# Europeiska unionens L 42/2009

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 42 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången13 februari 2009 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 42

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången13 februari 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 126/2009 av den 12 februari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 127/2009 av den 12 februari 2009 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan (kodifierad version) | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 126/2009 av den 12 februari 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 127/2009 av den 12 februari 2009 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan (kodifierad version)

3

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/121/EG |
| | * | Rådets beslut av den 18 december 2008 om avvisande av kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 med avseende på användning av antimikrobiella ämnen för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/122/EG |
| | * | Rådets beslut av den 10 februari 2009 om utnämning av en brittisk ledamot i Regionkommittén | 16 |
| | | 2009/123/EG |
| | * | Rådets beslut av den 10 februari 2009 om utnämning av en portugisisk suppleant i Regionkommittén | 17 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/124/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 februari 2009 om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning, expertgruppen för internprissättning | 18 |
| | | 2009/125/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 februari 2009 avseende ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av får- och getpest i Marocko | 20 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/121/EG

*

Rådets beslut av den 18 december 2008 om avvisande av kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 med avseende på användning av antimikrobiella ämnen för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä (
  1
  )

1

13

2009/122/EG

*

Rådets beslut av den 10 februari 2009 om utnämning av en brittisk ledamot i Regionkommittén

16

2009/123/EG

*

Rådets beslut av den 10 februari 2009 om utnämning av en portugisisk suppleant i Regionkommittén

17

Kommissionen

2009/124/EG

*

Kommissionens beslut av den 4 februari 2009 om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning, expertgruppen för internprissättning

18

2009/125/EG

*

Kommissionens beslut av den 12 februari 2009 avseende ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av får- och getpest i Marocko

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 126/2009

av den 12 februari 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 februari 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 125,9 |
| JO | 68,6 |
| MA | 45,9 |
| TN | 134,4 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 93,2 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 176,1 |
| ZZ | 160,1 |
| 0709 90 70 | MA | 91,1 |
| TR | 160,7 |
| ZZ | 125,9 |
| 0709 90 80 | EG | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 10 20 | EG | 46,7 |
| IL | 51,1 |
| MA | 61,1 |
| TN | 39,3 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 146,6 |
| MA | 110,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 91,5 |
| MA | 161,0 |
| PK | 51,5 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 88,0 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,8 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 55,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 82,2 |
| MK | 32,6 |
| US | 112,3 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | AR | 109,4 |
| CL | 79,6 |
| CN | 49,2 |
| US | 101,4 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 90,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

125,9

JO

68,6

MA

45,9

TN

134,4

TR

91,3

ZZ

93,2

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

176,1

ZZ

160,1

0709 90 70

MA

91,1

TR

160,7

ZZ

125,9

0709 90 80

EG

94,1

ZZ

94,1

0805 10 20

EG

46,7

IL

51,1

MA

61,1

TN

39,3

TR

59,4

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

146,6

MA

110,6

ZZ

128,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

91,5

MA

161,0

PK

51,5

TR

63,8

ZZ

88,0

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,8

TR

64,8

ZZ

55,2

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

82,2

MK

32,6

US

112,3

ZZ

79,5

0808 20 50

AR

109,4

CL

79,6

CN

49,2

US

101,4

ZA

111,2

ZZ

90,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 127/2009

av den 12 februari 2009

om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan

(kodifierad version)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) har ändrats flera gånger (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) har ändrats flera gånger (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

| (2) | Spannmål får köpas upp av utbetalande organ eller interventionsorgan antingen som en sådan interventionsåtgärd som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller som en särskild interventionsåtgärd i enlighet med artikel 47 i nämnda förordning. |
| --- | --- |

(2)

Spannmål får köpas upp av utbetalande organ eller interventionsorgan antingen som en sådan interventionsåtgärd som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller som en särskild interventionsåtgärd i enlighet med artikel 47 i nämnda förordning.

| (3) | Spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan måste säljas på sådant sätt att köpare inom gemenskapen behandlas lika. Detta mål kan i princip uppnås genom anbudsförfarande. Emellertid måste det i vissa fall vara möjligt att använda andra försäljningsmetoder. |
| --- | --- |

(3)

Spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan måste säljas på sådant sätt att köpare inom gemenskapen behandlas lika. Detta mål kan i princip uppnås genom anbudsförfarande. Emellertid måste det i vissa fall vara möjligt att använda andra försäljningsmetoder.

| (4) | För att säkerställa att alla berörda parter inom gemenskapen behandlas lika, måste meddelanden om anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och rimlig tid måste förlöpa mellan sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen. För kvantiteter som understiger 5 000 ton är det emellertid inte nödvändigt med sådant offentliggörande. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa att alla berörda parter inom gemenskapen behandlas lika, måste meddelanden om anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och rimlig tid måste förlöpa mellan sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen. För kvantiteter som understiger 5 000 ton är det emellertid inte nödvändigt med sådant offentliggörande.

| (5) | Produkter från interventionslager är främst avsedda att användas som livsmedel och som djurfoder vid tillfällen då man måste bemästra speciella situationer på spannmålsmarknaderna. Mängden och kvaliteten kan emellertid vid vissa tillfällen göra det nödvändigt att temporärt använda produkterna till andra ändamål – i första hand för att uppfylla gemenskapens åtaganden på olika områden – när lagersituationen så medger och försörjningen av de traditionella livsmedelsmarknaderna inte är hotad. |
| --- | --- |

(5)

Produkter från interventionslager är främst avsedda att användas som livsmedel och som djurfoder vid tillfällen då man måste bemästra speciella situationer på spannmålsmarknaderna. Mängden och kvaliteten kan emellertid vid vissa tillfällen göra det nödvändigt att temporärt använda produkterna till andra ändamål – i första hand för att uppfylla gemenskapens åtaganden på olika områden – när lagersituationen så medger och försörjningen av de traditionella livsmedelsmarknaderna inte är hotad.

| (6) | Den ökade bearbetningen av spannmål för produktion av biodrivmedel för transporter i gemenskapen är en av åtgärderna för att se till att gemenskapens miljöåtaganden kan uppfyllas. Främjandet av biodrivmedelsanvändningen kan således skapa en ny marknad för jordbruksprodukter i interventionslager i medlemsstaterna, förutsatt att priserna vid försäljning av spannmålet anpassas till den här speciella marknaden för biodrivmedel. Inköp av spannmål för produktion av bioetanol och användning av bioetanol som biodrivmedel kan dock ge upphov till särskilda svårigheter. Följaktligen bör bestämmelser antas om att interventionslagren i sådana fall får avyttras till särskilda priser. |
| --- | --- |

(6)

Den ökade bearbetningen av spannmål för produktion av biodrivmedel för transporter i gemenskapen är en av åtgärderna för att se till att gemenskapens miljöåtaganden kan uppfyllas. Främjandet av biodrivmedelsanvändningen kan således skapa en ny marknad för jordbruksprodukter i interventionslager i medlemsstaterna, förutsatt att priserna vid försäljning av spannmålet anpassas till den här speciella marknaden för biodrivmedel. Inköp av spannmål för produktion av bioetanol och användning av bioetanol som biodrivmedel kan dock ge upphov till särskilda svårigheter. Följaktligen bör bestämmelser antas om att interventionslagren i sådana fall får avyttras till särskilda priser.

