# Επίσημη Εφημερίδα L 40/2009

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος11 Φεβρουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος11 Φεβρουαρίου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 122/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους για μετακινήσεις ζώων μέσα στην ιδία απαγορευμένη ζώνη και τις προϋποθέσεις εξαίρεσης ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου (
  1
  ) | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (
  1
  ) | 7 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία 2009/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας | 12 |
| | * | Οδηγία 2009/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (
  1
  ) | 19 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 122/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους για μετακινήσεις ζώων μέσα στην ιδία απαγορευμένη ζώνη και τις προϋποθέσεις εξαίρεσης ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου (
  1
  )

1

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (
  1
  )

1

7

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία 2009/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

12

*

Οδηγία 2009/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (
  1
  )

1

19

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/109/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις για την εμπορία μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον ορισμένα είδη που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ πληρούν τις απαιτήσεις υπαγωγής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο A της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 724]

   (
  1
  ) | 26 |
| | | 2009/110/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών στη Γερμανία το 2008
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 712] | 31 |
| | | 2009/111/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 3-8:2006 Φορητοί πυροσβεστήρες — Μέρος 8: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το EN 3-7 για την κατασκευή, την αντοχή σε πίεση και τις μηχανικές δοκιμές πυροσβεστήρων μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης ίσης ή χαμηλότερης των 30 bar σύμφωνα με την οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό πίεση
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 739]

   (
  1
  ) | 33 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2009/112/ΕΚ |
| | * | Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έβδομου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007 | 35 |
| | | 2009/113/ΕΚ |
| | * | Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (όγδοου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007 | 36 |
| | | 2009/114/ΕΚ |
| | * | Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ένατου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007 | 37 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/115/ΕΚ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2008 της μεικτής Επιτροπής αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας-Ελβετίας που εχεί συσταθεί βασεί της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | 38 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/109/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις για την εμπορία μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον ορισμένα είδη που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ πληρούν τις απαιτήσεις υπαγωγής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο A της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 724]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 724]

1

26

2009/110/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών στη Γερμανία το 2008
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 712]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 712]

31

2009/111/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 3-8:2006 Φορητοί πυροσβεστήρες — Μέρος 8: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το EN 3-7 για την κατασκευή, την αντοχή σε πίεση και τις μηχανικές δοκιμές πυροσβεστήρων μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης ίσης ή χαμηλότερης των 30 bar σύμφωνα με την οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό πίεση
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 739]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 739]

1

33

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2009/112/ΕΚ

*

Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έβδομου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007

35

2009/113/ΕΚ

*

Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (όγδοου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007

36

2009/114/ΕΚ

*

Σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ένατου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007

37

ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Επιτροπή

2009/115/ΕΚ

*

Απόφαση αριθ. 1/2008 της μεικτής Επιτροπής αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας-Ελβετίας που εχεί συσταθεί βασεί της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

38

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Κοινή θέση 2009/116/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) | 56 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Κοινή θέση 2009/116/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)

56

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 3 της 5.1.2008) | 58 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 3 της 5.1.2008)

58

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 122/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 195,3 |
| JO | 68,6 |
| MA | 43,0 |
| TN | 134,4 |
| TR | 98,0 |
| ZZ | 107,9 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 169,4 |
| ZZ | 157,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,5 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 130,9 |
| 0709 90 80 | EG | 103,6 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 10 20 | EG | 50,9 |
| IL | 53,0 |
| MA | 64,2 |
| TN | 47,6 |
| TR | 63,1 |
| ZA | 44,9 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 20 10 | IL | 162,7 |
| MA | 100,1 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 104,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 86,9 |
| JM | 101,6 |
| MA | 153,9 |
| PK | 50,9 |
| TR | 65,7 |
| ZZ | 88,5 |
| 0805 50 10 | EG | 64,1 |
| MA | 67,1 |
| TR | 56,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 89,1 |
| MK | 32,6 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 80,7 |
| 0808 20 50 | AR | 95,8 |
| CL | 57,1 |
| CN | 59,1 |
| US | 125,0 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 90,0 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

195,3

JO

68,6

MA

43,0

TN

134,4

TR

98,0

ZZ

107,9

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

169,4

ZZ

157,9

0709 90 70

MA

113,5

TR

148,2

ZZ

130,9

0709 90 80

EG

103,6

ZZ

103,6

0805 10 20

EG

50,9

IL

53,0

MA

64,2

TN

47,6

TR

63,1

ZA

44,9

ZZ

54,0

0805 20 10

IL

162,7

MA

100,1

TR

52,0

ZZ

104,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

86,9

JM

101,6

MA

153,9

PK

50,9

TR

65,7

ZZ

88,5

0805 50 10

EG

64,1

MA

67,1

TR

56,7

ZZ

62,6

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

89,1

MK

32,6

US

112,1

ZZ

80,7

0808 20 50

AR

95,8

CL

57,1

CN

59,1

US

125,0

ZA

113,1

ZZ

90,0

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 123/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους για μετακινήσεις ζώων μέσα στην ιδία απαγορευμένη ζώνη και τις προϋποθέσεις εξαίρεσης ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα άρθρα 11 και 12 και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2000/75/ΕΚ καθορίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την θέσπιση ζωνών προστασίας και εποπτείας, την εφαρμογή προγραμμάτων εμβολιασμού και την απαγόρευση εξόδου για τα ζώα που εγκαταλείπουν τις εν λόγω ζώνες. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2000/75/ΕΚ καθορίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την θέσπιση ζωνών προστασίας και εποπτείας, την εφαρμογή προγραμμάτων εμβολιασμού και την απαγόρευση εξόδου για τα ζώα που εγκαταλείπουν τις εν λόγω ζώνες.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (2) θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, εντός και από τις ζώνες προστασίας («απαγορευμένες ζώνες»). |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (2) θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, εντός και από τις ζώνες προστασίας («απαγορευμένες ζώνες»).

| (3) | Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που εφαρμόζονται σε μετακινήσεις ευπαθών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ. |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που εφαρμόζονται σε μετακινήσεις ευπαθών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ.

| (4) | Σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής ομάδας ΕΑΑΤ για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της σχετικά με τους φορείς και τα εμβόλια (3), που εκδόθηκε στις 27 Απριλίου 2007, ο εμβολιασμός αποτελεί κατάλληλο μέσο για τον έλεγχο του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και για την αποφυγή εκδήλωσης των κλινικών συμπτωμάτων και, κατά συνέπεια, για τον περιορισμό των ζημιών για τους αγρότες. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής ομάδας ΕΑΑΤ για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της σχετικά με τους φορείς και τα εμβόλια (3), που εκδόθηκε στις 27 Απριλίου 2007, ο εμβολιασμός αποτελεί κατάλληλο μέσο για τον έλεγχο του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και για την αποφυγή εκδήλωσης των κλινικών συμπτωμάτων και, κατά συνέπεια, για τον περιορισμό των ζημιών για τους αγρότες.

| (5) | Ο εμβολιασμός των ζώων κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή της κατάστασης ανοσίας του ευπαθούς πληθυσμού. Η απόδειξη της απουσίας κυκλοφορίας γενικού ή συγκεκριμένου οροτύπου ή οροτύπων ιών καταρροϊκού πυρετού των προβάτων σε τμήμα της απαγορευμένης ζώνης πρέπει να γίνεται από τα κράτη μέλη με τη βοήθεια των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007. Αυτά τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνουν παθητική κλινική επιτήρηση και ενεργό επιτήρηση βασισμένη σε εργαστηριακή υποδομή μέσω τουλάχιστον της παρακολούθησης ζώων-δεικτών. |
| --- | --- |

(5)

Ο εμβολιασμός των ζώων κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή της κατάστασης ανοσίας του ευπαθούς πληθυσμού. Η απόδειξη της απουσίας κυκλοφορίας γενικού ή συγκεκριμένου οροτύπου ή οροτύπων ιών καταρροϊκού πυρετού των προβάτων σε τμήμα της απαγορευμένης ζώνης πρέπει να γίνεται από τα κράτη μέλη με τη βοήθεια των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007. Αυτά τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνουν παθητική κλινική επιτήρηση και ενεργό επιτήρηση βασισμένη σε εργαστηριακή υποδομή μέσω τουλάχιστον της παρακολούθησης ζώων-δεικτών.

| (6) | Η βασισμένη σε εργαστηριακή υποδομή επιτήρηση μέσω της παρακολούθησης ζώων-δεικτών δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο σε ορολογικές δοκιμασίες αλλά μπορεί επίσης να πραγματοποιείται με άλλες διαγνωστικές μεθόδους, ήτοι δοκιμασίες προσδιορισμού παραγόντων. |
| --- | --- |

(6)

Η βασισμένη σε εργαστηριακή υποδομή επιτήρηση μέσω της παρακολούθησης ζώων-δεικτών δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο σε ορολογικές δοκιμασίες αλλά μπορεί επίσης να πραγματοποιείται με άλλες διαγνωστικές μεθόδους, ήτοι δοκιμασίες προσδιορισμού παραγόντων.

| (7) | Ο εμβολιασμός σε περιπτώσεις μη κυκλοφορίας ιών δεν πρέπει να αποθαρρύνεται και ο προληπτικός εμβολιασμός σε απαγορευμένες ζώνες όπου δεν υπάρχει κυκλοφορία ιού δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται. Εντούτοις, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/EK, ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων επιτρέπεται μόνο εντός της ζώνης προστασίας. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 ορίζει ότι οι μετακινήσεις ζώων εντός της ίδιας απαγορευμένης ζώνης όπου κυκλοφορεί ο ίδιος ή οι ίδιοι ορότυποι του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή, με την προϋπόθεση ότι τα ζώα που πρόκειται να μετακινηθούν δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς, υποθέτοντας ότι τα εν λόγω ζώα δεν αποτελούν πρόσθετο κίνδυνο για την υγεία των ζώων. |
| --- | --- |

(7)

Ο εμβολιασμός σε περιπτώσεις μη κυκλοφορίας ιών δεν πρέπει να αποθαρρύνεται και ο προληπτικός εμβολιασμός σε απαγορευμένες ζώνες όπου δεν υπάρχει κυκλοφορία ιού δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται. Εντούτοις, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/EK, ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων επιτρέπεται μόνο εντός της ζώνης προστασίας. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 ορίζει ότι οι μετακινήσεις ζώων εντός της ίδιας απαγορευμένης ζώνης όπου κυκλοφορεί ο ίδιος ή οι ίδιοι ορότυποι του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή, με την προϋπόθεση ότι τα ζώα που πρόκειται να μετακινηθούν δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς, υποθέτοντας ότι τα εν λόγω ζώα δεν αποτελούν πρόσθετο κίνδυνο για την υγεία των ζώων.

| (8) | Οι περιοχές όπου έχει εφαρμοστεί ο εμβολιασμός και όπου δεν υφίσταται κυκλοφορία συγκεκριμένου οροτύπου ή συγκεκριμένων οροτύπων ιού εμφανίζουν χαμηλότερο κίνδυνο από τις άλλες περιοχές που αποτελούν μέρος της απαγορευμένης ζώνης όπου υπάρχει κυκλοφορία ιών. Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οριοθετήσουν, εντός της ζώνης προστασίας περιοχές όπου έχει εφαρμοστεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί συγκεκριμένος ορότυπος ή συγκεκριμένοι ορότυποι ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων. Η πρόθεση να οριοθετηθούν αυτές οι περιοχές θα πρέπει να δηλωθεί στην Επιτροπή, μαζί με όλες τις πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι δικαιολογείται τούτο. Τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερωθούν για την εν λόγω οριοθέτηση. |
| --- | --- |

(8)

Οι περιοχές όπου έχει εφαρμοστεί ο εμβολιασμός και όπου δεν υφίσταται κυκλοφορία συγκεκριμένου οροτύπου ή συγκεκριμένων οροτύπων ιού εμφανίζουν χαμηλότερο κίνδυνο από τις άλλες περιοχές που αποτελούν μέρος της απαγορευμένης ζώνης όπου υπάρχει κυκλοφορία ιών. Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οριοθετήσουν, εντός της ζώνης προστασίας περιοχές όπου έχει εφαρμοστεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί συγκεκριμένος ορότυπος ή συγκεκριμένοι ορότυποι ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων. Η πρόθεση να οριοθετηθούν αυτές οι περιοχές θα πρέπει να δηλωθεί στην Επιτροπή, μαζί με όλες τις πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι δικαιολογείται τούτο. Τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερωθούν για την εν λόγω οριοθέτηση.

| (9) | Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει τις μετακινήσεις ζώων από μια ζώνη προστασίας σε μια ζώνη εποπτείας. Οι μετακινήσεις των ζώων μέσα στην ίδια απαγορευμένη ζώνη, από ένα μέρος της εν λόγω ζώνης όπου κυκλοφορεί ιός προς ένα μέρος όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν υπάρχει κυκλοφορία ιού, επιτρέπεται υπό προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που απαιτούνται για μετακινήσεις ζώων από μια ζώνη προστασίας προς μια ζώνη εποπτείας μέσα στην ίδια απαγορευμένη ζώνη για να περιοριστεί ο κίνδυνος διάδοσης του ιού στο μέρος της απαγορευμένης ζώνης όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί ιός. Επομένως, οι τρέχοντες κανόνες σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων εντός της ίδιας απαγορευμένης ζώνης όπου κυκλοφορεί ή κυκλοφορούν ο ίδιος ορότυπος ή οι ίδιοι ορότυποι ιού, θα πρέπει να τροποποιηθούν. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει τις μετακινήσεις ζώων από μια ζώνη προστασίας σε μια ζώνη εποπτείας. Οι μετακινήσεις των ζώων μέσα στην ίδια απαγορευμένη ζώνη, από ένα μέρος της εν λόγω ζώνης όπου κυκλοφορεί ιός προς ένα μέρος όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν υπάρχει κυκλοφορία ιού, επιτρέπεται υπό προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που απαιτούνται για μετακινήσεις ζώων από μια ζώνη προστασίας προς μια ζώνη εποπτείας μέσα στην ίδια απαγορευμένη ζώνη για να περιοριστεί ο κίνδυνος διάδοσης του ιού στο μέρος της απαγορευμένης ζώνης όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί ιός. Επομένως, οι τρέχοντες κανόνες σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων εντός της ίδιας απαγορευμένης ζώνης όπου κυκλοφορεί ή κυκλοφορούν ο ίδιος ορότυπος ή οι ίδιοι ορότυποι ιού, θα πρέπει να τροποποιηθούν.

| (10) | Οι μετακινήσεις ζώων από ένα μέρος απαγορευμένης ζώνης όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί ιός προς μια περιοχή έξω από την απαγορευμένη ζώνη επιτρέπονται σήμερα κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που εφαρμόζονται όταν γίνεται μετακίνηση ζώων από μια απαγορευμένη ζώνη με κυκλοφορία ιού προς μια περιοχή έξω από την απαγορευμένη ζώνη. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά χαμηλό επίπεδο κινδύνου από μετακινήσεις ζώων από ένα τμήμα μιας απαγορευμένης ζώνης όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν υφίσταται κυκλοφορία ιών, ενδείκνυται να επιτραπούν οι μετακινήσεις αυτές κάτω από λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τις δοκιμασίες ταυτοποίησης ιών που απαιτούνται για ορισμένες κατηγορίες εμβολιασμένων ζώων. Συνεπώς, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(10)

Οι μετακινήσεις ζώων από ένα μέρος απαγορευμένης ζώνης όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί ιός προς μια περιοχή έξω από την απαγορευμένη ζώνη επιτρέπονται σήμερα κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που εφαρμόζονται όταν γίνεται μετακίνηση ζώων από μια απαγορευμένη ζώνη με κυκλοφορία ιού προς μια περιοχή έξω από την απαγορευμένη ζώνη. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά χαμηλό επίπεδο κινδύνου από μετακινήσεις ζώων από ένα τμήμα μιας απαγορευμένης ζώνης όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν υφίσταται κυκλοφορία ιών, ενδείκνυται να επιτραπούν οι μετακινήσεις αυτές κάτω από λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τις δοκιμασίες ταυτοποίησης ιών που απαιτούνται για ορισμένες κατηγορίες εμβολιασμένων ζώων. Συνεπώς, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (11) | Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(11)

Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
  «2α.   Τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει του αποτελέσματος μιας αξιολόγησης κινδύνου που πρέπει να λάβει υπόψη επαρκή επιδημιολογικά στοιχεία που λαμβάνονται μετά από εφαρμογή της παρακολούθησης με ζώα-δείκτες σύμφωνα με το σημείο 1.1.2.1 του παραρτήματος Ι, να οριοθετήσουν ένα τμήμα μιας ζώνης προστασίας ως “απαγορευμένη ζώνη όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί ιός καταρροϊκού πυρετού των προβάτων συγκεκριμένου οροτύπου ή συγκεκριμένων οροτύπων” (“περιοχή χαμηλότερου κινδύνου”), κάτω από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | ο εμβολιασμός διενεργείται σε εκείνο το τμήμα της ζώνης προστασίας για συγκεκριμένο ορότυπο ή συγκεκριμένους οροτύπους ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων· |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

α)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

«2α.   Τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει του αποτελέσματος μιας αξιολόγησης κινδύνου που πρέπει να λάβει υπόψη επαρκή επιδημιολογικά στοιχεία που λαμβάνονται μετά από εφαρμογή της παρακολούθησης με ζώα-δείκτες σύμφωνα με το σημείο 1.1.2.1 του παραρτήματος Ι, να οριοθετήσουν ένα τμήμα μιας ζώνης προστασίας ως “απαγορευμένη ζώνη όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός και όπου δεν κυκλοφορεί ιός καταρροϊκού πυρετού των προβάτων συγκεκριμένου οροτύπου ή συγκεκριμένων οροτύπων” (“περιοχή χαμηλότερου κινδύνου”), κάτω από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

ο εμβολιασμός διενεργείται σε εκείνο το τμήμα της ζώνης προστασίας για συγκεκριμένο ορότυπο ή συγκεκριμένους οροτύπους ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων·

| ii) | δεν κυκλοφορεί κανένας ιός καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στο εν λόγω τμήμα της ζώνης προστασίας για το συγκεκριμένο ορότυπο ή συγκεκριμένους οροτύπους ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων. |
| --- | --- |

ii)

δεν κυκλοφορεί κανένας ιός καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στο εν λόγω τμήμα της ζώνης προστασίας για το συγκεκριμένο ορότυπο ή συγκεκριμένους οροτύπους ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.

'Ενα κράτος μέλος που σκοπεύει να οριοθετήσει ένα τμήμα μιας ζώνης προστασίας ως “περιοχή χαμηλότερου κινδύνου” οφείλει να δηλώσει την πρόθεσή του στην Επιτροπή. Η εν λόγω ανακοίνωση θα συνοδεύεται από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και τα στοιχεία για την αιτιολόγηση της οριοθέτησης, λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση της υπόψη ζώνης, ειδικότερα όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων. Το κράτος μέλος ενημερώνει επίσης χωρίς καθυστέρηση τα υπόλοιπα κράτη μέλη.

Οι μετακινήσεις ζώων μέσα στην ίδια απαγορευμένη ζώνη από μια περιοχή όπου κυκλοφορεί ή κυκλοφορούν ο ίδιος ορότυπος ή οι ίδιοι ορότυποι ιού καταρροϊκού πυρετού των προβάτων προς ένα τμήμα της ίδιας απαγορευμένης ζώνης που οριοθετείται ως “περιοχή χαμηλότερου κινδύνου” μπορούν να επιτραπούν μόνο εάν:

| α) | τα ζώα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή |
| --- | --- |

α)

τα ζώα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή

| β) | τα ζώα πληρούν οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες υγειονομικές εγγυήσεις με βάση θετικό αποτέλεσμα μιας αξιολόγησης κινδύνου των μέτρων κατά της εξάπλωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και της προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού, που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, πριν από τη μετακίνηση των εν λόγω ζώων· ή |
| --- | --- |

β)

τα ζώα πληρούν οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες υγειονομικές εγγυήσεις με βάση θετικό αποτέλεσμα μιας αξιολόγησης κινδύνου των μέτρων κατά της εξάπλωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων και της προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού, που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου καταγωγής και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, πριν από τη μετακίνηση των εν λόγω ζώων· ή

| γ) | τα ζώα προορίζονται για άμεση σφαγή.» |
| --- | --- |

γ)

τα ζώα προορίζονται για άμεση σφαγή.»

| β) | Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις υγειονομικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) ή στην παράγραφο 2α στοιχείο β).
  4.   Για τα ζώα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α του παρόντος άρθρου, η ακόλουθη επιπλέον φράση προστίθεται στα αντίστοιχα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ ή που αναφέρονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ:

  “Ζώα σύμφωνα με ... [άρθρο 7 παράγραφος 1, ή άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), ή άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), ή άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ή άρθρο 7 παράγραφος 2α στοιχείο α) ή άρθρο 7 παράγραφος 2α στοιχείο β), ή άρθρο 7 παράγραφος 2α στοιχείο γ), υποδείξατε ανάλογα με την περίπτωση] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007”». |
| --- | --- |

β)

Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις υγειονομικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) ή στην παράγραφο 2α στοιχείο β).

