# Jurnalul Oficial L 304/14 n

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 304 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5114 noiembrie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 304

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5114 noiembrie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei
   (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1100/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare (versiune codificată)
   (
  1
  ) | 63 |
| | * | Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (versiune codificată)
   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic
   (
  1
  ) | 75 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1103/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a treia | 80 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei
   (
  1
  )

(
  1

1

*

Regulamentul (CE) nr. 1100/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare (versiune codificată)
   (
  1
  )

(
  1

63

*

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (versiune codificată)
   (
  1
  )

(
  1

70

*

Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic
   (
  1
  )

(
  1

75

*

Regulamentul (CE) nr. 1103/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a treia

80

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 14.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1099/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

privind statisticile în domeniul energiei

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (1),

întrucât:

| (1) | Comunitatea are nevoie de date exacte și actualizate privind cantitățile, tipurile, sursele, producția, aprovizionarea, transformarea și consumul de energie pentru a putea monitoriza impactul și consecințele politicii sale în domeniul energiei. |
| --- | --- |

(1)

Comunitatea are nevoie de date exacte și actualizate privind cantitățile, tipurile, sursele, producția, aprovizionarea, transformarea și consumul de energie pentru a putea monitoriza impactul și consecințele politicii sale în domeniul energiei.

| (2) | Statisticile în domeniul energiei s-au concentrat în mod tradițional asupra aprovizionării cu energie și asupra energiilor fosile. Este nevoie ca, în următorii ani, să se concentreze într-o mai mare măsură asupra unei mai bune cunoașteri și monitorizări a consumului final de energie, a energiei regenerabile și a energiei nuclearo-electrice. |
| --- | --- |

(2)

Statisticile în domeniul energiei s-au concentrat în mod tradițional asupra aprovizionării cu energie și asupra energiilor fosile. Este nevoie ca, în următorii ani, să se concentreze într-o mai mare măsură asupra unei mai bune cunoașteri și monitorizări a consumului final de energie, a energiei regenerabile și a energiei nuclearo-electrice.

| (3) | Pentru a putea evalua efectele consumului de energie asupra mediului, în special în ceea ce privește emisia de gaze cu efect de seră, este esențial să fie disponibile informații exacte și actuale din domeniul energiei. Aceste informații sunt necesare în conformitate cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (2). |
| --- | --- |

(3)

Pentru a putea evalua efectele consumului de energie asupra mediului, în special în ceea ce privește emisia de gaze cu efect de seră, este esențial să fie disponibile informații exacte și actuale din domeniul energiei. Aceste informații sunt necesare în conformitate cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (2).

| (4) | Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității (3) și Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei (4) impun statelor membre să transmită date cantitative în domeniul energiei. Pentru a monitoriza progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor stabilite prin directive, sunt necesare date detaliate și actualizate în domeniul energiei. |
| --- | --- |

(4)

Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității (3) și Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei (4) impun statelor membre să transmită date cantitative în domeniul energiei. Pentru a monitoriza progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor stabilite prin directive, sunt necesare date detaliate și actualizate în domeniul energiei.

| (5) | Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor (5), Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice (6) și Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (7) impun statelor membre să transmită date cantitative privind consumul de energie. Pentru a monitoriza progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor stabilite prin aceste directive, sunt necesare date detaliate și actualizate privind energia, precum și o mai bună interfață între aceste date și anchetele statistice aferente, cum ar fi recensământul populației și al locuințelor și datele privind transportul. |
| --- | --- |

(5)

Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor (5), Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice (6) și Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (7) impun statelor membre să transmită date cantitative privind consumul de energie. Pentru a monitoriza progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor stabilite prin aceste directive, sunt necesare date detaliate și actualizate privind energia, precum și o mai bună interfață între aceste date și anchetele statistice aferente, cum ar fi recensământul populației și al locuințelor și datele privind transportul.

| (6) | Cărțile verzi ale Comisiei din 22 iunie 2005 privind eficiența energetică și din 8 martie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă și sigură dezbat politicile UE în domeniul energiei pentru care sunt necesare statistici comunitare în domeniul energiei, inclusiv în vederea instituirii unui Observator European pentru Piața Energiei. |
| --- | --- |

(6)

Cărțile verzi ale Comisiei din 22 iunie 2005 privind eficiența energetică și din 8 martie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă și sigură dezbat politicile UE în domeniul energiei pentru care sunt necesare statistici comunitare în domeniul energiei, inclusiv în vederea instituirii unui Observator European pentru Piața Energiei.

| (7) | Crearea unui model de previziune energetică în domeniul public, astfel cum a solicitat Parlamentul European în Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă și sigură (8), necesită date detaliate și actualizate privind energia. |
| --- | --- |

(7)

Crearea unui model de previziune energetică în domeniul public, astfel cum a solicitat Parlamentul European în Rezoluția sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă și sigură (8), necesită date detaliate și actualizate privind energia.

| (8) | În anii următori, ar trebui acordată o atenție sporită siguranței aprovizionării cu cei mai importanți carburanți și sunt necesare date mai exacte la nivel european, furnizate mai din timp, pentru a anticipa și coordona soluțiile la nivelul UE, în cazul unor posibile crize în materie de aprovizionare. |
| --- | --- |

(8)

În anii următori, ar trebui acordată o atenție sporită siguranței aprovizionării cu cei mai importanți carburanți și sunt necesare date mai exacte la nivel european, furnizate mai din timp, pentru a anticipa și coordona soluțiile la nivelul UE, în cazul unor posibile crize în materie de aprovizionare.

| (9) | Liberalizarea pieței energiei și gradul ei crescând de complexitate fac din ce în ce mai dificilă obținerea unor date fiabile și actualizate, în lipsa, în special, a unei baze juridice care să reglementeze furnizarea de astfel de date. |
| --- | --- |

(9)

Liberalizarea pieței energiei și gradul ei crescând de complexitate fac din ce în ce mai dificilă obținerea unor date fiabile și actualizate, în lipsa, în special, a unei baze juridice care să reglementeze furnizarea de astfel de date.

| (10) | Pentru ca sistemul de statistici în domeniul energiei să susțină procesul de luare a deciziilor politice de către Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și să promoveze dezbateri publice care includ cetățenii, acesta trebuie să prezinte garanții în materie de comparabilitate, transparență, flexibilitate și capacitate de a evolua. În consecință, în viitorul apropiat, ar trebui incluse statistici privind energia nucleară și ar trebui dezvoltată mai mult colectarea de date pertinente privind energia regenerabilă. În mod similar, existența unor statistici detaliate privind habitatul și transportul, în ceea ce privește eficiența energetică, ar fi extrem de folositoare. |
| --- | --- |

(10)

Pentru ca sistemul de statistici în domeniul energiei să susțină procesul de luare a deciziilor politice de către Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și să promoveze dezbateri publice care includ cetățenii, acesta trebuie să prezinte garanții în materie de comparabilitate, transparență, flexibilitate și capacitate de a evolua. În consecință, în viitorul apropiat, ar trebui incluse statistici privind energia nucleară și ar trebui dezvoltată mai mult colectarea de date pertinente privind energia regenerabilă. În mod similar, existența unor statistici detaliate privind habitatul și transportul, în ceea ce privește eficiența energetică, ar fi extrem de folositoare.

| (11) | Producerea statisticilor comunitare este reglementată de normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (9). |
| --- | --- |

(11)

Producerea statisticilor comunitare este reglementată de normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (9).

| (12) | Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume crearea unui cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea și difuzarea de statistici comparabile din domeniul energiei în cadrul Comunității, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, de aceea, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat în respectivul articolul, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivului obiectiv. |
| --- | --- |

(12)

Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume crearea unui cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea și difuzarea de statistici comparabile din domeniul energiei în cadrul Comunității, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, de aceea, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat în respectivul articolul, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivului obiectiv.

| (13) | Pentru producerea și difuzarea de statistici comunitare în temeiul prezentului regulament, autoritățile statistice naționale și comunitare ar trebui să ia în considerare principiile enunțate în Codul comunitar al bunelor practici statistice, care a fost adoptat la 24 februarie 2005 de Comitetul pentru programele statistice, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (10) și atașat recomandării Comisiei privind independența, integritatea și răspunderea autorităților statistice naționale și comunitare. |
| --- | --- |

(13)

Pentru producerea și difuzarea de statistici comunitare în temeiul prezentului regulament, autoritățile statistice naționale și comunitare ar trebui să ia în considerare principiile enunțate în Codul comunitar al bunelor practici statistice, care a fost adoptat la 24 februarie 2005 de Comitetul pentru programele statistice, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (10) și atașat recomandării Comisiei privind independența, integritatea și răspunderea autorităților statistice naționale și comunitare.

| (14) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (11). |
| --- | --- |

(14)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (11).

| (15) | În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice lista cu surse de date, statisticile naționale și clarificările sau definițiile aplicabile, precum și modalitățile de transmitere a datelor și să stabilească și să modifice statisticile anuale în domeniul nuclear, după includerea acestora, să modifice statisticile privind energia regenerabilă, după includerea acestora, și să stabilească și să modifice statisticile privind consumul final de energie. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(15)

În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice lista cu surse de date, statisticile naționale și clarificările sau definițiile aplicabile, precum și modalitățile de transmitere a datelor și să stabilească și să modifice statisticile anuale în domeniul nuclear, după includerea acestora, să modifice statisticile privind energia regenerabilă, după includerea acestora, și să stabilească și să modifice statisticile privind consumul final de energie. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (16) | Este necesar să se prevadă posibilitatea pentru Comisie de a putea acorda statelor membre scutiri sau derogări de la acele elemente ale colectării de date din domeniul energiei care ar crea o sarcină excesivă pentru respondenți. Scutirile sau derogările ar trebui să poată fi acordate numai pe baza unei justificări care să indice, în mod transparent, situația existentă și sarcinile excesive. Perioada pentru care acestea rămân în vigoare ar trebui să fie limitată la cel mai scurt timp necesar. |
| --- | --- |

(16)

Este necesar să se prevadă posibilitatea pentru Comisie de a putea acorda statelor membre scutiri sau derogări de la acele elemente ale colectării de date din domeniul energiei care ar crea o sarcină excesivă pentru respondenți. Scutirile sau derogările ar trebui să poată fi acordate numai pe baza unei justificări care să indice, în mod transparent, situația existentă și sarcinile excesive. Perioada pentru care acestea rămân în vigoare ar trebui să fie limitată la cel mai scurt timp necesar.

| (17) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programele statistice, |
| --- | --- |

(17)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programele statistice,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiectul și domeniul de aplicare

(1)   Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea și difuzarea unor statistici comparabile din domeniul energiei în cadrul Comunității.

(2)   Prezentul regulament se aplică în cazul datelor statistice privind produsele energetice și agregatele acestora în cadrul Comunității.

Articolul 2

Definiții

În înțelesul prezentului regulament:

| (a) | „statistici comunitare” înseamnă statistici comunitare în înțelesul articolului 2 prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 322/97; |
| --- | --- |

(a)

„statistici comunitare” înseamnă statistici comunitare în înțelesul articolului 2 prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 322/97;

| (b) | „producerea de statistici” înseamnă producerea de statistici în înțelesul articolului 2 a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 322/97; |
| --- | --- |

(b)

„producerea de statistici” înseamnă producerea de statistici în înțelesul articolului 2 a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 322/97;

| (c) | „Comisia (Eurostat)” înseamnă autoritatea comunitară în înțelesul articolului 2 a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 322/97; |
| --- | --- |

(c)

„Comisia (Eurostat)” înseamnă autoritatea comunitară în înțelesul articolului 2 a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 322/97;

| (d) | „produse energetice” înseamnă combustibili, energie termică, energie regenerabilă, energie electrică sau orice altă formă de energie; |
| --- | --- |

(d)

„produse energetice” înseamnă combustibili, energie termică, energie regenerabilă, energie electrică sau orice altă formă de energie;

| (e) | „agregate” înseamnă date colectate la nivel național privind tratarea sau utilizarea produselor energetice, referitoare la producție, comerț, stocuri, transformare, consum și caracteristicile structurale ale sistemului energetic, precum puterea instalată de generare a energiei electrice și capacitatea de producție în cazul produselor petroliere; |
| --- | --- |

(e)

„agregate” înseamnă date colectate la nivel național privind tratarea sau utilizarea produselor energetice, referitoare la producție, comerț, stocuri, transformare, consum și caracteristicile structurale ale sistemului energetic, precum puterea instalată de generare a energiei electrice și capacitatea de producție în cazul produselor petroliere;

| (f) | „calitatea datelor” se referă la următoarele aspecte ale calității statistice: relevanță, precizie, actualitate și punctualitate, accesibilitate și claritate, comparabilitate, coerență și exhaustivitate. |
| --- | --- |

(f)

„calitatea datelor” se referă la următoarele aspecte ale calității statistice: relevanță, precizie, actualitate și punctualitate, accesibilitate și claritate, comparabilitate, coerență și exhaustivitate.

Articolul 3

Surse de date

(1)   Respectând principiile menținerii unei sarcini reduse care revine respondenților și simplificării administrative, statele membre colectează date privind produsele energetice și agregatele acestora în cadrul Comunității, din următoarele surse:

| (a) | anchete statistice specifice adresate producătorilor și comercianților de energie primară și transformată, distribuitorilor și transportatorilor, importatorilor și exportatorilor de produse energetice; |
| --- | --- |

(a)

anchete statistice specifice adresate producătorilor și comercianților de energie primară și transformată, distribuitorilor și transportatorilor, importatorilor și exportatorilor de produse energetice;

| (b) | alte anchete statistice adresate consumatorilor finali de energie din sectoarele industriei prelucrătoare, transporturilor și din alte sectoare, inclusiv gospodăriile populației; |
| --- | --- |

(b)

alte anchete statistice adresate consumatorilor finali de energie din sectoarele industriei prelucrătoare, transporturilor și din alte sectoare, inclusiv gospodăriile populației;

| (c) | alte proceduri de estimare statistică sau alte surse, inclusiv sursele administrative, cum ar fi organismele de reglementare a piețelor de electricitate și gaz. |
| --- | --- |

(c)

alte proceduri de estimare statistică sau alte surse, inclusiv sursele administrative, cum ar fi organismele de reglementare a piețelor de electricitate și gaz.

(2)   Statele membre stabilesc norme detaliate cu privire la raportarea de către întreprinderi și alte surse a datelor necesare statisticilor naționale, astfel cum se prevede la articolul 4.

(3)   Lista cu sursele de date poate fi modificată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).

Articolul 4

Agregate, produse energetice și periodicitatea transmiterii de date statistice naționale aplicabilă

(1)   Statisticile naționale care fac obiectul raportării sunt stabilite în anexe. Acestea se transmit cu următoarea periodicitate:

| (a) | anual, în cazul statisticilor în domeniul energiei prevăzute în anexa B; |
| --- | --- |

(a)

anual, în cazul statisticilor în domeniul energiei prevăzute în anexa B;

| (b) | lunar, în cazul statisticilor în domeniul energiei prevăzute în anexa C; |
| --- | --- |

(b)

lunar, în cazul statisticilor în domeniul energiei prevăzute în anexa C;

| (c) | lunar pe termen scurt, în cazul statisticilor în domeniul energiei prevăzute în anexa D. |
| --- | --- |

(c)

lunar pe termen scurt, în cazul statisticilor în domeniul energiei prevăzute în anexa D.

(2)   În anexele separate, precum și în anexa A („Clarificări terminologice”) sunt prevăzute clarificări sau definiții aplicabile termenilor tehnici utilizați.

(3)   Datele care se transmit și clarificările sau definițiile aplicabile pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).

Articolul 5

Transmiterea și difuzarea datelor

(1)   Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) statisticile naționale menționate la articolul 4.

(2)   Modalitățile de transmitere, inclusiv termenele aplicabile, derogările și scutirile de la acestea sunt cele prevăzute în anexe.

(3)   Modalitățile de transmitere a statisticilor naționale pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).

(4)   La cererea motivată temeinic a unui stat membru, Comisia poate acorda scutiri sau derogări suplimentare în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 11 alineatul (3), în cazul acelor secțiuni ale statisticilor naționale pentru care colectarea de date ar reprezenta o sarcină excesivă pentru respondenți.

(5)   Comisia (Eurostat) difuzează statisticile anuale în domeniul energiei până la data de 31 ianuarie a celui de-al doilea an care urmează perioadei de raportare.

Articolul 6

Evaluarea calității și rapoarte

(1)   Statele membre trebuie să garanteze calitatea datelor transmise.

(2)   Trebuie luate toate măsurile pentru a asigura coerența între datele din domeniul energiei declarate în conformitate cu anexa B și datele declarate în conformitate cu Decizia 2005/166/CE a Comisiei din 10 februarie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (12).

(3)   În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de evaluare a calității se aplică datelor care trebuie transmise:

| (a) | „relevanța”, care se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale consumatorilor; |
| --- | --- |

(a)

„relevanța”, care se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale consumatorilor;

| (b) | „precizia”, care se referă la proximitatea dintre estimări și valorile reale necunoscute; |
| --- | --- |

(b)

„precizia”, care se referă la proximitatea dintre estimări și valorile reale necunoscute;

| (c) | „actualitatea”, care se referă la decalajul dintre disponibilitatea informației și evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie; |
| --- | --- |

(c)

„actualitatea”, care se referă la decalajul dintre disponibilitatea informației și evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie;

| (d) | „punctualitatea”, care se referă la intervalul de timp dintre data publicării datelor și data țintă la care acestea ar fi trebuit să fie difuzate; |
| --- | --- |

(d)

„punctualitatea”, care se referă la intervalul de timp dintre data publicării datelor și data țintă la care acestea ar fi trebuit să fie difuzate;

| (e) | „accesibilitatea” și „claritatea”, care se referă la condițiile și la modalitățile prin care utilizatorii pot obține, utiliza și interpreta datele; |
| --- | --- |

(e)

„accesibilitatea” și „claritatea”, care se referă la condițiile și la modalitățile prin care utilizatorii pot obține, utiliza și interpreta datele;

| (f) | „comparabilitatea”, care se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele statistice aplicate și instrumentele și procedurile de măsurare, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp; |
| --- | --- |

(f)

„comparabilitatea”, care se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele statistice aplicate și instrumentele și procedurile de măsurare, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;

| (g) | „coerența”, care se referă la măsura în care datele sunt adecvate pentru combinarea lor fiabilă în moduri și pentru utilizări diferite. |
| --- | --- |

(g)

„coerența”, care se referă la măsura în care datele sunt adecvate pentru combinarea lor fiabilă în moduri și pentru utilizări diferite.

(4)   La fiecare cinci ani, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise, precum și privind eventualele modificări metodologice apărute.

(5)   În termen de șase luni de la primirea unei solicitări din partea Comisiei (Eurostat) și pentru a permite acesteia să evalueze calitatea datelor transmise, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport cu informații relevante privind punerea în aplicare a prezentului regulament.

Articolul 7

Calendarul și periodicitatea

Statele membre trebuie să colecteze toate datele precizate în prezentul regulament de la începutul anului calendaristic care urmează adoptării acestuia și să le transmită în continuare cu periodicitatea stabilită la articolul 4 alineatul (1).

Articolul 8

Statistici anuale în domeniul nuclear

Comisia (Eurostat), în cooperare cu sectorul energiei nucleare din UE, definește un set de statistici anuale în domeniul nuclear care sunt raportate și difuzate începând cu 2009, acest an reprezentând prima perioadă de raportare, fără a aduce atingere confidențialității, atunci când este cazul, și evitând dublarea eforturilor în colectarea datelor, precum și menținând costuri scăzute de producere și sarcina reprezentată de obligația de raportare la un nivel rezonabil.

Setul de statistici anuale în domeniul nuclear se stabilește și poate fi modificat în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).

Articolul 9

Statistici privind energia regenerabilă și consumul final de energie

(1)   În vederea îmbunătățirii calității statisticilor în domeniul energiei regenerabile și a statisticilor privind consumul final de energie, Comisia (Eurostat), în colaborare cu statele membre, garantează că aceste statistici sunt comparabile, transparente, detaliate și flexibile prin:

| (a) | revizuirea metodologiei utilizate pentru generarea statisticilor în domeniul energiei regenerabile pentru a furniza, anual și într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, statistici suplimentare, pertinente și detaliate cu privire la fiecare sursă de energie regenerabilă. Comisia (Eurostat) prezintă și difuzează statisticile generate începând cu 2010 (anul de referință); |
| --- | --- |

(a)

revizuirea metodologiei utilizate pentru generarea statisticilor în domeniul energiei regenerabile pentru a furniza, anual și într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, statistici suplimentare, pertinente și detaliate cu privire la fiecare sursă de energie regenerabilă. Comisia (Eurostat) prezintă și difuzează statisticile generate începând cu 2010 (anul de referință);

| (b) | revizuirea și determinarea metodologiei utilizate la nivel național și comunitar pentru generarea statisticilor privind consumul final de energie (surse, variabile, calitate, costuri) bazate pe situația actuală, studiile existente și studiile-pilot de fezabilitate, precum și pe analizele costuri/beneficii care urmează a fi realizate, și evaluarea rezultatelor studiilor-pilot și ale analizelor costuri/beneficii în vederea stabilirii cheilor de repartiție pentru energiile finale, în funcție de sector și de principalele utilizări ale energiei și în vederea integrării treptate a rezultatelor în statistică, începând cu 2012 (anul de referință). |
| --- | --- |

(b)

revizuirea și determinarea metodologiei utilizate la nivel național și comunitar pentru generarea statisticilor privind consumul final de energie (surse, variabile, calitate, costuri) bazate pe situația actuală, studiile existente și studiile-pilot de fezabilitate, precum și pe analizele costuri/beneficii care urmează a fi realizate, și evaluarea rezultatelor studiilor-pilot și ale analizelor costuri/beneficii în vederea stabilirii cheilor de repartiție pentru energiile finale, în funcție de sector și de principalele utilizări ale energiei și în vederea integrării treptate a rezultatelor în statistică, începând cu 2012 (anul de referință).

(2)   Setul de statistici privind energia regenerabilă poate fi modificat în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).

(3)   Setul de statistici privind consumul final de energie se stabilește și poate fi modificat în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2).

Articolul 10

Măsuri de punere în aplicare

(1)   Următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2):

| (a) | modificări aduse listei cu surse de date [articolul 3 alineatul (3)]; |
| --- | --- |

(a)

modificări aduse listei cu surse de date [articolul 3 alineatul (3)];

| (b) | modificări aduse statisticilor naționale și clarificărilor sau definițiilor aplicabile [articolul 4 alineatul (3)]; |
| --- | --- |

(b)

modificări aduse statisticilor naționale și clarificărilor sau definițiilor aplicabile [articolul 4 alineatul (3)];

| (c) | modificări privind modalitățile de transmitere a datelor [articolul 5 alineatul (3)]; |
| --- | --- |

(c)

modificări privind modalitățile de transmitere a datelor [articolul 5 alineatul (3)];

| (d) | stabilirea și modificări aduse statisticilor anuale în domeniul nuclear [articolul 8 paragraful al doilea]; |
| --- | --- |

(d)

stabilirea și modificări aduse statisticilor anuale în domeniul nuclear [articolul 8 paragraful al doilea];

| (e) | modificări aduse statisticilor privind energia regenerabilă [articolul 9 alineatul (2)]; |
| --- | --- |

(e)

modificări aduse statisticilor privind energia regenerabilă [articolul 9 alineatul (2)];

| (f) | stabilirea și modificări aduse statisticilor privind consumul final de energie [articolul 9 alineatul (3)]. |
| --- | --- |

(f)

stabilirea și modificări aduse statisticilor privind consumul final de energie [articolul 9 alineatul (3)].

(2)   Scutiri sau derogări suplimentare [articolul 5 alineatul (4)] se acordă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 11 alineatul (3).

(3)   Trebuie să se ia în considerare principiul potrivit căruia costurile suplimentare și sarcina de raportare rămân în limite rezonabile.

Articolul 11

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de Comitetul pentru programele statistice.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere articolul 8 din respectiva decizie.

(3)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere articolul 8 din respectiva decizie.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.

Articolul 12

Intrarea în vigoare

Prezentul regulamentul intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  Avizul Parlamentului European din 12 martie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 septembrie 2008.

1

(2)  JO L 49, 19.2.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 283, 27.10.2001, p. 33.

3

(4)  JO L 52, 21.2.2004, p. 50.

4

(5)  JO L 1, 4.1.2003, p. 65.

5

(6)  JO L 114, 27.4.2006, p. 64.

6

(7)  JO L 191, 22.7.2005, p. 29.

7

(8)  JO C 317 E, 23.12.2006, p. 876.

8

(9)  JO L 52, 22.2.1997, p. 1.

9

(10)  JO L 181, 28.6.1989, p. 47.

10

(11)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

11

(12)  JO L 55, 1.3.2005, p. 57.

12

---

ANEXA A

CLARIFICĂRI TERMINOLOGICE

Prezenta anexă oferă explicații sau definiții pentru termenii utilizați în celelalte anexe.

1.   OBSERVAȚII GEOGRAFICE

În scopul raportării statistice, se aplică următoarele definiții geografice:

| — | Australia nu include teritoriile de peste mări. |
| --- | --- |

—

Australia nu include teritoriile de peste mări.

| — | Danemarca nu include Insulele Feroe și Groenlanda. |
| --- | --- |

—

Danemarca nu include Insulele Feroe și Groenlanda.

| — | Franța include Monaco, dar nu și teritoriile franceze de peste mări: Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Wallis și Futuna, Mayotte. |
| --- | --- |

—

Franța include Monaco, dar nu și teritoriile franceze de peste mări: Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Wallis și Futuna, Mayotte.

| — | Italia include San Marino și Vaticanul. |
| --- | --- |

—

Italia include San Marino și Vaticanul.

| — | Japonia include Okinawa. |
| --- | --- |

—

Japonia include Okinawa.

| — | Țările de Jos nu includ Suriname și Antilele Olandeze. |
| --- | --- |

—

Țările de Jos nu includ Suriname și Antilele Olandeze.

| — | Portugalia include Insulele Azore și Madeira. |
| --- | --- |

—

Portugalia include Insulele Azore și Madeira.

| — | Spania include Insulele Canare, Insulele Baleare, precum și Ceuta și Melilla. |
| --- | --- |

—

Spania include Insulele Canare, Insulele Baleare, precum și Ceuta și Melilla.

| — | Elveția nu include Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

Elveția nu include Liechtenstein.

| — | Statele Unite includ cele 50 de state, Districtul Columbia, Insulele Virgine Americane, Puerto Rico și Guam. |
| --- | --- |

—

Statele Unite includ cele 50 de state, Districtul Columbia, Insulele Virgine Americane, Puerto Rico și Guam.

2.   AGREGATE

Producătorii se clasifică în funcție de scopul producției:

| — | Producători a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică: întreprinderi, atât private, cât și publice, a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică în vederea vânzării către terți. |
| --- | --- |

—

Producători a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică: întreprinderi, atât private, cât și publice, a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică în vederea vânzării către terți.

| — | Autoproducători: întreprinderi, atât private, cât și publice, care produc energie electrică și/sau termică în totalitate sau parțial pentru consumul propriu, ca activitate care susține activitatea lor principală. |
| --- | --- |

—

Autoproducători: întreprinderi, atât private, cât și publice, care produc energie electrică și/sau termică în totalitate sau parțial pentru consumul propriu, ca activitate care susține activitatea lor principală.

Notă: Comisia poate aduce clarificări terminologice suplimentare adăugând trimiteri relevante la NACE, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2), după intrarea în vigoare a revizuirii nomenclatorului NACE.

2.1.   Aprovizionarea și sectorul de transformare

| Producție/producția națională
  Cantități de combustibili extrase sau produse, calculate după operațiunea de eliminare a materiei inerte. Producția include cantitățile consumate de producător în procesul de producție (de exemplu pentru încălzire sau pentru exploatarea echipamentelor și a instalațiilor auxiliare) și cantitățile furnizate altor producători de energie pentru transformare sau în alte scopuri.
  „Națională” se referă la producția obținută din resursele statului în cauză. |
| --- |
| Importuri/exporturi
  Pentru definiții geografice, a se vedea secțiunea „Observații geografice”.
  În lipsa unor dispoziții contrare, „importuri” se referă la țara de origine inițială (țara în care produsul energetic a fost produs) pentru a fi utilizat în țara respectivă, iar „exporturi” se referă la țara de consum final al produsului energetic.
  Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.
  În cazul în care nu poate fi precizată originea sau destinația, se poate utiliza rubrica „Altele”.
  Pot apărea diferențe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele legate de importurile și exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite. În acest caz, diferențele se trec la rubrica „Altele”. |
| Buncăraj
  Cantități de combustibili furnizate navelor, indiferent de pavilion, care sunt angajate în navigația internațională. Navigația internațională se poate desfășura pe mare, pe lacuri și căi navigabile interioare și în apele de coastă. Nu se iau în considerare:






  — | consumul navelor angajate în navigația internă. Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire, și nu în funcție de pavilionul sau de naționalitatea navei |

Producție/producția națională

Cantități de combustibili extrase sau produse, calculate după operațiunea de eliminare a materiei inerte. Producția include cantitățile consumate de producător în procesul de producție (de exemplu pentru încălzire sau pentru exploatarea echipamentelor și a instalațiilor auxiliare) și cantitățile furnizate altor producători de energie pentru transformare sau în alte scopuri.

„Națională” se referă la producția obținută din resursele statului în cauză.

Importuri/exporturi

Pentru definiții geografice, a se vedea secțiunea „Observații geografice”.

În lipsa unor dispoziții contrare, „importuri” se referă la țara de origine inițială (țara în care produsul energetic a fost produs) pentru a fi utilizat în țara respectivă, iar „exporturi” se referă la țara de consum final al produsului energetic.

Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.

În cazul în care nu poate fi precizată originea sau destinația, se poate utiliza rubrica „Altele”.

Pot apărea diferențe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele legate de importurile și exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite. În acest caz, diferențele se trec la rubrica „Altele”.

Buncăraj

Cantități de combustibili furnizate navelor, indiferent de pavilion, care sunt angajate în navigația internațională. Navigația internațională se poate desfășura pe mare, pe lacuri și căi navigabile interioare și în apele de coastă. Nu se iau în considerare:

—

consumul navelor angajate în navigația internă. Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire, și nu în funcție de pavilionul sau de naționalitatea navei

| — | consumul navelor de pescuit |
| --- | --- |

—

consumul navelor de pescuit

| — | consumul forțelor militare. |
| --- | --- |

—

consumul forțelor militare.

Variația stocurilor

Diferența între nivelul inițial al stocurilor și nivelul final al stocurilor deținute pe teritoriul național.

Consumul brut (calculat)

Valoarea acestuia se calculează după cum urmează:

producția națională + din alte surse + importuri – exporturi – buncăraj + variația stocurilor

Consumul brut (observat)

Reprezintă cantitatea înregistrată efectiv în urma anchetelor realizate în sectoarele de utilizare finală.

Diferențe statistice

Valoarea acestora se calculează după cum urmează:

Consumul brut calculat – consumul brut observat.

Include variația stocurilor la consumatorii finali, în cazul în care aceasta nu poate fi trecută la rubrica „Variația stocurilor”.

În cazul unor diferențe majore, trebuie indicate cauzele acestora.

Centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică

Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.

Combustibilii utilizați de centralele dotate cu cel puțin o unitate de cogenerare trebuie înregistrați la rubrica „Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică”.

Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică

Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică și termică.

Centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică

Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie termică.

Centrale electrice ale autoproducătorilor

Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.

Combustibilii utilizați de centralele dotate cu cel puțin o unitate de cogenerare trebuie înregistrați la rubrica „Centrale de cogenerare ale autoproducătorilor”.

Centrale de cogenerare ale autoproducătorilor

Cantități de combustibili care corespund cantității de energie electrică produse și de energie termică vândute.

Centrale termice ale autoproducătorilor

Cantități de combustibili care corespund cantității de energie termică vândute.

Fabrici de combustibil brichetat

Cantități utilizate pentru producerea de combustibili brichetați.

Cantitățile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.

Cocserii

Cantități utilizate în cocserii.

Cantitățile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.

Fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

Cantități de lignit sau cărbune brun utilizate pentru producerea brichetelor de lignit (BKB) și cantitățile de turbă utilizate pentru producerea brichetelor de turbă (PB).

Cantitățile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.

Uzine de gaz

Cantități utilizate pentru producerea de gaz în uzinele de gaz și uzinele de gazificare a cărbunelui.

Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.

Furnale

Cantități de cărbune cocsificabil și/sau de cărbune bituminos (cu denumirea generică de injecție de cărbune pulverizat) și cocs transformate în furnale.

Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu gaze de furnal) nu trebuie incluse în această categorie, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.

Lichefierea cărbunelui

Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de petrol sintetic.

Rafinării de petrol

Cantități utilizate pentru producerea de produse petroliere.

Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.

Nespecificat în altă parte – Transformare

Cantități utilizate pentru activități de transformare neincluse în altă parte. În cazul în care această rubrică este folosită, se va explica în raport conținutul acesteia.

2.2.   Sectorul energetic și consumul final

| Total sectorul energiei
  Cantități consumate de industria energetică pentru activitatea de extracție (extracția minieră, producerea de țiței și gaz natural) sau pentru activitățile de transformare.
  Nu se iau în considerare cantitățile de combustibili transformate într-o altă formă de energie (care trebuie înregistrate la sectorul de transformare) sau utilizate pentru a sprijini exploatarea rețelei de conducte cu petrol, gaz și cărbune (care trebuie înregistrate la transporturi).
  Acest sector include, de asemenea, producerea de substanțe chimice utilizate la fisiunea și fuziunea nucleară și produsele acestor procese. |
| --- |
| Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
  Cantități consumate ca energie în centralele electrice, centralele de cogenerare a energiei termice și electrice și centralele termice. |
| Mine de cărbuni
  Cantități consumate ca energie pentru extracția și prepararea cărbunelui în industria minieră.
  Cărbunele ars în centralele electrice ale minelor trebuie înregistrat în sectorul de transformare. |
| Fabrici de combustibil brichetat
  Cantități consumate ca energie în fabricile de combustibil brichetat. |
| Cocserii
  Cantități consumate ca energie la uzinele de cocsificare. |
| Fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
  Cantități consumate ca energie în fabricile de brichete de lignit/de turbă. |
| Uzine de gaz/uzine de gazificare
  Cantități consumate ca energie în uzinele de gaz și de gazificare a cărbunelui. |
| Furnale
  Cantități consumate ca energie în furnale. |
| Lichefierea cărbunelui
  Cantități consumate ca energie în uzinele de lichefiere a cărbunelui. |
| Rafinării de petrol
  Cantități consumate ca energie în rafinăriile de petrol. |
| Extracția țițeiului și a gazului natural
  Cantități consumate drept combustibil în procesele de extracție a țițeiului și a gazului natural și în uzinele de prelucrare a gazului natural.
  Nu se iau în considerare pierderile de pe conducte (care trebuie înregistrate la pierderile de distribuție) și cantitățile de energie utilizate la exploatarea conductelor (care trebuie înregistrate la transporturi). |
| Consum final total
  Valoarea acestuia se calculează după cum urmează:
  = consum neenergetic + consum final de energie (industrie + transporturi + alte sectoare)
  Acest consum nu include cantitățile furnizate pentru transformare, consumul industriilor producătoare de energie și pierderile de distribuție. |
| Consum neenergetic
  Produse energetice utilizate ca materii prime în diferite sectoare, adică neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil. |

Total sectorul energiei

Cantități consumate de industria energetică pentru activitatea de extracție (extracția minieră, producerea de țiței și gaz natural) sau pentru activitățile de transformare.

