# Il-Ġurnal Uffiċjali L 304/14 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5114 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5114 ta' Novembru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-istatistika dwar l-enerġija
   (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament (KE) Nru 1100/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kodifikata)
   (
  1
  ) | 63 |
| | * | Regolament (KE, EURATOM) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Verżjoni kodifikata)
   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Regolament (KE) Nru 1102/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-projbizzjoni tal-merkurju metalliku u ta’ ċerti komposti u taħlitiet tal-merkurju u l-ħżin sikur tal-merkurju metalliku
   (
  1
  ) | 75 |
| | * | Regolament (KE) Nru 1103/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju – Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju – It-Tielet Parti | 80 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-istatistika dwar l-enerġija
   (
  1
  )

(
  1

1

*

Regolament (KE) Nru 1100/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kodifikata)
   (
  1
  )

(
  1

63

*

Regolament (KE, EURATOM) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Verżjoni kodifikata)
   (
  1
  )

(
  1

70

*

Regolament (KE) Nru 1102/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-projbizzjoni tal-merkurju metalliku u ta’ ċerti komposti u taħlitiet tal-merkurju u l-ħżin sikur tal-merkurju metalliku
   (
  1
  )

(
  1

75

*

Regolament (KE) Nru 1103/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju – Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju – It-Tielet Parti

80

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304/1

---

REGOLAMENT (KE) Nru 1099/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Ottubru 2008

dwar l-istatistika dwar l-enerġija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 (1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

| (1) | Jeħtieġ li l-Komunità jkollha data preċiża u tempestiva dwar il-kwantitajiet ta' l-enerġija, il-forom, is-sorsi, il-ġenerazzjoni, il-provvista, it-trasformazzjoni u l-konsum tagħhom, sabiex ikunu mmonitorjati l-impatt u l-konsegwenzi ta' l-attività politika tagħha dwar l-enerġija. |
| --- | --- |

(1)

Jeħtieġ li l-Komunità jkollha data preċiża u tempestiva dwar il-kwantitajiet ta' l-enerġija, il-forom, is-sorsi, il-ġenerazzjoni, il-provvista, it-trasformazzjoni u l-konsum tagħhom, sabiex ikunu mmonitorjati l-impatt u l-konsegwenzi ta' l-attività politika tagħha dwar l-enerġija.

| (2) | Tradizzjonalment, l-istatistika dwar l-enerġija iffukat fuq il-provvista ta' l-enerġija u fuq l-enerġiji fossili. Fis-snin li ġejjin se tkun meħtieġa aktar attenzjoni ffukata fuq aktar konoxxenza u fuq il-monitoraġġ tal-konsum finali ta' l-enerġija, fuq l-enerġija rinnovabbli u fuq l-enerġija nukleari. |
| --- | --- |

(2)

Tradizzjonalment, l-istatistika dwar l-enerġija iffukat fuq il-provvista ta' l-enerġija u fuq l-enerġiji fossili. Fis-snin li ġejjin se tkun meħtieġa aktar attenzjoni ffukata fuq aktar konoxxenza u fuq il-monitoraġġ tal-konsum finali ta' l-enerġija, fuq l-enerġija rinnovabbli u fuq l-enerġija nukleari.

| (3) | Id-disponibbiltà ta' informazzjoni preċiża u aġġornata dwar l-enerġija hija essenzjali sabiex jiġi stmat l-impatt tal-konsum ta' l-enerġija fuq l-ambjent, b'mod partikolari relattivament għall-emissjoni tal-gassijiet serra. Din l-informazzjoni hija meħtieġa mid-Deċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li tikkonċerna l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet ta' gass serra tal-Komunità u sabiex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (2). |
| --- | --- |

(3)

Id-disponibbiltà ta' informazzjoni preċiża u aġġornata dwar l-enerġija hija essenzjali sabiex jiġi stmat l-impatt tal-konsum ta' l-enerġija fuq l-ambjent, b'mod partikolari relattivament għall-emissjoni tal-gassijiet serra. Din l-informazzjoni hija meħtieġa mid-Deċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li tikkonċerna l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet ta' gass serra tal-Komunità u sabiex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (2).

| (4) | Id-Direttiva (KE) Nru 2001/77KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (3) u d-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija (4), jeħtieġu li l-Istati Membri jirrapportaw id-data kwantitattiva dwar l-enerġija. Sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti f'dawn id-Direttivi, hija meħtieġa data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva (KE) Nru 2001/77KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (3) u d-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija (4), jeħtieġu li l-Istati Membri jirrapportaw id-data kwantitattiva dwar l-enerġija. Sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti f'dawn id-Direttivi, hija meħtieġa data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija.

| (5) | Id-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni ta' l-enerġija tal-bini (5), id-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija (6), u d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija (7) jirrikjedu li l-Istati Membri jirrappurtaw data kwantitattiva dwar il-konsum ta' l-enerġija. Sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti f'dawk id-Direttivi, hemm ħtieġa għal data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija kif ukoll “interface” aħjar bejn din id-data dwar l-enerġija u surveys statistiċi relatati bħaċ-ċensimenti dwar il-popolazzjoni u d-djar u d-data dwar it-trasport. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni ta' l-enerġija tal-bini (5), id-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija (6), u d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija (7) jirrikjedu li l-Istati Membri jirrappurtaw data kwantitattiva dwar il-konsum ta' l-enerġija. Sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti f'dawk id-Direttivi, hemm ħtieġa għal data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija kif ukoll “interface” aħjar bejn din id-data dwar l-enerġija u surveys statistiċi relatati bħaċ-ċensimenti dwar il-popolazzjoni u d-djar u d-data dwar it-trasport.

| (6) | Il-Green Papers tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 2005 dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u tat-8 ta' Marzu 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura jiddiskutu l-linji politiċi dwar l-enerġija ta' l-UE li għalihom hija meħtieġa d-disponibbiltà ta' l-istatistika dwar l-enerġija ta' l-UE, inkluż, għall-għan sabiex jiġi stabbilit Osservatorju Ewropew tas-Suq ta' l-Enerġija. |
| --- | --- |

(6)

Il-Green Papers tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 2005 dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u tat-8 ta' Marzu 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura jiddiskutu l-linji politiċi dwar l-enerġija ta' l-UE li għalihom hija meħtieġa d-disponibbiltà ta' l-istatistika dwar l-enerġija ta' l-UE, inkluż, għall-għan sabiex jiġi stabbilit Osservatorju Ewropew tas-Suq ta' l-Enerġija.

| (7) | It-twaqqif ta' mudell ta' previżjoni ta' l-enerġija ta' dominju pubbliku, kif mitlub mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura (8) jirrikjedi data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija. |
| --- | --- |

(7)

It-twaqqif ta' mudell ta' previżjoni ta' l-enerġija ta' dominju pubbliku, kif mitlub mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura (8) jirrikjedi data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija.

| (8) | Fis-snin li ġejjin, għandha tingħata attenzjoni akbar lis-sikurezza tal-provvista tal-karburanti l-aktar importanti, u hemm il-ħtieġa għal data aktar preċiża u tempestiva fil-livell ta' l-UE sabiex jiġu antiċipati u koordinati soluzzjonijiet ta' l-UE fir-rigward ta' kriżijiet possibbli ta' forniment. |
| --- | --- |

(8)

Fis-snin li ġejjin, għandha tingħata attenzjoni akbar lis-sikurezza tal-provvista tal-karburanti l-aktar importanti, u hemm il-ħtieġa għal data aktar preċiża u tempestiva fil-livell ta' l-UE sabiex jiġu antiċipati u koordinati soluzzjonijiet ta' l-UE fir-rigward ta' kriżijiet possibbli ta' forniment.

| (9) | Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-enerġija u l-kumplessità tagħha li dejjem tiżdied jagħmluha dejjem aktar diffiċli sabiex tinkiseb data affidabbli u tempestiva dwar l-enerġija fin-nuqqas, b'mod partikulari, ta' bażi ġuridika li tikkonċerna l-provvista ta' tali data. |
| --- | --- |

(9)

Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-enerġija u l-kumplessità tagħha li dejjem tiżdied jagħmluha dejjem aktar diffiċli sabiex tinkiseb data affidabbli u tempestiva dwar l-enerġija fin-nuqqas, b'mod partikulari, ta' bażi ġuridika li tikkonċerna l-provvista ta' tali data.

| (10) | Sabiex is-sistema ta' l-istatistika dwar l-enerġija tgħin fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri tagħha u sabiex tippromwovi d-dibattitu pubbliku li jinkludi ċ-ċittadini, hi trid tagħti garanziji ta' komparabbiltà, trasparenza, flessibbiltà u abbiltà ta' żvilupp. B'hekk fil-futur qrib, għandha tiġi inkorporata l-istatistika dwar l-enerġija nukleari u għandha tiġi żviluppata iktar id-data rilevanti dwar l-enerġija rinnovabbli. B'mod simili, fir-rigward ta' l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija, id-disponibbiltà ta' statistika dettaljata dwar il-habitat u t-trasport tkun estremament utli. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex is-sistema ta' l-istatistika dwar l-enerġija tgħin fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri tagħha u sabiex tippromwovi d-dibattitu pubbliku li jinkludi ċ-ċittadini, hi trid tagħti garanziji ta' komparabbiltà, trasparenza, flessibbiltà u abbiltà ta' żvilupp. B'hekk fil-futur qrib, għandha tiġi inkorporata l-istatistika dwar l-enerġija nukleari u għandha tiġi żviluppata iktar id-data rilevanti dwar l-enerġija rinnovabbli. B'mod simili, fir-rigward ta' l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija, id-disponibbiltà ta' statistika dettaljata dwar il-habitat u t-trasport tkun estremament utli.

| (11) | Il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja hija regolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (9). |
| --- | --- |

(11)

Il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja hija regolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (9).

| (12) | Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jitwaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni, it-trażmissjoni, l-evalwazzjoni u d-disseminazzjoni ta' statistika komparabbli ta' l-enerġija fil-Komunità ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jista' jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan. |
| --- | --- |

(12)

Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jitwaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni, it-trażmissjoni, l-evalwazzjoni u d-disseminazzjoni ta' statistika komparabbli ta' l-enerġija fil-Komunità ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jista' jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan.

| (13) | Fil-produzzjoni u fid-disseminazzjoni ta' l-istatistika Komunitarja taħt dan ir-Regolament, l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji għandhom jieħdu kont tal-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta' Prattika għall-Istatistika Ewropea li kien adottat fl-24 ta' Frar 2005 mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (10) u mehmuż mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-indipendenza, integrità u responsabbiltà ta' l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji. |
| --- | --- |

(13)

Fil-produzzjoni u fid-disseminazzjoni ta' l-istatistika Komunitarja taħt dan ir-Regolament, l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji għandhom jieħdu kont tal-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta' Prattika għall-Istatistika Ewropea li kien adottat fl-24 ta' Frar 2005 mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (10) u mehmuż mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-indipendenza, integrità u responsabbiltà ta' l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji.

| (14) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (11). |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (11).

| (15) | B'mod partikolari, għandha tingħata setgħa lill-Kummissjoni sabiex timmodifika l-lista ta' sorsi ta' data, l-istatistika nazzjonali u l-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli kif ukoll l-arranġamenti dwar it-trażmissjoni u sabiex tistabbilixxi u timmodifika l-istatistika nukleari annwali, ladarba din tkun ġiet inkorporata, timmodifika l-istatistika dwar l-enerġija rinnovabbli, ladarba din tkun ġiet inkorporata, u tistabbilixxi u timmodifika l-istatistika dwar il-konsum ta' l-enerġija finali. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh b'elementi mhux essenzjali ġodda, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(15)

B'mod partikolari, għandha tingħata setgħa lill-Kummissjoni sabiex timmodifika l-lista ta' sorsi ta' data, l-istatistika nazzjonali u l-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli kif ukoll l-arranġamenti dwar it-trażmissjoni u sabiex tistabbilixxi u timmodifika l-istatistika nukleari annwali, ladarba din tkun ġiet inkorporata, timmodifika l-istatistika dwar l-enerġija rinnovabbli, ladarba din tkun ġiet inkorporata, u tistabbilixxi u timmodifika l-istatistika dwar il-konsum ta' l-enerġija finali. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh b'elementi mhux essenzjali ġodda, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.

| (16) | Huwa meħtieġ li jsir provvediment sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti eżenzjonijiet jew derogi lill-Istati Membri minn dawk l-aspetti tal-ġbir tad-data dwar l-enerġija li jirriżultaw f'piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu. L-eżenzjonijiet jew derogi għandhom jingħataw biss mar-riċezzjoni ta' ġustifikazzjoni adegwata li tindika s-sitwazzjoni preżenti u l-piżijiet eċċessivi b'mod trasparenti. Il-perijodu li għalih jibqgħu fis-seħħ għandu jkun limitat għall-inqas żmien meħtieġ. |
| --- | --- |

(16)

Huwa meħtieġ li jsir provvediment sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti eżenzjonijiet jew derogi lill-Istati Membri minn dawk l-aspetti tal-ġbir tad-data dwar l-enerġija li jirriżultaw f'piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu. L-eżenzjonijiet jew derogi għandhom jingħataw biss mar-riċezzjoni ta' ġustifikazzjoni adegwata li tindika s-sitwazzjoni preżenti u l-piżijiet eċċessivi b'mod trasparenti. Il-perijodu li għalih jibqgħu fis-seħħ għandu jkun limitat għall-inqas żmien meħtieġ.

| (17) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programmi Statistiċi, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programmi Statistiċi,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni, trażmissjoni, evalwazzjoni u disseminazzjoni ta' statistika komparabbli dwar l-enerġija fil-Komunità.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għad-data statistika li tikkonċerna l-prodotti ta' l-enerġija u l-aggregati tagħhom fil-Komunità.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “statistika Komunitarja” tfisser l-istatistiċi tal-Komunità kif definiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; |
| --- | --- |

(a)

“statistika Komunitarja” tfisser l-istatistiċi tal-Komunità kif definiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;

| (b) | “produzzjoni ta' l-istatistika” tfisser il-produzzjoni ta' statistiċi kif definita fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; |
| --- | --- |

(b)

“produzzjoni ta' l-istatistika” tfisser il-produzzjoni ta' statistiċi kif definita fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;

| (ċ) | “il-Kummissjoni (l-Eurostat)” tfisser l-awtorità tal-Komunità kif definita fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; |
| --- | --- |

(ċ)

“il-Kummissjoni (l-Eurostat)” tfisser l-awtorità tal-Komunità kif definita fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;

| (d) | “prodotti ta' l-enerġija” tfisser il-kombustibbli, is-sħana, l-enerġija rinnovabbli, l-elettriku, jew kwalunkwe forma oħra ta' enerġija; |
| --- | --- |

(d)

“prodotti ta' l-enerġija” tfisser il-kombustibbli, is-sħana, l-enerġija rinnovabbli, l-elettriku, jew kwalunkwe forma oħra ta' enerġija;

| (e) | “aggregati” tfisser data li ġiet aggregata fil-livell nazzjonali dwar it-trattament jew l-użu ta' prodotti ta' l-enerġija, jiġifieri l-produzzjoni, il-kummerċ, l-istokks, it-trasformazzjoni, il-konsum u l-karatteristiċi strutturali tas-sistema ta' l-enerġija bħal kapaċitajiet installati għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku jew il-kapaċitajiet tal-produzzjoni għall-prodotti taż-żejt; |
| --- | --- |

(e)

“aggregati” tfisser data li ġiet aggregata fil-livell nazzjonali dwar it-trattament jew l-użu ta' prodotti ta' l-enerġija, jiġifieri l-produzzjoni, il-kummerċ, l-istokks, it-trasformazzjoni, il-konsum u l-karatteristiċi strutturali tas-sistema ta' l-enerġija bħal kapaċitajiet installati għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku jew il-kapaċitajiet tal-produzzjoni għall-prodotti taż-żejt;

| (f) | “kwalità tad-data” tfisser l-aspetti segwenti tal-kwalità statistika: ir-rilevanza, il-preċiżjoni, it-tempestività u l-puntwalità, l-aċċessibbiltà u ċ-ċarezza, il-komparabbiltà, il-koerenza u l-kompletezza. |
| --- | --- |

(f)

“kwalità tad-data” tfisser l-aspetti segwenti tal-kwalità statistika: ir-rilevanza, il-preċiżjoni, it-tempestività u l-puntwalità, l-aċċessibbiltà u ċ-ċarezza, il-komparabbiltà, il-koerenza u l-kompletezza.

Artikolu 3

Is-sorsi tad-data

1.   Waqt li japplikaw il-prinċipji taż-żamma ta' tnaqqis tal-piż fuq dawk li jwieġbu u tas-simplifikazzjoni amministrattiva, l-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data li tikkonċerna l-prodotti ta' l-enerġija u l-aggregati tagħhom fil-Komunità mis-sorsi li ġejjin:

| (a) | surveys statistiċi speċifiċi indirizzati lill-produtturi u kummerċjanti, lid-distributuri u trasportaturi ta' l-enerġija primarja u ta' l-enerġija trasformata, lill-importaturi u esportaturi tal-prodott ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

(a)

surveys statistiċi speċifiċi indirizzati lill-produtturi u kummerċjanti, lid-distributuri u trasportaturi ta' l-enerġija primarja u ta' l-enerġija trasformata, lill-importaturi u esportaturi tal-prodott ta' l-enerġija;

| (b) | surveys statistiċi oħra indirizzati lill-utenti ta' l-enerġija finali fis-setturi ta' l-industrija tal-manifattura, tat-trasport, u f'setturi oħra li jinkludu d-djar; |
| --- | --- |

(b)

surveys statistiċi oħra indirizzati lill-utenti ta' l-enerġija finali fis-setturi ta' l-industrija tal-manifattura, tat-trasport, u f'setturi oħra li jinkludu d-djar;

| (ċ) | proċeduri ta' stima statistika oħra jew sorsi oħra, inklużi sorsi amministrattivi, bħal regolaturi tas-swieq ta' l-elettriku u tal-gass. |
| --- | --- |

(ċ)

proċeduri ta' stima statistika oħra jew sorsi oħra, inklużi sorsi amministrattivi, bħal regolaturi tas-swieq ta' l-elettriku u tal-gass.

2.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati li jikkonċernaw ir-rappurtaġġ tad-data meħtieġa għall-istatistika nazzjonali kif speċifikat fl-Artikolu 4 minn intrapriżi u sorsi oħra.

3.   Il-lista ta' sorsi ta' data tista' tiġi modifikata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 4

L-aggregati, il-prodotti ta' l-enerġija u l-frekwenza tat-trażmissjoni ta' l-istatistika nazzjonali

1.   L-istatistika nazzjonali li għandha tiġi rappurtata għandha tkun kif stabbilit fl-Annessi. Għandha tiġi trażmessa bil-frekwenzi li ġejjin:

| (a) | annwali, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness B; |
| --- | --- |

(a)

annwali, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness B;

| (b) | kull xahar, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness C; |
| --- | --- |

(b)

kull xahar, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness C;

| (ċ) | kull xahar tul medda qasira ta' żmien, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness D. |
| --- | --- |

(ċ)

kull xahar tul medda qasira ta' żmien, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness D.

2.   Il-kjarifikazzjonijiet jew id-definizzjonijiet applikabbli għat-termini tekniċi jinsabu fl-Annessi individwali u anke fl-Anness A (Kjarifikazzjonijiet tat-Terminoloġija).

3.   Id-data li għandha tiġi trażmessa u l-kjarifikazzjonijiet u d-definizzjonijiet applikabbli jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 5

Trażmissjoni u disseminazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) l-istatistika nazzjonali msemmija fl-Artikolu 4.

2.   L-arranġamenti għat-trażmissjoni tagħhom, inklużi l-limiti ta' żmien, id-derogi u l-eżenzjonijiet minnhom li jkunu applikabbli, għandhom ikunu skond kif stabbilit fl-Annessi.

3.   L-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' l-istatistika nazzjonali tista' tiġi modifikata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).

4.   Fuq it-talba debitament ġustifikata ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tagħti eżenzjonijiet jew derogi addizzjonali konformement mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 11(3), għal dawk il-partijiet ta' l-istatistika nazzjonali li l-ġbir tagħhom għandu jwassal għal piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu.

5.   Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tiddissemina statistika annwali dwar l-enerġija sal-31 ta' Jannar tat-tieni sena wara l-perijodu rrappurtat.

Artikolu 6

Valutazzjoni tal-kwalità u rapporti

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kwalità tad-data trażmessa.

2.   Għandu jsir kull sforz raġonevoli sabiex tkun żgurata koerenza bejn id-data dwar l-enerġija ddikjarata skond l-Anness B u d-data ddikjarata skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/166/KE ta' l-10 ta' Frar 2005 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet Komunitarji tal-gassijiet serra u sabiex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (12).

3.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-dimensjonijiet segwenti ta' valutazzjoni ta' kwalità għandhom japplikaw għad-data li għandha tiġi trażmessa:

| (a) | “rilevanza” tirriferi għall-grad sa fejn l-istatistika tissodisfa ħtiġijiet attwali u potenzjali ta' l-utenti; |
| --- | --- |

(a)

“rilevanza” tirriferi għall-grad sa fejn l-istatistika tissodisfa ħtiġijiet attwali u potenzjali ta' l-utenti;

| (b) | “preċiżjoni” tirriferi għall-viċinanza ta' l-estimi għall-valuri reali mhux magħrufa; |
| --- | --- |

(b)

“preċiżjoni” tirriferi għall-viċinanza ta' l-estimi għall-valuri reali mhux magħrufa;

| (ċ) | “tempestività” tirriferi għall-perijodu ta' żmien bejn id-disponibbiltà ta' l-informazzjoni u l-avveniment jew fenomenu li hija tiddeskrivi; |
| --- | --- |

(ċ)

“tempestività” tirriferi għall-perijodu ta' żmien bejn id-disponibbiltà ta' l-informazzjoni u l-avveniment jew fenomenu li hija tiddeskrivi;

| (d) | “puntwalità” tirriferi għall-perijodu ta' żmien bejn id-data tar-rilaxx tad-data u d-data mmirata meta hija kellha tkun provduta; |
| --- | --- |

(d)

“puntwalità” tirriferi għall-perijodu ta' żmien bejn id-data tar-rilaxx tad-data u d-data mmirata meta hija kellha tkun provduta;

| (e) | “aċċessibbiltà” u “ċarezza” jirriferu għall-kundizzjonijiet u modalitajiet li bihom l-utenti jistgħu jakkwistaw, jużaw u jinterpretaw data; |
| --- | --- |

(e)

“aċċessibbiltà” u “ċarezza” jirriferu għall-kundizzjonijiet u modalitajiet li bihom l-utenti jistgħu jakkwistaw, jużaw u jinterpretaw data;

| (f) | “komparabbiltà” tirriferi għall-kejl ta' l-impatt ta' differenzi f'kunċetti applikati ta' statistika u strumenti u proċeduri ta' kejl meta l-istatistika tiġi mqabbla bejn zoni ġeografiċi, oqsma settorali jew fuq medda ta' żmien; |
| --- | --- |

(f)

“komparabbiltà” tirriferi għall-kejl ta' l-impatt ta' differenzi f'kunċetti applikati ta' statistika u strumenti u proċeduri ta' kejl meta l-istatistika tiġi mqabbla bejn zoni ġeografiċi, oqsma settorali jew fuq medda ta' żmien;

| (g) | “koerenza” tirriferi għall-adegwatezza tad-data sabiex din tiġi affidabbilment kombinata b'modi differenti u għal użi varji. |
| --- | --- |

(g)

“koerenza” tirriferi għall-adegwatezza tad-data sabiex din tiġi affidabbilment kombinata b'modi differenti u għal użi varji.

4.   Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapport dwar il-kwalità tad-data trażmessa kif ukoll dwar kwalunkwe tibdil metodoloġiku li jkun sar.

5.   Fi żmien sitt xhur mir-riċezzjoni ta' talba mill-Kummissjoni (Eurostat), u sabiex jippermettulha tivvaluta l-kwalità tad-data trażmessa, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) rapport li jinkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Referenza ta' żmien u frekwenza

L-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data kollha speċifikata f'dan ir-Regolament mill-bidu tas-sena kalendarja wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għandhom jittrażmettuha minn dakinhar ‘il quddiem bil-frekwenzi stabbiliti fl-Artikolu 4(1).

Artikolu 8

Statistika nukleari annwali

Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, b'koperazzjoni mas-settur ta' l-enerġija nukleari fl-UE, tiddefinixxi sett ta' statistika nukleari annwali li għandu jiġi rappurtat u disseminat mill-2009 ‘il quddiem, b'dik is-sena bħala l-ewwel perijodu rappurtat, mingħajr preġudizzju għall-kunfidenzjalità, fejn din tkun meħtieġa, u bil-preklużjoni tad-duplikazzjoni tal-ġbir tad-data, u fl-istess waqt bl-ispejjeż ta' produzzjoni miżmuma baxxi u bil-piż tar-rappurtar miżmum raġonevoli.

Is-sett ta' statistika nukleari annwali għandu jiġi stabbilit u jista' jiġi modifikat skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 9

Statistika dwar l-enerġija rinnovabbli u statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija

1.   Bil-ħsieb li tiġi mtejba l-kwalità ta' l-istatistika dwar l-enerġija rinnovabbli u dwar il-konsum ta' enerġija finali, il-Kummissjoni (Eurostat), b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura li din l-istatistika tkun komparabbli, trasparenti, dettaljata u flessibbli billi:

| (a) | tirrivedi l-metodoloġija użata sabiex tiġi ġenerata statistika dwar l-enerġija rinnovabbli sabiex kull sena, u b'mod effettiv għall-nfiq li jsir, tkun disponibbli statistika addizzjonali, pertinenti u dettaljata dwar kull sors ta' enerġija rinnovabbli. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tippreżenta u tiddissemina l-istatistika ġġenerata mill-2010 (is-sena ta' referenza) 'l quddiem; |
| --- | --- |

(a)

tirrivedi l-metodoloġija użata sabiex tiġi ġenerata statistika dwar l-enerġija rinnovabbli sabiex kull sena, u b'mod effettiv għall-nfiq li jsir, tkun disponibbli statistika addizzjonali, pertinenti u dettaljata dwar kull sors ta' enerġija rinnovabbli. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tippreżenta u tiddissemina l-istatistika ġġenerata mill-2010 (is-sena ta' referenza) 'l quddiem;

| (b) | tirrivedi u tiddetermina l-metodoloġija użata fil-livell nazzjonali u fil-livell Komunitarju sabiex tiġġenera statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija (sorsi, fatturi varjabbli, kwalita, spejjeż) ibbażata fuq il-pożizzjoni attwali, studji eżistenti u studji pilota ta' fattibbilta, kif ukoll fuq analiżi li għad iridu jsiru tal-benefiċċji għall-ispejjeż li jsiru; u tevalwa l-konklużjonijiet ta' l-istudji pilota u ta' l-analiżi tal-benefiċċji għall-ispejjeż li jsiru bil-ħsieb li jiġu stabbiliti kriterji diviżjonali (breakdown keys) għall-enerġiji finali skond is-settur u l-użi prinċipali ta' l-enerġija u li gradwalment jiġu integrati l-elementi li jirriżultaw fl-istatistika mill-2012 (is-sena ta' referenza) ‘l quddiem. |
| --- | --- |

(b)

tirrivedi u tiddetermina l-metodoloġija użata fil-livell nazzjonali u fil-livell Komunitarju sabiex tiġġenera statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija (sorsi, fatturi varjabbli, kwalita, spejjeż) ibbażata fuq il-pożizzjoni attwali, studji eżistenti u studji pilota ta' fattibbilta, kif ukoll fuq analiżi li għad iridu jsiru tal-benefiċċji għall-ispejjeż li jsiru; u tevalwa l-konklużjonijiet ta' l-istudji pilota u ta' l-analiżi tal-benefiċċji għall-ispejjeż li jsiru bil-ħsieb li jiġu stabbiliti kriterji diviżjonali (breakdown keys) għall-enerġiji finali skond is-settur u l-użi prinċipali ta' l-enerġija u li gradwalment jiġu integrati l-elementi li jirriżultaw fl-istatistika mill-2012 (is-sena ta' referenza) ‘l quddiem.

2.   Is-sett ta' statistika dwar l-enerġija rinnovabbli jista' jiġi modifikat skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).

3.   Is-sett ta' statistika finali ta' enerġija rinnovabbli għandu jiġi stabbilit u jista' jiġi modifikat skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).

Artikolu 10

Miżuri implimentattivi

1.   Il-miżuri segwenti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li ġejjin, li huma mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenżjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2):

| (a) | modifikazzjonijiet tal-lista tas-sorsi tad-data (Artikolu 3(3)); |
| --- | --- |

(a)

modifikazzjonijiet tal-lista tas-sorsi tad-data (Artikolu 3(3));

| (b) | modifikazzjonijiet lill-istatistika nazzjonali u lill-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli (Artikolu 4(3)); |
| --- | --- |

(b)

modifikazzjonijiet lill-istatistika nazzjonali u lill-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli (Artikolu 4(3));

| (ċ) | modifikazzjonijiet ta' l-arranġamenti ta' trażmissjoni (Artikolu 5(3)); |
| --- | --- |

(ċ)

modifikazzjonijiet ta' l-arranġamenti ta' trażmissjoni (Artikolu 5(3));

| (d) | l-istabbiliment u modifikazzjonijiet ta' l-istatistika nukleari annwali (Artikolu 8(2)); |
| --- | --- |

(d)

l-istabbiliment u modifikazzjonijiet ta' l-istatistika nukleari annwali (Artikolu 8(2));

| (e) | modifikazzjonijiet ta' l-istatistika dwar enerġija rinnovabbli (Artikolu 9(2)); |
| --- | --- |

(e)

modifikazzjonijiet ta' l-istatistika dwar enerġija rinnovabbli (Artikolu 9(2));

| (f) | l-istabbiliment u modifikazzjonijiet ta' statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija (Artikolu 9(3)). |
| --- | --- |

(f)

l-istabbiliment u modifikazzjonijiet ta' statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija (Artikolu 9(3)).

2.   L-eżenżjonijiet jew derogi addizzjonali (Artikolu 5(4)) għandhom jingħataw skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(3).

3.   Għandha tingħata konsiderazzjoni lill-prinċipju li l-ispejjeż addizzjonali u l-piż tar- rappurtar jibqgħu suġġetti għal limitu raġonevoli.

Artikolu 11

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programmi Statistiċi.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandom japplikaw l-Artikolu 5a (1) u (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

J.-P. JOUYET

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-15 ta' Settembru 2008.

1

(2)  ĠU L 49, 19.2.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33.

3

(4)  ĠU L 52, 21.2.2004 p. 50.

4

(5)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 65.

5

(6)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.

6

(7)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.

7

(8)  ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 876.

8

(9)  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.

9

(10)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

10

(11)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

11

(12)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 57.

12

---

ANNESS A

KJARIFIKAZZJONIJIET TAT-TERMINOLOĠIJA

Dan l-Anness jipprovdi spjegazzjonijiet jew definizzjonijiet tat-termini li jintużaw fl-Annessi l-oħra.

1.   NOTI ĠEOGRAFIĊI

Għal finijiet ta’ rappurtaġġ biss, japplikaw id-definizzjonijiet ġeografiċi li ġejjin.

| — | L-Awstralja teskludi lit-territorji lil hinn mix-xtut tagħha. |
| --- | --- |

—

L-Awstralja teskludi lit-territorji lil hinn mix-xtut tagħha.

| — | Id-Danimarka teskludi lill-Gżejjer Faroe u lil Greenland. |
| --- | --- |

—

Id-Danimarka teskludi lill-Gżejjer Faroe u lil Greenland.

| — | Franza tinkludi lil Monako u teskludi lit-territorji Franċiżi lil hinn mix-xtut tagħha il-Gwadelup, il-Martinique, il-Gujana, Reunion, St.-Pierre u Miquelon, in-New Caledonia, il-Polineżja Franċiża, Wallis u Futuna, Mayotte. |
| --- | --- |

—

Franza tinkludi lil Monako u teskludi lit-territorji Franċiżi lil hinn mix-xtut tagħha il-Gwadelup, il-Martinique, il-Gujana, Reunion, St.-Pierre u Miquelon, in-New Caledonia, il-Polineżja Franċiża, Wallis u Futuna, Mayotte.

| — | L-Italja tinkludi lil San Marino u lill-Vatikan. |
| --- | --- |

—

L-Italja tinkludi lil San Marino u lill-Vatikan.

| — | Il-Ġappun jinkludi lil Okinawa. |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun jinkludi lil Okinawa.

| — | L-Olanda teskludi lis-Surinam u lill-Antilles Olandiżi. |
| --- | --- |

—

L-Olanda teskludi lis-Surinam u lill-Antilles Olandiżi.

| — | Il-Portugall jinkludi lill-Açores u lill-Madejra. |
| --- | --- |

—

Il-Portugall jinkludi lill-Açores u lill-Madejra.

| — | Spanja tinkludi lill-Gżejjer Kanarji, il-Gżejjed Baleariċi, u Ceuta u Melilla. |
| --- | --- |

—

Spanja tinkludi lill-Gżejjer Kanarji, il-Gżejjed Baleariċi, u Ceuta u Melilla.

| — | L-Iżvizzera ma tinkludix lil-Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera ma tinkludix lil-Liechtenstein.

| — | L-Istati Uniti jinkludu lill-50 Stat, lid-Distrett ta’ Columbia, lill-Gżejjer Virgin ta’ l-Istati Uniti, lill-Puerto Rico u lill-Gwam. |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti jinkludu lill-50 Stat, lid-Distrett ta’ Columbia, lill-Gżejjer Virgin ta’ l-Istati Uniti, lill-Puerto Rico u lill-Gwam.

2.   L-AGGREGATI

Il-produtturi jiġu kklassifikati skond il-fini tal-produzzjoni:

| — | Produttur ta’ l-Attività Ewlenija: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana għal bejgħ lil partijiet terzi, bħala l-attività ewlenija tagħhom. |
| --- | --- |

—

Produttur ta’ l-Attività Ewlenija: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana għal bejgħ lil partijiet terzi, bħala l-attività ewlenija tagħhom.

| — | Awtoprodutturi: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana b’mod sħiħ jew b’mod parzjali għall-użu tagħhom stess bħala attività li tappoġġja l-attività primarja tagħhom. |
| --- | --- |

—

Awtoprodutturi: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana b’mod sħiħ jew b’mod parzjali għall-użu tagħhom stess bħala attività li tappoġġja l-attività primarja tagħhom.

Nota: il-Kummissjoni tista’ tiċċara t-terminoloġija b’mod ulterjuri billi żżid referenzi tan-NACE rilevanti skond il-proċedura regulatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2) wara li reviżjoni tal-klassifikazzjoni tan-NACE tkun daħlet fis-seħħ.

2.1.   Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni

| Il-Produzzjoni/Produzzjoni Indiġena
  Il-kwantitajiet ta’ karburanti estratti jew prodotti, kalkulati wara kwalunkwe operazzjoni għat-tneħħija ta’ materja inerti. Il-produzzjoni tinkludi l-kwantitajiet ikkunsmati mill-produttur fil-proċess ta’produzzjoni (eż. għat-tisħin jew għat-tħaddim ta’ l-apparat u ta’ l-awżiljarji) kif ukoll il-provvisti għal produtturi ta’ l-enerġija oħra għat-trasformazzjoni jew għal użi oħra.
  Il-mezzi indiġeni: il-produzzjoni mir-riżorsi fi ħdan l-Istat ikkonċernat. |
| --- |
| L-Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet
  Għad-definizzjonijiet ġeografiċi ara t-taqsima “Noti Ġeografiċi”.
  Ħlief jekk tkun speċifikata xi ħaġa differenti, “importazzjonijiet” tirriferi għall-oriġini aħħarija (il-pajjiż fejn kien magħmul il-prodott ta’ l-enerġija) għal użu fil-pajjiż u “esportazzjonijiet” għall-pajjiż aħħari tal-konsum tal-prodott ta’ l-enerġija magħmul.
  L-ammonti jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le.
  Fejn ma tista’ tiġi rapportata l-ebda oriġini jew destinazzjoni tista’ tintuża “Oħra”.
  Jistgħu jinqalgħu differenzi statistiċi jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni totali biss tkun disponibbli fuq il-bażi t’aktar ‘il fuq, filwaqt li l-analiżi ġeografika tkun ibbażata fuq survey, sors jew kunċett differenti. F’dan il-każ, id-differenzi għandhom ikunu inklużi taħt “Oħra”. |
| Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali
  Il-kwantitajiet ta’ karburanti konsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li jintużaw f’navigazzjoni internazzjonali. In-navigazzjoni internazzjonali tista’ ssir fuq il-baħar, fuq għadajjar interni, jew f’ilmijiet kostali. Jiġu esklużi:






  — | il-konsum minn bastimenti involuti f’navigazzjoni domestika. Il-qasma domestika/internazzjonali għandha tiġi ddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla, u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment. |

Il-Produzzjoni/Produzzjoni Indiġena

Il-kwantitajiet ta’ karburanti estratti jew prodotti, kalkulati wara kwalunkwe operazzjoni għat-tneħħija ta’ materja inerti. Il-produzzjoni tinkludi l-kwantitajiet ikkunsmati mill-produttur fil-proċess ta’produzzjoni (eż. għat-tisħin jew għat-tħaddim ta’ l-apparat u ta’ l-awżiljarji) kif ukoll il-provvisti għal produtturi ta’ l-enerġija oħra għat-trasformazzjoni jew għal użi oħra.

Il-mezzi indiġeni: il-produzzjoni mir-riżorsi fi ħdan l-Istat ikkonċernat.

L-Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet

Għad-definizzjonijiet ġeografiċi ara t-taqsima “Noti Ġeografiċi”.

Ħlief jekk tkun speċifikata xi ħaġa differenti, “importazzjonijiet” tirriferi għall-oriġini aħħarija (il-pajjiż fejn kien magħmul il-prodott ta’ l-enerġija) għal użu fil-pajjiż u “esportazzjonijiet” għall-pajjiż aħħari tal-konsum tal-prodott ta’ l-enerġija magħmul.

L-ammonti jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le.

Fejn ma tista’ tiġi rapportata l-ebda oriġini jew destinazzjoni tista’ tintuża “Oħra”.

Jistgħu jinqalgħu differenzi statistiċi jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni totali biss tkun disponibbli fuq il-bażi t’aktar ‘il fuq, filwaqt li l-analiżi ġeografika tkun ibbażata fuq survey, sors jew kunċett differenti. F’dan il-każ, id-differenzi għandhom ikunu inklużi taħt “Oħra”.

Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali

Il-kwantitajiet ta’ karburanti konsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li jintużaw f’navigazzjoni internazzjonali. In-navigazzjoni internazzjonali tista’ ssir fuq il-baħar, fuq għadajjar interni, jew f’ilmijiet kostali. Jiġu esklużi:

—

il-konsum minn bastimenti involuti f’navigazzjoni domestika. Il-qasma domestika/internazzjonali għandha tiġi ddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla, u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment.

| — | il-konsum minn bastimenti tas-sajd. |
| --- | --- |

—

il-konsum minn bastimenti tas-sajd.

| — | il-konsum minn qawwiet militari. |
| --- | --- |

—

il-konsum minn qawwiet militari.

Il-Bidliet fl-Istokk

Id-differenza bejn il-livell ta’ l-istokk tal-ftuħ u l-livell ta’ l-istokk ta’ l-għeluq miżmum fit-territorju nazzjonali.

Il-Konsum Gross (kalkulat)

Il-valur kalkulat, definit bħala:

Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bunkers marittimi internazzjonali + Il-Bidliet fl-istokk.

Il-Konsum Gross (osservat)

Il-kwantità effettivament irreġistrata f’surveys tas-setturi ta’ l-użu finali.

Id-Differenzi Statistiċi

Il-valur kalkulat, definit bħala:

Il-konsum gross kalkulat – il-konsum gross osservat.

Jindkludu l-bidliet fl-istokks tal-konsumaturi finali meta dawn ma jistgħux jiġu speċifikati bħala parti mill-“Bidliet fl-istokk”.

Għandhom ikunu ddikjarati r-raġunijiet għal kwalunkwe differenza ewlenija.

L-Impjanti ta’ l-Elettriku Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija

Il-kwantitajiet ta’ karburant użati sabiex ikun prodott l-elettriku.

Il-karburanti użati mill-impjanti li fihom mill-inqas unità tas-CHP waħda li għandhom jiġu rapportati taħt l-Impjanti tas-CHP Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija.

L-Impjanti tas-Sħana u ta’ l-Enerġija Kkombinati (CHP) Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija

Il-kwantitajiet tal-karburanti użati sabiex ikunu prodotti l-elettriku u s-sħana.

L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija

Il-kwantitajiet tal-karburanti użati sabiex tkun prodotta s-sħana.

L-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi

Il-kwantitajiet tal-karburanti użati sabiex ikun prodott l-elettriku.

Il-karburanti użati fl-impjanti li fihom mill-inqas unità tas-CHP waħda għandhom jiġu rapportati taħt l-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi.

L-Impjanti tas-Sħana u ta’ l-Enerġija Kkombinati (CHP) Awtoprodutturi

Il-kwantitajiet ta’ karburanti li jikkorrispondu għall-kwantità ta’ l-eletttriku prodott u tas-sħana mibjugħa.

L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi

Il-kwantitajiet tal-karburanti li jikkorrispondu għall-kwantità ta’ sħana mibjugħa.

L-Impjanti tal-Karburanti bi Privattiva

Il-kwantitajiet użati sabiex jiġu prodotti l-karburanti.

Il-kwantitajiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija.

L-ifran tal-Kokk

Il-kwantitajiet użati fl-ifran tal-kokk.

Il-kwanitatijiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija.

L-impjanti tal-BKB/PB

Il-kwanitajiet ta’ linjite jew ta’ faħam kannella użati sabiex ikunu prodotti maltunelli tal-faħam kannella (BKB) jew tal-pit sabiex ikunu prodotti maltunelli tal-pit (PB).

Il-kwantitajiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarata bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija.

Impjanti tal-manifattura tal-gass

Il-kwantitajiet użati sabiex ikun prodott il-gass f’impjanti tal-manifattura tal-gass u f’impjanti għall-gassifikazzjoni tal-faħam.

Il-kwantitajiet użati bħala karburant għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu inklużi hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija.

Il-kalkara tal-funderija

Il-kwantitajiet ta’ faħam għall-kokk u/jew faħam bituminuż (ġeneralment imsejjaħ PCI) u kokk ta’ l-ifran ittrasformat fil-kalkari tal-funderija.

Il-kwantitajiet użati bħal karburant għat-tisħin u għat-tħaddim tal-kalkari tal-funderija (eż.: il-gass tal-kalkari tal-funderija) m’għandhomx ikunu inklużi hawnhekk, imma għandhom jiġu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija.

Il-Likwefazzjoni tal-Faħam

Il-kwantitajiet ta’ karburant użati sabiex ikun prodott żejt sintetiku.

Ir-raffineriji tal-pitrolju:

Il-kwantitajiet użati sabiex ikunu magħmula l-prodotti tal-pitrolju.

Il-kwantitajiet użati bħala karburant għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija.

Mhux Speċifikat Band’Oħra – it-Trasformazzjoni

Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasformazzjoni li mhumiex inklużi band’oħra. Jekk użati, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport.

