# Europos Sąjungos L 3/2009

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 3 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. sausio 7d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 3

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. sausio 7d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 5/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2009 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 6/2009, nustatantis, kad tam tikrų cukraus sektoriaus produktų importo licencijų išdavimo ribų pagal tarifines kvotas ir lengvatinius susitarimus ir vėl nepasiekta | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 5/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2009 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 6/2009, nustatantis, kad tam tikrų cukraus sektoriaus produktų importo licencijų išdavimo ribų pagal tarifines kvotas ir lengvatinius susitarimus ir vėl nepasiekta

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2009/5/EB |
| | * | 2008 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, atidėti rotacijos sistemos Europos centrinio banko valdančiojoje taryboje pradžią (ECB/2008/29) | 4 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Europos centrinis bankas

2009/5/EB

*

2008 m. gruodžio 18 d. Europos centrinio banko sprendimas, atidėti rotacijos sistemos Europos centrinio banko valdančiojoje taryboje pradžią (ECB/2008/29)

(ECB/2008/29)

4

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 983/2008, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2009 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje tiekti, klaidų ištaisymas (OL L 268, 2008 10 9) | 6 |

Klaidų ištaisymas

*

2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 983/2008, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2009 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje tiekti, klaidų ištaisymas (OL L 268, 2008 10 9)

6

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 7.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 5/2009

2009 m. sausio 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 6 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 55,4 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 146,7 |
| 0709 90 70 | MA | 73,3 |
| TR | 154,3 |
| ZZ | 113,8 |
| 0805 10 20 | BR | 44,6 |
| CL | 44,1 |
| EG | 31,0 |
| MA | 54,9 |
| TR | 65,8 |
| ZA | 44,1 |
| ZZ | 47,4 |
| 0805 20 10 | MA | 61,7 |
| ZZ | 61,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 54,4 |
| IL | 57,2 |
| TR | 60,9 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 50 10 | MA | 59,6 |
| TR | 67,9 |
| ZZ | 63,8 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| US | 104,1 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 20 50 | CN | 38,4 |
| US | 113,4 |
| ZZ | 75,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

55,4

TR

112,1

ZZ

83,8

0707 00 05

JO

167,2

TR

126,1

ZZ

146,7

0709 90 70

MA

73,3

TR

154,3

ZZ

113,8

0805 10 20

BR

44,6

CL

44,1

EG

31,0

MA

54,9

TR

65,8

ZA

44,1

ZZ

47,4

0805 20 10

MA

61,7

ZZ

61,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

54,4

IL

57,2

TR

60,9

ZZ

57,5

0805 50 10

MA

59,6

TR

67,9

ZZ

63,8

0808 10 80

CN

81,9

US

104,1

ZZ

93,0

0808 20 50

CN

38,4

US

113,4

ZZ

75,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 7.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 6/2009

2009 m. sausio 6 d.

nustatantis, kad tam tikrų cukraus sektoriaus produktų importo licencijų išdavimo ribų pagal tarifines kvotas ir lengvatinius susitarimus ir vėl nepasiekta

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrąs bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentąs) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių sutarčių, taikomų cukraus sektoriaus produktams importuoti ir rafinuoti 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles (2), ypač jo 5 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Iš Reglamento (EB) Nr. 950/2006 5 straipsnio 2 dalyje numatytos apskaitos matyti, kad cukraus kiekio, skirto Reglamento (EB) Nr. 950/2006 24 straipsnyje numatytai kvotai, kurio eilės numeris yra 09.4319, dar esama. |
| --- | --- |

(1)

Iš Reglamento (EB) Nr. 950/2006 5 straipsnio 2 dalyje numatytos apskaitos matyti, kad cukraus kiekio, skirto Reglamento (EB) Nr. 950/2006 24 straipsnyje numatytai kvotai, kurio eilės numeris yra 09.4319, dar esama.

| (2) | Tokiomis aplinkybėmis, Komisija privalo nurodyti, kad atitinkamų ribų ir vėl nepasiekta, |
| --- | --- |

(2)

Tokiomis aplinkybėmis, Komisija privalo nurodyti, kad atitinkamų ribų ir vėl nepasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 24 straipsnyje numatytos kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4319 ribų ir vėl nepasiekta.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 6 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 1.

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Europos centrinis bankas

| 7.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/4

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2008 m. gruodžio 18 d.

atidėti rotacijos sistemos Europos centrinio banko valdančiojoje taryboje pradžią

(ECB/2008/29)

(2009/5/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis 2008 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimu 2008/608/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d. (1), Slovakija atitinka būtinas sąlygas įvesti eurą ir jai daroma išlyga, nurodyta Stojimo akto (2) 4 straipsnyje, bus panaikinta nuo 2009 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis 2008 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimu 2008/608/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d. (1), Slovakija atitinka būtinas sąlygas įvesti eurą ir jai daroma išlyga, nurodyta Stojimo akto (2) 4 straipsnyje, bus panaikinta nuo 2009 m. sausio 1 d.

| (2) | Slovakijai įsivedus eurą, Europos centrinio banko (ECB) valdančiosios tarybos narių skaičius viršys 21. ECBS statuto 10 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nuo datos, kai Valdančiosios tarybos narių skaičius viršija 21, kiekvienam Vykdomosios valdybos nariui suteikiama po vieną balsą ir 15 valdytojų įgauna balsavimo teisę. Joje taip pat nurodytos balsavimo teisių rotacijos taisyklės. Pagal 10 straipsnio 2 dalies šeštą įtrauką Valdančioji taryba, veikdama dviejų trečdalių visų savo narių, turinčių balsavimo teisę ir be jos, dauguma, gali nuspręsti atidėti rotacijos sistemos pradžią iki datos, kai valdytojų skaičius viršys 18. |
| --- | --- |

