# Amtsblatt L 331/2008

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 331 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 51. Jahrgang10. Dezember 2008 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 331

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

51. Jahrgang10. Dezember 2008

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1222/2008 des Rates vom 1. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 hinsichtlich durch die Thunfischkommission für den Indischen Ozean angenommener Bewirtschaftungsmaßnahmen | 1 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1223/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 3 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1224/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im November 2008 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann | 5 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1225/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 zur Festsetzung der ab dem 1. Dezember 2008 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle | 8 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1226/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe | 11 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1227/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den Gebieten V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Spaniens | 13 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

VERORDNUNGEN

*

Verordnung (EG) Nr. 1222/2008 des Rates vom 1. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 hinsichtlich durch die Thunfischkommission für den Indischen Ozean angenommener Bewirtschaftungsmaßnahmen

1

Verordnung (EG) Nr. 1223/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

3

Verordnung (EG) Nr. 1224/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im November 2008 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

5

Verordnung (EG) Nr. 1225/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 zur Festsetzung der ab dem 1. Dezember 2008 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle

8

*

Verordnung (EG) Nr. 1226/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe

11

*

Verordnung (EG) Nr. 1227/2008 der Kommission vom 9. Dezember 2008 über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den Gebieten V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Spaniens

13

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden |
| --- | --- | --- |
| | | ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE |
| | | Kommission |
| | | 2008/920/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 4. Dezember 2008 zur Genehmigung bestimmter geänderter Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen für das Jahr 2008 und zur Änderung der Entscheidung 2007/782/EG in Bezug auf die Neuzuteilung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an bestimmte Mitgliedstaaten für mit der genannten Entscheidung genehmigte Programme
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7572) | 15 |
| | | 2008/921/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Änderung der Entscheidung 2008/798/EG
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8197)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | ÜBEREINKÜNFTE |
| | | Kommission |
| | * | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen | 21 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

2008/920/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 4. Dezember 2008 zur Genehmigung bestimmter geänderter Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen für das Jahr 2008 und zur Änderung der Entscheidung 2007/782/EG in Bezug auf die Neuzuteilung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an bestimmte Mitgliedstaaten für mit der genannten Entscheidung genehmigte Programme
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7572)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7572)

15

2008/921/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 2008 zur Änderung der Entscheidung 2008/798/EG
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8197)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8197)

1

19

ÜBEREINKÜNFTE

Kommission

*

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen

21

| | | III   In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE |
| | * | Beschluss 2008/922/GASP des Rates vom 8. Dezember 2008 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe | 22 |

III   In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

*

Beschluss 2008/922/GASP des Rates vom 8. Dezember 2008 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

*

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

VERORDNUNGEN

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1222/2008 DES RATES

vom 1. Dezember 2008

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 hinsichtlich durch die Thunfischkommission für den Indischen Ozean angenommener Bewirtschaftungsmaßnahmen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 20,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates (2) wurden für 2008 die Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen festgesetzt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates (2) wurden für 2008 die Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen festgesetzt.

| (2) | Auf ihren Jahrestagungen 2006 und 2007 hat die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) mehrere Bewirtschaftungs- und Kontrollmaßnahmen zur Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch, Schwertfisch und Weißen Thun fangen, angenommen; diese Maßnahmen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 in Gemeinschaftsrecht überführt. |
| --- | --- |

(2)

Auf ihren Jahrestagungen 2006 und 2007 hat die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) mehrere Bewirtschaftungs- und Kontrollmaßnahmen zur Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch, Schwertfisch und Weißen Thun fangen, angenommen; diese Maßnahmen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 in Gemeinschaftsrecht überführt.

| (3) | Um eine nachhaltige Nutzung der weit wandernden Arten des Indischen Ozeans zu gewährleisten und unter Berücksichtigung der traditionellen Fischereistrukturen sowie der aktiven Fischereipräsenz der Gemeinschaftsflotte hinsichtlich weit wandernder Arten im IOTC-Gebiet in den Referenzjahren 2006 und 2007 sollten die Zahl der Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 24 m oder mehr und derjenigen außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone tätigen Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge von weniger als 24 m, die tropischen Thunfisch fangen, und die Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen, sowie die entsprechende Fangkapazität in Bruttoraumzahl und deren Aufteilung auf die betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt werden. |
| --- | --- |

(3)

Um eine nachhaltige Nutzung der weit wandernden Arten des Indischen Ozeans zu gewährleisten und unter Berücksichtigung der traditionellen Fischereistrukturen sowie der aktiven Fischereipräsenz der Gemeinschaftsflotte hinsichtlich weit wandernder Arten im IOTC-Gebiet in den Referenzjahren 2006 und 2007 sollten die Zahl der Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 24 m oder mehr und derjenigen außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone tätigen Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge von weniger als 24 m, die tropischen Thunfisch fangen, und die Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen, sowie die entsprechende Fangkapazität in Bruttoraumzahl und deren Aufteilung auf die betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt werden.

| (4) | Die Verordnung (EG) Nr. 40/2008 sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(4)

Die Verordnung (EG) Nr. 40/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008

Die Artikel 72 und 73 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 erhalten folgende Fassung:

„Artikel 72

Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch fangen

(1)   Die Höchstanzahl der Gemeinschaftsschiffe, die tropischen Thunfisch im IOTC-Gebiet fangen, und die entsprechende Fangkapazität in BRZ (Bruttoraumzahl) werden wie folgt festgesetzt:

| Mitgliedstaat | Höchstanzahl Schiffe | Fangkapazität (BRZ) |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 22 | 61 400 |
| Frankreich | 21 | 31 467 |
| Italien | 1 | 2 137 |

Mitgliedstaat

Höchstanzahl Schiffe

Fangkapazität (BRZ)

Spanien

22

61 400

Frankreich

21

31 467

Italien

1

2 137

(2)   Unbeschadet Absatz 1 dürfen die Mitgliedstaaten die Zahl der Schiffe je Art des Fanggeräts ändern, sofern sie der Kommission nachweisen können, dass diese Änderung nicht zu einem höheren Fischereiaufwand bei den betreffenden Fischbeständen führt.

(3)   Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe einer regionalen Fischereiorganisation stehen, dürfen nicht übertragen werden.

(4)   Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen.

(5)   Zur Berücksichtigung der Umsetzung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne können die in diesem Artikel genannten Beschränkungen der Fangkapazität im Rahmen der genannten Entwicklungspläne erhöht werden.

Artikel 73

Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch oder Weißen Thun fangen

(1)   Die Höchstanzahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen, und die entsprechende Fangkapazität in BRZ werden wie folgt festgesetzt:

| Mitgliedstaat | Höchstanzahl Schiffe | Fangkapazität (BRZ) |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 27 | 11 600 |
| Frankreich | 25 | 1 940 |
| Portugal | 26 | 10 100 |
| Vereinigtes Königreich | 4 | 1 400 |

Mitgliedstaat

Höchstanzahl Schiffe

Fangkapazität (BRZ)

Spanien

27

11 600

Frankreich

25

1 940

Portugal

26

10 100

Vereinigtes Königreich

4

1 400

(2)   Unbeschadet Absatz 1 dürfen die Mitgliedstaaten die Zahl der Schiffe je Art des Fanggeräts ändern, sofern sie der Kommission nachweisen können, dass diese Änderung nicht zu einem höheren Fischereiaufwand bei den betreffenden Fischbeständen führt.