2.2.   Is-Settur ta’ l-Enerġija u l-Konsum Finali

| Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali
  Il-kwantitajiet konsumati mill-industrija ta’ l-enerġija sabiex ikunu appoġġjati l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni (tħaffir fil-minjieri, produzzjoni taż-żejt u tal-gass) jew ta’ l-impjanti ta’ l-attivitajiet ta’ trasformazzjoni.
  Jeskludi l-kwantitajiet ta’ karburanti ittrasformati f’forma ta’ enerġija oħra (li għandha tiġi rapportata taħt is-settur tat-Trasformazzjoni) jew użati b’appoġġ għat-tħaddim tal-katusi taż-żejt, tal-gass u tas-slurry tal-faħam (li għandu jiġi rrapporat fis-Settur tat-Trasport).
  Jinkludi l-manifattura ta’ materjali kimiċi għall-fissjoni u għall-fużjoni atomika u l-prodotti ta’ dawn il-proċessi. |
| --- |
| L-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti ta’ l-elettriku, fl-impjanti tas-sħana u ta’ l-enerġija Kkombinati (CHP) u fl-impjanti tas-sħana. |
| Il-Minjieri tal-Faħam
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija sabiex ikunu appoġġjati l-estrazzjoni u l-preparazzjoni tal-faħam fi ħdan l-industrija tat-tħaffir fil-minjieri għall-faħam.
  Il-faħam maħruq f’impjanti ta’ l-enerġija fid-dħul għal minjiera tal-faħam għandu jiġi rapportat fis-Settur tat-Trasformazzjoni. |
| L-impjanti tal-karburanti bi privattiva
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti tal-karburanti bi privattiva. |
| L-ifran tal-Kokk
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti għall-kokk. |
| L-impjanti tal-BKB/PB
  Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-impjanti tal-BKP/PB. |
| L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass/ix-xogħlijiet tal-gassifikazzjoni
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija f’impjanti tal-manifattura tal-gass u fl-impjanti tal-gassifikazzjoni tal-faħam. |
| Il-Kalkari tal-Funderiji
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fil-kalkari tal-funderiji. |
| Il-Likwefazzjoni tal-Faħam
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti tal-likwefazzjoni tal-faħam. |
| Ir-Raffineriji tal-Pitrolju
  Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fir-raffineriji tal-pitrolju. |
| L-estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass
  Il-kwantitajiet konsumati bħala karburant fil-proċess ta’ l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass u fl-impjanti ta’ l-ipproċessar tal-gass naturali.
  Teskludi t-telf mill-katusi (li għandu jiġi rapportat bħala telf mid-distribuzzjoni) u l-kwantitajiet ta’ l-enerġija użata sabiex jitħaddmu l-katusi (li għandhom jiġu rapportati fis-settur tat-Trasport). |
| Il-Konsum Finali Totali
  Definit (kalkulat) bħala:
  = L-użu totali mhux ta’ l-enerġija + Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija (l-Industrija + it-Trasport + Setturi oħra)
  Jeskludi konsenji għat-trasformazzjoni, l-użu mill-industriji li jipproduċu l-enerġija, u t-telf mid-distribuzzjoni. |
| L-Użu Mhux ta’ l-Enerġija
  Il-prodotti ta’ l-enerġija użati bħala materja prima fis-setturi differenti; jiġifieri, mhux konsumati bħala karburant jew ittrasformati fi karburant ieħor. |

Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali

Il-kwantitajiet konsumati mill-industrija ta’ l-enerġija sabiex ikunu appoġġjati l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni (tħaffir fil-minjieri, produzzjoni taż-żejt u tal-gass) jew ta’ l-impjanti ta’ l-attivitajiet ta’ trasformazzjoni.

Jeskludi l-kwantitajiet ta’ karburanti ittrasformati f’forma ta’ enerġija oħra (li għandha tiġi rapportata taħt is-settur tat-Trasformazzjoni) jew użati b’appoġġ għat-tħaddim tal-katusi taż-żejt, tal-gass u tas-slurry tal-faħam (li għandu jiġi rrapporat fis-Settur tat-Trasport).

Jinkludi l-manifattura ta’ materjali kimiċi għall-fissjoni u għall-fużjoni atomika u l-prodotti ta’ dawn il-proċessi.

L-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti ta’ l-elettriku, fl-impjanti tas-sħana u ta’ l-enerġija Kkombinati (CHP) u fl-impjanti tas-sħana.

Il-Minjieri tal-Faħam

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija sabiex ikunu appoġġjati l-estrazzjoni u l-preparazzjoni tal-faħam fi ħdan l-industrija tat-tħaffir fil-minjieri għall-faħam.

Il-faħam maħruq f’impjanti ta’ l-enerġija fid-dħul għal minjiera tal-faħam għandu jiġi rapportat fis-Settur tat-Trasformazzjoni.

L-impjanti tal-karburanti bi privattiva

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti tal-karburanti bi privattiva.

L-ifran tal-Kokk

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti għall-kokk.

L-impjanti tal-BKB/PB

Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-impjanti tal-BKP/PB.

L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass/ix-xogħlijiet tal-gassifikazzjoni

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija f’impjanti tal-manifattura tal-gass u fl-impjanti tal-gassifikazzjoni tal-faħam.

Il-Kalkari tal-Funderiji

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fil-kalkari tal-funderiji.

Il-Likwefazzjoni tal-Faħam

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti tal-likwefazzjoni tal-faħam.

Ir-Raffineriji tal-Pitrolju

Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fir-raffineriji tal-pitrolju.

L-estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

Il-kwantitajiet konsumati bħala karburant fil-proċess ta’ l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass u fl-impjanti ta’ l-ipproċessar tal-gass naturali.

Teskludi t-telf mill-katusi (li għandu jiġi rapportat bħala telf mid-distribuzzjoni) u l-kwantitajiet ta’ l-enerġija użata sabiex jitħaddmu l-katusi (li għandhom jiġu rapportati fis-settur tat-Trasport).

Il-Konsum Finali Totali

Definit (kalkulat) bħala:

= L-użu totali mhux ta’ l-enerġija + Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija (l-Industrija + it-Trasport + Setturi oħra)

Jeskludi konsenji għat-trasformazzjoni, l-użu mill-industriji li jipproduċu l-enerġija, u t-telf mid-distribuzzjoni.

L-Użu Mhux ta’ l-Enerġija

Il-prodotti ta’ l-enerġija użati bħala materja prima fis-setturi differenti; jiġifieri, mhux konsumati bħala karburant jew ittrasformati fi karburant ieħor.

2.3.   L-Ispeċifikazzjoni ta’ l-użu finali ta’ l-Enerġija

| Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija
  Il-konsum totali ta’ l-enerġija fl-industrija, fit-trasport u f’setturi oħra. |
| --- |
| Is-Settur ta’ l-Industrija
  Dan jirriferi għall-kwantitajiet ta’ karburant konsumati mill-intrapriża industrijali b’appoġġ għall-attivitajiet primarji tagħha.
  Għall-impanti tas-sħana biss jew għall-impjanti tas-CHP, japplikaw biss kwantitajiet ta’ karburanti konsumati għall-produzzjoni tas-sħana użata mill-impjant innifsu. Il-kwantitajiet ta’ karburanti konsumati għall-produzzjoni tas-sħana li ġiet mibjugħa, u għall-produzzjoni ta’ l-elettriku, għandhom jiġu rapportati taħt is-settur tat-Trasformazzjoni xieraq. |
| Il-Ħadid u l-Azzar |
| Il-Kimiku (inkluż il-Petrokimiku)
  L-industriji kimiċi u petrokimiċi. |
| Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid
  L-industriji tal-metall li fihomx ħadid. |
| Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi
  Il-ħġieġ, iċ-ċeramika, is-siment u materjali ta’ l-industriji tal-bini oħra. |
| L-Apparat tat-Trasport
  L-industriji relatati għall-apparat li jintuża għat-trasport. |
| Il-Makkinarju
  Il-prodotti tal-metall iffabbrikati, il-makkinarju u l-apparat li mhux apparat tat-trasport. |
| It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri
  Jeskludu l-industriji li jipproduċu l-enerġija. |
| L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| Il-Polpa, il-Karti u l-Istampar
  Jinkludu l-produzzjoni ta’ medja rrekordjati. |
| L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam (għajr għall-polpa u għall-karti) |
| Il-Kostruzzjoni |
| It-Tessuti u l-Ġilda |
| Mhux Speċifikat Band’Oħra – l-Industrija
  Il-konsum f’setturi li mhumiex koperti aktar ‘il fuq. |
| Is-Settur tat-Trasport
  L-enerġija użata fl-attivitajiet tat-trasport kollha irrispettivament mis-settur ekonomiku fejn isseħħ l-attività. |
| Is-Settur tat-Trasport – Il-Ferrovija
  Il-konsum kollha għall-użu fit-traffiku tal-ferrovija, inklużi l-ferroviji industrijali. |
| Is-Settur tat-Trasport – In-Navigazzjoni Domestika
  Il-kwantitajiet konsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li mhumiex involuti f’navigazzjoni internazzjonali (ara l-Bunkers marittimi internazzjonali). Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment. |
| Is-Settur tat-Trasport – It-Triq
  Il-kwantitajiet użati f’vetturi tat-triq.
  Jinkludi karburant użat minn vetturi agrikoli fuq l-awtostradi u l-lubrikanti għall-użu f’vetturi tat-triq.
  Jeskludi l-enerġija użata f’magni li ma jiċċaqilqux (ara s-settur Oħra), għal użu mhux fl-awtostradi fi trakters (ara l-Agrikoltura), għal użu militari f’vetturi tat-triq (ara s-settur Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra), għall-bitum użat fil-kisi tat-toroq u għall-enerġija użata f’magni f’siti ta’ kostruzzjoni (ara s-subsettur ta’ l-Industrija, il-Kostruzzjoni). |
| Is-Settur tat-Trasport – It-Trasport bil-Katusi
  Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-appoġġ u fit-tħaddim tal-katusi li jittrasportaw gassijiet, likwidi, slurries u komoditajiet oħra.
  Jinkludi l-enerġija użata għall-istazzjonijiet tal-petrol u għall-manutenzjoni tal-katusi.
  Jeskludi l-enerġija użata għad-distribuzzjoni permezz tal-katusi ta’ gass naturali jew gass manifatturat, l-ilma sħun jew l-istim mid-distributur għall-utenti finali (li għandu jiġi rapportat fis-settur ta’ l-Enerġija), l-enerġija użata għad-distribuzzjoni finali ta’ l-ilma lill-utenti fid-djar, lill-utenti industrijali, lill-utenti kummerċjali u lil utenti oħra (li għandhom jiġu inklużi fis-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi) u t-telf li jiġri waqt dan it-trasport bejn id-distributur u l-utenti finali (li għandu jiġi rapportat bħala telf mid-Distribuzzjoni). |
| Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Internazzjonali
  Il-kwantitajiet ta’ karburanti għall-avjazzjoni konsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni internazzjonali. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru.
  Teskludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rapportati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-karburanti għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra). |
| Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Domestika
  Il-kwantitajiet ta’ karburanti għall-avjazzjoni konsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni domestika – kummerċjali, privata, agrikola, eċċ.
  Tinkludi l-karburant użat għal finijiet li mhumiex ta’ titjiriet, eż. l-ittestjar ta’ qabel il-produzzjoni tal-magni. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru.
  Teskludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rrapporati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-karburanti għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċfikat Band’Oħra). |
| It-Trasport tas-Settur – Mhux Speċifikat Band’Oħra
  Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasport mhux inklużi band’oħra.
  Jinkludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom u l-karburanti użati fil-portijiet għat-tagħmir li jħott it-tagħbiji mill-bastimenti, għal diversi tipi ta’ krejnijiet.
  Għandu jkun iddikjarat dak li huwa inkluż taħt din l-intestatura. |
| Setturi Oħra
  Is-setturi li ma jissemmewx b’mod speċifiku jew li ma jappartjenux għall-enerġija, għall-industrija jew għat-trasport. |
| Setturi Oħra – Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi
  Il-karburanti konsumati min-negozju u mill-uffiċċji fis-setturi pubbliċi u privati. |
| Setturi Oħra – Residenzjali
  Għandhom jiġu ddikjarati l-karburanti konsumati mid-djar kollha inklużi “id-djar b’persuni impjegati”. |
| Setturi Oħra – L-Agrikoltura/il-Foresterija
  Il-karburanti konsumati mill-utenti kklassifikati bħala agrikoltura, kaċċa u foresterija. |
| Setturi Oħra – Is-Sajd
  Il-karburanti konsenjati għal sajd intern, kostali u fl-ibħra fondi. Is-sajd għandu jkopri l-karburanti konsenjati lill-bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li ħadu l-karburant f’dak il-pajjiż (inkluż is-sajd internazzjonali) u l-enerġija użata fl-industrija tas-sajd. |
| Setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra
  Dawn huma attivitajiet li mhumiex inklużi band’oħra. Din il-kategorija tinkludi l-użu militari tal-karburant għal konsum mobbli u li ma jiċċaqlaqx kollu (eż. bastimenti, inġenji ta’ l-ajru, toroq u enerġija użata fl-imkejjen fejn jgħix l-istaff), irrispettivament minn jekk il-karburant konsenjat huwiex għall-militar ta’ dak il-pajjiż jew għall-militar ta’ pajjiż ieħor. Jekk jintuża, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport. |

Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija

Il-konsum totali ta’ l-enerġija fl-industrija, fit-trasport u f’setturi oħra.

Is-Settur ta’ l-Industrija

Dan jirriferi għall-kwantitajiet ta’ karburant konsumati mill-intrapriża industrijali b’appoġġ għall-attivitajiet primarji tagħha.

Għall-impanti tas-sħana biss jew għall-impjanti tas-CHP, japplikaw biss kwantitajiet ta’ karburanti konsumati għall-produzzjoni tas-sħana użata mill-impjant innifsu. Il-kwantitajiet ta’ karburanti konsumati għall-produzzjoni tas-sħana li ġiet mibjugħa, u għall-produzzjoni ta’ l-elettriku, għandhom jiġu rapportati taħt is-settur tat-Trasformazzjoni xieraq.

Il-Ħadid u l-Azzar

Il-Kimiku (inkluż il-Petrokimiku)

L-industriji kimiċi u petrokimiċi.

Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid

L-industriji tal-metall li fihomx ħadid.

Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

Il-ħġieġ, iċ-ċeramika, is-siment u materjali ta’ l-industriji tal-bini oħra.

L-Apparat tat-Trasport

L-industriji relatati għall-apparat li jintuża għat-trasport.

Il-Makkinarju

Il-prodotti tal-metall iffabbrikati, il-makkinarju u l-apparat li mhux apparat tat-trasport.

It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

Jeskludu l-industriji li jipproduċu l-enerġija.

L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

Il-Polpa, il-Karti u l-Istampar

Jinkludu l-produzzjoni ta’ medja rrekordjati.

L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam (għajr għall-polpa u għall-karti)

Il-Kostruzzjoni

It-Tessuti u l-Ġilda

Mhux Speċifikat Band’Oħra – l-Industrija

Il-konsum f’setturi li mhumiex koperti aktar ‘il fuq.

Is-Settur tat-Trasport

L-enerġija użata fl-attivitajiet tat-trasport kollha irrispettivament mis-settur ekonomiku fejn isseħħ l-attività.

Is-Settur tat-Trasport – Il-Ferrovija

Il-konsum kollha għall-użu fit-traffiku tal-ferrovija, inklużi l-ferroviji industrijali.

Is-Settur tat-Trasport – In-Navigazzjoni Domestika

Il-kwantitajiet konsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li mhumiex involuti f’navigazzjoni internazzjonali (ara l-Bunkers marittimi internazzjonali). Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment.

Is-Settur tat-Trasport – It-Triq

Il-kwantitajiet użati f’vetturi tat-triq.

Jinkludi karburant użat minn vetturi agrikoli fuq l-awtostradi u l-lubrikanti għall-użu f’vetturi tat-triq.

Jeskludi l-enerġija użata f’magni li ma jiċċaqilqux (ara s-settur Oħra), għal użu mhux fl-awtostradi fi trakters (ara l-Agrikoltura), għal użu militari f’vetturi tat-triq (ara s-settur Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra), għall-bitum użat fil-kisi tat-toroq u għall-enerġija użata f’magni f’siti ta’ kostruzzjoni (ara s-subsettur ta’ l-Industrija, il-Kostruzzjoni).

Is-Settur tat-Trasport – It-Trasport bil-Katusi

Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-appoġġ u fit-tħaddim tal-katusi li jittrasportaw gassijiet, likwidi, slurries u komoditajiet oħra.

Jinkludi l-enerġija użata għall-istazzjonijiet tal-petrol u għall-manutenzjoni tal-katusi.

Jeskludi l-enerġija użata għad-distribuzzjoni permezz tal-katusi ta’ gass naturali jew gass manifatturat, l-ilma sħun jew l-istim mid-distributur għall-utenti finali (li għandu jiġi rapportat fis-settur ta’ l-Enerġija), l-enerġija użata għad-distribuzzjoni finali ta’ l-ilma lill-utenti fid-djar, lill-utenti industrijali, lill-utenti kummerċjali u lil utenti oħra (li għandhom jiġu inklużi fis-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi) u t-telf li jiġri waqt dan it-trasport bejn id-distributur u l-utenti finali (li għandu jiġi rapportat bħala telf mid-Distribuzzjoni).

Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Internazzjonali

Il-kwantitajiet ta’ karburanti għall-avjazzjoni konsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni internazzjonali. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru.

Teskludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rapportati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-karburanti għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra).

Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Domestika

Il-kwantitajiet ta’ karburanti għall-avjazzjoni konsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni domestika – kummerċjali, privata, agrikola, eċċ.

Tinkludi l-karburant użat għal finijiet li mhumiex ta’ titjiriet, eż. l-ittestjar ta’ qabel il-produzzjoni tal-magni. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru.

Teskludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rrapporati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-karburanti għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċfikat Band’Oħra).

It-Trasport tas-Settur – Mhux Speċifikat Band’Oħra

Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasport mhux inklużi band’oħra.

Jinkludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom u l-karburanti użati fil-portijiet għat-tagħmir li jħott it-tagħbiji mill-bastimenti, għal diversi tipi ta’ krejnijiet.

Għandu jkun iddikjarat dak li huwa inkluż taħt din l-intestatura.

Setturi Oħra

Is-setturi li ma jissemmewx b’mod speċifiku jew li ma jappartjenux għall-enerġija, għall-industrija jew għat-trasport.

Setturi Oħra – Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

Il-karburanti konsumati min-negozju u mill-uffiċċji fis-setturi pubbliċi u privati.

Setturi Oħra – Residenzjali

Għandhom jiġu ddikjarati l-karburanti konsumati mid-djar kollha inklużi “id-djar b’persuni impjegati”.

Setturi Oħra – L-Agrikoltura/il-Foresterija

Il-karburanti konsumati mill-utenti kklassifikati bħala agrikoltura, kaċċa u foresterija.

Setturi Oħra – Is-Sajd

Il-karburanti konsenjati għal sajd intern, kostali u fl-ibħra fondi. Is-sajd għandu jkopri l-karburanti konsenjati lill-bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li ħadu l-karburant f’dak il-pajjiż (inkluż is-sajd internazzjonali) u l-enerġija użata fl-industrija tas-sajd.

Setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra

Dawn huma attivitajiet li mhumiex inklużi band’oħra. Din il-kategorija tinkludi l-użu militari tal-karburant għal konsum mobbli u li ma jiċċaqlaqx kollu (eż. bastimenti, inġenji ta’ l-ajru, toroq u enerġija użata fl-imkejjen fejn jgħix l-istaff), irrispettivament minn jekk il-karburant konsenjat huwiex għall-militar ta’ dak il-pajjiż jew għall-militar ta’ pajjiż ieħor. Jekk jintuża, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport.

3.   TERMINI OĦRA

Tapplika t-tifsira ta’ l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:

| — | TML: ċomb tetrametile |
| --- | --- |

—

TML: ċomb tetrametile

| — | TEL: ċomb tetraetile |
| --- | --- |

—

TEL: ċomb tetraetile

| — | SBP: punt ta’ tgħollija speċjali |
| --- | --- |

—

SBP: punt ta’ tgħollija speċjali

| — | LPG: Gass tal-pitrolju likwifikat |
| --- | --- |

—

LPG: Gass tal-pitrolju likwifikat

| — | NGL: Likwidi tal-Gass Naturali |
| --- | --- |

—

NGL: Likwidi tal-Gass Naturali

| — | LNG: Gas Naturali Likwifikat |
| --- | --- |

—

LNG: Gas Naturali Likwifikat

| — | CNG: gass naturali kompressat |
| --- | --- |

—

CNG: gass naturali kompressat

---

ANNESS B

L-ISTATISTIKA ANNWALI DWAR L-ENERĠIJA

Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perijodu rapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet ta' trażmissjoni għall-ġbir annwali ta' l-istatistika dwar l-enerġija.

L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f'dan l-anness.

1.   IL-KARBURANTI FOSSILI SOLIDI U L-GASSIJIET MANIFATURATI

1.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġejjin:

| Il-Prodott ta' l-Enerġija | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | L-Antraċite |

Il-Prodott ta' l-Enerġija

Definizzjoni

1

L-Antraċite

Faħam ta' livell għoli użat għal applikazzjonijiet industrijali u residenzjali. Ġeneralment għandu inqas minn 10 % ta' materja volatili u kontenut għoli ta' karbonju (madwar 90 % ta' karbonju fiss). Il-valur kalorifiku gross tiegħu huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja.

| 2 | Il-Faħam għall-Kokk |
| --- | --- |

2

Il-Faħam għall-Kokk

Faħam bituminuż bi kwalità li tippermetti l-produzzjoni ta' kokk adattat sabiex tkun appoġġjata ċarġ ta' kalkara tal-funderija. Il-valur kalorifiku gross huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja.

| 3 | Faħam Bituminuż Ieħor
  (Faħam ta' l-Istim) |
| --- | --- |

3

Faħam Bituminuż Ieħor

(Faħam ta' l-Istim)

Faħam użat sabiex jiġi ġġenerat l-istim u li jinkludi l-faħam bituminuż kollu li mhux inkluż la taħt faħam għall-kokk u lanqas taħt l-antraċite. Huwa kkaraterizzat minn materja aktar volatili mill-antraċite (aktar minn 10 %) u inqas kontenut ta' karbonju (inqas minn 90 % ta' karbonju fiss). Il-valur kalorifiku gross tiegħu huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. Jekk fl-ifran tal-kokk jintuża faħam bituminuż dan għandu jiġi rapportat bħala faħam għall-kokk.

| 4 | Il-Faħam Sub-bituminuż |
| --- | --- |

4

Il-Faħam Sub-bituminuż

Jirriferi għal faħam li ma jagħqadx b'valur kalorifiku gross ta' bejn is-17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) u t-23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) li fih aktar minn 31 % ta' materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta.

| 5 | Il-Linjite/Faħam Kannella |
| --- | --- |

5

Il-Linjite/Faħam Kannella

Faħam li ma jagħqadx b'valur kalorifiku gross ta' inqas minn 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) u akbar minn 31 % ta' materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta.

Ix-shale taż-żejt u r-ramliet tal-qatran prodotti u maħruqa direttament għandhom jiġu rapportati f'din il-kategorija. Ix-shale taż-żejt u r-ramliet tal-qatran użati bħala inputs għal proċessi ta' trasformazzjoni oħra għandhom ukoll jiġu rapportati f'din il-kategorija.

Dan jinkludi l-parti mix-shale taż-żejt jew mir-ramliet tal-qatran konsumata fil-proċess ta' trasformazzjoni. Ix-shale taż-żejt u l-prodotti l-oħra derivati minn likwefazzjoni għandhom jiġu rapportati fil-Kwestjonarju Annwali dwar iż-Żejt.

| 6 | Il-Pit |
| --- | --- |

6

Il-Pit

Depożitu sedimentarju li jinħaraq, li huwa artab, poruż jew kompressat, li ġej mill-pjanti b'kontenut għoli ta' ilma (sa 90 % meta mhux ipproċessat), li jitqatta' malajr, b'kulur li jvarja mill-kannella ċar għall-kannella skur. Mhux inkluż il-pit użat għal finijiet mhux ta' enerġija.

Din id-definizzjoni hija bla ħsara la għad-definizzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija rinnovabbli fid-Direttiva 2001/77/KE u lanqas għal-Linji Gwida ta' l-IPCC 2006 għall-Inventorji Nazzjonali dwar il-Gass b'Effett Serra.

| 7 | Il-Karburant bi Privattiva |
| --- | --- |

7

Il-Karburant bi Privattiva

Karburant kompost manifatturat minn trab fin tal-faħam iebes biż-żieda ta' aġent li jgħaqqad. L-ammont ta' karburant bi privattiva prodott, għalhekk, jistgħu jkunu xi ftit ogħla mill-ammont effettiv ta' faħam konsumat fil-proċess ta' trasformazzjoni.

| 8 | Il-Kokk ta' l-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

8

Il-Kokk ta' l-Ifran tal-Kokk

Il-prodott solidu miksub mill-karbonizzazzjoni tal-faħam, prinċipalment tal-faħam għall-kokk, f'temperatura għolja, għandu livell baxx ta' rtuba u ta' materja volatili. Il-kokk ta' l-ifran tal-kokk jintuża prinċipalment fl-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar fejn jagħmilha ta' sors ta' enerġija u ta' aġent kimiku. Ir-riħ tal-kokk u l-kokk tal-funderija huma inklużi f'din il-kategorija.

Is-semi-kokk (prodott solidu miksub mill-karbonizzazzjoni tal-faħam f'temperatura baxxa) għandu jiġi inkluż f'din il-kategorija. Is-semi-kokk jintuża bħala karburant domestiku jew mill-impjant tat-trasformazzjoni nnifsu. Din l-intestatura tinkludi wkoll il-kokk, ir-riħ tal-kokk u s-semi-kokk magħmul mil-linjite/mill-faħam kannella.

| 9 | Il-Kokk f'forma ta' gass |
| --- | --- |

9

Il-Kokk f'forma ta' gass

Prodott sekondarju tal-faħam iebes użat għall-produzzjoni tal-gass ta' l-ibliet fL-impjanti tal-manifattura tal-gass. Il-Kokk f'forma ta' gass jintuża għal finijiet ta' tisħin.

| 10 | Il-Qatran tal-Faħam |
| --- | --- |

10

Il-Qatran tal-Faħam

Riżultat ta' distillazzjoni distruttiva tal-faħam bituminuż. Il-qatran tal-faħam huwa l-prodott sekondarju likwidu tad-distillazzjoni tal-faħam sabiex isir il-kokk fil-proċess ta' l-ifran tal-kokk jew jiġi prodott mill-faħam kanella (“qatran ta' temperatura baxxa”.) Il-qatran tal-faħam jista' jkun distillat aktar fi prodotti organiċi differenti (eż. benzin, toluene, naftalina) li normalment għandhom jiġu rapportati bħala materja prima għall-industrija petrokimika.

| 11 | Il-BKB
  (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella) |
| --- | --- |

11

Il-BKB

(il-Maltunelli tal-Faħam Kannella)

Il-BKB huwa karburant kompost manifatturat mil-linjite/mill-faħam kanella, prodott billi jingħata l-forma ta' maltunelli taħt pressjoni għolja mingħajr iż-żieda ta' aġent li jgħaqqad. Dawn il-figuri jinkludu l-maltuntelli tal-pit, it-trab fin u t-trab tal-linjite niexef.

| 12 | Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

12

Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

Ikopri t-tipi kollha ta' gassijiet prodotti f'impjanti ta' utilità pubblika jew f'impjanti privati, li l-fini ewlieni tagħhom huwa l-manifattura, it-trasport u d-distribuzzjoni tal-gass. Jinkludi l-gass prodott bil-karbonizzazzjoni (inkluż il-gas prodott mill-ifran tal-kokk u trasferit lill-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass), permezz tal-gassifikazzjoni totali bi jew mingħajr l-arrikkiment bi prodotti taż-żejt (l-LPG, iż-żejt tal-karburant residwali, eċċ.), u billi jiġu riformati u sempliċement imħallta l-gassijiet u/jew l-ajra, rapportat taħt il-linji “Minn Sorsi Oħra”. Taħt is-settur tat-Trasformazzjoni identifika l-ammonti ta' gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass ittrasferiti lill-gass naturali mħallat li se jitqassam u se jkun konsumat permezz tal-gradilja tal-gass naturali.

Il-produzzjoni ta' gassijiet tal-faħam oħra (jiġifieri, il-gass ta' l-ifran tal-kokk, il-gass tal-kalkara tal-funderija u l-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar) għandha tiġi rapportata fil-kolonni li jikkonċernaw gassijiet ta' din ix-xorta, u mhux bħala produzzjoni ta' gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. Il-gassijiet tal-faħam ittrasferiti lill-impjanti ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass imbagħad għandhom jiġu rapportati (fil-kolonna tagħhom stess) fis-settur tat-Trasformazzjoni fir-ringiela ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. L-ammont totali ta' gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass li jirriżulta mit-trasferimenti ta' gassijiet tal-faħam oħra għandu jidher fil-linja tal-produzzjoni għall-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass.

| 13 | Il-Gass ta' l-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

13

Il-Gass ta' l-Ifran tal-Kokk

Miksub bħala prodott sekondarju mill-manifattura tal-kokk ta' l-ifran tal-kokk għall-produzzjoni tal-ħadid u ta' l-azzar.

| 14 | Il-Gass tal-Kalkari tal-Funderija |
| --- | --- |

14

Il-Gass tal-Kalkari tal-Funderija

Prodott waqt il-ħruq tal-kokk f'kalkari tal-funderija fl-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar. Jiġi rkuprat u użat bħala karburant parzjalment fi ħdan l-impjant u parzjalment fi proċessi oħra ta' l-industrija ta' l-azzar jew f'impjanti ta' l-enerġija mgħammra sabiex jaħarquh. Il-kwantità ta' karburant għandha tiġi rapportata fuq bażi ta' valur kalorifiku gross.

| 15 | Il-Gass tal-Forn ta' l-Ossiġnu għall-Azzar |
| --- | --- |

15

Il-Gass tal-Forn ta' l-Ossiġnu għall-Azzar

Prodott sekondarju tal-produzzjoni ta' l-azzar f'forn ta' l-ossiġnu, irkuprat malli jħalli l-forn. Il-gass huwa wkoll magħruf bħala gass konvertitur, gass LD jew gass BOS.

| 16 | Il-Faħam Iebes |
| --- | --- |

16

Il-Faħam Iebes

It-terminu “faħam iebes” jirriferi għal faħam b'valur kalorifiku gross akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja u b'reflectance (il-proporzjon ta' l-intensità tar-radjazzjoni riflessa għal dak tar-radjazzjoni inċidenti għal superfiċi) medja bl-addoċċ tal-vitrinite ta' mill-inqas 0,6 . Il-faħam iebes jinkludi l-prodotti ta' l-enerġija kollha minn 1 sa 3 flimkien (l-antraċite, il-Faħam għall-kokk, u Faħam Bituminuż ieħor).

1.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

L-Anness A japplika għall-ispjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom ma tiġix provduta spjegazzjoni f'dan l-anness.

1.2.1.   Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni

| 1. | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni

| 1.1 | li minnha: taħt l-art
  Applikabbli biss għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż u għal-linjite/għall-faħam kannella. |
| --- | --- |

1.1

li minnha: taħt l-art

Applikabbli biss għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż u għal-linjite/għall-faħam kannella.

| 1.2 | li minnha: fis-superfiċi
  Applikabbli biss għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż u għal-linjite/għall-faħam kannella. |
| --- | --- |

1.2

li minnha: fis-superfiċi

Applikabbli biss għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż u għal-linjite/għall-faħam kannella.

| 2 | Minn Sorsi Oħra
  Dan jikkonsisti f'żewġ komponenti:






  — | slurries irkuprati, middlings u prodotti tal-faħam oħra ta' grad baxx, li ma jistgħux jiġu kklassifikati skond it-tip ta' faħam. Dan jinkudi l-faħam irkuprat minn munzelli ta' skart u minn kontentituri ta' l-iskart oħra. |
| --- | --- | --- |

2

Minn Sorsi Oħra

Dan jikkonsisti f'żewġ komponenti:

—

slurries irkuprati, middlings u prodotti tal-faħam oħra ta' grad baxx, li ma jistgħux jiġu kklassifikati skond it-tip ta' faħam. Dan jinkudi l-faħam irkuprat minn munzelli ta' skart u minn kontentituri ta' l-iskart oħra.

| — | provvisti ta' karburant li l-produzzjoni tiegħu hija koperta minn bilanċi ta' l-enerġija mill-karburant oħra, imma li għalihom il-konsum se jseħħ fil-bilanċ ta' l-enerġija mill-faħam. |
| --- | --- |

—

provvisti ta' karburant li l-produzzjoni tiegħu hija koperta minn bilanċi ta' l-enerġija mill-karburant oħra, imma li għalihom il-konsum se jseħħ fil-bilanċ ta' l-enerġija mill-faħam.

| 2.1 | li minnhom: minn prodotti taż-żejt
  Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit.
  Eż.: żieda ta' kokk tal-pitrolju mal-faħam għall-kokk għall-ifran tal-kokk |
| --- | --- |

2.1

li minnhom: minn prodotti taż-żejt

Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit.

Eż.: żieda ta' kokk tal-pitrolju mal-faħam għall-kokk għall-ifran tal-kokk

| 2.2 | li minnhom: minn gass naturali
  Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit.
  Eż.: żieda ta' gass naturali mal-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass għal konsum finali dirett |
| --- | --- |

2.2

li minnhom: minn gass naturali

Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit.

Eż.: żieda ta' gass naturali mal-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass għal konsum finali dirett

| 2.3 | li minnhom: minn rinnovabbli
  Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit.
  Eż.: skart industrijali bħala aġent li jwaħħal fil-manifattura tal-karburant bi privattiva |
| --- | --- |

2.3

li minnhom: minn rinnovabbli

Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sub-bituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit.

Eż.: skart industrijali bħala aġent li jwaħħal fil-manifattura tal-karburant bi privattiva

| 3 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Importazzjonijiet

| 4 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

4

L-Esportazzjonijiet

| 5 | Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali |
| --- | --- |

5

Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali

| 6 | Il-Bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

6

Il-Bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 7 | Il-Konsum gross |
| --- | --- |

7

Il-Konsum gross

| 8 | Id-Differenzi Statistiċi |
| --- | --- |

8

Id-Differenzi Statistiċi

| 9 | Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali
  Il-kwantitajiet ta' karburanti użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta' l-enerġija (eż. minn faħam għal elettriku, minn gass ta' l-ifran tal-kokk għal elettriku) jew użati għat-trasformazzjoni għal prodotti ta' l-enerġija derivati (eż. minn faħam għall-kokk għal kokk). |
| --- | --- |

9

Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali

Il-kwantitajiet ta' karburanti użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta' l-enerġija (eż. minn faħam għal elettriku, minn gass ta' l-ifran tal-kokk għal elettriku) jew użati għat-trasformazzjoni għal prodotti ta' l-enerġija derivati (eż. minn faħam għall-kokk għal kokk).

| 9.1 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

9.1

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 9.2 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

9.2

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 9.3 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

9.3

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 9.4 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi |
| --- | --- |

9.4

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi

| 9.5 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi |
| --- | --- |

9.5

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi

| 9.6 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi |
| --- | --- |

9.6

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi

| 9.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

9.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 9.8 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

9.8

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 9.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

9.9

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 9.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

9.10

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 9.11 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji
  Il-kwantitajiet ta' faħam għall-kokk u/jew faħam bituminuż (ġeneralment imsejjaħ PCI) u kokk ta' l-ifran tal-kokk ittrasformati fil-kalkari tal-funderija. L-ammonti użati bħala karburant għat-tisħin u għat-tħaddim tal-kalkari tal-funderija (eż. il-gass tal-kalkari tal-funderija) m'għandhomx ikunu inklużi fis-settur tat-Trasformazzjoni, imma għandhom jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija. |
| --- | --- |

9.11

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

Il-kwantitajiet ta' faħam għall-kokk u/jew faħam bituminuż (ġeneralment imsejjaħ PCI) u kokk ta' l-ifran tal-kokk ittrasformati fil-kalkari tal-funderija. L-ammonti użati bħala karburant għat-tisħin u għat-tħaddim tal-kalkari tal-funderija (eż. il-gass tal-kalkari tal-funderija) m'għandhomx ikunu inklużi fis-settur tat-Trasformazzjoni, imma għandhom jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija.

| 9.12 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam
  Iż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum u prodotti oħra derivati mil-likwefazzjoni għandhom jiġu rapportati kif hemm fil-Kapitolu 4 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

9.12

Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam

Iż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum u prodotti oħra derivati mil-likwefazzjoni għandhom jiġu rapportati kif hemm fil-Kapitolu 4 ta' dan l-Anness.

| 9.13 | Li minnu: Għall-Gas Naturali Mħallat
  Il-kwantitajiet ta' gassijiet tal-faħam imħallta mal-gass naturali. |
| --- | --- |

9.13

Li minnu: Għall-Gas Naturali Mħallat

Il-kwantitajiet ta' gassijiet tal-faħam imħallta mal-gass naturali.

| 9.14 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasformazzjoni |
| --- | --- |

9.14

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasformazzjoni

1.2.2.   Is-Settur ta' l-Enerġija

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana

| 1.2 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.4 | Li minnu: L-ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.7 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.8 | Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju

| 1.9 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam

| 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | It-Telf mid-Distribuzzjoni
  It-telf li jiġri minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni, kif ukoll meta jivvampjaw il-gassijiet manifatturati. |
| --- | --- |

2

It-Telf mid-Distribuzzjoni

It-telf li jiġri minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni, kif ukoll meta jivvampjaw il-gassijiet manifatturati.

| 3 | Il-Konsum Finali Totali |
| --- | --- |

3

Il-Konsum Finali Totali

| 4 | L-Użu mhux ta' l-enerġija Totali |
| --- | --- |

4

L-Użu mhux ta' l-enerġija Totali

| 4.1 | Li minnu: Is-Setturi ta' l-Industrija, tat-Trasformazzjoni u ta' l-Enerġija
  L-użu mhux ta' l-enerġija fis-subsetturi kollha ta' l-industrija, tat-trasformazzjoni u ta' l-enerġija, eż. il-faħam użat sabiex isir il-metanol jew l-ammonja. |
| --- | --- |

4.1

Li minnu: Is-Setturi ta' l-Industrija, tat-Trasformazzjoni u ta' l-Enerġija

L-użu mhux ta' l-enerġija fis-subsetturi kollha ta' l-industrija, tat-trasformazzjoni u ta' l-enerġija, eż. il-faħam użat sabiex isir il-metanol jew l-ammonja.

| 4.1.1 | Mill-4.1, li minnu: is-settur petrokimiku
  L-użu mhux ta' l-enerġija, eż. l-użu tal-faħam bħala materja prima sabiex ikun prodott il-fertilizzant u bħala materja prima għal prodotti petrokimiċi oħra. |
| --- | --- |

4.1.1

Mill-4.1, li minnu: is-settur petrokimiku

L-użu mhux ta' l-enerġija, eż. l-użu tal-faħam bħala materja prima sabiex ikun prodott il-fertilizzant u bħala materja prima għal prodotti petrokimiċi oħra.

| 4.2 | Li minnu: Is-Settur tat-Trasport
  L-użu mhux ta' l-enerġija fis-subsetturi tat-Trasport kollha. |
| --- | --- |

4.2

Li minnu: Is-Settur tat-Trasport

L-użu mhux ta' l-enerġija fis-subsetturi tat-Trasport kollha.

| 4.3 | Li minnu: Setturi Oħra
  L-użu mhux ta' l-enerġija fis-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi, f'dawk Residenzjali, Agrikoli u l-Oħra li Mhumiex Speċifikati Band'Oħra. |
| --- | --- |

4.3

Li minnu: Setturi Oħra

L-użu mhux ta' l-enerġija fis-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi, f'dawk Residenzjali, Agrikoli u l-Oħra li Mhumiex Speċifikati Band'Oħra.

1.2.3.   L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija

| 1 | Il-Konsum Finali ta' l-Enerġija |
| --- | --- |

1

Il-Konsum Finali ta' l-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: Il-Ferroviji |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ferroviji

| 3.2 | Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika

| 3.3 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.3

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnu: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnu: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnu: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnu: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnu: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnu: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnu: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnu: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

1.2.4.   L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet

L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni.

Mhux applikabbli għall-pit, għall-kokk f'forma ta' gass, għall-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass ta' l-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u lanqas għall-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar.

1.2.5.   L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana

L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP, u għall-impjanti tas-sħana biss.

Dawn l-inputs lill-awtoprodutturi huma sseparati mill-attivitajiet ewlenija li ġew elenkati fit-tabella li ġejja:

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.3 | Li minnu: L-ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-ifran tal-Kokk

| 1.4 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderija |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderija

| 1.7 | Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju

| 1.8 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam

| 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Mineralli li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Mineralli li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ferrovija

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra: |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra:

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra

1.3.   Il-valuri kalorifiċi

Għall-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fil-paragrafu 1.1, għall-aggregati ewlenin li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati kemm il-valuri kalorifiċi grossi kif ukoll dawk netti.

Mhux applikabbli għall-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass ta' l-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u għall-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar:

| 1 | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | Użati fl-ifran tal-kokk |
| --- | --- |

4

Użati fl-ifran tal-kokk

| 5 | Użati fil-kalkari tal-funderija |
| --- | --- |

5

Użati fil-kalkari tal-funderija

| 6 | Użati fl-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Produtturi ta' l-Attitività Ewlenija |
| --- | --- |

6

Użati fl-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Produtturi ta' l-Attitività Ewlenija

| 7 | Użati fl-Industrija |
| --- | --- |

7

Użati fl-Industrija

| 8 | Għal Użi Oħra |
| --- | --- |

8

Għal Użi Oħra

1.4.   Il-produzzjoni u l-istokks fil-minjieri tal-faħam

Applikabbli biss għall-faħam iebes u għal-linjite/għall-faħam kannella.

Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jiġu ddikjarati:

| 1 | Il-produzzjoni ta' taħt l-art |
| --- | --- |

1

Il-produzzjoni ta' taħt l-art

| 2 | Il-produzzjoni tas-superfiċi |
| --- | --- |

2

Il-produzzjoni tas-superfiċi

| 3 | Minn sorsi oħra |
| --- | --- |

3

Minn sorsi oħra

| 4 | L-istokks fi tmiem il-perijodu |
| --- | --- |

4

L-istokks fi tmiem il-perijodu

| 4.1 | Li minnhom: l-istokks fil-minjieri |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: l-istokks fil-minjieri

1.5.   Unitajiet tal-kejl

| 1 | Il-kwantitajiet ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija

103 tunnellati metriċi

L-eċċezzjoni: għall-gassijiet (il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass ta' l-ifran tal-kokk, il-gass tal-kalkari tal-funderija, il-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar) il-qies huwa direttament f'kontenut ta' enerġija u l-unità li għandha tintuża hija għalhekk it-TJ (ibbażata fuq il-valuri kalorifiċi grossi).

| 2 | Il-valuri kalorifiċi |
| --- | --- |

2

Il-valuri kalorifiċi

MJ/tunnellata metrika

1.6.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

2.   IL-GASS NATURALI

2.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Din il-ġabra ta' data tapplika għall-gass naturali, li jinkludi l-gassijiet li jinsabu f'depożiti ta' taħt l-art, kemm jekk ikunu likwifikati u kemm jekk ikunu gassijiet, li jikkonsisti prinċipalment f'metanu.

Jinkludi kemm gass “mhux assoċjat” li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu l-idrokarboni biss f'forma ta' gass, u gass “assoċjat” li ġie prodott f'assoċjazzjoni ma' żejt mhux raffinat kif ukoll ma' metanu rkuprat mill-minjieri tal-faħam (gass tal-minjieri tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha) jew minn saffi tal-faħam (gass tas-saffi tal-faħam).

Ma jinkludix gassijiet maħluqa mid-diġestjoni anerobika tal-bijomassa (eż. gass muniċipali jew tad-drenaġġ) u lanqas gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass.

2.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

2.2.1.   Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni

Dak li għandu jiġi ddikjarat huma l-kwantitajiet espressi kemm f'unitajiet ta' volum kif ukoll f'unitajiet ta' enerġija, u li jinkludu l-valuri kalorifiċi grossi u netti, għall-aggregati li ġejjin:

| 1. | Il-Produzzjoni Indiġena
  Il-produzzjoni niexfa kollha li tista' titqiegħed fis-suq fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, inkluża l-produzzjoni lil hinn mix-xtut. Il-produzzjoni titkejjel wara l-purifikazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-NGLs u tal-kubrit.
  Teskludi t-telf mill-estrazzjoni u l-kwantitajiet li ġew injettati mill-ġdid, li tħallew joħorġu minn fetħa jew li ġew ivvampjati.
  Tinkludi l-kwantitajiet użati fi ħdan l-industrija tal-gass naturali; fl-estrazzjoni tal-gassijiet, fis-sistemi tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar. |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni Indiġena

Il-produzzjoni niexfa kollha li tista' titqiegħed fis-suq fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, inkluża l-produzzjoni lil hinn mix-xtut. Il-produzzjoni titkejjel wara l-purifikazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-NGLs u tal-kubrit.

