# Euroopa Liidu L 314/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 314 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide25. november 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 314

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide25. november 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2008, 24. november 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2008, 24. november 2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses teatavate tursiku, merlangi ja kilttursa varude püügi piirnormidega | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2008, 24. november 2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2009. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad | 7 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2008, 24. november 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2008, 24. november 2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses teatavate tursiku, merlangi ja kilttursa varude püügi piirnormidega

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2008, 24. november 2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2009. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

7

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Euroopa Parlament ja nõukogu |
| | | 2008/879/EÜ |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 22. oktoober 2008, ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26 | 13 |
| | | SUUNISED |
| | | Euroopa Keskpank |
| | | 2008/880/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis, 21. november 2008, tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta (EKP/2008/18) | 14 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Parlament ja nõukogu

2008/879/EÜ

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 22. oktoober 2008, ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26

13

SUUNISED

Euroopa Keskpank

2008/880/EÜ

*

Euroopa Keskpanga suunis, 21. november 2008, tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta (EKP/2008/18)

(EKP/2008/18)

14

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) parandus (EÜT L 167, 22.6.2001) (Eestikeelne eriväljaanne, 17. peatükk, 1. köide, lk 230) | 16 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) parandus (EÜT L 167, 22.6.2001) (Eestikeelne eriväljaanne, 17. peatükk, 1. köide, lk 230)

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1162/2008,

24. november 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 25. novembril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. november 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 64,7 |
| TR | 76,0 |
| ZZ | 55,5 |
| 0707 00 05 | EG | 188,1 |
| JO | 178,8 |
| MA | 61,0 |
| TR | 83,8 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 66,3 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 10 | MA | 67,3 |
| ZZ | 67,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,5 |
| HR | 50,0 |
| IL | 69,9 |
| TR | 60,9 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | MA | 65,5 |
| TR | 68,8 |
| ZA | 71,5 |
| ZZ | 68,6 |
| 0808 10 80 | CA | 88,7 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 108,6 |
| ZA | 109,6 |
| ZZ | 82,3 |
| 0808 20 50 | CN | 71,0 |
| KR | 112,1 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 96,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

25,7

MA

64,7

TR

76,0

ZZ

55,5

0707 00 05

EG

188,1

JO

178,8

MA

61,0

TR

83,8

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

66,3

TR

115,1

ZZ

90,7

0805 20 10

MA

67,3

ZZ

67,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,5

HR

50,0

IL

69,9

TR

60,9

ZZ

59,3

0805 50 10

MA

65,5

TR

68,8

ZA

71,5

ZZ

68,6

0808 10 80

CA

88,7

CL

67,1

MK

37,6

US

108,6

ZA

109,6

ZZ

82,3

0808 20 50

CN

71,0

KR

112,1

TR

106,0

ZZ

96,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1163/2008,

24. november 2008,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses teatavate tursiku, merlangi ja kilttursa varude püügi piirnormidega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (1) eriti selle artikli 5 lõikeid 5 ja 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tursikuvarude püügi esialgsed piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisas. |
| --- | --- |

(1)

Tursikuvarude püügi esialgsed piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisas.

| (2) | Kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt võib komisjon need piirnormid läbi vaadata, pidades silmas 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt võib komisjon need piirnormid läbi vaadata, pidades silmas 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.

| (3) | Tuleks kindlaks määrata lõplikud tursikupüügi piirnormid kõnealustes piirkondades, võttes arvesse 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks kindlaks määrata lõplikud tursikupüügi piirnormid kõnealustes piirkondades, võttes arvesse 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.

| (4) | Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande kohaselt vastaks kuni 148 000 tonni suurune 2008. aasta püük kalastussuremusele 0,6 ning eeldatavasti hoiaks kõnealuse kalavaru ennetuslikest püügipiirangutest suuremana. |
| --- | --- |

(4)

Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande kohaselt vastaks kuni 148 000 tonni suurune 2008. aasta püük kalastussuremusele 0,6 ning eeldatavasti hoiaks kõnealuse kalavaru ennetuslikest püügipiirangutest suuremana.