(3)   Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe einer regionalen Fischereiorganisation stehen, dürfen nicht übertragen werden.

(4)   Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch tropischen Thunfisch im IOTC-Gebiet fangen.

(5)   Zur Berücksichtigung der Umsetzung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne können die in diesem Artikel genannten Beschränkungen der Fangkapazität im Rahmen der genannten Entwicklungspläne erhöht werden.“

Artikel 2

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Amtsblatt der Europäischen Union

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. NOVELLI

---

(1)  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.

1

(2)  ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.

2

---

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1223/2008 DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 2008

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1,

in Erwägung nachstehenden Grundes:

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 10. Dezember 2008 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 2008

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | MA | 80,4 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 80,2 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 56,2 |
| TR | 88,0 |
| ZZ | 103,8 |
| 0709 90 70 | MA | 127,5 |
| TR | 117,8 |
| ZZ | 122,7 |
| 0805 10 20 | BR | 44,6 |
| EG | 30,5 |
| MA | 76,3 |
| TR | 53,5 |
| UY | 34,6 |
| ZA | 50,1 |
| ZW | 43,9 |
| ZZ | 47,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,3 |
| TR | 73,0 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 62,9 |
| CN | 52,4 |
| HR | 19,9 |
| IL | 85,9 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | MA | 64,0 |
| TR | 61,1 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | CA | 89,2 |
| CL | 43,7 |
| CN | 94,8 |
| MK | 34,8 |
| US | 97,9 |
| ZA | 123,2 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 20 50 | AR | 73,4 |
| CL | 48,4 |
| CN | 73,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 128,8 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

MA

80,4

TR

79,9

ZZ

80,2

0707 00 05

JO

167,2

MA

56,2

TR

88,0

ZZ

103,8

0709 90 70

MA

127,5

TR

117,8

ZZ

122,7

0805 10 20

BR

44,6

EG

30,5

MA

76,3

TR

53,5

UY

34,6

ZA

50,1

ZW

43,9

ZZ

47,6

0805 20 10

MA

67,3

TR

73,0

ZZ

70,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

62,9

CN

52,4

HR

19,9

IL

85,9

TR

56,6

ZZ

55,5

0805 50 10

MA

64,0

TR

61,1

ZZ

62,6

0808 10 80

CA

89,2

CL

43,7

CN

94,8

MK

34,8

US

97,9

ZA

123,2

ZZ

80,6

0808 20 50

AR

73,4

CL

48,4

CN

73,6

TR

97,0

US

128,8

ZZ

84,2

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/5

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1224/2008 DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 2008

zur Festlegung des Umfangs, in dem den im November 2008 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anträge auf Einfuhrlizenzen, die vom 20. bis 30. November 2008 für bestimmte in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission vom 14. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente (3) genannte Kontingente eingereicht wurden, beziehen sich auf Mengen, die größer sind als die verfügbaren Mengen. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem Zuteilungskoeffizienten für die beantragten Mengen festgesetzt werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Den vom 20. bis zum 30. November 2008 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Erzeugnissen der in Anhang I Teile A, D, F, H, I und J der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannten Zollkontingente wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die die im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzten Zuteilungskoeffizienten angewendet werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 10. Dezember 2008 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 2008

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.

2

(3)  ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29.

3

---

ANHANG

I.A

| Nummer des Zollkontingents | Zuteilungskoeffizient |
| --- | --- |
| 09.4590 | 100 % |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | 100 % |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | — |
| 09.4595 | 2,040816 % |
| 09.4596 | 100 % |
| „—“: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden. |

Nummer des Zollkontingents

Zuteilungskoeffizient

09.4590

100 %

09.4599

—

09.4591

100 %

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

—

09.4595

2,040816 %

09.4596

100 %

„—“: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.

I.D

Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei

| Nummer des Zollkontingents | Zuteilungskoeffizient |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |
| „—“: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden. |

Nummer des Zollkontingents

Zuteilungskoeffizient

09.4101

—

„—“: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.

I.F

Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz

| Nummer des Zollkontingents | Zuteilungskoeffizient |
| --- | --- |
| 09.4155 | 99,009900 % |

Nummer des Zollkontingents

Zuteilungskoeffizient

09.4155

99,009900 %

I.H

Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen

| Nummer des Zollkontingents | Zuteilungskoeffizient |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Nummer des Zollkontingents

Zuteilungskoeffizient

09.4179

100 %

I.I

Erzeugnisse mit Ursprung in Island

| Nummer des Zollkontingents | Zuteilungskoeffizient |
| --- | --- |
| 09.4205 | 100 % |
| 09.4206 | 100 % |

Nummer des Zollkontingents

Zuteilungskoeffizient

09.4205

100 %

09.4206

100 %

I.J

Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Moldau

| Nummer des Zollkontingents | Zuteilungskoeffizient |
| --- | --- |
| 09.4210 | — |
| „—“: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden. |

Nummer des Zollkontingents

Zuteilungskoeffizient

09.4210

—

„—“: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.

---

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/8

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1225/2008 DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 2008

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 zur Festsetzung der ab dem 1. Dezember 2008 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die ab dem 1. Dezember 2008 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 der Kommission (3) festgesetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Die ab dem 1. Dezember 2008 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 der Kommission (3) festgesetzt worden.

| (2) | Da der berechnete Durchschnitt der Einfuhrzölle um mehr als 5 EUR/t von dem festgesetzten Wert abweicht, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 festgesetzten Einfuhrzölle entsprechend angepasst werden. |
| --- | --- |

(2)

Da der berechnete Durchschnitt der Einfuhrzölle um mehr als 5 EUR/t von dem festgesetzten Wert abweicht, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 festgesetzten Einfuhrzölle entsprechend angepasst werden.

| (3) | Die Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 ist daher entsprechend zu ändern — |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 ist daher entsprechend zu ändern —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1186/2008 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 10. Dezember 2008.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 2008

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125.

2

(3)  ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 56.

3

---

ANHANG I

Ab dem 10. Dezember 2008 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltende Einfuhrzölle

| KN-Code | Warenbezeichnung | Einfuhrzoll (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARTWEIZEN hoher Qualität | 0,00 |
| mittlerer Qualität | 0,00 |
| niederer Qualität | 0,00 |
| 1001 90 91 | WEICHWEIZEN, zur Aussaat | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROGGEN | 40,45 |
| 1005 10 90 | MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais | 32,93 |
| 1005 90 00 | MAIS, anderer als zur Aussaat (2) | 32,93 |
| 1007 00 90 | KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum | 40,45 |

KN-Code

Warenbezeichnung

Einfuhrzoll (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARTWEIZEN hoher Qualität

0,00

mittlerer Qualität

0,00

niederer Qualität

0,00

1001 90 91

WEICHWEIZEN, zur Aussaat

0,00

ex 1001 90 99

WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat

0,00

1002 00 00

ROGGEN

40,45

1005 10 90

MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais

32,93

1005 90 00

MAIS, anderer als zur Aussaat (2)

32,93

1007 00 90

KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum

40,45

---

(1)  Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um

| — | 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder

| — | 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird.