Nu se iau în considerare cantitățile de combustibili transformate într-o altă formă de energie (care trebuie înregistrate la sectorul de transformare) sau utilizate pentru a sprijini exploatarea rețelei de conducte cu petrol, gaz și cărbune (care trebuie înregistrate la transporturi).

Acest sector include, de asemenea, producerea de substanțe chimice utilizate la fisiunea și fuziunea nucleară și produsele acestor procese.

Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice

Cantități consumate ca energie în centralele electrice, centralele de cogenerare a energiei termice și electrice și centralele termice.

Mine de cărbuni

Cantități consumate ca energie pentru extracția și prepararea cărbunelui în industria minieră.

Cărbunele ars în centralele electrice ale minelor trebuie înregistrat în sectorul de transformare.

Fabrici de combustibil brichetat

Cantități consumate ca energie în fabricile de combustibil brichetat.

Cocserii

Cantități consumate ca energie la uzinele de cocsificare.

Fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

Cantități consumate ca energie în fabricile de brichete de lignit/de turbă.

Uzine de gaz/uzine de gazificare

Cantități consumate ca energie în uzinele de gaz și de gazificare a cărbunelui.

Furnale

Cantități consumate ca energie în furnale.

Lichefierea cărbunelui

Cantități consumate ca energie în uzinele de lichefiere a cărbunelui.

Rafinării de petrol

Cantități consumate ca energie în rafinăriile de petrol.

Extracția țițeiului și a gazului natural

Cantități consumate drept combustibil în procesele de extracție a țițeiului și a gazului natural și în uzinele de prelucrare a gazului natural.

Nu se iau în considerare pierderile de pe conducte (care trebuie înregistrate la pierderile de distribuție) și cantitățile de energie utilizate la exploatarea conductelor (care trebuie înregistrate la transporturi).

Consum final total

Valoarea acestuia se calculează după cum urmează:

= consum neenergetic + consum final de energie (industrie + transporturi + alte sectoare)

Acest consum nu include cantitățile furnizate pentru transformare, consumul industriilor producătoare de energie și pierderile de distribuție.

Consum neenergetic

Produse energetice utilizate ca materii prime în diferite sectoare, adică neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil.

2.3.   Specificarea consumului final de energie

| Consum final de energie
  Consumul total de energie din industrie, transporturi și alte sectoare. |
| --- |
| Sectorul industrial
  Reprezintă cantitățile de combustibil consumate de întreprinderile industriale pentru activitățile lor de bază.
  În cazul centralelor termice sau al centralelor de cogenerare, se iau în considerare numai cantitățile de combustibili consumate pentru producerea energiei termice utilizate de acestea. Cantitățile de combustibili consumate pentru producerea de energie termică vândută și pentru producerea de energie electrică trebuie înregistrate în rubrica relevantă de la sectorul de transformare. |
| Siderurgie |
| Industria chimică (inclusiv petrochimică)
  Industria chimică și petrochimică. |
| Metale neferoase
  Industria metalelor neferoase. |
| Minerale nemetalice
  Industria sticlei, a ceramicii, a cimentului și a altor materiale de construcții. |
| Echipamente de transport
  Industrii legate de echipamentele utilizate în transporturi. |
| Mașini și utilaje
  Fabricarea de produse metalice, utilaje și echipamente altele decât echipamentele de transport. |
| Industria extractivă
  Nu include industriile producătoare de energie. |
| Produse alimentare, băuturi și tutun |
| Celuloză, hârtie și activități de tipărire
  Include reproducerea înregistrărilor pe suporți. |
| Lemn și produse din lemn (altele decât celuloza și hârtia) |
| Construcții |
| Industria textilă și a articolelor din piele |
| Nespecificat în altă parte – Industrie
  Reprezintă consumul din sectoare nemenționate mai sus. |
| Transporturi
  Energia utilizată în toate activitățile de transport, indiferent de sectorul economic din care face parte respectiva activitate. |
| Transporturi – Transportul feroviar
  Reprezintă toate cantitățile consumate în transportul feroviar, inclusiv pe căile ferate industriale. |
| Transporturi – Navigația internă
  Cantitățile destinate navelor, indiferent de pavilion, care nu sunt angajate în navigația internațională (a se vedea rubrica „Buncăraj”). Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire, și nu în funcție de pavilion sau de naționalitatea navei. |
| Transporturi – Transportul rutier
  Cantități utilizate de vehiculele rutiere.
  Include combustibilul utilizat de vehiculele agricole pe autostrăzi și lubrifianții utilizați de vehiculele rutiere.
  Nu sunt incluse energia utilizată de motoarele fixe (a se vedea rubrica „Alte sectoare”), de tractoarele care nu circulă pe autostrăzi (a se vedea rubrica „Agricultură”), de vehiculele rutiere militare (a se vedea rubrica „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”), bitumul utilizat la îmbrăcămintea rutieră și energia consumată de motoarele utilizate pe șantierele de construcții (a se vedea subsectorul „Construcții” de la rubrica „Industrie”). |
| Transporturi – Transportul prin conducte
  Cantități utilizate ca energie la exploatarea conductelor care transportă gaze, lichide, reziduuri și alte produse.
  Această rubrică include energia utilizată de stațiile de pompare și pentru întreținerea conductelor.
  Nu include energia utilizată pentru distribuția prin conducte a gazelor naturale sau artificiale, a apei calde sau a aburului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie înregistrată la sectorul energetic), energia utilizată pentru distribuția finală de apă către consumatorii casnici, industriali, comerciali și alți consumatori (care trebuie înregistrată la sectorul comercial și servicii publice) și nici pierderile survenite în timpul transportului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie trecute ca pierderi de distribuție). |
| Transporturi – Transportul aerian internațional
  Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian internațional. Distincția între transportul aerian intern și cel internațional trebuie stabilită în funcție de locul de plecare și de sosire, și nu în funcție de naționalitatea companiei aeriene.
  Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul „Transporturi – Nespecificat în altă parte”) și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”). |
| Transporturi – Transportul aerian intern
  Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian intern – comercial, privat, agricol etc.
  Include combustibilul utilizat în alte scopuri decât pentru aviație, de exemplu pentru testarea motoarelor în ateliere. Distincția între transportul aerian intern și cel internațional trebuie stabilită în funcție de locul de plecare și de sosire, și nu în funcție de naționalitatea companiei aeriene.
  Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul „Transporturi – Nespecificat în altă parte”) și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”). |
| Transporturi – Nespecificat în altă parte
  Cantități utilizate pentru activități de transport neincluse în altă parte.
  Include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere și combustibilii utilizați în porturi pentru utilajele de descărcat nave și diferite tipuri de macarale.
  Este necesar să se precizeze ce conține această rubrică. |
| Alte sectoare
  Aici intră sectoarele care nu sunt menționate în mod specific sau care nu fac parte din sectorul energetic, industrial sau al transporturilor. |
| Alte sectoare – Comerț și servicii publice
  Combustibili consumați de întreprinderile și administrațiile din sectorul public și sectorul privat. |
| Alte sectoare – Sectorul rezidențial
  Trebuie înregistrate cantitățile de combustibili consumate de toate tipurile de gospodării, inclusiv „gospodăriile cu angajați”. |
| Alte sectoare – Agricultură/silvicultură
  Combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul „Agricultură, vânătoare și silvicultură”. |
| Alte sectoare – Pescuit
  Combustibili consumați pentru pescuitul în apele interioare, de coastă și în larg. În această categorie intră combustibilii furnizați navelor, indiferent de pavilion, care se realimentează cu combustibil pe teritoriul țării (inclusiv pentru pescuitul internațional) și energia consumată în sectorul pescuitului. |
| Alte sectoare – Nespecificat în altă parte
  Reprezintă activități neincluse în altă parte. Această categorie include consumul de combustibili pentru activități militare mobile sau fixe (de exemplu nave, aeronave, vehicule rutiere și energia consumată în spațiile de locuit), indiferent dacă acești combustibili sunt destinați forțelor armate din respectiva țară sau din altă țară. În cazul în care această rubrică este folosită, se va explica în raport conținutul acesteia. |

Consum final de energie

Consumul total de energie din industrie, transporturi și alte sectoare.

Sectorul industrial

Reprezintă cantitățile de combustibil consumate de întreprinderile industriale pentru activitățile lor de bază.

În cazul centralelor termice sau al centralelor de cogenerare, se iau în considerare numai cantitățile de combustibili consumate pentru producerea energiei termice utilizate de acestea. Cantitățile de combustibili consumate pentru producerea de energie termică vândută și pentru producerea de energie electrică trebuie înregistrate în rubrica relevantă de la sectorul de transformare.

Siderurgie

Industria chimică (inclusiv petrochimică)

Industria chimică și petrochimică.

Metale neferoase

Industria metalelor neferoase.

Minerale nemetalice

Industria sticlei, a ceramicii, a cimentului și a altor materiale de construcții.

Echipamente de transport

Industrii legate de echipamentele utilizate în transporturi.

Mașini și utilaje

Fabricarea de produse metalice, utilaje și echipamente altele decât echipamentele de transport.

Industria extractivă

Nu include industriile producătoare de energie.

Produse alimentare, băuturi și tutun

Celuloză, hârtie și activități de tipărire

Include reproducerea înregistrărilor pe suporți.

Lemn și produse din lemn (altele decât celuloza și hârtia)

Construcții

Industria textilă și a articolelor din piele

Nespecificat în altă parte – Industrie

Reprezintă consumul din sectoare nemenționate mai sus.

Transporturi

Energia utilizată în toate activitățile de transport, indiferent de sectorul economic din care face parte respectiva activitate.

Transporturi – Transportul feroviar

Reprezintă toate cantitățile consumate în transportul feroviar, inclusiv pe căile ferate industriale.

Transporturi – Navigația internă

Cantitățile destinate navelor, indiferent de pavilion, care nu sunt angajate în navigația internațională (a se vedea rubrica „Buncăraj”). Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire, și nu în funcție de pavilion sau de naționalitatea navei.

Transporturi – Transportul rutier

Cantități utilizate de vehiculele rutiere.

Include combustibilul utilizat de vehiculele agricole pe autostrăzi și lubrifianții utilizați de vehiculele rutiere.

Nu sunt incluse energia utilizată de motoarele fixe (a se vedea rubrica „Alte sectoare”), de tractoarele care nu circulă pe autostrăzi (a se vedea rubrica „Agricultură”), de vehiculele rutiere militare (a se vedea rubrica „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”), bitumul utilizat la îmbrăcămintea rutieră și energia consumată de motoarele utilizate pe șantierele de construcții (a se vedea subsectorul „Construcții” de la rubrica „Industrie”).

Transporturi – Transportul prin conducte

Cantități utilizate ca energie la exploatarea conductelor care transportă gaze, lichide, reziduuri și alte produse.

Această rubrică include energia utilizată de stațiile de pompare și pentru întreținerea conductelor.

Nu include energia utilizată pentru distribuția prin conducte a gazelor naturale sau artificiale, a apei calde sau a aburului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie înregistrată la sectorul energetic), energia utilizată pentru distribuția finală de apă către consumatorii casnici, industriali, comerciali și alți consumatori (care trebuie înregistrată la sectorul comercial și servicii publice) și nici pierderile survenite în timpul transportului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie trecute ca pierderi de distribuție).

Transporturi – Transportul aerian internațional

Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian internațional. Distincția între transportul aerian intern și cel internațional trebuie stabilită în funcție de locul de plecare și de sosire, și nu în funcție de naționalitatea companiei aeriene.

Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul „Transporturi – Nespecificat în altă parte”) și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”).

Transporturi – Transportul aerian intern

Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian intern – comercial, privat, agricol etc.

Include combustibilul utilizat în alte scopuri decât pentru aviație, de exemplu pentru testarea motoarelor în ateliere. Distincția între transportul aerian intern și cel internațional trebuie stabilită în funcție de locul de plecare și de sosire, și nu în funcție de naționalitatea companiei aeriene.

Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul „Transporturi – Nespecificat în altă parte”) și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”).

Transporturi – Nespecificat în altă parte

Cantități utilizate pentru activități de transport neincluse în altă parte.

Include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere și combustibilii utilizați în porturi pentru utilajele de descărcat nave și diferite tipuri de macarale.

Este necesar să se precizeze ce conține această rubrică.

Alte sectoare

Aici intră sectoarele care nu sunt menționate în mod specific sau care nu fac parte din sectorul energetic, industrial sau al transporturilor.

Alte sectoare – Comerț și servicii publice

Combustibili consumați de întreprinderile și administrațiile din sectorul public și sectorul privat.

Alte sectoare – Sectorul rezidențial

Trebuie înregistrate cantitățile de combustibili consumate de toate tipurile de gospodării, inclusiv „gospodăriile cu angajați”.

Alte sectoare – Agricultură/silvicultură

Combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul „Agricultură, vânătoare și silvicultură”.

Alte sectoare – Pescuit

Combustibili consumați pentru pescuitul în apele interioare, de coastă și în larg. În această categorie intră combustibilii furnizați navelor, indiferent de pavilion, care se realimentează cu combustibil pe teritoriul țării (inclusiv pentru pescuitul internațional) și energia consumată în sectorul pescuitului.

Alte sectoare – Nespecificat în altă parte

Reprezintă activități neincluse în altă parte. Această categorie include consumul de combustibili pentru activități militare mobile sau fixe (de exemplu nave, aeronave, vehicule rutiere și energia consumată în spațiile de locuit), indiferent dacă acești combustibili sunt destinați forțelor armate din respectiva țară sau din altă țară. În cazul în care această rubrică este folosită, se va explica în raport conținutul acesteia.

3.   ALȚI TERMENI

Abrevierile au următorul înțeles:

| — | TMP: tetrametil de plumb |
| --- | --- |

—

TMP: tetrametil de plumb

| — | TEP: tetraetil de plumb |
| --- | --- |

—

TEP: tetraetil de plumb

| — | SBP: punct de fierbere special |
| --- | --- |

—

SBP: punct de fierbere special

| — | GPL: gaz petrolier lichefiat |
| --- | --- |

—

GPL: gaz petrolier lichefiat

| — | LGN: lichide din gaz natural |
| --- | --- |

—

LGN: lichide din gaz natural

| — | GNL: gaz natural lichefiat |
| --- | --- |

—

GNL: gaz natural lichefiat

| — | GNC: gaz natural comprimat. |
| --- | --- |

—

GNC: gaz natural comprimat.

---

ANEXA B

STATISTICI ANUALE ÎN DOMENIUL ENERGIEI

Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de transmitere a colectării anuale a statisticilor în domeniul energiei.

Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.

1.   COMBUSTIBILI MINERALI SOLIZI ȘI GAZE ARTIFICIALE

1.1.   Produse energetice în cauză

În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:

| Produs energetic | Definiție |
| --- | --- |
| 1. | Antracit |

Produs energetic

Definiție

1.

Antracit

Cărbune de categorie superioară utilizat în activități industriale și casnice. Conține în general mai puțin de 10 % materii volatile și are o mare concentrație de carbon (aproximativ 90 % carbon fix). Puterea sa calorifică brută depășește 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed.

| 2. | Cărbune cocsificabil |
| --- | --- |

2.

Cărbune cocsificabil

Cărbune bituminos de o calitate care permite producerea de cocs adecvat utilizării în furnale. Puterea sa calorifică brută depășește 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed.

| 3. | Alți cărbuni bituminoși
  (cărbune industrial) |
| --- | --- |

3.

Alți cărbuni bituminoși

(cărbune industrial)

Cărbune utilizat pentru producerea de abur care cuprinde toți cărbunii bituminoși neincluși la cărbunii cocsificabili sau antracit. Este caracterizat printr-un conținut de materii volatile mai mare decât al antracitului (mai mult de 10 %) și un conținut mai scăzut de carbon (mai puțin de 90 % carbon fix). Puterea sa calorifică brută depășește 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed. În cazul în care cărbunii bituminoși sunt utilizați în cocserii, trebuie înregistrați în categoria cărbunelui cocsificabil.

| 4. | Cărbune subbituminos |
| --- | --- |

4.

Cărbune subbituminos

Sunt cărbuni neaglutinanți, cu o putere calorifică brută între 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) și 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), care conțin mai mult de 31 % materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanțe anorganice.

| 5. | Lignit/cărbune brun |
| --- | --- |

5.

Lignit/cărbune brun

Sunt cărbuni neaglutinanți cu o putere calorifică brută mai mică de 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) și cu un conținut de materii volatile mai mare de 31 % la o masă uscată de cărbune fără substanțe anorganice.

Șisturile bituminoase și nisipurile asfaltice produse și arse direct trebuie înregistrate în această categorie. Șisturile bituminoase și nisipurile asfaltice utilizate ca resurse pentru alte procese de transformare trebuie, de asemenea, înregistrate în această categorie.

Tot aici intră șisturile bituminoase și nisipurile asfaltice consumate în procesul de transformare. Șisturile bituminoase și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în chestionarul anual al petrolului.

| 6. | Turbă |
| --- | --- |

6.

Turbă

Este un depozit sedimentar fosil, combustibil, moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conținut mare de apă (până la 90 % în stare brută), ușor de tăiat, de culoare brun deschis sau închis. Turba utilizată în alte scopuri decât pentru producerea de energie nu intră în această categorie.

Această definiție nu aduce atingere definiției surselor de energie regenerabilă prevăzută în Directiva 2001/77/CE și orientărilor IPCC pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră pentru anul 2006.

| 7. | Combustibil brichetat |
| --- | --- |

7.

Combustibil brichetat

Este un combustibil produs din material mărunt de cărbune superior la care se adaugă un liant. Cantitatea de combustibil brichetat produs poate, prin urmare, să fie puțin mai mare decât cantitatea reală de cărbune consumat în procesul de transformare.

| 8. | Cocs de cocserie |
| --- | --- |

8.

Cocs de cocserie

Este un produs solid obținut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui, în general a unui cărbune cocsificabil; are un conținut scăzut de umiditate și materii volatile. Cocsul de cocserie este utilizat în principal în siderurgie ca sursă de energie și agent chimic. În această categorie intră praful de cocs și cocsul de turnătorie.

Semicocsul (un produs solid obținut prin carbonizarea cărbunelui la temperatură joasă) trebuie inclus în această categorie. Semicocsul este utilizat drept combustibil casnic sau direct de uzinele de transformare. Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs și semicocsul produse din lignit/cărbune brun.

| 9. | Cocs de gaz |
| --- | --- |

9.

Cocs de gaz

Este un produs secundar al cărbunelui superior utilizat pentru producerea de gaz de iluminat în uzinele de gaz. Cocsul de gaz este utilizat pentru încălzire.

| 10. | Gudron de cărbune |
| --- | --- |

10.

Gudron de cărbune

Este rezultatul distilării distructive a cărbunelui bituminos. Gudronul de cărbune este un produs secundar lichid al distilării cărbunelui cu scopul de a produce cocs în cocserii sau este produs din cărbune brun („gudron de temperatură joasă”). Gudronul de cărbune poate fi distilat suplimentar pentru a obține diferite produse organice (de exemplu benzenul, toluenul, naftalina), care sunt în mod normal înregistrate ca materii prime pentru industria petrochimică.

| 11. | BKB
  (brichete de cărbune brun) |
| --- | --- |

11.

BKB

(brichete de cărbune brun)

Aceste brichete reprezintă un combustibil produs din lignit/cărbune brun, prin brichetare la mare presiune, fără adăugarea unui liant. În această categorie intră brichetele de turbă, materialul mărunt de lignit uscat și praful de lignit.

| 12. | Gaz de uzină |
| --- | --- |

12.

Gaz de uzină

În această categorie intră toate tipurile de gaze produse în uzine publice sau private a căror activitate principală este producerea, transportul și distribuția gazului. Această categorie include gazul produs prin carbonizare (inclusiv gazul produs în cocserii și transferat la categoria gazului de uzină), prin gazificare totală cu sau fără îmbogățire cu produse petroliere (GPL, păcură reziduală etc.) și prin reformare și amestec simplu cu alte gaze și/sau aer, care apare la rubrica „Din alte surse”. În sectorul de transformare trebuie să figureze cantitățile de gaz de uzină transferat la categoria gazelor naturale amestecate, care vor fi distribuite și consumate prin intermediul rețelei de gaz natural.

Producția de alte gaze de cărbune (adică gazul de cocserie, gazul de furnal și gazul provenit de la convertizorul cu oxigen) trebuie înregistrată în coloanele destinate acestor tipuri de gaze, și nu la producția de gaz de uzină. Gazele de cărbune transferate la uzinele de gaz trebuie înregistrate (în coloana lor proprie) în cadrul sectorului de transformare, pe rândul corespunzător uzinelor de gaz. Cantitatea totală de gaz de uzină provenind din transferurile altor gaze de cărbune trebuie înregistrată la rândul corespunzător producției de gaz de uzină.

| 13. | Gaz de cocserie |
| --- | --- |

13.

Gaz de cocserie

Este un produs secundar rezultat în urma fabricării cocsului de cocserie pentru producerea de fier și oțel.

| 14. | Gaz de furnal |
| --- | --- |

14.

Gaz de furnal

Este produs în timpul arderii cocsului în furnale în industria metalurgică. Gazul de furnal este recuperat și utilizat drept combustibil, parțial în uzină și parțial în alte procese ale industriei metalurgice sau în centrale electrice dotate pentru arderea sa. Cantitatea de combustibil trebuie exprimată pe baza puterii calorifice brute.

| 15. | Gaz de convertizor cu oxigen |
| --- | --- |

15.

Gaz de convertizor cu oxigen

Este un produs secundar rezultat în urma producerii oțelului în furnalele cu oxigen, recuperat la ieșirea din convertizor. Acest tip de gaz mai este cunoscut și ca gaz de convertizor, gaz LD sau gaz BOS.

| 16. | Cărbune superior |
| --- | --- |

16.

Cărbune superior

Termenul de „cărbune superior” se referă la cărbunii cu o putere calorifică brută mai mare de 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), calculată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed, și cu un coeficient mediu de reflexie a vitritului de cel puțin 0,6. Cărbunele superior include toate produsele energetice enumerate de la rubrica 1 până la 3 (antracit, cărbune cocsificabil și alți cărbuni bituminoși).

1.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la secțiunea precedentă.

Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.

1.2.1.   Aprovizionarea și sectorul de transformare

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 1.1. | Din care: exploatare subterană
  Nu se aplică decât în cazul antracitului, al cărbunelui cocsificabil, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun. |
| --- | --- |

1.1.

Din care: exploatare subterană

Nu se aplică decât în cazul antracitului, al cărbunelui cocsificabil, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun.

| 1.2. | Din care: exploatare la suprafață
  Nu se aplică decât în cazul antracitului, al cărbunelui cocsificabil, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun. |
| --- | --- |

1.2.

Din care: exploatare la suprafață

Nu se aplică decât în cazul antracitului, al cărbunelui cocsificabil, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun.

| 2. | Din alte surse
  Această categorie include două componente:






  — | șlamul recuperat, minereurile mixte și alte produse carbonifere de calitate inferioară, care nu pot fi clasificate în funcție de tipul de cărbune. Aici intră cărbunele recuperat din grămezi de deșeuri și din alte recipiente de deșeuri; |
| --- | --- | --- |

2.

Din alte surse

Această categorie include două componente:

—

șlamul recuperat, minereurile mixte și alte produse carbonifere de calitate inferioară, care nu pot fi clasificate în funcție de tipul de cărbune. Aici intră cărbunele recuperat din grămezi de deșeuri și din alte recipiente de deșeuri;

| — | cantitățile de combustibil furnizate, a căror producție figurează în bilanțurile energetice ale altor combustibili, dar al căror consum intră în bilanțul energetic al cărbunelui. |
| --- | --- |

—

cantitățile de combustibil furnizate, a căror producție figurează în bilanțurile energetice ale altor combustibili, dar al căror consum intră în bilanțul energetic al cărbunelui.

| 2.1. | Din care: din produse petroliere
  Nu se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun și al turbei.
  De exemplu: adaos de cocs de petrol la cărbunele cocsificabil pentru cocserii. |
| --- | --- |

2.1.

Din care: din produse petroliere

Nu se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun și al turbei.

De exemplu: adaos de cocs de petrol la cărbunele cocsificabil pentru cocserii.

| 2.2. | Din care: din gaz natural
  Nu se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun și al turbei.
  De exemplu: adaos de gaz natural la gazul de uzină pentru consum final direct. |
| --- | --- |

2.2.

Din care: din gaz natural

Nu se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun și al turbei.

De exemplu: adaos de gaz natural la gazul de uzină pentru consum final direct.

| 2.3. | Din care: energii regenerabile
  Nu se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun și al turbei.
  De exemplu: deșeuri industriale utilizate ca liant în producerea de combustibil brichetat. |
| --- | --- |

2.3.

Din care: energii regenerabile

Nu se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și al lignitului/cărbunelui brun și al turbei.

De exemplu: deșeuri industriale utilizate ca liant în producerea de combustibil brichetat.

| 3. | Importuri |
| --- | --- |

3.

Importuri

| 4. | Exporturi |
| --- | --- |

4.

Exporturi

| 5. | Buncăraj |
| --- | --- |

5.

Buncăraj

| 6. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

6.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 7. | Consum brut |
| --- | --- |

7.

Consum brut

| 8. | Diferențe statistice |
| --- | --- |

8.

Diferențe statistice

| 9. | Total sector de transformare
  Cantități de combustibili utilizate la transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu cărbune în energie electrică, gaz de cocserie în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu: cărbune cocsificabil în cocs). |
| --- | --- |

9.

Total sector de transformare

Cantități de combustibili utilizate la transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu cărbune în energie electrică, gaz de cocserie în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu: cărbune cocsificabil în cocs).

| 9.1. | Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică |
| --- | --- |

9.1.

Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică

| 9.2. | Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică |
| --- | --- |

9.2.

Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică

| 9.3. | Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică |
| --- | --- |

9.3.

Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică

| 9.4. | Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

9.4.

Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor

| 9.5. | Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

9.5.

Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor

| 9.6. | Din care: centrale termice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

9.6.

Din care: centrale termice ale autoproducătorilor

| 9.7. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

9.7.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 9.8. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

9.8.

Din care: cocserii

| 9.9. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

9.9.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 9.10. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

9.10.

Din care: uzine de gaz

| 9.11. | Din care: furnale
  Cantități de cărbune cocsificabil și/sau de cărbune bituminos (cu denumirea generică de injecție de cărbune pulverizat) și cocs transformate în furnale. Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu gaze de furnal) nu trebuie incluse în sectorul de transformare, ci înregistrate la consumul sectorului energetic. |
| --- | --- |

9.11.

Din care: furnale

Cantități de cărbune cocsificabil și/sau de cărbune bituminos (cu denumirea generică de injecție de cărbune pulverizat) și cocs transformate în furnale. Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu gaze de furnal) nu trebuie incluse în sectorul de transformare, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.

| 9.12. | Din care: lichefierea cărbunelui
  Șisturile bituminoase și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în conformitate cu capitolul 4 al prezentei anexe. |
| --- | --- |

9.12.

Din care: lichefierea cărbunelui

Șisturile bituminoase și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în conformitate cu capitolul 4 al prezentei anexe.

| 9.13. | Din care: pentru amestecul cu gaz natural
  Cantități de gaze de cărbune amestecate cu gaz natural. |
| --- | --- |

9.13.

Din care: pentru amestecul cu gaz natural

Cantități de gaze de cărbune amestecate cu gaz natural.

| 9.14. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare |
| --- | --- |

9.14.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare

1.2.2.   Sectorul energiei

| 1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice |
| --- | --- |

1.1.

Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice

| 1.2. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.2.

Din care: mine de cărbuni

| 1.3. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.3.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.5.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.6. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.6.

Din care: uzine de gaz

| 1.7. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.7.

Din care: furnale

| 1.8. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.8.

Din care: rafinării de petrol

| 1.9. | Din care: lichefierea cărbunelui |
| --- | --- |

1.9.

Din care: lichefierea cărbunelui

| 1.10. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.10.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Pierderi de distribuție
  Pierderi survenite din cauza transportului și a distribuției și a arderii gazelor artificiale. |
| --- | --- |

2.

Pierderi de distribuție

Pierderi survenite din cauza transportului și a distribuției și a arderii gazelor artificiale.

| 3. | Consum final total |
| --- | --- |

3.

Consum final total

| 4. | Consum neenergetic total |
| --- | --- |

4.

Consum neenergetic total

| 4.1. | Din care: sectorul industrial, de transformare și energetic
  Consum neenergetic în toate subsectoarele industriale, de transformare și energetice, de exemplu cărbunele utilizat pentru producerea de metanol sau amoniac. |
| --- | --- |

4.1.

Din care: sectorul industrial, de transformare și energetic

Consum neenergetic în toate subsectoarele industriale, de transformare și energetice, de exemplu cărbunele utilizat pentru producerea de metanol sau amoniac.

| 4.1.1. | De la punctul 4.1, din care: în petrochimie
  Consum neenergetic, de exemplu cărbunii folosiți ca materii prime pentru a produce îngrășăminte și alte produse petrochimice. |
| --- | --- |

4.1.1.

De la punctul 4.1, din care: în petrochimie

Consum neenergetic, de exemplu cărbunii folosiți ca materii prime pentru a produce îngrășăminte și alte produse petrochimice.

| 4.2. | Din care: transporturi
  Consum neenergetic în toate subsectoarele transporturilor |
| --- | --- |

4.2.

Din care: transporturi

Consum neenergetic în toate subsectoarele transporturilor

| 4.3. | Din care: alte sectoare
  Consum neenergetic în sectoarele: „Comerț și servicii publice”, „Sectorul rezidențial”, „Agricultură” și „Nespecificat în altă parte – altele”. |
| --- | --- |

4.3.

Din care: alte sectoare

Consum neenergetic în sectoarele: „Comerț și servicii publice”, „Sectorul rezidențial”, „Agricultură” și „Nespecificat în altă parte – altele”.

1.2.3.   Specificarea consumului final de energie

| 1. | Consum final de energie |
| --- | --- |

1.

Consum final de energie

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transport feroviar

| 3.2. | Din care: navigație internă |
| --- | --- |

3.2.

Din care: navigație internă

| 3.3. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.3.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte – Altele

1.2.4.   Importuri și exporturi

Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.

Nu se aplică în cazul turbei, al gazului de uzină, al gazului de cocserie, al gazului de furnal și al gazului de convertizor cu oxigen.

1.2.5.   Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică

Consumurile autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele producătoare de energie termică.

Aceste consumuri trebuie defalcate în funcție de activitățile principale enumerate în tabelul următor:

| 1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.2.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.3. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.3.

Din care: cocserii

| 1.4. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.4.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.6.

Din care: furnale

| 1.7. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.7.

Din care: rafinării de petrol

| 1.8. | Din care: lichefierea cărbunelui |
| --- | --- |

1.8.

Din care: lichefierea cărbunelui

| 1.9. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.9.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transport feroviar

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte

1.3.   Puterea calorifică

Trebuie înregistrată puterea calorifică atât brută, cât și netă a produselor energetice menționate în secțiunea 1.1 la următoarele agregate principale.

Nu se aplică în cazul gazului de uzină, al gazului de cocserie, al gazului de furnal și al gazului de convertizor cu oxigen:

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Utilizat în cocserii |
| --- | --- |

4.

Utilizat în cocserii

| 5. | Utilizat în furnale |
| --- | --- |

5.

Utilizat în furnale

| 6. | Utilizat în centralele care au ca activitate principală producția de energie electrică, de energie termică sau cogenerarea de energie termică și electrică |
| --- | --- |

6.

Utilizat în centralele care au ca activitate principală producția de energie electrică, de energie termică sau cogenerarea de energie termică și electrică

| 7. | Utilizat în industrie |
| --- | --- |

7.

Utilizat în industrie

| 8. | Alte utilizări |
| --- | --- |

8.

Alte utilizări

1.4.   Producţia şi stocurile în minele de cărbuni

Nu se aplică decât în cazul cărbunelui superior și al lignitului/cărbunelui brun.

Trebuie declarate următoarele tipuri de cantități:

| 1. | Producția subterană |
| --- | --- |

1.

Producția subterană

| 2. | Producția de suprafață |
| --- | --- |

2.

Producția de suprafață

| 3. | Din alte surse |
| --- | --- |

3.

Din alte surse

| 4. | Stocuri finale |
| --- | --- |

4.

Stocuri finale

| 4.1. | Din care: stocuri în mine |
| --- | --- |

4.1.

Din care: stocuri în mine

1.5.   Unităţi de măsură

| 1. | Cantități energetice |
| --- | --- |

1.

Cantități energetice

103 tone

Excepții: gazele (gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal, gaz de convertizor cu oxigen) sunt măsurate direct în conținutul energetic, iar unitatea de măsură care trebuie utilizată este, prin urmare, TJ (pe baza puterii calorifice brute).

| 2. | Puterea calorifică |
| --- | --- |

2.

Puterea calorifică

MJ/tonă

1.6.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

2.   GAZ NATURAL

2.1.   Produse energetice în cauză

Această colectare de date se aplică în cazul gazului natural, care include gazele din zăcăminte, lichefiate sau în stare gazoasă și care constau în principal din metan.

Aici sunt incluse gazele „neasociate”, provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă, gazele „asociate”, obținute în același timp cu țițeiul, și, de asemenea, metanul recuperat din minele de cărbuni (gaz de mină) sau din straturi de cărbune (gaz de cărbune).

Nu sunt incluse gazele produse prin digestia anaerobă a biomasei (de exemplu gazele urbane sau de canalizare) și gazul de uzină.

2.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.

2.2.1.   Aprovizionarea și sectorul de transformare

Trebuie înregistrate cantitățile exprimate atât în unități de volum, cât și în unități energetice, incluzând puterile calorifice brute și nete, pentru următoarele agregate:

| 1. | Producția națională
  Totalul producției de gaz uscat comercializabil, obținut în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore. Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.
  Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.
  Aici intră cantitățile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracție a gazului natural, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare. |
| --- | --- |

1.

Producția națională

Totalul producției de gaz uscat comercializabil, obținut în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore. Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.

Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.

Aici intră cantitățile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracție a gazului natural, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare.

| 1.1. | Din care: gaz asociat
  Gazul natural obținut în același timp cu țițeiul. |
| --- | --- |

1.1.

Din care: gaz asociat

Gazul natural obținut în același timp cu țițeiul.

| 1.2. | Din care: gaz neasociat
  Gaz natural provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă. |
| --- | --- |

1.2.

Din care: gaz neasociat

Gaz natural provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă.

| 1.3. | Din care: gaz de mină
  Metan produs în minele de cărbuni sau extras din straturile carbonifere, adus la suprafață și consumat de mina respectivă sau transportat prin conducte la consumatori. |
| --- | --- |

1.3.

Din care: gaz de mină

Metan produs în minele de cărbuni sau extras din straturile carbonifere, adus la suprafață și consumat de mina respectivă sau transportat prin conducte la consumatori.

| 2. | Din alte surse
  Combustibil amestecat cu gaz natural și consumat ca amestec. |
| --- | --- |

2.

