# Официален вестник L 306/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 306 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5115 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 306

Издание на български език

Законодателство

Година 5115 ноември 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1127/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1128/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета по отношение на списъка на кораби, участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов в северната част на Атлантическия океан | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1129/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1130/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китайската народна република | 22 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1131/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (
  1
  ) | 47 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1132/2008 на Комисията от 13 ноември 2008 година за отмяна на забраната за риболов на стопанска риба в териториалните води на Норвегия от зона IV от страна на съдове под флага на Швеция | 59 |
| | | Регламент (ЕО) No 1133/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година | 61 |
| | | Регламент (ЕО) No 1134/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 ноември 2008 година | 63 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1127/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1128/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета по отношение на списъка на кораби, участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов в северната част на Атлантическия океан

3

*

Регламент (ЕО) No 1129/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

5

*

Регламент (ЕО) No 1130/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китайската народна република

22

*

Регламент (ЕО) No 1131/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (
  1
  )

1

47

*

Регламент (ЕО) No 1132/2008 на Комисията от 13 ноември 2008 година за отмяна на забраната за риболов на стопанска риба в териториалните води на Норвегия от зона IV от страна на съдове под флага на Швеция

59

Регламент (ЕО) No 1133/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

61

Регламент (ЕО) No 1134/2008 на Комисията от 14 ноември 2008 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 ноември 2008 година

63

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/861/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 29 октомври 2008 година относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
  (нотифицирано под номер C(2008) 6203)
  (кодифицирана версия) (
  1
  ) | 66 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/861/ЕО

*

Решение на Комисията от 29 октомври 2008 година относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
  (нотифицирано под номер C(2008) 6203)
  (кодифицирана версия) (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 6203)

1

66

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2008/862/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah) | 98 |
| | | 2008/863/ОВППС |
| | * | Решение EUBAM RAFAH/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 11 ноември 2008 година относно назначаването на ръководител на мисията за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah) | 99 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2008/862/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah)

98

2008/863/ОВППС

*

Решение EUBAM RAFAH/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 11 ноември 2008 година относно назначаването на ръководител на мисията за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah)

99

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1127/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 15 ноември 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 34,6 |
| MA | 63,1 |
| MK | 46,2 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 56,3 |
| 0707 00 05 | JO | 175,9 |
| MA | 60,8 |
| TR | 62,3 |
| ZZ | 99,7 |
| 0709 90 70 | MA | 63,0 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 10 | MA | 73,2 |
| ZZ | 73,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 55,9 |
| HR | 35,4 |
| MA | 82,1 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | MA | 60,4 |
| TR | 77,4 |
| ZA | 72,5 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | BR | 217,7 |
| TR | 139,2 |
| US | 273,6 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 177,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,0 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 118,3 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 81,0 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 44,3 |
| ZZ | 51,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

34,6

MA

63,1

MK

46,2

TR

81,4

ZZ

56,3

0707 00 05

JO

175,9

MA

60,8

TR

62,3

ZZ

99,7

0709 90 70

MA

63,0

TR

121,9

ZZ

92,5

0805 20 10

MA

73,2

ZZ

73,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

55,9

HR

35,4

MA

82,1

TR

75,0

ZZ

62,1

0805 50 10

MA

60,4

TR

77,4

ZA

72,5

ZZ

70,1

0806 10 10

BR

217,7

TR

139,2

US

273,6

ZA

78,7

ZZ

177,3

0808 10 80

CA

96,0

CL

67,1

MK

37,6

US

118,3

ZA

85,9

ZZ

81,0

0808 20 50

CL

58,0

CN

44,3

ZZ

51,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1128/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета по отношение на списъка на кораби, участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов в северната част на Атлантическия океан

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. за установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и, за корабите на Общността, във води, които подлежат на ограничения на улова (1), и по-специално точка 4 от приложение XIII към него,

като има предвид, че:

| (1) | От 1981 г. Европейската общност е страна по Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (2). Регламент (ЕО) No 40/2008 определя разпоредбите на Общността за прилагане на взетите в този контекст мерки, за включване в допълнението към приложение XIII на списъка на кораби, одобрен от Комисията по риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) и Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН списък). |
| --- | --- |

(1)

От 1981 г. Европейската общност е страна по Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (2). Регламент (ЕО) No 40/2008 определя разпоредбите на Общността за прилагане на взетите в този контекст мерки, за включване в допълнението към приложение XIII на списъка на кораби, одобрен от Комисията по риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) и Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН списък).

| (2) | През юли 2008 г. Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) направи препоръка за изменение в списъка на корабите, участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН списък). Следва да се осигури изпълнение на тази препоръка в Общността. |
| --- | --- |

(2)

През юли 2008 г. Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) направи препоръка за изменение в списъка на корабите, участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН списък). Следва да се осигури изпълнение на тази препоръка в Общността.

| (3) | Регламент (ЕО) No 40/2008 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 40/2008 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Допълнението към приложение XIII към Регламент (ЕО) No 40/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 19, 23.1.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 227, 12.8.1981 г., стp. 21.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение XIII към Регламент (ЕО) No 40/2008 допълнението се заменя със следното:

„Допълнение към приложение XIII

Списък на кораби със следните номера на ММО (регистрационни номера в рамките на Международната морска организация — ММО), за които е потвърдено от Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) и от Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), че са участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов

| Определен от идентификационен номер на ММО (1) на кораба | Име на кораба (2) | Държава на флага (2) |
| --- | --- | --- |
| 7436533 | ALFA | Грузия |
| 7612321 | AVIOR | Грузия |
| 8522030 | CARMEN | бивша държава на флага — Грузия |
| 7700104 | CEFEY | Русия |
| 8028424 | CLIFF | Камбоджа |
| 8422852 | DOLPHIN | Русия |
| 7321374 | ENXEMBRE | Панама |
| 8522119 | EVA | бивша държава на флага — Грузия |
| 8604668 | FURABOLOS | |
| 6719419 | GORILERO | Сиера Леоне |
| 7332218 | IANNIS I | Панама |
| 8422838 | ISABELLA | бивша държава на флага — Грузия |
| 8522042 | JUANITA | бивша държава на флага — Грузия |
| 6614700 | KABOU | Гвинея Конакри |
| 8707240 | MAINE | Гвинея Конакри |
| 7385174 | MURTOSA | Того |
| 8721595 | NEMANSKIY | |
| 8421937 | NICOLAY CHUDOTVORETS | Русия |
| 8522169 | ROSITA | бивша държава на флага — Грузия |
| 7347407 | SUNNY JANE | |
| 8606836 | ULLA | бивша държава на флага — Грузия |
| 7306570 | WHITE ENTERPRISE | |

Определен от идентификационен номер на ММО (1) на кораба

Име на кораба (2)

Държава на флага (2)

7436533

ALFA

Грузия

7612321

AVIOR

Грузия

8522030

CARMEN

бивша държава на флага — Грузия

7700104

CEFEY

Русия

8028424

CLIFF

Камбоджа

8422852

DOLPHIN

Русия

7321374

ENXEMBRE

Панама

8522119

EVA

бивша държава на флага — Грузия

8604668

FURABOLOS

6719419

GORILERO

Сиера Леоне

7332218

IANNIS I

Панама

8422838

ISABELLA

бивша държава на флага — Грузия

8522042

JUANITA

бивша държава на флага — Грузия

6614700

KABOU

Гвинея Конакри

8707240

MAINE

Гвинея Конакри

7385174

MURTOSA

Того

8721595

NEMANSKIY

8421937

NICOLAY CHUDOTVORETS

Русия

8522169

ROSITA

бивша държава на флага — Грузия

7347407

SUNNY JANE

8606836

ULLA

бивша държава на флага — Грузия

7306570

WHITE ENTERPRISE

---

(1)  Международна морска организация.

1

(2)  Всички промени на имена и флагове и допълнителна информация за корабите могат да се намерят на интернет страницата на Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC): www.neafc.org“.

2

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1129/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 7 от него,

след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРОЦЕДУРА

1.   Започване

| (1) | На 3 януари 2008 г. Комисията получи жалба от Eurostress Information Service („ESIS“) („жалбоподател“) относно вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република (КНР), подадена на основание член 5 от основния регламент от името на производители, представляващи значителна част, в случая над 57 %, от общото производство на тел и въжета за ППН на Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 3 януари 2008 г. Комисията получи жалба от Eurostress Information Service („ESIS“) („жалбоподател“) относно вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република (КНР), подадена на основание член 5 от основния регламент от името на производители, представляващи значителна част, в случая над 57 %, от общото производство на тел и въжета за ППН на Общността.

| (2) | Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг и за произтичащата от такъв дъмпинг материална вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започването на процедура. |
| --- | --- |

(2)

Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг и за произтичащата от такъв дъмпинг материална вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започването на процедура.

| (3) | На 16 февруари 2008 г. процедурата бе започната чрез публикуване на известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) („известие за започване“). |
| --- | --- |

(3)

На 16 февруари 2008 г. процедурата бе започната чрез публикуване на известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) („известие за започване“).

2.   Засегнати от процедурата страни

| (4) | Комисията официално уведоми производителите износители от КНР, вносителите, търговците, потребителите и асоциациите, известни като засегнати от дъмпинга, властите на КНР, подалите жалбата производители от Общността и другите заинтересовани производители от Общността за откриването на процедурата. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да подадат заявление за официално изслушване в срок, посочен в известието за започване на процедура. Всички заинтересовани страни, които пожелаха и доказаха, че имат конкретни основания да бъдат изслушани, получиха това право. |
| --- | --- |

(4)

Комисията официално уведоми производителите износители от КНР, вносителите, търговците, потребителите и асоциациите, известни като засегнати от дъмпинга, властите на КНР, подалите жалбата производители от Общността и другите заинтересовани производители от Общността за откриването на процедурата. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да подадат заявление за официално изслушване в срок, посочен в известието за започване на процедура. Всички заинтересовани страни, които пожелаха и доказаха, че имат конкретни основания да бъдат изслушани, получиха това право.

| (5) | За да се даде възможност на производителите износители, ако пожелаят, да подадат заявление за статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“), или за индивидуално третиране („ИТ“), Комисията изпрати съответните формуляри до известните като засегнати китайски производители износители и до властите на КНР. Осем производители износители, включително групи свързани дружества, поискаха статут ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент или индивидуално третиране, в случай че при разследването се установи, че не отговарят на условията за ТДПИ. |
| --- | --- |

(5)

За да се даде възможност на производителите износители, ако пожелаят, да подадат заявление за статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“), или за индивидуално третиране („ИТ“), Комисията изпрати съответните формуляри до известните като засегнати китайски производители износители и до властите на КНР. Осем производители износители, включително групи свързани дружества, поискаха статут ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент или индивидуално третиране, в случай че при разследването се установи, че не отговарят на условията за ТДПИ.

| (6) | Предвид очевидно големия брой производители износители от КНР, вносители и производители от Общността в известието за започване Комисията посочи, че може да бъде приложен метод за съставяне на представителна извадка за установяване на дъмпинга и произтичащата от него вреда в съответствие с член 17 от основния регламент. |
| --- | --- |

(6)

Предвид очевидно големия брой производители износители от КНР, вносители и производители от Общността в известието за започване Комисията посочи, че може да бъде приложен метод за съставяне на представителна извадка за установяване на дъмпинга и произтичащата от него вреда в съответствие с член 17 от основния регламент.

| (7) | С цел да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на представителна извадка и, ако е така, да състави такава, всички производители износители от КНР, вносители и производители в Общността бяха приканени да заявят своя интерес пред Комисията и в съответствие с публикуваното известие за започване на процедура да предоставят на Комисията основна информация за дейността си, свързана с разглеждания продукт през периода на разследване (1 януари 2007 г.—31 декември 2007 г.). |
| --- | --- |

(7)

С цел да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на представителна извадка и, ако е така, да състави такава, всички производители износители от КНР, вносители и производители в Общността бяха приканени да заявят своя интерес пред Комисията и в съответствие с публикуваното известие за започване на процедура да предоставят на Комисията основна информация за дейността си, свързана с разглеждания продукт през периода на разследване (1 януари 2007 г.—31 декември 2007 г.).

| (8) | Предвид ограничения брой получени отговори за изготвяне на извадката бе решено, че представителна извадка не е необходима по отношение нито на китайските производители износители, нито на вносителите в рамките на Общността. |
| --- | --- |

(8)

Предвид ограничения брой получени отговори за изготвяне на извадката бе решено, че представителна извадка не е необходима по отношение нито на китайските производители износители, нито на вносителите в рамките на Общността.

| (9) | По отношение на производителите от Общността, като се вземе предвид броят на получените отговори за изготвяне на извадката, Комисията реши да състави представителна извадка съгласно член 17 от основния регламент. Тази извадка, включваща седем дружества, които са разположени в седем държави-членки, се базира на най-големия представителен обем производство и продажби на производството на Общността, които могат да бъдат надлежно проверени в рамките на определеното време. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на производителите от Общността, като се вземе предвид броят на получените отговори за изготвяне на извадката, Комисията реши да състави представителна извадка съгласно член 17 от основния регламент. Тази извадка, включваща седем дружества, които са разположени в седем държави-членки, се базира на най-големия представителен обем производство и продажби на производството на Общността, които могат да бъдат надлежно проверени в рамките на определеното време.

| (10) | На всички дружества от КНР и всички потребители и вносители в Общността, които отговориха в процеса на изготвяне на извадката, на производители от Общността, включени в извадката, както и на всички други известни засегнати страни бяха изпратени въпросници. Отговори на въпросника бяха получени от седем производители износители и групи производители износители от КНР, от всички включени в извадката производители от Общността, от четирима вносители и седем потребители. Не бяха получени отговори на въпросниците от други заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(10)

На всички дружества от КНР и всички потребители и вносители в Общността, които отговориха в процеса на изготвяне на извадката, на производители от Общността, включени в извадката, както и на всички други известни засегнати страни бяха изпратени въпросници. Отговори на въпросника бяха получени от седем производители износители и групи производители износители от КНР, от всички включени в извадката производители от Общността, от четирима вносители и седем потребители. Не бяха получени отговори на въпросниците от други заинтересовани страни.

| (11) | Комисията изиска и провери цялата преценена като необходима за установяването на дъмпинга информация, произтичащата от него вреда и интереса на Общността, и извърши проверки в сградите на следните дружества:






  а) | Производители от Общността







  — | Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Обединеното кралство |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Комисията изиска и провери цялата преценена като необходима за установяването на дъмпинга информация, произтичащата от него вреда и интереса на Общността, и извърши проверки в сградите на следните дружества:

а)

Производители от Общността

—

Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Обединеното кралство

| — | DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Германия |
| --- | --- |

—

DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Германия

| — | Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Португалия |
| --- | --- |

—

Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Португалия

| — | Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Италия |
| --- | --- |

—

Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Италия

| — | Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Нидерландия |
| --- | --- |

—

Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Нидерландия

| — | Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Испания |
| --- | --- |

—

Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Испания

| — | Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Австрия |
| --- | --- |

—

Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Австрия

| б) | Производители износители от КНР







  — | Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei |
| --- | --- | --- |

б)

Производители износители от КНР

—

Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei

| — | Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao |
| --- | --- |

—

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

| — | Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang |
| --- | --- |

—

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang

| — | Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang |
| --- | --- |

—

Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang

| — | Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin |
| --- | --- |

—

Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin

| — | Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin |
| --- | --- |

—

Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin

| — | Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian |
| --- | --- |

—

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian

| в) | Вносители в Общността







  — | Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Испания |
| --- | --- | --- |

в)

Вносители в Общността

—

Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Испания

| — | Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Обединеното кралство |
| --- | --- |

—

Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Обединеното кралство

| г) | Потребители от Общността







  — | Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Обединеното кралство |
| --- | --- | --- |

г)

Потребители от Общността

—

Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Обединеното кралство

| — | Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Испания |
| --- | --- |

—

Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Испания

| (12) | С оглед необходимостта да се определи нормална стойност за производители износители от КНР, на които може да не се предостави статут ТДПИ, бе направена проверка в сградите на посочената по-долу компания, с цел да се определи нормалната стойност въз основа на данни от страна аналог, в този случай Турция:

  Производител от Турция







  — | Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Турция. |
| --- | --- | --- |

(12)

С оглед необходимостта да се определи нормална стойност за производители износители от КНР, на които може да не се предостави статут ТДПИ, бе направена проверка в сградите на посочената по-долу компания, с цел да се определи нормалната стойност въз основа на данни от страна аналог, в този случай Турция:

Производител от Турция

—

Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Турция.

3.   Период на разследване

| (13) | Разследването за дъмпинг и произтичащата вреда обхвана периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. („период на разследване“ или „ПР“). Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вредите, обхвана периода от 1 януари 2004 г. до края на периода на разследване („разглеждан период“). |
| --- | --- |

(13)

Разследването за дъмпинг и произтичащата вреда обхвана периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. („период на разследване“ или „ПР“). Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вредите, обхвана периода от 1 януари 2004 г. до края на периода на разследване („разглеждан период“).

Б.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

1.   Разглеждан продукт

| (14) | Разглежданият продукт обхваща някои видове тел от нелегирана стомана (непокрити и/или поцинковани) и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, с произход от Китайската народна република („разглеждан продукт“), обикновено обозначавани с кодове по КН ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 и ex 7312 10 69. Търговското наименование на тези продукти е тел и въжета за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН). |
| --- | --- |

(14)

Разглежданият продукт обхваща някои видове тел от нелегирана стомана (непокрити и/или поцинковани) и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, с произход от Китайската народна република („разглеждан продукт“), обикновено обозначавани с кодове по КН ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 и ex 7312 10 69. Търговското наименование на тези продукти е тел и въжета за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН).

| (15) | Най-често тези видове тел и въжета за ППН намират приложение при подсилване на бетон, окачващи елементи и висящи мостове. Продуктът се произвежда чрез изтегляне на тел от стомана с високо съдържание на въглерод. |
| --- | --- |

(15)

Най-често тези видове тел и въжета за ППН намират приложение при подсилване на бетон, окачващи елементи и висящи мостове. Продуктът се произвежда чрез изтегляне на тел от стомана с високо съдържание на въглерод.

| (16) | Асоциацията на вносителите на телени въжета поиска ограничаване на обхвата на разглеждания продукт, като се изключат покритите въжета, въжета с повече от 7 отделни усукани телени нишки, въжета с диаметър по малък от 6,8 mm и по-голям 15,7 mm, на основание, че жалбоподателите няма да претърпят имуществени вреди в резултат на вноса на тези видове продукти, тъй като техният пазарен дял като цяло не надхвърля 3 % от общия размер на производство в Общността. Тези видове продукти обаче не могат да бъдат изключени само на основание, че представляват малък дял от производството. При разследването се установи, че различните видове на разглеждания продукт имат еднакви основни технически и физически характеристики и като цяло са използвани за едни и същи цели. Освен това, делът от производството на посочените по-горе видове може да бъде значително по-висок в зависимост от дружеството производител. |
| --- | --- |

(16)

Асоциацията на вносителите на телени въжета поиска ограничаване на обхвата на разглеждания продукт, като се изключат покритите въжета, въжета с повече от 7 отделни усукани телени нишки, въжета с диаметър по малък от 6,8 mm и по-голям 15,7 mm, на основание, че жалбоподателите няма да претърпят имуществени вреди в резултат на вноса на тези видове продукти, тъй като техният пазарен дял като цяло не надхвърля 3 % от общия размер на производство в Общността. Тези видове продукти обаче не могат да бъдат изключени само на основание, че представляват малък дял от производството. При разследването се установи, че различните видове на разглеждания продукт имат еднакви основни технически и физически характеристики и като цяло са използвани за едни и същи цели. Освен това, делът от производството на посочените по-горе видове може да бъде значително по-висок в зависимост от дружеството производител.

| (17) | Следователно се стигна до временното заключение, че всички видове тел и въжета за ППН, описани в известието за започване, представляват един и същ продукт за целите на разследването. |
| --- | --- |

(17)

Следователно се стигна до временното заключение, че всички видове тел и въжета за ППН, описани в известието за започване, представляват един и същ продукт за целите на разследването.

2.   Сходен продукт

| (18) | Разследването показа, че видовете тел и въжета за ППН, които се произвеждат и продават от производството на Общността в Общността, видовете тел и въжетата за ППН, произведени и продавани на местния пазар в Турция, която служи като страна аналог, и видовете тел и въжетата за ППН, произведени в КНР и продавани в Общността, като цяло имат еднакви основни физически и технически характеристики и основна употреба. |
| --- | --- |

(18)

Разследването показа, че видовете тел и въжета за ППН, които се произвеждат и продават от производството на Общността в Общността, видовете тел и въжетата за ППН, произведени и продавани на местния пазар в Турция, която служи като страна аналог, и видовете тел и въжетата за ППН, произведени в КНР и продавани в Общността, като цяло имат еднакви основни физически и технически характеристики и основна употреба.

| (19) | Един вносител от Общността заяви, че в момента разработва иновативен вид продукт (Spiral Ribbed Wire), който не се произвежда в Общността. Това твърдение бе проверено и бе установено следното:






  — | внасяният вид продукт и произведените в Общността видове тел и въжета за ППН притежават еднакви или сходни физични характеристики като размер, форма, обем, тегло и вид. Различията между видовете продукти не засягат основните характеристики на продуктите, нито възприемането им като една и съща продуктова категория от страна на потребителя/консуматора, |
| --- | --- | --- |

(19)

Един вносител от Общността заяви, че в момента разработва иновативен вид продукт (Spiral Ribbed Wire), който не се произвежда в Общността. Това твърдение бе проверено и бе установено следното:

—

внасяният вид продукт и произведените в Общността видове тел и въжета за ППН притежават еднакви или сходни физични характеристики като размер, форма, обем, тегло и вид. Различията между видовете продукти не засягат основните характеристики на продуктите, нито възприемането им като една и съща продуктова категория от страна на потребителя/консуматора,

| — | внасяният вид продукт и произведените в Общността видове тел и въжета за ППН се продават по сходни или еднакви канали за продажба. Информацията за цените е лесно достъпна за купувачите и внасяният вид продукт и продуктът на производителите от Общността се конкурират предимно по отношение на цената, както и че |
| --- | --- |

—

внасяният вид продукт и произведените в Общността видове тел и въжета за ППН се продават по сходни или еднакви канали за продажба. Информацията за цените е лесно достъпна за купувачите и внасяният вид продукт и продуктът на производителите от Общността се конкурират предимно по отношение на цената, както и че

| — | внасяният вид продукт и произведените в Общността видове тел и въжета за ППН се използват за едно и също или сходно крайно предназначение. |
| --- | --- |

—

внасяният вид продукт и произведените в Общността видове тел и въжета за ППН се използват за едно и също или сходно крайно предназначение.

| (20) | Всички горепосочени видове тел и въжета за ППН се смятат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(20)

Всички горепосочени видове тел и въжета за ППН се смятат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

В.   ДЪМПИНГ

1.   Прилагане на член 18 от основния регламент

| (21) | По отношение на двама производители износители бе установено, че в заявленията им за статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), и при проверката в техните помещения е представена невярна или подвеждаща информация. Друг производител износител не отговори на антидъмпинговия въпросник след провеждане на проверка за ТДПИ в помещенията на дружеството. |
| --- | --- |

(21)

По отношение на двама производители износители бе установено, че в заявленията им за статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), и при проверката в техните помещения е представена невярна или подвеждаща информация. Друг производител износител не отговори на антидъмпинговия въпросник след провеждане на проверка за ТДПИ в помещенията на дружеството.

| (22) | И трите дружества бяха информирани относно предложеното прилагане на член 18 от основния регламент и получиха възможност да вземат становище. |
| --- | --- |

(22)

И трите дружества бяха информирани относно предложеното прилагане на член 18 от основния регламент и получиха възможност да вземат становище.

| (23) | Двете дружества, представили невярна или подвеждаща информация, не съумяха да предоставят еднозначни аргументи или да представят доказателства, които биха могли да отменят решението за прилагане на този член. Поради това Комисията сметна за целесъобразно да отхвърли заявленията за ТДПИ на тези дружества и да базира своите констатации върху наличните факти. |
| --- | --- |

(23)

Двете дружества, представили невярна или подвеждаща информация, не съумяха да предоставят еднозначни аргументи или да представят доказателства, които биха могли да отменят решението за прилагане на този член. Поради това Комисията сметна за целесъобразно да отхвърли заявленията за ТДПИ на тези дружества и да базира своите констатации върху наличните факти.

| (24) | Трето дружество не реагира на посоченото оповестяване. Бе направено заключение, че дружеството вече не желае да сътрудничи в процедурата и поради това констатациите ще бъдат основани на наличните факти. |
| --- | --- |

(24)

Трето дружество не реагира на посоченото оповестяване. Бе направено заключение, че дружеството вече не желае да сътрудничи в процедурата и поради това констатациите ще бъдат основани на наличните факти.

2.   Статутът за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

| (25) | В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент при разследване на антидъмпинг при внос на стоки с произход от КНР нормалната стойност се определя в съответствие с точки от 1 до 6 от посочения член за онези производители, за които се смята, че отговарят на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент. |
| --- | --- |

(25)

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент при разследване на антидъмпинг при внос на стоки с произход от КНР нормалната стойност се определя в съответствие с точки от 1 до 6 от посочения член за онези производители, за които се смята, че отговарят на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.

| (26) | Накратко и за улеснена справка критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:






  а) | бизнес решенията се вземат и разходите се правят в отговор на сигнали от пазара и без значителна намеса на държавата; разходите за основните вложени материали по същество отразяват пазарните стойности; |
| --- | --- | --- |

(26)

Накратко и за улеснена справка критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:

а)

бизнес решенията се вземат и разходите се правят в отговор на сигнали от пазара и без значителна намеса на държавата; разходите за основните вложени материали по същество отразяват пазарните стойности;

| б) | дружествата имат ясен основен комплект от счетоводна документация, която подлежи на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага за всички цели; |
| --- | --- |

б)

дружествата имат ясен основен комплект от счетоводна документация, която подлежи на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага за всички цели;

| в) | няма съществени нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика; |
| --- | --- |

в)

няма съществени нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика;

| г) | законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност; |
| --- | --- |

г)

законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност;

| д) | обмяната на валута се извършва по пазарни курсове. |
| --- | --- |

д)

обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.

| (27) | След започване на процедурата седем китайски производители износители заявиха ТДПИ съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент и отговориха на формуляра за заявление за ТДПИ в определения срок. |
| --- | --- |

(27)

След започване на процедурата седем китайски производители износители заявиха ТДПИ съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент и отговориха на формуляра за заявление за ТДПИ в определения срок.

| (28) | За трима китайски производители износители трябваше да се приложи член 18 от основния регламент (вж. по-горните съображения от 23 до 25 и поради това техните заявление за ТДПИ бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(28)

За трима китайски производители износители трябваше да се приложи член 18 от основния регламент (вж. по-горните съображения от 23 до 25 и поради това техните заявление за ТДПИ бяха отхвърлени.

| (29) | По отношение на останалите четирима производители износители и групи производители износители от КНР бе установено, че нито един от тях не отговаря на всичките пет критерия за ТДПИ. |
| --- | --- |

(29)

По отношение на останалите четирима производители износители и групи производители износители от КНР бе установено, че нито един от тях не отговаря на всичките пет критерия за ТДПИ.

| (30) | Разследването установи, че един китайски производител износител не бе в състояние да докаже, че изпълнява критерий 3, тъй като бе установено, че платената от дружеството за правото на ползване на земя цена не съответства в достатъчна степен на пазарните цени, като това представлява съществено нарушение, пренесено от предходната система на непазарна икономика, което е оказало влияние върху финансовото състояние на дружеството. |
| --- | --- |

(30)

Разследването установи, че един китайски производител износител не бе в състояние да докаже, че изпълнява критерий 3, тъй като бе установено, че платената от дружеството за правото на ползване на земя цена не съответства в достатъчна степен на пазарните цени, като това представлява съществено нарушение, пренесено от предходната система на непазарна икономика, което е оказало влияние върху финансовото състояние на дружеството.

| (31) | След оповестяването на горните констатации дружеството посочи, че ниската цена за ползване на земята представлява относително малка част от производствените разходи и поради това следва да се приеме, че критерий 3 е изпълнен. Бе счетено обаче, че арбитражната оценка на правото за ползване на земята показва наличието на съществено нарушение, пренесено от предходната система на непазарна икономика. Ето защо при липса на други доказателства, че цената на правото за ползване на земя съответства на пазарните нива или че тя е определена съгласно делови съображения, аргументът бе временно отхвърлен. |
| --- | --- |

(31)

След оповестяването на горните констатации дружеството посочи, че ниската цена за ползване на земята представлява относително малка част от производствените разходи и поради това следва да се приеме, че критерий 3 е изпълнен. Бе счетено обаче, че арбитражната оценка на правото за ползване на земята показва наличието на съществено нарушение, пренесено от предходната система на непазарна икономика. Ето защо при липса на други доказателства, че цената на правото за ползване на земя съответства на пазарните нива или че тя е определена съгласно делови съображения, аргументът бе временно отхвърлен.

| (32) | Второто дружество не доказа, че отговаря на критерии 1—3. Първо, неговите решения по отношение на продажбите не се вземат в отговор на сигнали от пазара, отразяващи предлагането и търсенето, и без значителна намеса на държавата. По-точно, за дружеството бе установено, че се ползва от намаляване на данъка върху доходите, при условие че се изнася минимум 70 % от продукцията. Второ, бе установено, че счетоводната система на дружеството не отговаря на общоприетите счетоводни стандарти. По-точно, амортизацията на дълготрайните активи не се прилага правилно: дружеството е започнало да амортизира активи едва през 1997 г., включително и активите, придобити през 1994 г. И накрая, дружеството не съумя да докаже липсата на възможни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика. Конкретно, дружеството не предостави никакви доказателства по време на проверката относно условията, при които то е придобило активите си и как съгласно тяхната пазарна цена те са били оценявани, прехвърляни, осчетоводявани (включително отписвани) и амортизирани. Полученият от дружеството коментар след оповестяването не представи някаква нова информация или доказателства, които биха изменили констатациите; ето защо те бяха временно потвърдени. |
| --- | --- |

(32)

Второто дружество не доказа, че отговаря на критерии 1—3. Първо, неговите решения по отношение на продажбите не се вземат в отговор на сигнали от пазара, отразяващи предлагането и търсенето, и без значителна намеса на държавата. По-точно, за дружеството бе установено, че се ползва от намаляване на данъка върху доходите, при условие че се изнася минимум 70 % от продукцията. Второ, бе установено, че счетоводната система на дружеството не отговаря на общоприетите счетоводни стандарти. По-точно, амортизацията на дълготрайните активи не се прилага правилно: дружеството е започнало да амортизира активи едва през 1997 г., включително и активите, придобити през 1994 г. И накрая, дружеството не съумя да докаже липсата на възможни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика. Конкретно, дружеството не предостави никакви доказателства по време на проверката относно условията, при които то е придобило активите си и как съгласно тяхната пазарна цена те са били оценявани, прехвърляни, осчетоводявани (включително отписвани) и амортизирани. Полученият от дружеството коментар след оповестяването не представи някаква нова информация или доказателства, които биха изменили констатациите; ето защо те бяха временно потвърдени.

| (33) | Третото дружество не бе в състояние да докаже, че отговаря на критерии 1—3. Първо, разследването показа, че съществува значителен свръхкапацитет по отношение както на работната ръка, така и на производството, но въпреки това дружеството продължава да инвестира в допълнителен капацитет. Бе счетено също, че относително краткият период на валидност на съответния му бизнес лиценз би могъл да представлява пречка за вземането на дългосрочни делови решения и при планирането и е признак за непряка намеса на държавата. Второ, бе установено, че счетоводната система на дружеството не заделя провизии за лоши вземания; не съществува ясна политика по отношение на различните категории дълготрайни активи; съществуват грешки в амортизационните отчисления; открити бяха необосновани провизии; съществуват също заеми, за които няма доказателства. Всичко това без съмнение оказва влияние върху разходите на дружеството. Нито един от тези проблеми не е посочен в одиторския доклад, като това поставя под въпрос надеждността на счетоводството на дружеството и дейността на одиторите. |
| --- | --- |

(33)

Третото дружество не бе в състояние да докаже, че отговаря на критерии 1—3. Първо, разследването показа, че съществува значителен свръхкапацитет по отношение както на работната ръка, така и на производството, но въпреки това дружеството продължава да инвестира в допълнителен капацитет. Бе счетено също, че относително краткият период на валидност на съответния му бизнес лиценз би могъл да представлява пречка за вземането на дългосрочни делови решения и при планирането и е признак за непряка намеса на държавата. Второ, бе установено, че счетоводната система на дружеството не заделя провизии за лоши вземания; не съществува ясна политика по отношение на различните категории дълготрайни активи; съществуват грешки в амортизационните отчисления; открити бяха необосновани провизии; съществуват също заеми, за които няма доказателства. Всичко това без съмнение оказва влияние върху разходите на дружеството. Нито един от тези проблеми не е посочен в одиторския доклад, като това поставя под въпрос надеждността на счетоводството на дружеството и дейността на одиторите.

| (34) | Дружеството също не съумя да докаже, че изпълнява критерий 3, тъй като бе установено, че са налице съществени нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика. По-точно, дружеството не успя да предостави доказателства във връзка с неговите права за ползване на земя, заеми, произход на дълготрайни активи, внесен капитал и увеличение на капитал. |
| --- | --- |

(34)

Дружеството също не съумя да докаже, че изпълнява критерий 3, тъй като бе установено, че са налице съществени нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика. По-точно, дружеството не успя да предостави доказателства във връзка с неговите права за ползване на земя, заеми, произход на дълготрайни активи, внесен капитал и увеличение на капитал.

| (35) | На четвъртия производител износител, обединяващ група от свързани дружества, не може да бъде предоставено ТДПИ, тъй като бе установено, че групата не изпълнява критерии 1—3. По-точно, групата не успя да докаже, че процесът ѝ на вземане на решения не включва значителна държавна намеса. Освен това счетоводната документация не отговаряше на изискванията на международните счетоводни стандарти и бяха открити няколко счетоводни грешки, което доведе до определяне на външния одит като ненадежден. Нещо повече, съществуват нарушения, пренесени от непазарната икономическа система, конкретно по отношение на прехвърлянето на собственост и права за ползване. Направеният от групата коментар след оповестяването не представи някаква нова информация или доказателства, които биха изменили констатациите; ето защо те бяха временно потвърдени. |
| --- | --- |

(35)

На четвъртия производител износител, обединяващ група от свързани дружества, не може да бъде предоставено ТДПИ, тъй като бе установено, че групата не изпълнява критерии 1—3. По-точно, групата не успя да докаже, че процесът ѝ на вземане на решения не включва значителна държавна намеса. Освен това счетоводната документация не отговаряше на изискванията на международните счетоводни стандарти и бяха открити няколко счетоводни грешки, което доведе до определяне на външния одит като ненадежден. Нещо повече, съществуват нарушения, пренесени от непазарната икономическа система, конкретно по отношение на прехвърлянето на собственост и права за ползване. Направеният от групата коментар след оповестяването не представи някаква нова информация или доказателства, които биха изменили констатациите; ето защо те бяха временно потвърдени.

| (36) | Следователно беше направено заключението, че нито един китайски производител износител не е доказал, че отговаря на условията, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент. |
| --- | --- |

(36)

Следователно беше направено заключението, че нито един китайски производител износител не е доказал, че отговаря на условията, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.

3.   Индивидуално третиране (ИТ)

| (37) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, ако е необходимо, по отношение на държавите, които попадат под разпоредбите на този член, се определя мито за цялата страна, освен в случаите, когато дружествата могат да докажат, че отговарят на всички критерии за предоставяне на ИТ, установени в член 9, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(37)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, ако е необходимо, по отношение на държавите, които попадат под разпоредбите на този член, се определя мито за цялата страна, освен в случаите, когато дружествата могат да докажат, че отговарят на всички критерии за предоставяне на ИТ, установени в член 9, параграф 5 от основния регламент.

| (38) | Производителите износители, които не отговориха на критериите за ТДПИ, бяха подали също заявление за индивидуално третиране, в случай че не им бъде предоставено ТДПИ. |
| --- | --- |

(38)

Производителите износители, които не отговориха на критериите за ТДПИ, бяха подали също заявление за индивидуално третиране, в случай че не им бъде предоставено ТДПИ.

| (39) | Въз основа на наличната информация бе установено, че трима китайски производители износители отговарят на всички изисквания за ИТ, изложени в член 9, параграф 5 от основния регламент. Достиганото бе обаче до заключението, че четвъртият производител износител не може да получи ИТ, тъй като не може да бъде изключено съществуването на потенциална държавна намеса в процеса му на ценообразуване. |
| --- | --- |

(39)

Въз основа на наличната информация бе установено, че трима китайски производители износители отговарят на всички изисквания за ИТ, изложени в член 9, параграф 5 от основния регламент. Достиганото бе обаче до заключението, че четвъртият производител износител не може да получи ИТ, тъй като не може да бъде изключено съществуването на потенциална държавна намеса в процеса му на ценообразуване.

4.   Нормална стойност

4.1.   Страна аналог

| (40) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставено ТДПИ, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета страна с пазарна икономика (страна аналог). |
| --- | --- |

(40)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставено ТДПИ, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета страна с пазарна икономика (страна аналог).

| (41) | В известието за започване на процедурата бе предложена Турция като подходяща страна аналог за целите на установяването на нормалната стойност за КНР. Комисията покани всички заинтересовани страни да изразят мнение по това предложение. |
| --- | --- |

(41)

В известието за започване на процедурата бе предложена Турция като подходяща страна аналог за целите на установяването на нормалната стойност за КНР. Комисията покани всички заинтересовани страни да изразят мнение по това предложение.

| (42) | Една от заинтересованите страни изрази мнение, с което предлага Тайланд като алтернативна страна аналог. Тя твърди, че тъй като в Турция има само един производител, който е защитен чрез антидъмпингови мерки, този производител има почти монополно положение на турския пазар. Комисията се свърза с дружества в Тайланд, както и в други трети страни, в които е известно, че има производители на сходния продукт. Не бе получен обаче нито един отговор на въпросника от тези производители. |
| --- | --- |

(42)

Една от заинтересованите страни изрази мнение, с което предлага Тайланд като алтернативна страна аналог. Тя твърди, че тъй като в Турция има само един производител, който е защитен чрез антидъмпингови мерки, този производител има почти монополно положение на турския пазар. Комисията се свърза с дружества в Тайланд, както и в други трети страни, в които е известно, че има производители на сходния продукт. Не бе получен обаче нито един отговор на въпросника от тези производители.

| (43) | Производителят от Турция сътрудничи изцяло при разследването, като предостави пълни отговори на въпросника и прие проверката на място. |
| --- | --- |

(43)

Производителят от Турция сътрудничи изцяло при разследването, като предостави пълни отговори на въпросника и прие проверката на място.

| (44) | Комисията проучи заявлението на заинтересованата страна и заключи, че Турция отговаря на критериите за подходяща страна аналог. В действителност, въпреки че в тази държава има само един производител на сходния продукт и съществуват действащи антидъмпингови мерки по отношение на внос от КНР и Русия, в Турция се осъществява значителен внос от многобройни трети страни, който съставлява повече от 50 % от турския пазар, като това гарантира наличието на условия на конкуренция на този пазар. |
| --- | --- |

(44)

Комисията проучи заявлението на заинтересованата страна и заключи, че Турция отговаря на критериите за подходяща страна аналог. В действителност, въпреки че в тази държава има само един производител на сходния продукт и съществуват действащи антидъмпингови мерки по отношение на внос от КНР и Русия, в Турция се осъществява значителен внос от многобройни трети страни, който съставлява повече от 50 % от турския пазар, като това гарантира наличието на условия на конкуренция на този пазар.

| (45) | С оглед на гореизложеното се стигна до временното заключение, че Турция е подходяща страна аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. |
| --- | --- |

(45)

С оглед на гореизложеното се стигна до временното заключение, че Турция е подходяща страна аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.

