# Επίσημη Εφημερίδα L 41/2009

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος12 Φεβρουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος12 Φεβρουαρίου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 125/2009 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 125/2009 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2009/117/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2008, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών | 3 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών | 5 |
| | | 2009/118/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας | 12 |
| | | 2009/119/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία | 16 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/120/Ευρατόμ |
| | * | Σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την υλοποίηση συστήματος λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών από φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 785] | 17 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2009/117/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2008, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

3

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

5

2009/118/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας

12

2009/119/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία

16

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/120/Ευρατόμ

*

Σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την υλοποίηση συστήματος λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών από φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 785]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 785]

17

| | | IV   Λοιπές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 166/08/COL, της 12ης Μαρτίου 2008, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση όσον αφορά τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων (Νορβηγία) | 24 |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 167/08/COL, της 12ης Μαρτίου 2008, σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS (Νορβηγία) | 26 |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 301/08/COL, της 21ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 378/07/COL της 12ης Σεπτεμβρίου 2007 | 28 |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 302/08/COL, της 21ης Μαΐου 2008, σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και που ακυρώνει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 244/02/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2002 | 32 |

IV   Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 166/08/COL, της 12ης Μαρτίου 2008, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση όσον αφορά τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων (Νορβηγία)

24

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 167/08/COL, της 12ης Μαρτίου 2008, σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS (Νορβηγία)

26

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 301/08/COL, της 21ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 378/07/COL της 12ης Σεπτεμβρίου 2007

28

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 302/08/COL, της 21ης Μαΐου 2008, σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και που ακυρώνει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 244/02/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2002

32

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1124/2008 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όσον αφορά τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 303 της 14.11.2008) | 34 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1124/2008 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όσον αφορά τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 303 της 14.11.2008)

34

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 125/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Φεβρουαρίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 195,3 |
| JO | 68,6 |
| MA | 43,2 |
| TN | 112,2 |
| TR | 89,3 |
| ZZ | 101,7 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 152,3 |
| ZZ | 152,2 |
| 0709 90 70 | MA | 105,0 |
| TR | 153,9 |
| ZZ | 129,5 |
| 0709 90 80 | EG | 103,6 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,5 |
| IL | 50,6 |
| MA | 56,5 |
| TN | 39,8 |
| TR | 61,8 |
| ZA | 44,9 |
| ZZ | 50,0 |
| 0805 20 10 | IL | 150,3 |
| MA | 105,9 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 90,2 |
| JM | 101,6 |
| MA | 161,0 |
| PK | 48,3 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 89,6 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,1 |
| TR | 58,1 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 79,0 |
| MK | 32,6 |
| US | 111,6 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 20 50 | AR | 106,4 |
| CL | 57,1 |
| CN | 52,9 |
| US | 110,5 |
| ZA | 98,2 |
| ZZ | 85,0 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

195,3

JO

68,6

MA

43,2

TN

112,2

TR

89,3

ZZ

101,7

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

152,3

ZZ

152,2

0709 90 70

MA

105,0

TR

153,9

ZZ

129,5

0709 90 80

EG

103,6

ZZ

103,6

0805 10 20

EG

46,5

IL

50,6

MA

56,5

TN

39,8

TR

61,8

ZA

44,9

ZZ

50,0

0805 20 10

IL

150,3

MA

105,9

TR

52,0

ZZ

102,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

90,2

JM

101,6

MA

161,0

PK

48,3

TR

64,3

ZZ

89,6

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,1

TR

58,1

ZZ

52,7

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

79,0

MK

32,6

US

111,6

ZZ

78,9

0808 20 50

AR

106,4

CL

57,1

CN

52,9

US

110,5

ZA

98,2

ZZ

85,0

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 7ης Απριλίου 2008

για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

(2009/117/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

| (2) | Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με το Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με το Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

| (3) | Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της σύναψής της.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

Άρθρο 3

Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό (1).

Άρθρο 4

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. ŽERJAV

---

(1)  Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

1

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Νεπάλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΠΑΛ

αφετέρου,

(στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»)

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε διάφορες πτυχές των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν με αυτό, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια σταθερή νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ και για να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών μεταφορών,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ πρέπει να είναι σύμφωνες με τους νόμους του Νεπάλ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να παρέχουν βιώσιμη και στέρεη νομική βάση για να εξασφαλισθεί η συνέχεια και η ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες δεν είναι ασυμβίβαστες με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν από την παρούσα συμφωνία,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι με βάση το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, οι αερομεταφορείς απαγορεύεται, κατ’ αρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες, οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ, οι οποίες i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα αντίστοιχα δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι δεν είναι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, να επιφέρει οποιεσδήποτε αλλαγές στο συνολικό όγκο της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ, να επηρεάσει την ισορροπία μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων και των αερομεταφορέων του Νεπάλ, ή να επιφέρει τροποποιήσεις στις διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα I, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα I, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Καθορισμός αερομεταφορέων, χορήγηση και ανάκληση αδειών

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που περιέχουν αντίστοιχα τα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος II σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέων από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που χορηγεί το Νεπάλ και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντίστοιχα.

2.   Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που περιέχουν αντίστοιχα τα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος II σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που χορηγεί το Νεπάλ και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντίστοιχα.

3.   Μετά τη γνωστοποίηση του καθορισμού αερομεταφορέα(-έων), και την υποβολή αιτήσεων από τον (τους) καθορισμένο(-ους) αερομεταφορέα(-εις) για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ή αδειών τεχνικής φύσεως, το εκάστοτε έτερο μέρος χορηγεί, με βάση τις παραγράφους 4 και 5, τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

| α) | όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:






  i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και |
| --- | --- | --- |

α)

όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή και |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα είτε άμεσα είτε κατά πλειοψηφία συμμετοχής και τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων αυτών των άλλων κρατών· |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα είτε άμεσα είτε κατά πλειοψηφία συμμετοχής και τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων αυτών των άλλων κρατών·

| β) | όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από το Νεπάλ:






  i) | έχει την κύρια εγκατάστασή του στο Νεπάλ και |
| --- | --- | --- |

β)

όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από το Νεπάλ:

i)

έχει την κύρια εγκατάστασή του στο Νεπάλ και

| ii) | το Νεπάλ ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα. |
| --- | --- |

ii)

το Νεπάλ ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα.

4.   Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από το άλλο μέρος συμβαλλόμενο, εφόσον:

| α) | όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:






  i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης εκδοθείσα από κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ή |
| --- | --- | --- |

α)

όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης εκδοθείσα από κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ή

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα είτε άμεσα είτε κατά πλειοψηφία συμμετοχής και τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα III ή/και υπηκόων αυτών των άλλων κρατών· ή |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα είτε άμεσα είτε κατά πλειοψηφία συμμετοχής και τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα III ή/και υπηκόων αυτών των άλλων κρατών· ή

| β) | όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από το Νεπάλ:






  i) | έχει την κύρια εγκατάστασή του στο Νεπάλ· ή |
| --- | --- | --- |

β)

όταν πρόκειται για αερομεταφορέα καθορισμένο από το Νεπάλ:

i)

έχει την κύρια εγκατάστασή του στο Νεπάλ· ή

| ii) | το Νεπάλ δεν ασκεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· ή |
| --- | --- |

ii)

το Νεπάλ δεν ασκεί τον ουσιαστικό κανονιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· ή

| iii) | την κατά πλειοψηφία κυριότητα ή τον έλεγχο του αερομεταφορέα που έχει καθορίσει το Νεπάλ έχει τρίτη χώρα, η οποία δεν αποδέχεται ουσιαστικά τον προσδιορισμό κοινοτικών αερομεταφορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

iii)

την κατά πλειοψηφία κυριότητα ή τον έλεγχο του αερομεταφορέα που έχει καθορίσει το Νεπάλ έχει τρίτη χώρα, η οποία δεν αποδέχεται ουσιαστικά τον προσδιορισμό κοινοτικών αερομεταφορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα.

5.   Το Νεπάλ, κατά την άσκηση του δικαιώματός του βάσει της παραγράφου 4, δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων των κρατών μελών για λόγους εθνικότητας.

Άρθρο 3

Ασφάλεια πτήσεων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα II στοιχείο γ).

2.   Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα, του οποίου τον κανονιστικό έλεγχο ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της κυβέρνησης του Νεπάλ που απορρέουν από τις διατάξεις της συμφωνίας για την ασφάλεια πτήσεων μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Κυβέρνησης του Νεπάλ ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας πτήσεων από αυτό το άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα II στοιχείο δ).

2.   Με την επιφύλαξη οιασδήποτε άλλης αντίθετης διάταξης, καμία διάταξη σε οιαδήποτε από τις συμφωνίες που παρατίθεται στο παράρτημα II στοιχείο δ) δεν θίγει την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλει, χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων με τα οποία εφοδιάζονται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα του Νεπάλ, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ ενός σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και ενός άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.

Άρθρο 5

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα II στοιχείο ε).

2.   Οι ναύλοι που επιβάλλει αερομεταφορέας(-είς) καθορισμένος(-οι) από την κυβέρνηση του Νεπάλ βάσει συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα 2 στοιχείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.

Άρθρο 6

Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού

1.   Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αντίθετης διάταξης, καμία διάταξη των συμφωνιών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι i) δεν ευνοεί την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών· ή iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

2.   Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών του παραρτήματος 1 οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 7

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

Άρθρο 8

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.

3.   Οι συμφωνίες και άλλες ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης του Νεπάλ οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο παράρτημα Ι στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις εν λόγω συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.

Άρθρο 10

Λύση

1.   Η λύση μιας συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.

2.   Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τη γλώσσα του Νεπάλ.

За Европейската Общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska Gemenskapen

Image

Image

Image

За правителството на Непал

Por el Gobierno de Nepal

Za vládu Nepálu

For Nepals regering

Für die Regierung von Nepal

Nepali valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Νεπάλ

For the Government of Nepal

Pour le gouvernement du Népal

Per il governo del Nepal

Nepālas valdības vārdā

Nepalo vyriausybės vardu

Nepál kormánya részéről

Għall-Gvern tan-Nepal

Voor de Regering van Nepal

W imieniu Rządu Nepalu

Pelo Governo do Nepal

Pentru Guvernul Nepalului

Za vládu Nepálu

Za vlado Nepala

Nepalin hallituksen puolesta

För Nepals regering

Image

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

| α) | Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:






  — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Αυστριακής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Κατμαντού στις 29 Οκτωβρίου 1997, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Αυστρίας», |
| --- | --- | --- |

α)

Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Αυστριακής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Κατμαντού στις 29 Οκτωβρίου 1997, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Αυστρίας»,

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιουνίου 1999, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Λουξεμβούργου», |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιουνίου 1999, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Λουξεμβούργου»,

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασίλειου των Κάτω Χωρών και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στον αερολιμένα Schiphol στις 10 Ιουνίου 1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Κάτω Χωρών», |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασίλειου των Κάτω Χωρών και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στον αερολιμένα Schiphol στις 10 Ιουνίου 1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Κάτω Χωρών»,

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Κατμαντού στις 3 Μαρτίου 1994, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Κατμαντού στις 3 Μαρτίου 1994, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου».

| β) | Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:






  — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 7 Ιουλίου 1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Γαλλίας», |
| --- | --- | --- |

β)

Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 7 Ιουλίου 1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Γαλλίας»,

| — | Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε στο παράρτημα 3 του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στη Βόννη στις 26 Ιουλίου 2000, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Γερμανίας», |
| --- | --- |

—

Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε στο παράρτημα 3 του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στη Βόννη στις 26 Ιουλίου 2000, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Γερμανίας»,

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 8 Μαΐου 1992, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Ιταλίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 8 Μαΐου 1992, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Ιταλίας».

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΙ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΕΩΣ 6 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

| α) | Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:






  — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου.

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:






  — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Γερμανίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου.

| γ) | Ασφάλεια πτήσεων:






  — | άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

γ)

Ασφάλεια πτήσεων:

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας,

| — | άρθρο 9 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 9 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας,

| — | άρθρο 14 της συμφωνίας Νεπάλ–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 14 της συμφωνίας Νεπάλ–Γερμανίας,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών. |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών.

| δ) | Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:






  — | άρθρο 9 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

δ)

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

—

άρθρο 9 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας,

| — | άρθρο 12 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 12 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Νεπάλ–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Νεπάλ–Γερμανίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 13 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 13 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου.

| ε) | Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | άρθρο 12 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

ε)

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

άρθρο 12 της συμφωνίας Νεπάλ–Αυστρίας,

| — | άρθρο 14 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 14 της συμφωνίας Νεπάλ–Γαλλίας,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Ιταλίας,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Νεπάλ–Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Νεπάλ–Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Νεπάλ–Ηνωμένου Βασιλείου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).

---

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας

(Τα κείμενα στην τσεχική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2009/118/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (1), και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με επιστολές που καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Μαΐου 2008, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησαν την άδεια να εφαρμόσουν ειδικά φορολογικά μέτρα σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση ορισμένων διασυνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών, με βάση τη συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά την ευθύνη για την κατασκευή και συντήρηση διασυνοριακών γεφυρών («η συμφωνία»). |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολές που καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Μαΐου 2008, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησαν την άδεια να εφαρμόσουν ειδικά φορολογικά μέτρα σχετικά με την κατασκευή και τη συντήρηση ορισμένων διασυνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών, με βάση τη συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά την ευθύνη για την κατασκευή και συντήρηση διασυνοριακών γεφυρών («η συμφωνία»).

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα λοιπά κράτη μέλη, με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2008, για το αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι διέθετε όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την εξέταση του αιτήματός τους. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα λοιπά κράτη μέλη, με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2008, για το αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι διέθετε όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την εξέταση του αιτήματός τους.

| (3) | Όσον αφορά την προμήθεια αγαθών, την παροχή υπηρεσιών και τις διακοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω διασυνοριακών γεφυρών, τα οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του ΦΠΑ, πρέπει να βρίσκονται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει ανεγερθεί η γέφυρα, σκοπός των ειδικών μέτρων είναι να υπαχθούν στον φόρο προστιθέμενης αξίας του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την κατασκευή ή τη συντήρησή τους σύμφωνα με τη συμφωνία η οποία προβλέπει τον καταμερισμό των ευθυνών. |
| --- | --- |

(3)

Όσον αφορά την προμήθεια αγαθών, την παροχή υπηρεσιών και τις διακοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω διασυνοριακών γεφυρών, τα οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του ΦΠΑ, πρέπει να βρίσκονται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει ανεγερθεί η γέφυρα, σκοπός των ειδικών μέτρων είναι να υπαχθούν στον φόρο προστιθέμενης αξίας του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την κατασκευή ή τη συντήρησή τους σύμφωνα με τη συμφωνία η οποία προβλέπει τον καταμερισμό των ευθυνών.

| (4) | Ελλείψει ειδικών μέτρων, σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας, για κάθε προμήθεια αγαθών, παροχή υπηρεσιών ή διακοινοτική απόκτηση αγαθών, θα ήταν αναγκαίο να εξακριβώνεται εάν ο τόπος φορολόγησης είναι η Τσεχική Δημοκρατία ή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Τα έργα που εκτελούνται σε μια συνοριακή γέφυρα που βρίσκεται στο τσεχικό έδαφος υπόκεινται στον τσεχικό φόρο προστιθέμενης αξίας, ενώ τα έργα που εκτελούνται σε γερμανικό έδαφος υπόκεινται στον γερμανικό φόρο προστιθεμένης αξίας. |
| --- | --- |

(4)

Ελλείψει ειδικών μέτρων, σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας, για κάθε προμήθεια αγαθών, παροχή υπηρεσιών ή διακοινοτική απόκτηση αγαθών, θα ήταν αναγκαίο να εξακριβώνεται εάν ο τόπος φορολόγησης είναι η Τσεχική Δημοκρατία ή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Τα έργα που εκτελούνται σε μια συνοριακή γέφυρα που βρίσκεται στο τσεχικό έδαφος υπόκεινται στον τσεχικό φόρο προστιθέμενης αξίας, ενώ τα έργα που εκτελούνται σε γερμανικό έδαφος υπόκεινται στον γερμανικό φόρο προστιθεμένης αξίας.

| (5) | Επομένως, ο σκοπός της παρέκκλισης είναι να απλουστευθεί η διαδικασία είσπραξης του φόρου προστιθέμενης αξίας για την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών, με το να θεωρείται κάθε γέφυρα ευρισκομένη αποκλειστικά στο έδαφος του κράτους μέλους το οποίο αναλαμβάνει την κατασκευή ή τη συντήρησή της σύμφωνα με τη συμφωνία. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, ο σκοπός της παρέκκλισης είναι να απλουστευθεί η διαδικασία είσπραξης του φόρου προστιθέμενης αξίας για την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών, με το να θεωρείται κάθε γέφυρα ευρισκομένη αποκλειστικά στο έδαφος του κράτους μέλους το οποίο αναλαμβάνει την κατασκευή ή τη συντήρησή της σύμφωνα με τη συμφωνία.

| (6) | Οι διασυνοριακές γέφυρες που ήδη υπήρχαν ή σχεδιάζονταν κατά τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας κατονομάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, επιπρόσθετες γέφυρες δύνανται να υπαχθούν στο μέλλον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων και επομένως, η παρέκκλιση θα πρέπει να εφαρμοστεί και στις επιπρόσθετες αυτές γέφυρες κατά τα οριζόμενα στη συμφωνία κατ’ επέκταση. |
| --- | --- |

(6)

Οι διασυνοριακές γέφυρες που ήδη υπήρχαν ή σχεδιάζονταν κατά τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας κατονομάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, επιπρόσθετες γέφυρες δύνανται να υπαχθούν στο μέλλον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων και επομένως, η παρέκκλιση θα πρέπει να εφαρμοστεί και στις επιπρόσθετες αυτές γέφυρες κατά τα οριζόμενα στη συμφωνία κατ’ επέκταση.

| (7) | Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας, |
| --- | --- |

(7)

Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 2 και 3 της παρούσας απόφασης, να εφαρμόσουν μέτρα που παρεκκλίνουν από την οδηγία 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την κατασκευή και την περαιτέρω συντήρηση μιας σχεδιαζόμενης συνοριακής γέφυρας, καθώς και τη συντήρηση είκοσι δύο υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών, εκ των οποίων όλες βρίσκονται εν μέρει στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας και εν μέρει στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με βάση τη συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά την ευθύνη για την κατασκευή και συντήρηση διασυνοριακών γεφυρών («η συμφωνία»). Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προαναφερόμενες γέφυρες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Η άδεια αυτή θα ισχύει επίσης για την κατασκευή και συντήρηση τυχόν επιπρόσθετων γεφυρών που θα υπαχθούν διά της ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.