Din alte surse

Combustibil amestecat cu gaz natural și consumat ca amestec.

| 2.1. | Din care: din produse petroliere
  GPL utilizat pentru ameliorarea calității combustibilului, de exemplu conținutul caloric. |
| --- | --- |

2.1.

Din care: din produse petroliere

GPL utilizat pentru ameliorarea calității combustibilului, de exemplu conținutul caloric.

| 2.2. | Din care: din cărbuni
  Gaz artificial destinat amestecului cu gaz natural. |
| --- | --- |

2.2.

Din care: din cărbuni

Gaz artificial destinat amestecului cu gaz natural.

| 2.3. | Din care: energii regenerabile
  Biogaz destinat amestecului gaz natural. |
| --- | --- |

2.3.

Din care: energii regenerabile

Biogaz destinat amestecului gaz natural.

| 3. | Importuri |
| --- | --- |

3.

Importuri

| 4. | Exporturi |
| --- | --- |

4.

Exporturi

| 5. | Buncăraj |
| --- | --- |

5.

Buncăraj

| 6. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

6.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 7. | Consum brut |
| --- | --- |

7.

Consum brut

| 8. | Diferențe statistice
  Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz. |
| --- | --- |

8.

Diferențe statistice

Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.

| 9. | Gaz recuperabil: stocuri inițiale și finale
  Cantități de gaz disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare. Această categorie se referă la gazul natural recuperabil stocat în locații speciale de depozitare (zăcăminte epuizate de gaz și/sau petrol, straturi acvifere, cavități saline, excavații și altele) și la gazul natural lichefiat. Gazul din pernele de gaz nu trebuie inclus în această categorie.
  Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz. |
| --- | --- |

9.

Gaz recuperabil: stocuri inițiale și finale

Cantități de gaz disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare. Această categorie se referă la gazul natural recuperabil stocat în locații speciale de depozitare (zăcăminte epuizate de gaz și/sau petrol, straturi acvifere, cavități saline, excavații și altele) și la gazul natural lichefiat. Gazul din pernele de gaz nu trebuie inclus în această categorie.

Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.

| 10. | Gaz eșapat
  Volumul de gaz eliberat în atmosferă la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.
  Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz. |
| --- | --- |

10.

Gaz eșapat

Volumul de gaz eliberat în atmosferă la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.

Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.

| 11. | Gaz ars
  Volumul de gaz ars la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.
  Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz. |
| --- | --- |

11.

Gaz ars

Volumul de gaz ars la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.

Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.

| 12. | Total sector de transformare
  Cantități de combustibili utilizate pentru transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu gaz natural în energie electrică) sau utilizate pentru transformarea în produse energetice derivate (de exemplu gaz natural în metanol). |
| --- | --- |

12.

Total sector de transformare

Cantități de combustibili utilizate pentru transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu gaz natural în energie electrică) sau utilizate pentru transformarea în produse energetice derivate (de exemplu gaz natural în metanol).

| 12.1. | Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică |
| --- | --- |

12.1.

Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică

| 12.2. | Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

12.2.

Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor

| 12.3. | Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică |
| --- | --- |

12.3.

Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică

| 12.4. | Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

12.4.

Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor

| 12.5. | Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică |
| --- | --- |

12.5.

Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică

| 12.6. | Din care: centrale termice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

12.6.

Din care: centrale termice ale autoproducătorilor

| 12.7. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

12.7.

Din care: uzine de gaz

| 12.8. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

12.8.

Din care: cocserii

| 12.9. | Din care: furnale |
| --- | --- |

12.9.

Din care: furnale

| 12.10. | Din care: gaz transformat în lichide
  Cantități de gaz natural utilizate ca materie primă pentru transformarea în lichide, de exemplu cantitățile de combustibil care intră în procesul de producție a metanolului pentru a fi transformate în metanol. |
| --- | --- |

12.10.

Din care: gaz transformat în lichide

Cantități de gaz natural utilizate ca materie primă pentru transformarea în lichide, de exemplu cantitățile de combustibil care intră în procesul de producție a metanolului pentru a fi transformate în metanol.

| 12.11. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare |
| --- | --- |

12.11.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare

2.2.2.   Sectorul energiei

| 1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol |
| --- | --- |

1.3.

Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.5.

Din care: furnale

| 1.6. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.6.

Din care: uzine de gaz

| 1.7. | Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice |
| --- | --- |

1.7.

Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice

| 1.8. | Din care: lichefiere (GNL) sau gazificare |
| --- | --- |

1.8.

Din care: lichefiere (GNL) sau gazificare

| 1.9. | Din care: gaz transformat în lichide |
| --- | --- |

1.9.

Din care: gaz transformat în lichide

| 1.10. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.10.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Pierderi la distribuție și transport |
| --- | --- |

2.

Pierderi la distribuție și transport

2.2.3.   Specificarea consumului final de energie

Consumul de gaz natural trebuie înregistrat separat pentru consumul energetic și (dacă este cazul) pentru consumul neenergetic, pentru următoarele agregate:

| 1. | Consum final total
  Consumul final de energie și consumul neenergetic trebuie înregistrate separat în această rubrică. |
| --- | --- |

1.

Consum final total

Consumul final de energie și consumul neenergetic trebuie înregistrate separat în această rubrică.

| 2. | Transporturi |
| --- | --- |

2.

Transporturi

| 2.1. | Din care: transport rutier
  Include GNC și biogaz. |
| --- | --- |

2.1.

Din care: transport rutier

Include GNC și biogaz.

| 2.1.1. | Din care: biogazul utilizat în transportul rutier |
| --- | --- |

2.1.1.

Din care: biogazul utilizat în transportul rutier

| 2.2. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

2.2.

Din care: transportul prin conducte

| 2.3. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

2.3.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 3. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

3.

Sectorul industrial

| 3.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

3.1.

Din care: siderurgie

| 3.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

3.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 3.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

3.3.

Din care: metale neferoase

| 3.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

3.4.

Din care: minerale nemetalice

| 3.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

3.5.

Din care: echipamente de transport

| 3.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

3.6.

Din care: mașini și utilaje

| 3.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

3.7.

Din care: industria extractivă

| 3.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

3.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 3.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

3.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 3.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

3.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 3.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

3.11.

Din care: construcții

| 3.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

3.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 3.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

3.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte – Altele

2.2.4.   Importuri și exporturi

Trebuie declarate atât cantitățile totale de gaz natural, cât și procentul de GNL din acestea, în funcție de țara de origine, în cazul importurilor, și în funcție de țara de destinație, în cazul exporturilor.

2.2.5.   Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică

Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrat separat pentru centralele electrice, centralele de cogenerare și centralele termice ale autoproducătorilor.

Consumul se referă la centralele sau activitățile următoare:

| 1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol |
| --- | --- |

1.3.

Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.6.

Din care: furnale

| 1.7. | Din care: uzine de lichefiere (GNL) și de regazificare |
| --- | --- |

1.7.

Din care: uzine de lichefiere (GNL) și de regazificare

| 1.8. | Din care: gaz transformat în lichide |
| --- | --- |

1.8.

Din care: gaz transformat în lichide

| 1.9. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.9.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transportul prin conducte

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte

2.2.6.   Capacitatea de stocare a gazului

| 1. | Denumirea
  Denumirea amplasamentului unității de stocare |
| --- | --- |

1.

Denumirea

Denumirea amplasamentului unității de stocare

| 2. | Tipul
  Tipul de stocare, de exemplu zăcământ epuizat de gaz, cavitate salină etc. |
| --- | --- |

2.

Tipul

Tipul de stocare, de exemplu zăcământ epuizat de gaz, cavitate salină etc.

| 3. | Capacitatea utilă
  Reprezintă capacitatea totală de stocare a gazului, minus gazul din pernele de gaz. Gazul din pernele de gaz reprezintă volumul total de gaz necesar în permanență pentru a menține presiunile adecvate în rezervoarele subterane de stocare și debitele de extracție pe tot parcursul ciclului de extracție. |
| --- | --- |

3.

Capacitatea utilă

Reprezintă capacitatea totală de stocare a gazului, minus gazul din pernele de gaz. Gazul din pernele de gaz reprezintă volumul total de gaz necesar în permanență pentru a menține presiunile adecvate în rezervoarele subterane de stocare și debitele de extracție pe tot parcursul ciclului de extracție.

| 4. | Debitul maxim
  Reprezintă debitul maxim cu care poate fi extras gazul din unitatea de stocare respectivă. |
| --- | --- |

4.

Debitul maxim

Reprezintă debitul maxim cu care poate fi extras gazul din unitatea de stocare respectivă.

2.3.   Unităţi de măsură

| 1. | Cantități energetice |
| --- | --- |

1.

Cantități energetice

În lipsa unor indicații contrare, cantitățile de gaz natural se exprimă în conținutul energetic, adică în TJ, pe baza puterii calorifice brute.

În cazul în care sunt necesare cantități fizice, unitatea este milionul de metri cubi (106 m3), în condițiile de referință (15 oC, 101 325 kPa).

| 2. | Puterea calorifică |
| --- | --- |

2.

Puterea calorifică

KJ/m3, în condițiile de referință (15 oC, 101 325 kPa).

| 3. | Capacitatea utilă de stocare |
| --- | --- |

3.

Capacitatea utilă de stocare

106 m3, în condițiile de referință (15 oC, 101 325 kPa).

| 4. | Debitul maxim |
| --- | --- |

4.

Debitul maxim

106 m3/zi, în condițiile de referință (15 oC, 101 325 kPa).

2.4.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

3.   ENERGIE ELECTRICĂ ȘI TERMICĂ

3.1.   Produse energetice în cauză

Acest capitol se referă la energia electrică și termică.

3.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.

Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care acest capitol nu oferă explicații specifice. Definițiile și unitățile de măsură menționate în capitolele 1, 2, 4 și 5 se aplică produselor energetice care fac parte din grupul combustibililor solizi și gazelor artificiale, gazului natural, petrolului și produselor petroliere, precum și energiilor regenerabile și energiei obținute din deșeuri.

3.2.1.   Aprovizionarea și sectorul de transformare

Următoarele definiții specifice se aplică agregatelor privind energia electrică și termică din acest capitol:

| — | Producția brută de energie electrică: reprezintă totalul energiei electrice produse (inclusiv cea acumulată prin pompare) de ansamblul grupurilor generatoare, măsurată la terminalele generatoarelor principale. |
| --- | --- |

—

Producția brută de energie electrică: reprezintă totalul energiei electrice produse (inclusiv cea acumulată prin pompare) de ansamblul grupurilor generatoare, măsurată la terminalele generatoarelor principale.

| — | Producția brută de energie termică: reprezintă cantitatea totală de energie termică produsă de instalație; include energia termică consumată de echipamentele auxiliare ale instalației care utilizează un fluid cald (încălzirea interioarelor, încălzirea cu combustibil lichid etc.) și pierderile de la nivelul schimburilor de căldură ale instalației/rețelei, precum și energia termică rezultată din procesele chimice, utilizată ca formă de energie primară. |
| --- | --- |

—

Producția brută de energie termică: reprezintă cantitatea totală de energie termică produsă de instalație; include energia termică consumată de echipamentele auxiliare ale instalației care utilizează un fluid cald (încălzirea interioarelor, încălzirea cu combustibil lichid etc.) și pierderile de la nivelul schimburilor de căldură ale instalației/rețelei, precum și energia termică rezultată din procesele chimice, utilizată ca formă de energie primară.

| — | Producția netă de energie electrică: constă în producția brută de energie electrică minus energia electrică absorbită de echipamentele auxiliare și pierderile de la transformatoarele principale. |
| --- | --- |

—

Producția netă de energie electrică: constă în producția brută de energie electrică minus energia electrică absorbită de echipamentele auxiliare și pierderile de la transformatoarele principale.

| — | Producția netă de energie termică: reprezintă energia termică furnizată prin intermediul rețelei de distribuție, determinată prin măsurarea fluxurilor de intrare și de ieșire. |
| --- | --- |

—

Producția netă de energie termică: reprezintă energia termică furnizată prin intermediul rețelei de distribuție, determinată prin măsurarea fluxurilor de intrare și de ieșire.

Agregatele menționate în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele care au ca activitate principală producția de energie electrică sau termică și pentru centralele autoproducătorilor. În cazul acestor două tipuri de centrale, producția brută și netă de energie electrică și termică trebuie înregistrată separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele producătoare de energie termică, dacă este cazul, pentru următoarele agregate:

| 1. | Producția totală |
| --- | --- |

1.

Producția totală

| 1.1. | Din care: energie nuclearo-electrică |
| --- | --- |

1.1.

Din care: energie nuclearo-electrică

| 1.2. | Din care: energie hidroelectrică |
| --- | --- |

1.2.

Din care: energie hidroelectrică

| 1.2.1. | Din care: partea energiei hidroelectrice produse prin intermediul sistemelor de acumulare prin pompare |
| --- | --- |

1.2.1.

Din care: partea energiei hidroelectrice produse prin intermediul sistemelor de acumulare prin pompare

| 1.3. | Din care: energie geotermală |
| --- | --- |

1.3.

Din care: energie geotermală

| 1.4. | Din care: energie solară |
| --- | --- |

1.4.

Din care: energie solară

| 1.5. | Din care: energia mareelor, a valurilor și a mării |
| --- | --- |

1.5.

Din care: energia mareelor, a valurilor și a mării

| 1.6. | Din care: energie eoliană |
| --- | --- |

1.6.

Din care: energie eoliană

| 1.7. | Din care: termoelectrică
  Combustibili capabili să se aprindă sau să ardă, adică să intre în reacție cu oxigenul pentru a produce o creștere semnificativă a temperaturii și care sunt arși direct pentru a produce energie electrică și/sau termică. |
| --- | --- |

1.7.

Din care: termoelectrică

Combustibili capabili să se aprindă sau să ardă, adică să intre în reacție cu oxigenul pentru a produce o creștere semnificativă a temperaturii și care sunt arși direct pentru a produce energie electrică și/sau termică.

| 1.8. | Din care: pompe termice
  Energia termică produsă de pompele termice nu trebuie înregistrată decât dacă este vândută terților (adică în cazurile în care producția se realizează în sectorul de transformare). |
| --- | --- |

1.8.

Din care: pompe termice

Energia termică produsă de pompele termice nu trebuie înregistrată decât dacă este vândută terților (adică în cazurile în care producția se realizează în sectorul de transformare).

| 1.9. | Din care: boilere electrice
  Cantități de energie termică provenind de la boilerele electrice a căror producție este vândută terților. |
| --- | --- |

1.9.

Din care: boilere electrice

Cantități de energie termică provenind de la boilerele electrice a căror producție este vândută terților.

| 1.10. | Din care: energie termică rezultată din procese chimice
  Energie termică provenind din procese fără aport de energie, de exemplu o reacție chimică.
  Nu include căldura reziduală, produsă prin procese care necesită un aport de energie, care trebuie înregistrată ca energie termică produsă de combustibilul corespunzător. |
| --- | --- |

1.10.

Din care: energie termică rezultată din procese chimice

Energie termică provenind din procese fără aport de energie, de exemplu o reacție chimică.

Nu include căldura reziduală, produsă prin procese care necesită un aport de energie, care trebuie înregistrată ca energie termică produsă de combustibilul corespunzător.

| 1.11. | Din care: alte surse – energie electrică (a se preciza) |
| --- | --- |

1.11.

Din care: alte surse – energie electrică (a se preciza)

Agregatele menționate în tabelul următor trebuie înregistrate ca totaluri, separat pentru energia electrică și energia termică, acolo unde este cazul. Pentru primele trei agregate din tabelul următor, cantitățile ar trebui calculate pornind de la valorile înregistrate în conformitate cu tabelul anterior și ar trebui să fie compatibile cu acestea.

| 1. | Producția brută totală |
| --- | --- |

1.

Producția brută totală

| 2. | Consum propriu al centralelor |
| --- | --- |

2.

Consum propriu al centralelor

| 3. | Producția netă totală |
| --- | --- |

3.

Producția netă totală

| 4. | Importuri
  A se vedea, de asemenea, explicația de la rubrica 5 „Exporturi”. |
| --- | --- |

4.

Importuri

A se vedea, de asemenea, explicația de la rubrica 5 „Exporturi”.

| 5. | Exporturi
  Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile de energie electrică, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări. În cazul în care o cantitate de energie electrică este tranzitată pe teritoriul unei țări, aceasta trebuie înregistrată atât ca import, cât și ca export. |
| --- | --- |

5.

Exporturi

Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile de energie electrică, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări. În cazul în care o cantitate de energie electrică este tranzitată pe teritoriul unei țări, aceasta trebuie înregistrată atât ca import, cât și ca export.

| 6. | Consumul pompelor termice |
| --- | --- |

6.

Consumul pompelor termice

| 7. | Consumul boilerelor electrice cu abur |
| --- | --- |

7.

Consumul boilerelor electrice cu abur

| 8. | Energie absorbită prin pompare |
| --- | --- |

8.

Energie absorbită prin pompare

| 9. | Consumul pentru producerea de energie electrică |
| --- | --- |

9.

Consumul pentru producerea de energie electrică

| 10. | Energia furnizată
  Energia electrică: totalul producției nete de energie electrică furnizată de către toate centralele dintr-o țară, minus cantitatea utilizată simultan de pompe termice, boilere electrice cu abur, pompare, minus sau plus exporturi sau importuri.
  Energia termică: totalul producției nete de energie termică de vânzare, produsă de toate centralele dintr-o țară, minus energia termică utilizată pentru producerea de energie electrică, minus sau plus exporturi sau importuri. |
| --- | --- |

10.

Energia furnizată

Energia electrică: totalul producției nete de energie electrică furnizată de către toate centralele dintr-o țară, minus cantitatea utilizată simultan de pompe termice, boilere electrice cu abur, pompare, minus sau plus exporturi sau importuri.

Energia termică: totalul producției nete de energie termică de vânzare, produsă de toate centralele dintr-o țară, minus energia termică utilizată pentru producerea de energie electrică, minus sau plus exporturi sau importuri.

| 11. | Pierderile de transport și de distribuție
  Reprezintă toate pierderile survenite din cauza transportului și distribuției de energie electrică și termică.
  În cazul energiei electrice, sunt incluse pierderile de la transformatoarele care nu sunt considerate parte integrantă a centralelor electrice. |
| --- | --- |

11.

Pierderile de transport și de distribuție

Reprezintă toate pierderile survenite din cauza transportului și distribuției de energie electrică și termică.

În cazul energiei electrice, sunt incluse pierderile de la transformatoarele care nu sunt considerate parte integrantă a centralelor electrice.

| 12. | Consumul total (calculat) |
| --- | --- |

12.

Consumul total (calculat)

| 13. | Diferența statistică |
| --- | --- |

13.

Diferența statistică

| 14. | Consumul total (observat) |
| --- | --- |

14.

Consumul total (observat)

Energia electrică produsă, energia termică vândută și cantitățile de combustibili consumate, inclusiv energia totală corespunzătoare (pe baza puterii calorifice nete, cu excepția gazului natural, pentru care se ține cont de puterea calorifică brută) provenind de la combustibilii prezentați în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și pentru centralele autoproducătorilor. În cazul acestor două tipuri de centrale, producția de energie electrică și termică trebuie înregistrată separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele producătoare de energie termică, dacă este cazul:

| 1. | Combustibili solizi și gaze artificiale: |
| --- | --- |

1.

Combustibili solizi și gaze artificiale:

| 1.1. | Antracit |
| --- | --- |

1.1.

Antracit

| 1.2. | Cărbune cocsificabil |
| --- | --- |

1.2.

Cărbune cocsificabil

| 1.3. | Alți cărbuni bituminoși |
| --- | --- |

1.3.

Alți cărbuni bituminoși

| 1.4. | Cărbune subbituminos |
| --- | --- |

1.4.

Cărbune subbituminos

| 1.5. | Lignit/cărbune brun |
| --- | --- |

1.5.

Lignit/cărbune brun

| 1.6. | Turbă |
| --- | --- |

1.6.

Turbă

| 1.7. | Combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.7.

Combustibil brichetat

| 1.8. | Cocs de cocserie |
| --- | --- |

1.8.

Cocs de cocserie

| 1.9. | Cocs de gaz |
| --- | --- |

1.9.

Cocs de gaz

| 1.10. | Gudron de cărbune |
| --- | --- |

1.10.

Gudron de cărbune

| 1.11. | BKB (brichete de cărbune brun) |
| --- | --- |

1.11.

BKB (brichete de cărbune brun)

| 1.12. | Gaz de uzină |
| --- | --- |

1.12.

Gaz de uzină

| 1.13. | Gaz de cocserie |
| --- | --- |

1.13.

Gaz de cocserie

| 1.14. | Gaz de furnal |
| --- | --- |

1.14.

Gaz de furnal

| 1.15. | Gaz de convertizor cu oxigen |
| --- | --- |

1.15.

Gaz de convertizor cu oxigen

| 2. | Petrol și produse petroliere: |
| --- | --- |

2.

Petrol și produse petroliere:

| 2.1. | Țiței |
| --- | --- |

2.1.

Țiței

| 2.2. | LGN |
| --- | --- |

2.2.

LGN

| 2.3. | Gaz de rafinărie |
| --- | --- |

2.3.

Gaz de rafinărie

| 2.4. | GPL |
| --- | --- |

2.4.

GPL

| 2.5. | Nafta |
| --- | --- |

2.5.

Nafta

| 2.6. | Kerosen tip Jet Fuel |
| --- | --- |

2.6.

Kerosen tip Jet Fuel

| 2.7. | Alte tipuri de kerosen |
| --- | --- |

2.7.

Alte tipuri de kerosen

| 2.8. | Motorină (păcură distilată) |
| --- | --- |

2.8.

Motorină (păcură distilată)

| 2.9. | Păcură grea |
| --- | --- |

2.9.

Păcură grea

| 2.10. | Bitum (inclusiv Orimulsion) |
| --- | --- |

2.10.

Bitum (inclusiv Orimulsion)

| 2.11. | Cocs de petrol |
| --- | --- |

2.11.

Cocs de petrol

| 2.12. | Alte produse petroliere |
| --- | --- |

2.12.

Alte produse petroliere

| 3. | Gaz natural |
| --- | --- |

3.

Gaz natural

| 4. | Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri: |
| --- | --- |

4.

Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri:

| 4.1. | Deșeuri industriale (neregenerabile) |
| --- | --- |

4.1.

Deșeuri industriale (neregenerabile)

| 4.2. | Deșeuri urbane (regenerabile) |
| --- | --- |

4.2.

Deșeuri urbane (regenerabile)

| 4.3. | Deșeuri urbane (neregenerabile) |
| --- | --- |

4.3.

Deșeuri urbane (neregenerabile)

| 4.4. | Lemn, deșeuri din lemn și alte deșeuri solide |
| --- | --- |

4.4.

Lemn, deșeuri din lemn și alte deșeuri solide

| 4.5. | Gaz de haldă |
| --- | --- |

4.5.

Gaz de haldă

| 4.6. | Gaz de canalizare |
| --- | --- |

4.6.

Gaz de canalizare

| 4.7. | Alte tipuri de biogaz |
| --- | --- |

4.7.

Alte tipuri de biogaz

| 4.8. | Biocombustibili lichizi |
| --- | --- |

4.8.

Biocombustibili lichizi

3.2.2.   Consumul de energie electrică și termică în sectorul energetic

| 1. | Total sectorul energiei
  Nu include consumul propriu al uzinelor, energia absorbită prin pompare, consumul pompelor termice și consumul boilerelor electrice. |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

Nu include consumul propriu al uzinelor, energia absorbită prin pompare, consumul pompelor termice și consumul boilerelor electrice.

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.3.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.5.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.6. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.6.

Din care: uzine de gaz

| 1.7. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.7.

Din care: furnale

| 1.8. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.8.

Din care: rafinării de petrol

| 1.9. | Din care: industrie nucleară |
| --- | --- |

1.9.

Din care: industrie nucleară

| 1.10. | Din care: uzine de lichefiere a cărbunelui |
| --- | --- |

1.10.

Din care: uzine de lichefiere a cărbunelui

| 1.11. | Din care: uzine de lichefiere (GNL)/de regazificare |
| --- | --- |

1.11.

Din care: uzine de lichefiere (GNL)/de regazificare

| 1.12. | Din care: uzine de gazificare (biogaz) |
| --- | --- |

1.12.

Din care: uzine de gazificare (biogaz)

| 1.13. | Din care: gaze transformate în lichide |
| --- | --- |

1.13.

Din care: gaze transformate în lichide

| 1.14. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.14.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

3.2.3.   Specificarea consumului final de energie

| 1. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

1.

Sectorul industrial

| 1.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

1.1.

Din care: siderurgie

| 1.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

1.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 1.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

1.3.

Din care: metale neferoase

| 1.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

1.4.

Din care: minerale nemetalice

| 1.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

1.5.

Din care: echipamente de transport

| 1.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

1.6.

Din care: mașini și utilaje

| 1.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

1.7.

Din care: industria extractivă

| 1.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

1.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 1.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

1.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 1.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

1.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 1.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

1.11.

Din care: construcții

| 1.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

1.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 1.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

1.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 2. | Transporturi |
| --- | --- |

2.

Transporturi

| 2.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

2.1.

Din care: transport feroviar

| 2.2. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

2.2.

Din care: transportul prin conducte

| 2.3. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

2.3.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 3. | Sectorul rezidențial |
| --- | --- |

3.

Sectorul rezidențial

| 4. | Comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.

Comerț și servicii publice

| 5. | Agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

5.

Agricultură/silvicultură

| 6. | Pescuit |
| --- | --- |

6.

Pescuit

| 7. | Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

7.

Nespecificat în altă parte – Altele

3.2.4.   Importuri și exporturi

Importuri și exporturi de energie electrică și termică în funcție de țară.

3.2.5.   Producția netă de energie electrică și producția netă de energie termică ale autoproducătorilor

Producția netă de energie electrică și producția netă de energie termică ale autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele de cogenerare, pentru centralele producătoare de energie electrică și pentru centralele producătoare de energie termică, în cazul următoarelor instalații și tipuri de activitate:

| 1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.3.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.5.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.6. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.6.

Din care: uzine de gaz

| 1.7. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.7.

Din care: furnale

| 1.8. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.8.

Din care: rafinării de petrol

| 1.9. | Din care: uzine de lichefiere a cărbunelui |
| --- | --- |

1.9.

Din care: uzine de lichefiere a cărbunelui

| 1.10. | Din care: uzine de lichefiere (GNL)/de regazificare |
| --- | --- |

1.10.

Din care: uzine de lichefiere (GNL)/de regazificare

| 1.11. | Din care: uzine de gazificare (biogaz) |
| --- | --- |

1.11.

Din care: uzine de gazificare (biogaz)

| 1.12. | Din care: gaze transformate în lichide |
| --- | --- |

1.12.

Din care: gaze transformate în lichide

| 1.13. | Din care: unități de producere a mangalului |
| --- | --- |

1.13.

Din care: unități de producere a mangalului

| 1.14. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.14.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Toate celelalte sectoare: agregatele sunt identice cu cele de pe lista prezentată la secțiunea „3.2.3 Specificația consumului final de energie”. |
| --- | --- |

2.

Toate celelalte sectoare: agregatele sunt identice cu cele de pe lista prezentată la secțiunea „3.2.3 Specificația consumului final de energie”.

3.2.6.   Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică

Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrat separat pentru centralele electrice, centralele de cogenerare și centralele termice ale autoproducătorilor.

| 1. | În cazul combustibililor solizi și al gazelor artificiale utilizate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile pentru următoarele produse energetice: antracit, cărbune cocsificabil, alți cărbuni bituminoși, cărbuni subbituminoși, lignit/cărbune brun, turbă, combustibil brichetat, cocs de cocserie, cocs de gaz, gudron de cărbune, brichete de lignit și de turbă, gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal și gaz de convertizor cu oxigen. Cantitățile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:











  1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- | --- |

1.

În cazul combustibililor solizi și al gazelor artificiale utilizate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile pentru următoarele produse energetice: antracit, cărbune cocsificabil, alți cărbuni bituminoși, cărbuni subbituminoși, lignit/cărbune brun, turbă, combustibil brichetat, cocs de cocserie, cocs de gaz, gudron de cărbune, brichete de lignit și de turbă, gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal și gaz de convertizor cu oxigen. Cantitățile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.2.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.3. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.3.

Din care: cocserii

| 1.4. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.4.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.6.

Din care: furnale

| 1.7. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.7.

Din care: rafinării de petrol

| 1.8. | Din care: lichefierea cărbunelui |
| --- | --- |

1.8.

Din care: lichefierea cărbunelui

| 1.9. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.9.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi: |
| --- | --- |

3.

Transporturi:

| 3.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transport feroviar

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: Pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: Pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte

| 2. | În cazul produselor petroliere utilizate de autoproducători, trebuie indicate cantitățile pentru următoarele produse energetice: țiței, LGN, gaz de rafinărie, GPL, nafta, kerosen tip Jet Fuel, alte tipuri de kerosen, motorină (păcură distilată), păcură grea, bitum (inclusiv Orimulsion), cocs de petrol și alte produse petroliere. Cantitățile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:











  1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- | --- |

2.

În cazul produselor petroliere utilizate de autoproducători, trebuie indicate cantitățile pentru următoarele produse energetice: țiței, LGN, gaz de rafinărie, GPL, nafta, kerosen tip Jet Fuel, alte tipuri de kerosen, motorină (păcură distilată), păcură grea, bitum (inclusiv Orimulsion), cocs de petrol și alte produse petroliere. Cantitățile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.3.

Din care: cocserii

| 1.4. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.4.

Din care: furnale

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.6.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi: |
| --- | --- |

3.

Transporturi:

| 3.1. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transportul prin conducte

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte

| 3. | În ceea ce privește gazul natural consumat de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile consumate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:











  1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- | --- |

3.

În ceea ce privește gazul natural consumat de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile consumate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol |
| --- | --- |

1.3.

Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.6.

Din care: furnale

| 1.7. | Din care: uzine de lichefiere (GNL) și de regazificare |
| --- | --- |

1.7.

Din care: uzine de lichefiere (GNL) și de regazificare

| 1.8. | Din care: gaz transformat în lichide |
| --- | --- |

1.8.

Din care: gaz transformat în lichide

| 1.9. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.9.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi: |
| --- | --- |

3.

Transporturi:

| 3.1. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transportul prin conducte

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare: |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare:

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte

| 4. | În cazul energiei regenerabile și al energiei obținute din deșeuri utilizate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile pentru următoarele produse energetice: energia geotermală, energia termică solară, energia provenind din deșeuri industriale (neregenerabile), din deșeuri urbane (regenerabile), din deșeuri urbane (neregenerabile), din lemn/deșeuri din lemn/alte deșeuri solide, gaz de haldă, gaz de canalizare, alte tipuri de biogaz și biocombustibili lichizi. Cantitățile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:











  1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- | --- |

4.

În cazul energiei regenerabile și al energiei obținute din deșeuri utilizate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile pentru următoarele produse energetice: energia geotermală, energia termică solară, energia provenind din deșeuri industriale (neregenerabile), din deșeuri urbane (regenerabile), din deșeuri urbane (neregenerabile), din lemn/deșeuri din lemn/alte deșeuri solide, gaz de haldă, gaz de canalizare, alte tipuri de biogaz și biocombustibili lichizi. Cantitățile consumate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: uzine de gazificare |
| --- | --- |

1.1.

Din care: uzine de gazificare

| 1.2. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.2.

Din care: mine de cărbuni

| 1.3. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.3.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.5.

Din care: rafinării de petrol

| 1.6. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.6.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.7. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.7.

Din care: uzine de gaz

| 1.8. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.8.

Din care: furnale

| 1.9. | Din care: unități de producere a mangalului |
| --- | --- |

1.9.

Din care: unități de producere a mangalului

| 1.10. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.10.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi: |
| --- | --- |

3.

Transporturi:

| 3.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transport feroviar

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare: |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare:

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte

3.3.   Date structurale privind producţia de energie electrică şi termică

3.3.1.   Puterea electrică maximă netă și sarcina maximă

Puterea trebuie raportată la 31 decembrie a anului de referință respectiv.

Această rubrică include atât puterea electrică a centralelor producătoare de energie electrică, cât și pe cea a centralelor de cogenerare.

Puterea electrică maximă netă reprezintă totalul puterilor maxime nete ale tuturor centralelor luate individual pe parcursul unei perioade date de exploatare. În scopul acestei colectări de date, se presupune că perioada de exploatare este continuă: în practică, cel puțin 15 ore pe zi. Puterea maximă netă reprezintă energia electrică maximă, considerată numai energie activă, care poate fi furnizată în mod continuu, cu toate instalațiile în funcțiune, la punctul de racordare la rețea. Sarcina maximă reprezintă valoarea cea mai mare a energiei electrice absorbite sau furnizate de o rețea sau de mai multe rețele combinate dintr-o țară.

Următoarele cantități trebuie declarate doar în cazul rețelei:

| 1. | Total |
| --- | --- |

1.

Total

| 2. | Energie nuclearo-electrică |
| --- | --- |

2.

Energie nuclearo-electrică

| 3. | Energie hidroelectrică |
| --- | --- |

3.

Energie hidroelectrică

| 3.1. | Din care: acumulare prin pompare |
| --- | --- |

3.1.

Din care: acumulare prin pompare

| 4. | Energie geotermală |
| --- | --- |

4.

Energie geotermală

| 5. | Energie solară |
| --- | --- |

5.

Energie solară

| 6. | Energia mareelor, a valurilor și a mării |
| --- | --- |

6.

Energia mareelor, a valurilor și a mării

| 7. | Energie eoliană |
| --- | --- |

7.

Energie eoliană

| 8. | Energie termoelectrică |
| --- | --- |

8.

Energie termoelectrică

| 8.1. | Din care: abur |
| --- | --- |

8.1.

Din care: abur

| 8.2. | Din care: ardere internă |
| --- | --- |

8.2.

Din care: ardere internă

| 8.3. | Din care: turbină cu gaze |
| --- | --- |

8.3.

Din care: turbină cu gaze

| 8.4. | Din care: ciclu combinat |
| --- | --- |

8.4.

Din care: ciclu combinat

| 8.5. | Din care: altele
  A se preciza, dacă este cazul. |
| --- | --- |

8.5.

Din care: altele

A se preciza, dacă este cazul.

| 9. | Sarcina maximă |
| --- | --- |

9.

Sarcina maximă

| 10. | Puterea maximă disponibilă |
| --- | --- |

10.

Puterea maximă disponibilă

| 11. | Data și ora la care a survenit sarcina maximă |
| --- | --- |

11.

Data și ora la care a survenit sarcina maximă

3.3.2.   Puterea electrică maximă netă a combustibililor

Puterea electrică maximă netă a combustibililor trebuie înregistrată în cazul producătorilor cu activitate principală de producție și al autoproducătorilor și separat pentru fiecare tip de centrală monocombustibilă sau multicombustibilă menționată în tabelul următor. Trebuie inserate indicații privind tipul de combustibil utilizat drept combustibil primar sau alternativ pentru toate tipurile de centralele multicombustibile.

| 1. | Centrale monocombustibile: |
| --- | --- |

1.

Centrale monocombustibile:

| 1.1. | Pe bază de cărbuni sau produse din cărbuni
  Această categorie include gazul de cocserie, gazul de furnal și gazul de convertizor cu oxigen. |
| --- | --- |

1.1.