(2)  Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.

---

ANHANG II

Berechnungsbestandteile für die Zölle in Anhang I

28.11.2008-8.12.2008

| 1. | Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Weichweizen (1) | Mais | Hartweizen hoher Qualität | Hartweizen mittlerer Qualität (2) | Hartweizen niederer Qualität (3) | Gerste |
| Börsennotierungen | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notierung | 190,56 | 105,00 | — | — | — | — |
| FOB-Preis USA | — | — | 241,10 | 231,10 | 211,10 | 109,13 |
| Golf-Prämie | — | 9,64 | — | — | — | — |
| Prämie/Große Seen | 27,27 | — | — | — | — | — |

1.

Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:

(EUR/t)

Weichweizen (1)

Mais

Hartweizen hoher Qualität

Hartweizen mittlerer Qualität (2)

Hartweizen niederer Qualität (3)

Gerste

Börsennotierungen

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notierung

190,56

105,00

—

—

—

—

FOB-Preis USA

—

—

241,10

231,10

211,10

109,13

Golf-Prämie

—

9,64

—

—

—

—

Prämie/Große Seen

27,27

—

—

—

—

—

| 2. | Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:






  Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: | 10,90 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam: | 8,87 EUR/t |

2.

Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:

Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam:

10,90 EUR/t

Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam:

8,87 EUR/t

---

(1)  Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).

(2)  Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).

(3)  Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).

---

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/11

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1226/2008 DER KOMMISSION

vom 8. Dezember 2008

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe (1), insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 enthält eine Liste der Personen, deren wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden. |
| --- | --- |

(1)

Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 enthält eine Liste der Personen, deren wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden.

| (2) | Mit dem Beschluss 2008/922/GASP (2) wird der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP (3) durch Hinzufügung von 11 Personen und Streichung einer Person geändert. Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(2)

Mit dem Beschluss 2008/922/GASP (2) wird der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP (3) durch Hinzufügung von 11 Personen und Streichung einer Person geändert. Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern.

| (3) | Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten — |
| --- | --- |

(3)

Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird durch den Anhang dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Dezember 2008

Für die Kommission

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektor für Außenbeziehungen

---

(1)  ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.

1

(2)  Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.

2

(3)  ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.

3

---

ANHANG

Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:

| 1. | Nach Nummer 168 der Liste werden folgende natürliche Personen hinzugefügt:






  NAME | FUNKTION / GRUND DER AUFNAHME IN DIE LISTE |
| --- | --- | --- |
| „173. | Newton Kachepa |

1.

Nach Nummer 168 der Liste werden folgende natürliche Personen hinzugefügt:

NAME

FUNKTION / GRUND DER AUFNAHME IN DIE LISTE

„173.

Newton Kachepa

Parlamentsabgeordneter für den Wahlkreis Mudzi Nord, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 174. | Major Kairo Mhandu |
| --- | --- |

174.

Major Kairo Mhandu

Angehöriger der Nationalen Armee Simbabwes (ZNA), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 175. | Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo |
| --- | --- |

175.

Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo

Angehöriger der Nationalen Armee Simbabwes (ZNA), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 176. | Brigadegeneral Richard Ruwodo |
| --- | --- |

176.

Brigadegeneral Richard Ruwodo

Am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.), ehemaliger ständiger Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 177. | Misheck Nyawani |
| --- | --- |

177.

Misheck Nyawani

An der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 178. | Columbus Mudonhi |
| --- | --- |

178.

Columbus Mudonhi

Assistant Inspector der Polizeieinheit ‚Zimbabwe Republic Police‘ (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 179. | Isaac Mumba |
| --- | --- |

179.

Isaac Mumba

Superintendent, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 180. | Martin Kwainona |
| --- | --- |

180.

Martin Kwainona

Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 181. | Paul Mudzvova |
| --- | --- |

181.

Paul Mudzvova

Sergeant, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt

| 182. | Martin Dinha |
| --- | --- |

182.

Martin Dinha

Gouverneur der Provinz Mashonaland-Zentral

| 183. | Faber Chidarikire |
| --- | --- |

183.

Faber Chidarikire

Gouverneur der Provinz Mashonaland-West“

| 2. | Die folgende natürliche Person wird von der Liste gestrichen:












  „45. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- | --- |

2.

Die folgende natürliche Person wird von der Liste gestrichen:

„45.

Makoni, Simbarashe

Stellvertretender Generalsekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF) (ehemaliger Finanzminister), geb. am 22.3.1950, ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden“

---

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/13

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1227/2008 DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 2008

über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den Gebieten V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Spaniens

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008) (3) sind die Quoten für die Jahre 2007 und 2008 vorgegeben. |
| --- | --- |

(1)

In der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008) (3) sind die Quoten für die Jahre 2007 und 2008 vorgegeben.

| (2) | Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
| --- | --- |

(2)

Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht.

| (3) | Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden — |
| --- | --- |

(3)

Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ausschöpfung der Quote

Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2008 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als erschöpft.

Artikel 2

Verbote

Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind gleichfalls verboten.

Artikel 3

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 2008

Für die Kommission

Fokion FOTIADIS

Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei

---

(1)  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.

1

(2)  ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.

2

(3)  ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 28.

3

---

ANHANG

| Nr. | 11/DSS |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | ESP |
| Bestand | BSF/56712- |
| Art | Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
| Gebiet | V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) |
| Datum | 24.8.2008 |

Nr.

11/DSS

Mitgliedstaat

ESP

Bestand

BSF/56712-

Art

Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)

Gebiet

V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

Datum

24.8.2008

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/15

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 4. Dezember 2008

zur Genehmigung bestimmter geänderter Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen für das Jahr 2008 und zur Änderung der Entscheidung 2007/782/EG in Bezug auf die Neuzuteilung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an bestimmte Mitgliedstaaten für mit der genannten Entscheidung genehmigte Programme

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7572)

(2008/920/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), insbesondere auf Artikel 24 Absätze 5 und 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Entscheidung 90/424/EWG werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von bestimmten, in der Entscheidung aufgelisteten Tierseuchen und Zoonosen festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Entscheidung 90/424/EWG werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von bestimmten, in der Entscheidung aufgelisteten Tierseuchen und Zoonosen festgelegt.

| (2) | Mit der Entscheidung 2007/782/EG der Kommission vom 30. November 2007 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für 2008 und die Folgejahre vorgelegten nationalen Jahres- und Mehrjahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und Zoonosen und der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft daran (2) wurden bestimmte nationale Programme genehmigt sowie Anteil und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für jedes einzelne von den Mitgliedstaaten vorgelegte Programm festgesetzt. |
| --- | --- |

(2)