| (5) | Tursik kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata. Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed peaksid olema kooskõlas Norraga peetud konsultatsioonidega, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste 26. novembri 2007. aasta lõppotsuste protokollile. |
| --- | --- |

(5)

Tursik kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata. Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed peaksid olema kooskõlas Norraga peetud konsultatsioonidega, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste 26. novembri 2007. aasta lõppotsuste protokollile.

| (6) | Järelikult peaks ühenduse osa tursikupüügist ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes olema 75 % lubatud 1 480 000-tonnisest kogupüügist (TAC). |
| --- | --- |

(6)

Järelikult peaks ühenduse osa tursikupüügist ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes olema 75 % lubatud 1 480 000-tonnisest kogupüügist (TAC).

| (7) | Määruse (EÜ) nr 40/2008 artikli 5 lõike 7 kohaselt võib komisjon kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohasest tursikuvarude läbivaatamisest tulenevalt läbi vaadata merlangipüügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas, ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa püügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes ning ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, et võtta arvesse nimetatud liikide tööstuslikku kaaspüüki tursikupüügil. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 40/2008 artikli 5 lõike 7 kohaselt võib komisjon kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohasest tursikuvarude läbivaatamisest tulenevalt läbi vaadata merlangipüügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas, ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa püügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes ning ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, et võtta arvesse nimetatud liikide tööstuslikku kaaspüüki tursikupüügil.

| (8) | Pidades silmas tursikupüügi piiranguid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes ning kuna puuduvad uued prognoosid kilttursa ja merlangi kaaspüügi kohta neis piirkondades toimuval muul tööstuslikul püügil, peaksid merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes jääma muutmata 2008. aasta järelejäänud ajaks. |
| --- | --- |

(8)

Pidades silmas tursikupüügi piiranguid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes ning kuna puuduvad uued prognoosid kilttursa ja merlangi kaaspüügi kohta neis piirkondades toimuval muul tööstuslikul püügil, peaksid merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes jääma muutmata 2008. aasta järelejäänud ajaks.

| (9) | Võttes arvesse lõplike piirnormide kehtestamist tursikupüügiks ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, tuleks läbi vaadata merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse lõplike piirnormide kehtestamist tursikupüügiks ICESi IIIa püügipiirkonnas ja ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, tuleks läbi vaadata merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes.

| (10) | Tursik on lühikese elueaga liik. Järelikult tuleks püügi piirnorme rakendada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki. |
| --- | --- |

(10)

Tursik on lühikese elueaga liik. Järelikult tuleks püügi piirnorme rakendada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.

| (11) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. november 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joe BORG

---

(1)  ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Kanne, mis käsitleb tursikuvarusid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:














  „Liik | : | Tursik

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Kanne, mis käsitleb tursikuvarusid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik

:

Tursik

Trisopterus esmarki

| Püügipiirkond | : | IIIa ning IIa ja IV EÜ veed
  NOP/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Püügipiirkond

:

IIIa ning IIa ja IV EÜ veed

NOP/2A3A4.

Taani

109 898

Analüütiline TAC.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.

Saksamaa

21 (1)

Madalmaad

81 (1)

EÜ

110 000

Norra

1 000 (2)

Lubatud kogupüük (TAC)

Ei kohaldata

| 2) | Kanne, mis käsitleb merlangivarusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:














  „Liik | : | Merlang

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Kanne, mis käsitleb merlangivarusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik

:

Merlang

Merlangius merlangus

| Püügipiirkond | : | IV; IIa EÜ veed
  WHG/2AC4. |
| --- | --- | --- |

Püügipiirkond

:

IV; IIa EÜ veed

WHG/2AC4.

Belgia

367

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.

Taani

1 587

Saksamaa

413

Prantsusmaa

2 385

Madalmaad

917

Rootsi

3

Ühendkuningriik

9 330

EÜ

15 002 (3)

Norra

1 785 (4)

Lubatud kogupüük (TAC)

17 850

Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud ICESi püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:

| | IV püügipiirkonna Norra veed
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EÜ | 10 884” |

IV püügipiirkonna Norra veed

(WHG/*04N-)

EÜ

10 884”

| 3) | Kanne, mis käsitleb kilttursa varusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:














  „Liik | : | Kilttursk e pikša

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Kanne, mis käsitleb kilttursa varusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik

:

Kilttursk e pikša

Melanogrammus aeglefinus

| Püügipiirkond | : | IV; IIa EÜ veed
  HAD/2AC4. |
| --- | --- | --- |

Püügipiirkond

:

IV; IIa EÜ veed

HAD/2AC4.