| (7) | Interventionslager av spannmål säljs på gemenskapsmarknaden med hänsyn till tillgängliga lager och situationen på marknaderna. Eftersom försäljningen kan påverkas eller vara beroende av särskilda eller exceptionella omständigheter på dessa marknader, bör man i sådana fall kunna ta hänsyn till dessa omständigheter. Försäljningen bör då kunna ske med hänsyn till dessa omständigheter. Det bör därför fastställas prisvillkor som innebär att störningar på marknaden undviks och som gör det möjligt att sälja lagren med hänsyn till dessa omständigheter. Dessa målsättningar kan uppnås om försäljningspriset, med hänsyn till kvaliteten på det spannmål som bjuds ut till försäljning genom anbudsförfarandet, motsvarar priset på den berörda konsumentmarknaden med hänsyn till transportkostnaderna. |
| --- | --- |

(7)

Interventionslager av spannmål säljs på gemenskapsmarknaden med hänsyn till tillgängliga lager och situationen på marknaderna. Eftersom försäljningen kan påverkas eller vara beroende av särskilda eller exceptionella omständigheter på dessa marknader, bör man i sådana fall kunna ta hänsyn till dessa omständigheter. Försäljningen bör då kunna ske med hänsyn till dessa omständigheter. Det bör därför fastställas prisvillkor som innebär att störningar på marknaden undviks och som gör det möjligt att sälja lagren med hänsyn till dessa omständigheter. Dessa målsättningar kan uppnås om försäljningspriset, med hänsyn till kvaliteten på det spannmål som bjuds ut till försäljning genom anbudsförfarandet, motsvarar priset på den berörda konsumentmarknaden med hänsyn till transportkostnaderna.

| (8) | Försäljning av spannmål för export måste ske till priser som i varje enskilt fall fastställs mot bakgrund av de aktuella marknadstrenderna och marknadskraven. Sådan försäljning får emellertid inte leda till snedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden. Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på grundval av de ingivna anbuden. |
| --- | --- |

(8)

Försäljning av spannmål för export måste ske till priser som i varje enskilt fall fastställs mot bakgrund av de aktuella marknadstrenderna och marknadskraven. Sådan försäljning får emellertid inte leda till snedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden. Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på grundval av de ingivna anbuden.

| (9) | Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset mot bakgrund av alla relevanta uppgifter som är tillgängliga den dag då anbuden inges. För att förhindra spekulation och för att säkerställa identiska villkor för alla berörda i anbudsförfarandet, ska en ansökan om exportlicens tillsammans med, i förekommande fall, en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget eller importavgiften bifogas samtliga anbud. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset mot bakgrund av alla relevanta uppgifter som är tillgängliga den dag då anbuden inges. För att förhindra spekulation och för att säkerställa identiska villkor för alla berörda i anbudsförfarandet, ska en ansökan om exportlicens tillsammans med, i förekommande fall, en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget eller importavgiften bifogas samtliga anbud.

| (10) | Anbud på olika partier är jämförbara med varandra endast om de avser spannmål för vilket samma villkor gäller. Spannmål för vilket anbud infordras lagras på olika orter. Större jämförbarhet kan säkerställas genom att den anbudsgivare vars anbud har antagits får ersättning för de lägsta transportkostnaderna från den aktuella lagringsorten till utförselorten. Av budgetskäl kan sådan ersättning endast utbetalas med avseende på den utförselort som kan nås till lägsta kostnad. Denna ort ska fastställas med hänsyn till dess tekniska resurser för export av spannmål. |
| --- | --- |

(10)

Anbud på olika partier är jämförbara med varandra endast om de avser spannmål för vilket samma villkor gäller. Spannmål för vilket anbud infordras lagras på olika orter. Större jämförbarhet kan säkerställas genom att den anbudsgivare vars anbud har antagits får ersättning för de lägsta transportkostnaderna från den aktuella lagringsorten till utförselorten. Av budgetskäl kan sådan ersättning endast utbetalas med avseende på den utförselort som kan nås till lägsta kostnad. Denna ort ska fastställas med hänsyn till dess tekniska resurser för export av spannmål.

| (11) | I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader. Till följd av dessa merkostnader är det svårare att exportera spannmål från de medlemsstaterna, vilket resulterar i bl.a. längre förvaring i interventionslagren och extra kostnader för gemenskapens budget. För att göra det möjligt att jämföra anbuden bör det därför föreskrivas en möjlighet att i vissa fall utbetala ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och utförselorten. |
| --- | --- |

(11)

I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader. Till följd av dessa merkostnader är det svårare att exportera spannmål från de medlemsstaterna, vilket resulterar i bl.a. längre förvaring i interventionslagren och extra kostnader för gemenskapens budget. För att göra det möjligt att jämföra anbuden bör det därför föreskrivas en möjlighet att i vissa fall utbetala ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och utförselorten.

| (12) | De kroatiska hamnarna Rijeka och Split var traditionellt utförselhamnar för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen. Rijeka och Split bör därför upptas bland de utförselorter som kan berättiga till utbetalning av en ersättning för transportkostnaderna i samband med export. |
| --- | --- |

(12)

De kroatiska hamnarna Rijeka och Split var traditionellt utförselhamnar för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen. Rijeka och Split bör därför upptas bland de utförselorter som kan berättiga till utbetalning av en ersättning för transportkostnaderna i samband med export.

| (13) | Ett anbudsförfarande kan endast fungera korrekt om de berörda parterna inger seriösa anbud. Detta mål kan uppnås genom krav på att en säkerhet ställs, vilken frisläpps vid betalning av försäljningspriset inom den angivna tidsgränsen. |
| --- | --- |

(13)

Ett anbudsförfarande kan endast fungera korrekt om de berörda parterna inger seriösa anbud. Detta mål kan uppnås genom krav på att en säkerhet ställs, vilken frisläpps vid betalning av försäljningspriset inom den angivna tidsgränsen.

| (14) | Vid infordran av anbud avseende spannmål för export är det nödvändigt att säkerställa att spannmålen inte återförs till gemenskapens marknad. Det finns risk för att detta sker om försäljningspriset ligger under det lägsta pris som ska gälla vid försäljning på den inre marknaden. Bestämmelser bör därför antas om att en andra säkerhet ska ställas i sådana fall, vilken säkerhet måste motsvara skillnaden mellan försäljningspriset och nämnda lägsta pris. Följaktligen får denna säkerhet frisläppas endast om den anbudsgivare vars anbud har antagits, och som avser att exportera spannmålen, framlägger det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (4). |
| --- | --- |

(14)

Vid infordran av anbud avseende spannmål för export är det nödvändigt att säkerställa att spannmålen inte återförs till gemenskapens marknad. Det finns risk för att detta sker om försäljningspriset ligger under det lägsta pris som ska gälla vid försäljning på den inre marknaden. Bestämmelser bör därför antas om att en andra säkerhet ska ställas i sådana fall, vilken säkerhet måste motsvara skillnaden mellan försäljningspriset och nämnda lägsta pris. Följaktligen får denna säkerhet frisläppas endast om den anbudsgivare vars anbud har antagits, och som avser att exportera spannmålen, framlägger det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (4).

| (15) | För att möjliggöra en god förvaltning av interventionsordningen för spannmål bör det fastställas vilken information som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen och att den ska lämnas på elektronisk väg. |
| --- | --- |

(15)

För att möjliggöra en god förvaltning av interventionsordningen för spannmål bör det fastställas vilken information som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen och att den ska lämnas på elektronisk väg.

| (16) | För att säkerställa att interventionslager avyttras snabbt och på ett sätt som i största möjliga mån överensstämmer med handelspraxis, bör en viss tidsgräns införas med avseende på de rättigheter och skyldigheter som följer av köpekontraktet. |
| --- | --- |

(16)

För att säkerställa att interventionslager avyttras snabbt och på ett sätt som i största möjliga mån överensstämmer med handelspraxis, bör en viss tidsgräns införas med avseende på de rättigheter och skyldigheter som följer av köpekontraktet.

| (17) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

FÖRSÄLJNING GENOM STÅENDE ANBUDSINFORDRAN

Artikel 1

Försäljning

1.   Spannmål som köpts upp av de utbetalande organen eller interventionsorganen, nedan kallade interventionsorgan, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska bjudas ut till försäljning genom anbudsinfordran eller, vid försäljning på gemenskapsmarknaden, genom offentlig auktion.