Άρθρο 2

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για την κατασκευή και τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνη η Τσεχική Δημοκρατία και όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για τη συντήρηση των οποίων είναι αποκλειστικά υπεύθυνη η Τσεχική Δημοκρατία, οι γέφυρες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα του τσεχικού εδάφους για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών, της παροχής υπηρεσιών και της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή και τη συντήρησή τους.

Άρθρο 3

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όσον αφορά τη συνοριακή γέφυρα για την κατασκευή και τη συντήρηση της οποίας είναι υπεύθυνη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και όσον αφορά τις συνοριακές γέφυρες για τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνη αποκλειστικά η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θεωρείται ότι οι γέφυρες αυτές αποτελούν μέρος του γερμανικού εδάφους για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών, της παροχής υπηρεσιών και της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρησή τους.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KALOUSEK

---

(1)  ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Γέφυρες που αναφέρονται στο άρθρο 1:

| 1. | Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και συντήρηση της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:






  α) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Načetínský potok/Natzschung μεταξύ Brandov και Olbernhau, στο τμήμα XIII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 10/5 και 10/6. |
| --- | --- | --- |

1.

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και συντήρηση της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:

α)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Načetínský potok/Natzschung μεταξύ Brandov και Olbernhau, στο τμήμα XIII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 10/5 και 10/6.

| 2. | Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:






  α) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Zlatý potok/Goldbach μεταξύ Český Mlýn και Rittersgrün στο τμήμα των XVII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 10 και 10/1· |
| --- | --- | --- |

2.

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:

α)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Zlatý potok/Goldbach μεταξύ Český Mlýn και Rittersgrün στο τμήμα των XVII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 10 και 10/1·

| β) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Polava/Pöhlbach μεταξύ Loučná και Oberwiesenthal, στο τμήμα XVI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9 και 10· |
| --- | --- |

β)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Polava/Pöhlbach μεταξύ Loučná και Oberwiesenthal, στο τμήμα XVI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9 και 10·

| γ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Polava/Pöhlbach μεταξύ České Hamry και Hammerunterwiesenthal, στο τμήμα XVI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 5 και 6· |
| --- | --- |

γ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Polava/Pöhlbach μεταξύ České Hamry και Hammerunterwiesenthal, στο τμήμα XVI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 5 και 6·

| δ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Načetínský potok/Natzschung μεταξύ Brandov και Olbernhau/Grünthal, στο τμήμα XIII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9 και 10· |
| --- | --- |

δ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Načetínský potok/Natzschung μεταξύ Brandov και Olbernhau/Grünthal, στο τμήμα XIII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9 και 10·

| ε) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Svídnice/Schweinitz μεταξύ Hora sv. Kateřiny και Deutschkatharinenberg, στο τμήμα XIII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 2/8 και 3· |
| --- | --- |

ε)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Svídnice/Schweinitz μεταξύ Hora sv. Kateřiny και Deutschkatharinenberg, στο τμήμα XIII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 2/8 και 3·

| στ) | της συνοριακής γέφυρας στο Svídnice/Schweinitz μεταξύ Nová Ves v Horách και Deutschneudorf, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 17 και 18· |
| --- | --- |

στ)

της συνοριακής γέφυρας στο Svídnice/Schweinitz μεταξύ Nová Ves v Horách και Deutschneudorf, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 17 και 18·

| ζ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Flájský potok/Flöha μεταξύ Český Jiřetín και Deutschgeorgenthal, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 1/1· |
| --- | --- |

ζ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Flájský potok/Flöha μεταξύ Český Jiřetín και Deutschgeorgenthal, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 1/1·

| η) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Mohelnice/Weiße Müglitz μεταξύ Fojtovice και Fürstenau, στο τμήμα X των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 5/29 και 6· |
| --- | --- |

η)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Mohelnice/Weiße Müglitz μεταξύ Fojtovice και Fürstenau, στο τμήμα X των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 5/29 και 6·

| θ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Křinice/Kirnitzsch μεταξύ Zadní Jetřichovice και Hinterhermsdorf/Raabensteine, στο τμήμα VII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 2· |
| --- | --- |

θ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Křinice/Kirnitzsch μεταξύ Zadní Jetřichovice και Hinterhermsdorf/Raabensteine, στο τμήμα VII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 2·

| ι) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Křinice/Kirnitzsch μεταξύ Zadní Jetřichovice και Hinterhermsdorf, στο τμήμα VI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 23/21 και 24· |
| --- | --- |

ι)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Křinice/Kirnitzsch μεταξύ Zadní Jetřichovice και Hinterhermsdorf, στο τμήμα VI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 23/21 και 24·

| ια) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Čertova voda/Teufelsbach μεταξύ Bučina και Finsterau, στο τμήμα XI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9 και 10· |
| --- | --- |

ια)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Čertova voda/Teufelsbach μεταξύ Bučina και Finsterau, στο τμήμα XI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9 και 10·

| ιβ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Údolský potok/Ruthenbächle μεταξύ Stožec-Nové Údolí και Haidmühle, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9/1 και 9/2· |
| --- | --- |

ιβ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Údolský potok/Ruthenbächle μεταξύ Stožec-Nové Údolí και Haidmühle, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 9/1 και 9/2·

| ιγ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Černice/Bayerischer Schwarzbach μεταξύ Rybník-Švarcava και Stadlern, στο τμήμα VII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 11 και 12· |
| --- | --- |

ιγ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Černice/Bayerischer Schwarzbach μεταξύ Rybník-Švarcava και Stadlern, στο τμήμα VII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 11 και 12·

| ιδ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Lomnička/Helmbach μεταξύ Zadní Chalupy και Helmhof, στο τμήμα IX των συνόρων, στο συνοριακό σημείο 17/2. |
| --- | --- |

ιδ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Lomnička/Helmbach μεταξύ Zadní Chalupy και Helmhof, στο τμήμα IX των συνόρων, στο συνοριακό σημείο 17/2.

| 3. | Η Τσεχική Δημοκρατία είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:






  α) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Komáří potok/Mückenbach μεταξύ Český Mlýn και Rittersgrün (Zollstraße), στο τμήμα XVII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 11 και 12· |
| --- | --- | --- |

3.

Η Τσεχική Δημοκρατία είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:

α)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Komáří potok/Mückenbach μεταξύ Český Mlýn και Rittersgrün (Zollstraße), στο τμήμα XVII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 11 και 12·

| β) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Polava/Pöhlbach μεταξύ Vejprty και Bärenstein, στο τμήμα XVI των συνόρων μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 2· |
| --- | --- |

β)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Polava/Pöhlbach μεταξύ Vejprty και Bärenstein, στο τμήμα XVI των συνόρων μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 2·

| γ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Schweinitz/Svídnice μεταξύ Mníšek και Deutscheinsiedel, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 13 και 14· |
| --- | --- |

γ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Schweinitz/Svídnice μεταξύ Mníšek και Deutscheinsiedel, στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 13 και 14·

| δ) | της συνοριακής γέφυρας που υποστηρίζει την οδό II/267 και την οδό S 154 στον ποταμό Vilémovský potok/Sebnitz μεταξύ Dolní Poustevna και Sebnitz, μεταξύ των συνοριακών σημείων 19 (στο τμήμα V των συνόρων) και 1 (στο τμήμα VI των συνόρων)· |
| --- | --- |

δ)

της συνοριακής γέφυρας που υποστηρίζει την οδό II/267 και την οδό S 154 στον ποταμό Vilémovský potok/Sebnitz μεταξύ Dolní Poustevna και Sebnitz, μεταξύ των συνοριακών σημείων 19 (στο τμήμα V των συνόρων) και 1 (στο τμήμα VI των συνόρων)·

| ε) | της συνοριακής γέφυρας που υποστηρίζει τους πεζόδρομους στον ποταμό Vilémovský potok/Sebnitz μεταξύ Dolní Poustevna και Sebnitz, μεταξύ των συνοριακών σημείων 19 (στο τμήμα V των συνόρων) και 1 (στο τμήμα VI των συνόρων)· |
| --- | --- |

ε)

της συνοριακής γέφυρας που υποστηρίζει τους πεζόδρομους στον ποταμό Vilémovský potok/Sebnitz μεταξύ Dolní Poustevna και Sebnitz, μεταξύ των συνοριακών σημείων 19 (στο τμήμα V των συνόρων) και 1 (στο τμήμα VI των συνόρων)·

| στ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Hraniční potok/Rehlingbach μεταξύ Rozvadov και Waidhaus στο τμήμα VI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 2· |
| --- | --- |

στ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Hraniční potok/Rehlingbach μεταξύ Rozvadov και Waidhaus στο τμήμα VI των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 1 και 2·

| ζ) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Prášilský potok/Marchbach μεταξύ Prášily και Scheuereck στο τμήμα X των συνόρων μεταξύ των συνοριακών σημείων 11/26 και 12· |
| --- | --- |

ζ)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Prášilský potok/Marchbach μεταξύ Prášily και Scheuereck στο τμήμα X των συνόρων μεταξύ των συνοριακών σημείων 11/26 και 12·

| η) | της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Mechový potok/Harlandbach μεταξύ České Žleby και Bischofsreut/Marchhäuser στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 5/4 και 5/5. |
| --- | --- |

η)

της συνοριακής γέφυρας στον ποταμό Mechový potok/Harlandbach μεταξύ České Žleby και Bischofsreut/Marchhäuser στο τμήμα XII των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 5/4 και 5/5.

---

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/16

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 2009

περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία

(2009/119/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,

την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 (1).

| (2) | Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Markus SÖDER. Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Günter BECKSTEIN, |
| --- | --- |

(2)

Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Markus SÖDER. Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Günter BECKSTEIN,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:

| α) | ως τακτικό μέλος:






  — | η κ. Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei |
| --- | --- | --- |

α)

ως τακτικό μέλος:

—

η κ. Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei

και

| β) | ως αναπληρωματικό μέλος:






  — | ο κ. Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident. |
| --- | --- | --- |

β)

ως αναπληρωματικό μέλος:

—

ο κ. Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KALOUSEK

---

(1)  ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.

1

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/17

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Φεβρουαρίου 2009

σχετικά με την υλοποίηση συστήματος λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών από φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 785]

(2009/120/Ευρατόμ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 77 και 124,

| (1) | Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (1) όρισε τη φύση και την έκταση των απαιτήσεων του άρθρου 79 της συνθήκης Ευρατόμ ώστε να επιτραπεί η λογιστική παρακολούθηση χρησιμοποιούμενων ή παραγόμενων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχάσιμων υλών. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (1) όρισε τη φύση και την έκταση των απαιτήσεων του άρθρου 79 της συνθήκης Ευρατόμ ώστε να επιτραπεί η λογιστική παρακολούθηση χρησιμοποιούμενων ή παραγόμενων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχάσιμων υλών.

| (2) | Το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων να τηρούν σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών, διατυπώνει δε ορισμένες απαιτήσεις για ένα τέτοιο σύστημα. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων να τηρούν σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών, διατυπώνει δε ορισμένες απαιτήσεις για ένα τέτοιο σύστημα.

| (3) | Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή ελέγχων διασφαλίσεων της συνθήκης Ευρατόμ» (IETS) (2), προβλέπει απαίτηση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή συντάσσει πλαίσιο αναφοράς για υψηλής ποιότητας συστήματα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών (NMAC). Στο έγγραφο δηλώνεται επίσης ότι μια από τις εποπτικές δραστηριότητες της Επιτροπής θα είναι ο λογιστικός έλεγχος των συστημάτων NMAC των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

(3)

Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή ελέγχων διασφαλίσεων της συνθήκης Ευρατόμ» (IETS) (2), προβλέπει απαίτηση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή συντάσσει πλαίσιο αναφοράς για υψηλής ποιότητας συστήματα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών (NMAC). Στο έγγραφο δηλώνεται επίσης ότι μια από τις εποπτικές δραστηριότητες της Επιτροπής θα είναι ο λογιστικός έλεγχος των συστημάτων NMAC των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων.

| (4) | Η ευρωπαϊκή ένωση έρευνας και ανάπτυξης σε θέματα ελέγχου διασφαλίσεων (ESARDA) παρουσίασε το 2007 κατευθυντήρια γραμμή για ορθή πρακτική στα συστήματα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών, η οποία ασχολείται με τα στοιχεία του συστήματος NMAC που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο λογιστικού ελέγχου και τα πιθανά κριτήρια για την ένδειξη των ποιοτικών επιδόσεων εκάστου των εν λόγω στοιχείων, |
| --- | --- |

(4)

Η ευρωπαϊκή ένωση έρευνας και ανάπτυξης σε θέματα ελέγχου διασφαλίσεων (ESARDA) παρουσίασε το 2007 κατευθυντήρια γραμμή για ορθή πρακτική στα συστήματα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών, η οποία ασχολείται με τα στοιχεία του συστήματος NMAC που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο λογιστικού ελέγχου και τα πιθανά κριτήρια για την ένδειξη των ποιοτικών επιδόσεων εκάστου των εν λόγω στοιχείων,

ΣΥΝΙΣΤΑ:

Τμήμα 1 —   Σκοπός και πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα σύσταση περιγράφει τα χαρακτηριστικά αναφοράς ενός συστήματος NMAC φορέα εκμετάλλευσης που πληροί τις νομικές υποχρεώσεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Ορισμένα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην παρούσα σύσταση έχουν σημασία μόνο σε μονάδες με αντίστοιχες δραστηριότητες (3).

Τμήμα 2 —   Όροι και ορισμοί

| 1. | «Περιορισμός» είναι δομικό στοιχείο μιας μονάδας, ενός περιέκτη ή ενός εξοπλισμού ο οποίος χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση της φυσικής ακεραιότητας μιας ζώνης ή ενός είδους (συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού ή δεδομένων ελέγχου διασφαλίσεων) και για τη διατήρηση της συνέχειας των γνώσεων της ζώνης ή του είδους προλαμβάνοντας την απαρατήρητη πρόσβαση σε πυρηνικό ή άλλο υλικό, ή τη μετακίνησή του, ή παρεμβολή με τα απομονωμένα αντικείμενα. Παραδείγματα αποτελούν τα τοιχώματα ενός αποθηκευτικού χώρου ή μιας δεξαμενής αποθήκευσης, φιάλες μεταφοράς και περιέκτες αποθήκευσης. |
| --- | --- |

1.