Pe bază de cărbuni sau produse din cărbuni

Această categorie include gazul de cocserie, gazul de furnal și gazul de convertizor cu oxigen.

| 1.2. | Pe bază de combustibili lichizi
  Această categorie include gazul de rafinărie. |
| --- | --- |

1.2.

Pe bază de combustibili lichizi

Această categorie include gazul de rafinărie.

| 1.3. | Pe bază de gaz natural
  Această categorie include gazul de uzină. |
| --- | --- |

1.3.

Pe bază de gaz natural

Această categorie include gazul de uzină.

| 1.4. | Pe bază de turbă |
| --- | --- |

1.4.

Pe bază de turbă

| 1.5. | Pe bază de combustibili regenerabili și deșeuri |
| --- | --- |

1.5.

Pe bază de combustibili regenerabili și deșeuri

| 2. | Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și lichizi |
| --- | --- |

2.

Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și lichizi

| 3. | Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și gaz natural |
| --- | --- |

3.

Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și gaz natural

| 4. | Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili lichizi și gaz natural |
| --- | --- |

4.

Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili lichizi și gaz natural

| 5. | Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi, lichizi și gaz natural |
| --- | --- |

5.

Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi, lichizi și gaz natural

Sistemele multicombustibile includ numai unitățile care pot arde mai mult de un singur tip de combustibil în regim continuu. Centralele cu unități separate care utilizează combustibili diferiți trebuie împărțite în categoriile adecvate de centrale monocombustibile.

3.4.   Unităţi de măsură

| 1. | Cantități energetice |
| --- | --- |

1.

Cantități energetice

Energie electrică: GWh

Energie termică: TJ

Combustibili solizi și gaze artificiale: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 1 al prezentei anexe.

Gaz natural: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 2 al prezentei anexe.

Petrol și produse petroliere: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 4 al prezentei anexe.

Energii regenerabile și deșeuri: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 5 al prezentei anexe.

| 2. | Capacitate |
| --- | --- |

2.

Capacitate

Capacitatea de generare a energiei electrice: MWe

Capacitatea de generare a energiei termice: MWt

3.5.   Derogări şi scutiri

Franța beneficiază de o derogare în ceea ce privește raportarea agregatelor privind energia termică. Această derogare expiră imediat ce Franța este în măsură să transmită acest raport și, în orice caz, în cel mult 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

4.   PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE

4.1.   Produse energetice în cauză

În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:

| Produs energetic | Definiție |
| --- | --- |
| 1. | Țiței |

Produs energetic

Definiție

1.

Țiței

Țițeiul este un tip de petrol mineral de origine naturală, care conține un mestec de hidrocarburi și impurități asociate, precum sulful. Se găsește în stare lichidă în condiții normale de temperatură și presiune de suprafață, iar caracteristicile fizice (densitate, vâscozitate etc.) sunt foarte variabile. Această categorie include condensatele extrase din gazele asociate sau neasociate din zăcăminte sau perimetre de exploatare, unde este amestecat cu țițeiul comercial.

| 2. | LGN |
| --- | --- |

2.

LGN

LGN-urile sunt hidrocarburi lichide sau lichefiate obținute din gaz natural în instalații de separare sau de prelucrare a gazului. Printre lichidele care provin din gaz natural se numără etanul, propanul, butanul (normal și isobutanul), pentanul, isopentanul și pentanul plus (denumit uneori benzină naturală sau condensat de uzină).

| 3. | Materii prime pentru rafinării |
| --- | --- |

3.

Materii prime pentru rafinării

Materiile prime pentru rafinării constau în petrol prelucrat care urmează să fie prelucrat suplimentar (de exemplu păcură distilată direct sau motorină în vid) fără amestecare. După o prelucrare suplimentară, urmează să fie transformate într-una sau mai multe componente și/sau produse finite. Această definiție se aplică, de asemenea, retururilor din petrochimie pentru rafinării (benzină de piroliză, fracții C4, fracții de motorină și păcură).

| 4. | Aditivi/compuși oxigenați |
| --- | --- |

4.

Aditivi/compuși oxigenați

Aditivii sunt compuși diferiți de hidrocarburi care sunt adăugați la sau amestecați cu un produs pentru a modifica proprietățile combustibilului (de exemplu, cifra octanică, cifra cetanică, proprietățile la rece etc.):

| — | compuși oxigenați, precum alcoolii (metanol, etanol), eterii [de exemplu MTBE (metil terț butil eter), ETBE (etil terț butil eter), TAME (terț amil metil eter)]; |
| --- | --- |

—

compuși oxigenați, precum alcoolii (metanol, etanol), eterii [de exemplu MTBE (metil terț butil eter), ETBE (etil terț butil eter), TAME (terț amil metil eter)];

| — | esterii (de exemplu rapița sau ester dimetilic etc.); |
| --- | --- |

—

esterii (de exemplu rapița sau ester dimetilic etc.);

| — | compuși chimici (de exemplu TMP, TEP și detergenții). |
| --- | --- |

—

compuși chimici (de exemplu TMP, TEP și detergenții).

Notă: Cantitățile de aditivi/compuși oxigenați (alcooli, eteri, esteri și alți compuși chimici) înregistrați în această categorie trebuie să corespundă cantităților care urmează să fie amestecate cu combustibili sau utilizate drept combustibil.

| 4.1. | Din care: Biocombustibili |
| --- | --- |

4.1.

Din care: Biocombustibili

Biobenzina și biomotorinele. Se aplică definițiile de la capitolul 5, „Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri”.

Cantitățile de biocombustibili lichizi înregistrați în această categorie corespund cantităților de biocombustibil propriu-zis și nu volumului total de lichide cu care se amestecă biocombustibilii.

Sunt excluse toate schimburile de biocombustibili care nu au fost amestecați cu combustibili pentru transporturi (adică sunt utilizați în forma lor pură); aceștia trebuie înregistrați în conformitate cu capitolul 5. Biocombustibilii care fac obiectul schimburilor ca elemente componente ale combustibililor pentru transport trebuie să apară la rubrica produsului corespunzător, indicându-se proporția de biocombustibil care intră în compoziția sa.

| 5. | Alte hidrocarburi |
| --- | --- |

5.

Alte hidrocarburi

Această categorie include țițeiul sintetic obținut din nisipuri asfaltice, uleiurile minerale extrase din șisturile bituminoase etc., lichidele obținute din lichefierea cărbunelui (a se vedea capitolul 1), în urma transformării gazului natural în benzină (a se vedea capitolul 2), hidrogenul și uleiurile emulsionate (de exemplu Orimulsion).

Această rubrică nu include producția de șisturi bituminoase care intră în capitolul 1.

Producția de uleiuri din șisturi bituminoase (produs secundar) trebuie înregistrată la rubrica „Din alte surse” în categoria „Alte hidrocarburi”.

| 6. | Gaz de rafinărie (nelichefiat) |
| --- | --- |

6.

Gaz de rafinărie (nelichefiat)

Gazul de rafinărie este un amestec de gaze necondensabile, care constau în principal în hidrogen, metan, etan și olefine obținute în urma distilării țițeiului sau tratării produselor petroliere (de exemplu prin cracare) în rafinării. Aici sunt incluse și gazele returnate din petrochimie.

| 7. | Etan |
| --- | --- |

7.

Etan

Etanul (C2H6) este o hidrocarbură cu catenă dreaptă, gazoasă în stare naturală, extrasă din gaz natural și din gaze de rafinărie.

| 8. | GPL |
| --- | --- |

8.

GPL

GPL-urile sunt hidrocarburi parafinice ușoare obținute în urma proceselor de rafinare și în instalațiile de stabilizare a țițeiului și de prelucrare gazului natural. Acestea constau în principal din propan (C3H8) și butan (C4H10) sau dintr-o combinație între cele două. Propilena, butilena, isopropilena și isobutilena ar putea de asemenea să fie incluse aici. GPL-urile sunt de obicei lichefiate la presiune pentru transport și depozitare.

| 9. | Nafta |
| --- | --- |

9.

Nafta

Nafta este o materie primă atât pentru industria petrochimică (de exemplu producerea de etilenă sau de compuși aromatici), cât și pentru producerea de benzină prin reformare sau izomerizare în rafinării.

Nafta include materialele care au o temperatură de distilare între 30 oC și 210 oC sau un interval între aceste valori.

| 10. | Benzina auto |
| --- | --- |

10.

Benzina auto

Constă într-un amestec de hidrocarburi ușoare care au temperatura de distilare între 35 oC și 215 oC. Este utilizată drept combustibil pentru motoarele cu aprindere ale vehiculelor de transport terestru. Benzina auto poate conține aditivi, compuși oxigenați și amelioratori ai cifrei octanice, inclusiv compuși ai plumbului, precum TEP sau TMP.

Această categorie include componentele de amestec ale benzinei auto (cu excepția aditivilor/compușilor oxigenați), de exemplu alchilații, izomerații, reformații, benzina de cracare, destinați utilizării ca benzină auto finisată.

| 10.1. | Din care: Biobenzina |
| --- | --- |

10.1.

Din care: Biobenzina

Se aplică definițiile de la capitolul 5, „Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri”.

| 11. | Benzina de aviație |
| --- | --- |

11.

Benzina de aviație

Este o benzină special preparată pentru motoarele cu piston ale avioanelor, cu o cifră octanică adecvată acestui tip de motoare, cu o temperatură de îngheț de – 60 oC și un interval de distilare de obicei între 30 oC și 180 oC.

| 12. | Benzină tip Jet Fuel (nafta tip Jet Fuel sau JP4) |
| --- | --- |

12.

Benzină tip Jet Fuel (nafta tip Jet Fuel sau JP4)

Această categorie include toate hidrocarburile ușoare utilizate de turbomotoarele avioanelor, care se distilează între 100 oC și 250 oC și se obțin prin amestecarea kerosenului și a benzinei sau a naftei în așa fel încât concentrația de compuși aromatici să nu depășească 25 % din volum și presiunea de vapori să fie între 13,7 kPa și 20,6 kPa.

| 13. | Kerosen tip Jet Fuel |
| --- | --- |

13.

Kerosen tip Jet Fuel

Distilat utilizat de turbomotoarele avioanelor. Are aceleași caracteristici de distilare între 150 oC și 300 oC (în general până la 250 oC) și același punct de aprindere ca și kerosenul. În plus, are caracteristici specifice (precum temperatura de îngheț), care sunt stabilite de Asociația Internațională a Transporturilor Aeriene (IATA).

Această categorie include componentele pentru amestec cu kerosen.

| 14. | Alte tipuri de kerosen |
| --- | --- |

14.

Alte tipuri de kerosen

Distilat de petrol rafinat utilizat în alte sectoare decât transportul aerian. Se distilează la o temperatură între 150 oC și 300 oC.

| 15. | Motorină (păcură distilată) |
| --- | --- |

15.

Motorină (păcură distilată)

Motorina este în principal un distilat intermediar care se distilează la o temperatură între 180 oC și 380 oC. Această categorie include componentele pentru amestec. Există mai multe tipuri de calitate în funcție de utilizare:

| 15.1. | Din care: Motorina pentru transporturi |
| --- | --- |

15.1.

Din care: Motorina pentru transporturi

Motorină pentru motoare diesel cu aprindere prin compresie (autovehicule, camioane etc.), care are de obicei un conținut redus de sulf;

| 15.1.1. | De la punctul 15.1, din care: biomotorinele |
| --- | --- |

15.1.1.

De la punctul 15.1, din care: biomotorinele

Se aplică definițiile de la capitolul 5, „Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri”.

| 15.2. | Din care: motorina pentru încălzire și alte utilizări |
| --- | --- |

15.2.

Din care: motorina pentru încălzire și alte utilizări

Combustibil ușor pentru încălzirea spațiilor industriale și comerciale, motorină pentru transporturile navale și motorină pentru transporturile feroviare, alte tipuri de motorină, inclusiv motorinele grele, care se distilează la o temperatură între 380 oC și 540 oC și care sunt utilizate ca materii prime în petrochimie.

| 16. | Păcură |
| --- | --- |

16.

Păcură

Include toate tipurile de păcură reziduală (grea) (inclusiv cele obținute prin amestec), a căror vâscozitate cinematică depășește 10 cSt la 80 oC. Punctul de aprindere este întotdeauna de peste 50 oC, iar densitatea este întotdeauna de peste 0,90 kg/l.

| 16.1. | Din care: cu conținut redus de sulf |
| --- | --- |

16.1.

Din care: cu conținut redus de sulf

Păcură grea cu conținut de sulf sub 1 %.

| 16.2. | Din care: cu conținut ridicat de sulf |
| --- | --- |

16.2.

Din care: cu conținut ridicat de sulf

Păcură grea cu conținut de sulf de minimum 1 %.

| 17. | White Spirit și SBP |
| --- | --- |

17.

White Spirit și SBP

Sunt distilate intermediare rafinate, cu un interval de distilare ca al naftei/kerosenului. Acestea se subîmpart după cum urmează:

| — | Benzine speciale (SBP): uleiuri ușoare care se distilează între 30 oC și 200 oC. Există 7 sau 8 tipuri de calitate de benzine speciale, în funcție de intervalul de distilare. Aceste tipuri de calitate se stabilesc în funcție de diferența de temperatură între punctele de distilare pentru 5 % și 90 % din volum (temperatură ce nu depășește 60 oC). |
| --- | --- |

—

Benzine speciale (SBP): uleiuri ușoare care se distilează între 30 oC și 200 oC. Există 7 sau 8 tipuri de calitate de benzine speciale, în funcție de intervalul de distilare. Aceste tipuri de calitate se stabilesc în funcție de diferența de temperatură între punctele de distilare pentru 5 % și 90 % din volum (temperatură ce nu depășește 60 oC).

| — | White Spirit: benzină industrială cu un punct de aprindere de peste 30 oC. Intervalul de distilare pentru white spirit este între 135 oC și 200 oC. |
| --- | --- |

—

White Spirit: benzină industrială cu un punct de aprindere de peste 30 oC. Intervalul de distilare pentru white spirit este între 135 oC și 200 oC.

| 18. | Lubrifianți |
| --- | --- |

18.

Lubrifianți

Hidrocarburi obținute din produse secundare de distilare; sunt în principal utilizați pentru a reduce frecarea între suprafețele de sprijin.

Aici intră toate categoriile finisate de uleiuri lubrifiante, de la uleiul de ax la uleiul pentru cilindri, inclusiv cele utilizate la grăsimile lubrifiante, uleiurile de motor și toate categoriile de uleiuri de bază pentru lubrifianți.

| 19. | Bitum |
| --- | --- |

19.

Bitum

Este o hidrocarbură solidă, semisolidă sau vâscoasă cu o structură coloidală, de culoare brună sau neagră, obținută ca reziduu în urma distilării țițeiului, prin distilarea în vid a reziduurilor de petrol din distilarea atmosferică. Bitumul mai este denumit și asfalt și este utilizat în principal la construcții de drumuri și ca material pentru acoperișuri.

Această categorie cuprinde bitumul fluidizat și bitumul diluat.

| 20. | Parafină, ceruri |
| --- | --- |

20.

Parafină, ceruri

Acestea sunt hidrocarburi alifatice saturate. Unsorile consistente sunt reziduuri extrase în urma deparafinării uleiurilor lubrifiante. Au o structură cristalină, mai mult sau mai puțin fină, în funcție de calitate. Caracteristicile principale sunt după cum urmează: sunt incolore, inodore și translucide, cu un punct de topire de peste 45 oC.

| 21. | Cocs de petrol |
| --- | --- |

21.

Cocs de petrol

Este un produs secundar solid, negru, obținut în principal prin cracarea și carbonizarea materiilor prime derivate din petrol, a reziduurilor de distilare în vid, a gudronului și a smoalei prin procese precum cocsificarea întârziată sau cocsificarea fluidă. Constă în principal în carbon (90-95 %) și are un conținut redus de cenușă. Este utilizat ca materie primă pentru cocserii în industria siderurgică, pentru încălzire, pentru producerea electrozilor și pentru producerea de substanțe chimice. Cele mai importante două categorii ale cocsului de petrol sunt „cocsul verde” și „cocsul calcinat”.

Cocsul de petrol mai include și „cocsul de cataliză”, care se depune pe catalizator în cursul proceselor de rafinare; acest tip de cocs nu este recuperabil și este de obicei utilizat drept combustibil de rafinărie.

| 22. | Alte produse |
| --- | --- |

22.

Alte produse

Această categorie include toate produsele nemenționate mai sus, de exemplu: gudronul și sulful.

Include compușii aromatici (de exemplu BTX sau benzenul, toluenul și xilena) și olefinele (de exemplu propilena) produse în rafinării.

4.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la secțiunea precedentă.

4.2.1.   Aprovizionarea și sectorul de transformare

Tabelul următor se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor, al materiilor prime pentru rafinării, al aditivilor, al biocombustibililor și al altor hidrocarburi:

| 1. | Producția națională
  Nu se aplică materiilor prime pentru rafinării și biocombustibililor. |
| --- | --- |

1.

Producția națională

Nu se aplică materiilor prime pentru rafinării și biocombustibililor.

| 2. | Din alte surse
  Aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.
  Nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor și al materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

2.

Din alte surse

Aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.

Nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor și al materiilor prime pentru rafinării.

| 2.1. | Din care: din cărbune
  Această categorie include lichidele produse în uzinele de lichefiere a cărbunelui și producția de lichide a cocseriilor. |
| --- | --- |

2.1.

Din care: din cărbune

Această categorie include lichidele produse în uzinele de lichefiere a cărbunelui și producția de lichide a cocseriilor.

| 2.2. | Din care: din gaz natural
  Producerea de benzină sintetică poate utiliza gaz natural ca materie primă. Cantitatea de gaz necesară pentru producerea de metanol se înregistrează în conformitate cu capitolul 2, în timp ce cantitățile de metanol primite se înregistrează în această rubrică. |
| --- | --- |

2.2.

Din care: din gaz natural

Producerea de benzină sintetică poate utiliza gaz natural ca materie primă. Cantitatea de gaz necesară pentru producerea de metanol se înregistrează în conformitate cu capitolul 2, în timp ce cantitățile de metanol primite se înregistrează în această rubrică.

| 2.3. | Din care: din energii regenerabile
  Această categorie include biocombustibilii utilizați pentru amestecul cu combustibili pentru transporturi.
  Producția se înregistrează în conformitate cu capitolul 5, iar cantitățile pentru amestecare sunt înregistrate în această rubrică. |
| --- | --- |

2.3.

Din care: din energii regenerabile

Această categorie include biocombustibilii utilizați pentru amestecul cu combustibili pentru transporturi.

Producția se înregistrează în conformitate cu capitolul 5, iar cantitățile pentru amestecare sunt înregistrate în această rubrică.

| 3. | Retururi din petrochimie
  Reprezintă produse finite sau semifinite, care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare. Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.
  Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

3.

Retururi din petrochimie

Reprezintă produse finite sau semifinite, care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare. Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.

Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării.

| 4. | Produse transferate
  Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.
  Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

4.

Produse transferate

Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.

Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării.

| 5. | Importuri și exporturi
  Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți). Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; în cazul materiilor prime pentru rafinării și al produselor finite trebuie să se țină cont de ultima țară de proveniență.
  Aici intră toate lichidele din gaz (de exemplu GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.
  Notă: orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) ar trebui raportat în chestionarul privind energiile regenerabile.
  Reexporturile de petrol importat pentru prelucrare în zone libere trebuie înregistrate ca exporturi de produse efectuate de țara de prelucrare către țara de destinație finală. |
| --- | --- |

5.

Importuri și exporturi

Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți). Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; în cazul materiilor prime pentru rafinării și al produselor finite trebuie să se țină cont de ultima țară de proveniență.

Aici intră toate lichidele din gaz (de exemplu GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.

Notă: orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) ar trebui raportat în chestionarul privind energiile regenerabile.

Reexporturile de petrol importat pentru prelucrare în zone libere trebuie înregistrate ca exporturi de produse efectuate de țara de prelucrare către țara de destinație finală.

| 6. | Utilizare directă
  Țițeiul, LGN -urile, aditivii și compușii oxigenații (inclusiv partea reprezentată de biocombustibili) și alte hidrocarburi utilizate direct fără a fi prelucrate în rafinării.
  Această categorie include țițeiul utilizat pentru producerea de energie electrică. |
| --- | --- |

6.

Utilizare directă

Țițeiul, LGN -urile, aditivii și compușii oxigenații (inclusiv partea reprezentată de biocombustibili) și alte hidrocarburi utilizate direct fără a fi prelucrate în rafinării.

Această categorie include țițeiul utilizat pentru producerea de energie electrică.

| 7. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

7.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 8. | Cantități intrate în rafinării (calculate)
  Reprezintă cantitatea totală de produse care, conform calculelor, a intrat în procesul de rafinare. Aceasta se calculează după cum urmează:
  Producția națională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri – exporturi – utilizare directă + variația stocurilor |
| --- | --- |

8.

Cantități intrate în rafinării (calculate)

Reprezintă cantitatea totală de produse care, conform calculelor, a intrat în procesul de rafinare. Aceasta se calculează după cum urmează:

Producția națională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri – exporturi – utilizare directă + variația stocurilor

| 9. | Diferențe statistice
  Reprezintă cantitățile calculate intrate în rafinării minus cantitățile observate intrate în rafinării. |
| --- | --- |

9.

Diferențe statistice

Reprezintă cantitățile calculate intrate în rafinării minus cantitățile observate intrate în rafinării.

| 10. | Cantități intrate în rafinării (observate)
  Cantități măsurate ca intrări în rafinării |
| --- | --- |

10.

Cantități intrate în rafinării (observate)

Cantități măsurate ca intrări în rafinării

| 11. | Pierderi de rafinare
  Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor. Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării. Pierderile înregistrate au valoare pozitivă. Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă. |
| --- | --- |

11.

Pierderi de rafinare

Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor. Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării. Pierderile înregistrate au valoare pozitivă. Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă.

| 12. | Totalul stocurilor inițiale și finale pe teritoriul național
  Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul național, inclusiv stocurile deținute de stat, de consumatorii importanți sau de organizațiile care se ocupă cu deținerea de stocuri, stocurile de pe navele oceanice care sosesc, stocurile deținute în zonele libere și stocurile deținute pentru terți, în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale sau nu. Termenii „inițiale” și „finale” se referă la prima și respectiv ultima zi a perioadei de referință. |
| --- | --- |

12.

Totalul stocurilor inițiale și finale pe teritoriul național

Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul național, inclusiv stocurile deținute de stat, de consumatorii importanți sau de organizațiile care se ocupă cu deținerea de stocuri, stocurile de pe navele oceanice care sosesc, stocurile deținute în zonele libere și stocurile deținute pentru terți, în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale sau nu. Termenii „inițiale” și „finale” se referă la prima și respectiv ultima zi a perioadei de referință.

| 13. | Puterea calorifică netă
  Producția, importurile și exporturile și media generală. |
| --- | --- |

13.

Puterea calorifică netă

Producția, importurile și exporturile și media generală.

Tabelul următor se aplică numai la produsele finite (gaz de rafinărie, etan, GPL, nafta, benzină auto, benzină de aviație, benzină tip Jet Fuel, kerosen tip Jet Fuel, alte tipuri de kerosen, motorină, păcură cu conținut ridicat și scăzut de sulf, white spirit și SBP, lubrifianți, bitum, parafină, ceruri, cocs de petrol și alte produse). Țițeiul și LGN-urile utilizate direct trebuie înregistrate ca livrări de produse finite și ca transferuri între produse:

| 1. | Produsele primare primite
  Reprezintă cantitățile de țiței de proveniență internă sau importate (inclusiv condensatele) și LGN-urile de proveniență internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile de petrol și retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deși nu sunt combustibili primari. |
| --- | --- |

1.

Produsele primare primite

Reprezintă cantitățile de țiței de proveniență internă sau importate (inclusiv condensatele) și LGN-urile de proveniență internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile de petrol și retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deși nu sunt combustibili primari.

| 2. | Producția brută a rafinăriilor
  Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau a uzinelor de amestecare.
  Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor. |
| --- | --- |

2.

Producția brută a rafinăriilor

Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau a uzinelor de amestecare.

Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor.

| 3. | Produse reciclate
  Este vorba de produsele finite care trec a doua oară prin circuitul comercial, după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de exemplu lubrifianții uzați care sunt reprelucrați). Trebuie făcută o distincție între aceste cantități și retururile din petrochimie. |
| --- | --- |

3.

Produse reciclate

Este vorba de produsele finite care trec a doua oară prin circuitul comercial, după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de exemplu lubrifianții uzați care sunt reprelucrați). Trebuie făcută o distincție între aceste cantități și retururile din petrochimie.

| 4. | Consumul propriu al rafinăriilor
  Reprezintă produse petroliere consumate pentru exploatarea rafinăriilor.
  În această categorie nu intră produsele utilizate de companiile petroliere în alte scopuri decât cel de rafinare, de exemplu buncăraj sau consumul navelor petroliere.
  Sunt incluși combustibilii utilizați de rafinării la producerea de energie electrică și termică vândută. |
| --- | --- |

4.

Consumul propriu al rafinăriilor

Reprezintă produse petroliere consumate pentru exploatarea rafinăriilor.

În această categorie nu intră produsele utilizate de companiile petroliere în alte scopuri decât cel de rafinare, de exemplu buncăraj sau consumul navelor petroliere.

Sunt incluși combustibilii utilizați de rafinării la producerea de energie electrică și termică vândută.

| 4.1. | Din care: consumul pentru producerea de energie electrică
  Reprezintă cantitățile utilizate pentru producerea de energie electrică în centralele rafinăriilor. |
| --- | --- |

4.1.

Din care: consumul pentru producerea de energie electrică

Reprezintă cantitățile utilizate pentru producerea de energie electrică în centralele rafinăriilor.

| 4.2. | Din care: consumul pentru cogenerarea de energie electrică și termică
  Reprezintă cantitățile utilizate pentru cogenerarea de energie electrică și termică în centralele rafinăriilor. |
| --- | --- |

4.2.

Din care: consumul pentru cogenerarea de energie electrică și termică

Reprezintă cantitățile utilizate pentru cogenerarea de energie electrică și termică în centralele rafinăriilor.

| 5. | Importuri și exporturi |
| --- | --- |

5.

Importuri și exporturi

| 6. | Buncăraj |
| --- | --- |

6.

Buncăraj

| 7. | Transferuri între produse
  Reprezintă cantitățile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificațiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.
  O valoare negativă pentru un produs trebuie compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse și invers; totalul net trebuie să fie zero. |
| --- | --- |

7.

Transferuri între produse

Reprezintă cantitățile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificațiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.

O valoare negativă pentru un produs trebuie compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse și invers; totalul net trebuie să fie zero.

| 8. | Produse transferate
  Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali. |
| --- | --- |

8.

Produse transferate

Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.

| 9. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

9.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 10. | Livrări interne brute calculate
  Acestea se calculează după cum urmează:
  Produsele primare primite + producția brută a rafinăriilor + produsele reciclate - consumul propriu al rafinăriilor + importuri - exporturi - buncăraj + transferurile între produse - produsele transferate + variația stocurilor |
| --- | --- |

10.

Livrări interne brute calculate

Acestea se calculează după cum urmează:

Produsele primare primite + producția brută a rafinăriilor + produsele reciclate - consumul propriu al rafinăriilor + importuri - exporturi - buncăraj + transferurile între produse - produsele transferate + variația stocurilor

| 11. | Diferența statistică
  Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate. |
| --- | --- |

11.

Diferența statistică

Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate.

| 12. | Livrări interne brute observate
  Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de exemplu rafinării, uzine de amestecare etc.) către piața internă.
  Această cifră poate fi diferită de cifra calculată din cauza, de exemplu, a diferențelor de câmp de aplicare și/sau a diferențelor de definire în sisteme de înregistrare diferite. |
| --- | --- |

12.

Livrări interne brute observate

Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de exemplu rafinării, uzine de amestecare etc.) către piața internă.

Această cifră poate fi diferită de cifra calculată din cauza, de exemplu, a diferențelor de câmp de aplicare și/sau a diferențelor de definire în sisteme de înregistrare diferite.

| 12.1. | Din care: livrări brute pentru sectorul petrochimic
  Reprezintă cantități de combustibili livrate pentru sectorul petrochimic. |
| --- | --- |

12.1.

Din care: livrări brute pentru sectorul petrochimic

Reprezintă cantități de combustibili livrate pentru sectorul petrochimic.

| 12.2. | Din care: Consum energetic în petrochimie
  Reprezintă cantitățile de petrol utilizate drept combustibil pentru procesele petrochimice precum cracarea cu aburi. |
| --- | --- |

12.2.

Din care: Consum energetic în petrochimie

Reprezintă cantitățile de petrol utilizate drept combustibil pentru procesele petrochimice precum cracarea cu aburi.

| 12.3. | Din care: Consum neenergetic în petrochimie
  Reprezintă cantitățile de petrol utilizat în petrochimie pentru producerea de etilenă, propilenă, butilenă, gaz de sinteză, produse aromatice, butadienă și de alte materii prime bazate pe hidrocarburi în procese precum cracarea cu abur, aromatizarea și reformarea cu abur. Cantitățile de petrol utilizat drept combustibil nu sunt incluse aici. |
| --- | --- |

12.3.

Din care: Consum neenergetic în petrochimie

Reprezintă cantitățile de petrol utilizat în petrochimie pentru producerea de etilenă, propilenă, butilenă, gaz de sinteză, produse aromatice, butadienă și de alte materii prime bazate pe hidrocarburi în procese precum cracarea cu abur, aromatizarea și reformarea cu abur. Cantitățile de petrol utilizat drept combustibil nu sunt incluse aici.

| 13. | Retururi din petrochimie pentru rafinării |
| --- | --- |

13.

Retururi din petrochimie pentru rafinării

| 14. | Nivelurile stocurilor inițiale și finale
  Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul național, inclusiv stocurile deținute de stat, de consumatorii importanți sau de organizațiile care se ocupă cu deținerea de stocuri, stocurile de pe navele oceanice care sosesc, stocurile deținute în zonele libere și stocurile deținute pentru terți, în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale sau nu. Termenii „inițiale” și „finale” se referă la prima și, respectiv, ultima zi a perioadei de referință. |
| --- | --- |

14.

Nivelurile stocurilor inițiale și finale

Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul național, inclusiv stocurile deținute de stat, de consumatorii importanți sau de organizațiile care se ocupă cu deținerea de stocuri, stocurile de pe navele oceanice care sosesc, stocurile deținute în zonele libere și stocurile deținute pentru terți, în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale sau nu. Termenii „inițiale” și „finale” se referă la prima și, respectiv, ultima zi a perioadei de referință.

| 15. | Variația stocurilor la serviciile de utilitate publică
  Reprezintă variația stocurilor care sunt deținute de serviciile de utilitate publică și nu sunt contabilizate în nivelurile stocurilor sau în variația stocurilor înregistrate în altă parte. O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.
  Această rubrică include țițeiul și LGN-urile utilizate direct, dacă este cazul. |
| --- | --- |

15.

Variația stocurilor la serviciile de utilitate publică

Reprezintă variația stocurilor care sunt deținute de serviciile de utilitate publică și nu sunt contabilizate în nivelurile stocurilor sau în variația stocurilor înregistrate în altă parte. O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

Această rubrică include țițeiul și LGN-urile utilizate direct, dacă este cazul.

| 16. | Puterea calorifică netă a livrărilor interne brute |
| --- | --- |

16.

Puterea calorifică netă a livrărilor interne brute

În ceea ce privește sectorul de transformare, următoarele agregate se aplică pentru toate tipurile de combustibili, cu excepția materiilor prime pentru rafinărie, a aditivilor/compușilor oxigenați, a biocombustibililor și a altor hidrocarburi, dar inclusiv biocombustibilii utilizați în scopuri neenergetice (cocs de petrol și altele, care trebuie înregistrați separat):

| 1. | Total sector de transformare
  Totalul cantităților de combustibili utilizați pentru transformarea primară și secundară a energiei. |
| --- | --- |

1.

Total sector de transformare

Totalul cantităților de combustibili utilizați pentru transformarea primară și secundară a energiei.

| 1.1. | Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică |
| --- | --- |

1.1.

Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică

| 1.2. | Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

1.2.

Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor

| 1.3. | Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică |
| --- | --- |

1.3.

Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică

| 1.4. | Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

1.4.

Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor

| 1.5. | Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică |
| --- | --- |

1.5.

Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică

| 1.6. | Din care: centrale termice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

1.6.

Din care: centrale termice ale autoproducătorilor

| 1.7. | Din care: Uzină de gaz/gazificare |
| --- | --- |

1.7.

Din care: Uzină de gaz/gazificare

| 1.8. | Din care: pentru amestec cu gaz natural |
| --- | --- |

1.8.

Din care: pentru amestec cu gaz natural

| 1.9. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.9.

Din care: cocserii

| 1.10. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.10.

Din care: furnale

| 1.11. | Din care: industria petrochimică |
| --- | --- |

1.11.

Din care: industria petrochimică

| 1.12. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.12.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare |
| --- | --- |

1.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare

4.2.2.   Sectorul energetic

În ceea ce privește sectorul energetic, următoarele agregate se aplică la toate tipurile de combustibili, cu excepția materiilor prime pentru rafinărie, a aditivilor/compușilor oxigenați, a biocombustibililor și a altor hidrocarburi, dar inclusiv biocombustibilii utilizați în scopuri neenergetice (cocs de petrol și altele, care trebuie înregistrați separat):

| 1. | Total sectorul energiei
  Cantitatea totală utilizată ca energie în sectorul energetic |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

Cantitatea totală utilizată ca energie în sectorul energetic

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.3.

Din care: cocserii

| 1.4. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.4.

Din care: furnale

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: centrale electrice
  Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice. |
| --- | --- |

1.6.

Din care: centrale electrice

Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice.

| 1.7. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.7.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Pierderi de distribuție
  Pierderi survenite în afara rafinăriei din cauza transportului și a distribuției.
  Includ pierderile pe conducte. |
| --- | --- |

2.

Pierderi de distribuție

Pierderi survenite în afara rafinăriei din cauza transportului și a distribuției.

Includ pierderile pe conducte.

4.2.3.   Specificarea consumului final de energie

În ceea ce privește specificarea consumului final de energie, următoarele agregate se aplică pentru toate tipurile de combustibili, cu excepția materiilor prime pentru rafinărie, a aditivilor/compușilor oxigenați, a biocombustibililor și a altor hidrocarburi, dar inclusiv biocombustibilii utilizați în scopuri neenergetice (cocs de petrol și altele, care trebuie înregistrați separat):

| 1. | Consum final de energie |
| --- | --- |

1.

Consum final de energie

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: aviație internațională |
| --- | --- |

3.1.

Din care: aviație internațională

| 3.2. | Din care: aviație internă |
| --- | --- |

3.2.

Din care: aviație internă

| 3.3. | Din care: transport rutier |
| --- | --- |

3.3.

Din care: transport rutier

| 3.4. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.4.

Din care: transport feroviar

| 3.5. | Din care: navigație internă |
| --- | --- |

3.5.

Din care: navigație internă

| 3.6. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

3.6.

Din care: transportul prin conducte

| 3.7. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.7.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte – Altele

| 5. | Consum neenergetic total
  Cantități utilizate ca materii prime în diferite sectoare și neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil. Aceste cantități sunt incluse în lista de agregate de mai sus. |
| --- | --- |

5.