Teskludi t-telf mill-estrazzjoni u l-kwantitajiet li ġew injettati mill-ġdid, li tħallew joħorġu minn fetħa jew li ġew ivvampjati.

Tinkludi l-kwantitajiet użati fi ħdan l-industrija tal-gass naturali; fl-estrazzjoni tal-gassijiet, fis-sistemi tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar.

| 1.1 | Li minnha: Il-Gass Assoċjat
  Il-gass naturali prodott f'assoċjazzjoni ma' żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

1.1

Li minnha: Il-Gass Assoċjat

Il-gass naturali prodott f'assoċjazzjoni ma' żejt mhux raffinat.

| 1.2 | Li minnha: Il-Gass Mhux Assoċjat
  Il-gass naturali li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu biss idrokarboni f'forma ta' gass. |
| --- | --- |

1.2

Li minnha: Il-Gass Mhux Assoċjat

Il-gass naturali li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu biss idrokarboni f'forma ta' gass.

| 1.3 | Li minnha: Il-Gass tal-Minjieri tal-Faħam tal-Ħaġra u l-Bini Tagħhom
  Il-metanu prodott f'minjieri tal-faħam jew minn saffi tal-faħam, imwassal permezz ta' pajpijiet fis-superfiċi u konsumat fil-minjieri tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħhom jew trażmess permezz ta' katusa lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

1.3

Li minnha: Il-Gass tal-Minjieri tal-Faħam tal-Ħaġra u l-Bini Tagħhom

Il-metanu prodott f'minjieri tal-faħam jew minn saffi tal-faħam, imwassal permezz ta' pajpijiet fis-superfiċi u konsumat fil-minjieri tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħhom jew trażmess permezz ta' katusa lill-konsumaturi.

| 2 | Minn Sorsi Oħra
  Il-karburant li jiġi mħallat mal-gass naturali, u konsumat bħala taħlita. |
| --- | --- |

2

Minn Sorsi Oħra

Il-karburant li jiġi mħallat mal-gass naturali, u konsumat bħala taħlita.

| 2.1 | Li minnhom: minn prodotti taż-żejt
  L-LPG għat-titjib tal-kwalità, eż. il-kontenut tas-sħana |
| --- | --- |

2.1

Li minnhom: minn prodotti taż-żejt

L-LPG għat-titjib tal-kwalità, eż. il-kontenut tas-sħana

| 2.2 | Li minnhom: mill-faħam
  Il-gass manifatturat sabiex jiġi mħallat mal-gass naturali |
| --- | --- |

2.2

Li minnhom: mill-faħam

Il-gass manifatturat sabiex jiġi mħallat mal-gass naturali

| 2.3 | Li minnhom: mir-rinnovabbli
  Il-bijogass sabiex jiġi mħallat mal-gass naturali |
| --- | --- |

2.3

Li minnhom: mir-rinnovabbli

Il-bijogass sabiex jiġi mħallat mal-gass naturali

| 3 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Importazzjonijiet

| 4 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

4

L-Esportazzjonijiet

| 5 | Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali |
| --- | --- |

5

Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali

| 6 | Il-bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

6

Il-bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 7 | Il-konsum gross |
| --- | --- |

7

Il-konsum gross

| 8 | Id-differenzi statistiċi
  Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. |
| --- | --- |

8

Id-differenzi statistiċi

Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax.

| 9 | Il-gass li jista' jiġi rkuprat: L-istokks tal-ftuħ u ta' l-għeluq
  Il-kwantitajiet ta' gass disponibbli għall-konsenja matul kwalunkwe ċiklu ta' input-produzzjoni. Dan jirriferi għall-gass naturali li jista' jiġi rkuprat li jinħażen f'faċilitajiet tal-ħżin speċjali (faċilità żvojtata tal-gass u/jew taż-żejt, akwifikatur, kavità tal-melħ, kaverni mħallta, jew oħra) kif ukoll ħażna ta' gass naturali likwifikat. Il-cushion gas għandu jiġi eskluż.
  Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. |
| --- | --- |

9

Il-gass li jista' jiġi rkuprat: L-istokks tal-ftuħ u ta' l-għeluq

Il-kwantitajiet ta' gass disponibbli għall-konsenja matul kwalunkwe ċiklu ta' input-produzzjoni. Dan jirriferi għall-gass naturali li jista' jiġi rkuprat li jinħażen f'faċilitajiet tal-ħżin speċjali (faċilità żvojtata tal-gass u/jew taż-żejt, akwifikatur, kavità tal-melħ, kaverni mħallta, jew oħra) kif ukoll ħażna ta' gass naturali likwifikat. Il-cushion gas għandu jiġi eskluż.

Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax.

| 10. | Il-Gass li Jitħalla Joħroġ minn Fetħa
  Il-volum ta' gass rilaxxat fl-arja fis-sit tal-produzzjoni jew fl-impjant ta' l-ipproċessar tal-gassijiet.
  Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. |
| --- | --- |

10.

Il-Gass li Jitħalla Joħroġ minn Fetħa

Il-volum ta' gass rilaxxat fl-arja fis-sit tal-produzzjoni jew fl-impjant ta' l-ipproċessar tal-gassijiet.

Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax.

| 11. | Il-Gass Ivvampjat
  Il-volum ta' gass maħruq f'vampi fis-sit tal-produzzjon jew fl-impjant ta' l-ipproċesar tal-gassijiet.
  Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. |
| --- | --- |

11.

Il-Gass Ivvampjat

Il-volum ta' gass maħruq f'vampi fis-sit tal-produzzjon jew fl-impjant ta' l-ipproċesar tal-gassijiet.

Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax.

| 12. | Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali
  Il-kwantitajiet ta' karburanti użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta' l-enerġija (eż. minn gass naturali għal elettriku) jew użat għat-trasformazzjoni għal prodotti ta' l-enerġija derivati (eż. minn gass naturali għal metanol). |
| --- | --- |

12.

Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali

Il-kwantitajiet ta' karburanti użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta' l-enerġija (eż. minn gass naturali għal elettriku) jew użat għat-trasformazzjoni għal prodotti ta' l-enerġija derivati (eż. minn gass naturali għal metanol).

| 12.1 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

12.1

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 12.2 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi |
| --- | --- |

12.2

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi

| 12.3 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

12.3

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 12.4 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi |
| --- | --- |

12.4

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi

| 12.5 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

12.5

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 12.6 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi |
| --- | --- |

12.6

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi

| 12.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

12.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 12.8 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

12.8

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 12.9 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderija |
| --- | --- |

12.9

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderija

| 12.10 | Li minnu: Minn gass għal likwidi
  Il-kwantitajiet ta' gass naturali użati bħala materja prima għall-konverżjoni għal likwidi, eż. il-kwantitajiet ta' karburant li jiddaħħal fil-proċess tal-produzzjoni tal-metanol għat-trasformazzjoni f'metanol. |
| --- | --- |

12.10

Li minnu: Minn gass għal likwidi

Il-kwantitajiet ta' gass naturali użati bħala materja prima għall-konverżjoni għal likwidi, eż. il-kwantitajiet ta' karburant li jiddaħħal fil-proċess tal-produzzjoni tal-metanol għat-trasformazzjoni f'metanol.

| 12.11 | Li minnu: Mhux Speċifikat – It-Trasformazzjoni |
| --- | --- |

12.11

Li minnu: Mhux Speċifikat – It-Trasformazzjoni

2.2.2.   Is-Settur ta' l-Enerġija

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Faħam |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Faħam

| 1.3 | Li minnu: L-Inputs fir-raffineriji taż-żejt |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Inputs fir-raffineriji taż-żejt

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.7 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana

| 1.8 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni (l-LNG) jew il-Gassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Likwefazzjoni (l-LNG) jew il-Gassifikazzjoni

| 1.9 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Minn Gass għal Likwidi

| 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | It-telf tad-distribuzzjoni u t-trasport. |
| --- | --- |

2

It-telf tad-distribuzzjoni u t-trasport.

2.2.3.   L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija

Il-konsum tal-gass naturali jeħtieġ li jiġi rapportat kemm għall-użu ta' l-enerġija u (kulfejn ikun japplika) għall-użu mhux ta' l-enerġija b'mod separat, għall-aggregati kollha li ġejjin:

| 1 | Il-Konsum Finali Totali
  Il-konsum finali ta' l-enerġija u l-użu mhux ta' l-enerġija għandhom ikunu ddikjarati separatament taħt din l-intestatura. |
| --- | --- |

1

Il-Konsum Finali Totali

Il-konsum finali ta' l-enerġija u l-użu mhux ta' l-enerġija għandhom ikunu ddikjarati separatament taħt din l-intestatura.

| 2. | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

2.

Is-Settur tat-Trasport

| 2.1 | Li minnu: It-Trasport bit-Triq
  Jinkludi kemm is-CNG kif ukoll il-bijogass. |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: It-Trasport bit-Triq

Jinkludi kemm is-CNG kif ukoll il-bijogass.

| 2.1.1 | Li minnu: Il-frazzjoni tal-bijogass fit-Trasport bit-Triq |
| --- | --- |

2.1.1

Li minnu: Il-frazzjoni tal-bijogass fit-Trasport bit-Triq

| 2.2 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 2.3 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 3 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

3

Is-Settur ta' l-Industrija

| 3.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 3.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 3.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

3.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 3.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

3.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 3.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

3.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 3.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

3.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 3.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

3.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 3.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

3.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 3.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

3.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 3.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

3.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 3.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

3.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 3.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

3.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 3.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

3.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

2.2.4.   L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

Dak li għandu jiġi ddikjarat huma kemm il-kwantitajiet totali tal-gass naturali kif ukoll ta' l-LNG li hija parti minnu, skond il-pajjiż ta' l-oriġini għall-importazzjonijiet u skond il-pajjiż tad-destinazzjoni għall-esportazzjonijiet.

2.2.5.   L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana

L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi, għall-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi u għall-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi.

L-inputs japplikaw għall-impjanti jew għall-attivitajiet li ġejjin:

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Inputs għar-Raffineriji taż-Żejt |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Inputs għar-Raffineriji taż-Żejt

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (l-LNG) u tar-Rigassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (l-LNG) u tar-Rigassifikazzjoni

| 1.8 | Li minnu: minn Gass għal Likwidi |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: minn Gass għal Likwidi

| 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport: |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport:

| 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra: |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra:

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra

2.2.6.   Il-Kapaċitajiet tal-Ħażna tal-Gass

| 1 | Isem
  Isem is-sit tal-faċilità tal-ħażna. |
| --- | --- |

1

Isem

Isem is-sit tal-faċilità tal-ħażna.

| 2 | Tip
  It-tip ta' ħażna, bħal faċilità tal-gass żvojtata, kaverna tal-melħ, eċċ. |
| --- | --- |

2

Tip

It-tip ta' ħażna, bħal faċilità tal-gass żvojtata, kaverna tal-melħ, eċċ.

| 3 | Il-Kapaċità tal-Ħidma
  Il-kapaċità totali għall-ħażna tal-gass, mingħajr il-cushion gas. Il-cushion gas huwa l-volum totali ta' gass meħtieġ bħala inventarju permanenti sabiex jinżammu pressjonijiet adegwati fil-ġibjun tal-ħażna ta' taħt l-art u rati ta' kapaċità ta' konsenja matul iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

3

Il-Kapaċità tal-Ħidma

Il-kapaċità totali għall-ħażna tal-gass, mingħajr il-cushion gas. Il-cushion gas huwa l-volum totali ta' gass meħtieġ bħala inventarju permanenti sabiex jinżammu pressjonijiet adegwati fil-ġibjun tal-ħażna ta' taħt l-art u rati ta' kapaċità ta' konsenja matul iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni.

| 4 | L-Ogħla Livell ta' Produzzjoni
  Ir-rata massima meta l-gass jista' jiġi rtirat mill-ħażna kkonċernata. |
| --- | --- |

4

L-Ogħla Livell ta' Produzzjoni

Ir-rata massima meta l-gass jista' jiġi rtirat mill-ħażna kkonċernata.

2.3.   Unitajiet tal-kejl

| 1 | Il-kwantitajiet ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija

Ħlief jekk tkun indikata xi ħaġa differenti, il-kwantitajiet ta' gass naturali jiġu ddikjarati skond il-kontenut ta' l-enerġija tagħhom, jiġifieri f'TJ, ibbażat fuq il-valur kalorifiku gross.

Fejn ikunu meħtieġa l-kwantitajiet fiżiċi, l-unità hija f'106 m3 jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa).

| 2 | Il-valuri kalorifiċi |
| --- | --- |

2

Il-valuri kalorifiċi

KJ/m3, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa).

| 3 | Il-kapaċità ta' ħidma tal-ħażna |
| --- | --- |

3

Il-kapaċità ta' ħidma tal-ħażna

106 m3, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa).

| 4 | L-ogħla livell ta' produzzjoni |
| --- | --- |

4

L-ogħla livell ta' produzzjoni

106 m3/jum, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa).

2.4.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

3.   L-ELETTRIKU U S-SĦANA

3.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Dan il-kapitolu jkopri s-sħana u l-elettriku.

3.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f'dan il-kapitolu. Id-definizzjonijiet u l-unitajiet li jissemmew fil-Kapitoli 1, 2, 4 u 5 japplikaw għall-prodotti ta' l-enerġija li jappartjenu għall-karburanti solidi u għall-gassijiet manifatturati, għall-gass naturali, għall-prodotti taż-żejt u tal-pitrolju, u għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart.

3.2.1.   Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni

Id-definizzjonijiet speċifiċi li ġejjin japplikaw għall-aggregati għall-elettriku u għas-sħana f'dan il-kapitolu:

| — | Il-Produzzjoni Grossa ta' l-Elettriku: is-somma tal-produzzjoni ta' l-enerġija elettrika mis-settijiet li jiġġeneraw kollha konċernati (inkluż il-pumped storage, jiġifieri proġett idroelettriku maħsub sabiex jaħżen l-enerġija elettrika tul medda ta' żmien qasira. Proġett ta' pumped storage tipikament jintuża sabiex jażħen l-enerġija matul il-perijodi ta' domanda baxxa bil-lejl sabiex jintuża matul il-perijodu ta' l-ogħla domanda matul il-jum)) imkejla fit-terminali tal-produzzjoni tal-ġeneraturi ewlenija. |
| --- | --- |

—

Il-Produzzjoni Grossa ta' l-Elettriku: is-somma tal-produzzjoni ta' l-enerġija elettrika mis-settijiet li jiġġeneraw kollha konċernati (inkluż il-pumped storage, jiġifieri proġett idroelettriku maħsub sabiex jaħżen l-enerġija elettrika tul medda ta' żmien qasira. Proġett ta' pumped storage tipikament jintuża sabiex jażħen l-enerġija matul il-perijodi ta' domanda baxxa bil-lejl sabiex jintuża matul il-perijodu ta' l-ogħla domanda matul il-jum)) imkejla fit-terminali tal-produzzjoni tal-ġeneraturi ewlenija.

| — | Il-Produzzjoni Grossa tas-Sħana: is-sħana totali prodotta mill-installazzjoni u li tinkludi s-sħana użata mill-awżiljarji ta' l-installazzjoni li jużaw fluwidu sħun (it-tisħin ta' l-ispazju, it-tisħin tal-karburant likwidu, eċċ.) u t-telf fl-iskambji tas-sħana ta' l-installazzjoni/tan-network, kif ukoll is-sħana mill-proċessi kimiċi użati bħala forma primarja ta' l-enerġija. |
| --- | --- |

—

Il-Produzzjoni Grossa tas-Sħana: is-sħana totali prodotta mill-installazzjoni u li tinkludi s-sħana użata mill-awżiljarji ta' l-installazzjoni li jużaw fluwidu sħun (it-tisħin ta' l-ispazju, it-tisħin tal-karburant likwidu, eċċ.) u t-telf fl-iskambji tas-sħana ta' l-installazzjoni/tan-network, kif ukoll is-sħana mill-proċessi kimiċi użati bħala forma primarja ta' l-enerġija.

| — | Il-Produzzjoni Netta ta' l-Elettriku: Il-produzzjoni grossa ta' l-elettriku mingħajr l-enerġija elettrika assorbita mill-awżiljarji li jiġġeneraw u t-telf fit-trasformaturi tal-ġeneratur ewlieni. |
| --- | --- |

—

Il-Produzzjoni Netta ta' l-Elettriku: Il-produzzjoni grossa ta' l-elettriku mingħajr l-enerġija elettrika assorbita mill-awżiljarji li jiġġeneraw u t-telf fit-trasformaturi tal-ġeneratur ewlieni.

| — | Il-Produzzjoni Netta tas-Sħana: is-sħana provduta lis-sistema tad-distribuzzjoni kif ġiet iddeterminata mill-qisien tal-flussi li ħerġin 'il barra u dawk li jirritornaw. |
| --- | --- |

—

Il-Produzzjoni Netta tas-Sħana: is-sħana provduta lis-sistema tad-distribuzzjoni kif ġiet iddeterminata mill-qisien tal-flussi li ħerġin 'il barra u dawk li jirritornaw.

L-aggregati msemmija fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati b'mod separat għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi. Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta' impjanti, għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għal dawk tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana biss, għall-aggregati li ġejjin, iridu jiġu ddikjarati kemm il-produzzjoni netta kif ukoll dik grossa ta' l-elettriku u tas-sħana b'mod separat kulfejn japplika:

| 1. | Il-Produzzjoni Totali |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni Totali

| 1.1 | Li minnha: Nukleari |
| --- | --- |

1.1

Li minnha: Nukleari

| 1.2 | Li minnha: Idro |
| --- | --- |

1.2

Li minnha: Idro

| 1.2.1 | Li minnha: parti mill-idro prodotta mill-pumped storage |
| --- | --- |

1.2.1

Li minnha: parti mill-idro prodotta mill-pumped storage

| 1.3 | Li minnha: Ġeotermali |
| --- | --- |

1.3

Li minnha: Ġeotermali

| 1.4 | Li minnha: Tax-Xemx |
| --- | --- |

1.4

Li minnha: Tax-Xemx

| 1.5 | Li minnha: Il-mareat, il-mewġ, l-oċean |
| --- | --- |

1.5

Li minnha: Il-mareat, il-mewġ, l-oċean

| 1.6 | Li minnha: Ir-Riħ |
| --- | --- |

1.6

Li minnha: Ir-Riħ

| 1.7 | Li minnha: Il-Kombustibbli
  Il-karburanti li kapaċi jieħdu n-nar jew jinħarqu, jiġifieri li jagħmlu reazzjoni ma' l-ossiġnu sabiex tkun prodotta żieda sinifikanti fit-temperatura u li jinħarqu direttament għall-produzzjoni ta' l-elettriku u/jew tas-sħana. |
| --- | --- |

1.7

Li minnha: Il-Kombustibbli

Il-karburanti li kapaċi jieħdu n-nar jew jinħarqu, jiġifieri li jagħmlu reazzjoni ma' l-ossiġnu sabiex tkun prodotta żieda sinifikanti fit-temperatura u li jinħarqu direttament għall-produzzjoni ta' l-elettriku u/jew tas-sħana.

| 1.8 | Li minnha: Il-Pompi tas-Sħana
  Il-produzzjoni tas-sħana mill-pompi tas-sħana biss fejn is-sħana tinbiegħ lil partijiet terzi (jiġfieri f'każi fejn il-produzzjoni sseħħ fis-Settur tat-Trasformazzjoni). |
| --- | --- |

1.8

Li minnha: Il-Pompi tas-Sħana

Il-produzzjoni tas-sħana mill-pompi tas-sħana biss fejn is-sħana tinbiegħ lil partijiet terzi (jiġfieri f'każi fejn il-produzzjoni sseħħ fis-Settur tat-Trasformazzjoni).

| 1.9 | Li minnha: Il-Boilers Elettriċi
  Il-kwantitajiet ta' sħana mill-boilers elettriċi fejn il-produzzjoni tinbiegħ lil partijiet terzi. |
| --- | --- |

1.9

Li minnha: Il-Boilers Elettriċi

Il-kwantitajiet ta' sħana mill-boilers elettriċi fejn il-produzzjoni tinbiegħ lil partijiet terzi.

| 1.10 | Li minnha: Is-Sħana minn Proċessi Kimiċi
  Is-sħana li toriġina minn proċessi mingħajr enerġija bħala input, bħal reazzjoni kimika.
  Teskludi s-sħana ta' skart li toriġina minn proċessi li jeħtieġu l-enerġija, li għandhom jiġu rapportati bħala sħana prodotta mill-karburant korrispondenti. |
| --- | --- |

1.10

Li minnha: Is-Sħana minn Proċessi Kimiċi

Is-sħana li toriġina minn proċessi mingħajr enerġija bħala input, bħal reazzjoni kimika.

Teskludi s-sħana ta' skart li toriġina minn proċessi li jeħtieġu l-enerġija, li għandhom jiġu rapportati bħala sħana prodotta mill-karburant korrispondenti.

| 1.11 | Li minnha: Sorsi Oħra – L-Elettriku (jekk jogħġbok speċifika) |
| --- | --- |

1.11

Li minnha: Sorsi Oħra – L-Elettriku (jekk jogħġbok speċifika)

Kull fejn japplika, l-aggregati msemmija fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati bħala totali, għall-elettriku u għas-sħana b'mod separat. Għall-ewwel tliet aggregati fit-tabella li jmiss, il-kwantitajiet għandhom jiġu kalkulati minn u għandhom ikunu kompatibbli mal-valuri ddikjarati skond it-tabella preċedenti.

| 1. | Il-Produzzjoni Grossa Totali |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni Grossa Totali

| 2. | L-Użu mill-Impjant Innifsu |
| --- | --- |

2.

L-Użu mill-Impjant Innifsu

| 3. | Il-Produzzjoni Netta Totali |
| --- | --- |

3.

Il-Produzzjoni Netta Totali

| 4. | L-Importazzjonijiet
  Ara wkoll l-ispjegazzjoni taħt 5 “L-Esportazzjonijiet”. |
| --- | --- |

4.

L-Importazzjonijiet

Ara wkoll l-ispjegazzjoni taħt 5 “L-Esportazzjonijiet”.

| 5. | L-Esportazzjonijiet
  L-ammonti ta' elettriku jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le. Jekk l-elettriku jgħaddi minn pajjiż, l-ammont għandu jiġi rapportat kemm bħala importazzjoni kif ukoll bħala esportazzjoni. |
| --- | --- |

5.

L-Esportazzjonijiet

L-ammonti ta' elettriku jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le. Jekk l-elettriku jgħaddi minn pajjiż, l-ammont għandu jiġi rapportat kemm bħala importazzjoni kif ukoll bħala esportazzjoni.

| 6. | Użati għall-Pompi tas-Sħana |
| --- | --- |

6.

Użati għall-Pompi tas-Sħana

| 7. | Użati għall-Boilers ta' l-Istim li Jaħdmu bl-Elettriku |
| --- | --- |

7.

Użati għall-Boilers ta' l-Istim li Jaħdmu bl-Elettriku

| 8. | Użati għall-Pumped storage |
| --- | --- |

8.

Użati għall-Pumped storage

| 9. | Użati għall-Produzzjoni ta' l-Elettriku |
| --- | --- |

9.

Użati għall-Produzzjoni ta' l-Elettriku

| 10. | L-Enerġija Provduta
  Għall-elettriku: is-somma tal-produzzjoni netta ta' l-enerġija elettrika provduta mill-impjanti ta' l-enerġija kollha fi ħdan il-pajjiż, imnaqqsa bl-ammont użat fl-istess ħin għall-pompi tas-sħana, għall-boilers ta' l-istim li jaħdmu bl-elettriku, għall-ippompjar u mnaqqsa jew miżjuda bl-esportazzjonijiet għal jew bl-importazzjonijiet minn barra.
  Għas-sħana: is-somma tal-produzzjoni netta tas-sħana għall-bejgħ mill-impjanti kollha fi ħdan pajjiż, imnaqqsa bis-sħana użata għall-produzzjoni ta' l-elettriku u mnaqqsa jew miżjuda bl-esportazzjonijiet jew bl-importazzjonijiet minn barra. |
| --- | --- |

10.

L-Enerġija Provduta

Għall-elettriku: is-somma tal-produzzjoni netta ta' l-enerġija elettrika provduta mill-impjanti ta' l-enerġija kollha fi ħdan il-pajjiż, imnaqqsa bl-ammont użat fl-istess ħin għall-pompi tas-sħana, għall-boilers ta' l-istim li jaħdmu bl-elettriku, għall-ippompjar u mnaqqsa jew miżjuda bl-esportazzjonijiet għal jew bl-importazzjonijiet minn barra.

Għas-sħana: is-somma tal-produzzjoni netta tas-sħana għall-bejgħ mill-impjanti kollha fi ħdan pajjiż, imnaqqsa bis-sħana użata għall-produzzjoni ta' l-elettriku u mnaqqsa jew miżjuda bl-esportazzjonijiet jew bl-importazzjonijiet minn barra.

| 11. | It-Telf mit-Trażmissjoni u mid-Distribuzzjoni
  It-telf kollu minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika u tas-sħana.
  Għall-elettriku, jinkludi t-telf fit-trasformaturi li ma jitqisux bħala partijiet integrali mill-impjanti ta' l-enerġija. |
| --- | --- |

11.

It-Telf mit-Trażmissjoni u mid-Distribuzzjoni

It-telf kollu minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika u tas-sħana.

Għall-elettriku, jinkludi t-telf fit-trasformaturi li ma jitqisux bħala partijiet integrali mill-impjanti ta' l-enerġija.

| 12. | Il-Konsum Totali (kalkulat) |
| --- | --- |

12.

Il-Konsum Totali (kalkulat)

| 13. | Id-Differenza Statistika |
| --- | --- |

13.

Id-Differenza Statistika

| 14. | Il-Konsum Totali (osservat) |
| --- | --- |

14.

Il-Konsum Totali (osservat)

L-elettriku prodott, is-sħana mibjugħa u l-kwantitajiet ta' karburant użati inkluża l-enerġija totali korrispondenti tagħhom (ibbażata fuq il-valur kalorifiku nett tagħhom ħlief għall-gass naturali li huwa bbażat fuq il-valur kalorifiku gross) mill-kombustibbli li ġew elenkati fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati b'mod separat għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi. Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta' impjanti, din il-produzzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana trid tiġi dikjarata għall-impjanti ta' l-elettriku (biss), għal dawk tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana (biss) b'mod separat kulfejn japplika:

| 1 | Il-karburanti solidi u l-gassijiet manifatturati: |
| --- | --- |

1

Il-karburanti solidi u l-gassijiet manifatturati:

| 1.1 | L-Antraċite |
| --- | --- |

1.1

L-Antraċite

| 1.2 | Il-Faħam għall-Kokk |
| --- | --- |

1.2

Il-Faħam għall-Kokk

| 1.3 | Faħam Bituminuż Ieħor |
| --- | --- |

1.3

Faħam Bituminuż Ieħor

| 1.4 | Il-Faħam Sub-bituminuż |
| --- | --- |

1.4

Il-Faħam Sub-bituminuż

| 1.5 | Il-Linjite/il-Faħam Kannella |
| --- | --- |

1.5

Il-Linjite/il-Faħam Kannella

| 1.6 | Il-Pit |
| --- | --- |

1.6

Il-Pit

| 1.7 | Il-Karburant Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.7

Il-Karburant Bi Privattiva

| 1.8 | Il-Kokk ta' l-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.8

Il-Kokk ta' l-Ifran tal-Kokk

| 1.9 | Il-Kokk f'forma ta' gass |
| --- | --- |

1.9

Il-Kokk f'forma ta' gass

| 1.10 | Il-Qatran tal-Faħam |
| --- | --- |

1.10

Il-Qatran tal-Faħam

| 1.11 | Il-BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella) |
| --- | --- |

1.11

Il-BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella)

| 1.12 | Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.12

Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.13 | Il-Gass ta' l-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.13

Il-Gass ta' l-Ifran tal-Kokk

| 1.14 | Il-Gass tal-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.14

Il-Gass tal-Kalkari tal-Funderiji

| 1.15 | Il-Gass tal-Forn ta' l-Ossiġnu għall-Azzar |
| --- | --- |

1.15

Il-Gass tal-Forn ta' l-Ossiġnu għall-Azzar

| 2 | Il-Prodotti taż-Żejt u tal-Pitrolju: |
| --- | --- |

2

Il-Prodotti taż-Żejt u tal-Pitrolju:

| 2.1 | Iż-Żejt Mhux Raffinat |
| --- | --- |

2.1

Iż-Żejt Mhux Raffinat

| 2.2 | L-NGL |
| --- | --- |

2.2

L-NGL

| 2.3 | Il-Gass tar-Raffineriji |
| --- | --- |

2.3

Il-Gass tar-Raffineriji

| 2.4 | L-LPG |
| --- | --- |

2.4

L-LPG

| 2.5 | In-Nafta |
| --- | --- |

2.5

In-Nafta

| 2.6 | Jet Fuel tat-tip Pitrolju |
| --- | --- |

2.6

Jet Fuel tat-tip Pitrolju

| 2.7 | Pitrolju Ieħor |
| --- | --- |

2.7

Pitrolju Ieħor

| 2.8 | Il-Gass/id-Diżil (iż-Żejt tal-Karburant Distillat) |
| --- | --- |

2.8

Il-Gass/id-Diżil (iż-Żejt tal-Karburant Distillat)

| 2.9 | Iż-Żejt tal-Karburant Tqil |
| --- | --- |

2.9

Iż-Żejt tal-Karburant Tqil

| 2.10 | Il-Bitum (Inkluż l-Orimulsion) |
| --- | --- |

2.10

Il-Bitum (Inkluż l-Orimulsion)

| 2.11 | Il-Kokk tal-Pitrolju |
| --- | --- |

2.11

Il-Kokk tal-Pitrolju

| 2.12 | Prodotti Oħra taż-Żejt |
| --- | --- |

2.12

Prodotti Oħra taż-Żejt

| 3 | Il-Gass Naturali |
| --- | --- |

3

Il-Gass Naturali

| 4 | L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart: |
| --- | --- |

4

L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart:

| 4.1 | L-Iskart Industrijali (Mhux Rinnovabbli) |
| --- | --- |

4.1

L-Iskart Industrijali (Mhux Rinnovabbli)

| 4.2 | L-Iskart Muniċipali (Rinnovabbli) |
| --- | --- |

4.2

L-Iskart Muniċipali (Rinnovabbli)

| 4.3 | L-Iskart Muniċipali (Mhux Rinnovabbli) |
| --- | --- |

4.3

L-Iskart Muniċipali (Mhux Rinnovabbli)

| 4.4 | L-Injam, l-Iskart ta' l-Injam U Skart Solidu Ieħor |
| --- | --- |

4.4

L-Injam, l-Iskart ta' l-Injam U Skart Solidu Ieħor

| 4.5 | Il-Gass mill-miżbliet |
| --- | --- |

4.5

Il-Gass mill-miżbliet

| 4.6 | Il-Gass ta' l-Effluwent Imtajjen tad-Drenaġġ |
| --- | --- |

4.6

Il-Gass ta' l-Effluwent Imtajjen tad-Drenaġġ

| 4.7 | Bijogass ieħor |
| --- | --- |

4.7

Bijogass ieħor

| 4.8 | Il-Bijokarburanti likwidi |
| --- | --- |

4.8

Il-Bijokarburanti likwidi

3.2.2.   Il-konsum ta' l-elettriku u tas-sħana fis-Settur ta' l-Enerġija

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali
  Jeskludi l-użu mill-impjant stess, użat għall-pumped storage, għall-pompi tas-sħana u għall-boilers elettriċi. |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

Jeskludi l-użu mill-impjant stess, użat għall-pumped storage, għall-pompi tas-sħana u għall-boilers elettriċi.

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.7 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.8 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju

| 1.9 | Li minnu: L-Industrija Nukleari |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: L-Industrija Nukleari

| 1.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni tal-Faħam |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni tal-Faħam

| 1.11 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG)/tar-Rigassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.11

Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG)/tar-Rigassifikazzjoni

| 1.12 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni (il-bijogass) |
| --- | --- |

1.12

Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni (il-bijogass)

| 1.13 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi |
| --- | --- |

1.13

Li minnu: Minn Gass għal Likwidi

| 1.14 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.14

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

3.2.3.   L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija

| 1 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Industrija

| 1.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 1.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 1.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 1.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 1.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 1.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 1.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 1.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 1.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 1.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 1.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

1.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 1.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

1.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 1.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

1.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 2 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

2

Is-Settur tat-Trasport

| 2.1 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ferrovija

| 2.2 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 2.3 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 3 | Is-Settur Residenzjali |
| --- | --- |

3

Is-Settur Residenzjali

| 4 | Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4

Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 5 | L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

5

L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 6 | Is-Sajd |
| --- | --- |

6

Is-Sajd

| 7 | Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

7

Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

3.2.4.   L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' kwantitajiet ta' enerġija ta' elettriku u sħana skond il-pajjiż.

3.2.5.   Il-produzzjoni netta tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u l-produzzjoni netta tas-sħana mill-awtoprodutturi

Il-produzzjoni netta ta' l-elettriku u l-ġenerazzjoni netta tas-sħana mill-awtorprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tal-produzzjoni tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati għall-impjanti tas-CHP, għall-impjanti ta' l-elettriku (biss) u għall-impjanti tas-sħana (biss) b'mod separat, fl-impjanti jew fl-attivitajiet li ġejjin:

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.7 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.8 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju

| 1.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni tal-Faħam |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni tal-Faħam

| 1.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG)/tar-Rigassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG)/tar-Rigassifikazzjoni

| 1.11 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni (il-bijogass) |
| --- | --- |

1.11

Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni (il-bijogass)

| 1.12 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi |
| --- | --- |

1.12

Li minnu: Minn Gass għal Likwidi

| 1.13 | Li minnu: L-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

1.13

Li minnu: L-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol

| 1.14 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.14

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-setturi l-oħra kollha: identiċi għal-lista ta' l-aggregati kif hemm fit-“3.2.3 L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija”. |
| --- | --- |

2

Is-setturi l-oħra kollha: identiċi għal-lista ta' l-aggregati kif hemm fit-“3.2.3 L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija”.

3.2.6.   L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana

L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati b'mod separat għall-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi, għall-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi u għall-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi.

| 1. | Għall-karburanti solidi u għall-gassijiet manifatturati użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: l-antraċite, il-faħam għall-kokk, faħam bituminuż ieħor, il-faħam sub-bituminuż, il-linjite/faħam kannella, il-pit, il-karburant bi privattiva, il-kokk ta' l-ifran tal-kokk, il-kokk f'forma ta' gass, il-qatran tal-faħam, il-BKB/PB, il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass tal-kalkari tal-funderija u l-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:











  1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- | --- |

1.

Għall-karburanti solidi u għall-gassijiet manifatturati użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: l-antraċite, il-faħam għall-kokk, faħam bituminuż ieħor, il-faħam sub-bituminuż, il-linjite/faħam kannella, il-pit, il-karburant bi privattiva, il-kokk ta' l-ifran tal-kokk, il-kokk f'forma ta' gass, il-qatran tal-faħam, il-BKB/PB, il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass tal-kalkari tal-funderija u l-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.3 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.4 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.7 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju

| 1.8 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam

| 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ferrovija

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra

| 2. | Għall-prodotti taż-żejt użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, il-gass tar-raffineriji, l-LPG, in-nafta, jet fuel tat-tip pitrolju, pitrolju ieħor, il-gass/id-diżil (żejt tal-karburant distillat), iż-żejt tal-karburant tqil, il-bitum (inkluż l-Orimulsion), il-kokk tal-pitrolju u prodotti taż-żejt oħra. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rrapporati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:











  1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- | --- |

2.

Għall-prodotti taż-żejt użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, il-gass tar-raffineriji, l-LPG, in-nafta, jet fuel tat-tip pitrolju, pitrolju ieħor, il-gass/id-diżil (żejt tal-karburant distillat), iż-żejt tal-karburant tqil, il-bitum (inkluż l-Orimulsion), il-kokk tal-pitrolju u prodotti taż-żejt oħra. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rrapporati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.4 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industry |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industry

| 3 | Is-Settur tat-Trasport: |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport:

| 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra

| 3. | Għall-gass naturali użat mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:











  1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- | --- |

3.

Għall-gass naturali użat mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Inputs għar-Raffineriji taż-Żejt |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Inputs għar-Raffineriji taż-Żejt

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG) u tar-Rigassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG) u tar-Rigassifikazzjoni

| 1.8 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Minn Gass għal Likwidi

| 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport: |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport:

| 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra: |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra:

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra

| 4. | Għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: l-enerġija ġeotermali, l-enerġija termali tax-xemx, l-iskart industrijali (mhux rinnovabbli), l-iskart muniċipali (rinnovabbli), l-iskart muniċipali (mhux rinnovabbli), l-injam/l-iskart ta' l-injam/skart solidu ieħor, il-gass mill-miżbliet, il-gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ, bijogass ieħor u l-bijokarburanti likwidi. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:











  1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- | --- |

4.

Għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: l-enerġija ġeotermali, l-enerġija termali tax-xemx, l-iskart industrijali (mhux rinnovabbli), l-iskart muniċipali (rinnovabbli), l-iskart muniċipali (mhux rinnovabbli), l-injam/l-iskart ta' l-injam/skart solidu ieħor, il-gass mill-miżbliet, il-gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ, bijogass ieħor u l-bijokarburanti likwidi. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni

| 1.2 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.8 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: L-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol

| 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport: |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport:

| 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ferrovija

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra: |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra:

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnu: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnu: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra

3.3.   Id-data strutturali dwar il-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana

3.3.1.   Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima u l-Ogħla Livell ta' Tagħbija

Il-kapaċità għandha tiġi rapportata fil-31 ta' Diċembru tas-sena rapportata rilevanti.

Tinkludi l-kapaċità elettrika kemm ta' l-impjanti ta' l-elettriku (biss) kif ukoll ta' l-impjanti tas-CHP.

Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima hija s-somma tal-kapaċitajiet netti massimi ta' l-impjanti kollha meħuda b'mod individwali matul perijodu partikolari ta' ħidma. Il-perijodu ta' ħidma li wieħed jassumi għall-finijiet preżenti li għaddej b'mod kontinwu: fil-prattika 15-il siegħa jew aktar fil-jum. Il-kapaċità netta massima hija l-enerġija massima li wieħed jassumi li hija l-unika enerġija attiva li tista' tkun provduta, b'mod kontinwu, bl-impjanti kollha qed jaħdmu, fil-punt tal-ħruġ tan-network. L-Ogħla Livell ta' Tagħbija huwa definit bħala l-ogħla valur ta' enerġija assorbita jew provduta minn network jew minn kombinazzjoni ta' networks fi ħdan il-pajjiż.

Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jiġu ddikjarati għan-network biss:

| 1. | Total |
| --- | --- |

1.

Total

| 2. | Nukleari |
| --- | --- |

2.

Nukleari

| 3. | Idro |
| --- | --- |

3.

Idro

| 3.1 | Li minnu: il-pumped storage |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: il-pumped storage

| 4. | Ġeotermali |
| --- | --- |

4.

Ġeotermali

| 5. | Tax-Xemx |
| --- | --- |

5.

Tax-Xemx

| 6. | Il-mareat, il-mewġ, l-oċean |
| --- | --- |

6.

Il-mareat, il-mewġ, l-oċean

| 7. | Ir-riħ |
| --- | --- |

7.

Ir-riħ

| 8. | Il-kombustibbli |
| --- | --- |

8.

Il-kombustibbli

| 8.1 | Li minnhom: L-Istim |
| --- | --- |

8.1

Li minnhom: L-Istim

| 8.2 | Li minnhom: Il-kombustjoni interna |
| --- | --- |

8.2

Li minnhom: Il-kombustjoni interna

| 8.3 | Li minnhom: It-turbina tal-gass |
| --- | --- |

8.3

Li minnhom: It-turbina tal-gass

| 8.4 | Li minnhom: Iċ-Ċiklu kkombinat |
| --- | --- |

8.4

Li minnhom: Iċ-Ċiklu kkombinat

| 8.5 | Li minnhom: Oħra
  Għandhom ikunu speċifikati jekk iddikjarati. |
| --- | --- |

8.5

Li minnhom: Oħra

Għandhom ikunu speċifikati jekk iddikjarati.

| 9. | L-Ogħla Livell ta' Tagħbija |
| --- | --- |

9.

L-Ogħla Livell ta' Tagħbija

| 10. | Il-kapaċità disponibbli fil-mument ta' l-akbar livell ta' intensità |
| --- | --- |

10.

Il-kapaċità disponibbli fil-mument ta' l-akbar livell ta' intensità

| 11. | Id-data u l-ħin ta' meta jkun hemm l-ogħla livell ta' tagħbija |
| --- | --- |

11.

Id-data u l-ħin ta' meta jkun hemm l-ogħla livell ta' tagħbija

3.3.2.   Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima tal-Kombustibbli

Trid tiġi dikjarata l-kapaċità elettrika netta massima tal-kombustibbli kemm għall-produtturi ta' l-attività ewlenija kif ukoll għall-awtoprodutturi, u b'mod separat għal kull tip ta' impjant li jaħdem b'karburant wieħed (single-fired) jew għal kull tip ta' impjant li jaħdem b'akar minn karburant wieħed (multi-fired) li jissemma fit-tabella li jmiss. L-indikazzjonijiet dwar liema tip ta' karburant jintuża bħala karburant primarju u alternat iridu jiġu miżjuda għall-każi kollha ta' impjanti li jaħdmu b'aktar minn karburant wieħed.

| 1. | Jaħdem bi Karburant Wieħed: |
| --- | --- |

1.

Jaħdem bi Karburant Wieħed:

| 1.1 | Jaħdem bil-Faħam jew bil-prodotti tal-faħam
  Jinkludi l-kapaċità tal-gass ta' l-ifran tal-kokk, tal-gass tal-kalkari tal-funderijia u tal-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar. |
| --- | --- |

1.1

Jaħdem bil-Faħam jew bil-prodotti tal-faħam

Jinkludi l-kapaċità tal-gass ta' l-ifran tal-kokk, tal-gass tal-kalkari tal-funderijia u tal-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar.

| 1.2 | Jaħdem bi Karburanti Likwidi
  Jinkludi l-kapaċità tal-gass tar-raffineriji. |
| --- | --- |

1.2

Jaħdem bi Karburanti Likwidi

Jinkludi l-kapaċità tal-gass tar-raffineriji.

| 1.3 | Jaħdem bil-Gass Naturali
  Jinkludi l-kapaċità tal-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. |
| --- | --- |

1.3

Jaħdem bil-Gass Naturali

Jinkludi l-kapaċità tal-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass.

| 1.4 | Jaħdem bil-Pit |
| --- | --- |

1.4

Jaħdem bil-Pit

| 1.5 | Jaħdem bir-rinnovabbli u bl-iskart Kombustibbli |
| --- | --- |

1.5

Jaħdem bir-rinnovabbli u bl-iskart Kombustibbli

| 2 | Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Solidi u Likwidi |
| --- | --- |

2

Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Solidi u Likwidi

| 3 | Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Solidi u Gass Naturali |
| --- | --- |

3

Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Solidi u Gass Naturali

| 4 | Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Likwidi u Gass Naturali |
| --- | --- |

4

Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Likwidi u Gass Naturali

| 5 | Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Solidi, Likwidi u Gass Naturali |
| --- | --- |

5

Jaħdem b'Aktar minn Karburant Wieħed, Solidi, Likwidi u Gass Naturali

Is-sistemi li jaħdmu b'aktar minn karburant wieħed jinkludu biss unitajiet li jistgħu jaħarqu aktar minn tip ta' karburant wieħed fuq bażi kontinwa. L-impjanti li għandhom unitajiet separati li jużaw karburanti differenti għandhom ikunu maqsuma fil-kategoriji adatti ta' karburanti uniċi.

