# Официален вестник L 268/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 268 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 519 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 268

Издание на български език

Законодателство

Година 519 октомври 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 982/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 983/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 година за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към 2009 бюджетна година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 984/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за забрана на риболова на атлантическа треска в зони I и II b на ICES от страна на съдове под флага на Германия | 8 |
| | * | Регламент (ЕО) No 985/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за забрана на риболова на северен пагел във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII от страна на съдове под флага на Великобритания | 10 |
| | * | Регламент (ЕО) No 986/2008 на Комисията от 7 октомври 2008 година за забрана на риболова на черна риба сабя в зони V, VI, VII и XII на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) от страна на съдове под флага на държава-членка, с изключение на Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство | 12 |
| | * | Регламент (ЕО) No 987/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложения IV и V (
  1
  ) | 14 |
| | | Регламент (ЕО) No 988/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 29 септември до 3 октомври 2008 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения | 20 |
| | | Регламент (ЕО) No 989/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2009 година в рамките на някои квоти на ГАТТ | 25 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 982/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 983/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 година за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към 2009 бюджетна година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

3

*

Регламент (ЕО) No 984/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за забрана на риболова на атлантическа треска в зони I и II b на ICES от страна на съдове под флага на Германия

8

*

Регламент (ЕО) No 985/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за забрана на риболова на северен пагел във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII от страна на съдове под флага на Великобритания

10

*

Регламент (ЕО) No 986/2008 на Комисията от 7 октомври 2008 година за забрана на риболова на черна риба сабя в зони V, VI, VII и XII на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) от страна на съдове под флага на държава-членка, с изключение на Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство

12

*

Регламент (ЕО) No 987/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложения IV и V (
  1
  )

1

14

Регламент (ЕО) No 988/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 29 септември до 3 октомври 2008 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения

20

Регламент (ЕО) No 989/2008 на Комисията от 8 октомври 2008 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2009 година в рамките на някои квоти на ГАТТ

25

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2008/780/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 29 септември 2008 година за сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан | 27 |
| | | 2008/781/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 2 октомври 2008 година за назначаване на седем членове и седем заместник-членове от България в Комитета на регионите | 29 |
| | | Комисия |
| | | 2008/782/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 7 октомври 2008 година за внасяне на поправка в Директива 2007/5/ЕО за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като активни вещества
  (нотифицирано под номер C(2008) 5583)

   (
  1
  ) | 31 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2008/780/ЕО

*

Решение на Съвета от 29 септември 2008 година за сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан

27

2008/781/ЕО

*

Решение на Съвета от 2 октомври 2008 година за назначаване на седем членове и седем заместник-членове от България в Комитета на регионите

29

Комисия

2008/782/ЕО

*

Решение на Комисията от 7 октомври 2008 година за внасяне на поправка в Директива 2007/5/ЕО за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като активни вещества
  (нотифицирано под номер C(2008) 5583)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 5583)

1

31

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Решение 2008/783/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 година за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA) | 32 |
| Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA) | 33 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Решение 2008/783/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 година за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA)

32

Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA)

33

| | | IV   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Съвместен комитет на ЕИП |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 298/08/COL от 21 май 2008 година за зони, свободни от болести, и допълнителни гаранции за Gyrodactylus salaris за Норвегия | 37 |

IV   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 298/08/COL от 21 май 2008 година за зони, свободни от болести, и допълнителни гаранции за Gyrodactylus salaris за Норвегия

Gyrodactylus salaris

37

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2007/559/ЕО на Комисията от 2 август 2007 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ОВ L 212, 14.8.2007 г.) | 40 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2007/559/ЕО на Комисията от 2 август 2007 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ОВ L 212, 14.8.2007 г.)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 982/2008 НА КОМИСИЯТА

от 8 октомври 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 9 октомври 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 88,1 |
| MK | 52,8 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 66,8 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 68,9 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 98,1 |
| 0709 90 70 | TR | 120,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 50 10 | AR | 75,6 |
| BR | 51,8 |
| TR | 102,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 84,5 |
| ZZ | 81,9 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 87,6 |
| US | 226,0 |
| ZZ | 179,4 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| BR | 145,7 |
| CL | 122,9 |
| CN | 73,4 |
| CR | 67,4 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 118,2 |
| US | 123,1 |
| ZA | 84,1 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 20 50 | CL | 45,1 |
| CN | 43,2 |
| TR | 128,6 |
| ZA | 108,8 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

88,1

MK

52,8

TR

59,4

ZZ

66,8

0707 00 05

JO

156,8

MK

68,9

TR

68,6

ZZ

98,1

0709 90 70

TR

120,1

ZZ

120,1

0805 50 10

AR

75,6

BR

51,8

TR

102,0

UY

95,7

ZA

84,5

ZZ

81,9

0806 10 10

BR

224,6

TR

87,6

US

226,0

ZZ

179,4

0808 10 80

AR

67,2

BR

145,7

CL

122,9

CN

73,4

CR

67,4

MK

37,6

NZ

118,2

US

123,1

ZA

84,1

ZZ

93,3

0808 20 50

CL

45,1

CN

43,2

TR

128,6

ZA

108,8

ZZ

81,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 983/2008 НА КОМИСИЯТА

от 3 октомври 2008 година

за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към 2009 бюджетна година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква ж) във връзка с член 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарен режим на еврото (2), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността (3), Комисията следва да приеме план за разпределение, който да се финансира от наличните средства за 2009 бюджетна година. Този план трябва да определи по-специално, за всяка от държавите-членки, които прилагат мярката, максималните финансови средства, предоставени за изпълнение на тяхната част от плана, както и количеството от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от запасите, съхранявани от интервенционните агенции. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността (3), Комисията следва да приеме план за разпределение, който да се финансира от наличните средства за 2009 бюджетна година. Този план трябва да определи по-специално, за всяка от държавите-членки, които прилагат мярката, максималните финансови средства, предоставени за изпълнение на тяхната част от плана, както и количеството от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от запасите, съхранявани от интервенционните агенции.

| (2) | Държавите-членки, обхванати от плана за 2009 бюджетна година, предоставиха изискваната информация в съответствие с разпоредбите на член 1 от Регламент (ЕИО) No 3149/92. |
| --- | --- |

(2)

Държавите-членки, обхванати от плана за 2009 бюджетна година, предоставиха изискваната информация в съответствие с разпоредбите на член 1 от Регламент (ЕИО) No 3149/92.

| (3) | За целите на разпределянето на ресурсите е необходимо да бъдат взети предвид опитът и степента, в която държавите-членки са оползотворили ресурсите, разпределени между тях през предходните бюджетни години. |
| --- | --- |

(3)

За целите на разпределянето на ресурсите е необходимо да бъдат взети предвид опитът и степента, в която държавите-членки са оползотворили ресурсите, разпределени между тях през предходните бюджетни години.

| (4) | В член 2, параграф 3, точка 1, буква в) от Регламент (ЕИО) No 3149/92 се предвижда да бъдат предоставени средства, предназначени за закупуването от пазара на продукти, които временно не са налични в интервенционните складове. Понастоящем съхраняваните от интервенционните агенции запаси от зърнени продукти, годни за потребление от човека, са много ограничени, а и вече са предприети мерки за продажбата им на пазара. Също така понастоящем в интервенционните агенции не се съхраняват запаси от ориз и обезмаслено мляко на прах, като освен това за 2008 г. не са предвидени интервенции по отношение на тези селскостопански продукти. Следователно е уместно да се определи размерът на въпросните средства, необходими за закупуването от пазара на зърнени продукти, обезмаслено мляко на прах и ориз, за да е възможно изпълнението на плана за 2009 бюджетна година. |
| --- | --- |

(4)

В член 2, параграф 3, точка 1, буква в) от Регламент (ЕИО) No 3149/92 се предвижда да бъдат предоставени средства, предназначени за закупуването от пазара на продукти, които временно не са налични в интервенционните складове. Понастоящем съхраняваните от интервенционните агенции запаси от зърнени продукти, годни за потребление от човека, са много ограничени, а и вече са предприети мерки за продажбата им на пазара. Също така понастоящем в интервенционните агенции не се съхраняват запаси от ориз и обезмаслено мляко на прах, като освен това за 2008 г. не са предвидени интервенции по отношение на тези селскостопански продукти. Следователно е уместно да се определи размерът на въпросните средства, необходими за закупуването от пазара на зърнени продукти, обезмаслено мляко на прах и ориз, за да е възможно изпълнението на плана за 2009 бюджетна година.

| (5) | В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 се предвижда трансфер между държавите-членки на липсващи продукти в интервенционните складове на държавата-членка, в която тези продукти се изискват, за да се изпълни годишният план. Съответно вътрешнообщностните трансфери, необходими за изпълнението на плана за 2009 г., следва да бъдат разрешени при условията, предвидени в член 7 от Регламент (ЕИО) No 3149/92. |
| --- | --- |

(5)

В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 се предвижда трансфер между държавите-членки на липсващи продукти в интервенционните складове на държавата-членка, в която тези продукти се изискват, за да се изпълни годишният план. Съответно вътрешнообщностните трансфери, необходими за изпълнението на плана за 2009 г., следва да бъдат разрешени при условията, предвидени в член 7 от Регламент (ЕИО) No 3149/92.

| (6) | За целите на прилагането на плана е уместно като правопораждащ факт по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 2799/98 да бъде приета началната дата на бюджетната година за управление на публичните запаси. |
| --- | --- |

(6)

За целите на прилагането на плана е уместно като правопораждащ факт по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 2799/98 да бъде приета началната дата на бюджетната година за управление на публичните запаси.

| (7) | В съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 3149/92, при съставянето на този план Комисията се консултира с основните организации, запознати с проблемите на най-нуждаещите се лица в Общността. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 3149/92, при съставянето на този план Комисията се консултира с основните организации, запознати с проблемите на най-нуждаещите се лица в Общността.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, разпределението на храните, предназначени за най-нуждаещите се лица в Общността, за 2009 г. се осъществява съгласно годишния план на разпределение, установен в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

В приложение II е определен размерът на предоставените на държавите-членки средства, предназначени за закупуването на зърнени продукти, обезмаслено мляко на прах и ориз от пазара в рамките на плана, посочен в член 1.

Член 3

Вътрешнообщностният трансфер на продуктите, изброени в приложение III към настоящия регламент, се разрешава при спазване на установените в член 7 от Регламент (ЕИО) No 3149/92 условия.