Consum neenergetic total

Cantități utilizate ca materii prime în diferite sectoare și neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil. Aceste cantități sunt incluse în lista de agregate de mai sus.

| 5.1. | Din care: sectorul de transformare |
| --- | --- |

5.1.

Din care: sectorul de transformare

| 5.2. | Din care: sectorul energetic |
| --- | --- |

5.2.

Din care: sectorul energetic

| 5.3. | Din care: Transporturi |
| --- | --- |

5.3.

Din care: Transporturi

| 5.4. | Din care: Sectorul industrial |
| --- | --- |

5.4.

Din care: Sectorul industrial

| 5.4.1. | Sectorul industrial, din care: chimic (inclusiv petrochimic) |
| --- | --- |

5.4.1.

Sectorul industrial, din care: chimic (inclusiv petrochimic)

| 5.5. | Din care: Alte sectoare |
| --- | --- |

5.5.

Din care: Alte sectoare

4.2.4.   Importuri și exporturi

Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație. A se vedea, de asemenea, notele pentru agregatul nr. 5 de la secțiunea 4.2.1.

4.2.5.   Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică

Consumurile autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele producătoare de energie termică.

Produsele energetice următoare nu sunt incluse aici: materii prime pentru rafinărie, aditivi/compuși oxigenați, biocombustibili, alte hidrocarburi, etan, benzină auto, biogazolină, benzină de aviație, benzină tip Jet Fuel (nafta tip Jet Fuel sau JP4), white spirit și SBP și lubrifianți.

Consumul se referă la centralele sau activitățile următoare:

| 1. | Total sectorul energiei
  Cantitatea totală utilizată ca energie în sectorul energetic |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

Cantitatea totală utilizată ca energie în sectorul energetic

| 1.1. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.1.

Din care: mine de cărbuni

| 1.2. | Din care: extracția țițeiului și a gazului natural |
| --- | --- |

1.2.

Din care: extracția țițeiului și a gazului natural

| 1.3. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.3.

Din care: cocserii

| 1.4. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.4.

Din care: furnale

| 1.5. | Din care: uzine de gaz |
| --- | --- |

1.5.

Din care: uzine de gaz

| 1.6. | Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei |
| --- | --- |

1.6.

Din care: Nespecificat în altă parte – Sectorul energiei

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: transportul prin conducte |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transportul prin conducte

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte – Altele

4.3.   Unităţi de măsură

| 1. | Cantități energetice |
| --- | --- |

1.

Cantități energetice

103 tone

| 2. | Puterea calorifică |
| --- | --- |

2.

Puterea calorifică

MJ/tonă

4.4.   Derogări şi scutiri

Ciprul este scutit de obligația de a declara agregatele definite în secțiunea 4.2.3 punctul 4 (Alte sectoare) și punctul 5 (Consum neenergetic total); trebuie declarate numai valorile totale.

Ciprul beneficiază de o derogare de 3 ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, în ceea ce privește declararea agregatelor definite în secțiunea 4.2.3 punctele 2 (Industria) și 3 (Transporturile); trebuie declarate numai valorile totale pe perioada acestei derogări.

5.   ENERGII REGENERABILE ȘI ENERGIE OBȚINUTĂ DIN DEȘEURI

5.1.   Produse energetice în cauză

În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:

| Produs energetic | Definiție |
| --- | --- |
| 1. | Energie hidroelectrică |

Produs energetic

Definiție

1.

Energie hidroelectrică

Energie potențială și cinetică a apei transformate în energie electrică în hidrocentrale. Aici este inclusă și energia produsă de stațiile de pompare. Trebuie înregistrată producția în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥ 1 MW și < 10 MW, al centralelor cu o putere ≥ 10 MW și al stațiilor de pompare.

| 2. | Energie geotermală |
| --- | --- |

2.

Energie geotermală

Energie termică emisă de scoarța terestră, de obicei sub formă de apă fierbinte sau abur. Această producție de energie reprezintă diferența dintre entalpia fluidului extras din sondă și cea a fluidului eliminat. Este exploatată în locații adecvate:

| — | pentru producerea de energie electrică prin utilizarea aburului uscat sau a saramurii naturale cu entalpie ridicată după vaporizarea bruscă; |
| --- | --- |

—

pentru producerea de energie electrică prin utilizarea aburului uscat sau a saramurii naturale cu entalpie ridicată după vaporizarea bruscă;

| — | direct ca energie termică pentru încălzirea urbană, în agricultură etc. |
| --- | --- |

—

direct ca energie termică pentru încălzirea urbană, în agricultură etc.

| 3. | Energia solară |
| --- | --- |

3.

Energia solară

Reprezintă radiațiile solare exploatate pentru producerea de apă caldă și de energie electrică. Această producție de energie constă în energia termică transmisă mediului de transfer termic, adică radiațiile solare incidente fără pierderile optice și cele datorate colectoarelor solare. Energia solară pasivă utilizată direct pentru încălzirea, climatizarea și iluminarea locuințelor sau altor clădiri nu este inclusă aici.

| 3.1. | Din care: energie solară fotovoltaică |
| --- | --- |

3.1.

Din care: energie solară fotovoltaică

Reprezintă lumina solară transformată în energie electrică prin intermediul celulelor solare constituite în general din materiale semiconductoare care, expuse la lumină, produc energie electrică.

| 3.2. | Din care: energie termică solară |
| --- | --- |

3.2.

Din care: energie termică solară

Reprezintă energia termică produsă de radiațiile solare; este produsă în:

| (a) | centrale termice solare; sau |
| --- | --- |

(a)

centrale termice solare; sau

| (b) | instalații pentru producerea de apă caldă sanitară sau pentru încălzirea sezonieră a piscinelor (de exemplu colectoare plane, în general de tipul termosifonului) |
| --- | --- |

(b)

instalații pentru producerea de apă caldă sanitară sau pentru încălzirea sezonieră a piscinelor (de exemplu colectoare plane, în general de tipul termosifonului)

| 4. | Energia mareelor, a valurilor și a mării |
| --- | --- |

4.

Energia mareelor, a valurilor și a mării

Reprezintă energia produsă de mișcarea mareelor, a valurilor sau a mării, exploatată pentru a produce energie electrică.

| 5. | Energie eoliană |
| --- | --- |

5.

Energie eoliană

Reprezintă energia cinetică a vântului exploatată pentru a produce energie electrică cu ajutorul turbinelor eoliene.

| 6. | Deșeuri industriale (neregenerabile) |
| --- | --- |

6.

Deșeuri industriale (neregenerabile)

Acestea sunt deșeuri industriale neregenerabile (solide sau lichide) arse direct pentru a produce energie electrică și/sau termică. Cantitatea de combustibil utilizat se exprimă pe baza puterii calorifice nete. Deșeurile industriale regenerabile trebuie înregistrate la categoriile „Biomasă solidă”, „Biogaz” și/sau „Biocombustibili lichizi”.

| 7. | Deșeuri urbane |
| --- | --- |

7.

Deșeuri urbane

Reprezintă deșeurile produse de locuințe, spitale și de sectorul terțiar, care sunt incinerate în instalații speciale. Cantitatea de combustibil utilizat se exprimă pe baza puterii calorifice nete.

| 7.1. | Din care: regenerabile |
| --- | --- |

7.1.

Din care: regenerabile

Deșeuri urbane de origine biologică.

| 7.2. | Din care: neregenerabile |
| --- | --- |

7.2.

Din care: neregenerabile

Deșeuri urbane care nu sunt de origine biologică.

| 8. | Biomasa solidă |
| --- | --- |

8.

Biomasa solidă

Reprezintă materialele organice, nefosile, de origine biologică, care pot fi utilizate drept combustibil pentru producerea de energie termică sau electrică. În această categorie intră:

| 8.1. | Din care: mangalul |
| --- | --- |

8.1.

Din care: mangalul

Este un reziduu solid rezultat în urma distilării distructive și a pirolizei lemnului și a altor materiale vegetale.

| 8.2. | Din care: lemn, deșeuri din lemn, alte deșeuri solide |
| --- | --- |

8.2.

Din care: lemn, deșeuri din lemn, alte deșeuri solide

În această categorie intră culturile energetice speciale (plopul, salcia etc.), o multitudine de materiale lemnoase generate de procesele industriale (în special industria lemnului/hârtiei) sau care provin direct din activitățile forestiere sau agricole (lemn de foc, talaș, peleți din lemn, scoarță de copac, rumeguș, așchii, leșie neagră etc.) și deșeuri precum paiele, cojile de orez, cojile de nuci, gunoi de păsări, drojdia de struguri etc. Tehnologia utilizată de preferență pentru a exploata aceste deșeuri solide este combustia. Cantitatea de combustibil utilizat se exprimă pe baza puterii calorifice nete.

| 9. | Biogaz |
| --- | --- |

9.

Biogaz

Este un gaz compus în principal din metan și dioxid de carbon produs prin digestia anaerobă a biomasei.

| 9.1. | Din care: gaz de haldă |
| --- | --- |

9.1.

Din care: gaz de haldă

Biogaz produs prin digestia deșeurilor depozitate în halde.

| 9.2. | Din care: gaz de canalizare |
| --- | --- |

9.2.

Din care: gaz de canalizare

Biogaz produs în urma fermentării anaerobe a nămolului de canalizare.

| 9.3. | Din care: alte tipuri de biogaz |
| --- | --- |

9.3.

Din care: alte tipuri de biogaz

Biogaze produse în urma fermentării anaerobe a deșeurilor animaliere și a deșeurilor de la abatoare, fabrici de bere și alte industrii agroalimentare.

| 10. | Biocombustibili lichizi |
| --- | --- |

10.

Biocombustibili lichizi

Cantitățile de biocombustibili lichizi înregistrate în această categorie trebuie să corespundă cantităților de biocombustibil propriu-zis, și nu volumului total de lichide cu care se amestecă biocombustibilii. În ceea ce privește importurile și exporturile de biocombustibili lichizi, sunt vizate numai schimburile de biocombustibili care nu au fost amestecați cu combustibili pentru transporturi (cei care sunt utilizați în stare pură). Schimburile de biocombustibili lichizi amestecați cu combustibili pentru transporturi trebuie înregistrate împreună cu datele privind petrolul de la capitolul 4.

Se au în vedere următoarele tipuri de biocombustibili lichizi:

| 10.1. | Din care: biobenzina |
| --- | --- |

10.1.

Din care: biobenzina

Această categorie cuprinde bioetanolul (etanol produs din biomasă și/sau din partea biodegradabilă a deșeurilor), biometanolul (metanol produs din biomasă și/sau din partea biodegradabilă a deșeurilor), bio-ETBE (etil-terț-butil-eter produs pe bază de bioetanol; procentul în volum de biocombustibil din bio-ETBE este de 47 %) și bio-MTBE (metil-terț-butil-eter produs pe bază de biometanol: procentul în volum de biocombustibil din bio-ETBE care este de 36 %).

| 10.2. | Din care: biomotorinele |
| --- | --- |

10.2.

Din care: biomotorinele

Această categorie include biomotorina (un ester metilic, de calitate diesel, produs din ulei vegetal sau animal), biodimetileterul (dimetileter produs din biomasă), biocombustibilul Fischer-Tropsch (produs din biomasă), biouleiurile presate la rece (uleiuri produse din semințe oleaginoase printr-un proces exclusiv mecanic) și toate celelalte tipuri de biocombustibili lichizi care sunt adăugați, amestecați sau utilizați direct ca motorină pentru transport.

| 10.3. | Din care: alți biocombustibili lichizi |
| --- | --- |

10.3.

Din care: alți biocombustibili lichizi

Biocombustibili lichizi utilizați direct drept combustibil, care nu intră în categoria „biobenzinei” sau a „biomotorinelor”.

5.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.

5.2.1.   Producția brută de energie electrică și termică

Energia electrică și termică produsă pe baza produselor energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția mangalului, dar inclusiv totalul biocombustibililor lichizi) trebuie înregistrată separat, unde este cazul, pentru:

| — | producătorii cu activitate principală și autoproducători; |
| --- | --- |

—

producătorii cu activitate principală și autoproducători;

| — | centralele care produc numai energie electrică, centralele care produc numai energie termică și centralele de cogenerare. |
| --- | --- |

—

centralele care produc numai energie electrică, centralele care produc numai energie termică și centralele de cogenerare.

5.2.2.   Sectorul de aprovizionare și sectorul de transformare

Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei mareelor, valurilor și mării și energiei eoliene) și utilizate în sectoarele de aprovizionare și de transformare trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

4.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 5. | Consum brut |
| --- | --- |

5.

Consum brut

| 6. | Diferențe statistice |
| --- | --- |

6.

Diferențe statistice

| 7. | Total sector de transformare
  Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate la transformarea formelor primare de energie în forme secundare (de exemplu gaze de haldă în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu biogazul utilizat pentru amestecul cu gazul natural). |
| --- | --- |

7.

Total sector de transformare

Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate la transformarea formelor primare de energie în forme secundare (de exemplu gaze de haldă în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu biogazul utilizat pentru amestecul cu gazul natural).

| 7.1. | Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică |
| --- | --- |

7.1.

Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică

| 7.2. | Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică |
| --- | --- |

7.2.

Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică

| 7.3. | Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică |
| --- | --- |

7.3.

Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică

| 7.4. | Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

7.4.

Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor

| 7.5. | Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

7.5.

Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor

| 7.6. | Din care: centrale termice ale autoproducătorilor |
| --- | --- |

7.6.

Din care: centrale termice ale autoproducătorilor

| 7.7. | Din care: fabrici de combustibil brichetat
  Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate pentru a produce combustibil brichetat. Energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consumul rubrica sectorului energetic. |
| --- | --- |

7.7.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate pentru a produce combustibil brichetat. Energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consumul rubrica sectorului energetic.

| 7.8. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
  Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate pentru producerea brichetelor de lignit. Energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consumul rubrica sectorului energetic. |
| --- | --- |

7.8.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate pentru producerea brichetelor de lignit. Energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consumul rubrica sectorului energetic.

| 7.9. | Din care: gaz de uzină
  Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate pentru a produce gaz de uzină. Energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate sub formă de consum la rubrica sectorului energetic. |
| --- | --- |

7.9.

Din care: gaz de uzină

Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate pentru a produce gaz de uzină. Energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate sub formă de consum la rubrica sectorului energetic.

| 7.10. | Din care: pentru amestec gaz natural
  Cantități de biogaze amestecate cu gaz natural. |
| --- | --- |

7.10.

Din care: pentru amestec gaz natural

Cantități de biogaze amestecate cu gaz natural.

| 7.11. | Din care: pentru amestecul cu benzină auto/motorină
  Cantități de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în conformitate cu capitolul 4 din prezenta anexă. |
| --- | --- |

7.11.

Din care: pentru amestecul cu benzină auto/motorină

Cantități de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în conformitate cu capitolul 4 din prezenta anexă.

| 7.12. | Din care: unități de producție a mangalului
  Cantități de lemn utilizate pentru producerea mangalului. |
| --- | --- |

7.12.

Din care: unități de producție a mangalului

Cantități de lemn utilizate pentru producerea mangalului.

| 7.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare |
| --- | --- |

7.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare

5.2.3.   Sectorul energetic

Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei mareelor, valurilor și mării și a energiei eoliene) și utilizate în sectorul energetic sau pentru consum final trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:

| 1. | Total sectorul energiei
  Reprezintă energiile regenerabile și deșeurile utilizate de industria energetică pentru a sprijini activitățile de transformare. De exemplu, energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire, pentru iluminat sau pentru acționarea pompelor sau a compresoarelor.
  Cantitățile de energii regenerabile și deșeuri transformate într-o altă formă de energie trebuie înregistrate la sectorul de transformare. |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

Reprezintă energiile regenerabile și deșeurile utilizate de industria energetică pentru a sprijini activitățile de transformare. De exemplu, energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire, pentru iluminat sau pentru acționarea pompelor sau a compresoarelor.

Cantitățile de energii regenerabile și deșeuri transformate într-o altă formă de energie trebuie înregistrate la sectorul de transformare.

| 1.1. | Din care: uzine de gazificare |
| --- | --- |

1.1.

Din care: uzine de gazificare

| 1.2. | Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice publice |
| --- | --- |

1.2.

Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice publice

| 1.3. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.3.

Din care: mine de cărbuni

| 1.4. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.4.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.5. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.5.

Din care: cocserii

| 1.6. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.6.

Din care: rafinării de petrol

| 1.7. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.7.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.8. | Din care: gaz de uzină |
| --- | --- |

1.8.

Din care: gaz de uzină

| 1.9. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.9.

Din care: furnale

| 1.10. | Din care: unități de producție a mangalului |
| --- | --- |

1.10.

Din care: unități de producție a mangalului

| 1.11. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

1.11.

Din care: Nespecificat în altă parte

| 2. | Pierderi de distribuție
  Toate pierderile survenite din cauza transportului și a distribuției. |
| --- | --- |

2.

Pierderi de distribuție

Toate pierderile survenite din cauza transportului și a distribuției.

5.2.4.   Consumul final de energie

Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei mareelor, valurilor și mării și a energiei eoliene) trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:

| 1. | Consum final de energie |
| --- | --- |

1.

Consum final de energie

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transport feroviar

| 3.2. | Din care: transport rutier |
| --- | --- |

3.2.

Din care: transport rutier

| 3.3. | Din care: navigație internă |
| --- | --- |

3.3.

Din care: navigație internă

| 3.4. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.4.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte – Altele

5.2.5.   Caracteristicile tehnice ale instalațiilor

Trebuie înregistrate capacitățile de producere a energiei electrice așa cum se prezintă la sfârșitul anului de referință pentru categoriile următoare:

| 1. | Energie hidroelectrică
  Trebuie înregistrată capacitatea în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥ 1 și < 10 MW, al centralelor cu o putere ≥ 10 MW, al stațiilor de pompare, precum și capacitatea ansamblului centralelor de toate dimensiunile. Detaliile privind capacitățile centralelor trebuie indicate fără acumularea prin pompare. |
| --- | --- |

1.

Energie hidroelectrică

Trebuie înregistrată capacitatea în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥ 1 și < 10 MW, al centralelor cu o putere ≥ 10 MW, al stațiilor de pompare, precum și capacitatea ansamblului centralelor de toate dimensiunile. Detaliile privind capacitățile centralelor trebuie indicate fără acumularea prin pompare.

| 2. | Energie geotermală |
| --- | --- |

2.

Energie geotermală

| 3. | Energie solară fotovoltaică |
| --- | --- |

3.

Energie solară fotovoltaică

| 4. | Energie termică solară |
| --- | --- |

4.

Energie termică solară

| 5. | Energia mareelor, a valurilor și a mării |
| --- | --- |

5.

Energia mareelor, a valurilor și a mării

| 6. | Energie eoliană |
| --- | --- |

6.

Energie eoliană

| 7. | Deșeuri industriale (neregenerabile) |
| --- | --- |

7.

Deșeuri industriale (neregenerabile)

| 8. | Deșeuri urbane |
| --- | --- |

8.

Deșeuri urbane

| 9. | Lemn, deșeuri din lemn, alte deșeuri solide |
| --- | --- |

9.

Lemn, deșeuri din lemn, alte deșeuri solide

| 10. | Gaz de haldă |
| --- | --- |

10.

Gaz de haldă

| 11. | Gaz de canalizare |
| --- | --- |

11.

Gaz de canalizare

| 12. | Alte tipuri de biogaz |
| --- | --- |

12.

Alte tipuri de biogaz

| 13. | Biocombustibili lichizi |
| --- | --- |

13.

Biocombustibili lichizi

Trebuie indicată suprafața totală instalată cu colectoare solare.

Trebuie înregistrate capacitățile de producție pentru biocombustibilii următori:

| 1. | Biocombustibili lichizi: |
| --- | --- |

1.

Biocombustibili lichizi:

| 1.1. | Din care: biobenzina |
| --- | --- |

1.1.

Din care: biobenzina

| 1.2. | Din care: biomotorinele |
| --- | --- |

1.2.

Din care: biomotorinele

| 1.3. | Din care: alți biocombustibili lichizi |
| --- | --- |

1.3.

Din care: alți biocombustibili lichizi

5.2.6.   Consumul autoproducătorilor de energie electrică și termică

Consumurile autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele producătoare de energie termică.

Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei mareelor, valurilor și mării și a energiei eoliene) trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:

| 1. | Total sectorul energiei |
| --- | --- |

1.

Total sectorul energiei

| 1.1. | Din care: uzine de gazificare |
| --- | --- |

1.1.

Din care: uzine de gazificare

| 1.2. | Din care: mine de cărbuni |
| --- | --- |

1.2.

Din care: mine de cărbuni

| 1.3. | Din care: fabrici de combustibil brichetat |
| --- | --- |

1.3.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

| 1.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

1.4.

Din care: cocserii

| 1.5. | Din care: rafinării de petrol |
| --- | --- |

1.5.

Din care: rafinării de petrol

| 1.6. | Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB) |
| --- | --- |

1.6.

Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)

| 1.7. | Din care: gaz de uzină |
| --- | --- |

1.7.

Din care: gaz de uzină

| 1.8. | Din care: furnale |
| --- | --- |

1.8.

Din care: furnale

| 1.9. | Din care: unități de producție a mangalului |
| --- | --- |

1.9.

Din care: unități de producție a mangalului

| 1.10. | Din care: Nespecificat în altă parte |
| --- | --- |

1.10.

Din care: Nespecificat în altă parte

| 2. | Sectorul industrial |
| --- | --- |

2.

Sectorul industrial

| 2.1. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

2.1.

Din care: siderurgie

| 2.2. | Din care: chimie și petrochimie |
| --- | --- |

2.2.

Din care: chimie și petrochimie

| 2.3. | Din care: metale neferoase |
| --- | --- |

2.3.

Din care: metale neferoase

| 2.4. | Din care: minerale nemetalice |
| --- | --- |

2.4.

Din care: minerale nemetalice

| 2.5. | Din care: echipamente de transport |
| --- | --- |

2.5.

Din care: echipamente de transport

| 2.6. | Din care: mașini și utilaje |
| --- | --- |

2.6.

Din care: mașini și utilaje

| 2.7. | Din care: industria extractivă |
| --- | --- |

2.7.

Din care: industria extractivă

| 2.8. | Din care: produse alimentare, băuturi și tutun |
| --- | --- |

2.8.

Din care: produse alimentare, băuturi și tutun

| 2.9. | Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire |
| --- | --- |

2.9.

Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire

| 2.10. | Din care: lemn și produse din lemn |
| --- | --- |

2.10.

Din care: lemn și produse din lemn

| 2.11. | Din care: construcții |
| --- | --- |

2.11.

Din care: construcții

| 2.12. | Din care: industria textilă și a articolelor din piele |
| --- | --- |

2.12.

Din care: industria textilă și a articolelor din piele

| 2.13. | Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie |
| --- | --- |

2.13.

Din care: Nespecificat în altă parte – Industrie

| 3. | Transporturi |
| --- | --- |

3.

Transporturi

| 3.1. | Din care: transport feroviar |
| --- | --- |

3.1.

Din care: transport feroviar

| 3.2. | Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi |
| --- | --- |

3.2.

Din care: Nespecificat în altă parte – Transporturi

| 4. | Alte sectoare |
| --- | --- |

4.

Alte sectoare

| 4.1. | Din care: comerț și servicii publice |
| --- | --- |

4.1.

Din care: comerț și servicii publice

| 4.2. | Din care: sectorul rezidențial |
| --- | --- |

4.2.

Din care: sectorul rezidențial

| 4.3. | Din care: agricultură/silvicultură |
| --- | --- |

4.3.

Din care: agricultură/silvicultură

| 4.4. | Din care: pescuit |
| --- | --- |

4.4.

Din care: pescuit

| 4.5. | Din care: Nespecificat în altă parte – Altele |
| --- | --- |

4.5.

Din care: Nespecificat în altă parte – Altele

5.3.   Puterea calorifică

Valorile puterii calorifice nete trebuie înregistrate pentru următoarele produse:

| 1. | Biobenzina |
| --- | --- |

1.

Biobenzina

| 2. | Biomotorina |
| --- | --- |

2.

Biomotorina

| 3. | Alți biocombustibili lichizi |
| --- | --- |

3.

Alți biocombustibili lichizi

| 4. | Mangalul |
| --- | --- |

4.

Mangalul

5.4.   Unităţi de măsură

| 1. | Energie electrică |
| --- | --- |

1.

Energie electrică

MWh

| 2. | Energie termică |
| --- | --- |

2.

Energie termică

TJ

| 3. | Produse energetice regenerabile |
| --- | --- |

3.

Produse energetice regenerabile

Biobenzina, biomotorinele și alți biocombustibili lichizi: tone

Mangal: 1 000 tone

Toate celelalte: TJ (pe baza puterii calorifice nete).

| 4. | Suprafața instalată cu colectoare solare |
| --- | --- |

4.

Suprafața instalată cu colectoare solare

1 000 m2

| 5. | Puterea instalată a centralelor |
| --- | --- |

5.

Puterea instalată a centralelor

Biocombustibili: tone/an

Toate celelalte: MWe

| 6. | Puterea calorifică |
| --- | --- |

6.

Puterea calorifică

KJ/kg (putere calorifică netă).

5.5.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

6.   DISPOZIȚII APLICABILE

Dispozițiile următoare se aplică privind colectarea de date descrisă în toate capitolele precedente:

| 1. | Perioada de referință
  Un an calendaristic (1 ianuarie-31 decembrie). |
| --- | --- |

1.

Perioada de referință

Un an calendaristic (1 ianuarie-31 decembrie).

| 2. | Periodicitatea
  Anuală. |
| --- | --- |

2.

Periodicitatea

Anuală.

| 3. | Termenul pentru transmiterea datelor
  30 noiembrie a anului care urmează perioadei de referință. |
| --- | --- |

3.

Termenul pentru transmiterea datelor

30 noiembrie a anului care urmează perioadei de referință.

| 4. | Formatul și metoda transmiterii de date
  Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
  Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Formatul și metoda transmiterii de date

Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.

Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat.

---

ANEXA C

STATISTICI LUNARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI

Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de colectare lunară a statisticilor energetice.

Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.

1.   COMBUSTIBILI SOLIZI

1.1.   Produse energetice în cauză

În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:

| Produs energetic | Definiție |
| --- | --- |
| 1. | Cărbune superior |

Produs energetic

Definiție

1.

Cărbune superior

Sediment fosil, combustibil, solid, de culoare neagră, de origine organică, cu o putere calorifică brută care depășește 24 MJ/kg, calculată la o masă de cărbune fără cenușă și cu un conținut de umiditate obținut la o temperatură de 30 oC și o umiditate relativa a aerului de 96 %.

| 2. | Lignit |
| --- | --- |

2.

Lignit

Sediment fosil, combustibil, de culoare brună sau neagră, de origine organică, cu o putere calorifică brută care depășește 24 MJ/kg calculată la o masă de cărbune fără cenușă și cu un conținut de umiditate obținut la o temperatură de 30 oC și o umiditate relativa a aerului de 96 %.

| 2.1. | Din care: lignit negru |
| --- | --- |

2.1.

Din care: lignit negru

Lignit cu un conținut de umiditate între 20 și 25 % și cu un conținut de cenușă de între 9 și 13 %. Lignitul negru s-a format în era secundară. În Uniunea Europeană, lignitul negru este produs numai de Franța în minele subterane din Provence.

| 2.2. | Din care: cărbune brun |
| --- | --- |

2.2.

Din care: cărbune brun

Lignit cu un conținut de umiditate între 40 și 70 % și un conținut de cenușă în general între 2 și 6 %; totuși, conținutul de cenușă poate ajunge la 12 %, în funcție de zăcământ. Cărbunele brun s-a format în principal în era terțiară. Acest tip de combustibil este produs în general în mine de suprafață.

| 3. | Turbă |
| --- | --- |

3.

Turbă

Sediment natural, moale, combustibil, fosil, poros sau compact, de origine vegetală, cu un conținut ridicat de umiditate (până la 90 %), de culoare brun deschis sau închis.

Această definiție nu aduce atingere definiției surselor de energie regenerabilă prevăzută în Directiva 2001/77/CE și orientărilor IPCC pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră pentru anul 2006.

| 4. | Combustibil brichetat |
| --- | --- |

4.

Combustibil brichetat

Combustibilii brichetați obținuți din cărbune superior sunt produse sintetice cu formă precisă, produse prin frezare la presiune și căldură, cu adăugarea unui liant (smoală).

| 5. | Brichete de lignit |
| --- | --- |

5.

Brichete de lignit

Sunt produse sintetice cu formă regulată. Brichetele de lignit se obțin prin concasarea, uscarea și modelarea lignitului la mare presiune, fără adăugarea unui liant. Această categorie include lignitul uscat și praful de lignit.

| 6. | Cocs obținut din cărbune superior |
| --- | --- |

6.

Cocs obținut din cărbune superior

Este un combustibil solid, artificial, obținut din cărbune superior prin distilarea uscată a cărbunelui în lipsa totală sau parțială a aerului.

Include:

| — | cocsul: produs prin carbonizare la temperaturi înalte; |
| --- | --- |

—

cocsul: produs prin carbonizare la temperaturi înalte;

| — | semicocsul: produs prin carbonizare la temperaturi joase; |
| --- | --- |

—

semicocsul: produs prin carbonizare la temperaturi joase;

| — | cocsul de uzină de gaz: produs în uzinele de gaz. |
| --- | --- |

—

cocsul de uzină de gaz: produs în uzinele de gaz.

| 7. | Cocs de lignit |
| --- | --- |

7.

Cocs de lignit

Reziduu solid obținut prin distilarea uscată a lignitului în lipsa aerului.

1.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la secțiunea precedentă.

Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.

1.2.1.   Sectorul de aprovizionare

Agregatele următoare se aplică în cazul cărbunelui superior, al lignitului total și negru, al cărbunelui brun și al turbei:

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 2. | Produse de recuperare
  Șlamuri și șisturi recuperate din sterilul exploatărilor miniere. |
| --- | --- |

2.

Produse de recuperare

Șlamuri și șisturi recuperate din sterilul exploatărilor miniere.

| 3. | Importuri |
| --- | --- |

3.

Importuri

| 3.1. | Din care: importuri din interiorul UE |
| --- | --- |

3.1.

Din care: importuri din interiorul UE

| 4. | Exporturi |
| --- | --- |

4.

Exporturi

| 4.1. | Din care: exporturi din interiorul UE |
| --- | --- |

4.1.

Din care: exporturi din interiorul UE

| 5. | Variația stocurilor
  Cantități deținute de exploatările miniere și de importatori.
  Stocurile consumatorilor (de exemplu stocurile centralelor electrice și ale cocseriilor) nu sunt incluse în această rubrică, cu excepția stocurilor deținute de consumatorii care importă direct.
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

5.

Variația stocurilor

Cantități deținute de exploatările miniere și de importatori.

Stocurile consumatorilor (de exemplu stocurile centralelor electrice și ale cocseriilor) nu sunt incluse în această rubrică, cu excepția stocurilor deținute de consumatorii care importă direct.

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 6. | Livrări interne calculate
  Cantitatea totală calculată de produse furnizate consumului intern. Aceasta se calculează după cum urmează:
  producția + produsele recuperate + importurile – exporturile + variația stocurilor |
| --- | --- |

6.

Livrări interne calculate

Cantitatea totală calculată de produse furnizate consumului intern. Aceasta se calculează după cum urmează:

producția + produsele recuperate + importurile – exporturile + variația stocurilor

| 7. | Livrări interne observate
  Cantități furnizate pieței interne. Acestea reprezintă suma livrărilor pentru diferitele tipuri de consumatori. Poate apărea o diferență între livrările calculate și cele observate. |
| --- | --- |

7.

Livrări interne observate

Cantități furnizate pieței interne. Acestea reprezintă suma livrărilor pentru diferitele tipuri de consumatori. Poate apărea o diferență între livrările calculate și cele observate.

| 7.1. | Din care: consumul propriu al producătorilor
  Reprezintă consumul intern al producătorilor.
  Nu include consumul centralelor electrice miniere, fabricilor miniere de combustibili brichetați, cocseriile miniere și livrările pentru personal. |
| --- | --- |

7.1.

Din care: consumul propriu al producătorilor

Reprezintă consumul intern al producătorilor.

Nu include consumul centralelor electrice miniere, fabricilor miniere de combustibili brichetați, cocseriile miniere și livrările pentru personal.

| 7.2. | Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producția de energie electrică |
| --- | --- |

7.2.

Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producția de energie electrică

| 7.3. | Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor în minele de cărbuni |
| --- | --- |

7.3.

Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor în minele de cărbuni

| 7.4. | Din care: cocserii |
| --- | --- |

7.4.

Din care: cocserii

| 7.5. | Din care: fabrici de combustibil brichetat
  Cantități utilizate pentru transformare în fabricile de combustibil brichetat (miniere și independente). |
| --- | --- |

7.5.

Din care: fabrici de combustibil brichetat

Cantități utilizate pentru transformare în fabricile de combustibil brichetat (miniere și independente).

| 7.6. | Din care: total industrie (fără siderurgie) |
| --- | --- |

7.6.

Din care: total industrie (fără siderurgie)

| 7.7. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

7.7.

Din care: siderurgie

| 7.8. | Din care: altele (servicii, gospodării etc.)
  Cantități de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantitățile de cărbuni furnizate personalului minelor și al instalațiilor anexe), serviciilor (administrație, magazine etc.), precum și sectoarelor nespecificate în altă parte (încălzirea urbană, transporturile etc.). |
| --- | --- |

7.8.

Din care: altele (servicii, gospodării etc.)

Cantități de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantitățile de cărbuni furnizate personalului minelor și al instalațiilor anexe), serviciilor (administrație, magazine etc.), precum și sectoarelor nespecificate în altă parte (încălzirea urbană, transporturile etc.).

| 8. | Stocuri finale |
| --- | --- |

8.

Stocuri finale

| 8.1. | Din care: mine |
| --- | --- |

8.1.

Din care: mine

| 8.2. | Din care: importatori |
| --- | --- |

8.2.

Din care: importatori

| 8.3. | Din care: cocserii
  Se aplică numai în cazul cărbunelui superior. |
| --- | --- |

8.3.

Din care: cocserii

Se aplică numai în cazul cărbunelui superior.

Agregatele următoare se aplică în cazul cocsului obținut din cărbune superior, cocsului din lignit, combustibililor brichetați și brichetelor de lignit:

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 3.1. | Din care: exporturi din interiorul UE |
| --- | --- |

3.1.

Din care: exporturi din interiorul UE

| 4. | Variația stocurilor
  Cantități deținute de cocserii (cocs) și de fabricile de combustibil brichetat (combustibili brichetați), precum și de importatori.
  Nu include stocurile consumatorilor, cu excepția stocurilor deținute de consumatorii care importă direct.
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

4.

Variația stocurilor

Cantități deținute de cocserii (cocs) și de fabricile de combustibil brichetat (combustibili brichetați), precum și de importatori.

Nu include stocurile consumatorilor, cu excepția stocurilor deținute de consumatorii care importă direct.

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 5. | Livrări interne calculate
  Cantitatea totală calculată de produse furnizate consumului intern. Aceasta se calculează după cum urmează:
  producția + importurile – exporturile + variația stocurilor |
| --- | --- |

5.

