoudingen in de markt snel te beïnvloeden. Snelle tenders worden normaliter uitgevoerd in een tijdsbestek van 90 minuten en worden gewoonlijk aangegaan met een beperkt aantal tegenpartijen.”;

| f) | de definitie van „RTBV-(realtime-brutoverevenings-)systeem” wordt als volgt vervangen:
  „RTBV-systeem (realtime-brutovereveningssysteem): een vereveningssysteem waarbij verwerking en verevening per individuele opdracht in real time zonder saldering en continu plaatsvinden. Zie tevens TARGET2.” |
| --- | --- |

f)

de definitie van „RTBV-(realtime-brutoverevenings-)systeem” wordt als volgt vervangen:

„RTBV-systeem (realtime-brutovereveningssysteem): een vereveningssysteem waarbij verwerking en verevening per individuele opdracht in real time zonder saldering en continu plaatsvinden. Zie tevens TARGET2.”

| g) | de definitie van „TARGET” wordt als volgt vervangen:
  „TARGET: de voorganger van het TARGET2-systeem, dat werkt in een gedecentraliseerde structuur dat de nationale RTBV-systemen en het ECB-betalingsmechanisme verbindt. Het TARGET-systeem is door het TARGET2-systeem vervangen overeenkomstig het migratietijdschema zoals vastgelegd in artikel 13 van Richtsnoer ECB/2007/2.” |
| --- | --- |

g)

de definitie van „TARGET” wordt als volgt vervangen:

„TARGET: de voorganger van het TARGET2-systeem, dat werkt in een gedecentraliseerde structuur dat de nationale RTBV-systemen en het ECB-betalingsmechanisme verbindt. Het TARGET-systeem is door het TARGET2-systeem vervangen overeenkomstig het migratietijdschema zoals vastgelegd in artikel 13 van Richtsnoer ECB/2007/2.”

| h) | volgende definitie van „waarderingsverlaging” wordt ingevoegd:
  „Waarderingsverlaging: een risicobeperkende maatregel toegepast op bij transacties met wederinkoop gebruikte activa, waarbij de centrale bank de theoretische marktwaarde van de activa met een bepaald percentage vermindert alvorens een surpluspercentage toe te passen (14). |
| --- | --- |

h)

volgende definitie van „waarderingsverlaging” wordt ingevoegd:

„Waarderingsverlaging: een risicobeperkende maatregel toegepast op bij transacties met wederinkoop gebruikte activa, waarbij de centrale bank de theoretische marktwaarde van de activa met een bepaald percentage vermindert alvorens een surpluspercentage toe te passen (14).

| 26. | De tabel in appendix 5 wordt door de volgende tabel vervangen:
  „DE WEBSITES VAN HET EUROSYSTEEM






  Centrale bank | Website |
| --- | --- | --- |
| Europese Centrale Bank | www.ecb.europa.eu |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | www.nbb.be or www.bnb.be |
| Deutsche Bundesbank | www.bundesbank.de |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | www.centralbank.ie |
| Bank of Greece | www.bankofgreece.gr |
| Banco de España | www.bde.es |
| Banque de France | www.banque-france.fr |
| Banca d’Italia | www.bancaditalia.it |
| Central Bank of Cyprus | www.centralbank.gov.cy |
| Banque centrale du Luxembourg | www.bcl.lu |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | www.centralbankmalta.org |
| De Nederlandsche Bank | www.dnb.nl |
| Oesterreichische Nationalbank | www.oenb.at |
| Banco de Portugal | www.bportugal.pt |
| Banka Slovenije | www.bsi.si |
| Suomen Pankki | www.bof.fi” |

26.

De tabel in appendix 5 wordt door de volgende tabel vervangen:

„DE WEBSITES VAN HET EUROSYSTEEM

Centrale bank

Website

Europese Centrale Bank

www.ecb.europa.eu

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

www.nbb.be or www.bnb.be

Deutsche Bundesbank

www.bundesbank.de

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

www.centralbank.ie

Bank of Greece

www.bankofgreece.gr

Banco de España

www.bde.es

Banque de France

www.banque-france.fr

Banca d’Italia

www.bancaditalia.it

Central Bank of Cyprus

www.centralbank.gov.cy

Banque centrale du Luxembourg

www.bcl.lu

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

www.centralbankmalta.org

De Nederlandsche Bank

www.dnb.nl

Oesterreichische Nationalbank

www.oenb.at

Banco de Portugal

www.bportugal.pt

Banka Slovenije

www.bsi.si

Suomen Pankki

www.bof.fi”

---

(1)  Met ingang van 19 november 2007 werd de gedecentraliseerde technische infrastructuur van TARGET vervangen door één gedeeld platform van TARGET2 via welke alle betalingsopdrachten worden aangeleverd en verwerkt en via welke betalingen technisch identiek worden ontvangen. Migratie naar TARGET2 vond plaats in drie groepen van landen, waardoor TARGET-gebruikers in verschillende fasen en op verschillende van tevoren vastgestelde datums naar TARGET2 kunnen migreren. De samenstellingen van de groepen van landen was als volgt: groep 1 (19 november 2007): Oostenrijk, Cyprus, Duitsland, Luxemburg en Slovenië; groep 2 (18 februari 2008): België, Finland, Frankrijk, Ierland, Nederland, Portugal en Spanje; en groep 3 (19 mei 2008): Griekenland, Italië, en de ECB. Een vierde migratiedatum (15 september 2008) diende als noodreservedatum. Een aantal NCB’s van niet-deelnemende landen zijn ook aan TARGET2 aangesloten op basis van aparte overeenkomsten: Letland en Litouwen (in groep 1), alsook Denemarken, Estland en Polen (in groep 3).

(2)  Daarnaast wordt toegang tot de marginale beleningsfaciliteit slechts verleend indien is voldaan aan de infrastructuurvereisten van betalingssystemen in de RTBV.”;

(3)  Ten aanzien van effecten op onderpand van activa waarvan de beleenbare activa halfjaarlijks of jaarlijks de hoofdsom of rente betalen, mogen de toezichtsrapporten respectievelijk halfjaarlijks dan wel jaarlijks worden gepubliceerd.”;

(4)  Als gevolg van operationele verschillen tussen lidstaten kunnen zich verschillen in het risicobeheersingskader voordoen. Bij de procedure voor de levering door tegenpartijen van beleenbare activa aan de nationale centrale banken (in de vorm van een aan de nationale centrale bank verpand onderpanddepot of als repo’s op basis van voor elke transactie afzonderlijk gespecificeerde activa) kunnen zich bijvoorbeeld geringe verschillen voordoen met betrekking tot het tijdstip van waardering en andere operationele kenmerken van het risicobeheersingskader. Daarnaast kan bij niet-verhandelbare activa de nauwkeurigheid van waarderingstechnieken uiteenlopen, hetgeen wordt weerspiegeld in het algehele niveau van de surpluspercentages (zie paragraaf 6.4.3).”;

(5)  De surpluspercentages voor schuldbewijzen met een vaste couponrente gelden eveneens voor schuldbewijzen waarvan de couponrente is gekoppeld aan een verandering van de krediet beoordeling („rating”) van de emittent zelf of aan inflatiegeïndexeerde obligaties.”;

(6)  In het algemeen wordt de liquiditeitscategorie bepaald door de classificatie van de emittent. Alle effecten op onderpand van activa vallen echter ongeacht de classificatie van de emittent in categorie V, en gedekte bankbrieven van het Jumbo-type in categorie II, terwijl de traditionele gedekte bankbrieven en de overige door kredietinstellingen uitgegeven schuldbewijzen in categorieën III en IV vallen.”;

(7)  Schuldbewijzen die door de ECB of door de nationale centrale banken zijn uitgegeven voordat de desbetreffende lidstaat overging op de euro, zijn opgenomen in categorie I.

(8)  De categorie gedekte bankbrieven van het Jumbo-type omvat uitsluitend schuldbewijzen met een geëmitteerde som van ten minste 1 miljard EUR, waarvoor door ten minste drie grote marktpartijen regelmatig bied- en laatkoersen worden genoteerd.

(9)  In liquiditeitscategorie II worden uitsluitend verhandelbare activa opgenomen waarvan de emittent door de ECB is aangemerkt als „Agency”. Verhandelbare activa uitgegeven door andere Agency’s vallen onder categorie III.

(10)  De couponrente geldt als variabel indien de coupon is gekoppeld aan een referentierente en de periode tussen twee couponvaststellingen niet langer is dan één jaar. Coupons met een vaststellingsperiode van langer dan één jaar worden behandeld als vastrentende instrumenten, waarbij de resterende looptijd van het instrument geldt als de voor het surpluspercentage relevante looptijd.”;

(11)  Op afzonderlijke schuldbewijzen in categorie V die theoretisch worden gewaardeerd conform paragraaf 6.5 wordt een additioneel surpluspercentage toegepast. Dit surpluspercentage wordt rechtstreeks toegepast op het niveau van de theoretische waardering van het individuele schuldinstrument in de vorm van een waarderingsverlaging van 5 %.”;

(12)  Deze lijsten zijn beschikbaar op de website van de ECB (www.ecb.europa.eu).”.

(13)  Verordening (EG) nr. 2181/2004 van de Europese Centrale Bank van 16 december 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen en Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) met betrekking tot statistieken van door monetaire financiële instellingen ten aanzien van huishoudens en niet-financiële vennootschappen gehanteerde rentetarieven op deposito’s en leningen (ECB/2004/21) (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 42), bepaalt uitdrukkelijk dat depositoverplichtingen tegen hun nominale waarde dienen te worden gerapporteerd. Nominale waarde wil zeggen de hoofdsom die een debiteur contractueel verplicht is aan de crediteur terug te betalen. Deze wijziging was noodzakelijk omdat Richtlijn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen (PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1) was gewijzigd, zodat bepaalde financiële instrumenten tegen reële waarde konden worden gewaardeerd.”.

(14)  Zo wordt bijvoorbeeld voor de effecten op onderpand van activa in liquiditeitscategorie V die worden gewaardeerd met behulp van een theoretische koers, een waarderingsverlaging van 5 % toegepast op de theoretische koers vóór de toepassing van een surpluspercentage van 12 %. Dit staat gelijk aan een totaal surpluspercentage van 16,4 %.”.

---

BIJLAGE II

Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In hoofdstuk I, punt 6, eerste alinea, onder f), wordt als volgt vervangen:






  „f) | de vergunning van de tegenpartij om activiteiten te verrichten krachtens ofwel Richtlijn 2006/48/EG of Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (1), zoals uitgevoerd in deze respectievelijke relevante lidstaat van het Eurosysteem, is opgeschort of ingetrokken; of |
| --- | --- | --- |

1)

In hoofdstuk I, punt 6, eerste alinea, onder f), wordt als volgt vervangen:

„f)

de vergunning van de tegenpartij om activiteiten te verrichten krachtens ofwel Richtlijn 2006/48/EG of Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (1), zoals uitgevoerd in deze respectievelijke relevante lidstaat van het Eurosysteem, is opgeschort of ingetrokken; of

| 2) | In hoofdstuk I, punt 6, eerste alinea, onder h), wordt als volgt vervangen:






  „h) | maatregelen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 30, 31, 33 en 34 van Richtlijn 2006/48/EG worden genomen tegen de tegenpartij; of”. |
| --- | --- | --- |

2)

In hoofdstuk I, punt 6, eerste alinea, onder h), wordt als volgt vervangen:

„h)

maatregelen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 30, 31, 33 en 34 van Richtlijn 2006/48/EG worden genomen tegen de tegenpartij; of”.

| 3) | In hoofdstuk I, in de eerste alinea van punt 6, worden de punten p) tot en met t) ingevoegd:






  „p) | de tegenpartij wordt onderworpen aan de bevriezing van gelden en/of andere door de Gemeenschap opgelegde maatregelen waardoor de tegenpartij beperkt wordt in het gebruik van haar gelden; of |
| --- | --- | --- |

3)

In hoofdstuk I, in de eerste alinea van punt 6, worden de punten p) tot en met t) ingevoegd:

„p)

de tegenpartij wordt onderworpen aan de bevriezing van gelden en/of andere door de Gemeenschap opgelegde maatregelen waardoor de tegenpartij beperkt wordt in het gebruik van haar gelden; of

| q) | de tegenpartij wordt onderworpen aan de bevriezing van gelden en/of andere door een lidstaat opgelegde maatregelen krachtens artikel 60, lid 2 van het Verdrag waardoor de tegenpartij beperkt wordt in het gebruik van haar gelden; of |
| --- | --- |

q)

de tegenpartij wordt onderworpen aan de bevriezing van gelden en/of andere door een lidstaat opgelegde maatregelen krachtens artikel 60, lid 2 van het Verdrag waardoor de tegenpartij beperkt wordt in het gebruik van haar gelden; of

| r) | alle of een aanzienlijk deel van de activa van de deelnemer onderworpen zijn aan een bevriezingsbevel, beslag, inbeslagneming of een andere procedure strekkende tot bescherming van het algemeen belang of de rechten van de schuldeisers van de tegenpartij; of |
| --- | --- |

r)

alle of een aanzienlijk deel van de activa van de deelnemer onderworpen zijn aan een bevriezingsbevel, beslag, inbeslagneming of een andere procedure strekkende tot bescherming van het algemeen belang of de rechten van de schuldeisers van de tegenpartij; of

| s) | alle of een essentieel deel van de activa van de tegenpartij worden aan een andere entiteit overgedragen; of |
| --- | --- |

s)

alle of een essentieel deel van de activa van de tegenpartij worden aan een andere entiteit overgedragen; of

| t) | een andere gebeurtenis dreigt of is ingetreden, die een bedreiging kan vormen voor de nakoming door de wederpartij van haar verplichtingen onder de rechtsbetrekking die is aangegaan teneinde monetaire beleidstransacties te kunnen uitvoeren, of andere regels van toepassing op de rechtsbetrekking tussen de wederpartij en een centrale bank van het Eurosysteem.”. |
| --- | --- |

t)

een andere gebeurtenis dreigt of is ingetreden, die een bedreiging kan vormen voor de nakoming door de wederpartij van haar verplichtingen onder de rechtsbetrekking die is aangegaan teneinde monetaire beleidstransacties te kunnen uitvoeren, of andere regels van toepassing op de rechtsbetrekking tussen de wederpartij en een centrale bank van het Eurosysteem.”.

| 4) | In hoofdstuk I wordt de tweede alinea van punt 6 als volgt vervangen:
  „De gebeurtenissen a) en p) moeten automatisch zijn; gebeurtenissen b), c) en q) kunnen automatisch zijn; de gebeurtenissen d) tot en met o) en de gebeurtenissen r) tot en met t) mogen niet automatisch zijn en moeten discretionair zijn (d.w.z. alleen tegenwerpbaar na afgifte van een ingebrekestelling). Een dergelijke ingebrekestelling kan een „respijtperiode” verlenen van maximum drie werkdagen om de betreffende gebeurtenis te rectificeren. Voor discretionaire gevallen van verzuim dienen de bepalingen betreffende de uitoefening van een dergelijke beoordelingsvrijheid zekerheid te verlenen wat betreft de gevolgen van een dergelijke uitoefening.”. |
| --- | --- |

4)

In hoofdstuk I wordt de tweede alinea van punt 6 als volgt vervangen:

„De gebeurtenissen a) en p) moeten automatisch zijn; gebeurtenissen b), c) en q) kunnen automatisch zijn; de gebeurtenissen d) tot en met o) en de gebeurtenissen r) tot en met t) mogen niet automatisch zijn en moeten discretionair zijn (d.w.z. alleen tegenwerpbaar na afgifte van een ingebrekestelling). Een dergelijke ingebrekestelling kan een „respijtperiode” verlenen van maximum drie werkdagen om de betreffende gebeurtenis te rectificeren. Voor discretionaire gevallen van verzuim dienen de bepalingen betreffende de uitoefening van een dergelijke beoordelingsvrijheid zekerheid te verlenen wat betreft de gevolgen van een dergelijke uitoefening.”.

| 5) | In hoofdstuk I wordt punt 7 als volgt vervangen:






  „7. | De door de NCB gehanteerde relevante contractuele of andere regelingen dienen te garanderen dat de NCB in geval van verzuim het recht heeft de volgende verhaalsmogelijkheden toe te passen: opschorting of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot openmarkttransacties; opschorting of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot de permanente faciliteiten van het Eurosysteem; alle overeenkomsten en transacties beëindigen; vervroegde voldoening van nog niet opeisbare of voorwaardelijke vorderingen eisen. Bovendien kan de NCB de volgende verhaalsmogelijkheden toepassen: het met die tegenpartij verrekenen van vorderingen met de depotstortingen van die tegenpartij bij de NCB; de nakoming van verplichtingen jegens de tegenpartij opschorten tot de vordering op de tegenpartij werd voldaan; het vorderen van vertragingsrente; of het vorderen van een vrijwaring voor eventuele ten gevolge van het verzuim van de tegenpartij geleden verliezen. Bovendien dienen de relevante door de NCB gehanteerde contractuele of andere regelingen te garanderen dat de NCB in geval van verzuim het recht heeft alle in onderpand gegeven activa onverwijld te gelde te maken op een wijze die de NCB het recht geeft de kredietvorderingen te gelde te maken als de tegenpartij niet onmiddellijk haar negatief saldo vereffent. Ter garantie van de uniforme tenuitvoerlegging van de opgelegde maatregelen kan de Raad van bestuur van de ECB beslissingen nemen betreffende verhaalsmogelijkheden, met inbegrip van de opschorting of uitsluiting van de toegang tot openmarkttransacties of de permanente faciliteiten van het Eurosysteem.”. |
| --- | --- | --- |

5)

In hoofdstuk I wordt punt 7 als volgt vervangen:

„7.

De door de NCB gehanteerde relevante contractuele of andere regelingen dienen te garanderen dat de NCB in geval van verzuim het recht heeft de volgende verhaalsmogelijkheden toe te passen: opschorting of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot openmarkttransacties; opschorting of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot de permanente faciliteiten van het Eurosysteem; alle overeenkomsten en transacties beëindigen; vervroegde voldoening van nog niet opeisbare of voorwaardelijke vorderingen eisen. Bovendien kan de NCB de volgende verhaalsmogelijkheden toepassen: het met die tegenpartij verrekenen van vorderingen met de depotstortingen van die tegenpartij bij de NCB; de nakoming van verplichtingen jegens de tegenpartij opschorten tot de vordering op de tegenpartij werd voldaan; het vorderen van vertragingsrente; of het vorderen van een vrijwaring voor eventuele ten gevolge van het verzuim van de tegenpartij geleden verliezen. Bovendien dienen de relevante door de NCB gehanteerde contractuele of andere regelingen te garanderen dat de NCB in geval van verzuim het recht heeft alle in onderpand gegeven activa onverwijld te gelde te maken op een wijze die de NCB het recht geeft de kredietvorderingen te gelde te maken als de tegenpartij niet onmiddellijk haar negatief saldo vereffent. Ter garantie van de uniforme tenuitvoerlegging van de opgelegde maatregelen kan de Raad van bestuur van de ECB beslissingen nemen betreffende verhaalsmogelijkheden, met inbegrip van de opschorting of uitsluiting van de toegang tot openmarkttransacties of de permanente faciliteiten van het Eurosysteem.”.

| 6) | In hoofdstuk II onder het kopje „Gemeenschappelijke kenmerken van alle transacties met wederinkoop” wordt voetnoot 2 onder punt 15 geschrapt. |
| --- | --- |

6)

In hoofdstuk II onder het kopje „Gemeenschappelijke kenmerken van alle transacties met wederinkoop” wordt voetnoot 2 onder punt 15 geschrapt.

---

(1)  PB L 145 van 30.4.2004, blz.1.”.

---

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/46 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/46

---

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 11 december 2008

tot wijziging van Richtsnoer ECB/2006/16 betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken

(ECB/2008/21)

(2009/100/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 12.1, artikel 14.3 en artikel 26.4,

Gelet op de bijdrage van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank (ECB) als bedoeld in artikel 47.2 van de ESCB-statuten, tweede en derde streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtsnoer ECB/2006/16 van 10 november 2006 betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken (1) dient te worden gewijzigd om de beleidsbesluiten en de marktontwikkeling te weerspiegelen. |
| --- | --- |

(1)

Richtsnoer ECB/2006/16 van 10 november 2006 betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken (1) dient te worden gewijzigd om de beleidsbesluiten en de marktontwikkeling te weerspiegelen.

| (2) | Het Eurosysteem heeft haar openbaarmakingsbeleid inzake effectentransacties gewijzigd, teneinde de transparantie van de financiële rekeningen te vergroten. Als onderdeel van het herziene beleid dienen eerder als vaste financiële activa gekwalificeerde effecten niet langer te worden ingedeeld onder „Overige financiële activa”, maar onder de passende post onder het kopje „activum”, zulks afhankelijk van de oorsprong van de emittent, de valutadenominatie en of de effecten tot de vervaldag worden aangehouden. Bovendien zouden alle financiële instrumenten uit een geoormerkte portefeuille dienen te worden opgenomen onder de post „Overige financiële activa”. |
| --- | --- |

(2)

Het Eurosysteem heeft haar openbaarmakingsbeleid inzake effectentransacties gewijzigd, teneinde de transparantie van de financiële rekeningen te vergroten. Als onderdeel van het herziene beleid dienen eerder als vaste financiële activa gekwalificeerde effecten niet langer te worden ingedeeld onder „Overige financiële activa”, maar onder de passende post onder het kopje „activum”, zulks afhankelijk van de oorsprong van de emittent, de valutadenominatie en of de effecten tot de vervaldag worden aangehouden. Bovendien zouden alle financiële instrumenten uit een geoormerkte portefeuille dienen te worden opgenomen onder de post „Overige financiële activa”.

| (3) | Richtsnoer ECB/2006/16 bevat geen specifieke regels betreffende de financiële administratie van termijnrenteswaps, deviezenfutures en aandelenfutures. Er wordt in de financiële markten steeds vaker gebruikgemaakt van dergelijke instrumenten en zij zouden van betekenis kunnen zijn voor het beheer van de externe reserves van de ECB. Terwijl termijnrenteswaps administratief op dezelfde wijze zouden dienen verwerkt te worden als pure renteswaps, zouden deviezenfutures en aandelenfutures administratief op dezelfde wijze dienen verwerkt te worden als rentetermijncontracten. |
| --- | --- |

(3)

Richtsnoer ECB/2006/16 bevat geen specifieke regels betreffende de financiële administratie van termijnrenteswaps, deviezenfutures en aandelenfutures. Er wordt in de financiële markten steeds vaker gebruikgemaakt van dergelijke instrumenten en zij zouden van betekenis kunnen zijn voor het beheer van de externe reserves van de ECB. Terwijl termijnrenteswaps administratief op dezelfde wijze zouden dienen verwerkt te worden als pure renteswaps, zouden deviezenfutures en aandelenfutures administratief op dezelfde wijze dienen verwerkt te worden als rentetermijncontracten.

| (4) | De vigerende regels betreffende effecten dienen te worden gewijzigd om aan te geven dat het beheer van verhandelbare aandelen deel kan uitmaken van het beheer van de externe reserves van de ECB, |
| --- | --- |

(4)

De vigerende regels betreffende effecten dienen te worden gewijzigd om aan te geven dat het beheer van verhandelbare aandelen deel kan uitmaken van het beheer van de externe reserves van de ECB,

HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijzigingen

Richtsnoer ECB/2006/16 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 5, lid 2, wordt als volgt vervangen:
  „2.   Effectentransacties, met inbegrip van in vreemde valuta luidende effecten, mogen verder worden verwerkt conform de kasbasisbenadering. De corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.”. |
| --- | --- |

1.