Член 4

За целите на прилагане на годишния план, посочен в член 1 от настоящия регламент, датата на правопораждащия факт по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 2799/98, е 1 октомври 2008 г.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 октомври 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ГОДИШЕН ПЛАН ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА 2009 БЮДЖЕТНА ГОДИНА

| а) | Финансови средства, предоставени за изпълнението на плана във всяка държава-членка:






  (в EUR) |
| --- | --- |
| Държава-членка | Разпределение |
| Belgique/België | 6 984 395 |
| България | 8 666 207 |
| Eesti | 320 646 |
| Éire/Ireland | 397 711 |
| Elláda | 20 045 000 |
| España | 61 957 787 |
| France | 77 884 234 |
| Italia | 129 220 273 |
| Latvija | 5 463 353 |
| Lietuva | 9 392 047 |
| Luxembourg | 128 479 |
| Magyarország | 13 417 068 |
| Malta | 725 419 |
| Polska | 102 177 040 |
| Portugal | 24 718 296 |
| România | 28 202 682 |
| Slovenija | 2 279 813 |
| Suomi/Finland | 4 019 550 |
| Общо | 496 000 000 |

а)

Финансови средства, предоставени за изпълнението на плана във всяка държава-членка:

(в EUR)

Държава-членка

Разпределение

Belgique/België

6 984 395

България

8 666 207

Eesti

320 646

Éire/Ireland

397 711

Elláda

20 045 000

España

61 957 787

France

77 884 234

Italia

129 220 273

Latvija

5 463 353

Lietuva

9 392 047

Luxembourg

128 479

Magyarország

13 417 068

Malta

725 419

Polska

102 177 040

Portugal

24 718 296

România

28 202 682

Slovenija

2 279 813

Suomi/Finland

4 019 550

Общо

496 000 000

| б) | Количество от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от интервенционните складове на Общността, за да бъде разпределен във всяка държава-членка в границите на максималните суми, определени в буква а):






  (в тонове) |
| --- | --- |
| Държава-членка | Захар |
| Belgique/België | 4 000 |
| България | 5 700 |
| España | 8 450 |
| France | 4 995 |
| Italia | 12 556 |
| Lietuva | 5 614 |
| Magyarország | 5 000 |
| Malta | 571 |
| Polska | 49 554 |
| Portugal | 2 158 |
| România | 20 000 |
| Slovenija | 1 100 |
| Общо | 119 687 |

б)

Количество от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от интервенционните складове на Общността, за да бъде разпределен във всяка държава-членка в границите на максималните суми, определени в буква а):

(в тонове)

Държава-членка

Захар

Belgique/België

4 000

България

5 700

España

8 450

France

4 995

Italia

12 556

Lietuva

5 614

Magyarország

5 000

Malta

571

Polska

49 554

Portugal

2 158

România

20 000

Slovenija

1 100

Общо

119 687

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Предоставени на държавите-членки средства, предназначени за закупуването на продукти от пазара на Общността в границите на максималните суми, определени в приложение I, буква а):

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка | Зърнени продукти | Ориз | Обезмаслено мляко на прах |
| Belgique/België | 2 026 200 | 300 000 | 3 000 000 |
| България | 3 545 850 | 2 400 000 | 424 500 |
| Eesti | 303 930 | 0 | 0 |
| Éire/Ireland | 0 | 0 | 376 977 |
| Elláda | 6 000 000 | 3 000 000 | 10 000 000 |
| España | 13 170 300 | 2 340 000 | 40 483 716 |
| France | 16 412 220 | 7 897 500 | 47 898 216 |
| Italia | 34 458 775 | 3 000 000 | 80 962 837 |
| Latvija | 3 312 432 | 0 | 1 866 102 |
| Lietuva | 3 317 885 | 1 543 920 | 2 224 368 |
| Luxembourg | 0 | 0 | 121 781 |
| Magyarország | 9 000 000 | 0 | 2 100 000 |
| Malta | 80 964 | 34 250 | 387 714 |
| Polska | 36 471 600 | 0 | 44 350 200 |
| Portugal | 2 623 162 | 3 074 726 | 17 033 678 |
| România | 20 262 000 | 0 | 0 |
| Slovenija | 486 288 | 300 000 | 1 018 800 |
| Suomi/Finland | 2 640 000 | 0 | 1 170 000 |
| Общо | 154 111 606 | 23 890 396 | 253 418 889 |

(в EUR)

Държава-членка

Зърнени продукти

Ориз

Обезмаслено мляко на прах

Belgique/België

2 026 200

300 000

3 000 000

България

3 545 850

2 400 000

424 500

Eesti

303 930

0

0

Éire/Ireland

0

0

376 977

Elláda

6 000 000

3 000 000

10 000 000

España

13 170 300

2 340 000

40 483 716

France

16 412 220

7 897 500

47 898 216

Italia

34 458 775

3 000 000

80 962 837

Latvija

3 312 432

0

1 866 102

Lietuva

3 317 885

1 543 920

2 224 368

Luxembourg

0

0

121 781

Magyarország

9 000 000

0

2 100 000

Malta

80 964

34 250

387 714

Polska

36 471 600

0

44 350 200

Portugal

2 623 162

3 074 726

17 033 678

România

20 262 000

0

0

Slovenija

486 288

300 000

1 018 800

Suomi/Finland

2 640 000

0

1 170 000

Общо

154 111 606

23 890 396

253 418 889

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Разрешени вътрешнообщностни трансфери на захар според плана за 2009 бюджетна година:

| | Количество
  (в тонове) | Титуляр | Получател |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 8 450 | OFI, Ireland | FEGA, España |
| 2. | 2 158 | OFI, Ireland | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal |
| 3. | 4 995 | BIRB, Belgique | ONIGC, France |
| 4. | 5 614 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | NMA, Lietuva |
| 5. | 23 000 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | ARR, Polska |
| 6. | 14 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | ARR, Polska |
| 7. | 12 544 | AGEA, Italia | ARR, Polska |
| 8. | 20 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România |
| 9. | 571 | AGEA, Italia | AP, Malta |
| 10. | 1 100 | AGEA, Italia | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija |
| 11. | 5 700 | AGEA, Italia | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България |

Количество

(в тонове)

Титуляр

Получател

1.

8 450

OFI, Ireland

FEGA, España

2.

2 158

OFI, Ireland

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal

3.

4 995

BIRB, Belgique

ONIGC, France

4.

5 614

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

NMA, Lietuva

5.

23 000

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

ARR, Polska

6.

14 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

ARR, Polska

7.

12 544

AGEA, Italia

ARR, Polska

8.

20 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România

9.

571

AGEA, Italia

AP, Malta

10.

1 100

AGEA, Italia

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija

11.

5 700

AGEA, Italia

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 984/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 октомври 2008 година

за забрана на риболова на атлантическа треска в зони I и II b на ICES от страна на съдове под флага на Германия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (3), определя квотите за 2008 година |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (3), определя квотите за 2008 година

| (2) | Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2008 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2008 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2008 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата. Забраняват се също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2008 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 19, 23.1.2008 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 42/T & Q |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Запас | COD/1/2B. |
| Вид | Треска (Gadus morhua) |
| Зона | I и IIb |
| Дата | 27 август 2008 г. |

No

42/T & Q

Държава-членка

Германия

Запас

COD/1/2B.

Вид

Треска (Gadus morhua)

Зона

I и IIb

Дата

27 август 2008 г.

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 985/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 октомври 2008 година

за забрана на риболова на северен пагел във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII от страна на съдове под флага на Великобритания

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2015/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и 2008 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (3) определя квотите за 2007 г. и 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2015/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и 2008 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (3) определя квотите за 2007 г. и 2008 г.

| (2) | Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2008 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2008 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2008 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата. Забраняват се също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2008 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 28.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 06/DSS |
| --- | --- |
| Държава-членка | Великобритания |
| Ресурс | SBR/678- |
| Вид | Северен пагел (Pagellus bogaraveo) |
| Зона | Води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII |
| Дата | 3 септември 2008 г. |

No

06/DSS

Държава-членка

Великобритания

Ресурс

SBR/678-

Вид

Северен пагел (Pagellus bogaraveo)

Зона

Води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони VI, VII и VIII

Дата

3 септември 2008 г.

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 986/2008 НА КОМИСИЯТА

от 7 октомври 2008 година

за забрана на риболова на черна риба сабя в зони V, VI, VII и XII на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) от страна на съдове под флага на държава-членка, с изключение на Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2015/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и 2008 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (3) определя квотите за 2007 г. и 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2015/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и 2008 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (3) определя квотите за 2007 г. и 2008 г.

| (2) | Съгласно получената от Комисията информация, уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, доведе до изчерпване на отпуснатата за 2008 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно получената от Комисията информация, уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, доведе до изчерпване на отпуснатата за 2008 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото съхраняване на борда, трансбордиране и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото съхраняване на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на определения в приложението към настоящия регламент запас, отпусната за 2008 г. на посочените в същото приложение държави-членки, се счита за изчерпана.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент запас от страна на съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка. Забранява се също така да се съхранява на борда, трансбордира или разтоварва на суша този рибен запас, уловен от посочените съдове.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2008 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 28.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 07/DSS |
| --- | --- |
| Държава-членка | Всички държави-членки с изключение на Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство. Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство. |
| Ресурс | BSF/56712- |
| Вид | Черна риба сабя (Aphanopus carbo) |
| Зона | Общностни води и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони V, VI, VII и XII |

No

07/DSS

Държава-членка

Всички държави-членки с изключение на Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство. Германия, Испания, Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Полша и Обединеното кралство.