Mit der Entscheidung 2007/782/EG der Kommission vom 30. November 2007 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für 2008 und die Folgejahre vorgelegten nationalen Jahres- und Mehrjahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und Zoonosen und der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft daran (2) wurden bestimmte nationale Programme genehmigt sowie Anteil und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für jedes einzelne von den Mitgliedstaaten vorgelegte Programm festgesetzt.

| (3) | Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft. Die Prüfung hat ergeben, dass einige Mitgliedstaaten die ihnen für 2008 zugeteilten Mittel nicht voll ausschöpfen, andere aber mehr als den zugeteilten Betrag ausgeben werden. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft. Die Prüfung hat ergeben, dass einige Mitgliedstaaten die ihnen für 2008 zugeteilten Mittel nicht voll ausschöpfen, andere aber mehr als den zugeteilten Betrag ausgeben werden.

| (4) | Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für einige dieser nationalen Programme muss daher angepasst werden. Es empfiehlt sich, die Finanzmittel von den Mitgliedstaaten, die ihre Zuteilung nicht voll ausschöpfen, auf diejenigen Mitgliedstaaten umzuschichten, die ihre Zuteilung überschreiten werden. Die Neuzuteilung sollte auf den jüngsten Angaben über die den betreffenden Mitgliedstaaten tatsächlich entstandenen Kosten basieren. |
| --- | --- |

(4)

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für einige dieser nationalen Programme muss daher angepasst werden. Es empfiehlt sich, die Finanzmittel von den Mitgliedstaaten, die ihre Zuteilung nicht voll ausschöpfen, auf diejenigen Mitgliedstaaten umzuschichten, die ihre Zuteilung überschreiten werden. Die Neuzuteilung sollte auf den jüngsten Angaben über die den betreffenden Mitgliedstaaten tatsächlich entstandenen Kosten basieren.

| (5) | Darüber hinaus haben Belgien, Dänemark und Finnland geänderte Programme zur Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE) vorgelegt, Ungarn hat ein geändertes Programm zur Tilgung der Tollwut und Rumänien hat ein geändertes Programm zur Tilgung der klassischen Schweinepest vorgelegt. |
| --- | --- |

(5)

Darüber hinaus haben Belgien, Dänemark und Finnland geänderte Programme zur Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE) vorgelegt, Ungarn hat ein geändertes Programm zur Tilgung der Tollwut und Rumänien hat ein geändertes Programm zur Tilgung der klassischen Schweinepest vorgelegt.

| (6) | Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen Gesichtspunkten geprüft. Dies hat ergeben, dass die genannten Programme den einschlägigen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften entsprechen, insbesondere den Kriterien gemäß der Entscheidung 90/638/EWG (3). Daher sollten die geänderten Programme dieser fünf Mitgliedstaaten genehmigt werden. |
| --- | --- |

(6)

Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen Gesichtspunkten geprüft. Dies hat ergeben, dass die genannten Programme den einschlägigen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften entsprechen, insbesondere den Kriterien gemäß der Entscheidung 90/638/EWG (3). Daher sollten die geänderten Programme dieser fünf Mitgliedstaaten genehmigt werden.

| (7) | Die Entscheidung 2007/782/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(7)

Die Entscheidung 2007/782/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.

| (8) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(8)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das von Belgien am 23. Mai 2008 vorgelegte geänderte Programm zur TSE-Überwachung wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 genehmigt.

Artikel 2

Das von Dänemark am 18. Juni 2008 vorgelegte geänderte Programm zur TSE-Überwachung wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 genehmigt.

Artikel 3

Das von Finnland am 9. April 2008 vorgelegte geänderte Programm zur TSE-Überwachung wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 genehmigt.

Artikel 4

Das von Ungarn am 4. September 2008 vorgelegte geänderte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 genehmigt.

Artikel 5

Das von Rumänien am 30. Juni 2008 vorgelegte geänderte Programm zur Tilgung der klassischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 genehmigt.

Artikel 6

Die Entscheidung 2007/782/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „(2)   Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Laboruntersuchungen, der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von






  a) | 1 550 000 EUR für Irland; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Laboruntersuchungen, der Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von

a)

1 550 000 EUR für Irland;

| b) | 3 000 000 EUR für Spanien; |
| --- | --- |

b)

3 000 000 EUR für Spanien;

| c) | 4 100 000 EUR für Italien; |
| --- | --- |

c)

4 100 000 EUR für Italien;

| d) | 15 000 EUR für Zypern; |
| --- | --- |

d)

15 000 EUR für Zypern;

| e) | 1 460 000 EUR für Portugal; |
| --- | --- |

e)

1 460 000 EUR für Portugal;

| f) | 4 400 000 EUR für das Vereinigte Königreich“. |
| --- | --- |

f)

4 400 000 EUR für das Vereinigte Königreich“.

| 2. | Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe b wird der Betrag „6 100 000 EUR“ ersetzt durch „7 700 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe b wird der Betrag „6 100 000 EUR“ ersetzt durch „7 700 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe d wird der Betrag „1 100 000 EUR“ ersetzt durch „1 500 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe d wird der Betrag „1 100 000 EUR“ ersetzt durch „1 500 000 EUR“.

| 3. | Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:






  „a) | 4 400 000 EUR für Spanien; |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:

„a)

4 400 000 EUR für Spanien;

| b) | 3 500 000 EUR für Italien“. |
| --- | --- |

b)

3 500 000 EUR für Italien“.

| 4. | Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe a wird der Betrag „377 000 EUR“ ersetzt durch „630 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe a wird der Betrag „377 000 EUR“ ersetzt durch „630 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe c wird der Betrag „3 100 000 EUR“ ersetzt durch „1 200 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe c wird der Betrag „3 100 000 EUR“ ersetzt durch „1 200 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe e wird der Betrag „4 100 000 EUR“ ersetzt durch „5 800 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe e wird der Betrag „4 100 000 EUR“ ersetzt durch „5 800 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe f wird der Betrag „351 000 EUR“ ersetzt durch „3 100 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe f wird der Betrag „351 000 EUR“ ersetzt durch „3 100 000 EUR“;

| e) | in Buchstabe i wird der Betrag „527 000 EUR“ ersetzt durch „125 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

in Buchstabe i wird der Betrag „527 000 EUR“ ersetzt durch „125 000 EUR“;

| f) | in Buchstabe k wird der Betrag „1 004 000 EUR“ ersetzt durch „610 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

in Buchstabe k wird der Betrag „1 004 000 EUR“ ersetzt durch „610 000 EUR“;

| g) | in Buchstabe l wird der Betrag „43 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“. |
| --- | --- |

g)

in Buchstabe l wird der Betrag „43 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“.