4.2.   Методология, прилагана за определяне на нормалната стойност

| (46) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за КНР беше определена на основата на проверената информация, получена от сътрудничилия производител износител в страната аналог. |
| --- | --- |

(46)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за КНР беше определена на основата на проверената информация, получена от сътрудничилия производител износител в страната аналог.

| (47) | Направен беше анализ и дали вътрешните продажби на всеки вид от въпросния продукт, продаван в страната аналог, могат да се разглеждат като извършени в хода на обичайната търговска дейност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент, като беше установен делът на рентабилните продажби на въпросния продукт на независими клиенти. |
| --- | --- |

(47)

Направен беше анализ и дали вътрешните продажби на всеки вид от въпросния продукт, продаван в страната аналог, могат да се разглеждат като извършени в хода на обичайната търговска дейност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент, като беше установен делът на рентабилните продажби на въпросния продукт на независими клиенти.

| (48) | За повечето видове продукт бе счетено, че цената на местния пазар на тези видове не предоставя подходяща основа за установяване на нормалната стойност, тъй като делът на рентабилните продажби представлява по-малко от 10 % от общия обем продажби. |
| --- | --- |

(48)

За повечето видове продукт бе счетено, че цената на местния пазар на тези видове не предоставя подходяща основа за установяване на нормалната стойност, тъй като делът на рентабилните продажби представлява по-малко от 10 % от общия обем продажби.

| (49) | В съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент за тези видове беше конструирана нормална стойност на основата на собствените производствени разходи на производителя плюс обосновани по размер разходи за реализация, общи и административни разходи и печалба. Те се базират на разходите за реализация, общите и административни разходи и печалбата за същата обща категория продукти, продавани на местния пазар от турски производители, съгласно член 2, параграф 6, буква б) от основния регламент. |
| --- | --- |

(49)

В съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент за тези видове беше конструирана нормална стойност на основата на собствените производствени разходи на производителя плюс обосновани по размер разходи за реализация, общи и административни разходи и печалба. Те се базират на разходите за реализация, общите и административни разходи и печалбата за същата обща категория продукти, продавани на местния пазар от турски производители, съгласно член 2, параграф 6, буква б) от основния регламент.

| (50) | По отношение на един вид продукт, за който делът на рентабилните продажби представлява по-малко от 80 %, но повече от 10 % от общия обем продажби, нормалната стойност бе определена на основата на действителната цена на местния пазар, изчислена като среднопретеглена стойност на рентабилните продажби на този вид. |
| --- | --- |

(50)

По отношение на един вид продукт, за който делът на рентабилните продажби представлява по-малко от 80 %, но повече от 10 % от общия обем продажби, нормалната стойност бе определена на основата на действителната цена на местния пазар, изчислена като среднопретеглена стойност на рентабилните продажби на този вид.

4.3.   Износна цена

| (51) | Във всички случаи, когато разглежданият продукт е бил изнасян за независими клиенти в Общността, износната цена е определяна в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, а именно на базата на реално платените или подлежащи на плащане износни цени. |
| --- | --- |

(51)

Във всички случаи, когато разглежданият продукт е бил изнасян за независими клиенти в Общността, износната цена е определяна в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, а именно на базата на реално платените или подлежащи на плащане износни цени.

| (52) | Един производител износител реализира експортни продажби чрез свързан вносител от Общността. В този случай износната цена бе конструирана съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент на основата на цената, на която внесените продукти са били препродадени за първи път на независим купувач, надлежно коригирана с всички разходи, възникнали между вноса и препродажбата, и увеличена с приемлив марж, съответстваща на разходите за реализация и на общите и административните разходи и на печалбата. Бяха използвани разходите за реализация и общите и административни разходи на свързания вносител, но маржът на печалба бе установен въз основа на информацията, предоставена от сътрудничилите несвързани вносители. |
| --- | --- |

(52)

Един производител износител реализира експортни продажби чрез свързан вносител от Общността. В този случай износната цена бе конструирана съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент на основата на цената, на която внесените продукти са били препродадени за първи път на независим купувач, надлежно коригирана с всички разходи, възникнали между вноса и препродажбата, и увеличена с приемлив марж, съответстваща на разходите за реализация и на общите и административните разходи и на печалбата. Бяха използвани разходите за реализация и общите и административни разходи на свързания вносител, но маржът на печалба бе установен въз основа на информацията, предоставена от сътрудничилите несвързани вносители.

4.4.   Сравнение

| (53) | Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено въз основа на цената франко завода. |
| --- | --- |

(53)

Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено въз основа на цената франко завода.

| (54) | За целите на гарантиране на справедлива съпоставка между нормалната стойност и цената за износ беше предвидена дължима отстъпка под формата на корекции за разликите, които засягат цените и съпоставимостта на цените съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент. На всички проучени дружества (сътрудничили производители износители и производителя от страната аналог), за които това е приложимо и оправдано, бяха предоставени отстъпки за разликите в транспортните разходи, разходите за навло и застраховане, ДДС, банкови такси, разходите за опаковане, разходите по кредити и комисионни. |
| --- | --- |

(54)

За целите на гарантиране на справедлива съпоставка между нормалната стойност и цената за износ беше предвидена дължима отстъпка под формата на корекции за разликите, които засягат цените и съпоставимостта на цените съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент. На всички проучени дружества (сътрудничили производители износители и производителя от страната аналог), за които това е приложимо и оправдано, бяха предоставени отстъпки за разликите в транспортните разходи, разходите за навло и застраховане, ДДС, банкови такси, разходите за опаковане, разходите по кредити и комисионни.

5.   Дъмпингови маржове

5.1.   Сътрудничили производители, получили ИТ

| (55) | За получилите ИТ дружества среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената износна цена съгласно посоченото в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент. |
| --- | --- |

(55)

За получилите ИТ дружества среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената износна цена съгласно посоченото в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.

| (56) | Временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цена CIF на границата на Общността преди обмитяване, са както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 26,8 % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 47,6 % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 41,3 % |

(56)

Временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цена CIF на границата на Общността преди обмитяване, са както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Kiswire Qingdao, Ltd

26,8 %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

47,6 %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

41,3 %

5.2.   Всички останали производители износители

| (57) | По отношение на всички останали китайски износители Комисията първо определи нивото на сътрудничество. Беше направена съпоставка между общите количества на износа, посочени в отговорите на въпросника на сътрудничилите производители износители, и общото количество на вноса от КНР според статистически данни за вноса на Евростат. Установено бе, че нивото на сътрудничество е ниско — 24 %. |
| --- | --- |

(57)

По отношение на всички останали китайски износители Комисията първо определи нивото на сътрудничество. Беше направена съпоставка между общите количества на износа, посочени в отговорите на въпросника на сътрудничилите производители износители, и общото количество на вноса от КНР според статистически данни за вноса на Евростат. Установено бе, че нивото на сътрудничество е ниско — 24 %.

| (58) | Ето защо бе счетено за подходящо дъмпинговият марж за цялата страна да се определи като среднопретеглената стойност на: i) дъмпинговият марж, установен за сътрудничил износител, на който не е предоставено нито ТДПИ, нито ИТ, и ii) най-високите дъмпингови маржове за представителни видове продукт на същия износител, тъй като не съществуват индикации, че несътрудничилите производители износители осъществяват ценови дъмпинг на по-ниско ниво. |
| --- | --- |

(58)

Ето защо бе счетено за подходящо дъмпинговият марж за цялата страна да се определи като среднопретеглената стойност на: i) дъмпинговият марж, установен за сътрудничил износител, на който не е предоставено нито ТДПИ, нито ИТ, и ii) най-високите дъмпингови маржове за представителни видове продукт на същия износител, тъй като не съществуват индикации, че несътрудничилите производители износители осъществяват ценови дъмпинг на по-ниско ниво.

| (59) | Въз основа на това нивото на дъмпинга за цялата страна беше временно определено на 50,2 % от цена CIF на границата на Общността преди обмитяване. |
| --- | --- |

(59)

Въз основа на това нивото на дъмпинга за цялата страна беше временно определено на 50,2 % от цена CIF на границата на Общността преди обмитяване.

Г.   ПРОИЗВОДСТВО НА ОБЩНОСТТА

1.   Производство

| (60) | С оглед на определението за производство на Общността (ПО), дадено в член 4, параграф 1 от основния регламент, продукцията на следните производители от Общността беше счетена като подходяща за определяне на обема на производството на Общността:






  — | единайсетте производители, от името на които е подадена жалбата, |
| --- | --- | --- |

(60)

С оглед на определението за производство на Общността (ПО), дадено в член 4, параграф 1 от основния регламент, продукцията на следните производители от Общността беше счетена като подходяща за определяне на обема на производството на Общността:

—

единайсетте производители, от името на които е подадена жалбата,

| — | седемте производители, подпомогнали процедурата, |
| --- | --- |

—

седемте производители, подпомогнали процедурата,

| — | четирите други посочени в жалбата производители от Общността, които предоставиха данни за своята продукция и продажби, но нито са жалбоподатели, нито подкрепяха процедурата, но и не се противопоставиха на настоящото разследване. |
| --- | --- |

—

четирите други посочени в жалбата производители от Общността, които предоставиха данни за своята продукция и продажби, но нито са жалбоподатели, нито подкрепяха процедурата, но и не се противопоставиха на настоящото разследване.

Следователно за целите на анализа на вредата ПО се състои като цяло от тези 22 дружества.

2.   Извадка

| (61) | От единадесетте производители от Общността, подкрепящи жалбата, седем бяха включени в извадката въз основа на представителността на обема на техните продажби, техните различни видове продукти и местоположението им в Общността. |
| --- | --- |

(61)

От единадесетте производители от Общността, подкрепящи жалбата, седем бяха включени в извадката въз основа на представителността на обема на техните продажби, техните различни видове продукти и местоположението им в Общността.

| (62) | Едно от първоначално включените в извадката дружества обаче не оказа сътрудничество при изготвяне на извадката, непопълвайки отговорите на изпратения му въпросник. Поради това то бе извадено от извадката и заменено от подкрепящо жалбата дружество, което заемаше трето място по отношение на репрезентативността на обема на продажбите. |
| --- | --- |

(62)

Едно от първоначално включените в извадката дружества обаче не оказа сътрудничество при изготвяне на извадката, непопълвайки отговорите на изпратения му въпросник. Поради това то бе извадено от извадката и заменено от подкрепящо жалбата дружество, което заемаше трето място по отношение на репрезентативността на обема на продажбите.

| (63) | Продукцията на тези седем сътрудничили производители от Общността съставлява 51 % от общото производство на производството на Общността. |
| --- | --- |

(63)

Продукцията на тези седем сътрудничили производители от Общността съставлява 51 % от общото производство на производството на Общността.

Д.   ВРЕДА

1.   Предварителна забележка

| (64) | С оглед на факта, че бе съставена представителна извадка на производството на Общността, вредата бе оценена въз основа на тенденциите, регистрирани на ниво на общото производството от Общността, по отношение на производство, производствен капацитет, степен на използване на капацитета, заетост, производителност, продажби, пазарен дял и растеж и на тенденциите, регистрирани на ниво на включените в извадката производители от Общността, по отношение на цени, рентабилност, паричен поток, способност за привличане на капитал и инвестиции, складови наличности, възвращаемост на инвестицията и възнаграждения. |
| --- | --- |

(64)

С оглед на факта, че бе съставена представителна извадка на производството на Общността, вредата бе оценена въз основа на тенденциите, регистрирани на ниво на общото производството от Общността, по отношение на производство, производствен капацитет, степен на използване на капацитета, заетост, производителност, продажби, пазарен дял и растеж и на тенденциите, регистрирани на ниво на включените в извадката производители от Общността, по отношение на цени, рентабилност, паричен поток, способност за привличане на капитал и инвестиции, складови наличности, възвращаемост на инвестицията и възнаграждения.

2.   Потребление в Общността

| (65) | Потреблението в Общността беше установено въз основа на обема на продажбите на включеното в извадката производство на Общността, данните за продажбите, предоставени от сътрудничилите производители от Общността, данните за продажбите, предоставени от другите производители от Общността, данните за вноса на пазара на Общността, получени от Евростат. | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Потребление в Общността (в тонове) | 903 541 | 820 713 | 998 683 | 1 054 236 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 91 | 111 | 117 |

(65)

Потреблението в Общността беше установено въз основа на обема на продажбите на включеното в извадката производство на Общността, данните за продажбите, предоставени от сътрудничилите производители от Общността, данните за продажбите, предоставени от другите производители от Общността, данните за вноса на пазара на Общността, получени от Евростат.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Потребление в Общността (в тонове)

903 541

820 713

998 683

1 054 236

Индекс (2004 г. = 100)

100

91

111

117

| (66) | През разглеждания период потреблението в Общността нарасна със 17 % — от 903 541 тона през 2004 г. на 1 054 236 тона през ПР. Ръстът на потреблението в Общността може да се обясни с нарасналото търсене в строителния сектор и възстановяването на сектора на производство на стомана. |
| --- | --- |

(66)

През разглеждания период потреблението в Общността нарасна със 17 % — от 903 541 тона през 2004 г. на 1 054 236 тона през ПР. Ръстът на потреблението в Общността може да се обясни с нарасналото търсене в строителния сектор и възстановяването на сектора на производство на стомана.

3.   Внос в Общността от КНР

3.1.   Обем и пазарен дял на вноса

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Внос от КНР (в тонове) | 3 940 | 11 755 | 43 571 | 86 918 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 298 | 1 106 | 2 206 |
| Пазарен дял | 0,4 % | 1,4 % | 4,4 % | 8,2 % |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 328 | 1 001 | 1 900 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Внос от КНР (в тонове)

3 940

11 755

43 571

86 918

Индекс (2004 г. = 100)

100

298

1 106

2 206

Пазарен дял

0,4 %

1,4 %

4,4 %

8,2 %

Индекс (2004 г. = 100)

100

328

1 001

1 900

| (67) | През разглеждания период обемът на вноса на разглеждания продукт в Общността нарасна значително — от 3 940 тона през 2004 г. на 86 918 тона през ПР, съответстващо на ръст от 2 106 %. За периода 2005—2006 г. бе регистрирано най-голямото увеличение, като вносът нарасна със значителните 271 %. |
| --- | --- |

(67)

През разглеждания период обемът на вноса на разглеждания продукт в Общността нарасна значително — от 3 940 тона през 2004 г. на 86 918 тона през ПР, съответстващо на ръст от 2 106 %. За периода 2005—2006 г. бе регистрирано най-голямото увеличение, като вносът нарасна със значителните 271 %.

| (68) | Пазарният дял на вноса от КНР, в процентно изражение от потреблението в Общността, нарасна от 0,4 % на 8,2 % през ПР. |
| --- | --- |

(68)

Пазарният дял на вноса от КНР, в процентно изражение от потреблението в Общността, нарасна от 0,4 % на 8,2 % през ПР.

3.2.   Цени на вноса и подбиване на цените

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Средна цена на вноса от КНР (EUR/тон) | 1 238 | 929 | 713 | 683 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 75 | 58 | 55 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Средна цена на вноса от КНР (EUR/тон)

1 238

929

713

683

Индекс (2004 г. = 100)

100

75

58

55

| (69) | За разглеждания период средната цена на вноса от КНР на разглеждания продукт намаля рязко — от 1 238 EUR/тон през 2004 г. на 683 EUR/тон през ПР, т.е. с над 45 %. |
| --- | --- |

(69)

За разглеждания период средната цена на вноса от КНР на разглеждания продукт намаля рязко — от 1 238 EUR/тон през 2004 г. на 683 EUR/тон през ПР, т.е. с над 45 %.

| (70) | Сравнението между извадка от цените франко завода на производството на Общността за несвързани клиенти на пазара в Общността и цените CIF на границата на Общността на производителите износители от КНР, надлежно коригирани с разходите за разтоварване и митническо оформяне, показа наличието на подбиване на цените от средно 18 %. |
| --- | --- |

(70)

Сравнението между извадка от цените франко завода на производството на Общността за несвързани клиенти на пазара в Общността и цените CIF на границата на Общността на производителите износители от КНР, надлежно коригирани с разходите за разтоварване и митническо оформяне, показа наличието на подбиване на цените от средно 18 %.

4.   Състояние на производството на Общността

| (71) | Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент изследването на въздействието на дъмпинговия внос от КНР върху производството на Общността включва анализ на всички съществени икономически фактори, които имат отношение към състоянието на производството, от 2004 г. до ПР. |
| --- | --- |

(71)

Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент изследването на въздействието на дъмпинговия внос от КНР върху производството на Общността включва анализ на всички съществени икономически фактори, които имат отношение към състоянието на производството, от 2004 г. до ПР.

4.1.   Данни, отнасящи се до производството на Общността като цяло

4.1.1.   Производство, производствен капацитет, степен на използване на капацитета

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Производствен обем (в тонове) | 924 504 | 848 596 | 940 241 | 953 934 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 92 | 102 | 103 |
| Производствен капацитет (в тонове) | 1 071 530 | 1 126 060 | 1 197 940 | 1 212 940 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 105 | 112 | 113 |
| Степен на използване на капацитета (в %) | 86 % | 75 % | 78 % | 79 % |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Производствен обем (в тонове)

924 504

848 596

940 241

953 934

Индекс (2004 г. = 100)

100

92

102

103

Производствен капацитет (в тонове)

1 071 530

1 126 060

1 197 940

1 212 940

Индекс (2004 г. = 100)

100

105

112

113

Степен на използване на капацитета (в %)

86 %

75 %

78 %

79 %

| (72) | Между 2004 г. и ПР общото производство на промишлеността от Общността нарасна с 3 %, а производственият капацитет — 13 %. През същия период степента на използване на капацитета намаля със 7 процентни пункта. Това трябва да се разгледа обаче на фона на 17 %-то нарастване на потреблението в Общността. |
| --- | --- |

(72)

Между 2004 г. и ПР общото производство на промишлеността от Общността нарасна с 3 %, а производственият капацитет — 13 %. През същия период степента на използване на капацитета намаля със 7 процентни пункта. Това трябва да се разгледа обаче на фона на 17 %-то нарастване на потреблението в Общността.

4.1.2.   Заетост, производителност

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Брой заети лица | 1 259 | 1 234 | 1 273 | 1 277 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 98 | 101 | 101 |
| Производителност (тона/заето лице) | 734 | 688 | 739 | 747 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 94 | 101 | 102 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Брой заети лица

1 259

1 234

1 273

1 277

Индекс (2004 г. = 100)

100

98

101

101

Производителност (тона/заето лице)

734

688

739

747

Индекс (2004 г. = 100)

100

94

101

102

| (73) | През разглеждания период нивата на заетост в производството на Общността останаха относително стабилни. |
| --- | --- |

(73)

През разглеждания период нивата на заетост в производството на Общността останаха относително стабилни.

| (74) | Производителността на работната ръка на производството на Общността, измерена в тон на заето лице, регистрира леко увеличение от 2 % през разглеждания период. |
| --- | --- |

(74)

Производителността на работната ръка на производството на Общността, измерена в тон на заето лице, регистрира леко увеличение от 2 % през разглеждания период.

4.1.3.   Обем на продажби, пазарен дял

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на продажбите на несвързани лица в ЕС (в тонове) | 842 526 | 741 597 | 845 014 | 846 561 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 88 | 100 | 100 |
| Пазарен дял | 93,2 % | 90,4 % | 84,6 % | 80,3 % |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Обем на продажбите на несвързани лица в ЕС (в тонове)

842 526

741 597

845 014

846 561

Индекс (2004 г. = 100)

100

88

100

100

Пазарен дял

93,2 %

90,4 %

84,6 %

80,3 %

| (75) | Обемът на продажбите на производството на Общността на несвързани клиенти на пазара на Общността остана стабилен, съставляващ 842 526 тона през 2004 г. и 846 561 тона през ПР. |
| --- | --- |

(75)

Обемът на продажбите на производството на Общността на несвързани клиенти на пазара на Общността остана стабилен, съставляващ 842 526 тона през 2004 г. и 846 561 тона през ПР.

| (76) | През разглеждания период пазарният дял на производството на Общността намаляваше постоянно. Общият пазарен дял на производството на Общността намаля с около 13 процентни пункта — от около 93 % през 2004 г. на около 80 % през ПР. |
| --- | --- |

(76)

През разглеждания период пазарният дял на производството на Общността намаляваше постоянно. Общият пазарен дял на производството на Общността намаля с около 13 процентни пункта — от около 93 % през 2004 г. на около 80 % през ПР.

4.1.4.   Растеж

| (77) | Докато потреблението в Общността нарасна със 17 % между 2004 г. и ПР, намалението от близо 13 процентни пункта на пазарния дял на производството на Общността и едновременното рязко увеличение на вноса от КНР показват, че производството на Общността не можа да се включи в пазарното разрастване. |
| --- | --- |

(77)

Докато потреблението в Общността нарасна със 17 % между 2004 г. и ПР, намалението от близо 13 процентни пункта на пазарния дял на производството на Общността и едновременното рязко увеличение на вноса от КНР показват, че производството на Общността не можа да се включи в пазарното разрастване.

4.2.   Данни, свързани с включените в извадката производители от Общността

4.2.1.   Складови наличности

| (78) | Стойностите по-долу се отнасят само до включените в извадката дружества и представляват обема на складовите наличности в края на всеки период. | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Крайна складова наличност (в тонове) | 27 010 | 24 485 | 23 905 | 36 355 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 91 | 89 | 135 |

(78)

Стойностите по-долу се отнасят само до включените в извадката дружества и представляват обема на складовите наличности в края на всеки период.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Крайна складова наличност (в тонове)

27 010

24 485

23 905

36 355

Индекс (2004 г. = 100)

100

91

89

135

| (79) | През разглеждания период въпреки значителното увеличение на потреблението в Общността складовите наличности се увеличиха с 35 % в резултат на нарастващото затруднение на промишлеността да продава продуктите си на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(79)

През разглеждания период въпреки значителното увеличение на потреблението в Общността складовите наличности се увеличиха с 35 % в резултат на нарастващото затруднение на промишлеността да продава продуктите си на пазара на Общността.

4.2.2.   Средна продажна цена за единица продукция на пазара на Общността

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Средна продажна цена на производството на Общността (EUR) | 751 | 948 | 772 | 762 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 126 | 103 | 101 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Средна продажна цена на производството на Общността (EUR)

751

948

772

762

Индекс (2004 г. = 100)

100

126

103

101

| (80) | За периода между 2004 г. и ПР цената за единица продукция, реализирана от производството на Общността при включените в извадката продажби на несвързани клиенти на пазара в Общността, нарасна с 1 %. През 2005 г. нарастването на продажните цени може да бъде обяснено от недостига на основната суровина — валцдрат. |
| --- | --- |

(80)

За периода между 2004 г. и ПР цената за единица продукция, реализирана от производството на Общността при включените в извадката продажби на несвързани клиенти на пазара в Общността, нарасна с 1 %. През 2005 г. нарастването на продажните цени може да бъде обяснено от недостига на основната суровина — валцдрат.

4.2.3.   Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Инвестиции (в хил. евро) | 4 608 | 10 581 | 7 516 | 7 980 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 230 | 163 | 173 |
| Възвръщаемост на инвестициите (в %) | 24 % | 31 % | 11 % | 6 % |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Инвестиции (в хил. евро)

4 608

10 581

7 516

7 980

Индекс (2004 г. = 100)

100

230

163

173

Възвръщаемост на инвестициите (в %)

24 %

31 %

11 %

6 %

| (81) | Размерът на годишните инвестиции в производството на тел и въжета за ППН нарасна със 73 % през разглеждания период. Инвестициите целяха не само разширяване на капацитета, но и подобряване и допълнително оптимизиране на производствения процес с цел намаляване на разходите. Това бе постиганото въпреки негативното развитие на рентабилността. |
| --- | --- |

(81)

Размерът на годишните инвестиции в производството на тел и въжета за ППН нарасна със 73 % през разглеждания период. Инвестициите целяха не само разширяване на капацитета, но и подобряване и допълнително оптимизиране на производствения процес с цел намаляване на разходите. Това бе постиганото въпреки негативното развитие на рентабилността.

| (82) | Възвращаемостта на инвестицията (ROI), изразена като процентното отношение между печалбата и нетната балансова стойност на инвестициите, последва негативното развитие на рентабилността и отбеляза намаление от 18 процентни пункта. Пикът през 2005 г. е свързан с инвестиция на едно от дружествата. |
| --- | --- |

(82)

Възвращаемостта на инвестицията (ROI), изразена като процентното отношение между печалбата и нетната балансова стойност на инвестициите, последва негативното развитие на рентабилността и отбеляза намаление от 18 процентни пункта. Пикът през 2005 г. е свързан с инвестиция на едно от дружествата.

| (83) | На Комисията не е предоставено доказателство за намалена или повишена способност за привличане на капитал през разглеждания период. |
| --- | --- |

(83)

На Комисията не е предоставено доказателство за намалена или повишена способност за привличане на капитал през разглеждания период.

4.2.4.   Рентабилност и паричен поток

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност на продажбите на ЕО (% от нетните продажби) | 6,2 % | 11,2 % | 4,5 % | 2,1 % |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 180 | 73 | 35 |
| Паричен поток (в евро) | 37 472 789 | 65 785 501 | 17 830 311 | 18 456 732 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 176 | 48 | 49 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Рентабилност на продажбите на ЕО (% от нетните продажби)

6,2 %

11,2 %

4,5 %

2,1 %

Индекс (2004 г. = 100)

100

180

73

35

Паричен поток (в евро)

37 472 789

65 785 501

17 830 311

18 456 732

Индекс (2004 г. = 100)

100

176

48

49

| (84) | През разглеждания период рентабилността, изразена процентно спрямо нетните продажби на включените в извадката производителите от Общността, намаля значително — от 6,2 % през 2004 г. до 2,1 % през ПР. От 2005 г. насам рентабилността на производството на Общността последва същата тенденция, както при продажните цени. Без съмнение реализираната по време на ПР печалба е недостатъчна, за да осигури жизнеспособността на производството на Общността в дългосрочен план. |
| --- | --- |

(84)

През разглеждания период рентабилността, изразена процентно спрямо нетните продажби на включените в извадката производителите от Общността, намаля значително — от 6,2 % през 2004 г. до 2,1 % през ПР. От 2005 г. насам рентабилността на производството на Общността последва същата тенденция, както при продажните цени. Без съмнение реализираната по време на ПР печалба е недостатъчна, за да осигури жизнеспособността на производството на Общността в дългосрочен план.

| (85) | Нетният паричен поток, генериран от разглеждания продукт, намалява с 51 % — от 37 млн. евро през 2004 г. на 18 млн. евро през ПР. |
| --- | --- |

(85)

Нетният паричен поток, генериран от разглеждания продукт, намалява с 51 % — от 37 млн. евро през 2004 г. на 18 млн. евро през ПР.

4.2.5.   Разходи за труд

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Разходи за труд за заето лице | 41 970 | 41 118 | 41 484 | 43 941 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 98 | 99 | 105 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Разходи за труд за заето лице

41 970

41 118

41 484

43 941

Индекс (2004 г. = 100)

100

98

99

105

| (86) | През разглеждания период разходите за труд на производството на Общността нараснаха с 5 %. Това е естественото увеличение и е по-ниско от индекса на инфлацията за периода. |
| --- | --- |

(86)

През разглеждания период разходите за труд на производството на Общността нараснаха с 5 %. Това е естественото увеличение и е по-ниско от индекса на инфлацията за периода.

4.2.6.   Големина на дъмпинговия марж

| (87) | Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от разглежданата страна, не може да се смята за незначително влиянието на действителния дъмпингов марж върху производството на Общността. |
| --- | --- |

(87)

Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от разглежданата страна, не може да се смята за незначително влиянието на действителния дъмпингов марж върху производството на Общността.

4.2.7.   Възстановяване от предишен дъмпинг

| (88) | Няма признаци, че производството на Общността се възстановява от въздействието на предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(88)

Няма признаци, че производството на Общността се възстановява от въздействието на предишен дъмпинг.

5.   Заключение относно вредата

| (89) | В разглеждания период повечето показатели за вредата, претърпяна от производството на Общността, отбелязаха отрицателно развитие. Докато потреблението в Общността се увеличи със 17 %, обемът на продажбите на производството на Общността остана стабилен и в резултат на това неговият пазарен дял намаля с около 13 процентни пункта. Докато цените на вноса от КНР намаляха с около 45 %, продажната цена на единица сходен продукт, реализирана на пазара на Общността от включените в извадката производители от Общността, остана по-скоро стабилна въпреки 5 %-то нарастване на производствени разходи за единица продукция, породено от ръста на разходите за енергия и суровини. Вследствие на това рентабилността намаля от 6,2 % през 2004 г. на 2,1 % през ПР, което е безспорно недостатъчно за този вид производство. Паричният поток и възвръщаемостта на инвестициите също последваха негативната тенденция, намалявайки съответно с 51 % и 18 процентни пункта през разглеждания период. |
| --- | --- |

(89)

В разглеждания период повечето показатели за вредата, претърпяна от производството на Общността, отбелязаха отрицателно развитие. Докато потреблението в Общността се увеличи със 17 %, обемът на продажбите на производството на Общността остана стабилен и в резултат на това неговият пазарен дял намаля с около 13 процентни пункта. Докато цените на вноса от КНР намаляха с около 45 %, продажната цена на единица сходен продукт, реализирана на пазара на Общността от включените в извадката производители от Общността, остана по-скоро стабилна въпреки 5 %-то нарастване на производствени разходи за единица продукция, породено от ръста на разходите за енергия и суровини. Вследствие на това рентабилността намаля от 6,2 % през 2004 г. на 2,1 % през ПР, което е безспорно недостатъчно за този вид производство. Паричният поток и възвръщаемостта на инвестициите също последваха негативната тенденция, намалявайки съответно с 51 % и 18 процентни пункта през разглеждания период.

| (90) | Само някои показатели демонстрираха положително развитие по време на разглеждания период. Производството и производственият капацитет нараснаха съответно с 3 % и 13 %. Инвестициите се повишиха със 73 %. Както бе посочено по-горе обаче това трябва да се разгледа на фона на значителното нарастване на потреблението в Общността (+ 17 %). |
| --- | --- |

(90)

Само някои показатели демонстрираха положително развитие по време на разглеждания период. Производството и производственият капацитет нараснаха съответно с 3 % и 13 %. Инвестициите се повишиха със 73 %. Както бе посочено по-горе обаче това трябва да се разгледа на фона на значителното нарастване на потреблението в Общността (+ 17 %).

| (91) | С оглед на гореизложеното може да се направи заключение, че производството на Общността е претърпяло материална вреда по смисъла на член 3, параграф 5 на основния регламент. |
| --- | --- |

(91)

С оглед на гореизложеното може да се направи заключение, че производството на Общността е претърпяло материална вреда по смисъла на член 3, параграф 5 на основния регламент.

Е.   ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА

1.   Въведение

| (92) | В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от КНР е нанесъл вреда на производството на Общността в степен, достатъчна за класифицирането ѝ като значителна. Разгледани бяха също известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които по същото време са могли да нанесат вреда на производството на Общността, така че причинената от тези фактори възможна вреда да не се отнесе към дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(92)

В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от КНР е нанесъл вреда на производството на Общността в степен, достатъчна за класифицирането ѝ като значителна. Разгледани бяха също известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които по същото време са могли да нанесат вреда на производството на Общността, така че причинената от тези фактори възможна вреда да не се отнесе към дъмпинговия внос.

2.   Последици от дъмпинговия внос

| (93) | Значителното нарастване от 2 106 % на обема на дъмпинговия внос между 2004 г. и ПР и на съответния му пазарен дял, от 0,4 % през 2004 г. на 8,2 % през ПР, на пазара на Общността, както и установеното в ПР подбиване на цени от 18 %, съвпадат с влошаването на икономическото състояние на производството на Общността, както бе пояснено по-горе. До 2005 г. обемът на вноса от КНР бе несъществен, а неговите цени бяха над или близо до нивото на цените на производството на Общността. След 2005 г. обаче средните цени на вноса от КНР намаляха значително, непозволявайки на производството на Общността да увеличи стоите цени, въпреки нарастването на разхода за главната суровина — валцдрат, съставляваща 75 % от производствените разходи. В резултат финансовото състояние на производството на Общността рязко се влоши през 2006 г. и през ПР. Освен това производството на Общността загуби значителна част от пазарния си дял поради дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(93)

Значителното нарастване от 2 106 % на обема на дъмпинговия внос между 2004 г. и ПР и на съответния му пазарен дял, от 0,4 % през 2004 г. на 8,2 % през ПР, на пазара на Общността, както и установеното в ПР подбиване на цени от 18 %, съвпадат с влошаването на икономическото състояние на производството на Общността, както бе пояснено по-горе. До 2005 г. обемът на вноса от КНР бе несъществен, а неговите цени бяха над или близо до нивото на цените на производството на Общността. След 2005 г. обаче средните цени на вноса от КНР намаляха значително, непозволявайки на производството на Общността да увеличи стоите цени, въпреки нарастването на разхода за главната суровина — валцдрат, съставляваща 75 % от производствените разходи. В резултат финансовото състояние на производството на Общността рязко се влоши през 2006 г. и през ПР. Освен това производството на Общността загуби значителна част от пазарния си дял поради дъмпинговия внос.

| (94) | Въз основа на горепосоченото се стигна до временното заключение, че дъмпинговият внос от КНР, който през ПР значително подбиваше цените на производството на Общността и рязко увеличи своя обем, е имал определяща роля за понесената вреда от производството на Общността, която се отразява в неговото лошо финансово състояние и влошаване на повечето показатели за вреда. |
| --- | --- |

(94)

Въз основа на горепосоченото се стигна до временното заключение, че дъмпинговият внос от КНР, който през ПР значително подбиваше цените на производството на Общността и рязко увеличи своя обем, е имал определяща роля за понесената вреда от производството на Общността, която се отразява в неговото лошо финансово състояние и влошаване на повечето показатели за вреда.

3.   Въздействие на други фактори

3.1.   Внос от други страни

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Внос от други трети страни (в тонове) | 57 075 | 67 361 | 110 098 | 120 757 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 118 | 193 | 212 |
| Пазарен дял на други трети страни | 6 % | 8 % | 11 % | 11 % |
| Средна цена на вноса | 711 | 842 | 937 | 952 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 118 | 132 | 134 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Внос от други трети страни (в тонове)

57 075

67 361

110 098

120 757

Индекс (2004 г. = 100)

100

118

193

212

Пазарен дял на други трети страни

6 %

8 %

11 %

11 %

Средна цена на вноса

711

842

937

952

Индекс (2004 г. = 100)

100

118

132

134

| (95) | Въз основа на данните на Евростат обемът на вноса на тел и въжета за ППН в Общността с произход от трети страни, неразглеждани от настоящото разследване, нарасна със 112 % — от 57 075 тона през 2004 г. на 120 757 тона през ПР. Съответният пазарен дял на този внос нарасна от 6 % през 2004 г. до 11 % през ПР. |
| --- | --- |

(95)

Въз основа на данните на Евростат обемът на вноса на тел и въжета за ППН в Общността с произход от трети страни, неразглеждани от настоящото разследване, нарасна със 112 % — от 57 075 тона през 2004 г. на 120 757 тона през ПР. Съответният пазарен дял на този внос нарасна от 6 % през 2004 г. до 11 % през ПР.

| (96) | Средната цена на този внос обаче бе значително над нивото на цените на китайски производители износители и дори над цените на производството на Общността. Следователно не може да се приеме, че този внос е допринесъл за щетите, понесени от производството на Общността. Следва да се отбележи, че за две от тези държави, имащи пазарен дял от 2,5 % от пазара на Общността, бе установено, че през ПР техните цени са по-ниски от цените на вноса на разглеждания продукт от КНР. Все пак, предвид относително малкия обем на този внос, той бе определен като недостатъчен за прекъсването на причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и понесената вреда от производството на Общността. |
| --- | --- |

(96)

Средната цена на този внос обаче бе значително над нивото на цените на китайски производители износители и дори над цените на производството на Общността. Следователно не може да се приеме, че този внос е допринесъл за щетите, понесени от производството на Общността. Следва да се отбележи, че за две от тези държави, имащи пазарен дял от 2,5 % от пазара на Общността, бе установено, че през ПР техните цени са по-ниски от цените на вноса на разглеждания продукт от КНР. Все пак, предвид относително малкия обем на този внос, той бе определен като недостатъчен за прекъсването на причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и понесената вреда от производството на Общността.

3.2.   Резултати от износа на включеното в извадката производство на Общността

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Експортни продажби (в млн. тонове) | 54 759 | 73 186 | 69 324 | 63 792 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 134 | 127 | 116 |
| Продажна цена за единица продукция (в евро) | 715 | 723 | 650 | 660 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 101 | 91 | 92 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Експортни продажби (в млн. тонове)

54 759

73 186

69 324

63 792

Индекс (2004 г. = 100)

100

134

127

116

Продажна цена за единица продукция (в евро)

715

723

650

660

Индекс (2004 г. = 100)

100

101

91

92

| (97) | Както е видно от горната таблица, през разглеждания период включеното в извадката производство на Общността е увеличило обема на своите експортни продажби с 16 %. Този износ съставлява 14 % от общите продажби през ПР. |
| --- | --- |

(97)

Както е видно от горната таблица, през разглеждания период включеното в извадката производство на Общността е увеличило обема на своите експортни продажби с 16 %. Този износ съставлява 14 % от общите продажби през ПР.

| (98) | Експортната пазарна цена на единица продукция на производството на Общността спадна с 8 % — от 715 EUR през 2004 г. на 660 EUR през ПР. Въпреки че от началото на разглеждания период обобщените стойности предполагат осъществяването на износ на цени под производствени разходи, съществуват отклонения между отделните дружества и времеви моменти. Освен това поради конкуренцията на тези пазари от страна на китайските дружества те бяха принудени да съгласуват своите цени с техните. |
| --- | --- |

(98)

Експортната пазарна цена на единица продукция на производството на Общността спадна с 8 % — от 715 EUR през 2004 г. на 660 EUR през ПР. Въпреки че от началото на разглеждания период обобщените стойности предполагат осъществяването на износ на цени под производствени разходи, съществуват отклонения между отделните дружества и времеви моменти. Освен това поради конкуренцията на тези пазари от страна на китайските дружества те бяха принудени да съгласуват своите цени с техните.

| (99) | Ето защо не може да се направи заключението, че този фактор е допринесъл значително за настоящото влошаване на финансовото състояние на производството на Общността и следователно за имуществената вреда, която производството на Общността е претърпяло. |
| --- | --- |

(99)

Ето защо не може да се направи заключението, че този фактор е допринесъл значително за настоящото влошаване на финансовото състояние на производството на Общността и следователно за имуществената вреда, която производството на Общността е претърпяло.

3.3.   Производствени разходи

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Разходи за единица продукция | 700 | 812 | 724 | 740 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 116 | 103 | 105 |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Разходи за единица продукция

700

812

724

740

Индекс (2004 г. = 100)

100

116

103

105

| (100) | Разследването показа, че разходите за единица продукция на производството на Общността са нараснали с 5 % между 2004 г. и ПР. Нарастването се дължи на увеличението на цената на главната суровина — валцдрат, както и на разходите за енергия. |
| --- | --- |

(100)

Разследването показа, че разходите за единица продукция на производството на Общността са нараснали с 5 % между 2004 г. и ПР. Нарастването се дължи на увеличението на цената на главната суровина — валцдрат, както и на разходите за енергия.

| (101) | При нормални икономически условия и липса на силен ценови натиск от страна на дъмпинговия внос производството на Общността не би имало затруднения при справяне с нарастването на разходите, регистрирано между 2004 г. и ПР. Следователно се стига до временното заключение, че това нарастване не прекъсва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и понесената материална вреда от производството на Общността. |
| --- | --- |

(101)

При нормални икономически условия и липса на силен ценови натиск от страна на дъмпинговия внос производството на Общността не би имало затруднения при справяне с нарастването на разходите, регистрирано между 2004 г. и ПР. Следователно се стига до временното заключение, че това нарастване не прекъсва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и понесената материална вреда от производството на Общността.