Ресурс

BSF/56712-

Вид

Черна риба сабя (Aphanopus carbo)

Зона

Общностни води и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зони V, VI, VII и XII

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 987/2008 НА КОМИСИЯТА

от 8 октомври 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложения IV и V

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 131 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1907/2006 установява задължения за производителите или вносителите в Общността да регистрират вещества в самостоятелен вид, в препарати и в изделия, както и разпоредби относно оценката на веществата и задълженията на ползвателите им надолу по веригата. Член 2, параграф 7, буква а) от посочения регламент предвижда, че разпоредбите на дялове II, V и VI не се прилагат за веществата, включени в приложение IV към същия регламент, тъй като има достатъчна информация, че тези вещества поради характерните си свойства създават минимален риск. Освен това член 2, параграф 7, буква б) от същия регламент предвижда, че разпоредбите на горепосочените дялове от регламента не се прилагат за веществата, включени в приложение V, тъй като регистрацията на тези вещества се смята за неуместна или ненужна и изключването им от споменатите дялове не засяга целите на регламента. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1907/2006 установява задължения за производителите или вносителите в Общността да регистрират вещества в самостоятелен вид, в препарати и в изделия, както и разпоредби относно оценката на веществата и задълженията на ползвателите им надолу по веригата. Член 2, параграф 7, буква а) от посочения регламент предвижда, че разпоредбите на дялове II, V и VI не се прилагат за веществата, включени в приложение IV към същия регламент, тъй като има достатъчна информация, че тези вещества поради характерните си свойства създават минимален риск. Освен това член 2, параграф 7, буква б) от същия регламент предвижда, че разпоредбите на горепосочените дялове от регламента не се прилагат за веществата, включени в приложение V, тъй като регистрацията на тези вещества се смята за неуместна или ненужна и изключването им от споменатите дялове не засяга целите на регламента.

| (2) | Член 138, параграф 4 от посочения регламент изисква от Комисията да преразгледа приложения IV и V до 1 юни 2008 г. с цел при необходимост да предложи изменения в тях. |
| --- | --- |

(2)

Член 138, параграф 4 от посочения регламент изисква от Комисията да преразгледа приложения IV и V до 1 юни 2008 г. с цел при необходимост да предложи изменения в тях.

| (3) | Извършеното от Комисията преразглеждане съгласно член 138, параграф 4 показа, че три от веществата, изброени в приложение IV, следва да бъдат заличени от приложението, тъй като за тях няма достатъчно информация, въз основа на която да се смята, че създават само минимален риск поради присъщите си свойства. Такъв е случаят с витамин А, защото това вещество може да създаде значителен риск от токсичност за репродукцията. Такъв е случаят и с въглерода и графита, по-специално поради факта, че съответните номера EINECS и/или CAS се използват за идентифициране на форми на въглерода или графита в наномащаб, които не изпълняват критериите за включване в посоченото приложение. |
| --- | --- |

(3)

Извършеното от Комисията преразглеждане съгласно член 138, параграф 4 показа, че три от веществата, изброени в приложение IV, следва да бъдат заличени от приложението, тъй като за тях няма достатъчно информация, въз основа на която да се смята, че създават само минимален риск поради присъщите си свойства. Такъв е случаят с витамин А, защото това вещество може да създаде значителен риск от токсичност за репродукцията. Такъв е случаят и с въглерода и графита, по-специално поради факта, че съответните номера EINECS и/или CAS се използват за идентифициране на форми на въглерода или графита в наномащаб, които не изпълняват критериите за включване в посоченото приложение.

| (4) | Освен това три благородни газа (хелий, неон и ксенон) изпълняват критериите за включване в приложение IV и затова следва да бъдат вписани в него вместо в приложение V, където са вписани понастоящем. Друг благороден газ, криптон, който отговаря на критериите за включване в приложение IV, следва да бъде добавен в приложението с цел последователност. Други три вещества (фруктоза, галактоза и лактоза) следва да бъдат добавени, защото е установено, че отговарят на критериите за включване в приложение IV. Варовикът следва да бъде заличен от приложение IV, тъй като е минерал и вече е изключен съгласно приложение V. Накрая, някои от съществуващите вписвания за масла, мазнини, восъци, мастни киселини и техните соли следва да бъдат заличени, тъй като не всички от тях изпълняват критериите за включване в приложение IV и e по-логично да бъдат включени в едно общо вписване в приложение V чрез използването на формулировка за ограничаване на обхвата на изключенията само до вещества с по-ниска степен на опасност. |
| --- | --- |

(4)

Освен това три благородни газа (хелий, неон и ксенон) изпълняват критериите за включване в приложение IV и затова следва да бъдат вписани в него вместо в приложение V, където са вписани понастоящем. Друг благороден газ, криптон, който отговаря на критериите за включване в приложение IV, следва да бъде добавен в приложението с цел последователност. Други три вещества (фруктоза, галактоза и лактоза) следва да бъдат добавени, защото е установено, че отговарят на критериите за включване в приложение IV. Варовикът следва да бъде заличен от приложение IV, тъй като е минерал и вече е изключен съгласно приложение V. Накрая, някои от съществуващите вписвания за масла, мазнини, восъци, мастни киселини и техните соли следва да бъдат заличени, тъй като не всички от тях изпълняват критериите за включване в приложение IV и e по-логично да бъдат включени в едно общо вписване в приложение V чрез използването на формулировка за ограничаване на обхвата на изключенията само до вещества с по-ниска степен на опасност.

| (5) | Извършеното от Комисията преразглеждане съгласно член 138, параграф 4 от посочения регламент показа, че в приложение V също следва да бъдат внесени някои изменения. Естественият магнезиев окис (периклаз) следва да бъде добавен, тъй като е било установено, че отговаря на критериите за включване в приложение V. Освен това е целесъобразно да бъдат добавени някои видове стъкло и керамични фрити, които не изпълняват класификационните критерии, определени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (2), и които освен това нямат опасни съставки над съответните пределни стойности на концентрация, освен ако има научни данни, доказващи, че тези съставки не са налични. Някои растителни масла, мазнини и восъци и някои животински масла, мазнини и восъци, както и глицеролът, които се получават от естествени източници и които не са химично променени и нямат опасни свойства освен запалимост и дразнене на кожата или очите, следва да бъдат добавени в приложение V, за да се осигури по-последователно третиране на сходни вещества и да се ограничи обхватът на изключението до вещества с по-ниска степен на опасност. Същото важи и за някои мастни киселини, които се получават от естествени източници, които не са химично променени и които нямат опасни свойства освен запалимост и дразнене на кожата или очите. Добавянето на масла, мазнини, восъци и мастни киселини в приложение V съответства на заличаването на някои отделни вещества от тези групи от списъка в приложение IV. |
| --- | --- |

(5)

Извършеното от Комисията преразглеждане съгласно член 138, параграф 4 от посочения регламент показа, че в приложение V също следва да бъдат внесени някои изменения. Естественият магнезиев окис (периклаз) следва да бъде добавен, тъй като е било установено, че отговаря на критериите за включване в приложение V. Освен това е целесъобразно да бъдат добавени някои видове стъкло и керамични фрити, които не изпълняват класификационните критерии, определени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (2), и които освен това нямат опасни съставки над съответните пределни стойности на концентрация, освен ако има научни данни, доказващи, че тези съставки не са налични. Някои растителни масла, мазнини и восъци и някои животински масла, мазнини и восъци, както и глицеролът, които се получават от естествени източници и които не са химично променени и нямат опасни свойства освен запалимост и дразнене на кожата или очите, следва да бъдат добавени в приложение V, за да се осигури по-последователно третиране на сходни вещества и да се ограничи обхватът на изключението до вещества с по-ниска степен на опасност. Същото важи и за някои мастни киселини, които се получават от естествени източници, които не са химично променени и които нямат опасни свойства освен запалимост и дразнене на кожата или очите. Добавянето на масла, мазнини, восъци и мастни киселини в приложение V съответства на заличаването на някои отделни вещества от тези групи от списъка в приложение IV.

| (6) | Предвидените в настоящия регламент изменения, по-специално по отношение на компоста и биогаза, не засягат законодателството на Общността относно отпадъците. |
| --- | --- |

(6)

Предвидените в настоящия регламент изменения, по-специално по отношение на компоста и биогаза, не засягат законодателството на Общността относно отпадъците.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се заменя с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Приложение V към Регламент (ЕО) No 1907/2006 се заменя с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА РЕГИСТРИРАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 7, БУКВА А)

| EINECS No | Име/група | CAS No |
| --- | --- | --- |
| 200-061-5 | D-глуцитол C6H14O6 | 50-70-4 |
| 200-066-2 | Аскорбинова киселина C6H8O6 | 50-81-7 |
| 200-075-1 | Глюкоза C6H12O6 | 50-99-7 |
| 200-233-3 | Фруктоза C6H12O6 | 57-48-7 |
| 200-294-2 | L-лизин C6H14N2O2 | 56-87-1 |
| 200-334-9 | Захароза, чиста C12H22O11 | 57-50-1 |
| 200-405-4 | α-токоферил ацетат C31H52O3 | 58-95-7 |
| 200-416-4 | Галактоза C6H12O6 | 59-23-4 |
| 200-432-1 | DL-метионин C5H11NO2S | 59-51-8 |
| 200-559-2 | Лактоза C12H22O11 | 63-42-3 |
| 200-711-8 | D-манитол C6H14O6 | 69-65-8 |
| 201-771-8 | L-сорбоза C6H12O6 | 87-79-6 |
| 204-664-4 | Глицерол стеарат, чист C21H42O4 | 123-94-4 |
| 204-696-9 | Въглероден двуокис CO2 | 124-38-9 |
| 205-278-9 | Калциев пантотенат, D-форма C9H17NO5.1/2Ca | 137-08-6 |
| 205-756-7 | DL-фенилаланин C9H11NO2 | 150-30-1 |
| 208-407-7 | Натриев глюконат C6H12O7.Na | 527-07-1 |
| 215-665-4 | Сорбитан олеат C24H44O6 | 1338-43-8 |
| 231-098-5 | Криптон Kr | 7439-90-9 |
| 231-110-9 | Неон Ne | 7440-01-9 |
| 231-147-0 | Аргон Ar | 7440-37-1 |
| 231-168-5 | Хелий Не | 7440-59-7 |
| 231-172-7 | Ксенон Хе | 7440-63-3 |
| 231-783-9 | Азот N2 | 7727-37-9 |
| 231-791-2 | Вода, дестилирана, с чистота, необходима за използването ѝ за измерване на проводимостта, или с близка чистота H2O | 7732-18-5 |
| 232-307-2 | Лецитини
  Комплексно съединение от диглицериди на мастни киселини, свързани с холиновия естер на фосфорната киселина | 8002-43-5 |
| 232-436-4 | Меласи, хидролизирано нишесте
  Комплексно съединение, получено при хидролиза на царевично нишесте под действието на киселини или ензими. Състои се главно от d-глюкоза, малтоза и малтодекстрини | 8029-43-4 |
| 232-442-7 | Тлъстина (лой), хидрогенирана | 8030-12-4 |
| 232-675-4 | Декстрин | 9004-53-9 |
| 232-679-6 | Нишесте (скорбяла)
  Високополимерен въглехидратен материал, обикновено добиван от зърнени култури (царевица, пшеница, сорго) и кореноплодни и грудкови култури (картофи, тапиока). Съдържа нишесте, което е било предварително желатинизирано чрез загряване при наличието на вода | 9005-25-8 |
| 232-940-4 | Малтодекстрин | 9050-36-6 |
| 238-976-7 | Натриев D-глюконат C6H12O7.xNa | 14906-97-9 |
| 248-027-9 | D-глуцитолмоностеарат C24H48O7 | 26836-47-5 |
| 262-988-1 | Мастни киселини, кокосови, метилови естери | 61788-59-8 |
| 265-995-8 | Целулозен пулп | 65996-61-4 |
| 266-948-4 | Глицериди, C16-18 и C18-ненаситени.
  Това вещество е идентифицирано от Асоциацията на производителите на детергенти и повърхностноактивни вещества (SDA) под наименование: C16-C18 и C18 ненаситени триалкилглицериди, и под SDA номер: 11-001-00 | 67701-30-8 |
| 268-616-4 | Меласи, царевични, дехидратирани | 68131-37-3 |
| 269-658-6 | Глицериди, лой моно-, ди- и три-, хидрогенирани | 68308-54-3 |
| 270-312-1 | Глицериди, C16-18 и C18-ненаситени моно- и ди-
  Това вещество е идентифицирано от Асоциацията на производителите на детергенти и повърхностноактивни вещества (SDA) под наименование: C16-C18 и C18 ненаситени алкил и C16-C18 и C18 ненаситени диалкил глицериди, и под SDA номер: 11-002-00 | 68424-61-3 |
| 288-123-8 | Глицериди, C10-18 | 85665-33-4“ |