Artikel 5, lid 2, wordt als volgt vervangen:

„2.   Effectentransacties, met inbegrip van in vreemde valuta luidende effecten, mogen verder worden verwerkt conform de kasbasisbenadering. De corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.”.

| 2. | Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | lid 2 wordt als volgt vervangen:
  „2.   De herwaardering van goud, instrumenten in vreemde valuta, effecten m.u.v. effecten ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare effecten, alsook financiële instrumenten, zowel op de balans als buiten de balans, vindt plaats zoals op de driemaandelijkse herwaarderingsdatum tegen het gemiddelde van marktbied- en marktlaatkoersen en -prijzen. Dit neemt niet weg dat de rapporterende entiteiten hun portefeuilles voor interne doeleinden frequenter kunnen herwaarderen, op voorwaarde dat ze tijdens het kwartaal balansposten alleen tegen de transactiewaarde rapporteren.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:

a)

lid 2 wordt als volgt vervangen:

„2.   De herwaardering van goud, instrumenten in vreemde valuta, effecten m.u.v. effecten ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare effecten, alsook financiële instrumenten, zowel op de balans als buiten de balans, vindt plaats zoals op de driemaandelijkse herwaarderingsdatum tegen het gemiddelde van marktbied- en marktlaatkoersen en -prijzen. Dit neemt niet weg dat de rapporterende entiteiten hun portefeuilles voor interne doeleinden frequenter kunnen herwaarderen, op voorwaarde dat ze tijdens het kwartaal balansposten alleen tegen de transactiewaarde rapporteren.”;

| b) | het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
  „5.   Als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare effecten ingedeelde effecten worden gewaardeerd tegen de kostprijs minus afschrijving en zijn onderworpen aan bijzondere waardevermindering.”. |
| --- | --- |

b)

het volgende lid 5 wordt toegevoegd:

„5.   Als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare effecten ingedeelde effecten worden gewaardeerd tegen de kostprijs minus afschrijving en zijn onderworpen aan bijzondere waardevermindering.”.

| 3. | Artikel 8, lid 5, wordt als volgt vervangen:
  „5.   Transacties met wederinkoopverplichting, waaronder effectenleningstransacties, die worden uitgevoerd krachtens een geautomatiseerd programma voor effectenleningstransacties, worden uitsluitend op de balans geboekt indien op de bankrekening van de desbetreffende NCB of de ECB geplaatst liquide onderpand wordt verschaft.”. |
| --- | --- |

3.

Artikel 8, lid 5, wordt als volgt vervangen:

„5.   Transacties met wederinkoopverplichting, waaronder effectenleningstransacties, die worden uitgevoerd krachtens een geautomatiseerd programma voor effectenleningstransacties, worden uitsluitend op de balans geboekt indien op de bankrekening van de desbetreffende NCB of de ECB geplaatst liquide onderpand wordt verschaft.”.

| 4. | Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | lid 1 wordt als volgt vervangen:
  „1.   Dit artikel is van toepassing op verhandelbare effecten, d.w.z. gewone aandelen of aandelenbeleggingsfondsen, indien de transacties direct door een rapporterende entiteit of diens gevolmachtigde worden uitgevoerd, met uitzondering van activiteiten ten behoeve van pensioenfondsen, deelnemingen, beleggingen in dochterondernemingen of significante belangen.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:

a)

lid 1 wordt als volgt vervangen:

„1.   Dit artikel is van toepassing op verhandelbare effecten, d.w.z. gewone aandelen of aandelenbeleggingsfondsen, indien de transacties direct door een rapporterende entiteit of diens gevolmachtigde worden uitgevoerd, met uitzondering van activiteiten ten behoeve van pensioenfondsen, deelnemingen, beleggingen in dochterondernemingen of significante belangen.”;

| b) | lid 2 wordt als volgt vervangen:
  „2.   In vreemde valuta luidende effecten die opgevoerd zijn onder „overige activa”, maken geen deel uit van de totale valutapositie, maar van afzonderlijke valutaposities. De gerelateerde deviezenwinsten en -verliezen kunnen worden berekend middels de gemiddelde netto kostprijs, dan wel middels de gemiddelde kostprijs.”; |
| --- | --- |

b)

lid 2 wordt als volgt vervangen:

„2.   In vreemde valuta luidende effecten die opgevoerd zijn onder „overige activa”, maken geen deel uit van de totale valutapositie, maar van afzonderlijke valutaposities. De gerelateerde deviezenwinsten en -verliezen kunnen worden berekend middels de gemiddelde netto kostprijs, dan wel middels de gemiddelde kostprijs.”;

| c) | lid 3 wordt als volgt vervangen:
  „3.   De herwaardering van effectenportfolio’s geschiedt overeenkomstig artikel 7, lid 2. Herwaardering geschiedt per afzonderlijke post. Voor aandelenbeleggingsfondsen geschiedt de prijsherwaardering op nettobasis en niet per afzonderlijk aandeel. Er vindt geen saldering plaats tussen de verschillende gewone aandelen of tussen verschillende aandelenbeleggingsfondsen.”; |
| --- | --- |

c)

lid 3 wordt als volgt vervangen:

„3.   De herwaardering van effectenportfolio’s geschiedt overeenkomstig artikel 7, lid 2. Herwaardering geschiedt per afzonderlijke post. Voor aandelenbeleggingsfondsen geschiedt de prijsherwaardering op nettobasis en niet per afzonderlijk aandeel. Er vindt geen saldering plaats tussen de verschillende gewone aandelen of tussen verschillende aandelenbeleggingsfondsen.”;

| d) | de volgende leden 4 tot en met 8 worden toegevoegd:
  „4.   Transacties worden tegen de transactieprijs op de balans opgenomen.
  5.   Makelaarscourtage wordt hetzij geboekt als in de kosten van het activum op te nemen transactiekosten, hetzij als kosten in de winst-en-verliesrekening.
  6.   Het gekochte dividend wordt opgenomen in de prijs van het waardepapier. Het gekochte dividend mag op de ex-dividenddatum als aparte post behandeld worden tot de ontvangst van het dividend.
  7.   Overlopende activa in verband met dividenden worden aan het einde van de periode niet geboekt, omdat zij, behoudens voor ex-dividendaandelen, al zijn opgenomen in de marktprijs van de effecten.
  8.   Uitgiften van rechten worden bij uitgifte behandeld als een afzonderlijk activum. De berekening van de aanschaffingswaarde is gebaseerd op de bestaande gemiddelde kostprijs van de aandelen, op de uitoefenprijs van de nieuw aangeschafte aandelen, en op de verhouding tussen bestaande en nieuwe aandelen. De waarde van het recht kan eveneens gebaseerd worden op de marktwaarde ervan, de bestaande gemiddelde kostprijs van aandelen en de marktprijs van aandelen voor de uitgifte van het recht.”. |
| --- | --- |

d)

de volgende leden 4 tot en met 8 worden toegevoegd:

„4.   Transacties worden tegen de transactieprijs op de balans opgenomen.

5.   Makelaarscourtage wordt hetzij geboekt als in de kosten van het activum op te nemen transactiekosten, hetzij als kosten in de winst-en-verliesrekening.

6.   Het gekochte dividend wordt opgenomen in de prijs van het waardepapier. Het gekochte dividend mag op de ex-dividenddatum als aparte post behandeld worden tot de ontvangst van het dividend.

7.   Overlopende activa in verband met dividenden worden aan het einde van de periode niet geboekt, omdat zij, behoudens voor ex-dividendaandelen, al zijn opgenomen in de marktprijs van de effecten.

8.   Uitgiften van rechten worden bij uitgifte behandeld als een afzonderlijk activum. De berekening van de aanschaffingswaarde is gebaseerd op de bestaande gemiddelde kostprijs van de aandelen, op de uitoefenprijs van de nieuw aangeschafte aandelen, en op de verhouding tussen bestaande en nieuwe aandelen. De waarde van het recht kan eveneens gebaseerd worden op de marktwaarde ervan, de bestaande gemiddelde kostprijs van aandelen en de marktprijs van aandelen voor de uitgifte van het recht.”.

| 5. | Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de titel wordt vervangen door wat volgt:
  „Artikel 16
  Termijncontracten”; |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de titel wordt vervangen door wat volgt:

„Artikel 16

Termijncontracten”;

| b) | lid 1 wordt als volgt vervangen:
  „1.   Futures-contracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.”. |
| --- | --- |

b)

lid 1 wordt als volgt vervangen:

„1.   Futures-contracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.”.

| 6. | Artikel 17, lid 3, wordt als volgt vervangen:
  „3.   Renteswaps worden individueel geherwaardeerd en, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers. Aanbevolen zij dat ongerealiseerde verliezen die per jaarultimo worden opgenomen in de winst-en-verliesrekening, in daaropvolgende jaren worden afgeschreven, dat bij termijnrenteswaps de afschrijving begint vanaf de valutadatum van de transactie en dat lineair wordt afgeschreven. Voor ongerealiseerde herwaarderingswinsten wordt een herwaarderingsrekening gecrediteerd.”. |
| --- | --- |

6.

Artikel 17, lid 3, wordt als volgt vervangen:

„3.   Renteswaps worden individueel geherwaardeerd en, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers. Aanbevolen zij dat ongerealiseerde verliezen die per jaarultimo worden opgenomen in de winst-en-verliesrekening, in daaropvolgende jaren worden afgeschreven, dat bij termijnrenteswaps de afschrijving begint vanaf de valutadatum van de transactie en dat lineair wordt afgeschreven. Voor ongerealiseerde herwaarderingswinsten wordt een herwaarderingsrekening gecrediteerd.”.

| 7. | Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd. |
| --- | --- |

7.

Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.

Artikel 2

Inwerkingtreding

Dit richtsnoer treedt op 31 december 2008 in werking.

Artikel 3

Geadresseerden

Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.

Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2008.

Namens de Raad van bestuur van de ECB

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden als volgt gewijzigd:

| 1) | Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de volgende definitie wordt ingevoegd:

  „Geoormerkte portefeuille: geoormerkte investering, aangehouden op de actiefzijde van de balans als tegenpost en bestaande uit effecten, waardepapieren, deposito’s met vaste looptijd en lopende rekeningen, deelnemingen en/of investeringen in dochterondernemingen. Het correspondeert met een aanwijsbare post aan de passiefzijde van de balans, ongeacht enige juridische of andere beperking.”; |
| --- | --- | --- |

1)

Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:

a)

de volgende definitie wordt ingevoegd:

„Geoormerkte portefeuille: geoormerkte investering, aangehouden op de actiefzijde van de balans als tegenpost en bestaande uit effecten, waardepapieren, deposito’s met vaste looptijd en lopende rekeningen, deelnemingen en/of investeringen in dochterondernemingen. Het correspondeert met een aanwijsbare post aan de passiefzijde van de balans, ongeacht enige juridische of andere beperking.”;

| b) | de definitie van „financieel vaste activa” wordt geschrapt; |
| --- | --- |

b)

de definitie van „financieel vaste activa” wordt geschrapt;

| c) | de volgende definitie wordt ingevoegd:

  „Tot de vervaldag aangehouden effecten: effecten met vaste of bepaalbare betalingen en een vaste looptijd, die de NCB voornemens is tot de einddatum aan te houden.”. |
| --- | --- |

c)

de volgende definitie wordt ingevoegd:

„Tot de vervaldag aangehouden effecten: effecten met vaste of bepaalbare betalingen en een vaste looptijd, die de NCB voornemens is tot de einddatum aan te houden.”.

| 2) | De tabel getiteld „Activa” in bijlage IV wordt als volgt vervangen:
  „ACTIVA










  Balanspost (1) | Indeling van de balansposten | Waarderingsgrondslag | Toepassingsgebied (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Activa |
| 1 | 1 | Goud en goudvorderingen | Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”. Niet-fysiek goud, zoals direct opvraagbare tegoeden op gouddepositorekeningen (niet-verbijzonderde rekeningen), termijndeposito’s, alsmede goudvorderingen die voortkomen uit één van de volgende transacties: (i) op- of afwaarderingen en (ii) goudlocatie of -swaps gericht op het verkrijgen van fysiek goud met een ander goudgehalte, indien het verschil tussen vrijgave en ontvangst meer dan één werkdag is. | Marktwaarde | Verplicht |
| 2 | 2 | Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta | Vorderingen op tegenpartijen buiten het eurogebied, inclusief internationale en supranationale instellingen en centrale banken van buiten het eurogebied luidende in vreemde valuta. | | |
| 2.1 | 2.1 | Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF) | a) | Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
  Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF. Rekening nr. 2 van het IMF (eurorekening voor algemene beheerskosten) kan ofwel in deze positie worden opgenomen of onder de post „Verplichtingen jegens niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”. |

2)

De tabel getiteld „Activa” in bijlage IV wordt als volgt vervangen:

„ACTIVA

Balanspost (1)

Indeling van de balansposten

Waarderingsgrondslag

Toepassingsgebied (2)

Activa

1

1

Goud en goudvorderingen

Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”. Niet-fysiek goud, zoals direct opvraagbare tegoeden op gouddepositorekeningen (niet-verbijzonderde rekeningen), termijndeposito’s, alsmede goudvorderingen die voortkomen uit één van de volgende transacties: (i) op- of afwaarderingen en (ii) goudlocatie of -swaps gericht op het verkrijgen van fysiek goud met een ander goudgehalte, indien het verschil tussen vrijgave en ontvangst meer dan één werkdag is.

Marktwaarde

Verplicht

2

2

Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta

Vorderingen op tegenpartijen buiten het eurogebied, inclusief internationale en supranationale instellingen en centrale banken van buiten het eurogebied luidende in vreemde valuta.

2.1

2.1

Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)

a)

Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF. Rekening nr. 2 van het IMF (eurorekening voor algemene beheerskosten) kan ofwel in deze positie worden opgenomen of onder de post „Verplichtingen jegens niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”.

| a) | Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

| b) | Bijzondere trekkingsrechten
  Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto). |
| --- | --- |

b)

Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).

| b) | Bijzondere trekkingsrechten
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

b)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

| c) | Overige vorderingen
  Algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit. |
| --- | --- |

c)

Algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit.

| c) | Overige vorderingen
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

c)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

2.2

2.2

Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. de tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting. |
| --- | --- |

a)

Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting.

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

| b) | Beleggingen in waardepapieren buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden effecten, die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven. |
| --- | --- |

b)

Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden effecten, die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

| b)(i) | Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(i)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| b)(ii) | Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| b)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(iii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| b)(iv) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

b)(iv)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

Verplicht

| c) | Externe leningen (deposito’s) buiten het eurogebied m.u.v. de leningen onder actiefpost „Overige financiële activa” |
| --- | --- |

c)

| c) | Externe leningen
  Deposito’s tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

c)

Deposito’s tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

| d) | Overige externe activa
  Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren. |
| --- | --- |

d)

Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren.

| d) | Overige externe activa
  Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

d)

Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

3

3

Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta

| a) | Beleggingen in waardepapieren binnen het eurogebied m.u.v. waardepapieren onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden waardepapieren, die door ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven. |
| --- | --- |

a)

Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden waardepapieren, die door ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

| a)(i) | Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

a)(i)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| a)(ii) | Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

a)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| a)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

a)(iii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| a)(iv) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktprijs en koers op de deviezenmarkt |
| --- | --- |

a)(iv)

Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

Verplicht

| b) | Overige vorderingen op ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de vorderingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Leningen, deposito’s, reverse repo’s, diverse verstrekte leningen. |
| --- | --- |

b)

Leningen, deposito’s, reverse repo’s, diverse verstrekte leningen.

| b) | Overige vorderingen
  Deposito’s en overige leningen tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt |
| --- | --- |

b)

Deposito’s en overige leningen tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

4

4

Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro

4.1

4.1

Tegoeden bij banken, beleggingen in waardepapieren en leningen

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld. Repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van effecten, luidende in euro. |
| --- | --- |

a)

Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld. Repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van effecten, luidende in euro.

| a) | Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
  Nominale waarde |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde

Verplicht

| b) | Beleggingen in effecten buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
  Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven effecten, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties en geldmarktpapier. |
| --- | --- |

b)

Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven effecten, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties en geldmarktpapier.

| b)(i) | Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
  Marktprijs
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(i)

Marktprijs

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| b)(ii) | Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| b)(iii) | Niet-verhandelbare effecten
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

b)(iii)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| b)(iv) | Verhandelbare effecten
  Marktprijs |
| --- | --- |

b)(iv)

Marktprijs

Verplicht

| c) | Leningen buiten het eurogebied m.u.v. de leningen onder de actiefpost „Overige financiële activa” |
| --- | --- |

c)

| c) | Leningen buiten het eurogebied
  Deposito’s tegen nominale waarde |
| --- | --- |

c)

Deposito’s tegen nominale waarde

Verplicht

| d) | Effecten m.u.v. de effecten onder de actiefpost „Overige financiële activa” die uitgegeven zijn door entiteiten buiten het eurogebied
  Effecten die door supranationale of internationale organisaties, bv. de Europese Investeringsbank, zijn uitgegeven, ongeacht het land van vestiging. |
| --- | --- |

d)

Effecten die door supranationale of internationale organisaties, bv. de Europese Investeringsbank, zijn uitgegeven, ongeacht het land van vestiging.

| d)(i) | Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
  Marktprijs
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

d)(i)

Marktprijs

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| d)(ii) | Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
  Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

d)(ii)

Kosten behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| d)(iii) | Niet-verhandelbare waardepapieren
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

d)(iii)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

4.2

4.2

Vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II

Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.

Nominale waarde

Verplicht

5

5

Kredietverlening aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro

Posten 5.1 t/m 5.5: transacties volgens de respectieve monetaire beleidsinstrumenten beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en procedures van het Eurosysteem (3).

5.1

5.1

Basisherfinancieringstransacties

Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een wekelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van een week.

Nominale waarde of repokostprijs

Verplicht

5.2

5.2

Langerlopende herfinancieringstransacties

Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een maandelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van drie maanden.

Nominale waarde of repokostprijs

Verplicht

5.3

5.3

Fine-tuning transacties met wederinkoop

Transacties met wederinkoopverplichting, uitgevoerd op ad-hoc-basis met fine-tuning oogmerk.

Nominale waarde of repokostprijs

Verplicht

5.4

5.4

Structurele transacties met wederinkoop

Transacties met wederinkoopverplichting die de structurele positie van het Eurosysteem t.o.v. de financiële sector te beïnvloeden.

Nominale waarde of repokostprijs

Verplicht

5.5

5.5

Marginale beleningsfaciliteit

Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).

Nominale waarde of repokostprijs

Verplicht

5.6

5.6

Kredieten uit hoofde van margestortingen

Aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet.

Nominale waarde of kostprijs

Verplicht

6

6

Overige vorderingen op kredietinstellingen van het eurogebied, luidende in euro

Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder actiefpost „Waardepapieren van ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”, waaronder begrepen transacties die het gevolg zijn van de omzetting van de voormalige deviezenreserves van het eurogebied, en overige vorderingen. Overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied. Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem. Vorderingen uit hoofde van monetaire beleidstransacties, die werden geïnitieerd door een NCB voor toetreding tot het Eurosysteem.

Nominale waarde of kostprijs

Verplicht

7

7

Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro

Waardepapieren m.u.v. de waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”: Effecten, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier dat op termijnbasis („outright”) wordt aangehouden, waaronder begrepen overheidsobligaties van vóór de EMU luidende in euro; door de ECB uitgegeven schuldbewijzen die voor fine-tuning zijn aangekocht.

| (i) | Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
  Marktprijs
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

(i)

Marktprijs

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| (ii) | Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

(ii)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Verplicht

| (iii) | Niet-verhandelbare effecten
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige agio/disagio wordt afgeschreven. |
| --- | --- |

(iii)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige agio/disagio wordt afgeschreven.

Verplicht

| (iv) | Verhandelbare effecten
  Marktprijs |
| --- | --- |

(iv)

Marktprijs

Verplicht

8

8

Overheidsschuld, luidende in euro

Vorderingen op overheden van vóór de EMU (niet-verhandelbare waardepapieren, leningen).

Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs

Verplicht

—

9

Vorderingen binnen het Eurosysteem+

—

9.1

Deelnemingen in de ECB+

Alleen een post op de balans van de NCB’s.

Het aandeel van individuele NCB’s in het kapitaal van de ECB overeenkomstig het Verdrag en de respectieve verdeelsleutel en bijdragen overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten.

Kostprijs

Verplicht

—

9.2

Vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves+

Alleen een post op de balans van de NCB’s.

Vorderingen op de ECB, luidende in euro, uit hoofde van initiële en aanvullende overdrachten van externe reserves ingevolge de bepalingen van het Verdrag.

Nominale waarde

Verplicht

—

9.3

Vorderingen ingevolge promesses tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen+

Alleen een post op de balans van de ECB.

Door NCB’s uitgegeven promessen, uit hoofde van de „back-to-back”-overeenkomst in samenhang met ECB-schuldbewijzen.

Nominale waarde

Verplicht

—

9.4

Nettovorderingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem+
  (*)

Voor de NCB’s: nettovordering in verband met de toepassing van de verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten, d.w.z. met inbegrip van de tegoeden binnen het Eurosysteem ingevolge de uitgifte van bankbiljetten door de ECB, het compenserende bedrag en de administratieve boekingsposten ter saldering van het compenserende bedrag, zoals bepaald bij Besluit ECB/2001/16 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002.

Voor de ECB vorderingen uit hoofde van de uitgifte van bankbiljetten door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15.

Nominale waarde

Verplicht

—

9.5

Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)+

Nettopositie van de volgende subposten:

| a) | nettovorderingen uit hoofde van tegoeden op TARGET2-rekeningen en overeenkomstige rekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettocijfer van vorderingen en verplichtingen - zie tevens passiefpost „Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”. |
| --- | --- |

a)

nettovorderingen uit hoofde van tegoeden op TARGET2-rekeningen en overeenkomstige rekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettocijfer van vorderingen en verplichtingen - zie tevens passiefpost „Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”.

| a) | Nominale waarde |
| --- | --- |

a)

Nominale waarde

Verplicht

| b) | vordering ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden. Slechts relevant voor de periode tussen het verantwoorden van de monetaire inkomsten binnen het kader van de jaarultimo procedures, en de afwikkeling ervan op de laatste werkdag in januari van elk jaar. |
| --- | --- |

b)

vordering ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden. Slechts relevant voor de periode tussen het verantwoorden van de monetaire inkomsten binnen het kader van de jaarultimo procedures, en de afwikkeling ervan op de laatste werkdag in januari van elk jaar.

| b) | Nominale waarde |
| --- | --- |

b)

Nominale waarde

Verplicht

| c) | overige vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop onder de NCB’s (*). |
| --- | --- |

c)

overige vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop onder de NCB’s (*).

| c) | Nominale waarde |
| --- | --- |

c)

Nominale waarde

Verplicht

9

10

Vereveningsposten

Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques.

Nominale waarde

Verplicht

9

11

Overige activa

9

11.1

Munten uit het eurogebied

Euromuntstukken, indien een NCB niet de wettige uitgever is

Nominale waarde

Verplicht

9

11.2

Materiële en immateriële vaste activa

Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.

Kostprijs minus afschrijving

Afschrijvingstermijnen:

| — | Computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen:
  4 jaar |
| --- | --- |

—

Computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen:

4 jaar

| — | Inventaris, meubilair en installaties:
  10 jaar |
| --- | --- |

—

Inventaris, meubilair en installaties:

10 jaar

| — | Gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten:
  25 jaar |
| --- | --- |

—

Gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten:

25 jaar

Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10 000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)

Aanbevolen

9

11.3

Overige financiële activa

| — | Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen; aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken; |
| --- | --- |

—

Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen; aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken;

| — | Waardepapieren met inbegrip van aandelen, en andere financiële instrumenten en tegoeden (bv. deposito met vaste looptijd en lopende rekeningen), aangehouden als een geoormerkte portefeuille; |
| --- | --- |

—

Waardepapieren met inbegrip van aandelen, en andere financiële instrumenten en tegoeden (bv. deposito met vaste looptijd en lopende rekeningen), aangehouden als een geoormerkte portefeuille;

| — | Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post. |
| --- | --- |

—

Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.

| a) | Verhandelbare waardepapieren
  Marktwaarde |
| --- | --- |

a)

Marktwaarde

Aanbevolen

| b) | Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en enige andere waardepapieren aangehouden als permanente investeringen
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering |
| --- | --- |

b)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Aanbevolen

| c) | Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
  Nettowaarde van het actief |
| --- | --- |

c)

Nettowaarde van het actief

Aanbevolen

| d) | Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
  Marktprijs
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

d)

Marktprijs

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Aanbevolen

| e) | Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag als een permanente investering
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

e)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Aanbevolen

| f) | Niet-verhandelbare effecten
  Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
  Enige premie of disagio wordt afgeschreven |
| --- | --- |

f)

Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Enige premie of disagio wordt afgeschreven

Aanbevolen

| g) | Tegoeden bij banken en leningen
  Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden of deposito’s luiden in vreemde valuta |
| --- | --- |

g)

Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden of deposito’s luiden in vreemde valuta

Aanbevolen

9

11.4

Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans

Resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, renteswaps, rentetermijncontracten, termijntransacties in effecten, contante deviezentransacties vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum.

Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt

Verplicht

9

11.5

Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten

Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven. Vooruitbetaalde kosten en lopende rente (d.w.z. lopende rente gekocht met een waardepapier).

Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers

Verplicht

9

11.6

Diversen

Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten. Tussenrekening voor de registratie van herwaarderingsverschillen (uitsluitend balanspost gedurende het jaar: ongerealiseerde verliezen op herwaarderingsdata gedurende het jaar, die niet worden gedekt door de desbetreffende herwaarderingsrekening onder passiefpost „Herwaarderingsrekeningen”). Leningen op trustbasis. Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders. Munten, luidende in nationale eurogebied munteenheden. Lopende kosten (netto geaccumuleerde verliezen), verliezen van het voorafgaande jaar vóór dekking. Nettopensioenactiva

Nominale waarde of kostprijs

Aanbevolen

Tussenrekening voor herwaarderingsverschillen

Herwaarderingsverschil tussen gemiddelde kostprijs en marktwaarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers.

Tussenrekening voor herwaarderingsverschillen: verplicht

Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders

Marktwaarde

Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders: verplicht

—

12

Verlies over het boekjaar

Nominale waarde

Verplicht

| 3) | In bijlage IX worden de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers- en prijsrisico’s” in de eerste kolom van de tabel onder ondertitel 2.3 vervangen door de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, interest- en prijsrisico’s”. |
| --- | --- |

3)

In bijlage IX worden de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers- en prijsrisico’s” in de eerste kolom van de tabel onder ondertitel 2.3 vervangen door de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, interest- en prijsrisico’s”.

---

(1)  De nummering in de eerste kolom heeft betrekking op de balansopstellingen zoals gegeven in de bijlagen V, VI en VII (weekstaten en geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem). De nummering in de tweede kolom heeft betrekking op de balansopstelling zoals gegeven in bijlage VIII (jaarbalans van een centrale bank). De posten die met een „+” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.

(2)  De grondslagen voor samenstelling en waardering die in deze bijlage staan opgesomd, worden geacht verplicht te zijn voor de rekeningen van de ECB en voor alle materiële activa en passiva in de rekeningen van de NCB’s die voor de werking van het Eurosysteem van belang zijn.

(3)  PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.”

---

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/59 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/59

---

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 20 januari 2009

tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem

(ECB/2009/1)

(2009/101/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 12.1 en artikel 14.3 junctis het eerste streepje van artikel 3.1, artikel 18.2 en artikel 20, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het verwezenlijken van een gemeenschappelijk monetair beleid vereist de definitie van de instrumenten en procedures voor gebruik door het Eurosysteem, dat bestaat uit de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna de „deelnemende lidstaten”), en de Europese Centrale Bank (ECB), ter uniforme uitvoering van een dergelijk beleid in alle deelnemende lidstaten. |
| --- | --- |

(1)

Het verwezenlijken van een gemeenschappelijk monetair beleid vereist de definitie van de instrumenten en procedures voor gebruik door het Eurosysteem, dat bestaat uit de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna de „deelnemende lidstaten”), en de Europese Centrale Bank (ECB), ter uniforme uitvoering van een dergelijk beleid in alle deelnemende lidstaten.

| (2) | De recente marktontwikkelingen voor effecten op onderpand van activa vereisen bepaalde wijzigingen aan de definitie en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem. In het bijzonder dienen de ratingvereisten betreffende effecten op onderpand van activa te worden gewijzigd en dienen bepaalde categorieën effecten op onderpand van activa te worden uitgesloten van gebruik binnen het Eurosysteem ter voldoening aan het vereiste van artikel 18.1 van de ESCB-statuten dat krediettransacties met kredietinstellingen en andere marktpartijen dienen te worden gedekt door toereikend onderpand. |
| --- | --- |

(2)

De recente marktontwikkelingen voor effecten op onderpand van activa vereisen bepaalde wijzigingen aan de definitie en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem. In het bijzonder dienen de ratingvereisten betreffende effecten op onderpand van activa te worden gewijzigd en dienen bepaalde categorieën effecten op onderpand van activa te worden uitgesloten van gebruik binnen het Eurosysteem ter voldoening aan het vereiste van artikel 18.1 van de ESCB-statuten dat krediettransacties met kredietinstellingen en andere marktpartijen dienen te worden gedekt door toereikend onderpand.

| (3) | Een van de mogelijke risicobeheersingmaatregelen van het Eurosysteem ter garantie van een adequate risicobescherming van het Eurosysteem overeenkomstig artikel 18.1 van de ESCB-statuten, is de invoering van beperkingen betreffende emittenten of als onderpand gebruikte activa. Om het Eurosysteem van kredietrisico’s te vrijwaren, dient de concentratie van uitgevende instellingen te worden beperkt indien ongedekte bankbrieven als onderpand worden gebruikt, |
| --- | --- |

(3)

Een van de mogelijke risicobeheersingmaatregelen van het Eurosysteem ter garantie van een adequate risicobescherming van het Eurosysteem overeenkomstig artikel 18.1 van de ESCB-statuten, is de invoering van beperkingen betreffende emittenten of als onderpand gebruikte activa. Om het Eurosysteem van kredietrisico’s te vrijwaren, dient de concentratie van uitgevende instellingen te worden beperkt indien ongedekte bankbrieven als onderpand worden gebruikt,

HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijzigingen aan bijlage I

Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (1) wordt overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.

Artikel 2

Verificatie

De NCB's doen de ECB ten laatste op 30 januari 2009 details inzake teksten en middelen toekomen, middels welke zij voornemens zijn te voldoen aan dit richtsnoer.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Dit Richtsnoer treedt op 20 januari 2009 in werking. Artikel 1 is met ingang van 1 maart 2009 van toepassing.

Artikel 4

Geadresseerden

Dit Richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.

Gedaan te Frankfurt am Main, 20 januari 2009.

Namens de Raad van bestuur van de ECB

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | In paragraaf 6.2.1, onder het kopje „Soort activa” wordt punt c) in de vierde alinea als volgt vervangen:






  „c) | zij mogen geen credit-linked notes zijn — geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel — noch gelijkaardige vorderingen die voortvloeien uit de overdracht van kredietrisico door middel van kredietderivaten of tranches van andere effecten op onderpand van activa (1). Effecten met activa als onderpand uitgegeven vóór 1 maart 2009 zijn tot 1 maart 2010 vrijgesteld van het vereiste niet te bestaan uit tranches van andere effecten op onderpand van activa. |
| --- | --- | --- |

1.

In paragraaf 6.2.1, onder het kopje „Soort activa” wordt punt c) in de vierde alinea als volgt vervangen:

„c)

zij mogen geen credit-linked notes zijn — geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel — noch gelijkaardige vorderingen die voortvloeien uit de overdracht van kredietrisico door middel van kredietderivaten of tranches van andere effecten op onderpand van activa (1). Effecten met activa als onderpand uitgegeven vóór 1 maart 2009 zijn tot 1 maart 2010 vrijgesteld van het vereiste niet te bestaan uit tranches van andere effecten op onderpand van activa.

| 2. | In de vijfde alinea van paragraaf 6.3.1 wordt de volgende zin ingevoegd na de tweede zin:
  „Voor effecten met activa als onderpand die vanaf 1 maart 2009 uitgegeven werden dienen hoge kwaliteitseisen te worden gedefinieerd als een „AAA”-kredietbeoordeling bij de uitgifte, met een minimale kredietkwaliteitsdrempel over de looptijd van het effect van een „single A”-kredietbeoordelingsniveau (2). |
| --- | --- |

2.

In de vijfde alinea van paragraaf 6.3.1 wordt de volgende zin ingevoegd na de tweede zin:

„Voor effecten met activa als onderpand die vanaf 1 maart 2009 uitgegeven werden dienen hoge kwaliteitseisen te worden gedefinieerd als een „AAA”-kredietbeoordeling bij de uitgifte, met een minimale kredietkwaliteitsdrempel over de looptijd van het effect van een „single A”-kredietbeoordelingsniveau (2).

| 3. | In de eerste alinea van paragraaf 6.4.2 wordt het volgende derde streepje ingevoegd:






  „— | Het Eurosysteem beperkt het gebruik van ongedekte bankbrieven die zijn uitgeven door een emittent of enige entiteit waarmee de emittent nauwe banden heeft overeenkomstig de wettelijke vereisten zoals omschreven in paragraaf 6.2.3. Ongedekte bankbrieven die zijn uitgeven door één emittent of enige entiteit waarmee de emittent nauwe banden heeft, mogen slechts worden gebruikt als onderpand door een tegenpartij voor zover de door het Eurosysteem aan dergelijk onderpand toegekende waarde na de toepassing van surpluspercentages niet meer bedraagt dan 10 % van de totale waarde van het door die tegenpartij na surpluspercentages geleverde onderpand. Deze beperking is niet van toepassing op ongedekte bankbrieven die worden gegarandeerd door een overheidsinstelling die het recht van belastingheffing heeft en is evenmin van toepassing indien de waarde na surpluspercentages van de voornoemde ongedekte bankbrieven niet meer dan 50 miljoen EUR bedraagt. Tot 20 januari 2009 als onderpand aan het Eurosysteem geleverde ongedekte bankbrieven zijn niet aan deze beperking onderworpen tot 1 maart 2010 beleenbaar. Indien twee of meer emittenten van ongedekte bankbrieven fuseren of indien tussen dergelijke emittenten een nauwe band tot stand komt, worden deze emittenten in het kader van deze beperking pas één jaar na de fusiedatum of de totstandkoming van een nauwe band als één emittentengroep behandeld.”; |
| --- | --- | --- |

3.

In de eerste alinea van paragraaf 6.4.2 wordt het volgende derde streepje ingevoegd:

„—

Het Eurosysteem beperkt het gebruik van ongedekte bankbrieven die zijn uitgeven door een emittent of enige entiteit waarmee de emittent nauwe banden heeft overeenkomstig de wettelijke vereisten zoals omschreven in paragraaf 6.2.3. Ongedekte bankbrieven die zijn uitgeven door één emittent of enige entiteit waarmee de emittent nauwe banden heeft, mogen slechts worden gebruikt als onderpand door een tegenpartij voor zover de door het Eurosysteem aan dergelijk onderpand toegekende waarde na de toepassing van surpluspercentages niet meer bedraagt dan 10 % van de totale waarde van het door die tegenpartij na surpluspercentages geleverde onderpand. Deze beperking is niet van toepassing op ongedekte bankbrieven die worden gegarandeerd door een overheidsinstelling die het recht van belastingheffing heeft en is evenmin van toepassing indien de waarde na surpluspercentages van de voornoemde ongedekte bankbrieven niet meer dan 50 miljoen EUR bedraagt. Tot 20 januari 2009 als onderpand aan het Eurosysteem geleverde ongedekte bankbrieven zijn niet aan deze beperking onderworpen tot 1 maart 2010 beleenbaar. Indien twee of meer emittenten van ongedekte bankbrieven fuseren of indien tussen dergelijke emittenten een nauwe band tot stand komt, worden deze emittenten in het kader van deze beperking pas één jaar na de fusiedatum of de totstandkoming van een nauwe band als één emittentengroep behandeld.”;

| 4. | Kader 7 in paragraaf 6.4.1 wordt als volgt vervangen:

  „KADER 7


  Maatregelen ter beheersing van risico’s


  Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:







  — | Surpluspercentages



  Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van beleenbare activa „surpluspercentages”. Dit betekent dat de waarde van het beleenbare activum wordt berekend als de marktwaarde minus een bepaald percentage (surpluspercentage of „haircut”). |
| --- | --- | --- |

4.

Kader 7 in paragraaf 6.4.1 wordt als volgt vervangen:

„KADER 7

Maatregelen ter beheersing van risico’s

Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:

—

Surpluspercentages

Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van beleenbare activa „surpluspercentages”. Dit betekent dat de waarde van het beleenbare activum wordt berekend als de marktwaarde minus een bepaald percentage (surpluspercentage of „haircut”).

| — | Variatiemarge (marktwaardemethode)



  Het Eurosysteem vereist dat op de beleenbare activa die bij liquiditeitsverruimende transacties worden gebruikt in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aangehouden. Dit houdt in dat, als de regelmatig vastgestelde waarde van de beleenbare activa onder een bepaald niveau daalt, de nationale centrale bank van de tegenpartij aanvullende activa of liquiditeiten eist (een margestorting). Omgekeerd is het zo dat, als de waarde van de beleenbare activa na herwaardering een bepaald niveau overschrijdt, de centrale bank het surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert. (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.). |
| --- | --- |

—

Variatiemarge (marktwaardemethode)

Het Eurosysteem vereist dat op de beleenbare activa die bij liquiditeitsverruimende transacties worden gebruikt in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aangehouden. Dit houdt in dat, als de regelmatig vastgestelde waarde van de beleenbare activa onder een bepaald niveau daalt, de nationale centrale bank van de tegenpartij aanvullende activa of liquiditeiten eist (een margestorting). Omgekeerd is het zo dat, als de waarde van de beleenbare activa na herwaardering een bepaald niveau overschrijdt, de centrale bank het surplus aan activa of liquiditeiten aan de tegenpartij retourneert. (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in kader 8.).

| — | Limieten ten aanzien van het gebruik van ongedekte bankbrieven



  Het Eurosysteem past limieten toe het gebruik van ongedekte bankbrieven die zijn omschreven in paragraaf 6.4.2. |
| --- | --- |

—

Limieten ten aanzien van het gebruik van ongedekte bankbrieven

Het Eurosysteem past limieten toe het gebruik van ongedekte bankbrieven die zijn omschreven in paragraaf 6.4.2.

De volgende risicomaatregelen kunnen eveneens op enig moment door het Eurosysteem worden toegepast wanneer dit nodig is om conform artikel 18.1 van de ESCB-statuten en van de ECB adequate bescherming van het Eurosysteem te waarborgen:

| — | Initiële marges



  Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen. Dit betekent dat tegenpartijen dan beleenbare activa moeten verstrekken met een waarde die ten minste gelijk is aan het door het Eurosysteem verstrekte bedrag aan liquiditeiten plus het bedrag van de initiële marge. |
| --- | --- |

—

Initiële marges

Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen. Dit betekent dat tegenpartijen dan beleenbare activa moeten verstrekken met een waarde die ten minste gelijk is aan het door het Eurosysteem verstrekte bedrag aan liquiditeiten plus het bedrag van de initiële marge.

| — | Limieten ten aanzien van emittent/debiteuren of garanten



  Het Eurosysteem kan aanvullende limieten, m.u.v. deze die worden toegepast op ongedekte bankbrieven toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/debiteuren of garanten. Dergelijke limieten kunnen eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand. |
| --- | --- |

—

Limieten ten aanzien van emittent/debiteuren of garanten

Het Eurosysteem kan aanvullende limieten, m.u.v. deze die worden toegepast op ongedekte bankbrieven toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/debiteuren of garanten. Dergelijke limieten kunnen eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand.

| — | Aanvullende garanties



  Het Eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa. |
| --- | --- |

—

Aanvullende garanties

Het Eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa.

| — | Uitsluiting



  Het Eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetairebeleidstransacties. Dergelijke limieten kunnen eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand.”. |
| --- | --- |

—

Uitsluiting

Het Eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetairebeleidstransacties. Dergelijke limieten kunnen eveneens worden toegepast ten aanzien van specifieke tegenpartijen, met name wanneer de kredietkwaliteit van de tegenpartij een hoge correlatie lijkt te hebben met de kredietkwaliteit van het door de tegenpartij aangeboden onderpand.”.

| 5. | De tabel in Appendix 5 wordt door de volgende tabel vervangen:
  „DE WEBSITES VAN HET EUROSYSTEEM






  Centrale Bank | Website |
| --- | --- | --- |
| Europese Centrale Bank | www.ecb.europa.eu |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | www.nbb.be of www.bnb.be |
| Deutsche Bundesbank | www.bundesbank.de |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | www.centralbank.ie |
| Bank of Greece | www.bankofgreece.gr |
| Banco de España | www.bde.es |
| Banque de France | www.banque-france.fr |
| Banca d’Italia | www.bancaditalia.it |
| Central Bank of Cyprus | www.centralbank.gov.cy |
| Banque centrale du Luxembourg | www.bcl.lu |
| Central Bank of Malta | www.centralbankmalta.org |
| De Nederlandsche Bank | www.dnb.nl |
| Österreichische Nationalbank | www.oenb.at |
| Banco de Portugal | www.bportugal.pt |
| Národná banka Slovenska | www.nbs.sk |
| Banka Slovenije | www.bsi.si |
| Suomen Pankki | www.bof.fi” |

5.

De tabel in Appendix 5 wordt door de volgende tabel vervangen:

„DE WEBSITES VAN HET EUROSYSTEEM

Centrale Bank

Website

Europese Centrale Bank

www.ecb.europa.eu

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

www.nbb.be of www.bnb.be

Deutsche Bundesbank

www.bundesbank.de

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

www.centralbank.ie

Bank of Greece

www.bankofgreece.gr

Banco de España

www.bde.es

Banque de France

www.banque-france.fr

Banca d’Italia

www.bancaditalia.it

Central Bank of Cyprus

www.centralbank.gov.cy

Banque centrale du Luxembourg

www.bcl.lu

Central Bank of Malta

www.centralbankmalta.org

De Nederlandsche Bank

www.dnb.nl

Österreichische Nationalbank

www.oenb.at

Banco de Portugal

www.bportugal.pt

Národná banka Slovenska

www.nbs.sk

Banka Slovenije

www.bsi.si

Suomen Pankki

www.bof.fi”

---

(1)  Met name sluit dit vereiste effecten op onderpand van activa niet uit indien de emissiestructuur twee SPV’s omvat en met betrekking tot die SPV’s is voldaan aan het „echte verkoop”-vereiste, waardoor de door de tweede SPV uitgegeven schuldbewijzen direct of indirect zijn gedekt door de oorspronkelijk pool van activa zonder tranching. Bovendien omvat het concept van tranches van andere effecten op onderpand van activa niet gedekte bankbrieven die voldoen aan artikel 22, lid 4 van Richtlijn van de Raad 85/611/EEG van 20 december 1985 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (ICBE's) (PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3).”.

(2)  „AAA” wil zeggen een langetermijnrating van „AAA” door Fitch, Standard & Poor’s, of DBRS of „AAA” door Moody’s.”;

---

IV Andere besluiten

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/62 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/62

---

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Nr. 94/06/COL

van 19 april 2006

houdende de zevenenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun

DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (1),

GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2), en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,

GELET OP de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (3), en met name op artikel 24 en artikel 5, lid 2, onder b), en artikel 1 in deel I van Protocol nr. 3,

OVERWEGENDE dat de Autoriteit, overeenkomstig artikel 24 van de Toezichtovereenkomst, uitvoering zal geven aan de bepalingen van de EER-overeenkomst inzake staatssteun,

OVERWEGENDE dat de Autoriteit, overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), van de Toezichtovereenkomst, mededelingen en richtsnoeren bekendmaakt over aangelegenheden waarop de EER-overeenkomst betrekking heeft, indien die overeenkomst of de Toezichtovereenkomst daarin uitdrukkelijk voorziet of indien de Autoriteit zulks nodig acht,

WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun (4) die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld (5),

OVERWEGENDE dat de Autoriteit ingevolge punt II onder de titel „ALGEMEEN” aan het eind van bijlage XV bij de EER-overeenkomst, na overleg met de Commissie, besluiten dient vast te stellen die met de besluiten van de Commissie overeenstemmen,

OVERWEGENDE dat de Commissie Aanbeveling 2003/361/EG (6) heeft vastgesteld betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen die de voorgaande Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (7) betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen vervangt,

OVERWEGENDE dat het vroegere hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun, waarmee Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie werd opgenomen, door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij Besluit nr. 198/03/COL van 5 november 2003 (8) is ingetrokken omdat de nieuwe kmo-definitie zoals die in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie werd gegeven, ook in de bijlage bij een nieuwe groepsvrijstellingsverordening inzake kmo-steun (9) is opgenomen,

OVERWEGENDE dat, aangezien de kmo-definitie als algemeen referentie-instrument dient in de richtsnoeren staatssteun, waarin meermalen naar de kmo-definitie wordt verwezen, de Autoriteit het dienstig acht de nieuwe kmo-definitie zoals die in de nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie is uiteengezet, in de richtsnoeren staatssteun op te nemen,

OVERWEGENDE dat de kmo-definitie van de nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie derhalve als nieuw hoofdstuk 10 in de richtsnoeren staatssteun dient te worden opgenomen,

OVERWEGENDE dat in de overige hoofdstukken van de richtsnoeren staatssteun wordt verwezen naar de vorige kmo-definitie in het vroegere hoofdstuk 10 en dat deze hoofdstukken daarom dienen te worden gewijzigd zodat daarin naar de nieuwe definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen wordt verwezen,

EROP WIJZEND dat de Autoriteit de Commissie heeft geraadpleegd over de opneming van Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie in de richtsnoeren staatssteun,

EROP WIJZEND dat de Autoriteit, bij brieven van 7 februari 2006 aan IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, de EVA-staten ter zake heeft geraadpleegd,

BESLUIT:

Artikel 1

De richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit worden gewijzigd door een nieuw hoofdstuk 10 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen in te voegen. Dit nieuwe hoofdstuk 10 is bij onderhavig besluit gevoegd en maakt hiervan integrerend deel uit. De overige hoofdstukken van de richtsnoeren staatssteun waarin naar de vorige kmo-definitie in het vroegere hoofdstuk 10 wordt verwezen, worden gewijzigd zodat daarin wordt verwezen naar de nieuwe definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen, zoals vervat in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie.

Het nieuwe hoofdstuk 10 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Autoriteit.

Artikel 2

De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven waarbij een afschrift is gevoegd van dit besluit, met inbegrip van het nieuwe hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.

Artikel 3

De Commissie wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van het besluit, met inbegrip van het nieuwe hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.

Artikel 4

Dit besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 19 april 2006.

Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Bjørn T. GRYDELAND

Voorzitter

Kurt JAEGER

Lid van het College

---

(1)  Hierna „de Autoriteit” genoemd.

1

(2)  Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.

2

(3)  Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.

3

(4)  Het geheel van de door de Autoriteit aangenomen mededelingen, richtsnoeren enz. wordt hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.

4

(5)  Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1, en in het EER-supplement nr. 32 daarbij van dezelfde datum. Een bijgewerkte versie van de richtsnoeren staatssteun is te vinden op de website van de Autoriteit: www.eftasurv.int

5

(6)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.

6

(7)  PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.

7

(8)  PB L 120 van 12.5.2005, blz. 39.

8

(9)  Verordening (EG) nr. 70/2001/EG van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004/EG van de Commissie (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22). Beide verordeningen zijn bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56 en EER-supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42) en Besluit nr. 131/2004 van het Gemengd Comité (PB L 64 van 10.3.2005, blz. 67 en EER-supplement nr. 12 van 10.3.2005, blz. 49) opgenomen in afdeling 1f van bijlage XV van de EER-overeenkomst.