4.   Για τα ζώα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α του παρόντος άρθρου, η ακόλουθη επιπλέον φράση προστίθεται στα αντίστοιχα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ ή που αναφέρονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ:

“Ζώα σύμφωνα με ... [άρθρο 7 παράγραφος 1, ή άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), ή άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), ή άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ή άρθρο 7 παράγραφος 2α στοιχείο α) ή άρθρο 7 παράγραφος 2α στοιχείο β), ή άρθρο 7 παράγραφος 2α στοιχείο γ), υποδείξατε ανάλογα με την περίπτωση] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007”».

| 2) | Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.1.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  1.1.2.1.   Παρακολούθηση με ζώα-δείκτες:






  — | Η παρακολούθηση με ζώα-δείκτες συνίσταται σε ένα ενεργό ετήσιο πρόγραμμα δοκιμών σε ζώα-δείκτες, με σκοπό την αξιολόγηση της κυκλοφορίας του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων εντός της απαγορευμένης ζώνης. Όπου είναι εφικτό, τα ζώα-δείκτες πρέπει να είναι βοοειδή. Αυτά θα πρέπει να βρίσκονται σε περιοχές της απαγορευμένης ζώνης όπου, μετά από ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη τις εντομολογικές και οικολογικές εκτιμήσεις, η παρουσία του φορέα έχει επιβεβαιωθεί ή υφίστανται περιβάλλοντα κατάλληλα για την αναπαραγωγή του φορέα. |
| --- | --- | --- |

2)

Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.1.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1.1.2.1.   Παρακολούθηση με ζώα-δείκτες:

—

Η παρακολούθηση με ζώα-δείκτες συνίσταται σε ένα ενεργό ετήσιο πρόγραμμα δοκιμών σε ζώα-δείκτες, με σκοπό την αξιολόγηση της κυκλοφορίας του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων εντός της απαγορευμένης ζώνης. Όπου είναι εφικτό, τα ζώα-δείκτες πρέπει να είναι βοοειδή. Αυτά θα πρέπει να βρίσκονται σε περιοχές της απαγορευμένης ζώνης όπου, μετά από ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη τις εντομολογικές και οικολογικές εκτιμήσεις, η παρουσία του φορέα έχει επιβεβαιωθεί ή υφίστανται περιβάλλοντα κατάλληλα για την αναπαραγωγή του φορέα.

| — | Τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον μία φορά το μήνα κατά την περίοδο δραστηριότητας του σχετικού φορέα, εάν είναι γνωστή. Αν δεν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον μία φορά το μήνα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- |

—

Τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον μία φορά το μήνα κατά την περίοδο δραστηριότητας του σχετικού φορέα, εάν είναι γνωστή. Αν δεν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον μία φορά το μήνα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.

| — | Ο ελάχιστος αριθμός ζώων-δεικτών ανά γεωγραφική μονάδα αναφοράς, για την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού, πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικός και επαρκής ώστε να ανιχνεύεται μηνιαία επίπτωση (4) 2 %, με αξιοπιστία 95 % σε κάθε γεωγραφική μονάδα αναφοράς. |
| --- | --- |

—

Ο ελάχιστος αριθμός ζώων-δεικτών ανά γεωγραφική μονάδα αναφοράς, για την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού, πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικός και επαρκής ώστε να ανιχνεύεται μηνιαία επίπτωση (4) 2 %, με αξιοπιστία 95 % σε κάθε γεωγραφική μονάδα αναφοράς.

4

| — | Οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε οι θετικές δοκιμές διαλογής να ακολουθούνται από ειδικές ορολογικές/ιολογικές δοκιμές οροτύπων οι οποίες εστιάζονται στον ορότυπο ή στους οροτύπους του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που απαιτούνται για να επαληθευτεί η κυκλοφορία του συγκεκριμένου οροτύπου σε κάθε κατάλληλη από επιδημιολογική άποψη γεωγραφική περιοχή. |
| --- | --- |

—

Οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε οι θετικές δοκιμές διαλογής να ακολουθούνται από ειδικές ορολογικές/ιολογικές δοκιμές οροτύπων οι οποίες εστιάζονται στον ορότυπο ή στους οροτύπους του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που απαιτούνται για να επαληθευτεί η κυκλοφορία του συγκεκριμένου οροτύπου σε κάθε κατάλληλη από επιδημιολογική άποψη γεωγραφική περιοχή.

| 3) | Στο παράρτημα ΙΙΙ το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το σημείο 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:






  «β) | έχουν εμβολιαστεί με αδρανοποιημένο εμβόλιο πριν από τουλάχιστον τον αριθμό ημερών που απαιτείται για την έναρξη της περιόδου ανοσίας που ορίζεται στις προδιαγραφές του εμβολίου που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμματος εμβολιασμού και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου ανοσίας που ορίζεται στις προδιαγραφές του εμβολίου που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμματος εμβολιασμού. Εντούτοις, η εν λόγω δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα δεν είναι απαραίτητη για τις μετακινήσεις ζώων από ένα τμήμα μιας απαγορευμένης ζώνης που οριοθετείται ως “περιοχή χαμηλότερου κινδύνου” σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α του παρόντος κανονισμού». |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Στο παράρτημα ΙΙΙ το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:

α)

Το σημείο 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:

«β)

έχουν εμβολιαστεί με αδρανοποιημένο εμβόλιο πριν από τουλάχιστον τον αριθμό ημερών που απαιτείται για την έναρξη της περιόδου ανοσίας που ορίζεται στις προδιαγραφές του εμβολίου που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμματος εμβολιασμού και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου ανοσίας που ορίζεται στις προδιαγραφές του εμβολίου που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμματος εμβολιασμού. Εντούτοις, η εν λόγω δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα δεν είναι απαραίτητη για τις μετακινήσεις ζώων από ένα τμήμα μιας απαγορευμένης ζώνης που οριοθετείται ως “περιοχή χαμηλότερου κινδύνου” σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α του παρόντος κανονισμού».

| β) | Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Όσον αφορά τα έγκυα ζώα, αυτά θα πρέπει να συμμορφώνονται τουλάχιστον με μία από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία 5, 6 και 7 πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή θα πρέπει να συμμορφώνονται με την προϋπόθεση που καθορίζεται στο σημείο 3. Σε περίπτωση που διενεργείται ορολογική δοκιμή, όπως καθορίζεται στο σημείο 3, η εν λόγω δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιείται όχι νωρίτερα από επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης». |
| --- | --- |

β)

Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Όσον αφορά τα έγκυα ζώα, αυτά θα πρέπει να συμμορφώνονται τουλάχιστον με μία από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία 5, 6 και 7 πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή θα πρέπει να συμμορφώνονται με την προϋπόθεση που καθορίζεται στο σημείο 3. Σε περίπτωση που διενεργείται ορολογική δοκιμή, όπως καθορίζεται στο σημείο 3, η εν λόγω δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιείται όχι νωρίτερα από επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  EE L 327 της 22.12.2000, σ. 74.

1

(2)  EE L 283 της 27.10.2007, σ. 37.

2

(3)  The EFSA journal (2007) αριθ. 479, σ. 1-29.

3

(4)  Εκτιμάται ότι 20 % είναι το σύνηθες ετήσιο ποσοστό ορομετατροπής σε μια προσβληθείσα ζώνη. Ωστόσο, στην Κοινότητα, η κυκλοφορία του ιού πραγματοποιείται κυρίως σε μια περίοδο περίπου έξι μηνών (από το τέλος της άνοιξης έως τα μέσα του φθινοπώρου). Ως εκ τούτου, 2 % είναι η συντηρητική εκτίμηση του αναμενόμενου μηνιαίου ποσοστού ορομετατροπής.»

4

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 124/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά είναι ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτόζωων, τα οποία είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (2). Στις άδειες των κοκκιδιοστατικών και των ιστομοναδοστατικών ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές καθορίζονται συγκεκριμένοι όροι χρήσης, όπως τα στοχευόμενα ζωικά είδη ή οι κατηγορίες για τις οποίες προορίζονται οι πρόσθετες ύλες. |
| --- | --- |

(1)

Τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά είναι ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτόζωων, τα οποία είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (2). Στις άδειες των κοκκιδιοστατικών και των ιστομοναδοστατικών ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές καθορίζονται συγκεκριμένοι όροι χρήσης, όπως τα στοχευόμενα ζωικά είδη ή οι κατηγορίες για τις οποίες προορίζονται οι πρόσθετες ύλες.

| (2) | Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών ενδέχεται να παράγουν μεγάλο φάσμα ζωοτροφών εντός μίας εγκατάστασης και διαφορετικά είδη προϊόντων ενδέχεται να πρέπει να παρασκευάζονται διαδοχικά στην ίδια γραμμή παραγωγής. Είναι δυνατόν να παραμείνουν αναπόφευκτα ίχνη ενός προϊόντος στη γραμμή παραγωγής και να καταλήξουν στην έναρξη της παραγωγής άλλου προϊόντος διατροφής των ζώων. Η μεταπήδηση αυτή από μια παρτίδα παραγωγής σε άλλη αποκαλείται «μεταφορά» ή «διασταυρούμενη μόλυνση» και ενδέχεται να προκύψει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση που τα κοκκιδιοστατικά ή τα ιστομοναδοστατικά χρησιμοποιούνται ως εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιμόλυνση των ζωοτροφών που παράγονται στη συνέχεια εξαιτίας της παρουσίας τεχνικώς αναπόφευκτων ιχνών των εν λόγω ουσιών σε μη «στοχευόμενες ζωοτροφές», δηλαδή σε ζωοτροφές για τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών, όπως οι ζωοτροφές που προορίζονται για ζωικά είδη ή κατηγορίες που δεν προβλέπονται στην άδεια της εν λόγω πρόσθετης ύλης. Αυτή η αναπόφευκτη διασταυρούμενη μόλυνση μπορεί να προκύψει σε όλα τα στάδια της παραγωγής και επεξεργασίας των ζωοτροφών αλλά και στο στάδιο της αποθήκευσης και της μεταφοράς τους. |
| --- | --- |

(2)

Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών ενδέχεται να παράγουν μεγάλο φάσμα ζωοτροφών εντός μίας εγκατάστασης και διαφορετικά είδη προϊόντων ενδέχεται να πρέπει να παρασκευάζονται διαδοχικά στην ίδια γραμμή παραγωγής. Είναι δυνατόν να παραμείνουν αναπόφευκτα ίχνη ενός προϊόντος στη γραμμή παραγωγής και να καταλήξουν στην έναρξη της παραγωγής άλλου προϊόντος διατροφής των ζώων. Η μεταπήδηση αυτή από μια παρτίδα παραγωγής σε άλλη αποκαλείται «μεταφορά» ή «διασταυρούμενη μόλυνση» και ενδέχεται να προκύψει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση που τα κοκκιδιοστατικά ή τα ιστομοναδοστατικά χρησιμοποιούνται ως εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιμόλυνση των ζωοτροφών που παράγονται στη συνέχεια εξαιτίας της παρουσίας τεχνικώς αναπόφευκτων ιχνών των εν λόγω ουσιών σε μη «στοχευόμενες ζωοτροφές», δηλαδή σε ζωοτροφές για τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών, όπως οι ζωοτροφές που προορίζονται για ζωικά είδη ή κατηγορίες που δεν προβλέπονται στην άδεια της εν λόγω πρόσθετης ύλης. Αυτή η αναπόφευκτη διασταυρούμενη μόλυνση μπορεί να προκύψει σε όλα τα στάδια της παραγωγής και επεξεργασίας των ζωοτροφών αλλά και στο στάδιο της αποθήκευσης και της μεταφοράς τους.

| (3) | Για να αποτραπεί η έγκριση από τα κράτη μέλη εθνικών κανόνων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αναπόφευκτης μεταφοράς εγκεκριμένων κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές και της συνακόλουθης παρουσίας τους σε τρόφιμα που αποτελούν παράγωγα αυτών, γεγονός που θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες για το θέμα αυτό. |
| --- | --- |

(3)

Για να αποτραπεί η έγκριση από τα κράτη μέλη εθνικών κανόνων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αναπόφευκτης μεταφοράς εγκεκριμένων κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές και της συνακόλουθης παρουσίας τους σε τρόφιμα που αποτελούν παράγωγα αυτών, γεγονός που θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες για το θέμα αυτό.

| (4) | Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά και αποτελούν αντικείμενο αναπόφευκτης μεταφοράς σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές θεωρούνται ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές υπό την έννοια της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και η παρουσία τους δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, την υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον. Επομένως, θεσπίζονται ανώτατα όρια για τις εν λόγω ουσίες στις ζωοτροφές με την οδηγία 2009/8/ΕΚ της Επιτροπής (4) για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά και αποτελούν αντικείμενο αναπόφευκτης μεταφοράς σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές θεωρούνται ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές υπό την έννοια της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και η παρουσία τους δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, την υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον. Επομένως, θεσπίζονται ανώτατα όρια για τις εν λόγω ουσίες στις ζωοτροφές με την οδηγία 2009/8/ΕΚ της Επιτροπής (4) για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ.

| (5) | Το φαινόμενο της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές, ακόμα και κάτω από τα ανώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ, μπορεί να οδηγήσει στην παρουσία καταλοίπων των εν λόγω ουσιών σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. Επομένως, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και, εφόσον δεν καθορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων (ΑΟΚ) για το συγκεκριμένο τρόφιμο στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, της 26 Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5) ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρέπει να καθοριστούν ανώτατες τιμές ανοχής για την παρουσία δραστικών ουσιών που περιέχονται στα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προέρχονται από μη στοχευόμενες ζωοτροφές, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων. |
| --- | --- |

(5)

Το φαινόμενο της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές, ακόμα και κάτω από τα ανώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ, μπορεί να οδηγήσει στην παρουσία καταλοίπων των εν λόγω ουσιών σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. Επομένως, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και, εφόσον δεν καθορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων (ΑΟΚ) για το συγκεκριμένο τρόφιμο στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, της 26 Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5) ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρέπει να καθοριστούν ανώτατες τιμές ανοχής για την παρουσία δραστικών ουσιών που περιέχονται στα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προέρχονται από μη στοχευόμενες ζωοτροφές, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων.

| (6) | Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε διάφορες γνώμες (6) σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνεπάγεται η αναπόφευκτη μεταφορά σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες. Για κάθε κοκκιδιοστατικό ή ιστομοναδοστατικό εγκεκριμένο ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, η αξιολόγηση της Αρχής έλαβε υπόψη υποθετικά ποσοστά μεταφοράς 2 %, 5 % και 10 % από ζωοτροφές που παράγονται με τη μέγιστη εγκεκριμένη δόση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στις εν συνεχεία παραγόμενες μη στοχευόμενες ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(6)

Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε διάφορες γνώμες (6) σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνεπάγεται η αναπόφευκτη μεταφορά σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες. Για κάθε κοκκιδιοστατικό ή ιστομοναδοστατικό εγκεκριμένο ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, η αξιολόγηση της Αρχής έλαβε υπόψη υποθετικά ποσοστά μεταφοράς 2 %, 5 % και 10 % από ζωοτροφές που παράγονται με τη μέγιστη εγκεκριμένη δόση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στις εν συνεχεία παραγόμενες μη στοχευόμενες ζωοτροφές.

| (7) | Δεδομένων των συμπερασμάτων των επί μέρους επιστημονικών γνωμών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, γενικά, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρουσία των κοκκιδιοστατικών ή των ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές σε επίπεδα που αποτελούν συνέπεια αναπόφευκτης μεταφοράς και λαμβανομένων υπόψη όλων των μέτρων πρόληψης, είναι απίθανο να προκύψουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα για την υγεία των ζώων ενώ και ο κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών από την πρόσληψη καταλοίπων που περιέχονται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν εκτεθεί σε διασταυρούμενη μόλυνση ζωοτροφών είναι αμελητέος. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένων των συμπερασμάτων των επί μέρους επιστημονικών γνωμών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, γενικά, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρουσία των κοκκιδιοστατικών ή των ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές σε επίπεδα που αποτελούν συνέπεια αναπόφευκτης μεταφοράς και λαμβανομένων υπόψη όλων των μέτρων πρόληψης, είναι απίθανο να προκύψουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα για την υγεία των ζώων ενώ και ο κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών από την πρόσληψη καταλοίπων που περιέχονται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν εκτεθεί σε διασταυρούμενη μόλυνση ζωοτροφών είναι αμελητέος.

| (8) | Με βάση τις γνώμες της Αρχής και τις διαφορετικές υφιστάμενες προσεγγίσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της αναπόφευκτης διασταυρούμενης μόλυνσης, προτείνεται να καθοριστούν ανώτατες τιμές για τα τρόφιμα σύμφωνα με τα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προστατεύεται η δημόσια υγεία. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα πρέπει να αναθεωρηθούν το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2011 για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Με βάση τις γνώμες της Αρχής και τις διαφορετικές υφιστάμενες προσεγγίσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της αναπόφευκτης διασταυρούμενης μόλυνσης, προτείνεται να καθοριστούν ανώτατες τιμές για τα τρόφιμα σύμφωνα με τα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προστατεύεται η δημόσια υγεία. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα πρέπει να αναθεωρηθούν το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2011 για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.

| (9) | Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς στις αλλαγές των ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) που έχουν καθοριστεί για τα συγκεκριμένα τρόφιμα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Επειδή ενδέχεται να μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ των τροποποιήσεων αυτών και της επακόλουθης προσαρμογής στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός πρέπει να θεωρείται ότι δεν θίγει τα ανώτατα όρια καταλοίπων των κοκκιδιοστατικών ή των ιστομοναδοστατικών που καθορίζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(9)

Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς στις αλλαγές των ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) που έχουν καθοριστεί για τα συγκεκριμένα τρόφιμα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Επειδή ενδέχεται να μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ των τροποποιήσεων αυτών και της επακόλουθης προσαρμογής στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός πρέπει να θεωρείται ότι δεν θίγει τα ανώτατα όρια καταλοίπων των κοκκιδιοστατικών ή των ιστομοναδοστατικών που καθορίζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (10) | Εξαιτίας του γεγονότος ότι η αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία των εν λόγω ουσιών ως επιμολυντών σε παράγωγα τρόφιμα, κρίνεται κατάλληλο να ληφθεί μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του ζητήματος με την ταυτόχρονη έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2009/8/ΕΚ για τη θέσπιση ανώτατων ορίων για την αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(10)

Εξαιτίας του γεγονότος ότι η αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία των εν λόγω ουσιών ως επιμολυντών σε παράγωγα τρόφιμα, κρίνεται κατάλληλο να ληφθεί μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του ζητήματος με την ταυτόχρονη έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2009/8/ΕΚ για τη θέσπιση ανώτατων ορίων για την αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

Άρθρο 1

1.   Τα τρόφιμα που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν διατίθενται στην αγορά όταν περιέχουν έναν από τους επιμολυντές που παρατίθενται στο παράρτημα σε επίπεδο που υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο παράρτημα.

Στην περίπτωση ανίχνευσης σημαντικής ποσότητας καταλοίπου που δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο παράρτημα, είναι σκόπιμο η αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες για να επιβεβαιώσει ότι η παρουσία του καταλοίπου οφείλεται σε αναπόφευκτη μεταφορά στις ζωοτροφές και όχι σε παράνομη χορήγηση κοκκιδιοστατικού ή ιστομοναδοστατικού.

Τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς τα ανώτατα όρια που παρατίθενται στο παράρτημα δεν αναμειγνύονται με τρόφιμα τα οποία υπερβαίνουν τα εν λόγω ανώτατα όρια.

2.   Όταν εφαρμόζονται τα ανώτατα όρια που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σε τρόφιμα τα οποία είναι ξηρά, αραιωμένα, μεταποιημένα ή αποτελούμενα από περισσότερα του ενός συστατικά, λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές που προκαλούνται στη συγκέντρωση του επιμολυντή εξαιτίας της αποξήρανσης, της αραίωσης ή της μεταποίησης, καθώς και η σχετική αναλογία των συστατικών στο προϊόν.

3.   Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις διατάξεις και τα ΑΟΚ που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και τα ΑΟΚ που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

2

(3)  ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.

3

(4)  Βλ. σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

4

(5)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.

5

(6)  Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία λασαλοσίδη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2007) 553, 1-46.

6

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία ναρασίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2007)552, 1-35.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία μαδουραμικίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία σεμπουραμικίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 593, 1-27.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία σαλινομυκίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 591, 1-38.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία μονενσίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 592, 1-40.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία υδροβρωμική αλοφουγινόνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία δεκοκινάτη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία ρομπενιδίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία νικαρβαζίνη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία δικλαζουρίλη η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej716_diclazuril_en.pdf?ssbinary=true

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ανώτατα όρια για τα τρόφιμα

| Ουσία | Τρόφιμα | Ανώτατη περιεκτικότητα σε μg/kg (ppb) καθαρού βάρους |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νατριούχος λασαλοσίδη |

Ουσία

Τρόφιμα

Ανώτατη περιεκτικότητα σε μg/kg (ppb) καθαρού βάρους

1.

Νατριούχος λασαλοσίδη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από πουλερικά:

| — | γάλα, |
| --- | --- |

—

γάλα,

1

| — | συκώτι και νεφρά, |
| --- | --- |

—

συκώτι και νεφρά,

50

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

5

| 2. | Ναρασίνη |
| --- | --- |

2.

Ναρασίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση:

| — | αυγά, |
| --- | --- |

—

αυγά,

2

| — | γάλα, |
| --- | --- |

—

γάλα,

1

| — | συκώτι, |
| --- | --- |

—

συκώτι,

50

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

5

| 3. | Νατριούχος σαλινομυκίνη |
| --- | --- |

3.

Νατριούχος σαλινομυκίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση και κουνέλια προς πάχυνση:

| — | αυγά, |
| --- | --- |

—

αυγά,

3

| — | συκώτι, |
| --- | --- |

—

συκώτι,

5

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

2

| 4. | Νατριούχος μονενσίνη |
| --- | --- |

4.

Νατριούχος μονενσίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες και βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των γαλακτοπαραγωγών βοοειδών):

| — | συκώτι, |
| --- | --- |

—

συκώτι,

8

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

2

| 5. | Σεμδουραμικίνη |
| --- | --- |

5.

Σεμδουραμικίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση.

2

| 6. | Μαδουραμικίνη |
| --- | --- |

6.

Μαδουραμικίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες.

2

| 7. | Ρομπενιδίνη |
| --- | --- |

7.

Ρομπενιδίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες και κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή:

| — | αυγά, |
| --- | --- |

—

αυγά,

25

| — | συκώτι, νεφρά, δέρμα και λίπος, |
| --- | --- |

—

συκώτι, νεφρά, δέρμα και λίπος,

50

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

5

| 8. | Δεκοκινάτη |
| --- | --- |

8.

Δεκοκινάτη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη πλην των κοτόπουλων προς πάχυνση, των βοοειδών και των προβάτων εκτός των γαλακτοπαραγωγών.

20

| 9. | Αλοφουγινόνη |
| --- | --- |

9.

Αλοφουγινόνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες και βοοειδή πλην των γαλακτοπαραγωγών:

| — | αυγά, |
| --- | --- |

—

αυγά,

6

| — | συκώτι και νεφρά, |
| --- | --- |

—

συκώτι και νεφρά,

30

| — | γάλα, |
| --- | --- |

—

γάλα,

1

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

3

| 10. | Νικαρβαζίνη |
| --- | --- |

10.

Νικαρβαζίνη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση:

| — | αυγά, |
| --- | --- |

—

αυγά,

100

| — | γάλα, |
| --- | --- |

—

γάλα,

5

| — | συκώτι και νεφρά, |
| --- | --- |

—

συκώτι και νεφρά,

100

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

25

| 11. | Δικλαζουρίλη |
| --- | --- |

11.