EINECS No

Име/група

CAS No

200-061-5

D-глуцитол C6H14O6

50-70-4

200-066-2

Аскорбинова киселина C6H8O6

50-81-7

200-075-1

Глюкоза C6H12O6

50-99-7

200-233-3

Фруктоза C6H12O6

57-48-7

200-294-2

L-лизин C6H14N2O2

56-87-1

200-334-9

Захароза, чиста C12H22O11

57-50-1

200-405-4

α-токоферил ацетат C31H52O3

58-95-7

200-416-4

Галактоза C6H12O6

59-23-4

200-432-1

DL-метионин C5H11NO2S

59-51-8

200-559-2

Лактоза C12H22O11

63-42-3

200-711-8

D-манитол C6H14O6

69-65-8

201-771-8

L-сорбоза C6H12O6

87-79-6

204-664-4

Глицерол стеарат, чист C21H42O4

123-94-4

204-696-9

Въглероден двуокис CO2

124-38-9

205-278-9

Калциев пантотенат, D-форма C9H17NO5.1/2Ca

137-08-6

205-756-7

DL-фенилаланин C9H11NO2

150-30-1

208-407-7

Натриев глюконат C6H12O7.Na

527-07-1

215-665-4

Сорбитан олеат C24H44O6

1338-43-8

231-098-5

Криптон Kr

7439-90-9

231-110-9

Неон Ne

7440-01-9

231-147-0

Аргон Ar

7440-37-1

231-168-5

Хелий Не

7440-59-7

231-172-7

Ксенон Хе

7440-63-3

231-783-9

Азот N2

7727-37-9

231-791-2

Вода, дестилирана, с чистота, необходима за използването ѝ за измерване на проводимостта, или с близка чистота H2O

7732-18-5

232-307-2

Лецитини

Комплексно съединение от диглицериди на мастни киселини, свързани с холиновия естер на фосфорната киселина

8002-43-5

232-436-4

Меласи, хидролизирано нишесте

Комплексно съединение, получено при хидролиза на царевично нишесте под действието на киселини или ензими. Състои се главно от d-глюкоза, малтоза и малтодекстрини

8029-43-4

232-442-7

Тлъстина (лой), хидрогенирана

8030-12-4

232-675-4

Декстрин

9004-53-9

232-679-6

Нишесте (скорбяла)

Високополимерен въглехидратен материал, обикновено добиван от зърнени култури (царевица, пшеница, сорго) и кореноплодни и грудкови култури (картофи, тапиока). Съдържа нишесте, което е било предварително желатинизирано чрез загряване при наличието на вода

9005-25-8

232-940-4

Малтодекстрин

9050-36-6

238-976-7

Натриев D-глюконат C6H12O7.xNa

14906-97-9

248-027-9

D-глуцитолмоностеарат C24H48O7

26836-47-5

262-988-1

Мастни киселини, кокосови, метилови естери

61788-59-8

265-995-8

Целулозен пулп

65996-61-4

266-948-4

Глицериди, C16-18 и C18-ненаситени.

Това вещество е идентифицирано от Асоциацията на производителите на детергенти и повърхностноактивни вещества (SDA) под наименование: C16-C18 и C18 ненаситени триалкилглицериди, и под SDA номер: 11-001-00

67701-30-8

268-616-4

Меласи, царевични, дехидратирани

68131-37-3

269-658-6

Глицериди, лой моно-, ди- и три-, хидрогенирани

68308-54-3

270-312-1

Глицериди, C16-18 и C18-ненаситени моно- и ди-

Това вещество е идентифицирано от Асоциацията на производителите на детергенти и повърхностноактивни вещества (SDA) под наименование: C16-C18 и C18 ненаситени алкил и C16-C18 и C18 ненаситени диалкил глицериди, и под SDA номер: 11-002-00

68424-61-3

288-123-8

Глицериди, C10-18

85665-33-4“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА РЕГИСТРИРАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 7, БУКВА Б)

| 1. | Вещества, които се образуват при химична реакция, протичаща случайно при излагане на друго вещество или продукт на действието на фактори на околната среда, като въздух, влага, микробни организми или слънчева светлина. |
| --- | --- |

1.

Вещества, които се образуват при химична реакция, протичаща случайно при излагане на друго вещество или продукт на действието на фактори на околната среда, като въздух, влага, микробни организми или слънчева светлина.

| 2. | Вещества, които се образуват при химична реакция, протичаща случайно при съхранението на друго вещество, препарат или продукт. |
| --- | --- |

2.

Вещества, които се образуват при химична реакция, протичаща случайно при съхранението на друго вещество, препарат или продукт.

| 3. | Вещества, които се образуват при химична реакция, протичаща при крайната употреба на други вещества, препарати или продукти, и които не са произведени, внесени или пуснати на пазара в самостоятелен вид. |
| --- | --- |

3.

Вещества, които се образуват при химична реакция, протичаща при крайната употреба на други вещества, препарати или продукти, и които не са произведени, внесени или пуснати на пазара в самостоятелен вид.

| 4. | Вещества, които не са произведени, внесени или пуснати на пазара в самостоятелен вид и които се образуват при химична реакция, протичаща в следните случаи:






  а) | когато стабилизатор, оцветител, ароматизиращ агент, антиоксидант, пълнител, разтворител, носител, повърхностен агент, пластификатор, корозионен инхибитор, антипенител или пеноотстраняващо вещество, диспергиращ агент, утаечен инхибитор, сушилен агент, свързващо вещество, емулгатор и деемулгатор, обезводняващ агент, агломериращ агент, адхезионен агент, поточен модификатор, pH неутрализатор, изолатор, коагулант, флокулант, забавител на запалване, смазка, хелатен агент или реагент за контрол на качеството функционира по предназначение; или |
| --- | --- | --- |

4.

Вещества, които не са произведени, внесени или пуснати на пазара в самостоятелен вид и които се образуват при химична реакция, протичаща в следните случаи:

а)

когато стабилизатор, оцветител, ароматизиращ агент, антиоксидант, пълнител, разтворител, носител, повърхностен агент, пластификатор, корозионен инхибитор, антипенител или пеноотстраняващо вещество, диспергиращ агент, утаечен инхибитор, сушилен агент, свързващо вещество, емулгатор и деемулгатор, обезводняващ агент, агломериращ агент, адхезионен агент, поточен модификатор, pH неутрализатор, изолатор, коагулант, флокулант, забавител на запалване, смазка, хелатен агент или реагент за контрол на качеството функционира по предназначение; или

| б) | когато вещество, предназначено единствено да осигури специфични физикохимични свойства, функционира по предназначение. |
| --- | --- |

б)

когато вещество, предназначено единствено да осигури специфични физикохимични свойства, функционира по предназначение.

| 5. | Странични продукти, освен ако са внесени или пуснати на пазара в самостоятелен вид. |
| --- | --- |

5.

Странични продукти, освен ако са внесени или пуснати на пазара в самостоятелен вид.

| 6. | Хидрати на вещество или хидратни йони, образувани при свързването на вещество с вода, при положение че веществото е било регистрирано от производителя или вносителя, възползващ се от това изключение. |
| --- | --- |

6.

Хидрати на вещество или хидратни йони, образувани при свързването на вещество с вода, при положение че веществото е било регистрирано от производителя или вносителя, възползващ се от това изключение.

| 7. | Следните вещества, които се срещат в природата, ако не са химично променени:
  Минерали, руди, обогатени руди, непреработен и преработен природен газ, суров нефт, въглища. |
| --- | --- |

7.

Следните вещества, които се срещат в природата, ако не са химично променени:

Минерали, руди, обогатени руди, непреработен и преработен природен газ, суров нефт, въглища.

| 8. | Срещащи се в природата вещества, различни от изброените в параграф 7, ако не са химично променени, освен ако изпълняват критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО или освен ако са устойчиви, биоакумулиращи се и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи се според критериите, определени в приложение ХIII, или освен ако поне две години по-рано са идентифицирани съгласно член 59, параграф 1 като вещества, които пораждат еквивалентна степен на безпокойство съгласно член 57, буква е). |
| --- | --- |

8.