9

---

BIJLAGE

„10.   STAATSSTEUN VOOR KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN (KMO’S)

10.1.   Inleiding

| (1) | Met het vroegere hoofdstuk 10 werd Aanbeveling 96/280/EC van de Commissie betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (1) opgenomen. Op grond van een aantal interpretatieproblemen die zich bij de toepassing van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie hebben voorgedaan, en na opmerkingen die van ondernemingen zijn ontvangen, diende een aantal aanpassingen aan Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie te worden aangebracht. Ter wille van de duidelijkheid besloot de Commissie echter Aanbeveling 96/280/EG te vervangen door een nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (hierna tezamen ook „kmo’s” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Met het vroegere hoofdstuk 10 werd Aanbeveling 96/280/EC van de Commissie betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (1) opgenomen. Op grond van een aantal interpretatieproblemen die zich bij de toepassing van Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie hebben voorgedaan, en na opmerkingen die van ondernemingen zijn ontvangen, diende een aantal aanpassingen aan Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie te worden aangebracht. Ter wille van de duidelijkheid besloot de Commissie echter Aanbeveling 96/280/EG te vervangen door een nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (hierna tezamen ook „kmo’s” genoemd).

| (2) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft het vroegere hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun (waarmee Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie werd opgenomen) ingetrokken bij Besluit nr. 198/03/COL van 5 november 2003 (2) omdat de nieuwe kmo-definitie zoals die in de nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie werd gegeven, ook in de bijlage bij een nieuwe groepsvrijstellingsverordening inzake kmo-steun (3) is opgenomen. |
| --- | --- |

(2)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft het vroegere hoofdstuk 10 van de richtsnoeren staatssteun (waarmee Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie werd opgenomen) ingetrokken bij Besluit nr. 198/03/COL van 5 november 2003 (2) omdat de nieuwe kmo-definitie zoals die in de nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie werd gegeven, ook in de bijlage bij een nieuwe groepsvrijstellingsverordening inzake kmo-steun (3) is opgenomen.

| (3) | Aangezien de kmo-definitie evenwel dient als algemeen referentie-instrument in de richtsnoeren staatssteun, waarin meermalen naar de kmo-definitie wordt verwezen, acht de Autoriteit het dienstig de nieuwe kmo-definitie zoals die in de nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie is uiteengezet, in de richtsnoeren staatssteun op te nemen. Daarom wordt met dit nieuwe hoofdstuk 10 de nieuwe kmo-definitie zoals die in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie is uiteengezet, opgenomen (4). |
| --- | --- |

(3)

Aangezien de kmo-definitie evenwel dient als algemeen referentie-instrument in de richtsnoeren staatssteun, waarin meermalen naar de kmo-definitie wordt verwezen, acht de Autoriteit het dienstig de nieuwe kmo-definitie zoals die in de nieuwe Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie is uiteengezet, in de richtsnoeren staatssteun op te nemen. Daarom wordt met dit nieuwe hoofdstuk 10 de nieuwe kmo-definitie zoals die in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie is uiteengezet, opgenomen (4).

| (4) | Het moet helder zijn dat, overeenkomstig






  i) | de artikelen 48, 81 en 82 van het EG-Verdrag zoals die zijn uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, en |
| --- | --- | --- |

(4)

Het moet helder zijn dat, overeenkomstig

i)

de artikelen 48, 81 en 82 van het EG-Verdrag zoals die zijn uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, en

| ii) | de artikelen 34, 53 en 54 van de EER-overeenkomst zoals die zijn uitgelegd door het EVA-Hof van Justitie en door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, |
| --- | --- |

ii)

de artikelen 34, 53 en 54 van de EER-overeenkomst zoals die zijn uitgelegd door het EVA-Hof van Justitie en door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap,

iedere entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm, als onderneming moet worden beschouwd. Hieronder zijn met name begrepen entiteiten die individueel of in familieverband ambachtelijke of andere activiteiten uitoefenen, personenvennootschappen en verenigingen die geregeld een economische activiteit uitoefenen.

| (5) | Het criterium van het aantal werkzame personen blijft zeker een van de belangrijkste en moet als hoofdcriterium worden beschouwd, maar de hantering van een financieel criterium vormt een noodzakelijke aanvulling om het werkelijke belang van een onderneming, haar prestaties en haar positie ten opzichte van haar concurrenten te kunnen afmeten. Het zou echter evenmin wenselijk zijn de omzet als het enige financiële criterium te hanteren, met name omdat ondernemingen uit de handels- en distributiesector vanwege hun aard een hogere omzet hebben dan die uit de be- en verwerkende industrie. Het omzetcriterium moet derhalve worden gecombineerd met dat van het balanstotaal, dat de totale waarde van een onderneming aangeeft, waarbij een van beide criteria mag worden overschreden. |
| --- | --- |

(5)

Het criterium van het aantal werkzame personen blijft zeker een van de belangrijkste en moet als hoofdcriterium worden beschouwd, maar de hantering van een financieel criterium vormt een noodzakelijke aanvulling om het werkelijke belang van een onderneming, haar prestaties en haar positie ten opzichte van haar concurrenten te kunnen afmeten. Het zou echter evenmin wenselijk zijn de omzet als het enige financiële criterium te hanteren, met name omdat ondernemingen uit de handels- en distributiesector vanwege hun aard een hogere omzet hebben dan die uit de be- en verwerkende industrie. Het omzetcriterium moet derhalve worden gecombineerd met dat van het balanstotaal, dat de totale waarde van een onderneming aangeeft, waarbij een van beide criteria mag worden overschreden.

| (6) | De omzetdrempels betreffen ondernemingen met zeer uiteenlopende economische activiteiten. Om de bruikbaarheid van de definitie niet onnodig te beperken, moet bij een aanpassing met de prijs- en de productiviteitsontwikkeling rekening worden gehouden. |
| --- | --- |

(6)

De omzetdrempels betreffen ondernemingen met zeer uiteenlopende economische activiteiten. Om de bruikbaarheid van de definitie niet onnodig te beperken, moet bij een aanpassing met de prijs- en de productiviteitsontwikkeling rekening worden gehouden.

| (7) | Omdat er ten aanzien van de drempels voor het balanstotaal geen nieuwe elementen naar voren zijn gekomen, is het redelijk de aanpak niet te veranderen en dus op de omzetdrempels een coëfficiënt toe te passen, die op de huidige statistische verhouding tussen deze beide variabelen is gebaseerd. De vastgestelde statistische ontwikkeling geeft aanleiding tot een sterkere stijging van de omzetdrempel. Omdat deze ontwikkeling naar ondernemingsgrootte is gedifferentieerd, dient deze coëfficiënt, om de economische ontwikkeling zo getrouw mogelijk te vertalen en kleine en micro-ondernemingen niet te benadelen ten opzichte van middelgrote ondernemingen, te worden aangepast. Deze coëfficiënt ligt voor kleine en micro-ondernemingen zeer dicht bij 1. Daarom moet eenvoudigheidshalve voor de drempels voor de omzet en het balanstotaal van deze categorieën dezelfde waarde worden gehanteerd. |
| --- | --- |

(7)

Omdat er ten aanzien van de drempels voor het balanstotaal geen nieuwe elementen naar voren zijn gekomen, is het redelijk de aanpak niet te veranderen en dus op de omzetdrempels een coëfficiënt toe te passen, die op de huidige statistische verhouding tussen deze beide variabelen is gebaseerd. De vastgestelde statistische ontwikkeling geeft aanleiding tot een sterkere stijging van de omzetdrempel. Omdat deze ontwikkeling naar ondernemingsgrootte is gedifferentieerd, dient deze coëfficiënt, om de economische ontwikkeling zo getrouw mogelijk te vertalen en kleine en micro-ondernemingen niet te benadelen ten opzichte van middelgrote ondernemingen, te worden aangepast. Deze coëfficiënt ligt voor kleine en micro-ondernemingen zeer dicht bij 1. Daarom moet eenvoudigheidshalve voor de drempels voor de omzet en het balanstotaal van deze categorieën dezelfde waarde worden gehanteerd.

| (8) | Ook moeten micro-ondernemingen, een categorie kleine ondernemingen die van bijzonder belang zijn voor de ontwikkeling van het ondernemerschap en het scheppen van arbeidsplaatsen, beter worden gedefinieerd. |
| --- | --- |

(8)

Ook moeten micro-ondernemingen, een categorie kleine ondernemingen die van bijzonder belang zijn voor de ontwikkeling van het ondernemerschap en het scheppen van arbeidsplaatsen, beter worden gedefinieerd.

| (9) | Om de definitie beter op de reële economische positie van de kmo’s af te stemmen en om groepen ondernemingen waarvan de economische macht die van een kmo overschrijdt, van deze definitie uit te sluiten, dient te worden onderscheiden tussen de verschillende soorten ondernemingen naargelang zij zelfstandig zijn, deelnemingen hebben die geen zeggenschapspositie impliceren (partnerondernemingen), of met andere ondernemingen zijn verbonden. De in Aanbeveling 96/280/EG aangegeven deelnemingsdrempel van 25 %, waaronder een onderneming als zelfstandig wordt beschouwd, wordt gehandhaafd. |
| --- | --- |

(9)

Om de definitie beter op de reële economische positie van de kmo’s af te stemmen en om groepen ondernemingen waarvan de economische macht die van een kmo overschrijdt, van deze definitie uit te sluiten, dient te worden onderscheiden tussen de verschillende soorten ondernemingen naargelang zij zelfstandig zijn, deelnemingen hebben die geen zeggenschapspositie impliceren (partnerondernemingen), of met andere ondernemingen zijn verbonden. De in Aanbeveling 96/280/EG aangegeven deelnemingsdrempel van 25 %, waaronder een onderneming als zelfstandig wordt beschouwd, wordt gehandhaafd.

| (10) | Om de oprichting van ondernemingen, de financiering van kmo’s met risicodragend vermogen en de plattelands- en lokale ontwikkeling aan te moedigen, mogen ondernemingen als zelfstandig worden beschouwd ondanks een deelneming van 25 % of meer door bepaalde groepen investeerders, die voor deze financieringen en oprichtingen een positieve rol spelen. Evenwel moet worden gepreciseerd welke voorwaarden voor deze investeerders gelden. Het geval van business-angels (natuurlijke personen of groepen natuurlijke personen die geregeld risicokapitaal investeren) verdient bijzondere aandacht omdat zij, anders dan andere risicokapitaalinvesteerders, bijzonder waardevol en nuttig advies aan nieuwe ondernemers kunnen leveren. Hun investering van risicodragend vermogen vormt ook een aanvulling op de activiteit van de risicokapitaalmaatschappijen, doordat kleinere bedragen in vroege levensstadia van de onderneming worden verstrekt. |
| --- | --- |

(10)

Om de oprichting van ondernemingen, de financiering van kmo’s met risicodragend vermogen en de plattelands- en lokale ontwikkeling aan te moedigen, mogen ondernemingen als zelfstandig worden beschouwd ondanks een deelneming van 25 % of meer door bepaalde groepen investeerders, die voor deze financieringen en oprichtingen een positieve rol spelen. Evenwel moet worden gepreciseerd welke voorwaarden voor deze investeerders gelden. Het geval van business-angels (natuurlijke personen of groepen natuurlijke personen die geregeld risicokapitaal investeren) verdient bijzondere aandacht omdat zij, anders dan andere risicokapitaalinvesteerders, bijzonder waardevol en nuttig advies aan nieuwe ondernemers kunnen leveren. Hun investering van risicodragend vermogen vormt ook een aanvulling op de activiteit van de risicokapitaalmaatschappijen, doordat kleinere bedragen in vroege levensstadia van de onderneming worden verstrekt.

| (11) | Ter vereenvoudiging van de situatie voor met name de EVA-staten en de ondernemingen is het wenselijk voor de definitie van verbonden ondernemingen de voorwaarden te hanteren die zijn vastgesteld in artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 betreffende de geconsolideerde jaarrekening (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (6), — mits deze aan de inhoud van dit hoofdstuk zijn aangepast. Ter versterking van de prikkels om te investeren in risicokapitaalfinanciering van kmo’s, wordt de afwezigheid van een overheersende invloed op de betrokken onderneming ondersteld, waarbij de criteria worden gehanteerd van artikel 5, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/65/EG. |
| --- | --- |

(11)

Ter vereenvoudiging van de situatie voor met name de EVA-staten en de ondernemingen is het wenselijk voor de definitie van verbonden ondernemingen de voorwaarden te hanteren die zijn vastgesteld in artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 betreffende de geconsolideerde jaarrekening (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (6), — mits deze aan de inhoud van dit hoofdstuk zijn aangepast. Ter versterking van de prikkels om te investeren in risicokapitaalfinanciering van kmo’s, wordt de afwezigheid van een overheersende invloed op de betrokken onderneming ondersteld, waarbij de criteria worden gehanteerd van artikel 5, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/65/EG.

| (12) | Om de voordelen van regelingen of maatregelen ten behoeve van kmo’s voor te behouden aan ondernemingen die deze echt nodig hebben, is het ook wenselijk, indien van toepassing, rekening te houden met de via natuurlijke personen tussen de ondernemingen bestaande banden. Om het onderzoek naar dergelijke situaties tot het strikt noodzakelijke te beperken, dienen deze banden alleen in aanmerking te worden genomen wanneer ondernemingen activiteiten op dezelfde relevante markt, of op verwante markten uitoefenen, waarbij zo nodig wordt verwezen naar de bepaling van de relevante markt door de Autoriteit in bijlage I bij haar besluit inzake de bepaling van de relevante markt voor het mededingingsrecht in de EER (8). |
| --- | --- |

(12)

Om de voordelen van regelingen of maatregelen ten behoeve van kmo’s voor te behouden aan ondernemingen die deze echt nodig hebben, is het ook wenselijk, indien van toepassing, rekening te houden met de via natuurlijke personen tussen de ondernemingen bestaande banden. Om het onderzoek naar dergelijke situaties tot het strikt noodzakelijke te beperken, dienen deze banden alleen in aanmerking te worden genomen wanneer ondernemingen activiteiten op dezelfde relevante markt, of op verwante markten uitoefenen, waarbij zo nodig wordt verwezen naar de bepaling van de relevante markt door de Autoriteit in bijlage I bij haar besluit inzake de bepaling van de relevante markt voor het mededingingsrecht in de EER (8).

| (13) | Ter vermijding van willekeurige onderscheidingen tussen de verschillende overheidsinstanties binnen een EVA-staat en in het belang van de rechtszekerheid, blijkt het noodzakelijk te verklaren dat een onderneming waarbij 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten onder zeggenschap staat van een overheidsinstantie of een openbaar lichaam, geen kmo is. |
| --- | --- |

(13)

Ter vermijding van willekeurige onderscheidingen tussen de verschillende overheidsinstanties binnen een EVA-staat en in het belang van de rechtszekerheid, blijkt het noodzakelijk te verklaren dat een onderneming waarbij 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten onder zeggenschap staat van een overheidsinstantie of een openbaar lichaam, geen kmo is.

| (14) | Om de administratieve lasten voor de ondernemingen te verlichten en de afhandeling van dossiers waarvoor de hoedanigheid van kmo vereist is, te vergemakkelijken en te bespoedigen, is het wenselijk, wat bepaalde kenmerken van de betrokken onderneming betreft, in de mogelijkheid te voorzien van verklaringen op erewoord. |
| --- | --- |

(14)

Om de administratieve lasten voor de ondernemingen te verlichten en de afhandeling van dossiers waarvoor de hoedanigheid van kmo vereist is, te vergemakkelijken en te bespoedigen, is het wenselijk, wat bepaalde kenmerken van de betrokken onderneming betreft, in de mogelijkheid te voorzien van verklaringen op erewoord.

| (15) | Het verdient aanbeveling de samenstelling te preciseren van het aantal werkzame personen dat voor de definitie van kmo’s relevant is. Om de ontwikkeling van de beroepsopleiding en alternerende opleidingen te stimuleren, is het wenselijk leerlingen en studenten met een beroepsopleidingscontract niet mee te tellen voor de berekening van het aantal werkzame personen. Zwangerschaps- en ouderschapsverlof moeten evenmin worden meegerekend. |
| --- | --- |

(15)

Het verdient aanbeveling de samenstelling te preciseren van het aantal werkzame personen dat voor de definitie van kmo’s relevant is. Om de ontwikkeling van de beroepsopleiding en alternerende opleidingen te stimuleren, is het wenselijk leerlingen en studenten met een beroepsopleidingscontract niet mee te tellen voor de berekening van het aantal werkzame personen. Zwangerschaps- en ouderschapsverlof moeten evenmin worden meegerekend.

| (16) | De verschillende soorten ondernemingen, gedefinieerd volgens hun banden met andere ondernemingen, beantwoorden aan objectief verschillende integratieniveaus. Het is daarom passend voor elk van deze soorten ondernemingen verschillende criteria toe te passen ter berekening van de grootheden die hun activiteit en hun economische macht aangeven. |
| --- | --- |

(16)

De verschillende soorten ondernemingen, gedefinieerd volgens hun banden met andere ondernemingen, beantwoorden aan objectief verschillende integratieniveaus. Het is daarom passend voor elk van deze soorten ondernemingen verschillende criteria toe te passen ter berekening van de grootheden die hun activiteit en hun economische macht aangeven.

10.2.   Definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen

10.2.1.   Ondernemingen

| (17) | Als onderneming wordt beschouwd, elke entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm ervan. Met name worden als zodanig beschouwd entiteiten die individueel of in familieverband ambachtelijke of andere activiteiten uitoefenen, personenvennootschappen en verenigingen die regelmatig een economische activiteit uitoefenen. |
| --- | --- |

(17)

Als onderneming wordt beschouwd, elke entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm ervan. Met name worden als zodanig beschouwd entiteiten die individueel of in familieverband ambachtelijke of andere activiteiten uitoefenen, personenvennootschappen en verenigingen die regelmatig een economische activiteit uitoefenen.

10.2.2.   Aantal werkzame personen en financiële drempels ter bepaling van de categorieën ondernemingen

| (18) | Tot de categorie kleine, middelgrote en micro-ondernemingen behoren ondernemingen waar minder dan 250 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet 50 miljoen EUR of het jaarlijkse balanstotaal 43 miljoen EUR niet overschrijdt. |
| --- | --- |

(18)

Tot de categorie kleine, middelgrote en micro-ondernemingen behoren ondernemingen waar minder dan 250 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet 50 miljoen EUR of het jaarlijkse balanstotaal 43 miljoen EUR niet overschrijdt.

| (19) | Binnen de categorie kmo’s is een „kleine onderneming” een onderneming waar minder dan 50 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet of het jaarlijkse balanstotaal 10 miljoen EUR niet overschrijdt. |
| --- | --- |

(19)

Binnen de categorie kmo’s is een „kleine onderneming” een onderneming waar minder dan 50 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet of het jaarlijkse balanstotaal 10 miljoen EUR niet overschrijdt.

| (20) | Binnen de categorie kmo’s is een „micro-onderneming” een onderneming waar minder dan 10 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet of het jaarlijkse balanstotaal 2 miljoen EUR niet overschrijdt. |
| --- | --- |

(20)

Binnen de categorie kmo’s is een „micro-onderneming” een onderneming waar minder dan 10 personen werkzaam zijn en waarvan de jaaromzet of het jaarlijkse balanstotaal 2 miljoen EUR niet overschrijdt.

10.2.3.   Soorten ondernemingen die voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen in aanmerking worden genomen

| (21) | Een „zelfstandige onderneming” is elke onderneming die niet als partneronderneming in de zin van punten 22 en 23 of als verbonden onderneming in de zin van punten 24 tot 28 wordt aangemerkt. |
| --- | --- |

(21)

Een „zelfstandige onderneming” is elke onderneming die niet als partneronderneming in de zin van punten 22 en 23 of als verbonden onderneming in de zin van punten 24 tot 28 wordt aangemerkt.

| (22) | „Partnerondernemingen” zijn alle ondernemingen die niet als verbonden ondernemingen in de zin van punten 24 tot 28 worden aangemerkt en waartussen de volgende band bestaat: een onderneming (van een hoger niveau) heeft, alleen of samen met een of meer verbonden ondernemingen in de zin van punten 24 tot 28, 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten van een andere onderneming (van een lager niveau) in handen. |
| --- | --- |

(22)

„Partnerondernemingen” zijn alle ondernemingen die niet als verbonden ondernemingen in de zin van punten 24 tot 28 worden aangemerkt en waartussen de volgende band bestaat: een onderneming (van een hoger niveau) heeft, alleen of samen met een of meer verbonden ondernemingen in de zin van punten 24 tot 28, 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten van een andere onderneming (van een lager niveau) in handen.

| (23) | Ook al wordt de drempel van 25 % bereikt of overschreden, toch kan een onderneming als zelfstandige onderneming of als onderneming zonder partnerondernemingen worden aangemerkt, indien het om de volgende categorieën investeerders gaat en mits dezen individueel noch gezamenlijk met de betrokken onderneming verbonden zijn in de zin van punten 24 tot 28:






  a) | openbare participatiemaatschappijen, risicokapitaalondernemingen, business-angels (personen of groepen personen die op regelmatige als risicokapitaalverschaffer risicodragend vermogen investeren in niet ter beurze genoteerde bedrijven), mits de totale investering van deze business-angels in een zelfde onderneming 1,25 miljoen EUR niet overschrijdt; |
| --- | --- | --- |

(23)

Ook al wordt de drempel van 25 % bereikt of overschreden, toch kan een onderneming als zelfstandige onderneming of als onderneming zonder partnerondernemingen worden aangemerkt, indien het om de volgende categorieën investeerders gaat en mits dezen individueel noch gezamenlijk met de betrokken onderneming verbonden zijn in de zin van punten 24 tot 28:

a)

openbare participatiemaatschappijen, risicokapitaalondernemingen, business-angels (personen of groepen personen die op regelmatige als risicokapitaalverschaffer risicodragend vermogen investeren in niet ter beurze genoteerde bedrijven), mits de totale investering van deze business-angels in een zelfde onderneming 1,25 miljoen EUR niet overschrijdt;

| b) | universiteiten of non-profit-onderzoekscentra; |
| --- | --- |

b)

universiteiten of non-profit-onderzoekscentra;

| c) | institutionele beleggers, met inbegrip van regionale-ontwikkelingsfondsen; |
| --- | --- |

c)

institutionele beleggers, met inbegrip van regionale-ontwikkelingsfondsen;

| d) | autonome lokale overheden, die een jaarlijkse begroting hebben onder 10 miljoen EUR en minder dan 5 000 inwoners tellen. |
| --- | --- |

d)

autonome lokale overheden, die een jaarlijkse begroting hebben onder 10 miljoen EUR en minder dan 5 000 inwoners tellen.

| (24) | „Verbonden ondernemingen” zijn ondernemingen die met elkaar een van de volgende banden onderhouden:






  a) | een onderneming heeft de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een andere onderneming; |
| --- | --- | --- |

(24)

„Verbonden ondernemingen” zijn ondernemingen die met elkaar een van de volgende banden onderhouden:

a)

een onderneming heeft de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een andere onderneming;

| b) | een onderneming heeft het recht de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van een andere onderneming te benoemen of te ontslaan; |
| --- | --- |

b)

een onderneming heeft het recht de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van een andere onderneming te benoemen of te ontslaan;

| c) | een onderneming heeft het recht een overheersende invloed op een andere onderneming uit te oefenen op grond van een met deze onderneming gesloten overeenkomst of een bepaling in de statuten van laatstgenoemde onderneming; |
| --- | --- |

c)

een onderneming heeft het recht een overheersende invloed op een andere onderneming uit te oefenen op grond van een met deze onderneming gesloten overeenkomst of een bepaling in de statuten van laatstgenoemde onderneming;

| d) | een onderneming die aandeelhouder of vennoot is van een andere onderneming, heeft op grond van een met andere aandeelhouders of vennoten van die andere onderneming gesloten overeenkomst als enige zeggenschap over de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van laatstgenoemde onderneming. |
| --- | --- |

d)

een onderneming die aandeelhouder of vennoot is van een andere onderneming, heeft op grond van een met andere aandeelhouders of vennoten van die andere onderneming gesloten overeenkomst als enige zeggenschap over de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van laatstgenoemde onderneming.

| (25) | De aanname is dat geen overheersende invloed wordt uitgeoefend indien de in punt 23 genoemde investeerders niet direct of indirect bij het beheer van de betrokken onderneming betrokken zijn, onverminderd de rechten die zij als aandeelhouders of vennoten bezitten. |
| --- | --- |

(25)

De aanname is dat geen overheersende invloed wordt uitgeoefend indien de in punt 23 genoemde investeerders niet direct of indirect bij het beheer van de betrokken onderneming betrokken zijn, onverminderd de rechten die zij als aandeelhouders of vennoten bezitten.

| (26) | Ondernemingen worden eveneens als verbonden ondernemingen beschouwd indien zij via één of meer andere ondernemingen of via de in punt 23 bedoelde investeerders een van de in punt 24 bedoelde banden onderhouden. |
| --- | --- |

(26)

Ondernemingen worden eveneens als verbonden ondernemingen beschouwd indien zij via één of meer andere ondernemingen of via de in punt 23 bedoelde investeerders een van de in punt 24 bedoelde banden onderhouden.

| (27) | Ondernemingen die via een natuurlijke persoon of een in gemeenschappelijk overleg handelende groep van natuurlijke personen een van deze banden onderhouden, worden eveneens als verbonden ondernemingen beschouwd indien zij hun activiteiten of een deel van hun activiteiten op dezelfde markt of op verwante markten uitoefenen. |
| --- | --- |

(27)

Ondernemingen die via een natuurlijke persoon of een in gemeenschappelijk overleg handelende groep van natuurlijke personen een van deze banden onderhouden, worden eveneens als verbonden ondernemingen beschouwd indien zij hun activiteiten of een deel van hun activiteiten op dezelfde markt of op verwante markten uitoefenen.

| (28) | Als „verwante markt” wordt beschouwd, de producten- of dienstenmarkt die zich direct upstream of downstream van de relevante markt bevindt. |
| --- | --- |

(28)

Als „verwante markt” wordt beschouwd, de producten- of dienstenmarkt die zich direct upstream of downstream van de relevante markt bevindt.

| (29) | Behoudens de in punt 23 bedoelde gevallen kan een onderneming niet als kmo worden aangemerkt, indien één of meer overheidsinstanties of openbare lichamen gezamenlijk direct of indirect zeggenschap heeft of hebben over 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten. |
| --- | --- |

(29)

Behoudens de in punt 23 bedoelde gevallen kan een onderneming niet als kmo worden aangemerkt, indien één of meer overheidsinstanties of openbare lichamen gezamenlijk direct of indirect zeggenschap heeft of hebben over 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten.

| (30) | Ondernemingen kunnen een verklaring opstellen over hun hoedanigheid van zelfstandige onderneming, partneronderneming of verbonden onderneming en de gegevens met betrekking tot de in deel 10.2.2 vermelde drempels. Ook wanneer het wegens de spreiding van het kapitaal onmogelijk is precies te weten wie het in handen heeft, kan deze verklaring toch worden opgesteld mits de onderneming te goeder trouw verklaart dat zij terecht mag aannemen niet voor 25 % of meer in handen te zijn van één onderneming of van verscheidene verbonden ondernemingen gezamenlijk of via natuurlijke personen afzonderlijk of in een groep. Dergelijke verklaringen doen geen afbreuk aan de controles of verificaties waarin de nationale of EER-regelgeving voorziet. |
| --- | --- |

(30)

Ondernemingen kunnen een verklaring opstellen over hun hoedanigheid van zelfstandige onderneming, partneronderneming of verbonden onderneming en de gegevens met betrekking tot de in deel 10.2.2 vermelde drempels. Ook wanneer het wegens de spreiding van het kapitaal onmogelijk is precies te weten wie het in handen heeft, kan deze verklaring toch worden opgesteld mits de onderneming te goeder trouw verklaart dat zij terecht mag aannemen niet voor 25 % of meer in handen te zijn van één onderneming of van verscheidene verbonden ondernemingen gezamenlijk of via natuurlijke personen afzonderlijk of in een groep. Dergelijke verklaringen doen geen afbreuk aan de controles of verificaties waarin de nationale of EER-regelgeving voorziet.

