# Euroopa Liidu L 3/2009

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 3 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide7. jaanuar 2009 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 3

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide7. jaanuar 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 5/2009, 6. jaanuar 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2009, 6. jaanuar 2009, millega määratakse kindlaks, et suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel välja antavate impordilitsentside osas ei ole teatavad piirmäärad veel saavutatud | 3 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 5/2009, 6. jaanuar 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2009, 6. jaanuar 2009, millega määratakse kindlaks, et suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel välja antavate impordilitsentside osas ei ole teatavad piirmäärad veel saavutatud

3

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Euroopa Keskpank |
| | | 2009/5/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2008, Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta (EKP/2008/29) | 4 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Keskpank

2009/5/EÜ

*

Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2008, Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta (EKP/2008/29)

(EKP/2008/29)

4

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta määruse (millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele) parandus (ELT L 268, 9.10.2008) | 6 |

Parandused

*

Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta määruse (millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele) parandus (ELT L 268, 9.10.2008)

6

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 7.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 5/2009,

6. jaanuar 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 55,4 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 146,7 |
| 0709 90 70 | MA | 73,3 |
| TR | 154,3 |
| ZZ | 113,8 |
| 0805 10 20 | BR | 44,6 |
| CL | 44,1 |
| EG | 31,0 |
| MA | 54,9 |
| TR | 65,8 |
| ZA | 44,1 |
| ZZ | 47,4 |
| 0805 20 10 | MA | 61,7 |
| ZZ | 61,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 54,4 |
| IL | 57,2 |
| TR | 60,9 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 50 10 | MA | 59,6 |
| TR | 67,9 |
| ZZ | 63,8 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| US | 104,1 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 20 50 | CN | 38,4 |
| US | 113,4 |
| ZZ | 75,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

55,4

TR

112,1

ZZ

83,8

0707 00 05

JO

167,2

TR

126,1

ZZ

146,7

0709 90 70

MA

73,3

TR

154,3

ZZ

113,8

0805 10 20

BR

44,6

CL

44,1

EG

31,0

MA

54,9

TR

65,8

ZA

44,1

ZZ

47,4

0805 20 10

MA

61,7

ZZ

61,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

54,4

IL

57,2

TR

60,9

ZZ

57,5

0805 50 10

MA

59,6

TR

67,9

ZZ

63,8

0808 10 80

CN

81,9

US

104,1

ZZ

93,0

0808 20 50

CN

38,4

US

113,4

ZZ

75,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 7.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 6/2009,

6. jaanuar 2009,

millega määratakse kindlaks, et suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel välja antavate impordilitsentside osas ei ole teatavad piirmäärad veel saavutatud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud raamatupidamisarvestusest on selgunud, et veel on saadaval suhkrukoguseid määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 24 ette nähtud kvoodi raames, mille järjekorranumber on 09.4319. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud raamatupidamisarvestusest on selgunud, et veel on saadaval suhkrukoguseid määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 24 ette nähtud kvoodi raames, mille järjekorranumber on 09.4319.

| (2) | Seetõttu peab komisjon teatama, et asjaomased piirmäärad ei ole veel saavutatud, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu peab komisjon teatama, et asjaomased piirmäärad ei ole veel saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 24 ette nähtud ja järjekorranumbriga 09.4319 kvoodi piirmäärasid ei ole veel saavutatud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.

2

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Keskpank

| 7.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/4

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

18. detsember 2008,

Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta

(EKP/2008/29)

(2009/5/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 10.2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 8. juuli 2008. aasta otsuse 2008/608/EÜ (vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal) (1) kohaselt täidab Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja ühinemisakti (2) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2009. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 8. juuli 2008. aasta otsuse 2008/608/EÜ (vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal) (1) kohaselt täidab Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja ühinemisakti (2) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2009.

| (2) | Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu liikmete arv 21. EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt on alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 21, igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke keskpankade presidente on kokku 15. Samuti sätestab see artikkel hääleõiguse rotatsiooni reeglid. Artikli 10.2 kuuenda taande kohaselt võib EKP nõukogu kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega, olenemata hääleõigusest, otsustada rotatsiooni süsteemi edasi lükata kuupäevani, mil keskpankade presidentide arv ületab 18. |
| --- | --- |

(2)

Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu liikmete arv 21. EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt on alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 21, igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke keskpankade presidente on kokku 15. Samuti sätestab see artikkel hääleõiguse rotatsiooni reeglid. Artikli 10.2 kuuenda taande kohaselt võib EKP nõukogu kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega, olenemata hääleõigusest, otsustada rotatsiooni süsteemi edasi lükata kuupäevani, mil keskpankade presidentide arv ületab 18.