3.4.   Конкуренция на други производители от Общността

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Продажби в ЕО на други производители от Общността | 85 500 | 77 332 | 80 466 | 80 356 |
| Индекс (2004 г. = 100) | 100 | 90 | 94 | 94 |
| Пазарен дял на други производители от Общността | 9,5 % | 9,4 % | 8,1 % | 7,6 % |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Продажби в ЕО на други производители от Общността

85 500

77 332

80 466

80 356

Индекс (2004 г. = 100)

100

90

94

94

Пазарен дял на други производители от Общността

9,5 %

9,4 %

8,1 %

7,6 %

| (102) | По отношение на обема на продажбите на други производители от Общността, които нито са жалбоподатели, нито подкрепяха подадената жалба, който съставлява 8 % от общото производство в ЕС, е регистрирано намаление от 6 % — от приблизително 85 500 млн. тона през 2004 г. на 80 356 млн. тона през ПР. За същия период техният дял от пазара на Общността намаля от 9,5 % на 7,6 % и не бяха открити признаци, че техните цени са били по-ниски от цените на включеното в извадката производство на Общността. Ето защо се стигна до временното заключение, че техните продажби на пазара на Общността не са допринесли за понесената вреда от производството на Общността. |
| --- | --- |

(102)

По отношение на обема на продажбите на други производители от Общността, които нито са жалбоподатели, нито подкрепяха подадената жалба, който съставлява 8 % от общото производство в ЕС, е регистрирано намаление от 6 % — от приблизително 85 500 млн. тона през 2004 г. на 80 356 млн. тона през ПР. За същия период техният дял от пазара на Общността намаля от 9,5 % на 7,6 % и не бяха открити признаци, че техните цени са били по-ниски от цените на включеното в извадката производство на Общността. Ето защо се стигна до временното заключение, че техните продажби на пазара на Общността не са допринесли за понесената вреда от производството на Общността.

4.   Заключение относно причинно-следствената връзка

| (103) | Разследването показа, че другите известни фактори, като например вноса от други трети страни, износа на производство на Общността, конкуренцията на останалите производители и нарастването на производствените разходи не са основната причина за вредата, претърпяна от производството на Общността. |
| --- | --- |

(103)

Разследването показа, че другите известни фактори, като например вноса от други трети страни, износа на производство на Общността, конкуренцията на останалите производители и нарастването на производствените разходи не са основната причина за вредата, претърпяна от производството на Общността.

| (104) | Съвпадението във времето между, от една страна, значителното нарастване на дъмпинговия внос от КНР, съответното увеличение на пазарния дял и описаното подбиване на цените и, от друга страна, влошаването на състоянието на производството на Общността, води до извода, че дъмпинговият внос е причинил материална вреда, която производството на Общността е претърпяло по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент. |
| --- | --- |

(104)

Съвпадението във времето между, от една страна, значителното нарастване на дъмпинговия внос от КНР, съответното увеличение на пазарния дял и описаното подбиване на цените и, от друга страна, влошаването на състоянието на производството на Общността, води до извода, че дъмпинговият внос е причинил материална вреда, която производството на Общността е претърпяло по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.

Ж.   ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА

1.   Общи съображения

| (105) | В съответствие с член 21 от основния регламент бе проучено дали — въпреки заключението за вредоносния дъмпинг — съществуват неопровержими доводи да се направи заключението, че не е в интерес на Общността да се приемат мерки в този конкретен случай. Бяха разгледани ефектът от евентуални мерки върху всички засегнати от тази процедура страни, а също и последиците, ако не бъдат взети мерки. |
| --- | --- |

(105)

В съответствие с член 21 от основния регламент бе проучено дали — въпреки заключението за вредоносния дъмпинг — съществуват неопровержими доводи да се направи заключението, че не е в интерес на Общността да се приемат мерки в този конкретен случай. Бяха разгледани ефектът от евентуални мерки върху всички засегнати от тази процедура страни, а също и последиците, ако не бъдат взети мерки.

2.   Интереси на производството на Общността

| (106) | Производството на Общността страда от вредоносния дъмпингов внос на разглеждания продукт от КНР. Припомня се също, че повечето икономически показатели на производството на Общността претърпяха негативно развитие през разглеждания период. Като се има предвид характера на вредата (намаляване на пазарния дял и рентабилността), по-нататъшното и значително влошаване на положението на производството на Общността изглежда неизбежно при невземане на мерки. |
| --- | --- |

(106)

Производството на Общността страда от вредоносния дъмпингов внос на разглеждания продукт от КНР. Припомня се също, че повечето икономически показатели на производството на Общността претърпяха негативно развитие през разглеждания период. Като се има предвид характера на вредата (намаляване на пазарния дял и рентабилността), по-нататъшното и значително влошаване на положението на производството на Общността изглежда неизбежно при невземане на мерки.

| (107) | Налагането на мерки се очаква да предотврати по-нататъшни нарушения и да възстанови лоялната конкуренция на пазара. Това би дало възможност на производството на Общността да повиши своите продажни цени до ниво, което осигурява обоснован марж на печалбата. |
| --- | --- |

(107)

Налагането на мерки се очаква да предотврати по-нататъшни нарушения и да възстанови лоялната конкуренция на пазара. Това би дало възможност на производството на Общността да повиши своите продажни цени до ниво, което осигурява обоснован марж на печалбата.

| (108) | В случай че не бъдат наложени мерки, цените ще продължат да се понижават и производството на Общността ще влоши допълнително своето положение. Този процес би станал необратим в краткосрочен и дългосрочен план. С оглед на ниското равнище на печалба и направените инвестиции в производството може да се очаква, че някои производители от Общността няма да бъдат в състояние да възвърнат своите инвестиции, в случай че не бъдат наложени мерки. |
| --- | --- |

(108)

В случай че не бъдат наложени мерки, цените ще продължат да се понижават и производството на Общността ще влоши допълнително своето положение. Този процес би станал необратим в краткосрочен и дългосрочен план. С оглед на ниското равнище на печалба и направените инвестиции в производството може да се очаква, че някои производители от Общността няма да бъдат в състояние да възвърнат своите инвестиции, в случай че не бъдат наложени мерки.

| (109) | Освен това, като се има предвид, че производството на Общността се състои от малки и средни предприятия, разпределени в рамките на цялата Общност, налагането на антидъмпингови мерки ще подпомогне запазването на заетостта в съответните райони. |
| --- | --- |

(109)

Освен това, като се има предвид, че производството на Общността се състои от малки и средни предприятия, разпределени в рамките на цялата Общност, налагането на антидъмпингови мерки ще подпомогне запазването на заетостта в съответните райони.

| (110) | Поради това се достига до временното заключение, че антидъмпинговите мерки ще бъдат в интерес на производството на Общността. |
| --- | --- |

(110)

Поради това се достига до временното заключение, че антидъмпинговите мерки ще бъдат в интерес на производството на Общността.

3.   Интереси на други производители от Общността

| (111) | По отношение на четирите дружества, които не са нито жалбоподатели, нито подкрепяха подадената жалба, не съществуват индикации, че налагането на мерки ще противоречи на интересите на тези производители. |
| --- | --- |

(111)

По отношение на четирите дружества, които не са нито жалбоподатели, нито подкрепяха подадената жалба, не съществуват индикации, че налагането на мерки ще противоречи на интересите на тези производители.

4.   Интереси на вносителите

| (112) | Комисията изпрати въпросници на всички известни вносители и търговци. Четирима вносители оказаха съдействие при разследването, като представиха отговори на въпросниците. Реализираният от тях внос съставлява около 38 % от общия обем на вноса от КНР в Общността и около 3,2 % от потреблението в Общността през ПР. Впоследствие бяха осъществени проверки на място в помещенията на двама от вносителите, разположени в Испания и Обединеното кралство. Обемът на реализирания от тези две дружества внос на разглеждания продукт съставляваше между 20 % и 38 % от общия обем на вноса от КНР в Общността. |
| --- | --- |

(112)

Комисията изпрати въпросници на всички известни вносители и търговци. Четирима вносители оказаха съдействие при разследването, като представиха отговори на въпросниците. Реализираният от тях внос съставлява около 38 % от общия обем на вноса от КНР в Общността и около 3,2 % от потреблението в Общността през ПР. Впоследствие бяха осъществени проверки на място в помещенията на двама от вносителите, разположени в Испания и Обединеното кралство. Обемът на реализирания от тези две дружества внос на разглеждания продукт съставляваше между 20 % и 38 % от общия обем на вноса от КНР в Общността.

| (113) | По отношение на тези двама вносители разглежданият продукт представлява 100 % от техния оборот. 100 % от общия обем на вноса на разглеждания продукт, реализиран от единия вносител, и 90 % — реализиран от другия, са с произход от КНР. Що се отнася до работната ръка, лицата, пряко свързани с придобиването, търговията и препродажбата на разглеждания продукт, са били между 8 и 11 човека. |
| --- | --- |

(113)

По отношение на тези двама вносители разглежданият продукт представлява 100 % от техния оборот. 100 % от общия обем на вноса на разглеждания продукт, реализиран от единия вносител, и 90 % — реализиран от другия, са с произход от КНР. Що се отнася до работната ръка, лицата, пряко свързани с придобиването, търговията и препродажбата на разглеждания продукт, са били между 8 и 11 човека.

| (114) | Ако бъдат наложени антидъмпингови мерки, намаляването на вноса с произход от разглежданата страна не може да бъде изключено, като това би повлияло върху икономическото състояние на вносителите. Ефектът върху вносителите от увеличаването на цените на вноса на разглеждания продукт обаче би трябвало да доведе единствено до възстановяване на конкуренцията на пазара на Общността, а не да възпрепятства вносителите да продават разглеждания продукт. В допълнение, ниският дял на производствените разходи на разглеждания продукт от общите разходи на потребителите следва да улесни вносителите да прехвърлят на своите клиенти увеличението на цената. На тази основа се стига до временното заключение, че няма вероятност налагането на антидъмпингови мерки да има сериозен отрицателен ефект върху състоянието на вносителите в Общността. |
| --- | --- |

(114)

Ако бъдат наложени антидъмпингови мерки, намаляването на вноса с произход от разглежданата страна не може да бъде изключено, като това би повлияло върху икономическото състояние на вносителите. Ефектът върху вносителите от увеличаването на цените на вноса на разглеждания продукт обаче би трябвало да доведе единствено до възстановяване на конкуренцията на пазара на Общността, а не да възпрепятства вносителите да продават разглеждания продукт. В допълнение, ниският дял на производствените разходи на разглеждания продукт от общите разходи на потребителите следва да улесни вносителите да прехвърлят на своите клиенти увеличението на цената. На тази основа се стига до временното заключение, че няма вероятност налагането на антидъмпингови мерки да има сериозен отрицателен ефект върху състоянието на вносителите в Общността.

5.   Интерес на потребителите

| (115) | Изпратени бяха въпросници на всички страни, посочени в жалбата като потребители. Седем потребители, на които се падат около 13 % от общия обем на вноса от КНР в Общността, оказаха съдействие при разследването, като отговориха на въпросниците. Впоследствие беше извършена проверка на място в помещенията на две от дружествата, разположени в Испания и Обединеното кралство. Като цяло на тези две дружества се падат по-малко от 5 % от вноса от КНР на тел и въжета за ППН през ПР. Техните основни източници на разглеждания продукт са други — производството на Общността и Южна Африка. |
| --- | --- |

(115)

Изпратени бяха въпросници на всички страни, посочени в жалбата като потребители. Седем потребители, на които се падат около 13 % от общия обем на вноса от КНР в Общността, оказаха съдействие при разследването, като отговориха на въпросниците. Впоследствие беше извършена проверка на място в помещенията на две от дружествата, разположени в Испания и Обединеното кралство. Като цяло на тези две дружества се падат по-малко от 5 % от вноса от КНР на тел и въжета за ППН през ПР. Техните основни източници на разглеждания продукт са други — производството на Общността и Южна Африка.

| (116) | Припомня се, че разглежданият продукт намира приложение в строителния сектор при подсилване на бетон, окачващи елементи и висящи мостове. При тази процедура обаче потребителите представляват междинни дружества, които произвеждат и доставят елементите за горепосочените приложения. С оглед на това, дори и ако въздействието от въвеждането на антидъмпингово мито не е незначително, се очаква тези потребители да бъдат в състояние да прехвърлят цялото или почти цялото увеличение на цените, възникнало в резултат от налагането на антидъмпингови мерки, на крайните потребители, като се има предвид, че за последните въздействието от тези мерки ще бъде незначително. |
| --- | --- |

(116)

Припомня се, че разглежданият продукт намира приложение в строителния сектор при подсилване на бетон, окачващи елементи и висящи мостове. При тази процедура обаче потребителите представляват междинни дружества, които произвеждат и доставят елементите за горепосочените приложения. С оглед на това, дори и ако въздействието от въвеждането на антидъмпингово мито не е незначително, се очаква тези потребители да бъдат в състояние да прехвърлят цялото или почти цялото увеличение на цените, възникнало в резултат от налагането на антидъмпингови мерки, на крайните потребители, като се има предвид, че за последните въздействието от тези мерки ще бъде незначително.

| (117) | Следователно се стига до временното заключение, че въздействието от въвеждането на антидъмпингови мита върху разходите на потребителите не би било значително. |
| --- | --- |

(117)

Следователно се стига до временното заключение, че въздействието от въвеждането на антидъмпингови мита върху разходите на потребителите не би било значително.

6.   Заключение относно интереса на Общността

| (118) | С оглед на гореизложеното се стигна до временното заключение, че не съществуват неопровержими доводи срещу налагането на антидъмпингови мита върху вноса от КНР на тел и въжета за ППН. |
| --- | --- |

(118)

С оглед на гореизложеното се стигна до временното заключение, че не съществуват неопровержими доводи срещу налагането на антидъмпингови мита върху вноса от КНР на тел и въжета за ППН.

З.   ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

1.   Степен на отстраняване на вредите

| (119) | Предвид направените заключения по отношение на дъмпинга, причинената от него вреда, причинно-следствената връзка и интереса на Общността следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати последваща вреда от дъмпингов внос за производството на Общността. |
| --- | --- |

(119)

Предвид направените заключения по отношение на дъмпинга, причинената от него вреда, причинно-следствената връзка и интереса на Общността следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати последваща вреда от дъмпингов внос за производството на Общността.

| (120) | С цел определяне нивото на тези мита бяха взети под внимание установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходимо за елиминиране на щетите, понесени от производството на Общността. |
| --- | --- |

(120)

С цел определяне нивото на тези мита бяха взети под внимание установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходимо за елиминиране на щетите, понесени от производството на Общността.

| (121) | При изчисляването на необходимия размер на митото за отстраняване на вредоносния ефект от дъмпинга бе счетено, че всяка мярка трябва да дава възможност на производството на Общността да покрива своите производствени разходи и да реализира печалба преди данъчно облагане, която е възможно да бъде реализирана при продажбата на сходен продукт в Общността в промишления отрасъл от този сектор при нормални конкурентни условия, т.е. при отсъствие на дъмпингов внос. Маржът на печалбата преди данъчно облагане, използван за изчислението, бе 8,5 % върху оборота, базиращ се на нивата на среднопретеглената печалба през 2004 г. и 2005 г. преди наличието на значителен по размер внос от КНР, както и на печалби, реализирани при цени над или близки до нивата на ПО. На тази основа бе изчислена непричиняваща вреда цена на сходен продукт за производството на Общността. Непричиняваща вреда цена беше получена след прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата от 8,5 % към производствените разходи. |
| --- | --- |

(121)

При изчисляването на необходимия размер на митото за отстраняване на вредоносния ефект от дъмпинга бе счетено, че всяка мярка трябва да дава възможност на производството на Общността да покрива своите производствени разходи и да реализира печалба преди данъчно облагане, която е възможно да бъде реализирана при продажбата на сходен продукт в Общността в промишления отрасъл от този сектор при нормални конкурентни условия, т.е. при отсъствие на дъмпингов внос. Маржът на печалбата преди данъчно облагане, използван за изчислението, бе 8,5 % върху оборота, базиращ се на нивата на среднопретеглената печалба през 2004 г. и 2005 г. преди наличието на значителен по размер внос от КНР, както и на печалби, реализирани при цени над или близки до нивата на ПО. На тази основа бе изчислена непричиняваща вреда цена на сходен продукт за производството на Общността. Непричиняваща вреда цена беше получена след прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата от 8,5 % към производствените разходи.

| (122) | Необходимото увеличение на цените е определено, като се прави сравнение между среднопретеглената цена на вноса, установена при изчисляването на подбиването на цената, и непричиняващата вреда цена на продуктите, продавани от производството на Общността на пазара на Общността. Всички разлики, произтичащи от това сравнение, бяха след това изразени като процент от общата стойност CIF на вноса. |
| --- | --- |

(122)

Необходимото увеличение на цените е определено, като се прави сравнение между среднопретеглената цена на вноса, установена при изчисляването на подбиването на цената, и непричиняващата вреда цена на продуктите, продавани от производството на Общността на пазара на Общността. Всички разлики, произтичащи от това сравнение, бяха след това изразени като процент от общата стойност CIF на вноса.

| (123) | За да се изчисли за цялата страна степента на отстраняване на вредата за всички останали производители износители от КНР, следва да се напомни, че степента на сътрудничество бе ниска. Ето защо маржът на вредата бе изчислен въз основа на степента на отстраняване на вредата, установена за сътрудничилите дружества, на които не е предоставено ТДПИ или ИТ. |
| --- | --- |

(123)

За да се изчисли за цялата страна степента на отстраняване на вредата за всички останали производители износители от КНР, следва да се напомни, че степента на сътрудничество бе ниска. Ето защо маржът на вредата бе изчислен въз основа на степента на отстраняване на вредата, установена за сътрудничилите дружества, на които не е предоставено ТДПИ или ИТ.

2.   Временни мерки

| (124) | С оглед на гореизложеното беше счетено, че съгласно член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от Китай следва да се въведат временни антидъмпингови мита на нивото на по-ниската от двете стойности — установения дъмпингов марж или маржа на вредата, в съответствие с правилото на по-ниското мито. В този случай всички митнически ставки следва да бъдат определени спрямо нивото на установения марж на вредата. |
| --- | --- |

(124)

С оглед на гореизложеното беше счетено, че съгласно член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от Китай следва да се въведат временни антидъмпингови мита на нивото на по-ниската от двете стойности — установения дъмпингов марж или маржа на вредата, в съответствие с правилото на по-ниското мито. В този случай всички митнически ставки следва да бъдат определени спрямо нивото на установения марж на вредата.

| (125) | Антидъмпинговите митнически ставки за отделните дружества, посочени в настоящия регламент, са определени въз основа на констатациите на настоящото разследване. Следователно те отразяват положението, констатирано по време на това разследване по отношение на тези дружества. Тези митнически ставки (за разлика на митото за цялата страна, приложимо за всички останали дружества) се прилагат изключително за внос на продукти с произход от разглежданата страна и произведени от дружествата и по този начин от конкретно споменатите юридически лица. Внесени продукти, произведени от всяко друго дружество, чието име и адрес не фигурират изрично в постановителната част на настоящия регламент, включително юридическите лица, свързани с конкретно посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат със ставката, приложима за „всички останали дружества“. |
| --- | --- |

(125)

Антидъмпинговите митнически ставки за отделните дружества, посочени в настоящия регламент, са определени въз основа на констатациите на настоящото разследване. Следователно те отразяват положението, констатирано по време на това разследване по отношение на тези дружества. Тези митнически ставки (за разлика на митото за цялата страна, приложимо за всички останали дружества) се прилагат изключително за внос на продукти с произход от разглежданата страна и произведени от дружествата и по този начин от конкретно споменатите юридически лица. Внесени продукти, произведени от всяко друго дружество, чието име и адрес не фигурират изрично в постановителната част на настоящия регламент, включително юридическите лица, свързани с конкретно посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат със ставката, приложима за „всички останали дружества“.

| (126) | Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на юридическото лице или след създаване на нови структури за производство или продажби) следва да се изпраща до Комисията, заедно с цялата необходима информация, по-специално относно промяната в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на местния пазар и за износ, например във връзка с промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби. Ако е целесъобразно, Комисията, след консултации с Консултативния съвет, изменя съответно регламента, като актуализира списъка на дружествата, ползващи се от индивидуални митнически ставки. |
| --- | --- |

(126)

Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на юридическото лице или след създаване на нови структури за производство или продажби) следва да се изпраща до Комисията, заедно с цялата необходима информация, по-специално относно промяната в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на местния пазар и за износ, например във връзка с промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби. Ако е целесъобразно, Комисията, след консултации с Консултативния съвет, изменя съответно регламента, като актуализира списъка на дружествата, ползващи се от индивидуални митнически ставки.

| (127) | Предложените антидъмпингови мита са следните:








  Дружество | Марж на отстраняване на вредата | Дъмпингов марж | Антидъмпингова митническа ставка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 2,1 % | 26,8 % | 2,1 % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 23,7 % | 41,3 % | 23,7 % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 30,8 % | 47,6 % | 30,8 % |
| Всички останали дружества | 52,2 % | 56,7 % | 52,2 % |

(127)

Предложените антидъмпингови мита са следните:

Дружество

Марж на отстраняване на вредата

Дъмпингов марж

Антидъмпингова митническа ставка

Kiswire Qingdao, Ltd

2,1 %

26,8 %

2,1 %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

23,7 %

41,3 %

23,7 %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

30,8 %

47,6 %

30,8 %

Всички останали дружества

52,2 %

56,7 %

52,2 %

И.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| (128) | В интерес на доброто административно управление следва да се определи период, в рамките на който заинтересованите страни, които са заявили интерес в срока, определен в известието за започване на процедурата, имат възможност да представят своята гледна точка в писмена форма и да поискат изслушване. Освен това следва да се уточни, че констатациите относно налагането на антидъмпингови мита, направени за целите на настоящия регламент, са временни и преди достигане до окончателни констатации може да се наложи тяхното преразглеждане, |
| --- | --- |

(128)

В интерес на доброто административно управление следва да се определи период, в рамките на който заинтересованите страни, които са заявили интерес в срока, определен в известието за започване на процедурата, имат възможност да представят своята гледна точка в писмена форма и да поискат изслушване. Освен това следва да се уточни, че констатациите относно налагането на антидъмпингови мита, направени за целите на настоящия регламент, са временни и преди достигане до окончателни констатации може да се наложи тяхното преразглеждане,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   С настоящия регламент се въвежда временно антидъмпингово мито върху вноса на тел от нелегирана стомана (непокрита и/или поцинкована) и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, с кодове по КН ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 и ex 7312 10 69 (кодове по ТАРИК 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 и 7312106991), с произход от Китайската народна република.

2.   Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо към нетната цена франко границата на Общността преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от дружествата, изброени по-долу, е както следва:

| Дружество | Митническа ставка | Допълнителни кодове по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao | 2,1 % | A899 |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang | 23,7 % | A900 |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi | 30,8 % | A901 |
| Всички останали дружества | 52,2 % | A999 |

Дружество

Митническа ставка

Допълнителни кодове по ТАРИК

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

2,1 %

A899

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang

23,7 %

A900

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi

30,8 %

A901

Всички останали дружества

52,2 %

A999

3.   Освобождаването на продукта, посочен в параграф 1, за свободно обращение в Общността, става след представянето на гаранция, равна на сумата на временното мито.

4.   Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите митнически разпоредби.

Член 2

Без да се засягат разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) No 384/96, заинтересованите страни могат да поискат разкриване на съществените факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да изразят становището си в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 384/96 заинтересованите страни могат да представят коментари за прилагането на настоящия регламент в рамките на един месец от датата на неговото влизане в сила.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 43, 16.2.2008 г., стp. 9.

2

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1130/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китайската народна република

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 7 от него,

след като се консултира с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

1.1.   Започване на процедура

| (1) | На 16 февруари 2008 г. с известие („известие за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2), Комисията оповести започването на антидъмпингова процедура по вноса в Общността на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“). |
| --- | --- |

(1)

На 16 февруари 2008 г. с известие („известие за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2), Комисията оповести започването на антидъмпингова процедура по вноса в Общността на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“).

| (2) | Процедурата беше образувана в резултат на жалба, подадена на 3 януари 2008 г. от производители на някои свещи, вощеници и подобни артикули, които представляват значителна част (в конкретния случай над 60 %) от общото производство в Общността на някои свещи, вощеници и подобни артикули. Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличие на дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него значителна вреда, които бяха счетени за достатъчни, за да оправдаят започването на процедура по разследване. |
| --- | --- |

(2)

Процедурата беше образувана в резултат на жалба, подадена на 3 януари 2008 г. от производители на някои свещи, вощеници и подобни артикули, които представляват значителна част (в конкретния случай над 60 %) от общото производство в Общността на някои свещи, вощеници и подобни артикули. Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличие на дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него значителна вреда, които бяха счетени за достатъчни, за да оправдаят започването на процедура по разследване.

1.2.   Заинтересовани страни по процедурата

| (3) | Комисията информира официално за започването на процедурата жалбоподателите, производителите износители, вносителите, други заинтересовани страни и представителите на КНР. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат в писмена форма мненията си и да поискат изслушване в определения в известието за започване срок. |
| --- | --- |

(3)

Комисията информира официално за започването на процедурата жалбоподателите, производителите износители, вносителите, други заинтересовани страни и представителите на КНР. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат в писмена форма мненията си и да поискат изслушване в определения в известието за започване срок.

| (4) | Жалбоподателите, други производители в Общността, производители износители в КНР, вносители, включително големи групи, извършващи търговия на дребно, и доставчици на суровини изложиха мненията си. На всички заинтересовани страни, които поискаха това и показаха, че има конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани, беше дадена такава възможност. |
| --- | --- |

(4)

Жалбоподателите, други производители в Общността, производители износители в КНР, вносители, включително големи групи, извършващи търговия на дребно, и доставчици на суровини изложиха мненията си. На всички заинтересовани страни, които поискаха това и показаха, че има конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани, беше дадена такава възможност.

| (5) | В известието за започване Комисията посочи, че e възможно да подбере представителна извадка за определяне на дъмпинга и вредата в съответствие с член 17 от основния регламент. С цел да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на представителна извадка, от всички известни производители износители в КНР и вносители и производители в Общността беше изискано да се представят на Комисията и да предоставят, както е предвидено в известието за започване, основна информация за своята дейност, свързана с разглеждания продукт, през периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

В известието за започване Комисията посочи, че e възможно да подбере представителна извадка за определяне на дъмпинга и вредата в съответствие с член 17 от основния регламент. С цел да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на представителна извадка, от всички известни производители износители в КНР и вносители и производители в Общността беше изискано да се представят на Комисията и да предоставят, както е предвидено в известието за започване, основна информация за своята дейност, свързана с разглеждания продукт, през периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г.

| (6) | Както е обяснено в съображения 33—40 по-долу, четиридесет и един производители износители в КНР предоставиха изисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в представителна извадка. Въз основа на информацията, получена от оказващите съдействие производители износители, Комисията подбра представителна извадка от осем производители в КНР или групи свързани дружества с най-голям обем на износ за Общността. Бяха проведени консултации с всички засегнати производители износители, както и с тяхното сдружение и органите на КНР, и те не възразиха срещу подбора на извадката. |
| --- | --- |

(6)

Както е обяснено в съображения 33—40 по-долу, четиридесет и един производители износители в КНР предоставиха изисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в представителна извадка. Въз основа на информацията, получена от оказващите съдействие производители износители, Комисията подбра представителна извадка от осем производители в КНР или групи свързани дружества с най-голям обем на износ за Общността. Бяха проведени консултации с всички засегнати производители износители, както и с тяхното сдружение и органите на КНР, и те не възразиха срещу подбора на извадката.

| (7) | За да даде възможност на производителите износители в КНР да представят заявление за получаване на статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), или за индивидуално третиране (ИТ), ако желаят това, Комисията изпрати формуляри на заявленията на производителите износители, за които е известно, че са засегнати, и на органите на КНР. |
| --- | --- |

(7)

За да даде възможност на производителите износители в КНР да представят заявление за получаване на статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), или за индивидуално третиране (ИТ), ако желаят това, Комисията изпрати формуляри на заявленията на производителите износители, за които е известно, че са засегнати, и на органите на КНР.

| (8) | Комисията оповести официално резултатите от процедурата за предоставяне на статут за ТДПИ на засегнатите производители в КНР, органите на КНР и жалбоподателите. На тях също беше предоставена възможност да изложат в писмена форма мненията си и да поискат изслушване, ако са налице конкретни основания да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(8)

Комисията оповести официално резултатите от процедурата за предоставяне на статут за ТДПИ на засегнатите производители в КНР, органите на КНР и жалбоподателите. На тях също беше предоставена възможност да изложат в писмена форма мненията си и да поискат изслушване, ако са налице конкретни основания да бъдат изслушани.

| (9) | Един производител износител, който не беше включен в извадката, тъй като не отговаряше на критериите, предвидени в член 17, параграф 1 от основния регламент, поиска индивидуален дъмпингов марж съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент. Беше преценено, обаче, че индивидуално разследване би затруднило разследването прекомерно и би забавило приключването му в надлежен срок. Поради това беше направено временно заключение, че искането за индивидуално разследване на производителя износител не може да бъде удовлетворено. |
| --- | --- |

(9)

Един производител износител, който не беше включен в извадката, тъй като не отговаряше на критериите, предвидени в член 17, параграф 1 от основния регламент, поиска индивидуален дъмпингов марж съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент. Беше преценено, обаче, че индивидуално разследване би затруднило разследването прекомерно и би забавило приключването му в надлежен срок. Поради това беше направено временно заключение, че искането за индивидуално разследване на производителя износител не може да бъде удовлетворено.

| (10) | Комисията изпрати въпросници на всички известни засегнати страни и на всички останали дружества, които се представиха в посочения в известието за започване срок, а именно тридесет и един производители в Общността, тридесет и двама вносители, както и двама доставчици на суровини. |
| --- | --- |

(10)

Комисията изпрати въпросници на всички известни засегнати страни и на всички останали дружества, които се представиха в посочения в известието за започване срок, а именно тридесет и един производители в Общността, тридесет и двама вносители, както и двама доставчици на суровини.

| (11) | Бяха получени отговори от производителите в Общността, подали жалбата, шест несвързани вносители и двама доставчици. |
| --- | --- |

(11)

Бяха получени отговори от производителите в Общността, подали жалбата, шест несвързани вносители и двама доставчици.

| (12) | По отношение на засегнатата в настоящото разследване държава, Комисията получи отговори на формулярите за подбор на извадка от четиридесет и един производители износители в КНР. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на засегнатата в настоящото разследване държава, Комисията получи отговори на формулярите за подбор на извадка от четиридесет и един производители износители в КНР.

| (13) | Комисията проучи и провери цялата информация, счетена за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Общността. Направени бяха проверки на място в помещенията на следните дружества: | Производители на територията на Общността







  1. | Bolsius International B.V., Schijndel, Нидерландия, |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Комисията проучи и провери цялата информация, счетена за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Общността. Направени бяха проверки на място в помещенията на следните дружества:

Производители на територията на Общността

1.

Bolsius International B.V., Schijndel, Нидерландия,

| 2. | Vollmar GmbH, Rheinbach, Германия, |
| --- | --- |

2.

Vollmar GmbH, Rheinbach, Германия,

| 3. | GIES-group,






  — | GIES Kerzen GmbH, Gline, Германия, |
| --- | --- | --- |

3.

GIES-group,

—

GIES Kerzen GmbH, Gline, Германия,

| — | Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Португалия, |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Португалия,

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Швеция. |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Швеция.

| | Производители износители в КНР и свързани дружества в КНР и Хонконг







  1. | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- | --- |

Производители износители в КНР и свързани дружества в КНР и Хонконг

1.

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., КНР,

| 2. | Групата Dalian Bright Wax:






  — | Dalian Bright Wax Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- | --- |

2.

Групата Dalian Bright Wax:

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd., КНР,

| — | Dalian Bright Wax, Хонконг, |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax, Хонконг,

| 3. | Dalian Talent Gift Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- |

3.

Dalian Talent Gift Co., Ltd., КНР,

| 4. | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- |

4.

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., КНР,

| 5. | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., КНР, |
| --- | --- |

5.

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., КНР,

| 6. | Групата Ningbo Kwung’s Home:






  — | Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- | --- |

6.

Групата Ningbo Kwung’s Home:

—

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd., КНР,

| — | Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Хонконг, |
| --- | --- |

—

Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Хонконг,

| 7. | Групата Ningbo Kwung’s Wisdom:






  — | Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- | --- |

7.

Групата Ningbo Kwung’s Wisdom:

—

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., КНР,

| — | Ningbo Kwung’s Import and Export Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- |

—

Ningbo Kwung’s Import and Export Co., Ltd., КНР,

| — | Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., КНР, |
| --- | --- |

—

Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., КНР,

| 8. | Групата Win Win:






  — | Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., КНР, |
| --- | --- | --- |

8.

Групата Win Win:

—

Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., КНР,

| — | Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., КНР. |
| --- | --- |

—

Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., КНР.

| | Свързан вносител в Общността







  — | Gala Kerzen GmbH, Германия. |
| --- | --- | --- |

Свързан вносител в Общността

—

Gala Kerzen GmbH, Германия.

1.3.   Период на разследване

| (14) | Разследването на дъмпинга и вредата обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. (периодът на разследване или „ПР“). Проверката на тенденциите, които имат отношение към оценката на вредата, обхваща периода от 2004 г. до края на ПР („разглежданият период“). |
| --- | --- |

(14)

Разследването на дъмпинга и вредата обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. (периодът на разследване или „ПР“). Проверката на тенденциите, които имат отношение към оценката на вредата, обхваща периода от 2004 г. до края на ПР („разглежданият период“).

2.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

2.1.   Разглеждан продукт

| (15) | Разглежданият продукт е някои свещи, вощеници и подобни артикули, различни от църковни свещи и продукти за запалване на огън на открито, изнасяни за Общността и с произход от КНР („свещи“). Производственият процес за изработване на свещи е съвсем прост и се състои в загряване на суровините (основно парафинов восък и стеарин) и формоване на свещта в калъпи или съдове чрез процес на охлаждане. Свещите излъчват топлина и светлина, но се използват основно за вътрешна декорация, например монтирани в различни свещници, стойки и други декоративни предмети. |
| --- | --- |

(15)

Разглежданият продукт е някои свещи, вощеници и подобни артикули, различни от църковни свещи и продукти за запалване на огън на открито, изнасяни за Общността и с произход от КНР („свещи“). Производственият процес за изработване на свещи е съвсем прост и се състои в загряване на суровините (основно парафинов восък и стеарин) и формоване на свещта в калъпи или съдове чрез процес на охлаждане. Свещите излъчват топлина и светлина, но се използват основно за вътрешна декорация, например монтирани в различни свещници, стойки и други декоративни предмети.

| (16) | Свещите обикновено се декларират с код по КН ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 и ex 3406 00 90. |
| --- | --- |

(16)

Свещите обикновено се декларират с код по КН ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 и ex 3406 00 90.

| (17) | Църковните свещи и други продукти за запалване на огън на открито не са част от разглеждания продукт. Те могат да се определят като продукти, горивото за които съдържа над 500 ppm толуол и/или над 100 ppm бензол, и/или имат фитил с диаметър поне 5 милиметра, и/или са самостоятелно опаковани в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm. Беше прието, че тези критерии разграничават ясно видовете свещи, които попадат в обхвата на разследването, и тези, които попадат извън него. |
| --- | --- |

(17)

Църковните свещи и други продукти за запалване на огън на открито не са част от разглеждания продукт. Те могат да се определят като продукти, горивото за които съдържа над 500 ppm толуол и/или над 100 ppm бензол, и/или имат фитил с диаметър поне 5 милиметра, и/или са самостоятелно опаковани в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm. Беше прието, че тези критерии разграничават ясно видовете свещи, които попадат в обхвата на разследването, и тези, които попадат извън него.

| (18) | Разследването показа, че съществува голям брой различни видове свещи, като конични свещи, чаени свещи, както и много други сезонни и специални видове, произвеждани в КНР и продавани на пазара на Общността. Различните видове свещи се различават основно по размер, форма, цвят, ароматизирани или неароматизирани и пр., но всички тези видове притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо приложение, като в голяма степен те са взаимозаменяеми. Поради това се приема, че всички свещи, включени в предмета на това разследване, са част от една група продукти. |
| --- | --- |

(18)

Разследването показа, че съществува голям брой различни видове свещи, като конични свещи, чаени свещи, както и много други сезонни и специални видове, произвеждани в КНР и продавани на пазара на Общността. Различните видове свещи се различават основно по размер, форма, цвят, ароматизирани или неароматизирани и пр., но всички тези видове притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо приложение, като в голяма степен те са взаимозаменяеми. Поради това се приема, че всички свещи, включени в предмета на това разследване, са част от една група продукти.

| (19) | Някои заинтересовани страни внесоха коментари и заявления, отнасящи се до дефиницията на разглеждания продукт. Те заявиха, че църковните свещи и свещите за запалване на открито са необосновано изключени от предметния обхват, тъй като промишлеността на Общността доминира този сегмент и техническите критерии, посочени в съображение 17, не са уникални в смисъл, че църковните свещи и други продукти за запалване на огън на открито не надхвърлят във всички случаи посочените по-горе характеристики. Освен това, те заявиха, че направеното разграничение между свещи и църковни свещи и други продукти за запалване на огън на открито не е подкрепено от каквито и да е стандарти или норми в промишлеността и противоречи на становището, че чаените и други свещи са обхванати в определението на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(19)

Някои заинтересовани страни внесоха коментари и заявления, отнасящи се до дефиницията на разглеждания продукт. Те заявиха, че църковните свещи и свещите за запалване на открито са необосновано изключени от предметния обхват, тъй като промишлеността на Общността доминира този сегмент и техническите критерии, посочени в съображение 17, не са уникални в смисъл, че църковните свещи и други продукти за запалване на огън на открито не надхвърлят във всички случаи посочените по-горе характеристики. Освен това, те заявиха, че направеното разграничение между свещи и църковни свещи и други продукти за запалване на огън на открито не е подкрепено от каквито и да е стандарти или норми в промишлеността и противоречи на становището, че чаените и други свещи са обхванати в определението на разглеждания продукт.

| (20) | Други страни заявиха, че производствените процеси и гамата продукти, произвеждани в КНР, както и видовете свещи, изнасяни за Общността, са много специфични. В тази връзка беше заявено, че в много случаи износителите в КНР изнасят разглеждания продукт заедно с други принадлежности, като свещници във вид на стъклени чаши и/или свещници на стойки, поради което експортната стойност включва всички артикули, а не само свещите. Всички тези видове продукти следва да бъдат изключени от обхвата на разследването. |
| --- | --- |

(20)

Други страни заявиха, че производствените процеси и гамата продукти, произвеждани в КНР, както и видовете свещи, изнасяни за Общността, са много специфични. В тази връзка беше заявено, че в много случаи износителите в КНР изнасят разглеждания продукт заедно с други принадлежности, като свещници във вид на стъклени чаши и/или свещници на стойки, поради което експортната стойност включва всички артикули, а не само свещите. Всички тези видове продукти следва да бъдат изключени от обхвата на разследването.

| (21) | Беше заявено, също така, че производителите износители в КНР произвеждат в голяма степен ръчно изработени или специални свещи, чието производство включва операции по допълнителна обработка, като отпечатване, гравиране и лакиране. Това са трудоемки за производство видове свещи, наричани „луксозни“ или „специални“ свещи, които не се произвеждат в Общността. Във връзка с това тези страни поискаха специалните свещи също да бъдат изключени от предметния обхват на настоящото разследване. |
| --- | --- |

(21)

Беше заявено, също така, че производителите износители в КНР произвеждат в голяма степен ръчно изработени или специални свещи, чието производство включва операции по допълнителна обработка, като отпечатване, гравиране и лакиране. Това са трудоемки за производство видове свещи, наричани „луксозни“ или „специални“ свещи, които не се произвеждат в Общността. Във връзка с това тези страни поискаха специалните свещи също да бъдат изключени от предметния обхват на настоящото разследване.

| (22) | Трябва да се отбележи, че горните претенции не бяха конкретни и придружени с подкрепящи доказателства, от които да е видно, че разглежданият продукт не е правилно определен в известието за започване. Всъщност, както е посочено по-горе, беше установено, че всички видове на разглеждания продукт притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо приложение, като в голяма степен те са взаимозаменяеми. Що се отнася до претенциите във връзка с църковните свещи и свещите за запалване на открито, следва да се отбележи, че тези продукти могат да бъдат разграничени от други видове свещи въз основа на техническите и химическите критерии, посочени в съображение 17 по-горе. Фактът, че от една страна производителите в Общността могат да имат доминиращо положение в този конкретен сегмент, а от друга страна, всяко твърдение, че производителите в Общността не произвеждат определени видове от разглеждания продукт, няма отношение и не променя дефиницията на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(22)

Трябва да се отбележи, че горните претенции не бяха конкретни и придружени с подкрепящи доказателства, от които да е видно, че разглежданият продукт не е правилно определен в известието за започване. Всъщност, както е посочено по-горе, беше установено, че всички видове на разглеждания продукт притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо приложение, като в голяма степен те са взаимозаменяеми. Що се отнася до претенциите във връзка с църковните свещи и свещите за запалване на открито, следва да се отбележи, че тези продукти могат да бъдат разграничени от други видове свещи въз основа на техническите и химическите критерии, посочени в съображение 17 по-горе. Фактът, че от една страна производителите в Общността могат да имат доминиращо положение в този конкретен сегмент, а от друга страна, всяко твърдение, че производителите в Общността не произвеждат определени видове от разглеждания продукт, няма отношение и не променя дефиницията на разглеждания продукт.

| (23) | Трябва да се отбележи, също така, че производствените процеси, разнообразието от видове продукти, които се произвеждат и продават на пазара на Общността, и наличието или отсъствието на норми не са per se валидни основания да се иска преразглеждане на дефиницията на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(23)

Трябва да се отбележи, също така, че производствените процеси, разнообразието от видове продукти, които се произвеждат и продават на пазара на Общността, и наличието или отсъствието на норми не са per se валидни основания да се иска преразглеждане на дефиницията на разглеждания продукт.