10.2.4.   Gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen en referentieperiode

| (31) | De gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen hebben betrekking op het laatste afgesloten boekjaar en worden jaarlijks berekend. Zij worden vanaf de datum van afsluiting van de jaarrekeningen in aanmerking genomen. Het bedrag van de omzet wordt berekend exclusief belasting over de toegevoegde waarde (btw) en andere indirecte rechten of heffingen. |
| --- | --- |

(31)

De gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen hebben betrekking op het laatste afgesloten boekjaar en worden jaarlijks berekend. Zij worden vanaf de datum van afsluiting van de jaarrekeningen in aanmerking genomen. Het bedrag van de omzet wordt berekend exclusief belasting over de toegevoegde waarde (btw) en andere indirecte rechten of heffingen.

| (32) | Wanneer een onderneming op de datum van afsluiting van de jaarrekeningen vaststelt dat de op jaarbasis berekende gegevens boven of onder de in deel 10.2.2 aangegeven drempels voor het aantal werkzame personen of de financiële maxima liggen, verkrijgt of verliest zij de hoedanigheid van middelgrote, kleine of micro-onderneming slechts wanneer deze situatie zich in twee opeenvolgende boekjaren voordoet. |
| --- | --- |

(32)

Wanneer een onderneming op de datum van afsluiting van de jaarrekeningen vaststelt dat de op jaarbasis berekende gegevens boven of onder de in deel 10.2.2 aangegeven drempels voor het aantal werkzame personen of de financiële maxima liggen, verkrijgt of verliest zij de hoedanigheid van middelgrote, kleine of micro-onderneming slechts wanneer deze situatie zich in twee opeenvolgende boekjaren voordoet.

| (33) | In het geval van recent opgerichte ondernemingen waarvan de eerste jaarrekening nog niet is goedgekeurd, worden de in aanmerking te nemen gegevens bepaald door middel van een in de loop van het boekjaar te goeder trouw gemaakte raming. |
| --- | --- |

(33)

In het geval van recent opgerichte ondernemingen waarvan de eerste jaarrekening nog niet is goedgekeurd, worden de in aanmerking te nemen gegevens bepaald door middel van een in de loop van het boekjaar te goeder trouw gemaakte raming.

10.2.5.   Aantal werkzame personen

| (34) | Het aantal werkzame personen komt overeen met het aantal arbeidsjaareenheden (AJE), dat wil zeggen het aantal personen dat het gehele desbetreffende jaar voltijds in de betrokken onderneming of voor rekening van deze onderneming heeft gewerkt. Het werk van personen die niet het gehele jaar hebben gewerkt, deeltijdwerk ongeacht de duur ervan en seizoenarbeid worden in breuken van AJE uitgedrukt. Het aantal werkzame personen bestaat uit:






  a) | de werknemers; |
| --- | --- | --- |

(34)

Het aantal werkzame personen komt overeen met het aantal arbeidsjaareenheden (AJE), dat wil zeggen het aantal personen dat het gehele desbetreffende jaar voltijds in de betrokken onderneming of voor rekening van deze onderneming heeft gewerkt. Het werk van personen die niet het gehele jaar hebben gewerkt, deeltijdwerk ongeacht de duur ervan en seizoenarbeid worden in breuken van AJE uitgedrukt. Het aantal werkzame personen bestaat uit:

a)

de werknemers;

| b) | de voor deze onderneming werkende personen die er een ondergeschikte verhouding mee hebben en voor het nationale recht met werknemers zijn gelijkgesteld; |
| --- | --- |

b)

de voor deze onderneming werkende personen die er een ondergeschikte verhouding mee hebben en voor het nationale recht met werknemers zijn gelijkgesteld;

| c) | de eigenaren-bedrijfsleiders; |
| --- | --- |

c)

de eigenaren-bedrijfsleiders;

| d) | de vennoten die geregeld een activiteit in de onderneming uitoefenen en van de onderneming financiële voordelen genieten. |
| --- | --- |

d)

de vennoten die geregeld een activiteit in de onderneming uitoefenen en van de onderneming financiële voordelen genieten.

| (35) | Leerlingen en studenten die een beroepsopleiding volgen en een leer- of beroepsopleidingsovereenkomst hebben, worden niet meegeteld in het aantal werkzame personen. De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend. |
| --- | --- |

(35)

Leerlingen en studenten die een beroepsopleiding volgen en een leer- of beroepsopleidingsovereenkomst hebben, worden niet meegeteld in het aantal werkzame personen. De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend.

10.2.6.   Vaststelling van de ondernemingsgegevens

| (36) | In het geval van een zelfstandige onderneming worden de gegevens, met inbegrip van het aantal werkzame personen, uitsluitend op basis van de jaarrekeningen van die onderneming vastgesteld. |
| --- | --- |

(36)

In het geval van een zelfstandige onderneming worden de gegevens, met inbegrip van het aantal werkzame personen, uitsluitend op basis van de jaarrekeningen van die onderneming vastgesteld.

| (37) | De gegevens (met inbegrip van het aantal werkzame personen) van een onderneming die partnerondernemingen of verbonden ondernemingen heeft, worden vastgesteld op basis van de jaarrekeningen en andere ondernemingsgegevens of, zo van toepassing, van de geconsolideerde jaarrekeningen van de onderneming of van de geconsolideerde jaarrekeningen waarin de onderneming door consolidatie is opgenomen. |
| --- | --- |

(37)

De gegevens (met inbegrip van het aantal werkzame personen) van een onderneming die partnerondernemingen of verbonden ondernemingen heeft, worden vastgesteld op basis van de jaarrekeningen en andere ondernemingsgegevens of, zo van toepassing, van de geconsolideerde jaarrekeningen van de onderneming of van de geconsolideerde jaarrekeningen waarin de onderneming door consolidatie is opgenomen.

| (38) | De in punt 37 bedoelde gegevens worden samengeteld met de gegevens van de eventuele partnerondernemingen van de betrokken onderneming, die zich meteen boven of onder het niveau van die onderneming bevinden. De samentelling geschiedt in evenredigheid met het aandeel in het kapitaal of de stemrechten (het hoogste van de beide percentages). Bij kruisparticipaties geldt het hoogste van deze percentages. |
| --- | --- |

(38)

De in punt 37 bedoelde gegevens worden samengeteld met de gegevens van de eventuele partnerondernemingen van de betrokken onderneming, die zich meteen boven of onder het niveau van die onderneming bevinden. De samentelling geschiedt in evenredigheid met het aandeel in het kapitaal of de stemrechten (het hoogste van de beide percentages). Bij kruisparticipaties geldt het hoogste van deze percentages.

| (39) | De in de punten 37 en 38 bedoelde gegevens worden samengeteld met alle, nog niet door consolidatie in de jaarrekeningen opgenomen gegevens (100 %) van de eventuele, al dan niet rechtstreeks met de betrokken onderneming verbonden ondernemingen. |
| --- | --- |

(39)

De in de punten 37 en 38 bedoelde gegevens worden samengeteld met alle, nog niet door consolidatie in de jaarrekeningen opgenomen gegevens (100 %) van de eventuele, al dan niet rechtstreeks met de betrokken onderneming verbonden ondernemingen.

| (40) | Voor de toepassing van punten 37, 38 en 39 resulteren de gegevens van de partnerondernemingen van de betrokken onderneming uit de, voor zover van toepassing, geconsolideerde jaarrekeningen en andere gegevens. Deze worden samengeteld met alle gegevens (100 %) van de met deze partnerondernemingen verbonden ondernemingen, tenzij hun gegevens reeds door consolidatie daarin zijn opgenomen. |
| --- | --- |

(40)

Voor de toepassing van punten 37, 38 en 39 resulteren de gegevens van de partnerondernemingen van de betrokken onderneming uit de, voor zover van toepassing, geconsolideerde jaarrekeningen en andere gegevens. Deze worden samengeteld met alle gegevens (100 %) van de met deze partnerondernemingen verbonden ondernemingen, tenzij hun gegevens reeds door consolidatie daarin zijn opgenomen.

| (41) | Voor de toepassing van diezelfde punten 37, 38 en 39 resulteren de gegevens van de met de betrokken onderneming verbonden ondernemingen uit hun, voor zover van toepassing, geconsolideerde jaarrekeningen en andere gegevens. Deze worden evenredig samengeteld met de gegevens van de eventuele partnerondernemingen van deze verbonden ondernemingen, die zich meteen boven of onder het niveau van laatstgenoemde ondernemingen bevinden, mits deze gegevens in de geconsolideerde jaarrekeningen nog niet zijn opgenomen in een verhouding die ten minste gelijk is aan het in punt 38 vastgestelde percentage. |
| --- | --- |

(41)

Voor de toepassing van diezelfde punten 37, 38 en 39 resulteren de gegevens van de met de betrokken onderneming verbonden ondernemingen uit hun, voor zover van toepassing, geconsolideerde jaarrekeningen en andere gegevens. Deze worden evenredig samengeteld met de gegevens van de eventuele partnerondernemingen van deze verbonden ondernemingen, die zich meteen boven of onder het niveau van laatstgenoemde ondernemingen bevinden, mits deze gegevens in de geconsolideerde jaarrekeningen nog niet zijn opgenomen in een verhouding die ten minste gelijk is aan het in punt 38 vastgestelde percentage.

| (42) | Indien het aantal werkzame personen van een bepaalde onderneming niet uit de geconsolideerde jaarrekeningen blijkt, wordt het berekend door de gegevens van haar partnerondernemingen evenredig samen te tellen en daaraan de gegevens toe te voegen van de ondernemingen waarmee zij is verbonden. |
| --- | --- |

(42)

Indien het aantal werkzame personen van een bepaalde onderneming niet uit de geconsolideerde jaarrekeningen blijkt, wordt het berekend door de gegevens van haar partnerondernemingen evenredig samen te tellen en daaraan de gegevens toe te voegen van de ondernemingen waarmee zij is verbonden.

10.2.7.   Herziening

| (43) | Op basis van een onderzoek naar de toepassing van de in dit hoofdstuk vervatte definitie uit te voeren na de bekendmaking van een ontwerp ter zake door de Commissie, en rekening houdend met eventuele wijzigingen van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG op het punt van de definitie van verbonden ondernemingen in de zin van die richtlijn, past de Autoriteit de in dit hoofdstuk vervatte definitie — en met name de voor de omzet en het balanstotaal gekozen drempels — aan om rekening te houden met de ervaring en de economische ontwikkelingen in de EER. |
| --- | --- |

(43)

Op basis van een onderzoek naar de toepassing van de in dit hoofdstuk vervatte definitie uit te voeren na de bekendmaking van een ontwerp ter zake door de Commissie, en rekening houdend met eventuele wijzigingen van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG op het punt van de definitie van verbonden ondernemingen in de zin van die richtlijn, past de Autoriteit de in dit hoofdstuk vervatte definitie — en met name de voor de omzet en het balanstotaal gekozen drempels — aan om rekening te houden met de ervaring en de economische ontwikkelingen in de EER.

10.3.   Goedkeuring

| (44) | Het nieuwe hoofdstuk 10 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.” |
| --- | --- |

(44)

Het nieuwe hoofdstuk 10 is van toepassing vanaf de dag van goedkeuring door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”

---

(1)  Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).

1

(2)  Besluit nr. 198/03/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 5 november 2003 (PB L 120 van 12.5.2005, blz. 39).

2

(3)  Verordening (EG) nr. 70/2001/EG van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004/EG van de Commissie van 25 februari 2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22). Beide verordeningen zijn bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56 en EER-supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42) en Besluit nr. 131/2004 van het Gemengd Comité (PB L 64 van 10.3.2005, blz. 67 en EER-supplement nr. 12 van 10.3.2005, blz. 49) opgenomen in afdeling 1f van bijlage XV van de EER-overeenkomst.

3

(4)  Aanbeveling 2003/361/EC van de Commissie betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).

4

(5)  Richtlijn 83/349/EEG van 13 juni 1983 (PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1), opgenomen in deel 4 van bijlage XXII bij de EER-overeenkomst.

5

(6)  Richtlijn 2001/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 283 van 27.10.2001, blz. 28), bij Besluit nr. 176/2003 van het Gemengd Comité van 5 december 2003 (PB L 88 van 25.3.2004, blz. 53 en EER-supplement nr. 15 van 25.3.2004, blz. 14) opgenomen in deel 4 van bijlage XXII bij de EER-overeenkomst.

6

(7)  Richtlijn 78/660/EEG van 25 juli 1978 (PB L 222 van 14.08.1978, blz. 11), opgenomen in deel 4 van bijlage XXII bij de EER-overeenkomst.

7

(8)  Besluit nr. 46/98/COL van het College van 4 maart 1998 (PB L 200 van 16.7.1998, blz. 46 en EER-supplement nr. 52 van 18.12.1997, blz. 10). Dit besluit stemt overeen met de bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht (PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5).

8

---

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/69 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/69

---

BESCHIKKING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Nr. 227/06/COL

van 19 juli 2006

betreffende staatssteun ten gunste van Farice hf. (IJsland)

DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (1),

GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2), en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,

GELET op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (3), en met name op artikel 24,

GELET op artikel 1, lid 2, van deel I en artikel 4, lid 4, artikel 6, artikel 7, lid 3, en artikel 10 van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst,

GELET op de door de Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst (4), en met name op hoofdstuk 17 inzake staatsgaranties en hoofdstuk 19 inzake overheidsparticipaties,

GELET op Beschikking nr. 125/05/COL van de Autoriteit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure in verband met staatssteun ten gunste van Farice hf., waarbij belanghebbenden gevraagd werd hun opmerkingen daarover kenbaar te maken (5),

Overwegende hetgeen volgt:

I.   DE FEITEN

1.   PROCEDURE

Bij brief van 27 februari 2004 van de IJslandse Missie bij de Europese Unie, waarbij een brief van het Ministerie van Financiën van 26 februari 2004 werd toegezonden, meldden de IJslandse autoriteiten bij de Autoriteit een staatsgarantie aan ten gunste van een onderzees kabelproject in IJsland, namelijk het Farice-project. De brief werd op 1 maart 2004 ontvangen en geregistreerd (gebeurtenis nr. 257593).

Bij brief van de IJslandse Missie van 14 mei 2004 werd aanvullende informatie verstrekt, in de vorm van een brief van het IJslandse Ministerie van Financiën van 13 mei 2004 die werd toegezonden. De brief werd op 14 mei 2004 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (gebeurtenis nr. 281472).

Na briefwisseling (6) deelde de Autoriteit de IJslandse autoriteiten bij brief van 26 mei 2006 mede dat zij besloten had in verband met de staatssteun ten gunste van Farice hf. de formele onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst in te leiden (gebeurtenis nr. 319257).

Beschikking nr. 125/05/COL van de Autoriteit, waarbij de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-supplement daarbij (7). De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken. De Autoriteit ontving geen opmerkingen van belanghebbenden.

De IJslandse autoriteiten maakten bij brief van 28 juni 2005 hun opmerkingen naar aanleiding van Beschikking nr. 125/05/COL kenbaar (gebeurtenis nr. 324236).

Zoals gezegd in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de Autoriteit in het kader van een afzonderlijke procedure uit hoofde van de mededingingsregels bij brief aan Farice hf. van 31 januari 2003 bepaalde mededingingsbezwaren kenbaar gemaakt. De Autoriteit had ook informatie betreffende het Farice-project gevraagd teneinde het effect van het project op de mededinging te kunnen beoordelen. Bij brief van 6 mei 2004 zond de Autoriteit aan Farice hf. (8) een formeel verzoek om informatie toe. De Autoriteit ontving Farice hf.'s antwoord op 21 oktober 2004. De afzonderlijke procedure uit hoofde van de mededingingsregels werd bij brief van de Autoriteit van 2 juni 2006 afgesloten (gebeurtenis nr. 1072261).

2.   BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN

2.1.   BESCHRIJVING VAN HET FARICE-PROJECT

Het Farice-project betreft de bouw en het beheer van een onderzeese telecommunicatiekabel die IJsland en de Faeröer met Schotland verbindt.

Sinds 1994 beschikken IJsland en de Faeröer over een internationale verbinding via de onderzeese telecommunicatiekabel CANTAT-3, die aan een consortium toebehoort. Toegang tot CANTAT-3 kon worden verkregen via lidmaatschap van het consortium (9), door niet-opzegbare gebruiksrechten of door capaciteit te huren van Teleglobe, een lid van het consortium. CANTAT-3 heeft verbindingspunten in Canada, IJsland, de Faeröer, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland. Door de ontwikkeling van trans-Atlantische kabelsystemen die met CANTAT-3 concurreren, kregen de oprichters van CANTAT-3 toegang tot andere, goedkopere verbindingen. De leden uit IJsland en de Faeröer waren echter nog steeds afhankelijk van de CANTAT-3-verbinding. Dit was een gegeven waarmee deze leden bij de ontwikkeling van een nieuwe connectiviteit rekening hielden. Daarenboven had de CANTAT-3-kabel bepaalde technische beperkingen, omdat het een kabel van een oudere generatie is die een beperkte capaciteit heeft en niet altijd betrouwbaar is. De IJslandse autoriteiten legden een overzicht voor van verschillende onderbrekingen van de CANTAT-3-verbinding die zich in de periode 1995-2003 voordeden. Sedert 1994 heeft geen enkel ander internationaal glasvezelnetwerkproject deze twee landen bereikt, ofschoon de algemene capaciteit van internationale en interregionale telecommunicatieroutes toegenomen is. Volgens informatie die door de IJslandse autoriteiten is verstrekt, was dit het gevolg van het feit dat de twee landen geografisch geïsoleerd zijn en de markt beperkt van omvang is.

Verwacht wordt dat de kosten van verbindingen per satelliet, die als tweede connectiviteit dienen, zullen stijgen. In elk geval worden verbindingen per satelliet niet geschikt geacht voor het zenden van internetverkeer dat gevoelig is voor vertragingen. Om het toegenomen telecommunicatieverkeer te kunnen behandelen, moest een alternatief worden ontwikkeld.

Het Farice-project is ontstaan uit een initiatief van het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf. (hierna „Síminn” genoemd), dat toen voor bijna 100 % staatseigendom was (10), en het gevestigde telecombedrijf van de Faeröer, Føroya Tele, die de ontwikkeling van een onderzeese kabel tussen Reykjavik, Tórshavn en Edinburgh overwogen. In 2002 werd echter duidelijk dat het Farice-project niet goed op gang zou komen als puur commerciële onderneming (11). De conclusie van een in maart 2002 verrichte haalbaarheidsstudie luidde dat het niet mogelijk zou zijn het project door middel van conventionele projectfinanciering te financieren. Om het project te verwezenlijken, werd naar een ruime alliantie gezocht. Dit leidde tot twee besluiten.

Om te beginnen werden de communicatieautoriteiten van IJsland en de Faeröer bij de voorbereiding van het project betrokken. De grootste sponsors, Síminn en Føroya Tele, maakten met name duidelijk dat zij geen belangstelling hadden om namens de volledige telecommunicatiemarkt de nodige leninggaranties te verstrekken (12). De IJslandse staat zou derhalve moeten deelnemen en actief aan het project bijdragen.

Ten tweede werd het belangrijk geacht dat Og Vodafone, een belangrijke deelnemer op de IJslandse telecommunicatiemarkt, actief aan het project zou deelnemen. Er werd besloten dat voor de bouw en het beheer van het nieuwe transmissiesysteem niet alleen Farice hf. moest worden opgericht, doch tevens een houdstermaatschappij Eignarhaldsfélagið Farice ehf. (hierna „E-Farice” genoemd) (13). Deze maatschappij moest alle IJslandse aandelen in Farice in handen hebben en de capaciteit van Og Vodafone in CANTAT-3 kopen. Aan Síminn werd een soortgelijk aanbod gedaan, dat volgens het door de IJslandse autoriteiten voorgelegde IBM-verslag (14) ertoe leidde dat E-Farice de volledige internationale connectiviteit voor IJsland behandelde. Zoals gezegd in de aanmelding was het bijgevolg E-Farice die de capaciteit van CANTAT-3 zou beheren en verkopen (15).

In 2002 werd de nieuwe naamloze vennootschap Farice hf. opgericht, met als doel de voorbereiding, de bouw en het beheer van een onderzees communicatiekabelsysteem om telecommunicatie en internetverkeer tussen IJsland, de Faeröer en het Verenigd Koninkrijk te zenden. Volgens de door de IJslandse autoriteiten verstrekte informatie waren de aandeelhouders van deze vennootschap Síminn (47,33 %), Og Vodafone (1,33 %), de IJslandse regering (27,33 %), drie andere IJslandse telecombedrijven met samen 3,99 %, Føroya Tele (17,33 %) en twee andere telecombedrijven uit de Faeröer met elk 1,33 % (16). De nieuwe Farice-kabel omvat een IJslandse backhaul (17) (Seyðisfjörður tot Reykjavík), een onderzees deel (Seyðisfjörður tot Dunnet Bay), een backhaul op de Faeröer (van Funningsfjörður tot Tórshavn) en een backhaul in het Verenigd Koninkrijk (Dunnet Bay tot Edinburgh). Voor het beheer van de kabel, dat aan Farice hf. werd toegekend, werd geen openbare aanbesteding uitgeschreven. In het ondernemingsplan werden de totale investeringskosten van het Farice-project op 48,9 miljoen EUR geraamd.

In een aandeelhoudersovereenkomst van 12 september 2002 werd vastgelegd dat het prijsbeleid van Farice zou zijn gebaseerd op de beginselen van kostenoriëntatie, transparantie en non-discriminatie.

De IJslandse autoriteiten wezen er voorts op dat buitenlandse en binnenlandse bedrijven onder dezelfde voorwaarden en tegen dezelfde prijzen van de Farice-kabel kunnen gebruikmaken. Ook kunnen nieuwe aandeelhouders tot de aandeelhoudersovereenkomst toetreden. De overeenkomst bepaalt echter dat bij een kapitaalverhoging de bestaande aandeelhouders altijd de mogelijkheid zal worden geboden hun participatie in de vennootschap te behouden (artikel 7 van de aandeelhoudersovereenkomst).

In februari 2004 vond de formele opening van de onderzeese telecommunicatiekabel van Farice plaats.

2.2.   BESCHRIJVING VAN DE IJSLANDSE STAATSSTEUN

a)   De leninggarantie

De aanmelding heeft betrekking op de toekenning door de staat van een garantie voor een lening van 9,4 miljoen EUR ten gunste van Farice hf. (hierna „de A-lening” genoemd). Deze lening maakt deel uit van een ruimer pakket leningen op lange termijn voor een maximumbedrag van 34,5 miljoen EUR.