| (3) | 3. veebruari 2003. aasta soovituse EKP/2003/1 (nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist) (3) põhjendus 6 ja riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu 21. märtsi 2003. aasta otsuse 2003/223/EÜ (mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist) (4) põhjendus 6 osutavad võimalusele lükata rotatsiooni süsteemi algus edasi, et vältida olukorda, kus mis tahes rühma kuuluvate keskpankade presidentide hääletamise sagedus on 100 %. Rotatsiooni süsteemi alustamise korral, kui keskpankade presidentide arv ületab 15, tuleb kehtestada erikord, tagamaks, et esimese rühma keskpanga presidentide hääletamise sagedus ei oleks madalam kui teisel rühmal. Üks võimalus selle tingimuse täitmiseks on esimesele rühmale viie hääleõiguse andmine. Sellega kaasneks aga esimese rühma liikmete 100 % hääletamise sagedus, mis oleks vastuolus põhimõttega, et kõikide keskpankade presidentide suhtes tuleb kohaldada rotatsiooni süsteemi. Muude võimalustega esimese rühma 100 % hääletamise sageduse vältimiseks kaasneks rotatsiooni süsteemi äärmine keerukus. |
| --- | --- |

(3)

3. veebruari 2003. aasta soovituse EKP/2003/1 (nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist) (3) põhjendus 6 ja riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu 21. märtsi 2003. aasta otsuse 2003/223/EÜ (mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist) (4) põhjendus 6 osutavad võimalusele lükata rotatsiooni süsteemi algus edasi, et vältida olukorda, kus mis tahes rühma kuuluvate keskpankade presidentide hääletamise sagedus on 100 %. Rotatsiooni süsteemi alustamise korral, kui keskpankade presidentide arv ületab 15, tuleb kehtestada erikord, tagamaks, et esimese rühma keskpanga presidentide hääletamise sagedus ei oleks madalam kui teisel rühmal. Üks võimalus selle tingimuse täitmiseks on esimesele rühmale viie hääleõiguse andmine. Sellega kaasneks aga esimese rühma liikmete 100 % hääletamise sagedus, mis oleks vastuolus põhimõttega, et kõikide keskpankade presidentide suhtes tuleb kohaldada rotatsiooni süsteemi. Muude võimalustega esimese rühma 100 % hääletamise sageduse vältimiseks kaasneks rotatsiooni süsteemi äärmine keerukus.

| (4) | Pärast põhjalikku kaalumist asus EKP nõukogu seisukohale, et rotatsiooni süsteemi edasilükkamisega seotud kasu juhul, kui keskpankade presidentide arv ületab 15, ületab kasu juhul, kui rakendatakse rotatsiooni süsteem, kuna keskpankade presidentide arv ületab 15, ning vältida saaks keerukate lisaelementide kasutuselevõtmist kaherühmalises rotatsiooni süsteemis. Seetõttu on kohane rotatsiooni süsteemi algus edasi lükata, kuni keskpankade presidentide arv ületab 18, |
| --- | --- |

(4)

Pärast põhjalikku kaalumist asus EKP nõukogu seisukohale, et rotatsiooni süsteemi edasilükkamisega seotud kasu juhul, kui keskpankade presidentide arv ületab 15, ületab kasu juhul, kui rakendatakse rotatsiooni süsteem, kuna keskpankade presidentide arv ületab 15, ning vältida saaks keerukate lisaelementide kasutuselevõtmist kaherühmalises rotatsiooni süsteemis. Seetõttu on kohane rotatsiooni süsteemi algus edasi lükata, kuni keskpankade presidentide arv ületab 18,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

EKPSi põhikirja artiklis 10.2 sätestatud rotatsiooni süsteemi algus lükatakse edasi kuupäevani, mil EKP nõukogusse kuuluvate keskpankade presidentide arv ületab 18.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2009.

Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2008

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 195, 24.7.2008, lk 24.

1

(2)  Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

2

(3)  ELT C 29, 7.2.2003, lk 6.

3

(4)  ELT L 83, 1.4.2003, lk 66.

4

---

Parandused

| 7.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/6

---

Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta määruse (millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 268, 9. oktoober 2008
  )

Leheküljel 5 I lisa tabeli b teise veeru „Suhkur” kümnendal real „Polska”

asendatakse

„49 554”

järgmisega:

„49 544”.

---

7.1.2009

| 7.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---