3.4.   Unitajiet tal-kejl

| 1 | Il-kwantitajiet ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija

L-Elettriku: GWh

Is-Sħana: TJ

Il-karburanti solidi u l-gassijiet manifatturati: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 1 ta' dan l-anness.

Il-gass naturali: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 2 ta' dan l-anness.

Il-prodotti taż-żejt u tal-pitrolju: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 4 ta' dan l-anness.

Ir-rinnovabbli u l-iskart: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-kapitolu 5 ta' dan l-anness.

| 2 | Il-kapaċità |
| --- | --- |

2

Il-kapaċità

Il-kapaċità tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku: MWe

Il-kapaċità tal-ġenerazzjoni tas-sħana: MWt

3.5.   Derogi u eżenzjonijiet

Franza għandha deroga rigward l-irrapurtar ta'l-aggregati relatati mat-tisħin. Din id-deroga għandha tispiċċa hekk kif Franza tkun tista' tippreżenta dan ir-rapport u, f'kull każ, mhux iktar tard minn 4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

4.   IL-PRODOTTI TAŻ-ŻEJT U TAL-PITROLJU

4.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta' data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġejjin:

| Il-Prodott ta' l-Enerġija | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | Iż-Żejt Mhux Raffinat |

Il-Prodott ta' l-Enerġija

Definizzjoni

1

Iż-Żejt Mhux Raffinat

Iż-żejt mhux raffinat huwa żejt minerali ta' oriġini naturali li jinkludi taħlita ta' idrokarboni u impuritajiet assoċjati, bħall-kubrit. Jeżisti fil-fażi likwida f'temperatura u pressjoni tas-superfiċi normali u l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu (id-densità, il-viskożità, eċċ.) huma ferm varjabbli. Din il-kategorija tinkludi kondensat field jew kondensat lease (taħlita li tikkonsisti primarjament minn pentani u idrokarboni aktar tqal li tiġi rkuprata bħala likwidu mill-gass naturali f'faċilitajiet ta' separazzjoni lease. Din il-kategorija teskludi l-likwidi ta' l-impjanti tal-gass naturali, bħall-butan u l-propan, li jiġu rkuprati f'impjanti jew f'faċilitajiet ta' l-ipproċessar tal-gass naturali 'il bogħod mis-sors) irkuprat minn gass assoċjat u mhux assoċjat fejn jiġi mħallat ma' fluss kummerċjali ta' żejt mhux raffinat.

| 2 | L-NGL |
| --- | --- |

2

L-NGL

L-NGL huma idrokarboni likwidi jew likwifikati rkuprati mill-gass naturali f'faċilitajiet ta' separazzjoni jew f'impjanti ta' l-ipproċessar tal-gass. Il-likwidi tal-gass naturali jinkludu l-etanu, il-propan, il-butan (normali u iso-) l-(iso) pentan u l-pentani plus (xi drabi jissejħu gażolina naturali jew konsendat ta' l-impjant).

| 3 | Il-Materja Prima tar-Raffineriji |
| --- | --- |

3

Il-Materja Prima tar-Raffineriji

Materja prima tar-raffineriji hija żejt ipproċessat iddestinat għal aktar ipproċessar (eż. żejt tal-karburant ta' distillazzjoni diretta jew żejt tal-gass tal-vakwu) ħlief għat-taħlit. B'aktar ipproċessar, se tkun ittrasformata f'komponent wieħed jew akar u/jew fi prodotti rfinuti. Din id-definizzjoni tkopri wkoll r-ritorni mill-industrija petrokimika għall-industrija tar-raffinar (eż. il-gażolina bil-piroliżi, il-frazzjonijiet C4, il-frazzjonijiet taż-żejt tal-gass u taż-żejt tal-karburant).

| 4 | L-Addittivi/Ossiġenati |
| --- | --- |

4

L-Addittivi/Ossiġenati

L-addittivi huma sustanzi mhux idrokarboni miżjuda jew imħallta ma' prodott sabiex ikunu mmodifikati l-proprjetajiet tal-karburant (l-ottan, is-cetane, il-proprjetajiet kesħin, eċċ.):

| — | l-ossiġenati, bħall-alkoħols (il-metanol, l-etanol), l-eteri (bħall-MTBE (metil butil terzjarju eteru), l-ETBE (etil terzjarju butil eteru), it-TAME (terzjarju amil metil eteru)); |
| --- | --- |

—

l-ossiġenati, bħall-alkoħols (il-metanol, l-etanol), l-eteri (bħall-MTBE (metil butil terzjarju eteru), l-ETBE (etil terzjarju butil eteru), it-TAME (terzjarju amil metil eteru));

| — | l-esters (eż. iż-żerriegħa tar-rapa jew id-dimetilester, eċċ.); |
| --- | --- |

—

l-esters (eż. iż-żerriegħa tar-rapa jew id-dimetilester, eċċ.);

| — | is-sustanzi kimiċi (bħat-TML, it-TEL u d-deterġenti). |
| --- | --- |

—

is-sustanzi kimiċi (bħat-TML, it-TEL u d-deterġenti).

Nota: Il-kwantitajiet ta' addittivi/ossiġenati (alkoħol, eteri, esters u sustanzi kimiċi oħra) li ġew rapportati f'din il-kategorija għandhom jirrelataw mal-kwantitajiet iddestinati sabiex jitħalltu mal-karburanti jew għal użu bħala karburant.

| 4.1 | Li minnhom: Il-Bijokarburanti |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Il-Bijokarburanti

Il-Bijogażolina u l-Bijodiżils. Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart.

Il-kwantitajiet ta' bijokarburanti likwidi rapportati f'din il-kategorija jirrelataw mal-bijokarburant u mhux mal-volum totali tal-likwidi li fihom jiġu mħallta l-bijokarburanti.

Jeskludu l-kummerċ kollu tal-bijokarburanti li ma ġewx imħallta mal-karburanti tat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom); dawn għandhom jiġu rapportati kif hemm fil-Kapitolu 5. Il-bijokarburanti ikkumerċjalizzati bħala parti mill-karburanti tat-trasport għandhom jiġu rapportati fil-prodott xieraq fejn jiġi indikat il-porzjon ta' bijokarburant.

| 5 | Idrokarboni Oħra |
| --- | --- |

5

Idrokarboni Oħra

Żejt mhux raffinat sintetiku minn ramliet tal-qatran, minn żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum, eċċ., likwidi mil-likwefazzjoni tal-faħam (ara l-Kapitolu 1), il-produzzjoni ta' likwidi mill-konverżjoni tal-gass naturali f'gażolina (ara l-Kapitolu 2), l-idroġenu u ż-żjut emulsifikati (eż. l-Orimulsion).

Jeskludi l-produzzjoni tax-shale taż-żejt, li għaliha japplika l-Kapitolu 1.

Il-produzzjoni taż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum (prodott sekondarju) għandha tiġi rapportata bħala “Minn sorsi oħra” fil-“kategrija Idrokarboni Oħra”.

| 6 | Il-Gass tar-Raffineriji (mhux likwifikat) |
| --- | --- |

6

Il-Gass tar-Raffineriji (mhux likwifikat)

Il-gass tar-raffineriji jinkludi taħlita ta' gassijiet li mhumiex kondensibbli, li prinċipalment jikkonsisti mill-idroġenu, mill-metanu, mill-etanu u mill-olefini miksuba waqt id-distillazzjoni taż-żejt mhux raffinat jew it-trattament tal-prodotti taż-żejt (eż. cracking) fir-raffineriji. Dan jinkludi wkoll il-gassijiet li jiġu rritornati mill-industrija petrokimika.

| 7 | L-Etanu |
| --- | --- |

7

L-Etanu

Idrokarbonu naturalment f'forma ta' gass b'katina dritta, (C2H6) estratt minn flussi ta' gass naturali u ta' gass tar-raffineriji.

| 8 | L-LPG |
| --- | --- |

8

L-LPG

L-LPG huma idrokarboni parafiniċi ħlief derivati mill-impjanti tal-proċessi tar-raffineriji, ta' l-istabilizzazzjoni taż-żejt mhux raffinat u ta' l-ipproċessar tal-gass naturali. Jikkonsistu prinċipalment mill-propan (C3H8) u mill-butan (C4Hl0) jew minn kombinazzjoni tat-tnejn. Jistgħu wkoll jinkludi l-propilene, il-butilene, l-isorpropilene u l-isobutilene. L-LPG normalment ikunu likwifikati taħt pressjoni għat-trasport u għall-ħażna.

| 9 | In-Nafta |
| --- | --- |

9

In-Nafta

In-nafta hija materja prima ddestinata jew għall-industrija petrokimika (eż. il-manifattura ta' l-etilene jew il-produzzjoni tas-sustanzi aromatiċi) jew għall-produzzjoni tal-gażolina bir-riforma jew bl-iżomerizzazzjoni fi ħdan ir-raffinerija.

In-nafta tinkludi l-materjal fil-medda tad-distillazzjoni ta' bejn it-30 oC u l-210 oC jew f'parti minn din il-medda.

| 10 | Il-Gażolina għall-Magni |
| --- | --- |

10

Il-Gażolina għall-Magni

Il-gażolina għall-magni tikkonsisti minn taħlita ta' idrokarboni ħfief li jiddistillaw bejn il-35 oC u l-215 oC. Tintuża bħala karburant għall-magni ta' l-ispark ignition ibbażati ma' l-art. Il-gażolina għall-magni tista' tinkludi addittivi, ossiġenati u aġenti li jtejbu l-ottanu, inklużi s-sustanzi taċ-ċomb bħat-TEL u t-TML.

Tinkludi l-komponenti tat-taħlit tal-gażolina għall-magni (esklużi l-addittivi/ossiġenati), eż. l-alkylates, il-gażolina iżomerata, riformata, cracked iddestinata sabiex tintuża bħala gażolina għall-magni rfinuta.

| 10.1 | Li minnha: Il-Bijogażolina |
| --- | --- |

10.1

Li minnha: Il-Bijogażolina

Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart.

| 11 | Il-Gażolina għall-Avjazzjoni |
| --- | --- |

11

Il-Gażolina għall-Avjazzjoni

Spirtu tal-magni ppreparat speċjalment għall-magni bil-pistuni ta' l-avjazzjoni, b'numru ta' ottanu adattat għall-magna, punt ta' l-iffriżar ta' - 60 oC u medda ta' distillazzjoni ġeneralment fi ħdan il-limiti ta' bejn it-30 oC u l-180 oC.

| 12 | Jet fuel tat-tip gażolina (jet fuel tat-tip nafta jew JP4) |
| --- | --- |

12

Jet fuel tat-tip gażolina (jet fuel tat-tip nafta jew JP4)

Dan jinkludi ż-żjut idrokarboni ħfief sabiex jintużaw fl-unitajiet ta' l-enerġija tat-turbini ta' l-avjazzjoni, li jiddistillaw f'temperatura ta' bejn il-100 oC u l-250 oC. Jinkisbu billi jiġu mħallta l-pitrolji u l-gażolina jew in-nafti b'tali mod li l-kontenut aromatiku ma jeċċedix il-25 % f'volum, u l-pressjoni tal-gassijiet hija bejn it-13,7  kPa u l-20,6  kPa.

| 13 | Jet fuel tat-tip pitrolju |
| --- | --- |

13

Jet fuel tat-tip pitrolju

Distillat użat għall-unitajiet ta' l-enerġija tat-turbini ta' l-avjazzjoni. Għandu l-istess karatteristiċi tad-distillazzjoni f'temperatura ta' bejn il-150 oC u t-300 oC (ġeneralment mhux 'il fuq minn 250 oC) u t-temperatura li fiha l-fwar tal-pitrolju jista' jaqbad bħall-pitrolju. Barra minn hekk, għandu speċifikazzjonijiet partikolari (bħall-punt ta' l-iffriżar) li jiġu stabbiliti mill-Assoċċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru (IATA).

Jinkudi l-komponenti tat-taħlit tal-pitrolju.

| 14 | Pitrolju Ieħor |
| --- | --- |

14

Pitrolju Ieħor

Distillat tal-pitrolju rfinut użat f'setturi li mhumiex tat-trasport bl-inġenji ta' l-ajru. Jiddistilla bejn il-150 oC u t-300 oC.

| 15 | Iż-Żejt tal-Gass/tad-Diżil (iż-Żejt tal-Karburant Iddistillat) |
| --- | --- |

15

Iż-Żejt tal-Gass/tad-Diżil (iż-Żejt tal-Karburant Iddistillat)

Żejt tal-gass/tad-diżil huwa primarjament distillat medju li jiddistilla f'temperatura ta' bejn il-180 oC u t-380 oC. Jinkludi l-komponenti tat-taħlit. Huma disponibbli diversi gradi, jiddependi mill-użi:

| 15.1 | Li minnu: Id-Diżil tat-Trasport |
| --- | --- |

15.1

Li minnu: Id-Diżil tat-Trasport

Żejt tad-diżil għat-triq għall-compression ignition tad-diżil (karozzi, trakkijiet, eċċ.), ġeneralment b'kontenut baxx ta' kubrit;

| 15.1.1 | Mill-15.1, li minnu: Il-Bijodiżils |
| --- | --- |

15.1.1

Mill-15.1, li minnu: Il-Bijodiżils

Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabli u l-Enerġija mill-Iskart.

| 15.2 | Li minnu: Iż-Żejt tal-Gass għat-Tisħin u Żejt tal-Gass ieħor |
| --- | --- |

15.2

Li minnu: Iż-Żejt tal-Gass għat-Tisħin u Żejt tal-Gass ieħor

Żejt ħafif għat-tisħin għal użi industrijali u kummerċjali, id-diżil marittimu u d-diżil użat fit-traffiku tal-ferroviji, żejt tal-gass ieħor li jinkludi ż-żjut tal-gass tqal li jiddistillaw f'temperatura ta' bejn it-380 oC u l-540 oC u li jintużaw bħala materja prima petrokimika.

| 16 | Iż-Żejt tal-Karburant |
| --- | --- |

16

Iż-Żejt tal-Karburant

Żjut tal-karburant (tqal) residwali kollha (inklużi dawk li jinkisbu bit-taħlit). Il-viskożità kinematika hija 'l fuq minn 10 cSt f'temperatura ta' 80 oC. It-temperatura li fiha l-fwar taż-żejt jista' jaqbad hija dejjem 'il fuq minn 50 oC u d-densità hija dejjem t'aktar minn 0,90  kg/l.

| 16.1 | Li minnu: Kontenut Baxx ta' Kubrit |
| --- | --- |

16.1

Li minnu: Kontenut Baxx ta' Kubrit

Żejt tal-karburant tqil b'kontenut ta' kubrit aktar baxx minn 1 %.

| 16.2 | Li minnu: Kontenut Għoli ta' Kubrit |
| --- | --- |

16.2

Li minnu: Kontenut Għoli ta' Kubrit

Żejt tal-karburant tqil b'kontenut ta' kubrit ta' 1 % jew ogħla.

| 17 | L-Ispirtu Abjad u l-SBP |
| --- | --- |

17

L-Ispirtu Abjad u l-SBP

Intermedji tad-distillat irfinut b'distillazzjoni fil-medda tan-nafta/tal-pitrolju. Huma suddiviżi bħala:

| — | Spirtu Industrijali (SBP): Żjut ħfief li jiddistillaw f'temperatura ta' bejn it-30 oC u l-200 oC. Hemm 7 jew 8 gradi ta' spirtu industrijali, jiddependi mill-pożizzjoni tal-qatgħa fil-medda tad-distillazjoni. Il-gradi jiġu definiti skond id-differenza fit-temperatura bejn punti tad-distillazzjoni ta' volum ta' 5 % u ta' volum ta' 90 % (li mhux aktar minn 60 oC). |
| --- | --- |

—

Spirtu Industrijali (SBP): Żjut ħfief li jiddistillaw f'temperatura ta' bejn it-30 oC u l-200 oC. Hemm 7 jew 8 gradi ta' spirtu industrijali, jiddependi mill-pożizzjoni tal-qatgħa fil-medda tad-distillazjoni. Il-gradi jiġu definiti skond id-differenza fit-temperatura bejn punti tad-distillazzjoni ta' volum ta' 5 % u ta' volum ta' 90 % (li mhux aktar minn 60 oC).

| — | Spirtu Abjad: Spirtu industrijali fejn it-temperatura li fiha l-fwar taż-żejt jista' jaqbad hija ogħla mit-30 oC. Il-medda tad-distillazzjoni ta' l-ispirtu abjad hija bejn il-135 oC u l-200 oC. |
| --- | --- |

—

Spirtu Abjad: Spirtu industrijali fejn it-temperatura li fiha l-fwar taż-żejt jista' jaqbad hija ogħla mit-30 oC. Il-medda tad-distillazzjoni ta' l-ispirtu abjad hija bejn il-135 oC u l-200 oC.

| 18 | Il-Lubrikanti |
| --- | --- |

18

Il-Lubrikanti

Idrokarboni prodotti mid-distillat skond il-prodott; jintużaw prinċipalment sabiex titnaqqas il-frizzjoni bejn is-superfiċji li jġorru l-piżijiet.

Jinkludu l-gradi rfinuti kollha taż-żejt ta' lubrikazzjoni, minn żejt tal-magħżel għal żejt taċ-ċilindri, u dawk kollha li jintużaw fil-griżijiet, fiż-żjut tal-magni u fil-gradi kollha ta' l-istokks ta' bażi taż-żejt ta' lubrikazzjoni.

| 19 | Il-Bitum |
| --- | --- |

19

Il-Bitum

Idrokarbonju solidu, semi-solidu jew viskuż bi strutturi kollojdali, li l-kulur tiegħu jvarja minn kannella sa iswed, miksub bħala residwu fid-distillazzjoni taż-żejt mhux raffinat, bid-distillazzjoni f'vakwu tar-residwi taż-żejt minn distillazzjoni atmosferika. Il-bitum ta' spiss jissejjaħ asfalt u primarjament jintuża għall-kostruzzjoni tat-toroq u għal materjal għas-soqfa.

Jinkludi l-bitum fluwidizzat u l-bitum ridott.

| 20 | Ix-Xemgħat tal-Paraffin |
| --- | --- |

20

Ix-Xemgħat tal-Paraffin

Dawn huma idrokarboni alifatiċi saturati. Dawn ix-xemgħat huma residwi estratti billi titneħħa x-xemgħa miż-żjut ta' lubrikazzjoni. Għandhom struttura kristallina li hija ftit jew wisq fina skond il-grad. Il-karatteristiċi ewlenija tagħhom huma kif ġej: huma mingħajr kulur, mingħajr riħa u trasluċidi, b'punt ta' tidwib 'il fuq minn 45 oC.

| 21 | Il-Kokk tal-Pitrolju |
| --- | --- |

21

Il-Kokk tal-Pitrolju

Prodott sekondarju iswed u solidu, miksub prinċipalment bil-cracking u bil-karbonizzazzjoni tal-materja prima derivata mill-pitrolju, mill-qigħan tal-vakwu, mill-qatran u miż-żiftijit fi proċessi bħala ikkokkjar imdewwem jew ikkokkjar fluwidu. Jikkonsisti prinċipalment mill-karbonju (90 sa 95 %) u għandu kontenut baxx ta' rmied. Jintuża bħala materja prima fl-ifran tal-kokk għall-industrija ta' l-azzar, għal finijiet ta' tisħin, għall-manifattura ta' l-elettrodi u għall-produzzjoni tal-kimiċi. Iż-żewġ karatteristiċi l-aktar importanti huma “il-kokk l-aħdar” u “l-kokk kalċinat”.

Jinkludi “l-kokk katalista” iddepożitat fuq il-katalista matul il-proċessi ta' raffinar; dan il-kokk ma jistax jiġi rkuprat u ġeneralment jinħaraq bħala karburant tar-raffineriji.

| 22 | Prodotti Oħra |
| --- | --- |

22

Prodotti Oħra

Il-prodotti kollha li ma jissemmewx b'mod speċifiku aktar 'il fuq, pereżempju: il-qatran u l-kubrit.

Jinkludu s-sustanzi aromatiċi (eż. il-BTX jew il-benżin, it-toulene u l-xylene) u l-olefini (e.g. il-propilene) prodotti fi ħdan ir-raffineriji.

4.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

4.2.1.   Is-Settur tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni

It-tabella li ġejja tapplika għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL, għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra biss:

| 1. | Il-Produzzjoni Indiġena
  Mhux applikabbli għall-materja prima tar-raffineriji u għall-bijokarburanti. |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni Indiġena

Mhux applikabbli għall-materja prima tar-raffineriji u għall-bijokarburanti.

| 2. | Minn Sorsi Oħra
  L-Addittivi, il-Bijokarburanti u Idrokarboni Oħra, li l-produzzjoni tagħhom diġà ġiet koperta f'bilanċi oħra ta' karburant.
  Mhux applikabbli għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL u għall-materja prima tar-raffineriji. |
| --- | --- |

2.

Minn Sorsi Oħra

L-Addittivi, il-Bijokarburanti u Idrokarboni Oħra, li l-produzzjoni tagħhom diġà ġiet koperta f'bilanċi oħra ta' karburant.

Mhux applikabbli għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL u għall-materja prima tar-raffineriji.

| 2.1 | li minnhom: mill-Faħam
  Jinkludi l-likwidi prodotti mill-impjanti tal-likwefazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni likwida mill-ifran tal-kokk. |
| --- | --- |

2.1

li minnhom: mill-Faħam

Jinkludi l-likwidi prodotti mill-impjanti tal-likwefazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni likwida mill-ifran tal-kokk.

| 2.2 | li minnhom: mill-Gass Naturali
  Il-manifattura tal-gażolina sintetika tista' teħtieġ il-gass naturali bħala materja prima. L-ammont ta' gass għall-manifattura tal-metanol tiġi ddikjarata skond il-Kapitolu 2, filwaqt li l-irċevuti tal-metanol jiġu ddikjarati hawnhekk. |
| --- | --- |

2.2

li minnhom: mill-Gass Naturali

Il-manifattura tal-gażolina sintetika tista' teħtieġ il-gass naturali bħala materja prima. L-ammont ta' gass għall-manifattura tal-metanol tiġi ddikjarata skond il-Kapitolu 2, filwaqt li l-irċevuti tal-metanol jiġu ddikjarati hawnhekk.

| 2.3 | li minnhom: mir-Rinnovabbli
  Jinkludi l-bijokarburanti li qegħdin sabiex jitħalltu mal-karburanti tat-trasport.
  Il-Produzzjoni tiġi ddikjarata kif hemm fil-Kapitolu 5, filwaqt li l-ammonti għat-taħlit jiġu ddikjarati hawnhekk. |
| --- | --- |

2.3

li minnhom: mir-Rinnovabbli

Jinkludi l-bijokarburanti li qegħdin sabiex jitħalltu mal-karburanti tat-trasport.

Il-Produzzjoni tiġi ddikjarata kif hemm fil-Kapitolu 5, filwaqt li l-ammonti għat-taħlit jiġu ddikjarati hawnhekk.

| 3. | Il-Flussi Lura mis-Settur Petrokimiku
  Prodotti rfinuti jew semi-rfinuti li jiġu rritornati mill-konsumaturi finali lir-raffineriji għal ipproċessar, taħlit jew bejgħ. Ġeneralment huma prodotti sekondarji tal-manifattura petrokimika.
  Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji. |
| --- | --- |

3.

Il-Flussi Lura mis-Settur Petrokimiku

Prodotti rfinuti jew semi-rfinuti li jiġu rritornati mill-konsumaturi finali lir-raffineriji għal ipproċessar, taħlit jew bejgħ. Ġeneralment huma prodotti sekondarji tal-manifattura petrokimika.

Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji.

| 4. | Il-Prodotti Trasferiti
  Il-prodotti importati tal-pitrolju li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr konsenja lill-konsumaturi finali.
  Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji. |
| --- | --- |

4.

Il-Prodotti Trasferiti

Il-prodotti importati tal-pitrolju li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr konsenja lill-konsumaturi finali.

Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji.

| 5. | L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet
  Jinkludu kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat u ta' prodotti importati jew esportati skond ftehim ta' pproċessar (jiġifieri raffinar akkont). Iż-żejt mhux raffinat u l-NGLs għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-oriġini aħħarija; il-materja prima tar-raffineriji u l-prodotti rfinuti għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-aħħar konsenja.
  Jinkludu kwalunkwe likwidu ta' gass (eż. l-LPG) estratt matul ir-rigassifikazzjoni tal-gass naturali likwifikat importat u tal-prodotti tal-pitrolju importati jew esportati direttament mill-industrija petrokimika.
  Nota: Il-kummerċ kollu f'bijokarburanti li ma jkunx ġew imħallta ma' karburanti għat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom) għandu jiġi rrappurtat fil-Kwestjonarju dwar l-Enerġiji li Jiġġeddu.
  L-esportazzjonijiet mill-ġdid taż-żejt importat għall-ipproċessar fi ħdan iż-żoni riservati għandhom ikunu inklużi bħala esportazzjoni ta' prodott mill-pajjiż ta' l-ipproċessar għad-destinazzjoni finali. |
| --- | --- |

5.

L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

Jinkludu kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat u ta' prodotti importati jew esportati skond ftehim ta' pproċessar (jiġifieri raffinar akkont). Iż-żejt mhux raffinat u l-NGLs għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-oriġini aħħarija; il-materja prima tar-raffineriji u l-prodotti rfinuti għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-aħħar konsenja.

Jinkludu kwalunkwe likwidu ta' gass (eż. l-LPG) estratt matul ir-rigassifikazzjoni tal-gass naturali likwifikat importat u tal-prodotti tal-pitrolju importati jew esportati direttament mill-industrija petrokimika.

Nota: Il-kummerċ kollu f'bijokarburanti li ma jkunx ġew imħallta ma' karburanti għat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom) għandu jiġi rrappurtat fil-Kwestjonarju dwar l-Enerġiji li Jiġġeddu.

L-esportazzjonijiet mill-ġdid taż-żejt importat għall-ipproċessar fi ħdan iż-żoni riservati għandhom ikunu inklużi bħala esportazzjoni ta' prodott mill-pajjiż ta' l-ipproċessar għad-destinazzjoni finali.

| 6. | L-Użu Dirett
  Iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, l-Addittivi u l-Ossiġenati (u l-parti li hija bijokarburanti) u l-idrokarboni l-oħra użati direttament mingħajr ma jkunu pproċessati fir-raffineriji tal-pitrolju.
  Jinkludi żejt mhux raffinat maħruq għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. |
| --- | --- |

6.

L-Użu Dirett

Iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, l-Addittivi u l-Ossiġenati (u l-parti li hija bijokarburanti) u l-idrokarboni l-oħra użati direttament mingħajr ma jkunu pproċessati fir-raffineriji tal-pitrolju.

Jinkludi żejt mhux raffinat maħruq għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku.

| 7. | Il-bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

7.

Il-bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 8. | Il-Konsum kalkulat tar-Raffineriji
  L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li ddaħħal fil-proċess tar-raffineriji. Huwa definit bħala:
  Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + Il-flussi lura mill-industrija + Il-prodotti trasferiti + L-importazzjonijiet – L-esportazzjonijiet – L-użu dirett + Il-bidliet fl-istokk |
| --- | --- |

8.

Il-Konsum kalkulat tar-Raffineriji

L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li ddaħħal fil-proċess tar-raffineriji. Huwa definit bħala:

Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + Il-flussi lura mill-industrija + Il-prodotti trasferiti + L-importazzjonijiet – L-esportazzjonijiet – L-użu dirett + Il-bidliet fl-istokk

| 9. | Id-differenzi statistiċi
  Definiti bħala l-konsum kalkulat tar-raffineriji wara li jitnaqqas il-konsum osservat tar-raffineriji. |
| --- | --- |

9.

Id-differenzi statistiċi

Definiti bħala l-konsum kalkulat tar-raffineriji wara li jitnaqqas il-konsum osservat tar-raffineriji.

| 10. | Il-Konsum Osservat tar-Raffineriji
  L-ammonti imkejla bħala input għar-raffineriji |
| --- | --- |

10.

Il-Konsum Osservat tar-Raffineriji

L-ammonti imkejla bħala input għar-raffineriji

| 11. | It-Telf mir-Raffineriji
  Id-differenza bejn il-Konsum tar-raffineriji (osservat) u l-Produzzjoni grossa tar-raffineriji. It-telf jista' jiġri matul il-proċessi tad-distillazzjoni minħabba l-evaporazzjoni. It-telf rapportat huwa pożittiv. Jista' jkun hemm żidiet volumetriċi imma l-ebda żieda fil-massa. |
| --- | --- |

11.

It-Telf mir-Raffineriji

Id-differenza bejn il-Konsum tar-raffineriji (osservat) u l-Produzzjoni grossa tar-raffineriji. It-telf jista' jiġri matul il-proċessi tad-distillazzjoni minħabba l-evaporazzjoni. It-telf rapportat huwa pożittiv. Jista' jkun hemm żidiet volumetriċi imma l-ebda żieda fil-massa.

| 12. | L-Istokks Totali tal-Ftuħ u ta' l-Għeluq fit-Territorju Nazzjonali
  L-istokks kollha fit-territorju nazzjonali, inklużi l-istokks miżmuma mill-gvernijiet, mill-konsumaturi ewlenin jew mill-organizzazzjonijiet li jżommu l-istokks, l-istokks miżmuma abbord bastimenti ta' l-oċean li jkunu deħlin, l-istokks miżmuma f'żoni riservati u l-istokks miżmuma għal oħrajn, kemm jekk skond ftehim governattiv bilaterali jew le. Il-ftuħ u l-għeluq jirriferu għall-ewwel u għall-aħħar jum tal-perijodu tar-rappurtaġġ rispettivament. |
| --- | --- |

12.

L-Istokks Totali tal-Ftuħ u ta' l-Għeluq fit-Territorju Nazzjonali

L-istokks kollha fit-territorju nazzjonali, inklużi l-istokks miżmuma mill-gvernijiet, mill-konsumaturi ewlenin jew mill-organizzazzjonijiet li jżommu l-istokks, l-istokks miżmuma abbord bastimenti ta' l-oċean li jkunu deħlin, l-istokks miżmuma f'żoni riservati u l-istokks miżmuma għal oħrajn, kemm jekk skond ftehim governattiv bilaterali jew le. Il-ftuħ u l-għeluq jirriferu għall-ewwel u għall-aħħar jum tal-perijodu tar-rappurtaġġ rispettivament.

| 13. | Il-Valur Kalorifiku Nett
  Il-produzzjoni, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, u l-medja ġenerali. |
| --- | --- |

13.

Il-Valur Kalorifiku Nett

Il-produzzjoni, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, u l-medja ġenerali.

It-tabella li ġejja tapplika biss għal prodotti rfinuti (il-Gass tar-raffineriji, l-Etanu, l-LPG, in-Nafta, il-Gażolina għall-magni, il-Gażolina għall-Avjazzjoni, Jet Fuel tat-tip Gażolina, Jet Fuel tat-tip Pitrolju, Pitrolju ieħor, iż-Żejt tal-gass/tad-diżil, iż-Żejt tal-karburant b'livell għoli u baxx ta' kubrit, l-Ispirtu Abjad u l-SPB, il-Lubrikanti, il-Bitum, ix-Xemgħat tal-Paraffin, il-Kokk tal-pitrolju, u Prodotti oħra). Iż-żejt mhux raffinat u l-NGS użati sabiex jinħarqu direttament għandhom jiġu inklużi fil-konsenji tal-prodotti rfinuti u fit-trasferimenti ta' l-interprodotti:

| 1 | L-Irċevuti tal-Prodotti Primarji
  Jinkludu l-kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat indiġenu jew importat (inkluż l-ikkondensat) u l-NGL indiġenu użat direttament mingħajr ma jkun ipproċessat f'raffinerija tal-pitrolju u l-kwantitajiet ta' Flussi Lura mill-industrija Petrokimika li, għalkemm mhux karburant primarju, jintużaw direttament. |
| --- | --- |

1

L-Irċevuti tal-Prodotti Primarji

Jinkludu l-kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat indiġenu jew importat (inkluż l-ikkondensat) u l-NGL indiġenu użat direttament mingħajr ma jkun ipproċessat f'raffinerija tal-pitrolju u l-kwantitajiet ta' Flussi Lura mill-industrija Petrokimika li, għalkemm mhux karburant primarju, jintużaw direttament.

| 2 | Il-Produzzjoni Grossa tar-Raffineriji
  Il-produzzjoni tal-prodotti rfinuti f'raffinerija jew f'impjant tat-taħlit.
  Teskludi t-telf mir-raffineriji, imma tinkludi l-Karburant tar-Raffineriji. |
| --- | --- |

2

Il-Produzzjoni Grossa tar-Raffineriji

Il-produzzjoni tal-prodotti rfinuti f'raffinerija jew f'impjant tat-taħlit.

Teskludi t-telf mir-raffineriji, imma tinkludi l-Karburant tar-Raffineriji.

| 3 | Il-Prodotti Riċiklati
  Il-prodotti rfinuti li jgħaddu għat-tieni darba min-network tat-tqegħid fis-suq, wara li jkunu ġew konsenjati darba lill-konsumaturi finali (eż. lubrikanti użati li jiġu pproċessati mill-ġdid). Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħarfu mill-Flussi Lura petrokimiċi. |
| --- | --- |

3

Il-Prodotti Riċiklati

Il-prodotti rfinuti li jgħaddu għat-tieni darba min-network tat-tqegħid fis-suq, wara li jkunu ġew konsenjati darba lill-konsumaturi finali (eż. lubrikanti użati li jiġu pproċessati mill-ġdid). Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħarfu mill-Flussi Lura petrokimiċi.

| 4 | Il-Karburant tar-Raffineriji
  Il-prodotti tal-pitrolju konsumati b'appoġġ għall-ħidma ta' raffinerija.
  Jeskludi l-prodotti użati minn kumpaniji taż-żejt barra l-proċess ta' l-irfinar, eż. bunkers jew tankers taż-żejt.
  Jinkludi karburanti użati għall-produzzjoni fir-raffineriji ta' l-elettriku u tas-sħana mibjugħa. |
| --- | --- |

4

Il-Karburant tar-Raffineriji

Il-prodotti tal-pitrolju konsumati b'appoġġ għall-ħidma ta' raffinerija.

Jeskludi l-prodotti użati minn kumpaniji taż-żejt barra l-proċess ta' l-irfinar, eż. bunkers jew tankers taż-żejt.

Jinkludi karburanti użati għall-produzzjoni fir-raffineriji ta' l-elettriku u tas-sħana mibjugħa.

| 4.1 | Li minnu: użat għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku
  L-ammont użati sabiex jiġi ġġenerat l-elettriku fl-impjanti fir-raffineriji. |
| --- | --- |

4.1

Li minnu: użat għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku

L-ammont użati sabiex jiġi ġġenerat l-elettriku fl-impjanti fir-raffineriji.

| 4.2 | Li minnu: użat għall-produzzjoni tas-CHP
  L-ammont użat fl-impjanti tas-CHP fir-raffineriji. |
| --- | --- |

4.2

Li minnu: użat għall-produzzjoni tas-CHP

L-ammont użat fl-impjanti tas-CHP fir-raffineriji.

| 5 | L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

5

L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet

| 6 | Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali |
| --- | --- |

6

Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali

| 7 | It-Trasferimenti ta' l-Interprodotti
  Il-kwantitajiet li ġew ikklassifikati mill-ġdid jew minħabba li l-ispeċifikazzjoni tagħhom inbidlet jew minħabba li jiġu mħallta fi prodott ieħor.
  Annotazzjoni negattiva għal prodott wieħed tiġi kkumpensata minn annotazzjoni pożittiva (jew diversi annotazzjonijiet) għal prodott wieħed jew għal diversi prodotti u viċe versa; l-effett totali nett għandu jkun ta' żero. |
| --- | --- |

7

It-Trasferimenti ta' l-Interprodotti

Il-kwantitajiet li ġew ikklassifikati mill-ġdid jew minħabba li l-ispeċifikazzjoni tagħhom inbidlet jew minħabba li jiġu mħallta fi prodott ieħor.

Annotazzjoni negattiva għal prodott wieħed tiġi kkumpensata minn annotazzjoni pożittiva (jew diversi annotazzjonijiet) għal prodott wieħed jew għal diversi prodotti u viċe versa; l-effett totali nett għandu jkun ta' żero.

| 8 | Il-Prodotti Trasferiti
  Il-prodotti tal-pitrolju importati li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr konsenja lill-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

8

Il-Prodotti Trasferiti

Il-prodotti tal-pitrolju importati li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr konsenja lill-konsumaturi finali.

| 9 | Il-Bidliet fl-Istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

9

Il-Bidliet fl-Istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 10 | Il-Konsenji Grossi Kalkulati Interni
  Dawn huma definiti bħala:
  L-Irċevuti tal-prodott primarju + Il-produzzjoni grossa tar-raffineriji + Il-Prodotti Riċiklati – Il-Karburant tar-raffineriji + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali + It-trasferimenti ta' l-interprodotti – Il-Prodotti trasferiti + Il-Bidliet fl-istokk |
| --- | --- |

10

Il-Konsenji Grossi Kalkulati Interni

Dawn huma definiti bħala:

L-Irċevuti tal-prodott primarju + Il-produzzjoni grossa tar-raffineriji + Il-Prodotti Riċiklati – Il-Karburant tar-raffineriji + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali + It-trasferimenti ta' l-interprodotti – Il-Prodotti trasferiti + Il-Bidliet fl-istokk

| 11 | Id-Differenza Statistika
  Definita bħala l-konsenja grossa kalkulata interna mingħajr il-konsenja grossa osservata interna. |
| --- | --- |

11

Id-Differenza Statistika

Definita bħala l-konsenja grossa kalkulata interna mingħajr il-konsenja grossa osservata interna.

| 12 | Il-Konsenji Grossi Osservati Interni
  Il-konsenja osservata tal-prodotti tal-pitrolju rfinuti minn sorsi primarji (eż. raffineriji, impjanti tat-taħlit, eċċ) għas-suq intern.
  Din il-figura tista' tkun differenti mill-figura kalkulata minħabba, pereżempju, differenzi fil-kopertura u/jew differenzi fid-definizzjoni ta' sistemi ta' rappurtaġġ differenti. |
| --- | --- |

12

Il-Konsenji Grossi Osservati Interni

Il-konsenja osservata tal-prodotti tal-pitrolju rfinuti minn sorsi primarji (eż. raffineriji, impjanti tat-taħlit, eċċ) għas-suq intern.

Din il-figura tista' tkun differenti mill-figura kalkulata minħabba, pereżempju, differenzi fil-kopertura u/jew differenzi fid-definizzjoni ta' sistemi ta' rappurtaġġ differenti.

| 12.1 | Li minnhom: Il-Konsenji Grossi lis-Settur Petrokimiku
  Il-kwantitajiet ta' karburanti konsenjati lis-settur Petrokimiku. |
| --- | --- |

12.1

Li minnhom: Il-Konsenji Grossi lis-Settur Petrokimiku

Il-kwantitajiet ta' karburanti konsenjati lis-settur Petrokimiku.

| 12.2 | Li minnhom: L-Użu ta' l-Enerġija Fis-Settur Petrokimiku
  Il-kwantitajiet ta' żejt użati bħala karburant għal proċessi petrokimiċi bħall-cracking ta' l-istim. |
| --- | --- |

12.2

Li minnhom: L-Użu ta' l-Enerġija Fis-Settur Petrokimiku

Il-kwantitajiet ta' żejt użati bħala karburant għal proċessi petrokimiċi bħall-cracking ta' l-istim.

| 12.3 | Li minnhom: L-Użu Mhux ta' l-Enerġija Fis-Settur Petrokimiku
  Il-kwantitajiet ta' żejt użati fis-settur petrokimiku sabiex ikunu prodotti l-etilene, il-propilene, il-butilene, il-gass tas-sinteżi, is-sustanzi aromatiċi, il-butadiene u materjali mhux ipproċessati oħra bbażati fuq l-idrokarboni fi proċessi bħall-cracking ta' l-istim, l-impjanti tas-sustanzi aromatiċi u r-riforma ta' l-istim. Teskludil-ammonti ta' żejt użati għal finijiet ta' karburant. |
| --- | --- |

12.3

Li minnhom: L-Użu Mhux ta' l-Enerġija Fis-Settur Petrokimiku

Il-kwantitajiet ta' żejt użati fis-settur petrokimiku sabiex ikunu prodotti l-etilene, il-propilene, il-butilene, il-gass tas-sinteżi, is-sustanzi aromatiċi, il-butadiene u materjali mhux ipproċessati oħra bbażati fuq l-idrokarboni fi proċessi bħall-cracking ta' l-istim, l-impjanti tas-sustanzi aromatiċi u r-riforma ta' l-istim. Teskludil-ammonti ta' żejt użati għal finijiet ta' karburant.

| 13 | Il-Flussi Lura mis-Settur Petrokimiku Għar-Raffineriji |
| --- | --- |

13

Il-Flussi Lura mis-Settur Petrokimiku Għar-Raffineriji

| 14 | Il-Livelli ta' l-Istokk tal-Ftuħ u ta' l-Għeluq
  L-istokks kollha fit-territorju nazzjonali, inklużi l-istokks miżmuma mill-gvernijiet, mill-konsumaturi ewlenin u mill-organizzazzjonijiet li jżommu l-istokks, l-istokks miżmuma abbord bastimenti ta' l-oċean li jkunu deħlin, l-istokks miżmuma f'żoni riservati u l-istokks miżmuma għal oħrajn, kemm jekk skond ftehim governattiv bilaterali u kemm jekk le. Il-ftuħ u l-għeluq jirriferi għall-ewwel u għall-aħħar jum tal-perijodu tar-rappurtaġġ rispettiv tagħhom. |
| --- | --- |

14

Il-Livelli ta' l-Istokk tal-Ftuħ u ta' l-Għeluq

L-istokks kollha fit-territorju nazzjonali, inklużi l-istokks miżmuma mill-gvernijiet, mill-konsumaturi ewlenin u mill-organizzazzjonijiet li jżommu l-istokks, l-istokks miżmuma abbord bastimenti ta' l-oċean li jkunu deħlin, l-istokks miżmuma f'żoni riservati u l-istokks miżmuma għal oħrajn, kemm jekk skond ftehim governattiv bilaterali u kemm jekk le. Il-ftuħ u l-għeluq jirriferi għall-ewwel u għall-aħħar jum tal-perijodu tar-rappurtaġġ rispettiv tagħhom.

| 15 | Il-Bidliet fl-Istokk fl-Utilitajiet Pubbliċi
  Il-bidliet fl-istokks li jinżammu mill-utilitajiet pubbliċi u li mhumiex inklużi fil-Livelli ta' l-Istokks u fil-Bidliet fl-istokks li ġew irrapporati band'oħra. Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.
  Jinkludu ż-Żejt mhux raffinat u l-NGL użati sabiex jinħarqu direttament, jekk japplika. |
| --- | --- |

15

Il-Bidliet fl-Istokk fl-Utilitajiet Pubbliċi

Il-bidliet fl-istokks li jinżammu mill-utilitajiet pubbliċi u li mhumiex inklużi fil-Livelli ta' l-Istokks u fil-Bidliet fl-istokks li ġew irrapporati band'oħra. Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

Jinkludu ż-Żejt mhux raffinat u l-NGL użati sabiex jinħarqu direttament, jekk japplika.

| 16 | Il-Valur Kalorifiku Nett tal-Konsenji Grossi Interni |
| --- | --- |

16

Il-Valur Kalorifiku Nett tal-Konsenji Grossi Interni

Għas-settur tat-trasformazzjoni, għall-karburanti kollha japplikaw l-aggregati li ġejjin, ħlief għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra, imma inklużi l-karburanti użati għal finijiet li mhumiex ta' enerġija (il-kokk tal-pitrolju u oħra, li għandhom jiġu ddikjarati separatament):

| 1 | Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali
  Il-kwantitajiet totali ta' karburanti użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta' l-enerġija. |
| --- | --- |

1

Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali

Il-kwantitajiet totali ta' karburanti użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta' l-enerġija.

| 1.1 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 1.2 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi

| 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 1.4 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi

| 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass/l-Impjanti ta' Gassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass/l-Impjanti ta' Gassifikazzjoni

| 1.8 | Li minnu: Il-Gass Naturali Mħallat |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Gass Naturali Mħallat

| 1.9 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.10 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.11 | Li minnu: L-Industrija Petrokimika |
| --- | --- |

1.11

Li minnu: L-Industrija Petrokimika

| 1.12 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.12

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasformazzjoni |
| --- | --- |

1.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasformazzjoni

4.2.2.   Is-Settur ta' l-Enerġija

Għas-settur ta' l-enerġija, għall-karburanti kollha japplikaw l-aggregati li ġejjin, ħlief għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra, imma inklużi l-karburanti użati għal finijiet mhux ta' enerġija (il-kokk tal-pitrolju u oħrajn, li għandhom jiġu ddikjarati separatament):

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali
  Il-kwantità totali użata bħala enerġija fis-settur ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

Il-kwantità totali użata bħala enerġija fis-settur ta' l-enerġija

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.4 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Enerġija
  L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana. |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Enerġija

L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana.

| 1.7 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | It-Telf mid-Distribuzzjoni
  It-telf li jiġri barra mir-raffinerija minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni.
  Jinkludi t-telf mill-katusi. |
| --- | --- |

2

It-Telf mid-Distribuzzjoni

It-telf li jiġri barra mir-raffinerija minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni.