Volgens de door de IJslandse autoriteiten verstrekte informatie kan met name uit de overeenkomst van 27 februari 2004 (hierna „de leningovereenkomst” genoemd) tussen Farice hf., Íslandsbanki hf., andere financiële instellingen en andere garantieverstrekkers worden afgeleid dat de aangegane leningen voor een maximumbedrag van 34,5 miljoen EUR als volgt kunnen worden opgesplitst:

| Lening | Miljoen EUR | Kredietgever | Rentevoet (18) | Renteperiode | Terugbetaling | Garantieverstrekker |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aantal aflossingen | Aanvang terugbetaling |
| A | 9,4 | The Nordic Investment Bank | Euribor + 0,18 % p.j. | 6 maanden | 8 halfjaarlijkse betalingen | september 2011 | IJslandse regering |
| B | 4,7 | The Nordic Investment Bank | Euribor + 0,80 % p.j. | 6 maanden | 5 halfjaarlijkse betalingen | september 2009 | Landssími Íslands hf. (Síminn) |
| 4,7 | Íslandsbanki hf. |
| C | 4,7 | Føroya banki | Euribor + 1,00 % p.j. | 3 maanden | 10 driemaandelijkse betalingen | september 2009 | Telefonverkið P/F |
| D | 11,0 | Íslandsbanki hf. | Euribor + 1,50 % p.j. | 1 maand | 48 maandelijkse betalingen | september 2005 | Geen |

Lening

Miljoen EUR

Kredietgever

Rentevoet (18)

Renteperiode

Terugbetaling

Garantieverstrekker

Aantal aflossingen

Aanvang terugbetaling

A

9,4

The Nordic Investment Bank

Euribor + 0,18 % p.j.

6 maanden

8 halfjaarlijkse betalingen

september 2011

IJslandse regering

B

4,7

The Nordic Investment Bank

Euribor + 0,80 % p.j.

6 maanden

5 halfjaarlijkse betalingen

september 2009

Landssími Íslands hf. (Síminn)

4,7

Íslandsbanki hf.

C

4,7

Føroya banki

Euribor + 1,00 % p.j.

3 maanden

10 driemaandelijkse betalingen

september 2009

Telefonverkið P/F

D

11,0

Íslandsbanki hf.

Euribor + 1,50 % p.j.

1 maand

48 maandelijkse betalingen

september 2005

Geen

De staatsgarantie voor de A-lening is een subsidiaire garantie, dat wil zeggen dat Farice hf. volledig tot betaling van de lening gehouden is en de schuldeiser eerst alle rechtsmiddelen tegen de vennootschap moet uitputten alvorens de staatsgarantie kan worden aangesproken. Farice hf. werd jaarlijks een premie van 0,5 % aangerekend (vastgesteld door het Nationaal Agentschap voor schuldbeheer van IJsland), die zij op voorhand betaalde bij de ondertekening van de leningovereenkomst en het verstrekken van de staatsgarantie. De betaling beliep 438 839 EUR, dat wil zeggen 4,7 % van het geleende bedrag. Daarnaast werd een garantievergoeding van 120 000 ISK aangerekend.

In juli 2003 was al eerder een subsidiaire garantie verstrekt voor een overbruggingskrediet van 16 miljoen EUR. De subsidiaire garantie werd verstrekt voor 6,4 miljoen EUR, dat wil zeggen 40 % van dat krediet. Het overbruggingskrediet werd terugbetaald bij de toekenning van de langetermijnleningen ten belope van 34,5 miljoen EUR en de garantie voor de overbruggingslening hield diezelfde dag op te bestaan. Voor die garantie betaalde Farice hf. een premie van 0,50 % en een garantievergoeding van 120 000 ISK.

b)   De verhoging van de participatie van de IJslandse regering

Begin januari 2003 steeg de overheidsparticipatie in Farice hf. van 27,33 % naar 46,5 %. Dienaangaande verklaarden de IJslandse autoriteiten in hun antwoord van juni 2004 het volgende:

„Naarmate het ondernemingsplan zich ontwikkelde, werd duidelijker dat de vennootschap behoefte aan financiering had en er werd besloten tot een kapitaalverhoging over te gaan. Alle telecombedrijven in IJsland en de Faeröer werd gevraagd bij de kapitaalverhoging aandelen te kopen. Omdat Síminn duidelijk maakte dat zij niet meer dan 33,33 % van de aandelen in handen wou hebben, zou Telefonverkið het nodige kapitaal uit de Faeröer verstrekken (19,93 %) en moest de IJslandse regering 46,53 % verstrekken omdat de andere telecombedrijven in IJsland slechts financiële capaciteit hadden om 1,2 % van de aandelen te kopen.”.

Zoals gezegd door de IJslandse autoriteiten werd het totale kapitaal van Farice hf. verhoogd van 327 000 EUR tot meer dan 14 miljoen EUR. In onderstaande tabel is de verdeling van het kapitaal over de verschillende aandeelhouders weergegeven (19).

19

Kapitaal van Farice hf. (× 1 000 EUR)

| | Voorbereidende fase | Januari 2003 | Juni 2003 |
| --- | --- | --- | --- |
| | ISK | EUR (20) | Aandeel | ISK | EUR | Aandeel | ISK | EUR | Aandeel |
| Eignarhaldsfélagið Farice ehf. | | | | 947 944 | 11 242 | 79,90 % | 947 944 | 11 242 | 79,90 % |
| IJslandse regering | 8 200 | 90 | 27,33 % | 552 067 | 6 547 | 46,53 % | 491 737 | 5 831 | 41,45 % |
| Síminn | 14 200 | 155 | 47,33 % | 395 477 | 4 690 | 33,33 % | 352 259 | 4 177 | 29,69 % |
| Og Vodafone | 400 | 4 | 1,33 % | 400 | 5 | 0,03 % | 103 949 | 1 232 | 8,76 % |
| Lína.NET | 400 | 4 | 1,33 % | 400 | 5 | 0,03 % | 400 | 5 | 0,03 % |
| Fjarski ehf. | 400 | 4 | 1,33 % | 400 | 5 | 0,03 % | 400 | 5 | 0,03 % |
| RH-net | 400 | 4 | 1,33 % | 400 | 5 | 0,03 % | 400 | 5 | 0,03 % |
| Telefonverkið | 5 200 | 57 | 17,33 % | 236 486 | 2 804 | 19,93 % | 236 486 | 2 804 | 19,93 % |
| Kall | 400 | 4 | 1,33 % | 400 | 5 | 0,03 % | 400 | 5 | 0,03 % |
| SPF spf. | 400 | 4 | 1,33 % | 400 | 5 | 0,03 % | 400 | 5 | 0,03 % |
| Totaal | 30 000 | 327 | 100,00 % | 1 186 430 | 14 070 | 100,00 % | 1 186 430 | 14 070 | 100,00 % |

Voorbereidende fase

Januari 2003

Juni 2003

ISK

EUR (20)

20

Aandeel

ISK

EUR

Aandeel

ISK

EUR

Aandeel

Eignarhaldsfélagið Farice ehf.

947 944

11 242

79,90 %

947 944

11 242

79,90 %

IJslandse regering

8 200

90

27,33 %

552 067

6 547

46,53 %

491 737

5 831

41,45 %

Síminn

14 200

155

47,33 %

395 477

4 690

33,33 %

352 259

4 177

29,69 %

Og Vodafone

400

4

1,33 %

400

5

0,03 %

103 949

1 232

8,76 %

Lína.NET

400

4

1,33 %

400

5

0,03 %

400

5

0,03 %

Fjarski ehf.

400

4

1,33 %

400

5

0,03 %

400

5

0,03 %

RH-net

400

4

1,33 %

400

5

0,03 %

400

5

0,03 %

Telefonverkið

5 200

57

17,33 %

236 486

2 804

19,93 %

236 486

2 804

19,93 %

Kall

400

4

1,33 %

400

5

0,03 %

400

5

0,03 %

SPF spf.

400

4

1,33 %

400

5

0,03 %

400

5

0,03 %

Totaal

30 000

327

100,00 %

1 186 430

14 070

100,00 %

1 186 430

14 070

100,00 %

3.   INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE

In haar Beschikking nr. 125/05/COL, waarbij de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, kwam de Autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de staatsgarantie en de kapitaalverhoging van de IJslandse staat in Farice hf. staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.

De Autoriteit twijfelde eraan of de steunmaatregelen van de IJslandse staat verenigbaar kunnen worden verklaard met de werking van de EER-overeenkomst. In haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure trok de Autoriteit in twijfel dat de steunmaatregelen evenredig waren met hun doelstellingen en de mededinging niet zodanig vervalsten dat het gemeenschappelijk belang werd geschaad, wat de voorwaarden zijn om verenigbaar te zijn met de regels van de EER-overeenkomst. Deze twijfels hadden inzonderheid betrekking op de vraag of er niet-discriminerende toegang tot het netwerk zou zijn. Omdat het oorspronkelijke idee erin bestond ook CANTAT-3-capaciteit via E-Farice ehf. te kanaliseren, was er bezwaren in verband met het feit dat de mededinging op het gebied van connectiviteit met IJsland geëlimineerd zou worden, omdat er slechts één leverancier op de markt zou overblijven.

4.   OPMERKINGEN VAN DE IJSLANDSE AUTORITEITEN

In hun opmerkingen op Beschikking nr. 125/25/COL van 28 juni 2008 herhalen de IJslandse autoriteiten hun visie dat er in het Farice-project geen sprake is van staatssteun. Volgens de IJslandse autoriteiten zijn de leninggarantie en de verhoging van de participatie van de regering in het kapitaal in overeenstemming met de staatssteunbepalingen. Voorts vormt het Farice-project infrastructuur in de zin van de staatssteunbepalingen. Zoals gezegd in een eerdere brief van 21 januari 2005 zijn de IJslandse autoriteiten echter van mening dat elke vorm van staatssteun verenigbaar zou zijn met artikel 61, lid 3, onder b) en c), van de EER-overeenkomst.

De IJslandse autoriteiten rechtvaardigen de noodzaak van de betrokken maatregelen op basis van de overweging dat connectiviteit op het gebied van telecommunicatie en toegang tot breedband een noodzakelijke stap vormen voor de modernisering van de samenleving en de economie van de Europese Unie en een cruciaal aspect zijn van de Lissabonagenda, alsook een voorafgaande voorwaarde voor de ontwikkeling van het e-Europe-actieplan.

Gelet op zijn geografische ligging is IJsland bijzonder afhankelijk van toegang tot betaalbare en betrouwbare connectiviteit op het gebied van telecommunicatie. De huidige connectiviteit is noch bevredigend, noch betrouwbaar of aanvaardbaar voor de economieën van IJsland en de Faeröer die van telecommunicatie afhankelijk zijn. CANTAT-3 heeft immers technische beperkingen.

In die omstandigheden vloeide de participatie van de staat voort uit de behoefte het project levensvatbaar te maken. Zonder de overheidsparticipatie zou het project zijn uitgesteld of zelfs afgeblazen.

De IJslandse autoriteiten zijn van mening dat de voordelen van het garanderen van een betrouwbare verstrekking van telecommunicatiediensten in IJsland opwegen tegen de nadelen van een bepaalde vervalsing van de mededinging voor andere concurrenten.

Voorafgaand aan de oprichting van Farice hf. vonden met de IJslandse telecombedrijven inleidende bijeenkomsten plaats, waarop slechts drie van de „kleinere” telecombedrijven instemden met de aankoop van aandelen van de vennootschap. De IJslandse autoriteiten zijn van mening dat er aanzienlijke inspanningen zijn geleverd om oprichters te vinden, waarbij er geen ondergrens voor participatie werd vooropgesteld. De IJslandse autoriteiten voeren derhalve aan dat er ruime participatie was, gelet op de specifieke omstandigheden van het project.

De IJslandse autoriteiten beklemtonen dat artikel 7 van de aandeelhoudersovereenkomst een voorkooprecht behelst van de oprichters van Farice hf. Dit recht stemt overeen met artikel 34 van de IJslandse wet nr. 2/1995 betreffende de naamloze vennootschappen dat bepaalt dat aandeelhouders het recht hebben op nieuwe aandelen in te schrijven in verhouding tot hun participatie. Dit recht is overdraagbaar en daarenboven kan iedere aandeelhouder altijd besluiten dit voorkooprecht niet uit te oefenen. Voorts bepaalt artikel 7, lid 2, van de aandeelhoudersovereenkomst dat de aandeelhouders zullen trachten ervoor te zorgen dat nieuwe partijen aan de kapitaalverhoging kunnen deelnemen, ook al bestaan er voorkooprechten.

De aandeelhoudersovereenkomst voorziet in een niet-discriminerende, transparante prijsstelling onder marktvoorwaarden. Het prijsbeleid van de vennootschap is gebaseerd op de beginselen van kostenoriëntatie, transparantie en non-discriminatie. De IJslandse autoriteiten vergelijken het Farice-project met de situatie die aan de orde was in Beschikking N 307/2004 van de Commissie in verband met een breedbandinfrastructuurproject in het Verenigd Koninkrijk, waarmee op ruime schaal breedbandcommunicatiediensten zouden kunnen worden aangeboden aan ondernemingen en burgers in afgelegen en landelijke gebieden in Schotland. Volgens hun informatie zijn de prijzen voor capaciteit op het Farice-systeem waarschijnlijk de hoogste voor soortgelijke diensten in de Noord-Atlantische regio. Dit is een van de redenen waarom de in 2005 gerealiseerde omzet overeenstemt met minder dan 5 % van de momenteel op Farice geïnstalleerde capaciteit.

In verband met de vraag van open toegang beklemtonen de IJslandse autoriteiten dat de toegang tot de infrastructuur open, transparant en niet-discriminerend is.

Ten slotte zijn de IJslandse autoriteiten van mening dat indien zou worden vastgesteld dat er van staatssteun sprake was, het totale steunbedrag beperkt is. In verband met de leninggarantie voeren zij met name aan dat een dergelijk beperkt bedrag niet kan worden geacht het gemeenschappelijk belang te schaden in de zin van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst. In verband met de verhoging van de participatie van de IJslandse staat voerden de IJslandse autoriteiten aan dat „het aanvankelijke doel van de oprichting van Farice hf. in september 2002 uitsluitend bestond in de voorbereiding van de bouw en het beheer van het onderzeese communicatiekabelsysteem. Op dat ogenblijk stonden de financiële behoeften van het volledige project nog niet vast, evenmin als de uiteindelijke participaties [...]. Geen enkele onderneming zou de eigenlijke bouw en het beheer van de kabel kunnen ondernemen [...]. De eerste kapitaalverhoging in januari 2003 was derhalve geen normale „kapitaalverhoging” van een vennootschap, doch kwam in feite neer op de oprichting van een nieuwe vennootschap met een nieuw doel.”. Het feit dat particuliere telecombedrijven in alle fasen de meerderheid van de aandelen in handen hadden en samen met de IJslandse staat een wezenlijke bijdrage aan de vennootschap leverden, toont aan dat eventuele staatssteun erg beperkt zou zijn.

In verband met de mededingingsbezwaren (zie deel II.3.2 van Beschikking nr. 125/05/COL) verklaren de IJslandse autoriteiten dat momenteel noch Farice hf. noch E-Farice ehf. plannen heeft om meer CANTAT-3-capaciteit aan te kopen of te huren en dat de besprekingen die destijds met Teleglobe werden gevoerd, niet tot een overeenkomst hebben geleid. Ook is gebleken dat vanwege de hoge prijzen van Farice de klanten in toenemende mate gebruikmaken van de CANTAT-3-capaciteit, die met Farice hf. kan concurreren.

II.   BEOORDELING

1.   HET BESTAAN VAN STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 61, LID 1, VAN DE EER-OVEREENKOMST

Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:

„Behoudens de afwijkingen waarin deze overeenkomst voorziet, zijn steunmaatregelen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, de EVA-staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de werking van deze overeenkomst, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloedt.”.

1.1.   DE LENINGGARANTIE VAN DE IJSLANDSE STAAT

In het algemeen stelt een staatsgarantie de begunstigde in staat betere financiële voorwaarden te verkrijgen voor een lening dan normaliter op de financiële markten mogelijk is. Staatsgaranties kunnen derhalve onder de toepassing van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst vallen.

In punt 17.4, lid 2, van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatsgaranties zijn echter de omstandigheden beschreven waarin een individuele staatsgarantie geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst. Te dien einde moet de staatsgarantie voldoen aan alle hieronder beschreven voorwaarden:

| a) | de kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden; |
| --- | --- |

a)

de kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden;

| b) | de kredietnemer zou in beginsel ook zonder enige overheidsbemoeiing een lening tegen marktvoorwaarden kunnen verkrijgen op de financiële markten; |
| --- | --- |

b)

de kredietnemer zou in beginsel ook zonder enige overheidsbemoeiing een lening tegen marktvoorwaarden kunnen verkrijgen op de financiële markten;

| c) | de garantie heeft betrekking op een specifieke financiële transactie, geldt voor een vast maximumbedrag, dekt niet meer dan 80 % van de uitstaande lening en is beperkt in de tijd; |
| --- | --- |

c)

de garantie heeft betrekking op een specifieke financiële transactie, geldt voor een vast maximumbedrag, dekt niet meer dan 80 % van de uitstaande lening en is beperkt in de tijd;

| d) | de kredietnemer betaalt voor de garantie de marktprijs (die onder meer afhangt van het bedrag en de looptijd van de garantie, de door de kredietnemer gestelde zekerheid, de financiële positie van de kredietnemer, de bedrijfstak en de vooruitzichten, de percentages van niet-terugbetaling en andere economische omstandigheden). |
| --- | --- |

d)

de kredietnemer betaalt voor de garantie de marktprijs (die onder meer afhangt van het bedrag en de looptijd van de garantie, de door de kredietnemer gestelde zekerheid, de financiële positie van de kredietnemer, de bedrijfstak en de vooruitzichten, de percentages van niet-terugbetaling en andere economische omstandigheden).

De Autoriteit zal derhalve eerst beoordelen of de staatsgarantie voor de A-lening ten gunste van Farice hf. voldoet aan de vier voorwaarden die in de richtsnoeren staatsgaranties zijn vastgesteld, waardoor het bestaan van staatssteun zou worden uitgesloten. Alleen wanneer de conclusie van die beoordeling negatief is, zal de Autoriteit de verschillende voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst beoordelen.

1.1.1.   Omstandigheden die het bestaan van steun uitsluiten — Punt 17.4, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun

Volgens de door de IJslandse autoriteiten verstrekte informatie kon het project niet goed op gang komen als puur commerciële onderneming en moest de staat erbij betrokken worden. Ofschoon Farice hf. technisch gezien niet in financiële moeilijkheden verkeerde (eerste voorwaarde) kon zij tegen marktvoorwaarden alleen een lening van 11 miljoen EUR verkrijgen (D-lening). Het feit dat de banken voor de A-lening niet alleen van de staat een garantie verlangden, doch ook van de twee vroegere staatsmonopoliehouders op het gebied van telecommunicatie (Síminn voor de B-lening en Telefonverkið P/F voor de C-lening), die nog steeds in handen van de respectieve staten waren, toont aan dat Farice hf. niet zonder overheidsbemoeiing een lening tegen marktvoorwaarden kon verkrijgen. Aan de tweede voorwaarde is derhalve niet voldaan.

In verband met de derde voorwaarde stelde de Autoriteit zich in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure voorlopig op het standpunt dat de staatsgarantie 100 % van de A-lening dekt. Het globale pakket leningen bestaat uit vier (of vijf (21) verschillende leningen met verschillende leningvoorwaarden, verschillende kredietgevers en verschillende garanties. De IJslandse autoriteiten voeren aan dat het slechts om één lening van 34,5 miljoen EUR gaat en dat de staatsgarantie voor de A-lening om die reden niet meer dan 80 % van de lening dekt. Uit de leningovereenkomst blijkt echter dat ofschoon de vier leningen voor hetzelfde onderpand zijn verstrekt, zij door vier verschillende banken zijn verstrekt die elk alleen verantwoordelijkheid nemen voor hun eigen lening. Geen van de banken wou haar deel van de zekerheid opgeven (22) — ingeval Farice hf. in gebreke zou blijven — ter dekking van een van de andere leningen. De verschillende leningen hebben niet alleen verschillende rentevoeten, maar zij hebben ook verschillende looptijden, een verschillend aantal aflossingen en verschillende garantieverstrekkers.

21

22

Voorts moet de 80 %-regel ervoor zorgen dat de kredietgever nog steeds ertoe genoopt wordt na te denken over het risico dat hij bereid is te nemen. In dit licht lijkt het niet correct om ten aanzien van de commerciële beslissing van The Nordic Investment Bank en voor de vaststelling van het bedrag waarop de 80 %-regel wordt toegepast, rekening te houden met het feit dat andere leningen zijn verstrekt door Íslandsbanki en Føroya Banki. The Nordic Investment Bank heeft voor die leningen geen enkele verantwoordelijkheid genomen.

Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat elk onderdeel van het globale leningbedrag als zodanig een afzonderlijke lening vormt. Het feit dat de leningen in één gezamenlijk document zijn opgenomen, lijkt niet van doorslaggevend belang te zijn. Om deze reden is de Autoriteit van oordeel dat de staatsgarantie voor de A-lening 100 % dekt voor een maximumbedrag van 9,4 miljoen EUR. Aan de derde voorwaarde is derhalve niet voldaan.

In verband met de vierde voorwaarde merkt de Autoriteit op dat het IJslandse Staatsgarantiefonds voor de A-lening een garantiepremie van 0,5 % per jaar aanrekende. De premie ten belope van 438 839 EUR werd vooraf betaald. Daarnaast werd een garantievergoeding van 120 000 ISK aangerekend.

De vierde voorwaarde van punt 17.4, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun kan alleen worden geacht te zijn vervuld indien het Staatsgarantiefonds bij de vaststelling van de premie rekening hield met de concrete kenmerken van de lening waarvoor de garantie werd verstrekt, met name de voorwaarden van terugbetaling (23), en indien het bij zijn beoordeling het zogenaamde beginsel van de investeerder in een markteconomie in acht nam. Ofschoon gevraagd werd aan te tonen dat de garantiepremie tegen markttarief werd berekend, hebben de IJslandse autoriteiten dit punt niet bewezen, doch er zich voornamelijk toe beperkt de relevante bepalingen van de wet betreffende het Staatsgarantiefonds te herhalen. De Autoriteit houdt er rekening mee dat de betrokken garantie een subsidiaire garantie is met een beperkt risico, doch zelfs met inachtneming van dit gegeven was de premie die Farice hf. werd aangerekend, bij de laagste van dergelijke premies die door het Nationaal Agentschap voor schuldbeheer worden vastgesteld (van 0,5 tot 4 % (24). De IJslandse autoriteiten zijn hierop niet ingegaan, ofschoon de Autoriteit dienaangaande in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure (25) een opmerking had gemaakt.

23

24

25

Verdere aanwijzingen in verband met het passende markttarief kunnen worden afgeleid uit punt 17.3, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun, waarin het steunbedrag, dat wil zeggen het contante subsidie-equivalent voor een individuele lening, wordt berekend als het verschil tussen de marktrente en de dankzij de staatsgarantie verkregen rentevoet, na aftrek van de premies. Indien de kredietnemer een gunstige rentevoet geniet, die hij zonder overheidsbemoeiing niet zou hebben verkregen, is de steun het bedrag dat overblijft na vergelijking met de marktrente en na aftrek van de premie. Indien de premie dit voordeel niet volledig wegneemt, komt de staatsgarantie de begunstigde ten goede en wordt de mededinging vervalst. In die omstandigheden wordt het uit de garantie voortvloeiende voordeel niet door de premie weggenomen en moet het als steun worden aangemerkt (26).

na

26

Op basis van de informatie waarover zij beschikt (de Autoriteit heeft geen informatie over de kredietratings voor Farice hf.), zal de Autoriteit trachten de waarde van de garantie en de respectieve steunintensiteit te ramen aan de hand van een vergelijking van de A-lening met de D-lening.

In haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure trok de Autoriteit in twijfel of de rentevoet van de A-lening moest worden vergeleken met de B- of de D-lening. De Autoriteit is van oordeel dat de rentevoet van de A-lening kan worden vergeleken met de D-lening (27), die de enige lening is die niet gedekt is door een staatsgarantie of een garantie van een staatsbedrijf. Het verschil tussen de rentevoeten van deze twee leningen bedraagt 1,32 procentpunt. Na aftrek van de garantiepremie van 0,50 % beloopt het verschil 0,82 procentpunt (28). Dit zou een steunbedrag van ongeveer 720 000 EUR (29) als resultaat hebben. Er moet echter rekening worden gehouden met het feit dat de A-lening een langere looptijd heeft dan de D-lening. De A-lening moet pas in 2015 terugbetaald zijn, dat wil zeggen elf jaar na de ondertekening van de leningovereenkomst, terwijl de D-lening in 2009 zal zijn terugbetaald (zie de tabel in deel I.2.2.a) van deze beschikking). Indien de D-lening dezelfde looptijd had als de A-lening (dat wil zeggen tot 2015), mag worden aangenomen dat Íslandsbanki hf. een hogere rente dan Euribor + 1,50 % p.j. zou hebben gevraagd. Op basis van de rentecurves van de euro-obligaties voor 2004 (30) geeft een looptijd van vijf jaar en een looptijd van elf jaar een verschil in rente van ongeveer 0,80 procentpunt. Om het voordeel van de garantie en de respectieve steunintensiteit niet te onderschatten, moet met dit verschil rekening worden gehouden, wat voor de D-lening zou leiden tot een rentevoet van Euribor + 2,3 % (1,5 % voor de oorspronkelijke rentevoet plus de aanvullende 0,8 %), waardoor de steunintensiteit stijgt tot 1,62 % (31) of ongeveer 1,4 miljoen EUR (32). Dit cijfer moet als een voorbeeld worden beschouwd en niet als een exacte berekening van het bedrag van de steun. Er mag niet van worden uitgegaan dat een commerciële kredietgever voor een lening zonder garantie 2,12 procentpunten (33) meer dan de rentevoet van de A-lening zou hebben gevraagd, zelfs indien de looptijd dezelfde was. De gevraagde rente zou afhangen van de risicobeoordeling van de kredietgever, die niet noodzakelijkerwijs zou leiden tot de hierboven berekende verhoging.