2.2.   Сходен продукт

| (24) | Някои заинтересовани страни претендираха, че така наречените чаени свещи трябва да бъдат разграничени от другите видове свещи, защото притежават различни физически характеристики, като размера и факта, че восъкът е поставен в контейнер, за да се предотврати разливане или прокапване на восъка. Освен това, макар че основното предназначение на свещите е да излъчват светлина, основното предназначение на чаените свещи е да излъчват топлина. |
| --- | --- |

(24)

Някои заинтересовани страни претендираха, че така наречените чаени свещи трябва да бъдат разграничени от другите видове свещи, защото притежават различни физически характеристики, като размера и факта, че восъкът е поставен в контейнер, за да се предотврати разливане или прокапване на восъка. Освен това, макар че основното предназначение на свещите е да излъчват светлина, основното предназначение на чаените свещи е да излъчват топлина.

| (25) | Някои заинтересовани страни претендираха, че свещите, произвеждани от промишлеността на Общността и продавани на пазара на Общността, не са сходни с разглеждания продукт. Те заявиха по-конкретно, че разглежданият продукт се продава в голямата си част в комплекти, включващи други декоративни изделия, като свещници, стойки, други изделия от керамика или стъкло, и че не е възможно да се разграничи стойността на свещта в комплекта. Беше изтъкнато, също така, че докато производителите в Общността продават само стандартни видове свещи, производителите износители в КНР продават големи обеми свещи от специални видове, които не могат да се сравняват със стандартните видове. |
| --- | --- |

(25)

Някои заинтересовани страни претендираха, че свещите, произвеждани от промишлеността на Общността и продавани на пазара на Общността, не са сходни с разглеждания продукт. Те заявиха по-конкретно, че разглежданият продукт се продава в голямата си част в комплекти, включващи други декоративни изделия, като свещници, стойки, други изделия от керамика или стъкло, и че не е възможно да се разграничи стойността на свещта в комплекта. Беше изтъкнато, също така, че докато производителите в Общността продават само стандартни видове свещи, производителите износители в КНР продават големи обеми свещи от специални видове, които не могат да се сравняват със стандартните видове.

| (26) | Във връзка с твърденията относно употребата на определени видове свещи трябва да се отбележи, че по време на изслушването, проведено по-конкретно с участието на Сдружението на производителите на свещи в КНР, беше заявено, че вътрешното потребление в КНР нараства значително през последните години и че продаваните на вътрешния пазар свещи имат същата основна употреба, както в Общността, а именно вътрешна декорация. По отношение на предполагаемата различна употреба на свещите (осветление) и чаените свещи (нагряване), беше констатирано, че тези видове продукти са взаимозаменяеми и двата вида могат да се използват като източници на светлина и топлина, но, както е посочено в съображение 15 по-горе, и двата вида се използват основно за вътрешна декорация. |
| --- | --- |

(26)

Във връзка с твърденията относно употребата на определени видове свещи трябва да се отбележи, че по време на изслушването, проведено по-конкретно с участието на Сдружението на производителите на свещи в КНР, беше заявено, че вътрешното потребление в КНР нараства значително през последните години и че продаваните на вътрешния пазар свещи имат същата основна употреба, както в Общността, а именно вътрешна декорация. По отношение на предполагаемата различна употреба на свещите (осветление) и чаените свещи (нагряване), беше констатирано, че тези видове продукти са взаимозаменяеми и двата вида могат да се използват като източници на светлина и топлина, но, както е посочено в съображение 15 по-горе, и двата вида се използват основно за вътрешна декорация.

| (27) | Следва да се припомни, също така, че както е посочено в съображение 18) по-горе, съществуват различни видове свещи, които се различават основно по размер, форма или цвят, но всички тези видове притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо приложение, като в голяма степен те са взаимозаменяеми. Поради това се приема, че видовете свещи, включени в предмета на това разследване, са част от една група продукти. |
| --- | --- |

(27)

Следва да се припомни, също така, че както е посочено в съображение 18) по-горе, съществуват различни видове свещи, които се различават основно по размер, форма или цвят, но всички тези видове притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо приложение, като в голяма степен те са взаимозаменяеми. Поради това се приема, че видовете свещи, включени в предмета на това разследване, са част от една група продукти.

| (28) | Критериите, които следва да се приложат за определяне на „сходния продукт“, се основават на техническите и химическите характеристики, както и на крайното приложение или функции на продукта, но не на фактори като форма, аромат, цвят или други характеристики, посочени от заинтересованата страна. Разликите в размера не влияят върху дефиницията на разглеждания продукт и на сходния продукт, тъй като не може да се направи ясно разграничение между продуктите, принадлежащи към една група продукти, по отношение на техните основни технически и химически характеристики, крайното им приложение и виждането на потребителите. |
| --- | --- |

(28)

Критериите, които следва да се приложат за определяне на „сходния продукт“, се основават на техническите и химическите характеристики, както и на крайното приложение или функции на продукта, но не на фактори като форма, аромат, цвят или други характеристики, посочени от заинтересованата страна. Разликите в размера не влияят върху дефиницията на разглеждания продукт и на сходния продукт, тъй като не може да се направи ясно разграничение между продуктите, принадлежащи към една група продукти, по отношение на техните основни технически и химически характеристики, крайното им приложение и виждането на потребителите.

| (29) | С оглед на направените заявления и предоставените доказателства от заинтересованите страни, както и на цялата останала налична информация на този етап на разследването, се приема, че не са констатирани разлики между разглеждания продукт и свещите, произвеждани и продавани от износителите/производителите на техния вътрешен пазар и от производителите в Общността, която беше използвана и като държава аналог с цел определяне на нормалната стойност по отношение на КНР. Тези свещи притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо основно приложение. Следователно, беше направено временно заключение, че всички видове свещи се смятат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(29)

С оглед на направените заявления и предоставените доказателства от заинтересованите страни, както и на цялата останала налична информация на този етап на разследването, се приема, че не са констатирани разлики между разглеждания продукт и свещите, произвеждани и продавани от износителите/производителите на техния вътрешен пазар и от производителите в Общността, която беше използвана и като държава аналог с цел определяне на нормалната стойност по отношение на КНР. Тези свещи притежават общи основни химически и технически характеристики и имат общо основно приложение. Следователно, беше направено временно заключение, че всички видове свещи се смятат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

| (30) | На настоящия етап от разследването Комисията не е получила достатъчни доказателства, че физическите характеристики и/или крайното приложение на чаените свещи са фундаментално различни от тези на останалите видове свещи и биха оправдали заключението, че чаените свещи и останалите видове свещи не са част от една и съща група продукти. В рамките на разследването допълнително ще бъдат проучени и разгледани всички заявления, подкрепени с доказателства, които биха били направени по въпроса за сходните продукти. |
| --- | --- |

(30)

На настоящия етап от разследването Комисията не е получила достатъчни доказателства, че физическите характеристики и/или крайното приложение на чаените свещи са фундаментално различни от тези на останалите видове свещи и биха оправдали заключението, че чаените свещи и останалите видове свещи не са част от една и съща група продукти. В рамките на разследването допълнително ще бъдат проучени и разгледани всички заявления, подкрепени с доказателства, които биха били направени по въпроса за сходните продукти.

3.   ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА

3.1.   Представителна извадка на производители в Общността

| (31) | С оглед на големия брой производители в Общността, подкрепили жалбата, в известието за започване беше предвидено да се подбере представителна извадка съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. В резултат на анализа на изпратените отговори беше подбрана окончателна извадка от пет производители, основана на критерия за най-голям производствен обем, предвиден в член 17, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(31)

С оглед на големия брой производители в Общността, подкрепили жалбата, в известието за започване беше предвидено да се подбере представителна извадка съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. В резултат на анализа на изпратените отговори беше подбрана окончателна извадка от пет производители, основана на критерия за най-голям производствен обем, предвиден в член 17, параграф 1 от основния регламент.

3.2.   Представителна извадка на вносители

| (32) | С оглед на големия брой вносители, идентифицирани въз основа на жалбата, в известието за започване беше предвидено да се подбере представителна извадка и за вносителите съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. Въз основа на анализ на броя на изпратените отговори обаче беше преценено, че не е необходимо да се изготви извадка на вносителите. |
| --- | --- |

(32)

С оглед на големия брой вносители, идентифицирани въз основа на жалбата, в известието за започване беше предвидено да се подбере представителна извадка и за вносителите съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. Въз основа на анализ на броя на изпратените отговори обаче беше преценено, че не е необходимо да се изготви извадка на вносителите.

3.3.   Представителна извадка на производители износители в КНР

| (33) | С оглед на големия брой производители износители в КНР, в известието за започване за определяне на дъмпинга беше предвидено да се подбере представителна извадка съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(33)

С оглед на големия брой производители износители в КНР, в известието за започване за определяне на дъмпинга беше предвидено да се подбере представителна извадка съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент.

| (34) | За да може Комисията да реши дали действително е необходима представителна извадка и ако е така, тя да се направи, производителите износители в КНР бяха приканени да се представят в срок от 15 дни, считано от започване на разследването, като предоставят основна информация за износа и продажбите си на вътрешния пазар, за конкретните си дейности, свързани с производството на свещи, и за имената и дейностите на всички свързани с тях дружества, участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(34)

За да може Комисията да реши дали действително е необходима представителна извадка и ако е така, тя да се направи, производителите износители в КНР бяха приканени да се представят в срок от 15 дни, считано от започване на разследването, като предоставят основна информация за износа и продажбите си на вътрешния пазар, за конкретните си дейности, свързани с производството на свещи, и за имената и дейностите на всички свързани с тях дружества, участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт.

| (35) | Органите на КНР и сдружението на производителите също бяха консултирани във връзка с подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

(35)

Органите на КНР и сдружението на производителите също бяха консултирани във връзка с подбора на представителната извадка.

3.3.1.   Предварителен подбор на оказващите съдействие производители износители

| (36) | Общо четиридесет и един производители износители, включително групи свързани дружества в КНР, се отзоваха и представиха изисканата информация в рамките на срока, определен в известието за започване. Всички тези производители заявиха, че са реализирали износ на свещи за Общността през ПР и, с изключение на един производител с незначителен обем на износа, изразиха желание да участват в извадката. Следователно, четиридесет производители износители бяха счетени за оказващи съдействие на настоящото разследване („оказващи съдействие производители“). |
| --- | --- |

(36)

Общо четиридесет и един производители износители, включително групи свързани дружества в КНР, се отзоваха и представиха изисканата информация в рамките на срока, определен в известието за започване. Всички тези производители заявиха, че са реализирали износ на свещи за Общността през ПР и, с изключение на един производител с незначителен обем на износа, изразиха желание да участват в извадката. Следователно, четиридесет производители износители бяха счетени за оказващи съдействие на настоящото разследване („оказващи съдействие производители“).

| (37) | Производителите износители, които не се представиха в рамките на гореспоменатия период или не представиха изисканата информация навреме, бяха счетени за неоказващи съдействие на разследването. Сравнението между данните за вноса на Евростат и обема на износа на разглеждания продукт за Общността за ПР, докладван от дружествата, посочени в съображение 36, показва, че китайските производители износители са сътрудничили в много ниска степен, както е посочено в съображение 87 по-долу. |
| --- | --- |

(37)

Производителите износители, които не се представиха в рамките на гореспоменатия период или не представиха изисканата информация навреме, бяха счетени за неоказващи съдействие на разследването. Сравнението между данните за вноса на Евростат и обема на износа на разглеждания продукт за Общността за ПР, докладван от дружествата, посочени в съображение 36, показва, че китайските производители износители са сътрудничили в много ниска степен, както е посочено в съображение 87 по-долу.

3.3.2.   Подбор на представителната извадка на оказващите съдействие износители в КНР

| (38) | В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент, извадката беше подбрана въз основа на най-големия представителен обем на износа за Общността, който нормално би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Въз основа на информацията, получена от производителите износители, Комисията избра осем дружества или групи свързани дружества с най-голям обем на износ за Общността. Въз основа на информацията от представителната извадка, през ПР избраните дружества са покривали повече от 73 % от общия обем на износа на разглеждания продукт в Общността, докладван от оказващите съдействие дружества, споменати в съображение 36 по-горе. Поради това беше счетено, че тази представителна извадка ще ограничи разследването до разумен брой производители износители, които да могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като се осигури високо равнище на представителност. Бяха проведени консултации с всички производители износители, както и с тяхното сдружение и с органите на КНР, и те не представиха възражения срещу подбора на извадката. |
| --- | --- |

(38)

В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент, извадката беше подбрана въз основа на най-големия представителен обем на износа за Общността, който нормално би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Въз основа на информацията, получена от производителите износители, Комисията избра осем дружества или групи свързани дружества с най-голям обем на износ за Общността. Въз основа на информацията от представителната извадка, през ПР избраните дружества са покривали повече от 73 % от общия обем на износа на разглеждания продукт в Общността, докладван от оказващите съдействие дружества, споменати в съображение 36 по-горе. Поради това беше счетено, че тази представителна извадка ще ограничи разследването до разумен брой производители износители, които да могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време, като се осигури високо равнище на представителност. Бяха проведени консултации с всички производители износители, както и с тяхното сдружение и с органите на КНР, и те не представиха възражения срещу подбора на извадката.

| (39) | Двама оказващи съдействие износители, които не са включени в извадката, поискаха да бъдат включени в нея, обосновавайки се с твърдението, че критерии като: i) производствената гама на производителите износители, ii) вида на клиентите в Общността, iii) географското представяне, iv) чуждестранните инвестиции и v) степента на зависимост от износа за Общността трябва да бъдат взети предвид при подбора на извадката. |
| --- | --- |

(39)

Двама оказващи съдействие износители, които не са включени в извадката, поискаха да бъдат включени в нея, обосновавайки се с твърдението, че критерии като: i) производствената гама на производителите износители, ii) вида на клиентите в Общността, iii) географското представяне, iv) чуждестранните инвестиции и v) степента на зависимост от износа за Общността трябва да бъдат взети предвид при подбора на извадката.

| (40) | В това отношение следва да се отбележи, че нито един от тези критерии не е предвиден в член 17, параграф 1 от основния регламент във връзка с подбора на извадката. На това основание исканията бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(40)

В това отношение следва да се отбележи, че нито един от тези критерии не е предвиден в член 17, параграф 1 от основния регламент във връзка с подбора на извадката. На това основание исканията бяха отхвърлени.

3.4.   Индивидуално разследване

| (41) | Един производител износител, който не беше включен в извадката, тъй като не отговаряше на критериите, предвидени в член 17, параграф 1 от основния регламент, поиска определяне на индивидуален дъмпингов марж съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент. |
| --- | --- |

(41)

Един производител износител, който не беше включен в извадката, тъй като не отговаряше на критериите, предвидени в член 17, параграф 1 от основния регламент, поиска определяне на индивидуален дъмпингов марж съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент.

| (42) | Както е посочено в съображение 38 по-горе, извадката беше ограничена до разумен брой производители износители, които да могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време. Дружествата, проучени в рамките на разследването на дъмпинг в КНР, са изброени в съображение 13 по-горе. С оглед на проверката, извършена в помещенията на голям брой дружества, включени в извадката, включваща проверки на заявленията за предоставяне на статут за ТДПИ и на отговорите на въпросниците, беше преценено, че индивидуално разследване би затруднило разследването прекомерно и би забавило приключването му в надлежен срок. |
| --- | --- |

(42)

Както е посочено в съображение 38 по-горе, извадката беше ограничена до разумен брой производители износители, които да могат да бъдат разследвани в рамките на наличното време. Дружествата, проучени в рамките на разследването на дъмпинг в КНР, са изброени в съображение 13 по-горе. С оглед на проверката, извършена в помещенията на голям брой дружества, включени в извадката, включваща проверки на заявленията за предоставяне на статут за ТДПИ и на отговорите на въпросниците, беше преценено, че индивидуално разследване би затруднило разследването прекомерно и би забавило приключването му в надлежен срок.

| (43) | Поради това беше направено временно заключение, че искането за индивидуално разследване на производителя износител не може да бъде удовлетворено. |
| --- | --- |

(43)

Поради това беше направено временно заключение, че искането за индивидуално разследване на производителя износител не може да бъде удовлетворено.

4.   ДЪМПИНГ

4.1.   Прилагане на член 18 от основния регламент

| (44) | В процеса на проверката на място един оказващ съдействие износител, част от група дружества, който е включен в извадката, не предостави подкрепяща документация за поредица от дейности, включващи вътрешни продажби, продажби за износ, движение на стоки, постъпления в чуждестранна валута, банкови депозити и дълготрайни активи, които се считат за необходими за извършване на проверките по подадените от този производител формуляри за заявление за предоставяне на статут за ТДПИ. Освен това не бяха предоставени: i) декларации за ДДС, ii) специални ДДС фактури, изисквани от компетентните органи за намаляване на данъчните задължения по данъка върху износа, и iii) декларации за подоходен данък, заверени от компетентните органи. Вместо това, предоставените на място документи не бяха заверени и беше счетено, че те съдържат подвеждаща и невярна информация. Накрая, бяха установени несъответствия между предоставените заедно със заявлението счетоводни документи и документите, предоставени на място. Поради тези обстоятелства не беше възможно да се провери на място верността и точността на информацията, предоставена с подаденото заявление за предоставяне на статут за ТДПИ. |
| --- | --- |

(44)

В процеса на проверката на място един оказващ съдействие износител, част от група дружества, който е включен в извадката, не предостави подкрепяща документация за поредица от дейности, включващи вътрешни продажби, продажби за износ, движение на стоки, постъпления в чуждестранна валута, банкови депозити и дълготрайни активи, които се считат за необходими за извършване на проверките по подадените от този производител формуляри за заявление за предоставяне на статут за ТДПИ. Освен това не бяха предоставени: i) декларации за ДДС, ii) специални ДДС фактури, изисквани от компетентните органи за намаляване на данъчните задължения по данъка върху износа, и iii) декларации за подоходен данък, заверени от компетентните органи. Вместо това, предоставените на място документи не бяха заверени и беше счетено, че те съдържат подвеждаща и невярна информация. Накрая, бяха установени несъответствия между предоставените заедно със заявлението счетоводни документи и документите, предоставени на място. Поради тези обстоятелства не беше възможно да се провери на място верността и точността на информацията, предоставена с подаденото заявление за предоставяне на статут за ТДПИ.

| (45) | С оглед на това положение износителят беше уведомен, че съгласно член 18 от основния регламент се предвижда констатациите и заключенията да се основават на наличните факти и му беше предоставена възможност да коментира. |
| --- | --- |

(45)

С оглед на това положение износителят беше уведомен, че съгласно член 18 от основния регламент се предвижда констатациите и заключенията да се основават на наличните факти и му беше предоставена възможност да коментира.

| (46) | По същество в отговора си износителят заяви, че той не е водил счетоводни документи, тъй като такива не се изискват съгласно китайското законодателство в областта на счетоводството. Той обаче не предостави никакви документи в подкрепа на това твърдение, нито приведе каквато и да е обосновка за това, че не е водил и предоставил официални документи, заверени от компетентните органи в КНР. Накрая, в коментарите си износителят призна несъответствията между данните, предоставени от него заедно със заявлението, и данните, съдържащи се в представените на място документи. |
| --- | --- |

(46)

По същество в отговора си износителят заяви, че той не е водил счетоводни документи, тъй като такива не се изискват съгласно китайското законодателство в областта на счетоводството. Той обаче не предостави никакви документи в подкрепа на това твърдение, нито приведе каквато и да е обосновка за това, че не е водил и предоставил официални документи, заверени от компетентните органи в КНР. Накрая, в коментарите си износителят призна несъответствията между данните, предоставени от него заедно със заявлението, и данните, съдържащи се в представените на място документи.

| (47) | Поради тези обстоятелства информацията, предоставена от тази група свързани дружества, не беше взета предвид и бяха използвани наличните факти по смисъла на член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(47)

Поради тези обстоятелства информацията, предоставена от тази група свързани дружества, не беше взета предвид и бяха използвани наличните факти по смисъла на член 18 от основния регламент.

4.2.   Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

| (48) | Съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, при антидъмпинговите разследвания на внос с произход от КНР, нормалната стойност се определя в съответствие с параграфи 1—6 на споменатия член за онези производители износители, за които се установи, че отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент. |
| --- | --- |

(48)

Съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, при антидъмпинговите разследвания на внос с произход от КНР, нормалната стойност се определя в съответствие с параграфи 1—6 на споменатия член за онези производители износители, за които се установи, че отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.

| (49) | Накратко и единствено с цел по-голяма яснота, критериите са обобщени по-долу:






  1. | икономическите и ценовите решения се вземат в съответствие с условията на пазара и без значителна намеса на държавата; |
| --- | --- | --- |

(49)

Накратко и единствено с цел по-голяма яснота, критериите са обобщени по-долу:

1.

икономическите и ценовите решения се вземат в съответствие с условията на пазара и без значителна намеса на държавата;

| 2. | фирмите имат един ясен набор от основни счетоводни документи, които се проверяват от независим одитор в съответствие с международните счетоводни стандарти (МСС) и се използват за всякакви цели; |
| --- | --- |

2.

фирмите имат един ясен набор от основни счетоводни документи, които се проверяват от независим одитор в съответствие с международните счетоводни стандарти (МСС) и се използват за всякакви цели;

| 3. | няма съществени деформации, пренесени от предходната система на непазарна икономика; |
| --- | --- |

3.

няма съществени деформации, пренесени от предходната система на непазарна икономика;

| 4. | правната сигурност и стабилност се осигуряват от закони за несъстоятелността и собствеността; |
| --- | --- |

4.

правната сигурност и стабилност се осигуряват от закони за несъстоятелността и собствеността;

| 5. | обмяната на валута се извършва по пазарен курс. |
| --- | --- |

5.

обмяната на валута се извършва по пазарен курс.

| (50) | Всички включени в извадката дружества поискаха ТДПИ съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент и попълниха формуляра за заявление за получаване на статут за ТДПИ в определените срокове. Комисията анализира и провери информацията, предоставена във формулярите за заявление и допълнителна информация, преценена като необходима, в помещенията на въпросните дружества. |
| --- | --- |

(50)

Всички включени в извадката дружества поискаха ТДПИ съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент и попълниха формуляра за заявление за получаване на статут за ТДПИ в определените срокове. Комисията анализира и провери информацията, предоставена във формулярите за заявление и допълнителна информация, преценена като необходима, в помещенията на въпросните дружества.

| (51) | Както е посочено в съображения 44—47 по-горе, трябваше да се приложи разпоредбата на член 18 от основния регламент към едно дружество, искащо ТДПИ, тъй като то не предостави изискваната информация или предостави подвеждаща информация по време на проверката на място. |
| --- | --- |

(51)

Както е посочено в съображения 44—47 по-горе, трябваше да се приложи разпоредбата на член 18 от основния регламент към едно дружество, искащо ТДПИ, тъй като то не предостави изискваната информация или предостави подвеждаща информация по време на проверката на място.

| (52) | В резултат на проверката беше установено, също така, че пет други оказващи съдействие производители износители в КНР не отговарят на изискванията на критериите, предвидени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент за предоставяне на статут за ТДПИ. |
| --- | --- |

(52)

В резултат на проверката беше установено, също така, че пет други оказващи съдействие производители износители в КНР не отговарят на изискванията на критериите, предвидени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент за предоставяне на статут за ТДПИ.

| (53) | Двама производители износители не отговаряха на критерий 2, тъй като не можаха да докажат, че техните счетоводни документи са проверени от независим одитор съгласно МСС. По-конкретно, беше установено, че счетоводните документи на един производител износител, отнасящи се до заеми, отпуснати на свързани лица, не отговарят на изискванията на МСС 24 и МСС 32. Счетоводните документи на втория производител износител съдържаха редица несъответствия и недостатъци и не отговаряха на изискванията на МСС 1 и МСС 38, що се отнася до неговите дълготрайни активи. |
| --- | --- |

(53)

Двама производители износители не отговаряха на критерий 2, тъй като не можаха да докажат, че техните счетоводни документи са проверени от независим одитор съгласно МСС. По-конкретно, беше установено, че счетоводните документи на един производител износител, отнасящи се до заеми, отпуснати на свързани лица, не отговарят на изискванията на МСС 24 и МСС 32. Счетоводните документи на втория производител износител съдържаха редица несъответствия и недостатъци и не отговаряха на изискванията на МСС 1 и МСС 38, що се отнася до неговите дълготрайни активи.

| (54) | Един оказващ съдействие износител не отговаряше на изискванията на критерии 1—3. Първо, той не можа да докаже, че взема стопанските си решения в отговор на пазарни сигнали и без значителна държавна намеса, тъй като бяха установени ограничения върху осъществяваните от този износител покупки и продажби (критерий 1). Второ, той не доказа, че счетоводните му документи са одитирани в съответствие с МСС, защото сметките за дълготрайните активи не отговаряха на МСС 1 и МСС 38 (критерий 2). И на последно място, бяха установени деформации, пренесени от предходната система на непазарна икономика, под формата на неправилна оценка на право на използване на земи (критерий 3). |
| --- | --- |

(54)

Един оказващ съдействие износител не отговаряше на изискванията на критерии 1—3. Първо, той не можа да докаже, че взема стопанските си решения в отговор на пазарни сигнали и без значителна държавна намеса, тъй като бяха установени ограничения върху осъществяваните от този износител покупки и продажби (критерий 1). Второ, той не доказа, че счетоводните му документи са одитирани в съответствие с МСС, защото сметките за дълготрайните активи не отговаряха на МСС 1 и МСС 38 (критерий 2). И на последно място, бяха установени деформации, пренесени от предходната система на непазарна икономика, под формата на неправилна оценка на право на използване на земи (критерий 3).

| (55) | Друг оказващ съдействие износител не можа да докаже, че отговаря на критерий 1, тъй като стопанските му решения не се вземат в отговор на пазарни сигнали и в отсъствие на значителна държавна намеса, което се дължи на ограничения върху осъществяваните от него покупки и продажби. |
| --- | --- |

(55)

Друг оказващ съдействие износител не можа да докаже, че отговаря на критерий 1, тъй като стопанските му решения не се вземат в отговор на пазарни сигнали и в отсъствие на значителна държавна намеса, което се дължи на ограничения върху осъществяваните от него покупки и продажби.

| (56) | Един оказващ съдействие износител не можа да докаже, че отговаря на критерии 1 и 3. Беше установено, че стопанските му решения относно инвестициите не се вземат в отсъствието на значителна държавна намеса. Местните власти са оказвали въздействие върху стопанските му решения и са предоставили финансов принос за изграждане на технологичен център (критерий 1). Бяха установени и деформации, пренесени от предходната система на непазарна икономика, под формата на неправилна оценка на право на използване на земи (критерий 3). |
| --- | --- |

(56)

Един оказващ съдействие износител не можа да докаже, че отговаря на критерии 1 и 3. Беше установено, че стопанските му решения относно инвестициите не се вземат в отсъствието на значителна държавна намеса. Местните власти са оказвали въздействие върху стопанските му решения и са предоставили финансов принос за изграждане на технологичен център (критерий 1). Бяха установени и деформации, пренесени от предходната система на непазарна икономика, под формата на неправилна оценка на право на използване на земи (критерий 3).

| (57) | Двама оказващи съдействие износители доказаха, че отговарят на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент и на тях можеше да бъде предоставен статут за ТДПИ. С оглед обаче на коментарите, получени след оповестяването на резултатите от процедурата за ТДПИ, за предоставянето на статут за ТДПИ и за двете дружества ще се проведе по-нататъшно разследване. |
| --- | --- |

(57)

Двама оказващи съдействие износители доказаха, че отговарят на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент и на тях можеше да бъде предоставен статут за ТДПИ. С оглед обаче на коментарите, получени след оповестяването на резултатите от процедурата за ТДПИ, за предоставянето на статут за ТДПИ и за двете дружества ще се проведе по-нататъшно разследване.

4.3.   Индивидуално третиране (ИТ)

| (58) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент мито за цялата държава, ако има такова, се определя по отношение на държави, които попадат в обхвата на посочения член, освен в случаите, когато дружествата са в състояние да докажат, че отговарят на всички критерии, посочени в член 9, параграф 5 от основния регламент, и затова им е предоставено индивидуално третиране. |
| --- | --- |

(58)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент мито за цялата държава, ако има такова, се определя по отношение на държави, които попадат в обхвата на посочения член, освен в случаите, когато дружествата са в състояние да докажат, че отговарят на всички критерии, посочени в член 9, параграф 5 от основния регламент, и затова им е предоставено индивидуално третиране.

| (59) | Оказващите съдействие износители, които не отговарят на критериите за ТДПИ, бяха подали и заявление за ИТ, в случай че не им бъде предоставен статут за ТДПИ. |
| --- | --- |

(59)

Оказващите съдействие износители, които не отговарят на критериите за ТДПИ, бяха подали и заявление за ИТ, в случай че не им бъде предоставен статут за ТДПИ.

| (60) | Въз основа на наличната информация беше направена временна преценка, че следните пет производители износители в КНР отговарят на всички изисквания за ИТ, изложени в член 9, параграф 5 от основния регламент:






  — | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., |
| --- | --- | --- |

(60)

Въз основа на наличната информация беше направена временна преценка, че следните пет производители износители в КНР отговарят на всички изисквания за ИТ, изложени в член 9, параграф 5 от основния регламент:

—

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.,

| — | Dalian Bright Wax Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd.,

| — | Dalian Talent Gift Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift Co., Ltd.,

| — | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.,

| — | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

4.4.   Нормална стойност

4.4.1.   Износители, оказващи съдействие, на които е предоставен статут за ТДПИ

| (61) | За определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент, Комисията първо определи, за всяко дружество, на което е предоставен статут за ТДПИ, дали продажбите на разглеждания продукт на несвързани клиенти на вътрешния пазар са осъществени в представителни обеми, т. е. дали общият обем на тези продажби представлява не по-малко от 5 % от общия обем на продажбите за износ на сходния продукт в Общността през ПР. |
| --- | --- |

(61)

За определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент, Комисията първо определи, за всяко дружество, на което е предоставен статут за ТДПИ, дали продажбите на разглеждания продукт на несвързани клиенти на вътрешния пазар са осъществени в представителни обеми, т. е. дали общият обем на тези продажби представлява не по-малко от 5 % от общия обем на продажбите за износ на сходния продукт в Общността през ПР.

| (62) | За един оказващ съдействие износител беше установено, че неговите продажби на вътрешния пазар са осъществени в представителни обеми. За втория оказващ съдействие износител, на който е предоставен статут за ТДПИ, обаче, беше установено, че не осъществява продажби на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(62)

За един оказващ съдействие износител беше установено, че неговите продажби на вътрешния пазар са осъществени в представителни обеми. За втория оказващ съдействие износител, на който е предоставен статут за ТДПИ, обаче, беше установено, че не осъществява продажби на вътрешния пазар.

4.4.1.1.   Износители, оказващи съдействие, с представителни вътрешни продажби

| (63) | Впоследствие Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар от производителя износител, имащ като цяло представителни обеми на вътрешните продажби, са еднакви или пряко сравними с видовете на продукта, продавани за износ в Общността. |
| --- | --- |

(63)

Впоследствие Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар от производителя износител, имащ като цяло представителни обеми на вътрешните продажби, са еднакви или пряко сравними с видовете на продукта, продавани за износ в Общността.

| (64) | Вътрешните продажби на конкретен вид продукт бяха счетени за достатъчно представителни там, където обемът на този вид продукт, продаван на вътрешния пазар на независими клиенти през ПР, представляваше 5 % или повече от общия обем на съпоставимия вид продукт, продаван за износ за Общността. |
| --- | --- |

(64)

Вътрешните продажби на конкретен вид продукт бяха счетени за достатъчно представителни там, където обемът на този вид продукт, продаван на вътрешния пазар на независими клиенти през ПР, представляваше 5 % или повече от общия обем на съпоставимия вид продукт, продаван за износ за Общността.

| (65) | След това Комисията провери, дали вътрешните продажби на разглежданото дружество могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия, съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(65)

След това Комисията провери, дали вътрешните продажби на разглежданото дружество могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия, съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.

| (66) | За видовете продукти, които не са продавани в представителни количества на вътрешния пазар, както е посочено в съображение 64 по-горе, или не са продавани при обичайни търговски условия, нормалната стойност трябваше да се конструира въз основа на член 2, параграф 6 от основния регламент. За тази цел разходите по продажбите, общите и административните разходи и среднопретеглената печалба, реализирана от разглежданото дружество от вътрешни продажби на сходния продукт, бяха добавени към неговите средни производствени разходи през ПР. |
| --- | --- |

(66)

За видовете продукти, които не са продавани в представителни количества на вътрешния пазар, както е посочено в съображение 64 по-горе, или не са продавани при обичайни търговски условия, нормалната стойност трябваше да се конструира въз основа на член 2, параграф 6 от основния регламент. За тази цел разходите по продажбите, общите и административните разходи и среднопретеглената печалба, реализирана от разглежданото дружество от вътрешни продажби на сходния продукт, бяха добавени към неговите средни производствени разходи през ПР.

4.4.1.2.   Износители, оказващи съдействие, без представителни вътрешни продажби

| (67) | За един оказващ съдействие износител, на който е предоставен статут за ТДПИ, не беше възможно вътрешните продажби да се използват за определяне на нормалната стойност. Поради това нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент посредством добавяне към разходите на дружеството за производство на разглеждания продукт на разумна сума за разходи по продажбите, общи и административни разходи и печалба. |
| --- | --- |

(67)

За един оказващ съдействие износител, на който е предоставен статут за ТДПИ, не беше възможно вътрешните продажби да се използват за определяне на нормалната стойност. Поради това нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент посредством добавяне към разходите на дружеството за производство на разглеждания продукт на разумна сума за разходи по продажбите, общи и административни разходи и печалба.

| (68) | Беше решено разходите по продажбите, общите и административните разходи и печалбата да не бъдат установени на базата на член 2, параграф 6, буква а) от основния регламент, тъй като само на един оказващ съдействие износител с представителни продажби беше предоставен статут за ТДПИ. Освен това, размерът на разходите по продажбите, общите и административните разходи и реализираната печалба не можаха да бъдат установени въз основа на член 2, параграф 6, буква б) от основния регламент, тъй като въпросният оказващ съдействие износител нямаше представителни продажби за същата обща категория продукти. Поради това разходите по продажбите, общите и административните разходи и печалбите трябваше да бъдат определени на друга разумна основа в съответствие с член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент. |
| --- | --- |

(68)

Беше решено разходите по продажбите, общите и административните разходи и печалбата да не бъдат установени на базата на член 2, параграф 6, буква а) от основния регламент, тъй като само на един оказващ съдействие износител с представителни продажби беше предоставен статут за ТДПИ. Освен това, размерът на разходите по продажбите, общите и административните разходи и реализираната печалба не можаха да бъдат установени въз основа на член 2, параграф 6, буква б) от основния регламент, тъй като въпросният оказващ съдействие износител нямаше представителни продажби за същата обща категория продукти. Поради това разходите по продажбите, общите и административните разходи и печалбите трябваше да бъдат определени на друга разумна основа в съответствие с член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент.

| (69) | В разглеждания случай беше прието, че среднопретеглените разходи по продажбите и общи и административни разходи през ПР, както и разумна печалба от 6,5 %, определена въз основа на данните за промишлеността на Общността, могат да се използват за определяне на нормалната стойност за този оказващ съдействие износител, на който е предоставен статут за ТДПИ. Посочената по-горе разумна печалба не надхвърля печалбата, реализирана от другия оказващ съдействие производител износител, на който е предоставен статут за ТДПИ, от осъществените от него продажби на сходния продукт на вътрешния пазар през ПР. |
| --- | --- |

(69)

В разглеждания случай беше прието, че среднопретеглените разходи по продажбите и общи и административни разходи през ПР, както и разумна печалба от 6,5 %, определена въз основа на данните за промишлеността на Общността, могат да се използват за определяне на нормалната стойност за този оказващ съдействие износител, на който е предоставен статут за ТДПИ. Посочената по-горе разумна печалба не надхвърля печалбата, реализирана от другия оказващ съдействие производител износител, на който е предоставен статут за ТДПИ, от осъществените от него продажби на сходния продукт на вътрешния пазар през ПР.

4.4.2.   Износители, оказващи съдействие, на които не е предоставен статут за ТДПИ, и държава аналог

| (70) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставен статут за ТДПИ, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика („държава аналог“). |
| --- | --- |

(70)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставен статут за ТДПИ, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).

| (71) | В известието за започване Бразилия беше предложена като подходяща държава аналог за целта на установяването на нормалната стойност по отношение на КНР. Комисията се свърза с известни производители на свещи в Бразилия и изпрати въпросници за събиране на данните, считани за необходими за установяване на нормалната стойност. Не беше получено сътрудничество обаче от производители в Бразилия. |
| --- | --- |

(71)

В известието за започване Бразилия беше предложена като подходяща държава аналог за целта на установяването на нормалната стойност по отношение на КНР. Комисията се свърза с известни производители на свещи в Бразилия и изпрати въпросници за събиране на данните, считани за необходими за установяване на нормалната стойност. Не беше получено сътрудничество обаче от производители в Бразилия.

| (72) | Комисията продължи да търси сътрудничество от други потенциални държави аналози. В това отношение бяха проучени възможностите за сътрудничество с производители, работещи в държави с пазарна икономика, като Аржентина, Канада, Чили, Индия, Индонезия, Израел, Малайзия, Нова Зеландия, Тайван и Тайланд. Не беше получено сътрудничество обаче от производители от нито една от тези държави. |
| --- | --- |

(72)

Комисията продължи да търси сътрудничество от други потенциални държави аналози. В това отношение бяха проучени възможностите за сътрудничество с производители, работещи в държави с пазарна икономика, като Аржентина, Канада, Чили, Индия, Индонезия, Израел, Малайзия, Нова Зеландия, Тайван и Тайланд. Не беше получено сътрудничество обаче от производители от нито една от тези държави.

| (73) | Тъй като не беше получено сътрудничество от производители от трети държави с пазарна икономика, Комисията проучи всички други разумни основи за установяване на нормалната стойност в КНР. Беше проучено дали, в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент, цените на свещи, определяни от износители от трети държави на пазара на Общността, могат да се използват като основа за установяване на нормалната стойност. Беше установено, обаче, че кодовете по КН, под които се внасят свещи от трети държави, не са достатъчно конкретни по отношение на описанието и не позволяват обективно и точно сравнение с видовете, изнасяни от оказващите съдействие производители в КНР. Поради това беше прието, че тази информация е ненадеждна и непредставителна и по тази причина не би било разумно нормалната стойност в КНР да се установи на тази основа. |
| --- | --- |

(73)

Тъй като не беше получено сътрудничество от производители от трети държави с пазарна икономика, Комисията проучи всички други разумни основи за установяване на нормалната стойност в КНР. Беше проучено дали, в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент, цените на свещи, определяни от износители от трети държави на пазара на Общността, могат да се използват като основа за установяване на нормалната стойност. Беше установено, обаче, че кодовете по КН, под които се внасят свещи от трети държави, не са достатъчно конкретни по отношение на описанието и не позволяват обективно и точно сравнение с видовете, изнасяни от оказващите съдействие производители в КНР. Поради това беше прието, че тази информация е ненадеждна и непредставителна и по тази причина не би било разумно нормалната стойност в КНР да се установи на тази основа.

| (74) | С оглед на горното беше направено временно заключение, че използването на действително платените или платими цени в Общността за сходния продукт, в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент, представлява разумна основа за установяване на нормалната стойност в КНР. |
| --- | --- |

(74)

С оглед на горното беше направено временно заключение, че използването на действително платените или платими цени в Общността за сходния продукт, в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент, представлява разумна основа за установяване на нормалната стойност в КНР.

| (75) | Беше установено, че вътрешните продажби на производителите в Общността, включени в дефиницията на промишлеността на Общността, са осъществени в представителни обеми в сравнение с обема на износа на свещи за Общността от оказващите съдействие производители износители, включени в извадката, на които не е предоставен статут за ТДПИ. |
| --- | --- |

(75)

Беше установено, че вътрешните продажби на производителите в Общността, включени в дефиницията на промишлеността на Общността, са осъществени в представителни обеми в сравнение с обема на износа на свещи за Общността от оказващите съдействие производители износители, включени в извадката, на които не е предоставен статут за ТДПИ.

| (76) | След това продажните цени на производителите в Общността бяха съответно коригирани, за да бъде включен разумен марж на печалбата, както се предвижда в член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Беше използван разумен марж на печалба от 6,5 %. Този марж беше определен на основата на среднопретеглената печалба, реализирана от включените в извадката производители в Общността през първите две години от разглеждания период, през които пазарните условия не са били повлияни в голяма степен от вноса от КНР. |
| --- | --- |

(76)

След това продажните цени на производителите в Общността бяха съответно коригирани, за да бъде включен разумен марж на печалбата, както се предвижда в член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Беше използван разумен марж на печалба от 6,5 %. Този марж беше определен на основата на среднопретеглената печалба, реализирана от включените в извадката производители в Общността през първите две години от разглеждания период, през които пазарните условия не са били повлияни в голяма степен от вноса от КНР.