Belgia

279

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.

Taani

1 920

Saksamaa

1 222

Prantsusmaa

2 129

Madalmaad

209

Rootsi

193

Ühendkuningriik

31 664

EÜ

37 616 (5)

Norra

8 082

Lubatud kogupüük (TAC)

46 444

Eespool märgitud kvootide piires ei tohi osutatud püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:

| | IV püügipiirkonna Norra veed
  (HAD/*04N-) |
| --- | --- |
| EÜ | 28 535” |

IV püügipiirkonna Norra veed

(HAD/*04N-)

EÜ

28 535”

---

(1)  Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.

(2)  Selle kvoodi alusel võib kalastada rajoonis VIa, põhja pool 56°30′N.”

(3)  Välja arvatud 1 063 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.

(4)  Võib püüda EÜ vetes. Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.

Eritingimused

Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud ICESi püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:

| | IV püügipiirkonna Norra veed
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EÜ | 10 884” |

IV püügipiirkonna Norra veed

(WHG/*04N-)

EÜ

10 884”

(5)  Välja arvatud 746 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.

Eritingimused

Eespool märgitud kvootide piires ei tohi osutatud püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:

| | IV püügipiirkonna Norra veed
  (HAD/*04N-) |
| --- | --- |
| EÜ | 28 535” |

IV püügipiirkonna Norra veed

(HAD/*04N-)

EÜ

28 535”

---

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1164/2008,

24. november 2008,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2009. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”.

| (2) | Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused. |
| --- | --- |

(2)

Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused.

| (3) | 2009. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust. |
| --- | --- |

(3)

2009. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.

| (4) | Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1402/2007 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2008. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) (2) kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2009. |
| --- | --- |

(4)

Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1402/2007 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2008. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) (2) kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2009.

| (5) | Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates selle meetodi abil kindlaks igale ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäär. |
| --- | --- |

(5)

Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates selle meetodi abil kindlaks igale ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäär.

| (6) | Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2009 aastal 2008 imporditud kogusega võrdses ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2009 aastal 2008 imporditud kogusega võrdses ulatuses.

| (7) | Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval. |
| --- | --- |

(7)

Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.

| (8) | Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2010 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud. |
| --- | --- |

(8)

Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2010 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IV lisa kohaselt teatavatele tekstiiltoodetele aastaks 2009 ette nähtud koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest, ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ette nähtud maksimumkogust.

Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2009. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2008 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ette nähtud maksimumkoguseid.

Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2008. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.

Artikkel 3

Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisaga ette nähtud maksimumkoguseid.

Artikkel 4

1.   II lisas loetletud pädevad riiklikud asutused võivad alates 7. jaanuari 2009. aasta kella 10.00 teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.

Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.

2.   Pädevad riiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.

Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:

| a) | tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu ja |
| --- | --- |

a)

tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu ja

| b) | kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et:






  i) | talle ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või |
| --- | --- | --- |

b)

kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et:

i)

talle ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või

| ii) | talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud. |
| --- | --- |

ii)

talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.

3.   Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2009.

Pädevad riiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud. Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2010.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. november 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Catherine ASHTON

---

(1)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1.

1

(2)  ELT L 311, 29.11.2007, lk 27.