27

28

29

30

31

32

33

Aan drie van de vier cumulatieve voorwaarden van de richtsnoeren in verband met de vraag of een individuele staatsgarantie al dan niet staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, is dus niet voldaan. Ofschoon de kredietnemer, Farice hf., technisch gezien niet in financiële moeilijkheden verkeerde, kon zij niet zonder overheidsbemoeiing op de financiële markten een lening tegen marktvoorwaarden verkrijgen, doch had zij de staatsgarantie nodig voor 100 % van het bedrag van de A-lening. Voorts betaalde Farice hf. voor de garantie geen marktprijs die afhing van het bedrag en de looptijd van de garantie, de door de kredietnemer gestelde zekerheid, alsook de bedrijfstak en de vooruitzichten.

Om deze redenen kan de Autoriteit niet concluderen dat de staatsgarantie voor de A-lening ten gunste van Farice hf. het bestaan van staatssteun uitsluit.

1.1.2.   De voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

Opdat een maatregel als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst wordt beschouwd, moet zij aan de volgende cumulatieve voorwaarden voldoen: de steun vormt een selectief voordeel ten gunste van bepaalde ondernemingen, wordt met staatsmiddelen bekostigd, vervalst de mededinging of dreigt die te vervalsen en beïnvloedt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst ongunstig.

Een maatregel die bepaalde specifieke begunstigden een voordeel toekent en die geen algemene maatregel is, vormt steun.

De IJslandse autoriteiten voeren aan dat de steun voor het Farice-project geen staatssteun omvat, omdat de onderzeese kabel als infrastructuur kan worden beschouwd en steun daarvoor derhalve een „algemene” en geen selectieve maatregel vormt. Zoals gezegd in de mededeling van de Commissie COM(2001) 34 def.: De verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens: van cruciaal belang voor het vervoer in Europa (34) is het criterium selectiviteit een belangrijke benchmark om te besluiten of een concrete investeringsmaatregel staatssteun vormt of niet.

34

In de praktijk van de Commissie wordt staatsfinanciering voor de bouw of het beheer van infrastructuur niet als steun aangemerkt, indien de infrastructuur rechtstreeks door de staat wordt beheerd (wat bij het Farice-project niet het geval is) of indien er een openbare aanbesteding voor de aanwijzing van de beheerder wordt uitgeschreven en alle potentiële gebruikers op een niet-discriminerende basis toegang tot de infrastructuur hebben (35).

35

Zoals gezegd in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure kan het wel zijn dat binnen het project naar ruime participatie werd gezocht, maar noch voor de bouw, noch voor het beheer van de vennootschap werd een openbare aanbesteding uitgeschreven. De overheidsparticipatie was een reactie op een particulier initiatief dat door de twee gevestigde telecombedrijven was gestart (36). In verband met de niet-discriminerende toegang is het voorts zo dat de aandeelhoudersovereenkomst participatie in de vennootschap niet beperkt, doch de oprichtende aandeelhouders genieten bepaalde voorkooprechten, waardoor zij in een betere positie lijken te verkeren dan nieuwe aandeelhouders.

36

Afgezien hiervan vormt een maatregel overeenkomstig de praktijk van de Commissie geen algemene maatregel, indien het orgaan dat de infrastructuur beheert een economische activiteit verricht, aangezien de maatregel de begunstigde (37) een potentieel voordeel kan opleveren ten opzichte van zijn concurrenten. In dit verband volstaat het op te merken dat de staatssteun ten goede komt aan Farice hf., die de kabel beheert en tegen vergoeding gebruiksrechten verkoopt aan belanghebbenden. Volgens de rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen vormt het beheer van infrastructuur een economische activiteit in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst (38). Farice hf. kan profiteren van de bouw van infrastructuur die door een staatsgarantie is gedekt en met overheidsparticipatie tot stand komt in een situatie waarin particuliere partijen niet geneigd zijn de volledige financiering van het project voor hun rekening te nemen, terwijl andere marktdeelnemers een dergelijk project voor 100 % zelf zouden moeten financieren.

37

38

Daarenboven is de participatie in de vennootschap vooral gericht op telecombedrijven. Connectiviteit via de Farice-kabel wordt momenteel alleen in grote eenheden verkocht aan ondernemingen die de dienst doorverkopen aan eindgebruikers. Het waren die ondernemingen die het initiatief namen waarop de staat reageerde. Het type dienst is derhalve op commerciële ondernemingen gericht en niet op het grote publiek. De Autoriteit is derhalve van oordeel dat het project moet worden aangemerkt als een gespecialiseerde infrastructuur die binnen het toepassingsgebied van de staatssteuncontrole valt, en niet als een algemene infrastructuur (39).

39

Om te bepalen of een overheidsmaatregel steun vormt, moet worden nagegaan of de ontvangende onderneming een economisch voordeel ontvangt dat zij niet onder normale marktvoorwaarden zou hebben verkregen.

Zoals gezegd in punt 17.2.1, lid 1, van de richtsnoeren staatssteun stelt een staatsgarantie de kredietnemer in staat betere financiële voorwaarden te verkrijgen voor een lening dan normaliter op de financiële markten mogelijk is. In een typisch geval zou de kredietnemer zonder staatsgarantie geen financiële instelling bereid vinden hem onder welke voorwaarden dan ook een lening te verstrekken.

Zoals gezegd hierboven (in deel II.1.1.1 van deze beschikking) toont het feit dat de banken niet alleen een garantie van de staat verlangden voor de A-lening, doch ook van de twee vroegere staatsmonopoliehouders op het gebied van telecommunicatie (Síminn voor de B-lening en Telefonverkið P/F voor de C-lening), die nog steeds in handen van de respectieve staten waren, aan dat Farice niet in staat was zonder overheidsbemoeiing een lening tegen marktvoorwaarden te verkrijgen.

Voorts zou het feit dat de staat een risico ten laste neemt, normaal gesproken door een passende premie moeten worden vergoed. Zoals hierboven aangetoond (in deel II.1.1.1 van deze beschikking) was de aan Farice hf. aangerekende premie aan de lage kant, zodat zij geen passende vergoeding vormt. In hun opmerkingen over de bezwaren dienaangaande in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure verstrekken de IJslandse autoriteiten geen informatie op basis waarvan de Autoriteit zou kunnen oordelen dat de betaalde premie passend was. Dit moet in aanmerking worden genomen gelet op het feit dat de premie niet volledig het voordeel wegnam dat Farice hf. verkreeg doordat de banken voor de A-lening een lagere rentevoet toekenden. Uit punt 17.2.1, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun blijkt dat er sprake is van een voordeel voor de onderneming indien de staat van een passende premie afziet.

De Autoriteit is derhalve van oordeel dat Farice hf. een economisch voordeel heeft ontvangen dat zij niet zou hebben verkregen onder normale marktvoorwaarden.

Om als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst te worden aangemerkt, moet het economische voordeel door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen zijn bekostigd. De IJslandse staat verstrekte een garantie voor een lening van 9,4 miljoen EUR ten gunste van Farice hf. en bij een staatsgarantie zijn staatsmiddelen betrokken.

Zoals gezegd in punt 17.2.1, lid 2, van de richtsnoeren staatssteun vormt het feit dat de staat van een passende vergoeding afziet, een derving van staatsmiddelen. Zoals hierboven aangetoond was de aan Farice hf. aangerekende premie aan de lage kant, zodat zij geen passende vergoeding vormt, met name in het licht van de verkregen lagere rentevoet. Omdat de IJslandse staat een hogere premie had kunnen aanrekenen en bijgevolg hogere inkomsten heeft gederfd, zijn er staatsmiddelen gebruikt.

De staat heeft evenmin gehandeld als een particuliere investeerder in een markteconomie, wat de toepassing van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst zou hebben uitgesloten. Uit de bespreking van de twee bovenstaande criteria blijkt dat het project niet goed op gang zou komen als commerciële onderneming. De participatie van de staat in het project, die onder meer bestond in de garantie voor de A-lening, werd noodzakelijk in een situatie waarin particuliere investeerders in een markteconomie voor de toekenning van een garantie een hogere premie zouden hebben gevraagd. Dit toont aan dat de IJslandse staat bij het verstrekken van de garantie niet heeft gehandeld volgens het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.

Opdat artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst van toepassing zou zijn, moet de maatregel de mededinging vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden. Ondernemingen die een economisch voordeel genieten dat door de staat is toegekend, beperken hun normale kosten en zijn in een betere concurrentiepositie geplaatst dan zij die dit voordeel niet genieten.

De tussenkomst van de staat versterkt de positie van Farice hf. doordat de projectfinanciering verzekerd is, wat niet het geval is voor concurrenten die niet een dergelijke garantie genieten en die de investering uitsluitend onder marktvoorwaarden zouden moeten doen, zoals bijvoorbeeld andere aanbieders van kabels voor internetconnectiviteit (zoals het CANTAT-3-netwerk). Het consortium dat het CANTAT-3-netwerk beheert, telt onder meer het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf., Teleglobe en Deutsche Telekom als leden. CANTAT-3 heeft verbindingspunten in Canada, IJsland, de Faeröer, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.

Voorts wordt de garantie verstrekt voor een project dat door multinationale ondernemingen wordt ondernomen en een activiteit vormt in het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen.

De maatregel vervalst bijgevolg de mededinging en beïnvloedt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig.

Om de bovengenoemde redenen concludeert de Autoriteit dat de staatsgarantie voor de A-lening ten gunste van Farice hf. staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.

1.2.   DE VERHOGING VAN DE PARTICIPATIE VAN DE STAAT ALS AANDEELHOUDER VAN FARICE HF.

Tussen het tijdstip van de oprichting van de vennootschap in september 2002 en het tijdstip van de aanmelding begin 2004, is de participatie van de staat in Farice hf. gestegen van 27,33 % tot 46,5 %. Dienaangaande verklaarden de IJslandse autoriteiten in hun antwoord van juni 2004 dat Síminn duidelijk had gemaakt dat zij niet meer dan 33,33 % van het kapitaal wou verstrekken (40).

40

In het kader van de beoordeling van de staatssteun moet worden nagegaan of de verhoging van de participatie van de staat in Farice hf. volgens het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie is verlopen. Punt 19 van de richtsnoeren bepaalt de algemene aanpak van de Autoriteit in verband met de verwerving van participaties door de overheid.

Volgens punt 19.6, onder b), van de richtsnoeren staatssteun is er geen sprake van staatssteun bij het inbrengen van nieuw kapitaal in ondernemingen, indien die inbreng geschiedt in omstandigheden welke aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die volgens de in een markteconomie normale gebruiken handelt. Dit kan van toepassing zijn bij een verhoging van een overheidsparticipatie in een vennootschap, op voorwaarde dat de kapitaalinjectie evenredig is met het aantal aandelen in handen van de overheid en samengaat met de injectie van kapitaal door een particuliere aandeelhouder. De participatie van de particuliere investeerder moet reëel economisch belang hebben.

Anderzijds is er sprake van staatssteun wanneer nieuw kapitaal wordt ingebracht in omstandigheden die niet aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die volgens de in een markteconomie normale gebruiken handelt. Volgens punt 19.6, onder c), van de richtsnoeren staatssteun is dit onder meer het geval wanneer bij een kapitaalinjectie ten behoeve van ondernemingen waarvan het kapitaal tussen particuliere en openbare aandeelhouders is verdeeld, de overheidsparticipatie naar verhouding aanzienlijk groter is dan het oorspronkelijke aandeel en de relatief kleinere deelname van de particuliere aandeelhouders in hoofdzaak moet worden toegeschreven aan de slechte rentabiliteitsvooruitzichten van de onderneming.

De IJslandse autoriteiten voeren aan dat de verhoging van de participatie van de IJslandse staat niet moet worden beschouwd als een injectie van nieuw kapitaal, doch eerder als de aanvankelijke oprichting van de vennootschap. De IJslandse autoriteiten verklaren dat Farice hf. met een kapitaal van 30 miljoen ISK in september 2002 niet in staat was het project van de bouw en het beheer van een onderzees communicatiekabelsysteem op zich te nemen. In plaats van de oprichting van een nieuwe vennootschap — waarover besprekingen waren gevoerd — vond in januari 2003 de eerste kapitaalverhoging plaats, die volgens de IJslandse autoriteiten derhalve geen „normale” kapitaalverhoging van een vennootschap was, doch in feite gelijkstond met de oprichting van een nieuwe vennootschap met een nieuw doel. De Autoriteit wijst erop dat de richtsnoeren staatssteun de kapitaalverhoging als een subcategorie van de injectie van nieuw kapitaal beschouwen, ongeacht op welk tijdstip zij plaatsvindt. Aangezien de richtsnoeren staatssteun het algemeen beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie weerspiegelen, moet de kapitaalverhoging op haar eigen merites worden beoordeeld. Zelfs indien de regering reeds tijdens de voorbereidende fase de hogere participatie had genomen, dan nog zou de participatie van de IJslandse staat in het kader van de staatssteunbepalingen moeten worden beoordeeld. Voor die beoordeling is het derhalve alleen relevant of de kapitaalverhoging in overeenstemming is met de beweegredenen van een particuliere investeerder in een markteconomie.

De Autoriteit ontkent niet dat in reële termen de verhoging van de participaties van de particuliere investeerders zich op hetzelfde tijdstip voordeed als de verhoging van de participatie van de staat. De Autoriteit is echter van oordeel dat de verhoging van de participaties van de particuliere investeerders niet in verhouding stond tot de verhoging van de participatie van de staat.

Zoals blijkt uit bovenstaande tabel (zie deel I.2.2.b) van deze beschikking) steeg het kapitaal van Farice hf. in januari 2003 van 32 700 EUR tot 14 070 000 EUR. De participatie van de IJslandse staat steeg van 27,33 % (90 000 EUR) tot 46,53 % (6 547 000 EUR), dat wil zeggen met bijna 20 procentpunten. De IJslandse autoriteiten voeren terecht dat de participatie van Síminn steeg van 155 000 EUR tot 4 690 000 EUR, doch in betrekkelijke termen daalde de participatie van Síminn van 47,33 % tot 33,33 % (14 procentpunten). Met uitzondering van Telefonverkið daalden ook de participaties van alle andere deelnemers (van 1,33 % tot 0,33 %), wat aantoont dat de commerciële ondernemingen hun participatie in het project relatief verkleinden.

Dit was waarschijnlijk het resultaat van de povere rentabiliteitsvooruitzichten van de vennootschap. In hun brief van september 2004 verklaarden de IJslandse autoriteiten dienaangaande:

„Síminn achtte de uitbreiding van de capaciteit om aan de verwachte vraag te voldoen en een alternatieve route voor noodgevallen te creëren, een financieel riskante onderneming, die weinig rendement op investering zou opleveren (in het bijzonder voor een naamloze vennootschap die zou worden geprivatiseerd). Om de nodige uitbreiding van de capaciteit te vergemakkelijken, en zeker gelet op het feit dat het niet lang meer zou duren alvorens de vraag de capaciteit zou overstijgen, is de overheid tussengekomen.”.

De IJslandse autoriteiten verklaren voorts dat de terughoudendheid van de markt tegenover het project in de voorbereidende fase bleek toen Síminn en Telefonverkið IBM Consulting inhuurden voor een advies over de economische levensvatbaarheid van het project en de financieringsmogelijkheden. De conclusie van dat advies luidde dat financiering met traditionele middelen niet mogelijk zou zijn (41).

terughoudendheid van de markt

41

Hieruit blijkt dat het aanvankelijke gebrek aan engagement van particuliere investeerders de reden was voor de inschrijving op de noodzakelijke kapitaalverhoging door de regering begin 2003 (42), waardoor het aandeel van de staat in Farice hf. verhoogde.

42

De verhoging van de participatie van de IJslandse staat in Farice hf. ging voorts vergezeld van de toekenning van een staatsgarantie voor de A-lening van 9,4 miljoen EUR, die hierboven in deze beschikking is beoordeeld. Volgens punt 19.6, onder d), van de richtsnoeren staatssteun is er een vermoeden van staatssteun wanneer de financiële verrichting van de overheid een combinatie is van een participatieneming en andere maatregelen die op grond van artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst moeten worden aangemeld.

De verhoging van de participatie in een situatie waarin geen enkele particuliere investeerder zijn participatie in dezelfde verhouding verhoogde, vormde dus een voordeel voor een individuele onderneming, Farice hf., en een derving van staatsmiddelen.

De tussenkomst van de staat versterkt de positie van Farice hf. doordat de projectfinanciering wordt veiliggesteld tegenover concurrenten die niet een dergelijke overheidsparticipatie genieten (bijvoorbeeld het CANTAT-3-netwerk), in een situatie waarin particuliere investeerders niet bereid zijn aanvullende middelen te verstrekken. Het consortium dat het CANTAT-3-netwerk beheert, telt onder meer het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf., Teleglobe en Deutsche Telekom als leden. CANTAT-3 heeft verbindingspunten in Canada, IJsland, de Faeröer, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland. Voorts heeft de verhoging van de participatie betrekking op een project dat door multinationale ondernemingen wordt ondernomen en een activiteit vormt in het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen.

De maatregel vervalst bijgevolg de mededinging en beïnvloedt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig.

1.3.   CONCLUSIE

Om de bovengenoemde redenen concludeert de Autoriteit dat de staatsgarantie voor de A-lening en de verhoging van de participatie van de IJslandse staat staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.

2.   PROCEDURELE VEREISTEN

Artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst bepaalt dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig op de hoogte wordt gebracht, om haar in staat te stellen haar opmerkingen kenbaar te maken. Volgens artikel 1, lid 2, juncto artikel 3 van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst moeten nieuwe steunmaatregelen steeds tijdig door de betrokken EVA-staat ter kennis van de Autoriteit worden gebracht en kunnen zij alleen tot uitvoering worden gebracht wanneer de Autoriteit daarmee heeft ingestemd of kan worden geacht daarmee te hebben ingestemd.

Farice hf. werd in 2002 opgericht en de bouwwerkzaamheden vingen reeds aan in juni 2003. De kabel werd officieel geopend in februari 2004 (43). De kapitaalverhoging vond in januari 2003 plaats en de subsidiaire garantie van de IJslandse autoriteiten werd op 27 februari 2004 verstrekt, dat wil zeggen voordat de Autoriteit in de gelegenheid was gesteld haar standpunt over de aanmelding van de maatregelen op 27 februari 2004 kenbaar te maken. De IJslandse autoriteiten hebben de maatregelen dus in werking doen treden alvorens de Autoriteit een definitieve beschikking dienaangaande had gegeven.

43

De Autoriteit stelt derhalve vast dat de IJslandse autoriteiten de stand-stillbepaling van artikel 3 van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst niet hebben nageleefd.

3.   VERENIGBAARHEID

De Autoriteit is van oordeel dat de steunmaatregelen niet voldoen aan één van de uitzonderingen waarin artikel 59, lid 2 (44), en artikel 61, lid 2, of lid 3, onder a) en onder d), van de EER-overeenkomst voorzien.

44

Zoals gezegd in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is de Autoriteit van oordeel dat de staatssteun niet kan worden gerechtvaardigd uit hoofde van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst. Het bestaan van betrouwbare internationale connectiviteit zou weliswaar in bepaalde omstandigheden van algemeen belang kunnen worden geacht. Het feit dat het project transnationaal is, volstaat niet om het project onder de uitzondering van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst te doen vallen. De betrokken steun neemt de vorm aan van sectorale steun die één enkele onderneming ten goede komt (Farice hf.), die tot stand is gekomen na een particulier initiatief van een groep telecombedrijven, in plaats van ruimere positieve resultaten voor de Europese economie te bereiken of belangrijke externe effecten voor de algemene samenleving tot stand te brengen. Het project komt niet de volledige Europese Economische Ruimte ten goede (45) en valt ook buiten het kader van een communautair optreden op dit gebied (46).

45

46

Er moet worden nagegaan of de steun uit hoofde van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst kan worden gerechtvaardigd. Op grond van dit artikel kan toestemming worden gegeven voor staatssteun om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daarvoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

De Autoriteit is van oordeel dat de beoordeling van de verenigbaarheid rechtstreeks op artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst moet worden gebaseerd. Om uit hoofde van deze bepaling verenigbaar te worden verklaard, moet de steunmaatregel noodzakelijk zijn en evenredig met de doelstelling die wordt nagestreefd.

3.1.   DE NOODZAAK VAN DE STEUNMAATREGELEN

De Autoriteit stelt vast dat het project de bedoeling heeft IJsland van internetconnectiviteit te verzekeren door middel van een betrouwbare zendmethode waarvoor de vroegere CANTAT-3-verbinding als back-up zal dienen. Gelet op zijn geografische ligging is IJsland bijzonder afhankelijk van toegang tot betaalbare en betrouwbare connectiviteit op het gebied van telecommunicatie. Zoals blijkt uit deel I.2 van deze beschikking zijn alternatieven in de vorm van de bestaande CANTAT-3-kabel of satellieten geen duurzame opties, ofwel vanwege hun technische beperkingen of afhankelijkheid van andere aandeelhouders van het consortium (CANTAT-3 (47), ofwel vanwege de stijgende kosten (satellieten). De nieuwe onderzeese kabel, die de belangrijkste verbinding naar IJsland moet worden, heeft een grotere capaciteit, is betrouwbaarder en kan — met de back-up van CANTAT-3 — de verstrekking van telecommunicatiediensten aan IJsland veilig stellen. In het beleid en de staatssteunbeschikkingen van de Commissie (48) is de beschikbaarheid van een breedbandverbinding (49) erkend als een gerechtvaardigde doelstelling en als een type dienst dat door zijn aard zelf de productiviteit en de groei van een groot aantal sectoren en activiteiten positief kan beïnvloeden.

47

48

49

Zoals blijkt uit de historiek (inzonderheid de haalbaarheidsstudie van maart 2002) kon het Farice-project niet goed op gang komen als puur commercieel initiatief. Zowel de toekenning van een staatsgarantie als de kapitaalverhoging vloeiden voort uit de behoefte aan een grotere overheidsparticipatie om het project economisch levensvatbaar te maken. Zonder overheidsparticipatie zou het project zijn uitgesteld of zelfs afgeblazen. Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat de staatssteun noodzakelijk was in de zin van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.

3.2.   DE EVENREDIGHEID VAN DE STEUNMAATREGELEN

Wil de steun met artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst verenigbaar zijn, dan moet hij evenredig zijn met de doelstelling ervan en mag hij de mededinging niet zodanig veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. De voordelen, namelijk de betrouwbare verstrekking van telecommunicatiediensten aan IJsland, moeten opwegen tegen de nadelen van de vervalsing van de mededinging ten nadele van de concurrenten die geen toegang hebben tot overheidsmiddelen bij de realisatie van soortgelijke projecten.

Noch de bouw, noch het beheer van de kabel werd aan Farice hf. toegekend na het uitschrijven van een openbare aanbesteding. De Autoriteit is van oordeel dat de breed opgezette informatiecampagne over dit project, waarop de IJslandse autoriteiten zich beroepen, geen formele openbare aanbesteding kan vervangen, met name omdat de participatie beperkt was tot partijen uit IJsland en de Faeröer (50). In de praktijk van de Commissie (51) wordt het uitschrijven van een openbare aanbesteding beschouwd als een positief doch niet verplicht element voor de goedkeuring van breedbandprojecten. In deze beschikkingen is met name beklemtoond dat het uitbesteden van het beheer van de kabel aan een onafhankelijke beheerder een grotere garantie vormt voor de neutraliteit van de infrastructuurbeheerder dan de situatie waarin de dienstverrichter over de infrastructuur controle uitoefent, wat hier het geval is.