Jinkludi t-telf mill-katusi.

4.2.3.   L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija

Għall-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija għall-karburanti kollha japplikaw l-aggregati li ġejjin, ħlief għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra, imma inklużi l-karburanti użati għal finijiet mhux ta' enerġija (il-kokk tal-pitrolju u oħrajn, li għandhom jiġu ddikjarati separatament):

| 1 | Il-Konsum Finali ta' l-Enerġija |
| --- | --- |

1

Il-Konsum Finali ta' l-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: L-Avjazzjoni Internazzjonali |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: L-Avjazzjoni Internazzjonali

| 3.2 | Li minnu: L-Avjazzjoni Domestika |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: L-Avjazzjoni Domestika

| 3.3 | Li minnu: It-Toroq |
| --- | --- |

3.3

Li minnu: It-Toroq

| 3.4 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

3.4

Li minnu: Il-Ferrovija

| 3.5 | Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika |
| --- | --- |

3.5

Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika

| 3.6 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

3.6

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 3.7 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.7

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

| 5 | L-Użu Totali Mhux ta' l-Enerġija
  Il-kwantitajiet użati bħala materja prima fis-setturi differenti u li mhumiex konsumati bħala karburant jew ittrasformati fi karburant ieħor. Dawn il-kwantitajiet ġew inklużi fl-aggregati li ġew elenkati aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

5

L-Użu Totali Mhux ta' l-Enerġija

Il-kwantitajiet użati bħala materja prima fis-setturi differenti u li mhumiex konsumati bħala karburant jew ittrasformati fi karburant ieħor. Dawn il-kwantitajiet ġew inklużi fl-aggregati li ġew elenkati aktar 'il fuq.

| 5.1 | Li minnu: Is-Settur tat-Trasformazzjoni |
| --- | --- |

5.1

Li minnu: Is-Settur tat-Trasformazzjoni

| 5.2 | Li minnu: Is-Settur ta' l-Enerġija |
| --- | --- |

5.2

Li minnu: Is-Settur ta' l-Enerġija

| 5.3 | Li minnu: Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

5.3

Li minnu: Is-Settur tat-Trasport

| 5.4 | Li minnu: Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

5.4

Li minnu: Is-Settur ta' l-Industrija

| 5.4.1 | Is-Settur ta' l-Industrija li minnu: Il-Kimiku (inkluż il-Petrokimiku) |
| --- | --- |

5.4.1

Is-Settur ta' l-Industrija li minnu: Il-Kimiku (inkluż il-Petrokimiku)

| 5.5 | Li minnu: Setturi Oħra |
| --- | --- |

5.5

Li minnu: Setturi Oħra

4.2.4.   L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet

L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni. Ara wkoll in-noti taħt l-4.2.1, l-aggregat Nru 5.

4.2.5.   L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana

L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom ikunu ddikjarati b'mod seperat għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana biss.

Jeskludu l-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: il-materja prima tar-raffineriji, l-addittivi/ossiġenati, il-bijokarburanti, idrokarboni oħra, l-etanu, il-gażolina għall-magni, il-bijogażolina, il-gażolina għall-avjazzjoni, jet fuel tat-tip gażolina (jet fuel tat-tip nafta jew JP4), l-ispirtu abjad u l-SPB, u l-lubrikanti.

L-inputs japplikaw għall-impjanti jew għall-attivitajiet li ġejjin:

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali
  Il-kwantità totali użata bħala enerġija fis-settur ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

Il-kwantità totali użata bħala enerġija fis-settur ta' l-enerġija

| 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass

| 1.3 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.4 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.6 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Enerġija

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: It-Trasport bil-Katusi

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

4.3.   Unitajiet tal-kejl

| 1 | Il-kwantitajiet ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija

103 tunnellati metriċi

| 2 | Il-valuri kalorifiċi |
| --- | --- |

2

Il-valuri kalorifiċi

MJ/tunnellata metrika

4.4.   Derogi u eżenzjonijiet

Ċipru hija eżentata mir-rappurtaġġ ta' l-aggregati definiti fi § 4.2.3 taħt 4 (Setturi Oħra) u 5 (L-Użu Totali Mhux ta' l-Enerġija); għandhom japplikaw il-valuri totali biss.

Ċipru għandha deroga ta' 3 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għar-rappurtaġġ ta' l-aggregati definiti fi § 4.2.3 taħt 2 (L-Industrija) u 3 (It-Trasport); matul dan il-perijodu ta' deroga għandhom japplikaw biss il-valuri totali.

5.   L-ENERĠIJA RINNOVABBLI U L-ENERĠIJA MILL-ISKART

5.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Ħlief jekk speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta' data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin kollha:

| Il-Prodott ta' l-Enerġija | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 1. | L-enerġija mill-ilma |

Il-Prodott ta' l-Enerġija

Definizzjoni

1.

L-enerġija mill-ilma

L-enerġija potenzjali u kinetika ta' l-ilma kkonvertita f'elettriku f'impjanti idroelettriċi. Il-pumped storage irid jiġi inkluż. Il-produzzjoni trid tiġi rapportata għad-daqsijiet ta' impjanti ta' < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW u mill-pumped storage.

| 2. | Ġeotermali |
| --- | --- |

2.

Ġeotermali

L-enerġija disponibbli bħala sħana emessa minn fi ħdan il-qoxra tad-dinja, ġeneralment fil-forma ta' ilma sħun jew stim. Din il-produzzjoni ta' l-enerġija hija d-differenza bejn l-entalpija tal-fluwidu prodott fil-ħofra għall-ilma tal-produzzjoni u dik tal-fluwidu li eventwalment jintrema. Tiġi esplojtata f'siti adattati:

| — | għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku billi jintuża stim niexef jew billi tintuża salmura b'entalpija għolja wara li l-fwar jista' jibda jaqbad |
| --- | --- |

—

għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku billi jintuża stim niexef jew billi tintuża salmura b'entalpija għolja wara li l-fwar jista' jibda jaqbad

| — | direttament bħala sħana għat-tisħin tad-distrett, għall-agrikoltura, eċċ. |
| --- | --- |

—

direttament bħala sħana għat-tisħin tad-distrett, għall-agrikoltura, eċċ.

| 3. | L-Enerġija tax-Xemx |
| --- | --- |

3.

L-Enerġija tax-Xemx

Ir-radjazzjoni tax-xemx esplojtata għall-produzzjoni ta' l-ilma sħun u għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. Din il-produzzjoni ta' l-enerġija hija s-sħana disponibbli għall-mezz tat-trasferiment tas-sħana, jiġifieri l-enerġija inċidenti tax-xemx mingħajr it-telf ottiku u tal-kolletturi. L-enerġija passiva tax-xemx għat-tisħin, għat-tiksiħ u għat-tidwil dirett tad-djar jew ta' bini ieħor mhix inkluża.

| 3.1 | Li minnha: Fotovoltajka tax-Xemx |
| --- | --- |

3.1

Li minnha: Fotovoltajka tax-Xemx

Id-dawl tax-xemx ikkonvertit f'elettriku bl-użu ta' ċelluli tax-xemx ġeneralment magħmula minn materjal semi-konduttur li espost għad-dawl se jiġġenera l-elettriku.

| 3.2 | Li minnha: Termali tax-Xemx |
| --- | --- |

3.2

Li minnha: Termali tax-Xemx

Is-sħana mir-radjazzjoni tax-xemx, tista' tikkonsisti minn:

| (a) | impjanti termo-elettriċi tax-xemx, jew |
| --- | --- |

(a)

impjanti termo-elettriċi tax-xemx, jew

| (b) | apparat għall-produzzjoni ta' l-ilma sħun domestiku jew għat-tisħin staġonali tal-pixxini (eż. il-kolletturi bil-pjanċa ċatta, prinċipalment it-tip ta' termosifun) |
| --- | --- |

(b)

apparat għall-produzzjoni ta' l-ilma sħun domestiku jew għat-tisħin staġonali tal-pixxini (eż. il-kolletturi bil-pjanċa ċatta, prinċipalment it-tip ta' termosifun)

| 4. | Il-mareat, il-mewġ, l-oċean |
| --- | --- |

4.

Il-mareat, il-mewġ, l-oċean

L-enerġija mekkanika derivata mill-moviment tal-mareat, mill-moviment tal-mewġ jew mill-kurrent ta' l-oċeani u esplojtata għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku.

| 5. | Ir-riħ |
| --- | --- |

5.

Ir-riħ

L-enerġija kinetika tar-riħ esplojtata għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fit-turbini tar-riħ.

| 6. | L-Iskart Industrijali (mhux rinnovabbli) |
| --- | --- |

6.

L-Iskart Industrijali (mhux rinnovabbli)

Skart rapportat ta' oriġini industrijali mhux rinnovabbli (solidi jew likwidi) maħruq direttament għall-produzzjoni ta' l-elettriku u/jew tas-sħana. Il-kwantità ta' karburant użata għandha tiġi rapportata fuq bażi ta' valur kalorifiku nett. L-iskart industrijali rinnovabbli għandu jiġi rapportat fil-kategoriji tal-Bijomassa Solida, tal-Bijogass u/jew tal-Bijokarburanti Likwidi.

| 7. | L-Iskart Muniċipali: |
| --- | --- |

7.

L-Iskart Muniċipali:

L-iskart prodott mid-djar, mill-isptarijiet u mis-settur terzjarju maħruq f'installazzjoni speċifiċi, fuq bażi ta' valur kalorifiku nett.

| 7.1 | Li minnu: Rinnovabbli |
| --- | --- |

7.1

Li minnu: Rinnovabbli

Il-porzjon ta' l-iskart muniċipali li huwa ta' oriġini bijoloġika.

| 7.2 | Li minnu: Mhux Rinnovabbli |
| --- | --- |

7.2

Li minnu: Mhux Rinnovabbli

Il-porzjon ta' l-iskart muniċipali li huwa ta' oriġina mhux bijoloġika.

| 8. | Il-Bijomassa Solida: |
| --- | --- |

8.

Il-Bijomassa Solida:

Tkopri l-materjal organiku, mhux fossili ta' oriġini bijoloġika li jista' jintuża għall-produzzjoni tas-sħana jew għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. Tinkludi:

| 8.1 | Li minnha: Il-Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

8.1

Li minnha: Il-Faħam tal-Kannol

Ir-residwu solidu tad-distillazzjoni distruttiva u tal-piroliżi ta' l-injam u ta' materjal veġetali ieħor.

| 8.2 | Li minnha: L-Injam, l-Iskart ta' l-Injam, Skart Solidu Ieħor |
| --- | --- |

8.2

Li minnha: L-Injam, l-Iskart ta' l-Injam, Skart Solidu Ieħor

Uċuħ ta' l-enerġija mkabbra għal fini partikolari (il-luq, iż-żafżafa, eċċ.), għadd ta' materjali ta' l-injam iġġenerati bi proċess industrijali (l-industrija ta' l-injam/tal-karta b'mod partikolari) jew provduti direttament mill-foresterija u mill-agrikoltura (il-ħatab għan-nar, il-laqx ta' l-injam, il-gerbub ta' l-injam, il-qoxra tas-siġra, is-serratura, iċ-ċana, il-laqx, il-likur iswed, eċċ.) kif ukoll skart bħal tiben, ħlief tar-ross, qxur tal-lewż, ħmieġ tat-tjur domestiku, fdal ta' l-għeneb mgħaffeġ, eċċ. Il-kombustjoni hija t-teknoloġija ppreferuta għal dan l-iskart solidu. Il-kwantità ta' karburant użata għandha tiġi rapportata fuq bażi ta' valur kalorifiku nett.

| 9. | Il-Bijogass: |
| --- | --- |

9.

Il-Bijogass:

Gass magħmul prinċipalment mill-metanu u mid-dijossidu tal-karbonju prodotti mid-diġestjoni anerobika tal-bijomassa.

| 9.1 | Li minnu: Il-Gass mill-miżbliet |
| --- | --- |

9.1

Li minnu: Il-Gass mill-miżbliet

Bijogass ifformat mid-diġestjoni ta' l-iskart tal-miżbliet

| 9.2 | Li minnu: Il-Gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ |
| --- | --- |

9.2

Li minnu: Il-Gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ

Bijogass prodott mill-fermentazzjoni anerobika ta' l-effluwent imtajjen tad-drenaġġ

| 9.3 | Li minnu: Bijogass Ieħor |
| --- | --- |

9.3

Li minnu: Bijogass Ieħor

Il-bijogass prodott mill-fermentazzjoni anerobika tas-slurries ta' l-annimali u ta' l-iskart fil-biċċeriji, fil-birreriji u f'industriji agro-alimentari oħra

| 10. | Il-Bijokarburanti Likwidi |
| --- | --- |

10.

Il-Bijokarburanti Likwidi

Il-kwantitajiet ta' bijokarburanti likwidi rapportati f'din il-kategorija għandhom jirrelataw mal-kwantitajiet ta' bijokarburant u mhux mal-volum totali tal-likwidi li fihom jiġu mħallta l-bijokarburanti. Għall-każ partikolari ta' l-importazzjonijiet u ta' l-esportazzjonijiet tal-bijokarburanti likwidi, huwa konċernat biss il-kummerċ tal-kwantitajiet li ma ġewx imħallta mal-karburanti tat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom); il-kummerċ tal-bijokarburanti likwidi mħallta mal-karburanti tat-trasport għandu jiġi rapportat fid-data dwar iż-żejt fil-Kapitolu 4.

Il-bijokarburanti likwidi li ġejjin huma konċernati:

| 10.1 | Li minnhom: Il-Bijogażolina |
| --- | --- |

10.1

Li minnhom: Il-Bijogażolina

Din il-kategorija tinkludi l-bijoetanol (l-etanol prodott mill-bijomassa u/jew mill-frazzjoni bijodegradabbli ta' l-iskart), il-bijometanol (il-metanol prodott mill-bijomassa u/jew mill-frazzjoni bijodegradabbli ta' l-iskart), il-bijoETBE (etil-terzjarju-butil-eteru prodott fuq il-bażi tal-bijoetanol; il-perċentwali skond il-volum tal-bijoETBE li hija kalkulata bħala bijokarburant hija ta' 47 %) u l-bijoMTBE (metil-terzjarju-butil-eteru prodott fuq il-bażi tal-bijometanol: il-perċentwali skond il-volum tal-bijoMTBE li tiġi kalkulata bħala bijokarburant hija ta' 36 %).

| 10.2 | Li minnhom: Il-Bijodiżils |
| --- | --- |

10.2

Li minnhom: Il-Bijodiżils

Din il-kategorija tinkludi l-bijodiżil (metil-ester prodott minn żejt tal-veġetali jew ta' l-annimali, ta' kwalità ta' diżil), il-bijodimetileteru (dimetileteru prodott mill-bijomassa), il-Fischer Tropsch (Fischer Tropsch prodott mill-bijomassa), iż-żejt bijoloġiku estratt fil-kiesaħ (żejt prodott minn żerriegħa taż-żejt permezz ta' pproċessar mekkaniku biss) u l-bijokarburanti likwidi l-oħra kollha li jiġu miżjuda ma', imħallta ma' jew użati direttament bħala diżil tat-trasport.

| 10.3 | Li minnhom: Bijokarburanti Likwidi Oħra |
| --- | --- |

10.3

Li minnhom: Bijokarburanti Likwidi Oħra

Il-bijokarburanti likwidi, użati direttament bħala karburant, li mhumiex inklużi fil-bijogażolina jew fil-bijodiżils.

5.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

5.2.1.   Il-Produzzjoni Grossa ta' l-Elettriku u tas-Sħana

L-elettriku u s-sħana prodotti mill-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-faħam tal-kannol u inkluża s-somma totali tal-bijokarburanti likwidi biss) iridu jiġu ddikjarati, fejn japplika, b'mod separat:

| — | għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi; |
| --- | --- |

—

għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi;

| — | għall-impjanti li jipproduċu l-elettriku biss, għall-impjanti li jipproduċu s-sħana biss u għall-impjanti tas-sħana u ta' l-enerġija kkombinati (CHP). |
| --- | --- |

—

għall-impjanti li jipproduċu l-elettriku biss, għall-impjanti li jipproduċu s-sħana biss u għall-impjanti tas-sħana u ta' l-enerġija kkombinati (CHP).

5.2.2.   Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni

Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet ta' prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani u għall-enerġija mir-riħ) u li jintużaw fis-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni:

| 1 | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | Il-bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis mill-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

4

Il-bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis mill-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 5 | Il-konsum gross |
| --- | --- |

5

Il-konsum gross

| 6 | Id-differenzi statistiċi |
| --- | --- |

6

Id-differenzi statistiċi

| 7 | Is-Settur tat-trasformazzjoni totali
  Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u ta' skart użati għall-konverżjoni ta' forom primarji ta' enerġija għal forom sekondarji (eż. minn gassijiet mill-miżbliet għal elettriku) jew użati għat-trasformazzjoni għal prodotti ta' l-enerġija derivati (eż. il-bijogass użat għal gass naturali mħallat). |
| --- | --- |

7

Is-Settur tat-trasformazzjoni totali

Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u ta' skart użati għall-konverżjoni ta' forom primarji ta' enerġija għal forom sekondarji (eż. minn gassijiet mill-miżbliet għal elettriku) jew użati għat-trasformazzjoni għal prodotti ta' l-enerġija derivati (eż. il-bijogass użat għal gass naturali mħallat).

| 7.1 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

7.1

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 7.2 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

7.2

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 7.3 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija |
| --- | --- |

7.3

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta' l-Attività Ewlenija

| 7.4 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi |
| --- | --- |

7.4

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi

| 7.5 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi |
| --- | --- |

7.5

Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi

| 7.6 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi |
| --- | --- |

7.6

Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi

| 7.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva
  Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u ta' skart użati sabiex ikun prodott il-karburant bi privattiva. Ir-rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat iridu jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija. |
| --- | --- |

7.7

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u ta' skart użati sabiex ikun prodott il-karburant bi privattiva. Ir-rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat iridu jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija.

| 7.8 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB
  Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u skart użati sabiex ikun prodott il-BKB. Ir-rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat iridu jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija. |
| --- | --- |

7.8

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u skart użati sabiex ikun prodott il-BKB. Ir-rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat iridu jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija.

| 7.9 | Li minnu: Il-Gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass
  Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u ta' skart użati sabiex ikun prodott il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. Ir-rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat iridu jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija. |
| --- | --- |

7.9

Li minnu: Il-Gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass

Il-kwantitajiet ta' rinnovabbli u ta' skart użati sabiex ikun prodott il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. Ir-rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat iridu jiġu rapportati bħala konsum fis-settur ta' l-Enerġija.

| 7.10 | Li minnu: Għall-Gass Naturali Mħallat
  Il-kwantitajiet ta' bijogassijiet imħallta mal-gass naturali. |
| --- | --- |

7.10

Li minnu: Għall-Gass Naturali Mħallat

Il-kwantitajiet ta' bijogassijiet imħallta mal-gass naturali.

| 7.11 | Li minnu: sabiex Jitħallat mal-Gażolina/mad-Diżil għall-Magni
  Il-kwantitajiet ta' bijokarburanti likwidi li mhumiex konsenjati għall-konsum finali imma li jintużaw ma' prodotti tal-pitrolju oħra li ġew rapportati kif hemm fil-Kapitolu 4 ta' dan l-anness. |
| --- | --- |

7.11

Li minnu: sabiex Jitħallat mal-Gażolina/mad-Diżil għall-Magni

Il-kwantitajiet ta' bijokarburanti likwidi li mhumiex konsenjati għall-konsum finali imma li jintużaw ma' prodotti tal-pitrolju oħra li ġew rapportati kif hemm fil-Kapitolu 4 ta' dan l-anness.

| 7.12 | Li minnu: L-Impjanti tal-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol
  Il-kwantitajiet ta' njam użati għall-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol. |
| --- | --- |

7.12

Li minnu: L-Impjanti tal-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol

Il-kwantitajiet ta' njam użati għall-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol.

| 7.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasformazzjoni |
| --- | --- |

7.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasformazzjoni

5.2.3.   Is-Settur ta' l-Enerġija

Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet tal-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani, u l-enerġija mir-riħ) u li jintużaw fis-settur ta' l-enerġija jew għall-konsum finali:

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali
  L-enerġiji rinnovabbli u l-iskart konsumati mill-industrija ta' l-enerġija sabiex tkun appoġġjata l-attività ta' trasformazzjoni. Pereżempju, l-enerġiji rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin, għat-tidwil jew sabiex jitħaddmu l-pompi/il-kompressuri.
  Il-kwantitajiet ta' enerġiji rinnovabbli u ta' skart ittrasformati f'forma ta' enerġija oħra għandhom jiġu rapportati taħt is-settur tat-Trasformazzjoni. |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

L-enerġiji rinnovabbli u l-iskart konsumati mill-industrija ta' l-enerġija sabiex tkun appoġġjata l-attività ta' trasformazzjoni. Pereżempju, l-enerġiji rinnovabbli u l-iskart użati għat-tisħin, għat-tidwil jew sabiex jitħaddmu l-pompi/il-kompressuri.

Il-kwantitajiet ta' enerġiji rinnovabbli u ta' skart ittrasformati f'forma ta' enerġija oħra għandhom jiġu rapportati taħt is-settur tat-Trasformazzjoni.

| 1.1 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni

| 1.2 | Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Pubbliċi |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: L-Impjanti ta' l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Pubbliċi

| 1.3 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.4 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.5 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.6 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju

| 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.8 | Li minnu: Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.9 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: L-Impjanti tal-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol

| 1.11 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

1.11

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra

| 2 | It-Telf mid-Distribuzzjoni
  It-telf kollu li ġara minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

2

It-Telf mid-Distribuzzjoni

It-telf kollu li ġara minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni.

5.2.4.   L-użu finali ta' l-enerġija

Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet ta' prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani, u għall-enerġija mir-riħ):

| 1 | Il-Konsum ta' l-Enerġija Finali |
| --- | --- |

1

Il-Konsum ta' l-Enerġija Finali

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ferrovija

| 3.2 | Li minnu: It-Toroq |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: It-Toroq

| 3.3 | Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika |
| --- | --- |

3.3

Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika

| 3.4 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.4

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

5.2.5.   Il-Karatteristiċi Tekniċi ta' l-Installazzjonijiet

Il-kapaċitajiet tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati kif inhu applikabbli fi tmiem is-sena rapportata:

| 1 | L-enerġija mill-ilma
  Trid tiġi rapportata l-kapaċità għad-daqsijiet ta' impjanti ta' < 1 MW, 1 sa < 10 MW, ≥ 10 MW u mill-pumped storage, kif ukoll għad-daqsijiet kollha kkombinati. Id-daqsijiet ta' l-impjanti fid-dettall għandhom jiġu rapportati bħala netti mill-pumped storage. |
| --- | --- |

1

L-enerġija mill-ilma

Trid tiġi rapportata l-kapaċità għad-daqsijiet ta' impjanti ta' < 1 MW, 1 sa < 10 MW, ≥ 10 MW u mill-pumped storage, kif ukoll għad-daqsijiet kollha kkombinati. Id-daqsijiet ta' l-impjanti fid-dettall għandhom jiġu rapportati bħala netti mill-pumped storage.

| 2 | Ġeotermali |
| --- | --- |

2

Ġeotermali

| 3 | Fotovoltajka tax-Xemx |
| --- | --- |

3

Fotovoltajka tax-Xemx

| 4 | Termali tax-Xemx |
| --- | --- |

4

Termali tax-Xemx

| 5 | Il-mareat, il-mewġ, l-oċean |
| --- | --- |

5

Il-mareat, il-mewġ, l-oċean

| 6 | Ir-riħ |
| --- | --- |

6

Ir-riħ

| 7 | L-Iskart Industrijali (mhux rinnovabbli) |
| --- | --- |

7

L-Iskart Industrijali (mhux rinnovabbli)

| 8 | L-Iskart Muniċipali |
| --- | --- |

8

L-Iskart Muniċipali

| 9 | L-Injam, l-Iskart ta' l-Injam, Skart Solidu Ieħor |
| --- | --- |

9

L-Injam, l-Iskart ta' l-Injam, Skart Solidu Ieħor

| 10 | Il-Gass mill-miżbliet |
| --- | --- |

10

Il-Gass mill-miżbliet

| 11 | Il-Gass mill-Effluwent Imtajjen tad-Drenaġġ |
| --- | --- |

11

Il-Gass mill-Effluwent Imtajjen tad-Drenaġġ

| 12 | Bijogass Ieħor |
| --- | --- |

12

Bijogass Ieħor

| 13 | Il-Bijokarburanti Likwidi |
| --- | --- |

13

Il-Bijokarburanti Likwidi

Għandha tiġi ddikjarata s-superfiċi totali installata tal-kolletturi tax-xemx.

Il-kapaċitajiet tal-produzzjoni tal-bijokarburanti li ġejjin għandhom ikunu ddikjarati:

| 1 | Il-Bijokarburanti Likwidi: |
| --- | --- |

1

Il-Bijokarburanti Likwidi:

| 1.1 | Li minnhom: Il-Bijogażolina |
| --- | --- |

1.1

Li minnhom: Il-Bijogażolina

| 1.2 | Li minnhom: Il-Bijodiżils |
| --- | --- |

1.2

Li minnhom: Il-Bijodiżils

| 1.3 | Li minnhom: Bijokarburanti Likwidi Oħra |
| --- | --- |

1.3

Li minnhom: Bijokarburanti Likwidi Oħra

5.2.6.   L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana

L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP, u għall-impjanti tas-sħana biss.

Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet tal-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani, u l-enerġija mir-riħ):

| 1 | Is-Settur ta' l-Enerġija Totali |
| --- | --- |

1

Is-Settur ta' l-Enerġija Totali

| 1.1 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni |
| --- | --- |

1.1

Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni

| 1.2 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam |
| --- | --- |

1.2

Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam

| 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva |
| --- | --- |

1.3

Li minnu: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

| 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk |
| --- | --- |

1.4

Li minnu: L-Ifran tal-Kokk

| 1.5 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju |
| --- | --- |

1.5

Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju

| 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB |
| --- | --- |

1.6

Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB

| 1.7 | Li minnu: Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass |
| --- | --- |

1.7

Li minnu: Il-Gass ta' l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass

| 1.8 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji |
| --- | --- |

1.8

Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji

| 1.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

1.9

Li minnu: L-Impjanti tal-produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol

| 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra |
| --- | --- |

1.10

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra

| 2 | Is-Settur ta' l-Industrija |
| --- | --- |

2

Is-Settur ta' l-Industrija

| 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar

| 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku

| 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid |
| --- | --- |

2.3

Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid

| 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi |
| --- | --- |

2.4

Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi

| 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport |
| --- | --- |

2.5

Li minnu: L-Apparat tat-Trasport

| 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju |
| --- | --- |

2.6

Li minnu: Il-Makkinarju

| 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri |
| --- | --- |

2.7

Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri

| 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
| --- | --- |

2.8

Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk

| 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar |
| --- | --- |

2.9

Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar

| 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam |
| --- | --- |

2.10

Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta' l-Injam

| 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni |
| --- | --- |

2.11

Li minnu: Il-Kostruzzjoni

| 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda |
| --- | --- |

2.12

Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda

| 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija |
| --- | --- |

2.13

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – L-Industrija

| 3 | Is-Settur tat-Trasport |
| --- | --- |

3

Is-Settur tat-Trasport

| 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija |
| --- | --- |

3.1

Li minnu: Il-Ferrovija

| 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport |
| --- | --- |

3.2

Li minnu: Mhux Speċifikat Band'Oħra – It-Trasport

| 4 | Setturi Oħra |
| --- | --- |

4

Setturi Oħra

| 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi

| 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali |
| --- | --- |

4.2

Li minnhom: Ir-Residenzjali

| 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija |
| --- | --- |

4.3

Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija

| 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd |
| --- | --- |

4.4

Li minnhom: Is-Sajd

| 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra |
| --- | --- |

4.5

Li minnhom: Mhux Speċifikat Band'Oħra – Oħra

5.3.   Il-valuri kalorifiċi

Għall-prodotti li ġejjin għandhom ikunu ddikjarati l-valuri kalorifiċi netti medji:

| 1 | Il-Bijogażolina |
| --- | --- |

1

Il-Bijogażolina

| 2 | Il-Bijodiżil |
| --- | --- |

2

Il-Bijodiżil

| 3 | Il-Bijokarburanti Likwidi l-Oħra |
| --- | --- |

3

Il-Bijokarburanti Likwidi l-Oħra

| 4 | Il-Faħam tal-Kannol |
| --- | --- |

4

Il-Faħam tal-Kannol

5.4.   Unitajiet tal-kejl

| 1 | Il-ġenerazzjoni ta' l-elettriku |
| --- | --- |

1

Il-ġenerazzjoni ta' l-elettriku

MWh

| 2 | Il-produzzjoni tas-sħana |
| --- | --- |

2

Il-produzzjoni tas-sħana

TJ

| 3 | Il-prodotti ta' l-enerġija rinnovabbli |
| --- | --- |

3

Il-prodotti ta' l-enerġija rinnovabbli

Il-bijogażolina, il-bijodiżils u bijofuwils likwidi oħra: tunnellati metriċi

Il-faħam tal-kannol: 1000 tunnellata metrika

L-oħrajn kollha: TJ (fuq il-bażi tal-valuri kalorifiċi netti).

| 4 | Is-superfiċi tal-kolletturi tax-xemx |
| --- | --- |

4

Is-superfiċi tal-kolletturi tax-xemx

1000 m2

| 5 | Il-kapaċità ta' l-impjanti |
| --- | --- |

5

Il-kapaċità ta' l-impjanti

Il-bijokarburanti: tunnellati metriċi/sena

L-oħrajn kollha: MWe

| 6 | Il-valuri kalorifiċi |
| --- | --- |

6

Il-valuri kalorifiċi

KJ/kg (il-valur kalorifiku nett).

5.5.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

6.   ID-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-ġbir tad-data kif ġie deskritt fil-kapitoli preċedenti:

| 1. | Il-perijodu rapportat:
  Sena kalendarja (mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru). |
| --- | --- |

1.

Il-perijodu rapportat:

Sena kalendarja (mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru).

| 2. | Il-frekwenza
  Annwali. |
| --- | --- |

2.

Il-frekwenza

Annwali.

| 3. | L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data
  It-30 ta' Novembru tas-sena wara l-perijodu rapportat. |
| --- | --- |

3.

L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data

It-30 ta' Novembru tas-sena wara l-perijodu rapportat.

| 4. | Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni
  Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard ta' skambju xieraq li ġie speċifikat mill-Eurostat.
  Id-data għandha tiġi trażmessa jew tittella' b'mezzi elettroniċi lill-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni

Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard ta' skambju xieraq li ġie speċifikat mill-Eurostat.

Id-data għandha tiġi trażmessa jew tittella' b'mezzi elettroniċi lill-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat.

---

ANNESS C

L-ISTATISTIKA DWAR L-ENERĠIJA TA' KULL XAHAR

Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perijodu rapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet tat-trażmissjoni għall-ġabra ta' kull xahar ta' l-istatistika dwar l-enerġija.

L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f'dan l-anness.

1.   IL-KARBURANTI SOLIDI

1.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta' data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin kollha:

| Il-Prodott ta' l-Enerġija | Definizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | Il-faħam iebes |

Il-Prodott ta' l-Enerġija

Definizzjoni

1

Il-faħam iebes

Sediment fossili iswed, kombustibbli, solidu u organiku b'valur kalorifiku gross akbar minn 24 MJ/kg f'kondizzjoni ħieles mill-irmied bil-kontenut ta' rtuba miksub f'temperatura ta' 30 oC u b'umdità relattiva ta' l-ajra ta' 96 %.

| 2 | Il-Linjite |
| --- | --- |

2

Il-Linjite

Sediment fossili organiku kombustibbli, b'kulur li jvarja minn kannella sa iswed, b'valur kalorifiku gross aktar baxx minn 24 MJ/kg f'kondizzjoni ħielsa mill-irmied bil-kontenut ta' rtuba miksub f'temperatura ta' 30 oC u b'umdità relattiva ta' l-arja ta' 96 %.

| 2.1 | Li minnu: Il-Linjite Iswed |
| --- | --- |

2.1

Li minnu: Il-Linjite Iswed

Linjite b'kontenut ta' rtuba ta' bejn l-20 u l-25 % u b'kontenut ta' rmied ta' bejn id-9 u t-13 %. Il-linjite iswed kien ifformat fl-era sekondarja. Fi ħdan l-Unjoni, issa qed jiġi prodott biss fi Franza mit-tħaffir fil-fond tal-minjieri fi Provenza.

| 2.2 | Li minnu: Il-Faħam kannella |
| --- | --- |

2.2

Li minnu: Il-Faħam kannella

Linjite b'kontenut ta' rtuba ta' bejn l-40 u s-70 % u b'kontenut ta' rmied li normalment ikun ta' bejn it-2 u s-6 %; dan ta' l-aħħar, madanakollu, jista' jkun għoli daqs 12 % jiddependi mid-depożitu. Il-faħam kannella kien ifformat prinċipalment fl-era terzjarja. Isir tħaffir fil-minjiera għal dan il-karburant f'siti miftuħa.

| 3 | Il-Pit |
| --- | --- |

3

Il-Pit

Sediment kombustibbli artab, li jvarja minn merħi għal kompressat u naturali ta' oriġini veġetali b'kontenut għoli ta' rtuba (sa 90 %), b'kulur li jvarja minn kannella ċar għal kannella skur.

Din id-definizzjoni hija bla ħsara la għad-definizzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija rinnovabbli fid-Direttiva 2001/77/KE u lanqas għal-Linji Gwida ta' l-IPCC 2006 għall-Inventorji Nazzjonali dwar il-Gass b'Effett Serra.

| 4 | Il-Karburant Bi Privattiva |
| --- | --- |

4

Il-Karburant Bi Privattiva

Il-karburanti bi privattiva tal-faħam iebes huma artefatti ta' forma speċifikata prodotti minn tħin sħun taħt pressjoni, biż-żieda ta' materjal li jgħaqad (żift).

| 5 | Il-Maltunelli tal-Linjite |
| --- | --- |

5

Il-Maltunelli tal-Linjite

Artefatti ta' forma lixxa prodotti wara li l-linjite jitgħaffeġ u jitnixxef, mogħtija l-forma taħt pressjoni għolja mingħajr iż-żieda ta' sustanzi li jgħaqqdu. Dawn jinkludu l-linjite mnixxef u r-riħ tal-linjite.

| 6 | Il-Kokk idderivat mill-faħam iebes |
| --- | --- |

6

Il-Kokk idderivat mill-faħam iebes

Karburant solidu artifiċjali derivat mill-faħam iebes u miksub permezz tad-distillazzjoni niexfa tal-faħam fin-nuqqas totali jew parzjali ta' l-arja.

Jinkludi:

| — | Il-kokk iebes: miksub bil-karbonizzazzjoni f'temperaturi għoljin |
| --- | --- |

—

Il-kokk iebes: miksub bil-karbonizzazzjoni f'temperaturi għoljin

| — | Is-semi-kokk: miksub bil-karbonizzazzjoni f'temperaturi baxxi |
| --- | --- |

—

Is-semi-kokk: miksub bil-karbonizzazzjoni f'temperaturi baxxi

| — | Il-kokk ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass: prodott fl-impjanti tal-manifattura tal-gass. |
| --- | --- |

—

Il-kokk ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass: prodott fl-impjanti tal-manifattura tal-gass.

| 7 | Il-kokk tal-linjite |
| --- | --- |

7

Il-kokk tal-linjite

Residwu solidu miksub permezz tad-distillazzjoni niexfa tal-linja fin-nuqqas ta' l-arja.

1.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċfika f'dan l-anness.

1.2.1.   Is-Settur tal-Provvista

L-aggregati li ġejjin japplikaw għall-faħam iebes, għal-linjite totali u għal-linjite iswed, għall-faħam kannella u għall-pit:

| 1 | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni

| 2 | Il-prodotti rkuprati
  Is-slurries u x-shale tal-munzelli ta' l-iskart irkuprati mill-minjieri. |
| --- | --- |

2

Il-prodotti rkuprati

Is-slurries u x-shale tal-munzelli ta' l-iskart irkuprati mill-minjieri.

| 3 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Importazzjonijiet

| 3.1 | Li minnhom: l-importazzjonijiet fi ħdan l-UE |
| --- | --- |

3.1

Li minnhom: l-importazzjonijiet fi ħdan l-UE

| 4 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

4

L-Esportazzjonijiet

| 4.1 | Li minnhom: l-esportazzjonijiet fi ħdan l-UE |
| --- | --- |

4.1

Li minnhom: l-esportazzjonijiet fi ħdan l-UE

| 5 | Il-bidliet fl-istokk
  Il-kwantitajiet miżmuma mill-minjieri u mill-importaturi.
  Jeskludu l-istokks tal-konsumaturi (eż. dawk miżmuma fl-impjanti ta' l-enerġija u fl-impjanti għall-kokk) ħlief l-istokks miżmuma mill-konsumaturi li jimportaw direttament.
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

5

Il-bidliet fl-istokk

Il-kwantitajiet miżmuma mill-minjieri u mill-importaturi.

Jeskludu l-istokks tal-konsumaturi (eż. dawk miżmuma fl-impjanti ta' l-enerġija u fl-impjanti għall-kokk) ħlief l-istokks miżmuma mill-konsumaturi li jimportaw direttament.

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 6 | Il-Konsenji Interni Kalkulati
  L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li ġie konsenjat għal konsum intern. Jiġi definit bħala:
  Il-Produzzjoni + Il-Prodotti rkuprati + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet + Il-Bidliet fl-istokk |
| --- | --- |

6

Il-Konsenji Interni Kalkulati

L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li ġie konsenjat għal konsum intern. Jiġi definit bħala:

Il-Produzzjoni + Il-Prodotti rkuprati + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet + Il-Bidliet fl-istokk

| 7 | Il-Konsenji Interni Osservati
  Il-kwantitajiet konsenjati lis-suq intern. Daqs it-total tal-konsenji lit-tipi differenti ta' konsumaturi. Jista' jkun hemm differenza bejn il-konsenji kalkulati u dawk osservati. |
| --- | --- |

7

Il-Konsenji Interni Osservati

Il-kwantitajiet konsenjati lis-suq intern. Daqs it-total tal-konsenji lit-tipi differenti ta' konsumaturi. Jista' jkun hemm differenza bejn il-konsenji kalkulati u dawk osservati.

| 7.1 | Li minnhom: L-użu tagħhom stess mill-produtturi
  L-użu intern f'unitajiet ta' produzzjoni.
  Jeskludi l-konsum f'impjanti ta' l-enerġija fid-dħul għal ġo minjiera, l-impjanti tal-karburanti bi privattiva fid-dħul għal ġo minjiera, l-impjanti ta' l-ifran tal-kokk fid-dħul għal ġo minjiera u l-konsenji lill-istaff ta' minjiera tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha. |
| --- | --- |

7.1

Li minnhom: L-użu tagħhom stess mill-produtturi

L-użu intern f'unitajiet ta' produzzjoni.

Jeskludi l-konsum f'impjanti ta' l-enerġija fid-dħul għal ġo minjiera, l-impjanti tal-karburanti bi privattiva fid-dħul għal ġo minjiera, l-impjanti ta' l-ifran tal-kokk fid-dħul għal ġo minjiera u l-konsenji lill-istaff ta' minjiera tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha.

| 7.2 | Li minnhom: L-Impjanti ta' l-enerġija ta' l-attività ewlenija |
| --- | --- |

7.2

Li minnhom: L-Impjanti ta' l-enerġija ta' l-attività ewlenija

| 7.3 | Li minnhom: L-Impjanti ta' l-enerġija awtoprodutturi fil-minjieri tal-faħam |
| --- | --- |

7.3

Li minnhom: L-Impjanti ta' l-enerġija awtoprodutturi fil-minjieri tal-faħam

| 7.4 | Li minnhom: L-Impjanti għall-Kokk |
| --- | --- |

7.4

Li minnhom: L-Impjanti għall-Kokk

| 7.5 | Li minnhom: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva
  Il-kwantitajiet użati għat-trasformazzjoni fl-impjanti tal-karburanti Bi Privattiva (fid-dħul għal ġol-minjiera u indipendenti). |
| --- | --- |

7.5

Li minnhom: L-Impjanti tal-Karburanti Bi Privattiva

Il-kwantitajiet użati għat-trasformazzjoni fl-impjanti tal-karburanti Bi Privattiva (fid-dħul għal ġol-minjiera u indipendenti).

| 7.6 | Li minnhom: L-Industrija totali (mingħajr l-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar) |
| --- | --- |

7.6

Li minnhom: L-Industrija totali (mingħajr l-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar)

| 7.7 | Li minnhom: L-Industrija tal-ħadid u ta' l-azzar |
| --- | --- |

7.7

Li minnhom: L-Industrija tal-ħadid u ta' l-azzar

| 7.8 | Li minnhom: Oħra (servizzi, djar, eċċ.)
  Il-kwantitajiet ta' karburant għad-djar (inkluż il-faħam tal-minjiera tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha provdut lill-ħaddiema fil-minjieri u f'impjanti assoċjati) u s-servizzi (amministrazzjonijiet, ħwienet, eċċ.) u wkoll lil setturi li mhumiex speċifikati band'oħra (it-tisħin tad-distrett, it-trasport, eċċ.). |
| --- | --- |

7.8

Li minnhom: Oħra (servizzi, djar, eċċ.)

Il-kwantitajiet ta' karburant għad-djar (inkluż il-faħam tal-minjiera tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha provdut lill-ħaddiema fil-minjieri u f'impjanti assoċjati) u s-servizzi (amministrazzjonijiet, ħwienet, eċċ.) u wkoll lil setturi li mhumiex speċifikati band'oħra (it-tisħin tad-distrett, it-trasport, eċċ.).

| 8 | L-istokks ta' l-għeluq |
| --- | --- |

8

L-istokks ta' l-għeluq

| 8.1 | Li minnhom: Il-Minjieri |
| --- | --- |

8.1

Li minnhom: Il-Minjieri

| 8.2 | Li minnhom: L-Importaturi |
| --- | --- |

8.2

Li minnhom: L-Importaturi

| 8.3 | Li minnhom: fl-impjanti għall-kokk
  Japplika għall-faħam iebes biss. |
| --- | --- |

8.3

Li minnhom: fl-impjanti għall-kokk

Japplika għall-faħam iebes biss.

L-aggregati li ġejjin japplikaw għall-kokk derivat mill-faħam iebes, għall-kokk tal-linjite, għall-karburanti bi privattiva u għall-maltunelli tal-linjite:

| 1 | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 3.1 | Li minnhom: l-esportazzjonijiet fi ħdan l-UE |
| --- | --- |

3.1

Li minnhom: l-esportazzjonijiet fi ħdan l-UE

| 4 | Il-bidla fl-istokk
  Il-kwantitajiet miżmuma fl-impjanti għall-kokk (kokk) u fl-impjanti tal-karburanti bi privattiva (il-karburanti bi privattiva) kif ukoll għand l-importaturi.
  Teskludi l-istokks tal-konsumaturi ħlief l-istokks miżmuma mill-konsumaturi li jimportaw direttament.
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

4

Il-bidla fl-istokk

Il-kwantitajiet miżmuma fl-impjanti għall-kokk (kokk) u fl-impjanti tal-karburanti bi privattiva (il-karburanti bi privattiva) kif ukoll għand l-importaturi.