2.   I denna förordning avses med uttrycket anbudsinfordran en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den anbudsgivare som lämnar det fördelaktigaste anbudet för varje enskilt parti jämfört med övriga anbud som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som erbjuder ett pris som minst är detsamma som det lägsta försäljningspris som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 14.2.

Artikel 2

Utfärdande av anbudsinfordran

Beslut om utfärdande av anbudsinfordran ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007. Vid ett sådant beslut ska följande fastställas:

| a) | De kvantiteter som ska bjudas ut till försäljning. |
| --- | --- |

a)

De kvantiteter som ska bjudas ut till försäljning.

| b) | Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran, och, när det gäller en stående anbudsinfordran, den först och den sist infallande sista anbudsdagen. |
| --- | --- |

b)

Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran, och, när det gäller en stående anbudsinfordran, den först och den sist infallande sista anbudsdagen.

Sådant beslut som avses i första stycket ska meddelas alla berörda parter genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

En period om minst sex dagar ska förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.

Artikel 3

Meddelande om anbudsinfordran

1.   Senast fyra dagar före den först infallande sista anbudsdagen ska interventionsorgan utarbeta och offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran vari följande uppgifter anges:

| a) | Kompletterande försäljningsvillkor som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

a)

Kompletterande försäljningsvillkor som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning.

| b) | De viktigaste fysiska och tekniska egenskaperna hos de olika partierna som konstaterats vid det tillfälle då de köptes upp av interventionsorganet eller vid senare kontroller. |
| --- | --- |

b)

De viktigaste fysiska och tekniska egenskaperna hos de olika partierna som konstaterats vid det tillfälle då de köptes upp av interventionsorganet eller vid senare kontroller.

| c) | Lagringsorter och lagerhållarnas namn och adress. |
| --- | --- |

c)

Lagringsorter och lagerhållarnas namn och adress.

2.   Interventionsorganen ska se till att meddelandet om anbudsinfordran offentliggörs på lämpligt sätt, exempelvis genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats. Om anbudsinfordran är stående, ska i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.

3.   I meddelandet om anbudsinfordran ska anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.

4.   Meddelandet om anbudsinfordran och eventuella tillägg till detta ska vidarebefordras till kommissionen före den först infallande sista anbudsdagen.

Artikel 4

Kvaliteten på spannmål

Interventionsorgan ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för berörda parter att innan de inger sina anbud bedöma kvaliteten på spannmål som bjuds ut till försäljning.

Artikel 5

Anbud

1.   Anbud ska utarbetas på grundval av den faktiska kvaliteten på det parti som de avser.

2.   Ett ingivet anbud får inte ändras eller återkallas.

3.   Anbud ska vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton.

KAPITEL II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN

Artikel 6

Begränsningar av anbudsinfordringar

1.   Artikel 2 ska inte gälla för anbudsinfordringar som omfattar kvantiteter som understiger 5 000 ton.

2.   Anbudsinfordringar enligt artikel 2 får begränsas vad avser användningsområde och/eller destination.

Artikel 7

Ytterligare villkor avseende anbud

1.   Följande ytterligare villkor ska gälla för anbud:

| a) | När det gäller försäljning av majs eller sorghum under regleringsårets första tre månader, och när det gäller försäljning av vete, durumvete eller korn under regleringsårets två första månader, ska det anbud som antas offerera ett pris som minst motsvarar det interventionspris som gällde under det föregående regleringsårets elfte månad, plus en månatlig höjning fastställd för nämnda år. |
| --- | --- |

a)

När det gäller försäljning av majs eller sorghum under regleringsårets första tre månader, och när det gäller försäljning av vete, durumvete eller korn under regleringsårets två första månader, ska det anbud som antas offerera ett pris som minst motsvarar det interventionspris som gällde under det föregående regleringsårets elfte månad, plus en månatlig höjning fastställd för nämnda år.

| b) | När det gäller försäljning under övriga delen av regleringsåret får anbudet inte i något fall understiga det interventionspris som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud; de interventionspriser som ska beaktas under regleringsårets tolfte månad ska dock vara de priser som gällde den elfte månaden, plus en månatlig höjning. |
| --- | --- |

b)

När det gäller försäljning under övriga delen av regleringsåret får anbudet inte i något fall understiga det interventionspris som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud; de interventionspriser som ska beaktas under regleringsårets tolfte månad ska dock vara de priser som gällde den elfte månaden, plus en månatlig höjning.

För de anbud som antas ska det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att spannmålsmarknaderna inte snedvrids och minst uppgå till det pris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på lagringsortens marknad eller, om sådant pris saknas, priset på den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna.

2.   Genom undantag från punkt 1 får försäljningen på gemenskapsmarknaden ske genom särskilda anbudsinfordringar avseende bearbetning av spannmål till bioetanol och avseende användning av bioetanol för produktion av biodrivmedel i gemenskapen, förutsatt att försörjningen av de traditionella livsmedelsmarknaderna inte hotas. I detta fall ska minimipriset för försäljning minst uppgå till det pris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på de produktmarknader som berörs av produktionen av biodrivmedel, med hänsyn tagen till transportkostnaderna.

3.   Om det under ett regleringsår uppstår störningar av den gemensamma marknadsorganisationen till följd av bland annat svårigheter att sälja spannmål till priser som uppfyller kraven i punkt 1 eller om det uppstår exceptionella omständigheter, får försäljningen på gemenskapsmarknaden ske inom ramen för specifika anbudsinfordringar på särskilda villkor och till priser som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 8

Underrättelse till kommissionen om resultatet av anbudsförfarandet

Den berörda medlemsstaten ska, under den andra månaden efter den månad då anbudstiden löpte ut, underrätta kommissionen om resultatet av anbudsförfarandet, varvid bland annat ska anges de genomsnittliga försäljningspriserna och kvantiteterna för de olika partier som sålts.

KAPITEL III

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING FÖR EXPORT

Artikel 9

Meddelande om anbudsinfordran

1.   I det meddelande om anbudsinfordran som avses i artikel 3 ska interventionsorganet för varje parti ange den hamn eller den utförselort som medför de lägsta transportkostnaderna och som har tillräckliga tekniska resurser för att exportera den spannmål som bjuds ut till försäljning.

Den vars anbud antagits ska för de exporterade kvantiteterna få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen i sådan utförselhamn eller -ort som avses i första stycket. I särskilda fall får beslut fattas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, om att transporten får ombesörjas av interventionsorganet på samma villkor.

2.   Om en medlemsstat saknar yttre hamn får det emellertid, enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, beslutas om att göra undantag från punkt 1 i denna artikel och för de fall då exporten sker från en yttre hamn föreskriva ersättning av de lägsta transportkostnaderna från lagringsorten till den faktiska utförselorten, upp till det tak som anges i anbudsinfordran.

Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.

3.   Vid stående anbudsinfordran ska interventionsorganet fastställa den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.