Δικλαζουρίλη

Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή, μηρυκαστικά και χοίρους:

| — | αυγά, |
| --- | --- |

—

αυγά,

2

| — | συκώτι και νεφρά, |
| --- | --- |

—

συκώτι και νεφρά,

40

| — | άλλα τρόφιμα. |
| --- | --- |

—

άλλα τρόφιμα.

5

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/12

---

ΟΔΗΓΊΑ 2009/7/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ),

Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2000/29/ΕΚ απαριθμεί τους οργανισμούς που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και θεσπίζει ορισμένα μέτρα κατά της εισαγωγής τους στα κράτη μέλη από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2000/29/ΕΚ απαριθμεί τους οργανισμούς που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και θεσπίζει ορισμένα μέτρα κατά της εισαγωγής τους στα κράτη μέλη από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες.

| (2) | Βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και κατόπιν εξέτασης των παραρτημάτων I, II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από εμπειρογνώμονες, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των καταλόγων επιβλαβών οργανισμών των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία κατά της εισαγωγής των οργανισμών αυτών στην Κοινότητα. Όλες οι αλλαγές βασίζονται σε τεχνικώς και επιστημονικώς αποδεδειγμένα στοιχεία. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και κατόπιν εξέτασης των παραρτημάτων I, II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από εμπειρογνώμονες, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των καταλόγων επιβλαβών οργανισμών των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία κατά της εισαγωγής των οργανισμών αυτών στην Κοινότητα. Όλες οι αλλαγές βασίζονται σε τεχνικώς και επιστημονικώς αποδεδειγμένα στοιχεία.

| (3) | Λόγω της αύξησης του διεθνούς εμπορίου φυτών και φυτικών προϊόντων, είναι αναγκαία η φυτοϋγειονομική προστασία της Κοινότητας από την εισαγωγή των ακόλουθων επιβλαβών οργανισμών, των οποίων η ύπαρξη μέχρι στιγμής δεν είναι γνωστή στην Κοινότητα: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov· Rhynchophorus palmarum (L.)· Agrilus planipennis Fairmaire, του οποίου η ύπαρξη είναι γνωστή μόνο στον Καναδά, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στη Μογγολία, στη Δημοκρατία της Κορέας, στη Ρωσία, στην Ταϊβάν και στις Ηνωμένες Πολιτείες στα φυτά Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc· ιός νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων σε φυτά του είδους Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.· Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) σε κονδύλους των Solanum tuberosum L. και Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow σε φυτά των ειδών Ulmus L. και Zelkova L., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά. Επιπλέον, για τους ίδιους λόγους πρέπει να περιοριστεί η περαιτέρω εξάπλωση του οργανισμού Paysandisia archon (Burmeister), που έχει εντοπιστεί σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας σε 11 γένη Palmae και τελεί υπό επίσημο έλεγχο. |
| --- | --- |

(3)

Λόγω της αύξησης του διεθνούς εμπορίου φυτών και φυτικών προϊόντων, είναι αναγκαία η φυτοϋγειονομική προστασία της Κοινότητας από την εισαγωγή των ακόλουθων επιβλαβών οργανισμών, των οποίων η ύπαρξη μέχρι στιγμής δεν είναι γνωστή στην Κοινότητα: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov· Rhynchophorus palmarum (L.)· Agrilus planipennis Fairmaire, του οποίου η ύπαρξη είναι γνωστή μόνο στον Καναδά, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στη Μογγολία, στη Δημοκρατία της Κορέας, στη Ρωσία, στην Ταϊβάν και στις Ηνωμένες Πολιτείες στα φυτά Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc· ιός νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων σε φυτά του είδους Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.· Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) σε κονδύλους των Solanum tuberosum L. και Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow σε φυτά των ειδών Ulmus L. και Zelkova L., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά. Επιπλέον, για τους ίδιους λόγους πρέπει να περιοριστεί η περαιτέρω εξάπλωση του οργανισμού Paysandisia archon (Burmeister), που έχει εντοπιστεί σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας σε 11 γένη Palmae και τελεί υπό επίσημο έλεγχο.

| (4) | Πρέπει να τροποποιηθούν οι ονομασίες Saissetia nigra (Nietn.) και Diabrotica virgifera Le Conte σύμφωνα με τις αναθεωρημένες επιστημονικές ονομασίες των εν λόγω οργανισμών. Η νέα ονομασία του Saissetia nigra (Nietm.) είναι Parasaissetia nigra (Nietn.). Ο Diabrotica virgifera Le Conte έχει υποδιαιρεθεί σε δύο υπο-είδη, συγκεκριμένα στον Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, που απαντάται κατά τόπους στην Κοινότητα, και στον Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, που δεν απαντάται στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει να τροποποιηθούν οι ονομασίες Saissetia nigra (Nietn.) και Diabrotica virgifera Le Conte σύμφωνα με τις αναθεωρημένες επιστημονικές ονομασίες των εν λόγω οργανισμών. Η νέα ονομασία του Saissetia nigra (Nietm.) είναι Parasaissetia nigra (Nietn.). Ο Diabrotica virgifera Le Conte έχει υποδιαιρεθεί σε δύο υπο-είδη, συγκεκριμένα στον Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, που απαντάται κατά τόπους στην Κοινότητα, και στον Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, που δεν απαντάται στην Κοινότητα.

| (5) | Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις των εν λόγω οργανισμών στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ. |
| --- | --- |

(5)

Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις των εν λόγω οργανισμών στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.

| (6) | Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ για την εισαγωγή ή τη μεταφορά φυτών που είναι φορείς επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II, ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση των καταλόγων των παραρτημάτων Ι και ΙΙ. |
| --- | --- |

(6)

Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ για την εισαγωγή ή τη μεταφορά φυτών που είναι φορείς επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II, ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση των καταλόγων των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.

| (7) | Στο μέρος Β του παραρτήματος V πρέπει να προσαρμοσθεί ο κωδικός ΣΟ για την ξυλεία Acer saccharum Marsh., ώστε να συμπληρωθούν οι κωδικοί ΣΟ για την ξυλεία που υπόκειται σε έλεγχο εισαγωγής. |
| --- | --- |

(7)

Στο μέρος Β του παραρτήματος V πρέπει να προσαρμοσθεί ο κωδικός ΣΟ για την ξυλεία Acer saccharum Marsh., ώστε να συμπληρωθούν οι κωδικοί ΣΟ για την ξυλεία που υπόκειται σε έλεγχο εισαγωγής.

| (8) | Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα I, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 31 Μαρτίου 2009 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2009.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος διατύπωσης αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα I, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:

| 1. | Το παράρτημα Ι μέρος Α τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο στοιχείο α) του τμήματος Ι:






  i) | μετά το σημείο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 10.0:






  «10.0. | Dendrolimus sibiricus Tschetverikov»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Το παράρτημα Ι μέρος Α τροποποιείται ως εξής:

α)

στο στοιχείο α) του τμήματος Ι:

i)

μετά το σημείο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 10.0:

«10.0.

Dendrolimus sibiricus Tschetverikov»·

| ii) | το σημείο 10.4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «10.4. | Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith»· |
| --- | --- | --- |

ii)

το σημείο 10.4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«10.4.

Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith»·

| iii) | μετά το σημείο 19 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 19.1:






  «19.1. | Rhynchophorus palmarum (L.)»· |
| --- | --- | --- |

iii)

μετά το σημείο 19 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 19.1:

«19.1.

Rhynchophorus palmarum (L.)»·

| β) | στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ, πριν από το σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 0.1:






  «0.1. | Diabrotica virgifera virgifera Le Conte». |
| --- | --- | --- |

β)

στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ, πριν από το σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 0.1:

«0.1.

Diabrotica virgifera virgifera Le Conte».

| 2. | Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο στοιχείο α) του τμήματος Ι:






  i) | μετά το σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1.1:












  «1.1. | Agrilus planipennis Fairmaire |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α τροποποιείται ως εξής:

α)

στο στοιχείο α) του τμήματος Ι:

i)

μετά το σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1.1:

«1.1.

Agrilus planipennis Fairmaire

Φυτά που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τα φυτά σε ιστοκαλλιέργεια και τους σπόρους προς σπορά, ξυλεία και φλοιός Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ».

| ii) | το σημείο 24 διαγράφεται· |
| --- | --- |

ii)

το σημείο 24 διαγράφεται·

| iii) | μετά το σημείο 28 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 28.1:












  «28.1. | Scrobipalpopsis solanivora Povolny |
| --- | --- | --- |

iii)

μετά το σημείο 28 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 28.1:

«28.1.

Scrobipalpopsis solanivora Povolny

Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L.»

| β) | στο στοιχείο γ) του τμήματος Ι, μετά το σημείο 14 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 14.1:












  «14.1. | Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow |
| --- | --- | --- |

β)

στο στοιχείο γ) του τμήματος Ι, μετά το σημείο 14 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 14.1:

«14.1.

Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

Φυτά των ειδών Ulmus L. και Zelkova L., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά»

| γ) | στο στοιχείο δ) του τμήματος Ι, μετά το σημείο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5.1:












  «5.1. | Ιός νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων |
| --- | --- | --- |

γ)

στο στοιχείο δ) του τμήματος Ι, μετά το σημείο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5.1:

«5.1.

Ιός νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων

Φυτά των ειδών Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά»

| δ) | στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ:






  i) | μετά το σημείο 6.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 6.3:












  «6.3. | Parasaissetia nigra (Nietner) |
| --- | --- | --- | --- |

δ)

στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ:

i)

μετά το σημείο 6.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 6.3:

«6.3.

Parasaissetia nigra (Nietner)

Φυτά των ειδών Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και τα υβρίδιά τους, εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά»

| ii) | μετά το σημείο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 10:












  «10. | Paysandisia archon (Burmeister) |
| --- | --- | --- |

ii)

μετά το σημείο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 10:

«10.

Paysandisia archon (Burmeister)

Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.»

| 3. | Το τμήμα Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:






  α) | μετά το σημείο 2.2 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 2.3, 2.4 και 2.5:












  «2.3. | Ακόμη και εάν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κωδικών ΣΟ στο παράρτημα V μέρος B, ξυλεία Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., που δεν είναι σε μορφή:






  — | πλακιδίων, τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω δένδρα, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Το τμήμα Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:

α)

μετά το σημείο 2.2 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 2.3, 2.4 και 2.5:

«2.3.

Ακόμη και εάν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κωδικών ΣΟ στο παράρτημα V μέρος B, ξυλεία Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., που δεν είναι σε μορφή:

—

πλακιδίων, τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω δένδρα,

| — | υλικών ξύλινων συσκευασιών, όπως κιβώτια συσκευασίας κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες απλές, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους, |
| --- | --- |

—

υλικών ξύλινων συσκευασιών, όπως κιβώτια συσκευασίας κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες απλές, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους,

| — | ξυλείας χρησιμοποιούμενης για τη σφήνωση ή την υποστήριξη φορτίων άλλων από ξυλεία, |
| --- | --- |

—

ξυλείας χρησιμοποιούμενης για τη σφήνωση ή την υποστήριξη φορτίων άλλων από ξυλεία,

συμπεριλαμβανομένης όμως και της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια,

καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ

Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:

| α) | κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή |
| --- | --- |

α)

κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

| β) | έχει ορθογωνιστεί έτσι ώστε να αφαιρεθεί εντελώς η στρογγυλή επιφάνειά της. |
| --- | --- |

β)

έχει ορθογωνιστεί έτσι ώστε να αφαιρεθεί εντελώς η στρογγυλή επιφάνειά της.

| 2.4. | Ακόμη και εάν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κωδικών ΣΟ του παραρτήματος V, μέρος Β, ξυλεία με τη μορφή πλακιδίων, τα οποία λαμβάνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα είδη Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ |
| --- | --- |

2.4.

Ακόμη και εάν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κωδικών ΣΟ του παραρτήματος V, μέρος Β, ξυλεία με τη μορφή πλακιδίων, τα οποία λαμβάνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα είδη Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ

Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:

| α) | κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή |
| --- | --- |

α)

κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

| β) | έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm. |
| --- | --- |

β)

έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.

| 2.5. | Μεμονωμένος φλοιός των ειδών Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ. |
| --- | --- |

2.5.

Μεμονωμένος φλοιός των ειδών Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.

Επίσημη δήλωση ότι ο μεμονωμένος φλοιός:

| α) | κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή |
| --- | --- |

α)

κατάγεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα εξαγωγής ως απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

| β) | έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.» |
| --- | --- |

β)

έχει κατατμηθεί σε τεμάχια πάχους και πλάτους έως 2,5 cm.»

| β) | μετά το σημείο 11.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 11.4:












  «11.4. | Φυτά των ειδών Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά και τα φυτά σε ιστοκαλλιέργεια καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ |
| --- | --- | --- |

β)

μετά το σημείο 11.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 11.4:

«11.4.

Φυτά των ειδών Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά και τα φυτά σε ιστοκαλλιέργεια καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ

Επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

| α) | καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή |
| --- | --- |

α)

καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Agrilus planipennis Fairmaire, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

| β) | είχαν, για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή, καλλιεργηθεί σε τόπο παραγωγής στον οποίο δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Agrilus planipennis Fairmaire κατά τους 2 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, οπωσδήποτε δε αμέσως πριν από την εξαγωγή.» |
| --- | --- |

β)

είχαν, για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή, καλλιεργηθεί σε τόπο παραγωγής στον οποίο δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Agrilus planipennis Fairmaire κατά τους 2 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, οπωσδήποτε δε αμέσως πριν από την εξαγωγή.»

| γ) | το κείμενο της δεξιάς στήλης του σημείου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που καταγράφονται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημείο 11.4, επίσημη δήλωση ότι δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα παρουσίας του μυκοπλάσματος που προκαλεί νέκρωση του φλοιού της φτελιάς από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον τους»· |
| --- | --- |

γ)

το κείμενο της δεξιάς στήλης του σημείου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που καταγράφονται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημείο 11.4, επίσημη δήλωση ότι δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα παρουσίας του μυκοπλάσματος που προκαλεί νέκρωση του φλοιού της φτελιάς από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον τους»·

| δ) | μετά το σημείο 25.4 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 25.4.1 και 25.4.2:












  «25.4.1. | Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση |
| --- | --- | --- |

δ)

μετά το σημείο 25.4 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 25.4.1 και 25.4.2:

«25.4.1.

Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση

Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται για τους κονδύλους που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 12 και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημεία 25.1, 25.2 και 25.3, επίσημη δήλωση ότι οι κόνδυλοι κατάγονται από περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστή η ύπαρξη Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.

| 25.4.2. | Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L. |
| --- | --- |

25.4.2.

Κόνδυλοι του Solanum tuberosum L.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους κονδύλους που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημεία 10, 11 και 12 και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημεία 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 και 25.4.1, επίσημη δήλωση ότι:

| α) | οι κόνδυλοι κατάγονται από χώρα στην οποία δεν είναι γνωστή η ύπαρξη Scrobipalpopsis solanivora Povolny· ή |
| --- | --- |

α)

οι κόνδυλοι κατάγονται από χώρα στην οποία δεν είναι γνωστή η ύπαρξη Scrobipalpopsis solanivora Povolny· ή

| β) | οι κόνδυλοι κατάγονται από περιοχή απαλλαγμένη από Scrobipalpopsis solanivora Povolny, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα.» |
| --- | --- |

β)

οι κόνδυλοι κατάγονται από περιοχή απαλλαγμένη από Scrobipalpopsis solanivora Povolny, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα.»

| ε) | το σημείο 25.8 διαγράφεται· |
| --- | --- |

ε)

το σημείο 25.8 διαγράφεται·

| στ) | μετά το σημείο 28 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 28.1:












  «28.1. | Φυτά των ειδών Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά |
| --- | --- | --- |

στ)

μετά το σημείο 28 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 28.1:

«28.1.

Φυτά των ειδών Dendranthema (DC.) Des Moul. και Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά

Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 13 και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημεία 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 και 28, επίσημη δήλωση ότι:

| α) | καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους τα φυτά βρίσκονταν σε χώρα απαλλαγμένη από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων, ή |
| --- | --- |

α)

καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους τα φυτά βρίσκονταν σε χώρα απαλλαγμένη από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων, ή

| β) | τα φυτά καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών στη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα, ή |
| --- | --- |

β)

τα φυτά καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων, όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών στη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα, ή

| γ) | τα φυτά καθ’ όλη την περίοδο ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής απαλλαγμένο από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων όπως πιστοποιήθηκε από επίσημους ελέγχους και, κατά περίπτωση, από τη διεξαγωγή δοκιμών.» |
| --- | --- |

γ)

τα φυτά καθ’ όλη την περίοδο ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής απαλλαγμένο από τον ιό νέκρωσης του στελέχους των χρυσανθέμων όπως πιστοποιήθηκε από επίσημους ελέγχους και, κατά περίπτωση, από τη διεξαγωγή δοκιμών.»

| ζ) | μετά το σημείο 37 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 37.1:












  «37.1. | Φυτά των ειδών Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf. |
| --- | --- | --- |

ζ)

μετά το σημείο 37 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 37.1:

«37.1.

Φυτά των ειδών Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

Με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που ισχύουν για τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 17 και των απαιτήσεων του παραρτήματος IV μέρος Α τμήμα I σημείο 37, επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

| α) | καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε χώρα στην οποία δεν είναι γνωστή η ύπαρξη του Paysandisia archon (Burmeister)· ή |
| --- | --- |

α)

καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε χώρα στην οποία δεν είναι γνωστή η ύπαρξη του Paysandisia archon (Burmeister)· ή

| β) | καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Paysandisia archon (Burmeister), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή |
| --- | --- |

β)

καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Paysandisia archon (Burmeister), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

| γ) | τουλάχιστον για περίοδο δύο ετών πριν από την εξαγωγή, καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής:






  — | που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και |
| --- | --- | --- |

γ)

τουλάχιστον για περίοδο δύο ετών πριν από την εξαγωγή, καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής:

—

που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και

| — | στον οποίο τα φυτά βρίσκονταν σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Paysandisia archon (Burmeister) ή τύγχαναν κατάλληλης προληπτικής φροντίδας, και |
| --- | --- |

—

στον οποίο τα φυτά βρίσκονταν σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Paysandisia archon (Burmeister) ή τύγχαναν κατάλληλης προληπτικής φροντίδας, και

| — | στον οποίο, κατά τους 3 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, οπωσδήποτε δε μόλις πριν από την εξαγωγή, δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Paysandisia archon (Burmeister).» |
| --- | --- |

—

στον οποίο, κατά τους 3 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, οπωσδήποτε δε μόλις πριν από την εξαγωγή, δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Paysandisia archon (Burmeister).»

| 4. | Στο παράρτημα IV, μέρος A, τμήμα II, μετά το σημείο 19 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 19.1:












  «19.1. | Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf. |
| --- | --- | --- |

4.

Στο παράρτημα IV, μέρος A, τμήμα II, μετά το σημείο 19 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 19.1:

«19.1.

Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

Επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

| α) | καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Paysandisia archon (Burmeister), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή |
| --- | --- |

α)

καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από Paysandisia archon (Burmeister), όπως πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας των φυτών σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή φυτοϋγειονομικά πρότυπα· ή

| β) | τουλάχιστον για περίοδο δύο ετών πριν από τη διακίνηση, βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής:






  — | που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και |
| --- | --- | --- |

β)

τουλάχιστον για περίοδο δύο ετών πριν από τη διακίνηση, βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής:

—

που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και

| — | στον οποίο τα φυτά βρίσκονταν σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Paysandisia archon (Burmeister) ή με εφαρμογή κατάλληλης προληπτικής φροντίδας, και |
| --- | --- |

—

στον οποίο τα φυτά βρίσκονταν σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Paysandisia archon (Burmeister) ή με εφαρμογή κατάλληλης προληπτικής φροντίδας, και

| — | στον οποίο, κατά τους 3 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Paysandisia archon (Burmeister).». |
| --- | --- |

—

στον οποίο, κατά τους 3 επίσημους ετήσιους ελέγχους που διενεργήθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγμή, δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Paysandisia archon (Burmeister).».

| 5. | Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο τμήμα Ι του μέρους Α, μετά το σημείο 2.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 2.3.1:






  «2.3.1. | Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.»· |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:

α)

στο τμήμα Ι του μέρους Α, μετά το σημείο 2.3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 2.3.1:

«2.3.1.