Срещащи се в природата вещества, различни от изброените в параграф 7, ако не са химично променени, освен ако изпълняват критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО или освен ако са устойчиви, биоакумулиращи се и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи се според критериите, определени в приложение ХIII, или освен ако поне две години по-рано са идентифицирани съгласно член 59, параграф 1 като вещества, които пораждат еквивалентна степен на безпокойство съгласно член 57, буква е).

| 9. | Следните получени от естествени източници вещества, ако не са химично променени, освен ако изпълняват критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО, с изключение на онези, които са класифицирани единствено като запалими [R10], дразнещи кожата [R38] или дразнещи очите [R36], или освен ако са устойчиви, биоакумулиращи се и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи се според критериите, определени в приложение ХIII, или освен ако поне две години по-рано са идентифицирани съгласно член 59, параграф 1 като вещества, които пораждат еквивалентна степен на безпокойство съгласно член 57, буква е):
  Растителни мазнини, растителни масла, растителни восъци; животински мазнини, животински масла, животински восъци; мастни киселини от C6 до C24 и техните калиеви, натриеви, калциеви и магнезиеви соли; глицерол. |
| --- | --- |

9.

Следните получени от естествени източници вещества, ако не са химично променени, освен ако изпълняват критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО, с изключение на онези, които са класифицирани единствено като запалими [R10], дразнещи кожата [R38] или дразнещи очите [R36], или освен ако са устойчиви, биоакумулиращи се и токсични или много устойчиви и силно биоакумулиращи се според критериите, определени в приложение ХIII, или освен ако поне две години по-рано са идентифицирани съгласно член 59, параграф 1 като вещества, които пораждат еквивалентна степен на безпокойство съгласно член 57, буква е):

Растителни мазнини, растителни масла, растителни восъци; животински мазнини, животински масла, животински восъци; мастни киселини от C6 до C24 и техните калиеви, натриеви, калциеви и магнезиеви соли; глицерол.

| 10. | Следните вещества, ако не са химично променени:
  Втечнен нефтен газ, кондензат от природен газ, технологични газове и компонентите им, кокс, циментен клинкер, естествен магнезиев окис (периклаз). |
| --- | --- |

10.

Следните вещества, ако не са химично променени:

Втечнен нефтен газ, кондензат от природен газ, технологични газове и компонентите им, кокс, циментен клинкер, естествен магнезиев окис (периклаз).

| 11. | Следните вещества, освен ако изпълняват критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО и при условие че не съдържат съставки, изпълняващи критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО, в концентрации, по-високи от най-ниските приложими пределни стойности на концентрация, определени в Директива 1999/45/ЕО, или от пределните стойности на концентрация, определени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, освен ако данни от научни експерименти показват, че тези съставки не са налични през целия жизнен цикъл на веществото и ако посочените данни са гарантирано подходящи и надеждни:
  Стъкло и керамични фрити. |
| --- | --- |

11.

Следните вещества, освен ако изпълняват критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО и при условие че не съдържат съставки, изпълняващи критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО, в концентрации, по-високи от най-ниските приложими пределни стойности на концентрация, определени в Директива 1999/45/ЕО, или от пределните стойности на концентрация, определени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО, освен ако данни от научни експерименти показват, че тези съставки не са налични през целия жизнен цикъл на веществото и ако посочените данни са гарантирано подходящи и надеждни:

Стъкло и керамични фрити.

| 12. | Компост и биогаз. |
| --- | --- |

12.

Компост и биогаз.

| 13. | Водород и кислород.“ |
| --- | --- |

13.

Водород и кислород.“

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 988/2008 НА КОМИСИЯТА

от 8 октомври 2008 година

за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 29 септември до 3 октомври 2008 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 950/2006 и/или Регламент (ЕО) No 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години (3), през периода от 29 септември до 3 октомври 2008 година на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номера 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 и 09.4365. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 950/2006 и/или Регламент (ЕО) No 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години (3), през периода от 29 септември до 3 октомври 2008 година на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номера 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 и 09.4365.

| (2) | При тези обстоятелства Комисията определя коефициент на разпределение с цел издаване на лицензи пропорционално на наличното количество и/или информира държавите-членки, че съответният лимит е достигнат, |
| --- | --- |

(2)

При тези обстоятелства Комисията определя коефициент на разпределение с цел издаване на лицензи пропорционално на наличното количество и/или информира държавите-членки, че съответният лимит е достигнат,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За заявления за лицензи за внос, подадени от 29 септември до 3 октомври 2008 година по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) No 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Преференциална захар АКТБ-ИНДИЯ

Глава IV от Регламент (ЕО) No 950/2006

2007-2008 пазарна година

| Сериен номер | Държава | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Барбадос | 100 | |
| 09.4332 | Белиз | 100 | |
| 09.4333 | Кот д'Ивоар | 100 | |
| 09.4334 | Република Конго | — | |
| 09.4335 | Фиджи | 100 | |
| 09.4336 | Гвиана | 0 | Достигнат |
| 09.4337 | Индия | 0 | Достигнат |
| 09.4338 | Ямайка | 100 | |
| 09.4339 | Кения | 100 | |
| 09.4340 | Мадагаскар | 0 | Достигнат |
| 09.4341 | Малави | 100 | |
| 09.4342 | Мавриций | 100 | |
| 09.4343 | Мозамбик | 0 | Достигнат |
| 09.4344 | Сейнт Кристофър и Нейвис | — | |
| 09.4345 | Суринам | — | |
| 09.4346 | Свазиленд | 100 | |
| 09.4347 | Танзания | 100 | |
| 09.4348 | Тринидад и Тобаго | — | |
| 09.4349 | Уганда | — | |
| 09.4350 | Замбия | 100 | |
| 09.4351 | Зимбабве | 0 | Достигнат |

Сериен номер

Държава

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4331

Барбадос

100

09.4332

Белиз

100

09.4333

Кот д'Ивоар

100

09.4334

Република Конго

—

09.4335

Фиджи

100

09.4336

Гвиана

0

Достигнат

09.4337

Индия

0

Достигнат

09.4338

Ямайка

100

09.4339

Кения

100

09.4340

Мадагаскар

0

Достигнат

09.4341

Малави

100

09.4342

Мавриций

100

09.4343

Мозамбик

0

Достигнат

09.4344

Сейнт Кристофър и Нейвис

—

09.4345

Суринам

—

09.4346

Свазиленд

100

09.4347

Танзания

100

09.4348

Тринидад и Тобаго

—

09.4349

Уганда

—

09.4350

Замбия

100

09.4351

Зимбабве

0

Достигнат

Преференциална захар АКТБ-ИНДИЯ

Глава IV от Регламент (ЕО) No 950/2006

2008-2009 пазарна година

| Сериен номер | Държава | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Барбадос | 100 | |
| 09.4332 | Белиз | 100 | |
| 09.4333 | Кот д'Ивоар | 100 | |
| 09.4334 | Република Конго | 100 | |
| 09.4335 | Фиджи | 100 | |
| 09.4336 | Гвиана | 100 | |
| 09.4337 | Индия | 0 | Достигнат |
| 09.4338 | Ямайка | 100 | |
| 09.4339 | Кения | 100 | |
| 09.4340 | Мадагаскар | 100 | |
| 09.4341 | Малави | 100 | |
| 09.4342 | Мавриций | 100 | |
| 09.4343 | Мозамбик | 100 | |
| 09.4344 | Сейнт Кристофър и Нейвис | — | |
| 09.4345 | Суринам | — | |
| 09.4346 | Свазиленд | 100 | |
| 09.4347 | Танзания | 100 | |
| 09.4348 | Тринидад и Тобаго | 100 | |
| 09.4349 | Уганда | — | |
| 09.4350 | Замбия | 100 | |
| 09.4351 | Зимбабве | 100 | |

Сериен номер

Държава

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4331

Барбадос

100

09.4332

Белиз

100

09.4333

Кот д'Ивоар

100

09.4334

Република Конго

100

09.4335

Фиджи

100

09.4336

Гвиана

100

09.4337

Индия

0

Достигнат

09.4338

Ямайка

100

09.4339

Кения

100

09.4340

Мадагаскар

100

09.4341

Малави

100

09.4342

Мавриций

100

09.4343

Мозамбик

100

09.4344

Сейнт Кристофър и Нейвис

—

09.4345

Суринам

—

09.4346

Свазиленд

100

09.4347

Танзания

100

09.4348

Тринидад и Тобаго

100

09.4349

Уганда

—

09.4350

Замбия

100

09.4351

Зимбабве

100

Допълнителна захар

Глава V от Регламент (ЕО) No 950/2006

2008-2009 пазарна година

| Сериен номер | Държава | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Индия | — | |
| 09.4316 | Държави, подписали Протокола АКТБ | — | |

Сериен номер

Държава

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4315

Индия

—

09.4316

Държави, подписали Протокола АКТБ

—

Захар от CXL отстъпките

Глава VI от Регламент (ЕО) No 950/2006

2008/2009 пазарна година

| Сериен номер | Държава | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Австралия | 20 | Достигнат |
| 09.4318 | Бразилия | 14,2857 | Достигнат |
| 09.4319 | Куба | 21,7686 | Достигнат |
| 09.4320 | Други трети държави | 16,6666 | Достигнат |

Сериен номер

Държава

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4317

Австралия

20

Достигнат

09.4318

Бразилия

14,2857

Достигнат

09.4319

Куба

21,7686

Достигнат

09.4320

Други трети държави

16,6666

Достигнат

Захар от Балканите

Глава VII от Регламент (ЕО) No 950/2006

2008/2009 пазарна година

| Сериен номер | Държава | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Албания | 100 | |
| 09.4325 | Босна и Херцеговина | 100 | Достигнат |
| 09.4326 | Сърбия и Косово | 100 | |
| 09.4327 | Бивша югославска република Македония | 100 | |
| 09.4328 | Хърватия | 100 | |

Сериен номер

Държава

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4324

Албания

100

09.4325

Босна и Херцеговина

100

Достигнат

09.4326

Сърбия и Косово

100

09.4327

Бивша югославска република Македония

100

09.4328

Хърватия

100

Захар от извънреден и индустриален внос

Глава VIII от Регламент (ЕО) No 950/2006

2008/2009 пазарна година

| Сериен номер | Вид | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Извънреден внос | — | |
| 09.4390 | Индустриален внос | 100 | |

Сериен номер

Вид

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4380

Извънреден внос

—

09.4390

Индустриален внос

100

Допълнителна захар по СИС

Глава VIIIа от Регламент (ЕО) No 950/2006

2008/2009 пазарна година

| Сериен номер | Държава | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Комори, Мадагаскар, Мавриций, Сейшелски острови, Зимбабве | 100 | |
| 09.4432 | Бурунди, Кения, Руанда, Танзания, Уганда | 100 | |
| 09.4433 | Свазиленд | 100 | |
| 09.4434 | Мозамбик | 100 | |
| 09.4435 | Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гранада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Кристофър и Нейвис, Санта Лусия, Сейнт Винсент и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго | 100 | |
| 09.4436 | Доминиканска република | 100 | |
| 09.4437 | Фиджи, Папуа Нова Гвинея | 100 | |