Artikel 10

Anbud

1.   Det får fastställas att anbud som grundas på artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (5) inte kan antas.

2.   Anbud får avvisas om de avser partier på under 500 ton,

3.   Anbud får innehålla uppgift om att de endast gäller angivna kvantiteter,

4.   Anbud ska betraktas som omfattande spannmål som levereras till men inte lastas av i sådan hamn eller utförselort som avses i artikel 9.1.

5.   Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5.1 ska anbud vara giltiga endast om de åtföljs av en ansökan om exportlicens tillsammans med en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget eller importavgiften för den aktuella destinationen. De länder för vilka exportbidragen eller importavgifterna uppgår till samma belopp ska betraktas som en och samma destination.

Artikel 11

Fastställande av exportlicensers giltighetstid

Trots artikel 22.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska exportlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning, vid fastställandet av giltighetsperioden, betraktas som om de utfärdats den sista anbudsdagen.

Artikel 12

Särskilda villkor för annullering av kontrakt

Om den ansökan om exportlicens som inges av den anbudsgivare vars anbud antagits i enlighet med artikel 10.5 är grundad på artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008, ska interventionsorganet annullera kontraktet med avseende på de kvantiteter för vilka licensen inte utfärdats i enlighet med nämnda artikel.

Artikel 13

Särskilt bevis på tullformaliteternas fullgörande

Trots vad som sägs i artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 ska bevis för att en produkt tullbehandlats för import inte krävas för utbetalning av exportbidrag, om aktören kan bevisa att en kvantitet på minst 1 500 ton spannmålsprodukter har lämnat gemenskapens tullområde på ett fartyg som lämpar sig för sjötransport, om

| a) | det exportbidrag som gäller den dag då anbuden lämnas in endast är differentierat mellan Schweiz och Liechtenstein å den ena sidan och bestämmelseorten ”övriga tredjeländer” å den andra, |
| --- | --- |

a)

det exportbidrag som gäller den dag då anbuden lämnas in endast är differentierat mellan Schweiz och Liechtenstein å den ena sidan och bestämmelseorten ”övriga tredjeländer” å den andra,

| b) | anbudsgivaren har förutfastställt ett annat lägsta standardbidrag än det som gäller för Schweiz och Liechtenstein. |
| --- | --- |

b)

anbudsgivaren har förutfastställt ett annat lägsta standardbidrag än det som gäller för Schweiz och Liechtenstein.

Detta bevis ska framläggas genom att en av de i bilaga I angivna uppgifterna, intygad av den behöriga myndigheten, förs in på det kontrollexemplar som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 800/1999, eller på enhetsdokumentet eller det nationella dokument som visar att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.

KAPITEL IV

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 14

Det lägsta försäljningspriset och antagande av anbud

1.   När en anbudsperiod har löpt ut ska den berörda medlemsstaten till kommissionen vidarebefordra en förteckning över anbuden, utan angivande av namn, men i varje enskilt fall med angivande av bland annat partiets nummer, den kvantitet, det pris och de pristillägg och prisavdrag som gäller för dessa.

2.   Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.

3.   När det gäller anbudsinfordringar för export ska det lägsta försäljningspriset fastställas till en nivå som inte inverkar menligt på annan export.

Artikel 15

Underrättelse till aktörerna

Interventionsorgan ska omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningen. De ska inom tre arbetsdagar från och med nämnda underrättelse per rekommenderat brev eller skriftlig telekommunikation underrätta anbudsgivare vars anbud antagits om tilldelade kontrakt.

Artikel 16

Betalning av spannmål

Den vars anbud antagits ska betala spannmålen före uttaget och senast en månad efter den dag då den underrättelse som avses i artikel 15 avsändes. Han ska ansvara för alla risker och lagringskostnader avseende spannmål som inte tagits ut inom betalningsterminen.

Spannmål som omfattas av tilldelade kontrakt och som inte tas ut inom betalningsterminen ska i alla avseenden anses uttagna vid utgången av nämnda termin. Vid försäljning på den inre marknaden ska i sådant fall anbudspriset justeras på grundval av de kvalitativa egenskaper som anges i meddelandet om anbudsinfordran.

Vid försäljning för export ska det pris som ska betalas vara anbudspriset plus en månatlig höjning om uttag sker under månaden efter den månad då kontraktet tilldelades.

Om den anbudsgivare vars anbud antagits inte betalar spannmålen inom den period som avses i första stycket, ska interventionsorganet annullera kontraktet med avseende på de kvantiteter för vilka betalning inte erlagts.

Artikel 17

Ställande, frisläppande och förverkande av säkerheter

1.   De säkerheter som avses i denna förordning ska ställas i enlighet med avdelningarna II och III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (6).

2.   Den säkerhet som avses i artikel 5.3 ska frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:

| a) | Kontrakt har inte tilldelats; |
| --- | --- |

a)

Kontrakt har inte tilldelats;

| b) | Försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsperioden, och, när det gäller försäljning för export och det betalda priset är lägre än det lägsta priset för försäljning på gemenskapsmarknaden i enlighet med artikel 7 när en säkerhet som täcker skillnaden mellan dessa två priser har ställts. |
| --- | --- |

b)

Försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsperioden, och, när det gäller försäljning för export och det betalda priset är lägre än det lägsta priset för försäljning på gemenskapsmarknaden i enlighet med artikel 7 när en säkerhet som täcker skillnaden mellan dessa två priser har ställts.

3.   Den säkerhet som avses i punkt 2 b ska frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:

| a) | Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller foder. |
| --- | --- |

a)

Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller foder.

| b) | Bevis har framlagts på att tullformaliteterna för export utanför gemenskapens tullområde och för import till ett av de tredjeländer som omfattas av anbudsinfordran har fullgjorts. Bevis på att export har ägt rum utanför gemenskapens tullområde och på att import skett till ett tredjeland ska läggas fram i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och artikel 16.1, 16.2 och 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999. |
| --- | --- |

b)

Bevis har framlagts på att tullformaliteterna för export utanför gemenskapens tullområde och för import till ett av de tredjeländer som omfattas av anbudsinfordran har fullgjorts. Bevis på att export har ägt rum utanför gemenskapens tullområde och på att import skett till ett tredjeland ska läggas fram i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och artikel 16.1, 16.2 och 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999.

| c) | Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008. |
| --- | --- |

c)

Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008.

| d) | Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket. |
| --- | --- |

d)

Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.

4.   Den säkerhet som avses i artikel 5.3 ska vara förverkad för kvantiteter för vilka följande gäller:

| a) | Den säkerhet som ställts för utfärdandet av exportlicensen har förverkats. |
| --- | --- |

a)

Den säkerhet som ställts för utfärdandet av exportlicensen har förverkats.

| b) | Betalning har inte erlagts inom den period som anges i artikel 16, med undantag för fall av force majeure. |
| --- | --- |

b)

Betalning har inte erlagts inom den period som anges i artikel 16, med undantag för fall av force majeure.

5.   Med undantag för fall av force majeure, ska den säkerhet som avses i punkt 2 b vara förverkad med avseende på kvantiteter för vilka det bevis som avses i punkt 3 b inte har framlagts inom den period som avses i artikel 49.2 i förordning (EG) nr 800/1999.

Artikel 18

Meddelande om representativa marknadspriser

För var och en av de typer av spannmål som avses i artikel 10.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska alla medlemsstater, senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel), på elektronisk väg meddela kommissionen de representativa marknadspriserna per ton uttryckta i nationell valuta. Priserna ska noteras regelbundet och på ett oberoende sätt som är öppet för insyn.