2

---

I LISA

Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused

| Asjaomane riik | Kategooria | Ühik | Maksimumkogus |
| --- | --- | --- | --- |
| Põhja-Korea | 1 | kilogrammi | 10 000 |
| 2 | kilogrammi | 10 000 |
| 3 | kilogrammi | 10 000 |
| 4 | tükki | 10 000 |
| 5 | tükki | 10 000 |
| 6 | tükki | 10 000 |
| 7 | tükki | 10 000 |
| 8 | tükki | 10 000 |
| 9 | kilogrammi | 10 000 |
| 12 | paari | 10 000 |
| 13 | tükki | 10 000 |
| 14 | tükki | 10 000 |
| 15 | tükki | 10 000 |
| 16 | tükki | 10 000 |
| 17 | tükki | 10 000 |
| 18 | kilogrammi | 10 000 |
| 19 | tükki | 10 000 |
| 20 | kilogrammi | 10 000 |
| 21 | tükki | 10 000 |
| 24 | tükki | 10 000 |
| 26 | tükki | 10 000 |
| 27 | tükki | 10 000 |
| 28 | tükki | 10 000 |
| 29 | tükki | 10 000 |
| 31 | tükki | 10 000 |
| 36 | kilogrammi | 10 000 |
| 37 | kilogrammi | 10 000 |
| 39 | kilogrammi | 10 000 |
| 59 | kilogrammi | 10 000 |
| 61 | kilogrammi | 10 000 |
| 68 | kilogrammi | 10 000 |
| 69 | tükki | 10 000 |
| 70 | paari | 10 000 |
| 73 | tükki | 10 000 |
| 74 | tükki | 10 000 |
| 75 | tükki | 10 000 |
| 76 | kilogrammi | 10 000 |
| 77 | kilogrammi | 5 000 |
| 78 | kilogrammi | 5 000 |
| 83 | kilogrammi | 10 000 |
| 87 | kilogrammi | 10 000 |
| 109 | kilogrammi | 10 000 |
| 117 | kilogrammi | 10 000 |
| 118 | kilogrammi | 10 000 |
| 142 | kilogrammi | 10 000 |
| 151A | kilogrammi | 10 000 |
| 151B | kilogrammi | 10 000 |
| 161 | kilogrammi | 10 000 |

Asjaomane riik

Kategooria

Ühik

Maksimumkogus

Põhja-Korea

1

kilogrammi

10 000

2

kilogrammi

10 000

3

kilogrammi

10 000

4

tükki

10 000

5

tükki

10 000

6

tükki

10 000

7

tükki

10 000

8

tükki

10 000

9

kilogrammi

10 000

12

paari

10 000

13

tükki

10 000

14

tükki

10 000

15

tükki

10 000

16

tükki

10 000

17

tükki

10 000

18

kilogrammi

10 000

19

tükki

10 000

20

kilogrammi

10 000

21

tükki

10 000

24

tükki

10 000

26

tükki

10 000

27

tükki

10 000

28

tükki

10 000

29

tükki

10 000

31

tükki

10 000

36

kilogrammi

10 000

37

kilogrammi

10 000

39

kilogrammi

10 000

59

kilogrammi

10 000

61

kilogrammi

10 000

68

kilogrammi

10 000

69

tükki

10 000

70

paari

10 000

73

tükki

10 000

74

tükki

10 000

75

tükki

10 000

76

kilogrammi

10 000

77

kilogrammi

5 000

78

kilogrammi

5 000

83

kilogrammi

10 000

87

kilogrammi

10 000

109

kilogrammi

10 000

117

kilogrammi

10 000

118

kilogrammi

10 000

142

kilogrammi

10 000

151A

kilogrammi

10 000

151B

kilogrammi

10 000

161

kilogrammi

10 000

---

II LISA

Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu

| 1. | Austria






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00-0 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

1.

Austria

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 711 00-0

Fax (43-1) 711 00-8386

| 2. | Belgia






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. +32 (0) 2 277 67 13 |
| Fax +32 (0) 2 277 50 63 |

2.

Belgia

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. +32 (0) 2 277 67 13

Fax +32 (0) 2 277 50 63

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. +32 (0) 2 277 67 13 |
| Fax +32 (0) 2 277 50 63 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél. +32 (0) 2 277 67 13

Fax +32 (0) 2 277 50 63

| 3. | Bulgaaria






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол” ул. „Славянска” No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел. | (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00 |
| Факс | (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54 |

3.

Bulgaaria

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол” ул. „Славянска” No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.

(359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00

Факс

(359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54

| 4. | Küpros






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

4.

Küpros

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| 5. | Tšehhi Vabariik






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

5.

Tšehhi Vabariik

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| 6. | Taani






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

6.