Сериен номер

Държава

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4431

Комори, Мадагаскар, Мавриций, Сейшелски острови, Зимбабве

100

09.4432

Бурунди, Кения, Руанда, Танзания, Уганда

100

09.4433

Свазиленд

100

09.4434

Мозамбик

100

09.4435

Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гранада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Кристофър и Нейвис, Санта Лусия, Сейнт Винсент и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго

100

09.4436

Доминиканска република

100

09.4437

Фиджи, Папуа Нова Гвинея

100

Внос на захар по преходните тарифни квоти, отворени за България и Румъния

Член 1 от Регламент (ЕО) No 508/2007

2008/2009 пазарна година

| Сериен номер | Вид | Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | България | 100 | Достигнат |
| 09.4366 | Румъния | 100 | |

Сериен номер

Вид

Процент на заявените количества за седмицата от 29.9.2008-3.10.2008, за които да бъдат издадени лицензи

Лимит

09.4365

България

100

Достигнат

09.4366

Румъния

100

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/25

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 989/2008 НА КОМИСИЯТА

от 8 октомври 2008 година

за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2009 година в рамките на някои квоти на ГАТТ

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията от 17 август 2006 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти (2), и по-специално член 25, параграфи 1 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 850/2008 на Комисията (3) се открива процедура за разпределение на лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2009 г. в рамките на квотите на ГАТТ, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) No 1282/2006. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 850/2008 на Комисията (3) се открива процедура за разпределение на лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2009 г. в рамките на квотите на ГАТТ, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) No 1282/2006.

| (2) | Заявленията за лицензии за износ за някои квоти и групи продукти надхвърлят наличните количества за квотната 2009 година. Затова следва да се определят коефициенти на разпределение в съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1282/2006. |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за износ за някои квоти и групи продукти надхвърлят наличните количества за квотната 2009 година. Затова следва да се определят коефициенти на разпределение в съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1282/2006.

| (3) | За групите продукти и квотите, за които са подадени заявления за количества, по-малки от наличните, е целесъобразно съгласно член 25, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 останалите количества да се разпределят пропорционално на заявените количества. За разпределение на допълнителните количества следва също така да се изисква уведомяване на компетентния орган относно приетите количества от съответния оператор и предоставяне на обезпечение от заинтересованите оператори. |
| --- | --- |

(3)

За групите продукти и квотите, за които са подадени заявления за количества, по-малки от наличните, е целесъобразно съгласно член 25, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 останалите количества да се разпределят пропорционално на заявените количества. За разпределение на допълнителните количества следва също така да се изисква уведомяване на компетентния орган относно приетите количества от съответния оператор и предоставяне на обезпечение от заинтересованите оператори.

| (4) | Предвид крайния срок за започване на процедурата за определяне на тези коефициенти съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 850/2008 е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила възможно най-бързо, |
| --- | --- |

(4)

Предвид крайния срок за започване на процедурата за определяне на тези коефициенти съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 850/2008 е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила възможно най-бързо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Заявленията за лицензии за износ, подадени съгласно Регламент (ЕО) No 850/2008 за групите продукти и квотите, определени чрез „16-Токио, 16-, 17-, 18-, 20- и 21-Уругвай, 22-Токио, 22-Уругвай и 25-Токио“ в колона 3 от приложението към настоящия регламент, се приемат, при условие че се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в колона 5 от споменатото приложение.

Член 2

Заявленията за лицензии за износ, подадени съгласно Регламент (ЕО) No 850/2008 за групата продукти и квотата, определена чрез „25-Уругвай“ в колона 3 от приложението към настоящия регламент, се приемат за заявените количества.

Лицензии за износ на допълнителни количества, разпределени чрез прилагане на посочения в колона 6 от приложението коефициент на разпределение, могат да се издават след приемане от страна на оператора в срок от една седмица от публикуването на настоящия регламент и при условие че е предоставено необходимото обезпечение.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 231, 29.8.2008 г., стр. 12.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификация на групата в съответствие с допълнителните бележки в глава 4 от Хармонизираната митническа тарифа на Съединените щати | Идентификация на групата и квотата | Налично количество за 2009 г.
  (в тонове) | Коефициент на разпределение, предвиден в член 1 | Коефициент на разпределение, предвиден в член 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Бележка No | Група |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Токио | 908,877 | 0,2204967 | |
| 16-Уругвай | 3 446,000 | 0,1284613 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Уругвай | 350,000 | 0,0806452 | |
| 18 | Cheddar | 18-Уругвай | 1 050,000 | 0,3143713 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Уругвай | 1 100,000 | 0,1351351 | |
| 21 | Italian type | 21-Уругвай | 2 025,000 | 0,0781853 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Токио | 393,006 | 0,4661993 | |
| 22-Уругвай | 380,000 | 0,8444444 | |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Токио | 4 003,172 | 0,8874245 | |
| 25-Уругвай | 2 420,000 | | 1,1255814 |

Идентификация на групата в съответствие с допълнителните бележки в глава 4 от Хармонизираната митническа тарифа на Съединените щати

Идентификация на групата и квотата

Налично количество за 2009 г.

(в тонове)

Коефициент на разпределение, предвиден в член 1

Коефициент на разпределение, предвиден в член 2

Бележка No

Група

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Токио

908,877

0,2204967

16-Уругвай

3 446,000

0,1284613

17

Blue Mould

17-Уругвай

350,000

0,0806452

18

Cheddar

18-Уругвай

1 050,000

0,3143713

20

Edam/Gouda

20-Уругвай

1 100,000

0,1351351

21

Italian type

21-Уругвай

2 025,000

0,0781853

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Токио

393,006

0,4661993

22-Уругвай

380,000

0,8444444

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Токио

4 003,172

0,8874245

25-Уругвай

2 420,000

1,1255814

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/27

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 29 септември 2008 година

за сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан

(2008/780/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Общността е компетентна да приема мерки за опазване и управление на рибните ресурси и да сключва споразумения с трети държави и международни организации. |
| --- | --- |

(1)

Общността е компетентна да приема мерки за опазване и управление на рибните ресурси и да сключва споразумения с трети държави и международни организации.

| (2) | Общността е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която изисква всички членове на международната общност да съдействат при управлението и опазването на морските биологични ресурси. |
| --- | --- |

(2)

Общността е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която изисква всички членове на международната общност да съдействат при управлението и опазването на морските биологични ресурси.

| (3) | Общността и нейните държави-членки ратифицираха Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., отнасящи се до съхранението и управлението на рибните запаси, чието движение се извършва както във вътрешността, така и извън изключителните икономически зони, и на трансгранично- и далекомигриращите рибни запаси. |
| --- | --- |

(3)

Общността и нейните държави-членки ратифицираха Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., отнасящи се до съхранението и управлението на рибните запаси, чието движение се извършва както във вътрешността, така и извън изключителните икономически зони, и на трансгранично- и далекомигриращите рибни запаси.

| (4) | От самото начало Общността участваше в процеса на преговори относно Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (SIOFA) и имаше активна и конструктивна роля в този процес, който доведе до приемането на споразумението в рамките на дипломатическата конференция, която се проведе в Рим на 7 юли 2006 г. |
| --- | --- |

(4)

От самото начало Общността участваше в процеса на преговори относно Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (SIOFA) и имаше активна и конструктивна роля в този процес, който доведе до приемането на споразумението в рамките на дипломатическата конференция, която се проведе в Рим на 7 юли 2006 г.

| (5) | SIOFA бе отворено за подписване на 7 юли 2006 г. и Общността го подписа на същата дата в съответствие с Решение 2006/496/ЕО на Съвета (1). |
| --- | --- |

(5)

SIOFA бе отворено за подписване на 7 юли 2006 г. и Общността го подписа на същата дата в съответствие с Решение 2006/496/ЕО на Съвета (1).

| (6) | Флотата на Общността извършва риболов в обхванатия от споразумението район и има интерес да допринася ефективно за изпълнението на споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Флотата на Общността извършва риболов в обхванатия от споразумението район и има интерес да допринася ефективно за изпълнението на споразумението.

| (7) | Поради тези причини споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(7)

Поради тези причини споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (2) се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/ата, упълномощено/и да депозира/т документа за одобрение пред генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации в качеството му на депозитар в съответствие с член 25 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 29 септември 2008 година.

За Съвета

Председател

M. BARNIER

---

(1)  ОВ L 196, 18.7.2006 г., стр. 14.

1

(2)  ОВ L 196, 18.7.2006 г., стр. 15.

2

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 2 октомври 2008 година

за назначаване на седем членове и седем заместник-членове от България в Комитета на регионите

(2008/781/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на България,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.. |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г..

| (2) | След изтичането на мандатите на г-жа Антоанета ГЕОРГИЕВА, г-н Йоан КОСТАДИНОВ, г-н Веселин ЗЛАТЕВ и г-н Богомил БЕЛЧЕВ се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След оставките на г-н Ремзи ЮСЕИНОВ, г-н Кирил ЙОРДАНОВ и г-н Йордан ЛЕЧКОВ се освободиха три места за членове. След изтичането на мандатите на г-н Делян ЕНКИН, г-н Лъчезар РОСЕНОВ, г-н Никола КОЛЕВ и г-жа Румяна БОЗУКОВА се освободиха четири места за заместник-членове. |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандатите на г-жа Антоанета ГЕОРГИЕВА, г-н Йоан КОСТАДИНОВ, г-н Веселин ЗЛАТЕВ и г-н Богомил БЕЛЧЕВ се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След оставките на г-н Ремзи ЮСЕИНОВ, г-н Кирил ЙОРДАНОВ и г-н Йордан ЛЕЧКОВ се освободиха три места за членове. След изтичането на мандатите на г-н Делян ЕНКИН, г-н Лъчезар РОСЕНОВ, г-н Никола КОЛЕВ и г-жа Румяна БОЗУКОВА се освободиха четири места за заместник-членове.

| (3) | След оставката на г-жа Анастасия МЛАДЕНОВА се освободи едно място за заместник-член. След назначаването на г-н Златко ЖИВКОВ и г-н Владимир МОСКОВ за членове на Комитета на регионите се освободиха две места за заместник-членове, |
| --- | --- |