| 5. | Artikel 5 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe a wird der Betrag „550 000 EUR“ ersetzt durch „700 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 5 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe a wird der Betrag „550 000 EUR“ ersetzt durch „700 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe c wird der Betrag „200 000 EUR“ ersetzt durch „500 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe c wird der Betrag „200 000 EUR“ ersetzt durch „500 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe e wird der Betrag „600 000 EUR“ ersetzt durch „50 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe e wird der Betrag „600 000 EUR“ ersetzt durch „50 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe i wird der Betrag „500 000 EUR“ ersetzt durch „400 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe i wird der Betrag „500 000 EUR“ ersetzt durch „400 000 EUR“;

| e) | in Buchstabe j wird der Betrag „470 000 EUR“ ersetzt durch „120 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

in Buchstabe j wird der Betrag „470 000 EUR“ ersetzt durch „120 000 EUR“;

| f) | in Buchstabe m wird der Betrag „400 000 EUR“ ersetzt durch „750 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

in Buchstabe m wird der Betrag „400 000 EUR“ ersetzt durch „750 000 EUR“;

| g) | in Buchstabe n wird der Betrag „1 300 000 EUR“ ersetzt durch „1 000 000 EUR“; |
| --- | --- |

g)

in Buchstabe n wird der Betrag „1 300 000 EUR“ ersetzt durch „1 000 000 EUR“;

| h) | in Buchstabe p wird der Betrag „2 000 000 EUR“ ersetzt durch „2 400 000 EUR“; |
| --- | --- |

h)

in Buchstabe p wird der Betrag „2 000 000 EUR“ ersetzt durch „2 400 000 EUR“;

| i) | in Buchstabe r wird der Betrag „400 000 EUR“ ersetzt durch „10 000 EUR“. |
| --- | --- |

i)

in Buchstabe r wird der Betrag „400 000 EUR“ ersetzt durch „10 000 EUR“.

| 6. | Artikel 6 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe a wird der Betrag „750 000 EUR“ ersetzt durch „500 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 6 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe a wird der Betrag „750 000 EUR“ ersetzt durch „500 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe d wird der Betrag „2 000 000 EUR“ ersetzt durch „250 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe d wird der Betrag „2 000 000 EUR“ ersetzt durch „250 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe g wird der Betrag „3 500 000 EUR“ ersetzt durch „2 450 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe g wird der Betrag „3 500 000 EUR“ ersetzt durch „2 450 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe i wird der Betrag „1 000 000 EUR“ ersetzt durch „200 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe i wird der Betrag „1 000 000 EUR“ ersetzt durch „200 000 EUR“;

| e) | in Buchstabe k wird der Betrag „300 000 EUR“ ersetzt durch „80 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

in Buchstabe k wird der Betrag „300 000 EUR“ ersetzt durch „80 000 EUR“;

| f) | in Buchstabe m wird der Betrag „2 000 000 EUR“ ersetzt durch „3 400 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

in Buchstabe m wird der Betrag „2 000 000 EUR“ ersetzt durch „3 400 000 EUR“;

| g) | die Buchstaben o bis s erhalten folgende Fassung:






  „o) | 700 000 EUR für Österreich; |
| --- | --- | --- |

g)

die Buchstaben o bis s erhalten folgende Fassung:

„o)

700 000 EUR für Österreich;

| p) | 3 500 000 EUR für Polen; |
| --- | --- |

p)

3 500 000 EUR für Polen;

| q) | 50 000 EUR für Portugal; |
| --- | --- |

q)

50 000 EUR für Portugal;

| r) | 20 000 EUR für Rumänien; |
| --- | --- |

r)

20 000 EUR für Rumänien;

| s) | 500 000 EUR für die Slowakei“. |
| --- | --- |

s)

500 000 EUR für die Slowakei“.

| 7. | Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe f wird der Betrag „2 500 000 EUR“ ersetzt durch „2 000 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe f wird der Betrag „2 500 000 EUR“ ersetzt durch „2 000 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe h wird der Betrag „525 000 EUR“ ersetzt durch „375 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe h wird der Betrag „525 000 EUR“ ersetzt durch „375 000 EUR“.

| 8. | Artikel 9 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe c wird der Betrag „65 000 EUR“ ersetzt durch „25 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 9 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe c wird der Betrag „65 000 EUR“ ersetzt durch „25 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe e wird der Betrag „580 000 EUR“ ersetzt durch „280 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe e wird der Betrag „580 000 EUR“ ersetzt durch „280 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe k wird der Betrag „380 000 EUR“ ersetzt durch „600 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe k wird der Betrag „380 000 EUR“ ersetzt durch „600 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe u wird der Betrag „465 000 EUR“ ersetzt durch „300 000 EUR“. |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe u wird der Betrag „465 000 EUR“ ersetzt durch „300 000 EUR“.

| 9. | Artikel 10 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe f wird der Betrag „250 000 EUR“ ersetzt durch „280 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 10 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe f wird der Betrag „250 000 EUR“ ersetzt durch „280 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe g wird der Betrag „5 000 000 EUR“ ersetzt durch „6 200 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe g wird der Betrag „5 000 000 EUR“ ersetzt durch „6 200 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe i wird der Betrag „4 700 000 EUR“ ersetzt durch „5 500 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe i wird der Betrag „4 700 000 EUR“ ersetzt durch „5 500 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe k wird der Betrag „3 050 000 EUR“ ersetzt durch „5 800 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe k wird der Betrag „3 050 000 EUR“ ersetzt durch „5 800 000 EUR“;

| e) | in Buchstabe l wird der Betrag „250 000 EUR“ ersetzt durch „450 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

in Buchstabe l wird der Betrag „250 000 EUR“ ersetzt durch „450 000 EUR“;

| f) | in Buchstabe m wird der Betrag „300 000 EUR“ ersetzt durch „350 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

in Buchstabe m wird der Betrag „300 000 EUR“ ersetzt durch „350 000 EUR“;

| g) | in Buchstabe r wird der Betrag „3 150 000 EUR“ ersetzt durch „2 950 000 EUR“; |
| --- | --- |

g)

in Buchstabe r wird der Betrag „3 150 000 EUR“ ersetzt durch „2 950 000 EUR“;

| h) | in Buchstabe s wird der Betrag „1 250 000 EUR“ ersetzt durch „1 400 000 EUR“; |
| --- | --- |

h)

in Buchstabe s wird der Betrag „1 250 000 EUR“ ersetzt durch „1 400 000 EUR“;

| i) | in Buchstabe t wird der Betrag „3 250 000 EUR“ ersetzt durch „1 350 000 EUR“; |
| --- | --- |

i)

in Buchstabe t wird der Betrag „3 250 000 EUR“ ersetzt durch „1 350 000 EUR“;

| j) | in Buchstabe u wird der Betrag „1 250 000 EUR“ ersetzt durch „2 700 000 EUR“; |
| --- | --- |

j)

in Buchstabe u wird der Betrag „1 250 000 EUR“ ersetzt durch „2 700 000 EUR“;

| k) | in Buchstabe v wird der Betrag „7 500 EUR“ ersetzt durch „1 000 000 EUR“; |
| --- | --- |

k)

in Buchstabe v wird der Betrag „7 500 EUR“ ersetzt durch „1 000 000 EUR“;

| l) | in Buchstabe x wird der Betrag „750 000 EUR“ ersetzt durch „550 000 EUR“; |
| --- | --- |

l)

in Buchstabe x wird der Betrag „750 000 EUR“ ersetzt durch „550 000 EUR“;

| m) | in Buchstabe y wird der Betrag „650 000 EUR“ ersetzt durch „550 000 EUR“; |
| --- | --- |

m)

in Buchstabe y wird der Betrag „650 000 EUR“ ersetzt durch „550 000 EUR“;

| n) | in Buchstabe z wird der Betrag „1 150 000 EUR“ ersetzt durch „1 500 000 EUR“. |
| --- | --- |

n)

in Buchstabe z wird der Betrag „1 150 000 EUR“ ersetzt durch „1 500 000 EUR“.

| 10. | Artikel 11 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe g wird der Betrag „430 000 EUR“ ersetzt durch „130 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

10.