(2)

Slovakijai įsivedus eurą, Europos centrinio banko (ECB) valdančiosios tarybos narių skaičius viršys 21. ECBS statuto 10 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nuo datos, kai Valdančiosios tarybos narių skaičius viršija 21, kiekvienam Vykdomosios valdybos nariui suteikiama po vieną balsą ir 15 valdytojų įgauna balsavimo teisę. Joje taip pat nurodytos balsavimo teisių rotacijos taisyklės. Pagal 10 straipsnio 2 dalies šeštą įtrauką Valdančioji taryba, veikdama dviejų trečdalių visų savo narių, turinčių balsavimo teisę ir be jos, dauguma, gali nuspręsti atidėti rotacijos sistemos pradžią iki datos, kai valdytojų skaičius viršys 18.

| (3) | 2003 m. vasario 3 d. Rekomendacijos ECB/2003/1 dėl Tarybos sprendimo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10 straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo (3) 6 konstatuojamojoje dalyje ir 2003 m. kovo 21 d. Valstybių ar Vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimo 2003/223/EB dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10 straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo (4) 6 konstatuojamojoje dalyje numatyta galimybė priimti sprendimą atidėti rotacijos sistemos pradžią, kad būtų išvengta situacijos, kai valdytojai bet kurioje grupėje balsuoja 100 % dažnumu. Norint pradėti rotacijos sistemą, kai valdytojų skaičius viršija 15, reikėtų nustatyti išimtines priemones, kurios užtikrintų, kad pirmoji valdytojų grupė balsuotų ne rečiau negu antroji grupė. Viena galimybė šios sąlygos įvykdymui užtikrinti būtų penkių balsavimo teisių skyrimas pirmajai grupei. Tačiau dėl to pirmosios grupės nariai balsuotų 100 % dažnumu ir tai prieštarautų siekiui taikyti rotacijos sistemą visiems valdytojams. Alternatyvios priemonės, kuriomis būtų siekiama išvengti pirmosios grupės balsavimo 100 % dažnumu, rotacijos sistemą padarytų žymiai sudėtingesnę. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. vasario 3 d. Rekomendacijos ECB/2003/1 dėl Tarybos sprendimo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10 straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo (3) 6 konstatuojamojoje dalyje ir 2003 m. kovo 21 d. Valstybių ar Vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimo 2003/223/EB dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10 straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo (4) 6 konstatuojamojoje dalyje numatyta galimybė priimti sprendimą atidėti rotacijos sistemos pradžią, kad būtų išvengta situacijos, kai valdytojai bet kurioje grupėje balsuoja 100 % dažnumu. Norint pradėti rotacijos sistemą, kai valdytojų skaičius viršija 15, reikėtų nustatyti išimtines priemones, kurios užtikrintų, kad pirmoji valdytojų grupė balsuotų ne rečiau negu antroji grupė. Viena galimybė šios sąlygos įvykdymui užtikrinti būtų penkių balsavimo teisių skyrimas pirmajai grupei. Tačiau dėl to pirmosios grupės nariai balsuotų 100 % dažnumu ir tai prieštarautų siekiui taikyti rotacijos sistemą visiems valdytojams. Alternatyvios priemonės, kuriomis būtų siekiama išvengti pirmosios grupės balsavimo 100 % dažnumu, rotacijos sistemą padarytų žymiai sudėtingesnę.

| (4) | Po išsamių svarstymų Valdančioji taryba padarė išvadą, kad atidėjimo, iki kol valdytojų skaičius viršys 18, privalumai nusveria rotacijos sistemos įgyvendinimo, kai valdytojų skaičius viršija 15, privalumus, taip išvengiant didesnio sudėtingumo pereinamojoje dviejų grupių rotacijos sistemoje. Todėl tikslinga atidėti rotacijos sistemos pradžią, iki kol valdytojų skaičius viršys 18, |
| --- | --- |

(4)

Po išsamių svarstymų Valdančioji taryba padarė išvadą, kad atidėjimo, iki kol valdytojų skaičius viršys 18, privalumai nusveria rotacijos sistemos įgyvendinimo, kai valdytojų skaičius viršija 15, privalumus, taip išvengiant didesnio sudėtingumo pereinamojoje dviejų grupių rotacijos sistemoje. Todėl tikslinga atidėti rotacijos sistemos pradžią, iki kol valdytojų skaičius viršys 18,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

ECBS statuto 10 straipsnio 2 dalyje numatytos rotacijos sistemos pradžia atidedama iki datos, kai ECB valdančiosios tarybos valdytojų skaičius viršys 18.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 18 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 195, 2008 7 24, p. 24.

1

(2)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

2

(3)  OL C 29, 2003 2 7, p. 6.

3

(4)  OL L 83, 2003 4 1, p. 66.

4

---

Klaidų ištaisymas

| 7.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/6

---

2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 983/2008, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2009 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje tiekti, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 268, 2008 m. spalio 9 d.
  )

5 puslapis, I priedas, b lentelė, antrasis stulpelis „Cukrus“, dešimta eilutė, „Polska“:

yra:

„49 554“,

turi būti:

„49 544“.

---

7.1.2009

| 7.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 3/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---