Livrări interne calculate

Cantitatea totală calculată de produse furnizate consumului intern. Aceasta se calculează după cum urmează:

producția + importurile – exporturile + variația stocurilor

| 6. | Livrări interne observate
  Cantități furnizate pieței interne. Acestea reprezintă suma livrărilor pentru diferitele tipuri de consumatori. Poate apărea o diferență între livrările calculate și cele observate. |
| --- | --- |

6.

Livrări interne observate

Cantități furnizate pieței interne. Acestea reprezintă suma livrărilor pentru diferitele tipuri de consumatori. Poate apărea o diferență între livrările calculate și cele observate.

| 6.1. | Din care: total industrie (fără siderurgie) |
| --- | --- |

6.1.

Din care: total industrie (fără siderurgie)

| 6.2. | Din care: siderurgie |
| --- | --- |

6.2.

Din care: siderurgie

| 6.3. | Din care: altele (servicii, gospodării etc.)
  Cantități de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantitățile de cocs și combustibili brichetați furnizate personalului minelor și al instalațiilor anexe) și serviciilor (administrație, magazine etc.). |
| --- | --- |

6.3.

Din care: altele (servicii, gospodării etc.)

Cantități de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantitățile de cocs și combustibili brichetați furnizate personalului minelor și al instalațiilor anexe) și serviciilor (administrație, magazine etc.).

| 7. | Stocuri finale
  Reprezintă cantitățile deținute de:






  — | cocserii (se aplică numai în cazul cocsului din cărbune și lignit); |
| --- | --- | --- |

7.

Stocuri finale

Reprezintă cantitățile deținute de:

—

cocserii (se aplică numai în cazul cocsului din cărbune și lignit);

| — | fabrici de combustibili brichetați (se aplică numai în cazul combustibililor brichetați din cărbune și lignit); |
| --- | --- |

—

fabrici de combustibili brichetați (se aplică numai în cazul combustibililor brichetați din cărbune și lignit);

| — | importatori. |
| --- | --- |

—

importatori.

1.2.2.   Importuri

În ceea ce privește lignitul, cocsul de lignit, combustibilii brichetați și brichetele de lignit, trebuie înregistrate cantitățile totale importate din interiorul și din exteriorul UE.

În cazul cărbunelui superior, trebuie declarate importurile din următoarele țări de origine:

| 1. | Cantități importate din interiorul UE |
| --- | --- |

1.

Cantități importate din interiorul UE

| 1.1. | Din care: Germania |
| --- | --- |

1.1.

Din care: Germania

| 1.2. | Din care: Regatul Unit |
| --- | --- |

1.2.

Din care: Regatul Unit

| 1.3. | Din care: Polonia |
| --- | --- |

1.3.

Din care: Polonia

| 1.4. | Din care: alte țări/state UE
  Trebuie precizate țările în cauză. |
| --- | --- |

1.4.

Din care: alte țări/state UE

Trebuie precizate țările în cauză.

| 2. | Cantități importate din exteriorul UE |
| --- | --- |

2.

Cantități importate din exteriorul UE

| 2.1. | Din care: SUA |
| --- | --- |

2.1.

Din care: SUA

| 2.2. | Din care: Australia |
| --- | --- |

2.2.

Din care: Australia

| 2.4. | Din care: Africa de Sud |
| --- | --- |

2.4.

Din care: Africa de Sud

| 2.4. | Din care: CSI |
| --- | --- |

2.4.

Din care: CSI

| 2.4.1. | De la punctul 2.4, din care: Rusia |
| --- | --- |

2.4.1.

De la punctul 2.4, din care: Rusia

| 2.4.2. | De la punctul 2.4, din care: Ucraina |
| --- | --- |

2.4.2.

De la punctul 2.4, din care: Ucraina

| 2.5. | Din care: Canada |
| --- | --- |

2.5.

Din care: Canada

| 2.6. | Din care: Columbia |
| --- | --- |

2.6.

Din care: Columbia

| 2.7. | Din care: China |
| --- | --- |

2.7.

Din care: China

| 2.8. | Din care: alte țări din afara UE
  Trebuie precizate țările în cauză. |
| --- | --- |

2.8.

Din care: alte țări din afara UE

Trebuie precizate țările în cauză.

1.3.   Unităţi de măsură

Toate cantitățile de produse sunt exprimate în 103 tone.

1.4.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

2.   ENERGIE ELECTRICĂ

2.1.   Produse energetice în cauză

Acest capitol se referă la energia electrică.

2.2.   Lista de agregate

Trebuie înregistrate agregatele de pe lista următoare.

2.2.1.   Sectorul de producție

În cazul următoarelor tipuri de agregate, trebuie înregistrate atât cantitățile brute, cât și nete:

| 1. | Producția totală de energie electrică |
| --- | --- |

1.

Producția totală de energie electrică

| 1.1. | Din care: energie nucleară |
| --- | --- |

1.1.

Din care: energie nucleară

| 1.2. | Din care: energie hidroelectrică |
| --- | --- |

1.2.

Din care: energie hidroelectrică

| 1.2.1. | De la punctul 1.2, din care: partea energiei hidroelectrice produse prin intermediul sistemelor de acumulare prin pompare |
| --- | --- |

1.2.1.

De la punctul 1.2, din care: partea energiei hidroelectrice produse prin intermediul sistemelor de acumulare prin pompare

| 1.3. | Din care: energie geotermală |
| --- | --- |

1.3.

Din care: energie geotermală

| 1.4. | Din care: energie electrică în termocentrale |
| --- | --- |

1.4.

Din care: energie electrică în termocentrale

| 1.5. | Din care: energie eoliană |
| --- | --- |

1.5.

Din care: energie eoliană

De asemenea, trebuie înregistrate următoarele cantități de energie electrică:

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 2.1. | Din care: importuri din interiorul UE |
| --- | --- |

2.1.

Din care: importuri din interiorul UE

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 3.1. | Din care: exporturi în exteriorul UE |
| --- | --- |

3.1.

Din care: exporturi în exteriorul UE

| 4. | Energie absorbită prin pompaj |
| --- | --- |

4.

Energie absorbită prin pompaj

| 5. | Cantități utilizate pe piața internă
  Aceasta se calculează după cum urmează:
  producția netă totală + importuri – exporturi – cantități absorbite prin pompare |
| --- | --- |

5.

Cantități utilizate pe piața internă

Aceasta se calculează după cum urmează:

producția netă totală + importuri – exporturi – cantități absorbite prin pompare

În ceea ce privește consumul de combustibili în centralele a căror activitate principală este producerea de energie, se aplică agregatele următoare (a se vedea anexa B pentru definițiile cărbunelui superior și lignitului):

| 6. | Consumul total de combustibil în centralele a căror activitate principală este producerea de energie
  Cantitatea totală de combustibil consumată pentru producerea de energie electrică, precum și pentru producerea de energie termică destinată exclusiv vânzării către terți. |
| --- | --- |

6.

Consumul total de combustibil în centralele a căror activitate principală este producerea de energie

Cantitatea totală de combustibil consumată pentru producerea de energie electrică, precum și pentru producerea de energie termică destinată exclusiv vânzării către terți.

| 6.1. | Din care: cărbune superior |
| --- | --- |

6.1.

Din care: cărbune superior

| 6.2. | Din care: lignit |
| --- | --- |

6.2.

Din care: lignit

| 6.3. | Din care: produse petroliere |
| --- | --- |

6.3.

Din care: produse petroliere

| 6.4. | Din care: gaz natural |
| --- | --- |

6.4.

Din care: gaz natural

| 6.5. | Din care: gaze derivate (gaze artificiale) |
| --- | --- |

6.5.

Din care: gaze derivate (gaze artificiale)

| 6.6. | Din care: alți combustibili |
| --- | --- |

6.6.

Din care: alți combustibili

2.2.2.   Stocuri de combustibili la producători a căror activitate principală este producerea de energie

Producătorii a căror activitate principală este producerea de energie sunt întreprinderi de utilități publice care produc energie electrică utilizând combustibili. Trebuie declarate următoarele tipuri de stocuri finale (stocuri la sfârșitul perioadei de referință:)

| 1. | Cărbune superior |
| --- | --- |

1.

Cărbune superior

| 2. | Lignit |
| --- | --- |

2.

Lignit

| 3. | Produse petroliere |
| --- | --- |

3.

Produse petroliere

2.3.   Unităţi de măsură

| 1. | Cantități energetice |
| --- | --- |

1.

Cantități energetice

Energie electrică: GWh

Cărbune superior, lignit și produse petroliere: în 103 tone și în TJ pe baza puterii calorifice nete.

Gaz natural și gaze derivate: TJ pe baza puterii calorifice brute.

Alți combustibili: TJ pe baza puterii calorifice nete.

Energie termică nucleară: TJ.

| 2. | Stocuri |
| --- | --- |

2.

Stocuri

103 tone

2.4.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

3.   PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE

3.1.   Produse energetice în cauză

În lipsa unor dispoziții contrare, colectarea de date vizează următoarele produse energetice, pentru care se aplică definițiile de la capitolul 4 din anexa B: ţiței, LGN, materii prime de rafinărie, alte hidrocarburi, gaz de rafinărie (nelichefiat), etan, GPL, nafta, benzină auto, benzină de aviație, benzină tip Jet Fuel (nafta tip Jet Fuel sau JP4), kerosen tip Jet Fuel, alte tipuri de kerosen, motorină (păcură distilată), motorină pentru transporturi, motorină pentru încălzire și alte utilizări, păcură (cu conținut atât scăzut, cât și ridicat de sulf), white spirit și SBP, lubrifianți, bitum, unsori consistente și cocs de petrol.

Unde este cazul, benzina auto trebuie înregistrată în două categorii, și anume:

| — | benzina auto fără plumb: benzină auto, în cazul în care compușii de plumb nu au fost adăugați pentru a mări cifra octanică. Poate conține cantități foarte mici de plumb organic; |
| --- | --- |

—

benzina auto fără plumb: benzină auto, în cazul în care compușii de plumb nu au fost adăugați pentru a mări cifra octanică. Poate conține cantități foarte mici de plumb organic;

| — | benzina auto cu plumb: benzină auto cu TEP și/sau TMP adăugați pentru a mări cifra octanică. |
| --- | --- |

—

benzina auto cu plumb: benzină auto cu TEP și/sau TMP adăugați pentru a mări cifra octanică.

Categoria „Alte produse” cuprinde atât cantitățile care corespund definiției din anexa B capitolul 4, cât și cantitățile de white spirit și SBP, de lubrifianți, de bitum și de unsori consistente; aceste produse trebuie înregistrate separat.

3.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la secțiunea precedentă.

3.2.1.   Sectorul de aprovizionare

Tabelul următor se aplică numai în cazul țițeiului, LGN-urilor, al materiilor prime de rafinării, al aditivilor/compușilor oxigenați, al biocombustibililor și al altor hidrocarburi:

| 1. | Producția națională
  Nu se aplică în cazul materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

1.

Producția națională

Nu se aplică în cazul materiilor prime pentru rafinării.

| 2. | Din alte surse
  Aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.
  Nu se aplică în cazul țițeiului, LGN-urilor și materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

2.

Din alte surse

Aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.

Nu se aplică în cazul țițeiului, LGN-urilor și materiilor prime pentru rafinării.

| 3. | Retururi din petrochimie
  Reprezintă produse finite sau semifinite, care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare. Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.
  Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

3.

Retururi din petrochimie

Reprezintă produse finite sau semifinite, care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare. Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.

Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării.

| 4. | Produse transferate
  Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.
  Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării. |
| --- | --- |

4.

Produse transferate

Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.

Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării.

| 5. | Importuri și exporturi
  Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți). Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; în cazul materiilor prime pentru rafinării și al produselor finite trebuie să se țină cont de ultima țară de proveniență.
  Aici intră toate lichidele din gaz (de exemplu GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.
  Notă: orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) ar trebui raportat în chestionarul privind energiile regenerabile. |
| --- | --- |

5.

Importuri și exporturi

Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți). Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; în cazul materiilor prime pentru rafinării și al produselor finite trebuie să se țină cont de ultima țară de proveniență.

Aici intră toate lichidele din gaz (de exemplu GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.

Notă: orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) ar trebui raportat în chestionarul privind energiile regenerabile.

| 6. | Utilizare directă
  Această rubrică se referă la țiței, LGN-uri și la alte hidrocarburi utilizate direct fără prelucrare în rafinării.
  Această categorie include țițeiul utilizat pentru producerea de energie electrică. |
| --- | --- |

6.

Utilizare directă

Această rubrică se referă la țiței, LGN-uri și la alte hidrocarburi utilizate direct fără prelucrare în rafinării.

Această categorie include țițeiul utilizat pentru producerea de energie electrică.

| 7. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ. |
| --- | --- |

7.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ.

| 8. | Cantități intrate în rafinării (calculate)
  Reprezintă cantitatea totală de produse care, conform calculelor, a intrat în procesul de rafinare. Aceasta se calculează după cum urmează:
  producția națională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri - exporturi - utilizare directă - variația stocurilor |
| --- | --- |

8.

Cantități intrate în rafinării (calculate)

Reprezintă cantitatea totală de produse care, conform calculelor, a intrat în procesul de rafinare. Aceasta se calculează după cum urmează:

producția națională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri - exporturi - utilizare directă - variația stocurilor

| 9. | Diferențe statistice
  Reprezintă cantitățile calculate intrate în rafinării minus cantitățile observate intrate în rafinării. |
| --- | --- |

9.

Diferențe statistice

Reprezintă cantitățile calculate intrate în rafinării minus cantitățile observate intrate în rafinării.

| 10. | Cantități intrate în rafinării (observate)
  Cantități măsurate ca intrări în rafinării |
| --- | --- |

10.

Cantități intrate în rafinării (observate)

Cantități măsurate ca intrări în rafinării

| 11. | Pierderi de rafinare
  Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor. Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării. Pierderile înregistrate au valoare pozitivă. Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă. |
| --- | --- |

11.

Pierderi de rafinare

Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor. Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării. Pierderile înregistrate au valoare pozitivă. Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă.

| 12. | Producția de compuși oxigenați
  Reprezintă acea parte a producției sau aporturile de alte surse care se compune din eteri, precum MTBE (metil-terț-butil-eter), TAME (terț-amil-metil-eter), din alcooli precum etanolul și esteri și care este utilizată în amestecuri pentru a obține benzină și motorină. |
| --- | --- |

12.

Producția de compuși oxigenați

Reprezintă acea parte a producției sau aporturile de alte surse care se compune din eteri, precum MTBE (metil-terț-butil-eter), TAME (terț-amil-metil-eter), din alcooli precum etanolul și esteri și care este utilizată în amestecuri pentru a obține benzină și motorină.

Tabelul următor nu se aplică materiilor prime pentru rafinării și nici aditivilor/compușilor oxigenați:

| 1. | Produsele primare primite
  Reprezintă cantitățile de țiței de proveniență internă sau importate (inclusiv condensatele) și LGN-urile de proveniență internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile de petrol, și retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deși nu sunt combustibili primari. |
| --- | --- |

1.

Produsele primare primite

Reprezintă cantitățile de țiței de proveniență internă sau importate (inclusiv condensatele) și LGN-urile de proveniență internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile de petrol, și retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deși nu sunt combustibili primari.

| 2. | Producția brută a rafinăriilor
  Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau a uzinelor de amestecare.
  Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor. |
| --- | --- |

2.

Producția brută a rafinăriilor

Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau a uzinelor de amestecare.

Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor.

| 3. | Produse reciclate
  Este vorba de produsele finite care trec a doua oară prin circuitul comercial, după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de exemplu lubrifianții uzați care sunt reprelucrați). Trebuie făcută o distincție între aceste cantități și retururile din petrochimie. |
| --- | --- |

3.

Produse reciclate

Este vorba de produsele finite care trec a doua oară prin circuitul comercial, după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de exemplu lubrifianții uzați care sunt reprelucrați). Trebuie făcută o distincție între aceste cantități și retururile din petrochimie.

| 4. | Consumul propriu al rafinăriilor
  Reprezintă produse petroliere consumate pentru exploatarea rafinăriilor.
  În această categorie nu intră produsele utilizate de companiile petroliere în alte scopuri decât cel de rafinare, de exemplu buncăraj sau consumul navelor petroliere.
  Sunt incluși combustibilii utilizați de rafinării la producerea de energie electrică și termică vândută. |
| --- | --- |

4.

Consumul propriu al rafinăriilor

Reprezintă produse petroliere consumate pentru exploatarea rafinăriilor.

În această categorie nu intră produsele utilizate de companiile petroliere în alte scopuri decât cel de rafinare, de exemplu buncăraj sau consumul navelor petroliere.

Sunt incluși combustibilii utilizați de rafinării la producerea de energie electrică și termică vândută.

| 5. | Importuri și exporturi |
| --- | --- |

5.

Importuri și exporturi

| 6. | Buncăraj |
| --- | --- |

6.

Buncăraj

| 7. | Transferuri între produse
  Reprezintă cantitățile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificațiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.
  O valoare negativă pentru un produs trebuie compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse și invers; totalul net trebuie să fie zero. |
| --- | --- |

7.

Transferuri între produse

Reprezintă cantitățile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificațiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.

O valoare negativă pentru un produs trebuie compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse și invers; totalul net trebuie să fie zero.

| 8. | Produse transferate
  Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali. |
| --- | --- |

8.

Produse transferate

Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.

| 9. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ. |
| --- | --- |

9.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ.

| 10. | Livrări interne brute calculate
  Acestea se calculează după cum urmează:
  produse primare primite + producția brută a rafinăriilor + produse reciclate - consumul propriu al rafinăriilor + importurile - exporturile - buncărajul + transferurile între produse - produsele transferate - variația stocurilor |
| --- | --- |

10.

Livrări interne brute calculate

Acestea se calculează după cum urmează:

produse primare primite + producția brută a rafinăriilor + produse reciclate - consumul propriu al rafinăriilor + importurile - exporturile - buncărajul + transferurile între produse - produsele transferate - variația stocurilor

| 11. | Diferența statistică
  Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate. |
| --- | --- |

11.

Diferența statistică

Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate.

| 12. | Livrări interne brute observate
  Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de exemplu rafinării, uzine de amestecare etc.) către piața internă.
  Această cifră poate fi diferită de cifra calculată din cauza, de exemplu, a diferențelor de câmp de aplicare și/sau a diferențelor de definire în sisteme de înregistrare diferite. |
| --- | --- |

12.

Livrări interne brute observate

Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de exemplu rafinării, uzine de amestecare etc.) către piața internă.

Această cifră poate fi diferită de cifra calculată din cauza, de exemplu, a diferențelor de câmp de aplicare și/sau a diferențelor de definire în sisteme de înregistrare diferite.

| 12.1. | Din care: livrările pentru transportul aerian civil internațional |
| --- | --- |

12.1.

Din care: livrările pentru transportul aerian civil internațional

| 12.2. | Din care: livrările pentru centralele electrice publice |
| --- | --- |

12.2.

Din care: livrările pentru centralele electrice publice

| 12.3. | Din care: livrările de GPL |
| --- | --- |

12.3.

Din care: livrările de GPL

| 12.4. | Din care: livrări (brute) pentru sectorul petrochimic |
| --- | --- |

12.4.

Din care: livrări (brute) pentru sectorul petrochimic

| 13. | Retururi din petrochimie pentru rafinării |
| --- | --- |

13.

Retururi din petrochimie pentru rafinării

| 14. | Livrările interne nete totale |
| --- | --- |

14.

Livrările interne nete totale

3.2.2.   Stocuri

Următoarele stocuri inițiale și finale trebuie înregistrate în cazul tuturor produselor energetice, cu excepția gazului de rafinărie:

| 1. | Stocurile de pe teritoriul național
  În această categorie intră stocurile deținute în următoarele locații: rezervoarele rafinăriilor, terminalele, rezervoarele de alimentare ale rețelei de conducte, barjele și petrolierele de coastă (atunci când portul de plecare și portul de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări), petrolierele aflate în porturile statelor membre (dacă urmează să fie descărcate în aceste porturi), buncărajul navelor din navigația internă. Nu sunt incluse aici stocurile de petrol din conducte, din vagoanele-cisternă, din autocisterne, din bucărajul navelor maritime, din stațiile de serviciu, din magazinele de desfacere cu amănuntul și din buncărajul navelor de pe mare. |
| --- | --- |

1.

Stocurile de pe teritoriul național

În această categorie intră stocurile deținute în următoarele locații: rezervoarele rafinăriilor, terminalele, rezervoarele de alimentare ale rețelei de conducte, barjele și petrolierele de coastă (atunci când portul de plecare și portul de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări), petrolierele aflate în porturile statelor membre (dacă urmează să fie descărcate în aceste porturi), buncărajul navelor din navigația internă. Nu sunt incluse aici stocurile de petrol din conducte, din vagoanele-cisternă, din autocisterne, din bucărajul navelor maritime, din stațiile de serviciu, din magazinele de desfacere cu amănuntul și din buncărajul navelor de pe mare.

| 2. | Stocuri deținute în contul altor țări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne
  Reprezintă stocuri de pe teritoriul național care aparțin altei țări și la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective. |
| --- | --- |

2.

Stocuri deținute în contul altor țări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne

Reprezintă stocuri de pe teritoriul național care aparțin altei țări și la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective.

| 3. | Stocurile cu destinație străină cunoscută
  Sunt stocuri nemenționate la punctul 2, care se găsesc pe teritoriul național, dar care aparțin altei țări, căreia îi sunt destinate. Aceste stocuri pot fi deținute în sau în afara zonelor libere. |
| --- | --- |

3.

Stocurile cu destinație străină cunoscută

Sunt stocuri nemenționate la punctul 2, care se găsesc pe teritoriul național, dar care aparțin altei țări, căreia îi sunt destinate. Aceste stocuri pot fi deținute în sau în afara zonelor libere.

| 4. | Alte stocuri deținute în zone libere
  Reprezintă stocurile nemenționate la punctul 2 sau 3, indiferent dacă au fost vămuite sau nu. |
| --- | --- |

4.

Alte stocuri deținute în zone libere

Reprezintă stocurile nemenționate la punctul 2 sau 3, indiferent dacă au fost vămuite sau nu.

| 5. | Stocuri deținute de consumatorii importanți
  Sunt stocuri supuse controlului guvernamental. Această definiție nu include stocurile altor consumatori. |
| --- | --- |

5.

Stocuri deținute de consumatorii importanți

Sunt stocuri supuse controlului guvernamental. Această definiție nu include stocurile altor consumatori.

| 6. | Stocuri deținute la bordul navelor oceanice cu destinația pe teritoriul național, în port sau amarate
  Stocuri vămuite sau nu. Această categorie nu include stocurile de la bordul navelor de mare adâncime.
  Dar include petrolul petrolierelor de coastă, dacă portul de plecare și de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări. În cazul navelor care sosesc și care au mai multe porturi de destinație, trebuie declarate numai cantitățile descărcate pe teritoriul național. |
| --- | --- |

6.

Stocuri deținute la bordul navelor oceanice cu destinația pe teritoriul național, în port sau amarate

Stocuri vămuite sau nu. Această categorie nu include stocurile de la bordul navelor de mare adâncime.

Dar include petrolul petrolierelor de coastă, dacă portul de plecare și de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări. În cazul navelor care sosesc și care au mai multe porturi de destinație, trebuie declarate numai cantitățile descărcate pe teritoriul național.

| 7. | Stocurile deținute de autoritățile publice pe teritoriul național
  Reprezintă stocurile nemilitare deținute de autoritățile publice pe teritoriul național, care sunt în proprietatea sau sub controlul statului, deținute exclusiv pentru cazuri de urgență.
  Această categorie nu include stocurile deținute de companiile petroliere publice sau de întreprinderile de distribuție a energiei electrice sau stocurile deținute direct de companiile petroliere în numele autorităților publice. |
| --- | --- |

7.

Stocurile deținute de autoritățile publice pe teritoriul național

Reprezintă stocurile nemilitare deținute de autoritățile publice pe teritoriul național, care sunt în proprietatea sau sub controlul statului, deținute exclusiv pentru cazuri de urgență.

Această categorie nu include stocurile deținute de companiile petroliere publice sau de întreprinderile de distribuție a energiei electrice sau stocurile deținute direct de companiile petroliere în numele autorităților publice.

| 8. | Stocuri deținute pe teritoriul național de întreprinderile de depozitare
  Sunt stocuri deținute de organizațiile publice sau private, a căror activitate principală este gestiunea stocurilor deținute exclusiv pentru situații/cazuri de urgență.
  Această categorie nu include nu include stocurile obligatorii deținute de societățile private. |
| --- | --- |

8.

Stocuri deținute pe teritoriul național de întreprinderile de depozitare

Sunt stocuri deținute de organizațiile publice sau private, a căror activitate principală este gestiunea stocurilor deținute exclusiv pentru situații/cazuri de urgență.

Această categorie nu include nu include stocurile obligatorii deținute de societățile private.

| 9. | Toate celelalte stocuri deținute pe teritoriul național
  Toate celelalte stocuri care îndeplinesc condițiile prezentate la punctul 1. |
| --- | --- |

9.

Toate celelalte stocuri deținute pe teritoriul național

Toate celelalte stocuri care îndeplinesc condițiile prezentate la punctul 1.

| 10. | Stocuri deținute în alte țări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne
  Stocuri care aparțin unei țări, dar sunt deținute într-o altă țară, la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective. |
| --- | --- |

10.

Stocuri deținute în alte țări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne

Stocuri care aparțin unei țări, dar sunt deținute într-o altă țară, la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective.

| 10.1. | Din care: stocuri guvernamentale |
| --- | --- |

10.1.

Din care: stocuri guvernamentale

| 10.2. | Din care: stocurile întreprinderilor de depozitare |
| --- | --- |

10.2.

Din care: stocurile întreprinderilor de depozitare

| 10.3. | Din care: alte stocuri |
| --- | --- |

10.3.

Din care: alte stocuri

| 11. | Stocuri deținute în altă țară desemnate formal ca stocuri de import
  Stocuri neincluse în categoria 10 care aparțin țării declarante, dar care sunt deținute într-o altă țară și care urmează să fie importate. |
| --- | --- |

11.

Stocuri deținute în altă țară desemnate formal ca stocuri de import

Stocuri neincluse în categoria 10 care aparțin țării declarante, dar care sunt deținute într-o altă țară și care urmează să fie importate.

| 12. | Alte stocuri deținute în zone libere
  Alte stocuri de pe teritoriul național neincluse în categoriile de mai sus. |
| --- | --- |

12.

Alte stocuri deținute în zone libere

Alte stocuri de pe teritoriul național neincluse în categoriile de mai sus.

| 13. | Conținutul conductelor
  Petrol (țiței și produse petroliere) prezent în conducte, necesar întreținerii fluxului în interiorul acestora. |
| --- | --- |

13.

Conținutul conductelor

Petrol (țiței și produse petroliere) prezent în conducte, necesar întreținerii fluxului în interiorul acestora.

De asemenea, trebuie realizată o defalcare a cantităților în funcție de țara corespunzătoare pentru:

| — | stocurile finale deținute în numele altor țări în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale; |
| --- | --- |

—

stocurile finale deținute în numele altor țări în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale;

| — | alte stocurile finale cu destinație străină cunoscută; |
| --- | --- |

—

alte stocurile finale cu destinație străină cunoscută;

| — | stocurile finale deținute în alte țări în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale; |
| --- | --- |

—

stocurile finale deținute în alte țări în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale;

| — | alte stocuri finale deținute în alte țări desemnate formal ca stocuri de import. |
| --- | --- |

—

alte stocuri finale deținute în alte țări desemnate formal ca stocuri de import.

Prin stocuri inițiale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii care precede luna de referință. Prin stocuri finale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii de referință.

3.2.3.   Importuri și exporturi

Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.

3.3.   Unităţi de măsură

Cantități energetice: 103 tone

3.4.   Observaţii geografice

În scopul raportării statistice, se aplică clarificările de la anexa A capitolul 1, cu următoarele excepții:

| 1. | Danemarca include Insulele Feroe și Groenlanda. |
| --- | --- |

1.

Danemarca include Insulele Feroe și Groenlanda.

| 2. | Elveția include Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

Elveția include Liechtenstein.

3.5.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

4.   GAZ NATURAL

4.1.   Produse energetice în cauză

Gazul natural este definit în anexa B capitolul 2.

4.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.

4.2.1.   Sectorul de aprovizionare

| 1. | Producția națională
  Totalul producției de gaz uscat comercializabil, obținut în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore. Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.
  Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse, nu sunt incluse în această rubrică.
  Aici intră cantitățile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracție a gazului natural, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare. |
| --- | --- |

1.

Producția națională

Totalul producției de gaz uscat comercializabil, obținut în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore. Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.

Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse, nu sunt incluse în această rubrică.

Aici intră cantitățile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracție a gazului natural, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare.

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ. |
| --- | --- |

4.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ.

| 5. | Livrări interne brute calculate
  Acestea se calculează după cum urmează:
  producția națională + importurile – exporturile – variația stocurilor |
| --- | --- |

5.

Livrări interne brute calculate

Acestea se calculează după cum urmează:

producția națională + importurile – exporturile – variația stocurilor

| 6. | Diferența statistică
  Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate. |
| --- | --- |

6.

Diferența statistică

Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate.

| 7. | Livrări interne brute observate
  Acestea includ gazul utilizat de industria gazului pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentului (consumul aferent extracției gazului natural, rețelei de conducte și instalațiilor de prelucrare), inclusiv pierderile de distribuție. |
| --- | --- |

7.

Livrări interne brute observate

Acestea includ gazul utilizat de industria gazului pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentului (consumul aferent extracției gazului natural, rețelei de conducte și instalațiilor de prelucrare), inclusiv pierderile de distribuție.

| 8. | Nivelurile stocurilor inițiale și finale deținute pe teritoriul național
  Cantități stocate în instalații speciale de depozitare (zăcăminte de gaz și/sau petrol epuizate, straturi acvifere, cavități saline, excavații si altele) și cantitățile depozitate de gaz natural lichefiat. Prin stocuri inițiale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii care precede luna de referință. Prin stocuri finale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii de referință. |
| --- | --- |

8.

Nivelurile stocurilor inițiale și finale deținute pe teritoriul național

Cantități stocate în instalații speciale de depozitare (zăcăminte de gaz și/sau petrol epuizate, straturi acvifere, cavități saline, excavații si altele) și cantitățile depozitate de gaz natural lichefiat. Prin stocuri inițiale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii care precede luna de referință. Prin stocuri finale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii de referință.

| 9. | Consumul propriu și pierderile din industria gazului natural
  Consumul propriu pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentului (consumul aferent extracției gazului natural, rețelei de conducte și instalațiilor de prelucrare).
  Sunt incluse pierderile de distribuție. |
| --- | --- |

9.

Consumul propriu și pierderile din industria gazului natural

Consumul propriu pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentului (consumul aferent extracției gazului natural, rețelei de conducte și instalațiilor de prelucrare).

Sunt incluse pierderile de distribuție.

4.2.2.   Importuri și exporturi

Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.

4.3.   Unităţi de măsură

Cantitățile trebuie exprimate în două tipuri de unități:

| — | unități de cantitate fizică în 106 m3 în condiții de referință (15 oC, 101 325 kPa); |
| --- | --- |

—

unități de cantitate fizică în 106 m3 în condiții de referință (15 oC, 101 325 kPa);

| — | unități de conținut energetic, adică în TJ, pe baza puterii calorifice brute. |
| --- | --- |

—

unități de conținut energetic, adică în TJ, pe baza puterii calorifice brute.

4.4.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

5.   DISPOZIȚII APLICABILE

Dispozițiile următoare se aplică privind colectarea de date descrisă în toate capitolele precedente:

| 1. | Perioada de referință
  O lună calendaristică. |
| --- | --- |

1.

Perioada de referință

O lună calendaristică.

| 2. | Periodicitatea
  Lunară. |
| --- | --- |

2.

Periodicitatea

Lunară.

| 3. | Termenul pentru transmiterea datelor
  În termen de trei luni după luna de referință. |
| --- | --- |

3.

Termenul pentru transmiterea datelor

În termen de trei luni după luna de referință.

| 4. | Formatul și metoda transmiterii de date
  Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
  Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Formatul și metoda transmiterii de date

Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.

Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat.

---

ANEXA D

STATISTICI LUNARE PE TERMEN SCURT

Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de colectare lunară pe termen scurt a datelor statistice.

Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.

1.   GAZ NATURAL

1.1.   Produse energetice în cauză

Acest capitol se referă numai la gazul natural. Gazul natural este definit în anexa B capitolul 2.

1.2.   Lista de agregate

Trebuie înregistrate agregatele de pe lista următoare.

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv. |
| --- | --- |

4.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.

| 5. | Aprovizionarea
  Aceasta se calculează după cum urmează:
  producția + importurile – exporturile + variația stocurilor |
| --- | --- |

5.

Aprovizionarea

Aceasta se calculează după cum urmează:

producția + importurile – exporturile + variația stocurilor

1.3.   Unităţi de măsură

Cantitățile de gaz natural trebuie exprimate în TJ, pe baza puterii calorifice brute.

1.4.   Alte dispoziţii aplicabile

| 1. | Perioada de referință
  O lună calendaristică. |
| --- | --- |

1.

Perioada de referință

O lună calendaristică.

| 2. | Periodicitatea
  Lunară. |
| --- | --- |

2.

Periodicitatea

Lunară.

| 3. | Termenul pentru transmiterea datelor
  În termen de o lună după luna de referință. |
| --- | --- |

3.

Termenul pentru transmiterea datelor

În termen de o lună după luna de referință.

| 4. | Formatul și metoda transmiterii de date
  Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
  Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Formatul și metoda transmiterii de date

Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.

Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat.

1.5.   Derogări şi scutiri

Germania este scutită de la această colectare de date.

2.   ENERGIE ELECTRICĂ

2.1.   Produse energetice în cauză

Acest capitol se referă numai la energia electrică.

2.2.   Lista de agregate

Trebuie înregistrate agregatele de pe lista următoare.

| 1. | Producția totală de energie electrică
  Cantitatea totală brută de energie electrică generată.
  Include consumul propriu al centralelor electrice. |
| --- | --- |

1.

Producția totală de energie electrică

Cantitatea totală brută de energie electrică generată.

Include consumul propriu al centralelor electrice.

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Furnizarea brută de energie electrică
  Aceasta se calculează după cum urmează:
  producția totală de energie electrică + importuri – exporturi |
| --- | --- |

4.

Furnizarea brută de energie electrică

Aceasta se calculează după cum urmează:

producția totală de energie electrică + importuri – exporturi

2.3.   Unităţi de măsură

Cantitățile de energie trebuie exprimate în GWh.

2.4.   Alte dispoziţii aplicabile

| 1. | Perioada de referință
  O lună calendaristică. |
| --- | --- |

1.

Perioada de referință

O lună calendaristică.

| 2. | Periodicitatea
  Lunară. |
| --- | --- |

2.

Periodicitatea

Lunară.

| 3. | Termenul pentru transmiterea datelor
  În termen de o lună după luna de referință. |
| --- | --- |

3.

Termenul pentru transmiterea datelor

În termen de o lună după luna de referință.

| 4. | Formatul și metoda transmiterii de date
  Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
  Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Formatul și metoda transmiterii de date

Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.

Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat.

2.5.   Derogări şi scutiri

Germania este scutită de la această colectare de date.

3.   PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE

Acest tip de colectare de date este denumită în general „chestionarul JODI”.