4.5.   Износна цена

| (77) | Продажните износни цени бяха определени въз основа на действително платените или платимите цени за сходния продукт съгласно член 2, параграф 8 от основния регламент. |
| --- | --- |

(77)

Продажните износни цени бяха определени въз основа на действително платените или платимите цени за сходния продукт съгласно член 2, параграф 8 от основния регламент.

| (78) | В случаите, когато продажбите при износ за Общността са били осъществени чрез свързани търговски дружества, разположени на територията на Общността, износните цени бяха определени въз основа на цените при първа препродажба за независими клиенти от Общността в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. Износната цена за продажбите, реализирани чрез свързани дружества извън Общността, беше определена въз основа на цената при първа препродажба за независими клиенти от Общността. |
| --- | --- |

(78)

В случаите, когато продажбите при износ за Общността са били осъществени чрез свързани търговски дружества, разположени на територията на Общността, износните цени бяха определени въз основа на цените при първа препродажба за независими клиенти от Общността в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. Износната цена за продажбите, реализирани чрез свързани дружества извън Общността, беше определена въз основа на цената при първа препродажба за независими клиенти от Общността.

4.6.   Сравнение

| (79) | Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода. |
| --- | --- |

(79)

Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода.

| (80) | С цел да се гарантира справедливо сравняване между нормалната стойност и износната цена, бяха взети предвид под формата на корекции, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент, различията във факторите, които влияят върху цените и тяхната сравнимост. |
| --- | --- |

(80)

С цел да се гарантира справедливо сравняване между нормалната стойност и износната цена, бяха взети предвид под формата на корекции, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент, различията във факторите, които влияят върху цените и тяхната сравнимост.

| (81) | На тази основа намаленията за разходи за транспорт, навло и застраховки, обработка, товарене и допълнителни разходи, както и разходите за опаковки, кредити и комисиони, бяха направени, когато това беше приложимо и обосновано. |
| --- | --- |

(81)

На тази основа намаленията за разходи за транспорт, навло и застраховки, обработка, товарене и допълнителни разходи, както и разходите за опаковки, кредити и комисиони, бяха направени, когато това беше приложимо и обосновано.

| (82) | За продажби, реализирани чрез свързани търговци извън Общността, бяха направени корекции в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент в случаите, когато тези дружества са доказали, че изпълняват функции, сходни с тези на агент, който работи срещу комисиона. Тези корекции се основаваха на действително направените от свързаните търговци разходи по продажбите и общи и административни разходи, към които се прибави марж на печалбата, определен въз основа на данните, получени от несвързани търговци в Общността. |
| --- | --- |

(82)

За продажби, реализирани чрез свързани търговци извън Общността, бяха направени корекции в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент в случаите, когато тези дружества са доказали, че изпълняват функции, сходни с тези на агент, който работи срещу комисиона. Тези корекции се основаваха на действително направените от свързаните търговци разходи по продажбите и общи и административни разходи, към които се прибави марж на печалбата, определен въз основа на данните, получени от несвързани търговци в Общността.

| (83) | Когато е приложимо, беше направено намаление на износната цена на засегнатите оказващи съдействие износители, за да бъде отразена разликата между платения данък върху добавената стойност (ДДС) и възстановения данък върху производството и износа на свещи през ПР. |
| --- | --- |

(83)

Когато е приложимо, беше направено намаление на износната цена на засегнатите оказващи съдействие износители, за да бъде отразена разликата между платения данък върху добавената стойност (ДДС) и възстановения данък върху производството и износа на свещи през ПР.

4.7.   Дъмпингови маржове

4.7.1.   За оказващите съдействие износители, на които е предоставен статут за ТДПИ или ИТ

| (84) | За дружествата, на които е предоставен статут за ТДПИ или ИТ, среднопретеглената нормална стойност на всеки вид от разглеждания продукт, който се изнася за Общността, беше съпоставена със среднопретеглената износна цена на съответния вид на разглеждания продукт, както е предвидено в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент. |
| --- | --- |

(84)

За дружествата, на които е предоставен статут за ТДПИ или ИТ, среднопретеглената нормална стойност на всеки вид от разглеждания продукт, който се изнася за Общността, беше съпоставена със среднопретеглената износна цена на съответния вид на разглеждания продукт, както е предвидено в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.

| (85) | Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Общността преди облагането с мито, са както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 54,9 % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 12,7 % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 34,8 % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 18,3 % |
| Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd. | 14,0 % |
| Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 % |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 16,7 % |

(85)

Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Общността преди облагането с мито, са както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

54,9 %

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

12,7 %

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

34,8 %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

18,3 %

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.

14,0 %

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0 %

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

16,7 %

4.7.2.   За други оказващи съдействие износители

| (86) | Среднопретегленият дъмпингов марж за оказващите съдействие износители, които не са включени в извадката, беше изчислен в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 6 от основния регламент. Този марж беше определен въз основа на маржовете, определени за включените в извадката производители износители, без да се взема предвид маржа за производителя износител с нулев дъмпингов марж и маржа за дружеството, към което беше приложен член 18 от основния регламент. На това основание дъмпинговият марж, изчислен за оказващите съдействие дружества, които не са включени в представителната извадка, беше временно определен на 26,2 %. |
| --- | --- |

(86)

Среднопретегленият дъмпингов марж за оказващите съдействие износители, които не са включени в извадката, беше изчислен в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 6 от основния регламент. Този марж беше определен въз основа на маржовете, определени за включените в извадката производители износители, без да се взема предвид маржа за производителя износител с нулев дъмпингов марж и маржа за дружеството, към което беше приложен член 18 от основния регламент. На това основание дъмпинговият марж, изчислен за оказващите съдействие дружества, които не са включени в представителната извадка, беше временно определен на 26,2 %.

| (87) | По отношение на всички други износители в КНР Комисията първо определи нивото на съдействие. Беше направена съпоставка между общите количества на износа на всички оказващи съдействие производители износители, посочени в отговорите на формулярите за подбор на извадка, и общото количество на внесените продукти от КНР според статистиката на Евростат за вноса. Установеният процент на сътрудничество беше 46 %. На тази основа нивото на сътрудничество беше оценено като ниско. Поради това беше счетено за целесъобразно дъмпинговият марж за производителите износители, които не оказват съдействие, да се определи на ниво, по-високо от най-високия дъмпингов марж, определен за оказващите съдействие производители износители. Действително, наличната информация позволява да се направи изводът, че ниското ниво на сътрудничество може да се дължи на факта, че неоказващите съдействие производители износители в КНР в общия случай са осъществявали дъмпинг на по-високо ниво от който и да е от оказващите съдействие износители през ПР. На това основание дъмпинговият марж беше установен на ниво, отговарящо на най-високите маржове на дъмпинг и вредa, установени за представителни видове продукти. |
| --- | --- |

(87)

По отношение на всички други износители в КНР Комисията първо определи нивото на съдействие. Беше направена съпоставка между общите количества на износа на всички оказващи съдействие производители износители, посочени в отговорите на формулярите за подбор на извадка, и общото количество на внесените продукти от КНР според статистиката на Евростат за вноса. Установеният процент на сътрудничество беше 46 %. На тази основа нивото на сътрудничество беше оценено като ниско. Поради това беше счетено за целесъобразно дъмпинговият марж за производителите износители, които не оказват съдействие, да се определи на ниво, по-високо от най-високия дъмпингов марж, определен за оказващите съдействие производители износители. Действително, наличната информация позволява да се направи изводът, че ниското ниво на сътрудничество може да се дължи на факта, че неоказващите съдействие производители износители в КНР в общия случай са осъществявали дъмпинг на по-високо ниво от който и да е от оказващите съдействие износители през ПР. На това основание дъмпинговият марж беше установен на ниво, отговарящо на най-високите маржове на дъмпинг и вредa, установени за представителни видове продукти.

| (88) | На тази основа нивото на дъмпинга за територията на цялата държава беше временно определено на 66,1 % от цената CIF на границата на Общността преди облагане с мито. |
| --- | --- |

(88)

На тази основа нивото на дъмпинга за територията на цялата държава беше временно определено на 66,1 % от цената CIF на границата на Общността преди облагане с мито.

| (89) | Това мито беше приложено и към производителя износител, за който констатациите бяха направени въз основа на наличните факти, както е обяснено в съображение 51 по-горе. |
| --- | --- |

(89)

Това мито беше приложено и към производителя износител, за който констатациите бяха направени въз основа на наличните факти, както е обяснено в съображение 51 по-горе.

5.   ВРЕДА

5.1.   Производство в Общността

| (90) | Цялата налична информация, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Общността преди и след започването на разследването, беше използвана за установяване на общото производство в Общността. |
| --- | --- |

(90)

Цялата налична информация, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Общността преди и след започването на разследването, беше използвана за установяване на общото производство в Общността.

| (91) | Въз основа на тази информация беше установено, че производството в Общността възлиза на около 390 000 тона през ПР. Това количество включва вероятното производство на производителите, които не отговориха в рамките на процедурата, и на производителите, които останаха неутрални по отношение на започването на разследването. Тези производители дават около 23 % от общото производство в Общността. Количеството включва също производителите, които се противопоставиха на започването на процедурата по разследване. Техният дял в производството на Общността възлиза на около 17 %. |
| --- | --- |

(91)

Въз основа на тази информация беше установено, че производството в Общността възлиза на около 390 000 тона през ПР. Това количество включва вероятното производство на производителите, които не отговориха в рамките на процедурата, и на производителите, които останаха неутрални по отношение на започването на разследването. Тези производители дават около 23 % от общото производство в Общността. Количеството включва също производителите, които се противопоставиха на започването на процедурата по разследване. Техният дял в производството на Общността възлиза на около 17 %.

5.2.   Дефиниция на промишлеността на Общността

| (92) | Разследването показа, че производителите в Общността, които подкрепят жалбата и са съгласни да сътрудничат в разследването, представляват около 60 % от общото производство в Общността през ПР. Следователно се счита, че тези производители представляват промишлеността на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(92)

Разследването показа, че производителите в Общността, които подкрепят жалбата и са съгласни да сътрудничат в разследването, представляват около 60 % от общото производство в Общността през ПР. Следователно се счита, че тези производители представляват промишлеността на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.

5.3.   Потребление в Общността

| (93) | Потреблението в Общността беше установено на основата на обема на продажбите, реализирани от промишлеността на Общността на пазара на Общността, към който се прибавя вносът от КНР и други трети страни по данни на Евростат. Това потребление се развива, както следва:
  Таблица 1









  Потребление в Общността | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Тона | 511 103 | 545 757 | 519 801 | 577 332 |
| Индекс | 100 | 107 | 102 | 113 |
| Източник: Евростат и отговори на въпросника. |

(93)

Потреблението в Общността беше установено на основата на обема на продажбите, реализирани от промишлеността на Общността на пазара на Общността, към който се прибавя вносът от КНР и други трети страни по данни на Евростат. Това потребление се развива, както следва:

Таблица 1

Потребление в Общността

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Тона

511 103

545 757

519 801

577 332

Индекс

100

107

102

113

Източник: Евростат и отговори на въпросника.

| (94) | Като цяло, през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 13 %. Този ръст е прекъснат от временен спад от 5 % между 2005 и 2006 г., след което потреблението се е възстановило и е нараснало с 11 % през ПР. Спадът на потреблението през 2006 г. може да се обясни частично с рязкото нарастване на покупната цена на основната суровина, използвана в производството на свещи — парафина, както е обяснено в съображение 122 по-долу. |
| --- | --- |

(94)

Като цяло, през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 13 %. Този ръст е прекъснат от временен спад от 5 % между 2005 и 2006 г., след което потреблението се е възстановило и е нараснало с 11 % през ПР. Спадът на потреблението през 2006 г. може да се обясни частично с рязкото нарастване на покупната цена на основната суровина, използвана в производството на свещи — парафина, както е обяснено в съображение 122 по-долу.

5.4.   Внос в Общността от КНР

5.4.1.   Предварителна бележка

| (95) | Както е посочено в съображение 15 по-горе, разследването показа, че статистическите данни за вноса на Евростат различават три основни кода по КН за деклариране на свещи:






  1. | първи код, обхващащ основно едноцветни, непарфюмирани обикновени видове свещи, |
| --- | --- | --- |

(95)

Както е посочено в съображение 15 по-горе, разследването показа, че статистическите данни за вноса на Евростат различават три основни кода по КН за деклариране на свещи:

1.

първи код, обхващащ основно едноцветни, непарфюмирани обикновени видове свещи,

| 2. | втори код, обхващащ различни видове стандартни свещи, неедноцветни и неконични, но също и ръчно изработени, сезонни свещи, комплекти, включващи свещи и пр., и |
| --- | --- |

2.

втори код, обхващащ различни видове стандартни свещи, неедноцветни и неконични, но също и ръчно изработени, сезонни свещи, комплекти, включващи свещи и пр., и

| 3. | трети код, обхващащ конични свещи, нощни свещи и подобни артикули, и пр. |
| --- | --- |

3.

трети код, обхващащ конични свещи, нощни свещи и подобни артикули, и пр.

| (96) | Беше установено, че някои производители износители в КНР декларират комплекти, включващи свещи, но също и други изделия, като керамични, стъклени, текстилни и други подобни декоративни изделия в посочената по-горе категория. |
| --- | --- |

(96)

Беше установено, че някои производители износители в КНР декларират комплекти, включващи свещи, но също и други изделия, като керамични, стъклени, текстилни и други подобни декоративни изделия в посочената по-горе категория.

5.4.2.   Обем, цена и пазарен дял на дъмпинговия внос

| (97) | Когато се използва представителна извадка за определяне на дъмпинг, практиката на Комисията е да проверява дали са налице положителни данни, от които е видно дали всички дружества, които не са включени в подбраната извадка, на практика са осъществявали дъмпинг със своите продукти на пазара на Общността през ПР. |
| --- | --- |

(97)

Когато се използва представителна извадка за определяне на дъмпинг, практиката на Комисията е да проверява дали са налице положителни данни, от които е видно дали всички дружества, които не са включени в подбраната извадка, на практика са осъществявали дъмпинг със своите продукти на пазара на Общността през ПР.

| (98) | За да проучи този въпрос, Комисията установи износните цени, определени от оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, и износните цени на неоказващите съдействие износители въз основа на данните на Евростат, отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители износители в КНР и формулярите за заявления, изпратени от всички оказващи съдействие дружества в КНР. Успоредно с това беше прието, че посредством добавяне на установения на основата на включените в извадката производители износители среден дъмпингов марж към средните износни цени, установени за включените в извадката производители износители, за които е установено, че извършват дъмпинг, ще бъде определено нивото на недъмпинговите износни цени. След това износните цени, установени за невключените в извадката производители износители, бяха сравнени с недъмпинговите износни цени. |
| --- | --- |

(98)

За да проучи този въпрос, Комисията установи износните цени, определени от оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, и износните цени на неоказващите съдействие износители въз основа на данните на Евростат, отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители износители в КНР и формулярите за заявления, изпратени от всички оказващи съдействие дружества в КНР. Успоредно с това беше прието, че посредством добавяне на установения на основата на включените в извадката производители износители среден дъмпингов марж към средните износни цени, установени за включените в извадката производители износители, за които е установено, че извършват дъмпинг, ще бъде определено нивото на недъмпинговите износни цени. След това износните цени, установени за невключените в извадката производители износители, бяха сравнени с недъмпинговите износни цени.

| (99) | Това сравнение на цените показа, че както i) оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, така и ii) износителите, които не оказаха съдействие в разследването, поддържат средни износни цени, които във всички случаи са под нивото на средните недъмпингови цени. На тази основа беше прието, че всички дружества, които не са включени в извадката, а именно оказващи и неоказващи съдействие, на практика осъществяват дъмпинг със своите продукти на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(99)

Това сравнение на цените показа, че както i) оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, така и ii) износителите, които не оказаха съдействие в разследването, поддържат средни износни цени, които във всички случаи са под нивото на средните недъмпингови цени. На тази основа беше прието, че всички дружества, които не са включени в извадката, а именно оказващи и неоказващи съдействие, на практика осъществяват дъмпинг със своите продукти на пазара на Общността.

| (100) | Трябва да се отбележи, че за един производител износител в КНР, включен в извадката, не се установи да осъществява дъмпинг със своите продукти на пазара на Общността. Съответно, неговият износ следва да бъде изключен от анализа, засягащ развитието на дъмпинговия внос на пазара на Общността. Но, с цел избягване на възможността за разкриване на чувствителна бизнес информация, отнасяща се до този производител, беше преценено, че е уместно, по съображения за поверителност, да не се представят публично достъпните данни, като данните на Евростат, изключващи данните на износителя, за който не е установено да извършва дъмпинг на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(100)

Трябва да се отбележи, че за един производител износител в КНР, включен в извадката, не се установи да осъществява дъмпинг със своите продукти на пазара на Общността. Съответно, неговият износ следва да бъде изключен от анализа, засягащ развитието на дъмпинговия внос на пазара на Общността. Но, с цел избягване на възможността за разкриване на чувствителна бизнес информация, отнасяща се до този производител, беше преценено, че е уместно, по съображения за поверителност, да не се представят публично достъпните данни, като данните на Евростат, изключващи данните на износителя, за който не е установено да извършва дъмпинг на пазара на Общността.

| (101) | Поради това първата таблица по-долу съдържа данни за целия внос на свещи с произход от КНР, а втората таблица съдържа индексирани данни за дъмпинговия внос на пазара на Общността през разглеждания период.
  Таблица 2a









  Цялостен внос от КНР | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Внос (тона) | 147 530 | 177 662 | 168 986 | 199 112 |
| Индекс | 100 | 120 | 115 | 135 |
| Цени (EUR/тон) | 1 486 | 1 518 | 1 678 | 1 599 |
| Индекс | 100 | 102 | 113 | 108 |
| Пазарен дял | 28,9 % | 32,6 % | 32,5 % | 34,5 % |
| Индекс | 100 | 113 | 112 | 119 |
| Източник: Евростат. |

(101)

Поради това първата таблица по-долу съдържа данни за целия внос на свещи с произход от КНР, а втората таблица съдържа индексирани данни за дъмпинговия внос на пазара на Общността през разглеждания период.

Таблица 2a

Цялостен внос от КНР

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Внос (тона)

147 530

177 662

168 986

199 112

Индекс

100

120

115

135

Цени (EUR/тон)

1 486

1 518

1 678

1 599

Индекс

100

102

113

108

Пазарен дял

28,9 %

32,6 %

32,5 %

34,5 %

Индекс

100

113

112

119

Източник: Евростат.

| (102) | Като цяло, вносът от КНР е нараснал значително от 147 530 тона през 2004 г. на 199 112 тона през ПР, т. е. с 35 % или с повече от 51 000 тона през разглеждания период. Увеличението на съответния пазарен дял (+5,6 процентни пункта) е по-малко изразено поради нарастването на потреблението в Общността. |
| --- | --- |

(102)

Като цяло, вносът от КНР е нараснал значително от 147 530 тона през 2004 г. на 199 112 тона през ПР, т. е. с 35 % или с повече от 51 000 тона през разглеждания период. Увеличението на съответния пазарен дял (+5,6 процентни пункта) е по-малко изразено поради нарастването на потреблението в Общността.

| (103) | В съответствие с бележките, приведени в съображение 96 по-горе, разследването показа, че средната цена на вноса от КНР и установените тенденции са повлияни до известна степен от факта, че някои продукти, декларирани като свещи, включват стойността на комплекти, съдържащи керамични, стъклени, картонени или други опаковъчни материали.
  Таблица 2б









  Дъмпингов внос от КНР | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Внос (тона) | | | | |
| Индекс | 100 | 120 | 115 | 136 |
| Цени (EUR/тон) | | | | |
| Индекс | 100 | 103 | 114 | 110 |
| Пазарен дял | | | | |
| Индекс | 100 | 112 | 113 | 121 |
| Източник: Евростат и отговори на въпросника. |

(103)

В съответствие с бележките, приведени в съображение 96 по-горе, разследването показа, че средната цена на вноса от КНР и установените тенденции са повлияни до известна степен от факта, че някои продукти, декларирани като свещи, включват стойността на комплекти, съдържащи керамични, стъклени, картонени или други опаковъчни материали.

Таблица 2б

Дъмпингов внос от КНР

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Внос (тона)

Индекс

100

120

115

136

Цени (EUR/тон)

Индекс

100

103

114

110

Пазарен дял

Индекс

100

112

113

121

Източник: Евростат и отговори на въпросника.

| (104) | Обемите на дъмпинговия внос от КНР също са нараснали значително с 36 % през разглеждания период. Нарастването на съответния пазарен дял е по-малко изразено поради увеличението на потреблението в Общността. Данните на Евростат показват, че увеличението на продажбите на дъмпингово внесени стоки и съответно на пазарния дял е реализирано основно в рамките на първия код по КН, който включва основния продукт на промишлеността на Общността, и на който се пада голям дял от износа от КНР. В допълнение, беше установено, че независимо от общия спад на потреблението през периода 2005—2006 г., вносът на практика не е изгубил никаква част от пазарния си дял. |
| --- | --- |

(104)

Обемите на дъмпинговия внос от КНР също са нараснали значително с 36 % през разглеждания период. Нарастването на съответния пазарен дял е по-малко изразено поради увеличението на потреблението в Общността. Данните на Евростат показват, че увеличението на продажбите на дъмпингово внесени стоки и съответно на пазарния дял е реализирано основно в рамките на първия код по КН, който включва основния продукт на промишлеността на Общността, и на който се пада голям дял от износа от КНР. В допълнение, беше установено, че независимо от общия спад на потреблението през периода 2005—2006 г., вносът на практика не е изгубил никаква част от пазарния си дял.

| (105) | Средните цени на дъмпинговия внос от КНР са нараснали с 10 % през разглеждания период, но нивото на дъмпинг е било все още значително, а именно средно 38 %, през ПР. Средната цена на стоките от дъмпинговия внос е намаляла с повече от 3 % между 2006 г. и ПР и, както е обяснено по-долу, е подбивала цените на производството на Общността през същия период. |
| --- | --- |

(105)

Средните цени на дъмпинговия внос от КНР са нараснали с 10 % през разглеждания период, но нивото на дъмпинг е било все още значително, а именно средно 38 %, през ПР. Средната цена на стоките от дъмпинговия внос е намаляла с повече от 3 % между 2006 г. и ПР и, както е обяснено по-долу, е подбивала цените на производството на Общността през същия период.

5.4.3.   Подбиване на цените

| (106) | За анализирането на подбиването на цените бяха сравнени среднопретеглените цени на промишлеността на Общността по видове продукти за несвързани купувачи на пазара на Общността, коригирани на ниво франко завода, със среднопретеглените цени на разглеждания внос за първия независим купувач, установени на база CIF и съответно коригирани във връзка с разходите, последващи вноса. |
| --- | --- |

(106)

За анализирането на подбиването на цените бяха сравнени среднопретеглените цени на промишлеността на Общността по видове продукти за несвързани купувачи на пазара на Общността, коригирани на ниво франко завода, със среднопретеглените цени на разглеждания внос за първия независим купувач, установени на база CIF и съответно коригирани във връзка с разходите, последващи вноса.

| (107) | Въз основа на описаната по-горе методология разликата между посочените по-горе цени, изразени като процент от среднопретеглената цена на производството на Общността (франко завода), показа среден марж на подбиване на цените от 9 %. |
| --- | --- |

(107)

Въз основа на описаната по-горе методология разликата между посочените по-горе цени, изразени като процент от среднопретеглената цена на производството на Общността (франко завода), показа среден марж на подбиване на цените от 9 %.

| (108) | Беше установено, също така, че подбиването на цената на основния продукт на промишлеността на Общността е по-високо от изчисленото за другите видове свещи, а именно 12,1 %. Този факт допълнително доказва ценовия натиск, упражняван от поддържащия на ниски цени дъмпингов внос през ПР върху производството на Общността. |
| --- | --- |

(108)

Беше установено, също така, че подбиването на цената на основния продукт на промишлеността на Общността е по-високо от изчисленото за другите видове свещи, а именно 12,1 %. Този факт допълнително доказва ценовия натиск, упражняван от поддържащия на ниски цени дъмпингов внос през ПР върху производството на Общността.

5.5.   Икономическо състояние на промишлеността на Общността

5.5.1.   Предварителни бележки

| (109) | Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент, проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Общността включваше оценка на всички икономически показатели, влияещи върху положението на промишлеността на Общността от 2004 г. до края на ПР. |
| --- | --- |

(109)

Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент, проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Общността включваше оценка на всички икономически показатели, влияещи върху положението на промишлеността на Общността от 2004 г. до края на ПР.

| (110) | Както е посочено в съображение 31 по-горе, с оглед на големия брой производители в Общността, подкрепили жалбата, беше решено да се подбере представителна извадка за целите на разследване на нанесената вреда. Първоначално беше предвидено в извадката да бъдат включени осем производители или групи производители въз основа на критерия за най-голям обем на производството, предвиден в член 17, параграф 1 от основния регламент. Един производител в Общността обаче, който изпитваше сериозни финансови затруднения, и други двама производители в Общността, макар и напълно подкрепящи жалбата, нямаха възможност да окажат пълно съдействие на разследването. Останалите пет производители или групи производители реализираха през ПР производствени обеми, представляващи 44 % от общото производство на оказващите съдействие дружества. Поради това беше прието, че те са представителни за целите на извадката. |
| --- | --- |

(110)

Както е посочено в съображение 31 по-горе, с оглед на големия брой производители в Общността, подкрепили жалбата, беше решено да се подбере представителна извадка за целите на разследване на нанесената вреда. Първоначално беше предвидено в извадката да бъдат включени осем производители или групи производители въз основа на критерия за най-голям обем на производството, предвиден в член 17, параграф 1 от основния регламент. Един производител в Общността обаче, който изпитваше сериозни финансови затруднения, и други двама производители в Общността, макар и напълно подкрепящи жалбата, нямаха възможност да окажат пълно съдействие на разследването. Останалите пет производители или групи производители реализираха през ПР производствени обеми, представляващи 44 % от общото производство на оказващите съдействие дружества. Поради това беше прието, че те са представителни за целите на извадката.

| (111) | Когато прилага представителна извадка в контекста на разследване на вреда, практиката на Комисията е да определя показателите за вредата отчасти въз основа на включените в извадката производители и отчасти въз основа на данните, отнасящи се до всички производители, включени в дефиницията на промишлеността на Общността. Икономическите фактори и индекси, свързани с функционирането на дружествата, като цени, заплати, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвращаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал, бяха установени въз основа на информацията, получена от включените в извадката дружества. Факторите, свързани с обема, като производство, производствен капацитет и използване на производствените мощности, производителност, обем на продажбите и пазарен дял, наличности, заетост, ръст и стойности на дъмпинговия марж, бяха установени на нивото на промишлеността на Общността като цяло. |
| --- | --- |

(111)

Когато прилага представителна извадка в контекста на разследване на вреда, практиката на Комисията е да определя показателите за вредата отчасти въз основа на включените в извадката производители и отчасти въз основа на данните, отнасящи се до всички производители, включени в дефиницията на промишлеността на Общността. Икономическите фактори и индекси, свързани с функционирането на дружествата, като цени, заплати, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвращаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал, бяха установени въз основа на информацията, получена от включените в извадката дружества. Факторите, свързани с обема, като производство, производствен капацитет и използване на производствените мощности, производителност, обем на продажбите и пазарен дял, наличности, заетост, ръст и стойности на дъмпинговия марж, бяха установени на нивото на промишлеността на Общността като цяло.

5.5.2.   Производство, производствен капацитет и използване на производствените мощности

Таблица 3

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Производство (тона) | 224 153 | 229 917 | 212 017 | 229 110 |
| Индекс | 100 | 103 | 95 | 102 |
| Производствен капацитет (тона) | 279 362 | 281 023 | 291 902 | 301 327 |
| Индекс | 100 | 101 | 104 | 108 |
| Използване на производствените мощности | 80 % | 82 % | 73 % | 76 % |
| Индекс | 100 | 102 | 91 | 95 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Производство (тона)

224 153

229 917

212 017

229 110

Индекс

100

103

95

102

Производствен капацитет (тона)

279 362

281 023

291 902

301 327

Индекс

100

101

104

108

Използване на производствените мощности

80 %

82 %

73 %

76 %

Индекс

100

102

91

95

Източник: Отговори на въпросника.

| (112) | Разследването показа, че един от основните продукти на промишлеността на Общността са така наречените чаени свещи. Този продукт представлява 50 % от производството на производителите, включени в дефиницията на промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(112)

Разследването показа, че един от основните продукти на промишлеността на Общността са така наречените чаени свещи. Този продукт представлява 50 % от производството на производителите, включени в дефиницията на промишлеността на Общността.

| (113) | Както е показано на горната таблица, производственият обем, реализиран от промишлеността на Общността, е отбелязал ръст от 2 % през разглеждания период. Съкращението с 8 % на обема на производството, отчетено между 2005 и 2006 г., беше компенсирано през ПР успоредно с ръст на потреблението в Общността с 11 %. Промишлеността на Общността отбеляза устойчиво увеличение на производствения капацитет до около 300 000 тона през ПР, но използването на наличните производствени мощности беше по-ниско през същия период. Предвид обстоятелството, че производството в отрасъла има изразен сезонен характер, не е възможно да се постигне пълно използване на производствените мощности през цялата година, но въпреки това постигнатото през ПР равнище на използване на мощностите от 76 % беше относително ниско в сравнение с нивата от 2004 и 2005 г. |
| --- | --- |

(113)

Както е показано на горната таблица, производственият обем, реализиран от промишлеността на Общността, е отбелязал ръст от 2 % през разглеждания период. Съкращението с 8 % на обема на производството, отчетено между 2005 и 2006 г., беше компенсирано през ПР успоредно с ръст на потреблението в Общността с 11 %. Промишлеността на Общността отбеляза устойчиво увеличение на производствения капацитет до около 300 000 тона през ПР, но използването на наличните производствени мощности беше по-ниско през същия период. Предвид обстоятелството, че производството в отрасъла има изразен сезонен характер, не е възможно да се постигне пълно използване на производствените мощности през цялата година, но въпреки това постигнатото през ПР равнище на използване на мощностите от 76 % беше относително ниско в сравнение с нивата от 2004 и 2005 г.

5.5.3.   Обем на продажбите и пазарен дял

Таблица 4

| Обем на продажбите | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Тонове | 203 388 | 202 993 | 193 524 | 208 475 |
| Индекс | 100 | 100 | 95 | 103 |
| Пазарен дял | 39,8 % | 37,2 % | 37,2 % | 36,1 % |
| Индекс | 100 | 93 | 93 | 91 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

Обем на продажбите

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Тонове

203 388

202 993

193 524

208 475

Индекс

100

100

95

103

Пазарен дял

39,8 %

37,2 %

37,2 %

36,1 %

Индекс

100

93

93

91

Източник: Отговори на въпросника.

| (114) | Обемът на осъществените от промишлеността на Общността продажби на разглеждания продукт на независими клиенти, най-вече големи търговци на дребно и дистрибутори, на пазара на Общността през ПР е нараснал с 3 % в сравнение с 2004 г. В унисон с относително ниското ниво на потребление през 2006 г. обемът на продажбите е намалял с 5 % между 2005 и 2006 г., но се е възстановил през ПР успоредно с възстановяването на потреблението в Общността. |
| --- | --- |

(114)

Обемът на осъществените от промишлеността на Общността продажби на разглеждания продукт на независими клиенти, най-вече големи търговци на дребно и дистрибутори, на пазара на Общността през ПР е нараснал с 3 % в сравнение с 2004 г. В унисон с относително ниското ниво на потребление през 2006 г. обемът на продажбите е намалял с 5 % между 2005 и 2006 г., но се е възстановил през ПР успоредно с възстановяването на потреблението в Общността.

| (115) | Беше установено, обаче, че промишлеността на Общността не е успяла да реагира пълноценно на ръста на потреблението в Общността с 13 % през разглеждания период и особено през периода 2005—2006 г., когато пазарът е отбелязал ръст от 11 %. В резултат на това през ПР нейният пазарен дял е намалял с 3,7 процентни пункта, от 39,8 % на 36,1 %. |
| --- | --- |

(115)

Беше установено, обаче, че промишлеността на Общността не е успяла да реагира пълноценно на ръста на потреблението в Общността с 13 % през разглеждания период и особено през периода 2005—2006 г., когато пазарът е отбелязал ръст от 11 %. В резултат на това през ПР нейният пазарен дял е намалял с 3,7 процентни пункта, от 39,8 % на 36,1 %.

5.5.4.   Средни единични цени на промишлеността на Общността

| (116) | Средните продажни цени франко завода за несвързани клиенти на пазара на Общността намаляха с 9 % през разглеждания период. Това намаление настъпи постепенно през целия разглеждан период.
  Таблица 5 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средна цена в EUR за тон | 1 613 | 1 565 | 1 496 | 1 460 |
| Индекс | 100 | 97 | 93 | 91 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(116)

Средните продажни цени франко завода за несвързани клиенти на пазара на Общността намаляха с 9 % през разглеждания период. Това намаление настъпи постепенно през целия разглеждан период.

Таблица 5

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Средна цена в EUR за тон

1 613

1 565

1 496

1 460

Индекс

100

97

93

91

Източник: Отговори на въпросника.

| (117) | Горната таблица показва, че цената на промишлеността на Общността също е намаляла през периода от 2006 г. до ПР, въпреки ръста на търсенето на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(117)

Горната таблица показва, че цената на промишлеността на Общността също е намаляла през периода от 2006 г. до ПР, въпреки ръста на търсенето на пазара на Общността.

5.5.5.   Запаси

| (118) | Равнището на складовите запаси в края на годината през разглеждания период, възлизащо на средно 25 % от производството, може да се счита за високо.
  Таблица 6 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Запаси | 52 742 | 76 643 | 53 814 | 56 189 |
| Индекс | 100 | 145 | 102 | 107 |
| Запаси като % от производството | 25 % | 33 % | 25 % | 24 % |
| Индекс | 100 | 132 | 100 | 96 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(118)

Равнището на складовите запаси в края на годината през разглеждания период, възлизащо на средно 25 % от производството, може да се счита за високо.

Таблица 6

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Запаси

52 742

76 643

53 814

56 189

Индекс

100

145

102

107

Запаси като % от производството

25 %

33 %

25 %

24 %

Индекс

100

132

100

96

Източник: Отговори на въпросника.

| (119) | Високото равнище на запасите може да се обясни обаче със сезонния характер на разглеждания продукт, с факта, че производството на Общността произвежда основно стандартни видове от продукта и с широката гама продукти, които съществуват и които трябва да останат достъпни за клиентите. Равнището на запасите беше още по-високо през 2005 г., когато, поради отрицателното развитие на обема на продажбите в сравнение с 2004 г., през годината бяха натрупани повече запаси. Във връзка с това забавянето на продажбите в края на 2005 г. доведе до високи равнища на запаси. В настоящия случай обаче не се счита, че складовите наличности са валиден показател за нанесена вреда. |
| --- | --- |

(119)

Високото равнище на запасите може да се обясни обаче със сезонния характер на разглеждания продукт, с факта, че производството на Общността произвежда основно стандартни видове от продукта и с широката гама продукти, които съществуват и които трябва да останат достъпни за клиентите. Равнището на запасите беше още по-високо през 2005 г., когато, поради отрицателното развитие на обема на продажбите в сравнение с 2004 г., през годината бяха натрупани повече запаси. Във връзка с това забавянето на продажбите в края на 2005 г. доведе до високи равнища на запаси. В настоящия случай обаче не се счита, че складовите наличности са валиден показател за нанесена вреда.

5.5.6.   Заетост, заплати и производителност

Таблица 7

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Заетост – пълно работно време | 5 418 | 5 686 | 5 089 | 4 699 |
| Индекс | 100 | 105 | 94 | 87 |
| Разходи за труд (EUR/ при пълно работно време) | 19 404 | 16 568 | 19 956 | 21 073 |
| Индекс | 100 | 85 | 103 | 109 |
| Производителност (тона/ при пълно работно време) | 52 | 49 | 57 | 64 |
| Индекс | 100 | 94 | 110 | 123 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Заетост – пълно работно време

5 418

5 686

5 089

4 699

Индекс

100

105

94

87

Разходи за труд (EUR/ при пълно работно време)

19 404

16 568

19 956

21 073

Индекс

100

85

103

109

Производителност (тона/ при пълно работно време)

52

49

57

64

Индекс

100

94

110

123

Източник: Отговори на въпросника.

| (120) | Относително високият брой на заетите през 2005 г. се дължеше основно на наемането на работници на временни договори, за да бъде посрещнато повишеното търсене през тази година. Броят на заетите обаче отбеляза драстичен спад след 2006 г. и в края на ПР равнището на този показател беше с 13 % по-ниско в сравнение с 2004 г. Ръстът на средните разходи за труд през разглеждания период беше ограничен до 9 %. |
| --- | --- |

(120)

Относително високият брой на заетите през 2005 г. се дължеше основно на наемането на работници на временни договори, за да бъде посрещнато повишеното търсене през тази година. Броят на заетите обаче отбеляза драстичен спад след 2006 г. и в края на ПР равнището на този показател беше с 13 % по-ниско в сравнение с 2004 г. Ръстът на средните разходи за труд през разглеждания период беше ограничен до 9 %.

| (121) | Нарастването на числеността на работната сила стана причина за лек спад на производителността през 2005 г., но освобождаването на част от работната сила през 2006 г. позволи увеличение на производителността, въпреки че обемите на производството намаляха с 8 % между 2005 и 2006 г. Съчетанието от по-високи продажбени и производствени обеми и особено намаляването на числеността на работната сила обяснява нарастването с 23 % на производителността през ПР в сравнение с 2004 г. |
| --- | --- |

(121)

Нарастването на числеността на работната сила стана причина за лек спад на производителността през 2005 г., но освобождаването на част от работната сила през 2006 г. позволи увеличение на производителността, въпреки че обемите на производството намаляха с 8 % между 2005 и 2006 г. Съчетанието от по-високи продажбени и производствени обеми и особено намаляването на числеността на работната сила обяснява нарастването с 23 % на производителността през ПР в сравнение с 2004 г.