«Περιορισμός» είναι δομικό στοιχείο μιας μονάδας, ενός περιέκτη ή ενός εξοπλισμού ο οποίος χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση της φυσικής ακεραιότητας μιας ζώνης ή ενός είδους (συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού ή δεδομένων ελέγχου διασφαλίσεων) και για τη διατήρηση της συνέχειας των γνώσεων της ζώνης ή του είδους προλαμβάνοντας την απαρατήρητη πρόσβαση σε πυρηνικό ή άλλο υλικό, ή τη μετακίνησή του, ή παρεμβολή με τα απομονωμένα αντικείμενα. Παραδείγματα αποτελούν τα τοιχώματα ενός αποθηκευτικού χώρου ή μιας δεξαμενής αποθήκευσης, φιάλες μεταφοράς και περιέκτες αποθήκευσης.

| 2. | «Διορθωτική δράση»: σημαίνει δράση για την εξάλειψη της αιτίας μιας ανιχνευθείσας ασυμφωνίας, ανωμαλίας ή άλλης ανεπιθύμητης κατάστασης ως προς την NMAC. Το μέτρο της διορθωτικής δράσης λαμβάνεται για να προληφθεί η επανάληψη. Γίνεται διάκριση μεταξύ διόρθωσης και διορθωτικής δράσης. |
| --- | --- |

2.

«Διορθωτική δράση»: σημαίνει δράση για την εξάλειψη της αιτίας μιας ανιχνευθείσας ασυμφωνίας, ανωμαλίας ή άλλης ανεπιθύμητης κατάστασης ως προς την NMAC. Το μέτρο της διορθωτικής δράσης λαμβάνεται για να προληφθεί η επανάληψη. Γίνεται διάκριση μεταξύ διόρθωσης και διορθωτικής δράσης.

| 3. | «Επεξεργασία δεδομένων» είναι ο σύνδεσμος μεταξύ της δημιουργίας των μετρητικών αποτελεσμάτων και δεδομένων ιχνηλασίας υλικών και της παραγωγής ποικίλων κανονιστικών εκθέσεων, εγγράφων στήριξης των επαληθεύσεων Ευρατόμ και εσωτερικών εγγράφων εργασίας που σχετίζονται με την ιχνηλασία υλικών από την ίδια τη μονάδα. |
| --- | --- |

3.

«Επεξεργασία δεδομένων» είναι ο σύνδεσμος μεταξύ της δημιουργίας των μετρητικών αποτελεσμάτων και δεδομένων ιχνηλασίας υλικών και της παραγωγής ποικίλων κανονιστικών εκθέσεων, εγγράφων στήριξης των επαληθεύσεων Ευρατόμ και εσωτερικών εγγράφων εργασίας που σχετίζονται με την ιχνηλασία υλικών από την ίδια τη μονάδα.

| 4. | «Έλεγχος απογραφής» από τον φορέα εκμετάλλευσης της πυρηνικής εγκατάστασης είναι ένα πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου με στόχο τη διασφάλιση συμφωνίας μεταξύ καταγεγραμμένων στοιχείων και της φυσικής κατάστασης εγκαίρως. Ο έλεγχος της απογραφής περιλαμβάνει την επίλυση των διαπιστούμενων ασυμφωνιών και υποβολή εκθέσεων γι’ αυτές, καθώς και τη συμφωνία με τους υπόλοιπους τοπικούς και κεντρικούς λογαριασμούς. |
| --- | --- |

4.

«Έλεγχος απογραφής» από τον φορέα εκμετάλλευσης της πυρηνικής εγκατάστασης είναι ένα πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου με στόχο τη διασφάλιση συμφωνίας μεταξύ καταγεγραμμένων στοιχείων και της φυσικής κατάστασης εγκαίρως. Ο έλεγχος της απογραφής περιλαμβάνει την επίλυση των διαπιστούμενων ασυμφωνιών και υποβολή εκθέσεων γι’ αυτές, καθώς και τη συμφωνία με τους υπόλοιπους τοπικούς και κεντρικούς λογαριασμούς.

| 5. | Ο «κατάλογος των απογραφόμενων ειδών» (LII) είναι ένας πλήρης κατάλογος ειδών πυρηνικού υλικού (NM) σε μια ζώνη ισολογισμού υλικών (MBA) ή σε μια εξειδικευόμενη θέση εντός της ζώνης MBA, τα οποία παράχθηκαν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας διαδικασίας εγκατάστασης. Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει υλικά τα οποία θεωρούνται ως παρτίδα για το χειρισμό τους. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα στοιχεία ταυτότητας και τις θέσεις των ειδών ή παρτίδων. Υπάρχει δυνατότητα ιχνηλασίας των τιμών μάζας και άλλων χαρακτηριστικών των ειδών ή παρτίδων. |
| --- | --- |

5.

Ο «κατάλογος των απογραφόμενων ειδών» (LII) είναι ένας πλήρης κατάλογος ειδών πυρηνικού υλικού (NM) σε μια ζώνη ισολογισμού υλικών (MBA) ή σε μια εξειδικευόμενη θέση εντός της ζώνης MBA, τα οποία παράχθηκαν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας διαδικασίας εγκατάστασης. Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει υλικά τα οποία θεωρούνται ως παρτίδα για το χειρισμό τους. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα στοιχεία ταυτότητας και τις θέσεις των ειδών ή παρτίδων. Υπάρχει δυνατότητα ιχνηλασίας των τιμών μάζας και άλλων χαρακτηριστικών των ειδών ή παρτίδων.

| 6. | «Δοκιμή ισολογισμού υλικών» σημαίνει τη μέθοδο για την εκτίμηση της αξίας ισολογισμού υλικών· λαμβανομένης υπόψη της δικαιολογημένης εκτίμησης αβεβαιότητας της μέτρησης, με τη δοκιμή ισολογισμού θα αποφασιστεί κατά πόσο ο ισολογισμός είναι ή όχι αποδεκτός. |
| --- | --- |

6.

«Δοκιμή ισολογισμού υλικών» σημαίνει τη μέθοδο για την εκτίμηση της αξίας ισολογισμού υλικών· λαμβανομένης υπόψη της δικαιολογημένης εκτίμησης αβεβαιότητας της μέτρησης, με τη δοκιμή ισολογισμού θα αποφασιστεί κατά πόσο ο ισολογισμός είναι ή όχι αποδεκτός.

| 7. | «Ασυμφωνία ισολογισμού υλικών» σημαίνει τιμή ισολογισμού υλικών η οποία δεν γίνεται αποδεκτή από τη δοκιμή ισολογισμού υλικών. |
| --- | --- |

7.

«Ασυμφωνία ισολογισμού υλικών» σημαίνει τιμή ισολογισμού υλικών η οποία δεν γίνεται αποδεκτή από τη δοκιμή ισολογισμού υλικών.

| 8. | «Μέτρηση» σημαίνει τη δραστηριότητα προσδιορισμού της ποσότητας και του χαρακτηρισμού του πυρηνικού υλικού για το οποίο υπάρχει λογιστική εγγραφή. |
| --- | --- |

8.

«Μέτρηση» σημαίνει τη δραστηριότητα προσδιορισμού της ποσότητας και του χαρακτηρισμού του πυρηνικού υλικού για το οποίο υπάρχει λογιστική εγγραφή.

| 9. | «Λογιστική και έλεγχος πυρηνικού υλικού» (NMAC) σημαίνει τις πάσης φύσεως δραστηριότητες, σε μια πυρηνική εγκατάσταση, όσον αφορά τη λογιστική και τον έλεγχο των πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού και της επεξεργασίας δεδομένων και την αναφορά τους στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

9.

«Λογιστική και έλεγχος πυρηνικού υλικού» (NMAC) σημαίνει τις πάσης φύσεως δραστηριότητες, σε μια πυρηνική εγκατάσταση, όσον αφορά τη λογιστική και τον έλεγχο των πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού και της επεξεργασίας δεδομένων και την αναφορά τους στην Επιτροπή.

| 10. | «Ασυμφωνία NMAC» σημαίνει τυχόν ασυμφωνία μεταξύ δύο ή περισσότερων πληροφοριακών στοιχείων NMAC (π.χ. καταγεγραμμένων στοιχείων) όπου η ασυμφωνία αυτή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με συνυπολογισμό της θεμιτής διακύμανσης μετρήσεων ή της θεμιτής εκτίμησης αβεβαιότητας. Οι ασυμφωνίες NMAC περιλαμβάνουν ασυμφωνίες μετρήσεων, ασυμφωνίες ισολογισμού υλικών, και ασυμφωνίες ελέγχου πυρηνικών υλικών. |
| --- | --- |

10.

«Ασυμφωνία NMAC» σημαίνει τυχόν ασυμφωνία μεταξύ δύο ή περισσότερων πληροφοριακών στοιχείων NMAC (π.χ. καταγεγραμμένων στοιχείων) όπου η ασυμφωνία αυτή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με συνυπολογισμό της θεμιτής διακύμανσης μετρήσεων ή της θεμιτής εκτίμησης αβεβαιότητας. Οι ασυμφωνίες NMAC περιλαμβάνουν ασυμφωνίες μετρήσεων, ασυμφωνίες ισολογισμού υλικών, και ασυμφωνίες ελέγχου πυρηνικών υλικών.

| 11. | «Ανωμαλία NMAC» είναι μια ασυμφωνία NMAC ή σειρά ασυμφωνιών που ανταποκρίνονται στην απουσία ή στο κέρδος σημαντικής ποσότητας πυρηνικού υλικού. Μια ανωμαλία NMAC μπορεί να ανιχνευθεί στη διάρκεια μιας αναζήτησης πάσης φύσεως ασυμφωνιών NMAC. |
| --- | --- |

11.

«Ανωμαλία NMAC» είναι μια ασυμφωνία NMAC ή σειρά ασυμφωνιών που ανταποκρίνονται στην απουσία ή στο κέρδος σημαντικής ποσότητας πυρηνικού υλικού. Μια ανωμαλία NMAC μπορεί να ανιχνευθεί στη διάρκεια μιας αναζήτησης πάσης φύσεως ασυμφωνιών NMAC.

| 12. | «Ασυμφωνία ελέγχου πυρηνικών υλικών» σημαίνει μη συμμόρφωση στην ταυτοποίηση ή θέση πυρηνικού υλικού. |
| --- | --- |

12.

«Ασυμφωνία ελέγχου πυρηνικών υλικών» σημαίνει μη συμμόρφωση στην ταυτοποίηση ή θέση πυρηνικού υλικού.

| 13. | «Ιχνηλασία πυρηνικού υλικού» σημαίνει την τεκμηρίωση της ταυτοποίησης, των μετακινήσεων, της θέσης και των βασικών χαρακτηριστικών εκάστου είδους πυρηνικού υλικού στην περιοχή MBA. Ειδικότερα, η ιχνηλασία περιλαμβάνει λειτουργικά καταγεγραμμένα στοιχεία που αποτελούν τη βάση για επανασύσταση παρτίδων, νέες μετρήσεις και δηλώσεις διαφορών αποστολέα-παραλήπτη και αλλαγής κατηγορίας. |
| --- | --- |

13.

«Ιχνηλασία πυρηνικού υλικού» σημαίνει την τεκμηρίωση της ταυτοποίησης, των μετακινήσεων, της θέσης και των βασικών χαρακτηριστικών εκάστου είδους πυρηνικού υλικού στην περιοχή MBA. Ειδικότερα, η ιχνηλασία περιλαμβάνει λειτουργικά καταγεγραμμένα στοιχεία που αποτελούν τη βάση για επανασύσταση παρτίδων, νέες μετρήσεις και δηλώσεις διαφορών αποστολέα-παραλήπτη και αλλαγής κατηγορίας.

| 14. | «Φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων» σημαίνει πρόσωπο ή επιχείρηση η οποία συγκροτεί ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για την παραγωγή, το διαχωρισμό, την επανεπεξεργασία, την αποθήκευση ή άλλη χρήση αρχικού υλικού ή ειδικού σχάσιμου υλικού. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης αναφερόμενος στον οργανισμό που είναι τελικώς υπεύθυνος για τη συμμόρφωση της NMAC προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. |
| --- | --- |

14.

«Φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων» σημαίνει πρόσωπο ή επιχείρηση η οποία συγκροτεί ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για την παραγωγή, το διαχωρισμό, την επανεπεξεργασία, την αποθήκευση ή άλλη χρήση αρχικού υλικού ή ειδικού σχάσιμου υλικού. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης αναφερόμενος στον οργανισμό που είναι τελικώς υπεύθυνος για τη συμμόρφωση της NMAC προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.

| 15. | «Δείκτης επιδόσεων» σημαίνει προγνωστικό δείκτη για τον βαθμό επίτευξης εκ μέρους ενός ατόμου, ομάδας, οργάνωσης ή δράσης. |
| --- | --- |

15.

«Δείκτης επιδόσεων» σημαίνει προγνωστικό δείκτη για τον βαθμό επίτευξης εκ μέρους ενός ατόμου, ομάδας, οργάνωσης ή δράσης.

| 16. | «Διενέργεια φυσικής απογραφής» (PIT) σημαίνει τη διαδικασία σύνταξης ενός πλήρους καταλόγου των ειδών πυρηνικού υλικού για MBA ως βάση για τη διενέργεια επαλήθευσης της φυσικής απογραφής εκ μέρους επιθεωρητών της Επιτροπής. |
| --- | --- |

16.

«Διενέργεια φυσικής απογραφής» (PIT) σημαίνει τη διαδικασία σύνταξης ενός πλήρους καταλόγου των ειδών πυρηνικού υλικού για MBA ως βάση για τη διενέργεια επαλήθευσης της φυσικής απογραφής εκ μέρους επιθεωρητών της Επιτροπής.

| 17. | «Επαλήθευση φυσικής απογραφής» (PIV) σημαίνει δραστηριότητα επιθεώρησης με την οποία αφενός επαληθεύεται η εγκυρότητα της διενέργειας φυσικής απογραφής από τον φορέα εκμετάλλευσης και αφετέρου κλείνεται η περίοδος ισολογισμού υλικών. Βάση για μια PIV αποτελεί ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών (LII) που συντάχθηκε από τον φορέα εκμετάλλευσης. Τα δεδομένα LII συσχετίζονται με τις εκθέσεις των καταλόγων φυσικής απογραφής. |
| --- | --- |

17.

«Επαλήθευση φυσικής απογραφής» (PIV) σημαίνει δραστηριότητα επιθεώρησης με την οποία αφενός επαληθεύεται η εγκυρότητα της διενέργειας φυσικής απογραφής από τον φορέα εκμετάλλευσης και αφετέρου κλείνεται η περίοδος ισολογισμού υλικών. Βάση για μια PIV αποτελεί ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών (LII) που συντάχθηκε από τον φορέα εκμετάλλευσης. Τα δεδομένα LII συσχετίζονται με τις εκθέσεις των καταλόγων φυσικής απογραφής.

| 18. | «Ποιοτικός έλεγχος» (QC) σημαίνει έλεγχο με σκοπό να υπάρχει βεβαιότητα ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ποιότητας. |
| --- | --- |

18.

«Ποιοτικός έλεγχος» (QC) σημαίνει έλεγχο με σκοπό να υπάρχει βεβαιότητα ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ποιότητας.

| 19. | «Σύστημα διαχείρισης ποιότητας» σημαίνει συντονισμένες δραστηριότητες για την καθοδήγηση και τον έλεγχο ενός οργανισμού σχετικά με την ποιότητα. |
| --- | --- |

19.

«Σύστημα διαχείρισης ποιότητας» σημαίνει συντονισμένες δραστηριότητες για την καθοδήγηση και τον έλεγχο ενός οργανισμού σχετικά με την ποιότητα.

| 20. | «Διασφάλιση ποιότητας» (QA) σημαίνει το τμήμα του συστήματος διαχείρισης ποιότητας που εστιάζεται στην παροχή εμπιστοσύνης ως προς την ικανοποίηση των απαιτήσεων ποιότητας. |
| --- | --- |

20.

«Διασφάλιση ποιότητας» (QA) σημαίνει το τμήμα του συστήματος διαχείρισης ποιότητας που εστιάζεται στην παροχή εμπιστοσύνης ως προς την ικανοποίηση των απαιτήσεων ποιότητας.

| 21. | «Ιχνηλασιμότητα» σημαίνει την ικανότητα ανίχνευσης του ιστορικού, της εφαρμογής ή της θέσης εκείνου που εξετάζεται. |
| --- | --- |

21.

«Ιχνηλασιμότητα» σημαίνει την ικανότητα ανίχνευσης του ιστορικού, της εφαρμογής ή της θέσης εκείνου που εξετάζεται.

Τμήμα 3 —   Διαχείριση συστήματος NMAC

Διοργάνωση και αρμοδιότητες

| 1. | Τα διευθυντικά στελέχη μεριμνούν ώστε εντός του οργανισμού να είναι καθορισμένες και να ανακοινώνονται οι ευθύνες και οι αρμόδιες αρχές. Διορίζεται ένα στέλεχος διοίκησης το οποίο, ανεξάρτητα από τις υπόλοιπες ευθύνες του, θα έχει αρμοδιότητα για να διαβεβαιώνει ετησίως τον διευθύνοντα σύμβουλο, εγγράφως, ότι ολόκληρο το σύστημα NMAC ανταποκρίνεται στο σκοπό του. |
| --- | --- |

1.