Artikel 11 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe g wird der Betrag „430 000 EUR“ ersetzt durch „130 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe i wird der Betrag „500 000 EUR“ ersetzt durch „200 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe i wird der Betrag „500 000 EUR“ ersetzt durch „200 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe o wird der Betrag „100 000 EUR“ ersetzt durch „300 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe o wird der Betrag „100 000 EUR“ ersetzt durch „300 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe p wird der Betrag „232 000 EUR“ ersetzt durch „130 000 EUR“. |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe p wird der Betrag „232 000 EUR“ ersetzt durch „130 000 EUR“.

| 11. | Artikel 12 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe d wird der Betrag „204 000 EUR“ ersetzt durch „110 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

11.

Artikel 12 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe d wird der Betrag „204 000 EUR“ ersetzt durch „110 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe e wird der Betrag „1 000 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe e wird der Betrag „1 000 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“;

| c) | in Buchstabe g wird der Betrag „550 000 EUR“ ersetzt durch „250 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

in Buchstabe g wird der Betrag „550 000 EUR“ ersetzt durch „250 000 EUR“;

| d) | in Buchstabe i wird der Betrag „3 800 000 EUR“ ersetzt durch „3 700 000 EUR“; |
| --- | --- |

d)

in Buchstabe i wird der Betrag „3 800 000 EUR“ ersetzt durch „3 700 000 EUR“;

| e) | in Buchstabe j wird der Betrag „3 000 000 EUR“ ersetzt durch „2 450 000 EUR“; |
| --- | --- |

e)

in Buchstabe j wird der Betrag „3 000 000 EUR“ ersetzt durch „2 450 000 EUR“;

| f) | in Buchstabe l wird der Betrag „1 100 000 EUR“ ersetzt durch „1 200 000 EUR“; |
| --- | --- |

f)

in Buchstabe l wird der Betrag „1 100 000 EUR“ ersetzt durch „1 200 000 EUR“;

| g) | in Buchstabe q wird der Betrag „258 000 EUR“ ersetzt durch „150 000 EUR“; |
| --- | --- |

g)

in Buchstabe q wird der Betrag „258 000 EUR“ ersetzt durch „150 000 EUR“;

| h) | in Buchstabe s wird der Betrag „35 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

h)

in Buchstabe s wird der Betrag „35 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“;

| i) | in Buchstabe t wird der Betrag „881 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

i)

in Buchstabe t wird der Betrag „881 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“;

| j) | in Buchstabe v wird der Betrag „302 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

j)

in Buchstabe v wird der Betrag „302 000 EUR“ ersetzt durch „100 000 EUR“;

| k) | in Buchstabe w wird der Betrag „201 000 EUR“ ersetzt durch „50 000 EUR“; |
| --- | --- |

k)

in Buchstabe w wird der Betrag „201 000 EUR“ ersetzt durch „50 000 EUR“;

| l) | in Buchstabe x wird der Betrag „4 000 000 EUR“ ersetzt durch „1 800 000 EUR“. |
| --- | --- |

l)

in Buchstabe x wird der Betrag „4 000 000 EUR“ ersetzt durch „1 800 000 EUR“.

| 12. | Artikel 13 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe a wird der Betrag „700 000 EUR“ ersetzt durch „0 EUR“; |
| --- | --- | --- |

12.

Artikel 13 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe a wird der Betrag „700 000 EUR“ ersetzt durch „0 EUR“;

| b) | die Buchstaben c bis g erhalten folgende Fassung:






  „c) | 1 000 000 EUR für Ungarn; |
| --- | --- | --- |

b)

die Buchstaben c bis g erhalten folgende Fassung:

„c)

1 000 000 EUR für Ungarn;

| d) | 330 000 EUR für Österreich; |
| --- | --- |

d)

330 000 EUR für Österreich;

| e) | 4 200 000 EUR für Polen; |
| --- | --- |

e)

4 200 000 EUR für Polen;

| f) | 0 EUR für Rumänien; |
| --- | --- |

f)

0 EUR für Rumänien;

| g) | 425 000 EUR für die Slowakei“. |
| --- | --- |

g)

425 000 EUR für die Slowakei“.

| 13. | Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:






  „c) | 3 000 000 EUR für Polen“. |
| --- | --- | --- |

13.

Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:

„c)

3 000 000 EUR für Polen“.

| 14. | Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:






  „c) | 4 650 000 EUR für Polen“. |
| --- | --- | --- |

14.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:

„c)

4 650 000 EUR für Polen“.

| 15. | Artikel 16 Absatz 5 Buchstaben b bis e erhalten folgende Fassung:






  „b) | 225 000 EUR für Deutschland; |
| --- | --- | --- |

15.

Artikel 16 Absatz 5 Buchstaben b bis e erhalten folgende Fassung:

„b)

225 000 EUR für Deutschland;

| c) | 860 000 EUR für Estland; |
| --- | --- |

c)

860 000 EUR für Estland;

| d) | 700 000 EUR für Lettland; |
| --- | --- |

d)

700 000 EUR für Lettland;

| e) | 380 000 EUR für Slowenien“. |
| --- | --- |

e)

380 000 EUR für Slowenien“.

| 16. | Artikel 18 Absatz 5 wird wie folgt geändert:






  a) | In Buchstabe a wird der Betrag „400 000 EUR“ ersetzt durch „650 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

16.

Artikel 18 Absatz 5 wird wie folgt geändert:

a)

In Buchstabe a wird der Betrag „400 000 EUR“ ersetzt durch „650 000 EUR“;

| b) | in Buchstabe c wird der Betrag „300 000 EUR“ ersetzt durch „350 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

in Buchstabe c wird der Betrag „300 000 EUR“ ersetzt durch „350 000 EUR“.

Artikel 7

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 4. Dezember 2008

Für die Kommission

Androulla VASSILIOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.

1

(2)  ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 29.