3.1.   Produse energetice în cauză

În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date vizează următoarele produse energetice, pentru care se aplică definițiile de la capitolul 4 din anexa B: țiței, GPL, benzină (care include benzina auto și benzina de aviație), kerosen (care include kerosen tip Jet Fuel și alte tipuri de kerosen), motorină și păcură (cu conținut scăzut sau ridicat de sulf).

De asemenea, această colectare de date se aplică „petrolului total”, care reprezintă suma tuturor acestor produse, cu excepția țițeiului, și trebuie să includă alte produse petroliere, precum gazul de rafinărie, etanul, nafta, cocsul de petrol, white spirit și SBP, unsori consistente, bitumul, lubrifianții și altele.

3.2.   Lista de agregate

În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la secțiunea precedentă.

3.2.1.   Sectorul de aprovizionare

Tabelul următor se aplică numai în cazul țițeiului:

| 1. | Producție |
| --- | --- |

1.

Producție

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Stocuri finale |
| --- | --- |

4.

Stocuri finale

| 5. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ. |
| --- | --- |

5.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ.

| 6. | Cantități intrate în rafinării
  Debitul observat al rafinăriilor. |
| --- | --- |

6.

Cantități intrate în rafinării

Debitul observat al rafinăriilor.

Tabelul următor se aplică în cazul țițeiului, al GPL-urilor, al benzinei, al kerosenului, al motorinei, al păcurii și al petrolului total:

| 1. | Producția rafinăriilor
  Reprezintă producția brută, inclusiv consumul propriu al rafinăriilor. |
| --- | --- |

1.

Producția rafinăriilor

Reprezintă producția brută, inclusiv consumul propriu al rafinăriilor.

| 2. | Importuri |
| --- | --- |

2.

Importuri

| 3. | Exporturi |
| --- | --- |

3.

Exporturi

| 4. | Stocuri finale |
| --- | --- |

4.

Stocuri finale

| 5. | Variația stocurilor
  O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ. |
| --- | --- |

5.

Variația stocurilor

O creștere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ.

| 6. | Cererea
  Livrările sau vânzările către piața internă (consum intern) plus consumul propriu al rafinăriilor plus marina internațională plus buncărajul aviației. Cererea de petrol total include țițeiul. |
| --- | --- |

6.

Cererea

Livrările sau vânzările către piața internă (consum intern) plus consumul propriu al rafinăriilor plus marina internațională plus buncărajul aviației. Cererea de petrol total include țițeiul.

3.3.   Unităţi de măsură

Cantități energetice: 103 tone

3.4.   Alte dispoziţii aplicabile

| 1. | Perioada de referință
  O lună calendaristică. |
| --- | --- |

1.

Perioada de referință

O lună calendaristică.

| 2. | Periodicitatea
  Lunară. |
| --- | --- |

2.

Periodicitatea

Lunară.

| 3. | Termenul pentru transmiterea datelor
  În termen de 25 de zile după luna de referință. |
| --- | --- |

3.

Termenul pentru transmiterea datelor

În termen de 25 de zile după luna de referință.

| 4. | Formatul și metoda transmiterii de date
  Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
  Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat. |
| --- | --- |

4.

Formatul și metoda transmiterii de date

Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.

Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat.

3.5.   Derogări şi scutiri

Nu este cazul.

---

| 14.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/63 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/63

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1100/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare

(versiune codificată)

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

după consultarea Comitetului Regiunilor,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare (3) a fost modificat în mod substanțial (4). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare (3) a fost modificat în mod substanțial (4). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.

| (2) | Realizarea liberei circulații a serviciilor în domeniul transporturilor este un element important al politicii comune a transporturilor prevăzute în tratat. În consecință, obiectivul acestei politici îl reprezintă creșterea fluidității circulației diverselor mijloace de transport în interiorul Comunității. |
| --- | --- |

(2)

Realizarea liberei circulații a serviciilor în domeniul transporturilor este un element important al politicii comune a transporturilor prevăzute în tratat. În consecință, obiectivul acestei politici îl reprezintă creșterea fluidității circulației diverselor mijloace de transport în interiorul Comunității.

| (3) | În conformitate cu legislația comunitară și legislațiile naționale existente în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare, statele membre efectuează controale, verificări și inspecții ale caracteristicilor tehnice, autorizațiilor și altor documente pe care vehiculele și navele trebuie să le respecte. Aceste controale, verificări și inspecții sunt, în general, justificate în continuare pentru a evita perturbarea organizării pieței transporturilor și pentru a asigura siguranța rutieră și siguranța navigației. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu legislația comunitară și legislațiile naționale existente în domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare, statele membre efectuează controale, verificări și inspecții ale caracteristicilor tehnice, autorizațiilor și altor documente pe care vehiculele și navele trebuie să le respecte. Aceste controale, verificări și inspecții sunt, în general, justificate în continuare pentru a evita perturbarea organizării pieței transporturilor și pentru a asigura siguranța rutieră și siguranța navigației.

| (4) | În temeiul legislației comunitare existente, statele membre au libertatea de a organiza și de a efectua controalele, verificările și inspecțiile menționate anterior oriunde doresc. |
| --- | --- |

(4)

În temeiul legislației comunitare existente, statele membre au libertatea de a organiza și de a efectua controalele, verificările și inspecțiile menționate anterior oriunde doresc.

| (5) | Aceste controale, verificări și inspecții pot fi efectuate cu aceeași eficiență pe întreg teritoriul statelor membre în cauză și întrucât, prin urmare, trecerea frontierelor nu ar trebui să constituie un pretext pentru efectuarea acestor operațiuni, |
| --- | --- |

(5)

Aceste controale, verificări și inspecții pot fi efectuate cu aceeași eficiență pe întreg teritoriul statelor membre în cauză și întrucât, prin urmare, trecerea frontierelor nu ar trebui să constituie un pretext pentru efectuarea acestor operațiuni,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prezentul regulament se aplică controalelor pe care statele membre le efectuează în temeiul legislației comunitare sau naționale din domeniul transporturilor rutiere și pe căi navigabile interioare efectuate cu mijloace de transport înmatriculate sau admise în circulație într-un stat membru.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, se înțelege prin următoarele:

| (a) | „frontieră”: fie o frontieră internă a Comunității, fie o frontieră externă, în cazul în care transportul între statele membre implică tranzitarea unei țări terțe; |
| --- | --- |

(a)

„frontieră”: fie o frontieră internă a Comunității, fie o frontieră externă, în cazul în care transportul între statele membre implică tranzitarea unei țări terțe;

| (b) | „control”: orice control, inspecție, verificare sau formalități care sunt efectuate la frontierele statelor membre de către autoritățile naționale și care implică o oprire sau o limitare a liberei circulații a vehiculelor sau navelor în cauză. |
| --- | --- |

(b)

„control”: orice control, inspecție, verificare sau formalități care sunt efectuate la frontierele statelor membre de către autoritățile naționale și care implică o oprire sau o limitare a liberei circulații a vehiculelor sau navelor în cauză.

Articolul 3

Controalele menționate în anexa I și care se efectuează în temeiul legislației comunitare sau naționale în domeniul transporturilor rutiere sau pe căi navigabile interioare între statele membre nu se efectuează ca și controale la frontieră, ci numai în cadrul procedurilor obișnuite de control aplicate în mod nediscriminatoriu pe întreg teritoriul unui stat membru.

Articolul 4

Comisia propune, în cazul și în măsura în care este necesar, modificări ale anexei I pentru a se ține seama de evoluția tehnologică în domeniul reglementat de prezentul regulament.

Articolul 5

Regulamentul (CEE) nr. 4060/89, astfel cum a fost modificat prin regulamentul menționat în anexa II, se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 6

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  JO C 324, 30.12.2006, p. 47.

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 14 decembrie 2006 (JO C 317 E, 23.12.2006, p. 599) și Decizia Consiliului din 15 septembrie 2008.

2

(3)  JO L 390, 30.12.1989, p. 18.

3

(4)  A se vedea anexa II.

4

---

ANEXA I

PARTEA ÎNTÂI

LEGISLAȚIA COMUNITARĂ

Secțiunea 1

Directive

| (a) | Articolul 6 alineatul (4) din Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional (1), care prevede că vehiculele pot fi supuse, în ceea ce privește standardele comune privind greutatea, unor controale prin sondaj și, în ceea ce privește standardele comune privind dimensiunile, exclusiv unor controale în caz de suspiciune privind neconformitatea cu dispozițiile acestuia. |
| --- | --- |

(a)

Articolul 6 alineatul (4) din Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional (1), care prevede că vehiculele pot fi supuse, în ceea ce privește standardele comune privind greutatea, unor controale prin sondaj și, în ceea ce privește standardele comune privind dimensiunile, exclusiv unor controale în caz de suspiciune privind neconformitatea cu dispozițiile acestuia.

| (b) | Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (2), care prevede ca fiecare stat membru să recunoască dovada într-un alt stat membru că un autovehicul a trecut cu succes o inspecție tehnică auto; această recunoaștere presupune faptul că autoritățile naționale pot efectua verificări în orice loc de pe teritoriul lor. |
| --- | --- |

(b)

Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (2), care prevede ca fiecare stat membru să recunoască dovada într-un alt stat membru că un autovehicul a trecut cu succes o inspecție tehnică auto; această recunoaștere presupune faptul că autoritățile naționale pot efectua verificări în orice loc de pe teritoriul lor.

| (c) | Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2006/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind utilizarea vehiculelor închiriate fără conducători auto pentru transportul rutier de mărfuri (3), care prevede că dovada conformității cu directiva în cauză se face prin prezentarea contractului de închiriere și a contractului de muncă al conducătorului auto, care trebuie să se afle la bordul vehiculului închiriat. |
| --- | --- |

(c)

Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2006/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind utilizarea vehiculelor închiriate fără conducători auto pentru transportul rutier de mărfuri (3), care prevede că dovada conformității cu directiva în cauză se face prin prezentarea contractului de închiriere și a contractului de muncă al conducătorului auto, care trebuie să se afle la bordul vehiculului închiriat.

| (d) | Articolul 3 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație interioară pentru navele de navigație interioară (4), care prevede că certificatele de navigație, avizele și autorizațiile trebuie prezentate la cererea autorităților naționale. |
| --- | --- |

(d)

Articolul 3 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație interioară pentru navele de navigație interioară (4), care prevede că certificatele de navigație, avizele și autorizațiile trebuie prezentate la cererea autorităților naționale.

| (e) | Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 de stabilire a condițiilor tehnice pentru navele de navigație interioară (5), care prevede că statele membre pot verifica, în orice moment, prezența la bord a unui certificat valabil în conformitate cu directiva în cauză. |
| --- | --- |

(e)

Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 de stabilire a condițiilor tehnice pentru navele de navigație interioară (5), care prevede că statele membre pot verifica, în orice moment, prezența la bord a unui certificat valabil în conformitate cu directiva în cauză.

Secțiunea 2

Regulamente

| (a) | Articolele 14 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul (6) care permite oricărui agent autorizat de control să verifice și să controleze biletul de transport, autorizația sau documentul de control prevăzute de regulamentul în cauză. |
| --- | --- |

(a)

Articolele 14 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul (6) care permite oricărui agent autorizat de control să verifice și să controleze biletul de transport, autorizația sau documentul de control prevăzute de regulamentul în cauză.

| (b) | Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (7), care atribuie statelor membre competența de a adopta măsuri privind, printre altele, organizarea, procedura și instrumentele de control, în vederea asigurării respectării dispozițiilor regulamentului. |
| --- | --- |

(b)

Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (7), care atribuie statelor membre competența de a adopta măsuri privind, printre altele, organizarea, procedura și instrumentele de control, în vederea asigurării respectării dispozițiilor regulamentului.

| (c) | Articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de control în domeniul transportului rutier (8), care atribuie statelor membre competența de a adopta dispozițiile privind, inter alia, organizarea, procedura și instrumentele de control a conformității aparatelor cu dispozițiile regulamentului în cauză. |
| --- | --- |

(c)

Articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de control în domeniul transportului rutier (8), care atribuie statelor membre competența de a adopta dispozițiile privind, inter alia, organizarea, procedura și instrumentele de control a conformității aparatelor cu dispozițiile regulamentului în cauză.

| (d) | Articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre (9), care prevede că o copie a autorizației comunitare, conformă cu originalul este păstrată în vehicul și este prezentată la solicitarea agenților autorizați de control. |
| --- | --- |

(d)

Articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre (9), care prevede că o copie a autorizației comunitare, conformă cu originalul este păstrată în vehicul și este prezentată la solicitarea agenților autorizați de control.

PARTEA A DOUA

LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ

| (a) | Controale privind permisele de conducere ale conducătorilor auto ai vehiculelor destinate transportului de mărfuri și de persoane. |
| --- | --- |

(a)

Controale privind permisele de conducere ale conducătorilor auto ai vehiculelor destinate transportului de mărfuri și de persoane.

| (b) | Controale privind mijloacele de transport folosite pentru transportul mărfurilor periculoase, în special:






  (i) | documente






  — | certificat de atestare profesională a conducătorului auto |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Controale privind mijloacele de transport folosite pentru transportul mărfurilor periculoase, în special:

(i)

documente

—

certificat de atestare profesională a conducătorului auto

| — | instrucțiuni de siguranță |
| --- | --- |

—

instrucțiuni de siguranță

| — | certificat de agreare (ADR sau norme echivalente) |
| --- | --- |

—

certificat de agreare (ADR sau norme echivalente)

| — | copie a unei eventuale derogări (ADR sau norme echivalente) |
| --- | --- |

—

copie a unei eventuale derogări (ADR sau norme echivalente)

| (ii) | identificarea vehiculului care transportă mărfurile periculoase:






  — | panoul portocaliu






  — | conformitate |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

identificarea vehiculului care transportă mărfurile periculoase:

—

panoul portocaliu

—

conformitate

| — | amplasarea pe vehicul |
| --- | --- |

—

amplasarea pe vehicul

| — | eticheta de pericol pe vehicul






  — | conformitate |
| --- | --- | --- |

—

eticheta de pericol pe vehicul

—

conformitate

| — | amplasarea pe vehicul |
| --- | --- |

—

amplasarea pe vehicul

| — | plăcuța de identificare a cisternelor (pentru cisterne fixe, demontabile sau pentru containere-cisterne)






  — | prezență și lizibilitate |
| --- | --- | --- |

—

plăcuța de identificare a cisternelor (pentru cisterne fixe, demontabile sau pentru containere-cisterne)

—

prezență și lizibilitate

| — | data ultimei inspecții |
| --- | --- |

—

data ultimei inspecții

| — | poansonul organismului de control |
| --- | --- |

—

poansonul organismului de control

| (iii) | echipamentul vehiculului (ADR sau norme echivalente)






  — | extinctor suplimentar |
| --- | --- | --- |

(iii)

echipamentul vehiculului (ADR sau norme echivalente)

—

extinctor suplimentar

| — | echipamente speciale |
| --- | --- |

—

echipamente speciale

| (iv) | încărcarea vehiculelor






  — | supraîncărcare (în funcție de capacitatea cisternelor) |
| --- | --- | --- |

(iv)

încărcarea vehiculelor

—

supraîncărcare (în funcție de capacitatea cisternelor)

| — | ancorarea coletelor |
| --- | --- |

—

ancorarea coletelor

| — | interdicția de încărcare mixtă |
| --- | --- |

—

interdicția de încărcare mixtă

| (c) | Controale privind mijloacele de transport destinate transportului de mărfuri perisabile, în special:






  (i) | documente






  — | atestat de conformitate a echipamentelor |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Controale privind mijloacele de transport destinate transportului de mărfuri perisabile, în special:

(i)

documente

—

atestat de conformitate a echipamentelor

| (ii) | echipamente speciale utilizate pentru transportul mărfurilor perisabile






  — | plăcuța de atestare de conformitate |
| --- | --- | --- |

(ii)

echipamente speciale utilizate pentru transportul mărfurilor perisabile

—

plăcuța de atestare de conformitate

| — | marcaje de identificare |
| --- | --- |

—

marcaje de identificare

| (iii) | funcționarea echipamentelor speciale






  — | condițiile de temperatură ale echipamentelor. |
| --- | --- | --- |

(iii)

funcționarea echipamentelor speciale

—

condițiile de temperatură ale echipamentelor.

---

(1)  JO L 235, 17.9.1996, p. 59.

(2)  JO L 46, 17.2.1997, p. 1.

(3)  JO L 33, 4.2.2006, p. 82.

(4)  JO L 21, 29.1.1976, p. 10.

(5)  JO L 301, 28.10.1982, p. 1.

(6)  JO L 74, 20.3.1992, p. 1.

(7)  JO L 102, 11.4.2006, p. 1.

(8)  JO L 370, 31.12.1985, p. 8.

(9)  JO L 95, 9.4.1992, p. 1.

---

ANEXA II

REGULAMENTUL ABROGAT șI MODIFICĂRILE ACESTUIA

(menționat la articolul 5)

| Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 al Consiliului | (JO L 390, 30.12.1989, p. 18). |
| --- | --- |
| Regulamentul (CEE) nr. 3356/91 al Consiliului | (JO L 318, 20.11.1991, p. 1). |

Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 al Consiliului

(JO L 390, 30.12.1989, p. 18).

Regulamentul (CEE) nr. 3356/91 al Consiliului

(JO L 318, 20.11.1991, p. 1).

---

ANEXA III

TABEL DE CORESPONDENȚĂ

| Regulamentul (CEE) No 4060/89 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 | Articolul 1 |
| Articolul 2 | Articolul 2 |
| Articolul 3 | Articolul 3 |
| Articolul 3a | Articolul 4 |
| Articolul 4 | Articolul 6 |
| — | Articolul 5 |
| Anexă, partea 1, Directive, litera (a) | Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (a) |
| Anexă, partea 1, Directive, litera (b) | Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (b) |
| Anexă, partea 1, Directive, litera (c) | Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (c) |
| Anexă, partea 1, Directive, litera (d) | — |
| Anexă, partea 1, Directive, litera (e) | Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (d) |
| Anexă, partea 1, Directive, litera (f) | Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (e) |
| Anexă, partea 1, Regulamente, litera (a) | Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (a) |
| Anexă, partea 1, Regulamente, litera (b) | — |
| Anexă, partea 1, Regulamente, litera (c) | — |
| Anexă, partea 1, Regulamente, litera (d) | Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (b) |
| Anexă, partea 1, Regulamente, litera (e) | Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (c) |
| Anexă, partea 1, Regulamente, litera (f) | Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (d) |
| Anexă, partea 2 | Anexa I partea 2 |
| — | Anexa II |
| — | Anexa III |

Regulamentul (CEE) No 4060/89

Prezentul regulament

Articolul 1

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 3

Articolul 3a

Articolul 4

Articolul 4

Articolul 6

—

Articolul 5

Anexă, partea 1, Directive, litera (a)

Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (a)

Anexă, partea 1, Directive, litera (b)

Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (b)

Anexă, partea 1, Directive, litera (c)

Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (c)

Anexă, partea 1, Directive, litera (d)

—

Anexă, partea 1, Directive, litera (e)

Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (d)

Anexă, partea 1, Directive, litera (f)

Anexa I partea 1 secțiunea 1 litera (e)

Anexă, partea 1, Regulamente, litera (a)

Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (a)

Anexă, partea 1, Regulamente, litera (b)

—

Anexă, partea 1, Regulamente, litera (c)

—

Anexă, partea 1, Regulamente, litera (d)

Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (b)

Anexă, partea 1, Regulamente, litera (e)

Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (c)

Anexă, partea 1, Regulamente, litera (f)

Anexa I partea 1 secțiunea 2 litera (d)

Anexă, partea 2

Anexa I partea 2

—

Anexa II

—

Anexa III

---

| 14.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/70 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/70

---

REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1101/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene

(versiune codificată)

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 187,

având în vedere propunerea Comisiei,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (2) a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial (3). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (2) a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial (3). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.

| (2) | Pentru a-și îndeplini sarcinile încredințate prin tratate, Comisia trebuie să dispună de informații complete și sigure. Pentru o gestionare eficientă, Biroul Statistic al Comunităților Europene, denumit în continuare „Eurostat”, ar trebui să aibă posibilitatea de a obține toate informațiile statistice naționale necesare elaborării statisticilor comunitare și efectuării analizelor necesare. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a-și îndeplini sarcinile încredințate prin tratate, Comisia trebuie să dispună de informații complete și sigure. Pentru o gestionare eficientă, Biroul Statistic al Comunităților Europene, denumit în continuare „Eurostat”, ar trebui să aibă posibilitatea de a obține toate informațiile statistice naționale necesare elaborării statisticilor comunitare și efectuării analizelor necesare.

| (3) | Articolul 10 din Tratatul CE și articolul 192 din Tratatul Euratom impun statelor membre să faciliteze îndeplinirea misiunii Comunității. Această obligație include și furnizarea tuturor informațiilor necesare în acest sens. În plus, absența datelor statistice confidențiale constituie pentru Eurostat o pierdere considerabilă de informații la nivel comunitar, fapt care face dificilă elaborarea statisticilor și efectuarea analizelor cu privire la Comunitate. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 10 din Tratatul CE și articolul 192 din Tratatul Euratom impun statelor membre să faciliteze îndeplinirea misiunii Comunității. Această obligație include și furnizarea tuturor informațiilor necesare în acest sens. În plus, absența datelor statistice confidențiale constituie pentru Eurostat o pierdere considerabilă de informații la nivel comunitar, fapt care face dificilă elaborarea statisticilor și efectuarea analizelor cu privire la Comunitate.

| (4) | Statele membre nu mai au motiv să invoce dispoziții referitoare la confidențialitatea datelor statistice, deoarece este stabilit faptul că Eurostat oferă aceleași garanții cu privire la confidențialitatea datelor ca și institutele naționale de statistică. Aceste garanții sunt deja consacrate, într-o anumită măsură, în tratatele comunitare și, în special, la articolul 287 din Tratatul CE și la articolul 194 alineatul (1) din Tratatul Euratom, precum și la articolul 17 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a statutului funcționarilor Comunității Europene, precum și regimul aplicabil altor agenți ai acestor Comunități (4), și pot fi consolidate prin măsuri corespunzătoare adoptate în aplicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

(4)

Statele membre nu mai au motiv să invoce dispoziții referitoare la confidențialitatea datelor statistice, deoarece este stabilit faptul că Eurostat oferă aceleași garanții cu privire la confidențialitatea datelor ca și institutele naționale de statistică. Aceste garanții sunt deja consacrate, într-o anumită măsură, în tratatele comunitare și, în special, la articolul 287 din Tratatul CE și la articolul 194 alineatul (1) din Tratatul Euratom, precum și la articolul 17 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a statutului funcționarilor Comunității Europene, precum și regimul aplicabil altor agenți ai acestor Comunități (4), și pot fi consolidate prin măsuri corespunzătoare adoptate în aplicarea prezentului regulament.

| (5) | Orice încălcare a confidențialității datelor statistice protejate prin prezentul regulament ar trebui să fie sancționată eficient, indiferent cine este autorul acesteia. |
| --- | --- |

(5)

Orice încălcare a confidențialității datelor statistice protejate prin prezentul regulament ar trebui să fie sancționată eficient, indiferent cine este autorul acesteia.

| (6) | Orice încălcare a obligațiilor impuse funcționarilor și altor angajați ai Eurostat, fie comisă cu intenție, fie din neglijență, atrage după sine sancțiuni disciplinare și, dacă este cazul, penale pentru încălcarea secretului profesional, conform dispozițiilor de la articolul 12 coroborat cu articolul 18 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene. |
| --- | --- |

(6)

Orice încălcare a obligațiilor impuse funcționarilor și altor angajați ai Eurostat, fie comisă cu intenție, fie din neglijență, atrage după sine sancțiuni disciplinare și, dacă este cazul, penale pentru încălcarea secretului profesional, conform dispozițiilor de la articolul 12 coroborat cu articolul 18 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.

| (7) | Prezentul regulament se aplică numai transmiterii către Eurostat a acelor date statistice din domeniul de competență al institutelor naționale de statistică pe care acestea le consideră date statistice confidențiale și nu aduce atingere dispozițiilor naționale sau comunitare speciale referitoare la transmitea altor tipuri de informații Comisiei. |
| --- | --- |

(7)

Prezentul regulament se aplică numai transmiterii către Eurostat a acelor date statistice din domeniul de competență al institutelor naționale de statistică pe care acestea le consideră date statistice confidențiale și nu aduce atingere dispozițiilor naționale sau comunitare speciale referitoare la transmitea altor tipuri de informații Comisiei.

| (8) | Prezentul regulament se adoptă fără a aduce atingere articolului 296 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE, conform căruia niciun stat membru nu este obligat să furnizeze informații a căror divulgare contravine, în opinia statului membru, intereselor esențiale ale siguranței sale naționale. |
| --- | --- |

(8)

Prezentul regulament se adoptă fără a aduce atingere articolului 296 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE, conform căruia niciun stat membru nu este obligat să furnizeze informații a căror divulgare contravine, în opinia statului membru, intereselor esențiale ale siguranței sale naționale.

| (9) | Punerea în aplicare a dispozițiilor din prezentul regulament și, îndeosebi, a dispozițiilor menite să asigure protejarea datelor statistice confidențiale transmise către Eurostat necesită resurse umane, tehnice și financiare. |
| --- | --- |

(9)

Punerea în aplicare a dispozițiilor din prezentul regulament și, îndeosebi, a dispozițiilor menite să asigure protejarea datelor statistice confidențiale transmise către Eurostat necesită resurse umane, tehnice și financiare.

| (10) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (5), |
| --- | --- |

(10)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (5),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Obiectivul prezentului regulament este:

| (a) | de a autoriza autoritățile naționale să transmită date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (denumit în continuare „Eurostat”); |
| --- | --- |

(a)

de a autoriza autoritățile naționale să transmită date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (denumit în continuare „Eurostat”);

| (b) | de a garanta că la nivelul Comisiei se iau toate măsurile ce se impun pentru protejarea confidențialității datelor astfel transmise. |
| --- | --- |

(b)

de a garanta că la nivelul Comisiei se iau toate măsurile ce se impun pentru protejarea confidențialității datelor astfel transmise.

(2)   Prezentul regulament se aplică numai confidențialității datelor statistice. Regulamentul nu derogă de la dispozițiile speciale ale dreptului comunitar sau ale dreptului național referitoare la protecția altor date confidențiale decât datele statistice.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos se definesc după cum urmează:

| (a) | date statistice confidențiale: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (6); |
| --- | --- |

(a)

date statistice confidențiale: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (6);

| (b) | autorități naționale: institutele naționale de statistică și alte organisme naționale răspunzătoare de culegerea și utilizarea statisticilor pentru Comunități; |
| --- | --- |

(b)

autorități naționale: institutele naționale de statistică și alte organisme naționale răspunzătoare de culegerea și utilizarea statisticilor pentru Comunități;

| (c) | informații privind viața privată a persoanelor fizice: informațiile despre viața privată și familială a persoanelor fizice, astfel cum este definită de legislațiile sau practicile naționale din diversele state membre; |
| --- | --- |

(c)

informații privind viața privată a persoanelor fizice: informațiile despre viața privată și familială a persoanelor fizice, astfel cum este definită de legislațiile sau practicile naționale din diversele state membre;

| (d) | utilizarea în scopuri statistice: utilizarea exclusiv în scopul compilării tabelelor statistice sau al efectuării analizelor economice statistice; aceste informații nu se utilizează în scopuri administrative, juridice, fiscale sau pentru verificarea unităților analizate; |
| --- | --- |

(d)

utilizarea în scopuri statistice: utilizarea exclusiv în scopul compilării tabelelor statistice sau al efectuării analizelor economice statistice; aceste informații nu se utilizează în scopuri administrative, juridice, fiscale sau pentru verificarea unităților analizate;

| (e) | unitate statistică: unitatea de bază la care se referă datele statistice transmise Eurostat; |
| --- | --- |

(e)

unitate statistică: unitatea de bază la care se referă datele statistice transmise Eurostat;

| (f) | identificare directă: identificarea unei unități statistice pe baza numelui sau adresei acesteia sau după numărul de identificare al acesteia alocat și publicat oficial; |
| --- | --- |

(f)

identificare directă: identificarea unei unități statistice pe baza numelui sau adresei acesteia sau după numărul de identificare al acesteia alocat și publicat oficial;

| (g) | identificare indirectă: posibilitatea de a stabili identitatea unei unități, din alte surse decât din informațiile menționate la litera (f); |
| --- | --- |

(g)

identificare indirectă: posibilitatea de a stabili identitatea unei unități, din alte surse decât din informațiile menționate la litera (f);

| (h) | funcționari Eurostat: funcționarii Comunităților, în sensul articolului 1 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene, care lucrează la Eurostat; |
| --- | --- |

(h)

funcționari Eurostat: funcționarii Comunităților, în sensul articolului 1 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene, care lucrează la Eurostat;

| (i) | alți agenți ai Eurostat: agenți ai Comunităților, în sensul articolelor 2-5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, care lucrează la Eurostat; |
| --- | --- |

(i)

alți agenți ai Eurostat: agenți ai Comunităților, în sensul articolelor 2-5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, care lucrează la Eurostat;

| (j) | difuzare: furnizarea, pe orice cale, a datelor: publicații, acces la baze de date, microfișe, comunicări telefonice etc. |
| --- | --- |

(j)

difuzare: furnizarea, pe orice cale, a datelor: publicații, acces la baze de date, microfișe, comunicări telefonice etc.

Articolul 3

(1)   Autoritățile naționale sunt autorizate să transmită la Eurostat date statistice confidențiale.

(2)   Normele naționale referitoare la confidențialitatea datelor statistice nu pot fi invocate cu scopul de a împiedica transmiterea de date statistice confidențiale către Eurostat, în cazul în care un act de drept comunitar, care reglementează statutul datelor statistice comunitare, impune transmiterea unor astfel de date.

(3)   Transmiterea către Eurostat a datelor statistice confidențiale în sensul alineatului (2) se efectuează astfel încât unitățile statistice să nu poată fi identificate direct. Această regulă nu exclude acceptarea și a altor reguli de transmitere cu efect mai cuprinzător prevăzute de legislația din statele membre.

(4)   Autoritățile naționale nu pot fi obligate să transmită Eurostat informații despre viața privată a persoanelor fizice, dacă informația transmisă ar permite identificarea, directă sau indirectă, a persoanelor respective.

Articolul 4

(1)   Comisia va lua toate măsurile legislative, administrative, tehnice și organizatorice necesare protejării confidențialității datelor statistice transmise Eurostat de către serviciile competente ale statelor membre conform articolului 3.

(2)   Comisia stabilește procedurile de transmitere către Eurostat a datelor statistice confidențiale și principiile de protejare a acestor date conform procedurii menționate la articolul 7 alineatul (2).

Articolul 5

(1)   Comisia dispune ca directorul general al Eurostat să asigure protecția datelor transmise Eurostat de către serviciile naționale din statele membre. Comisia ia măsuri în vederea organizării interne a Eurostat în scopul asigurării acestei protecții, după consultarea comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1).

(2)   Datele statistice confidențiale transmise Eurostat sunt accesibile numai funcționarilor Eurostat și pot fi utilizate de aceștia numai în scopuri statistice.

(3)   Cu toate acestea, Comisia poate permite accesul la date statistice confidențiale și altor funcționari ai Eurostat, precum și altor persoane fizice care lucrează la sediul Eurostat pe bază de contract, în cazuri speciale și exclusiv în scop statistic. Procedurile de acces se stabilesc de către Comisie conform procedurii menționate la articolul 7 alineatul (2).

(4)   Datele statistice confidențiale deținute de Eurostat pot fi difuzate numai în combinație cu alte date, într-o formă care garantează că unitățile statistice nu pot fi identificate direct sau indirect.

(5)   Funcționarii și alți angajați ai Eurostat, precum și alte persoane fizice care lucrează la sediul Eurostat pe bază de contract nu au dreptul să utilizeze sau să distribuie aceste date în alte scopuri decât cele stabilite în prezentul regulament. Această interdicție rămâne valabilă și după transferul, încetarea activității sau pensionarea acestora.

(6)   Măsurile de protecție menționate la alineatele (1)-(5) se aplică:

| (a) | tuturor datelor statistice confidențiale a căror transmitere către Eurostat este menționată de un act de drept comunitar care reglementează o statistică comunitară; |
| --- | --- |

(a)

tuturor datelor statistice confidențiale a căror transmitere către Eurostat este menționată de un act de drept comunitar care reglementează o statistică comunitară;

| (b) | tuturor datelor statistice confidențiale transmise voluntar către Eurostat de statele membre. |
| --- | --- |

(b)

tuturor datelor statistice confidențiale transmise voluntar către Eurostat de statele membre.

Articolul 6

Statele membre iau, până la 1 ianuarie 1992, măsurile adecvate pentru pedepsirea oricărei încălcări a obligației de a păstra confidențialitatea datelor statistice transmise conform articolului 3. Aceste măsuri trebuie să reglementeze cel puțin încălcările comise pe teritoriul statelor membre respective de funcționarii Eurostat sau de alți angajați și persoane fizice care lucrează la sediul Eurostat pe bază de contract.

Statele membre informează de îndată Comisia asupra măsurilor luate. Comisia transmite această informație celorlalte state membre.

Articolul 7

(1)   Comisia este asistată de către Comitetul privind confidențialitatea datelor statistice, denumit în continuare „comitetul”.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.

Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.

Articolul 8

Comitetul examinează problemele pe care președintele acestuia le supune atenției din proprie inițiativă sau la cererea reprezentantului unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentului regulament.

Articolul 9

Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90, astfel cum a fost modificat prin regulamentele menționate în anexa I, se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  Avizul Parlamentului European din 14 decembrie 2006 (JO C 317 E, 23.12.2006, p. 600) și Decizia Consiliului din 25 septembrie 2008.

1

(2)  JO L 151, 15.6.1990, p. 1.

2

(3)  A se vedea anexa I.

3

(4)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.

4

(5)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

5

(6)  JO L 52, 22.2.1997, p. 1.