Taani

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Eesti






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 625 6400 |
| Faks: (372) 631 3660 |

7.

Eesti

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 625 6400

Faks: (372) 631 3660

| 8. | Soome






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Puhelin: (358-9) 61 41 |
| Faksi: (358-20) 492 28 52 |

8.

Soome

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Puhelin: (358-9) 61 41

Faksi: (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Faksi: (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Faksi: (358-20) 492 28 52

| 9. | Prantsusmaa






  Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des industries manufacturières et des activités postales |
| Bureau «Textile Importations» |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél. (33) 153 44 96 60 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

9.

Prantsusmaa

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi

Direction générale des entreprises

Service des industries manufacturières et des activités postales

Bureau «Textile Importations»

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél. (33) 153 44 96 60

Fax (33) 153 44 91 81

| 10. | Saksamaa






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 908-0 |
| Fax: (49 61 96) 908 800 |

10.

Saksamaa

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 908-0

Fax: (49 61 96) 908 800

| 11. | Kreeka






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Φαξ: 210 328 60 94 |

11.

Kreeka

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Φαξ: 210 328 60 94

| 12. | Ungari






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: (36-1) 336 73 00 |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

12.

Ungari

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: (36-1) 336 73 00

Fax: (36-1) 336 73 02

| 13. | Iirimaa






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 21 21 |
| Fax (353-1) 631 28 26 |

13.

Iirimaa

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

| 14. | Itaalia






  Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- | --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. | (39 06) 59 64 75 17, 59 93 24 71, 59 93 22 45, 59 93 22 60 |

14.

Itaalia

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.

(39 06) 59 64 75 17, 59 93 24 71, 59 93 22 45, 59 93 22 60

Fax (39 06) 59 93 26 36

E-mail: polcom3@mincomes.it

| 15. | Läti






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel.: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48 |
| Fakss: 00 371 672 808 82 |

15.

Läti

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel.: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48

Fakss: 00 371 672 808 82

| 16. | Leedu






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: 00 370 5 262 87 50 / 00 370 5 261 94 88 |
| Fax: 00 370 5 262 39 74 |

16.

Leedu

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: 00 370 5 262 87 50 / 00 370 5 261 94 88

Fax: 00 370 5 262 39 74

| 17. | Luksemburg






  Ministère de l’économie et du commerce |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 47 82 371 |
| Fax (352) 46 61 38 |

17.

Luksemburg

Ministère de l’économie et du commerce

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 47 82 371

Fax (352) 46 61 38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: 00 356 21 237 112 |
| Fax: 00 356 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel: 00 356 21 237 112

Fax: 00 356 21 237 900

| 19. | Madalmaad






  Belastingdienst/Douane |
| --- | --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31 50) 523 26 00 |
| Fax (31 50) 523 22 10 |

19.

Madalmaad

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel. (31 50) 523 26 00

Fax (31 50) 523 22 10

| 20. | Poola






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel.: (48 22) 693-55-53 |
| Faks: (48 22) 693-40-21 |

20.

Poola

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel.: (48 22) 693-55-53

Faks: (48 22) 693-40-21

| 21. | Portugal






  Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Tel.: (351) 218 81 42 63 |
| Fax: (351) 218 81 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugal

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Tel.: (351) 218 81 42 63

Fax: (351) 218 81 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Rumeenia






  Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel. +40 21 315 00 81 |
| Fax +40 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Rumeenia

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel. +40 21 315 00 81

Fax +40 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovakkia






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovensko |
| Tel.: (421-2) 48 54 20 21/(421-2) 48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 43 42 39 19 |

23.

Slovakkia

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovensko

Tel.: (421-2) 48 54 20 21/(421-2) 48 54 71 19

Fax: (421-2) 43 42 39 19

| 24. | Sloveenia






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SLO-4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel: +386(0)4 297 44 70 |
| Fax: +386(0)4 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Sloveenia

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SLO-4270 Jesenice

Slovenija

Tel: +386(0)4 297 44 70

Fax: +386(0)4 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Hispaania






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48 |
| Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31 |

25.

Hispaania

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48

Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31

| 26. | Rootsi






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tfn (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

26.