Medlemsstaterna ska framför allt ange spannmålets kvalitativa egenskaper, saluföringsled liksom noteringsplats.

Artikel 19

Upphävande

Förordning (EEG) nr 2131/93 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 20

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2009.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.

2

(3)  Se bilaga II.

3

(4)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.

4

(5)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.

5

(6)  EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.

6

---

BILAGA I

Uppgifter som avses i artikel 13 andra stycket

| — | : | på bulgariska | : | Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spanska | : | Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 |
| — | : | på tjeckiska | : | Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009 |
| — | : | på danska | : | Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009 |
| — | : | på tyska | : | Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2 |
| — | : | på estniska | : | Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik |
| — | : | på grekiska | : | Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 |
| — | : | på engelska | : | Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009 |
| — | : | på franska | : | Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa |
| — | : | på iriska | : | Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009 |
| — | : | på italienska | : | Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009 |
| — | : | på lettiska | : | Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa |
| — | : | på litauiska | : | Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa |
| — | : | på ungerska | : | Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése |
| — | : | på maltesiska | : | L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009 |
| — | : | på nederländska | : | Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009 |
| — | : | på polska | : | Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009 |
| — | : | på portugisiska | : | Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009 |
| — | : | på rumänska | : | Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf |
| — | : | på slovakiska | : | Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009 |
| — | : | på slovenska | : | Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009 |
| — | : | på finska | : | Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta |
| — | : | på svenska | : | Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009 |

—

:

på bulgariska

:

Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) No 127/2009

—

:

på spanska

:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009

—

:

på tjeckiska

:

Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009

—

:

på danska

:

Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 127/2009

—

:

på tyska

:

Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2

—

:

på estniska

:

Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik

—

:

på grekiska

:

Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009

—

:

på engelska

:

Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009

—

:

på franska

:

Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa

—

:

på iriska

:

Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 127/2009

—

:

på italienska

:

Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009

—

:

på lettiska

:

Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa

—

:

på litauiska

:

Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa

—

:

på ungerska

:

Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése

—

:

på maltesiska

:

L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009

—

:

på nederländska

:

Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009

—

:

på polska

:

Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009

—

:

på portugisiska

:

Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009

—

:

på rumänska

:

Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf

—

:

på slovakiska

:

Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009

—

:

på slovenska

:

Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009

—

:

på finska

:

Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta

—

:

på svenska

:

Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009

---

BILAGA II

Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar

| Kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93
  (EGT L 191, 31.7.1993, s. 76) | |
| --- | --- |
| Kommissionens förordning (EG) nr 120/94
  (EGT L 21, 26.1.1994, s. 1) | endast artikel 2 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2193/96
  (EGT L 293, 16.11.1996, s. 1) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 39/1999
  (EGT L 5, 9.1.1999, s. 64) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1630/2000
  (EGT L 187, 26.7.2000, s. 24) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004
  (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50) | endast artikel 2 |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2045/2004
  (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 749/2005
  (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2006
  (EUT L 273, 4.10.2006, s. 3) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006
  (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1) | endast artikel 4 och bilaga III |
| Kommissionens förordning (EG) nr 367/2007
  (EUT L 91, 31.3.2007, s. 14) | endast artikel 1 |

Kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93

(EGT L 191, 31.7.1993, s. 76)

Kommissionens förordning (EG) nr 120/94

(EGT L 21, 26.1.1994, s. 1)

endast artikel 2

Kommissionens förordning (EG) nr 2193/96

(EGT L 293, 16.11.1996, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 39/1999

(EGT L 5, 9.1.1999, s. 64)

Kommissionens förordning (EG) nr 1630/2000

(EGT L 187, 26.7.2000, s. 24)

Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004

(EUT L 123, 27.4.2004, s. 50)

endast artikel 2

Kommissionens förordning (EG) nr 2045/2004

(EUT L 354, 30.11.2004, s. 17)

Kommissionens förordning (EG) nr 749/2005

(EUT L 126, 19.5.2005, s. 10)

Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2006

(EUT L 273, 4.10.2006, s. 3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006

(EUT L 398, 30.12.2006, s. 1)

endast artikel 4 och bilaga III

Kommissionens förordning (EG) nr 367/2007

(EUT L 91, 31.3.2007, s. 14)

endast artikel 1

---

BILAGA III

Jämförelsetabell

| Förordning (EEG) nr 2131/93 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2.1 | Artikel 2 |
| Artikel 2.2 | Artikel 6.1 |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4 | Artikel 6.2 |
| Artikel 5 | Artikel 7 |
| Artikel 6 | Artikel 8 |
| Artikel 7.1 | Artikel 2 |
| Artikel 7.2 | Artikel 9.1 |
| Artikel 7.2a | Artikel 9.2 |
| Artikel 7.3 | Artikel 9.3 |
| Artikel 8 | Artikel 10.2–5 |
| Artikel 9 | Artikel 11 |
| Artikel 10 | Artikel 14 |
| Artikel 11 | Artikel 12 |
| Artikel 12 | Artikel 3 |
| Artikel 12a | Artikel 18 |
| Artikel 13.2 | Artikel 5.1 |
| Artikel 13.3 | Artikel 10.1 |
| Artikel 13.4 första stycket | Artikel 5.2 |
| Artikel 13.4 andra stycket | Artikel 5.3 |
| Artikel 14 | Artikel 4 |
| Artikel 15 | Artikel 15 |
| Artikel 16 | Artikel 16 |
| Artikel 17.1 | Artikel 17.1 |
| Artikel 17.2 inledande meningen | Artikel 17.2 inledande meningen |
| Artikel 17.2 första strecksatsen | Artikel 17.2 a |
| Artikel 17.2 andra strecksatsen | Artikel 17.2 b |
| Artikel 17.3 inledande meningen | Artikel 17.3 inledande meningen |
| Artikel 17.3 första strecksatsen | Artikel 17.3 a |
| Artikel 17.3 andra strecksatsen | Artikel 17.3 b |
| Artikel 17.3 tredje strecksatsen | Artikel 17.3 c |
| Artikel 17.3 fjärde strecksatsen | Artikel 17.3 d |
| Artikel 17.4 inledande meningen | Artikel 17.4 inledande meningen |
| Artikel 17.4 första strecksatsen | Artikel 17.4 a |
| Artikel 17.4 andra strecksatsen | Artikel 17.4 b |
| Artikel 17.5 | Artikel 17.5 |
| Artikel 17a första stycket inledande meningen | Artikel 13 första stycket inledande meningen |
| Artikel 17a första stycket första strecksatsen | Artikel 13 första stycket a |
| Artikel 17a första stycket andra strecksatsen | Artikel 13 första stycket b |
| Artikel 17a första stycket sista delen | Artikel 13 första stycket inledande meningen |
| Artikel 17a andra stycket | Artikel 13 andra stycket |
| Artikel 18 | — |
| — | Artikel 19 |
| Artikel 19 | Artikel 20 |
| Bilagan | Bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Förordning (EEG) nr 2131/93