Φυτά Palmae, που προορίζονται για φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.»·

| β) | το τμήμα Ι του μέρους Β τροποποιείται ως εξής:






  i) | στο σημείο 5 προστίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:






  «— | Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.»· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

το τμήμα Ι του μέρους Β τροποποιείται ως εξής:

i)

στο σημείο 5 προστίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:

«—

Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.»·

| ii) | στο σημείο 6 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη έκτη περίπτωση:






  «— | Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., περιλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή επιφάνειά της, καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.»· |
| --- | --- | --- |

ii)

στο σημείο 6 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη έκτη περίπτωση:

«—

Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. και Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., περιλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή επιφάνειά της, καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Μογγολίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ρωσίας, Ταϊβάν και ΗΠΑ.»·

| iii) | στο σημείο 6 στοιχείο β), το τμήμα






  «ex 4407 99 | Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm» |
| --- | --- | --- |

iii)

στο σημείο 6 στοιχείο β), το τμήμα

«ex 4407 99

Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm»

απαλείφεται και αντικαθίσταται από τα εξής:

| «ex 4407 93 | Ξυλεία Acer saccharum Marsh πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm: |
| --- | --- |
| 4407 95 | Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.), πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm |
| ex 4407 99 | Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) οξιάς (Fagus spp.), σφενδάμνου (Acer spp.), κερασιάς (Prunus spp.) ή φράξου (Fraxinus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm» |

«ex 4407 93

Ξυλεία Acer saccharum Marsh πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm:

4407 95

Ξυλεία βαλανιδιάς (Quercus spp.), πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm

ex 4407 99

Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) οξιάς (Fagus spp.), σφενδάμνου (Acer spp.), κερασιάς (Prunus spp.) ή φράξου (Fraxinus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή αποφλοιωμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm»

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/19

---

ΟΔΗΓΊΑ 2009/8/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά είναι ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτόζωων, οι οποίες είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (2). Στις άδειες των κοκκιδιοστατικών και των ιστομοναδοστατικών ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές καθορίζονται συγκεκριμένοι όροι χρήσης, όπως τα στοχευόμενα ζωικά είδη ή οι κατηγορίες για τις οποίες προορίζονται οι πρόσθετες ύλες. |
| --- | --- |

(1)

Τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά είναι ουσίες που προορίζονται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση της ανάπτυξης πρωτόζωων, οι οποίες είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (2). Στις άδειες των κοκκιδιοστατικών και των ιστομοναδοστατικών ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές καθορίζονται συγκεκριμένοι όροι χρήσης, όπως τα στοχευόμενα ζωικά είδη ή οι κατηγορίες για τις οποίες προορίζονται οι πρόσθετες ύλες.

| (2) | Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών ενδέχεται να παράγουν εντός μιας εγκατάστασης μεγάλο φάσμα ζωοτροφών, ενώ ενδέχεται να πρέπει να παρασκευάζονται διαδοχικά στην ίδια γραμμή παραγωγής διαφορετικά είδη προϊόντων. Είναι δυνατόν να παραμείνουν αναπόφευκτα ίχνη ενός προϊόντος στη γραμμή παραγωγής και να καταλήξουν στην έναρξη της παραγωγής άλλου προϊόντος διατροφής των ζώων. Η μεταπήδηση αυτή από μια παρτίδα παραγωγής σε άλλη αποκαλείται «μεταφορά» ή «διασταυρούμενη μόλυνση» και ενδέχεται να προκύψει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση που τα κοκκιδιοστατικά ή τα ιστομοναδοστατικά χρησιμοποιούνται ως εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιμόλυνση των ζωοτροφών που παράγονται στη συνέχεια εξαιτίας της παρουσίας τεχνικώς αναπόφευκτων ιχνών των εν λόγω ουσιών σε μη «στοχευόμενες ζωοτροφές», δηλαδή σε ζωοτροφές για τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών, όπως οι ζωοτροφές που προορίζονται για ζωικά είδη ή κατηγορίες που δεν προβλέπονται στην άδεια της εν λόγω πρόσθετης ύλης. Αυτή η αναπόφευκτη διασταυρούμενη μόλυνση μπορεί να προκύψει σε όλα τα στάδια της παραγωγής και επεξεργασίας των ζωοτροφών αλλά και στο στάδιο της αποθήκευσης και της μεταφοράς τους. |
| --- | --- |

(2)

Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών ενδέχεται να παράγουν εντός μιας εγκατάστασης μεγάλο φάσμα ζωοτροφών, ενώ ενδέχεται να πρέπει να παρασκευάζονται διαδοχικά στην ίδια γραμμή παραγωγής διαφορετικά είδη προϊόντων. Είναι δυνατόν να παραμείνουν αναπόφευκτα ίχνη ενός προϊόντος στη γραμμή παραγωγής και να καταλήξουν στην έναρξη της παραγωγής άλλου προϊόντος διατροφής των ζώων. Η μεταπήδηση αυτή από μια παρτίδα παραγωγής σε άλλη αποκαλείται «μεταφορά» ή «διασταυρούμενη μόλυνση» και ενδέχεται να προκύψει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση που τα κοκκιδιοστατικά ή τα ιστομοναδοστατικά χρησιμοποιούνται ως εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιμόλυνση των ζωοτροφών που παράγονται στη συνέχεια εξαιτίας της παρουσίας τεχνικώς αναπόφευκτων ιχνών των εν λόγω ουσιών σε μη «στοχευόμενες ζωοτροφές», δηλαδή σε ζωοτροφές για τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών, όπως οι ζωοτροφές που προορίζονται για ζωικά είδη ή κατηγορίες που δεν προβλέπονται στην άδεια της εν λόγω πρόσθετης ύλης. Αυτή η αναπόφευκτη διασταυρούμενη μόλυνση μπορεί να προκύψει σε όλα τα στάδια της παραγωγής και επεξεργασίας των ζωοτροφών αλλά και στο στάδιο της αποθήκευσης και της μεταφοράς τους.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών (3) προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών που χρησιμοποιούν κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά στην παραγωγή ζωοτροφών. Ειδικότερα, οι υπεύθυνοι των σχετικών επιχειρήσεων οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό, την παραγωγή, την αποθήκευση και τη μεταφορά, για να αποφεύγεται οιαδήποτε διασταυρούμενη μόλυνση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του προαναφερόμενου κανονισμού. Η θέσπιση ανώτατων ορίων της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ δεν πρέπει να επηρεάσει την πρωταρχική υποχρέωση των εν λόγω υπευθύνων να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές παραγωγής με στόχο την αποφυγή της εν λόγω διασταυρούμενης μόλυνσης. Συνεπώς, απαιτείται συνεχής προσπάθεια από τους σχετικούς υπευθύνους για την αποφυγή της παρουσίας τέτοιων ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών (3) προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών που χρησιμοποιούν κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά στην παραγωγή ζωοτροφών. Ειδικότερα, οι υπεύθυνοι των σχετικών επιχειρήσεων οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό, την παραγωγή, την αποθήκευση και τη μεταφορά, για να αποφεύγεται οιαδήποτε διασταυρούμενη μόλυνση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του προαναφερόμενου κανονισμού. Η θέσπιση ανώτατων ορίων της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ δεν πρέπει να επηρεάσει την πρωταρχική υποχρέωση των εν λόγω υπευθύνων να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές παραγωγής με στόχο την αποφυγή της εν λόγω διασταυρούμενης μόλυνσης. Συνεπώς, απαιτείται συνεχής προσπάθεια από τους σχετικούς υπευθύνους για την αποφυγή της παρουσίας τέτοιων ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές.

| (4) | Λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής ορθών πρακτικών παραγωγής, τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές πρέπει να θεσπιστούν στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο. Για να είναι σε θέση ο παραγωγός της ζωοτροφής να διαχειριστεί την προαναφερόμενη αναπόφευκτη μεταφορά, πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ποσοστού μεταφοράς περίπου 3 % σε σύγκριση με την επιτρεπόμενη ανώτατη περιεκτικότητα όσον αφορά τις ζωοτροφές για λιγότερο ευπαθή μη στοχευόμενα είδη ζώων, ενώ θα πρέπει να καθοριστεί ποσοστό μεταφοράς περίπου 1 % σε σύγκριση με την επιτρεπόμενη ανώτατη περιεκτικότητα για τις ζωοτροφές που προορίζονται για ευπαθή μη στοχευόμενα είδη ζώων και τις «ζωοτροφές απόσυρσης», δηλαδή τις ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται για την περίοδο πριν από τη σφαγή. Η εφαρμογή ποσοστού μεταφοράς 1 % πρέπει επίσης να εξεταστεί για τη διασταυρούμενη μόλυνση άλλων ζωοτροφών για στοχευόμενα είδη ζώων στις οποίες δεν προστίθενται κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά, καθώς και όσον αφορά τις μη στοχευόμενες ζωοτροφές για τα ζώα που χρησιμοποιούνται συνεχώς για την παραγωγή τροφίμων, όπως οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ή οι όρνιθες ωοπαραγωγής, όπου υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία μεταφοράς από τις ζωοτροφές στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης. Εάν χορηγούνται στα ζώα απευθείας πρώτες ύλες ζωοτροφών ή εάν χρησιμοποιούνται συμπληρωματικές ζωοτροφές, η χρήση τους στο ημερήσιο σιτηρέσιο πρέπει να μην έχει ως συνέπεια την έκθεση των ζώων σε επίπεδα κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών υψηλότερα από τα ανώτατα επίπεδα έκθεσης που αντιστοιχούν στη χρήση μόνο πλήρων ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο. |
| --- | --- |

(4)

Λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής ορθών πρακτικών παραγωγής, τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές πρέπει να θεσπιστούν στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο. Για να είναι σε θέση ο παραγωγός της ζωοτροφής να διαχειριστεί την προαναφερόμενη αναπόφευκτη μεταφορά, πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ποσοστού μεταφοράς περίπου 3 % σε σύγκριση με την επιτρεπόμενη ανώτατη περιεκτικότητα όσον αφορά τις ζωοτροφές για λιγότερο ευπαθή μη στοχευόμενα είδη ζώων, ενώ θα πρέπει να καθοριστεί ποσοστό μεταφοράς περίπου 1 % σε σύγκριση με την επιτρεπόμενη ανώτατη περιεκτικότητα για τις ζωοτροφές που προορίζονται για ευπαθή μη στοχευόμενα είδη ζώων και τις «ζωοτροφές απόσυρσης», δηλαδή τις ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται για την περίοδο πριν από τη σφαγή. Η εφαρμογή ποσοστού μεταφοράς 1 % πρέπει επίσης να εξεταστεί για τη διασταυρούμενη μόλυνση άλλων ζωοτροφών για στοχευόμενα είδη ζώων στις οποίες δεν προστίθενται κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά, καθώς και όσον αφορά τις μη στοχευόμενες ζωοτροφές για τα ζώα που χρησιμοποιούνται συνεχώς για την παραγωγή τροφίμων, όπως οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ή οι όρνιθες ωοπαραγωγής, όπου υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία μεταφοράς από τις ζωοτροφές στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης. Εάν χορηγούνται στα ζώα απευθείας πρώτες ύλες ζωοτροφών ή εάν χρησιμοποιούνται συμπληρωματικές ζωοτροφές, η χρήση τους στο ημερήσιο σιτηρέσιο πρέπει να μην έχει ως συνέπεια την έκθεση των ζώων σε επίπεδα κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών υψηλότερα από τα ανώτατα επίπεδα έκθεσης που αντιστοιχούν στη χρήση μόνο πλήρων ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο.

| (5) | Για να αποτραπεί η έγκριση από τα κράτη μέλη εθνικών κανόνων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αναπόφευκτης μεταφοράς εγκεκριμένων κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές και της συνακόλουθης παρουσίας τους σε τρόφιμα που αποτελούν παράγωγα αυτών, γεγονός που θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες για το θέμα αυτό. |
| --- | --- |

(5)

Για να αποτραπεί η έγκριση από τα κράτη μέλη εθνικών κανόνων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αναπόφευκτης μεταφοράς εγκεκριμένων κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές και της συνακόλουθης παρουσίας τους σε τρόφιμα που αποτελούν παράγωγα αυτών, γεγονός που θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες για το θέμα αυτό.

| (6) | Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά και αποτελούν αντικείμενο αναπόφευκτης μεταφοράς σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές θεωρούνται ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές κατά την έννοια της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, και η παρουσία τους δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια για τις ουσίες αυτές στις ζωοτροφές στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, για να εμποδιστούν οι ανεπιθύμητες και επιβλαβείς συνέπειες. |
| --- | --- |

(6)

Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά και ιστομοναδοστατικά και αποτελούν αντικείμενο αναπόφευκτης μεταφοράς σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές θεωρούνται ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές κατά την έννοια της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, και η παρουσία τους δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια για τις ουσίες αυτές στις ζωοτροφές στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, για να εμποδιστούν οι ανεπιθύμητες και επιβλαβείς συνέπειες.

| (7) | Κατά τη θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (4) ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με αυτές τις διατάξεις, όταν καθορίζονται τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(7)

Κατά τη θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (4) ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με αυτές τις διατάξεις, όταν καθορίζονται τα ανώτατα όρια της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές.

| (8) | Το φαινόμενο της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές, ακόμη και κάτω από τα ανώτατα όρια που πρέπει να οριστούν βάσει της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, μπορεί να οδηγήσει στην παρουσία καταλοίπων των εν λόγω ουσιών σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. Επομένως, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και, εφόσον δεν έχει ακόμη καθοριστεί ανώτατο όριο καταλοίπων (ΑΟΚ) για το συγκεκριμένο τρόφιμο, καθορίστηκαν ανώτατες τιμές ανοχής για την παρουσία δραστικών ουσιών που περιέχονται στα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για τον καθορισμό των ανώτατων τιμών ανοχής για την παρουσία κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα λόγω της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (5), στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (6). |
| --- | --- |

(8)

Το φαινόμενο της αναπόφευκτης μεταφοράς κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές, ακόμη και κάτω από τα ανώτατα όρια που πρέπει να οριστούν βάσει της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, μπορεί να οδηγήσει στην παρουσία καταλοίπων των εν λόγω ουσιών σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. Επομένως, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και, εφόσον δεν έχει ακόμη καθοριστεί ανώτατο όριο καταλοίπων (ΑΟΚ) για το συγκεκριμένο τρόφιμο, καθορίστηκαν ανώτατες τιμές ανοχής για την παρουσία δραστικών ουσιών που περιέχονται στα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομοναδοστατικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για τον καθορισμό των ανώτατων τιμών ανοχής για την παρουσία κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα λόγω της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές (5), στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (6).

| (9) | Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε διάφορες γνώμες (7) σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνεπάγεται η αναπόφευκτη μεταφορά σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες. Για κάθε κοκκιδιοστατικό ή ιστομονοστατικό εγκεκριμένο ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, η αξιολόγηση της Αρχής έλαβε υπόψη υποθετικά ποσοστά μεταφοράς 2 %, 5 % και 10 % από ζωοτροφές που παράγονται με τη μέγιστη εγκεκριμένη δόση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στις εν συνεχεία παραγόμενες μη στοχευόμενες ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(9)

Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε διάφορες γνώμες (7) σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνεπάγεται η αναπόφευκτη μεταφορά σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες. Για κάθε κοκκιδιοστατικό ή ιστομονοστατικό εγκεκριμένο ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, η αξιολόγηση της Αρχής έλαβε υπόψη υποθετικά ποσοστά μεταφοράς 2 %, 5 % και 10 % από ζωοτροφές που παράγονται με τη μέγιστη εγκεκριμένη δόση κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στις εν συνεχεία παραγόμενες μη στοχευόμενες ζωοτροφές.

| (10) | Δεδομένων των συμπερασμάτων των επιμέρους επιστημονικών γνωμών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι γενικά η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρουσία των κοκκιδιοστατικών ή των ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές σε επίπεδα που αποτελούν συνέπεια αναπόφευκτης μεταφοράς, και λαμβανομένων υπόψη όλων των μέτρων πρόληψης, είναι απίθανο να προκύψουν ανεπιθύμητες συνέπειες για την υγεία των ζώων, και ο κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών από την πρόσληψη καταλοίπων που περιέχονται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν εκτεθεί σε διασταυρούμενη μόλυνση ζωοτροφών είναι αμελητέος. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένων των συμπερασμάτων των επιμέρους επιστημονικών γνωμών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι γενικά η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρουσία των κοκκιδιοστατικών ή των ιστομοναδοστατικών που έχουν εγκριθεί ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές σε επίπεδα που αποτελούν συνέπεια αναπόφευκτης μεταφοράς, και λαμβανομένων υπόψη όλων των μέτρων πρόληψης, είναι απίθανο να προκύψουν ανεπιθύμητες συνέπειες για την υγεία των ζώων, και ο κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών από την πρόσληψη καταλοίπων που περιέχονται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν εκτεθεί σε διασταυρούμενη μόλυνση ζωοτροφών είναι αμελητέος.

| (11) | Με βάση τις γνώμες της Αρχής και τις διαφορετικές υφιστάμενες προσεγγίσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της αναπόφευκτης διασταυρούμενης μόλυνσης, προτείνεται να καθοριστούν ανώτατες τιμές για τις ζωοτροφές, σύμφωνα με τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προστατευθούν η υγεία των ζώων και η δημόσια υγεία. |
| --- | --- |

(11)

Με βάση τις γνώμες της Αρχής και τις διαφορετικές υφιστάμενες προσεγγίσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της αναπόφευκτης διασταυρούμενης μόλυνσης, προτείνεται να καθοριστούν ανώτατες τιμές για τις ζωοτροφές, σύμφωνα με τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προστατευθούν η υγεία των ζώων και η δημόσια υγεία.

| (12) | Η θέσπιση ανώτατων ορίων ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές πρέπει να γίνει μέσω της αναπροσαρμογής του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας. Κατά την αναπροσαρμογή των τεχνικών διατάξεων του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ ελήφθησαν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων μέσω της συνεκτίμησης των επιστημονικών γνωμών της Αρχής και της ανάπτυξης αναλυτικών μεθόδων για τις ζωοτροφές. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα πρέπει να επανεξεταστούν το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2011, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων. |
| --- | --- |

(12)

Η θέσπιση ανώτατων ορίων ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές πρέπει να γίνει μέσω της αναπροσαρμογής του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας. Κατά την αναπροσαρμογή των τεχνικών διατάξεων του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ ελήφθησαν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων μέσω της συνεκτίμησης των επιστημονικών γνωμών της Αρχής και της ανάπτυξης αναλυτικών μεθόδων για τις ζωοτροφές. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα πρέπει να επανεξεταστούν το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2011, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.

| (13) | Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς στους όρους χρήσης που προβλέπονται στις άδειες των κοκκιδιοστατικών και των ιστομοναδοστατικών ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές. Επειδή ενδέχεται να μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ της άδειας —ή τροποποίησης, αναστολής ή ανάκλησης της άδειας— ενός κοκκιδιοστατικού ή ιστομοναδοστατικού ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές και της επακόλουθης προσαρμογής στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, η οδηγία πρέπει να θεωρείται ότι δεν θίγει τα ανώτατα όρια κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών που επιτρέπονται ως πρόσθετες ύλες σε ζωοτροφές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(13)

Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς στους όρους χρήσης που προβλέπονται στις άδειες των κοκκιδιοστατικών και των ιστομοναδοστατικών ως πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές. Επειδή ενδέχεται να μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ της άδειας —ή τροποποίησης, αναστολής ή ανάκλησης της άδειας— ενός κοκκιδιοστατικού ή ιστομοναδοστατικού ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές και της επακόλουθης προσαρμογής στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, η οδηγία πρέπει να θεωρείται ότι δεν θίγει τα ανώτατα όρια κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών που επιτρέπονται ως πρόσθετες ύλες σε ζωοτροφές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (14) | Εξαιτίας του γεγονότος ότι η αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία των εν λόγω ουσιών ως επιμολυντών σε παράγωγα τρόφιμα, πρέπει να ακολουθηθεί μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του ζητήματος με την ταυτόχρονη έκδοση και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές και του κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την προκύπτουσα παρουσία των εν λόγω ουσιών στα τρόφιμα. |
| --- | --- |

(14)

Εξαιτίας του γεγονότος ότι η αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία των εν λόγω ουσιών ως επιμολυντών σε παράγωγα τρόφιμα, πρέπει να ακολουθηθεί μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του ζητήματος με την ταυτόχρονη έκδοση και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την αναπόφευκτη μεταφορά κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές και του κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την προκύπτουσα παρουσία των εν λόγω ουσιών στα τρόφιμα.

| (15) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(15)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιουλίου 2009 το αργότερο. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και ένα πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.

1

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

2

(3)  ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.

4

(5)  Βλ. σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

5

(6)  ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.

6

(7)  Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία λασαλοσίδη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετο ζωοτροφών, The EFSA Journal (2007) 553, 1-46.

7

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_ej_807_melamine.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία ναρασίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2007) 552, 1-35.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_ej_807_melamine.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία μαδουραμικίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία σεμδουραμυκίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 593, 1-27.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία σαλινομυκίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 591, 1-38.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία μονενσίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 592, 1-40.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_ej_807_melamine.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία υδροβρωμική αλοφουγινόνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία δεκοκινάτη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία ρομπενιδίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία νικαρβαζίνη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_ej_807_melamine.pdf?ssbinary=true

Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση μη στοχευόμενων ζωοτροφών από την ουσία δικλαζουρίλη, η οποία έχει εγκριθεί για χρήση ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31.

The EFSA Journal

http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_ej_807_melamine.pdf?ssbinary=true

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

| «Ανεπιθύμητες ουσίες | Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές (1) | Μέγιστη περιεκτικότητα, σε mg/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νατριούχος λασαλοσίδη |

«Ανεπιθύμητες ουσίες

Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές (1)

Μέγιστη περιεκτικότητα, σε mg/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %

1.

Νατριούχος λασαλοσίδη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

1,25

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | σκύλους, μοσχάρια, κουνέλια, ιπποειδή, ζώα γαλακτοπαραγωγής, ωοτόκα πτηνά, γαλοπούλες (> 12 εβδομάδων) και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

σκύλους, μοσχάρια, κουνέλια, ιπποειδή, ζώα γαλακτοπαραγωγής, ωοτόκα πτηνά, γαλοπούλες (> 12 εβδομάδων) και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων),

1,25

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (< 12 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (< 12 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης (ζωοτροφές απόσυρσης),

1,25

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

3,75

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης.

(2)

| 2. | Ναρασίνη |
| --- | --- |

2.

Ναρασίνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,7

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | γαλοπούλες, κουνέλια, ιπποειδή, ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

γαλοπούλες, κουνέλια, ιπποειδή, ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων),

0,7

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση ναρασίνης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση ναρασίνης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,7

| — | άλλα είδη ζώων |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων

2,1

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση ναρασίνης..

(2)

| 3. | Νατριούχος σαλινομυκίνη |
| --- | --- |

3.

Νατριούχος σαλινομυκίνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,7

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | ιπποειδή, γαλοπούλες, ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 12 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ιπποειδή, γαλοπούλες, ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 12 εβδομάδων),

0,7

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (< 12 εβδομάδων) και κουνέλια προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου σαλινομυκίνης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (< 12 εβδομάδων) και κουνέλια προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου σαλινομυκίνης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,7

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

2,1

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου σαλινομυκίνης.

(2)

| 4. | Νατριούχος μονενσίνη |
| --- | --- |

4.

Νατριούχος μονενσίνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

1,25

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | ιπποειδή, σκύλους, μικρά μηρυκαστικά (αιγοπρόβατα, όρνιθες, βοοειδή, βοοειδή γαλακτοπαραγωγής, ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ιπποειδή, σκύλους, μικρά μηρυκαστικά (αιγοπρόβατα, όρνιθες, βοοειδή, βοοειδή γαλακτοπαραγωγής, ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων),

1,25

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (< 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (< 16 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου μονενσίνης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (< 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (< 16 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου μονενσίνης (ζωοτροφές απόσυρσης),

1,25

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

3,75

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου μονενσίνης.

(2)

| 5. | Νατριούχος σεμδουραμυκίνη |
| --- | --- |

5.

Νατριούχος σεμδουραμυκίνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,25

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων),

0,25

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου σεμδουραμυκίνης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου σεμδουραμυκίνης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,25

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

0,75

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου σεμδουραμυκίνης.

(2)

| 6. | Εναμμώνια μαδουραμικίνη α |
| --- | --- |

6.

Εναμμώνια μαδουραμικίνη α

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,05

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | ιπποειδή, κουνέλια, γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων), ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ιπποειδή, κουνέλια, γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων), ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων),

0,05

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες (<16 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση εναμμώνιας μαδουραμικίνης α (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες (<16 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση εναμμώνιας μαδουραμικίνης α (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,05

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

0,15

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση εναμμώνιας μαδουραμικίνης α.