Τα διευθυντικά στελέχη μεριμνούν ώστε εντός του οργανισμού να είναι καθορισμένες και να ανακοινώνονται οι ευθύνες και οι αρμόδιες αρχές. Διορίζεται ένα στέλεχος διοίκησης το οποίο, ανεξάρτητα από τις υπόλοιπες ευθύνες του, θα έχει αρμοδιότητα για να διαβεβαιώνει ετησίως τον διευθύνοντα σύμβουλο, εγγράφως, ότι ολόκληρο το σύστημα NMAC ανταποκρίνεται στο σκοπό του.

| 2. | Στα διοικητικά καθήκοντα και ευθύνες περιλαμβάνονται επίσης οργανωτικές διαδικασίες και σχήματα επικοινωνίας τα οποία:






  α) | Διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις του NMAC, τόσο μέσω των ιεραρχικών διαύλων όσο και μεταξύ των λειτουργικών περιοχών ευθύνης. |
| --- | --- | --- |

2.

Στα διοικητικά καθήκοντα και ευθύνες περιλαμβάνονται επίσης οργανωτικές διαδικασίες και σχήματα επικοινωνίας τα οποία:

α)

Διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις του NMAC, τόσο μέσω των ιεραρχικών διαύλων όσο και μεταξύ των λειτουργικών περιοχών ευθύνης.

| β) | Αναθέτουν αρμοδιότητες για τη βελτίωση του NMAC όπως απαιτείται με βάση τα κριτήρια για την αναγνώριση των απαιτούμενων βελτιώσεων. |
| --- | --- |

β)

Αναθέτουν αρμοδιότητες για τη βελτίωση του NMAC όπως απαιτείται με βάση τα κριτήρια για την αναγνώριση των απαιτούμενων βελτιώσεων.

| γ) | Παρέχουν στο διαχειριστή NMAC πληροφορίες σχετικά με ανωμαλίες του NMAC. |
| --- | --- |

γ)

Παρέχουν στο διαχειριστή NMAC πληροφορίες σχετικά με ανωμαλίες του NMAC.

| δ) | Μεριμνούν ώστε το προσωπικό που εμπλέκεται σε δραστηριότητες NMAC να διαθέτει τις ενδεδειγμένες ικανότητες. |
| --- | --- |

δ)

Μεριμνούν ώστε το προσωπικό που εμπλέκεται σε δραστηριότητες NMAC να διαθέτει τις ενδεδειγμένες ικανότητες.

| ε) | Εξασφαλίζουν κατάλληλη γνώση των νομικών υποχρεώσεων όσον αφορά τις διασφαλίσεις. |
| --- | --- |

ε)

Εξασφαλίζουν κατάλληλη γνώση των νομικών υποχρεώσεων όσον αφορά τις διασφαλίσεις.

Διαχείριση ποιότητας και ποιοτικός έλεγχος

| 3. | Οι βασικές εργασίες περιλαμβάνουν διασφάλιση ποιότητας και μέτρα ποιοτικού ελέγχου. Οι στόχοι των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνουν:






  α) | Μείωση του εγγενούς κινδύνου ανθρώπινων σφαλμάτων. |
| --- | --- | --- |

3.

Οι βασικές εργασίες περιλαμβάνουν διασφάλιση ποιότητας και μέτρα ποιοτικού ελέγχου. Οι στόχοι των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνουν:

α)

Μείωση του εγγενούς κινδύνου ανθρώπινων σφαλμάτων.

| β) | Μέριμνα για την ορθή λειτουργία των συστημάτων οργάνων και του λογισμικού. |
| --- | --- |

β)

Μέριμνα για την ορθή λειτουργία των συστημάτων οργάνων και του λογισμικού.

| γ) | Παροχή ποικιλίας δεικτών με προορισμό να προειδοποιούν τη διοίκηση για τυχόν συμπτώματα ανεπαρκών επιδόσεων (δείκτες επιδόσεων). |
| --- | --- |

γ)

Παροχή ποικιλίας δεικτών με προορισμό να προειδοποιούν τη διοίκηση για τυχόν συμπτώματα ανεπαρκών επιδόσεων (δείκτες επιδόσεων).

| δ) | Εσωτερική αξιολόγηση ώστε να ανιχνεύονται οι χαμηλές επιδόσεις. |
| --- | --- |

δ)

Εσωτερική αξιολόγηση ώστε να ανιχνεύονται οι χαμηλές επιδόσεις.

| ε) | Μηχανισμός διορθωτικής δράσης για περιπτώσεις χαμηλών επιδόσεων. |
| --- | --- |

ε)

Μηχανισμός διορθωτικής δράσης για περιπτώσεις χαμηλών επιδόσεων.

Τμήμα 4 —   Μετρήσεις και έλεγχος μετρήσεων

Πρόγραμμα μετρήσεων

| 1. | Εφόσον διενεργούνται μετρήσεις, καταρτίζεται πρόγραμμα για την παροχή επαρκώς ορθής και ακριβούς ποσοτικοποίησης και χαρακτηρισμού του υλικού το οποίο πρέπει να αναφερθεί σε λογιστικές δηλώσεις. Οι μετρητικές δραστηριότητες διενεργούνται ώστε να υπάρχει ιχνηλασιμότητα σε περίπτωση διερεύνησης μιας ανωμαλίας. Οι μετρητικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη μέτρηση του υλικού, αλλά επίσης τις διεργασίες με τις οποίες το μετρούμενο υλικό επιλέγεται ως αντιπροσωπευτικό του συνόλου του υλικού και τις πάσης φύσεως μετέπειτα επεξεργασίες του δείγματος αυτού υλικού (δειγματοληψία, μεταφορά και ετοιμασία δείγματος) και τις απαιτούμενες διεργασίες επεξεργασίας δεδομένων. Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις μετρητικές δραστηριότητες που απαιτούνται για τον έλεγχο μετρήσεων και την ποιοτική εγγύηση. |
| --- | --- |

1.

Εφόσον διενεργούνται μετρήσεις, καταρτίζεται πρόγραμμα για την παροχή επαρκώς ορθής και ακριβούς ποσοτικοποίησης και χαρακτηρισμού του υλικού το οποίο πρέπει να αναφερθεί σε λογιστικές δηλώσεις. Οι μετρητικές δραστηριότητες διενεργούνται ώστε να υπάρχει ιχνηλασιμότητα σε περίπτωση διερεύνησης μιας ανωμαλίας. Οι μετρητικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη μέτρηση του υλικού, αλλά επίσης τις διεργασίες με τις οποίες το μετρούμενο υλικό επιλέγεται ως αντιπροσωπευτικό του συνόλου του υλικού και τις πάσης φύσεως μετέπειτα επεξεργασίες του δείγματος αυτού υλικού (δειγματοληψία, μεταφορά και ετοιμασία δείγματος) και τις απαιτούμενες διεργασίες επεξεργασίας δεδομένων. Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις μετρητικές δραστηριότητες που απαιτούνται για τον έλεγχο μετρήσεων και την ποιοτική εγγύηση.

Απαιτήσεις για τα δεδομένα λογιστικής

| 2. | Προκειμένου να διασφαλίζονται ενδεδειγμένες επιδόσεις των μετρήσεων, συνεκτιμώνται τα εξής:






  α) | Επικύρωση των εφαρμοζόμενων μετρητικών μεθόδων. |
| --- | --- | --- |

2.

Προκειμένου να διασφαλίζονται ενδεδειγμένες επιδόσεις των μετρήσεων, συνεκτιμώνται τα εξής:

α)

Επικύρωση των εφαρμοζόμενων μετρητικών μεθόδων.

| β) | Ιχνηλασιμότητα των μετρητικών αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

β)

Ιχνηλασιμότητα των μετρητικών αποτελεσμάτων.

| γ) | Ακρίβεια και ορθότητα. |
| --- | --- |

γ)

Ακρίβεια και ορθότητα.

| δ) | Ότι κάθε μετρητικό αποτέλεσμα εγκρίνεται από το αρμόδιο πρόσωπο. |
| --- | --- |

δ)

Ότι κάθε μετρητικό αποτέλεσμα εγκρίνεται από το αρμόδιο πρόσωπο.

| ε) | Ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά του υλικού. |
| --- | --- |

ε)

Ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά του υλικού.

| 3. | Στις περιπτώσεις που τα λογιστικά δεδομένα βασίζονται σε υπολογισμούς οι οποίοι δεν αντιστοιχούν σε απευθείας μετρήσεις, οι τιμές επικυρώνονται, είναι ιχνηλατήσιμες και εγκρίνονται. Παρόμοιες απαιτήσεις εφαρμόζονται στην καταμέτρηση ειδών. |
| --- | --- |

3.

Στις περιπτώσεις που τα λογιστικά δεδομένα βασίζονται σε υπολογισμούς οι οποίοι δεν αντιστοιχούν σε απευθείας μετρήσεις, οι τιμές επικυρώνονται, είναι ιχνηλατήσιμες και εγκρίνονται. Παρόμοιες απαιτήσεις εφαρμόζονται στην καταμέτρηση ειδών.

Έλεγχος μετρήσεων

| 4. | Έχει προβλεφθεί πρόγραμμα ελέγχου μετρήσεων ώστε να διασφαλίζεται η εγκυρότητα των μετρητικών αποτελεσμάτων και να χρησιμοποιούνται οι αβεβαιότητές των για δηλώσεις λογιστικής. |
| --- | --- |

4.

Έχει προβλεφθεί πρόγραμμα ελέγχου μετρήσεων ώστε να διασφαλίζεται η εγκυρότητα των μετρητικών αποτελεσμάτων και να χρησιμοποιούνται οι αβεβαιότητές των για δηλώσεις λογιστικής.

| 5. | Το πρόγραμμα ελέγχου μετρήσεων περιλαμβάνει:






  α) | Μετρήσεις ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα συστήματα οργάνων έχουν τις επιδόσεις που απαιτούνται. |
| --- | --- | --- |

5.

Το πρόγραμμα ελέγχου μετρήσεων περιλαμβάνει:

α)

Μετρήσεις ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα συστήματα οργάνων έχουν τις επιδόσεις που απαιτούνται.

| β) | Βεβαιότητα ότι οι τιμές μάζας λογιστικής είναι απαλλαγμένες από τυχόν συστηματικά σφάλματα μέτρησης και ότι έχει διενεργηθεί κατάλληλη εκτίμηση της αβεβαιότητας μέτρησης. |
| --- | --- |

β)

Βεβαιότητα ότι οι τιμές μάζας λογιστικής είναι απαλλαγμένες από τυχόν συστηματικά σφάλματα μέτρησης και ότι έχει διενεργηθεί κατάλληλη εκτίμηση της αβεβαιότητας μέτρησης.

| γ) | Καταγεγραμμένα στοιχεία των πάσης φύσεων δεδομένων του προγράμματος ελέγχου μετρήσεων. |
| --- | --- |

γ)

Καταγεγραμμένα στοιχεία των πάσης φύσεων δεδομένων του προγράμματος ελέγχου μετρήσεων.

| δ) | Περιγραφή του μετρητικού εξοπλισμού και μετρητικών μεθόδων. |
| --- | --- |

δ)

Περιγραφή του μετρητικού εξοπλισμού και μετρητικών μεθόδων.

| ε) | Έγκριση των μετρητικών διαδικασιών. |
| --- | --- |

ε)

Έγκριση των μετρητικών διαδικασιών.

Τμήμα 5 —   Ιχνηλασία πυρηνικού υλικού

| 1. | Με την ιχνηλασία πυρηνικού υλικού τεκμηριώνεται τυχόν μετακίνηση κάθε είδους πυρηνικού υλικού όπως και η θέση στην οποία ευρίσκεται. Συνεπάγεται επίσης γνώσεις των χαρακτηριστικών του υλικού και της απομόνωσής του. Τεκμηριώνεται οποιαδήποτε δράση αφορά πυρηνικό υλικό που επηρεάζει τη θέση, την ταυτοποίηση, τη φύση ή την ποσότητα του πυρηνικού υλικού. Ειδικότερα, η ιχνηλασία πυρηνικού υλικού περιλαμβάνει καταγεγραμμένα στοιχεία που αποτελούν τη βάση ανασχηματισμού παρτίδων, νέων μετρήσεων, διαφορών αποστολέα-παραλήπτη και δηλώσεων αλλαγής κατηγορίας. |
| --- | --- |

1.

Με την ιχνηλασία πυρηνικού υλικού τεκμηριώνεται τυχόν μετακίνηση κάθε είδους πυρηνικού υλικού όπως και η θέση στην οποία ευρίσκεται. Συνεπάγεται επίσης γνώσεις των χαρακτηριστικών του υλικού και της απομόνωσής του. Τεκμηριώνεται οποιαδήποτε δράση αφορά πυρηνικό υλικό που επηρεάζει τη θέση, την ταυτοποίηση, τη φύση ή την ποσότητα του πυρηνικού υλικού. Ειδικότερα, η ιχνηλασία πυρηνικού υλικού περιλαμβάνει καταγεγραμμένα στοιχεία που αποτελούν τη βάση ανασχηματισμού παρτίδων, νέων μετρήσεων, διαφορών αποστολέα-παραλήπτη και δηλώσεων αλλαγής κατηγορίας.

Ταυτότητα

| 2. | Το πυρηνικό υλικό θα πρέπει, εφόσον είναι πρακτικώς δυνατό, να βρίσκεται σε περιέκτες με καταγεγραμμένη μοναδική ταυτότητα. Εάν το πυρηνικό υλικό δεν βρίσκεται σε μεταφερτό περιέκτη, μια καλώς οριοθετημένη θέση διεργασίας μπορεί να θεωρηθεί τόσο ως η ταυτότητα του «περιέκτη», όσο και ως η θέση του περιέκτη/υλικού. Αυτό περιλαμβάνει υλικό σε δοχεία διεργασιών ή άλλο εξοπλισμό. Οι ταυτότητες των περιεκτών είναι μόνιμες και ευανάγνωστες για τον έλεγχο απογραφής. Αν χρειάζεται να γίνει αλλαγή ταυτότητας του είδους, καταγράφεται ο σύνδεσμος μεταξύ παλαιάς και νέας ταυτότητας. Εάν πυρηνικό υλικό βρίσκεται σε κάποια μορφή διπλής απομόνωσης, η φύση και τα χαρακτηριστικά του υλικού σε τυχόν περιέκτη ή θέση είναι ανιχνεύσιμα μέσω ελέγχου ταυτοποίησης. |
| --- | --- |

2.

Το πυρηνικό υλικό θα πρέπει, εφόσον είναι πρακτικώς δυνατό, να βρίσκεται σε περιέκτες με καταγεγραμμένη μοναδική ταυτότητα. Εάν το πυρηνικό υλικό δεν βρίσκεται σε μεταφερτό περιέκτη, μια καλώς οριοθετημένη θέση διεργασίας μπορεί να θεωρηθεί τόσο ως η ταυτότητα του «περιέκτη», όσο και ως η θέση του περιέκτη/υλικού. Αυτό περιλαμβάνει υλικό σε δοχεία διεργασιών ή άλλο εξοπλισμό. Οι ταυτότητες των περιεκτών είναι μόνιμες και ευανάγνωστες για τον έλεγχο απογραφής. Αν χρειάζεται να γίνει αλλαγή ταυτότητας του είδους, καταγράφεται ο σύνδεσμος μεταξύ παλαιάς και νέας ταυτότητας. Εάν πυρηνικό υλικό βρίσκεται σε κάποια μορφή διπλής απομόνωσης, η φύση και τα χαρακτηριστικά του υλικού σε τυχόν περιέκτη ή θέση είναι ανιχνεύσιμα μέσω ελέγχου ταυτοποίησης.

Ταυτοποίηση θέσης αποθήκευσης

| 3. | Οι θέσεις στις οποίες μπορούν να τηρούνται πυρηνικά υλικά διαθέτουν ταυτότητες που αποτελούν τη βάση για την καταγραφή της θέσης και των μεταβιβάσεων υλικού. Επισημαίνονται ειδικά σημεία εντός των ζωνών, όποτε ενδείκνυται, ως τμήμα της εξειδίκευσης της ακριβούς θέσης. Τα καταγεγραμμένα στοιχεία του ελέγχου αποθήκευσης εξασφαλίζουν ότι είναι γνωστές οι ταυτότητες του περιεχομένου εκάστης θέσης αποθήκευσης και ότι μπορεί να προκύψει η θέση τυχόν ταυτοποιούμενου είδους. Η φύση και τα χαρακτηριστικά του υλικού σε οποιαδήποτε θέση είναι διαθέσιμα μέσω ελέγχου ταυτοποίησης ή με άλλα μέσα. |
| --- | --- |

3.