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2.1

Artikel 2

Artikel 2.2

Artikel 6.1

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 6.2

Artikel 5

Artikel 7

Artikel 6

Artikel 8

Artikel 7.1

Artikel 2

Artikel 7.2

Artikel 9.1

Artikel 7.2a

Artikel 9.2

Artikel 7.3

Artikel 9.3

Artikel 8

Artikel 10.2–5

Artikel 9

Artikel 11

Artikel 10

Artikel 14

Artikel 11

Artikel 12

Artikel 12

Artikel 3

Artikel 12a

Artikel 18

Artikel 13.2

Artikel 5.1

Artikel 13.3

Artikel 10.1

Artikel 13.4 första stycket

Artikel 5.2

Artikel 13.4 andra stycket

Artikel 5.3

Artikel 14

Artikel 4

Artikel 15

Artikel 15

Artikel 16

Artikel 16

Artikel 17.1

Artikel 17.1

Artikel 17.2 inledande meningen

Artikel 17.2 inledande meningen

Artikel 17.2 första strecksatsen

Artikel 17.2 a

Artikel 17.2 andra strecksatsen

Artikel 17.2 b

Artikel 17.3 inledande meningen

Artikel 17.3 inledande meningen

Artikel 17.3 första strecksatsen

Artikel 17.3 a

Artikel 17.3 andra strecksatsen

Artikel 17.3 b

Artikel 17.3 tredje strecksatsen

Artikel 17.3 c

Artikel 17.3 fjärde strecksatsen

Artikel 17.3 d

Artikel 17.4 inledande meningen

Artikel 17.4 inledande meningen

Artikel 17.4 första strecksatsen

Artikel 17.4 a

Artikel 17.4 andra strecksatsen

Artikel 17.4 b

Artikel 17.5

Artikel 17.5

Artikel 17a första stycket inledande meningen

Artikel 13 första stycket inledande meningen

Artikel 17a första stycket första strecksatsen

Artikel 13 första stycket a

Artikel 17a första stycket andra strecksatsen

Artikel 13 första stycket b

Artikel 17a första stycket sista delen

Artikel 13 första stycket inledande meningen

Artikel 17a andra stycket

Artikel 13 andra stycket

Artikel 18

—

—

Artikel 19

Artikel 19

Artikel 20

Bilagan

Bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 december 2008

om avvisande av kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 med avseende på användning av antimikrobiella ämnen för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä

(Text av betydelse för EES)

(2009/121/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 202,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1), särskilt artikel 3.2,

med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av förordning (EG) nr 853/2004 med avseende på användning av antimikrobiella ämnen för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä,

med beaktande av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare. Där föreskrivs att livsmedelsföretagare inte får använda något annat ämne än vatten för att avlägsna ytkontaminering från produkter av animaliskt ursprung, såvida inte ämnets användning har godkänts i enlighet med den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare. Där föreskrivs att livsmedelsföretagare inte får använda något annat ämne än vatten för att avlägsna ytkontaminering från produkter av animaliskt ursprung, såvida inte ämnets användning har godkänts i enlighet med den förordningen.

| (2) | En hög nivå på skyddet för människors hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden. Bestämmelser rörande livsmedel och foder som antagits av gemenskapen måste bygga på en lämplig bedömning av eventuella risker för människors och djurs hälsa och måste, med beaktande av befintliga vetenskapliga rön, upprätthålla och om det är vetenskapligt motiverat höja den nivå på skyddet av människors och djurs hälsa som garanteras i gemenskapen. Höga hygienstandarder genom hela livsmedelsproduktionskedjan och undvikande av eller förbud mot användning av ämnen som skulle kunna maskera dålig hygienpraxis har hög prioritering inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

En hög nivå på skyddet för människors hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden. Bestämmelser rörande livsmedel och foder som antagits av gemenskapen måste bygga på en lämplig bedömning av eventuella risker för människors och djurs hälsa och måste, med beaktande av befintliga vetenskapliga rön, upprätthålla och om det är vetenskapligt motiverat höja den nivå på skyddet av människors och djurs hälsa som garanteras i gemenskapen. Höga hygienstandarder genom hela livsmedelsproduktionskedjan och undvikande av eller förbud mot användning av ämnen som skulle kunna maskera dålig hygienpraxis har hög prioritering inom gemenskapen.

| (3) | Dessutom bör en hög nivå på miljöskyddet garanteras i gemenskapens politiska strävanden, både genom rent miljöpolitiska akter och genom integrering av miljöpolitiska krav vid fastställande och genomförande av annan gemenskapspolitik och gemenskapsverksamhet. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom bör en hög nivå på miljöskyddet garanteras i gemenskapens politiska strävanden, både genom rent miljöpolitiska akter och genom integrering av miljöpolitiska krav vid fastställande och genomförande av annan gemenskapspolitik och gemenskapsverksamhet.

| (4) | I kommissionens förslag understryks att flera antimikrobiella ämnen som klorindioxid, sur natriumklorit, trinatriumfosfat eller peroxisyror, som används för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä kan utgöra en risk för vattenmiljön, hälsan hos personalen som arbetar i spillvattensystem samt drift och prestanda för avloppssystem och/eller anläggningar för behandling av spillvatten. Användningen av antimikrobiella ämnen som innehåller klorin kan också leda till att klororganiska föreningar bildas, av vilka flera är persistenta, bioackumulerbara och karcinogena. Fosforföreningar är också en av källorna till eutrofieringen av europeiska regionala hav, vilken leder till masstillväxt av alger och andra oönskade störningar av vattenmiljön. |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens förslag understryks att flera antimikrobiella ämnen som klorindioxid, sur natriumklorit, trinatriumfosfat eller peroxisyror, som används för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä kan utgöra en risk för vattenmiljön, hälsan hos personalen som arbetar i spillvattensystem samt drift och prestanda för avloppssystem och/eller anläggningar för behandling av spillvatten. Användningen av antimikrobiella ämnen som innehåller klorin kan också leda till att klororganiska föreningar bildas, av vilka flera är persistenta, bioackumulerbara och karcinogena. Fosforföreningar är också en av källorna till eutrofieringen av europeiska regionala hav, vilken leder till masstillväxt av alger och andra oönskade störningar av vattenmiljön.

| (5) | Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH) utfärdade en rapport den 30 oktober 1998 om fördelarna och begränsningarna med antimikrobiell behandling av slaktkroppar av fjäderfä, och rekommenderade en fullständig bedömning innan användning av något dekontamineringspreparat eller någon dekontamineringsteknik tillåts. |
| --- | --- |

(5)

Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH) utfärdade en rapport den 30 oktober 1998 om fördelarna och begränsningarna med antimikrobiell behandling av slaktkroppar av fjäderfä, och rekommenderade en fullständig bedömning innan användning av något dekontamineringspreparat eller någon dekontamineringsteknik tillåts.

| (6) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog ett vetenskapligt yttrande den 14 och 15 december 2005 om utvärderingen av effektiviteten hos peroxisyror för användning som antimikrobiellt ämne på slaktkroppar av fjäderfä. Efsa konstaterade att effektiviteten hos peroxisyrorna var svårbedömd, eftersom de inlämnade protokollen inte alltid innehöll tydliga beskrivningar, och även när de gjorde det var det inte tillräckligt för att visa att peroxisyror var effektiva under kommersiella förhållanden. |
| --- | --- |

(6)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog ett vetenskapligt yttrande den 14 och 15 december 2005 om utvärderingen av effektiviteten hos peroxisyror för användning som antimikrobiellt ämne på slaktkroppar av fjäderfä. Efsa konstaterade att effektiviteten hos peroxisyrorna var svårbedömd, eftersom de inlämnade protokollen inte alltid innehöll tydliga beskrivningar, och även när de gjorde det var det inte tillräckligt för att visa att peroxisyror var effektiva under kommersiella förhållanden.

| (7) | Efsa antog ett vetenskapligt yttrande den 6 mars 2008 om bedömning av den eventuella effekten av klorindioxid, sur natriumklorit, trinatriumfosfat och peroxisyror på uppkomsten av antimikrobiell resistens. Dessa resultat ledde Efsa till att uppmuntra ytterligare forskning om sannolikheten för mottaglighet uppstår för dessa typer av substanser och risken för resistens mot antibiotika och andra antimikrobiella agens. |
| --- | --- |