(2)

| 7. | Υδροχλωρική ρομπενιδίνη |
| --- | --- |

7.

Υδροχλωρική ρομπενιδίνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,7

Σύνθετες ζωοτροφές

| — | ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων),

0,7

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση, κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή και γαλοπούλες για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση υδροχλωρικής ρομπενιδίνης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση, κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή και γαλοπούλες για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση υδροχλωρικής ρομπενιδίνης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,7

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

2,1

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση υδροχλωρικής ρομπενιδίνης.

(2)

| 8. | Δεκοκινάτη |
| --- | --- |

8.

Δεκοκινάτη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,4

Σύνθετες ζωοτροφές

| — | ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων),

0,4

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δεκοκινάτης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δεκοκινάτης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,4

| — | άλλα είδη ζώων.. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων..

1,2

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση δεκοκινάτης.

(2)

| 9. | Υδροβρωμική αλοφουγινόνη |
| --- | --- |

9.

Υδροβρωμική αλοφουγινόνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,03

Σύνθετες ζωοτροφές

| — | ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (>12 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (>12 εβδομάδων),

0,03

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες (< 12 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση υδροβρωμικής αλοφουγινόνης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες (< 12 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση υδροβρωμικής αλοφουγινόνης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,03

| — | άλλα είδη ζώων πλην των εκτρεφόμενων για ωοπαραγωγή κοτόπουλων (< 16 εβδομάδων). |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων πλην των εκτρεφόμενων για ωοπαραγωγή κοτόπουλων (< 16 εβδομάδων).

0,09

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση υδροβρωμικής αλοφουγινόνης.

(2)

| 10. | Νικαρβαζίνη |
| --- | --- |

10.

Νικαρβαζίνη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,5

Σύνθετες ζωοτροφές

| — | ιπποειδή, ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ιπποειδή, ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων),

0,5

| — | κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νικαρβαζίνης (σε συνδυασμό με ναρασίνη) (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νικαρβαζίνης (σε συνδυασμό με ναρασίνη) (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,5

| — | άλλα είδη ζώων. |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων.

1,5

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νικαρβαζίνης (σε συνδυασμό με ναρασίνη).

(2)

| 11. | Δικλαζουρίλη |
| --- | --- |

11.

Δικλαζουρίλη

Πρώτες ύλες ζωοτροφών

0,01

Σύνθετες ζωοτροφές για

| — | ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων) και γαλοπούλες προς πάχυνση (> 12 εβδομάδων), |
| --- | --- |

—

ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (>16 εβδομάδων) και γαλοπούλες προς πάχυνση (> 12 εβδομάδων),

0,01

| — | κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δικλαζουρίλης (ζωοτροφές απόσυρσης), |
| --- | --- |

—

κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δικλαζουρίλης (ζωοτροφές απόσυρσης),

0,01

| — | άλλα είδη ζώων πλην των εκτρεφόμενων για ωοπαραγωγή κοτόπουλων (< 16 εβδομάδων), των κοτόπουλων προς πάχυνση και των γαλοπούλων προς πάχυνση (< 12 εβδομάδων). |
| --- | --- |

—

άλλα είδη ζώων πλην των εκτρεφόμενων για ωοπαραγωγή κοτόπουλων (< 16 εβδομάδων), των κοτόπουλων προς πάχυνση και των γαλοπούλων προς πάχυνση (< 12 εβδομάδων).

0,03

Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση δικλαζουρίλης.

(2)

---

(1)  Με τη επιφύλαξη των επιτρεπόμενων επιπέδων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.

1

(2)  Το ανώτατο όριο της ουσίας στο προμείγμα είναι η συγκέντρωση που δεν συνεπάγεται επίπεδο της ουσίας υψηλότερο από το 50 % των ανώτατων ορίων που προβλέπονται για τις ζωοτροφές, όταν ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσης του προμείγματος.»

2

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/26

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Φεβρουαρίου 2009

σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις για την εμπορία μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον ορισμένα είδη που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ πληρούν τις απαιτήσεις υπαγωγής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο A της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 724]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/109/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), και ιδίως το άρθρο 13α,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από τις παραδοσιακές γνώσεις των γεωργών, σε συνδυασμό με πρόσφατα ερευνητικά αποτελέσματα, προκύπτουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ορισμένα είδη Leguminosae και το είδος Plantago lanceolata που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ (2), 2002/55/ΕΚ (3) και 2002/57/ΕΚ (4) (εφεξής «η ισχύουσα νομοθεσία»), ιδίως όταν χρησιμοποιούνται σε μείγματα με είδη που καλύπτει η ισχύουσα νομοθεσία, παρουσιάζουν ενδιαφέρον από πλευράς παραγωγής χορτονομής, καθώς επιτρέπουν την ισορροπημένη διατροφή των ζώων σε όλη τη διάρκεια του έτους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην αποκατάσταση του εδάφους μη αρόσιμων ή οριακής απόδοσης καλλιεργούμενων γαιών. Πρόκειται για τα είδη Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum και Vicia benghalensis (εφεξής «τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη»). |
| --- | --- |

(1)

Από τις παραδοσιακές γνώσεις των γεωργών, σε συνδυασμό με πρόσφατα ερευνητικά αποτελέσματα, προκύπτουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ορισμένα είδη Leguminosae και το είδος Plantago lanceolata που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ (2), 2002/55/ΕΚ (3) και 2002/57/ΕΚ (4) (εφεξής «η ισχύουσα νομοθεσία»), ιδίως όταν χρησιμοποιούνται σε μείγματα με είδη που καλύπτει η ισχύουσα νομοθεσία, παρουσιάζουν ενδιαφέρον από πλευράς παραγωγής χορτονομής, καθώς επιτρέπουν την ισορροπημένη διατροφή των ζώων σε όλη τη διάρκεια του έτους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην αποκατάσταση του εδάφους μη αρόσιμων ή οριακής απόδοσης καλλιεργούμενων γαιών. Πρόκειται για τα είδη Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum και Vicia benghalensis (εφεξής «τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη»).

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα, υπό μορφή μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών, μόνο σπόρων των φυτικών ειδών που απαριθμούνται στην ισχύουσα νομοθεσία, εκτός από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου (5). Επειδή δεν υπάρχει δυνατότητα εμπορίας μειγμάτων που περιέχουν σπόρους των αναφερόμενων στην αιτιολογική σκέψη 1 ειδών, οι γεωργοί που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα είδη αυτά αναγκάζονται να τα μεταφέρουν και να τα σπέρνουν μεμονωμένα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρασκευάζουν οι ίδιοι μείγματα στην εκμετάλλευση, με συνέπεια πρόσθετο κόστος και εργασία. Επιπλέον, δεδομένου ότι τα μείγματα δεν παρασκευάζονται από επαγγελματίες, αυξάνεται ο κίνδυνος ανισοκατανομής στον αγρό των διαφόρων ειδών που περιέχει το εκάστοτε μείγμα. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα, υπό μορφή μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών, μόνο σπόρων των φυτικών ειδών που απαριθμούνται στην ισχύουσα νομοθεσία, εκτός από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου (5). Επειδή δεν υπάρχει δυνατότητα εμπορίας μειγμάτων που περιέχουν σπόρους των αναφερόμενων στην αιτιολογική σκέψη 1 ειδών, οι γεωργοί που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα είδη αυτά αναγκάζονται να τα μεταφέρουν και να τα σπέρνουν μεμονωμένα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρασκευάζουν οι ίδιοι μείγματα στην εκμετάλλευση, με συνέπεια πρόσθετο κόστος και εργασία. Επιπλέον, δεδομένου ότι τα μείγματα δεν παρασκευάζονται από επαγγελματίες, αυξάνεται ο κίνδυνος ανισοκατανομής στον αγρό των διαφόρων ειδών που περιέχει το εκάστοτε μείγμα.

| (3) | Για να καταστεί δυνατή η εμπορία των αναφερόμενων στην αιτιολογική σκέψη 1 ειδών ως συστατικών των εν λόγω μειγμάτων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ με την υπαγωγή των συγκεκριμένων ειδών στη διάταξη αυτή. |
| --- | --- |

(3)

Για να καταστεί δυνατή η εμπορία των αναφερόμενων στην αιτιολογική σκέψη 1 ειδών ως συστατικών των εν λόγω μειγμάτων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ με την υπαγωγή των συγκεκριμένων ειδών στη διάταξη αυτή.

| (4) | Για να αποφασιστεί η σχετική τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με την εμπορία μειγμάτων που περιέχουν τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη. Ειδικότερα, πρέπει να εξακριβωθεί αν, στις περιπτώσεις χρήσης των ειδών αυτών σε μείγματα, είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί με επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων ότι η εκατοστιαία αναλογία σπόρων του κάθε συστατικού που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευασίας αντιστοιχεί στη σύνθεση του μείγματος και αν τα μείγματα της ίδιας παρτίδας είναι ομοιογενή σε όλες τις συσκευασίες που διατίθενται στην αγορά. Χωρίς αυτές τις πληροφορίες, θα είναι αδύνατον να έχουν οι χρήστες την εγγύηση ότι οι σπόροι μειγμάτων που περιέχουν τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη θα αποδώσουν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

(4)

Για να αποφασιστεί η σχετική τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με την εμπορία μειγμάτων που περιέχουν τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη. Ειδικότερα, πρέπει να εξακριβωθεί αν, στις περιπτώσεις χρήσης των ειδών αυτών σε μείγματα, είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί με επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων ότι η εκατοστιαία αναλογία σπόρων του κάθε συστατικού που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευασίας αντιστοιχεί στη σύνθεση του μείγματος και αν τα μείγματα της ίδιας παρτίδας είναι ομοιογενή σε όλες τις συσκευασίες που διατίθενται στην αγορά. Χωρίς αυτές τις πληροφορίες, θα είναι αδύνατον να έχουν οι χρήστες την εγγύηση ότι οι σπόροι μειγμάτων που περιέχουν τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη θα αποδώσουν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας.

| (5) | Ενδείκνυται, επομένως, η οργάνωση προσωρινού πειράματος για να εξακριβωθεί αν τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη πληρούν τις απαιτήσεις υπαγωγής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται, επομένως, η οργάνωση προσωρινού πειράματος για να εξακριβωθεί αν τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη πληρούν τις απαιτήσεις υπαγωγής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ.

| (6) | Τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο πείραμα πρέπει να απαλλαγούν, όσον αφορά τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη, από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και να επιτρέπουν υπό όρους τη διάθεση στην αγορά μειγμάτων που περιέχουν τα εν λόγω είδη. |
| --- | --- |

(6)

Τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο πείραμα πρέπει να απαλλαγούν, όσον αφορά τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 1 είδη, από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και να επιτρέπουν υπό όρους τη διάθεση στην αγορά μειγμάτων που περιέχουν τα εν λόγω είδη.

| (7) | Ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις για την πιστοποίηση των αναφερόμενων στην αιτιολογική σκέψη 1 ειδών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι σπόροι των εν λόγω ειδών πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στους όρους των συστημάτων πιστοποίησης του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση ποικιλιών ή τον έλεγχο των σπόρων προς σπορά που διακινούνται στο διεθνές εμπόριο (εφεξής «τα συστήματα του ΟΟΣΑ») ή των εθνικών προτύπων του κράτους μέλους παραγωγής των σπόρων. |
| --- | --- |

(7)

Ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις για την πιστοποίηση των αναφερόμενων στην αιτιολογική σκέψη 1 ειδών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι σπόροι των εν λόγω ειδών πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στους όρους των συστημάτων πιστοποίησης του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση ποικιλιών ή τον έλεγχο των σπόρων προς σπορά που διακινούνται στο διεθνές εμπόριο (εφεξής «τα συστήματα του ΟΟΣΑ») ή των εθνικών προτύπων του κράτους μέλους παραγωγής των σπόρων.

| (8) | Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί όροι για την εμπορία μειγμάτων στο πλαίσιο του πειράματος, πέραν των γενικών όρων που επιβάλλει η απόφαση 2004/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2004, για τους όρους διάθεσης στην αγορά μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών (6). Οι όροι αυτοί πρέπει να διασφαλίζουν τη συγκέντρωση επαρκών πληροφοριών για την αξιολόγηση του πειράματος. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κανόνες επισήμανσης, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων. |
| --- | --- |

(8)

Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί όροι για την εμπορία μειγμάτων στο πλαίσιο του πειράματος, πέραν των γενικών όρων που επιβάλλει η απόφαση 2004/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2004, για τους όρους διάθεσης στην αγορά μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών (6). Οι όροι αυτοί πρέπει να διασφαλίζουν τη συγκέντρωση επαρκών πληροφοριών για την αξιολόγηση του πειράματος. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κανόνες επισήμανσης, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.

| (9) | Με δεδομένο τον πειραματικό χαρακτήρα του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη ποσότητα για την εμπορία των μειγμάτων σπόρων, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να δοκιμαστούν διάφορα μείγματα σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις. |
| --- | --- |

(9)

Με δεδομένο τον πειραματικό χαρακτήρα του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη ποσότητα για την εμπορία των μειγμάτων σπόρων, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να δοκιμαστούν διάφορα μείγματα σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις.

| (10) | Για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επαληθεύουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, οι εταιρείες που σκοπεύουν να παράγουν τα εν λόγω μείγματα σπόρων πρέπει να γνωστοποιούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις ποσότητες που σκοπεύουν να παράγουν. Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να απαγορεύουν την εμπορία μειγμάτων σπόρων, όταν το κρίνουν απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δοκιμαστούν διάφορα μείγματα χωρίς υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας. |
| --- | --- |

(10)

Για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επαληθεύουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, οι εταιρείες που σκοπεύουν να παράγουν τα εν λόγω μείγματα σπόρων πρέπει να γνωστοποιούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις ποσότητες που σκοπεύουν να παράγουν. Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να απαγορεύουν την εμπορία μειγμάτων σπόρων, όταν το κρίνουν απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δοκιμαστούν διάφορα μείγματα χωρίς υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας.

| (11) | Για να επιτραπεί στους προμηθευτές να παράγουν και να διαθέσουν στην αγορά επαρκή ποσότητα σπόρων και να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα ελέγχου του υλικού αυτού και συλλογής επαρκών και συγκρίσιμων πληροφοριών που θα χρησιμοποιηθούν στη σύνταξη των εκθέσεων, το πείραμα πρέπει να διεξαχθεί στη διάρκεια τουλάχιστον πέντε περιόδων εμπορίας. |
| --- | --- |

(11)

Για να επιτραπεί στους προμηθευτές να παράγουν και να διαθέσουν στην αγορά επαρκή ποσότητα σπόρων και να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα ελέγχου του υλικού αυτού και συλλογής επαρκών και συγκρίσιμων πληροφοριών που θα χρησιμοποιηθούν στη σύνταξη των εκθέσεων, το πείραμα πρέπει να διεξαχθεί στη διάρκεια τουλάχιστον πέντε περιόδων εμπορίας.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτικών ειδών, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτικών ειδών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Οργανώνεται προσωρινό πείραμα σε κοινοτικό επίπεδο για να κριθεί κατά πόσον τα είδη Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum και Vicia benghalensis (εφεξής «τα είδη του άρθρου 1») μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως μείγματα ή συστατικά μειγμάτων σπόρων προς σπορά, με σκοπό να αποφασιστεί αν ορισμένα από τα είδη αυτά ή όλα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο κτηνοτροφικών φυτών του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο Α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ.

Άρθρο 2

Συμμετοχή των κρατών μελών

Στο πείραμα μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη.

Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να συμμετάσχουν στο πείραμα (εφεξής «τα συμμετέχοντα κράτη μέλη») ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.

Μπορούν να παύσουν τη συμμετοχή τους ανά πάσα στιγμή, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.

Άρθρο 3

Απαλλαγή

1.   Για τους σκοπούς του πειράματος, επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά, υπό τους όρους των άρθρων 4 και 5, μειγμάτων σπόρων προς σπορά που περιέχουν τα είδη του άρθρου 1, ανεξαρτήτως του εάν περιέχουν ή όχι σπόρους ειδών που απαριθμούνται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ.

2.   Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ.

Άρθρο 4

Όροι για τους σπόρους των ειδών του άρθρου 1

Οι σπόροι των ειδών του άρθρου 1 πληρούν τους ακόλουθους όρους:

| α) | ανήκουν σε ποικιλία που περιλαμβάνεται σε εθνικό κατάλογο κράτους μέλους ή στον κατάλογο ποικιλιών επιλέξιμων για πιστοποίηση σπόρων προς σπορά του ΟΟΣΑ· |
| --- | --- |

α)

ανήκουν σε ποικιλία που περιλαμβάνεται σε εθνικό κατάλογο κράτους μέλους ή στον κατάλογο ποικιλιών επιλέξιμων για πιστοποίηση σπόρων προς σπορά του ΟΟΣΑ·

| β) | έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Ι· |
| --- | --- |

β)

έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Ι·

| γ) | πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1. |
| --- | --- |

γ)

πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1.

Άρθρο 5

Όροι για τα μείγματα που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος

Πέραν των όρων που επιβάλλει η απόφαση 2004/371/ΕΚ, τα μείγματα που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙΙ σημείο 2.

Άρθρο 6

Ποσοτικοί περιορισμοί

1.   Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η συνολική ποσότητα σπόρων προς σπορά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μείγματα στο πλαίσιο του πειράματος δεν υπερβαίνει τους 1 000 τόνους ετησίως.

2.   Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες δηλώνουν στην Αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα IV σημείο A.I γ) 2 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ την ποσότητα μειγμάτων σπόρων που σκοπεύουν να παράγουν.

Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν τη διάθεση μείγματος σπόρων στην αγορά, εάν κρίνουν, με γνώμονα το σκοπό του πειράματος, ότι δεν είναι σκόπιμο να διατεθούν στην αγορά επιπλέον ποσότητες του συγκεκριμένου μείγματος σπόρων. Ενημερώνουν αμέσως την ή τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.

Άρθρο 7

Παρακολούθηση

Το πείραμα παρακολουθεί η Αρχή κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους που αναφέρεται στο παράρτημα IV σημείο A.I γ) 2 της οδηγίας 66/401/ΕΚ.

Άρθρο 8

Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων

1.   Για κάθε έτος, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έκθεση με κατάλογο των ειδών που χρησιμοποιήθηκαν σε μείγματα στο πλαίσιο του πειράματος και με αναφορά της ποσότητας κάθε τέτοιου μείγματος που διατέθηκε στην αγορά. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συμπεριλαμβάνουν στις εκθέσεις κάθε άλλη σχετική πληροφορία.

2.   Μετά τη λήξη του πειράματος και, οπωσδήποτε, μετά την παύση της συμμετοχής τους, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έκθεση που περιέχει τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 στοιχεία. Η έκθεση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες πληροφορίες, τις οποίες τα κράτη μέλη θεωρούν σχετικές με τον σκοπό του πειράματος.

Άρθρο 9

Χρονική διάρκεια

Το πείραμα θα αρχίσει την 1η Ιουνίου 2009 και θα λήξει στις 31 Μαΐου 2014.

Άρθρο 10

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.

1

(2)  ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.

2

(3)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.

3

(4)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.

4

(5)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 39.

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1 ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΩΝ

| Είδη | Ελάχιστη βλαστητική ικανότητα
  [% των καθαρών σπόρων (1)] | Ελάχιστη αναλυτική καθαρότητα
  (% κατά βάρος) | Μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών
  (% κατά βάρος) | Μέγιστη περιεκτικότητα δείγματος βάρους καθοριζόμενου στη στήλη 7 σε σπόρους άλλων ειδών φυτών | Μέγιστο βάρος παρτίδας
  (τόνοι) | Ελάχιστο βάρος του δείγματος που πρέπει να ληφθεί ανά παρτίδα
  (γραμμάρια) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Biserrula pelecinus | 70 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι) | 98 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 30 |
| Lotus uliginosus | 75 (40) | 97 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 25 |
| Lotus glaber | 75 (40) | 97 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 30 |
| Medicago murex | 70 (30) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 50 |
| Medicago polymorpha | 70 (30) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 70 |
| Medicago rugosa | 70 (20) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 180 |
| Medicago scutellata | 70 | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 400 |
| Medicago italica | 70 (20) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 100 |
| Medicago littoralis | 70 | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 70 |
| Medicago truncatula | 70 (20) | 98 | 2,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 100 |
| Ornithopus compressus | 75 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι) | 90 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 120 |
| Ornithopus sativus | 75 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι) | 90 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 90 |
| Plantago lanceolata | 75 | 85 | 1,5 | (3)
   (4)
   (5) | 5 | 20 |
| Trifolium fragiferum | 70 | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 40 |
| Trifolium glanduliferum | 70 (30) | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 20 |
| Trifolium hirtum | 70 | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 70 |
| Trifolium. michelianum | 75 (30) | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 25 |
| Trifolium squarrosum | 75 (20) | 97 | 1,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 150 |
| Trifolium subterraneum | 80 (40) | 97 | 0,5 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 250 |
| Trifolium vesiculosum | 70 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι) | 98 | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 10 | 100 |
| Vicia benghalensis | 80 (20) | 97 (2) | 1,0 | (3)
   (4)
   (5) | 20 | 1 000 |

Είδη

Ελάχιστη βλαστητική ικανότητα

[% των καθαρών σπόρων (1)]

Ελάχιστη αναλυτική καθαρότητα

(% κατά βάρος)

Μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών

(% κατά βάρος)

Μέγιστη περιεκτικότητα δείγματος βάρους καθοριζόμενου στη στήλη 7 σε σπόρους άλλων ειδών φυτών

Μέγιστο βάρος παρτίδας

(τόνοι)

Ελάχιστο βάρος του δείγματος που πρέπει να ληφθεί ανά παρτίδα

(γραμμάρια)

1

2

3

4

5

6

7

Biserrula pelecinus

70 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι)

98

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

30

Lotus uliginosus

75 (40)

97

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

25

Lotus glaber

75 (40)

97

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

30

Medicago murex

70 (30)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

50

Medicago polymorpha

70 (30)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

70

Medicago rugosa

70 (20)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

180

Medicago scutellata

70

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

400

Medicago italica

70 (20)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

100

Medicago littoralis

70

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

70

Medicago truncatula

70 (20)

98

2,0

(3)
   (4)
   (5)

10

100

Ornithopus compressus

75 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι)

90

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

120

Ornithopus sativus

75 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι)

90

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

90

Plantago lanceolata

75

85

1,5

(3)
   (4)
   (5)

5

20

Trifolium fragiferum

70

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

40

Trifolium glanduliferum

70 (30)

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

20

Trifolium hirtum

70

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

70

Trifolium. michelianum

75 (30)

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

25

Trifolium squarrosum

75 (20)

97

1,5

(3)
   (4)
   (5)

10

150

Trifolium subterraneum

80 (40)

97

0,5

(3)
   (4)
   (5)

10

250

Trifolium vesiculosum

70 (συμπεριλαμβάνονται οι σκληροί σπόροι)

98

1,0

(3)
   (4)
   (5)

10

100

Vicia benghalensis

80 (20)

97 (2)

1,0

(3)
   (4)
   (5)

20

1 000

---

(1)  Μέχρι την αναφερόμενη μέγιστη ποσότητα, οι περιεχόμενοι σκληροί σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να βλαστήσουν.