50

51

De Autoriteit acht het positief dat de aandeelhoudersovereenkomst voorziet in een niet-discriminerende, transparante prijsstelling onder marktvoorwaarden. Het prijsbeleid lijkt transparant, het schema is gepubliceerd op de website van Farice hf. en omvat de formule die wordt gebruikt om de prijzen te berekenen.

Daarnaast staat de aandeelhoudersovereenkomst in beginsel open voor nieuwe leden. In de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de Autoriteit twijfels over de positie van nieuwe leden ten opzichte van de oprichters. Deze twijfels waren voornamelijk gebaseerd op artikel 7 van de aandeelhoudersovereenkomst, dat de positie van de oprichters beschermt doordat zij de mogelijkheid krijgen hun aandeel te behouden. In hun opmerkingen op de beschikking van de Autoriteit (52) hebben de IJslandse autoriteiten echter de twijfels van de Autoriteiten weggenomen en het verschil beklemtoond tussen het eigenaarschap van de vennootschap en de toegang tot de telecommunicatiekabel. Zoals gezegd in de voorgaande alinea voorziet de aandeelhoudersovereenkomst in een niet-discriminerende en transparante prijsstelling onder marktvoorwaarden, waardoor passende toegang tot de telecommunicatiekabel verzekerd is.

52

De steun zoals die voor de beoordeling van de staatsgarantie bij benadering is berekend (1,62 % (53) of ongeveer 1,4 miljoen EUR), is eerder beperkt ten opzichte van de totale investeringskosten van 48,9 miljoen EUR, aangezien het om slechts 2,9 % zou gaan. In verband met de verhoging van de participatie van de IJslandse staat in juni 2003 kan erop worden gewezen dat de participatie van de staat inmiddels reeds tot 41 % is gedaald, terwijl het aandeel van andere particuliere bedrijven zoals Og Vodafone is gestegen. De IJslandse autoriteiten voeren aan dat ofschoon de huidige aandeelhouders openstaan voor nieuwkomers, er tot dusver geen ondernemingen belangstelling voor het project hebben getoond (54). Een berekening van het bedrag van de staatssteun die gemoeid is met de verhoging van de participatie van de IJslandse staat is niet evident. Zelfs in het extreme geval waarbij de volledige verhoging van de participatie en de volledige A-lening als staatssteun worden aangemerkt (55), zou de globale betrokkenheid van de IJslandse staat ongeveer 15,5 miljoen EUR belopen. Dit stemt overeen met ongeveer 32 % van de investeringskosten van het Farice-project (56).

53

54

55

56

Het Europees Hof van Justitie heeft verklaard dat een beoordeling van de verenigbaarheid uit hoofde van de staatssteunbepalingen geen resultaat mag opleveren dat strijdig is met andere verdragsbepalingen. Voor de beoordeling uit hoofde van de staatssteunbepalingen is het bijgevolg ook relevant of staatssteun is toegekend voor een project dat mededingingsbezwaren kan doen rijzen uit hoofde van artikel 53 en/of artikel 54 van de EER-overeenkomst (57). In dit verband merkte de Autoriteit in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure onder meer op dat, hoewel de bestaande infrastructuur CANTAT-3 nog in stand werd gehouden (58), er gevreesd kon worden dat in de toekomst alle CANTAT-3-verbindingen naar IJsland over E-Farice ehf. zouden worden geleid, die een meerderheidsaandeelhouder van Farice hf. is (59). De Autoriteit was dus bezorgd dat de mededinging op het gebied van connectiviteit naar IJsland zou verdwijnen, aangezien er slechts één aanbieder op de markt zou overblijven. Deze bezwaren zijn nu weggenomen.

57

58

59

Het Farice-project werkt mededinging in de hand door de creatie van een nieuw kanaal voor internationale connectiviteit, terwijl vroeger slechts de CANTAT-3-verbinding werd aangeboden.

Voorts hebben kopers van capaciteit in IJsland, die geen oprichters van Farice hf. zijn, vanwege de prijzen van Farice hf., die hoog zijn in vergelijking met de internationale prijzen, vooral CANTAT-3-capaciteit gebruikt, die door Teleglobe tegen lagere prijzen wordt aangeboden. Dit toont aan dat Farice niet in staat lijkt onder de huidige marktvoorwaarden controle uit te oefenen over de prijzen of het aanbod op de markt voor internationale connectiviteit van en naar IJsland. De IJslandse autoriteiten ramen dat Teleglobe momenteel capaciteit aan de IJslandse klanten verkoopt die goed is voor ongeveer 50 % van de omvang die via Farice verloopt. De prijzen van Farice hf. lijken niet de prijzen van CANTAT-3 te onderbieden noch de concurrent van de markt te verdrijven. Grootafnemers die geen banden hebben met de oprichters van Farice hf., kunnen de kabel van Farice omzeilen en hebben dit daadwerkelijk gedaan.

De IJslandse autoriteiten hebben ook gereageerd op de bezwaren in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure in verband met het feit dat Farice hf. oorspronkelijk plannen had voor gezamenlijke aankoop of huur van verhoogde bandbreedte in CANTAT-3 teneinde de twee systemen te verbinden. Een dergelijke globale aankoop van beschikbare capaciteit zou inderdaad Teleglobe als concurrent van Farice hebben verdreven. De IJslandse autoriteiten verklaren dat Farice hf. of E-Farice ehf. momenteel geen plannen heeft om meer CANTAT-3-capaciteit aan te kopen of te huren en dat de besprekingen die jaren geleden met Teleglobe (60) zijn gevoerd, nooit tot een overeenkomst hebben geleid. Vandaag is de situatie dat van en naar IJsland zowel capaciteit van Farice hf. als CANTAT-3-capaciteit beschikbaar is. Daarnaast zijn er andere bedrijven, zoals TDC en T-Systems, die capaciteit op CANTAT-3 naar IJsland verstrekken, ofschoon dit op kleinere schaal gebeurt.

60

In de huidige situatie zijn er derhalve geen redenen voor de Autoriteit om bezorgd te zijn over de mededingingsaspecten en de overeenstemmende mededingingsprocedure is afgesloten.

4.   CONCLUSIE

Op basis van bovenstaande beoordeling is de Autoriteit van oordeel dat de steun ten gunste van Farice hf. verenigbaar is met de EER-overeenkomst. De Autoriteit betreurt echter dat de maatregelen werden uitgevoerd voordat IJsland de staatsgarantie bij de Autoriteit had aangemeld en de Autoriteit een definitief besluit had genomen in de beoordeling van de maatregelen in het kader van de staatssteunbepalingen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De steun ten gunste van Farice hf. in de vorm van een staatsgarantie voor een lening en een kapitaalverhoging vormt staatssteun die verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek IJsland.

Artikel 3

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.

Gedaan te Brussel, 19 juli 2006.

Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Bjørn T. GRYDELAND

Voorzitter

Kristján A. STEFÁNSSON

Lid van het College

---

(1)  Hierna de „Autoriteit” genoemd.

1

(2)  Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.

2

(3)  Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.

3

(4)  Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, aangenomen en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 januari 1994, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, EER-supplement nr. 32. De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 29 maart 2006. Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.

4

(5)  Bekendgemaakt in PB C 277 van 10.11.2005 en EER-supplement bij het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. 56 van 10.11.2005, blz. 14.

5

Publicatieblad van de Europese Unie

(6)  Voor meer gedetailleerde informatie over de briefwisseling tussen de Autoriteit en de autoriteiten wordt verwezen naar de beschikking van de Autoriteit waarbij de formele onderzoeksprocedure wordt ingeleid (Beschikking nr. 125/05/COL, bekendgemaakt in PB C 277 van 10.11.2005, blz. 14).

6

(7)  PB C 277 van 10.11.2005 en EER-supplement bij het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. 56 van 10.11.2005, blz. 14.

7

Publicatieblad van de Europese Unie

(8)  In overeenstemming met de bepalingen van Protocol nr. 21 bij de EER-overeenkomst en artikel 11 van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst.

8

(9)  Het consortium telde onder meer het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf., Teleglobe en Deutsche Telekom als leden.

9

(10)  De IJslandse staat verkocht zijn aandeel in Síminn aan Skipti ehf. met ingang van augustus 2005.

10

(11)  Zie het samenvattend verslag dat als bijlage 1 bij de aanmelding was gevoegd.

11

(12)  Zie ook de volgende opmerking van de IJslandse autoriteiten: „Ofschoon Síminn de aangewezen universeledienstverrichter is en in die hoedanigheid veilige langeafstandscommunicatie moet verstrekken, achtte zij een uitbreiding van de capaciteit om aan de vraag te voldoen en een alternatieve route voor noodgevallen te creëren, een financieel riskante onderneming die weinig rendement op investering zou opleveren. Om de nodige uitbreiding van de capaciteit te vergemakkelijken, en zeker gelet op het feit dat het niet lang meer zou duren alvorens de vraag de capaciteit zou overstijgen, is de overheid tussengekomen.”.

12

(13)  In 2003 was 80 % van de aandelen van Farice hf. in handen van E-Farice, terwijl de resterende 20 % in handen was van Føroya Tele (19,93 %) en andere partijen uit de Faeröer (samen 0,6 %).

13

(14)  Het IBM-verslag is een verslag dat door de IJslandse autoriteiten is voorgelegd waarin een overzicht wordt gegeven van de achtergrond en de huidige status van het Farice-project. Het is een beschrijving van het projectidee, het ondernemingsplan en de netwerkstructuur alsook van de behoefte aan een nieuwe kabel.

14

(15)  Het IBM-verslag benadrukt dat de aankoop door E-Farice van de connectiviteit van CANTAT-3 de commerciële mogelijkheid biedt de twee kabelsystemen zodanig te verbinden dat Farice hf. zijn klanten een beveiligde connectiviteit kan bieden. Het verslag beschrijft verder de onderhandelingen van E-Farice met Teleglobe met het oog op het huren van aanvullende CANTAT-3-capaciteit. Een punt in die onderhandelingen was of Farice hf. dan wel E-Farice alle voor IJsland en de Faeröer beschikbare capaciteit moest huren.

15

alle

(16)  Aanvankelijke kapitaalbijdragen, die later wijzigden. De houdstermaatschappij E-Farice heeft alle aandelen van de IJslandse partijen in Farice hf. in handen.

16

(17)  De term „backhaul” verwijst vaak naar de verzending van een afgelegen plaats of netwerk naar een centrale of hoofdplaats. De oorspronkelijke definitie van backhaul was het zenden van een telefoongesprek of gegevens voorbij het normale punt van bestemming en dan terug om niet op de plaats van bestemming aanwezig beschikbaar personeel (beheerders, agenten enz.) of netwerkuitrusting te gebruiken. De term heeft een meer algemene betekenis gekregen. Het gaat daarbij doorgaans om een lijn met hoge capaciteit.

17

(18)  Ofschoon in de brief bij de aanmelding wordt verwezen naar Libor als de grondslag voor de vaststelling van de rentevoet van de lening voor elke tranche, verwijst clausule 7.1 van de leningovereenkomst naar Euribor. Om deze reden is de Autoriteit van oordeel dat de Euribor-rentevoet de geldige referentie is voor de vaststelling van de rentevoet die van toepassing is op de lening voor elke renteperiode.

18

(19)  Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 8 juni 2004, blz. 7.

19

(20)  As the Icelandic authorities did not use the same conversion rate throughout the table, the Authority has modified the table submitted by the Icelandic authorities, as far as the Euro figures are concerned. It calculated the Euro figures in the table according to its conversion rates published on its webpage http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/dbaFile791.html. For the preparation phase it used the 2002 conversion rate of 91,58. For the 2003 figures, it used the 2003 conversion rate of 84,32.

20

(21)  De B-lening wordt immers door twee verschillende kredietgevers verstrekt.

21

(22)  Volgens de garantieovereenkomst bij de leningovereenkomst werd ten belope van 34,5 miljoen EUR een zekerheid in eerste rang genomen op onroerende goederen en activa.

22

(23)  De bepalingen van de leningovereenkomst voorzien in de mogelijkheid de lening geheel of gedeeltelijk vroegtijdig terug te betalen zonder wederbeleggingsvergoeding, met uitzondering van de A-lening.

23

(24)  Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 21 januari 2005, blz. 9.

24

(25)  Zie bladzijde 11 van Beschikking nr. 125/05/COL van de Autoriteit.

25

(26)  De IJslandse autoriteiten nemen dit aspect niet in aanmerking, doch kijken naar de toereikendheid van de marktprijs als zodanig. Het resultaat is dat het feit dat de staatsgarantie tot betere leningvoorwaarden dan de marktvoorwaarden heeft geleid, noch onder de tweede voorwaarde (zie hierboven), noch onder de vierde voorwaarde beoordeeld wordt.

26

(27)  Volgens clausule 7.4 van de leningovereenkomst kan alleen de marge voor de A-lening na ondertekening van de overeenkomst worden gewijzigd. Een dergelijke wijziging kan op 18 maart 2011 worden doorgevoerd en zal gelden tot het einde van de looptijd van de lening. Omdat dit van toekomstige onderhandelingen afhangt, kan de Autoriteit niet beoordelen of een gewijzigde marge staatssteun zou vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst en evenmin of mogelijke steun zou kunnen worden toegestaan. Bij een toekomstige wijziging zouden de IJslandse autoriteiten echter het bestaan van steun kunnen vaststellen door de in het vorige lid besproken berekeningsparameters toe te passen. Indien er desgevallend sprake is van steun, moeten zij de steunmaatregel bij de Autoriteit aanmelden.

27

(28)  Euribor + 1,50 % p.j. – (Euribor + 0,18 % p.j.) – 0,50 % = 0,82 %.

28

(29)  Op basis van de volgende berekening: 438 839 EUR/0,5 × 0,82 = 719 695 EUR.

29

(30)  http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/EYC/EN/eyc-EN.htm#historical

30

(31)  Euribor + 2,30 % p.j. – (Euribor + 0,18 % p.j.) – 0,50 % = 1,62 %.

31

(32)  438 839 EUR/0,5 × 1,62 = 1 421 838 EUR.

32

(33)  2,30 – 0,18 (de rentevoet van de A-lening).

33

(34)  Mededeling van 13 februari 2001, COM(2001) 35 def.

34

(35)  Zie Beschikking N 527/02 van de Commissie in verband met Griekse financiële steun aan een particuliere onderneming voor het ontwerpen, bouwen, testen en beheren van de vliegtuigbrandstofpijpleiding voor de bevoorrading van de nieuwe internationale luchthaven van Athene.

35

(36)  Zie Beschikking C 67-69/2003 van de Commissie inzake steun voor de bouw van een propyleenpijplijn tussen Rotterdam, Antwerpen en het Ruhrgebied, punt 48. Het argument van de IJslandse autoriteiten dat Richtlijn 2002/20/EG slechts een algemene machtiging vereist (en geen openbare aanbesteding) is geldig, doch niet relevant in het kader van staatssteun. Uit hoofde van de staatssteunregels is het uitschrijven van een openbare aanbesteding een van de elementen bij de beoordeling van de vraag of een maatregel als infrastructuur kan worden beschouwd.

36

(37)  Zie Beschikking N 527/02 van de Commissie in verband met Griekse financiële steun aan een particuliere onderneming voor het ontwerpen, bouwen, testen en beheren van de vliegtuigbrandstofpijpleiding voor de bevoorrading van de nieuwe internationale luchthaven van Athene. Zie ook Beschikking N 860/01 in verband met Oostenrijkse steun voor het skiresort Mutterer Alm, waar het uitbaten van skiliften als een economische activiteit werd aangemerkt die de beheerder van de skilift ten goede kwam, zodat de maatregel geen infrastructuurmaatregel vormde. Zie Beschikking C 67-69/2003 van de Commissie, punt 48.

37

(38)  Arrest van 12 december 2000 in zaak T-128/98, Aéroports de Paris/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3929.

38

(39)  Zie Beschikking N 213/2003 van de Commissie in verband met het project Atlas, een breedbandinfrastructuur voor bedrijventerreinen.

39

(40)  Zie deel I.2.2.b) van deze beschikking.

40

(41)  Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 25 juni 2004, blz. 3.

41

(42)  De Autoriteit heeft nota genomen van de verwijzing van de IJslandse autoriteiten naar de toespraak van de voorzitter van de raad van bestuur van Farice hf. van 24 januari 2004. In deze toespraak werd echter alleen verklaard dat het project een zakelijke opportuniteit met bescheiden winstgevendheid was en dat de particuliere investeerders ook garanties verstrekten. Dit laatste punt heeft de Autoriteit nooit ontkend. De vraag of de verhoging van de participatie van de staat proportioneel is, blijft echter onbeantwoord.

42

(43)  Persbericht van 3 februari 2004.

43

(44)  De IJslandse autoriteiten hebben geen informatie verstrekt op basis waarvan de Autoriteit tot een beoordeling in het kader van die bepaling kan overgaan.

44

(45)  Zie bijvoorbeeld steunmaatregel N 576/98 van het Verenigd Koninkrijk voor de Channel Tunnel Rail Link, waar de hogesnelheidstreinverbinding voor de gehele Europese Unie van belang werd geacht, in plaats van voor één of een paar lidstaten.

45

(46)  Voor dit criterium zie bijvoorbeeld Beschikking 96/369/EG van de Commissie betreffende een fiscale steunmaatregel in de vorm van een afschrijvingsregeling ten behoeve van de Duitse luchtvaartmaatschappijen (PB L 146 van 20.6.1996, blz. 42).

46

(47)  Zoals gezegd in de samenvatting die door de IJslandse autoriteiten bij de aanmelding van 27 februari 2004 is gevoegd, had met name het consortiumlid Teleglobe zakelijke moeilijkheden.

47

(48)  Zie het e-Europe-actieplan 2004, mededeling van de Commissie: een informatiemaatschappij voor iedereen van 28 mei 2002, COM(2002) 263 def. Zie ook Beschikking N 213/2003 in verband met het project Atlas, een breedbandinfrastructuur voor bedrijventerreinen, en Beschikking N 307/2004 in verband met breedband in landelijke gebieden in Schotland.

48

(49)  Datatransmissie waarin één enkel medium verschillende kanalen tegelijkertijd kan dragen. De term wordt ook gebruikt voor bandbreedte van meer dan 3 MHz smalband. Breedband kan meer gegevens zenden tegen een hogere snelheid.

49

(50)  De IJslandse autoriteiten verklaren dienaangaande: „In IJsland en de Faeröer werd ruime participatie van aandeelhouders in het Farice-project gezocht en alle telecombedrijven werd gevraagd aan de oprichting van de vennootschap deel te nemen.”.

50

(51)  Zie Beschikkingen N 307/2004, N 199/2004 en N 213/2003 van de Commissie.

51

(52)  Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 28 juni 2006, blz. 5.

52

(53)  Euribor + 2,30 % p.j. – (Euribor + 0,18 % p.j.) – 0,50 % = 1,62 %.

53

(54)  Zie de brief van de IJslandse autoriteiten van 28 juni 2006, blz. 5.

54

(55)  Zie punt 17.3 van hoofdstuk 17 van de richtsnoeren staatssteun dat bepaalt dat het subsidie-equivalent van de garantie zelfs even hoog kan zijn als het door die garantie gedekte bedrag.

55

(56)  Steunintensiteiten van 35 % van de totale investeringskosten zijn door de Commissie bijvoorbeeld toegestaan in Beschikking N188/2006 (Letland) voor een breedbandproject in landelijke gebieden.

56

(57)  Zie arrest van 15 juni 1993 in zaak C-225/91, Matra SA/Commissie, Jurispr. 1993, blz. 3203, punt 41. Zie ook het arrest van het EVA-Hof in zaak E-09/04, The Bankers' and Securities' Dealers Association of Iceland/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, nog niet gepubliceerd, punt 82.

57

(58)  In verband met de co-existentie van bestaande infrastructuur zie beschikking N 307/2004 van de Commissie, punt 45, waarin duidelijk is verklaard dat het risico van onnodige dubbele inspanningen hierdoor wordt beperkt en de economische impact wordt beperkt voor bedrijven die reeds over infrastructuur beschikken. Zie ook beschikking N 199/2004 van de Commissie, punt 41, en beschikking N 213/2003, punt 47.

58

(59)  In 2003 was 80 % van de aandelen van Farice hf. in handen van E-Farice, terwijl de resterende 20 % in handen was van Føroya Tele (19,93 %) en andere partijen uit de Faeröer (samen 0,6 %).

59

(60)  Teleglobe heeft de Chapter 11-procedure overleefd en is momenteel op de NASDAQ genoteerd.

60

---

Rectificaties

| 5.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 36/84 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 36/84

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 396 van 30 december 2006
  ; gerectificeerd in
  Publicatieblad van de Europese Unie L 136 van 29 mei 2007
  )

De onderstaande referenties hebben betrekking op de publicatie in PB L 136 van 29.5.2007, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1354/2007 (PB L 304 van 22.11.2007, blz. 1) en zoals gerectificeerd bij de rectificatie van mei 2008 van artikel 3, punt 20, onder c) (PB L 141 van 31.5.2008, blz. 22).

Deze rectificatie schrapt en vervangt de rectificatie bekendgemaakt in PB L 141 van 31.5.2008, blz. 22 als volgt:

Bladzijde 21, artikel 3, punt 20, onder c):

in plaats van:

| „c) | de stof is in de Gemeenschap, of in de landen die op 1 januari 1995, 1 mei 2004 of 1 januari 2007 tot de Europese Unie zijn toegetreden, in de handel gebracht door de fabrikant of importeur, op een tijdstip tussen 18 september 1981 tot en met 31 oktober 1993, en werd vóór de inwerkingtreding van deze verordening beschouwd als een stof waarvan kennisgeving was gedaan overeenkomstig het eerste streepje van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG, in de versie van artikel 8, lid 1, die voortvloeit uit de wijziging aangebracht bij Richtlijn 79/831/EEG, maar de stof voldoet niet aan de definitie van een polymeer van de onderhavige verordening, mits dit door de fabrikant of importeur met schriftelijke bewijsstukken kan worden gestaafd;” |
| --- | --- |

„c)

de stof is in de Gemeenschap, of in de landen die op 1 januari 1995, 1 mei 2004 of 1 januari 2007 tot de Europese Unie zijn toegetreden, in de handel gebracht door de fabrikant of importeur, op een tijdstip tussen 18 september 1981 tot en met 31 oktober 1993, en werd vóór de inwerkingtreding van deze verordening beschouwd als een stof waarvan kennisgeving was gedaan overeenkomstig het eerste streepje van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG, in de versie van artikel 8, lid 1, die voortvloeit uit de wijziging aangebracht bij Richtlijn 79/831/EEG, maar de stof voldoet niet aan de definitie van een polymeer van de onderhavige verordening, mits dit door de fabrikant of importeur met schriftelijke bewijsstukken kan worden gestaafd;”

te lezen:

| „c) | de stof is in de Gemeenschap, of in de landen die op 1 januari 1995, 1 mei 2004 of 1 januari 2007 tot de Europese Unie zijn toegetreden, in de handel gebracht door de fabrikant of importeur vóór de inwerkingtreding van deze verordening en zij werd beschouwd als een stof waarvan kennisgeving was gedaan overeenkomstig het eerste streepje van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG, in de versie van artikel 8, lid 1, die voortvloeit uit de wijziging aangebracht bij Richtlijn 79/831/EEG, maar de stof voldoet niet aan de definitie van een polymeer zoals bepaald in de onderhavige verordening, mits dit door de fabrikant of importeur met schriftelijke bewijsstukken kan worden gestaafd, waaronder bewijsstukken waaruit blijkt dat de stof door enige fabrikant of importeur in de handel is gebracht tussen 18 september 1981 en 31 oktober 1993 (laatste dag inbegrepen);”. |
| --- | --- |

„c)

de stof is in de Gemeenschap, of in de landen die op 1 januari 1995, 1 mei 2004 of 1 januari 2007 tot de Europese Unie zijn toegetreden, in de handel gebracht door de fabrikant of importeur vóór de inwerkingtreding van deze verordening en zij werd beschouwd als een stof waarvan kennisgeving was gedaan overeenkomstig het eerste streepje van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG, in de versie van artikel 8, lid 1, die voortvloeit uit de wijziging aangebracht bij Richtlijn 79/831/EEG, maar de stof voldoet niet aan de definitie van een polymeer zoals bepaald in de onderhavige verordening, mits dit door de fabrikant of importeur met schriftelijke bewijsstukken kan worden gestaafd, waaronder bewijsstukken waaruit blijkt dat de stof door enige fabrikant of importeur in de handel is gebracht tussen 18 september 1981 en 31 oktober 1993 (laatste dag inbegrepen);”.

---