(3)

След оставката на г-жа Анастасия МЛАДЕНОВА се освободи едно място за заместник-член. След назначаването на г-н Златко ЖИВКОВ и г-н Владимир МОСКОВ за членове на Комитета на регионите се освободиха две места за заместник-членове,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от настоящия мандат, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за членове: | Г-жа Дора Илиева ЯНКОВА — кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

Г-жа Дора Илиева ЯНКОВА — кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ),

| | Г-н Георги Иванов СЛАВОВ — кмет на община Ямбол, |
| --- | --- |

Г-н Георги Иванов СЛАВОВ — кмет на община Ямбол,

| | Г-н Гюнер Фариз СЕРБЕСТ — кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), |
| --- | --- |

Г-н Гюнер Фариз СЕРБЕСТ — кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ),

| | Г-жа Пенка Неделкова ПЕНКОВА — кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), |
| --- | --- |

Г-жа Пенка Неделкова ПЕНКОВА — кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ),

| | Г-н Божидар Иванов ЙОТОВ — кмет на Русе, |
| --- | --- |

Г-н Божидар Иванов ЙОТОВ — кмет на Русе,

| | Г-н Златко ЖИВКОВ — заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана, |
| --- | --- |

Г-н Златко ЖИВКОВ — заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана,

| | Г-н Владимир МОСКОВ — член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев. |
| --- | --- |

Г-н Владимир МОСКОВ — член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев.

| б) | за заместник-членове: | Г-н Емил Христов НАЙДЕНОВ — кмет на Горна Малина, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

Г-н Емил Христов НАЙДЕНОВ — кмет на Горна Малина,

| | Г-н Светлин Генов ТАНЧЕВ — кмет на Стара Загора, |
| --- | --- |

Г-н Светлин Генов ТАНЧЕВ — кмет на Стара Загора,

| | Г-н Павел Илиев ДИМИТРОВ — общински съветник, Варна, |
| --- | --- |

Г-н Павел Илиев ДИМИТРОВ — общински съветник, Варна,

| | Г-н Веселин Петров ЛИЧЕВ — кмет на Сопот, |
| --- | --- |

Г-н Веселин Петров ЛИЧЕВ — кмет на Сопот,

| | Г-н Красимир Благоев КОСТОВ — кмет на Шумен, |
| --- | --- |

Г-н Красимир Благоев КОСТОВ — кмет на Шумен,

| | Г-н Иво Кирилов АНДОНОВ — кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), |
| --- | --- |

Г-н Иво Кирилов АНДОНОВ — кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ),

| | Г-н Румен Георгиев РАШЕВ — кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ). |
| --- | --- |

Г-н Румен Георгиев РАШЕВ — кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ).

Член 2

Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.

Съставено в Люксембург на 2 октомври 2008 година.

За Съвета

Председател

X. BERTRAND

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/31

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 октомври 2008 година

за внасяне на поправка в Директива 2007/5/ЕО за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като активни вещества

(нотифицирано под номер C(2008) 5583)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/782/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея, второ тире от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2007/5/ЕО на Комисията (2) съдържа грешка, която трябва да бъде поправена, а именно стойността за максималното съдържание на примеси в каптана, посочено в приложението. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2007/5/ЕО на Комисията (2) съдържа грешка, която трябва да бъде поправена, а именно стойността за максималното съдържание на примеси в каптана, посочено в приложението.

| (2) | Необходимо е тази поправка да породи действие от датата на влизане в сила на Директива 2007/5/ЕО. Това действие с обратна сила не нарушава правата на физическите лица. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо е тази поправка да породи действие от датата на влизане в сила на Директива 2007/5/ЕО. Това действие с обратна сила не нарушава правата на физическите лица.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложението към Директива 2007/5/ЕО в колона „Чистота“ третото тире на ред 151 относно каптана — „Въглероден тетрахлорид: не повече от 0,01 г/кг“, се заменя с „Въглероден тетрахлорид: не повече от 0,1 g/kg“.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 октомври 2007 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 35, 8.2.2007 г., стр. 11.

2

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/32

---

РЕШЕНИЕ 2008/783/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 септември 2008 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 октомври 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/677/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (1) (операция EUFOR Tchad/RCA). |
| --- | --- |

(1)

На 15 октомври 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/677/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (1) (операция EUFOR Tchad/RCA).

| (2) | Член 10, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните условия, отнасящи се до участието на трети държави, да бъдат предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора. |
| --- | --- |

(2)

Член 10, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните условия, отнасящи се до участието на трети държави, да бъдат предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора.

| (3) | След упълномощаване от Съвета на 13 септември 2004 г. председателството, подпомогнато от генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в операция EUFOR Tchad/RCA („споразумението“). |
| --- | --- |

(3)

След упълномощаване от Съвета на 13 септември 2004 г. председателството, подпомогнато от генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в операция EUFOR Tchad/RCA („споразумението“).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено от името на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено от името на Европейския съюз,

РЕШИ:

Член 1

От името на Европейския съюз се одобрява Споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да се обвърже Европейският съюз.

Член 3

Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 септември 2008 година.

За Съвета

Председател

B. KOUCHNER

---

(1)  ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 21.

1

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:

приемането от Съвета на Европейския съюз на Съвместно действие 2007/677/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA),

поканата към Република Хърватия да участва в операцията, ръководена от Европейския съюз,

успешното приключване на процеса на сформиране на военните сили и препоръката на командващия операцията на ЕС и на Военния комитет на ЕС да се постигне съгласие относно участието на сили на Република Хърватия в ръководената от ЕС операция,

Решение CHAD/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 13 февруари 2008 г. относно приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз в Република Чад и в Централноафриканската република (1) и Решение CHAD/2/2008 на Комитета по политика и сигурност от 18 март 2008 г. за създаване на Комитет на държавите, участващи във военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (2), и двете изменени с Решение CHAD/3/2008 на Комитета по политика и сигурност от 14 май 2008 г. (3) и Решение CHAD/4/2008 на Комитета по политика и сигурност от 2 септември 2008 г. (4),

решението на Република Хърватия от 15 юли 2008 г. за участие в операцията EUFOR Tchad/RCA,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие в операцията

1.   Република Хърватия се присъединява към Съвместно действие 2007/677/ОВППС от 15 октомври 2007 г. относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA), както и към всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири действието на операция EUFOR Tchad/RCA в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнение.

2.   Участието на Република Хърватия в операция EUFOR Tchad/RCA не засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения.

3.   Република Хърватия гарантира, че нейните сили и личен състав, участващи в операция EUFOR Tchad/RCA, изпълняват своята мисия при спазване на:

| — | Съвместно действие 2007/677/ОВППС и евентуалните му последващи изменения, |
| --- | --- |

—

Съвместно действие 2007/677/ОВППС и евентуалните му последващи изменения,

| — | оперативния план, |
| --- | --- |

—

оперативния план,

| — | всички мерки за изпълнение. |
| --- | --- |

—

всички мерки за изпълнение.

4.   Силите и личният състав от Република Хърватия, командировани в операцията, изпълняват своите функции и се ръководят единствено от интереса на операцията EUFOR Tchad/RCA.

5.   Република Хърватия информира своевременно командващия операцията EUFOR Tchad/RCA за всяко изменение на участието ѝ в операцията.

Член 2

Статут на силите

1.   Статутът на силите и личния състав, които Република Хърватия предоставя за операция EUFOR Tchad/RCA, се урежда от разпоредбите за статута на силите, съгласувани между Европейския съюз и съответните държави, ако има такива.

2.   Статутът на силите и личния състав, предоставени на щаба или на командните състави, разположени извън Република Чад и Централноафриканската република, се урежда чрез договорености между щаба, командните състави и Република Хърватия.

3.   Без да се засягат разпоредбите за статута на силите, посочени в параграф 1, Република Хърватия упражнява юрисдикция над своите сили и личен състав, участващи в операция EUFOR Tchad/RCA.

4.   Република Хърватия отговаря за всякакви искове, свързани с участието ѝ в операция EUFOR Tchad/RCA, предявени или насочени срещу нейни сили и личен състав. Република Хърватия отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално правни или дисциплинарни, срещу своите сили и личен състав в съответствие със своите законови и подзаконови актове.

5.   Република Хърватия се ангажира да декларира отказа си от искове срещу която и да е държава, участваща в операцията EUFOR Tchad/RCA, и да направи това при подписването на настоящото споразумение. Текстът на тази декларация е приложен към настоящото споразумение.

Член 3

Класифицирана информация

1.   Република Хърватия предприема необходимите мерки, за да гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, които се съдържат в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (5), и в съответствие с допълнителните насоки на компетентните органи, включително на командващия операцията на ЕС.

2.   Ако ЕС и Република Хърватия са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на операция EUFOR Tchad/RCA.

Член 4

Командна верига

1.   Всички сили и личен състав, които участват в операция EUFOR Tchad/RCA, остават изцяло под командването на своите национални органи.

2.   Националните органи прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрол над своите сили и личен състав на командващия операцията EUFOR Tchad/RCA. Командващият операцията EUFOR Tchad/RCA има право да делегира правомощията си.

3.   По отношение на текущото управление на операцията Република Хърватия има същите права и задължения както държавите-членки на ЕС, участващи в нея.

4.   След консултация с Република Хърватия командващият операцията EUFOR Tchad/RCA може във всеки един момент да поиска оттегляне на участието на Република Хърватия.

5.   Република Хърватия назначава висш военен представител (ВВП), който представлява националния ѝ контингент в рамките на операция EUFOR Tchad/RCA. ВВП провежда консултации с командващия силите на ЕС по всички въпроси, отнасящи се до операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.

Член 5

Финансови аспекти

1.   Република Хърватия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операция EUFOR Tchad/RCA, освен ако тези разходи са предмет на общо финансиране, както е предвидено в правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2007/384/ОВППС на Съвета от 14 май 2007 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици (Athena) (6).

2.   В случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Република Хърватия, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетения съгласно условията, предвидени в разпоредбите за статута на силите, ако има такива, както е посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.

Член 6

Участие в общите разходи

Република Хърватия се освобождава от участие в общите разходи на операция EUFOR Tchad/RCA.

Член 7

Договорености за изпълнение на настоящото споразумението

Всички технически и административни договорености, необходими с оглед на изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност и компетентните органи на Република Хърватия.