(2)  Μέγιστη συνολική περιεκτικότητα άλλου αντίστοιχου είδους σε σπόρους των ειδών Vicia pannonica, Vicia villosa ή συγγενών καλλιεργούμενων ειδών 6 % κατά βάρος δεν θεωρείται ξένη πρόσμειξη.

(3)  Τα δείγματα του προδιαγεγραμμένου βάρους δεν πρέπει να περιέχουν σπόρους των ειδών Avena fatua και Avena sterilis.

(4)  Η παρουσία ενός σπόρου από είδος του γένους Cuscuta σε δείγμα βάρους διπλάσιου του προδιαγεγραμμένου δεν θεωρείται ξένη πρόσμιξη, εφόσον ένα δεύτερο δείγμα βάρους διπλάσιου του προδιαγεγραμμένου δεν περιέχει σπόρους ειδών του γένους Cuscuta.

(5)  Τα δείγματα του προδιαγεγραμμένου βάρους δεν πρέπει να περιέχουν περισσότερους από 10 σπόρους άλλων ειδών του γένους Rumex πλην των Rumex acetosella και Rumex maritimus.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΣ

1.   Όροι για τους σπόρους των ειδών του άρθρου 1

| α) | Διενεργούνται επιτόπιες επιθεωρήσεις σύμφωνα με τα συστήματα του ΟΟΣΑ, εφόσον τα είδη καλύπτονται από τα συστήματα αυτά, ή, σε αντίθετη περίπτωση, σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα του κράτους μέλους παραγωγής των σπόρων. |
| --- | --- |

α)

Διενεργούνται επιτόπιες επιθεωρήσεις σύμφωνα με τα συστήματα του ΟΟΣΑ, εφόσον τα είδη καλύπτονται από τα συστήματα αυτά, ή, σε αντίθετη περίπτωση, σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα του κράτους μέλους παραγωγής των σπόρων.

| β) | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλες οι παρτίδες σπόρων προς σπορά υπόκεινται σε επιτόπια επιθεώρηση, δειγματοληψία και ανάλυση σπόρων, που εκτελούνται είτε επισήμως είτε υπό επίσημη εποπτεία πριν από την ανάμειξή τους, σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

β)

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλες οι παρτίδες σπόρων προς σπορά υπόκεινται σε επιτόπια επιθεώρηση, δειγματοληψία και ανάλυση σπόρων, που εκτελούνται είτε επισήμως είτε υπό επίσημη εποπτεία πριν από την ανάμειξή τους, σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ.

2.   Όροι για τα μείγματα που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος

| α) | Επίσημοι δειγματολήπτες σπόρων λαμβάνουν τυχαία δείγματα σπόρων από τις παρτίδες μειγμάτων σπόρων προς σπορά που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος. Τα δείγματα αυτά χρησιμοποιούνται ως μάρτυρες για τον έλεγχο της σύνθεσης των μειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2004/371/ΕΚ.
  Το επίπεδο και η ένταση της δειγματοληψίας και των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2004/371/ΕΚ είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του πειράματος. |
| --- | --- |

α)

Επίσημοι δειγματολήπτες σπόρων λαμβάνουν τυχαία δείγματα σπόρων από τις παρτίδες μειγμάτων σπόρων προς σπορά που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος. Τα δείγματα αυτά χρησιμοποιούνται ως μάρτυρες για τον έλεγχο της σύνθεσης των μειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2004/371/ΕΚ.

Το επίπεδο και η ένταση της δειγματοληψίας και των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2004/371/ΕΚ είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του πειράματος.

| β) | Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και της απόφασης 2004/371/ΕΚ, η επίσημη ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:






  i) | τις βοτανικές ονομασίες όλων των ειδών του άρθρου 1 (συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών, όπου ενδείκνυται) τα οποία περιέχει το μείγμα που αποτελεί αντικείμενο του πειράματος· |
| --- | --- | --- |

β)

Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και της απόφασης 2004/371/ΕΚ, η επίσημη ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

i)

τις βοτανικές ονομασίες όλων των ειδών του άρθρου 1 (συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών, όπου ενδείκνυται) τα οποία περιέχει το μείγμα που αποτελεί αντικείμενο του πειράματος·

| ii) | την κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία των διαφόρων συστατικών, με ανάλυση κατά είδος του άρθρου 1 και, όπου ενδείκνυται, κατά ποικιλία· |
| --- | --- |

ii)

την κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία των διαφόρων συστατικών, με ανάλυση κατά είδος του άρθρου 1 και, όπου ενδείκνυται, κατά ποικιλία·

| iii) | παραπομπή στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

iii)

παραπομπή στην παρούσα απόφαση.

Σε περίπτωση που οι αναφερόμενες στα σημεία i) και ii) πληροφορίες δεν είναι ευανάγνωστες στην επίσημη ετικέτα, το μείγμα που αποτελεί αντικείμενο του πειράματος επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά με την ονομασία μείγματος, υπό τον όρο ότι οι αναφερόμενες στα σημεία i) και ii) πληροφορίες έχουν κοινοποιηθεί εγγράφως στον αγοραστή και καταγραφεί επισήμως.

3.   Στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται

| α) | Ονομασία των ειδών (συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών, όπου ενδείκνυται) που χρησιμοποιούνται σε μείγματα στο πλαίσιο του πειράματος· |
| --- | --- |

α)

Ονομασία των ειδών (συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών, όπου ενδείκνυται) που χρησιμοποιούνται σε μείγματα στο πλαίσιο του πειράματος·

| β) | ποσότητα κάθε μείγματος σπόρων που διατέθηκε στην αγορά στο πλαίσιο του πειράματος κατά την εγκεκριμένη περίοδο και κράτος μέλος προορισμού του μείγματος· |
| --- | --- |

β)

ποσότητα κάθε μείγματος σπόρων που διατέθηκε στην αγορά στο πλαίσιο του πειράματος κατά την εγκεκριμένη περίοδο και κράτος μέλος προορισμού του μείγματος·

| γ) | σύνθεση των μειγμάτων που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του πειράματος· |
| --- | --- |

γ)

σύνθεση των μειγμάτων που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του πειράματος·

| δ) | εφαρμοζόμενες διαδικασίες (πρότυπα) πιστοποίησης των ειδών του άρθρου 1 (συστήματα του ΟΟΣΑ ή εθνικά πρότυπα)· |
| --- | --- |

δ)

εφαρμοζόμενες διαδικασίες (πρότυπα) πιστοποίησης των ειδών του άρθρου 1 (συστήματα του ΟΟΣΑ ή εθνικά πρότυπα)·

| ε) | αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων και των εργαστηριακών δοκιμών για την πιστοποίηση των ειδών του άρθρου 1, εφόσον εκτελούνται σε κράτος μέλος· |
| --- | --- |

ε)

αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων και των εργαστηριακών δοκιμών για την πιστοποίηση των ειδών του άρθρου 1, εφόσον εκτελούνται σε κράτος μέλος·

| στ) | πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές βάσει των συστημάτων του ΟΟΣΑ, ειδικότερα για την ποσότητα, τη σύνθεση των μειγμάτων σπόρων που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος, τη χώρα καταγωγής και την επισήμανση· |
| --- | --- |

στ)

πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές βάσει των συστημάτων του ΟΟΣΑ, ειδικότερα για την ποσότητα, τη σύνθεση των μειγμάτων σπόρων που αποτελούν αντικείμενο του πειράματος, τη χώρα καταγωγής και την επισήμανση·

| ζ) | αποτελέσματα των δοκιμών που εκτελούνται σε δείγματα μάρτυρες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2· |
| --- | --- |

ζ)

αποτελέσματα των δοκιμών που εκτελούνται σε δείγματα μάρτυρες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2·

| η) | ανάλυση κόστους-οφέλους προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα υπέρ ή κατά του στόχου του πειράματος. |
| --- | --- |

η)

ανάλυση κόστους-οφέλους προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα υπέρ ή κατά του στόχου του πειράματος.

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/31

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών στη Γερμανία το 2008

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 712]

(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2009/110/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ψευδοπανώλης των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος η οποία προξενεί υψηλή θνησιμότητα στα πουλερικά. |
| --- | --- |

(1)

Η ψευδοπανώλης των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος η οποία προξενεί υψηλή θνησιμότητα στα πουλερικά.

| (2) | Στην περίπτωση επιδημικής έξαρσης της ψευδοπανώλους των πτηνών, υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί ο παράγοντας της νόσου σε άλλα αγροκτήματα εκτροφής πουλερικών εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους, αλλά επίσης και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών. |
| --- | --- |

(2)

Στην περίπτωση επιδημικής έξαρσης της ψευδοπανώλους των πτηνών, υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί ο παράγοντας της νόσου σε άλλα αγροκτήματα εκτροφής πουλερικών εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους, αλλά επίσης και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.

| (3) | Μια έξαρση της εν λόγω νόσου είναι δυνατόν να λάβει ταχέως διαστάσεις επιδημίας η οποία μπορεί να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. |
| --- | --- |

(3)

Μια έξαρση της εν λόγω νόσου είναι δυνατόν να λάβει ταχέως διαστάσεις επιδημίας η οποία μπορεί να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.

| (4) | Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (2) θεσπίζει μέτρα τα οποία σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης πρέπει να εφαρμόζονται επειγόντως από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να προλαμβάνεται η περαιτέρω εξάπλωση του ιού. |
| --- | --- |

(4)

Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (2) θεσπίζει μέτρα τα οποία σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης πρέπει να εφαρμόζονται επειγόντως από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να προλαμβάνεται η περαιτέρω εξάπλωση του ιού.

| (5) | Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εκτάκτων μέτρων. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων για την εξάλειψη της ψευδοπανώλους των πτηνών. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εκτάκτων μέτρων. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων για την εξάλειψη της ψευδοπανώλους των πτηνών.

| (6) | Το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζουν κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζουν κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.

| (7) | Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλους των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(7)

Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλους των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3).

| (8) | Το 2008 εκδηλώθηκαν στη Γερμανία κρούσματα ψευδοπανώλους των πτηνών. Σύμφωνα με την οδηγία 92/66/ΕΟΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γερμανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση των εν λόγω κρουσμάτων. |
| --- | --- |

(8)

Το 2008 εκδηλώθηκαν στη Γερμανία κρούσματα ψευδοπανώλους των πτηνών. Σύμφωνα με την οδηγία 92/66/ΕΟΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γερμανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση των εν λόγω κρουσμάτων.

| (9) | Η Γερμανία εκπλήρωσε τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005. |
| --- | --- |

(9)

Η Γερμανία εκπλήρωσε τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.

| (10) | Στις 18 Ιουνίου 2008 και στις 17 Ιουλίου 2008, η Γερμανία υπέβαλε εκτίμηση του κόστους που προέκυψε για τη λήψη μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλους των πτηνών. |
| --- | --- |

(10)

Στις 18 Ιουνίου 2008 και στις 17 Ιουλίου 2008, η Γερμανία υπέβαλε εκτίμηση του κόστους που προέκυψε για τη λήψη μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλους των πτηνών.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στη Γερμανία

Η Κοινότητα ενδέχεται να χορηγήσει στη Γερμανία χρηματοδοτική συνδρομή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2008 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.

Άρθρο 2

Αποδέκτης

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.

1

(2)  ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.

3

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/33

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 3-8:2006 «Φορητοί πυροσβεστήρες — Μέρος 8: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το EN 3-7 για την κατασκευή, την αντοχή σε πίεση και τις μηχανικές δοκιμές πυροσβεστήρων μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης ίσης ή χαμηλότερης των 30 bar» σύμφωνα με την οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό πίεση

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 739]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/111/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση (1), και ιδίως το άρθρο 6,

τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 97/23/ΕΚ ορίζει ότι ο εξοπλισμός υπό πίεση και τα συγκροτήματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνον όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών εφόσον χρησιμοποιούνται κατά προορισμόν, είναι σωστά τοποθετημένοι και συντηρημένοι. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 97/23/ΕΚ ορίζει ότι ο εξοπλισμός υπό πίεση και τα συγκροτήματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία μόνον όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών εφόσον χρησιμοποιούνται κατά προορισμόν, είναι σωστά τοποθετημένοι και συντηρημένοι.

| (2) | O εξοπλισμός υπό πίεση και τα συγκροτήματα τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, εάν συμφωνούν προς τα εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

O εξοπλισμός υπό πίεση και τα συγκροτήματα τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, εάν συμφωνούν προς τα εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (3) | Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, η Σουηδία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 3-8:2006, που εξέδωσε η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 2 Νοεμβρίου 2006, τα στοιχεία του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, η Σουηδία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 3-8:2006, που εξέδωσε η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 2 Νοεμβρίου 2006, τα στοιχεία του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (4) | Στην επίσημη ένστασή της η Σουηδία επισημαίνει ότι το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 δεν προσδιορίζει τους τύπους υλικών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και, ως εκ τούτου, δεν ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Στην επίσημη ένστασή της η Σουηδία επισημαίνει ότι το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 δεν προσδιορίζει τους τύπους υλικών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και, ως εκ τούτου, δεν ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.

| (5) | Καθώς το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 προβλέπει την κατά περίπτωση αξιολόγηση του υλικού από τον κοινοποιημένο οργανισμό (ειδική προσέγγιση αξιολόγησης υλικού), ο προσδιορισμός των τύπων υλικών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δεν αποτελεί αναγκαστική προϋπόθεση. Περαιτέρω, ελλείψει συγκεκριμένων τεχνικών προδιαγραφών, το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 δεν δύναται να αποτελέσει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ. |
| --- | --- |

(5)

Καθώς το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 προβλέπει την κατά περίπτωση αξιολόγηση του υλικού από τον κοινοποιημένο οργανισμό (ειδική προσέγγιση αξιολόγησης υλικού), ο προσδιορισμός των τύπων υλικών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δεν αποτελεί αναγκαστική προϋπόθεση. Περαιτέρω, ελλείψει συγκεκριμένων τεχνικών προδιαγραφών, το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 δεν δύναται να αποτελέσει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.

| (6) | Επιπλέον, η Σουηδία θεωρεί ότι στο τμήμα 6 του προτύπου EN 3-8:2006, λείπουν σημαντικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανταπόκριση στις απαιτήσεις του σημείου 2.2.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, λόγω της έλλειψης προσδιορισμού των υλικών στο τμήμα 5 του εν λόγω προτύπου. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, η Σουηδία θεωρεί ότι στο τμήμα 6 του προτύπου EN 3-8:2006, λείπουν σημαντικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανταπόκριση στις απαιτήσεις του σημείου 2.2.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, λόγω της έλλειψης προσδιορισμού των υλικών στο τμήμα 5 του εν λόγω προτύπου.

| (7) | Η οδηγία 97/23/ΕΚ περιγράφει στο τμήμα 2.2 του παραρτήματος I τις μεθόδους εξασφάλισης επαρκούς αντοχής του εξοπλισμού υπό πίεση, περιλαμβανομένης μεθόδου υπολογισμού ή πειραματικής μεθόδου σχεδιασμού χωρίς υπολογισμό. Η πειραματική μέθοδος σχεδιασμού βασίζεται σε πρόγραμμα δοκιμών όπως προσδιορίζεται στο σημείο 2.2.4 στοιχεία α) και β), όπου περιλαμβάνεται δοκιμή αντοχής σε πίεση. |
| --- | --- |

(7)

Η οδηγία 97/23/ΕΚ περιγράφει στο τμήμα 2.2 του παραρτήματος I τις μεθόδους εξασφάλισης επαρκούς αντοχής του εξοπλισμού υπό πίεση, περιλαμβανομένης μεθόδου υπολογισμού ή πειραματικής μεθόδου σχεδιασμού χωρίς υπολογισμό. Η πειραματική μέθοδος σχεδιασμού βασίζεται σε πρόγραμμα δοκιμών όπως προσδιορίζεται στο σημείο 2.2.4 στοιχεία α) και β), όπου περιλαμβάνεται δοκιμή αντοχής σε πίεση.

| (8) | Το τμήμα 6 του προτύπου EN 3-8:2006 προβλέπει την πειραματική μέθοδο σχεδιασμού χωρίς υπολογισμό. Όπως απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, προβλέπει ένα πρόγραμμα δοκιμών με διάφορες δοκιμές. Η οδηγία 97/23/ΕΚ δεν αποκλείει την ειδική προσέγγιση αξιολόγησης υλικού ως μέθοδο απόδειξης της συμμόρφωσης των χρησιμοποιουμένων υλικών με τις προδιαγραφές υλικού που προβλέπονται στο σημείο 4 του παραρτήματος I, όταν ο κατασκευαστής εφαρμόζει την πειραματική μέθοδο σχεδιασμού. Καθώς το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 δεν περιέχει συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς το υλικό, ο κατασκευαστής του εξοπλισμού θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα χρησιμοποιούμενα υλικά συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας. Στη βάση αυτή, τα χαρακτηριστικά του υλικού θα χρησιμοποιούνται ως μια παράμετρος της δοκιμής πίεσης στο πλαίσιο του προγράμματος δοκιμών της πειραματικής μεθόδου σχεδιασμού, υπό τον έλεγχο του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού. |
| --- | --- |

(8)

Το τμήμα 6 του προτύπου EN 3-8:2006 προβλέπει την πειραματική μέθοδο σχεδιασμού χωρίς υπολογισμό. Όπως απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, προβλέπει ένα πρόγραμμα δοκιμών με διάφορες δοκιμές. Η οδηγία 97/23/ΕΚ δεν αποκλείει την ειδική προσέγγιση αξιολόγησης υλικού ως μέθοδο απόδειξης της συμμόρφωσης των χρησιμοποιουμένων υλικών με τις προδιαγραφές υλικού που προβλέπονται στο σημείο 4 του παραρτήματος I, όταν ο κατασκευαστής εφαρμόζει την πειραματική μέθοδο σχεδιασμού. Καθώς το τμήμα 5 του προτύπου EN 3-8:2006 δεν περιέχει συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς το υλικό, ο κατασκευαστής του εξοπλισμού θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα χρησιμοποιούμενα υλικά συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας. Στη βάση αυτή, τα χαρακτηριστικά του υλικού θα χρησιμοποιούνται ως μια παράμετρος της δοκιμής πίεσης στο πλαίσιο του προγράμματος δοκιμών της πειραματικής μεθόδου σχεδιασμού, υπό τον έλεγχο του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού.

| (9) | Η Σουηδία επισημαίνει περαιτέρω ότι το τμήμα 7.2.2 σχετικά με τις μεθόδους συγκόλλησης που προβλέπονται από το πρότυπο EN 3-8:2006 δεν είναι σύμφωνο με το σημείο 3.1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, καθώς, πέραν των αναφερομένων προτύπων, περιλαμβάνει ανοικτή αναφορά σε άλλα αναγνωρισμένα πρότυπα συγκόλλησης EN. |
| --- | --- |

(9)

Η Σουηδία επισημαίνει περαιτέρω ότι το τμήμα 7.2.2 σχετικά με τις μεθόδους συγκόλλησης που προβλέπονται από το πρότυπο EN 3-8:2006 δεν είναι σύμφωνο με το σημείο 3.1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, καθώς, πέραν των αναφερομένων προτύπων, περιλαμβάνει ανοικτή αναφορά σε άλλα αναγνωρισμένα πρότυπα συγκόλλησης EN.

| (10) | Η οδηγία 97/23/ΕΚ παραθέτει στο σημείο 3.1.2 του παραρτήματος I τις απαιτήσεις για τη μόνιμη συναρμολόγηση. Η αναφορά στο τμήμα 7.2.2 του προτύπου EN 3-8:2006 ότι «άλλα πρότυπα είναι αποδεκτά» δεν αποτελεί ικανοποιητική και επαρκώς συγκεκριμένη διατύπωση ενός προτύπου το οποίο έχει σκοπό την παροχή τεκμηρίωσης για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ. Ένα εναρμονισμένο πρότυπο που παρέχει τεκμήριο για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας πρέπει να προβλέπει συγκεκριμένες τεχνικές προδιαγραφές ως προς το σχεδιασμό, την κατασκευή και τις μεθόδους δοκιμών, ώστε να βοηθά τους κατασκευαστές και να επιτρέπει την κατά τεκμήριο απόδειξη συμμόρφωσης του εξοπλισμού υπό πίεση προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις. Εντούτοις, το τμήμα 7.2.2 του EN 3-8:2006 περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων αναφορών σε πρότυπα τα οποία περιέχουν προδιαγραφές συγκόλλησης. Κατά συνέπεια, παρά το ότι το τμήμα 7.2.2 θα έπρεπε να βελτιωθεί, θα ήταν δυσανάλογο να μην πραγματοποιηθεί η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου για το λόγο αυτό. |
| --- | --- |

(10)

Η οδηγία 97/23/ΕΚ παραθέτει στο σημείο 3.1.2 του παραρτήματος I τις απαιτήσεις για τη μόνιμη συναρμολόγηση. Η αναφορά στο τμήμα 7.2.2 του προτύπου EN 3-8:2006 ότι «άλλα πρότυπα είναι αποδεκτά» δεν αποτελεί ικανοποιητική και επαρκώς συγκεκριμένη διατύπωση ενός προτύπου το οποίο έχει σκοπό την παροχή τεκμηρίωσης για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ. Ένα εναρμονισμένο πρότυπο που παρέχει τεκμήριο για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας πρέπει να προβλέπει συγκεκριμένες τεχνικές προδιαγραφές ως προς το σχεδιασμό, την κατασκευή και τις μεθόδους δοκιμών, ώστε να βοηθά τους κατασκευαστές και να επιτρέπει την κατά τεκμήριο απόδειξη συμμόρφωσης του εξοπλισμού υπό πίεση προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις. Εντούτοις, το τμήμα 7.2.2 του EN 3-8:2006 περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων αναφορών σε πρότυπα τα οποία περιέχουν προδιαγραφές συγκόλλησης. Κατά συνέπεια, παρά το ότι το τμήμα 7.2.2 θα έπρεπε να βελτιωθεί, θα ήταν δυσανάλογο να μην πραγματοποιηθεί η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου για το λόγο αυτό.