5.5.7.   Производствени разходи

Таблица 8

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Пълни производствени разходи (EUR/тон) | 1 502 | 1 468 | 1 695 | 1 468 |
| Индекс | 100 | 98 | 113 | 98 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Пълни производствени разходи (EUR/тон)

1 502

1 468

1 695

1 468

Индекс

100

98

113

98

Източник: Отговори на въпросника.

| (122) | Следва да се отбележи, че разходите за суровини, основно парафин, представляват около 50 % от производствените разходи. Горната таблица показва, че, с изключение на 2006 г., производствените разходи са останали стабилни през разглеждания период. Увеличението през 2006 г. се обяснява със значителното нарастване на цените на парафина между 2005 и 2006 г. Промишлеността на Общността противодейства на това внезапно увеличение на цените на парафина, като замени в производството, където това беше технически възможно, парафина със стеарин. Цените на стеарина действително останаха по-стабилни до 2006 г. и бяха по-ниски от цените на парафина дори през ПР. |
| --- | --- |

(122)

Следва да се отбележи, че разходите за суровини, основно парафин, представляват около 50 % от производствените разходи. Горната таблица показва, че, с изключение на 2006 г., производствените разходи са останали стабилни през разглеждания период. Увеличението през 2006 г. се обяснява със значителното нарастване на цените на парафина между 2005 и 2006 г. Промишлеността на Общността противодейства на това внезапно увеличение на цените на парафина, като замени в производството, където това беше технически възможно, парафина със стеарин. Цените на стеарина действително останаха по-стабилни до 2006 г. и бяха по-ниски от цените на парафина дори през ПР.

| (123) | В допълнение, разследването показа, че промишлеността на Общността е рационализирала производствения процес, който е бил отчасти преместен в други държави-членки на Европейската общност, като същевременно е трябвало драстично да съкрати броя на заетите, особено от 2006 г. нататък, за да намали разходите. |
| --- | --- |

(123)

В допълнение, разследването показа, че промишлеността на Общността е рационализирала производствения процес, който е бил отчасти преместен в други държави-членки на Европейската общност, като същевременно е трябвало драстично да съкрати броя на заетите, особено от 2006 г. нататък, за да намали разходите.

| (124) | Съчетанието на всички тези фактори направи възможно промишлеността на Общността да запази производствените си разходи през ПР на ниво, сравнимо с това от 2004 г. |
| --- | --- |

(124)

Съчетанието на всички тези фактори направи възможно промишлеността на Общността да запази производствените си разходи през ПР на ниво, сравнимо с това от 2004 г.

5.5.8.   Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвращаемост на инвестициите, и способност за привличане на капитали

Таблица 9

| | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност | 6,9 % | 6,2 % | –13,3 % | –0,6 % |
| Индекс | 100 | 90 | – 193 | –9 |
| Паричен поток в хиляди EUR | 16 215 | 13 732 | –4 618 | 3 093 |
| Индекс | 100 | 85 | –28 | 19 |
| Инвестиции в хиляди EUR | 5 435 | 8 876 | 12 058 | 7 326 |
| Индекс | 100 | 163 | 222 | 135 |
| Възвращаемост на инвестициите | 5,7 % | 4,9 % | –10,7 % | –0,1 % |
| Индекс | 100 | 86 | – 188 | –2 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Рентабилност

6,9 %

6,2 %

–13,3 %

–0,6 %

Индекс

100

90

– 193

–9

Паричен поток в хиляди EUR

16 215

13 732

–4 618

3 093

Индекс

100

85

–28

19

Инвестиции в хиляди EUR

5 435

8 876

12 058

7 326

Индекс

100

163

222

135

Възвращаемост на инвестициите

5,7 %

4,9 %

–10,7 %

–0,1 %

Индекс

100

86

– 188

–2

Източник: Отговори на въпросника.

| (125) | Рентабилността на промишлеността на Общността беше установена чрез изразяване на чистата печалба преди данъци от продажбите на сходния продукт като процент от оборота на тези продажби. През разглеждания период рентабилността на промишлеността на Общността намаля от печалба от 6,9 % през 2004 г. до загуба от 0,6 % през ПР. Въпреки че през 2004 и 2005 г. рентабилността на промишлеността на Общността беше добра, ситуацията се промени рязко през 2006 г. поради комбинация от фактори, включващи нарастването на производствените разходи и намаляването на продажните цени. Въпреки че средната продажна цена намаля допълнително през ПР, съкращаването на производствените разходи през същия период позволи постигане на финансов резултат, близък до прага на рентабилност. |
| --- | --- |

(125)

Рентабилността на промишлеността на Общността беше установена чрез изразяване на чистата печалба преди данъци от продажбите на сходния продукт като процент от оборота на тези продажби. През разглеждания период рентабилността на промишлеността на Общността намаля от печалба от 6,9 % през 2004 г. до загуба от 0,6 % през ПР. Въпреки че през 2004 и 2005 г. рентабилността на промишлеността на Общността беше добра, ситуацията се промени рязко през 2006 г. поради комбинация от фактори, включващи нарастването на производствените разходи и намаляването на продажните цени. Въпреки че средната продажна цена намаля допълнително през ПР, съкращаването на производствените разходи през същия период позволи постигане на финансов резултат, близък до прага на рентабилност.

| (126) | Динамиката на паричния поток, отразяващ способността на отрасъла да финансира самостоятелно дейността си, в голяма степен съответства на динамиката на рентабилността. Въпреки, че паричният поток отново стана положителен през ПР, равнището на този показател беше много по-ниско в сравнение с периода 2004—2005 г. Същото може да се каже за възвращаемостта на инвестициите, чиято стойност беше отрицателна както през 2006 г., така и през ПР. |
| --- | --- |

(126)

Динамиката на паричния поток, отразяващ способността на отрасъла да финансира самостоятелно дейността си, в голяма степен съответства на динамиката на рентабилността. Въпреки, че паричният поток отново стана положителен през ПР, равнището на този показател беше много по-ниско в сравнение с периода 2004—2005 г. Същото може да се каже за възвращаемостта на инвестициите, чиято стойност беше отрицателна както през 2006 г., така и през ПР.

| (127) | Въпреки трудната ситуация, промишлеността на Общността продължи да инвестира през разглеждания период. Това показва, че тя не е склонно да преустанови дейността си и счита сектора за жизнеспособен. Равнището на инвестициите показва, че секторът е в състояние да привлече необходимия капитал. |
| --- | --- |

(127)

Въпреки трудната ситуация, промишлеността на Общността продължи да инвестира през разглеждания период. Това показва, че тя не е склонно да преустанови дейността си и счита сектора за жизнеспособен. Равнището на инвестициите показва, че секторът е в състояние да привлече необходимия капитал.

5.5.9.   Растеж

| (128) | Продажбите, реализирани от промишлеността на Общността между 2004 г. и ПР на пазара на Общността, нараснаха с 3 %, но промишлеността на Общността не успя да реагира пълноценно на ръста на потреблението в Общността, който достигна 13 %. В резултат на това пазарният дял намаля с почти 3,7 процентни пункта. |
| --- | --- |

(128)

Продажбите, реализирани от промишлеността на Общността между 2004 г. и ПР на пазара на Общността, нараснаха с 3 %, но промишлеността на Общността не успя да реагира пълноценно на ръста на потреблението в Общността, който достигна 13 %. В резултат на това пазарният дял намаля с почти 3,7 процентни пункта.

5.5.10.   Размер на действителния дъмпингов марж

| (129) | Беше установено, че един включен в извадката производител износител в КНР с ограничен обем на износ за Общността не извършва дъмпинг с продуктите си на пазара на Общността. За всички останали включени в извадката производители износители обаче дъмпинговите маржове, посочени в съображения 84—89 по-горе, значително надхвърлят равнището de minimis. Както е обяснено в съображение 99 по-горе, за всички останали производители износители в КНР, които не са включени в извадката, независимо дали са оказали съдействие или не, беше прието, че извършват дъмпинг на пазара на Общността. Предвид обема и цените на дъмпинговия внос, влиянието на действителния дъмпингов марж, оценено на средно 48 %, не може да се смята за пренебрежимо. |
| --- | --- |

(129)

Беше установено, че един включен в извадката производител износител в КНР с ограничен обем на износ за Общността не извършва дъмпинг с продуктите си на пазара на Общността. За всички останали включени в извадката производители износители обаче дъмпинговите маржове, посочени в съображения 84—89 по-горе, значително надхвърлят равнището de minimis. Както е обяснено в съображение 99 по-горе, за всички останали производители износители в КНР, които не са включени в извадката, независимо дали са оказали съдействие или не, беше прието, че извършват дъмпинг на пазара на Общността. Предвид обема и цените на дъмпинговия внос, влиянието на действителния дъмпингов марж, оценено на средно 48 %, не може да се смята за пренебрежимо.

5.6.   Заключения относно вредата

| (130) | Беше установено, че през разглеждания период резултатите от дейността на промишлеността на Общността са се подобрили, що се отнася до някои обемни показатели, като производството (+ 2 %), производствения капацитет (+ 8 %), производителността (+ 23 %) и обема на продажбите (+ 3 %). |
| --- | --- |

(130)

Беше установено, че през разглеждания период резултатите от дейността на промишлеността на Общността са се подобрили, що се отнася до някои обемни показатели, като производството (+ 2 %), производствения капацитет (+ 8 %), производителността (+ 23 %) и обема на продажбите (+ 3 %).

| (131) | От друга страна, всички показатели, свързани с финансовото положение на промишлеността на Общността, са се влошили значително през разглеждания период. Независимо от способността на промишлеността на Общността да привлича капитали за инвестиции, възвращаемостта на инвестициите през ПР е станала отрицателна, а паричният поток се е свил с 81 % през разглеждания период. Средните продажни цени са спаднали с 9 %, а рентабилността е намаляла от почти 6,9 % през 2004 г. до загуба от 0,6 % през ПР. |
| --- | --- |

(131)

От друга страна, всички показатели, свързани с финансовото положение на промишлеността на Общността, са се влошили значително през разглеждания период. Независимо от способността на промишлеността на Общността да привлича капитали за инвестиции, възвращаемостта на инвестициите през ПР е станала отрицателна, а паричният поток се е свил с 81 % през разглеждания период. Средните продажни цени са спаднали с 9 %, а рентабилността е намаляла от почти 6,9 % през 2004 г. до загуба от 0,6 % през ПР.

| (132) | Освен това, други показатели за вредата, свързани с промишлеността на Общността, също се развиват в отрицателна посока по време на разглеждания период: използването на производствените мощности е намаляло с 4 %, запасите са се увеличили с 7 %, а заетостта е намаляла с 13 %. Пазарният дял на промишлеността на Общността също е намалял от 39,8 % през 2004 г. на 36,1 %, т.е. с 3,7 процентни пункта. Промишлеността на Общността не е могла да се възползва от ръста на потреблението с 13 %, тъй като е успяла да повиши обема на продажбите си само с 3 %. |
| --- | --- |

(132)

Освен това, други показатели за вредата, свързани с промишлеността на Общността, също се развиват в отрицателна посока по време на разглеждания период: използването на производствените мощности е намаляло с 4 %, запасите са се увеличили с 7 %, а заетостта е намаляла с 13 %. Пазарният дял на промишлеността на Общността също е намалял от 39,8 % през 2004 г. на 36,1 %, т.е. с 3,7 процентни пункта. Промишлеността на Общността не е могла да се възползва от ръста на потреблението с 13 %, тъй като е успяла да повиши обема на продажбите си само с 3 %.

| (133) | Анализът на разходите, включително на разходите за суровини, показа, че, независимо от рязкото нарастване на цените на суровините, промишлеността на Общността е успяла да задържи през ПР разходите за единица продукция на нивата от 2004—2005 г. От друга страна, въпреки ръста на търсенето с 11 % между 2006 г. и ПР, продажните цени са спаднали с 3 %, а числеността на заетите в отрасъла е намаляла драстично. Рентабилността остана отрицателна през ПР. |
| --- | --- |

(133)

Анализът на разходите, включително на разходите за суровини, показа, че, независимо от рязкото нарастване на цените на суровините, промишлеността на Общността е успяла да задържи през ПР разходите за единица продукция на нивата от 2004—2005 г. От друга страна, въпреки ръста на търсенето с 11 % между 2006 г. и ПР, продажните цени са спаднали с 3 %, а числеността на заетите в отрасъла е намаляла драстично. Рентабилността остана отрицателна през ПР.

| (134) | В светлината на казаното по-горе може да се направи изводът, че промишлеността на Общността е понесла значителна вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(134)

В светлината на казаното по-горе може да се направи изводът, че промишлеността на Общността е понесла значителна вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.

6.   ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА

6.1.   Въведение

| (135) | Съгласно член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше разгледано дали дъмпинговият внос на свещи с произход от КНР е причинил вреди на промишлеността на Общността, които могат да се считат за значителни. Разгледани бяха също известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които същевременно биха могли да нанесат вреда на промишлеността на Общността, за да се гарантира, че възможната вреда, причинена от тези други фактори, няма да бъде приписана на дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(135)

Съгласно член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше разгледано дали дъмпинговият внос на свещи с произход от КНР е причинил вреди на промишлеността на Общността, които могат да се считат за значителни. Разгледани бяха също известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които същевременно биха могли да нанесат вреда на промишлеността на Общността, за да се гарантира, че възможната вреда, причинена от тези други фактори, няма да бъде приписана на дъмпинговия внос.

6.2.   Въздействие на дъмпинговия внос

| (136) | Разследването показа, че през ПР свещите, изнасяни от КНР за Общността, са продавани на съществено дъмпингови цени на пазара на Общността. Както е посочено в съображение 129 по-горе, беше установено, че оказващите съдействие производители износители в КНР са продавали разглеждания продукт при среден дъмпингов марж от 26,2 %. Трябва също да се подчертае, че около 55 % от китайските износители не оказаха съдействие на разследването. Съществуват положителни данни, че въпросните износители са осъществявали по-мащабен дъмпинг от тези, които оказаха съдействие на разследването. |
| --- | --- |

(136)

Разследването показа, че през ПР свещите, изнасяни от КНР за Общността, са продавани на съществено дъмпингови цени на пазара на Общността. Както е посочено в съображение 129 по-горе, беше установено, че оказващите съдействие производители износители в КНР са продавали разглеждания продукт при среден дъмпингов марж от 26,2 %. Трябва също да се подчертае, че около 55 % от китайските износители не оказаха съдействие на разследването. Съществуват положителни данни, че въпросните износители са осъществявали по-мащабен дъмпинг от тези, които оказаха съдействие на разследването.

| (137) | През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на пазара на Общността нарасна с 36 %. Този ръст беше реализиран при съществено дъмпингови цени, подбиващи средно с 9 % цените на промишлеността на Общността през ПР. Както е обяснено в съображение 108 по-горе, разследването разкри, че подбиването на цените в резултат на дъмпинговия внос е било дори още по-изразено на основния пазарен сегмент на промишлеността на Общността, достигайки ниво от 12,1 %. Съответно, пазарният дял на износителите, участващи в дъмпинга, е нараснал от около 27,5 % до около 33 %, увеличение с повече от 5 процентни пункта през ПР. |
| --- | --- |

(137)

През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на пазара на Общността нарасна с 36 %. Този ръст беше реализиран при съществено дъмпингови цени, подбиващи средно с 9 % цените на промишлеността на Общността през ПР. Както е обяснено в съображение 108 по-горе, разследването разкри, че подбиването на цените в резултат на дъмпинговия внос е било дори още по-изразено на основния пазарен сегмент на промишлеността на Общността, достигайки ниво от 12,1 %. Съответно, пазарният дял на износителите, участващи в дъмпинга, е нараснал от около 27,5 % до около 33 %, увеличение с повече от 5 процентни пункта през ПР.

| (138) | Въз основа на данните за вноса на Евростат може да се направи изводът, че дъмпинговият внос е отбелязал по-голям ръст в категориите, които включват основните продукти, произвеждани и продавани от промишлеността на Общността. Дъмпинговият внос в този сегмент на пазара е нараснал с 46 %, като около 3,5 процентни пункта от пазарния дял са спечелени чрез дъмпингов внос в този сегмент. Това развитие трябва да се разглежда в светлината на общото значително подбиване на цените и ценовия натиск, упражняван от дъмпинговия внос на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(138)

Въз основа на данните за вноса на Евростат може да се направи изводът, че дъмпинговият внос е отбелязал по-голям ръст в категориите, които включват основните продукти, произвеждани и продавани от промишлеността на Общността. Дъмпинговият внос в този сегмент на пазара е нараснал с 46 %, като около 3,5 процентни пункта от пазарния дял са спечелени чрез дъмпингов внос в този сегмент. Това развитие трябва да се разглежда в светлината на общото значително подбиване на цените и ценовия натиск, упражняван от дъмпинговия внос на пазара на Общността.

| (139) | В същото време обемът на продажбите на промишлеността на Общността е нараснал само с 3 %, независимо от общото нарастване на потреблението с 13 %. Съответно нейният пазарен дял се е свил през разглеждания период от 39,8 % на 36,1 %, което отговаря на загуба на пазарен дял от 3,7 процентни пункта. |
| --- | --- |

(139)

В същото време обемът на продажбите на промишлеността на Общността е нараснал само с 3 %, независимо от общото нарастване на потреблението с 13 %. Съответно нейният пазарен дял се е свил през разглеждания период от 39,8 % на 36,1 %, което отговаря на загуба на пазарен дял от 3,7 процентни пункта.

| (140) | Освен това, беше установено, че през 2006 г. резултатите от дейността на промишлеността на Общността са били особено отрицателни, тъй като предприятията от отрасъла са натрупали значителни загуби в сравнение с 2005 г. Тази ситуация е съвпаднала с трайното присъствие на пазара на Общността на големи обеми внесена от КНР продукция, предлагана на ниски цени, както и със спад на потреблението в Общността от 5 %. Общият обем на продажбите в Общността е намалял със същите темпове, както дъмпинговия внос, докато цените на производството на Общността са спаднали с 5 %, следвайки равнището на цените на дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(140)

Освен това, беше установено, че през 2006 г. резултатите от дейността на промишлеността на Общността са били особено отрицателни, тъй като предприятията от отрасъла са натрупали значителни загуби в сравнение с 2005 г. Тази ситуация е съвпаднала с трайното присъствие на пазара на Общността на големи обеми внесена от КНР продукция, предлагана на ниски цени, както и със спад на потреблението в Общността от 5 %. Общият обем на продажбите в Общността е намалял със същите темпове, както дъмпинговия внос, докато цените на производството на Общността са спаднали с 5 %, следвайки равнището на цените на дъмпинговия внос.

| (141) | Разглеждайки периода от 2006 г. до края на ПР, беше установено, че потреблението е нараснало с 11 %. Промишлеността на Общността е успяла да увеличи обема на продажбите си с 8 %, но общото увеличение на обема на дъмпинговия внос е значително по-голямо (+ 18 %). В същото време цените на дъмпинговия внос са спаднали с повече от 3 %. Промишлеността на Общността не е успяла да се възползва от ръста на пазара и намалените производствени разходи. Вместо това то е трябвало да следва тенденцията на намаляване на продажните цени и е намалило допълнително цените си с 2,5 % през ПР, което е станало причина за прибавяне на допълнителни загуби към вече натрупаните през 2006 г. |
| --- | --- |

(141)

Разглеждайки периода от 2006 г. до края на ПР, беше установено, че потреблението е нараснало с 11 %. Промишлеността на Общността е успяла да увеличи обема на продажбите си с 8 %, но общото увеличение на обема на дъмпинговия внос е значително по-голямо (+ 18 %). В същото време цените на дъмпинговия внос са спаднали с повече от 3 %. Промишлеността на Общността не е успяла да се възползва от ръста на пазара и намалените производствени разходи. Вместо това то е трябвало да следва тенденцията на намаляване на продажните цени и е намалило допълнително цените си с 2,5 % през ПР, което е станало причина за прибавяне на допълнителни загуби към вече натрупаните през 2006 г.

| (142) | Счита се, че трайният натиск, упражняван от евтиния дъмпингов внос на пазара на Общността, не е позволил на промишлеността на Общността да съобрази продажните си цени с разходите си през ПР. Това обяснява загубата на пазарен дял, ниското ниво на продажните цени и отрицателната рентабилност, постигната от промишлеността на Общността през този период. Поради това е направено временно заключение, че нарастването на евтиния дъмпингов внос от КНР е имало значително отрицателно въздействие върху икономическото положение на промишлеността на Общността през ПР. |
| --- | --- |

(142)

Счита се, че трайният натиск, упражняван от евтиния дъмпингов внос на пазара на Общността, не е позволил на промишлеността на Общността да съобрази продажните си цени с разходите си през ПР. Това обяснява загубата на пазарен дял, ниското ниво на продажните цени и отрицателната рентабилност, постигната от промишлеността на Общността през този период. Поради това е направено временно заключение, че нарастването на евтиния дъмпингов внос от КНР е имало значително отрицателно въздействие върху икономическото положение на промишлеността на Общността през ПР.

6.3.   Въздействие на други фактори

6.3.1.   Развитие на търсенето

| (143) | Както е обяснено в съображение 94 по-горе, потреблението на свещи в Общността е нараснало с 13 % между 2004 г. и ПР. Тъй като това обстоятелство означава, че промишлеността на Общността е функционирала на растящ пазар, понесената от нея значителна вреда не може да бъде отдадена на развитието на потреблението на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(143)

Както е обяснено в съображение 94 по-горе, потреблението на свещи в Общността е нараснало с 13 % между 2004 г. и ПР. Тъй като това обстоятелство означава, че промишлеността на Общността е функционирала на растящ пазар, понесената от нея значителна вреда не може да бъде отдадена на развитието на потреблението на пазара на Общността.

6.3.2.   Недъмпингов внос

| (144) | Разследването показа, че вносът, за който е установено, че не е дъмпингов, е реализиран на пазара на Общността на относително високи цени. Поради това е прието, че този внос не е допринесъл за ниското ниво на продажните цени и понесената от промишлеността на Общността вреда. |
| --- | --- |

(144)

Разследването показа, че вносът, за който е установено, че не е дъмпингов, е реализиран на пазара на Общността на относително високи цени. Поради това е прието, че този внос не е допринесъл за ниското ниво на продажните цени и понесената от промишлеността на Общността вреда.

6.3.3.   Внос от други трети страни

| (145) | Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави между 2004 г. и ПР са били, както следва:
  Таблица 10









  Друга трета държава | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общ внос (тона) | 18 189 | 19 723 | 18 031 | 19 447 |
| Индекс | 100 | 108 | 99 | 107 |
| Пазарен дял | 3,6 % | 3,6 % | 3,5 % | 3,4 % |
| Индекс | 100 | 100 | 97 | 94 |
| Цена (EUR/тон) | 2 643 | 2 690 | 3 028 | 3 207 |
| Индекс | 100 | 102 | 115 | 121 |
| Източник: Евростат. |

(145)

Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави между 2004 г. и ПР са били, както следва:

Таблица 10

Друга трета държава

2004 г.

2005 г.

2006 г.

ПР

Общ внос (тона)

18 189

19 723

18 031

19 447

Индекс

100

108

99

107

Пазарен дял

3,6 %

3,6 %

3,5 %

3,4 %

Индекс

100

100

97

94

Цена (EUR/тон)

2 643

2 690

3 028

3 207

Индекс

100

102

115

121

Източник: Евростат.

| (146) | Обемите на вноса от трети държави, които не са предмет на това разследване, е нараснал със 7 % през разглеждания период, но се е задържал на невисоко ниво през ПР. Вероятно този внос включва основно специализирани продукти с високи цени, внасяни по-специално от Съединените Американски щати (САЩ). Фактът, че нарастването на потреблението в Общността е било по-изразено, е довел до загуба на пазарен дял от 0,2 процентни пункта през ПР. Цените на този внос, които са били относително високи през разглеждания период, са нараснали с 21 % през този период. |
| --- | --- |

(146)

Обемите на вноса от трети държави, които не са предмет на това разследване, е нараснал със 7 % през разглеждания период, но се е задържал на невисоко ниво през ПР. Вероятно този внос включва основно специализирани продукти с високи цени, внасяни по-специално от Съединените Американски щати (САЩ). Фактът, че нарастването на потреблението в Общността е било по-изразено, е довел до загуба на пазарен дял от 0,2 процентни пункта през ПР. Цените на този внос, които са били относително високи през разглеждания период, са нараснали с 21 % през този период.

| (147) | Въз основа на горепосоченото е направено временно заключение, че този внос не е допринесъл за значителната вреда, понесена от промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(147)

Въз основа на горепосоченото е направено временно заключение, че този внос не е допринесъл за значителната вреда, понесена от промишлеността на Общността.

6.3.4.   Производители в Общността, които не са включени в дефиницията на промишлеността на Общността

| (148) | Както е обяснено в съображение 92 по-горе, наличната информация за пазара на свещи в Общността показва, че производители, реализиращи около 40 % от производството в Общността, не са включени в дефиницията на промишлеността на Общността, използвана в рамките на това разследване. |
| --- | --- |

(148)

Както е обяснено в съображение 92 по-горе, наличната информация за пазара на свещи в Общността показва, че производители, реализиращи около 40 % от производството в Общността, не са включени в дефиницията на промишлеността на Общността, използвана в рамките на това разследване.

| (149) | Някои производители в Общността, реализиращи около 17 % от производството в Общността, се противопоставиха на започването на разследването, защото по-голямата част от тях внасят относително големи количества свещи от КНР. Въздействието на осъществявания от тях внос от КНР беше отчетено в анализа на въздействието на дъмпинговия внос от КНР, изложен в съображения 136—142 по-горе. Останалите производители в Общността, реализиращи 23 % от производството в Общността, запазиха мълчание или неутрална позиция по отношение на започването на настоящото разследване. |
| --- | --- |

(149)

Някои производители в Общността, реализиращи около 17 % от производството в Общността, се противопоставиха на започването на разследването, защото по-голямата част от тях внасят относително големи количества свещи от КНР. Въздействието на осъществявания от тях внос от КНР беше отчетено в анализа на въздействието на дъмпинговия внос от КНР, изложен в съображения 136—142 по-горе. Останалите производители в Общността, реализиращи 23 % от производството в Общността, запазиха мълчание или неутрална позиция по отношение на започването на настоящото разследване.

| (150) | Анализът на данните относно пазара на Общността показва, че всички останали производители в Общността не са спечелили, а са изгубили пазарен дял при продажбите на собственото си производство през разглеждания период. Разследването не насочи вниманието към никакъв конкретен проблем, свързан с конкуренцията между производителите в Общността по отношение на произвежданите от тях свещи, или към ефекти на нарушаване на търговията, които биха могли да обяснят констатираната значителна вреда, понесена от промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(150)

Анализът на данните относно пазара на Общността показва, че всички останали производители в Общността не са спечелили, а са изгубили пазарен дял при продажбите на собственото си производство през разглеждания период. Разследването не насочи вниманието към никакъв конкретен проблем, свързан с конкуренцията между производителите в Общността по отношение на произвежданите от тях свещи, или към ефекти на нарушаване на търговията, които биха могли да обяснят констатираната значителна вреда, понесена от промишлеността на Общността.

| (151) | Въз основа на горното беше направено временно заключение, че производителите, които не са включени в дефиницията на промишлеността на Общността, не са допринесли за вредата, понесена от промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(151)

Въз основа на горното беше направено временно заключение, че производителите, които не са включени в дефиницията на промишлеността на Общността, не са допринесли за вредата, понесена от промишлеността на Общността.

6.3.5.   Равнище на износа на промишлеността на Общността

| (152) | Въз основа на данните на Евростат и отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители в Общността, общият износ на свещи извън Общността, осъществен от производители в Общността, е нараснал с 10 % през разглеждания период, от 47 701 тона през 2004 г. на 52 565 тона през ПР. Основните експортни пазари са Норвегия, Швейцария и САЩ, където равнищата на цените са като цяло високи. Разследването показа, че промишлеността на Общността е успяла да увеличи износа си в трети държави, по-специално между 2005 и 2006 г., когато потреблението в Общността е намаляло с 5 %. Тези относително добри резултати на износа са били особено благоприятни през ПР. |
| --- | --- |

(152)

Въз основа на данните на Евростат и отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители в Общността, общият износ на свещи извън Общността, осъществен от производители в Общността, е нараснал с 10 % през разглеждания период, от 47 701 тона през 2004 г. на 52 565 тона през ПР. Основните експортни пазари са Норвегия, Швейцария и САЩ, където равнищата на цените са като цяло високи. Разследването показа, че промишлеността на Общността е успяла да увеличи износа си в трети държави, по-специално между 2005 и 2006 г., когато потреблението в Общността е намаляло с 5 %. Тези относително добри резултати на износа са били особено благоприятни през ПР.

| (153) | С оглед на горното беше преценено, че равнището на износа, осъществен от промишлеността на Общността, не е допринесло за вредата, понесена от тази промишленост през ПР. |
| --- | --- |

(153)

С оглед на горното беше преценено, че равнището на износа, осъществен от промишлеността на Общността, не е допринесло за вредата, понесена от тази промишленост през ПР.

6.3.6.   Внос на свещи, осъществяван от промишлеността на Общността

| (154) | Някои заинтересовани страни изказаха твърдения, че вносът на свещи от КНР, осъществяван от промишлеността на Общността, е източник на вреда, която тази промишленост е причинила на самата себе си. |
| --- | --- |

(154)

Някои заинтересовани страни изказаха твърдения, че вносът на свещи от КНР, осъществяван от промишлеността на Общността, е източник на вреда, която тази промишленост е причинила на самата себе си.

| (155) | Разследването показа, че някои производители, включени в дефиницията на промишлеността на Общността, са внесли свещи с произход от КНР, за да допълнят предлагания от тях асортимент. Въпреки това беше установено, че покупките, реализирани през ПР, са били в малки обеми, а именно по-малко от 5 % от обемите на продажбите, реализирани от въпросните производители в Общността. |
| --- | --- |

(155)

Разследването показа, че някои производители, включени в дефиницията на промишлеността на Общността, са внесли свещи с произход от КНР, за да допълнят предлагания от тях асортимент. Въпреки това беше установено, че покупките, реализирани през ПР, са били в малки обеми, а именно по-малко от 5 % от обемите на продажбите, реализирани от въпросните производители в Общността.

| (156) | На това основание беше направено временно заключение, че осъщественият от промишлеността на Общността внос на разглеждания продукт от КНР не е допринесъл за значителната вреда, понесена през ПР. |
| --- | --- |

(156)

На това основание беше направено временно заключение, че осъщественият от промишлеността на Общността внос на разглеждания продукт от КНР не е допринесъл за значителната вреда, понесена през ПР.

6.3.7.   Преместване на производства от промишлеността на Общността

| (157) | Някои заинтересовани страни приписаха намаленото натоварване на производствения капацитет и загубата на пазарен дял, понесени от промишлеността на Общността, на факта, че въпросните предприятия са преместили част от производството си в други държави-членки на Общността, по-специално през 2006 г. Освен това, тези заинтересовани страни приписаха намалението на продажните цени на условията на конкуренция, преобладаващи в тези държави-членки, твърдейки, че там съществува по-голям натиск върху продажните цени. |
| --- | --- |

(157)

Някои заинтересовани страни приписаха намаленото натоварване на производствения капацитет и загубата на пазарен дял, понесени от промишлеността на Общността, на факта, че въпросните предприятия са преместили част от производството си в други държави-членки на Общността, по-специално през 2006 г. Освен това, тези заинтересовани страни приписаха намалението на продажните цени на условията на конкуренция, преобладаващи в тези държави-членки, твърдейки, че там съществува по-голям натиск върху продажните цени.

| (158) | Разследването показа, че производственият капацитет в Общността не е намалял, а е нараснал устойчиво с 8 % през разглеждания период. Освен това, беше установено, че основната част от нарастването на капацитета е отчетена през периода от 2006 г. нататък и през ПР. Накрая, беше установено, че обемите както на производството, така и на продажбите на промишлеността на Общността, са нараснали с 8 % между 2006 г. и ПР. Съответно, горното твърдение се опровергава от констатациите на разследването, които сочат нарастване на производствения капацитет, производството и запасите от готова продукция. Както е посочено в съображение 115 по-горе, загубата на пазарен дял, понесена от промишлеността на Общността, се дължи на факта, че тя не е успяла да се възползва пълноценно от ръста на пазара, реализиран през този период. |
| --- | --- |

(158)

Разследването показа, че производственият капацитет в Общността не е намалял, а е нараснал устойчиво с 8 % през разглеждания период. Освен това, беше установено, че основната част от нарастването на капацитета е отчетена през периода от 2006 г. нататък и през ПР. Накрая, беше установено, че обемите както на производството, така и на продажбите на промишлеността на Общността, са нараснали с 8 % между 2006 г. и ПР. Съответно, горното твърдение се опровергава от констатациите на разследването, които сочат нарастване на производствения капацитет, производството и запасите от готова продукция. Както е посочено в съображение 115 по-горе, загубата на пазарен дял, понесена от промишлеността на Общността, се дължи на факта, че тя не е успяла да се възползва пълноценно от ръста на пазара, реализиран през този период.

| (159) | Освен това, в съображения 122—124 беше показано, че действията за преструктуриране, предприети от промишлеността на Общността, по-специално през 2006 г., са довели до значително съкращаване на средните производствени разходи с 14 %, най-вече през ПР. В хода на разследването не са установени данни за съществена промяна на клиентската база на промишлеността на Общността в рамките на Общността, както се твърди от въпросните страни. Вместо това се приема, че ценовият натиск, упражняван от евтиния дъмпингов внос от КНР, е довел до ниски равнища на цените на свещите на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(159)

Освен това, в съображения 122—124 беше показано, че действията за преструктуриране, предприети от промишлеността на Общността, по-специално през 2006 г., са довели до значително съкращаване на средните производствени разходи с 14 %, най-вече през ПР. В хода на разследването не са установени данни за съществена промяна на клиентската база на промишлеността на Общността в рамките на Общността, както се твърди от въпросните страни. Вместо това се приема, че ценовият натиск, упражняван от евтиния дъмпингов внос от КНР, е довел до ниски равнища на цените на свещите на пазара на Общността.

| (160) | На това основание разследването не констатира връзка между преместването на производства, предприето от промишлеността на Общността, и значителната вреда, понесена от нея през ПР. |
| --- | --- |

(160)

На това основание разследването не констатира връзка между преместването на производства, предприето от промишлеността на Общността, и значителната вреда, понесена от нея през ПР.

6.3.8.   Ефект от наличието на картелно споразумение между европейските производители на парафинов восък

| (161) | Някои страни изказаха твърдения, че понесената от промишлеността на Общността вреда е причинена от нарастването на цената на парафина на пазара на Общността, който е основната суровина в производството на свещи. По-конкретно, те се позоваха на възражение на Генерална дирекция „Конкуренция“ на Европейската комисия (ГД „Конкуренция“), съдържащо твърдения за наличие до началото на 2005 г. на картелно споразумение между европейските производители на парафинов восък. Съответно тези страни поискаха Комисията да проучи внимателно фактите и да проследи развитието във връзка с ефекта от наличието на картелно споразумение върху икономическото положение на промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(161)

Някои страни изказаха твърдения, че понесената от промишлеността на Общността вреда е причинена от нарастването на цената на парафина на пазара на Общността, който е основната суровина в производството на свещи. По-конкретно, те се позоваха на възражение на Генерална дирекция „Конкуренция“ на Европейската комисия (ГД „Конкуренция“), съдържащо твърдения за наличие до началото на 2005 г. на картелно споразумение между европейските производители на парафинов восък. Съответно тези страни поискаха Комисията да проучи внимателно фактите и да проследи развитието във връзка с ефекта от наличието на картелно споразумение върху икономическото положение на промишлеността на Общността.

| (162) | Разследването показа, че нарастването на цената на парафина е засегнало не само пазара на Общността, но и други пазари в света, тъй като движението на цената на парафина, който е нефтопродукт, е тясно свързано с движението на цената на нефта. |
| --- | --- |

(162)

Разследването показа, че нарастването на цената на парафина е засегнало не само пазара на Общността, но и други пазари в света, тъй като движението на цената на парафина, който е нефтопродукт, е тясно свързано с движението на цената на нефта.

| (163) | Освен това, както е обяснено в съображения 122—124 по-горе, промишлеността на Общността е съумяла да контролира своите производствени разходи през ПР. Нарастването на цената на парафина е компенсирано посредством замяната на тази суровина със стеарин. Освен това, промишлеността на Общността е рационализирала производствената си организация и е съумяла значително да съкрати разходите си, които през ПР са останали на нива, сравними с тези от 2004 и 2005 г. |
| --- | --- |

(163)

Освен това, както е обяснено в съображения 122—124 по-горе, промишлеността на Общността е съумяла да контролира своите производствени разходи през ПР. Нарастването на цената на парафина е компенсирано посредством замяната на тази суровина със стеарин. Освен това, промишлеността на Общността е рационализирала производствената си организация и е съумяла значително да съкрати разходите си, които през ПР са останали на нива, сравними с тези от 2004 и 2005 г.

| (164) | ГД „Конкуренция“ действително извърши разследване на предполагаемото съществуване на картелно споразумение между някои производители на парафинов восък, който е основната суровина, използвана от промишлеността на Общността за свещи, и публикува констатациите си в началото на октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(164)

ГД „Конкуренция“ действително извърши разследване на предполагаемото съществуване на картелно споразумение между някои производители на парафинов восък, който е основната суровина, използвана от промишлеността на Общността за свещи, и публикува констатациите си в началото на октомври 2008 г.

| (165) | Първоначалният анализ на тези констатации във връзка с настоящото антидъмпингово разследване показва, че промишлеността на Общността е закупила приблизително една трета от необходимия ѝ парафин от дружества, участващи в картела през ПР, т.е. през 2007 г. Проверените данни за този период показват, че средната цена на парафина, закупен от дружества, участващи в картела, е в същите граници, както цените на парафина, закупен от други доставчици в Общността. Следва да се отбележи също констатираният факт, че цените на парафина, закупуван от промишлеността на Общността, съответстват на цените на парафина в КНР, единствената държава извън ЕС, за която е налице ценова информация на този етап от разследването. |
| --- | --- |

(165)

Първоначалният анализ на тези констатации във връзка с настоящото антидъмпингово разследване показва, че промишлеността на Общността е закупила приблизително една трета от необходимия ѝ парафин от дружества, участващи в картела през ПР, т.е. през 2007 г. Проверените данни за този период показват, че средната цена на парафина, закупен от дружества, участващи в картела, е в същите граници, както цените на парафина, закупен от други доставчици в Общността. Следва да се отбележи също констатираният факт, че цените на парафина, закупуван от промишлеността на Общността, съответстват на цените на парафина в КНР, единствената държава извън ЕС, за която е налице ценова информация на този етап от разследването.

| (166) | ГД „Конкуренция“ започна разследването си в началото на април 2005 г., а разглежданият в рамките на настоящото разследване период включва малко повече от една година от периода, през който е установено съществуването на картела. Следователно може да се твърди, че 2004 г. не е подходяща или представителна година за анализа на вредата и причинно-следствената връзка на основание на съществуването на картелно споразумение през тази година. |
| --- | --- |

(166)

ГД „Конкуренция“ започна разследването си в началото на април 2005 г., а разглежданият в рамките на настоящото разследване период включва малко повече от една година от периода, през който е установено съществуването на картела. Следователно може да се твърди, че 2004 г. не е подходяща или представителна година за анализа на вредата и причинно-следствената връзка на основание на съществуването на картелно споразумение през тази година.

| (167) | С оглед на това, че не е необосновано да се приеме, че картелът е престанал да съществува със започването на разследването от ГД „Конкуренция“, т. е. в началото на 2005 г., беше извършено сравнение на тенденциите, засягащи икономическото положение на промишлеността на Общността през периода, когато картелът все още е съществувал, т.е. 2004 г., и след прекратяването му, т.е. 2005 г. Резултатите от сравнението показват, че тенденциите, свързани с вредата, понесена от промишлеността на Общността, са приблизително еднакви. Следователно, отчитането на динамиката на показателите за вредата между 2005 г. и ПР не би променило картината на вредата и заключенията, формулирани в съображения 130—134 по-горе. |
| --- | --- |

(167)

С оглед на това, че не е необосновано да се приеме, че картелът е престанал да съществува със започването на разследването от ГД „Конкуренция“, т. е. в началото на 2005 г., беше извършено сравнение на тенденциите, засягащи икономическото положение на промишлеността на Общността през периода, когато картелът все още е съществувал, т.е. 2004 г., и след прекратяването му, т.е. 2005 г. Резултатите от сравнението показват, че тенденциите, свързани с вредата, понесена от промишлеността на Общността, са приблизително еднакви. Следователно, отчитането на динамиката на показателите за вредата между 2005 г. и ПР не би променило картината на вредата и заключенията, формулирани в съображения 130—134 по-горе.

| (168) | Съответно, въз основа на наличната към настоящия момент информация, може да се заключи, че цените на суровините и наличието на картелно споразумение не биха могли да окажат съществено въздействие върху икономическото положение на промишлеността на Общността, което е проучено в детайли за периода от 2004 г. до края на 2007 г. |
| --- | --- |

(168)

Съответно, въз основа на наличната към настоящия момент информация, може да се заключи, че цените на суровините и наличието на картелно споразумение не биха могли да окажат съществено въздействие върху икономическото положение на промишлеността на Общността, което е проучено в детайли за периода от 2004 г. до края на 2007 г.

| (169) | Въпреки това възможното въздействие, което картелното споразумение може да е оказало върху пазара на Общността ще бъде предмет на допълнително проучване в рамките на оставащата част от разследването. |
| --- | --- |

(169)

Въпреки това възможното въздействие, което картелното споразумение може да е оказало върху пазара на Общността ще бъде предмет на допълнително проучване в рамките на оставащата част от разследването.