Teskludi l-istokks tal-konsumaturi ħlief l-istokks miżmuma mill-konsumaturi li jimportaw direttament.

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 5 | Il-Konsenji Interni Kalkulati
  L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li kien konsenjat għall-konsum intern. Jiġi definit bħala:
  Il-Produzzjoni + l-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet + Il-Bidliet fl-istokk |
| --- | --- |

5

Il-Konsenji Interni Kalkulati

L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li kien konsenjat għall-konsum intern. Jiġi definit bħala:

Il-Produzzjoni + l-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet + Il-Bidliet fl-istokk

| 6 | Il-Konsenji Interni Osservati
  Il-kwantitajiet konsenjati lis-suq intern. Daqs it-total tal-konsenji lil tipi differenti ta' konsumaturi. Jista' jkun hemm differenza bejn il-konsenji kalkulati u dawk osservati. |
| --- | --- |

6

Il-Konsenji Interni Osservati

Il-kwantitajiet konsenjati lis-suq intern. Daqs it-total tal-konsenji lil tipi differenti ta' konsumaturi. Jista' jkun hemm differenza bejn il-konsenji kalkulati u dawk osservati.

| 6.1 | Li minnhom: L-industrija totali (mingħajr l-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar) |
| --- | --- |

6.1

Li minnhom: L-industrija totali (mingħajr l-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar)

| 6.2 | Li minnhom: L-Industrija tal-ħadid u ta' l-azzar |
| --- | --- |

6.2

Li minnhom: L-Industrija tal-ħadid u ta' l-azzar

| 6.3 | Li minnu: Oħra (servizzi, djar, eċċ.)
  Il-kwantitajiet ta' karburant lid-djar (inklużi l-kokk u l-karburanti bi privattiva provduti lill-ħaddiema fil-minjieri u f'impjanti assoċjati) u s-servizzi (amministrazzjonijiet, ħwienet, eċċ.) |
| --- | --- |

6.3

Li minnu: Oħra (servizzi, djar, eċċ.)

Il-kwantitajiet ta' karburant lid-djar (inklużi l-kokk u l-karburanti bi privattiva provduti lill-ħaddiema fil-minjieri u f'impjanti assoċjati) u s-servizzi (amministrazzjonijiet, ħwienet, eċċ.)

| 7 | L-istokks ta' l-għeluq
  L-istokks huma l-kwantitajiet miżmuma:






  — | mill-impjanti għall-kokk (applikabbli biss għall-kokk tal-faħam u tal-linjite), |
| --- | --- | --- |

7

L-istokks ta' l-għeluq

L-istokks huma l-kwantitajiet miżmuma:

—

mill-impjanti għall-kokk (applikabbli biss għall-kokk tal-faħam u tal-linjite),

| — | l-impjanti tal-karburanti Bi Privattiva (applikabbli biss għall-karburanti bi privattiva tal-faħam u tal-linjite), |
| --- | --- |

—

l-impjanti tal-karburanti Bi Privattiva (applikabbli biss għall-karburanti bi privattiva tal-faħam u tal-linjite),

| — | l-importaturi. |
| --- | --- |

—

l-importaturi.

1.2.2.   L-importazzjonijiet

Għal-linjite, għall-kokk tal-linjite, għall-karburanti bi privattiva u għall-maltunelli tal-linjite, iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet totali ta' l-importazzjonijiet fi ħdan l-UE u ta' l-importazzjonijiet barra l-UE.

Għall-faħam iebes, iridu jiġu ddikjarati l-importazzjonijiet mill-pajjiżi ta' l-oriġini li ġejjin:

| 1 | Il-kwantitajiet ta' l-importazzjoni fi ħdan l-UE |
| --- | --- |

1

Il-kwantitajiet ta' l-importazzjoni fi ħdan l-UE

| 1.1 | Li minnhom: Il-Ġermanja |
| --- | --- |

1.1

Li minnhom: Il-Ġermanja

| 1.2 | Li minnhom: Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

1.2

Li minnhom: Ir-Renju Unit

| 1.3 | Li minnhom: Il-Polonja |
| --- | --- |

1.3

Li minnhom: Il-Polonja

| 1.4 | Li minnhom: UE oħra
  Il-pajjiżi rilevanti jridu jiġu speċifikati. |
| --- | --- |

1.4

Li minnhom: UE oħra

Il-pajjiżi rilevanti jridu jiġu speċifikati.

| 2 | Il-kwantitajiet ta' l-importazzjonijiet barra l-UE |
| --- | --- |

2

Il-kwantitajiet ta' l-importazzjonijiet barra l-UE

| 2.1 | Li minnhom: L-Istati Uniti ta' l-Amerika |
| --- | --- |

2.1

Li minnhom: L-Istati Uniti ta' l-Amerika

| 2.2 | Li minnhom: L-Awstralja |
| --- | --- |

2.2

Li minnhom: L-Awstralja

| 2.3 | Li minnhom: L-Afrika t'Isfel |
| --- | --- |

2.3

Li minnhom: L-Afrika t'Isfel

| 2.4 | Li minnhom: Is-C.I.S. |
| --- | --- |

2.4

Li minnhom: Is-C.I.S.

| 2.4.1 | Minn 2.4, li minnhom: Ir-Russja |
| --- | --- |

2.4.1

Minn 2.4, li minnhom: Ir-Russja

| 2.4.2 | Minn 2.4, li minnhom: L-Ukrajna |
| --- | --- |

2.4.2

Minn 2.4, li minnhom: L-Ukrajna

| 2.5 | Li minnhom: Il-Kanada |
| --- | --- |

2.5

Li minnhom: Il-Kanada

| 2.6 | Li minnhom: Il-Kolombja |
| --- | --- |

2.6

Li minnhom: Il-Kolombja

| 2.7 | Li minnhom: Iċ-Ċina |
| --- | --- |

2.7

Li minnhom: Iċ-Ċina

| 2.8 | Li minnhom: Oħra barra l-UE
  Il-pajjiżi rilevanti jridu jiġu speċifikati. |
| --- | --- |

2.8

Li minnhom: Oħra barra l-UE

Il-pajjiżi rilevanti jridu jiġu speċifikati.

1.3.   Unitajiet tal-kejl

Il-kwantitajiet tal-prodotti kollha jiġu espressi f'103 tunnellati metriċi.

1.4.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhumiex applikabbli.

2.   L-ELETTRIKU

2.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Dan il-kapitolu jkopri l-enerġija elettrika.

2.2.   Lista ta' l-aggregati

Trid tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja.

2.2.1.   Is-Settur tal-Produzzjoni

Għall-aggregati li ġejjin iridu jkunu ddikjarati kemm il-kwantitajiet grossi kif ukoll dawk netti:

| 1 | Il-produzzjoni totali ta' l-elettriku |
| --- | --- |

1

Il-produzzjoni totali ta' l-elettriku

| 1.1 | Li minnha: In-Nukleari |
| --- | --- |

1.1

Li minnha: In-Nukleari

| 1.2 | Li minnha: L-Idro |
| --- | --- |

1.2

Li minnha: L-Idro

| 1.2.1 | Minn 1.2, li minnha: il-parti mill-idro prodotta mill-pumped storage |
| --- | --- |

1.2.1

Minn 1.2, li minnha: il-parti mill-idro prodotta mill-pumped storage

| 1.3 | Li minnha: Il-Ġeotermali |
| --- | --- |

1.3

Li minnha: Il-Ġeotermali

| 1.4 | Li minnha: It-Termali Konvenzjonali |
| --- | --- |

1.4

Li minnha: It-Termali Konvenzjonali

| 1.5 | Li minnha: Ir-riħ |
| --- | --- |

1.5

Li minnha: Ir-riħ

Iridu jkunu ddikjarati anki l-kwantitajiet ta' l-enerġija elettrika li ġejjin:

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 2.1 | Li minnhom: l-importazzjonijiet fi ħdan l-UE |
| --- | --- |

2.1

Li minnhom: l-importazzjonijiet fi ħdan l-UE

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 3.1 | Li minnhom: l-esportazzjonijiet fi ħdan l-UE |
| --- | --- |

3.1

Li minnhom: l-esportazzjonijiet fi ħdan l-UE

| 4 | Użati għall-pumped storage |
| --- | --- |

4

Użati għall-pumped storage

| 5 | Użati għas-suq intern
  Dan jiġi kalkulat bħala:
  Il-produzzjoni totali netta + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet – Użati għall-pumped storage |
| --- | --- |

5

Użati għas-suq intern

Dan jiġi kalkulat bħala:

Il-produzzjoni totali netta + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet – Użati għall-pumped storage

Għall-konsum tal-karburant fl-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija japplikaw l-aggregati li ġejjin (irriferi għall-Anness B għad-definizzjonijiet tal-faħam iebes u tal-linjite):

| 6 | Il-konsum tal-karburant totali fl-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija
  Il-kwantità totali ta' karburant konsumata sabiex ikun prodott l-elettriku u wkoll għall-produzzjoni tas-sħana li għandha tinbiegħ lill-partijiet terzi b'mod esklużiv. |
| --- | --- |

6

Il-konsum tal-karburant totali fl-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija

Il-kwantità totali ta' karburant konsumata sabiex ikun prodott l-elettriku u wkoll għall-produzzjoni tas-sħana li għandha tinbiegħ lill-partijiet terzi b'mod esklużiv.

| 6.1 | Li minnu: Il-Faħam iebes |
| --- | --- |

6.1

Li minnu: Il-Faħam iebes

| 6.2 | Li minnu: Il-Linjite |
| --- | --- |

6.2

Li minnu: Il-Linjite

| 6.3 | Li minnu: Il-Prodotti tal-pitrolju |
| --- | --- |

6.3

Li minnu: Il-Prodotti tal-pitrolju

| 6.4 | Li minnu: Il-Gass naturali |
| --- | --- |

6.4

Li minnu: Il-Gass naturali

| 6.5 | Li minnu: Il-gass derivat (dawn huma gassijiet manifatturati) |
| --- | --- |

6.5

Li minnu: Il-gass derivat (dawn huma gassijiet manifatturati)

| 6.6 | Li minnu: Karburanti oħra |
| --- | --- |

6.6

Li minnu: Karburanti oħra

2.2.2.   L-istokks tal-karburant għand produtturi ta' l-attività ewlenija

Produtturi ta' l-attività ewlenija tfisser utilitajiet pubbliċi li jiġġeneraw l-elettriku billi jintużaw il-karburanti. Iridu jiġu ddikjarati l-istokks ta' l-għeluq li ġejjin (l-istokks fi tmiem ix-xahar rapportat):

| 1 | Il-Faħam iebes |
| --- | --- |

1

Il-Faħam iebes

| 2 | Il-Linjite |
| --- | --- |

2

Il-Linjite

| 3 | Il-Prodotti tal-pitrolju |
| --- | --- |

3

Il-Prodotti tal-pitrolju

2.3.   Unitajiet tal-kejl

| 1 | Il-kwantitajiet ta' l-enerġija |
| --- | --- |

1

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija

L-elettriku: GWh

Il-faħam iebes, il-linjite, il-prodotti tal-pitrolju: kemm f'103 tunnellati metriċi kif ukoll f'TJ fuq il-bażi tal-valur kalorifiku nett.

Il-gass naturali u l-gassijiet derivati: TJ fuq il-bażi tal-valur kalorifiku gross.

Karburanti oħra: TJ fuq il-bażi tal-valur kalorifiku nett.

Is-sħana nukleari: TJ.

| 2 | L-istokks |
| --- | --- |

2

L-istokks

103 tunnellati metriċi

2.4.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

3.   IL-PRODOTTI TAŻ-ŻEJT U TAL-PITROLJU

3.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġejjin, li għalihom japplikaw id-definizzjonijiet fil-Kapitolu 4 ta' l-Anness B: iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, il-materja prima tar-raffineriji, idrokarboni oħra, il-gass tar-raffineriji (mhux likwifikat), l-etanu, l-LPG, in-nafta, il-gażolina għall-magni, il-gażolina għall-avjazzjoni, jet fuel tat-tip gażolina (jet fuel tat-tip nafta), jet fuel tat-tip pitrolju, pitrolju ieħor, iż-żejt tal-gass/tad-diżil (iż-żejt tal-karburant distillat), id-diżil tat-trasport, iż-żejt tal-gass tat-tisħin u ieħor, iż-żejt tal-karburant (kemm b'kontenut baxx kif ukoll b'kontenut għoli ta' kubrit), l-ispirtu abjad u l-SPB, il-lubrikanti, il-bitum, ix-xemgħat tal-paraffin u l-kokk tal-pitrolju.

Fejn japplika, il-gażolina għall-magni trid tiġi dikjarata f'żewġ kategoriji, jiġifieri:

| — | il-Gażolina għall-Magni Bla Ċomb: il-gażolina għall-magni fejn is-sustanzi taċ-ċomb ma ġewx miżjuda sabiex tittejjeb il-klassifikazzjoni ta' l-ottanu. Jista' jkun fiha traċċi ta' ċomb organiku. |
| --- | --- |

—

il-Gażolina għall-Magni Bla Ċomb: il-gażolina għall-magni fejn is-sustanzi taċ-ċomb ma ġewx miżjuda sabiex tittejjeb il-klassifikazzjoni ta' l-ottanu. Jista' jkun fiha traċċi ta' ċomb organiku.

| — | il-Gażolina għall-Magni biċ-Ċomb: il-gażolina għall-magni bit-TEL u/jew bit-TML miżjud sabiex tittejjeb il-klassifikazzjoni ta' l-ottanu. |
| --- | --- |

—

il-Gażolina għall-Magni biċ-Ċomb: il-gażolina għall-magni bit-TEL u/jew bit-TML miżjud sabiex tittejjeb il-klassifikazzjoni ta' l-ottanu.

“Prodotti Oħra” tinkludi kemm il-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-definizzjoni fil-Kapitolu 4 ta' l-Anness) u minbarra l-kwantitajiet ta' l-ispirtu abjad u ta' l-SPB, tal-lubrikanti, tal-bitum u tax-xemgħat tal-paraffin; dawn il-prodotti ma jridux jiġu ddikjarati separatament.

3.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

3.2.1.   Is-Settur tal-Provvista

It-tabella li ġejja tapplika biss għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL, għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra biss:

| 1. | Il-Produzzjoni Indiġena
  Mhux applikabbli għall-materja prima tar-raffinerji. |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni Indiġena

Mhux applikabbli għall-materja prima tar-raffinerji.

| 2 | Minn Sorsi Oħra
  L-Addittivi, il-Bijokarburanti u Idrokarboni Oħra, li l-produzzjoni tagħhom diġà ġiet koperta f'bilanċi oħra ta' karburant.
  Mhux applikabbli għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL u għall-materja prima tar-raffineriji. |
| --- | --- |

2

Minn Sorsi Oħra

L-Addittivi, il-Bijokarburanti u Idrokarboni Oħra, li l-produzzjoni tagħhom diġà ġiet koperta f'bilanċi oħra ta' karburant.

Mhux applikabbli għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL u għall-materja prima tar-raffineriji.

| 3 | Il-Flussi Lura Mis-Settur Petrokimiku
  Il-prodotti rfinuti jew semi-rfinuti li jiġu rritornati mill-konsumaturi finali lir-raffineriji għall-ipproċessar, għat-taħlit jew għall-bejgħ. Ġeneralment ikunu prodotti sekondarji tal-manifattura petrokimika.
  Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji. |
| --- | --- |

3

Il-Flussi Lura Mis-Settur Petrokimiku

Il-prodotti rfinuti jew semi-rfinuti li jiġu rritornati mill-konsumaturi finali lir-raffineriji għall-ipproċessar, għat-taħlit jew għall-bejgħ. Ġeneralment ikunu prodotti sekondarji tal-manifattura petrokimika.

Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji.

| 4 | Il-Prodotti Trasferiti
  Il-prodotti tal-pitrolju importati li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal iktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr ma jiġu konsenjati lill-konsumaturi finali.
  Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji. |
| --- | --- |

4

Il-Prodotti Trasferiti

Il-prodotti tal-pitrolju importati li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal iktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr ma jiġu konsenjati lill-konsumaturi finali.

Applikabbli biss għall-materja prima tar-raffineriji.

| 5 | L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet
  Jinkludu l-kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat u ta' prodotti importati jew esportati skond ftehim ta' pproċessar (jiġifieri raffinar akkont). Iż-żejt mhux raffinat u l-NGLs għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-oriġini aħħarija; il-materja prima tar-raffineriji u l-prodotti rfinuti għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-aħħar konsenja.
  Jinkludu kwalunkwe likwidu tal-gass (eż. l-LPG) estratt matul ir-rigassifikazzjoni tal-gass naturali likwifikat importat u tal-prodotti tal-pitrolju importati jew esportati direttament mill-industrija petrokimika.
  Nota: Il-kummerċ kollu ta' bijokarburanti li ma jkunux ġew imħallta mal-karburanti użati għat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom) għandu jiġi rrappurtat fil-Kwestjonarju dwar l-Enerġiji li Jiġġeddu. |
| --- | --- |

5

L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

Jinkludu l-kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat u ta' prodotti importati jew esportati skond ftehim ta' pproċessar (jiġifieri raffinar akkont). Iż-żejt mhux raffinat u l-NGLs għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-oriġini aħħarija; il-materja prima tar-raffineriji u l-prodotti rfinuti għandhom jiġu rapportati bħala li ġejjin mill-pajjiż ta' l-aħħar konsenja.

Jinkludu kwalunkwe likwidu tal-gass (eż. l-LPG) estratt matul ir-rigassifikazzjoni tal-gass naturali likwifikat importat u tal-prodotti tal-pitrolju importati jew esportati direttament mill-industrija petrokimika.

Nota: Il-kummerċ kollu ta' bijokarburanti li ma jkunux ġew imħallta mal-karburanti użati għat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom) għandu jiġi rrappurtat fil-Kwestjonarju dwar l-Enerġiji li Jiġġeddu.

| 6 | L-Użu Dirett
  Iż-żejt mhux raffinat, l-NGL u l-idrokarboni l-oħra użati direttament mingħajr ma jkunu pproċessati fir-raffineriji tal-pitrolju.
  Jinkludi ż-żejt mhux raffinat maħruq għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. |
| --- | --- |

6

L-Użu Dirett

Iż-żejt mhux raffinat, l-NGL u l-idrokarboni l-oħra użati direttament mingħajr ma jkunu pproċessati fir-raffineriji tal-pitrolju.

Jinkludi ż-żejt mhux raffinat maħruq għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku.

| 7 | Il-bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv. |
| --- | --- |

7

Il-bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv.

| 8 | Il-Konsum kalkulat tar-Raffinerija
  L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li ddaħħal fil-proċess tar-raffinerija. Jiġi definit bħala:
  Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + Il-Flussi lura mill-industrija + Il-prodotti trasferiti + L-importazzjonijiet – L-esportazzjonijiet – L-użu dirett – Il-bidliet fl-istokk |
| --- | --- |

8

Il-Konsum kalkulat tar-Raffinerija

L-ammont totali tal-prodott kalkulat bħala li ddaħħal fil-proċess tar-raffinerija. Jiġi definit bħala:

Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + Il-Flussi lura mill-industrija + Il-prodotti trasferiti + L-importazzjonijiet – L-esportazzjonijiet – L-użu dirett – Il-bidliet fl-istokk

| 9 | Id-differenzi statistiċi
  Definiti bħala l-konsum kalkulat tar-raffinerija mingħajr il-konsum osservat tar-raffinerija. |
| --- | --- |

9

Id-differenzi statistiċi

Definiti bħala l-konsum kalkulat tar-raffinerija mingħajr il-konsum osservat tar-raffinerija.

| 10 | Il-Konsum Osservat tar-Raffinerija
  L-ammont mkejla bħala input għar-raffineriji |
| --- | --- |

10

Il-Konsum Osservat tar-Raffinerija

L-ammont mkejla bħala input għar-raffineriji

| 11 | It-Telf mir-Raffineriji
  Id-differenza bejn il-konsum tar-raffinerija (osservat) u l-produzzjoni grossa tar-raffinerija. It-telf jista' jiġri waqt il-proċessi tad-distillazzjoni minħabba l-evaporazzjoni. It-telf rapportat huwa pożittiv. Jista' jkun hemm żidiet volumetriċi imma l-ebda żieda fil-massa. |
| --- | --- |

11

It-Telf mir-Raffineriji

Id-differenza bejn il-konsum tar-raffinerija (osservat) u l-produzzjoni grossa tar-raffinerija. It-telf jista' jiġri waqt il-proċessi tad-distillazzjoni minħabba l-evaporazzjoni. It-telf rapportat huwa pożittiv. Jista' jkun hemm żidiet volumetriċi imma l-ebda żieda fil-massa.

| 12 | Il-produzzjoni ta' l-ossiġenati
  Dik il-parti tal-produzzjoni jew minn sorsi oħra li huma l-eteri, bħall-MTBE (il-metil terzjarju butil eteru), it-TAME (it-terzjarju amil metil eteru), l-etanol u l-esters u li tintuża għat-taħlit fil-gażolina u fiż-żejt tal-gass. |
| --- | --- |

12

Il-produzzjoni ta' l-ossiġenati

Dik il-parti tal-produzzjoni jew minn sorsi oħra li huma l-eteri, bħall-MTBE (il-metil terzjarju butil eteru), it-TAME (it-terzjarju amil metil eteru), l-etanol u l-esters u li tintuża għat-taħlit fil-gażolina u fiż-żejt tal-gass.

It-tabella li ġejja ma tapplikax għall-materja prima tar-raffinerija u lanqas għall-addittivi/ossiġenati:

| 1 | L-Irċevuti tal-Prodotti Primarji
  Jinkludu l-kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat indiġenu jew importat (inkluż il-kondensat) u l-NGL indiġenu użati direttament mingħajr ma ġew ipproċessati f'raffinerija tal-pitrolju u l-kwantitajiet tal-Flussi lura mill-industrija Petrokimika li, għalkemm mhux karburant primarju, jintużaw direttament. |
| --- | --- |

1

L-Irċevuti tal-Prodotti Primarji

Jinkludu l-kwantitajiet ta' żejt mhux raffinat indiġenu jew importat (inkluż il-kondensat) u l-NGL indiġenu użati direttament mingħajr ma ġew ipproċessati f'raffinerija tal-pitrolju u l-kwantitajiet tal-Flussi lura mill-industrija Petrokimika li, għalkemm mhux karburant primarju, jintużaw direttament.

| 2 | Il-Produzzjoni Grossa tar-Raffinerija
  Il-produzzjoni tal-prodotti rfinuti f'raffinerija jew f'impjant tat-taħlit.
  Teskludi t-telf mir-raffineriji, imma tinkludi l-karburant tar-raffinerija. |
| --- | --- |

2

Il-Produzzjoni Grossa tar-Raffinerija

Il-produzzjoni tal-prodotti rfinuti f'raffinerija jew f'impjant tat-taħlit.

Teskludi t-telf mir-raffineriji, imma tinkludi l-karburant tar-raffinerija.

| 3 | Il-Prodotti Riċiklati
  Il-prodotti rfinuti li jgħaddu għat-tieni darba min-network tat-tqegħid fis-suq, wara li jkunu ġew konsenjati darba lill-konsumaturi finali (eż. lubrikanti użati li qed jiġu pproċessati mill-ġdid). Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħarfu mill-Flussi lura petrokimiċi. |
| --- | --- |

3

Il-Prodotti Riċiklati

Il-prodotti rfinuti li jgħaddu għat-tieni darba min-network tat-tqegħid fis-suq, wara li jkunu ġew konsenjati darba lill-konsumaturi finali (eż. lubrikanti użati li qed jiġu pproċessati mill-ġdid). Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħarfu mill-Flussi lura petrokimiċi.

| 4 | Il-Karburant tar-Raffineriji
  Il-prodotti tal-pitrolju konsumati b'appoġġ għat-tħaddim ta' raffinerija.
  Jeskludi l-prodotti użati mill-kumpaniji taż-żejt barra mill-proċess ta' raffinar, eż. il-bunkers jew it-tankers taż-żejt.
  Jinkludi l-karburanti użati għall-produzzjoni fir-raffineriji ta' l-elettriku u tas-sħana mibjugħa. |
| --- | --- |

4

Il-Karburant tar-Raffineriji

Il-prodotti tal-pitrolju konsumati b'appoġġ għat-tħaddim ta' raffinerija.

Jeskludi l-prodotti użati mill-kumpaniji taż-żejt barra mill-proċess ta' raffinar, eż. il-bunkers jew it-tankers taż-żejt.

Jinkludi l-karburanti użati għall-produzzjoni fir-raffineriji ta' l-elettriku u tas-sħana mibjugħa.

| 5 | L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

5

L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet

| 6 | Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali |
| --- | --- |

6

Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali

| 7 | It-Trasferimenti ta' l-Interprodotti
  Il-kwantitajiet li ġew ikklassifikati mill-ġdid jew minħabba li l-ispeċifikazzjoni tagħhom inbidlet jew minħabba li ġew imħallta fi prodott ieħor.
  Annotazzjoni negattiva għal prodott wieħed tiġi kkumpensata b'annotazzjoni pożittiva (jew b'diversi annotazzjonijiet) għal prodott wieħed jew għal diversi prodotti u viċe versa; l-effett nett totali għandu jkun ta' żero. |
| --- | --- |

7

It-Trasferimenti ta' l-Interprodotti

Il-kwantitajiet li ġew ikklassifikati mill-ġdid jew minħabba li l-ispeċifikazzjoni tagħhom inbidlet jew minħabba li ġew imħallta fi prodott ieħor.

Annotazzjoni negattiva għal prodott wieħed tiġi kkumpensata b'annotazzjoni pożittiva (jew b'diversi annotazzjonijiet) għal prodott wieħed jew għal diversi prodotti u viċe versa; l-effett nett totali għandu jkun ta' żero.

| 8 | Il-Prodotti Trasferiti
  Il-prodotti tal-pitrolju importati li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr ma jiġu konsenjati lill-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

8

Il-Prodotti Trasferiti

Il-prodotti tal-pitrolju importati li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr ma jiġu konsenjati lill-konsumaturi finali.

| 9 | Il-Bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv. |
| --- | --- |

9

Il-Bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv.

| 10 | Il-Konsenji Interni Grossi Kalkulati
  Dawn jiġu definiti bħala:
  L-irċevuti tal-prodotti primarji + Il-Produzzjoni grossa tar-raffinerija + Il-Prodotti Riċiklati – Il-Karburant tar-Raffineriji + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali + It-Trasferimenti ta' l-Interprodotti – Il-Prodotti Trasferiti – Il-Bidliet fl-istokk |
| --- | --- |

10

Il-Konsenji Interni Grossi Kalkulati

Dawn jiġu definiti bħala:

L-irċevuti tal-prodotti primarji + Il-Produzzjoni grossa tar-raffinerija + Il-Prodotti Riċiklati – Il-Karburant tar-Raffineriji + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali + It-Trasferimenti ta' l-Interprodotti – Il-Prodotti Trasferiti – Il-Bidliet fl-istokk

| 11 | Id-Differenza Statistika
  Definita bħala l-konsenja interna grossa kalkulata mingħajr il-konsenja interna grossa osservata. |
| --- | --- |

11

Id-Differenza Statistika

Definita bħala l-konsenja interna grossa kalkulata mingħajr il-konsenja interna grossa osservata.

| 12 | Il-Konsenji Interni Grossi Osservati
  Il-konsenja osservata tal-prodotti tal-pitrolju rfinuti minn sorsi primarji (eż. ir-raffineriji, l-impjanti tat-taħlit, eċċ.) għas-suq intern.
  Din il-figura tista' tkun differenti mill-figura kalkulata minħabba, pereżempju, id-differenzi fil-kopertura u/jew id-differenzi fid-definizzjoni fis-sistemi differenti tar-rappurtaġġ. |
| --- | --- |

12

Il-Konsenji Interni Grossi Osservati

Il-konsenja osservata tal-prodotti tal-pitrolju rfinuti minn sorsi primarji (eż. ir-raffineriji, l-impjanti tat-taħlit, eċċ.) għas-suq intern.

Din il-figura tista' tkun differenti mill-figura kalkulata minħabba, pereżempju, id-differenzi fil-kopertura u/jew id-differenzi fid-definizzjoni fis-sistemi differenti tar-rappurtaġġ.

| 12.1 | Li minnhom: Il-Konsenji lill-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali |
| --- | --- |

12.1

Li minnhom: Il-Konsenji lill-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali

| 12.2 | Li minnhom: Il-Konsenji lill-Impjanti Pubbliċi ta' l-Enerġija |
| --- | --- |

12.2

Li minnhom: Il-Konsenji lill-Impjanti Pubbliċi ta' l-Enerġija

| 12.3 | Li minnhom: Il-Konsenji ta' l-LPG Awtomottiv |
| --- | --- |

12.3

Li minnhom: Il-Konsenji ta' l-LPG Awtomottiv

| 12.4 | Li minnhom: Il-Konsenji (grossi) lis-settur Petrokimiku |
| --- | --- |

12.4

Li minnhom: Il-Konsenji (grossi) lis-settur Petrokimiku

| 13 | Il-Flussi Lura mis-settur Petrokimiku lir-raffineriji |
| --- | --- |

13

Il-Flussi Lura mis-settur Petrokimiku lir-raffineriji

| 14 | Il-konsenji interni netti totali |
| --- | --- |

14

Il-konsenji interni netti totali

3.2.2.   L-istokks

L-istokks tal-ftuħ u ta' l-għeluq li ġejjin iridu jkunu ddikjarati għall-prodotti ta' l-enerġija kollha ħlief għall-gass tar-raffineriji:

| 1 | L-istokks fit-territorju nazzjonali
  L-istokks fil-postijiet li ġejjin: it-tankijiet tar-raffineriji, it-terminali li jżommu kwantitajiet kbar ta' materjal (bulk terminals), it-tankijiet tal-katusi, iċ-ċattri u t-tankers kostali (meta l-port tat-tluq u tad-destinazzjoni qegħdin fl-istess pajjiż), it-tankers f'port ta' pajjiż membru (jekk il-merkanzija tagħhom se tinħatt fil-port), il-bunkers interni tal-bastimenti. Eskludi l-istokks taż-żejt miżmuma fil-katusi, fil-vaguni tat-tankijiet tal-ferrovija, fil-vaguni tat-tankijiet tat-trakkijet, fil-bunkers tal-bastimenti li jbaħħru, fl-istazzjonijiet tal-petrol, fil-ħwienet kbar tal-bejgħ bl-imnut u fil-bunkers fuq il-baħar. |
| --- | --- |

1

L-istokks fit-territorju nazzjonali

L-istokks fil-postijiet li ġejjin: it-tankijiet tar-raffineriji, it-terminali li jżommu kwantitajiet kbar ta' materjal (bulk terminals), it-tankijiet tal-katusi, iċ-ċattri u t-tankers kostali (meta l-port tat-tluq u tad-destinazzjoni qegħdin fl-istess pajjiż), it-tankers f'port ta' pajjiż membru (jekk il-merkanzija tagħhom se tinħatt fil-port), il-bunkers interni tal-bastimenti. Eskludi l-istokks taż-żejt miżmuma fil-katusi, fil-vaguni tat-tankijiet tal-ferrovija, fil-vaguni tat-tankijiet tat-trakkijet, fil-bunkers tal-bastimenti li jbaħħru, fl-istazzjonijiet tal-petrol, fil-ħwienet kbar tal-bejgħ bl-imnut u fil-bunkers fuq il-baħar.

| 2 | L-istokks miżmuma għal pajjiżi oħra skond ftehim governattiv bilaterali
  L-istokks fit-territorju nazzjonali li jappartjenu lil pajjiż ieħor li l-aċċess għalihom huwa ggarantit minn ftehim bejn il-gvernijiet rispettivi. |
| --- | --- |

2

L-istokks miżmuma għal pajjiżi oħra skond ftehim governattiv bilaterali

L-istokks fit-territorju nazzjonali li jappartjenu lil pajjiż ieħor li l-aċċess għalihom huwa ggarantit minn ftehim bejn il-gvernijiet rispettivi.

| 3 | L-istokks b'destinazzjoni barranija magħrufa
  L-istokks li mhumiex inklużi fil-punt 2 fit-territorju nazzjonali li jappartjenu lil u huma ddestinati għal pajjiż ieħor. Dawn l-istokks jistgħu jinsabu ġewwa jew barra żoni riservati. |
| --- | --- |

3

L-istokks b'destinazzjoni barranija magħrufa

L-istokks li mhumiex inklużi fil-punt 2 fit-territorju nazzjonali li jappartjenu lil u huma ddestinati għal pajjiż ieħor. Dawn l-istokks jistgħu jinsabu ġewwa jew barra żoni riservati.

| 4 | Stokks oħra miżmuma f'żoni riservati
  Jinkludu stokks li mhumiex inklużi fil-punt 2 jew 3 irrispettivament minn jekk irċevewx awtorizzazzjoni doganali jew le. |
| --- | --- |

4

Stokks oħra miżmuma f'żoni riservati

Jinkludu stokks li mhumiex inklużi fil-punt 2 jew 3 irrispettivament minn jekk irċevewx awtorizzazzjoni doganali jew le.

| 5 | L-istokks miżmuma mill-konsumaturi ewlenija
  Jinkludu l-istokks li jkunu suġġetti għal kontroll governattiv. Din id-definizzjoni ma tinkludix stokks oħra tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

5

L-istokks miżmuma mill-konsumaturi ewlenija

Jinkludu l-istokks li jkunu suġġetti għal kontroll governattiv. Din id-definizzjoni ma tinkludix stokks oħra tal-konsumaturi.

| 6 | L-istokks miżmuma abbord bastimenti ta' l-oċean li deħlin fil-port jew fl-irmiġġ
  L-istokks irrispettivament minn jekk ingħatawx awtorizzazzjoni doganali jew le. Din il-kategorija teskludi l-istokks abbord bastimenti f'nofs l-ibħra.
  Jinkludu ż-żejt f'tankers kostali jekk kemm il-port tat-tluq kif ukoll tad-destinazzjoni qegħdin fl-istess pajjiż. Fil-każ tal-bastimenti li jkunu deħlin b'aktar minn port ta' ħatt wieħed, rapporta biss l-ammont li għandu jinħatt fil-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta. |
| --- | --- |

6

L-istokks miżmuma abbord bastimenti ta' l-oċean li deħlin fil-port jew fl-irmiġġ

L-istokks irrispettivament minn jekk ingħatawx awtorizzazzjoni doganali jew le. Din il-kategorija teskludi l-istokks abbord bastimenti f'nofs l-ibħra.

Jinkludu ż-żejt f'tankers kostali jekk kemm il-port tat-tluq kif ukoll tad-destinazzjoni qegħdin fl-istess pajjiż. Fil-każ tal-bastimenti li jkunu deħlin b'aktar minn port ta' ħatt wieħed, rapporta biss l-ammont li għandu jinħatt fil-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta.

| 7 | L-istokks miżmuma mill-gvern fit-territorju nazzjonali
  Jinkludu l-istokks mhux militari miżmuma fit-territorju nazzjonali minn gvern, li huma l-proprjetà tal-gvern jew li huma kkontrollati u miżmuma esklużivament għal finijiet ta' emerġenza.
  Jeskludu l-istokks miżmuma minn kumpaniji taż-żejt statali jew minn utilitajiet elettriċi jew l-istokks miżmuma direttament minn kumpaniji taż-żejt f'isem il-gvernijiet. |
| --- | --- |

7

L-istokks miżmuma mill-gvern fit-territorju nazzjonali

Jinkludu l-istokks mhux militari miżmuma fit-territorju nazzjonali minn gvern, li huma l-proprjetà tal-gvern jew li huma kkontrollati u miżmuma esklużivament għal finijiet ta' emerġenza.

Jeskludu l-istokks miżmuma minn kumpaniji taż-żejt statali jew minn utilitajiet elettriċi jew l-istokks miżmuma direttament minn kumpaniji taż-żejt f'isem il-gvernijiet.

| 8 | L-istokks miżmuma minn organizzazzjoni li żżomm l-istokks fit-territorju nazzjonali
  L-istokks miżmuma kemm mill-korporazzjonijiet pubbliċi kif ukoll minn dawk privati li ġew stabbiliti sabiex jinżammu stokks esklużivament għal finijiet ta' emerġenza.
  Jeskludu l-istokks mandatorji miżmuma minn kumpaniji privati. |
| --- | --- |

8

L-istokks miżmuma minn organizzazzjoni li żżomm l-istokks fit-territorju nazzjonali

L-istokks miżmuma kemm mill-korporazzjonijiet pubbliċi kif ukoll minn dawk privati li ġew stabbiliti sabiex jinżammu stokks esklużivament għal finijiet ta' emerġenza.

Jeskludu l-istokks mandatorji miżmuma minn kumpaniji privati.

| 9 | L-istokks l-oħra kollha miżmuma fit-territorju nazzjonali
  L-istokks l-oħra kollha li jissodisfaw il-kondizzjonijiet deskritti fil-punt 1 t'aktar ‘il fuq. |
| --- | --- |

9

L-istokks l-oħra kollha miżmuma fit-territorju nazzjonali

L-istokks l-oħra kollha li jissodisfaw il-kondizzjonijiet deskritti fil-punt 1 t'aktar ‘il fuq.

| 10 | L-istokks miżmuma barra mill-pajjiż skond ftehim governattiv bilaterali
  L-istokks li jappartjenu lil pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta imma li jinżammu f'pajjiż ieħor, li l-aċċess għalihom huwa ggarantit permezz ta' ftehim bejn il-gvernijiet rispettivi. |
| --- | --- |

10

L-istokks miżmuma barra mill-pajjiż skond ftehim governattiv bilaterali

L-istokks li jappartjenu lil pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta imma li jinżammu f'pajjiż ieħor, li l-aċċess għalihom huwa ggarantit permezz ta' ftehim bejn il-gvernijiet rispettivi.

| 10.1 | Li minnhom: L-Istokks governattivi |
| --- | --- |

10.1

Li minnhom: L-Istokks governattivi

| 10.2 | Li minnhom: L-istokks ta' l-organizzazzjoni holding |
| --- | --- |

10.2

Li minnhom: L-istokks ta' l-organizzazzjoni holding

| 10.3 | Li minnhom: Stokks oħra |
| --- | --- |

10.3

Li minnhom: Stokks oħra

| 11 | L-istokks miżmuma barra mill-pajjiż magħżula definitivament bħala stokks ta' importazzoni
  L-istokks li mhumiex inklużi fil-kategorija 10 li jappartjenu lill-Istat tar-rappurtaġġ imma li jinżammu fi Stat ieħor u li qed jistennew li jiġu importati hemmhekk. |
| --- | --- |

11

L-istokks miżmuma barra mill-pajjiż magħżula definitivament bħala stokks ta' importazzoni

L-istokks li mhumiex inklużi fil-kategorija 10 li jappartjenu lill-Istat tar-rappurtaġġ imma li jinżammu fi Stat ieħor u li qed jistennew li jiġu importati hemmhekk.

| 12 | Stokks oħra f'żoni riservati
  Stokks oħra fit-territorju nazzjonali li mhumiex inklużi fil-kategoriji t'aktar ‘il fuq. |
| --- | --- |

12

Stokks oħra f'żoni riservati

Stokks oħra fit-territorju nazzjonali li mhumiex inklużi fil-kategoriji t'aktar ‘il fuq.

| 13 | Il-kontenut tal-katusi
  Iż-żejt (żejt mhux raffinat u prodotti tal-pitrolju) li jinsabu fil-katusi, li huma meħtieġa sabiex jinżamm il-fluss fil-katusi. |
| --- | --- |

13

Il-kontenut tal-katusi

Iż-żejt (żejt mhux raffinat u prodotti tal-pitrolju) li jinsabu fil-katusi, li huma meħtieġa sabiex jinżamm il-fluss fil-katusi.

Minbarra dan, irid ikun hemm dikjarazzjoni għall-analiżi statistika tal-kwantitajiet skond il-pajjiż korrispondenti:

| — | l-istokks ta' l-għeluq miżmuma għal pajjiżi oħra skond ftehim governattiv bilaterali, |
| --- | --- |

—

l-istokks ta' l-għeluq miżmuma għal pajjiżi oħra skond ftehim governattiv bilaterali,

| — | stokks oħra ta' l-għeluq b'destinazzjoni barranija magħrufa, |
| --- | --- |

—

stokks oħra ta' l-għeluq b'destinazzjoni barranija magħrufa,

| — | l-istokks ta' l-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż skond ftehim governattiv bilterali |
| --- | --- |

—

l-istokks ta' l-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż skond ftehim governattiv bilterali

| — | stokks oħra ta' l-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż magħżula definittivament sabiex jiġu importati fil-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta. |
| --- | --- |

—

stokks oħra ta' l-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż magħżula definittivament sabiex jiġu importati fil-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta.

Stokks tal-ftuħ tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar ta' qabel dak rapportat. Stokks ta' l-għeluq tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar rapportat.

3.2.3.   L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni.

3.3.   Unitajiet tal-kejl

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija: 103 tunnellati metriċi

3.4.   Noti ġeografiċi

Għal finijiet ta' rappurtaġġ statistiku biss, japplikaw il-kjarifikazzjonijiet tal-Kapitolu 1 fl-Anness A bl-eċċezzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| 1. | id-Danimarka tinkludi l-Gżejjer Faroes u l-Groenlandja. |
| --- | --- |

1.

id-Danimarka tinkludi l-Gżejjer Faroes u l-Groenlandja.

| 2. | l-Iżvizzera tinkludi l-Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

l-Iżvizzera tinkludi l-Liechtenstein.

3.5.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

4.   IL-GASS NATURALI

4.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Il-gass naturali huwa definit fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness B.

4.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

4.2.1.   Is-Settur tal-Provvista

| 1. | Il-Produzzjoni Indiġena
  Il-produzzjoni niexfa kollha li tista' titqiegħed fis-suq fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, inkluża l-produzzjoni lil hinn mix-xtut. Il-produzzjoni titkejjel wara l-purifikazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-NGLs u tal-kubrit.
  Teskludi t-telf mill-estrazzjoni u l-kwantitajiet li ġew injettati mill-ġdid, tħallew joħorġu minn fetħa jew ġew ivvampjati.
  Tinkludi l-kwantitajiet użati fi ħdan l-industrija tal-gass naturali; fl-estrazzjoni tal-gass, fis-sistemi tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar. |
| --- | --- |

1.

Il-Produzzjoni Indiġena

Il-produzzjoni niexfa kollha li tista' titqiegħed fis-suq fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, inkluża l-produzzjoni lil hinn mix-xtut. Il-produzzjoni titkejjel wara l-purifikazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-NGLs u tal-kubrit.

Teskludi t-telf mill-estrazzjoni u l-kwantitajiet li ġew injettati mill-ġdid, tħallew joħorġu minn fetħa jew ġew ivvampjati.

Tinkludi l-kwantitajiet użati fi ħdan l-industrija tal-gass naturali; fl-estrazzjoni tal-gass, fis-sistemi tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar.