| (11) | Τέλος, η Σουηδία θεωρεί ότι το τμήμα 7.3.1 του προτύπου EN 3-8:2006, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται στα διάφορα μέρη του εξοπλισμού υπό πίεση, δεν είναι ακριβές, δεν προβλέπει συγκεκριμένες τεχνικές λύσεις, και κατά συνέπεια, δεν δύναται να παράσχει τεκμήριο για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ. |
| --- | --- |

(11)

Τέλος, η Σουηδία θεωρεί ότι το τμήμα 7.3.1 του προτύπου EN 3-8:2006, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται στα διάφορα μέρη του εξοπλισμού υπό πίεση, δεν είναι ακριβές, δεν προβλέπει συγκεκριμένες τεχνικές λύσεις, και κατά συνέπεια, δεν δύναται να παράσχει τεκμήριο για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.

| (12) | Η οδηγία 97/23/ΕΚ απαιτεί στο σημείο 3.1.5 του παραρτήματος I (ανίχνευση προέλευσης) την εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών για την αναγνώριση, με κατάλληλα μέσα, των υλικών των μερών του εξοπλισμού που συμβάλλουν στην αντοχή του σε πίεση, από τη στιγμή της παραλαβής τους, σε όλα τα στάδια της παραγωγής και μέχρι την τελική δοκιμή των παραγόμενων εξοπλισμών υπό πίεση. Ο στόχος της εν λόγω απαίτησης είναι να αποφευχθεί κάθε αμφιβολία όσον αφορά τις προδιαγραφές του υλικού που χρησιμοποιείται για τον εξοπλισμό. Οι κατασκευαστές δύνανται να εφαρμόζουν διάφορες διαδικασίες, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους κατασκευής. Ο κοινοποιημένος οργανισμός που προβαίνει στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης του εξοπλισμού θα πρέπει να αξιολογήσει, κατά περίπτωση, κατά πόσον οι εν λόγω διαδικασίες ανταποκρίνονται στην απαίτηση του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος I της οδηγίας. Εντούτοις, αν και το τμήμα 7.3.1 θα έπρεπε να βελτιωθεί, θα ήταν δυσανάλογο να μην πραγματοποιηθεί η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου για το λόγο αυτό. |
| --- | --- |

(12)

Η οδηγία 97/23/ΕΚ απαιτεί στο σημείο 3.1.5 του παραρτήματος I (ανίχνευση προέλευσης) την εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών για την αναγνώριση, με κατάλληλα μέσα, των υλικών των μερών του εξοπλισμού που συμβάλλουν στην αντοχή του σε πίεση, από τη στιγμή της παραλαβής τους, σε όλα τα στάδια της παραγωγής και μέχρι την τελική δοκιμή των παραγόμενων εξοπλισμών υπό πίεση. Ο στόχος της εν λόγω απαίτησης είναι να αποφευχθεί κάθε αμφιβολία όσον αφορά τις προδιαγραφές του υλικού που χρησιμοποιείται για τον εξοπλισμό. Οι κατασκευαστές δύνανται να εφαρμόζουν διάφορες διαδικασίες, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους κατασκευής. Ο κοινοποιημένος οργανισμός που προβαίνει στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης του εξοπλισμού θα πρέπει να αξιολογήσει, κατά περίπτωση, κατά πόσον οι εν λόγω διαδικασίες ανταποκρίνονται στην απαίτηση του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος I της οδηγίας. Εντούτοις, αν και το τμήμα 7.3.1 θα έπρεπε να βελτιωθεί, θα ήταν δυσανάλογο να μην πραγματοποιηθεί η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου για το λόγο αυτό.

| (13) | Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ζητήσει από τη CEN να συντάξει εντός τριών ετών μια αναθεωρημένη έκδοση του προτύπου EN 3-8:2006, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ. Μετά την υλοποίηση της εν λόγω εντολής και ανάλογα με τα αποτελέσματά της, θα μπορούσαν να προβλεφθούν ενδεχομένως περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με την τρέχουσα έκδοση του προτύπου. |
| --- | --- |

(13)

Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ζητήσει από τη CEN να συντάξει εντός τριών ετών μια αναθεωρημένη έκδοση του προτύπου EN 3-8:2006, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ. Μετά την υλοποίηση της εν λόγω εντολής και ανάλογα με τα αποτελέσματά της, θα μπορούσαν να προβλεφθούν ενδεχομένως περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με την τρέχουσα έκδοση του προτύπου.

| (14) | Κατά συνέπεια τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 3-8:2006 πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(14)

Κατά συνέπεια τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 3-8:2006 πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 3-8:2006 «Φορητοί πυροσβεστήρες – Μέρος 8: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το EN 3-7 για την κατασκευή, την αντοχή σε πίεση και τις μηχανικές δοκιμές πυροσβεστήρων μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης ίσης ή χαμηλότερης των 30 bar» δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Günter VERHEUGEN

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 181 της 9.7.1997, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.

2

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/35

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έβδομου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007

(2009/112/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (1) και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (2),

την εσωτερική συμφωνία 91/401/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (3), στο εξής «εσωτερική συμφωνία» με την οποία συστήνεται, μεταξύ άλλων, το έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (έβδομο ΕΤΑ), και ιδίως το άρθρο της 32 παράγραφος 3,

τον δημοσιονομικό κανονισμό 91/491/ΕΟΚ, της 29ης Ιουλίου 1991, εφαρμοστέο στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (4), και ιδίως τα άρθρα 69 έως 77,

Έχοντας εξετάσει τον λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της λειτουργίας του έβδομου ΕΤΑ, ως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (5),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από τη δημοσιονομική ευθύνη για τη διαχείριση του έβδομου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(1)

Βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από τη δημοσιονομική ευθύνη για τη διαχείριση του έβδομου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.

| (2) | Η εκτέλεση των εργασιών του έβδομου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2007, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική, |
| --- | --- |

(2)

Η εκτέλεση των εργασιών του έβδομου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2007, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,

ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του έβδομου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2007.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KALOUSEK

---

(1)  ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 3.

1

(2)  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 288.

3

(4)  ΕΕ L 266 της 21.9.1991, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ C 286 της 10.11.2008, σ. 273.

5

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/36

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (όγδοου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007

(2009/113/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (1) και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (2),

την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (3), στο εξής «εσωτερική συμφωνία» με την οποία συστήνεται, μεταξύ άλλων, το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (όγδοο ΕΤΑ), και ιδίως το άρθρο της 33 παράγραφος 3,

τον δημοσιονομικό κανονισμό 98/430/ΕΚ, της 16ης Ιουνίου 1998, εφαρμοστέο στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (4), και ιδίως τα άρθρα 66 έως 74,

Έχοντας εξετάσει τον λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της λειτουργίας του όγδοου ΕΤΑ, ως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (5),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(1)

Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.

| (2) | Η εκτέλεση των εργασιών του όγδοου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2007, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική, |
| --- | --- |

(2)

Η εκτέλεση των εργασιών του όγδοου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2007, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,

ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2007.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KALOUSEK

---

(1)  EE L 229 της 17.8.1991, σ. 3.

1

(2)  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.

3

(4)  ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.

4

(5)  ΕΕ C 286 της 10.11.2008, σ. 273.

5

---

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/37

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ένατου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007

(2009/114/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1) και τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (2),

την εσωτερική συμφωνία (3) για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, στο εξής «εσωτερική συμφωνία», με την οποία συστήνεται, μεταξύ άλλων, το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ένατο ΕΤΑ), και ιδίως το άρθρο της 32 παράγραφος 3,

τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003, εφαρμοστέο στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (4), και ιδίως τα άρθρα 96 έως 103,

Έχοντας εξετάσει τον λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της λειτουργίας του ένατου ΕΤΑ, ως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (5),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του ένατου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(1)

Βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του ένατου ΕΤΑ παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.

| (2) | Η εκτέλεση των εργασιών του ένατου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2007, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική, |
| --- | --- |

(2)

Η εκτέλεση των εργασιών του ένατου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2007, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,

ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2007.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KALOUSEK

---

(1)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

1

(2)  ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.

2

(3)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.

3

(4)  ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ C 286 της 10.11.2008, σ. 273.

5

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Επιτροπή

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/38

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2008 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΏΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΊ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΒΑΣΕΊ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΏΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ

της 16ης Δεκεμβρίου 2008

η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

(2009/115/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2008.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας

Daniel CALLEJA

Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας

Matthias SUHR

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

| — | εφόσον οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία, |
| --- | --- |

—

εφόσον οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία,

| — | με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς εφαρμόζεται επίσης σε αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

—

με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς εφαρμόζεται επίσης σε αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου.

| — | Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας-Ελβετίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επεκτείνεται στο έδαφος της Βουλγαρίας και στο έδαφος της Ρουμανίας. |
| --- | --- |

—

Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας-Ελβετίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επεκτείνεται στο έδαφος της Βουλγαρίας και στο έδαφος της Ρουμανίας.

1.   Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας

Αριθ. 2407/92

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τις άδειες των αερομεταφορέων.

(Άρθρα 1-18)

Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3, η παραπομπή στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ νοείται ως παραπομπή στις ισχύουσες διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας.

Αριθ. 2408/92

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.

(Άρθρα 1-10, 12-15)

(Τα παραρτήματα θα τροποποιηθούν ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι ελβετικοί αερολιμένες.)

[Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 8 (Πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 1 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.]

Αριθ. 2409/92

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.

(Άρθρα 1-11)

Αριθ. 2000/79

Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).

Αριθ. 93/104

Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | την οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000. |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000.

Αριθ. 437/2003

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.

Αριθ. 1358/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ.

Αριθ. 785/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.

Αριθ. 91/670

Οδηγία του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.

(Άρθρα 1-8)

Αριθ. 95/93

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (άρθρα 1 και 2). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (άρθρα 1 και 2).

Αριθ. 96/67

Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.

(Άρθρα 1-9, 11-23 και 25)

Αριθ. 2027/97

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2002 (άρθρα 1-2). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2002 (άρθρα 1-2).

2.   Κανόνες ανταγωνισμού

Κάθε παραπομπή των κάτωθι κειμένων στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης νοούνται ως παραπομπή στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας.

Αριθ. 17/62

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης (άρθρο 8 παράγραφος 3), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό αριθ. 59/62, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 59/62,

| — | τον κανονισμό αριθ. 118/63, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 118/63,

| — | τον κανονισμό αριθ. 2822/71, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 2822/71,

| — | τον κανονισμό αριθ. 1216/99, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 1216/99,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45).

Αριθ. 2988/74

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1974, περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (άρθρα 1-7), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45).

Αριθ. 3975/87

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρα 1-7, άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 9-11, άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5, άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2, και άρθρα 14-19), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991 (άρθρο 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991 (άρθρο 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45).

Αριθ. 3976/87

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρα 1-5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:

| — | τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1990 (άρθρο 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1990 (άρθρο 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (άρθρο 1),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (άρθρα 1-13, 15-45).

Αριθ. 1617/93

Κανονισμός της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (άρθρα 1-7), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/96 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1996 (άρθρα 1 και 2), |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/96 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1996 (άρθρα 1 και 2),

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999, της 26ης Μαΐου 1999, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999, της 26ης Μαΐου 1999,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001, της 29ης Ιουνίου 2001, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001, της 29ης Ιουνίου 2001,

Αριθ. 4261/88

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.

(Άρθρα 1-14)

Αριθ. 80/723

Οδηγία της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (άρθρα 1-9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:

| — | την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985 (άρθρα 1-3). |
| --- | --- |

—

την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985 (άρθρα 1-3).

Αριθ. 773/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.

Αριθ. 139/2004

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(Άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 20-23)

Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:

| 1) | Όσον αφορά μια συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν κάθε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

1)

Όσον αφορά μια συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν κάθε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή.

| 2) | Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο στην Ελβετική Συνομοσπονδία. |
| --- | --- |

2)

Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο στην Ελβετική Συνομοσπονδία.

| 3) | Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της, και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο. |
| --- | --- |

3)

Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της, και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

Όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του «κανονισμού συγκεντρώσεων»:

| 1) | Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 6 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 στην αρμόδια ελβετική αρμόδια αρχή. |
| --- | --- |

1)

Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 6 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 στην αρμόδια ελβετική αρμόδια αρχή.

| 2) | Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή. |
| --- | --- |

2)

Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή.

Αριθ. 802/2004

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.

(Άρθρα 1-24)

3.   Ασφάλεια πτήσεων

Αριθ. 3922/91

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας [(άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφος 2, άρθρα 5-11 και άρθρο 13)], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2007.

Αριθ. 94/56/ΕΚ

Οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.

(Άρθρα 1-13)

Αριθ. 2004/36

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-9 και 11-14).

Αριθ. 768/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες και τη διαχείριση του συστήματος πληροφοριών.

Αριθ. 2003/42

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.

(Άρθρα 1-12)

Αριθ. 1592/2002

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (EASA) (εφεξής «ο κανονισμός»), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2007,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4.

Ο Οργανισμός χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.

Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που της παρέχονται για τη λήψη αποφάσεων βάσει του άρθρου 10 παράγραφοι 2, 4 και 6, του άρθρου 16 παράγραφος 4, του άρθρου 29 παράγραφος 3 σημείο i), του άρθρου 31 παράγραφος 3, του άρθρου 32 παράγραφος 5 και του άρθρου 53 παράγραφος 4.

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 54 του κανονισμού ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Καμία διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο EASA μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος της Ελβετίας στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμφωνιών αυτών.

Το κείμενο του κανονισμού, για την εφαρμογή της συμφωνίας, διαμορφώνεται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:






  i) | στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα»· |
| --- | --- | --- |

α)

Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:

i)

στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα»·

| ii) | στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα»· |
| --- | --- |

ii)

στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα»·

| iii) | στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται· |
| --- | --- |

iii)

στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται·

| iv) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
  Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας.» |
| --- | --- |

iv)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.

Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας.»

| β) | Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.» |
| --- | --- |

β)

Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.»

| γ) | Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.» |
| --- | --- |

γ)

Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.»

| δ) | Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου». |
| --- | --- |

δ)

Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου».

| ε) | Στο άρθρο 48, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «8.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
  S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
  όπου:







  S | = | το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών |
| b | = | ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ |
| c | = | η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ |
| C | = | η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ.» |

ε)

Στο άρθρο 48, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«8.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), σύμφωνα με τον εξής τύπο:

S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C

όπου:

S

=

το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ)

a

=

ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών

b

=

ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ

c

=

η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ

C

=

η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ.»

| στ) | Στο άρθρο 50 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.» |
| --- | --- |

στ)

Στο άρθρο 50 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.»

| ζ) | Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1): | Αεροσκάφος - [HB IDJ] – τύπου CL600-2B19 |
| --- | --- | --- |

ζ)

Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1):

Αεροσκάφος - [HB IDJ] – τύπου CL600-2B19

| | Αεροσκάφος - [HB IGM] – τύπου Gulfstream G-V-SP |
| --- | --- |

Αεροσκάφος - [HB IGM] – τύπου Gulfstream G-V-SP

| | Αεροσκάφη - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V |
| --- | --- |

Αεροσκάφη - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V

| | Αεροσκάφη - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – τύπου Gulfstream G-ΙV |
| --- | --- |

Αεροσκάφη - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – τύπου Gulfstream G-ΙV

| | Αεροσκάφη - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – τύπου MD 900 |
| --- | --- |

Αεροσκάφη - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – τύπου MD 900

Αριθ. 736/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης.

Αριθ. 1702/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2005,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007.

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1702/2003 νοούνται με την εξής αναπροσαρμογή:

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

Στις παραγράφους 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 και 14, η ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας-Ελβετίας, η οποία ενσωματώνει τον κανονισμό 1592/2002 στο παράρτημα του κανονισμού.

Αριθ. 2042/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007.

Αριθ. 104/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.

Αριθ. 2111/2005

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και για την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ.

Αριθ. 593/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.

Αριθ. 473/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Αριθ. 474/2006

Κανονισμός (ΕΚ) της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2008 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2008. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2008 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2008.

Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ελβετία εφόσον ισχύει στην ΕΕ.

4.   Αεροπορική ασφάλεια

Αριθ. 2320/2002

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (άρθρα 1-8 και 10-13), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.

Αριθ. 622/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών, όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 2004, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 2004,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2006 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2006 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 240/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 240/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1448/2006 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1448/2006 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006 |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2007 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2007, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2007 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2007,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 358/2008 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2008. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 358/2008 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2008.

Αριθ. 1217/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2003, για θέσπιση των κοινών προδιαγραφών για τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.

Αριθ. 1486/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2003, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.

(Άρθρα 1-13 και 15-18)

Αριθ. 1138/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων.

5.   Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας

Αριθ. 549/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο).

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 6, του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άρθρων 10, 11 και 12.

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» που υπάρχουν στο άρθρο 5 του κανονισμού 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που προβλέπονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι ισχύουν για την Ελβετία.

Αριθ. 550/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών).

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 16, όπως τροποποιείται στη συνέχεια.

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «εντός της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «εντός της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».

| γ) | Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

γ)

Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| δ) | Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

δ)

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| ε) | Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.» |
| --- | --- |

ε)

Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.»

Αριθ. 551/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο).

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 10.

Αριθ. 552/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα).

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3.

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| γ) | Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
  Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

γ)

Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:

Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

Αριθ. 2096/2005

Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 9.

Αριθ. 2150/2005

Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.

Αριθ. 1033/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.

Αριθ. 1032/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.

Αριθ. 2006/23

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.

Αριθ. 730/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195.

Αριθ. 219/2007

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR).

Αριθ. 633/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.

6.   Περιβάλλον και θόρυβος

Αριθ. 2002/30

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12 και 14-18).

[Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 8 (Πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.]

Αριθ. 80/51

Οδηγία του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη (άρθρα 1-9), όπως τροποποιήθηκε από:

| — | την οδηγία 83/206/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

—

την οδηγία 83/206/ΕΟΚ.

Αριθ. 89/629

Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα.

(Άρθρα 1-8)

Αριθ. 92/14

Οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1992, για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, μέρος ΙΙ τόμος 1 κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988).

(Άρθρα 1-11)

7.   Προστασία των καταναλωτών

Αριθ. 90/314

Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.

(Άρθρα 1-10)

Αριθ. 93/13

Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.

(Άρθρα 1-11)

Αριθ. 2299/89

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (άρθρα 1-22), όπως έχει τροποποιηθεί από:

| — | τον κανονισμό 3089/93 του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό 3089/93 του Συμβουλίου,

| — | τον κανονισμό αριθ. 323/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 323/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999.

Αριθ. 261/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού 295/91.

(Άρθρα 1-18)

8.   Διάφορα

Αριθ. 2003/96

Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.

[Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2]

9.   Παραρτήματα:

| A: | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |

A:

Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

| B: | Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Κοινότητα σε όσους μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA στην Ελβετία |
| --- | --- |

B:

Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Κοινότητα σε όσους μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA στην Ελβετία

---

(1)  ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

ΕΠΕΙΔΗ κατά το άρθρο 28 της συνθήκης για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι εν λόγω Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών προνομίων και ασυλιών που κρίνονται απαραίτητα για την εκπλήρωση της αποστολής τους,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των διατάξεων που ακολουθούν και οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 1

Οι εγκαταστάσεις και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.

Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν αποτελούν αντικείμενο οιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διαιτητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς άδεια του Δικαστηρίου.

Άρθρο 2

Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.

Άρθρο 3

Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού αυτών, τα έσοδα και άλλα περιουσιακά στοιχεία απαλλάσσονται από κάθε άμεση φορολογία.

Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν κατά περίπτωση τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να μειωθούν ή να επιστραφούν οι έμμεσοι φόροι ή οι φόροι πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή κινητής ή ακίνητης περιουσίας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Κοινότητες προβαίνουν, για δική τους επίσημη χρήση, σε ουσιαστικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους τέτοιου είδους. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ωστόσο έτσι ώστε να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό των Κοινοτήτων.

Καμία απαλλαγή δεν χορηγείται για φόρους και δικαιώματα που ισοδυναμούν απλώς με τέλη προς όφελος οργανισμών κοινής ωφελείας.

Άρθρο 4

Οι Κοινότητες απαλλάσσονται από κάθε είδους τελωνειακούς δασμούς, απαγορεύσεις και περιορισμούς επί εισαγωγών και εξαγωγών σε ό,τι αφορά εμπορεύματα που προορίζονται για επίσημη χρήση τους· Τα εισαγόμενα κατ’ αυτόν τον τρόπο είδη δεν διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.

Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε είδους τελωνειακούς δασμούς και τυχόν απαγορεύσεις και περιορισμούς επί εισαγωγών και εξαγωγών σε ό,τι αφορά δημοσιεύσεις τους.

Άρθρο 5

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα μπορεί να κατέχει κάθε είδους νόμισμα και να εκτελεί λογαριασμούς σε κάθε είδους νόμισμα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ (LAISSEZ PASSER)

Άρθρο 6

Για τις επίσημες ανακοινώσεις τους και για τη διαβίβαση όλων των εγγράφων τους, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη μεταχείρισης διπλωματικών αποστολών στο εκάστοτε κράτος μέλος.

Επίσημη αλληλογραφία και άλλες επίσημες ανακοινώσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.

Άρθρο 7

1.   Οι πρόεδροι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων μπορούν να εκδίδουν για λογαριασμό μελών και υπαλλήλων των τελευταίων έγγραφα ελεύθερης διακίνησης υπό μορφή που θα καθοριστεί από το Συμβούλιο και τα οποία αναγνωρίζονται ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα έγγραφα αυτά (laissez passer) εκδίδονται για μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων υπαλλήλων και τους όρους απασχόλησης των λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων.

Η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες για την αναγνώριση των εγγράφων αυτών ως έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων στην επικράτεια τρίτων χωρών.

2.   Οι διατάξεις του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παραμένουν ωστόσο σε εφαρμογή για μέλη και υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης, έχουν στην κατοχή τους έγγραφο laissez passer κατά την έννοια του άρθρου 6, μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο 8

Κανένας διοικητικός ή άλλου είδους περιορισμός δεν επιβάλλεται στην ελεύθερη διακίνηση μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Σε ό,τι αφορά τελωνειακούς ελέγχους και ελέγχους συναλλάγματος, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται:

| α) | από την κυβέρνηση της χώρας τους, οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή· |
| --- | --- |

α)

από την κυβέρνηση της χώρας τους, οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή·

| β) | από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη προσωρινή αποστολή. |
| --- | --- |

β)

από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη προσωρινή αποστολή.