2

(3)  ABl. L 347 vom 12.12.1990, S. 27

3

---

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/19

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 9. Dezember 2008

zur Änderung der Entscheidung 2008/798/EG

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8197)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/921/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 sieht die Möglichkeit vor, angemessene gemeinschaftliche Sofortmaßnahmen in Bezug auf aus einem Drittland eingeführte Lebensmittel und Futtermittel zu erlassen, um die Gesundheit von Mensch oder Tier oder die Umwelt zu schützen, wenn dem Risiko durch Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht auf zufriedenstellende Weise begegnet werden kann. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 sieht die Möglichkeit vor, angemessene gemeinschaftliche Sofortmaßnahmen in Bezug auf aus einem Drittland eingeführte Lebensmittel und Futtermittel zu erlassen, um die Gesundheit von Mensch oder Tier oder die Umwelt zu schützen, wenn dem Risiko durch Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht auf zufriedenstellende Weise begegnet werden kann.

| (2) | In Säuglingsmilchnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China wurden hohe Melamingehalte festgestellt. Melamin ist ein chemisches Zwischenprodukt, das bei der Herstellung von Aminoharzen und Kunststoffen eingesetzt wird und als Monomer und Zusatzstoff bei Kunststoffen Verwendung findet. Hohe Melamingehalte in Lebensmitteln können sehr schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben. |
| --- | --- |

(2)

In Säuglingsmilchnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China wurden hohe Melamingehalte festgestellt. Melamin ist ein chemisches Zwischenprodukt, das bei der Herstellung von Aminoharzen und Kunststoffen eingesetzt wird und als Monomer und Zusatzstoff bei Kunststoffen Verwendung findet. Hohe Melamingehalte in Lebensmitteln können sehr schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

| (3) | Um dem Gesundheitsrisiko, das durch den Melamingehalt in Lebensmitteln und Futtermitteln entstehen kann, zu begegnen, sieht die Entscheidung 2008/798/EG der Kommission zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Milch enthaltenden Erzeugnissen oder Milcherzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist, und zur Aufhebung der Entscheidung 2008/757/EG der Kommission ein Einfuhrverbot für Milch enthaltende Erzeugnisse oder Milcherzeugnisse vor, die für die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen und Kleinkindern bestimmt sind; zudem sind gemäß dieser Entscheidung von den Mitgliedstaaten systematische Kontrollen bei der Einfuhr anderer Lebensmittel und Futtermittel, die Milch oder Milcherzeugnisse enthalten, durchzuführen. Des Weiteren schreibt die Entscheidung vor, dass die Mitgliedstaaten alle derartigen Erzeugnisse, bei denen ein Melamingehalt von mehr als 2,5 mg/kg Erzeugnis festgestellt wurde, vom Markt nehmen. |
| --- | --- |

(3)

Um dem Gesundheitsrisiko, das durch den Melamingehalt in Lebensmitteln und Futtermitteln entstehen kann, zu begegnen, sieht die Entscheidung 2008/798/EG der Kommission zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Milch enthaltenden Erzeugnissen oder Milcherzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist, und zur Aufhebung der Entscheidung 2008/757/EG der Kommission ein Einfuhrverbot für Milch enthaltende Erzeugnisse oder Milcherzeugnisse vor, die für die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen und Kleinkindern bestimmt sind; zudem sind gemäß dieser Entscheidung von den Mitgliedstaaten systematische Kontrollen bei der Einfuhr anderer Lebensmittel und Futtermittel, die Milch oder Milcherzeugnisse enthalten, durchzuführen. Des Weiteren schreibt die Entscheidung vor, dass die Mitgliedstaaten alle derartigen Erzeugnisse, bei denen ein Melamingehalt von mehr als 2,5 mg/kg Erzeugnis festgestellt wurde, vom Markt nehmen.

| (4) | Laut Informationen, die die Mitgliedstaaten über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel zur Verfügung gestellt haben, wurden unlängst auch in Erzeugnissen, die Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und aus China eingeführt wurden, hohe Melamingehalte nachgewiesen. Darüber hinaus wurde Melamin in Ammoniumbicarbonat festgestellt, das in der Lebensmittelindustrie als Backtriebmittel eingesetzt wird. Deshalb sollten die in der Entscheidung 2008/798/EG der Kommission festgelegten Maßnahmen auf diese Erzeugnisse ausgedehnt werden. |
| --- | --- |

(4)

Laut Informationen, die die Mitgliedstaaten über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel zur Verfügung gestellt haben, wurden unlängst auch in Erzeugnissen, die Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und aus China eingeführt wurden, hohe Melamingehalte nachgewiesen. Darüber hinaus wurde Melamin in Ammoniumbicarbonat festgestellt, das in der Lebensmittelindustrie als Backtriebmittel eingesetzt wird. Deshalb sollten die in der Entscheidung 2008/798/EG der Kommission festgelegten Maßnahmen auf diese Erzeugnisse ausgedehnt werden.

| (5) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Entscheidung 2008/798/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr in die Gemeinschaft von Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthaltenden Erzeugnissen, die bestimmt sind für die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen und Kleinkindern im Sinne der Richtlinie 89/398/EWG des Rates über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, und deren Ursprung oder Herkunft China ist. Die Mitgliedstaaten sorgen auch dafür, dass sämtliche Erzeugnisse, die nach Inkrafttreten dieser Entscheidung auf dem Markt angetroffen werden, sofort vom Markt genommen und vernichtet werden.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr in die Gemeinschaft von Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthaltenden Erzeugnissen, die bestimmt sind für die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen und Kleinkindern im Sinne der Richtlinie 89/398/EWG des Rates über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, und deren Ursprung oder Herkunft China ist. Die Mitgliedstaaten sorgen auch dafür, dass sämtliche Erzeugnisse, die nach Inkrafttreten dieser Entscheidung auf dem Markt angetroffen werden, sofort vom Markt genommen und vernichtet werden.“

| 2. | Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „Die Mitgliedstaaten führen Dokumentenkontrollen, Nämlichkeitskontrollen und körperliche Kontrollen — auch Laboruntersuchungen — bei allen Sendungen von Ammoniumbicarbonat durch, deren Ursprung oder Herkunft China ist und die für Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind, sowie bei allen Sendungen von Lebensmitteln und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft China ist und die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten.
  Die Mitgliedstaaten können vor der Einfuhr anderer Futter- und Lebensmittelerzeugnisse mit hohem Proteingehalt aus China Stichproben nehmen.
  Diese Kontrollen dienen vor allem dazu, sicherzustellen, dass der mögliche Melamingehalt 2,5 mg/kg Erzeugnis nicht übersteigt. Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„Die Mitgliedstaaten führen Dokumentenkontrollen, Nämlichkeitskontrollen und körperliche Kontrollen — auch Laboruntersuchungen — bei allen Sendungen von Ammoniumbicarbonat durch, deren Ursprung oder Herkunft China ist und die für Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind, sowie bei allen Sendungen von Lebensmitteln und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft China ist und die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten.

Die Mitgliedstaaten können vor der Einfuhr anderer Futter- und Lebensmittelerzeugnisse mit hohem Proteingehalt aus China Stichproben nehmen.

Diese Kontrollen dienen vor allem dazu, sicherzustellen, dass der mögliche Melamingehalt 2,5 mg/kg Erzeugnis nicht übersteigt. Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten.“

| 3. | Artikel 3 erhält folgende Fassung:
  „Bei allen Sendungen von Lebensmitteln und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und deren Ursprung oder Herkunft China ist, teilen die Futter- und Lebensmittelunternehmer oder deren Vertreter der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kontrollstelle vorher mit, an welchem Tag und um welche Uhrzeit die Sendungen voraussichtlich eintreffen.“ |
| --- | --- |

3.