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | Il-bidliet fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-isokk jintwera bħala numru negattiv. |
| --- | --- |

4

Il-bidliet fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-isokk jintwera bħala numru negattiv.

| 5 | Il-Konsenji Interni Grossi Kalkulati
  Dawn huma definiti bħala:
  Il-Produzzjoni Indiġena + l-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bidla fl-Istokk |
| --- | --- |

5

Il-Konsenji Interni Grossi Kalkulati

Dawn huma definiti bħala:

Il-Produzzjoni Indiġena + l-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bidla fl-Istokk

| 6 | Id-Differenza Statistika
  Definita bħala l-konsenja interna grossa kalkulata mingħajr il-konsenja interna grossa osservata. |
| --- | --- |

6

Id-Differenza Statistika

Definita bħala l-konsenja interna grossa kalkulata mingħajr il-konsenja interna grossa osservata.

| 7 | Il-Konsenji Interni Grossi Osservati
  Jinkludu l-gass użat mill-industrija tal-gass għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat tagħhom (jiġifieri, il-konsum fl-estrazzjoni tal-gass, fis-sistema tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar) u t-telf mid-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

7

Il-Konsenji Interni Grossi Osservati

Jinkludu l-gass użat mill-industrija tal-gass għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat tagħhom (jiġifieri, il-konsum fl-estrazzjoni tal-gass, fis-sistema tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar) u t-telf mid-distribuzzjoni.

| 8 | Il-livelli ta' l-istokks tal-ftuħ u ta' l-għeluq miżmuma fit-territorju nazzjonali
  Il-kwantitajiet maħżuna f'faċilitajiet ta' ħażna speċjali (faċilità żvojtata tal-gass u/jew taż-żejt, akwiferu, kavità tal-melħ, kaverni mħallta jew oħra) kif ukoll ħażna tal-gass naturali likwifikat. Stokks tal-ftuħ tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar ta' qabel dak rapportat. Stokks ta' l-għeluq tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar rapportat. |
| --- | --- |

8

Il-livelli ta' l-istokks tal-ftuħ u ta' l-għeluq miżmuma fit-territorju nazzjonali

Il-kwantitajiet maħżuna f'faċilitajiet ta' ħażna speċjali (faċilità żvojtata tal-gass u/jew taż-żejt, akwiferu, kavità tal-melħ, kaverni mħallta jew oħra) kif ukoll ħażna tal-gass naturali likwifikat. Stokks tal-ftuħ tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar ta' qabel dak rapportat. Stokks ta' l-għeluq tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar rapportat.

| 9 | L-użu minnhom stess u t-telf ta' l-industrija tal-gass naturali
  Il-kwantitajiet ta' l-użu mill-industrija tal-gass stess għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat tagħha (jiġifieri l-konsum fl-estrazzjoni tal-gass, fis-sistema tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar).
  Jinkludi t-telf mid-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

9

L-użu minnhom stess u t-telf ta' l-industrija tal-gass naturali

Il-kwantitajiet ta' l-użu mill-industrija tal-gass stess għat-tisħin u għat-tħaddim ta' l-apparat tagħha (jiġifieri l-konsum fl-estrazzjoni tal-gass, fis-sistema tal-katusi u fl-impjanti ta' l-ipproċessar).

Jinkludi t-telf mid-distribuzzjoni.

4.2.2.   L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni.

4.3.   Unitajiet tal-kejl

Il-kwantitajiet iridu jiġu ddikjarati f'żewġ unitajiet:

| — | fil-kwantità fiżika, f'106 m3 jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa), |
| --- | --- |

—

fil-kwantità fiżika, f'106 m3 jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa),

| — | f'kontenut ta' enerġija, jiġifieri f'TJ, ibbażat fuq il-valur kalorifiku gross. |
| --- | --- |

—

f'kontenut ta' enerġija, jiġifieri f'TJ, ibbażat fuq il-valur kalorifiku gross.

4.4.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

5.   ID-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-ġbir tad-data kif ġie deskritt fil-kapitoli preċedenti kollha:

| 1. | Il-perijodu rapportat:
  Xahar kalendarju. |
| --- | --- |

1.

Il-perijodu rapportat:

Xahar kalendarju.

| 2. | Il-frekwenza
  Kull xahar. |
| --- | --- |

2.

Il-frekwenza

Kull xahar.

| 3. | L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data
  Fi ħdan tliet xhur wara x-xahar rapportat. |
| --- | --- |

3.

L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data

Fi ħdan tliet xhur wara x-xahar rapportat.

| 4. | Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni
  Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.
  Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella' b'mezzi elettroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni

Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.

Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella' b'mezzi elettroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat.

---

ANNESS D

L-ISTATISTIKA TA' KULL XAHAR TUL MEDDA QASIRA TA' ŻMIEN

Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perijodu rapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet tat-trażmissjoni għall-ġbir ta' kull xahar tul medda qasira ta' żmien tad-data statistika.

L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f’dan l-anness.

1.   IL-GASS NATURALI

1.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Dan il-kapitolu jkopri l-gass naturali biss. Il-gass naturali huwa definit fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness B.

1.2.   Lista ta' l-aggregati

Għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja.

| 1 | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | Il-bidla fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. |
| --- | --- |

4

Il-bidla fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv.

| 5 | Il-Provvista
  Din tiġi kalkulata bħala:
  Il-produzzjoni + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet + il-bidla fl-istokk |
| --- | --- |

5

Il-Provvista

Din tiġi kalkulata bħala:

Il-produzzjoni + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet + il-bidla fl-istokk

1.3.   Unitajiet tal-kejl

Iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet ta' gass naturali f’TJ, ibbażati fuq il-valur kalorifiku gross.

1.4.   Dispożizzjonijiet oħra applikabbli

| 1. | Il-perijodu rapportat:
  Xahar kalendarju. |
| --- | --- |

1.

Il-perijodu rapportat:

Xahar kalendarju.

| 2. | Il-frekwenza
  Kull xahar. |
| --- | --- |

2.

Il-frekwenza

Kull xahar.

| 3. | L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data
  Fi ħdan xahar wara x-xahar rapportat. |
| --- | --- |

3.

L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data

Fi ħdan xahar wara x-xahar rapportat.

| 4. | Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni
  Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.
  Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni

Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.

Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat.

1.5.   Derogi u eżenzjonijiet

Il-Ġermanja hija eżentata minn dan il-ġbir tad-data.

2.   L-ELETTRIKU

2.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Dan il-kapitolu jkopri l-elettriku biss.

2.2.   Lista ta' l-aggregati

Għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja.

| 1 | Il-produzzjoni totali ta' l-elettriku
  Il-kwantità grossa totali ta' l-elettriku ġġenerat.
  Tinkludi l-konsum ta' l-impjanti ta' l-enerġija stess. |
| --- | --- |

1

Il-produzzjoni totali ta' l-elettriku

Il-kwantità grossa totali ta' l-elettriku ġġenerat.

Tinkludi l-konsum ta' l-impjanti ta' l-enerġija stess.

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | Il-Provvista Grossa ta' l-Elettriku
  Din tiġi kalkulata bħala:
  Il-produzzjoni totali ta' l-elettriku + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet |
| --- | --- |

4

Il-Provvista Grossa ta' l-Elettriku

Din tiġi kalkulata bħala:

Il-produzzjoni totali ta' l-elettriku + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet

2.3.   Unitajiet tal-kejl

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija jridu jkunu espressi f’GWh

2.4.   Dispożizzjonijiet applikabbli oħra

| 1. | Il-perijodu rapportat:
  Xahar kalendarju. |
| --- | --- |

1.

Il-perijodu rapportat:

Xahar kalendarju.

| 2. | Il-Frekwenza
  Kull xahar. |
| --- | --- |

2.

Il-Frekwenza

Kull xahar.

| 3. | L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data
  Fi ħdan xahar wara x-xahar rapportat. |
| --- | --- |

3.

L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data

Fi ħdan xahar wara x-xahar rapportat.

| 4. | Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni
  Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.
  Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni

Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.

Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat.

2.5.   Derogi u eżenzjonijiet

Il-Ġermanja hija eżentata minn dan il-ġbir tad-data.

3.   IŻ-ŻEJT U L-PRODOTTI TAL-PITROLJU

Din il-ġabra tad-data hija komunement magħrufa bħala l-“Kwestjonarju JODI”.

3.1.   Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli

Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin kollha, li għalihom japplikaw id-definizzjonijiet fil-Kapitolu 4 ta' l-Anness B: iż-żejt mhux raffinat, l-LPG, il-gażolina (li hija s-somma tal-gażolina għall-magni u tal-gażolina għall-avjazzjoni), il-pitrolju (li huwa s-somma ta' jet fuel tat-tip pitrolju u ta' pitrolju ieħor), iż-żejt tal-gass/tad-diżil u ż-żejt tal-karburant (kemm b’kontenut baxx kif ukoll b’kontenut għoli ta' kubrit).

Minbarra dan, din il-ġabra tad-data tapplika wkoll għaż-“żejt totali”, li jfisser is-somma ta' dawn il-prodotti kollha ħlief iż-żejt mhux raffinat, u li jrid kinkludi wkoll prodotti tal-pitrolju oħra, bħall-gass tar-raffineriji, l-etanu, in-nafta, il-kokk tal-pitrolju, l-ispirtu abjad u l-SPB, ix-xemgħat tal-paraffin, il-bitum, il-lubrikanti u oħrajn.

3.2.   Lista ta' l-aggregati

Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista’ ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.

3.2.1.   Is-Settur tal-Provvista

It-tabella li ġejja tapplika biss għaż-żejt mhux raffinat:

| 1 | Il-Produzzjoni |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | L-Istokk ta' l-Għeluq |
| --- | --- |

4

L-Istokk ta' l-Għeluq

| 5 | Il-bidla fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv. |
| --- | --- |

5

Il-bidla fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv.

| 6 | Il-Konsum tar-Raffinerija
  L-ammont ta' materjal ipproċessat mir-raffinerija li ġie osservat. |
| --- | --- |

6

Il-Konsum tar-Raffinerija

L-ammont ta' materjal ipproċessat mir-raffinerija li ġie osservat.

It-tabella li ġejja tapplika għaż-żejt mhux raffinat, għall-LPG, għall-gażolina, għall-pitrolju, għaż-żejt tal-gass/tad-diżil, għaż-żejt tal-karburant u għaż-żejt totali:

| 1 | Il-Produzzjoni tar-Raffinerija
  Il-produzzjoni grossa, inkluż il-karburant tar-raffineriji. |
| --- | --- |

1

Il-Produzzjoni tar-Raffinerija

Il-produzzjoni grossa, inkluż il-karburant tar-raffineriji.

| 2 | L-Importazzjonijiet |
| --- | --- |

2

L-Importazzjonijiet

| 3 | L-Esportazzjonijiet |
| --- | --- |

3

L-Esportazzjonijiet

| 4 | L-Istokk ta' l-Għeluq |
| --- | --- |

4

L-Istokk ta' l-Għeluq

| 5 | Il-bidla fl-istokk
  Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv. |
| --- | --- |

5

Il-bidla fl-istokk

Żieda fl-istokk tintwera bħala numru pożittiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru negattiv.

| 6 | Id-Domanda
  Il-konsenji jew il-bejgħ lis-suq intern (il-konsum domestiku) flimkien mal-Karburant tar-Raffineriji flimkien mal-Bunkers Marittimi u ta' l-Avjazzjoni Internazzjonali. Id-Domanda għaż-Żejt Totali tinkludi ż-Żejt Mhux Raffinat. |
| --- | --- |

6

Id-Domanda

Il-konsenji jew il-bejgħ lis-suq intern (il-konsum domestiku) flimkien mal-Karburant tar-Raffineriji flimkien mal-Bunkers Marittimi u ta' l-Avjazzjoni Internazzjonali. Id-Domanda għaż-Żejt Totali tinkludi ż-Żejt Mhux Raffinat.

3.3.   Unitajiet tal-kejl

Il-kwantitajiet ta' l-enerġija: 103 tunnellati metriċi

3.4.   Dispożizzjonijiet applikabbli oħra

| 1. | Il-perijodu rapportat:
  Xahar kalendarju. |
| --- | --- |

1.

Il-perijodu rapportat:

Xahar kalendarju.

| 2. | Il-Frekwenza
  Kull xahar. |
| --- | --- |

2.

Il-Frekwenza

Kull xahar.

| 3. | L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data
  Fi ħdan 25 jum wara x-xahar rapportat. |
| --- | --- |

3.

L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data

Fi ħdan 25 jum wara x-xahar rapportat.

| 4. | Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni
  Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.
  Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni

Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat.

Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat.

3.5.   Derogi u eżenzjonijiet

Mhux applikabbli.

---

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304/63 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304/63

---

REGOLAMENT (KE) Nru 1100/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Ottubru 2008

dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni

(Verżjoni kodifikata)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (3) ġie emendat b'mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (3) ġie emendat b'mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat.

| (2) | Element importanti tal-politika komuni tat-trasport taħt it-Trattat huwa li tinkiseb libertà biex tipprovdi servizzi fil-qasam tat-trasport. Konsegwentement, huwa l-għan ta' dik il-politika li tiżdied il-fluwidità tal-moviment tal-mezzi differenti ta' trasport fi ħdan il-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Element importanti tal-politika komuni tat-trasport taħt it-Trattat huwa li tinkiseb libertà biex tipprovdi servizzi fil-qasam tat-trasport. Konsegwentement, huwa l-għan ta' dik il-politika li tiżdied il-fluwidità tal-moviment tal-mezzi differenti ta' trasport fi ħdan il-Komunità.

| (3) | Kif previst b'leġislazzjoni Komunitarja u nazzjonali eżistenti fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni, l-Istati Membri jistgħu jiċċekkjaw, jagħmlu verifiki u ispezzjonijiet fir-rigward ta' karatteristiċi tekniċi, awtorizzazzjonijiet u dokumentazzjoni oħra li vetturi u bastimenti fuq passaġġi ta' l-ilma intern għandhom ikunu konformi magħhom. Dan l-iċċekkjar u dawn il-verifiki u ispezzjonijiet għadhom b'mod ġenerali ġustifikati sabiex jiġi evitat tfixkil għall-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport u sabiex tiġi żgurata sigurtà fit-toroq u fil-passaġġi ta' l-ilma intern. |
| --- | --- |

(3)

Kif previst b'leġislazzjoni Komunitarja u nazzjonali eżistenti fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni, l-Istati Membri jistgħu jiċċekkjaw, jagħmlu verifiki u ispezzjonijiet fir-rigward ta' karatteristiċi tekniċi, awtorizzazzjonijiet u dokumentazzjoni oħra li vetturi u bastimenti fuq passaġġi ta' l-ilma intern għandhom ikunu konformi magħhom. Dan l-iċċekkjar u dawn il-verifiki u ispezzjonijiet għadhom b'mod ġenerali ġustifikati sabiex jiġi evitat tfixkil għall-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport u sabiex tiġi żgurata sigurtà fit-toroq u fil-passaġġi ta' l-ilma intern.

| (4) | Taħt il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti, l-Istati Membri jistgħu jorganizzaw liberament u jwettqu ċċekkjar, verifiki u ispezzjonjiet kif imsemmi hawn fuq fejn jixtiequ. |
| --- | --- |

(4)

Taħt il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti, l-Istati Membri jistgħu jorganizzaw liberament u jwettqu ċċekkjar, verifiki u ispezzjonjiet kif imsemmi hawn fuq fejn jixtiequ.

| (5) | Dan l-iċċekkjar u dawn il-verifiki u ispezzjonjiet jistgħu jsiru b'effikaċja ugwali fit-territorju kollu ta' l-Istati Membri konċernati u, ghalhekk, il-qsim tal-fruntiera m'għandux iservi bħala pretest sabiex jitwettqu dawn il-ħidmiet, |
| --- | --- |

(5)

Dan l-iċċekkjar u dawn il-verifiki u ispezzjonjiet jistgħu jsiru b'effikaċja ugwali fit-territorju kollu ta' l-Istati Membri konċernati u, ghalhekk, il-qsim tal-fruntiera m'għandux iservi bħala pretest sabiex jitwettqu dawn il-ħidmiet,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Dan ir-Regolament japplika għal kontrolli mwettaqa mill-Istati Membri skond il-liġi Komunitarja jew nazzjonali fl-oqsma ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni li jistgħu jitwettqu permezz ta' mezzi tat-trasport reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazjoni ġewwa Stat Membru.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:

| (a) | “fruntiera” tfisser fruntiera interna ġewwa l-Komunità jew fruntiera esterna, fejn il-ġarr bejn Stati Membri jinvolvi passaġġ minn pajjiż terz; |
| --- | --- |

(a)

“fruntiera” tfisser fruntiera interna ġewwa l-Komunità jew fruntiera esterna, fejn il-ġarr bejn Stati Membri jinvolvi passaġġ minn pajjiż terz;

| (b) | “kontroll” ifisser kull iċċekkjar, ispezzjoni, verifikazzjoni jew formalità mwettqa fil-fruntieri ta' l-Istati Membri mill-awtoritajiet nazzjonali, li tfisser waqfien jew restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-vetturi jew bastimenti konċernati. |
| --- | --- |

(b)

“kontroll” ifisser kull iċċekkjar, ispezzjoni, verifikazzjoni jew formalità mwettqa fil-fruntieri ta' l-Istati Membri mill-awtoritajiet nazzjonali, li tfisser waqfien jew restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-vetturi jew bastimenti konċernati.

Artikolu 3

Il-kontrolli msemmija fl-Anness I, li jitwettqu skond il-liġi Komunitarja jew nazzjonali fl-oqsma ta' trasport bit-triq jew b'passaġġi ta' l-ilma interni bejn Stati Membri, m'għandhomx jitwettqu bħala kontroll tal-fruntieri iżda biss bħala parti mill-proċeduri normali ta' kontroll applikati b'mod mhux diskriminatorju ġewwa t-territorju kollu ta' Stat Membru.

Artikolu 4

Kif u meta meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi emendi għall-Anness I sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi teknoloġiċi fil-qasam kopert b'dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Ir-Regolament (KEE) Nru 4060/89, kif emendat permezz tar-Regolament elenkat fl-Anness II, huwa mħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

J.-P. JOUYET

---

(1)  ĠU C 324, 30.12.2006, p. 47.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 599) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 2008

2

(3)  ĠU L 390, 30.12.1989, p. 18.

3

(4)  Ara l-Anness II.

4

---

ANNESS I

PARTI 1

LIĠI KOMUNITARJA

Taqsima 1

Direttivi

| (a) | L-Artikolu 6(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (1), li jistipula li l-vetturi jistgħu jkunu suġġetti, fir-rigward ta' l-istandards komuni dwar il-piżijiet għal ispezzjonijiet każwali u, fir-rigward ta' l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet, biss għal ispezzjonijiet fejn ikun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 6(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (1), li jistipula li l-vetturi jistgħu jkunu suġġetti, fir-rigward ta' l-istandards komuni dwar il-piżijiet għal ispezzjonijiet każwali u, fir-rigward ta' l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet, biss għal ispezzjonijiet fejn ikun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha;

| (b) | L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (2), li jistipula li kull Stat Membru għandu jagħraf il-prova maħruġa minn kull Stat Membru ieħor li vettura tkun għaddiet mit-test li juri li hija tajba għat-triq; dan l-att ta' rikonoxximent jimplika li verifika mill-awtoritajiet nazzjonali tista' ssir kullimkien fit-territorji tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (2), li jistipula li kull Stat Membru għandu jagħraf il-prova maħruġa minn kull Stat Membru ieħor li vettura tkun għaddiet mit-test li juri li hija tajba għat-triq; dan l-att ta' rikonoxximent jimplika li verifika mill-awtoritajiet nazzjonali tista' ssir kullimkien fit-territorji tagħhom;

| (ċ) | L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2006/1/KE tal-Parlamemt Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq (3), li jistabbilixxi li prova ta' konformità mad-Direttiva tingħata permezz ta' numru ta' dokumenti li jridu jinżammu abbord il-vettura mikrija, viz., il-kuntratt tal-kirja u l-kuntratt ta' impjieg tas-sewwieq; |
| --- | --- |

(ċ)

L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2006/1/KE tal-Parlamemt Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq (3), li jistabbilixxi li prova ta' konformità mad-Direttiva tingħata permezz ta' numru ta' dokumenti li jridu jinżammu abbord il-vettura mikrija, viz., il-kuntratt tal-kirja u l-kuntratt ta' impjieg tas-sewwieq;

| (d) | L-Artikolu 3(3), (4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji għan-navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma intern (4), li jistipula li l-liċenzja ta' navigabbilità, ċertifikati jew awtorizazzjonijiet iridu jintwerew fuq talba mill-awtoritajiet nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

L-Artikolu 3(3), (4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji għan-navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma intern (4), li jistipula li l-liċenzja ta' navigabbilità, ċertifikati jew awtorizazzjonijiet iridu jintwerew fuq talba mill-awtoritajiet nazzjonali;

| (e) | L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (5), li jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu f'kull ħin jikkontrollaw li kull bastiment ikollu abbord ċertifikat validu skond it-termini tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(e)

L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (5), li jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu f'kull ħin jikkontrollaw li kull bastiment ikollu abbord ċertifikat validu skond it-termini tad-Direttiva.

Taqsima 2

Regolamenti

| (a) | L-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank (6), li jintitolaw lil kull uffiċjal ta' ispezzjoni awtorizzat biex jivverifika u jikkontrolla l-biljetti tat-trasport u d-dokumenti ta' awtorizzazzjonji jew ta' kontroll previsti fir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

L-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank (6), li jintitolaw lil kull uffiċjal ta' ispezzjoni awtorizzat biex jivverifika u jikkontrolla l-biljetti tat-trasport u d-dokumenti ta' awtorizzazzjonji jew ta' kontroll previsti fir-Regolament;

| (b) | L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill -tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali relatata mat-trasport bit-triq (7), li tintitola lill-Istati Membri li jadottaw miżuri li jkopru, inter alia, l-organizzazzjoni ta', proċedura għal u mezz ta' sistema ta' kull kontroll li tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament ġew osservati; |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill -tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali relatata mat-trasport bit-triq (7), li tintitola lill-Istati Membri li jadottaw miżuri li jkopru, inter alia, l-organizzazzjoni ta', proċedura għal u mezz ta' sistema ta' kull kontroll li tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament ġew osservati;

| (ċ) | L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat -trasport bit- triq (8), li jintitola lill-Istati Membri li jadottaw miżuri li jkopru, inter alia, l-organizzazzjoni tal-proċedura għal, u l-mezz ta' kif għandhom isiru, kontrolli dwar jekk l-apparat josservax id-dispożizzjonijiet tar-Regolament; |
| --- | --- |

(ċ)

L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat -trasport bit- triq (8), li jintitola lill-Istati Membri li jadottaw miżuri li jkopru, inter alia, l-organizzazzjoni tal-proċedura għal, u l-mezz ta' kif għandhom isiru, kontrolli dwar jekk l-apparat josservax id-dispożizzjonijiet tar-Regolament;

| (d) | L-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta' Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq fil-Komunità lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru jew li jgħaddi mit-territorju ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri (9), li jipprovdi li għandha tinżamm kopja attestata vera ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità fil-vettura u għandha tiġi murija meta dan ikun mitlub minn uffiċjal awtorizzat li jagħmel dawn l-ispezzjonijiet. |
| --- | --- |

(d)

L-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta' Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq fil-Komunità lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru jew li jgħaddi mit-territorju ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri (9), li jipprovdi li għandha tinżamm kopja attestata vera ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità fil-vettura u għandha tiġi murija meta dan ikun mitlub minn uffiċjal awtorizzat li jagħmel dawn l-ispezzjonijiet.

PARTI 2

LIĠI NAZZJONALI

| (a) | Kontrolli fuq liċenzi tas-sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi għall-ġarr ta' oġġetti u persuni |
| --- | --- |

(a)

Kontrolli fuq liċenzi tas-sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi għall-ġarr ta' oġġetti u persuni

| (b) | Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti perikolużi u b'mod partikolari:






  (i) | Dokumenti






  — | Ċertifikat ta' taħriġ ta' sewwieq |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti perikolużi u b'mod partikolari:

(i)

Dokumenti

—

Ċertifikat ta' taħriġ ta' sewwieq

| — | Istruzzjonijiet dwar sigurtà |
| --- | --- |

—

Istruzzjonijiet dwar sigurtà

| — | Ċertifikat ta' approvazzjoni (ADR jew standards ekwivalenti) |
| --- | --- |

—

Ċertifikat ta' approvazzjoni (ADR jew standards ekwivalenti)

| — | Kopja tad-deroga, jekk applikabbli (ADR jew standards ekwivalenti) |
| --- | --- |

—

Kopja tad-deroga, jekk applikabbli (ADR jew standards ekwivalenti)

| (ii) | Identifikazzjoni tal-vettura li ġġorr l-oġġetti perikolużi






  — | Pjanċa oranġjo






  — | konformità |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Identifikazzjoni tal-vettura li ġġorr l-oġġetti perikolużi

—

Pjanċa oranġjo

—

konformità

| — | tqegħid fuq il-vettura |
| --- | --- |

—

tqegħid fuq il-vettura

| — | Tabella fuq il-vettura li tindika periklu






  — | konformità |
| --- | --- | --- |

—

Tabella fuq il-vettura li tindika periklu

—

konformità

| — | tqegħid fuq il-vettura |
| --- | --- |

—

tqegħid fuq il-vettura

| — | Pjanċa ta' l-identifikazzjoni tat-tank (għal tankijiet fissi, li jistgħu jiġu żmuntati jew kontenituri)






  — | preżenza u leġibbiltà |
| --- | --- | --- |

—

Pjanċa ta' l-identifikazzjoni tat-tank (għal tankijiet fissi, li jistgħu jiġu żmuntati jew kontenituri)

—

preżenza u leġibbiltà

| — | data ta' l-aħħar ispezzjoni |
| --- | --- |

—

data ta' l-aħħar ispezzjoni

| — | timbru tal-korp li għamel l-ispezzjoni |
| --- | --- |

—

timbru tal-korp li għamel l-ispezzjoni

| (iii) | Tagħmir tal-vettura (ADR jew standards ekwivalenti)






  — | Ċilindru addizzjonali għat-tifi tan-nar |
| --- | --- | --- |

(iii)

Tagħmir tal-vettura (ADR jew standards ekwivalenti)

—

Ċilindru addizzjonali għat-tifi tan-nar

| — | Apparat speċjali |
| --- | --- |

—

Apparat speċjali

| (iv) | Tagħbija tal-vettura






  — | Tagħbija żejda (skond il-kapaċità tat-tank) |
| --- | --- | --- |

(iv)

Tagħbija tal-vettura

—

Tagħbija żejda (skond il-kapaċità tat-tank)

| — | Sigurtà ta' pakketti |
| --- | --- |

—

Sigurtà ta' pakketti

| — | Projbizzjoni ta' tagħbija mħallta |
| --- | --- |

—

Projbizzjoni ta' tagħbija mħallta

| (ċ) | Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti deterjorabbli ta' l-ikel u b'mod partikolari:






  (i) | Dokumenti






  — | Ċertifikat ta' konformità għat-tagħmir |
| --- | --- | --- | --- |

(ċ)

Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti deterjorabbli ta' l-ikel u b'mod partikolari:

(i)

Dokumenti

—

Ċertifikat ta' konformità għat-tagħmir

| (ii) | Apparat speċjali użat għall-ġarr ta' oġġetti deterjorabbli ta' l-ikel






  — | Pjanċa ta' konformità |
| --- | --- | --- |

(ii)

Apparat speċjali użat għall-ġarr ta' oġġetti deterjorabbli ta' l-ikel

—

Pjanċa ta' konformità

| — | Marki ta' identifikazzjoni |
| --- | --- |

—

Marki ta' identifikazzjoni

| (iii) | Operazzjoni ta' tagħmir speċjali






  — | Kondizzjonijiet tat-temperatura. |
| --- | --- | --- |

(iii)

Operazzjoni ta' tagħmir speċjali

—

Kondizzjonijiet tat-temperatura.

---

(1)  ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59.

(2)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 1.

(3)  ĠU L 33, 4.2.2006, p. 82.

(4)  ĠU L 21, 29.1.1976, p. 10.

(5)  ĠU L 301, 28.10.1982, p. 1.

(6)  ĠU L 74, 20.3.1992, p. 1.

(7)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.

(8)  ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.

(9)  ĠU L 95, 9.4.1992, p. 1.

---

ANNESS II

REGOLAMENT IMĦASSAR FLIMKIEN MA' L-EMENDA TIEGĦU

(kif imsemmi fl-Artikolu 5)

| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 | (ĠU L 390, 30.12.1989, p. 18) |
| --- | --- |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3356/91 | (ĠU L 318, 20.11.1991, p. 1) |

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89

(ĠU L 390, 30.12.1989, p. 18)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3356/91

(ĠU L 318, 20.11.1991, p. 1)

---

ANNESS III

TABELLA TA' KORRELAZZJONI

| Regolament (KEE) Nru 4060/89 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | Artikolu 2 |
| Artikolu 3 | Artikolu 3 |
| Artikolu 3a | Artikolu 4 |
| Artikolu 4 | Artikolu 6 |
| — | Artikolu 5 |
| Anness Parti 1, Direttivi (a) | Anness I, Parti 1, Taqsima 1 (a) |
| Anness, Parti 1, Direttivi (b) | Anness I, Parti 1, Taqsima 1 (b) |
| Anness, Parti 1, Direttivi (ċ) | Anness I, Parti 1, Taqsima 1(ċ) |
| Anness, Parti 1, Direttivi (d) | — |
| Anness, Parti 1, Direttivi (e) | Anness 1, Parti1, Taqsima 1(d) |
| Anness, Parti 1, Direttivi (f) | Anness 1, Parti 1, Taqsima 1(e) |
| Anness, Parti 1, Regolamenti (a) | Anness 1, Parti 1, Taqsima 2 (a) |
| Anness, Parti1, Regolamenti (b) | — |
| Anness, Parti 1, Regolamenti (ċ) | — |
| Anness, Parti 1, Regolamenti (d) | Anness I, Parti 1, Taqsima 2(b) |
| Anness, Parti 1, Regolamenti (e) | Anness I, Parti1, Taqsima 2(ċ) |
| Anness, Parti1, Regolamenti (f) | Anness I, Parti 2, Tasima 2(d) |
| Anness, Parti 2 | Anness I, Parti 2 |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Regolament (KEE) Nru 4060/89

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 2

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 3a

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 6

—

Artikolu 5

Anness Parti 1, Direttivi (a)

Anness I, Parti 1, Taqsima 1 (a)

Anness, Parti 1, Direttivi (b)

Anness I, Parti 1, Taqsima 1 (b)

Anness, Parti 1, Direttivi (ċ)

Anness I, Parti 1, Taqsima 1(ċ)

Anness, Parti 1, Direttivi (d)

—

Anness, Parti 1, Direttivi (e)

Anness 1, Parti1, Taqsima 1(d)

Anness, Parti 1, Direttivi (f)

Anness 1, Parti 1, Taqsima 1(e)

Anness, Parti 1, Regolamenti (a)

Anness 1, Parti 1, Taqsima 2 (a)

Anness, Parti1, Regolamenti (b)

—

Anness, Parti 1, Regolamenti (ċ)

—

Anness, Parti 1, Regolamenti (d)

Anness I, Parti 1, Taqsima 2(b)

Anness, Parti 1, Regolamenti (e)

Anness I, Parti1, Taqsima 2(ċ)

Anness, Parti1, Regolamenti (f)

Anness I, Parti 2, Tasima 2(d)

Anness, Parti 2

Anness I, Parti 2

—

Anness II

—

Anness III

---

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304/70 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304/70

---

REGOLAMENT (KE, EURATOM) Nru 1101/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Ottubru 2008

dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 187 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) u b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) u b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat.

| (2) | Biex tkun tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha fdati lilha mit-Trattati, il-Kummissjoni għandha jkollha informazzjoni kompleta u affidabbli. Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti, l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-“Eurostat”, għandu jkun jista’ jikseb l-informazzjoni statistika nazzjonali kollha meħtieġa sabiex jipprepara l-istatistika Komunitarja u jwettaq l-analiżi meħtieġa. |
| --- | --- |

(2)

Biex tkun tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha fdati lilha mit-Trattati, il-Kummissjoni għandha jkollha informazzjoni kompleta u affidabbli. Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti, l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-“Eurostat”, għandu jkun jista’ jikseb l-informazzjoni statistika nazzjonali kollha meħtieġa sabiex jipprepara l-istatistika Komunitarja u jwettaq l-analiżi meħtieġa.

| (3) | L-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 192 tat-Trattat Euratom, jeżiġi li l-Istati Membri jiffaċilitaw it-twettiq tal-kompiti tal-Komunità. Din l-obbligazzjoni testendi għall-provvista ta’ l-informazzjoni kollha meħtieġa għal dan il-għan. Barra minn hekk in-nuqqas ta’ data statistika kunfidenzjali tikkostitwixxi għall-Eurostat telf konsiderevoli ta’ informazzjoni fil-livell tal-Komunità u jagħmilha diffiċili li titħejja statistika u li jitwettqu l-analiżi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 192 tat-Trattat Euratom, jeżiġi li l-Istati Membri jiffaċilitaw it-twettiq tal-kompiti tal-Komunità. Din l-obbligazzjoni testendi għall-provvista ta’ l-informazzjoni kollha meħtieġa għal dan il-għan. Barra minn hekk in-nuqqas ta’ data statistika kunfidenzjali tikkostitwixxi għall-Eurostat telf konsiderevoli ta’ informazzjoni fil-livell tal-Komunità u jagħmilha diffiċili li titħejja statistika u li jitwettqu l-analiżi tal-Komunità.

| (4) | L-Istati Membri m’għandhomx aktar raġuni biex jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar kunfidenzjalità statistika minħabba li l-Eurostat toffri l-istess garanziji ta’ kunfidenzjalità ta’ data bħal dawk ta’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika. Dawn il-garanziji huma diġà sa ċertu punt stabbiliti fit-Trattati tal-Komunità notevolment fl-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE, l-Artikolu 194(1) tat-Trattat Euratom, u l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968, li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta’ impjiegi ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (4), u jistgħu jiġu sostnuti b’miżuri adatti taħt dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri m’għandhomx aktar raġuni biex jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar kunfidenzjalità statistika minħabba li l-Eurostat toffri l-istess garanziji ta’ kunfidenzjalità ta’ data bħal dawk ta’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika. Dawn il-garanziji huma diġà sa ċertu punt stabbiliti fit-Trattati tal-Komunità notevolment fl-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE, l-Artikolu 194(1) tat-Trattat Euratom, u l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968, li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta’ impjiegi ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (4), u jistgħu jiġu sostnuti b’miżuri adatti taħt dan ir-Regolament.

| (5) | Kull ksur tal-kunfidenzjalità statistika koperta b’dan ir-Regolament għandu jiġi indirizzat b’mod effettiv, ikun min ikun dak li jwettaq il-ksur. |
| --- | --- |

(5)

Kull ksur tal-kunfidenzjalità statistika koperta b’dan ir-Regolament għandu jiġi indirizzat b’mod effettiv, ikun min ikun dak li jwettaq il-ksur.

| (6) | Kull ksur tar-regoli li jorbtu lill-uffiċjali u ħaddiema oħra li jaħdmu għall-Eurostat, sew jekk magħmul xjentement jew b’negliġenza, jirrendihom responsabbli għal sanzjonijiet penali u, fejn ikun il-każ, penalitajiet legali għall-ksur tas-segretezza professjonali, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 12 u 18, flimkien, tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(6)

Kull ksur tar-regoli li jorbtu lill-uffiċjali u ħaddiema oħra li jaħdmu għall-Eurostat, sew jekk magħmul xjentement jew b’negliġenza, jirrendihom responsabbli għal sanzjonijiet penali u, fejn ikun il-każ, penalitajiet legali għall-ksur tas-segretezza professjonali, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 12 u 18, flimkien, tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.

| (7) | Dan ir-Regolament japplika biss għat-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ data statistika li, fil-qasam tal-kompetenza ta’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika, huma koperti bil-kunfidenzjalità statistika, u ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jirrelataw mat-trażmissjoni ta’ tipi oħra ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament japplika biss għat-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ data statistika li, fil-qasam tal-kompetenza ta’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika, huma koperti bil-kunfidenzjalità statistika, u ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jirrelataw mat-trażmissjoni ta’ tipi oħra ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni.

| (8) | Dan ir-Regolament għandu jiġi adottat mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 296(1)(a) tat-Trattat KE, li taħtu ebda Stat Membru ma huwa meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li l-iżvelar tagħha jitqies minnu bħala kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament għandu jiġi adottat mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 296(1)(a) tat-Trattat KE, li taħtu ebda Stat Membru ma huwa meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li l-iżvelar tagħha jitqies minnu bħala kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu.

| (9) | L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu f’dan ir-Regolament, u b’mod partikolari dawk maħsuba biex jiżguraw il-protezzjoni ta’ data statistika kunfidenzjali trażmessa lill-Eurostat, teħtieġ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji. |
| --- | --- |

(9)

L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu f’dan ir-Regolament, u b’mod partikolari dawk maħsuba biex jiżguraw il-protezzjoni ta’ data statistika kunfidenzjali trażmessa lill-Eurostat, teħtieġ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji.

| (10) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5), |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5),

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa:

| (a) | li jawtorizza lill-awtoritajiet nazzjonali biex jittrażmettu data statistika kunfidenzjali lill-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Eurostat”); |
| --- | --- |

(a)

li jawtorizza lill-awtoritajiet nazzjonali biex jittrażmettu data statistika kunfidenzjali lill-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Eurostat”);

| (b) | li jipprovdi garanzija li l-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data hekk trażmessa. |
| --- | --- |

(b)

li jipprovdi garanzija li l-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data hekk trażmessa.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-kunfidenzjalità statistika. Huwa m’għandux jaffettwa dispożizzjonijiet speċjali, tal-Komunità jew nazzjonali, li jissalvagwardjaw kunfidenzjalità diversa mill-kunfidenzjalità statistika.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-termini li ġejjin huma definiti kif ġej:

| (a) | data ta’ statistika kunfidenzjali: data definita fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità (6); |
| --- | --- |

(a)

data ta’ statistika kunfidenzjali: data definita fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità (6);

| (b) | awtoritajiet nazzjonali: istituti nazzjonali ta’ l-istatistika u korpi oħra nazzjonali responsabbli għall-ġbir u l-użu ta’ statistika għall-Komunitajiet; |
| --- | --- |

(b)

awtoritajiet nazzjonali: istituti nazzjonali ta’ l-istatistika u korpi oħra nazzjonali responsabbli għall-ġbir u l-użu ta’ statistika għall-Komunitajiet;

| (ċ) | informazzjoni dwar il-ħajja privata ta’ persuni fiżiċi: informazzjoni dwar il-ħajja privata u tal-familja ta’ persuni fiżiċi kif definita mil-leġislazzjoni jew prattika nazzjonali fl-Istati Membri varji; |
| --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar il-ħajja privata ta’ persuni fiżiċi: informazzjoni dwar il-ħajja privata u tal-familja ta’ persuni fiżiċi kif definita mil-leġislazzjoni jew prattika nazzjonali fl-Istati Membri varji;

| (d) | użu għall-finijiet ta’ statistika: użu esklussivament għall-kompilazzjoni ta’ tabelli ta’ statistika jew analiżi statistiċi ekonomiċi; ma jistgħux jintużaw għall-finijiet amministrattivi, legali jew ta’ taxxa jew għall-verifiki kontra l-unitajiet mistħarrġa; |
| --- | --- |

(d)

użu għall-finijiet ta’ statistika: użu esklussivament għall-kompilazzjoni ta’ tabelli ta’ statistika jew analiżi statistiċi ekonomiċi; ma jistgħux jintużaw għall-finijiet amministrattivi, legali jew ta’ taxxa jew għall-verifiki kontra l-unitajiet mistħarrġa;

| (e) | unità statistika: unità bażika li għaliha tirriferi d-data statistika trażmessa lill-Eurostat; |
| --- | --- |

(e)

unità statistika: unità bażika li għaliha tirriferi d-data statistika trażmessa lill-Eurostat;

| (f) | identifikazzjoni diretta: identifikazzjoni ta’ unità statistika minn isimha jew l-indirizz, jew minn numru ta’ identifikazzjoni uffiċjalment allokat u ppubblikat; |
| --- | --- |

(f)

identifikazzjoni diretta: identifikazzjoni ta’ unità statistika minn isimha jew l-indirizz, jew minn numru ta’ identifikazzjoni uffiċjalment allokat u ppubblikat;

| (g) | identifikazzjoni indiretta: il-possibbiltà li tiġi dedotta l-identità ta’ unità statistika minbarra mill-informazzjoni msemmija fil-punt (f); |
| --- | --- |

(g)

identifikazzjoni indiretta: il-possibbiltà li tiġi dedotta l-identità ta’ unità statistika minbarra mill-informazzjoni msemmija fil-punt (f);

| (h) | uffiċjali ta’ l-Eurostat: uffiċjali tal-Komunitajiet fis-sens ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolamenti dwar Impjiegi ta’ Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fl-Eurostat; |
| --- | --- |

(h)

uffiċjali ta’ l-Eurostat: uffiċjali tal-Komunitajiet fis-sens ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolamenti dwar Impjiegi ta’ Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fl-Eurostat;

| (i) | persunal ieħor ta’ l-Eurostat: persunal tal-Komunitajiet fis-sens ta’ l-Artikoli 2 sa 5 tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fl-Eurostat; |
| --- | --- |

(i)

persunal ieħor ta’ l-Eurostat: persunal tal-Komunitajiet fis-sens ta’ l-Artikoli 2 sa 5 tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fl-Eurostat;

| (j) | disseminazzjoni: il-provvista ta’ data irrispettivament mill-forma tagħha: pubblikazzjonijiet, aċċess għal databases, microfiches, komunikazzjonijiet bit-telefon, eċċ. |
| --- | --- |

(j)

disseminazzjoni: il-provvista ta’ data irrispettivament mill-forma tagħha: pubblikazzjonijiet, aċċess għal databases, microfiches, komunikazzjonijiet bit-telefon, eċċ.

Artikolu 3

1.   L-awtoritajiet nazzjonali huma b’dan awtorizzati li jittrażmettu data kunfidenzjali statistika lill-Eurostat.

2.   Ir-regoli nazzjonali dwar kunfidenzjalità statistika ma jistgħux jiġu invokati biex jipprevjenu t-trażmissjoni ta’ data statistika kunfidenzjali lill-Eurostat fejn att tal-liġi tal-Komunità li jirregola statistika tal-Komunità jipprovdi għat-trażmissjoni ta’ dik id-data.

3.   It-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ data statistika kunfidenzjali, fis-sens tal-paragrafu 2, għandha titwettaq b’tali mod li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu direttament identifikati. Dan ma jipprekludix l-ammissibbiltà ta’ regoli ta’ trażmissjoni aktar estensivi skond il-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri.

4.   L-awtoritajiet nazzjonali m’għandhomx ikunu obbligati li jittrażmettu informazzjoni dwar il-ħajja privata ta’ persuni fiżiċi lill-Eurostat jekk l-informazzjoni trażmessa tippermetti li dawk il-persuni jkunu identifikati direttament jew indirettament.

Artikolu 4

1.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi biex tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data statistika trażmessa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri lill-Eurostat skond l-Artikolu 3.

2.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-proċeduri għat-trażmissjoni ta’ data statistika kunfidenzjali lill-Eurostat u l-prinċipji għall-protezzjoni ta’ dik id-data skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).

Artikolu 5

1.   Il-Kummissjoni għandha tagħti istruzzjonijiet lid-Direttur Ġenerali ta’ l-Eurostat biex jiżgura l-protezzjoni tad-data trażmessa mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri lill-Eurostat. Hija għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-organizzazzjoni interna ta’ l-Eurostat sabiex tiżgura dik il-protezzjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7(1).

2.   Id-data kunfidenzjali trażmessa lill-Eurostat għandha tkun aċċessibbli biss għall-uffiċjali ta’ l-Eurostat u tista’ tintuża minnhom esklussivament għall-finijiet ta’ statistika.

3.   Madankollu, il-Kummissjoni tista’ tagħti aċċess għal data statistika kunfidenzjali lil ħaddiema oħra ta’ l-Eurostat kif ukoll lil persuni oħra fiżiċi li jaħdmu fil-proprjetà ta’ l-Eurostat taħt kuntratt, f’każijiet speċjali u esklussivament għall-finijiet ta’ statistika. Il-proċeduri għal dak l-aċċess għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).

4.   Id-data statistika kunfidenzjali fil-pussess ta’ l-Eurostat tista’ tiġi disseminata biss meta magħquda ma’ data oħra f’forma li tiżgura li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu identifikati la direttament u lanqas indirettament.