Rootsi

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tfn (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 30 67 59

| 27. | Ühendkuningriik






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax: (44 1642) 53 35 57 |

27.

Ühendkuningriik

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax: (44 1642) 53 35 57

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Parlament ja nõukogu

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/13

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

22. oktoober 2008,

ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26

(2008/879/EÜ)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 26,

võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta, (2)

võttes arvesse komisjoni ettepanekùt,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikkonnaga. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikkonnaga.

| (2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas. |
| --- | --- |

(2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas.

| (3) | Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada.

| (4) | Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses orkaani Dean põhjustatud katastroofiga 2007. aasta augustis, |
| --- | --- |

(4)

Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses orkaani Dean põhjustatud katastroofiga 2007. aasta augustis,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 12 780 000 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 22. oktoober 2008

Euroopa Parlamendi nimel

president

H.-G. PÖTTERING

Nõukogu nimel

eesistuja

J.-P. JOUYET

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3.

2

---

SUUNISED

Euroopa Keskpank

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/14

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

21. november 2008,

tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta

(EKP/2008/18)

(2008/880/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega, artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga,

ning arvestades järgmist:

| (1) | likviidsuse lisamise tõhustamiseks eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooltele tuleb ajutiselt laiendada kriteeriume, mille alusel määratakse kindlaks eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapoolte poolt eurosüsteemile likviidsuse saamiseks antava tagatise kõlblikkus. Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid on sätestatud 31. augusti 2000. aasta suunises EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta. (1) |
| --- | --- |

(1)

likviidsuse lisamise tõhustamiseks eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooltele tuleb ajutiselt laiendada kriteeriume, mille alusel määratakse kindlaks eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapoolte poolt eurosüsteemile likviidsuse saamiseks antava tagatise kõlblikkus. Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid on sätestatud 31. augusti 2000. aasta suunises EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta. (1)

| (2) | Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas 15. oktoobril 2008 ajutiselt laiendada eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kasutatava tagatise kõlblikkuse reegleid. Lisaks otsustas EKP nõukogu, et selle otsuse jõustumise kuupäev ja mis tahes täiendavad meetmed seoses laiendatud kõlblikkuskriteeriumidega tuleb teada anda võimalikult kiiresti, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas 15. oktoobril 2008 ajutiselt laiendada eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kasutatava tagatise kõlblikkuse reegleid. Lisaks otsustas EKP nõukogu, et selle otsuse jõustumise kuupäev ja mis tahes täiendavad meetmed seoses laiendatud kõlblikkuskriteeriumidega tuleb teada anda võimalikult kiiresti,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laiendamine

1.   Tagatise kõlblikkuskriteeriume, mis on sätestatud suunise EKP/2000/7 I lisas (edaspidi „ülddokumentatsioon”), laiendatakse vastavalt artiklitele 2 kuni 7.

2.   Käesoleva suunise ja ülddokumentatsiooni riigisisese RKP rakendusakti vastuolu korral kohaldatakse käesolevat suunist. RKPd kohaldavad endiselt muutmata kujul ülddokumentatsiooni kõiki sätteid, kui käesolevas suunises ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

USA dollarites, naelsterlingites või Jaapani jeenides tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks

1.   Ülddokumentatsiooni peatükis 6.2.1 kirjeldatud turustatavad võlainstrumendid on eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes kõlblik tagatis, kui: i) need on välja antud ja neid hoitakse/arveldatakse euroalal; ja ii) nende emitent on asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas.

2.   Kõikidele sellistele turustatavatele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 8 % allahindlust.

Artikkel 3

Sündikaatlaenude võtmine kõlblikuks tagatiseks

1.   Sündikaatlaenud on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks kõlblik tagatis ainult juhul, kui nad vastavad ülddokumentatsiooni peatükkides 6.2.2, 6.3.3 ning 7. liites sätestatud nõuetele.

2.   Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist jäävad sündikaatlaenud, mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus ning mis on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatiseks võetud kuni 30. novembrini 2008 vastavalt nõuetele Euroopa Keskpanga 14. novembri 2008. aasta otsuses EKP/2008/15 23. oktoobri 2008. aasta määruse EKP/2008/11, mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist, rakendamise kohta, (2) kõlblikuks tagatiseks nende eurosüsteemi rahapoliitika toimingute ajaks, mille tarvis need kõlblikuks tagatiseks võeti.