Οι θέσεις στις οποίες μπορούν να τηρούνται πυρηνικά υλικά διαθέτουν ταυτότητες που αποτελούν τη βάση για την καταγραφή της θέσης και των μεταβιβάσεων υλικού. Επισημαίνονται ειδικά σημεία εντός των ζωνών, όποτε ενδείκνυται, ως τμήμα της εξειδίκευσης της ακριβούς θέσης. Τα καταγεγραμμένα στοιχεία του ελέγχου αποθήκευσης εξασφαλίζουν ότι είναι γνωστές οι ταυτότητες του περιεχομένου εκάστης θέσης αποθήκευσης και ότι μπορεί να προκύψει η θέση τυχόν ταυτοποιούμενου είδους. Η φύση και τα χαρακτηριστικά του υλικού σε οποιαδήποτε θέση είναι διαθέσιμα μέσω ελέγχου ταυτοποίησης ή με άλλα μέσα.

Ιχνηλασία υλικού κατά τη διάρκεια της παραγωγής

| 4. | Όταν πυρηνικό υλικό εισάγεται σε μια διεργασία (ή επανασυσκευάζεται), τα καταγεγραμμένα στοιχεία της παραγωγής επιτρέπουν την ταυτοποίηση των ειδών από τα οποία το υλικό τροφοδοτήθηκε στη διεργασία (ή σε νέους περιέκτες). Σκοπός αυτού είναι να υπάρξει ιχνηλασιμότητα των σχετικών πυρηνικών χαρακτηριστικών του υλικού που υποβάλλεται σε διεργασία.
  Τα καταγεγραμμένα στοιχεία της παραγωγής εξειδικεύουν την ποσότητα του υλικού που τροφοδοτήθηκε στη διεργασία ή επανασυσκευάστηκε και, όπως αναφέρθηκε, διατηρείται η ιχνηλασιμότητα των πληροφοριών σχετικά με τη φύση του πυρηνικού υλικού.
  Όταν συνεπεία της επεξεργασίας ή της επανασυσκευασίας προκύπτουν νέα είδη ή σύνολα ειδών, για τα εν λόγω είδη προσδιορίζονται οι τιμές και ταυτότητες μάζας, η δε ταυτότητά τους συνδέεται με τα σχετικά αποτελέσματα μάζας και το ιστορικό μετρήσεων. |
| --- | --- |

4.

Όταν πυρηνικό υλικό εισάγεται σε μια διεργασία (ή επανασυσκευάζεται), τα καταγεγραμμένα στοιχεία της παραγωγής επιτρέπουν την ταυτοποίηση των ειδών από τα οποία το υλικό τροφοδοτήθηκε στη διεργασία (ή σε νέους περιέκτες). Σκοπός αυτού είναι να υπάρξει ιχνηλασιμότητα των σχετικών πυρηνικών χαρακτηριστικών του υλικού που υποβάλλεται σε διεργασία.

Τα καταγεγραμμένα στοιχεία της παραγωγής εξειδικεύουν την ποσότητα του υλικού που τροφοδοτήθηκε στη διεργασία ή επανασυσκευάστηκε και, όπως αναφέρθηκε, διατηρείται η ιχνηλασιμότητα των πληροφοριών σχετικά με τη φύση του πυρηνικού υλικού.

Όταν συνεπεία της επεξεργασίας ή της επανασυσκευασίας προκύπτουν νέα είδη ή σύνολα ειδών, για τα εν λόγω είδη προσδιορίζονται οι τιμές και ταυτότητες μάζας, η δε ταυτότητά τους συνδέεται με τα σχετικά αποτελέσματα μάζας και το ιστορικό μετρήσεων.

Έλεγχος απογραφής

| 5. | Ο έλεγχος απογραφής από τον φορέα εκμετάλλευσης πυρηνικής εγκατάστασης:






  α) | Εξασφαλίζει ότι καταγράφονται οι πάσης φύσεως μεταβιβάσεις πυρηνικού υλικού από αποθήκες σε περιοχές διεργασιών και αντιστρόφως (κύρια σημεία μέτρησης, ΚΜΡ). |
| --- | --- | --- |

5.

Ο έλεγχος απογραφής από τον φορέα εκμετάλλευσης πυρηνικής εγκατάστασης:

α)

Εξασφαλίζει ότι καταγράφονται οι πάσης φύσεως μεταβιβάσεις πυρηνικού υλικού από αποθήκες σε περιοχές διεργασιών και αντιστρόφως (κύρια σημεία μέτρησης, ΚΜΡ).

| β) | Επαληθεύει σε τακτά διαστήματα ότι τα καταγεγραμμένα στοιχεία αποθεμάτων αντιστοιχούν στις καταγραφές ροής σε KMP, καταγεγραμμένα στοιχεία σε θέσεις αποθήκευσης και καταγεγραμμένα στοιχεία επεξεργασίας, διευθετούν δε τακτικά τα τοπικά καταγεγραμμένα στοιχεία με τα κεντρικά καταγεγραμμένα στοιχεία MBA. |
| --- | --- |

β)

Επαληθεύει σε τακτά διαστήματα ότι τα καταγεγραμμένα στοιχεία αποθεμάτων αντιστοιχούν στις καταγραφές ροής σε KMP, καταγεγραμμένα στοιχεία σε θέσεις αποθήκευσης και καταγεγραμμένα στοιχεία επεξεργασίας, διευθετούν δε τακτικά τα τοπικά καταγεγραμμένα στοιχεία με τα κεντρικά καταγεγραμμένα στοιχεία MBA.

| γ) | Λαμβάνει υπόψη τα επιχειρησιακά καταγεγραμμένα στοιχεία των μετρήσεων ελέγχου απογραφής που εξασφαλίζουν τη συνέχεια των γνώσεων σχετικά με το περιεχόμενο πυρηνικό υλικό στα είδη. |
| --- | --- |

γ)

Λαμβάνει υπόψη τα επιχειρησιακά καταγεγραμμένα στοιχεία των μετρήσεων ελέγχου απογραφής που εξασφαλίζουν τη συνέχεια των γνώσεων σχετικά με το περιεχόμενο πυρηνικό υλικό στα είδη.

| δ) | Ελέγχει σε τακτά διαστήματα τη συμφωνία μεταξύ των πληροφοριών του υλικού που είναι παρόν και της φυσικής πραγματικότητας. |
| --- | --- |

δ)

Ελέγχει σε τακτά διαστήματα τη συμφωνία μεταξύ των πληροφοριών του υλικού που είναι παρόν και της φυσικής πραγματικότητας.

| ε) | Επιλύει διαπιστούμενες ασυμφωνίες και υποβάλλει σχετικές εκθέσεις και διευθέτηση με άλλες τοπικές απαριθμήσεις ή κεντρικές απαριθμήσεις. |
| --- | --- |

ε)

Επιλύει διαπιστούμενες ασυμφωνίες και υποβάλλει σχετικές εκθέσεις και διευθέτηση με άλλες τοπικές απαριθμήσεις ή κεντρικές απαριθμήσεις.

Σε περίπτωση μεταβίβασης πυρηνικού υλικού που δεν αντιστοιχεί σε μεταβίβαση είδους σε απομόνωση, μετριέται η ποσότητα του μεταβιβαζόμενου υλικού.

Διαχείριση ασυμφωνιών

| 6. | Η εγκατάσταση θα διαθέτει μέθοδο με την οποία αναγνωρίζονται και διερευνώνται οι ασυμφωνίες NMAC και τεκμηριώνεται ο χειρισμός τους. Με τη μέθοδο:






  α) | Εμφαίνονται, για κάθε τύπο ασυμφωνίας, οι προς ανάληψη διερευνητικές δράσεις και οι εξεταζόμενες προϋποθέσεις, σε κάθε περίπτωση, για την επίλυση της ασυμφωνίας. Οι προς ανάληψη δράσεις περιλαμβάνουν τις ευθύνες του προσωπικού και τα επιπρόσθετα δεδομένα προς αξιοποίηση. |
| --- | --- | --- |

6.

Η εγκατάσταση θα διαθέτει μέθοδο με την οποία αναγνωρίζονται και διερευνώνται οι ασυμφωνίες NMAC και τεκμηριώνεται ο χειρισμός τους. Με τη μέθοδο:

α)

Εμφαίνονται, για κάθε τύπο ασυμφωνίας, οι προς ανάληψη διερευνητικές δράσεις και οι εξεταζόμενες προϋποθέσεις, σε κάθε περίπτωση, για την επίλυση της ασυμφωνίας. Οι προς ανάληψη δράσεις περιλαμβάνουν τις ευθύνες του προσωπικού και τα επιπρόσθετα δεδομένα προς αξιοποίηση.

| β) | Διενεργείται η ενδεδειγμένη διόρθωση των καταγεγραμμένων στοιχείων και κανονιστικών δηλώσεων, όταν έχει επιλυθεί η ασυμφωνία. |
| --- | --- |

β)

Διενεργείται η ενδεδειγμένη διόρθωση των καταγεγραμμένων στοιχείων και κανονιστικών δηλώσεων, όταν έχει επιλυθεί η ασυμφωνία.

| γ) | Διενεργείται καταγραφή όταν παραμένει άλυτη η ασυμφωνία και η δράση που ανελήφθη για την επίλυσή της. |
| --- | --- |

γ)

Διενεργείται καταγραφή όταν παραμένει άλυτη η ασυμφωνία και η δράση που ανελήφθη για την επίλυσή της.

Διαχείριση ανωμαλιών

| 7. | Στην εγκατάσταση προβλέπεται μέθοδος που αντιστοιχεί στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων βάσει του άρθρου 6 και του άρθρου 14 (ειδικές εκθέσεις) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Πέραν της διαχείρισης των ασυμφωνιών που περιγράφεται στο σημείο 6 του τμήματος 5 της παρούσας σύστασης, με τη μέθοδο:






  α) | Αναγνωρίζεται, διερευνάται και τεκμηριώνεται ο χειρισμός των ανωμαλιών NMAC που αντιστοιχούν στο άρθρο 15 στοιχείο α) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Οι τέτοιας φύσης διερευνήσεις NMAC αποβλέπουν στην έγκαιρη εύρεση των τεκμηρίων λογιστικής που δείχνουν ότι έχει ληφθεί υπόψη το σύνολο του υλικού. |
| --- | --- | --- |

7.

Στην εγκατάσταση προβλέπεται μέθοδος που αντιστοιχεί στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων βάσει του άρθρου 6 και του άρθρου 14 (ειδικές εκθέσεις) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Πέραν της διαχείρισης των ασυμφωνιών που περιγράφεται στο σημείο 6 του τμήματος 5 της παρούσας σύστασης, με τη μέθοδο:

α)

Αναγνωρίζεται, διερευνάται και τεκμηριώνεται ο χειρισμός των ανωμαλιών NMAC που αντιστοιχούν στο άρθρο 15 στοιχείο α) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Οι τέτοιας φύσης διερευνήσεις NMAC αποβλέπουν στην έγκαιρη εύρεση των τεκμηρίων λογιστικής που δείχνουν ότι έχει ληφθεί υπόψη το σύνολο του υλικού.

| β) | Αναγνωρίζεται, διερευνάται και τεκμηριώνεται ο χειρισμός άλλων καταστάσεων που αντιστοιχούν στο άρθρο 15 στοιχείο β) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. |
| --- | --- |

β)

Αναγνωρίζεται, διερευνάται και τεκμηριώνεται ο χειρισμός άλλων καταστάσεων που αντιστοιχούν στο άρθρο 15 στοιχείο β) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.

| γ) | Ορίζονται οι ευθύνες του προσωπικού και η μορφή της εσωτερικής επικοινωνίας που απαιτείται όταν επιβάλλονται δράσεις βάσει του άρθρου 15 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Η μέθοδος θα πρέπει επίσης να ορίζει τους μηχανισμούς με τους οποίους το προσωπικό θα ενημερώνει την Επιτροπή. |
| --- | --- |

γ)

Ορίζονται οι ευθύνες του προσωπικού και η μορφή της εσωτερικής επικοινωνίας που απαιτείται όταν επιβάλλονται δράσεις βάσει του άρθρου 15 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. Η μέθοδος θα πρέπει επίσης να ορίζει τους μηχανισμούς με τους οποίους το προσωπικό θα ενημερώνει την Επιτροπή.

| δ) | Ορίζονται οι ευθύνες και η εξουσία του προσωπικού ώστε να παρέχει «περαιτέρω λεπτομέρειες ή εξηγήσεις» όταν ζητούνται βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. |
| --- | --- |

δ)

Ορίζονται οι ευθύνες και η εξουσία του προσωπικού ώστε να παρέχει «περαιτέρω λεπτομέρειες ή εξηγήσεις» όταν ζητούνται βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.

Τμήμα 6 —   Επεξεργασία και έλεγχος δεδομένων

| 1. | Εφαρμόζεται σύστημα επεξεργασίας δεδομένων το οποίο θα παράγει:






  α) | Ασφαλή και προστατευμένη από έκνομες ενέργειες αποθήκευση των πάσης φύσεων δεδομένων που απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του συστήματος NMAC. |
| --- | --- | --- |

1.

Εφαρμόζεται σύστημα επεξεργασίας δεδομένων το οποίο θα παράγει:

α)

Ασφαλή και προστατευμένη από έκνομες ενέργειες αποθήκευση των πάσης φύσεων δεδομένων που απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του συστήματος NMAC.

| β) | Δηλώσεις απαιτούμενες από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 (εκθέσεις μεταβολής απογραφής, εκθέσεις ισολογισμού υλικών, καταστάσεις φυσικής απογραφής, ειδικές εκθέσεις, εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις). |
| --- | --- |

β)

Δηλώσεις απαιτούμενες από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 (εκθέσεις μεταβολής απογραφής, εκθέσεις ισολογισμού υλικών, καταστάσεις φυσικής απογραφής, ειδικές εκθέσεις, εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις).

| γ) | Τυπική απόκλιση ισολογισμού υλικών για δοκιμές ισολογισμού υλικών (εάν ενδείκνυται). |
| --- | --- |

γ)

Τυπική απόκλιση ισολογισμού υλικών για δοκιμές ισολογισμού υλικών (εάν ενδείκνυται).

| δ) | Διάφορους τύπους εγγράφων συνδεόμενους με δηλώσεις μεταβολής απογραφής (IC), όπως τα έγγραφα αποστολής εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

δ)

Διάφορους τύπους εγγράφων συνδεόμενους με δηλώσεις μεταβολής απογραφής (IC), όπως τα έγγραφα αποστολής εμπορευμάτων.

| ε) | Έγγραφα εργασίας για στερεότυπο έλεγχο απογραφής. |
| --- | --- |

ε)

Έγγραφα εργασίας για στερεότυπο έλεγχο απογραφής.

| στ) | Έγγραφα εργασίας για PIT. |
| --- | --- |

στ)

Έγγραφα εργασίας για PIT.

| ζ) | Κατάλογο των απογραφόμενων ειδών (LII) που προκύπτουν από ΡΙΤ και χρησιμοποιούνται στη διάρκεια PIV ή άλλου τύπου επαλήθευσης. |
| --- | --- |

ζ)

Κατάλογο των απογραφόμενων ειδών (LII) που προκύπτουν από ΡΙΤ και χρησιμοποιούνται στη διάρκεια PIV ή άλλου τύπου επαλήθευσης.

| 2. | Προβλέπονται διαδικασίες επεξεργασίας δεδομένων για να διορθώνονται τα καταγεγραμμένα στοιχεία και να παράγονται δηλώσεις διορθώσεων, όπως ενδείκνυται για κάθε περίσταση κατά την οποία ανιχνεύθηκε ασυμφωνία. Στη διάρκεια των διεργασιών αυτών διόρθωσης διατηρείται η ιχνηλασιμότητα. Η πληρότητα και η ορθότητα του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων κατοχυρώνονται με μέτρα ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής εγγύησης. |
| --- | --- |

2.

Προβλέπονται διαδικασίες επεξεργασίας δεδομένων για να διορθώνονται τα καταγεγραμμένα στοιχεία και να παράγονται δηλώσεις διορθώσεων, όπως ενδείκνυται για κάθε περίσταση κατά την οποία ανιχνεύθηκε ασυμφωνία. Στη διάρκεια των διεργασιών αυτών διόρθωσης διατηρείται η ιχνηλασιμότητα. Η πληρότητα και η ορθότητα του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων κατοχυρώνονται με μέτρα ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής εγγύησης.

| 3. | Οι ικανότητες επεξεργασίας δεδομένων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν:






  α) | Παροχή καταλόγων απογραφής που επιτρέπουν τον έλεγχο της απογραφής εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης. |
| --- | --- | --- |

3.