Член 8

Неспазване

В случай че една от страните не спази своите задължения, установени в предходните членове, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно писмено предизвестие по дипломатически път.

Член 9

Уреждане на спорове

Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат с дипломатически средства между страните.

Член 10

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.

2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.

3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Република Хърватия в операция EUFOR Tchad/RCA.

Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година на английски език в два екземпляра.

За Европейския съюз

За Република Хърватия

---

(1)  ОВ L 56, 29.2.2008 г., стp. 64.

1

(2)  ОВ L 107, 17.4.2008 г., стp. 60.

2

(3)  ОВ L 144, 4.6.2008 г., стp. 82.

3

(4)  ОВ L 247, 16.9.2008 г., стр. 54.

4

(5)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стp. 1.

5

(6)  ОВ L 152, 13.6.2007 г., стр. 14.

6

ДЕКЛАРАЦИИ

ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 5 И 6 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО

Декларация на държавите-членки на ЕС

„Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2007/677/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA), ще полагат усилия, доколкото позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат във възможно най-голяма степен от искове срещу Република Хърватия за телесна повреда, смърт на членове на техния личен състав или за щета или загуба на всякакви активи, притежавани от тях и използвани в рамките на операция EUFOR Tchad/RCA, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:

| — | е причинена от личния състав на Република Хърватия при изпълнение на неговите задължения във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или |
| --- | --- |

—

е причинена от личния състав на Република Хърватия при изпълнение на неговите задължения във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или

| — | произтича от използването на всякакви активи, собственост на Република Хърватия, при условие че активите са били използвани във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на Република Хърватия, който участва в операция EUFOR Tchad/RCA, при използване на тези активи.“ |
| --- | --- |

—

произтича от използването на всякакви активи, собственост на Република Хърватия, при условие че активите са били използвани във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на Република Хърватия, който участва в операция EUFOR Tchad/RCA, при използване на тези активи.“

Декларация на Република Хърватия

„Република Хърватия, която се присъединява към Съвместно действие 2007/677/ОВППС от 15 октомври 2007 г. относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA), ще полага усилия, доколкото позволява нейната вътрешна правна система, да се откаже във възможно най-голяма степен от искове срещу която и да е друга държава, участваща в операция EUFOR Tchad/RCA, за телесна повреда, смърт на членове на нейния личен състав, щета или загуба на всякакви активи, притежавани от нея и използвани в рамките на операция EUFOR Tchad/RCA, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:

| — | е причинена от личния състав при изпълнение на неговите задължения във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или |
| --- | --- |

—

е причинена от личния състав при изпълнение на неговите задължения във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или

| — | произтича от използването на всякакви активи, собственост на държавите, участващи в операция EUFOR Tchad/RCA, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията EUFOR Tchad/RCA, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав, който участва в операция EUFOR Tchad/RCA, при използване на тези активи.“ |
| --- | --- |

—

произтича от използването на всякакви активи, собственост на държавите, участващи в операция EUFOR Tchad/RCA, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията EUFOR Tchad/RCA, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав, който участва в операция EUFOR Tchad/RCA, при използване на тези активи.“

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/37

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 298/08/COL

от 21 май 2008 година

за зони, свободни от болести, и допълнителни гаранции за Gyrodactylus salaris за Норвегия

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 109 и протокол 1 от него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) и протокол 1 към него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в точка 4.1.5 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,

Директива 91/67/ЕИО на Съвета за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях,

както е изменена и по-специално член 13 от нея,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в точка 4.2.79 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,

Решение 2004/453/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно изпълнение на Директива 91/67/ЕИО на Съвета по отношение на мерките за борба с някои болести по аквакултурите, както е изменено,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 8 декември 2006 г., и в съответствие с член 13 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета, Норвегия представи на Надзорния орган на ЕАСТ (наричан оттук нататък „Органът“) заявление за зони, свободни от болести, и допълнителни гаранции за Gyrodactylus salaris,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че изискванията, които следва да бъдат изпълнени, за да могат територия или части от територия да се считат за свободни от Gyrodactylus salaris, са предвидени в приложение I, глава I от Решение 2004/453/ЕО на Комисията,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 30 март 2007 г. (No 415801) правителството на Норвегия бе поканено да предостави на Органа сведения, включително карти на съответните реки и водосборни райони, свързани с неговото заявление за зони, свободни от болести, и съответните допълнителни гаранции за Gyrodactylus salaris,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 8 февруари 2008 г. (No 464407) Органът получи писмо от Норвегия, с което бяха изяснени въпросите, повдигнати в предишни кореспонденции,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че по електронна поща от 17 април 2008 г. (No 473856) Органът получи окончателен списък на съответните водосборни райони в Норвегия, за които се докладва, че все още са заразени с Gyrodactylus salaris,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в тясно сътрудничество с Комисията на Европейските общности Органът разгледа заявлението на Норвегия за зони, свободни от болести,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че проверката установи, че статут на зона, свободна от Gyrodactylus salaris и съответните допълнителни гаранции, посочени в член 5 от Решение 2004/453/ЕО на Комисията, може да бъде предоставен на континенталните части от територията на Норвегия с изключение на водосборните райони, посочени в приложението към настоящето решение,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че със свое Решение 271/08/COL Органът отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Органа,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Органа,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

| 1. | Континенталните части на Норвегия, с изключение на зоните, посочени в приложението към настоящето решение, се признават за зони, свободни от Gyrodactylus salaris. |
| --- | --- |

1.

Континенталните части на Норвегия, с изключение на зоните, посочени в приложението към настоящето решение, се признават за зони, свободни от Gyrodactylus salaris.

| 2. | Жива риба, отгледана във ферма, яйца и гамети, които се внасят в континенталните части на Норвегия трябва да са в съответствие с гаранциите, включително тези за опаковка и етикетиране и съответните специфични допълнителни изисквания, установени в здравния сертификат, издаден в съответствие с образеца за здравен сертификат в приложение III към Решение 2004/453/ЕО на Комисията. Настоящите изисквания не се прилагат в случаите, когато хайверните яйца, предназначени за консумация от хора, се внасят в зоните, свободни от болести. |
| --- | --- |

2.

Жива риба, отгледана във ферма, яйца и гамети, които се внасят в континенталните части на Норвегия трябва да са в съответствие с гаранциите, включително тези за опаковка и етикетиране и съответните специфични допълнителни изисквания, установени в здравния сертификат, издаден в съответствие с образеца за здравен сертификат в приложение III към Решение 2004/453/ЕО на Комисията. Настоящите изисквания не се прилагат в случаите, когато хайверните яйца, предназначени за консумация от хора, се внасят в зоните, свободни от болести.

| 3. | Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2008 г. |
| --- | --- |

3.

Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2008 г.

| 4. | Адресат на настоящото решение е Норвегия. |
| --- | --- |

4.

Адресат на настоящото решение е Норвегия.

| 5. | Само версията на английски език на настоящето решение е автентична. |
| --- | --- |

5.

Само версията на английски език на настоящето решение е автентична.

Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Per SANDERUD

Председател

Kristján Andri STEFÁNSSON

Член на колегията

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Окръг | Община | Име на речната система |
| --- | --- | --- |
| Buskerud | Lier | Lierelva |
| Buskerud | Drammen | Drammenselva |
| Vestfold | Sande | Sandevassdraget |
| Sogn og Fjordane | Lærdal | Lærdalselva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Innfjordelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Isa |
| Møre og Romsdal | Rauma | Skorgeelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Raumavassdraget |
| Møre og Romsdal | Gjemnes | Batnfjordselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Usma |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Litledalselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Drivavassdraget |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Figga |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Lundselva |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Steinkjervassdraget |
| Nordland | Vefsn | Hestdalselva |
| Nordland | Vefsn | Halsanelva |
| Nordland | Vefsn | Hundåla |
| Nordland | Vefsn | Vefsnavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Drevjavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Fustavassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Leirelvvassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Ranelva |
| Nordland | Leirfjord | Bardalselva |
| Nordland | Vefsn | Sannaelva |
| Nordland | Hemnes | Bjerka |
| Nordland | Hemnes | Røssågavassdraget med Leirelva |
| Nordland | Rana | Slettenelva |
| Nordland | Rana | Ranavassdraget |
| Troms | Storfjord | Signaldalselva |
| Troms | Storfjord | Skibotnelva |

Окръг

Община

Име на речната система

Buskerud

Lier

Lierelva

Buskerud

Drammen

Drammenselva

Vestfold

Sande

Sandevassdraget

Sogn og Fjordane

Lærdal

Lærdalselva

Møre og Romsdal

Rauma

Innfjordelva

Møre og Romsdal

Rauma

Isa

Møre og Romsdal

Rauma

Skorgeelva

Møre og Romsdal

Rauma

Raumavassdraget

Møre og Romsdal

Gjemnes

Batnfjordselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Usma

Møre og Romsdal

Sunndal

Litledalselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Drivavassdraget

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Figga

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Lundselva

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Steinkjervassdraget

Nordland

Vefsn

Hestdalselva

Nordland

Vefsn

Halsanelva

Nordland

Vefsn

Hundåla

Nordland

Vefsn

Vefsnavassdraget

Nordland

Vefsn

Drevjavassdraget

Nordland

Vefsn

Fustavassdraget

Nordland

Leirfjord

Leirelvvassdraget

Nordland

Leirfjord

Ranelva

Nordland

Leirfjord

Bardalselva

Nordland

Vefsn

Sannaelva

Nordland

Hemnes

Bjerka

Nordland

Hemnes

Røssågavassdraget med Leirelva

Nordland

Rana

Slettenelva

Nordland

Rana

Ranavassdraget

Troms

Storfjord

Signaldalselva

Troms

Storfjord

Skibotnelva

---

Поправки

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 268/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 268/40

---

Поправка на Решение 2007/559/ЕО на Комисията от 2 август 2007 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 212 от 14 август 2007 г.
  )

В приложението към Решение 2007/559/ЕО, във вписването за Полша, във вписването относно войводство Śląskie:

вместо:

| „— | Войводство Śląskie






  Powiaty: | Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“ |
| --- | --- | --- |

„—

Войводство Śląskie

Powiaty:

Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“

да се чете:

| „— | Войводство Śląskie






  Powiaty: | będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“ |
| --- | --- | --- |

„—

Войводство Śląskie

Powiaty:

będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“

---