(7)

Efsa antog ett vetenskapligt yttrande den 6 mars 2008 om bedömning av den eventuella effekten av klorindioxid, sur natriumklorit, trinatriumfosfat och peroxisyror på uppkomsten av antimikrobiell resistens. Dessa resultat ledde Efsa till att uppmuntra ytterligare forskning om sannolikheten för mottaglighet uppstår för dessa typer av substanser och risken för resistens mot antibiotika och andra antimikrobiella agens.

| (8) | Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR), antog ett gemensamt vetenskapligt yttrande den 18 mars 2008 och den 2 april 2008 om miljökonsekvenser och inverkan på antimikrobiell resistens av de fyra ämnen som används för att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på slaktkroppar av fjäderfä. De konstaterade att kunskaperna för närvarande är otillräckliga om de potentiellt negativa effekterna av att använda olika biocider och slog fast att det inte finns tillräcklig information att tillgå för att få fram övergripande kvantitativa bedömningar. Det finns farhågor för miljön när det gäller möjligheten att sprida eller välja ut mer resistenta stammar och i förhållande till potentiella rester i slaktkropparna av fjäderfän. |
| --- | --- |

(8)

Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR), antog ett gemensamt vetenskapligt yttrande den 18 mars 2008 och den 2 april 2008 om miljökonsekvenser och inverkan på antimikrobiell resistens av de fyra ämnen som används för att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på slaktkroppar av fjäderfä. De konstaterade att kunskaperna för närvarande är otillräckliga om de potentiellt negativa effekterna av att använda olika biocider och slog fast att det inte finns tillräcklig information att tillgå för att få fram övergripande kvantitativa bedömningar. Det finns farhågor för miljön när det gäller möjligheten att sprida eller välja ut mer resistenta stammar och i förhållande till potentiella rester i slaktkropparna av fjäderfän.

| (9) | Mot bakgrund av tillgänglig vetenskaplig information kan man inte utesluta att ett godkännande av dessa ämnen kan leda till ökad antimikrobiell resistens hos människor. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av tillgänglig vetenskaplig information kan man inte utesluta att ett godkännande av dessa ämnen kan leda till ökad antimikrobiell resistens hos människor.

| (10) | Uppkomsten av antimikrobiell resistens är också ett stort och ständigt bekymmer för de internationella organ som arbetar inom humanmedicin. Kommissionen har tagit flera viktiga lagstiftningsinitiativ i syfte att minska den antimikrobiella resistens som är kopplad till foder, veterinärbehandling av djur och livsmedel. |
| --- | --- |

(10)

Uppkomsten av antimikrobiell resistens är också ett stort och ständigt bekymmer för de internationella organ som arbetar inom humanmedicin. Kommissionen har tagit flera viktiga lagstiftningsinitiativ i syfte att minska den antimikrobiella resistens som är kopplad till foder, veterinärbehandling av djur och livsmedel.

| (11) | Likaså antog rådet vid sitt möte den 9 och 10 juni 2008 rådets slutsatser om antimikrobiell resistens, där det betonas att antimikrobiell resistens fortfarande utgör ett växande europeiskt och globalt hälsoproblem. |
| --- | --- |

(11)

Likaså antog rådet vid sitt möte den 9 och 10 juni 2008 rådets slutsatser om antimikrobiell resistens, där det betonas att antimikrobiell resistens fortfarande utgör ett växande europeiskt och globalt hälsoproblem.

| (12) | Europaparlamentet uttryckte i sin resolution av den 19 juni 2008 sitt ogillande av kommissionens förslag av de skäl som redovisas ovan och uppmanade rådet att avvisa det. |
| --- | --- |

(12)

Europaparlamentet uttryckte i sin resolution av den 19 juni 2008 sitt ogillande av kommissionens förslag av de skäl som redovisas ovan och uppmanade rådet att avvisa det.

| (13) | Bristen på vetenskapliga uppgifter om riskerna med användningen av dessa ämnen leder till tillämpningen av den försiktighetsprincip som anges i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (3). I enlighet med denna princip gäller att, när man i särskilda fall efter en bedömning av tillgänglig information identifierar möjligheten av skadliga effekter på hälsan, men när det fortfarande föreligger vetenskaplig osäkerhet, får sådana provisoriska åtgärder för riskhantering vidtas som är nödvändiga för att säkerställa den höga hälsoskyddsnivå som valts i gemenskapen, i avvaktan på ytterligare vetenskapliga uppgifter för en mer omfattande riskbedömning. |
| --- | --- |

(13)

Bristen på vetenskapliga uppgifter om riskerna med användningen av dessa ämnen leder till tillämpningen av den försiktighetsprincip som anges i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (3). I enlighet med denna princip gäller att, när man i särskilda fall efter en bedömning av tillgänglig information identifierar möjligheten av skadliga effekter på hälsan, men när det fortfarande föreligger vetenskaplig osäkerhet, får sådana provisoriska åtgärder för riskhantering vidtas som är nödvändiga för att säkerställa den höga hälsoskyddsnivå som valts i gemenskapen, i avvaktan på ytterligare vetenskapliga uppgifter för en mer omfattande riskbedömning.

| (14) | Uppgiftsinsamling av livsmedelsföretagare och forskningsprogram bör därför uppmuntras, så att man fullt ut kan bedöma både effektiviteten hos dessa ämnen och utvecklingen av antimikrobiell resistens samt eventuella konsekvenser för miljön. I detta syfte har Efsa offentliggjort gemensamma AFC/Biohaz-riktlinjer (4) om inlämning av uppgifter för utvärdering av säkerheten och effektiviteten hos ämnen avsedda att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på livsmedel av animaliskt ursprung. I avvaktan på insamling och utvärdering av sådana uppgifter anser rådet att man måste invänta resultatet av detta och tills vidare avvisa kommissionens förslag. |
| --- | --- |

(14)

Uppgiftsinsamling av livsmedelsföretagare och forskningsprogram bör därför uppmuntras, så att man fullt ut kan bedöma både effektiviteten hos dessa ämnen och utvecklingen av antimikrobiell resistens samt eventuella konsekvenser för miljön. I detta syfte har Efsa offentliggjort gemensamma AFC/Biohaz-riktlinjer (4) om inlämning av uppgifter för utvärdering av säkerheten och effektiviteten hos ämnen avsedda att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på livsmedel av animaliskt ursprung. I avvaktan på insamling och utvärdering av sådana uppgifter anser rådet att man måste invänta resultatet av detta och tills vidare avvisa kommissionens förslag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 med avseende på användning av antimikrobiella substanser för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä avvisas.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2008.

På rådets vägnar

M. BARNIER

Ordförande

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

3

(4)  EFSA Journal (2006) 3888, s. 1.