6

---

ANEXA I

Regulamentul abrogat și modificările sale ulterioare

| Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului
  (JO L 151, 15.6.1990, p. 1) | |
| --- | --- |
| Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului
  (JO L 52, 22.2.1997, p. 1) | Numai articolul 21 alineatul (2) |
| Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
  (JO L 284, 31.10.2003, p. 1) | Numai anexa II punctul 4 |

Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului

(JO L 151, 15.6.1990, p. 1)

Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului

(JO L 52, 22.2.1997, p. 1)

Numai articolul 21 alineatul (2)

Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului

(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)

Numai anexa II punctul 4

---

ANEXA II

TABEL DE CORESPONDENȚĂ

| Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 alineatul (1) prima și a doua liniuță | Articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) |
| Articolul 1 alineatul (2) | Articolul 1 alineatul (2) |
| Articolul 2 punctele 1-10 | Articolul 2 literele (a)-(j) |
| Articolul 3 alineatul (1) | Articolul 3 alineatul (1) |
| Articolul 3 alineatul (2) | Articolul 3 alineatul (2) |
| Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf | — |
| Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf | Articolul 3 alineatul (3) |
| Articolul 3 alineatul (4) | Articolul 3 alineatul (4) |
| Articolul 4 alineatul (1) | Articolul 4 alineatul (1) |
| Articolul 4 alineatul (2) | Articolul 5 alineatul (6) |
| Articolul 4 alineatul (3) | Articolul 4 alineatul (2) |
| Articolul 5 alineatele (1)-(5) | Articolul 5 alineatele (1)-(5) |
| Articolul 6 | Articolul 6 |
| Articolul 7 alineatele (1) și (2) | Articolul 7 alineatele (1) și (2) |
| Articolul 7 alineatul (3) | — |
| Articolul 8 | Articolul 8 |
| — | Articolul 9 |
| Articolul 9 | Articolul 10 |
| — | Anexa I |
| — | Anexa II |

Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90

Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1) prima și a doua liniuță

Articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b)

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 2 punctele 1-10

Articolul 2 literele (a)-(j)

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf

—

Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 3 alineatul (3)

Articolul 3 alineatul (4)

Articolul 3 alineatul (4)

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 5 alineatul (6)

Articolul 4 alineatul (3)

Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 5 alineatele (1)-(5)

Articolul 5 alineatele (1)-(5)

Articolul 6

Articolul 6

Articolul 7 alineatele (1) și (2)

Articolul 7 alineatele (1) și (2)

Articolul 7 alineatul (3)

—

Articolul 8

Articolul 8

—

Articolul 9

Articolul 9

Articolul 10

—

Anexa I

—

Anexa II

---

| 14.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/75 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/75

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1102/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic

(Text cu relevanță pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), precum și articolul 133 din tratat, în ceea ce privește articolul 1 din prezentul regulament,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

după consultarea Comitetului Regiunilor,

hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Emisiile de mercur reprezintă o amenințare globală, care justifică o acțiune la nivel local, regional, național și mondial. |
| --- | --- |

(1)

Emisiile de mercur reprezintă o amenințare globală, care justifică o acțiune la nivel local, regional, național și mondial.

| (2) | În conformitate cu comunicarea Comisiei prezentată Consiliului și Parlamentului European intitulată „Strategia comunitară privind mercurul”, precum și cu concluziile Consiliului din 24 iunie 2005 și cu rezoluția Parlamentului European din 14 martie 2006 (3) privind strategia respectivă, este necesar să se reducă riscul de expunere la mercur pentru oameni și pentru mediu. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu comunicarea Comisiei prezentată Consiliului și Parlamentului European intitulată „Strategia comunitară privind mercurul”, precum și cu concluziile Consiliului din 24 iunie 2005 și cu rezoluția Parlamentului European din 14 martie 2006 (3) privind strategia respectivă, este necesar să se reducă riscul de expunere la mercur pentru oameni și pentru mediu.

| (3) | Măsurile luate la nivel comunitar trebuie considerate ca parte a efortului global de reducere a riscului de expunere la mercur, în special în cadrul Programului privind mercurul elaborat de Programul pentru mediu al Organizației Națiunilor Unite. |
| --- | --- |

(3)

Măsurile luate la nivel comunitar trebuie considerate ca parte a efortului global de reducere a riscului de expunere la mercur, în special în cadrul Programului privind mercurul elaborat de Programul pentru mediu al Organizației Națiunilor Unite.

| (4) | Închiderea minelor de mercur din Comunitate a generat probleme sociale și de mediu. Sprijinirea proiectelor și a altor inițiative prin intermediul mecanismului de finanțare disponibil ar trebui să continue, pentru a permite zonelor afectate să găsească soluții viabile pentru aspectele legate de mediu, de ocuparea forței de muncă și de activitățile economice la nivel local. |
| --- | --- |

(4)

Închiderea minelor de mercur din Comunitate a generat probleme sociale și de mediu. Sprijinirea proiectelor și a altor inițiative prin intermediul mecanismului de finanțare disponibil ar trebui să continue, pentru a permite zonelor afectate să găsească soluții viabile pentru aspectele legate de mediu, de ocuparea forței de muncă și de activitățile economice la nivel local.

| (5) | Ar trebui interzis exportul din Comunitate de mercur metalic, minereu de cinabru, clorură de mercur (I), oxid de mercur (II) și amestecuri de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % procent de masă pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur. |
| --- | --- |

(5)

Ar trebui interzis exportul din Comunitate de mercur metalic, minereu de cinabru, clorură de mercur (I), oxid de mercur (II) și amestecuri de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % procent de masă pentru a reduce în mod semnificativ oferta mondială de mercur.

| (6) | Interzicerea exportului va avea ca rezultat cantități considerabile de excedent de mercur în Comunitate, a cărui reintrare pe piață nu ar trebui permisă. Prin urmare, ar trebui asigurată depozitarea în condiții de siguranță a acestui mercur în cadrul Comunității. |
| --- | --- |

(6)

Interzicerea exportului va avea ca rezultat cantități considerabile de excedent de mercur în Comunitate, a cărui reintrare pe piață nu ar trebui permisă. Prin urmare, ar trebui asigurată depozitarea în condiții de siguranță a acestui mercur în cadrul Comunității.

| (7) | Pentru a prevedea posibilități de depozitare în condiții de siguranță a mercurului metalic care este considerat deșeu, este necesară derogarea de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (4) pentru anumite tipuri de depozite și declararea criteriilor prevăzute în secțiunea 2.4 a anexei la Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii și proceduri de admitere a deșeurilor în depozitele de deșeuri, în conformitate cu articolul 16 și cu anexa II la Directiva 1999/31/CE (5) ca fiind inaplicabile pentru depozitarea temporară cu posibilitate de recuperare a mercurului metalic pe o perioadă mai mare de un an, în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a prevedea posibilități de depozitare în condiții de siguranță a mercurului metalic care este considerat deșeu, este necesară derogarea de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (4) pentru anumite tipuri de depozite și declararea criteriilor prevăzute în secțiunea 2.4 a anexei la Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii și proceduri de admitere a deșeurilor în depozitele de deșeuri, în conformitate cu articolul 16 și cu anexa II la Directiva 1999/31/CE (5) ca fiind inaplicabile pentru depozitarea temporară cu posibilitate de recuperare a mercurului metalic pe o perioadă mai mare de un an, în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător.

| (8) | Celelalte dispoziții ale Directivei 1999/31/CE ar trebui să se aplice tuturor instalațiilor de depozitare pentru mercurul metalic care este considerat deșeu. Aceasta include și cerința enunțată la articolul 8 litera (a) punctul (iv) din directiva respectivă, conform căreia solicitantul unei autorizații trebuie să ia măsuri adecvate, prin intermediul unor garanții financiare sau echivalente, pentru a se asigura că obligațiile (inclusiv perioada posttratare) care decurg din autorizația eliberată sunt îndeplinite și că procedurile de închidere sunt respectate. De asemenea, Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (6) se aplică acestor instalații de depozitare. |
| --- | --- |

(8)

Celelalte dispoziții ale Directivei 1999/31/CE ar trebui să se aplice tuturor instalațiilor de depozitare pentru mercurul metalic care este considerat deșeu. Aceasta include și cerința enunțată la articolul 8 litera (a) punctul (iv) din directiva respectivă, conform căreia solicitantul unei autorizații trebuie să ia măsuri adecvate, prin intermediul unor garanții financiare sau echivalente, pentru a se asigura că obligațiile (inclusiv perioada posttratare) care decurg din autorizația eliberată sunt îndeplinite și că procedurile de închidere sunt respectate. De asemenea, Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (6) se aplică acestor instalații de depozitare.

| (9) | În cazul depozitării temporare a mercurului metalic, pe o perioadă mai mare de un an, în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător, ar trebui să se aplice Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (7). |
| --- | --- |

(9)

În cazul depozitării temporare a mercurului metalic, pe o perioadă mai mare de un an, în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător, ar trebui să se aplice Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (7).

| (10) | Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri (8). Cu toate acestea, pentru a permite o depozitare corespunzătoare a mercurului metalic în Comunitate, autoritățile competente de destinație și de expediere ar trebui să nu ridice obiecții în privința transporturilor de mercur metalic, care este considerat deșeu în baza articolului 11 alineatul (1) litera (a) din respectivul regulament. Se observă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din respectivul regulament, articolul 11 alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul deșeurilor periculoase produse într-un stat membru care a făcut livrarea într-o cantitate totală pe an atât de mică încât instituirea de instalații noi și specializate de depozitare în respectivul stat membru s-ar dovedi neeconomică. |
| --- | --- |

(10)

Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri (8). Cu toate acestea, pentru a permite o depozitare corespunzătoare a mercurului metalic în Comunitate, autoritățile competente de destinație și de expediere ar trebui să nu ridice obiecții în privința transporturilor de mercur metalic, care este considerat deșeu în baza articolului 11 alineatul (1) litera (a) din respectivul regulament. Se observă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din respectivul regulament, articolul 11 alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul deșeurilor periculoase produse într-un stat membru care a făcut livrarea într-o cantitate totală pe an atât de mică încât instituirea de instalații noi și specializate de depozitare în respectivul stat membru s-ar dovedi neeconomică.

| (11) | Pentru a asigura o depozitare sigură pentru sănătatea umană și pentru mediu, evaluarea siguranței pentru depozitarea subterană prevăzută în Decizia 2003/33/CE ar trebui să fie completată cu cerințe specifice și ar trebui să fie aplicabilă și depozitării nonsubterane. Nu ar trebui permisă nicio operațiune de eliminare finală înainte de adoptarea cerințelor speciale și a criteriilor de aprobare. Condițiile de depozitare în mine de sare sau în formațiuni de rocă dură subterane, adaptate pentru depozitarea mercurului metalic, ar trebui să respecte în special principiile de protejare a pânzei freatice de scurgerile de mercur metalic, de prevenire a emisiilor de vapori de mercur, de impermeabilitate la substanțe gazoase sau lichide din împrejurimi și – în cazul depozitării permanente – de încapsulare strictă a deșeurilor la sfârșitul procesului de deformare a minelor. Aceste criterii ar trebui să fie introduse în anexele la Directiva 1999/31/CE cu ocazia modificării acestora în sensul prezentului regulament. |
| --- | --- |

(11)

Pentru a asigura o depozitare sigură pentru sănătatea umană și pentru mediu, evaluarea siguranței pentru depozitarea subterană prevăzută în Decizia 2003/33/CE ar trebui să fie completată cu cerințe specifice și ar trebui să fie aplicabilă și depozitării nonsubterane. Nu ar trebui permisă nicio operațiune de eliminare finală înainte de adoptarea cerințelor speciale și a criteriilor de aprobare. Condițiile de depozitare în mine de sare sau în formațiuni de rocă dură subterane, adaptate pentru depozitarea mercurului metalic, ar trebui să respecte în special principiile de protejare a pânzei freatice de scurgerile de mercur metalic, de prevenire a emisiilor de vapori de mercur, de impermeabilitate la substanțe gazoase sau lichide din împrejurimi și – în cazul depozitării permanente – de încapsulare strictă a deșeurilor la sfârșitul procesului de deformare a minelor. Aceste criterii ar trebui să fie introduse în anexele la Directiva 1999/31/CE cu ocazia modificării acestora în sensul prezentului regulament.

| (12) | Condițiile de depozitare supraterană ar trebui să respecte în special principiile de reversibilitate a depozitării, de protejare a mercurului de acțiunea apelor pluviale, de impermeabilitate către sol și de prevenire a emisiilor de vapori de mercur. Aceste criterii ar trebui să fie introduse în anexele la Directiva 1999/31/CE, cu ocazia modificării acestora în sensul prezentului regulament. Depozitarea supraterană a mercurului metalic ar trebui să fie considerată o soluție temporară. |
| --- | --- |

(12)

Condițiile de depozitare supraterană ar trebui să respecte în special principiile de reversibilitate a depozitării, de protejare a mercurului de acțiunea apelor pluviale, de impermeabilitate către sol și de prevenire a emisiilor de vapori de mercur. Aceste criterii ar trebui să fie introduse în anexele la Directiva 1999/31/CE, cu ocazia modificării acestora în sensul prezentului regulament. Depozitarea supraterană a mercurului metalic ar trebui să fie considerată o soluție temporară.

| (13) | Industria clorosodică ar trebui să trimită toate datele relevante cu privire la eliminarea celulelor cu catod de mercur din instalațiile sale Comisiei și autorităților competente din statele membre respective, în scopul facilitării respectării acestui regulament. Sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire ar trebui să furnizeze, de asemenea, date relevante Comisiei și autorităților competente din statele membre respective. Comisia ar trebui să pună aceste informații la dispoziția publicului. |
| --- | --- |

(13)

Industria clorosodică ar trebui să trimită toate datele relevante cu privire la eliminarea celulelor cu catod de mercur din instalațiile sale Comisiei și autorităților competente din statele membre respective, în scopul facilitării respectării acestui regulament. Sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire ar trebui să furnizeze, de asemenea, date relevante Comisiei și autorităților competente din statele membre respective. Comisia ar trebui să pună aceste informații la dispoziția publicului.

| (14) | Statele membre ar trebui să prezinte informații privind autorizațiile emise pentru instalațiile de depozitare, precum și privind aplicarea prezentului regulament și efectele acestuia asupra pieței, pentru a permite evaluarea acestuia în timp util. Importatorii, exportatorii și operatorii ar trebui să pună la dispoziție informațiile privind transferul și utilizarea mercurului metalic, a minereului de cinabru, a clorurii de mercur (I), a oxidului de mercur (II) și a amestecurilor de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % procent de masă. |
| --- | --- |

(14)

Statele membre ar trebui să prezinte informații privind autorizațiile emise pentru instalațiile de depozitare, precum și privind aplicarea prezentului regulament și efectele acestuia asupra pieței, pentru a permite evaluarea acestuia în timp util. Importatorii, exportatorii și operatorii ar trebui să pună la dispoziție informațiile privind transferul și utilizarea mercurului metalic, a minereului de cinabru, a clorurii de mercur (I), a oxidului de mercur (II) și a amestecurilor de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % procent de masă.

| (15) | Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile persoanelor fizice și juridice în cazul nerespectării dispozițiilor prezentului regulament. Sancțiunile respective ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare. |
| --- | --- |

(15)

Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile persoanelor fizice și juridice în cazul nerespectării dispozițiilor prezentului regulament. Sancțiunile respective ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.

| (16) | Este necesară organizarea unui schimb de informații cu părțile interesate relevante pentru a evalua eventuala nevoie pentru măsuri suplimentare cu privire la exportul, importul și depozitarea mercurului metalic și a compușilor de mercur, precum și a produselor care conțin mercur, fără a aduce atingere dispozițiilor din tratat privind concurența, în special articolului 81. |
| --- | --- |

(16)

Este necesară organizarea unui schimb de informații cu părțile interesate relevante pentru a evalua eventuala nevoie pentru măsuri suplimentare cu privire la exportul, importul și depozitarea mercurului metalic și a compușilor de mercur, precum și a produselor care conțin mercur, fără a aduce atingere dispozițiilor din tratat privind concurența, în special articolului 81.

| (17) | Comisia și statele membre ar trebui să încurajeze acordarea de asistență tehnică țărilor în curs de dezvoltare și țărilor cu economii în tranziție, în special asistență care să faciliteze trecerea la tehnologii alternative care nu utilizează mercur și eliminarea treptată a utilizării și evacuării mercurului și a compușilor mercurului. |
| --- | --- |

(17)

Comisia și statele membre ar trebui să încurajeze acordarea de asistență tehnică țărilor în curs de dezvoltare și țărilor cu economii în tranziție, în special asistență care să faciliteze trecerea la tehnologii alternative care nu utilizează mercur și eliminarea treptată a utilizării și evacuării mercurului și a compușilor mercurului.

| (18) | În prezent se desfășoară activități de cercetare cu privire la depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic, inclusiv cu privire la diferitele tehnici de stabilizare sau la alte metode de imobilizare a mercurului. Comisia ar trebui să examineze în mod prioritar aceste activități de cercetare și să prezinte un raport în cel mai scurt timp. Aceste informații sunt importante deoarece vor reprezenta un temei solid pentru revizuirea prezentului regulament în vederea atingerii obiectivelor sale. |
| --- | --- |

(18)

În prezent se desfășoară activități de cercetare cu privire la depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic, inclusiv cu privire la diferitele tehnici de stabilizare sau la alte metode de imobilizare a mercurului. Comisia ar trebui să examineze în mod prioritar aceste activități de cercetare și să prezinte un raport în cel mai scurt timp. Aceste informații sunt importante deoarece vor reprezenta un temei solid pentru revizuirea prezentului regulament în vederea atingerii obiectivelor sale.

| (19) | Comisia ar trebui să ia în considerare aceste informații în momentul prezentării unui raport de evaluare, pentru a identifica eventualele necesități de modificare a prezentului regulament. |
| --- | --- |

(19)

Comisia ar trebui să ia în considerare aceste informații în momentul prezentării unui raport de evaluare, pentru a identifica eventualele necesități de modificare a prezentului regulament.

| (20) | Comisia ar trebui, de asemenea, să urmărească evoluțiile pe plan internațional privind cererea și oferta de mercur, în special negocierile multilaterale, și să prezinte un raport cu privire la acestea pentru a permite evaluarea coerenței strategiei globale. |
| --- | --- |

(20)

Comisia ar trebui, de asemenea, să urmărească evoluțiile pe plan internațional privind cererea și oferta de mercur, în special negocierile multilaterale, și să prezinte un raport cu privire la acestea pentru a permite evaluarea coerenței strategiei globale.

| (21) | Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament referitoare la depozitarea temporară a mercurului metalic în anumite instalații de depozitare enumerate în cuprinsul prezentului act ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Directiva 1999/31/CE, luând în considerare relația directă dintre prezentul regulament și directiva menționată. |
| --- | --- |

(21)

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament referitoare la depozitarea temporară a mercurului metalic în anumite instalații de depozitare enumerate în cuprinsul prezentului act ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Directiva 1999/31/CE, luând în considerare relația directă dintre prezentul regulament și directiva menționată.

| (22) | Deoarece obiectivul prezentului regulament, respectiv reducerea expunerii la mercur prin interzicerea exportului și obligația de depozitare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere impactul asupra circulației mărfurilor și asupra funcționării pieței interne, precum și natura transfrontalieră a poluării cu mercur, poate fi, prin urmare, realizat mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv, |
| --- | --- |

(22)

Deoarece obiectivul prezentului regulament, respectiv reducerea expunerii la mercur prin interzicerea exportului și obligația de depozitare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere impactul asupra circulației mărfurilor și asupra funcționării pieței interne, precum și natura transfrontalieră a poluării cu mercur, poate fi, prin urmare, realizat mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Începând cu data de 15 martie 2011 se interzice exportul din Comunitate al mercurului metalic (Hg, CAS RN 7439-97-6), al minereului de cinabru, al clorurii de mercur (I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), al oxidului de mercur (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) și al amestecurilor de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % procent de masă.

(2)   Interdicția nu se aplică exporturilor de compuși menționați la alineatul (1) utilizați pentru cercetare și dezvoltare, în scopuri medicale sau de analiză.

(3)   Începând cu data de 15 martie 2011 se interzice amestecarea mercurului metalic cu alte substanțe cu singurul scop de a exporta mercur metalic.

Articolul 2

Începând cu data de 15 martie 2011 următoarele substanțe se consideră deșeu și se depozitează în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile (9), în condiții de siguranță pentru sănătatea umană și pentru mediu:

| (a) | mercurul metalic care nu se mai folosește în industria clorosodică; |
| --- | --- |

(a)

mercurul metalic care nu se mai folosește în industria clorosodică;

| (b) | mercurul metalic obținut din purificarea gazului natural; |
| --- | --- |

(b)

mercurul metalic obținut din purificarea gazului natural;

| (c) | mercurul metalic obținut ca produs din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire; și |
| --- | --- |

(c)

mercurul metalic obținut ca produs din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire; și

| (d) | mercurul metalic extras din minereu de cinabru în Comunitate după 15 martie 2011. |
| --- | --- |

(d)

mercurul metalic extras din minereu de cinabru în Comunitate după 15 martie 2011.

Articolul 3

(1)   Prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CE, mercurul metalic care este considerat deșeu poate, în condiții de izolare corespunzătoare:

| (a) | să fie depozitat temporar, pe o durată mai mare de un an, sau să fie depozitat permanent (operațiunile de eliminare D 15 sau D 12 definite în anexa II A la Directiva 2006/12/CE), în mine de sare adaptate pentru depozitarea mercurului metalic sau în formațiuni de rocă dură, adânci, subterane, care să ofere un nivel de siguranță și izolare echivalent cu cel al minelor de sare menționate; sau |
| --- | --- |

(a)

să fie depozitat temporar, pe o durată mai mare de un an, sau să fie depozitat permanent (operațiunile de eliminare D 15 sau D 12 definite în anexa II A la Directiva 2006/12/CE), în mine de sare adaptate pentru depozitarea mercurului metalic sau în formațiuni de rocă dură, adânci, subterane, care să ofere un nivel de siguranță și izolare echivalent cu cel al minelor de sare menționate; sau

| (b) | să fie depozitat temporar (operațiunea de eliminare D 15 definită în anexa II A la Directiva 2006/12/CE), pe o durată mai mare de un an, în instalații supraterane destinate și echipate pentru depozitarea temporară a mercurului metalic. În acest caz, nu se aplică criteriile stabilite la secțiunea 2.4 din anexa la Decizia 2003/33/CE. |
| --- | --- |

(b)

să fie depozitat temporar (operațiunea de eliminare D 15 definită în anexa II A la Directiva 2006/12/CE), pe o durată mai mare de un an, în instalații supraterane destinate și echipate pentru depozitarea temporară a mercurului metalic. În acest caz, nu se aplică criteriile stabilite la secțiunea 2.4 din anexa la Decizia 2003/33/CE.

Celelalte prevederi ale Directivei 1999/31/CE și ale Deciziei 2003/33/CE se aplică situațiilor de la literele (a) și (b).

(2)   Directiva 96/82/CE se aplică instalațiilor care sunt menționate la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.

Articolul 4

(1)   Evaluarea de siguranță care urmează a fi efectuată în conformitate cu Decizia 2003/33/CE pentru depozitarea mercurului metalic în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament garantează că sunt acoperite riscurile specifice generate de natura și de comportamentul pe termen lung ale mercurului metalic, precum și de izolarea acestuia.

(2)   Autorizația menționată la articolele 8 și 9 din Directiva 1999/31/CE pentru instalațiile menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament include cerințe referitoare la inspecțiile vizuale periodice ale recipientelor, precum și la instalarea de echipament corespunzător pentru detectarea vaporilor, în vederea detectării oricărei scurgeri.

(3)   Cerințele pentru instalațiile menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, precum și criteriile de acceptare a mercurului metalic, care determină modificări în anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din respectiva directivă. Comisia formulează o propunere corespunzătoare cât mai curând posibil și cel târziu până la 1 ianuarie 2010, luând în considerare rezultatul schimbului de informații organizat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și raportul referitor la cercetările privind opțiunile de depozitare în condiții de siguranță prezentat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).

Orice operațiune de eliminare finală (operațiunea de eliminare D 12 definită în anexa II A la Directiva 2006/12/CE) privind mercurul metalic este permisă numai după adoptarea modificării anexelor I, II și III la Directiva 1999/31/CE.

Articolul 5

(1)   Statele membre înaintează Comisiei o copie a oricărei autorizații emise pentru o instalație desemnată să depoziteze permanent sau temporar mercur metalic (operațiunile de eliminare D 15 sau D 12 definite în anexa II A la Directiva 2006/12/CE), însoțită de evaluarea de siguranță prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament.

(2)   Până la 1 iulie 2012, statele membre informează Comisia cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, precum și cu privire la efectele acestuia asupra pieței pe teritoriul lor. La solicitarea Comisiei, statele membre prezintă respectivele informații înainte de data menționată.

(3)   Până la 1 iulie 2012, importatorii, exportatorii și operatorii din cadrul activităților prevăzute la articolul 2, după caz, trimit Comisiei și autorităților competente următoarele informații:

| (a) | cantitățile, prețurile, țara de origine și țara de destinație, precum și utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic introdus în Comunitate; |
| --- | --- |

(a)

cantitățile, prețurile, țara de origine și țara de destinație, precum și utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic introdus în Comunitate;

| (b) | cantitățile, țara de origine și țara de destinație a mercurului metalic considerat deșeu și care este comercializat transfrontalier în Comunitate. |
| --- | --- |

(b)

cantitățile, țara de origine și țara de destinație a mercurului metalic considerat deșeu și care este comercializat transfrontalier în Comunitate.

Articolul 6

(1)   Întreprinderile vizate care își desfășoară activitatea în industria clorosodică transmit Comisiei și autorităților competente din respectivele state membre următoarele date cu privire la eliminarea mercurului într-un anumit an:

| (a) | estimarea cât mai exactă a cantității totale de mercur aflate încă în uz în celula clorosodică; |
| --- | --- |

(a)

estimarea cât mai exactă a cantității totale de mercur aflate încă în uz în celula clorosodică;

| (b) | cantitatea totală de mercur depozitată în instalație; |
| --- | --- |

(b)

cantitatea totală de mercur depozitată în instalație;

| (c) | cantitatea de deșeu de mercur trimisă la fiecare instalație de depozitare temporară sau permanentă, locația și datele de contact ale acestor instalații. |
| --- | --- |

(c)

cantitatea de deșeu de mercur trimisă la fiecare instalație de depozitare temporară sau permanentă, locația și datele de contact ale acestor instalații.

(2)   Întreprinderile vizate care își desfășoară activitatea în sectoarele industriale care obțin mercur prin purificarea gazelor naturale sau ca produs secundar din industria minieră neferoasă și din operațiile de topire transmit Comisiei și autorităților competente din respectivele state membre următoarele date cu privire la mercurul obținut într-un anumit an:

| (a) | cantitatea de mercur obținută; |
| --- | --- |

(a)

cantitatea de mercur obținută;

| (b) | cantitatea de mercur trimisă la fiecare instalație de depozitare temporară sau permanentă, locația și datele de contact ale acestor instalații. |
| --- | --- |

(b)

cantitatea de mercur trimisă la fiecare instalație de depozitare temporară sau permanentă, locația și datele de contact ale acestor instalații.

(3)   Întreprinderile respective transmit datele menționate la alineatele (1) și (2), după caz, pentru prima dată până la 4 decembrie 2009, iar ulterior, în fiecare an, până la data de 31 mai.

(4)   Comisia pune la dispoziția publicului informațiile menționate la alineatul (3), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului (10).

Articolul 7

Statele membre adoptă regimul sancțiunilor care se aplică în cazul nerespectării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora. Aceste sancțiuni trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare. Statele membre notifică normele respective Comisiei până la 4 decembrie 2009 și comunică acesteia, fără întârziere, orice modificări ulterioare privind aceste norme.

Articolul 8

(1)   Comisia organizează un schimb de informații între statele membre și părțile interesate relevante până la 1 ianuarie 2010. Acest schimb de informații analizează, în special, necesitatea:

| (a) | de a extinde interdicția de export la alți compuși ai mercurului, la amestecuri cu un conținut mai redus de mercur și la produsele care conțin mercur, în special termometre, barometre și sfigmomanometre; |
| --- | --- |

(a)

de a extinde interdicția de export la alți compuși ai mercurului, la amestecuri cu un conținut mai redus de mercur și la produsele care conțin mercur, în special termometre, barometre și sfigmomanometre;

| (b) | de a interzice importul de mercur metalic, de compuși ai mercurului și de produse care conțin mercur; |
| --- | --- |

(b)

de a interzice importul de mercur metalic, de compuși ai mercurului și de produse care conțin mercur;

| (c) | de a extinde obligația de depozitare la mercurul metalic provenind din alte surse; |
| --- | --- |

(c)

de a extinde obligația de depozitare la mercurul metalic provenind din alte surse;

| (d) | de a impune termene privind depozitarea temporară a mercurului metalic. |
| --- | --- |

(d)

de a impune termene privind depozitarea temporară a mercurului metalic.

Acest schimb de informații are în vedere, de asemenea, cercetările privind opțiunile de depozitare în condiții de siguranță.

Comisia organizează schimburi de informații suplimentare după ce devin disponibile noi informații relevante.

(2)   Comisia monitorizează activitățile curente de cercetare privind opțiunile de eliminare în condiții de siguranță, care includ solidificarea mercurului metalic. Până la 1 ianuarie 2010, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului. Pe baza acestui raport, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere de revizuire a prezentului regulament cât mai curând posibil și cel târziu până la 15 martie 2013.

(3)   Comisia evaluează punerea în aplicare și efectele asupra pieței ale prezentului regulament în Comunitate, ținând seama de informațiile menționate la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol și la articolele 5 și 6.

(4)   Cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 15 martie 2013, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a prezentului regulament care să reflecte și să evalueze rezultatul schimbului de informații menționat la alineatul (1) și al evaluării menționate la alineatul (3), precum și raportul menționat la alineatul (2).

(5)   Până la 1 iulie 2010, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresul înregistrat în activitățile și în negocierile multilaterale privind mercurul, evaluând în special compatibilitatea calendarului și a domeniului de aplicare al măsurilor specificate în prezentul regulament cu evoluțiile de pe plan internațional.

Articolul 9

Statele membre pot să mențină, până la 15 martie 2011, măsurile naționale de limitare a exportului de mercur metalic, minereu de cinabru, clorură de mercur (I), oxid de mercur (II) și amestecuri de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % procent de masă, adoptate în conformitate cu legislația comunitară înainte de 22 octombrie 2008.

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  JO C 168, 20.7.2007, p. 44.

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 20 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 209), Poziția comună a Consiliului din 20 decembrie 2007 (JO C 52 E, 26.2.2008, p. 1) și Poziția Parlamentului European din 21 mai 2008 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 25 septembrie 2008.

2

(3)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 128.

3

(4)  JO L 182, 16.7.1999, p. 1.

4

(5)  JO L 11, 16.1.2003, p. 27.

5

(6)  JO L 143, 30.4.2004, p. 56.

6

(7)  JO L 10, 14.1.1997, p. 13.

7

(8)  JO L 190, 12.7.2006, p. 1.

8

(9)  JO L 114, 27.4.2006, p. 9.

9

(10)  JO L 264, 25.9.2006, p. 13.

10

---

| 14.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/80 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/80

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1103/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 22 octombrie 2008

de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control

Adaptare la procedura de reglementare cu control

Partea a treia

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera (a) și articolul 67,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2),

după consultarea Comitetului Regiunilor,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4) a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului (5), care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au un domeniu general de aplicare și care sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4) a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului (5), care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au un domeniu general de aplicare și care sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale.

| (2) | În conformitate cu Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei (6) privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să fie aplicabilă actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat care sunt deja în vigoare, respectivele acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei (6) privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să fie aplicabilă actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat care sunt deja în vigoare, respectivele acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.

| (3) | Regatul Unit și Irlanda, care au participat la adoptarea și aplicarea actelor modificate prin prezentul regulament, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

(3)

Regatul Unit și Irlanda, care au participat la adoptarea și aplicarea actelor modificate prin prezentul regulament, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.

| (4) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care, prin urmare, nu prevede obligații pentru aceasta și nu i se aplică, |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care, prin urmare, nu prevede obligații pentru aceasta și nu i se aplică,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În prezentul regulament, prin „stat membru” se înțelege toate statele membre, cu excepția Danemarcei.

Articolul 2

Actele enumerate în anexă se adaptează, în conformitate cu respectiva anexă, la Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE.

Articolul 3

Trimiterile la dispozițiile actelor enumerate în anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective, astfel cum sunt adaptate prin prezentul regulament.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.

Adoptat la Strasbourg, 22 octombrie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J.-P. JOUYET

---

(1)  JO C 224, 30.8.2008, p. 35.

1

(2)  JO C 117, 14.5.2008, p. 1.

2

(3)  Avizul Parlamentului European din 18 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 septembrie 2008.

3

(4)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

4

(5)  JO L 200, 22.7.2006, p. 11.

5

(6)  JO C 255, 21.10.2006, p. 1.

6

---

ANEXĂ

1.   Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
   (1)

În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 44/2001, Comisia ar trebui să fie împuternicită să actualizeze formularele prevăzute în anexele la regulamentul menționat sau să le aducă adaptări de natură tehnică. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 44/2001, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

În consecință, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 74 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Actualizarea formularelor, ale căror specimene sunt prevăzute în anexele V și VI, sau adaptările de natură tehnică aduse acestora se adoptă de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 75 alineatul (2).” |
| --- | --- |

1.

Articolul 74 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Actualizarea formularelor, ale căror specimene sunt prevăzute în anexele V și VI, sau adaptările de natură tehnică aduse acestora se adoptă de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 75 alineatul (2).”

| 2. | Articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 75
  (1)   Comisia este asistată de un comitet.
  (2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 75

(1)   Comisia este asistată de un comitet.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”

2.   Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială
   (2)

În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1206/2001, Comisia ar trebui să fie împuternicită să actualizeze formularele-tip prevăzute în anexa la regulamentul menționat sau să le aducă modificări de natură tehnică. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1206/2001, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 19 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Actualizarea formularelor-tip prevăzute în anexă sau efectuarea modificărilor de natură tehnică aduse acestora se realizează de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 20 alineatul (2).” |
| --- | --- |

1.

Articolul 19 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Actualizarea formularelor-tip prevăzute în anexă sau efectuarea modificărilor de natură tehnică aduse acestora se realizează de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 20 alineatul (2).”

| 2. | Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 20
  (1)   Comisia este asistată de un comitet.
  (2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 20

(1)   Comisia este asistată de un comitet.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”

3.   Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe
   (3)

În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 343/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte condițiile și procedurile pentru punerea în aplicare a clauzei umanitare și să adopte criteriile necesare pentru efectuarea de transferuri. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 343/2003 prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 343/2003 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 15 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   Condițiile și procedurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv, după caz, mecanismele de conciliere pentru soluționarea divergențelor între statele membre cu privire la nevoia de a reuni persoanele în cauză sau cu privire la locul în care să se realizeze acest lucru, sunt adoptate de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).” |
| --- | --- |

1.

Articolul 15 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   Condițiile și procedurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv, după caz, mecanismele de conciliere pentru soluționarea divergențelor între statele membre cu privire la nevoia de a reuni persoanele în cauză sau cu privire la locul în care să se realizeze acest lucru, sunt adoptate de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).”

| 2. | Articolul 19 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   Comisia poate adopta norme suplimentare privind efectuarea de transferuri. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).” |
| --- | --- |

2.

Articolul 19 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   Comisia poate adopta norme suplimentare privind efectuarea de transferuri. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).”

| 3. | Articolul 20 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
  „(4)   Comisia poate adopta norme suplimentare privind efectuarea de transferuri. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).” |
| --- | --- |

3.

Articolul 20 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4)   Comisia poate adopta norme suplimentare privind efectuarea de transferuri. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).”

| 4. | Articolul 27 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.” |
| --- | --- |

4.

Articolul 27 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”

4.   Regulamentul (CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind crearea unui titlu executoriu european pentru creanțele necontestate
   (4)

În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 805/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice formularele-tip prevăzute în anexele la regulamentul menționat. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 805/2004, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

Prin urmare, articolele 31 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 805/2004 se înlocuiesc cu următorul text:

„Articolul 31

Modificări la anexe

Comisia modifică formularele-tip prevăzute în anexe. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 32 alineatul (2).

Articolul 32

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de comitetul menționat la articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”

---

(1)  JO L 12, 16.1.2001, p. 1.

1

(2)  JO L 174, 27.6.2001, p. 1.

2

(3)  JO L 50, 25.2.2003, p. 1.

3

(4)  JO L 143, 30.4.2004, p. 15.

4

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/s3

---

AVIZ CITITORILORInstituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---