Artikel 3 erhält folgende Fassung:

„Bei allen Sendungen von Lebensmitteln und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und deren Ursprung oder Herkunft China ist, teilen die Futter- und Lebensmittelunternehmer oder deren Vertreter der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kontrollstelle vorher mit, an welchem Tag und um welche Uhrzeit die Sendungen voraussichtlich eintreffen.“

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 9. Dezember 2008

Für die Kommission

Androulla VASSILIOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.

1

---

ÜBEREINKÜNFTE

Kommission

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/21

---

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen (1), abgeschlossen durch den Beschluss 2006/326/EG des Rates (2) (nachstehend „das Abkommen“), teilt Dänemark der Kommission bei jeder Annahme von Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates (3) mit, ob es diese Änderungen umsetzen wird.

Die Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (Zustellung von Schriftstücken) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 wurde am 13. November 2007 erlassen.

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens hat Dänemark mit Schreiben vom 20. November 2007 der Kommission mitgeteilt, dass es den Inhalt der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 umsetzen wird. Gemäß Artikel 3 Absatz 6 des Abkommens begründet die dänische Mitteilung gegenseitige Verpflichtungen zwischen Dänemark und der Gemeinschaft. Die Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 stellt daher eine Änderung des Abkommens dar und gilt als diesem als Anhang beigefügt.

Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens treten die notwendigen Verwaltungsmaßnahmen am Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 in Kraft.

---

(1)  ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 55.

(2)  ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 23.

(3)  ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 37.

(4)  ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79.

---

III In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/22

---

BESCHLUSS 2008/922/GASP DES RATES

vom 8. Dezember 2008

zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP des Rates (1), insbesondere auf dessen Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP hat der Rat Maßnahmen angenommen, um unter anderem den Mitgliedern der Regierung von Simbabwe und den mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen sowie anderen natürlichen oder juristischen Personen, die an Handlungen beteiligt sind, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, wie sie in der Liste im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt sind, die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sowie die Durchreise zu verweigern und die ihnen gehörenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einzufrieren. |
| --- | --- |

(1)

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP hat der Rat Maßnahmen angenommen, um unter anderem den Mitgliedern der Regierung von Simbabwe und den mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen sowie anderen natürlichen oder juristischen Personen, die an Handlungen beteiligt sind, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, wie sie in der Liste im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt sind, die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sowie die Durchreise zu verweigern und die ihnen gehörenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einzufrieren.

| (2) | Angesichts der von den Behörden Simbabwes während der Kampagne zur Präsident-schaftswahl 2008 organisierten und ausgeübten Gewalt hat der Rat beschlossen, einige weitere Personen und Organisationen zusätzlich in die Liste im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP aufzunehmen, und am 22. Juli 2008 den Beschluss 2008/605/GASP (2) angenommen. |
| --- | --- |

(2)

Angesichts der von den Behörden Simbabwes während der Kampagne zur Präsident-schaftswahl 2008 organisierten und ausgeübten Gewalt hat der Rat beschlossen, einige weitere Personen und Organisationen zusätzlich in die Liste im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP aufzunehmen, und am 22. Juli 2008 den Beschluss 2008/605/GASP (2) angenommen.

| (3) | Der Rat hat ferner beschlossen, die restriktiven Maßnahmen in Bezug auf das Verbot der Einreise in oder der Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten für die im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP genannten natürlichen Personen zu verschärfen, und am 31. Juli 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/632/GASP (3) angenommen. |
| --- | --- |

(3)

Der Rat hat ferner beschlossen, die restriktiven Maßnahmen in Bezug auf das Verbot der Einreise in oder der Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten für die im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP genannten natürlichen Personen zu verschärfen, und am 31. Juli 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/632/GASP (3) angenommen.

| (4) | Aufgrund der von den Behörden Simbabwes organisierten und ausgeübten Gewalt und der anhaltenden Blockade der Umsetzung der am 15. September 2008 unterzeichneten politischen Übereinkunft sollten einige Personen zusätzlich in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden. |
| --- | --- |

(4)

Aufgrund der von den Behörden Simbabwes organisierten und ausgeübten Gewalt und der anhaltenden Blockade der Umsetzung der am 15. September 2008 unterzeichneten politischen Übereinkunft sollten einige Personen zusätzlich in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden.

| (5) | Hinsichtlich einer Person besteht allerdings kein Grund mehr, sie weiterhin in der Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zu führen. |
| --- | --- |

(5)

Hinsichtlich einer Person besteht allerdings kein Grund mehr, sie weiterhin in der Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zu führen.

| (6) | Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP sollte entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(6)

Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP sollte entsprechend geändert werden —

BESCHLIESST:

Artikel 1

(1)   Die in Anhang I zu diesem Beschluss aufgeführten Personen werden zusätzlich in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen.

(2)   Die in Anhang II zu diesem Beschluss aufgeführte Person wird aus der Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP gestrichen.

Artikel 2

Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. KOUCHNER

---

(1)  ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.

1

(2)  ABl. L 194 vom 23.7.2008, S. 34.

2

(3)  ABl. L 205 vom 1.8.2008, S. 53.

3

---

ANHANG I

Personen nach Artikel 1 Absatz 1

| 173. | Newton Kachepa |
| --- | --- |

173.

Newton Kachepa

Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 174. | Major Kairo (alias Cairo) Mhandu |
| --- | --- |

174.

Major Kairo (alias Cairo) Mhandu

Nationalarmee Simbabwes, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 175. | Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo |
| --- | --- |

175.

Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo

Nationalarmee Simbabwes, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 176. | Brigadegeneral Richard Ruwodo |
| --- | --- |

176.

Brigadegeneral Richard Ruwodo

wurde am 12. August zum Generalmajor beför-dert (im Ruhestand), ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 177. | Misheck Nyawani |
| --- | --- |

177.

Misheck Nyawani

Polizeichef (im Ruhestand), unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 178. | Columbus Mudonhi |
| --- | --- |

178.

Columbus Mudonhi

Hilfsinspektor der Polizeieinheit ZRP, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 179. | Isaac Mumba |
| --- | --- |

179.

Isaac Mumba

Polizeichef, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 180. | Martin Kwainona |
| --- | --- |

180.

Martin Kwainona

Polizeirat, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 181. | Paul Mudzvova |
| --- | --- |

181.

Paul Mudzvova

Sergeant, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt

| 182. | Martin Dinha |
| --- | --- |

182.

Martin Dinha

Provinzgouverneur von Mashonaland Central

| 183. | Faber Chidarikire |
| --- | --- |

183.

Faber Chidarikire

Provinzgouverneur von Mashonaland West

---

ANHANG II

Person nach Artikel 1 Absatz 2

| 45. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- |

45.

Makoni, Simbarashe

Stellvertretender Generalsekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF) (früher Finanzminister), geb. 22.3.1950.

Mitglied des Politbüros; als solches eng mit der Regierung und deren Politik verbunden.

---

10.12.2008

| 10.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 331/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 331/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---