4

---

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/16

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 februari 2009

om utnämning av en brittisk ledamot i Regionkommittén

(2009/122/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för W.J. WILLIAMS har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för W.J. WILLIAMS har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:

| — | Robert BRIGHT, Councillor, Newport City. |
| --- | --- |

—

Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

På rådets vägnar

M. KALOUSEK

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/17

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 februari 2009

om utnämning av en portugisisk suppleant i Regionkommittén

(2009/123/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den portugisiska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Vasco CORDEIRO har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Vasco CORDEIRO har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:

| — | André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores. |
| --- | --- |

—

André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

På rådets vägnar

M. KALOUSEK

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Kommissionen

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/18

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 februari 2009

om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning, expertgruppen för internprissättning

(2009/124/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens beslut 2007/75/EG av den 22 december 2006 om inrättande av en expertgrupp för internprissättning (1), för att ge råd till kommissionen när det gäller beskattningsfrågor i samband med internprissättning, särskilt artikel 4,

med beaktande av ansökningsomgången för företrädare från näringslivet och ordförande för det gemensamma forumet för internprissättning som den 22 december 2006 offentliggjordes på webbplatsen för generaldirektoratet för skatter och tullar,

med beaktande av kommissionens beslut 2007/233/EG av den 12 april 2007 om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning i EU, expertgruppen för internsprissättning (2) för en period av två år som får förlängas, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i beslut 2007/75/EG ska kommissionen utnämna en ordförande och högst 15 företrädare från den privata sektorn som har erfarenhet av och kunskap i internprissättningsfrågor. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i beslut 2007/75/EG ska kommissionen utnämna en ordförande och högst 15 företrädare från den privata sektorn som har erfarenhet av och kunskap i internprissättningsfrågor.

| (2) | Den 28 februari 2009 löper mandatperioden ut för de ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning. Därför måste en ledamot ersättas och ordförandens och de andra ledamöternas mandatperiod förlängas. |
| --- | --- |

(2)

Den 28 februari 2009 löper mandatperioden ut för de ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning. Därför måste en ledamot ersättas och ordförandens och de andra ledamöternas mandatperiod förlängas.

| (3) | Ledamöterna bör utses på två år med början den 1 mars 2009. |
| --- | --- |

(3)

Ledamöterna bör utses på två år med början den 1 mars 2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionen utnämner härmed för en period på två år ordföranden och 15 ledamöter som företräder den privata sektorn i expertgruppen i det gemensamma forumet för internprissättning, vilkas namn anges i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2009.

Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Robert VERRUE

Generaldirektör för skatter och tullar

---

(1)  EUT L 32, 6.2.2007, s. 189.

1

(2)  EUT L 100, 17.4.2007, s. 25.

2

---

BILAGA

Återvald ordförande:

Bruno GIBERT

Ledamöter som företräder den privata sektorn

Återvalda ledamöter

Dirk VAN STAPPEN

Isabel VERLINDEN

Svetla MARINOVA

Werner STUFFER

Heinz-Klaus KROPPEN

Kennet PETTERSSON

Sabine WAHL

Guglielmo MAISTO

Guy KERSCH

Theo KEIJZER

Monique VAN HERKSEN

Eduardo GRACIA

Michael SUFRIN

Nicholas DEE

Ny ledamot:

Andrea BONZANO

---

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/20

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 februari 2009

avseende ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av får- och getpest i Marocko

(2009/125/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 8, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt beslut 90/424/EEG får gemenskapen ge sitt stöd till kontrollåtgärder mot en sjukdom i ett tredjeland om utbrottet eller utvecklingen av en sådan sjukdom i det berörda tredjelandet kan utgöra en fara för gemenskapen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt beslut 90/424/EEG får gemenskapen ge sitt stöd till kontrollåtgärder mot en sjukdom i ett tredjeland om utbrottet eller utvecklingen av en sådan sjukdom i det berörda tredjelandet kan utgöra en fara för gemenskapen.

| (2) | Får- och getpest (även kallad peste des petits ruminants, PPR) är en mycket smittsam sjukdom hos mindre idisslare som är mycket lik boskapspest. Under det senaste årtiondet har denna sjukdom visat en mycket tydlig trend att sprida sig både i Afrika och Asien. |
| --- | --- |

(2)

Får- och getpest (även kallad peste des petits ruminants, PPR) är en mycket smittsam sjukdom hos mindre idisslare som är mycket lik boskapspest. Under det senaste årtiondet har denna sjukdom visat en mycket tydlig trend att sprida sig både i Afrika och Asien.

| (3) | Marocko har underrättat kommissionen om att får- och getpest har fastställts på landets territorium och att sjukdomen snabbt har spridits till stora områden. Den virusstam som nyligen upptäcktes i Marocko är av en typ som tidigare inte har påträffats i Afrika. |
| --- | --- |

(3)

Marocko har underrättat kommissionen om att får- och getpest har fastställts på landets territorium och att sjukdomen snabbt har spridits till stora områden. Den virusstam som nyligen upptäcktes i Marocko är av en typ som tidigare inte har påträffats i Afrika.

| (4) | Får- och getpest kan hållas under kontroll med hjälp av vaccinering, och det finns ett vaccin som skyddar mot alla serotyper och ger ett långvarigt skydd mot denna sjukdom. |
| --- | --- |

(4)

Får- och getpest kan hållas under kontroll med hjälp av vaccinering, och det finns ett vaccin som skyddar mot alla serotyper och ger ett långvarigt skydd mot denna sjukdom.

| (5) | Myndigheterna i Marocko har sammanställt en vaccinationsstrategi. De har överlämnat strategin till kommissionen och begärt finansiellt stöd av gemenskapen. |
| --- | --- |

(5)

Myndigheterna i Marocko har sammanställt en vaccinationsstrategi. De har överlämnat strategin till kommissionen och begärt finansiellt stöd av gemenskapen.

| (6) | Man kan inte alltid hindra får- och getpest från att spridas till gemenskapen genom åtgärder som vidtas vid gemenskapens gränser. Ett utbrott av denna sjukdom skulle få allvarliga konsekvenser för gemenskapen och måste förhindras. Därför är det lämpligt att hjälpa Marocko bekämpa sjukdomen för att hindra att en endemisk situation uppstår i landet och ge det tillgång till vaccin för en vaccinationskampanj mot får- och getpest. Det bör fastställas ett högsta belopp för detta bidrag. |
| --- | --- |

(6)

Man kan inte alltid hindra får- och getpest från att spridas till gemenskapen genom åtgärder som vidtas vid gemenskapens gränser. Ett utbrott av denna sjukdom skulle få allvarliga konsekvenser för gemenskapen och måste förhindras. Därför är det lämpligt att hjälpa Marocko bekämpa sjukdomen för att hindra att en endemisk situation uppstår i landet och ge det tillgång till vaccin för en vaccinationskampanj mot får- och getpest. Det bör fastställas ett högsta belopp för detta bidrag.

| (7) | Eftersom situationen är brådskande bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut helst slutföras senast den 31 maj 2009. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom situationen är brådskande bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut helst slutföras senast den 31 maj 2009.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Kommissionen ska förse de marockanska myndigheterna med vaccin mot får- och getpest för att användas i den pågående vaccinationskampanjen i Marocko mot denna sjukdom.

2.   De åtgärder som anges i punkt 1 ska vidtas av kommissionen i samarbete med myndigheterna i Marocko. De vacciner som tillhandahålls till de marockanska myndigheterna ska användas för den vaccinationsstrategi mot får- och getpest som ska genomföras 2009 i Marocko.

Artikel 2

1.   Kommissionen ska stå för alla kostnader för de åtgärder som avses i artikel 1.1, dock till ett belopp av högst 1 500 000 euro.

2.   Kommissionen ska sluta ett offentligt kontrakt (varukontrakt) om de åtgärder som anges i punkt 1 genom lämpligt anbudsförfarande, som ska inledas senast den 31 maj 2009.

3.   Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas härmed att på Europeiska kommissionens vägnar underteckna det avtal som avses i punkt 2.

Artikel 3

De ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2009.

Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.

1

---

13.2.2009

| 13.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 42/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 42/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---