5.   L-Uffiċjali u ħaddiema oħra ta’ l-Eurostat u persuni oħra fiżiċi li jaħdmu fil-proprjetà ta’ l-Eurostat taħt kuntratt ma jistgħux jużaw jew jiddisseminaw din id-data għal finijiet minbarra dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament. Din il-projbizzjoni għandha tkompli tapplika ukoll wara t-trasferiment, terminazzjoni ta’ servizz jew irtirar.

6.   Il-miżuri ta’ protezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw għal:

| (a) | kull data statistika kunfidenzjali li t-trażmissjoni tagħha lill-Eurostat hija koperta b’att tal-liġi Komunitarja li jirregola xi statistika Komunitarja, |
| --- | --- |

(a)

kull data statistika kunfidenzjali li t-trażmissjoni tagħha lill-Eurostat hija koperta b’att tal-liġi Komunitarja li jirregola xi statistika Komunitarja,

| (b) | kull data statistika kunfidenzjali trażmessa volontarjament mill-Istati Membri lill-Eurostat. |
| --- | --- |

(b)

kull data statistika kunfidenzjali trażmessa volontarjament mill-Istati Membri lill-Eurostat.

Artikolu 6

L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta’ Jannar 1992, jieħdu miżuri adatti biex jirrestrinġu kull ksur ta’ l-obbligu li tinżamm is-segretezza ta’ data kunfidenzjali trażmessa skond l-Artikolu 3. Dawn il-miżuri għandhom għall-inqas jikkonċernaw ksur imwettaq fit-territorju ta’ l-Istat Membru konċernat, minn uffiċjali jew ħaddiema oħra ta’ l-Eurostat u minn persuni oħra fiżiċi li jaħdmu taħt kuntratt fil-proprjetà ta’ l-Eurostat.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 7

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità ta’ l-Istatistika, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.

Artikolu 8

Il-Kumitat għandu jeżamina l-kwistjonijiet, li jirrelataw ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, imqajma mill-president tiegħu, kemm fuq inizjattiva tiegħu stess kif ukoll fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.

Artikolu 9

Ir-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90, kif emendat mir-Regolamenti elenkati fl-Anness I, huwa b’dan mħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 10

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta
  ’
  l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, 22 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

J.-P. JOUYET

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 600) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' 25 ta' Settembru 2008.

1

(2)  ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1.

2

(3)  Ara l-Anness I.

3

(4)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

4

(5)  ĠU L 184 17.7.1999, p. 23.

5

(6)  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.

6

---

ANNESS I

Regolament imħassar flimkien ma' l-emendi suċċessivi tiegħu

| Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90
  (ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1) | |
| --- | --- |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97
  (ĠU L 54, 22.2.1997, p. 1) | L-Artikolu 21(2) biss |
| Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1) | L-Anness II, punt 4 biss |

Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90

(ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1)

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97

(ĠU L 54, 22.2.1997, p. 1)

L-Artikolu 21(2) biss

Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)

L-Anness II, punt 4 biss

---

ANNESS II

TABELLA TA' KORRELAZZJONI

| Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/99 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1(1) l-ewwel u t-tieni inċiżi | Artikolu 1(1)(a) u (b) |
| Artikolu 1(2) | Artikolu 1(2) |
| Artikolu 2(1) sa (10) | Artikolu 2(a) sa (j) |
| Artikolu 3(1) | Artikolu 3(1) |
| Artikolu 3(2) | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 3(3) l-ewwel subparagafu | — |
| Artikolu 3(3) it-tieni subparagrafu | Artikolu 3(3) |
| Artikolu 3(4) | Artikolu 3(4) |
| Artikolu 4(1) | Artikolu 4(1) |
| Artikolu 4(2) | Artikolu 5(6) |
| Artikolu 4(3) | Artikolu 4(2) |
| Artikolu 5(1) sa (5) | Artikolu 5(1) sa (5) |
| Artikolu 6 | Artikolu 6 |
| Artikolu 7, paragrafi 1 u 2 | Artikolu 7, paragrafi 1 u 2 |
| Artikolu 7, paragrafu 3 | — |
| Artikolu 8 | Artikolu 8 |
| — | Artikolu 9 |
| Artikolu 9 | Artikolu 10 |
| — | Anness I |
| — | Anness II |

Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/99

Dan ir-Regolament

Artikolu 1(1) l-ewwel u t-tieni inċiżi

Artikolu 1(1)(a) u (b)

Artikolu 1(2)

Artikolu 1(2)

Artikolu 2(1) sa (10)

Artikolu 2(a) sa (j)

Artikolu 3(1)

Artikolu 3(1)

Artikolu 3(2)

Artikolu 3(2)

Artikolu 3(3) l-ewwel subparagafu

—

Artikolu 3(3) it-tieni subparagrafu

Artikolu 3(3)

Artikolu 3(4)

Artikolu 3(4)

Artikolu 4(1)

Artikolu 4(1)

Artikolu 4(2)

Artikolu 5(6)

Artikolu 4(3)

Artikolu 4(2)

Artikolu 5(1) sa (5)

Artikolu 5(1) sa (5)

Artikolu 6

Artikolu 6

Artikolu 7, paragrafi 1 u 2

Artikolu 7, paragrafi 1 u 2

Artikolu 7, paragrafu 3

—

Artikolu 8

Artikolu 8

—

Artikolu 9

Artikolu 9

Artikolu 10

—

Anness I

—

Anness II

---

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304/75 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304/75

---

REGOLAMENT (KE) Nru 1102/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Ottubru 2008

dwar il-projbizzjoni tal-merkurju metalliku u ta’ ċerti komposti u taħlitiet tal-merkurju u l-ħżin sikur tal-merkurju metalliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu u, fir-rigward ta’ l-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, l-Artikolu 133 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Ir-rilaxxi tal-merkurju huma rikonoxxuti bħala theddida globali li titlob azzjoni f’livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u globali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rilaxxi tal-merkurju huma rikonoxxuti bħala theddida globali li titlob azzjoni f’livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u globali.

| (2) | Konformenent mal-Komunikazzjoni, mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, imsejħa “Strateġija Komunitarja dwar il-Merkurju”, mal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ġunju 2005 u mar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Marzu 2006 (3) dwar l-istrateġija msemmija hawn fuq, huwa meħtieġ li jitnaqqas ir-riskju ta’ l-espożizzjoni tal-bniedem u ta’ l-ambjent għall-merkurju. |
| --- | --- |

(2)

Konformenent mal-Komunikazzjoni, mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, imsejħa “Strateġija Komunitarja dwar il-Merkurju”, mal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ġunju 2005 u mar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Marzu 2006 (3) dwar l-istrateġija msemmija hawn fuq, huwa meħtieġ li jitnaqqas ir-riskju ta’ l-espożizzjoni tal-bniedem u ta’ l-ambjent għall-merkurju.

| (3) | Il-miżuri li jittieħdu fil-livell Komunitarju jridu jitqiesu bħala parti minn sforz globali sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ espożizzjoni għall-merkurju, partikolarment fil-qafas ta’ Programm dwar il-Merkurju taħt il-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri li jittieħdu fil-livell Komunitarju jridu jitqiesu bħala parti minn sforz globali sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ espożizzjoni għall-merkurju, partikolarment fil-qafas ta’ Programm dwar il-Merkurju taħt il-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti.

| (4) | Il-problemi ambjentali u soċjali jirriżultaw mill-għeluq tal-minjieri tal-merkurju fil-Komunità. Għandu jibqa’ jingħata l-appoġġ għal proġetti u inizjattivi oħra permezz tal-mekkaniżmu disponibbli ta’ finanzjament sabiex iz-żoni milquta jkunu jistgħu jsibu s-soluzzjonijiet vijabbli għall-ambjent lokali, għall-impjiegi u għall-attività ekonomika. |
| --- | --- |

(4)

Il-problemi ambjentali u soċjali jirriżultaw mill-għeluq tal-minjieri tal-merkurju fil-Komunità. Għandu jibqa’ jingħata l-appoġġ għal proġetti u inizjattivi oħra permezz tal-mekkaniżmu disponibbli ta’ finanzjament sabiex iz-żoni milquta jkunu jistgħu jsibu s-soluzzjonijiet vijabbli għall-ambjent lokali, għall-impjiegi u għall-attività ekonomika.

| (5) | Jeħtieġ li l-esportazzjoni tal-merkurju metalliku, taċ-ċinabru mhux maħdum, tal-klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u tat-taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, fosthom il-liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż mill-Komunità tiġi pprojbita sabiex il-provvista globali tal-merkurju titnaqqas b’mod sinifikattiv. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li l-esportazzjoni tal-merkurju metalliku, taċ-ċinabru mhux maħdum, tal-klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u tat-taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, fosthom il-liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż mill-Komunità tiġi pprojbita sabiex il-provvista globali tal-merkurju titnaqqas b’mod sinifikattiv.

| (6) | Il-projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni ser tirriżulta f’ammonti konsiderevoli ta’ merkurju żejjed fil-Komunità li għandhom jiġu impediti milli jerġgħu jidħlu fis-suq. Għalhekk, il-ħżin sikur ta’ dan il-merkurju fi ħdan il-Komunità għandha tkun żgurata. |
| --- | --- |

(6)

Il-projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni ser tirriżulta f’ammonti konsiderevoli ta’ merkurju żejjed fil-Komunità li għandhom jiġu impediti milli jerġgħu jidħlu fis-suq. Għalhekk, il-ħżin sikur ta’ dan il-merkurju fi ħdan il-Komunità għandha tkun żgurata.

| (7) | Sabiex isir provvediment għall-possibbiltajiet ta’ ħżin sikur tal-merkurju metalliku li jkun kunsidrat bħala skart, huwa xieraq li ssir deroga mill-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar ir-rimi ta’ skart f’terraferma (4) għal ċerti tipi ta’ terraferma artifiċjali u li l-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.4 ta’ l-Anness tad-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/33/KE tad-19 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi l-kriterji u proċeduri għall-aċċettazzjoni ta’ skart f’terraferma artifiċjali skond l-Artikolu 16 ta’ u l-Anness II tad-Direttiva 1999/31/KE (5) jiġu dikjarati mhux applikabbli għall-ħżin temporanju rikuperabbli ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex isir provvediment għall-possibbiltajiet ta’ ħżin sikur tal-merkurju metalliku li jkun kunsidrat bħala skart, huwa xieraq li ssir deroga mill-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar ir-rimi ta’ skart f’terraferma (4) għal ċerti tipi ta’ terraferma artifiċjali u li l-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.4 ta’ l-Anness tad-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/33/KE tad-19 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi l-kriterji u proċeduri għall-aċċettazzjoni ta’ skart f’terraferma artifiċjali skond l-Artikolu 16 ta’ u l-Anness II tad-Direttiva 1999/31/KE (5) jiġu dikjarati mhux applikabbli għall-ħżin temporanju rikuperabbli ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għal dan il-għan.

| (8) | Id-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 1999/31/KE għandhom japplikaw għall-faċilitajiet kollha tal-ħżin għall-merkurju metalliku li jitqies bħala skart. Dawn jinkludu r-rekwiżit, stabbilit fl-Artikolu 8 (a)(iv) ta’ dik id-Direttiva, li l-applikant għal permess jipprovdi adegwatament, permezz ta’ garanzija finanzjarja jew b’mod ekwivalenti ieħor, sabiex jiżgura li l-obbligi (fosthom provvediment għall-kura ta’ wara) stipulati taħt il-permess jitwettqu u li l-proċeduri ta’ l-għeluq jiġu segwiti. Barra minn hekk, id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali fir-rigward tal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (6) tapplika għal faċilitajiet ta’ ħżin bħal dawn. |
| --- | --- |

(8)

Id-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 1999/31/KE għandhom japplikaw għall-faċilitajiet kollha tal-ħżin għall-merkurju metalliku li jitqies bħala skart. Dawn jinkludu r-rekwiżit, stabbilit fl-Artikolu 8 (a)(iv) ta’ dik id-Direttiva, li l-applikant għal permess jipprovdi adegwatament, permezz ta’ garanzija finanzjarja jew b’mod ekwivalenti ieħor, sabiex jiżgura li l-obbligi (fosthom provvediment għall-kura ta’ wara) stipulati taħt il-permess jitwettqu u li l-proċeduri ta’ l-għeluq jiġu segwiti. Barra minn hekk, id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali fir-rigward tal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (6) tapplika għal faċilitajiet ta’ ħżin bħal dawn.

| (9) | Għal ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena waħda f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għal dan il-għan, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikli ta’ aċċidenti kbar fl-użu ta’ sustanzi perikolużi (7). |
| --- | --- |

(9)

Għal ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena waħda f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għal dan il-għan, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikli ta’ aċċidenti kbar fl-użu ta’ sustanzi perikolużi (7).

| (10) | Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta’ skart (8). Madankollu, sabiex jippermettu r-rimi b’mod adegwat tal-merkurju metalliku fil-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni u d-dispaċċ huma mħeġġin jevitaw li jqajmu oġġezzjonijiet għal vjeġġi ta’ merkurju metalliku li jkun meqjus bħala skart abbażi ta’ l-Artikolu 11(1)(a) ta’ dak ir-Regolament. Hu nnutat li, skond l-Artikolu 11(3) tiegħu, fil-każ ta’ skart perikoluż prodott fi Stat Membru tad-dispaċċ fi kwantità totali kull sena tant żgħira li l-provvediment ta’ installazzjonijiet speċjalizzati ġodda għar-rimi f’dak l-Istat Membru ma jkunx ekonomiku, l-Artikolu 11(1)(a) tiegħu ma japplikax. |
| --- | --- |

(10)

Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta’ skart (8). Madankollu, sabiex jippermettu r-rimi b’mod adegwat tal-merkurju metalliku fil-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni u d-dispaċċ huma mħeġġin jevitaw li jqajmu oġġezzjonijiet għal vjeġġi ta’ merkurju metalliku li jkun meqjus bħala skart abbażi ta’ l-Artikolu 11(1)(a) ta’ dak ir-Regolament. Hu nnutat li, skond l-Artikolu 11(3) tiegħu, fil-każ ta’ skart perikoluż prodott fi Stat Membru tad-dispaċċ fi kwantità totali kull sena tant żgħira li l-provvediment ta’ installazzjonijiet speċjalizzati ġodda għar-rimi f’dak l-Istat Membru ma jkunx ekonomiku, l-Artikolu 11(1)(a) tiegħu ma japplikax.

| (11) | Sabiex jiġi żgurat ħżin sikur għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent, il-valutazzjoni ta’ sikurezza għall-ħżin taħt l-art skond id-Deċiżjoni 2003/33/KE għandha tkun komplementata b’rekwiżiti speċifiċi u għandha wkoll issir applikabbli għall-ħżin mhux taħt l-art. L-ebda operazzjoni ta’ rimi finali m’għandha tiġi permessa sakemm għad iridu jiġu adottati r-rekwiżiti speċjali u l-kriterji ta’ aċċettazzjoni. Il-kondizzjonijiet tal-ħżin f’minjiera tal-melħ jew f’formazzjonijiet ta’ blat iebes taħt l-art fil-fond, adattati għar-rimi tal-merkurju metalliku, għandhom notevolment jissodisfaw il-prinċipji tal-protezzjoni ta’ l-ilma ta’ l-art kontra l-merkurju, tal-prevenzjoni ta’ emissjonijiet vaporifiċi ta’ merkurju, ta’ l-impermeabbiltà ta’ l-inħawi għall-gassijiet u l-likwidi u – fil-każ ta’ ħżin permanenti – tas-siġillar sikur ta’ l-iskart fit-tmiem tal-proċess ta’ deformazzjoni tal-minjiera. Dawk il-kriterji għandhom jiġu introdotti fl-Annessi tad-Direttiva 1999/31/KE, meta jiġu emendati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġi żgurat ħżin sikur għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent, il-valutazzjoni ta’ sikurezza għall-ħżin taħt l-art skond id-Deċiżjoni 2003/33/KE għandha tkun komplementata b’rekwiżiti speċifiċi u għandha wkoll issir applikabbli għall-ħżin mhux taħt l-art. L-ebda operazzjoni ta’ rimi finali m’għandha tiġi permessa sakemm għad iridu jiġu adottati r-rekwiżiti speċjali u l-kriterji ta’ aċċettazzjoni. Il-kondizzjonijiet tal-ħżin f’minjiera tal-melħ jew f’formazzjonijiet ta’ blat iebes taħt l-art fil-fond, adattati għar-rimi tal-merkurju metalliku, għandhom notevolment jissodisfaw il-prinċipji tal-protezzjoni ta’ l-ilma ta’ l-art kontra l-merkurju, tal-prevenzjoni ta’ emissjonijiet vaporifiċi ta’ merkurju, ta’ l-impermeabbiltà ta’ l-inħawi għall-gassijiet u l-likwidi u – fil-każ ta’ ħżin permanenti – tas-siġillar sikur ta’ l-iskart fit-tmiem tal-proċess ta’ deformazzjoni tal-minjiera. Dawk il-kriterji għandhom jiġu introdotti fl-Annessi tad-Direttiva 1999/31/KE, meta jiġu emendati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

| (12) | Il-kondizzjonijiet tal-ħżin fuq l-art għandhom notevolment jissodisfaw il-prinċipji tar-reversibbiltà tal-ħżin, tal-protezzjoni tal-merkurju kontra l-ilma meteoriku, ta’ l-impermeabbiltà lejn il-ħamrija u tal-prevenzjoni ta’ emissjonijiet vaporifiċital-merkurju. Dawk il-kriterji għandhom jiġu introdotti fl-Annessi tad-Direttiva 1999/31/KE meta jiġu emendati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. Il-ħżin fuq l-art ta’ merkurju metalliku għandu jitqies bħala soluzzjoni temporanja. |
| --- | --- |

(12)

Il-kondizzjonijiet tal-ħżin fuq l-art għandhom notevolment jissodisfaw il-prinċipji tar-reversibbiltà tal-ħżin, tal-protezzjoni tal-merkurju kontra l-ilma meteoriku, ta’ l-impermeabbiltà lejn il-ħamrija u tal-prevenzjoni ta’ emissjonijiet vaporifiċital-merkurju. Dawk il-kriterji għandhom jiġu introdotti fl-Annessi tad-Direttiva 1999/31/KE meta jiġu emendati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. Il-ħżin fuq l-art ta’ merkurju metalliku għandu jitqies bħala soluzzjoni temporanja.

| (13) | L-industrija tal-kloro-alkali għandha tibgħat id-data kollha relatata mad-diżattivazzjoni ta’ ċelluli tal-merkurju fl-impjanti tagħhom lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati sabiex jiġi faċilitat l-infurzar ta’ dan ir-Regolament. Is-setturi ta’ l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif tal-gass naturali jew bħala prodott sekondarju minn attivitajiet ta’ tħaffir għal metalli li ma jkunx fihom ħadid jew minn attivitajiet ta’ tidwib għandhom ukoll jipprovdu d-data rilevanti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(13)

L-industrija tal-kloro-alkali għandha tibgħat id-data kollha relatata mad-diżattivazzjoni ta’ ċelluli tal-merkurju fl-impjanti tagħhom lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati sabiex jiġi faċilitat l-infurzar ta’ dan ir-Regolament. Is-setturi ta’ l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif tal-gass naturali jew bħala prodott sekondarju minn attivitajiet ta’ tħaffir għal metalli li ma jkunx fihom ħadid jew minn attivitajiet ta’ tidwib għandhom ukoll jipprovdu d-data rilevanti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

| (14) | L-Istati Membri għandhom jippreżentaw informazzjoni dwar permessi maħruġa għal faċilitajiet ta’ ħżin kif ukoll dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament, sabiex eventwalment tkun tista’ ssir valutazzjoni tiegħu. L-importaturi, l-esportaturi u l-operaturi għandhom jippreżentaw informazzjoni dwar il-movimenti u l-użu tal-merkurju mettaliku, taċ-ċinabru mhux maħdum, tal-klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u tat-taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, fosthom il-liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż. |
| --- | --- |

(14)

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw informazzjoni dwar permessi maħruġa għal faċilitajiet ta’ ħżin kif ukoll dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament, sabiex eventwalment tkun tista’ ssir valutazzjoni tiegħu. L-importaturi, l-esportaturi u l-operaturi għandhom jippreżentaw informazzjoni dwar il-movimenti u l-użu tal-merkurju mettaliku, taċ-ċinabru mhux maħdum, tal-klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u tat-taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, fosthom il-liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż.

| (15) | L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jkunu imponibbli fuq persuni fiżiċi u ġuridiċi. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| --- | --- |

(15)

L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jkunu imponibbli fuq persuni fiżiċi u ġuridiċi. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

| (16) | Huwa kunsiljabbli li jkun organizzat l-iskambju ta’ informazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti sabiex tiġi valutata l-ħtieġa potenzjali għal miżuri supplimentari relatati ma’ l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-ħżin tal-merkurju u ma’ taħlitiet ta’ merkurju u ma’ prodotti li jkollhom fihom il-merkurju mingħajr preġudizzju għar-regoli ta’ kompetizzjoni tat-Trattat, b’mod partikolari għall-Artikolu 81 tiegħu. |
| --- | --- |

(16)

Huwa kunsiljabbli li jkun organizzat l-iskambju ta’ informazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti sabiex tiġi valutata l-ħtieġa potenzjali għal miżuri supplimentari relatati ma’ l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-ħżin tal-merkurju u ma’ taħlitiet ta’ merkurju u ma’ prodotti li jkollhom fihom il-merkurju mingħajr preġudizzju għar-regoli ta’ kompetizzjoni tat-Trattat, b’mod partikolari għall-Artikolu 81 tiegħu.

| (17) | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-għoti ta’ assistenza teknika lil pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u lil pajjiżi li l-ekonomija tagħhom għaddejja minn tranżizzjoni, speċjalment assistenza li tiffaċilita l-bidla għal teknoloġiji alternattivi ħielsa mill-merkurju u t-tneħħija eventwali ta’ l-użu u r-rilaxx tal-merkurju u tal-komposti tal-merkurju. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-għoti ta’ assistenza teknika lil pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u lil pajjiżi li l-ekonomija tagħhom għaddejja minn tranżizzjoni, speċjalment assistenza li tiffaċilita l-bidla għal teknoloġiji alternattivi ħielsa mill-merkurju u t-tneħħija eventwali ta’ l-użu u r-rilaxx tal-merkurju u tal-komposti tal-merkurju.

| (18) | Għaddejja riċerka dwar ir-rimi sikur ta’ merkurju, anke dwar metodi tekniċi differenti għall-istabbilizzazzjoni jew modi oħrajn għall-immobilizzazzjoni tal-merkurju. Bħala prijorità, l-Kummissjoni għandha żżomm din ir-riċerka taħt reviżjoni u tippreżenta rapport malajr kemm jista’ jkun. Din l-informazzjoni hija importanti billi tipprovdi bażi soda għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jinkiseb l-għan tiegħu. |
| --- | --- |

(18)

Għaddejja riċerka dwar ir-rimi sikur ta’ merkurju, anke dwar metodi tekniċi differenti għall-istabbilizzazzjoni jew modi oħrajn għall-immobilizzazzjoni tal-merkurju. Bħala prijorità, l-Kummissjoni għandha żżomm din ir-riċerka taħt reviżjoni u tippreżenta rapport malajr kemm jista’ jkun. Din l-informazzjoni hija importanti billi tipprovdi bażi soda għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jinkiseb l-għan tiegħu.

| (19) | Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra din l-informazzjoni meta tippreżenta rapport ta’ valutazzjoni sabiex tidentifika l-ħtiġijiet li jistgħu jkunu possibbli għall-emendament ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra din l-informazzjoni meta tippreżenta rapport ta’ valutazzjoni sabiex tidentifika l-ħtiġijiet li jistgħu jkunu possibbli għall-emendament ta’ dan ir-Regolament.

| (20) | Il-Kummissjoni għandha ssegwi ukoll l-iżviluppi internazzjonali rigward il-provvista u d-domanda ta’ merkurju, partikolarment negozjati multilaterali, u tirrapporta fuqhom sabiex tippermetti l-valutazzjoni tal-konsistenza ta’ l-approċċ globali. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni għandha ssegwi ukoll l-iżviluppi internazzjonali rigward il-provvista u d-domanda ta’ merkurju, partikolarment negozjati multilaterali, u tirrapporta fuqhom sabiex tippermetti l-valutazzjoni tal-konsistenza ta’ l-approċċ globali.

| (21) | Il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-ħżin temporanju tal-merkurju metalliku f’ċerti faċilitajiet imsemmija hawn għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva 1999/31/KE b’kont meħud tal-konnessjoni diretta bejn dan ir-Regolament u dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(21)

Il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-ħżin temporanju tal-merkurju metalliku f’ċerti faċilitajiet imsemmija hawn għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva 1999/31/KE b’kont meħud tal-konnessjoni diretta bejn dan ir-Regolament u dik id-Direttiva.

| (22) | Ladarba l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri t-tnaqqis ta’ l-espożizzjoni għall-merkurju permezz ta’ projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni u ta’ obbligu ta’ ħżin, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista’ għalhekk, minħabba l-impatt fuq il-moviment ta’ merkanzija u l-funzjonament tas-suq intern kif ukoll in-natura transkonfinali tat-tniġġis bil-merkurju, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan, |
| --- | --- |

(22)

Ladarba l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri t-tnaqqis ta’ l-espożizzjoni għall-merkurju permezz ta’ projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni u ta’ obbligu ta’ ħżin, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista’ għalhekk, minħabba l-impatt fuq il-moviment ta’ merkanzija u l-funzjonament tas-suq intern kif ukoll in-natura transkonfinali tat-tniġġis bil-merkurju, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-esportazzjoni ta’ merkurju metalliku (Hg, CAS RN 7439-97-6)), tal-mineral taċ-ċinabru, tal-klorur tal-merkurju (I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) u ta’ taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, inklużi liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż mill-Komunità hija b’dan projbita mill-15 ta’ Marzu 2011.

2.   Il-projbizzjoni m’għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tal-komposti msemmija fil-paragrafu 1 għar-riċerka u l-iżvilupp u għal raġunijiet mediċi jew ta’ analiżi.

3.   It-taħlit tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra għar-raġuni unika ta’ l-esportazzjoni tal-merkurju metalliku għandu jiġi pprojbit mill-15 ta’ Marzu 2011.

Artikolu 2

Mill-15 ta’ Marzu 2011, dan li ġej għandu jitqies bħala skart u jintrema skond id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (9) b’mod li jkun sikur għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent:

| (a) | merkurju metalliku li ma jkunx użat aktar fl-industrija tal-kloro-alkali; |
| --- | --- |

(a)

merkurju metalliku li ma jkunx użat aktar fl-industrija tal-kloro-alkali;

| (b) | merkurju metalliku miksub mit-tindif ta’ gass naturali; |
| --- | --- |

(b)

merkurju metalliku miksub mit-tindif ta’ gass naturali;

| (ċ) | merkurju metalliku miksub mit-tħaffir għal minerali li ma jkollhomx fihom ħadid u minn attivitajiet ta’ tidwib; u |
| --- | --- |

(ċ)

merkurju metalliku miksub mit-tħaffir għal minerali li ma jkollhomx fihom ħadid u minn attivitajiet ta’ tidwib; u

| (d) | merkurju metalliku estratt mill-mineral taċ-ċinabru fil-Komunità mill-15 ta’ Marzu 2011. |
| --- | --- |

(d)

merkurju metalliku estratt mill-mineral taċ-ċinabru fil-Komunità mill-15 ta’ Marzu 2011.

Artikolu 3

1.   B’deroga mill-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 1999/31/KE, il-merkurju metalliku li jitqies bħala skart jista’, f’konteniment adatt, jiġi

| (a) | maħżun temporanjament għal aktar minn sena jew maħżun permanentement (operazzjonijiet ta’ rimi D 15 jew D 12 rispettivament, kif definiti fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) f’minjieri tal-melħ adattati għar-rimi ta’ merkurju metalliku, jew f’formazzjonijiet ta’ blat iebes taħt l-art fil-fond li jipprovdu livell ta’ sigurtà u iżolament ekwivalenti għal dak tal-minjieri tal-melħ, jew |
| --- | --- |

(a)

maħżun temporanjament għal aktar minn sena jew maħżun permanentement (operazzjonijiet ta’ rimi D 15 jew D 12 rispettivament, kif definiti fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) f’minjieri tal-melħ adattati għar-rimi ta’ merkurju metalliku, jew f’formazzjonijiet ta’ blat iebes taħt l-art fil-fond li jipprovdu livell ta’ sigurtà u iżolament ekwivalenti għal dak tal-minjieri tal-melħ, jew

| (b) | maħżun temporanjament (operazzjoni ta’ rimi D 15, kif definita fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) għal aktar minn sena f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għall-ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku. F’dan il-każ, m’għandhomx japplikaw il-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.4 ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2003/33/KE. |
| --- | --- |

(b)

maħżun temporanjament (operazzjoni ta’ rimi D 15, kif definita fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) għal aktar minn sena f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għall-ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku. F’dan il-każ, m’għandhomx japplikaw il-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.4 ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2003/33/KE.

Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn tad-Direttiva 1999/31/KE u tad-Deċiżjoni 2003/33/KE għandhom japplikaw għall-punti (a) u (b).

2.   Id-Direttiva 96/82/KE għandha tapplika għall-ħżin imsemmi fil-paragrafu 1(b) ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 4

1.   Il-valutazzjoni ta’ sigurtà li trid issir konformenent mad-Deċiżjoni 2003/33/KE għar-rimi ta’ merkurju metalliku skond l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għandha tiżgura li r-riskji partikularili jirriżultaw min-natura u l-karatteristiċi għat-terminu twil tal-merkurju metalliku u mill-konteniment tiegħu jkunu koperti.

2.   Il-permess imsemmi fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 1999/31/KE għall-faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) ta’ dan ir-Regolament għandu jinkludi rekwiżiti għal ispezzjonijiet viżwali regolari tal-kontenituri u ta’ l-installazzjoni ta’ tagħmir adatt ta’ rilevament ta’ vaporożità sabiex tiġi skoperta kwalunkwe tnixxija.

3.   Ir-rekwiżiti għal faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) ta’ dan ir-Regolament kif ukoll il-kriterji ta’ aċċettazzjoni għall-merkurju metalliku, li jemendaw l-Annessi I, II u III tad-Direttiva 1999/31/KE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 ta’ dik id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta adatta mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2010, b’kont meħud ta’ l-eżitu ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni skond l-Artikolu 8(1) u tar-rapport dwar ir-riċerka ta’ l-opzjonijiet ta’ rimi sikur skond l-Artikolu 8(2).

Kwalunkwe operazzjoni ta’ rimi finali (operazzjoni ta’ rimi D 12, kif definita fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) li tikkonċerna l-merkurju metalliku għandha tkun permessa biss wara d-data li fiha tkun giet adottata l-emenda ta’ l-Annessi I, II u III tad-Direttiva 1999/31/KE.

Artikolu 5

1.   L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni kopja ta’ kwalunkwe permess maħruġ għall-faċilità magħżula għal ħżin temporanju jew permanenti tal-merkurju metalliku (operazzjonijiet ta’ rimi D 15 jew D 12 rispettivament, kif definiti fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE), akkumpanjata mill-valutazzjoni ta’ sikurezza rispettiva tiegħu skond l-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-Regolament.

2.   Sa l-1 ta’ Lulju 2012, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament fit-territorji rispettivi tagħhom. L-Istati Membri għandhom, fuq talba mill-Kummissjoni, jippreżentaw dik l-informazzjoni qabel dik id-data.

3.   Sa l-1 ta’ Lulju 2012, l-importaturi, l-esportaturi u l-operaturi ta’ l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, skond il-każ, għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti d-data li ġejja:

| (a) | volumi, prezzijiet, pajjiż ta’ oriġini u pajjiż ta’ destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku li jidħol fil-Komunità; |
| --- | --- |

(a)

volumi, prezzijiet, pajjiż ta’ oriġini u pajjiż ta’ destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku li jidħol fil-Komunità;

| (b) | volumi, pajjiż ta’ oriġini u pajjiż ta’ destinazzjoni tal-merkurju metalliku meqjus bħala skart li jiġi transkonfinalment negozjat ġewwa l-Komunità. |
| --- | --- |

(b)

volumi, pajjiż ta’ oriġini u pajjiż ta’ destinazzjoni tal-merkurju metalliku meqjus bħala skart li jiġi transkonfinalment negozjat ġewwa l-Komunità.

Artikolu 6

1.   Il-kumpaniji konċernati fl-industrija tal-klor-alkali għandhom jibagħtu d-data li ġejja relatata mad-diżattivazzjoni tal-merkurju f’sena partikolari lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati:

| (a) | l-aħjar kalkolu ta’ l-ammont totali tal-merkurju li għadu jintuża fiċ-ċellula tal-klor-alkali; |
| --- | --- |

(a)

l-aħjar kalkolu ta’ l-ammont totali tal-merkurju li għadu jintuża fiċ-ċellula tal-klor-alkali;

| (b) | l-ammont totali tal-merkurju maħżun fil-faċilità; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont totali tal-merkurju maħżun fil-faċilità;

| (ċ) | l-ammont ta’ l-iskart tal-merkurju mibgħut f’faċilitajiet individwali, temporanji jew permanenti, tal-ħżin, il-pożizzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom. |
| --- | --- |

(ċ)

l-ammont ta’ l-iskart tal-merkurju mibgħut f’faċilitajiet individwali, temporanji jew permanenti, tal-ħżin, il-pożizzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom.

2.   Il-kumpaniji konċernati fis-setturi ta’ l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif tal-gass naturali jew bħala prodott sekondarju mit-tħaffir għall-metall li ma jkollux fih ħadid u attivitajiet ta’ tidwib għandhom jibagħtu d-data, li ġejja, relatata mal-merkurju miksub f’sena partikolari lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati:

| (a) | l-ammont ta’ merkurju miksub; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ta’ merkurju miksub;

| (b) | l-ammont ta’ merkurju mibgħut f’faċilitajiet individwali, temporanji jew permanenti, tal-ħżin kif ukoll il-pożizzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta’ merkurju mibgħut f’faċilitajiet individwali, temporanji jew permanenti, tal-ħżin kif ukoll il-pożizzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom.

3.   Il-kumpaniji konċernati għandhom jibagħtu d-data msemmija fil-paragrafi 1 u 2, skond dak applikabbli, għall-ewwel darba sa 4 ta’ Diċembru 2009 u wara dan kull sena sal-31 ta’ Mejju.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni fil-paragrafu 3 disponibbli għall-pubbliku konformenent mar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Åarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (10).

Artikolu 7

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li dawn jiġu applikati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa 4 ta’ Diċembru 2009 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom.

Artikolu 8

1.   Il-Kummissjoni għandha torganizza skambju ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri u l-partijiet interessati rilevanti sa l-1 ta’ Jannar 2010. Dan l-iskambju ta’ tagħrif għandu, b’mod partikolari, jeżamina l-bżonn għal:

| (a) | estensjoni tal-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni għal komposti oħra tal-merkurju, għal taħlitiet b’kontenut tal-merkurju iktar baxx u għal prodotti li jkollhom fihom il-merkurju, b’mod partikolari termometri, barometri u sfigmomanometri; |
| --- | --- |

(a)

estensjoni tal-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni għal komposti oħra tal-merkurju, għal taħlitiet b’kontenut tal-merkurju iktar baxx u għal prodotti li jkollhom fihom il-merkurju, b’mod partikolari termometri, barometri u sfigmomanometri;

| (b) | projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ merkurju metalliku, ta’ komposti tal-merkurju u ta’ prodotti li jkollhom fihom il-merkurju; |
| --- | --- |

(b)

projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ merkurju metalliku, ta’ komposti tal-merkurju u ta’ prodotti li jkollhom fihom il-merkurju;

| (ċ) | estensjoni ta’ l-obbligu ta’ ħżin għall-merkurju metalliku minn sorsi oħrajn; |
| --- | --- |

(ċ)

estensjoni ta’ l-obbligu ta’ ħżin għall-merkurju metalliku minn sorsi oħrajn;

| (d) | limiti ta’ żmien dwar il-ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku. |
| --- | --- |

(d)

limiti ta’ żmien dwar il-ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku.

Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jqis ukoll ir-riċerka ta’ opzjonijiet għar-rimi sikur.

Il-Kummissjoni għandha torganizza iżjed skambji ta’ informazzjoni meta ssir disponibbli informazzjoni rilevanti ġdida.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibqa’ tirrivedi l-attivitajiet kurrenti ta’ riċerka ta’ opzjonijiet għar-rimi sikur, inkluża s-solidifikazzjoni tal-merkurju metalliku. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa l-1 ta’ Jannar 2010. Abbażi ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, skond il-każ, tippreżenta proposta għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament mill-iktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu 2013.

3.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament fil-Komunità, b’kont meħud ta’ l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u fl-Artikoli 5 u 6.

4.   Il-Kummissjoni għandha mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu 2013, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, jekk ikun il-każ akkumpanjat minn proposta għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament, li għandu jirrifletti u jivvaluta l-eżitu ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 u tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, kif ukoll ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2.

5.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa l-1 ta’ Lulju 2010 dwar il-progress f’attivitajiet u negozjati multilaterali dwar il-merkurju, waqt li tivvaluta partikolarment il-konsistenza tal-programmazzjoni u l-ambitu tal-miżuri speċifikati f’dan ir-Regolament ma’ żviluppi internazzjonali.

Artikolu 9

Sal-15 ta’ Marzu 2011, l-Istati Membri jistgħu jżommu fis-seħħ miżuri nazzjonali li jirrestrinġu l-esportazzjoni ta’ merkurju metalliku, tal-mineral taċ-ċinabru, ta’ klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u ta’ taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, inklużi liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż li ġew adottati konformenent mal-leġiżlazzjoni Komunitarja qabel l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

J.-P. JOUYET

---

(1)  ĠU C 168, 20.7.2007, p. 44.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 209), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 (ĠU C 52 E, 26.2.2008, p. 1) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Mejju 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2008.

2

(3)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 128.

3

(4)  ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1.

4

(5)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 27.

5

(6)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56.

6

(7)  ĠU L 10, 14.1.1997, p. 13.

7

(8)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

8

(9)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.

9

(10)  ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.

10

---

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304/80 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304/80

---

REGOLAMENT (KE) Nru 1103/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta' Ottubru 2008

li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju

Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju

It-Tielet Parti

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (c) ta' l-Artikolu 61, il-punt 1(a) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 63 u l-Artikolu 67 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (2),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4) ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE (5), li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-adozzjoni ta' miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' strument bażiku adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi jitħassru uħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi supplimentat b'elementi ġodda mhux essenzjali. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4) ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE (5), li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-adozzjoni ta' miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' strument bażiku adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi jitħassru uħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi supplimentat b'elementi ġodda mhux essenzjali.

| (2) | Konformement mad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex din il-proċedura regolatorja bi skrutinju tkun tapplika għall-istrumenti li huma diġà fis-seħħ u li kienu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, dawk l-istrumenti għandhom jiġu aġġustati skond il-proċeduri applikabbli. |
| --- | --- |

(2)

Konformement mad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex din il-proċedura regolatorja bi skrutinju tkun tapplika għall-istrumenti li huma diġà fis-seħħ u li kienu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, dawk l-istrumenti għandhom jiġu aġġustati skond il-proċeduri applikabbli.

| (3) | Ir-Renju Unit u l-Irlanda, li pparteċipaw fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' l-istrumenti emendati b'dan ir-Regolament, konformement ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, qegħdin jipparteċipaw fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Renju Unit u l-Irlanda, li pparteċipaw fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' l-istrumenti emendati b'dan ir-Regolament, konformement ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, qegħdin jipparteċipaw fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

| (4) | Konformement ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u għalhekk m'hijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Konformement ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u għalhekk m'hijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

F'dan ir-Regolament, “Stat Membru” tfisser l-Istati Membri kollha ħlief għad-Danimarka.

Artikolu 2

L-istrument elenkati fl-Anness huma b'dan adattati, konformement ma' dak l-Anness, għad-Deċiżjoni 1999/468/KE, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE.

Artikolu 3

Ir-referenzi magħmula għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti elenkati fl-Anness għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dawk id-dispożizzjonijiet kif adattati minn dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri konformement mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

J.-P. JOUYET

---

(1)  ĠU C 224, 30.8.2008, p. 35.

1

(2)  ĠU C 117, 14.5.2008, p. 1.

2

(3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008

3

(4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

4

(5)  ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.

5

(6)  ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.

6

---

ANNESS

1.   Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali
   (1)

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex taġġorna u tagħmel aġġustamenti tekniċi lill-formoli stabbiliti fl-Annessi ta' dak ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, huma għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1994/468/KE.

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 huwa b'dan emendat kif ġej:

| 1. | l-Artikolu 74(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “2.   L-aġġornament jew l-aġġustamenti tekniċi għal-formoli, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Annessi V u VI, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 75(2).”; |
| --- | --- |

1.

l-Artikolu 74(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“2.   L-aġġornament jew l-aġġustamenti tekniċi għal-formoli, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Annessi V u VI, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 75(2).”;

| 2. | l-Artikolu 75(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “Artikolu 75
  1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”. |
| --- | --- |

2.

l-Artikolu 75(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Artikolu 75

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”.

2.   Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar kooperazzjoni bejn il-qrati ta' l-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji ċivili u kummerċjali
   (2)

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1206/2001, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex taġġorna u tagħmel aġġustamenti tekniċi għall-formoli standard stabbiliti fl-Anness ta' dak ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 1206/2001, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1994/468/KE.

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1206/2001 huwa b'dan emendat kif ġej:

| 1. | l-Artikolu 19(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “2.   L-aġġornament jew l-aġġustamenti tekniċi għall-formoli standard għandhom isiru mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 20(2).”; |
| --- | --- |

1.

l-Artikolu 19(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“2.   L-aġġornament jew l-aġġustamenti tekniċi għall-formoli standard għandhom isiru mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 20(2).”;

| 2. | l-Artikolu 20(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “Artikolu 20
  1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.
  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”. |
| --- | --- |

2.

l-Artikolu 20(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Artikolu 20

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”.

3.   Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil depożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz
   (3)

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 343/2003, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' klawżola umanitarja u biex tadotta l-kriterji neċessarji biex twettaq trasferimenti. Billi dawk il-miżuri huma ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 billi jissupplimentah b'elementi mhux essenzjali ġodda, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 343/2003 huwa b'dan emendat kif ġej:

| 1. | l-Artikolu 15(5) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “5.   Il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi, fejn ikun il-każ, mekkaniżmi ta' konċiljazzjoni għas-soluzzjoni ta' nuqqas ta' qbil bejn Stati Membri dwar il-ħtieġa li jgħaqqdu l-persuni kkonċernati, jew il-post fejn dan għandu jsir, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”; |
| --- | --- |

1.

l-Artikolu 15(5) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“5.   Il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi, fejn ikun il-każ, mekkaniżmi ta' konċiljazzjoni għas-soluzzjoni ta' nuqqas ta' qbil bejn Stati Membri dwar il-ħtieġa li jgħaqqdu l-persuni kkonċernati, jew il-post fejn dan għandu jsir, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”;

| 2. | l-Artikolu 19(5) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “5.   Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli supplimentari dwar l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”; |
| --- | --- |

2.

l-Artikolu 19(5) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“5.   Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli supplimentari dwar l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”;

| 3. | l-Artikolu 20(4) jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “4.   Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli supplimentari dwar l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti. Dawk il-miżuri maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”; |
| --- | --- |

3.

l-Artikolu 20(4) jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“4.   Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli supplimentari dwar l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti. Dawk il-miżuri maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”;

| 4. | l-Artikolu 27(3) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”. |
| --- | --- |

4.

l-Artikolu 27(3) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”.

4.   Ir-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li joħloq Ordni Ewropew ta' Infurzar għal talbiet mhux kontestati
   (4)

Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 805/2004, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex temenda l-formoli standard stabbiliti fl-Annessi ta' dak ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju kif stipulat fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Għalhekk, l-Artikoli 31 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“Artikolu 31

Emendi ta' l-Annessi

Il-Kummissjoni għandha temenda l-formoli standard fl-Annessi. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 32(2).

Artikolu 32

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”.

---

(1)  ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 174, 27.6.2001, p. 1.

2

(3)  ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 15.

4

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 304/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 304/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---