Οι ικανότητες επεξεργασίας δεδομένων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν:

α)

Παροχή καταλόγων απογραφής που επιτρέπουν τον έλεγχο της απογραφής εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης.

| β) | Καταλόγους απογραφής που παρέχουν τυχόν πληροφορία αναγκαία για το προσδιορισμό ασυμφωνιών μεταξύ των θέσεων που περιγράφονται στα καταγεγραμμένα στοιχεία και της πραγματικής φυσικής θέσης. |
| --- | --- |

β)

Καταλόγους απογραφής που παρέχουν τυχόν πληροφορία αναγκαία για το προσδιορισμό ασυμφωνιών μεταξύ των θέσεων που περιγράφονται στα καταγεγραμμένα στοιχεία και της πραγματικής φυσικής θέσης.

| γ) | Στήριξη τακτικής διευθέτησης τοπικών καταγεγραμμένων στοιχείων και κεντρικών καταγεγραμμένων στοιχείων MBA, όταν η λογιστική του υπό επεξεργασία πυρηνικού υλικού συνεπάγεται χωριστή αποθήκευση των εν λόγω καταγεγραμμένων στοιχείων. |
| --- | --- |

γ)

Στήριξη τακτικής διευθέτησης τοπικών καταγεγραμμένων στοιχείων και κεντρικών καταγεγραμμένων στοιχείων MBA, όταν η λογιστική του υπό επεξεργασία πυρηνικού υλικού συνεπάγεται χωριστή αποθήκευση των εν λόγω καταγεγραμμένων στοιχείων.

| δ) | Τη δυνατότητα ένταξης διορθώσεων που προκύπτουν από διερεύνηση ασυμφωνιών για τον έλεγχο και διευθέτηση απογραφής. |
| --- | --- |

δ)

Τη δυνατότητα ένταξης διορθώσεων που προκύπτουν από διερεύνηση ασυμφωνιών για τον έλεγχο και διευθέτηση απογραφής.

| ε) | Τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων του ελέγχου απογραφής και της διευθέτησης βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης των διαπιστωμένων ασυμφωνιών για σκοπούς δεικτών επιδόσεων. |
| --- | --- |

ε)

Τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων του ελέγχου απογραφής και της διευθέτησης βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης των διαπιστωμένων ασυμφωνιών για σκοπούς δεικτών επιδόσεων.

| 4. | Οι διαδικασίες για τις δραστηριότητες εκτέλεσης επεξεργασίας δεδομένων αναμένεται να παρέχουν εποπτικές πληροφορίες στο διαχειριστή του συστήματος NMAC. Αυτό περιλαμβάνει τα μέλη του προσωπικού που ενεργοποιούν κάθε εκτέλεση λογισμικού, την ταυτοποίηση του (των) υπεισερχόμενου(-ων) προγράμματος(-άτων) εφαρμογής καθώς και την ταυτοποίηση της θέσης των χρησιμοποιούμενων εισροών δεδομένων και της θέσης των δημιουργούμενων εκροών δεδομένων. Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η ταυτοποίηση τυχόν εκτέλεσης λογισμικού εφαρμογής ή πρόσβασης σε καταγεγραμμένα στοιχεία και δεδομένα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην εγκεκριμένη πολιτική επεξεργασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

4.

Οι διαδικασίες για τις δραστηριότητες εκτέλεσης επεξεργασίας δεδομένων αναμένεται να παρέχουν εποπτικές πληροφορίες στο διαχειριστή του συστήματος NMAC. Αυτό περιλαμβάνει τα μέλη του προσωπικού που ενεργοποιούν κάθε εκτέλεση λογισμικού, την ταυτοποίηση του (των) υπεισερχόμενου(-ων) προγράμματος(-άτων) εφαρμογής καθώς και την ταυτοποίηση της θέσης των χρησιμοποιούμενων εισροών δεδομένων και της θέσης των δημιουργούμενων εκροών δεδομένων. Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η ταυτοποίηση τυχόν εκτέλεσης λογισμικού εφαρμογής ή πρόσβασης σε καταγεγραμμένα στοιχεία και δεδομένα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην εγκεκριμένη πολιτική επεξεργασίας δεδομένων.

Ιχνηλασιμότητα

| 5. | Το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων είναι σε θέση να παράγει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 και επίσης να διατηρεί την ιχνηλασιμότητα για τις πάσης φύσεως παρεχόμενες πληροφορίες. Καθίσταται δυνατή η ταυτοποίηση τυχόν πληροφοριών ή δεδομένων τα οποία μπορεί να χρειάζονται για την επίλυση ασυμφωνιών και ανωμαλιών που ανακύπτει από τις απαιτήσεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. |
| --- | --- |

5.

Το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων είναι σε θέση να παράγει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 και επίσης να διατηρεί την ιχνηλασιμότητα για τις πάσης φύσεως παρεχόμενες πληροφορίες. Καθίσταται δυνατή η ταυτοποίηση τυχόν πληροφοριών ή δεδομένων τα οποία μπορεί να χρειάζονται για την επίλυση ασυμφωνιών και ανωμαλιών που ανακύπτει από τις απαιτήσεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.

Τμήμα 7 —   Ισολογισμός υλικών

Παραλαβές και αποστολές

| 1. | Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν διαδικασίες παραλαβής που περιλαμβάνουν:






  α) | Τον έλεγχο των πληροφοριών του αποστολέα (πληρότητα, εσωτερική συνέπεια). |
| --- | --- | --- |

1.

Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν διαδικασίες παραλαβής που περιλαμβάνουν:

α)

Τον έλεγχο των πληροφοριών του αποστολέα (πληρότητα, εσωτερική συνέπεια).

| β) | Έλεγχο της φύσης, της ταυτότητας και της ακεραιότητας του περιέκτη μεταφοράς και των σφραγίδων και αρχικό έλεγχο της φύσης του πυρηνικού υλικού (κατά περίπτωση). |
| --- | --- |

β)

Έλεγχο της φύσης, της ταυτότητας και της ακεραιότητας του περιέκτη μεταφοράς και των σφραγίδων και αρχικό έλεγχο της φύσης του πυρηνικού υλικού (κατά περίπτωση).

| γ) | Εισαγωγή του παραληφθέντος υλικού στη λογιστική διαδικασία. |
| --- | --- |

γ)

Εισαγωγή του παραληφθέντος υλικού στη λογιστική διαδικασία.

| δ) | Αναγνώριση και χειρισμός διαφορών αποστολέα-παραλήπτη. |
| --- | --- |

δ)

Αναγνώριση και χειρισμός διαφορών αποστολέα-παραλήπτη.

| ε) | Διορθωτικές δράσεις σε περίπτωση ασυμφωνιών. |
| --- | --- |

ε)

Διορθωτικές δράσεις σε περίπτωση ασυμφωνιών.

| στ) | Καταγραφή κατά τρόπο εγγυώμενο την ιχνηλασιμότητα. |
| --- | --- |

στ)

Καταγραφή κατά τρόπο εγγυώμενο την ιχνηλασιμότητα.

| ζ) | Μέριμνα τήρησης των υποχρεώσεων που διατυπώνονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. |
| --- | --- |

ζ)

Μέριμνα τήρησης των υποχρεώσεων που διατυπώνονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.

| 2. | Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν διαδικασίες αποστολής φορτίων στις οποίες ορίζονται:






  α) | Το περιεχόμενο των πληροφοριών που αποστέλλεται στον παραλήπτη. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν διαδικασίες αποστολής φορτίων στις οποίες ορίζονται:

α)

Το περιεχόμενο των πληροφοριών που αποστέλλεται στον παραλήπτη.

| β) | Ο τρόπος κατά τον οποίο πρέπει να επικαιροποιείται η λογιστική. |
| --- | --- |

β)

Ο τρόπος κατά τον οποίο πρέπει να επικαιροποιείται η λογιστική.

| γ) | Διορθωτικές δράσεις και ενδεδειγμένη απάντηση σε καταστάσεις ασυμφωνίας που αναφέρει ο παραλήπτης. |
| --- | --- |

γ)

Διορθωτικές δράσεις και ενδεδειγμένη απάντηση σε καταστάσεις ασυμφωνίας που αναφέρει ο παραλήπτης.

| δ) | Προετοιμασία και εκτέλεση της διαδικασίας αποστολής φορτίου. |
| --- | --- |

δ)

Προετοιμασία και εκτέλεση της διαδικασίας αποστολής φορτίου.

| ε) | Τήρηση αρχείων κατά τρόπο εγγυώμενο την ιχνηλασιμότητα. |
| --- | --- |

ε)

Τήρηση αρχείων κατά τρόπο εγγυώμενο την ιχνηλασιμότητα.

| στ) | Δραστηριότητες ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις που διατυπώνονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005. |
| --- | --- |

στ)

Δραστηριότητες ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις που διατυπώνονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.

Φυσική απογραφή (PIT)

| 3. | Κάθε ημερολογιακό έτος διενεργείται φυσική απογραφή κάθε MBA και το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών φυσικών απογραφών δεν υπερβαίνει τους 14 μήνες. Στις διαδικασίες PIT περιλαμβάνονται εκείνες για την υποβολή εκθέσεων προς την Επιτροπή και να παρέχουν τον κατάλογο των απογραφόμενων ειδών για επαληθεύσεις φυσικής απογραφής (PIV). Συγκεκριμένα, οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων διαθέτουν διαδικασίες PIT στις οποίες συνεκτιμώνται οι ακόλουθες ανάγκες:






  α) | Ορισμός μεθόδων εργασίας PIT και ευθύνες για κάθε χώρο αποθήκευσης και ζώνη διεργασίας. |
| --- | --- | --- |

3.

Κάθε ημερολογιακό έτος διενεργείται φυσική απογραφή κάθε MBA και το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών φυσικών απογραφών δεν υπερβαίνει τους 14 μήνες. Στις διαδικασίες PIT περιλαμβάνονται εκείνες για την υποβολή εκθέσεων προς την Επιτροπή και να παρέχουν τον κατάλογο των απογραφόμενων ειδών για επαληθεύσεις φυσικής απογραφής (PIV). Συγκεκριμένα, οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων διαθέτουν διαδικασίες PIT στις οποίες συνεκτιμώνται οι ακόλουθες ανάγκες:

α)

Ορισμός μεθόδων εργασίας PIT και ευθύνες για κάθε χώρο αποθήκευσης και ζώνη διεργασίας.

| β) | Κατάρτιση αξιόπιστου εξατομικευμένου καταλόγου των πάσης φύσεως υλικών σε κάθε θέση της MBA. Αυτού του τύπου οι διαδικασίες έχουν μελετηθεί ώστε να μη παραβλέπεται κανένα υλικό. |
| --- | --- |

β)

Κατάρτιση αξιόπιστου εξατομικευμένου καταλόγου των πάσης φύσεως υλικών σε κάθε θέση της MBA. Αυτού του τύπου οι διαδικασίες έχουν μελετηθεί ώστε να μη παραβλέπεται κανένα υλικό.

| γ) | Πρέπει να καταγράφεται η εκτέλεση της φυσικής απογραφής. |
| --- | --- |

γ)

Πρέπει να καταγράφεται η εκτέλεση της φυσικής απογραφής.

| δ) | Εάν υπάρχουν δραστηριότητες PIT που συνεπάγονται φυσικούς ελέγχους (έλεγχο ετικετών ή μέτρηση), οι διαδικασίες περιλαμβάνουν κανόνες για τον καθορισμό των αναγκαίων διορθώσεων στις πληροφορίες των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων (όταν διαπιστώνονται ασυμφωνίες), καθώς και κανόνες για τη διαβίβαση των διορθώσεων αυτών στο τμήμα επεξεργασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

δ)

Εάν υπάρχουν δραστηριότητες PIT που συνεπάγονται φυσικούς ελέγχους (έλεγχο ετικετών ή μέτρηση), οι διαδικασίες περιλαμβάνουν κανόνες για τον καθορισμό των αναγκαίων διορθώσεων στις πληροφορίες των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων (όταν διαπιστώνονται ασυμφωνίες), καθώς και κανόνες για τη διαβίβαση των διορθώσεων αυτών στο τμήμα επεξεργασίας δεδομένων.

| ε) | Ο κατάλογος MBA των απογραφόμενων ειδών που υποβάλλονται στους επιθεωρητές της Επιτροπής ως βάση για τις PIV επικυρώνεται ως προς τη γνησιότητά του με την υπογραφή του αρμόδιου προσώπου, πριν διαβιβαστεί. |
| --- | --- |

ε)

Ο κατάλογος MBA των απογραφόμενων ειδών που υποβάλλονται στους επιθεωρητές της Επιτροπής ως βάση για τις PIV επικυρώνεται ως προς τη γνησιότητά του με την υπογραφή του αρμόδιου προσώπου, πριν διαβιβαστεί.

| στ) | Σε μέθοδο PIT για χώρο αποθήκευσης που στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε καταγεγραμμένα στοιχεία μεταβιβάσεων, βελτιώνεται η αξιοπιστία της μεθόδου με την πρόβλεψη:






  i) | Διατάξεων QC και QA για την καταγραφή των μεταβιβάσεων. |
| --- | --- | --- |

στ)

Σε μέθοδο PIT για χώρο αποθήκευσης που στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε καταγεγραμμένα στοιχεία μεταβιβάσεων, βελτιώνεται η αξιοπιστία της μεθόδου με την πρόβλεψη:

i)

Διατάξεων QC και QA για την καταγραφή των μεταβιβάσεων.

| ii) | Μετρήσεις QC και QA που διασφαλίζουν αξιόπιστα καταγεγραμμένα στοιχεία θέσεων αποθήκευσης. |
| --- | --- |

ii)

Μετρήσεις QC και QA που διασφαλίζουν αξιόπιστα καταγεγραμμένα στοιχεία θέσεων αποθήκευσης.

| iii) | Στερεότυπη καταγραφή του γεγονότος ότι υλοποιήθηκαν οι ανωτέρω διατάξεις και μέτρα QA και QC. |
| --- | --- |

iii)

Στερεότυπη καταγραφή του γεγονότος ότι υλοποιήθηκαν οι ανωτέρω διατάξεις και μέτρα QA και QC.

| iv) | Διασφάλιση της ακεραιότητας υλικών στη διάρκεια της παρουσίας εντός της ζώνης. |
| --- | --- |

iv)

Διασφάλιση της ακεραιότητας υλικών στη διάρκεια της παρουσίας εντός της ζώνης.

| v) | Ανεξάρτητη επιβεβαίωση ότι τα καταγεγραμμένα στοιχεία μεταβιβάσεων είναι πλήρη. |
| --- | --- |

v)

Ανεξάρτητη επιβεβαίωση ότι τα καταγεγραμμένα στοιχεία μεταβιβάσεων είναι πλήρη.

| 4. | Ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών για σκοπούς επίσημης επαλήθευσης περιλαμβάνει για κάθε είδος:






  α) | Τη θέση και το σημείο αποθήκευσης εντός της θέσης. |
| --- | --- | --- |

4.

Ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών για σκοπούς επίσημης επαλήθευσης περιλαμβάνει για κάθε είδος:

α)

Τη θέση και το σημείο αποθήκευσης εντός της θέσης.

| β) | Τύπο περιέκτη και ταυτότητα περιέκτη (εάν είναι σκόπιμο). |
| --- | --- |

β)

Τύπο περιέκτη και ταυτότητα περιέκτη (εάν είναι σκόπιμο).

| γ) | Τύπο υλικού. |
| --- | --- |

γ)

Τύπο υλικού.

| δ) | Μάζα πυρηνικού υλικού ανά είδος (μεικτό, απόβαρο και καθαρό βάρος). |
| --- | --- |

δ)

Μάζα πυρηνικού υλικού ανά είδος (μεικτό, απόβαρο και καθαρό βάρος).

| ε) | Εμπλουτισμό ουρανίου. |
| --- | --- |

ε)

Εμπλουτισμό ουρανίου.

| στ) | Ισοτοπική σύνθεση πλουτωνίου (αν είναι διαθέσιμη). |
| --- | --- |

στ)

Ισοτοπική σύνθεση πλουτωνίου (αν είναι διαθέσιμη).

Ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών περιλαμβάνει εγγραφές για υλικό που είναι δύσκολο να μετρηθεί, είτε λόγω της θέσης του (κατακράτηση δοχείου διεργασιών) ή επειδή το υλικό είναι υπό μορφή ακατάλληλη για μέτρηση. Στις περιπτώσεις αυτές, ο φορέας εκμετάλλευσης δηλώνει κατ’ εκτίμηση κλίμακα μάζας και στην ιχνηλασιμότητα παρέχεται ο σύνδεσμος στα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση. Οι εκτιμήσεις μάζας για υλικό που είναι απροσπέλαστο ή βρίσκεται σε δοχεία διεργασιών περιλαμβάνει τη θέση του υλικού. Οι τιμές μάζας για μετρούμενες απορρίψεις, τυχαίες απώλειες και μεταβιβάσεις στα απόβλητα έχουν ιστορικό με δυνατότητα ιχνηλασίας.