Artikkel 4

Krediidiasutuste emiteeritud võlainstrumentide, millega kaubeldakse teatavatel reguleerimata turgudel, võtmine kõlblikuks tagatiseks

1.   Teatavatel EKP poolt määratletud reguleerimata turgudel kaubeldavad krediidiasutuste poolt emiteeritud võlainstrumendid on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks.

2.   Kõikidele sellistele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust.

Artikkel 5

„BBB-” ja kõrgema krediidihinnanguga tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks

1.   Eurosüsteemi miinimumnõue, mille kohaselt hinnatakse eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatiskõlblike varade krediidistandardit, on „BBB-” või sellega samaväärne krediidihinnang. Seda krediidihinnangu nõude muudatust kohaldatakse nii turustatavatele kui ka turustamatutele varadele, välja arvatud varadega tagatud väärtpaberitele vastavalt ülddokumentatsiooni peatükis 6.3 sätestatule, mille suhtes jääb kehtima kõrgem krediidistandard.

2.   Kõikidele kõlblikele varadele, mille krediidihinnang on alla „A-”, kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust.

Artikkel 6

Piisavate garantiidega allutatud varade võtmine kõlblikuks tagatiseks

1.   Ülddokumentatsiooni peatükis 6.2.1 kirjeldatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute tagatiseks võetavate turustatavate varade kõlblikkuse tingimuseks olevat mitteallutatuse nõuet ei kohaldata, kui maksejõuline garant annab tingimusteta ja tagasivõtmatu garantii, mis kuulub tasumisele esimesel nõudmisel nende varade suhtes vastavalt täiendavalt ülddokumentatsiooni peatükis 6.3.2 sätestatule.

2.   Kõikide kirjeldatud varade suhtes kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 10 % allahindlust ning teoreetilise hindamise korral lisaks veel 5 % allahindlust.

Artikkel 7

Tähtajaliste hoiuste võtmine kõlblikuks tagatiseks

Ülddokumentatsiooni peatükis 3.5 kirjeldatud nõuetele vastavate osapoolte tähtajalised hoiused on kõlblikuks tagatiseks eurosüsteemi kõikides refinantseerimistoimingutes.

Artikkel 8

Täiendavad rakendusmeetmed

EKP nõukogu delegeeris oma 15. oktoobri 2008. aasta otsuse rakendamiseks vajalike täiendavate otsuste tegemise pädevuse EKP juhatusele.

Artikkel 9

Kontrollimine

Hiljemalt 25. novembriks 2008 peavad RKPd edastama EKPle käesoleva suunise järgimiseks kavandatud dokumentide ja meetmete üksikasjad.

Artikkel 10

Lõppsätted

1.   Käesolev suunis jõustub 25. novembril 2008.

2.   Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.

Artikkel 11

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.

Frankfurt Maini ääres, 21. novembril 2008

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.

1

(2)  ELT L 309, 20.11.2008, lk 8.

2

---

Parandused

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) parandus

(
  Euroopa Ühenduste Teataja L 167, 22. juuni 2001
  )

(Eestikeelne eriväljaanne, 17. peatükk, 1. köide, lk 230)

Leheküljel 237 artikli 5 lõike 3 punktis d

asendatakse

| „d) | tsiteerimine kriitikas või ülevaadetes, kui tsitaadid on seotud teose või muu objektiga, (...)” |
| --- | --- |

„d)

tsiteerimine kriitikas või ülevaadetes, kui tsitaadid on seotud teose või muu objektiga, (...)”

järgmisega:

| „d) | tsiteerimine sellistel eesmärkidel nagu näiteks kriitika või ülevaade, kui tsitaadid on seotud teose või muu objektiga, (...)”. |
| --- | --- |

„d)

tsiteerimine sellistel eesmärkidel nagu näiteks kriitika või ülevaade, kui tsitaadid on seotud teose või muu objektiga, (...)”.

---

25.11.2008

| 25.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---