Άρθρο 9

Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε κανενός είδους ανάκριση, κράτηση ή άλλη νομική ενέργεια για γνώμη ή ψηφοφορία στο πλαίσιο άσκησης των καθηκόντων τους.

Άρθρο 10

Στο πλαίσιο των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:

| α) | εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου του κράτους τους· |
| --- | --- |

α)

εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου του κράτους τους·

| β) | στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια. |
| --- | --- |

β)

στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια.

Ομοίως, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ασυλία όταν ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιμέτωπο με τη διάπραξη παραπτώματος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ασυλία ούτε και να παρεμποδίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την άσκηση του δικαιώματός του για άρση της ασυλίας ενός από τα μέλη του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 11

Αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν σε εργασίες των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμβουλοι αυτών και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια της μετακίνησής τους από και προς τον τόπο της συνάντησης, απολαύουν των συνήθων προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων.

Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης και για μέλη των γνωμοδοτικών οργάνων των Κοινοτήτων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΜΟΝΙΜΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 12

Στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη και ανεξάρτητα από εθνικότητα, οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι των Κοινοτήτων:

| α) | με βάση τις διατάξεις των συνθηκών οι οποίες άπτονται, αφενός, των κανόνων που διέπουν την ευθύνη των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων απέναντι στις Κοινότητες και, αφετέρου, της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου σε διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ των Κοινοτήτων και των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων, έχουν ασυλία από νομικές ενέργειες για πράξεις που επιτελούν με την επίσημη ιδιότητά τους, συμπεριλαμβανομένων λόγων και γραπτών. Η ασυλία συνεχίζεται και μετά την παύση των καθηκόντων τους· |
| --- | --- |

α)

με βάση τις διατάξεις των συνθηκών οι οποίες άπτονται, αφενός, των κανόνων που διέπουν την ευθύνη των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων απέναντι στις Κοινότητες και, αφετέρου, της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου σε διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ των Κοινοτήτων και των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων, έχουν ασυλία από νομικές ενέργειες για πράξεις που επιτελούν με την επίσημη ιδιότητά τους, συμπεριλαμβανομένων λόγων και γραπτών. Η ασυλία συνεχίζεται και μετά την παύση των καθηκόντων τους·

| β) | μαζί με συζύγους και λοιπά εξαρτώμενα μέλη των οικογενειών τους, δεν υπόκεινται σε μεταναστευτικούς περιορισμούς ή σε διατυπώσεις εγγραφής σε μητρώα αλλοδαπών· |
| --- | --- |

β)

μαζί με συζύγους και λοιπά εξαρτώμενα μέλη των οικογενειών τους, δεν υπόκεινται σε μεταναστευτικούς περιορισμούς ή σε διατυπώσεις εγγραφής σε μητρώα αλλοδαπών·

| γ) | αναφορικά με ρυθμίσεις που άπτονται νομισμάτων και συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται για υπαλλήλους διεθνών οργανισμών· |
| --- | --- |

γ)

αναφορικά με ρυθμίσεις που άπτονται νομισμάτων και συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται για υπαλλήλους διεθνών οργανισμών·

| δ) | έχουν δικαίωμα για αδασμολόγητη εισαγωγή της οικοσκευής τους κατά την εγκατάστασή τους στη χώρα για ανάληψη εργασίας καθώς και το δικαίωμα για αδασμολόγητη επανεξαγωγή της οικοσκευής τους με τη λήξη της εργασίας τους στη χώρα, με τους όρους που προβλέπει η κυβέρνηση της χώρας όπου γίνεται η άσκηση του δικαιώματος· |
| --- | --- |

δ)

έχουν δικαίωμα για αδασμολόγητη εισαγωγή της οικοσκευής τους κατά την εγκατάστασή τους στη χώρα για ανάληψη εργασίας καθώς και το δικαίωμα για αδασμολόγητη επανεξαγωγή της οικοσκευής τους με τη λήξη της εργασίας τους στη χώρα, με τους όρους που προβλέπει η κυβέρνηση της χώρας όπου γίνεται η άσκηση του δικαιώματος·

| ε) | έχουν δικαίωμα για αδασμολόγητη εισαγωγή αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως το οποίο αποκτήθηκε είτε στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής είτε στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι με βάση τα ισχύοντα στην εγχώρια αγορά της εκάστοτε χώρας καθώς και δικαίωμα αδασμολόγητης επανεξαγωγής του αυτοκινήτου με τη λήξη της εργασίας τους στη χώρα, με τους όρους που προβλέπει η κυβέρνηση της χώρας όπου γίνεται η άσκηση του δικαιώματος. |
| --- | --- |

ε)

έχουν δικαίωμα για αδασμολόγητη εισαγωγή αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως το οποίο αποκτήθηκε είτε στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής είτε στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι με βάση τα ισχύοντα στην εγχώρια αγορά της εκάστοτε χώρας καθώς και δικαίωμα αδασμολόγητης επανεξαγωγής του αυτοκινήτου με τη λήξη της εργασίας τους στη χώρα, με τους όρους που προβλέπει η κυβέρνηση της χώρας όπου γίνεται η άσκηση του δικαιώματος.

Άρθρο 13

Μισθοί και αποδοχές των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων φορολογούνται υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπει το Συμβούλιο αποφασίζοντας πάνω σε πρόταση της Επιτροπής.

Μισθοί και αποδοχές των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων δεν επιβαρύνονται με εθνικούς φόρους.

Άρθρο 14

Κατά την εφαρμογή της φορολογίας εισοδήματος, του φόρου περιουσίας και του φόρου κληρονομίας, καθώς και κατά την εφαρμογή συμφωνιών προς αποφυγή διπλής φορολογίας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών των Κοινοτήτων, μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι των Κοινοτήτων οι οποίοι εγκαθίστανται στην επικράτεια κράτους μέλους άλλου από τη χώρα της διαμονής τους αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, για φορολογικούς λόγους θεωρείται, τόσο στη χώρα εγκατάστασης όσο και στη χώρα της μόνιμης κατοικίας τους, ότι έχουν διατηρήσει ως χώρα κατοικίας την τελευταία αρκεί αυτή να είναι μέλος των Κοινοτήτων. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και για τον σύζυγο ή τη σύζυγο εφόσον ο τελευταίος δεν ασκεί επικερδές επάγγελμα, καθώς και για εξαρτώμενα τέκνα.

Τα κινητά πράγματα τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού, θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.

Κάθε άλλος τόπος διαμονής που αποκτήθηκε αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 15

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα πάνω σε πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει το καθεστώς παροχών κοινωνικής ασφάλισης για μόνιμο και λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.

Άρθρο 16

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας πάνω σε πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα λοιπά θεσμικά όργανα, προσδιορίζει τις κατηγορίες μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων για τους οποίους έχουν εφαρμογή, στο σύνολό τους ή εν μέρει, οι διατάξεις του άρθρου 12, του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 13 και το άρθρο 14.

Ονόματα, βαθμοί και διευθύνσεις μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων που υπάγονται σε τέτοιες κατηγορίες ανακοινώνονται σε τακτά διαστήματα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 17

Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου έχουν την έδρα τους οι Κοινότητες παραχωρεί τα συνήθη διπλωματικά προνόμια και ασυλίες σε αποστολές τρίτων χωρών διαπιστευμένων στις Κοινότητες.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 18

Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις παραχωρούνται σε μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους των Κοινοτήτων αποκλειστικά και μόνο προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.

Από κάθε θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων ζητείται να άρει την ασυλία που παραχωρείται σε μόνιμο ή άλλο υπάλληλο όταν κρίνει ότι η άρση της ασυλίας δεν ζημιώνει τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.

Άρθρο 19

Για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους.

Άρθρο 20

Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 έχουν εφαρμογή για τα μέλη της Επιτροπής.

Άρθρο 21

Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 ισχύουν για τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς, τον γραμματέα και τους βοηθούς εισηγητές του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων επί του οργανισμού του Δικαστηρίου αναφορικά με την ασυλία των δικαστών και γενικών εισαγγελέων από νομικές ενέργειες.

Άρθρο 22

Το παρόν πρωτόκολλο έχει επίσης εφαρμογή για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα μέλη των οργάνων της, το προσωπικό της και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού της Τράπεζας.

Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται από κάθε είδους φορολογία σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες σχετικές διατυπώσεις που μπορούν να συνδέονται με το κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Ομοίως, η διάλυση ή η εκκαθάριση αυτού δεν συνεπάγεται κανενός είδους φορολογία. Τέλος, οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που εκτελούνται σύμφωνα με τον οργανισμό της δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.

Άρθρο 23

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα μέλη των οργάνων της και το προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου επί του οργανισμού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται από κάθε είδους φορολογία σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες σχετικές διατυπώσεις που μπορούν να συνδέονται με το κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Τέλος, οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που εκτελούνται σύμφωνα με τον οργανισμό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.

Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται επίσης και για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο. Ομοίως, η διάλυση ή η εκκαθάριση αυτού δεν συνεπάγεται κανενός είδους φορολογία.

ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την ογδόη Απριλίου του έτους χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.

Προσάρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ A

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

1.   Επέκταση της εφαρμογής στην Ελβετία

Κάθε αναφορά σε κράτη μέλη που υπάρχει στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: «πρωτόκολλο»), θα πρέπει να νοείται ως καλύπτουσα και την Ελβετία, εκτός εάν οι διατάξεις που ακολουθούν προβλέπουν διαφορετικά.

2.   Απαλλαγή του Οργανισμού από έμμεσους φόρους (συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ)

Αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται από την Ελβετία δεν επιβαρύνονται με τον ελβετικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό μέσα στην Ελβετία για επίσημη χρήση, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ γίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, διά της επιστροφής. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ χορηγείται εάν η πραγματική τιμή αγοράς των αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών, η οποία εμφαίνεται στο τιμολόγιο ή σε ισοδύναμο έγγραφο ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 ελβετικά φράγκα (με τους φόρους).

Για την επιστροφή του ΦΠΑ πρέπει να προσκομίζονται τα προς τούτο προβλεπόμενα ελβετικά έντυπα στην αρμόδια οικονομική υπηρεσία της Ελβετίας (Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA). Για τη διεκπεραίωση μιας αίτησης απαιτείται κατά κανόνα προθεσμία τριών μηνών από τη στιγμή που θα κατατεθεί η αίτηση συνοδευόμενη με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.

3.   Λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το προσωπικό του Οργανισμού

Όσον αφορά το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, η Ελβετία, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής της νομοθεσίας, απαλλάσσει τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 (1) από όλους τους φόρους σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων και δήμων επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλονται από την Κοινότητα και φορολογούνται υπέρ αυτής.

Η Ελβετία δεν θεωρείται κράτος μέλος κατά την έννοια του ως άνω σημείου 1 για την εφαρμογή του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου.

Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Οργανισμού, καθώς και μέλη των οικογενειών τους που υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της Κοινότητας, δεν υπάγονται κατ’ ανάγκη στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αποκλειστικά αρμόδιο για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ή της Επιτροπής και του προσωπικού της όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (2) και των λοιπών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που προσδιορίζουν τους εργασιακούς όρους.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1969, περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1).

(2)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΛΒΕΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

Άρθρο 1

Άμεση επικοινωνία

Ο Οργανισμός και η Επιτροπή επικοινωνούν άμεσα με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στην Ελβετία που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα του Οργανισμού, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού ή της Κοινότητας ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή και στον Οργανισμό κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν όπως προβλέπουν τα νομικά κείμενα στα οποία παραπέμπει η παρούσα απόφαση και οι συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.

Άρθρο 2

Έλεγχοι

1.   Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και με το δημοσιονομικό κανονισμό που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού στις 26 Μαρτίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καθώς και με άλλες νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στην Ελβετία, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους του Οργανισμού και της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα.

2.   Οι υπάλληλοι του Οργανισμού και της Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα πρόσωπα του Οργανισμού και της Επιτροπής, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση.

3.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.

4.   Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμβάσεις ή τις συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.

5.   Η Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην ελβετική επικράτεια. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.

Άρθρο 3

Επιτόπιοι έλεγχοι

1.   Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων στην ελβετική επικράτεια, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3).

2.   Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την αρμόδια Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές που έχει ορίσει η εν λόγω υπηρεσία, οι οποίες ειδοποιούνται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επιθεωρήσεων, έτσι ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.

3.   Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις διενεργούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες ελβετικές αρχές.

4.   Εφόσον οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση.

5.   Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό στην Ελβετική Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου κάθε περίπτωση ή υπόνοια παρατυπίας που υπέπεσε στην αντίληψή της κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει την ως άνω ελβετική αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων και εξακριβώσεων.

Άρθρο 4

Πληροφόρηση και διαβούλευση

1.   Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, κατόπιν αιτήσεως μιας εκ των δύο πλευρών, προχωρούν σε διαβουλεύσεις.

2.   Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές πληροφορούν αμελλητί τον Οργανισμό και την Επιτροπή για κάθε γεγονός ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 5

Εμπιστευτικότητα

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος υπό οιαδήποτε μορφή καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται όπως προστατεύονται ανάλογες πληροφορίες βάσει του ελβετικού δικαίου και αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 6

Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις

Με την επιφύλαξη εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από τον Οργανισμό ή την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4).

Άρθρο 7

Είσπραξη και εκτέλεση

Αποφάσεις του Οργανισμού ή της Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας απόφασης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση, η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών, αποτελούν στην Ελβετία τίτλο εκτελεστό.

Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πέραν αυτού για εξακρίβωση της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση η οποία και ενημερώνει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάσει τους ελβετικούς διαδικαστικούς κανόνες. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί τίτλο εκτελεστό υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(3)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(4)  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/56 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/56

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2009/116/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) (1).

| (2) | Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε έως τις 10 Φεβρουαρίου 2009 με την κοινή θέση 2008/104/ΚΕΠΠΑ (2). |
| --- | --- |

(2)

Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε έως τις 10 Φεβρουαρίου 2009 με την κοινή θέση 2008/104/ΚΕΠΠΑ (2).

| (3) | Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της για περαιτέρω περίοδο πέντε μηνών και να διαγραφούν ορισμένα πρόσωπα από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της, |
| --- | --- |

(3)

Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της για περαιτέρω περίοδο πέντε μηνών και να διαγραφούν ορισμένα πρόσωπα από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 10 Ιουλίου 2009.

Άρθρο 2

Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2009.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KALOUSEK

---

(1)  ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 19.

1

(2)  ΕΕ L 36 της 9.2.2008, σ. 16.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1

| Όνομα: | ADILI, Gafur |
| --- | --- |
| Γνωστός και ως: | Valdet Vardari |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 5.1.1959 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Harandjell (Kičevo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | AHMET, Hebib |
| Γνωστός και ως: | |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 9.11.1981 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Brodec, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | HALILI, Zaim |
| Γνωστός και ως: | |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 18.9.1979 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Vaksinice, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | HYSENI, Xhemail |
| Γνωστός και ως: | Xhimi Shea |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 15.8.1958 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Lojane (Lipkovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | JAKUPI, Avdil |
| Γνωστός και ως: | Cakalla |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 20.4.1974 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Tanuševci, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | ΚRASNIQI, Agim |
| Γνωστός και ως: | |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 15.9.1979 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Kondovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | LIMANI, Fatmir |
| Γνωστός και ως: | |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 14.1.1973 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Kičevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | MISIMI, Naser |
| Γνωστός και ως: | |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 8.1.1959 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Mala Rečica (Tetovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | REXHEPI, Daut |
| Γνωστός και ως: | Leka |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 6.1.1966 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Poroj, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Όνομα: | RUSHITI, Sait |
| Γνωστός και ως: | |
| Ημερομηνία γεννήσεως: | 7.7.1966 |
| Τόπος γεννήσεως/καταγωγής: | Tetovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» |

Όνομα:

ADILI, Gafur

Γνωστός και ως:

Valdet Vardari

Ημερομηνία γεννήσεως:

5.1.1959

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Harandjell (Kičevo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

AHMET, Hebib

Γνωστός και ως:

Ημερομηνία γεννήσεως:

9.11.1981

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Brodec, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

HALILI, Zaim

Γνωστός και ως:

Ημερομηνία γεννήσεως:

18.9.1979

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Vaksinice, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

HYSENI, Xhemail

Γνωστός και ως:

Xhimi Shea

Ημερομηνία γεννήσεως:

15.8.1958

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Lojane (Lipkovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

JAKUPI, Avdil

Γνωστός και ως:

Cakalla

Ημερομηνία γεννήσεως:

20.4.1974

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Tanuševci, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

ΚRASNIQI, Agim

Γνωστός και ως:

Ημερομηνία γεννήσεως:

15.9.1979

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Kondovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

LIMANI, Fatmir

Γνωστός και ως:

Ημερομηνία γεννήσεως:

14.1.1973

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Kičevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

MISIMI, Naser

Γνωστός και ως:

Ημερομηνία γεννήσεως:

8.1.1959

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Mala Rečica (Tetovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

REXHEPI, Daut

Γνωστός και ως:

Leka

Ημερομηνία γεννήσεως:

6.1.1966

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Poroj, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Όνομα:

RUSHITI, Sait

Γνωστός και ως:

Ημερομηνία γεννήσεως:

7.7.1966

Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:

Tetovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας»

---

Διορθωτικά

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/58 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/58

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 3 της 5ης Ιανουαρίου 2008
  )

Στις σελίδες 8 και 9, παράρτημα, Πίνακες αντιστοιχίας που αναφέρονται στο άρθρο 19, οι πίνακες αντιστοιχίας αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19

1.   Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 | Παρών κανονισμός |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2 | Άρθρο 2 |
| Άρθρο 3 | Άρθρο 3, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 4, τελευταίο εδάφιο |
| Άρθρο 5, παράγραφος 1 | Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 5, παράγραφος 2 | Άρθρο 5, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 6 | Άρθρο 6, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο | Άρθρο 6, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 7, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 | Άρθρο 7, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 7, παράγραφος 3 | Άρθρο 7, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 7, παράγραφοι 4 και 6 | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 7, παράγραφος 5 | Άρθρο 11, παράγραφος 2 |
| — | Άρθρο 9 |
| Άρθρο 7α | Άρθρο 10 |
| Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 3 |
| Άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4 | Άρθρο 12 |
| Άρθρο 9, παράγραφοι 1 έως 4 | Άρθρο 13, παράγραφοι 1 έως 4 |
| — | Άρθρο 13, παράγραφος 5 |
| Άρθρο 9, παράγραφος 5 | Άρθρο 13, παράγραφος 6 |
| Άρθρο 10 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 12 | Άρθρο 16 |
| Άρθρο 12α | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 18 |
| Άρθρο 14 | Άρθρο 19 |
| Άρθρο 15 | Άρθρο 20 |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999

Παρών κανονισμός

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2

Άρθρο 2

Άρθρο 3

Άρθρο 3, παράγραφος 2

Άρθρο 4

Άρθρο 4, τελευταίο εδάφιο

Άρθρο 5, παράγραφος 1

Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 5, παράγραφος 2

Άρθρο 5, παράγραφος 2

Άρθρο 6

Άρθρο 6, παράγραφος 2

Άρθρο 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 6, παράγραφος 1

Άρθρο 7, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2

Άρθρο 7, παράγραφος 1

Άρθρο 7, παράγραφος 3

Άρθρο 7, παράγραφος 2

Άρθρο 7, παράγραφοι 4 και 6

Άρθρο 8

Άρθρο 7, παράγραφος 5

Άρθρο 11, παράγραφος 2

—

Άρθρο 9

Άρθρο 7α

Άρθρο 10

Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 3

Άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4

Άρθρο 12

Άρθρο 9, παράγραφοι 1 έως 4

Άρθρο 13, παράγραφοι 1 έως 4

—

Άρθρο 13, παράγραφος 5

Άρθρο 9, παράγραφος 5

Άρθρο 13, παράγραφος 6

Άρθρο 10

Άρθρο 14

Άρθρο 11

Άρθρο 15

Άρθρο 12

Άρθρο 16

Άρθρο 12α

Άρθρο 17

Άρθρο 13

Άρθρο 18

Άρθρο 14

Άρθρο 19

Άρθρο 15

Άρθρο 20

2.   Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 | Παρών κανονισμός |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2 | Άρθρο 2 |
| Άρθρο 3 | Άρθρο 3, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 5, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο | Άρθρο 6, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 2 | Άρθρο 7, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 6, παράγραφος 3 | Άρθρο 7, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 6, παράγραφοι 4 και 6 | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 6, παράγραφος 5 | Άρθρο 11, παράγραφος 2 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 9 |
| Άρθρο 7α | Άρθρο 10 |
| Άρθρο 8 | Άρθρο 11, παράγραφος 1 |
| Άρθρο 9 | Άρθρο 13 |
| Άρθρο 10, παράγραφος 1 | Άρθρο 11, παράγραφος 3 |
| Άρθρο 10, παράγραφοι 2 και 3 | Άρθρο 12 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 12 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 16 |
| Άρθρο 13α | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 14 | Άρθρο 18 |
| Άρθρο 15 | Άρθρο 19 |
| Άρθρο 16 | — |
| Άρθρο 17 | Άρθρο 20» |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000

Παρών κανονισμός

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2

Άρθρο 2

Άρθρο 3

Άρθρο 3, παράγραφος 1

Άρθρο 4

Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 5

Άρθρο 5, παράγραφος 1

Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 6, παράγραφος 1

Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 2

Άρθρο 7, παράγραφος 1

Άρθρο 6, παράγραφος 3

Άρθρο 7, παράγραφος 2

Άρθρο 6, παράγραφοι 4 και 6

Άρθρο 8

Άρθρο 6, παράγραφος 5

Άρθρο 11, παράγραφος 2

Άρθρο 7

Άρθρο 9

Άρθρο 7α

Άρθρο 10

Άρθρο 8

Άρθρο 11, παράγραφος 1

Άρθρο 9

Άρθρο 13

Άρθρο 10, παράγραφος 1

Άρθρο 11, παράγραφος 3

Άρθρο 10, παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 12

Άρθρο 11

Άρθρο 14

Άρθρο 12

Άρθρο 15

Άρθρο 13

Άρθρο 16

Άρθρο 13α

Άρθρο 17

Άρθρο 14

Άρθρο 18

Άρθρο 15

Άρθρο 19

Άρθρο 16

—

Άρθρο 17

Άρθρο 20»

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 40/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 40/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---