Δοκιμές ισολογισμού υλικών

| 5. | Σε MBA που συνεπάγεται επεξεργασία ή επαναμέτρηση, ο ισολογισμός υλικών που προκύπτει από PIT, καθώς και οι ισολογισμοί υλικών της ζώνης διεργασιών που αποτελούν τμήμα μεθόδου ελέγχου απογραφής δοκιμάζονται για αποδοχή με τη χρήση τυπικών αποκλίσεων ισολογισμού που λαμβάνουν υπόψη δικαιολογημένη αβεβαιότητα μετρήσεων και, στην περίπτωση ποσοτήτων κατ’ εκτίμηση, την αβεβαιότητα διεργασίας και μετρήσεων. Οι εν λόγω δοκιμές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος QA.
  Στις διαδικασίες για τυχόν δοκιμή ισολογισμού συνεκτιμώνται τα ακόλουθα:






  α) | Το λογισμικό για τον υπολογισμό της τυπικής απόκλισης τυχόν ισολογισμού εντάσσεται στο πλαίσιο της ποιοτικής θεώρησης για το λογισμικό και τη χρήση του. |
| --- | --- | --- |

5.

Σε MBA που συνεπάγεται επεξεργασία ή επαναμέτρηση, ο ισολογισμός υλικών που προκύπτει από PIT, καθώς και οι ισολογισμοί υλικών της ζώνης διεργασιών που αποτελούν τμήμα μεθόδου ελέγχου απογραφής δοκιμάζονται για αποδοχή με τη χρήση τυπικών αποκλίσεων ισολογισμού που λαμβάνουν υπόψη δικαιολογημένη αβεβαιότητα μετρήσεων και, στην περίπτωση ποσοτήτων κατ’ εκτίμηση, την αβεβαιότητα διεργασίας και μετρήσεων. Οι εν λόγω δοκιμές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος QA.

Στις διαδικασίες για τυχόν δοκιμή ισολογισμού συνεκτιμώνται τα ακόλουθα:

α)

Το λογισμικό για τον υπολογισμό της τυπικής απόκλισης τυχόν ισολογισμού εντάσσεται στο πλαίσιο της ποιοτικής θεώρησης για το λογισμικό και τη χρήση του.

| β) | Τα δεδομένα λογιστικής και μεθόδου μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της τυπικής απόκλισης τυχόν ισολογισμού εντάσσονται στο πλαίσιο της ποιοτικής θεώρησης για τα δεδομένα και τη χρήση τους. |
| --- | --- |

β)

Τα δεδομένα λογιστικής και μεθόδου μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της τυπικής απόκλισης τυχόν ισολογισμού εντάσσονται στο πλαίσιο της ποιοτικής θεώρησης για τα δεδομένα και τη χρήση τους.

| γ) | Οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιούνται για να υπολογίζεται η τυπική απόκλιση περιγράφονται σε τεχνικό έγγραφο. |
| --- | --- |

γ)

Οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιούνται για να υπολογίζεται η τυπική απόκλιση περιγράφονται σε τεχνικό έγγραφο.

| δ) | Θα πρέπει η μέθοδος να δίνει τυπικές αποκλίσεις ισολογισμού οι οποίες αντανακλούν ορθώς το σχήμα επεξεργασίας στο διάστημα του ισολογισμού και οι οποίες αντανακλούν επίσης ορθώς το ιστορικό μετρήσεων (ή τη μέθοδο εκτίμησης) των τιμών μάζας που χρησιμοποιούνται για να υπολογίζεται ο ισολογισμός. |
| --- | --- |

δ)

Θα πρέπει η μέθοδος να δίνει τυπικές αποκλίσεις ισολογισμού οι οποίες αντανακλούν ορθώς το σχήμα επεξεργασίας στο διάστημα του ισολογισμού και οι οποίες αντανακλούν επίσης ορθώς το ιστορικό μετρήσεων (ή τη μέθοδο εκτίμησης) των τιμών μάζας που χρησιμοποιούνται για να υπολογίζεται ο ισολογισμός.

| ε) | Όταν οι εκτιμήσεις του υλικού που υποβάλλεται σε επεξεργασία βασίζονται σε ιστορικές πληροφορίες ή σε κατάρτιση κάποιου είδους μοντέλων, η μέθοδος εκτίμησης και η μέθοδος εύρεσης του βαθμού αβεβαιότητας περιγράφονται σε τεχνικό έγγραφο. |
| --- | --- |

ε)

Όταν οι εκτιμήσεις του υλικού που υποβάλλεται σε επεξεργασία βασίζονται σε ιστορικές πληροφορίες ή σε κατάρτιση κάποιου είδους μοντέλων, η μέθοδος εκτίμησης και η μέθοδος εύρεσης του βαθμού αβεβαιότητας περιγράφονται σε τεχνικό έγγραφο.

| στ) | Οι διαδικασίες εργασιών για δοκιμή ισολογισμού, τον οδηγό χρήστη λογισμικού, την περιγραφή λογισμικού και τα έγγραφα τεχνικής μεθόδου έχουν γραφεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί η πληρότητά τους και η αμοιβαία συνέπειά τους. |
| --- | --- |

στ)

Οι διαδικασίες εργασιών για δοκιμή ισολογισμού, τον οδηγό χρήστη λογισμικού, την περιγραφή λογισμικού και τα έγγραφα τεχνικής μεθόδου έχουν γραφεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί η πληρότητά τους και η αμοιβαία συνέπειά τους.

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Andris PIEBALGS

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1.

1

(2)  SEC(2007) 293.

2

(3)  Οι παραπομπές σε μετρήσεις και δοκιμές ισολογισμού υλικών θα είναι άνευ σημασίας σε μονάδα όπου δεν διενεργούνται μετρήσεις.

3

---

IV Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 166/08/COL

της 12ης Μαρτίου 2008

σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση όσον αφορά τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων (Νορβηγία)

Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (1),

Έχοντας υπόψη:

ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 3 και 26,

ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (3), και ιδίως τα άρθρα 5 και 24,

ΤΟ ΆΡΘΡΟ 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,

εκτιμωντας τα ακολουθα:

1.   Πραγματικά περιστατικά

Στις 11 Οκτωβρίου 2007 (υπόθεση αριθ. 446496), η Αρχή έλαβε καταγγελία σχετικά με πιθανή κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων. Στην καταγγελία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι στην εταιρεία σφαγής ταράνδων Boalvvir BA χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 7,2 εκατ. NOK (περίπου 910 000 EUR) από την «Reindriftens Utviklingsfond» (4) μεταξύ Ιουλίου 2004 και Νοεμβρίου 2006. Οι επιχορηγήσεις εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων. Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η Boalvvir BA εμπλέκεται και σε άλλες δραστηριότητες πέραν της σφαγής ταράνδων.

Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2007 (αριθμός αναφοράς 447285), η Αρχή αναγνώρισε την παραλαβή της καταγγελίας.

Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2007 (αριθμός αναφοράς 456147), η Αρχή ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι η Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής (5) κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η καταγγελία αφορούσε προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η Αρχή δεν είχε αρμοδιότητα να ενεργήσει επί του θέματος. Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε ότι αν δεν υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να πείσουν τη ΔΑΚΕ ότι το μέτρο που αποτέλεσε αντικείμενο της καταγγελίας του ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ εντός δύο μηνών από την παραλαβή της επιστολής, η ΔΑΚΕ θα πρότεινε στο Σώμα της Αρχής να κλείσει η υπόθεση χωρίς να αναληφθεί περαιτέρω δράση.

Ο καταγγέλλων δεν απάντησε στην επιστολή της Αρχής της 6ης Δεκεμβρίου 2007.

2.   Εκτίμηση

Η Αρχή επισημαίνει ότι για να είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων των άρθρων 61 έως 63 της συμφωνίας ΕΟΧ, η κρατική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.

Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι:

«Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο:

| α) | στα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2· |
| --- | --- |

α)

στα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2·

| β) | στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.» |
| --- | --- |

β)

στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.»

Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ στα ανωτέρω προϊόντα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία. Οι τάρανδοι και τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από τους ταράνδους, στο μέτρο που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) ούτε περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, δεν εμπίπτουν στο γενικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.

Ο εικαζόμενος αποδέκτης της ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση είναι μια εταιρεία που ασχολείται με τη σφαγή ταράνδων. Τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες σφαγής ταράνδων υπάγονται στα κεφάλαια 02, 05, 15, 16 και 23 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) και, ως εκ τούτου, δεν εντάσσονται στα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία ΕΟΧ. Τα προϊόντα δεν αναφέρονται επίσης στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Ως εκ τούτου, η καταγγελία αφορά εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αντικείμενο της καταγγελίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ και ότι, ως εκ τούτου, η Αρχή δεν έχει αρμοδιότητα να εκτιμήσει ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση (6).

6

3.   Συμπέρασμα

Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει λόγος συνέχισης της υπόθεσης.

Με αυτά τα δεδομένα, η Αρχή αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκτιμά ότι οι επιχορηγήσεις προς τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.

Άρθρο 3

Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Per SANDERUD

Πρόεδρος

Kurt JAEGER

Μέλος

---

(1)  Στο εξής «η Αρχή».

1

(2)  Στο εξής «η συμφωνία ΕΟΧ».

2

(3)  Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».

3

(4)  «Το ταμείο ανάπτυξης για την εκτροφή ταράνδων».

4

(5)  Στο εξής «ΔΑΚΕ».

5

(6)  Βλ. απόφαση αριθ. 176/05/COL της Αρχής, της 15ης Ιουλίου 2005, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας.

6

---

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/26

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 167/08/COL

της 12ης Μαρτίου 2008

σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS (Νορβηγία)

Η ΕΠΟΠΤΕΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (1),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ:

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63, και τα πρωτόκολλα 3 και 26,

τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (3), και ιδίως τα άρθρα 5 και 24,

Εκτιμώντασ τα ακόλουθα:

1.   Διαδικασία

Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2005, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έλαβε καταγγελία από το νορβηγικό δικηγορικό γραφείο Selmer (4), εξ ονόματος ανώνυμου πελάτη, σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS (5), παραγωγό ποικίλων δομικών προϊόντων από ξύλο. Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 24 Ιουνίου 2005 (αριθ. αναφ. 323812).

Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2005, η Αρχή διαβίβασε την καταγγελία στις νορβηγικές αρχές (αριθ. αναφ. 324515).

Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στους ισχυρισμούς που περιέχει η καταγγελία υποστηρίζοντας ότι οι αμφισβητούμενες εισροές κεφαλαίου δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση. Η επιστολή παραλήφθηκε και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 (αριθ. αναφ. 334843).

Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2005, ο καταγγέλλων ενημέρωσε την Αρχή ότι η Troms Tre είχε κηρύξει πτώχευση στις 10 Νοεμβρίου 2005 και ότι στις 11 Νοεμβρίου 2005 τα ακίνητα είχαν τεθεί υπό δικαστική διαχείριση. Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι η πτώχευση δεν επηρέασε την εκτίμηση του αντικειμένου της καταγγελίας και δεν απέσυρε την καταγγελία του. Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 23 Νοεμβρίου 2005 (αριθ. αναφ. 351088).

Με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2006 (αριθ. αναφ. 362331), η Αρχή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις νορβηγικές αρχές για περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία και τη συγκυρία της διαδικασίας πτώχευσης.

Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 17ης Μαρτίου 2006, ενημερώνοντας την Αρχή ότι η διαδικασία πτώχευσης δεν θα ολοκληρωνόταν πριν από τα τέλη του 2006. Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 20 Μαρτίου 2006 (αριθ. αναφ. 367142).

Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2007 (αριθ. αναφ. 424054), η Αρχή απέστειλε στις νορβηγικές αρχές νέα αίτηση παροχής πληροφοριών για να ενημερωθεί σχετικά με τη διευθέτηση της διαδικασίας πτώχευσης. Επίσης, η Αρχή ζήτησε πληροφορίες για τον αγοραστή των περιουσιακών στοιχείων της Troms Tre και ενδεχόμενη αναχρηματοδότηση της επιχείρησης.

Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 2007, οι νορβηγικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή για το αποτέλεσμα της διαδικασίας πτώχευσης. Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 20 Αυγούστου 2007 (αριθ. αναφ. 434867).

Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007, ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία, λόγω πτώχευσης του αποδέκτη της εικαζόμενης ενίσχυσης. Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 6 Δεκεμβρίου 2007 (αριθ. αναφ.456318).

2.   Ο αποδέκτης της εικαζόμενης ενίσχυσης

Η Troms Tre ιδρύθηκε το 1972 με την επωνυμία Troms Treforedling. Στην καταγγελία, η επιχείρηση περιγράφεται ως επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και πώληση οικοδομικών υλικών, συγκεκριμένα μοριοσανίδων για κατασκευές. Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της κυμαινόταν μεταξύ 55 και 65 εκατ. νορβηγικές κορόνες (εφεξής «ΝΟΚ») (περίπου 6,9-8,1 εκατ. ευρώ).

Το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών της επιχείρησης κατείχαν δημόσιες αρχές διαφόρων επιπέδων. Ο μεγαλύτερος μέτοχος ήταν ο δήμος του Troms, που κατείχε περίπου το 40 % των μετοχών της εταιρείας. Άλλοι μέτοχοι ήταν ο δήμος της Sørreisa, η κρατική εταιρεία Statskog SF, η Troms Kraft, μία εταιρεία ηλεκτρισμού ιδιοκτησίας της Troms County Municipality, και δύο οργανώσεις για ιδιώτες ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων στην περιοχή, η skogeierforening Nord BA και η Troms Skogselskap.

Στις 10 Νοεμβρίου 2005, η Troms Tre κήρυξε πτώχευση. Οι δραστηριότητες της επιχείρησης δεν παρήγαν κέρδος, και δήλωσε ανίκανη να εξοφλήσει τα χρέη της. Στις 11 Νοεμβρίου 2005, το Δικαστήριο έθεσε υπό δικαστική διαχείριση τα περιουσιακά της στοιχεία.

Η διαδικασία πτώχευσης περατώθηκε και η εταιρεία τέθηκε σε εκκαθάριση στις 28 Μαρτίου 2007. Σύμφωνα με την τελική έκθεση σχετικά με την πτώχευση, τα περιουσιακά στοιχεία, τα μηχανήματα και οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης πωλήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2006 σε ένα από τα τρία μέρη που υπέβαλαν προσφορά κατά τη διαδικασία.

3.   Περιγραφή της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης

Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στη Troms Tre με τη μορφή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της επιχείρησης. Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων, κατά το χρόνο υποβολής της καταγγελίας είχαν ολοκληρωθεί καταθέσεις μετοχών ύψους 10 εκατ. ΝΟΚ περίπου. Οι περισσότερες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν από επενδυτές του δημοσίου και, σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, δεν έγιναν με όρους της αγοράς. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ακόμη ότι η εταιρεία σχεδίαζε συμπληρωματικές αυξήσεις μεριδίων κατά την περίοδο 2006-2009.

4.   Εκτίμηση

Ο αποδέκτης της εικαζόμενης ενίσχυσης, η Troms Tre, δεν υπάρχει πλέον και τα στοιχεία του ενεργητικού της πωλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης. Η διαδικασία πτώχευσης περατώθηκε το 2007. Επίσης, σύμφωνα με τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής, τα στοιχεία του ενεργητικού της εταιρείας πωλήθηκαν σε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών την οποία πραγματοποίησε το Δικαστήριο σύμφωνα με την νορβηγική νομοθεσία για τις διαδικασίες πτώχευσης.

Ως εκ τούτου, η εταιρεία έχει σταματήσει κάθε οικονομική δραστηριότητα. Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα είχε πρακτικό αποτέλεσμα μια απόφαση της Αρχής σχετικά με το αν τα επίμαχα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση και αν είναι συμβατά με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (6).

Εξάλλου, με βάση το γεγονός ότι τα στοιχεία του ενεργητικού της Troms Tre πωλήθηκαν σε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών, η Αρχή συνάγει ότι εάν είχε χορηγηθεί κρατική ενίσχυση στην Troms Tre, η εν λόγω ενίσχυση δεν παράγει πλέον στρεβλωτικό αποτέλεσμα και δεν έχει ωφελήσει τον αγοραστή περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης (7). Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατή η ανάκτηση οποιασδήποτε ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Troms Tre (8).

Η Αρχή λαμβάνει γνώση της επιστολής του καταγγέλλοντος με ημερομηνία 4 Δεκεμβρίου 2007 (αριθ. αναφ. 456318), με την οποία ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία του.

Με βάση τα δεδομένα αυτά, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν θα είχε πρακτικό αποτέλεσμα μία απόφαση με την οποία τα μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο της καταγγελίας θα χαρακτηρίζονται κρατική ενίσχυση και θα κρινόταν η συμβατότητά τους με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Συνεπώς, δεν κρίνεται σκόπιμη η συνέχιση της διαδικασίας που προβλέπεται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με τα ανωτέρω μέτρα.

5.   Συμπέρασμα

Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Αρχή διαπιστώνει ότι η διαδικασία κατά της Troms Tre καθίσταται άνευ αντικειμένου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η διαδικασία που κινήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Troms Tre AS τερματίζεται.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.

Άρθρο 3

Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Per SANDERUD

Πρόεδρος

Kurt JAEGER

Μέλος του Σώματος

---

(1)  Στο εξής «η Αρχή».

1

(2)  Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».

2

(3)  Στο εξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».

3

(4)  Στο εξής «ο καταγγέλλων».

4

(5)  Στο εξής «Troms Tre».

5

(6)  Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της IZAR, υπόθεση C-47/2003, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, και απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με το μέτρο που εφήρμοσε η Γαλλία υπέρ της Mines de potasse d’Alsace (Αλσατικά Ορυχεία Καλίου), υπόθεση C-53/2000 (ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 20).

6

(7)  Βλέπε π.χ. υπόθεση C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd κατά The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Συλλογή [2001], σ. I-6117, σκέψη 77 και υπόθεση C-277/00 Germany κατά Επιτροπής, Συλλογή [2004], σ. I-3925, σκέψη 80.

7

(8)  Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της IZAR, υπόθεση C-47/2003, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, και απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το μέτρο που εφήρμοσε η Γαλλία υπέρ της Mines de potasse d’Alsace (Αλσατικά Ορυχεία Καλίου), υπόθεση C-53/2000 (ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 20).

8

---

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/28

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 301/08/COL

της 21ης Μαΐου 2008

για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και η οποία καταργεί την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 378/07/COL της 12ης Σεπτεμβρίου 2007

Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,

τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το πρωτόκολλο 1,

τα σημεία 4.B.1 και 3 και το σημείο 5.β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,

την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1.1.4 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία του Συμβουλίου 97/78/ΕΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες), όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ από τις τομεακές προσαρμογές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω συμφωνίας, και ιδίως στο άρθρο 6 παράγραφος 2,

την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1.1.5 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ από τις τομεακές προσαρμογές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω συμφωνίας, και ιδίως στο άρθρο 6 παράγραφος 4,

την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1.2.111 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (απόφαση 2001/812/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, η οποία προβλέπει τις διατάξεις έγκρισης των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι υπεύθυνοι για τους κτηνιατρικούς ελέγχους όσον αφορά τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες), όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας ότι:

η Εποπτεύουσα Αρχή, με την απόφαση αριθ. 378/07/COL, της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, κατήργησε την απόφαση αριθ. 320/06/COL, της 31ης Οκτωβρίου 2006, και κατήρτισε έναν νέο κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που έχουν εγκριθεί για ιατρικούς ελέγχους σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·

η κυβέρνηση της Ισλανδίας ζήτησε να προστεθεί ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík Samskip για τις κατηγορίες συσκευασμένων και κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένων ιχθυελαίων για μη ανθρώπινη κατανάλωση και συσκευασμένων ιχθυαλεύρων στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·

η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να μετονομασθεί ο υπάρχων μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík σε Reykjavík Eimskip·

η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να προστεθούν στις κατηγορίες των προϊόντων τα συσκευασμένα ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση και να περιορισθεί η κατηγορία των ιχθυαλεύρων στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης Reykjavík Eimskip και Hafnarfjörður·

η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να προστεθούν στις κατηγορίες των προϊόντων τα χύδην ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση μόνο στον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης Þorlákshöfn·

τον Οκτώβριο του 2007, η Εποπτεύουσα Αρχή διενήργησε κοινή επιθεώρηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας επισκέφθηκε τον προτεινόμενο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης Reykjavík Samskip και τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στο Akureyri, στο Hafnarfjörður, στο Ísafjörður, στο Keflavík στο Reykjavík, Eimskip και στο Þorlákshöfn·

βάσει των διαπιστώσεων από την κοινή επιθεώρηση και μετά τις πληροφορίες για τη λήψη διορθωτικών μέτρων που υπέβαλε στις 18 Μαρτίου η κυβέρνηση της Ισλανδίας, οι επιθεωρητές της Εποπτεύουσας Αρχής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν, στις 6 Μαΐου, κοινή σύσταση·

σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης Þorlákshöfn οι επιπλέον κατηγορίες «ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση μόνο σε μορφή χύδην»·

σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθεί ο νέος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης Reykjavík Samskip στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με νέο κωδικό Animo για τις κατηγορίες «συσκευασμένα και κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα, συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση και ιχθυάλευρα»·

σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης Hafnarfjörður οι επιπλέον κατηγορίες «συσκευασμένα και διατηρημένα με απλή ψύξη αλιευτικά προϊόντα, συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση» και να περιορισθεί η τρέχουσα κατηγορία «ιχθυάλευρα» του σταθμού στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο·

σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να μετονομασθεί ο υπάρχων μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης Reykjavík σε Reykjavík Eimskip και να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του οι επιπλέον κατηγορίες «συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα διατηρούμενα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και με απλή ψύξη και συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση» και να περιορισθεί η τρέχουσα κατηγορία «ιχθυάλευρα» του σταθμού στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο·

η Εποπτεύουσα Αρχή με την απόφασή της 273/08/COL παρέπεμψε το θέμα στην Κτηνιατρική Επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ·

τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κτηνιατρικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

| 1) | Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία από τρίτες χώρες πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους εγκεκριμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

1)

Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία από τρίτες χώρες πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους εγκεκριμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.

| 2) | Διά της παρούσης καταργείται η απόφαση αριθ. 378/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

2)

Διά της παρούσης καταργείται η απόφαση αριθ. 378/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 2007.

| 3) | Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008. |
| --- | --- |

3)

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.

| 4) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία. |
| --- | --- |

4)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.

| 5) | Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα. |
| --- | --- |

5)

Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Per SANDERUD

Πρόεδρος

Kristján Andri STEFÁNSSON

Μέλος

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

| 1 | = | Ονομασία |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Κωδικός Animo |
| 3 | = | Είδος







  A | = | Αερολιμένας |
| F | = | Σιδηροδρομικό δίκτυο |
| P | = | Λιμένας |
| R | = | Οδικό δίκτυο |

1

=

Ονομασία

2

=

Κωδικός Animo

3

=

Είδος

A

=

Αερολιμένας

F

=

Σιδηροδρομικό δίκτυο

P

=

Λιμένας

R

=

Οδικό δίκτυο

4

=

Σταθμός επιθεώρησης

5

=

Προϊόντα

| HC | = | Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Άλλα προϊόντα |
| NT | = | Καμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία |
| T | = | Προϊόντα κατεψυγμένα/με απλή ψύξη |
| T(FR) | = | Κατεψυγμένα προϊόντα |
| T(CH) | = | Προϊόντα με απλή ψύξη |

HC

=

Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση

NHC

=

Άλλα προϊόντα

NT

=

Καμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία

T

=

Προϊόντα κατεψυγμένα/με απλή ψύξη

T(FR)

=

Κατεψυγμένα προϊόντα

T(CH)

=

Προϊόντα με απλή ψύξη

6

=

Ζώντα ζώα

| U | = | Οπληφόρα: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και οικόσιτα μόνοπλα |
| --- | --- | --- |
| E | = | Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 90/426/ΕΟΚ |
| O | = | Λοιπά ζώα |

U

=

Οπληφόρα: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και οικόσιτα μόνοπλα

E

=

Καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 90/426/ΕΟΚ

O

=

Λοιπά ζώα

5-6

=

Ειδικές παρατηρήσεις

| (1) | = | Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Μόνο συσκευασμένα προϊόντα |
| (3) | = | Μόνο αλιευτικά προϊόντα |
| (4) | = | Μόνο ζωικές πρωτεΐνες |
| (5) | = | Μόνο έριο, προβιές και δέρματα |
| (6) | = | Μόνο υγρές λιπαρές ουσίες, έλαια και ιχθυέλαια |
| (7) | = | Ισλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο) |
| (8) | = | Μόνο ιπποειδή |
| (9) | = | Μόνο τροπικά ψάρια |
| (10) | = | Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζώντα ψάρια, ερπετά και πτηνά άλλα εκτός από στρουθιονίδες |
| (11) | = | Μόνο ζωοτροφές χύμα |
| (12) | = | Για τα (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο. Και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο |
| (13) | = | Nagylak HU: Πρόκειται για μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης (για προϊόντα) και σημείο συνοριακής διέλευσης (για ζώντα ζώα) στα σύνορα Ουγγαρίας-Ρουμανίας, που υπόκειται στα μεταβατικά μέτρα για τα οποία έχει γίνει διαπραγμάτευση και τα οποία ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης για τα προϊόντα και τα ζώντα ζώα. Βλέπε απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής |
| (14) | = | Ορίζονται για διαμετακόμιση διά μέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση, που προέρχονται ή προορίζονται για τη Ρωσία υπό ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία |
| (15) | = | Μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας |
| (16) | = | Μόνο ιχθυάλευρα |

(1)

=

Έλεγχος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου

(2)

=

Μόνο συσκευασμένα προϊόντα

(3)

=

Μόνο αλιευτικά προϊόντα

(4)

=

Μόνο ζωικές πρωτεΐνες

(5)

=

Μόνο έριο, προβιές και δέρματα

(6)

=

Μόνο υγρές λιπαρές ουσίες, έλαια και ιχθυέλαια

(7)

=

Ισλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο)

(8)

=

Μόνο ιπποειδή

(9)

=

Μόνο τροπικά ψάρια

(10)

=

Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζώντα ψάρια, ερπετά και πτηνά άλλα εκτός από στρουθιονίδες

(11)

=

Μόνο ζωοτροφές χύμα

(12)

=

Για τα (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο. Και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο

(13)

=

Nagylak HU: Πρόκειται για μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης (για προϊόντα) και σημείο συνοριακής διέλευσης (για ζώντα ζώα) στα σύνορα Ουγγαρίας-Ρουμανίας, που υπόκειται στα μεταβατικά μέτρα για τα οποία έχει γίνει διαπραγμάτευση και τα οποία ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης για τα προϊόντα και τα ζώντα ζώα. Βλέπε απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής

(14)

=

Ορίζονται για διαμετακόμιση διά μέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση, που προέρχονται ή προορίζονται για τη Ρωσία υπό ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία

(15)

=

Μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας

(16)

=

Μόνο ιχθυάλευρα

Χώρα: Ισλανδία

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS00499 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS00299 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS01399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS00399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavík Airport | IS00799 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS00199 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS01899 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Reykjavík Samskip | IS01799 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS00499

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS00299

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS01399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS00399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavík Airport

IS00799

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS00199

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS01899

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Reykjavík Samskip

IS01799

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Χώρα: Νορβηγία

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO01499 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO01199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO02299 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO01099 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO01799 | P | Honningsvåg | HC-T(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO02199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO00299 | P | Harøysund | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Måløy | NO00599 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO00199 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO01399 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | | | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO01299 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO00999 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vannøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO01599 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO00699 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO01499

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO01199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO02299

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO01099

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO01799

P

Honningsvåg

HC-T(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO02199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

NO00299

P

Harøysund

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Måløy

NO00599

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO00199

P

HC, NHC

Oslo

NO01399

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO01299

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO00999

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vannøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO01599

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO00699

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

---

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/32

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 302/08/COL

της 21ης Μαΐου 2008

σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και που ακυρώνει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 244/02/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2002

Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,

τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το πρωτόκολλο 1,

την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.5 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας), όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 5 της πράξης αυτής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Η Νορβηγία, με επιστολή της της 3ης Μαΐου 1994, υπέβαλε τα κατάλληλα δικαιολογητικά για τη χορήγηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης για το έδαφός της αναφορικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ), καθώς και τις εθνικές διατάξεις που εγγυώνται την τήρηση των κανόνων σχετικά με τη διατήρηση της έγκρισης.

Η Νορβηγία, με την απόφαση της Αρχής αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994, αναγνωρίστηκε ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ.

Η Αρχή, με τις αποφάσεις αριθ. 220/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996, αριθ. 159/98/COL της 25ης Ιουνίου 1998 και αριθ. 244/02/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2002, τροποποίησε την απόφαση αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994.

Με την απόφαση αριθ. 71/94/COL, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 244/02/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2002, καθορίστηκε ότι οι περιοχές της Νορβηγίας που αναφέρονται στο παράρτημα αυτής της απόφασης αναγνωρίστηκαν ως εγκεκριμένες ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ.

Στις 26 Νοεμβρίου 2007 επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας ΙΑΣ στην Κομητεία Møre og Romsdal στη Νορβηγία.

Η αρμόδια αρχή της Νορβηγίας ενημέρωσε την Αρχή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την εξάλειψη της ασθένειας και την πρόληψη της εξάπλωσής της.

Η Αρχή αξιολόγησε τις πληροφορίες που της υποβλήθηκαν από την αρμόδια αρχή της Νορβηγίας.

Σε αυτό το στάδιο, τα μέτρα που ελήφθησαν κρίνονται ως κατάλληλα.

Η Αρχή συζήτησε το θέμα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Δεν επήλθαν αλλαγές στη Νορβηγία όσον αφορά τη ΛΑΝ.

Κατά τη γνώμη της Αρχής η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα, πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τις νόσους ΛΑΝ και ΙΑΣ.

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

| 1) | Η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα, αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ. |
| --- | --- |

1)

Η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα, αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ.

| 2) | Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 244/02/COL, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, καταργείται. |
| --- | --- |

2)

Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 244/02/COL, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, καταργείται.

| 3) | Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008. |
| --- | --- |

3)

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.

| 4) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία. |
| --- | --- |

4)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.

| 5) | Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα. |
| --- | --- |

5)

Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Per SANDERUD

Πρόεδρος

Kristján Andri STEFÁNSSON

Μέλος του Σώματος

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΛΑΝ

Η Νορβηγία, με εξαίρεση τη νορβηγική περιοχή των λεκανών απορροής Grense Jacobselv και του ποταμού Pasvik, καθώς και των μεταξύ τους ποταμών και της όμορης παράκτιας περιοχής.

ΙΑΣ

Η Νορβηγία, με εξαίρεση:

| 1. | Τη νορβηγική περιοχή των λεκανών απορροής Grense Jacobselv και του ποταμού Pasvik, καθώς και των μεταξύ τους ποταμών και της όμορης παράκτιας περιοχής. |
| --- | --- |

1.

Τη νορβηγική περιοχή των λεκανών απορροής Grense Jacobselv και του ποταμού Pasvik, καθώς και των μεταξύ τους ποταμών και της όμορης παράκτιας περιοχής.

| 2. | Τις παράκτιες ζώνες των δήμων Stranda και Norddal που οριοθετούνται:






  — | ανατολικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της αποβάθρας οχηματαγωγών του Linge στη βόρεια όχθη του Norddalsfjorden και Svarthammaren, |
| --- | --- | --- |

2.

Τις παράκτιες ζώνες των δήμων Stranda και Norddal που οριοθετούνται:

—

ανατολικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της αποβάθρας οχηματαγωγών του Linge στη βόρεια όχθη του Norddalsfjorden και Svarthammaren,

| — | βορειοδυτικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της Urda στην ανατολική όχθη του Stofjorden και του Øygardsnakken στη δυτική όχθη του Storfjorden, |
| --- | --- |

—

βορειοδυτικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της Urda στην ανατολική όχθη του Stofjorden και του Øygardsnakken στη δυτική όχθη του Storfjorden,

| — | νότια μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ Dukevika στη δυτική όχθη του Synnulvsfjorden και του σημείου που βρίσκεται ένα χιλιόμετρο βόρεια του εγκαταλελειμμένου αγροκτήματος Smoge στην ανατολική όχθη του Synnulvsfjorden. |
| --- | --- |

—

νότια μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ Dukevika στη δυτική όχθη του Synnulvsfjorden και του σημείου που βρίσκεται ένα χιλιόμετρο βόρεια του εγκαταλελειμμένου αγροκτήματος Smoge στην ανατολική όχθη του Synnulvsfjorden.

---

Διορθωτικά

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/34

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1124/2008 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όσον αφορά τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 303 της 14ης Νοεμβρίου 2008
  )

Σελίδα 8, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίοδος:

αντί:

«Εάν για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας, ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε THC που ορίζει το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το σχετικό κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει αίτηση για την απαγόρευση της εμπορίας της ποικιλίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου.»

διάβαζε:

«Εάν για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε THC που ορίζει το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το σχετικό κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση για την απαγόρευση της εμπορίας της ποικιλίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου.»

---

12.2.2009

| 12.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 41/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 41/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---