6.4.   Заключение относно причинно-следствената връзка

| (170) | Горният анализ доказа, че през периода между 2004 г. и ПР е налице значително увеличение на обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос с произход от КНР. В допълнение беше констатирано, че този внос е осъществен при съществено дъмпингови цени, които са били далеч по-ниски от цените, поддържани от промишлеността на Общността на пазара на Общността за сходни видове продукти. |
| --- | --- |

(170)

Горният анализ доказа, че през периода между 2004 г. и ПР е налице значително увеличение на обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос с произход от КНР. В допълнение беше констатирано, че този внос е осъществен при съществено дъмпингови цени, които са били далеч по-ниски от цените, поддържани от промишлеността на Общността на пазара на Общността за сходни видове продукти.

| (171) | Това нарастване на обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос от КНР е съвпаднало с цялостното нарастване на търсенето в Общността, но също така и с отрицателна динамика на продажните цени, значителен спад на пазарния дял на промишлеността на Общността и влошаване на основните показатели, отнасящи се до икономическото ѝ положение през ПР. През 2006 г. промишлеността на Общността е реализирала значителни загуби и е продължила да реализира загуби през ПР. |
| --- | --- |

(171)

Това нарастване на обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос от КНР е съвпаднало с цялостното нарастване на търсенето в Общността, но също така и с отрицателна динамика на продажните цени, значителен спад на пазарния дял на промишлеността на Общността и влошаване на основните показатели, отнасящи се до икономическото ѝ положение през ПР. През 2006 г. промишлеността на Общността е реализирала значителни загуби и е продължила да реализира загуби през ПР.

| (172) | Проучването на другите фактори, които биха могли да са нанесли вреда на промишлеността на Общността, разкри, че нито един от тях не би могъл да е оказал съществено отрицателно въздействие върху тази промишленост, особено през ПР. |
| --- | --- |

(172)

Проучването на другите фактори, които биха могли да са нанесли вреда на промишлеността на Общността, разкри, че нито един от тях не би могъл да е оказал съществено отрицателно въздействие върху тази промишленост, особено през ПР.

| (173) | Въз основа на гореизложения анализ, който ясно разграничи и отдели въздействието на всички познати фактори върху положението на промишлеността на Общността от увреждащия ефект на дъмпинговия внос, беше направено временно заключение, че вносът от КНР е причинил значителна вреда на промишлеността на Общността по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент. |
| --- | --- |

(173)

Въз основа на гореизложения анализ, който ясно разграничи и отдели въздействието на всички познати фактори върху положението на промишлеността на Общността от увреждащия ефект на дъмпинговия внос, беше направено временно заключение, че вносът от КНР е причинил значителна вреда на промишлеността на Общността по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.

7.   ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА

7.1.   Предварителна бележка

| (174) | В съответствие с член 21 от основния регламент беше проучено дали, въпреки заключението за увреждащия дъмпинг, има убедителни основания да се заключи, че не е в интерес на Общността да предприеме временни антидъмпингови мерки в този конкретен случай. Определянето на интереса на Общността се основаваше на оценката на всички засегнати интереси, включително на тези на промишлеността на Общността, на доставчиците на суровини, на вносителите и на потребителите на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(174)

В съответствие с член 21 от основния регламент беше проучено дали, въпреки заключението за увреждащия дъмпинг, има убедителни основания да се заключи, че не е в интерес на Общността да предприеме временни антидъмпингови мерки в този конкретен случай. Определянето на интереса на Общността се основаваше на оценката на всички засегнати интереси, включително на тези на промишлеността на Общността, на доставчиците на суровини, на вносителите и на потребителите на разглеждания продукт.

7.2.   Промишленост на Общността

| (175) | Промишлеността на Общността се състои от многобройни малки и средни производители, разположени на цялата територия на Общността, в които пряко са заети около 5 000 души, и които закупуват основната част от използваните от тях суровини от доставчици в Общността. Това означава, че много дружества в Общността зависят от тази промишленост. Този факт разширява икономическото значение на промишлеността за свещи и по-конкретно нейното въздействие върху трудовата заетост в Общността. |
| --- | --- |

(175)

Промишлеността на Общността се състои от многобройни малки и средни производители, разположени на цялата територия на Общността, в които пряко са заети около 5 000 души, и които закупуват основната част от използваните от тях суровини от доставчици в Общността. Това означава, че много дружества в Общността зависят от тази промишленост. Този факт разширява икономическото значение на промишлеността за свещи и по-конкретно нейното въздействие върху трудовата заетост в Общността.

| (176) | Промишлеността на Общността продължи да полага усилия за привличане на капитали и да инвестира в модернизиране и автоматизиране на производствените процеси, за да запази конкурентоспособността си. Беше констатирано, също така, че се полагат значителни усилия за преструктуриране на производството и съкращаване на разходите. Това показва, че промишлеността на Общността е жизнеспособна и не е склонна да преустанови дейността си. |
| --- | --- |

(176)

Промишлеността на Общността продължи да полага усилия за привличане на капитали и да инвестира в модернизиране и автоматизиране на производствените процеси, за да запази конкурентоспособността си. Беше констатирано, също така, че се полагат значителни усилия за преструктуриране на производството и съкращаване на разходите. Това показва, че промишлеността на Общността е жизнеспособна и не е склонна да преустанови дейността си.

| (177) | Счита се, че неналагането на временни антидъмпингови мерки ще доведе до допълнително влошаване на икономическото положение на промишлеността на Общността, с което ще подкопае неговите усилия, положени през последните години, и по-специално направените инвестиции. В краткосрочен план този процес ще намери израз в закриване на дружества, не само в сектора на производството на свещи, но вероятно и в производствата, обслужващи този сектор, и съответно в загуба на работни места в Общността. |
| --- | --- |

(177)

Счита се, че неналагането на временни антидъмпингови мерки ще доведе до допълнително влошаване на икономическото положение на промишлеността на Общността, с което ще подкопае неговите усилия, положени през последните години, и по-специално направените инвестиции. В краткосрочен план този процес ще намери израз в закриване на дружества, не само в сектора на производството на свещи, но вероятно и в производствата, обслужващи този сектор, и съответно в загуба на работни места в Общността.

| (178) | Очаква се, че след налагането на временни антидъмпингови мита цените на свещите на пазара на Общността ще нараснат, което ще позволи да се възстанови рентабилността на промишлеността на Общността. Увеличение на цените от 7 % би позволило на тази промишленост да достигне бързо приемливо равнище на рентабилност. В допълнение, много е вероятно предложените мерки да позволят на промишлеността на Общността да спечели отново поне част от пазарния дял, изгубен през разглеждания период, което ще окаже допълнително положително въздействие върху нейното икономическото положение и рентабилността ѝ. |
| --- | --- |

(178)

Очаква се, че след налагането на временни антидъмпингови мита цените на свещите на пазара на Общността ще нараснат, което ще позволи да се възстанови рентабилността на промишлеността на Общността. Увеличение на цените от 7 % би позволило на тази промишленост да достигне бързо приемливо равнище на рентабилност. В допълнение, много е вероятно предложените мерки да позволят на промишлеността на Общността да спечели отново поне част от пазарния дял, изгубен през разглеждания период, което ще окаже допълнително положително въздействие върху нейното икономическото положение и рентабилността ѝ.

7.3.   Вносители

| (179) | Бяха получени общо шест комплекта отговори на въпросника за вносителите, от които само два могат да се смятат за полезни за целите на анализа на интереса на Общността. |
| --- | --- |

(179)

Бяха получени общо шест комплекта отговори на въпросника за вносителите, от които само два могат да се смятат за полезни за целите на анализа на интереса на Общността.

| (180) | Двамата вносители, които предоставиха смислени отговори и оказаха съдействие на разследването, се противопоставиха на въвеждането на антидъмпингови мерки. През ПР тези вносители са осъществили около 3 % от общия внос на свещи от КНР в Общността и са задоволили 1 % от потреблението на свещи в Общността. Оборотът от търговия със свещи отговаря на 3,4 % от дейността на дружествата. |
| --- | --- |

(180)

Двамата вносители, които предоставиха смислени отговори и оказаха съдействие на разследването, се противопоставиха на въвеждането на антидъмпингови мерки. През ПР тези вносители са осъществили около 3 % от общия внос на свещи от КНР в Общността и са задоволили 1 % от потреблението на свещи в Общността. Оборотът от търговия със свещи отговаря на 3,4 % от дейността на дружествата.

| (181) | Беше установено, че реализираната от тези вносители брутна печалба от търговията със свещи, закупени от КНР през ПР, е възлизала на 15—25 %, тъй като те продават основно на дистрибутори на пазара на Общността. Следователно, прякото въздействие от въвеждането на временни антидъмпингови мерки може да не е пренебрежимо за двамата оказващи съдействие вносители, ако те не са в състояние да прехвърлят възможното въздействие на мерките върху своите клиенти. Разследването показа, че цените на свещите за големи клиенти, като дистрибуторите, са намалели значително през ПР, но същевременно търговците на дребно са реализирали добри брутни норми на печалба дори от търговията на дребно с основни продукти. Въз основа на това се счита, че поне една част от евентуално увеличение на покупната цена, дължащо се на антидъмпингови мерки, може да бъде прехвърлена по отделните звена на веригата на търговско разпространение до нивото на търговците на дребно. |
| --- | --- |

(181)

Беше установено, че реализираната от тези вносители брутна печалба от търговията със свещи, закупени от КНР през ПР, е възлизала на 15—25 %, тъй като те продават основно на дистрибутори на пазара на Общността. Следователно, прякото въздействие от въвеждането на временни антидъмпингови мерки може да не е пренебрежимо за двамата оказващи съдействие вносители, ако те не са в състояние да прехвърлят възможното въздействие на мерките върху своите клиенти. Разследването показа, че цените на свещите за големи клиенти, като дистрибуторите, са намалели значително през ПР, но същевременно търговците на дребно са реализирали добри брутни норми на печалба дори от търговията на дребно с основни продукти. Въз основа на това се счита, че поне една част от евентуално увеличение на покупната цена, дължащо се на антидъмпингови мерки, може да бъде прехвърлена по отделните звена на веригата на търговско разпространение до нивото на търговците на дребно.

| (182) | С оглед на малкия дял на търговията със свещи от общия оборот на оказващите съдействие вносители, само 3,4 %, и вероятността вносителите да са в състояние да прехвърлят поне част от евентуални увеличения на цените надолу по търговската верига, временно се счита, че въздействието на временните мерки върху тяхното финансово състояние няма да бъде значително. |
| --- | --- |

(182)

С оглед на малкия дял на търговията със свещи от общия оборот на оказващите съдействие вносители, само 3,4 %, и вероятността вносителите да са в състояние да прехвърлят поне част от евентуални увеличения на цените надолу по търговската верига, временно се счита, че въздействието на временните мерки върху тяхното финансово състояние няма да бъде значително.

| (183) | Големи обединения за търговия на дребно, които са внасяли големи количества свещи през ПР, не предложиха своето съдействие или предоставиха отговори, не съдържаха полезна информация за целите на анализа на интереса на Общността. Поради това не беше възможно да се изготви точна оценка на пълното въздействие на предложените антидъмпингови мерки върху рентабилността на тези групи, основана на проверени данни. |
| --- | --- |

(183)

Големи обединения за търговия на дребно, които са внасяли големи количества свещи през ПР, не предложиха своето съдействие или предоставиха отговори, не съдържаха полезна информация за целите на анализа на интереса на Общността. Поради това не беше възможно да се изготви точна оценка на пълното въздействие на предложените антидъмпингови мерки върху рентабилността на тези групи, основана на проверени данни.

| (184) | Въпреки това, независимо от липсата на сътрудничество на тези страни, Комисията проучи публично достъпната информация относно цените на дребно на свещите и по-специално на чаените свещи, и изготви оценка на възможното въздействие на временните антидъмпингови мерки върху търговците на дребно. Чаените свещи заемат голям дял както от износа от КНР, така и от продажбите на промишлеността на Общността през ПР. Поради това беше извършено сравнение на средното мито, платимо върху вноса на свещи от КНР и възможното увеличение на цените на чаените свещи, произвеждани от промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(184)

Въпреки това, независимо от липсата на сътрудничество на тези страни, Комисията проучи публично достъпната информация относно цените на дребно на свещите и по-специално на чаените свещи, и изготви оценка на възможното въздействие на временните антидъмпингови мерки върху търговците на дребно. Чаените свещи заемат голям дял както от износа от КНР, така и от продажбите на промишлеността на Общността през ПР. Поради това беше извършено сравнение на средното мито, платимо върху вноса на свещи от КНР и възможното увеличение на цените на чаените свещи, произвеждани от промишлеността на Общността.

| (185) | Въз основа на публично достъпната информация беше установено, че големите търговци на дребно реализират много добри брутни норми на печалба от няколкостотин процента от търговията със свещи. На практика това означава, че за един пакет обикновени свещи, продадени на потребителите на индексирана цена на дребно от 100 единици, брутната норма на печалба на търговците на дребно може да достигне 70 единици. Въз основа на проверени данни е установено, че индексирана цена на същия пакет свещи, внесени от КНР, би била 30 единици и налагането на временни антидъмпингови мерки би довело до заплащане на мито с индексирана стойност от 4 единици, отчитайки съответния пазарен дял на дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(185)

Въз основа на публично достъпната информация беше установено, че големите търговци на дребно реализират много добри брутни норми на печалба от няколкостотин процента от търговията със свещи. На практика това означава, че за един пакет обикновени свещи, продадени на потребителите на индексирана цена на дребно от 100 единици, брутната норма на печалба на търговците на дребно може да достигне 70 единици. Въз основа на проверени данни е установено, че индексирана цена на същия пакет свещи, внесени от КНР, би била 30 единици и налагането на временни антидъмпингови мерки би довело до заплащане на мито с индексирана стойност от 4 единици, отчитайки съответния пазарен дял на дъмпинговия внос.

| (186) | Ако големите търговци на дребно закупят същия пакет свещи директно от промишлеността на Общността, тяхната брутна печалба ще остане висока, дори ако се осъществи ценовото увеличение, споменато в съображение 178 по-горе. Покупната цена за търговците на дребно в индексиран вид би била около 35 единици. |
| --- | --- |

(186)

Ако големите търговци на дребно закупят същия пакет свещи директно от промишлеността на Общността, тяхната брутна печалба ще остане висока, дори ако се осъществи ценовото увеличение, споменато в съображение 178 по-горе. Покупната цена за търговците на дребно в индексиран вид би била около 35 единици.

| (187) | Въз основа на този анализ е направено заключението, че ако временните мерки окажат някакво въздействие върху дружествата за търговия на дребно, то ще бъде много ограничено. Данните позволяват да се заключи, че те дори ще бъдат в състояние да поемат по-голямата част от ефекта от предложените мерки, без да го прехвърлят на потребителите и без печалбата им да бъдат значително засегната. |
| --- | --- |

(187)

Въз основа на този анализ е направено заключението, че ако временните мерки окажат някакво въздействие върху дружествата за търговия на дребно, то ще бъде много ограничено. Данните позволяват да се заключи, че те дори ще бъдат в състояние да поемат по-голямата част от ефекта от предложените мерки, без да го прехвърлят на потребителите и без печалбата им да бъдат значително засегната.

| (188) | При тези обстоятелства, въз основа на наличната информация беше направено временно заключение, че въздействието на антидъмпинговите мерки, ако има такова, най-вероятно няма да засегне съществено вносителите. |
| --- | --- |

(188)

При тези обстоятелства, въз основа на наличната информация беше направено временно заключение, че въздействието на антидъмпинговите мерки, ако има такова, най-вероятно няма да засегне съществено вносителите.

7.4.   Потребители

| (189) | Макар че свещите са типичен потребителски продукт, не беше получено съдействие от сдруженията, представляващи интересите на потребителите. Въпреки това, потенциалното въздействие на временните антидъмпингови мерки върху потребителите в Общността беше проучено в светлината на събраните данни за големите групи за търговия на дребно в Общността. |
| --- | --- |

(189)

Макар че свещите са типичен потребителски продукт, не беше получено съдействие от сдруженията, представляващи интересите на потребителите. Въпреки това, потенциалното въздействие на временните антидъмпингови мерки върху потребителите в Общността беше проучено в светлината на събраните данни за големите групи за търговия на дребно в Общността.

| (190) | Както е обяснено в съображения 185 и 186, търговците на дребно и по-специално големите търговски групи реализират толкова високи брутни печалби, че би трябвало да са в състояние да поемат ефекта от временните антидъмпингови мерки, без да прехвърлят каквото и да е увеличение на цените към потребителите. |
| --- | --- |

(190)

Както е обяснено в съображения 185 и 186, търговците на дребно и по-специално големите търговски групи реализират толкова високи брутни печалби, че би трябвало да са в състояние да поемат ефекта от временните антидъмпингови мерки, без да прехвърлят каквото и да е увеличение на цените към потребителите.

| (191) | При тези обстоятелства беше направено временно заключение, че потребителите не би следвало да бъдат съществено засегнати. |
| --- | --- |

(191)

При тези обстоятелства беше направено временно заключение, че потребителите не би следвало да бъдат съществено засегнати.

7.5.   Доставчици на суровини

| (192) | Един доставчик на парафинов восък изпрати отговори на въпросника, предназначен за доставчиците на суровини, използвани в производството на свещи. Трябва да се припомни, че стойността на парафина може да съставлява до 50 % от разходите за производство на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(192)

Един доставчик на парафинов восък изпрати отговори на въпросника, предназначен за доставчиците на суровини, използвани в производството на свещи. Трябва да се припомни, че стойността на парафина може да съставлява до 50 % от разходите за производство на разглеждания продукт.

| (193) | Както е посочено в съображение 175 по-горе, може да се очаква, че икономическото състояние на промишлеността на Общността в бъдеще ще окаже положително въздействие върху доставчиците на суровини. Беше направено временно заключение, че налагането на антидъмпингови мерки не противоречи на интересите на доставчиците на суровини. |
| --- | --- |

(193)

Както е посочено в съображение 175 по-горе, може да се очаква, че икономическото състояние на промишлеността на Общността в бъдеще ще окаже положително въздействие върху доставчиците на суровини. Беше направено временно заключение, че налагането на антидъмпингови мерки не противоречи на интересите на доставчиците на суровини.

7.6.   Ефекти на нарушаване на конкуренцията и търговията

| (194) | Що се отнася до пазара на Общността, ако бъдат наложени антидъмпингови мерки, засегнатите китайски производители износители, поради силната си пазарна позиция, най-вероятно ще продължат да продават своите продукти, макар и на недъмпингови цени. Предвид големия брой производители в Общността и КНР, може също да се очаква, че на пазара на Общността ще продължат да оперират достатъчен брой конкуренти. Следователно може да се очаква, че вносителите — търговци на едро, дистрибутори или търговци на дребно, а следователно и потребителите ще имат и в бъдеще избор между различни доставчици на свещи. |
| --- | --- |

(194)

Що се отнася до пазара на Общността, ако бъдат наложени антидъмпингови мерки, засегнатите китайски производители износители, поради силната си пазарна позиция, най-вероятно ще продължат да продават своите продукти, макар и на недъмпингови цени. Предвид големия брой производители в Общността и КНР, може също да се очаква, че на пазара на Общността ще продължат да оперират достатъчен брой конкуренти. Следователно може да се очаква, че вносителите — търговци на едро, дистрибутори или търговци на дребно, а следователно и потребителите ще имат и в бъдеще избор между различни доставчици на свещи.

| (195) | От друга страна, ако не бъдат наложени мерки, в краткосрочен и средносрочен план ще бъде поставено под въпрос бъдещето на промишлеността на Общността, която традиционно държи значителен дял от пазара. Допускането на дъмпингов внос от КНР на пазара на Общността без предприемане на мерки за корекция на предизвиканото от този внос нарушаване на търговията би могло да доведе до изчезването на много производители в Общността, а оттам до ограничаване на избора за отделните оператори, ограничаване на конкуренцията и загуба на значителен брой работни места на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(195)

От друга страна, ако не бъдат наложени мерки, в краткосрочен и средносрочен план ще бъде поставено под въпрос бъдещето на промишлеността на Общността, която традиционно държи значителен дял от пазара. Допускането на дъмпингов внос от КНР на пазара на Общността без предприемане на мерки за корекция на предизвиканото от този внос нарушаване на търговията би могло да доведе до изчезването на много производители в Общността, а оттам до ограничаване на избора за отделните оператори, ограничаване на конкуренцията и загуба на значителен брой работни места на пазара на Общността.

7.7.   Заключение относно интереса на Общността

| (196) | Предвид горното беше направено временно заключение, че в настоящия случай няма убедителни основания за неналагане на временни антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(196)

Предвид горното беше направено временно заключение, че в настоящия случай няма убедителни основания за неналагане на временни антидъмпингови мерки.

8.   ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

8.1.   Степен на отстраняване на вредата

| (197) | Предвид заключенията, направени за дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Общността, следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки, с цел да се възпрепятства задълбочаването на вредата, причинена на промишлеността на Общността от дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(197)

Предвид заключенията, направени за дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Общността, следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки, с цел да се възпрепятства задълбочаването на вредата, причинена на промишлеността на Общността от дъмпинговия внос.

| (198) | За целите на определянето на равнището на митото бяха отчетени констатираните дъмпингови маржове и необходимият размер на митото за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Общността. |
| --- | --- |

(198)

За целите на определянето на равнището на митото бяха отчетени констатираните дъмпингови маржове и необходимият размер на митото за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Общността.

| (199) | Въз основа на данните от разследването се приема, че печалбата, която би могла да бъде реализирана в отсъствието на дъмпингов внос, следва да се определи въз основа на нивата от 2004 и 2005 г., когато промишлеността на Общността е реализирала печалба, а китайският внос е присъствал на пазара на Общността в по-малка степен. На тази основа беше сметнато, че норма на печалбата от 6,5 % от оборота би могла да се счита за приемлив минимум, който промишлеността на Общността би могла да очаква да реализира при отсъствие на увреждащ дъмпинг. Необходимото увеличение на цените беше определено въз основа на сравнение по видове продукти на среднопретеглената цена на вноса, реализиран от включените в извадката производители износители в КНР, с цената, при която не се причинява вреда, на видовете продукти, продавани от промишлеността на Общността на пазара на Общността през ПР. Цената, при която не се причинява вреда, беше определена посредством прибавяне към производствените разходи на промишлеността на Общността на посочената по-горе норма на печалбата от 6,5 %. Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от общата стойност CIF на вноса на сравнените видове продукти. |
| --- | --- |

(199)

Въз основа на данните от разследването се приема, че печалбата, която би могла да бъде реализирана в отсъствието на дъмпингов внос, следва да се определи въз основа на нивата от 2004 и 2005 г., когато промишлеността на Общността е реализирала печалба, а китайският внос е присъствал на пазара на Общността в по-малка степен. На тази основа беше сметнато, че норма на печалбата от 6,5 % от оборота би могла да се счита за приемлив минимум, който промишлеността на Общността би могла да очаква да реализира при отсъствие на увреждащ дъмпинг. Необходимото увеличение на цените беше определено въз основа на сравнение по видове продукти на среднопретеглената цена на вноса, реализиран от включените в извадката производители износители в КНР, с цената, при която не се причинява вреда, на видовете продукти, продавани от промишлеността на Общността на пазара на Общността през ПР. Цената, при която не се причинява вреда, беше определена посредством прибавяне към производствените разходи на промишлеността на Общността на посочената по-горе норма на печалбата от 6,5 %. Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от общата стойност CIF на вноса на сравнените видове продукти.

8.2.   Временни мерки

| (200) | Предвид гореизложеното беше счетено, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мита на равнището на по-ниския от двата маржа (дъмпингов или на вредата), съгласно правилото за по-ниското мито. |
| --- | --- |

(200)

Предвид гореизложеното беше счетено, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мита на равнището на по-ниския от двата маржа (дъмпингов или на вредата), съгласно правилото за по-ниското мито.

| (201) | Ставките на антидъмпинговите мита за отделните дружества, посочени в настоящия регламент, бяха определени въз основа на констатациите от настоящото разследване. Те отразяват, следователно, ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества. Така тези мита (за разлика от митото за цялата държава, което се прилага за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на продукти, произхождащи от разглежданата държава и произведени от споменатите дружества, и следователно от конкретните юридически лица. Внесени продукти, произведени от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително юридически лица, свързани с конкретно посочените тук, не могат да ползват тези ставки и ще бъдат облагани с митото, приложимо за „всички други дружества“. |
| --- | --- |

(201)

Ставките на антидъмпинговите мита за отделните дружества, посочени в настоящия регламент, бяха определени въз основа на констатациите от настоящото разследване. Те отразяват, следователно, ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества. Така тези мита (за разлика от митото за цялата държава, което се прилага за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на продукти, произхождащи от разглежданата държава и произведени от споменатите дружества, и следователно от конкретните юридически лица. Внесени продукти, произведени от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително юридически лица, свързани с конкретно посочените тук, не могат да ползват тези ставки и ще бъдат облагани с митото, приложимо за „всички други дружества“.

| (202) | Определените маржове на дъмпинга и вредата са, както следва:







  Дружество | Дъмпингов марж | Марж на вредата |
| --- | --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 54,9 % | 68,0 % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 12,7 % | 5,2 % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 34,8 % | 24,3 % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 18,3 % | 13,2 % |
| Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd. | 14,0 % | 0 % |
| Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 % | не се прилага |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 16,7 % | 0 % |
| Оказващи съдействие дружества, които не са включени в извадката | 26,2 % | 26,8 % |
| Всички други дружества | 66,1 % | 62,8 % |

(202)

Определените маржове на дъмпинга и вредата са, както следва:

Дружество

Дъмпингов марж

Марж на вредата

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

54,9 %

68,0 %

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

12,7 %

5,2 %

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

34,8 %

24,3 %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

18,3 %

13,2 %

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.

14,0 %

0 %

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0 %

не се прилага

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

16,7 %

0 %

Оказващи съдействие дружества, които не са включени в извадката

26,2 %

26,8 %

Всички други дружества

66,1 %

62,8 %

| (203) | С оглед на факта, че много често се извършва внос на свещи в комплект със стойки, свещници или други изделия, беше счетено за уместно митата да бъдат определени като фиксирани суми въз основа на горивното съдържание на свещите, включително фитила, тъй като за тази цел този вид измерване изглежда подходящ за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(203)

С оглед на факта, че много често се извършва внос на свещи в комплект със стойки, свещници или други изделия, беше счетено за уместно митата да бъдат определени като фиксирани суми въз основа на горивното съдържание на свещите, включително фитила, тъй като за тази цел този вид измерване изглежда подходящ за разглеждания продукт.

9.   ОПОВЕСТЯВАНЕ

| (204) | Горните временни констатации ще бъдат съобщени на всички заинтересовани страни, които ще бъдат поканени да изложат в писмена форма мненията си и да поискат изслушване. Техните коментари ще бъдат анализирани и взети предвид, когато за това има основание, преди вземане на окончателните решения. Възможно е временните констатации да бъдат преразгледани за целите на изготвяне на окончателните констатации, |
| --- | --- |

(204)

Горните временни констатации ще бъдат съобщени на всички заинтересовани страни, които ще бъдат поканени да изложат в писмена форма мненията си и да поискат изслушване. Техните коментари ще бъдат анализирани и взети предвид, когато за това има основание, преди вземане на окончателните решения. Възможно е временните констатации да бъдат преразгледани за целите на изготвяне на окончателните констатации,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на свещи, вощеници и подобни артикули, различни от църковни свещи и други продукти за запалване на огън на открито, попадащи в кодове по КН ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 и ex 3406 00 90 (кодове по ТАРИК 3406001190, 3406001990 и 3406009090) и с произход от Китайската народна република.

За целите на настоящия регламент „църковни свещи и другите продукти за запалване на огън на открито“ означава свещи, вощеници и подобни артикули, които притежават една или повече от следните характеристики:

| а) | горивото им съдържа над 500 ppm толуол; |
| --- | --- |

а)

горивото им съдържа над 500 ppm толуол;

| б) | горивото им съдържа над 100 ppm бензол; |
| --- | --- |

б)

горивото им съдържа над 100 ppm бензол;

| в) | имат фитил с диаметър поне 5 милиметра; |
| --- | --- |

в)

имат фитил с диаметър поне 5 милиметра;

| г) | опаковани са самостоятелно в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm. |
| --- | --- |

г)

опаковани са самостоятелно в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm.

2.   Ставката на временното антидъмпингово мито е фиксирана сума в евро на тон горивно съдържание (обикновено но не задължително под формата на лой, стеарин, парафинов восък или други восъци, включително фитила) на продуктите, произведени от следните дружества:

| Дружество | Размер на митото –
  EUR за тон гориво | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 593,17 | A910 |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 81,87 | A911 |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 375,90 | A912 |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 202,60 | A913 |
| Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd. | 0 | A914 |
| Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 | A915 |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 0 | A916 |
| Дружества, изброени в приложението | 396,93 | A917 |
| Всички други дружества | 671,41 | A999 |

Дружество

Размер на митото –

EUR за тон гориво

Допълнителен код по ТАРИК

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

593,17

A910

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

81,87

A911

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

375,90

A912

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

202,60

A913

Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.

0

A914

Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0

A915

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

0

A916

Дружества, изброени в приложението

396,93

A917

Всички други дружества

671,41

A999

3.   Допускането на продукта, посочен в параграф 1, за свободно обращение в Общността е предмет на предоставяне на гаранция, равностойна на размера на временното мито.

4.   В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежащата на плащане цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (3), размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на сумите, определени по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното разпределение на действително платената или подлежащата на плащане цена.

5.   Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако е предвидено друго.

Член 2

1.   Без да се засяга член 20 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета, заинтересованите страни могат да поискат оповестяване на основните факти и съображения, на чиято основа е приет настоящият регламент, да представят своите писмени коментари и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизането в сила на настоящия регламент.

2.   В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета заинтересованите страни могат да коментират прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.

Член 3

Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Оказващи съдействие китайски производители износители, които не са включени в представителната извадка

Допълнителен код по ТАРИК A917

| Име на дружеството | Град |
| --- | --- |
| Beijing Candleman Candle Co., Ltd. | Beijing |
| Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd. | Cixi |
| Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd. | Dalian |
| Dalian Aroma Article Co., Ltd. | Dalian |
| Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd. | Dalian |
| Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd. | Dandong |
| Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd. | Dehua |
| Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd. | Dongguan |
| Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory | Zhongshan |
| Fushun Hongxu Wax Co., Ltd. | Fushun |
| Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd. | Fushun |
| Future International (Gift) Co., Ltd. | Taizhou |
| Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd. | Shanghai |
| Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd. | Xian |
| M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd. | Taicang |
| Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd. | Ningbo |
| Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd | Ningbo |
| Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd. | Qingdao |
| Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd. | Shanghai |
| Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd. | Shanghai |
| Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd. | Shanghai |
| Shanghai Huge Scents Factory | Shanghai |
| Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd. | Shanghai |
| Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd. | Shenyang |
| Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd. | Shenyang |
| Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd. | Taizhou |
| Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd. | Jiaxing |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. | Zhongshan |

Име на дружеството

Град

Beijing Candleman Candle Co., Ltd.

Beijing

Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd.

Cixi

Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd.

Dalian

Dalian Aroma Article Co., Ltd.

Dalian

Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd.

Dalian

Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd.

Dandong

Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd.

Dehua

Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd.

Dongguan

Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory

Zhongshan

Fushun Hongxu Wax Co., Ltd.

Fushun

Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd.

Fushun

Future International (Gift) Co., Ltd.

Taizhou

Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd.

Shanghai

Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd.

Xian

M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd.

Taicang

Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd.

Ningbo

Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd

Ningbo

Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd.

Qingdao

Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd.

Shanghai

Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd.

Shanghai

Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd.

Shanghai

Shanghai Huge Scents Factory

Shanghai

Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd.

Shanghai

Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd.

Shenyang

Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd.

Shenyang

Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd.

Taizhou

Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd.

Jiaxing

Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd.

Zhongshan

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/47

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1131/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. бе създаден списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, съгласно глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. бе създаден списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, съгласно глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 (2).

| (2) | В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2111/2005, някои държави-членки предоставиха на Комисията информация, която е от значение в контекста на актуализирането на списъка на Общността. Трети държави също предоставиха такава информация. Въз основа на това списъкът на Общността следва да се актуализира. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2111/2005, някои държави-членки предоставиха на Комисията информация, която е от значение в контекста на актуализирането на списъка на Общността. Трети държави също предоставиха такава информация. Въз основа на това списъкът на Общността следва да се актуализира.

| (3) | Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи директно или, когато това бе невъзможно, чрез органите, отговарящи за техния регулаторен надзор, като посочи съществените факти и съображения, които биха залегнали в основата на решение за налагане на оперативна забрана за тях в границите на Общността или за изменение на условията за оперативна забрана, наложена на въздушен превозвач, включен в списъка на Общността. |
| --- | --- |

(3)

Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи директно или, когато това бе невъзможно, чрез органите, отговарящи за техния регулаторен надзор, като посочи съществените факти и съображения, които биха залегнали в основата на решение за налагане на оперативна забрана за тях в границите на Общността или за изменение на условията за оперативна забрана, наложена на въздушен превозвач, включен в списъка на Общността.

| (4) | На засегнатите въздушни превозвачи бе дадена възможност от Комисията да се консултират с предоставените от държавите-членки документи, да предадат писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията в рамките на 10 работни дни, а също и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (3). |
| --- | --- |

(4)

На засегнатите въздушни превозвачи бе дадена възможност от Комисията да се консултират с предоставените от държавите-членки документи, да предадат писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията в рамките на 10 работни дни, а също и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (3).

| (5) | Органите, отговорни за регулаторния надзор на съответните въздушни превозвачи, се консултираха с Комисията, както и, в особени случаи, с някои държави-членки. |
| --- | --- |

(5)

Органите, отговорни за регулаторния надзор на съответните въздушни превозвачи, се консултираха с Комисията, както и, в особени случаи, с някои държави-членки.

| (6) | Регламент (ЕО) No 474/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 474/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | След получената информация от проведени наземни инспекции по програмата SAFA на въздухоплавателни средства на определени въздушни превозвачи от Общността, както и специални инспекции и одити по области, проведени от техните национални въздухоплавателни власти, на следните превозвачи бяха наложени мерки за изпълнение от националните органи, които са отговорни за прилагане на надзор: независимо от убедителните корективните мерки, приложени от превозвача MSR Flug Charter GmbH, на 31 октомври 2008 г. компетентните власти на Германия решиха да отнемат неговия лиценз за опериране поради обявяването му в несъстоятелност и потенциално произтичащите от това трудности по отношение на спазването на изискванията за безопасност; на 10 октомври 2008 г. компетентните власти на Португалия отнеха свидетелството за авиационен оператор (САО) на превозвача Luzair, до неговото пресертифициране в пълно съответствие с приложимите разпоредби на Общността; на 28 октомври 2008 г. компетентните власти на Испания откриха процедура по отнемане на САО на превозвача Bravo Airlines; на 24 октомври 2008 г. компетентните власти на Гърция отнеха за срок от три месеца САО на превозвача Hellenic Imperial Airways. Последният отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност и направи това на 3 ноември 2008 г. |
| --- | --- |

(7)

След получената информация от проведени наземни инспекции по програмата SAFA на въздухоплавателни средства на определени въздушни превозвачи от Общността, както и специални инспекции и одити по области, проведени от техните национални въздухоплавателни власти, на следните превозвачи бяха наложени мерки за изпълнение от националните органи, които са отговорни за прилагане на надзор: независимо от убедителните корективните мерки, приложени от превозвача MSR Flug Charter GmbH, на 31 октомври 2008 г. компетентните власти на Германия решиха да отнемат неговия лиценз за опериране поради обявяването му в несъстоятелност и потенциално произтичащите от това трудности по отношение на спазването на изискванията за безопасност; на 10 октомври 2008 г. компетентните власти на Португалия отнеха свидетелството за авиационен оператор (САО) на превозвача Luzair, до неговото пресертифициране в пълно съответствие с приложимите разпоредби на Общността; на 28 октомври 2008 г. компетентните власти на Испания откриха процедура по отнемане на САО на превозвача Bravo Airlines; на 24 октомври 2008 г. компетентните власти на Гърция отнеха за срок от три месеца САО на превозвача Hellenic Imperial Airways. Последният отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност и направи това на 3 ноември 2008 г.

| (8) | След приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008 Комисията получи нова информация, която потвърждава наличието на системни пропуски, свързани с безопасността, в INAVIC. На 1 октомври 2008 г. ICAO публикува окончателен доклад за своя одит в Ангола, проведен от 26 ноември до 5 декември 2007 г. в рамките на Всеобщата програма на ICAO за одит на надзора за безопасност (USOAP). Този доклад съдържа и коментари на проверявания орган, както и корективните действия, представени пред ICAO за отстраняване на констатациите. Броят на констатациите в съответните области, обхванати от приложения No 1, 6, 8 и 13 към Чикагската конвенция, е четиридесет и шест (46). Тези констатации показват високо равнище на липса на ефективно прилагане на стандартите и препоръчаните практики (SARPs) на ICAO във всичките осем критични компонента от системата за надзор на безопасността. По-конкретно, критичните компоненти с над 80 % липса на прилагане са основно законодателство в областта на въздухоплаването (84 %), конкретни оперативни разпоредби (89 %), квалификация и обучение на техническия персонал (81 %), задължения за лицензиране и сертифициране (81 %), задължения за надзор (80 %) и разрешаване на проблеми, свързани с безопасността (100 %). Освен това, ICAO повдигна сериозен въпрос, свързан с безопасността в областта на сертифицирането и надзора на експлоатацията на въздухоплавателни средства, по отношение на това, дали дори след представяне на план за корективни действия и предприети действия от страна на INAVIC, „въздушните превозвачи, които обслужват международни въздушни линии, могат да демонстрират, че отговарят на разпоредбите, издадени от INAVIC е цел привеждане в съответствие с изискванията на приложение 6 на ICAO“. Към датата на публикуване на доклада 50 % от корективните действия трябва да са приложени. |
| --- | --- |

(8)

След приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008 Комисията получи нова информация, която потвърждава наличието на системни пропуски, свързани с безопасността, в INAVIC. На 1 октомври 2008 г. ICAO публикува окончателен доклад за своя одит в Ангола, проведен от 26 ноември до 5 декември 2007 г. в рамките на Всеобщата програма на ICAO за одит на надзора за безопасност (USOAP). Този доклад съдържа и коментари на проверявания орган, както и корективните действия, представени пред ICAO за отстраняване на констатациите. Броят на констатациите в съответните области, обхванати от приложения No 1, 6, 8 и 13 към Чикагската конвенция, е четиридесет и шест (46). Тези констатации показват високо равнище на липса на ефективно прилагане на стандартите и препоръчаните практики (SARPs) на ICAO във всичките осем критични компонента от системата за надзор на безопасността. По-конкретно, критичните компоненти с над 80 % липса на прилагане са основно законодателство в областта на въздухоплаването (84 %), конкретни оперативни разпоредби (89 %), квалификация и обучение на техническия персонал (81 %), задължения за лицензиране и сертифициране (81 %), задължения за надзор (80 %) и разрешаване на проблеми, свързани с безопасността (100 %). Освен това, ICAO повдигна сериозен въпрос, свързан с безопасността в областта на сертифицирането и надзора на експлоатацията на въздухоплавателни средства, по отношение на това, дали дори след представяне на план за корективни действия и предприети действия от страна на INAVIC, „въздушните превозвачи, които обслужват международни въздушни линии, могат да демонстрират, че отговарят на разпоредбите, издадени от INAVIC е цел привеждане в съответствие с изискванията на приложение 6 на ICAO“. Към датата на публикуване на доклада 50 % от корективните действия трябва да са приложени.

| (9) | Тази ситуация потвърждава доклада на екипа от експерти на Комисията и държавите-членки, който проведе проучвателна мисия в Ангола от 18 до 22 февруари 2008 г. Действително, доклада за одита USOAP потвърждава, че понастоящем всички превозвачи от Ангола притежават свидетелства за авиационни оператори (САО), които не отговарят на приложение 6 към Чикагската конвенция. Съгласно представения пред ICAO план за корективни действия, не се предвижда приключване на сертифицирането на тези превозвачи преди 31 май 2009 г. |
| --- | --- |

(9)

Тази ситуация потвърждава доклада на екипа от експерти на Комисията и държавите-членки, който проведе проучвателна мисия в Ангола от 18 до 22 февруари 2008 г. Действително, доклада за одита USOAP потвърждава, че понастоящем всички превозвачи от Ангола притежават свидетелства за авиационни оператори (САО), които не отговарят на приложение 6 към Чикагската конвенция. Съгласно представения пред ICAO план за корективни действия, не се предвижда приключване на сертифицирането на тези превозвачи преди 31 май 2009 г.

| (10) | На 6 октомври 2008 г. Комисията изпрати писмо на компетентните власти на Ангола в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 2111/2005, с което предоставя възможност на тези власти и на всяка от авиокомпаниите, които са сертифицирани в Ангола, да се запознаят със съответната документация преди да бъде взето решение. Освен това, всяка от тези авиокомпании същевременно бе приканена да представи писмен коментар и/или да направи устно представяне пред Комисията и Комитета за авиационна безопасност. |
| --- | --- |

(10)

На 6 октомври 2008 г. Комисията изпрати писмо на компетентните власти на Ангола в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 2111/2005, с което предоставя възможност на тези власти и на всяка от авиокомпаниите, които са сертифицирани в Ангола, да се запознаят със съответната документация преди да бъде взето решение. Освен това, всяка от тези авиокомпании същевременно бе приканена да представи писмен коментар и/или да направи устно представяне пред Комисията и Комитета за авиационна безопасност.

| (11) | Комисията признава положените от INAVIC усилия за постепенно прилагане на предложените на ICAO корективни действия. До получаването на доказателства обаче за задоволително изпълнение на плана за корективни действия, по-конкретно по отношение на пресертифицирането на въздушните превозвачи в пълно съответствие с приложение 6 към Чикагската конвенция, Комисията, на базата на общите критерии, счита че на всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Ангола, следва да бъде наложена оперативна забрана и поради това те да бъдат включени в приложение А. Комисията ще консултира незабавно по този въпрос анголските власти. |
| --- | --- |

(11)

Комисията признава положените от INAVIC усилия за постепенно прилагане на предложените на ICAO корективни действия. До получаването на доказателства обаче за задоволително изпълнение на плана за корективни действия, по-конкретно по отношение на пресертифицирането на въздушните превозвачи в пълно съответствие с приложение 6 към Чикагската конвенция, Комисията, на базата на общите критерии, счита че на всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Ангола, следва да бъде наложена оперативна забрана и поради това те да бъдат включени в приложение А. Комисията ще консултира незабавно по този въпрос анголските власти.

| (12) | Съществуват потвърдени доказателства за недостатъчната способност на властите, които отговарят за надзора върху въздушните превозвачи, сертифицирани в Кралство Камбоджа, да намерят решение за пропуските във връзка с безопасността, както става ясно от одита USOAP, проведен от ICAO през ноември и декември 2007 г., в рамките на който бяха докладвани голям брой несъответствия с международните стандарти. Освен това ICAO информира всички договорни страни за съществуването на сериозни опасения относно способността на гражданските въздухоплавателни власти на Камбоджа да изпълняват своите задължения по надзора на въздушната безопасност. В резултат на това, както е предвидено в съображение 35 от Регламент (ЕО) No 715/2008, на 3 октомври 2008 г. Комисията прикани компетентните власти на Камбоджа (SSCA) и всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Камбоджа, да предоставят своевременно цялата необходима информация във връзка с прилагането на корективни действия по отношение на установените от ICAO пропуски във връзка с безопасността и по-конкретно с пресертифицирането на авиокомпаниите. |
| --- | --- |

(12)

Съществуват потвърдени доказателства за недостатъчната способност на властите, които отговарят за надзора върху въздушните превозвачи, сертифицирани в Кралство Камбоджа, да намерят решение за пропуските във връзка с безопасността, както става ясно от одита USOAP, проведен от ICAO през ноември и декември 2007 г., в рамките на който бяха докладвани голям брой несъответствия с международните стандарти. Освен това ICAO информира всички договорни страни за съществуването на сериозни опасения относно способността на гражданските въздухоплавателни власти на Камбоджа да изпълняват своите задължения по надзора на въздушната безопасност. В резултат на това, както е предвидено в съображение 35 от Регламент (ЕО) No 715/2008, на 3 октомври 2008 г. Комисията прикани компетентните власти на Камбоджа (SSCA) и всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Камбоджа, да предоставят своевременно цялата необходима информация във връзка с прилагането на корективни действия по отношение на установените от ICAO пропуски във връзка с безопасността и по-конкретно с пресертифицирането на авиокомпаниите.

| (13) | SSCA информира Комисията, че са отнели САО на следните въздушни превозвачи: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines и Imtrec Aviation. Освен това САО на PMT Air е отнето временно до 12 април 2009 г. поради неспазване на разпоредбите на Камбоджа в областта на гражданското въздухоплаване. |
| --- | --- |

(13)

SSCA информира Комисията, че са отнели САО на следните въздушни превозвачи: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines и Imtrec Aviation. Освен това САО на PMT Air е отнето временно до 12 април 2009 г. поради неспазване на разпоредбите на Камбоджа в областта на гражданското въздухоплаване.

| (14) | Остават обаче опасения във връзка с безопасността по отношение на Siem Reap Airways International. Срокът на действие на САО на този превозвач е удължен без географско ограничение, а са получени доказателства, че този оператор не спазва разпоредбите на Камбоджа в областта на гражданското въздухоплаване, както и изискванията на ICAO. Следователно въз основа на общите критерии е установено, че на този превозвач следва да бъде наложена оперативна забрана и той да бъде включен в приложение А. Комисията има готовност да предостави техническо съдействие на компетентните власти на Кралство Камбоджа и в рамките на следващото заседание на Комитета за авиационна безопасност ще разгледа положението, свързано с безопасността на този превозвач на базата на цялата документация, представена от компетентните власти на Кралство Камбоджа. |
| --- | --- |

(14)

Остават обаче опасения във връзка с безопасността по отношение на Siem Reap Airways International. Срокът на действие на САО на този превозвач е удължен без географско ограничение, а са получени доказателства, че този оператор не спазва разпоредбите на Камбоджа в областта на гражданското въздухоплаване, както и изискванията на ICAO. Следователно въз основа на общите критерии е установено, че на този превозвач следва да бъде наложена оперативна забрана и той да бъде включен в приложение А. Комисията има готовност да предостави техническо съдействие на компетентните власти на Кралство Камбоджа и в рамките на следващото заседание на Комитета за авиационна безопасност ще разгледа положението, свързано с безопасността на този превозвач на базата на цялата документация, представена от компетентните власти на Кралство Камбоджа.

| (15) | Съществуват потвърдени доказателства за сериозни пропуски във връзка с безопасността на всички въздушни превозвачи, които са сертифицирани в Република Филипини, и за недостатъчна способност на властите, отговарящи за надзора върху въздушните превозвачи, които са сертифицирани във Филипините, да намерят решение за пропуските във връзка с безопасността, както става ясно от удължаването на срока на понижения до категория две рейтинг за безопасност на страната от страна на Федералното управление на гражданската авиация (FAA) на Департамента по транспорта на САЩ в своята програма IASA, тъй като Република Филипини не успява да спази международните стандарти за безопасност, установени от ICAO. |
| --- | --- |

(15)

Съществуват потвърдени доказателства за сериозни пропуски във връзка с безопасността на всички въздушни превозвачи, които са сертифицирани в Република Филипини, и за недостатъчна способност на властите, отговарящи за надзора върху въздушните превозвачи, които са сертифицирани във Филипините, да намерят решение за пропуските във връзка с безопасността, както става ясно от удължаването на срока на понижения до категория две рейтинг за безопасност на страната от страна на Федералното управление на гражданската авиация (FAA) на Департамента по транспорта на САЩ в своята програма IASA, тъй като Република Филипини не успява да спази международните стандарти за безопасност, установени от ICAO.

| (16) | Все пак на 13 октомври 2008 г. компетентните власти на Филипините представиха пред Комисията подробен план за корективни действия, за да бъде коригирана ситуацията по отношение на безопасността в областта на гражданското въздухоплаване на страната, така че след неговото изпълнение Филипините да могат да демонстрират устойчиво спазване на стандартите на ICAO както по отношение на държавната система за надзор, така и при оперирането на въздушните превозвачи, лицензирани от тези власти. Съгласно този план приблизително половината корективни действия трябва да бъдат завършени до 31 декември 2008 г., а останалите — до 31 март 2009 г. |
| --- | --- |

(16)

Все пак на 13 октомври 2008 г. компетентните власти на Филипините представиха пред Комисията подробен план за корективни действия, за да бъде коригирана ситуацията по отношение на безопасността в областта на гражданското въздухоплаване на страната, така че след неговото изпълнение Филипините да могат да демонстрират устойчиво спазване на стандартите на ICAO както по отношение на държавната система за надзор, така и при оперирането на въздушните превозвачи, лицензирани от тези власти. Съгласно този план приблизително половината корективни действия трябва да бъдат завършени до 31 декември 2008 г., а останалите — до 31 март 2009 г.

| (17) | В рамките на USOAP компетентните власти на Филипините поискаха ICAO да отложи пълната инспекция на тяхната национална служба за въздушен транспорт, която първоначално бе насрочена за периода от ноември 2008 г. до октомври 2009 г. |
| --- | --- |

(17)

В рамките на USOAP компетентните власти на Филипините поискаха ICAO да отложи пълната инспекция на тяхната национална служба за въздушен транспорт, която първоначално бе насрочена за периода от ноември 2008 г. до октомври 2009 г.

| (18) | В началото на 2009 г. Европейската комисия, със съдействието на държавите-членки, възнамерява да проведе оценка на безопасността на компетентните власти на Филипините, която включва проверка на изпълнението на горепосочения план за корективни действия, за да може да определи подходящия начин на действие на следващото заседание на Комитета по авиационна безопасност. |
| --- | --- |

(18)

В началото на 2009 г. Европейската комисия, със съдействието на държавите-членки, възнамерява да проведе оценка на безопасността на компетентните власти на Филипините, която включва проверка на изпълнението на горепосочения план за корективни действия, за да може да определи подходящия начин на действие на следващото заседание на Комитета по авиационна безопасност.

| (19) | Компетентните власти на Екваториална Гвинея предоставиха на Комисията информация, че са издали САО на следните въздушни превозвачи: EGAMS и Star Equatorial Airlines. Тъй като споменатите власти са показали липса на способност да осъществяват съответен надзор над въздушните превозвачи, сертифицирани от тях, тези два превозвача следва да бъдат включени в приложение А. |
| --- | --- |

(19)

Компетентните власти на Екваториална Гвинея предоставиха на Комисията информация, че са издали САО на следните въздушни превозвачи: EGAMS и Star Equatorial Airlines. Тъй като споменатите власти са показали липса на способност да осъществяват съответен надзор над въздушните превозвачи, сертифицирани от тях, тези два превозвача следва да бъдат включени в приложение А.

| (20) | Властите на Киргизката република представиха на Комисията доказателства, че са отнели САО на следните въздушни превозвачи: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines, и Osh Avia. Тъй като тези превозвачи впоследствие са прекратили своята дейност, те следва да бъдат заличени от приложение A. |
| --- | --- |

(20)

Властите на Киргизката република представиха на Комисията доказателства, че са отнели САО на следните въздушни превозвачи: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines, и Osh Avia. Тъй като тези превозвачи впоследствие са прекратили своята дейност, те следва да бъдат заличени от приложение A.

| (21) | Компетентните власти на Сиера Леоне представиха на Комисията доказателства за анулиране на САО на въздушния превозвач Bellview Airlines (SL). Тъй като този превозвач е прекратил своята дейност, той следва да бъде заличен от приложение A. |
| --- | --- |

(21)

Компетентните власти на Сиера Леоне представиха на Комисията доказателства за анулиране на САО на въздушния превозвач Bellview Airlines (SL). Тъй като този превозвач е прекратил своята дейност, той следва да бъде заличен от приложение A.

| (22) | След приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008 Комисията получи информация от компетентните власти на Република Йемен, както и от превозвача Yemenia, че планът за корективни действия се обсъжда и разглежда заедно с Airbus, която е извършила одитите на компанията в областта на техническото обслужване и летателната експлоатация. На 17 септември 2008 г. Комисията получи резултатите от тези обсъждания. |
| --- | --- |

(22)

След приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008 Комисията получи информация от компетентните власти на Република Йемен, както и от превозвача Yemenia, че планът за корективни действия се обсъжда и разглежда заедно с Airbus, която е извършила одитите на компанията в областта на техническото обслужване и летателната експлоатация. На 17 септември 2008 г. Комисията получи резултатите от тези обсъждания.

| (23) | Комисията следи отблизо нивото на безопасност на превозвача и счита, че резултатите от наземните проверки, извършени на експлоатираните от Yemenia въздухоплавателни средства в Общността след приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008, показват, че компанията изпълнява устойчиво плана за корективни действия в областта на техническото обслужване и оперативната дисциплина, така че трайно да бъде избегнато повторението на съществените пропуски, свързани с безопасността. На 15 октомври, след проведени наземни проверки на въздухоплавателните средства на Yemenia, които включваха констатации на сериозни несъответствия, Комисията изслуша превозвача, след получаване на документация, от която стана ясно, че превозвачът предприема подходящи и своевременни действия за отстраняване на констатациите по устойчив начин. Въз основа на тази информация Комисията следователно счита, че не са необходими по-нататъшни действия. Държавите-членки ще проверяват систематично действителното изпълнение на приложимите стандарти за безопасност, като дават предимство на наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателните средства на този превозвач в съответствие с Регламент (ЕО) No 351/2008. |
| --- | --- |

(23)

Комисията следи отблизо нивото на безопасност на превозвача и счита, че резултатите от наземните проверки, извършени на експлоатираните от Yemenia въздухоплавателни средства в Общността след приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008, показват, че компанията изпълнява устойчиво плана за корективни действия в областта на техническото обслужване и оперативната дисциплина, така че трайно да бъде избегнато повторението на съществените пропуски, свързани с безопасността. На 15 октомври, след проведени наземни проверки на въздухоплавателните средства на Yemenia, които включваха констатации на сериозни несъответствия, Комисията изслуша превозвача, след получаване на документация, от която стана ясно, че превозвачът предприема подходящи и своевременни действия за отстраняване на констатациите по устойчив начин. Въз основа на тази информация Комисията следователно счита, че не са необходими по-нататъшни действия. Държавите-членки ще проверяват систематично действителното изпълнение на приложимите стандарти за безопасност, като дават предимство на наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателните средства на този превозвач в съответствие с Регламент (ЕО) No 351/2008.

| (24) | Превозвачът Nouvelle Air Affaires от Габон отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 3 ноември 2008 г. Комисията взе предвид, че тази авиокомпания е в процес на реорганизация и е започнала серия от корективни действия, с цел да демонстрира в крайна сметка спазване на международните стандарти за безопасност на въздухоплаването. Превозвачът обаче не представи документирани доказателства, че планът за корективни действия е одобрен от компетентните власти на Габон и заверен като изпълнен. |
| --- | --- |

(24)

Превозвачът Nouvelle Air Affaires от Габон отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 3 ноември 2008 г. Комисията взе предвид, че тази авиокомпания е в процес на реорганизация и е започнала серия от корективни действия, с цел да демонстрира в крайна сметка спазване на международните стандарти за безопасност на въздухоплаването. Превозвачът обаче не представи документирани доказателства, че планът за корективни действия е одобрен от компетентните власти на Габон и заверен като изпълнен.

| (25) | По отношение на упражняването на надзор върху безопасността на този превозвач, компетентните власти на Габон не са представили доказателства, че дейностите по надзора във връзка с експлоатацията на въздухоплавателни средства се провеждат в съответствие с международните стандарти, или че мерките, посочени в съображение (15) от Регламент (ЕО) No 715/2008 са били приложени за този превозвач. На 5 ноември 2008 г. компетентните власти на Габон предадоха информация във връзка с упражняването на дейности по надзор върху определени превозвачи, сертифицирани в Габон. Тази информация не съдържаше никакви доказателства относно надзора в областта на експлоатацията на въздухоплавателните средства. |
| --- | --- |

(25)

По отношение на упражняването на надзор върху безопасността на този превозвач, компетентните власти на Габон не са представили доказателства, че дейностите по надзора във връзка с експлоатацията на въздухоплавателни средства се провеждат в съответствие с международните стандарти, или че мерките, посочени в съображение (15) от Регламент (ЕО) No 715/2008 са били приложени за този превозвач. На 5 ноември 2008 г. компетентните власти на Габон предадоха информация във връзка с упражняването на дейности по надзор върху определени превозвачи, сертифицирани в Габон. Тази информация не съдържаше никакви доказателства относно надзора в областта на експлоатацията на въздухоплавателните средства.

| (26) | Следователно, въз основа на общите критерии, Комисията счита, че на този етап превозвачът не може да бъде изваден от приложение А от списъка на Общността. |
| --- | --- |

(26)

Следователно, въз основа на общите критерии, Комисията счита, че на този етап превозвачът не може да бъде изваден от приложение А от списъка на Общността.

| (27) | След приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008, на 14 август 2008 г. компетентните власти на Украйна изпратиха на Комисията новото САО на превозвача, валидно от 4 август 2008 г., и съобщиха, че след проведени инспекции на превозвача през юни и юли 2008 г. те са взели решение да отменят всички предишни ограничения и да одобрят включването на следните въздухоплавателни средства в свидетелството за авиационен оператор (САО) на превозвача: пет IL-76 с регистрационни знаци UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU, UR-UCO; един AN-12 с регистрационен знак UR-UCN; и два AN-26 с регистрационни знаци UR-UDM и UR-UDS. Също така, съгласно новото САО на превозвача, следните въздухоплавателни средства се заличават поради несъответствие с международните стандарти за безопасност: четири IL-76 с регистрационни знаци UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ, UR-UCW; един AN-26 с регистрационен знак UR-UCP; и един TU-154-В2 с регистрационен знак UR-UCZ. На 31 октомври компетентните власти на Австрия информираха компетентните власти на Украйна, че те считат констатациите, направени по време на наземните проверки по програмата SAFA през 2007 г. и 2008 г. на въздухоплавателното средство на превозвача от типа AN-12, с регистрационен знак UR-UCK, за отстранени. Въздухоплавателното средство бе отписано от САО на компанията. |
| --- | --- |

(27)

След приемането на Регламент (ЕО) No 715/2008, на 14 август 2008 г. компетентните власти на Украйна изпратиха на Комисията новото САО на превозвача, валидно от 4 август 2008 г., и съобщиха, че след проведени инспекции на превозвача през юни и юли 2008 г. те са взели решение да отменят всички предишни ограничения и да одобрят включването на следните въздухоплавателни средства в свидетелството за авиационен оператор (САО) на превозвача: пет IL-76 с регистрационни знаци UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU, UR-UCO; един AN-12 с регистрационен знак UR-UCN; и два AN-26 с регистрационни знаци UR-UDM и UR-UDS. Също така, съгласно новото САО на превозвача, следните въздухоплавателни средства се заличават поради несъответствие с международните стандарти за безопасност: четири IL-76 с регистрационни знаци UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ, UR-UCW; един AN-26 с регистрационен знак UR-UCP; и един TU-154-В2 с регистрационен знак UR-UCZ. На 31 октомври компетентните власти на Австрия информираха компетентните власти на Украйна, че те считат констатациите, направени по време на наземните проверки по програмата SAFA през 2007 г. и 2008 г. на въздухоплавателното средство на превозвача от типа AN-12, с регистрационен знак UR-UCK, за отстранени. Въздухоплавателното средство бе отписано от САО на компанията.

| (28) | Превозвачът отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 3 ноември 2008 г. На заседанието на Комитета за авиационна безопасност компетентните власти на Украйна потвърдиха, че предишните несъответствия на няколко въздухоплавателни средства, на които е била наложена оперативна забрана по силата на тяхно решение от февруари 2008 г., са се дължали на „технологични и икономически решения“. Тези власти обаче не обясниха по какъв начин превозвачът е преодолял предишните „технологични или икономически“ затруднения. Също така не бе предоставена информация относно новото състояние на превозвача, която да позволи да бъде установено дали всички предприети корективни действия за отстраняване на пропуските, свързани с безопасността, на целия флот, имат потенциала да осигурят устойчиви решения. |
| --- | --- |

(28)

Превозвачът отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 3 ноември 2008 г. На заседанието на Комитета за авиационна безопасност компетентните власти на Украйна потвърдиха, че предишните несъответствия на няколко въздухоплавателни средства, на които е била наложена оперативна забрана по силата на тяхно решение от февруари 2008 г., са се дължали на „технологични и икономически решения“. Тези власти обаче не обясниха по какъв начин превозвачът е преодолял предишните „технологични или икономически“ затруднения. Също така не бе предоставена информация относно новото състояние на превозвача, която да позволи да бъде установено дали всички предприети корективни действия за отстраняване на пропуските, свързани с безопасността, на целия флот, имат потенциала да осигурят устойчиви решения.

| (29) | Комисията признава положените от превозвача усилия за прилагане на корективни действия, които ще му позволят да отстрани всички открити пропуски във връзка с безопасността. При липсата на доказателства обаче от компетентните власти на Украйна по отношение на проверката на прилагането на корективните мерки и ефективността на подобни действия за трайното отстраняване на откритите пропуски във връзка с безопасността, на този етап, въз основа на общите критерии, Комисията счита, че превозвачът не може да бъде изваден от приложение А от списъка на Общността. Преди разглеждане на каквото и да е изменение на оперативната забрана, наложена на превозвача, Комисията, съвместно с държавите-членки, трябва да организира посещение на място. Това бе прието от превозвача и неговите власти по време на срещата на Комитета за авиационна безопасност. |
| --- | --- |

(29)

Комисията признава положените от превозвача усилия за прилагане на корективни действия, които ще му позволят да отстрани всички открити пропуски във връзка с безопасността. При липсата на доказателства обаче от компетентните власти на Украйна по отношение на проверката на прилагането на корективните мерки и ефективността на подобни действия за трайното отстраняване на откритите пропуски във връзка с безопасността, на този етап, въз основа на общите критерии, Комисията счита, че превозвачът не може да бъде изваден от приложение А от списъка на Общността. Преди разглеждане на каквото и да е изменение на оперативната забрана, наложена на превозвача, Комисията, съвместно с държавите-членки, трябва да организира посещение на място. Това бе прието от превозвача и неговите власти по време на срещата на Комитета за авиационна безопасност.

| (30) | На 15 октомври 2008 г. превозвачът информира Комисията, че е изпълнил плана за корективни действия, с което е отстранил всички открити преди това пропуски във връзка с безопасността, и отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност. Изслушването на Ukrainian Mediterranean Airlines бе на 3 ноември 2008 г. В своето изложение компанията направи по-общо представяне на икономическото въздействие на включването на компанията в приложение А и заяви, че нейните резултати в областта на безопасността са се подобрили, като посочи, че тя е имала по-малък брой сериозни инциденти в Украйна от 2007 г. насам в сравнение с другите украински превозвачи. Също така бе посочено, че нейното САО е било подновено на 31 октомври 2008 г. след извършен одит от компетентните власти на Украйна. Превозвачът представи доказателства за одобрението от страна на Държавната въздухоплавателна администрация на Украйна от 31 октомври 2008 г. за прилагането на неговия план за корективни действия. |
| --- | --- |

(30)

На 15 октомври 2008 г. превозвачът информира Комисията, че е изпълнил плана за корективни действия, с което е отстранил всички открити преди това пропуски във връзка с безопасността, и отправи искане да изложи своите виждания пред Комитета за авиационна безопасност. Изслушването на Ukrainian Mediterranean Airlines бе на 3 ноември 2008 г. В своето изложение компанията направи по-общо представяне на икономическото въздействие на включването на компанията в приложение А и заяви, че нейните резултати в областта на безопасността са се подобрили, като посочи, че тя е имала по-малък брой сериозни инциденти в Украйна от 2007 г. насам в сравнение с другите украински превозвачи. Също така бе посочено, че нейното САО е било подновено на 31 октомври 2008 г. след извършен одит от компетентните власти на Украйна. Превозвачът представи доказателства за одобрението от страна на Държавната въздухоплавателна администрация на Украйна от 31 октомври 2008 г. за прилагането на неговия план за корективни действия.

| (31) | На 24 октомври компетентните власти на Украйна бяха приканени да представят пред Комисията подробна проверка на прилагането на корективните действия от Ukraine Mediterranean Airlines, за да може Комисията, заедно с Комитета за авиационна безопасност, да оцени целесъобразността на тези корективни действия. Освен това те бяха приканени да представят информация относно одитите и инспекциите, проведени от тези власти на този превозвач, във връзка с неговото САО и спазването на съответните стандарти и препоръчани практики на ICAO. Комисията не получи никаква документация по тези въпроси от компетентните власти на Украйна. |
| --- | --- |

(31)

На 24 октомври компетентните власти на Украйна бяха приканени да представят пред Комисията подробна проверка на прилагането на корективните действия от Ukraine Mediterranean Airlines, за да може Комисията, заедно с Комитета за авиационна безопасност, да оцени целесъобразността на тези корективни действия. Освен това те бяха приканени да представят информация относно одитите и инспекциите, проведени от тези власти на този превозвач, във връзка с неговото САО и спазването на съответните стандарти и препоръчани практики на ICAO. Комисията не получи никаква документация по тези въпроси от компетентните власти на Украйна.

| (32) | Следователно, тъй като властите, които отговарят за регулаторния надзор върху този превозвач, не са демонстрирали че са приложили и изпълнили съответните стандарти в областта на безопасността, Комисията счита, че не е получила необходимите и достатъчни доказателства за оценка на целесъобразността на плана за корективни действия за устойчиво отстраняване на всички пропуски във връзка с безопасността, довели до налагането на оперативна забрана в Общността с Регламент (ЕО) No 1043/2007 от 11 септември 2007 г. |
| --- | --- |

(32)

Следователно, тъй като властите, които отговарят за регулаторния надзор върху този превозвач, не са демонстрирали че са приложили и изпълнили съответните стандарти в областта на безопасността, Комисията счита, че не е получила необходимите и достатъчни доказателства за оценка на целесъобразността на плана за корективни действия за устойчиво отстраняване на всички пропуски във връзка с безопасността, довели до налагането на оперативна забрана в Общността с Регламент (ЕО) No 1043/2007 от 11 септември 2007 г.

| (33) | В резултат на това, въз основа на общите критерии, е установено, че на този етап превозвачът не може да бъде изваден от приложение А. Комисията, съвместно с държавите-членки, следва да организира посещение на място, преди да разгледа каквото и да е изменение на наложената на превозвача оперативна забрана. Това бе прието от превозвача и неговите власти по време на срещата на Комитета за авиационна безопасност. |
| --- | --- |

(33)

В резултат на това, въз основа на общите критерии, е установено, че на този етап превозвачът не може да бъде изваден от приложение А. Комисията, съвместно с държавите-членки, следва да организира посещение на място, преди да разгледа каквото и да е изменение на наложената на превозвача оперативна забрана. Това бе прието от превозвача и неговите власти по време на срещата на Комитета за авиационна безопасност.

| (34) | Комисията насочи вниманието на компетентните власти в Украйна към факта, че въпреки повишения надзор от страна на тези власти, наблюдението върху функционирането на въздушните превозвачи, лицензирани в Украйна, показва обезпокоителни резултати при наземните инспекции. Компетентните власти в Украйна бяха призовани да представят разяснения и да предприемат необходимите мерки, където това е уместно. На 10 октомври тези власти информираха Комисията за своите дейности по надзора и мерките по изпълнение във връзка с украинските превозвачи. |
| --- | --- |

(34)

Комисията насочи вниманието на компетентните власти в Украйна към факта, че въпреки повишения надзор от страна на тези власти, наблюдението върху функционирането на въздушните превозвачи, лицензирани в Украйна, показва обезпокоителни резултати при наземните инспекции. Компетентните власти в Украйна бяха призовани да представят разяснения и да предприемат необходимите мерки, където това е уместно. На 10 октомври тези власти информираха Комисията за своите дейности по надзора и мерките по изпълнение във връзка с украинските превозвачи.

| (35) | Както е предвидено в Регламент (ЕО) No 715/2008, Комисията призова компетентните власти в Украйна да представят доклад за напредъка по изпълнението на плана за корективни действия, който се прилага с цел разширяване и засилване на надзора върху безопасността на въздухоплаването в Украйна. На 10 октомври 2008 г. компетентните власти на Украйна представиха доклад за напредъка по изпълнението на корективните действия. Този доклад показва повишаване на дейностите по надзора, предприемани от компетентните власти на Украйна, по отношение на броя на инспекции на въздухоплавателни средства, инспекции на САО и дейности по прилагане. Той също показва, че повечето от действията, планирани за септември 2008 г. е трябвало да бъдат отложени за края на годината, включително приемането на Кодекса за въздухоплаването, както и корективните действия, които засягат експлоатацията на въздухоплавателни средства. Преди да предложи по-нататъшни действия, Комисията ще извърши проверка на изпълнението на този план преди следващото заседание на Комитета за авиационна безопасност. |
| --- | --- |

(35)

Както е предвидено в Регламент (ЕО) No 715/2008, Комисията призова компетентните власти в Украйна да представят доклад за напредъка по изпълнението на плана за корективни действия, който се прилага с цел разширяване и засилване на надзора върху безопасността на въздухоплаването в Украйна. На 10 октомври 2008 г. компетентните власти на Украйна представиха доклад за напредъка по изпълнението на корективните действия. Този доклад показва повишаване на дейностите по надзора, предприемани от компетентните власти на Украйна, по отношение на броя на инспекции на въздухоплавателни средства, инспекции на САО и дейности по прилагане. Той също показва, че повечето от действията, планирани за септември 2008 г. е трябвало да бъдат отложени за края на годината, включително приемането на Кодекса за въздухоплаването, както и корективните действия, които засягат експлоатацията на въздухоплавателни средства. Преди да предложи по-нататъшни действия, Комисията ще извърши проверка на изпълнението на този план преди следващото заседание на Комитета за авиационна безопасност.

| (36) | Досега в Комисията не е предаван доказателствен материал за пълното осъществяване на съответните корективни действия от другите превозвачи, включени в списъка на Общността, осъвременен на 24 юли 2008 г. и от властите, отговорни за регулативния контрол на тези въздушни превозвачи, въпреки направените конкретни запитвания. Поради това, въз основа на общите критерии, е направен извод, че тези въздушни превозвачи следва да продължат да бъдат предмет на оперативна забрана (приложение А) или оперативни ограничения (приложение Б), според случая. |
| --- | --- |

(36)

Досега в Комисията не е предаван доказателствен материал за пълното осъществяване на съответните корективни действия от другите превозвачи, включени в списъка на Общността, осъвременен на 24 юли 2008 г. и от властите, отговорни за регулативния контрол на тези въздушни превозвачи, въпреки направените конкретни запитвания. Поради това, въз основа на общите критерии, е направен извод, че тези въздушни превозвачи следва да продължат да бъдат предмет на оперативна забрана (приложение А) или оперативни ограничения (приложение Б), според случая.

| (37) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за авиационна безопасност, |
| --- | --- |

(37)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за авиационна безопасност,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 474/2006 се изменя, както следва:

| 1. | Приложение А се заменя с приложение А към настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.

Приложение А се заменя с приложение А към настоящия регламент.

| 2. | Приложение Б се заменя с приложение Б към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Приложение Б се заменя с приложение Б към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ A

СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ОПЕРАЦИИ СА ИЗЦЯЛО ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА (1)

| Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно) | Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на лиценза за опериране | Обозначителен номер на ICAO за авиокомпанията | Държава на оператора |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Неизвестен | KOR | Корейска народнодемократична република (КНДР) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Судан |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | Афганистан |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Камбоджа |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Неизвестен | VRB | Руанда |
| UKRAINE CARGO AIRWAYS | 145 | UKS | Украйна |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | Украйна |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | Украйна |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Ангола, включително | | | Ангола |
| AEROJET | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| AIR26 | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| AIR GEMINI | 02/2008 | Неизвестен | Ангола |
| AIR GICANGO | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| AIR JET | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| AIR NAVE | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| ALADA | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| ANGOLA AIR SERVICES | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| DIEXIM | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| GIRA GLOBO | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| HELIANG | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| HELIMALONGO | 11/2008 | Неизвестен | Ангола |
| MAVEWA | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| RUI & CONCEICAO | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| SAL | Неизвестен | Неизвестен | Ангола |
| SONAIR | 14/2008 | Неизвестен | Ангола |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Ангола |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), включително | | — | Демократична република Конго (ДРК) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Демократична република Конго (ДРК) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Демократична република Конго (ДРК) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Демократична република Конго (ДРК) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Демократична република Конго (ДРК) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| LIGNES AERIENNES CONGOLAISES | Подпис на министъра (Наредба No 78/205) | LCG | Демократична република Конго (ДРК) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Демократична република Конго (ДРК) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Демократична република Конго (ДРК) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Неизвестен | Демократична република Конго (ДРК) |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, включително | | | Екваториална Гвинея |
| CRONOS AIRLINES | Неизвестен | Неизвестен | Екваториална Гвинея |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | Неизвестен | CEL | Екваториална Гвинея |
| EGAMS | Неизвестен | EGM | Екваториална Гвинея |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Екваториална Гвинея |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | не се прилага | Екваториална Гвинея |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Екваториална Гвинея |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | не се прилага | Екваториална Гвинея |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | Неизвестен | Неизвестен | Екваториална Гвинея |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Екваториална Гвинея |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Индонезия, включително | | | Индонезия |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Неизвестен | Индонезия |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | Индонезия |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Неизвестен | Индонезия |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Неизвестен | Индонезия |
| ATLAS DELTASATYA | 135-023 | Неизвестен | Индонезия |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Неизвестен | Индонезия |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Неизвестен | Индонезия |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Неизвестен | Индонезия |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Индонезия |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Неизвестен | Индонезия |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Индонезия |
| EASTINDO | 135-038 | Неизвестен | Индонезия |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Неизвестен | Индонезия |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | Индонезия |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Индонезия |
| HELIZONA | 135-003 | Неизвестен | Индонезия |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Индонезия |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | Индонезия |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Неизвестен | Индонезия |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Индонезия |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Неизвестен | Индонезия |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Индонезия |
| LINUS AIRWAYS | 121-029 | Неизвестен | Индонезия |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | Индонезия |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Неизвестен | Индонезия |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Неизвестен | Индонезия |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | Индонезия |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Индонезия |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Неизвестен | Индонезия |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Индонезия |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | Индонезия |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Неизвестен | Индонезия |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Неизвестен | Индонезия |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | Индонезия |
| RIAU AIRLINES | 121-017 | RIU | Индонезия |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Неизвестен | Индонезия |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Неизвестен | Индонезия |
| SMAC | 135-015 | SMC | Индонезия |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Индонезия |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Неизвестен | Индонезия |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Неизвестен | Индонезия |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | Индонезия |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Неизвестен | Индонезия |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | Индонезия |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | Индонезия |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Индонезия |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Индонезия |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Киргизката република, включително | | — | Киргизка република |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Киргизка република |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Киргизка република |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Киргизка република |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Киргизка република |
| DAMES | 20 | DAM | Киргизка република |
| EASTOK AVIA | 15 | Неизвестен | Киргизка република |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Киргизка република |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Киргизка република |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Киргизка република |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Киргизка република |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Киргизка република |
| S GROUP AVIATION | 6 | Неизвестен | Киргизка република |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Киргизка република |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Киргизка република |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Киргизка република |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Киргизка република |
| VALOR AIR | 07 | Неизвестен | Киргизка република |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия | | — | Либерия |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Gabon Airlines и Afrijet, в това число | | | Република Габон |
| AIR SERVICES SA | 0002/MTACCMDH/SGACC/DTA | Неизвестен | Република Габон |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 0026/MTACCMDH/SGACC/DTA | NIL | Република Габон |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 0020/MTACCMDH/SGACC/DTA | Неизвестен | Република Габон |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | 0045/MTACCMDH/SGACC/DTA | NVS | Република Габон |
| SCD AVIATION | 0022/MTACCMDH/SGACC/DTA | Неизвестен | Република Габон |
| SKY GABON | 0043/MTACCMDH/SGACC/DTA | SKG | Република Габон |
| SOLENTA AVIATION GABON | 0023/MTACCMDH/SGACC/DTA | Неизвестен | Република Габон |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Сиера Леоне, включително | — | — | Сиера Леоне |
| AIR RUM, LTD | Неизвестен | RUM | Сиера Леоне |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Неизвестен | DTY | Сиера Леоне |
| HEAVYLIFT CARGO | Неизвестен | Неизвестен | Сиера Леоне |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Неизвестен | ORJ | Сиера Леоне |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Неизвестен | PRR | Сиера Леоне |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Неизвестен | SVT | Сиера Леоне |
| TEEBAH AIRWAYS | Неизвестен | Неизвестен | Сиера Леоне |
| Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Свазиленд, включително | — | — | Свазиленд |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Неизвестен | RFC | Свазиленд |
| JET AFRICA SWAZILAND | Неизвестен | OSW | Свазиленд |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Неизвестен | RSN | Свазиленд |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Неизвестен | Неизвестен | Свазиленд |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Неизвестен | SWX | Свазиленд |
| SWAZILAND AIRLINK | Неизвестен | SZL | Свазиленд |

Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно)

Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на лиценза за опериране

Обозначителен номер на ICAO за авиокомпанията

Държава на оператора

AIR KORYO

Неизвестен

KOR

Корейска народнодемократична република (КНДР)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Судан

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

Афганистан

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Камбоджа

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Неизвестен

VRB

Руанда

UKRAINE CARGO AIRWAYS

145

UKS

Украйна

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

Украйна

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

Украйна

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Ангола, включително

Ангола

AEROJET

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

AIR26

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

AIR GEMINI

02/2008

Неизвестен

Ангола

AIR GICANGO

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

AIR JET

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

AIR NAVE

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

ALADA

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

ANGOLA AIR SERVICES

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

DIEXIM

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

GIRA GLOBO

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

HELIANG

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

HELIMALONGO

11/2008

Неизвестен

Ангола

MAVEWA

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

RUI & CONCEICAO

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

SAL

Неизвестен

Неизвестен

Ангола

SONAIR

14/2008

Неизвестен

Ангола

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Ангола

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), включително

—

Демократична република Конго (ДРК)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Демократична република Конго (ДРК)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Демократична република Конго (ДРК)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Демократична република Конго (ДРК)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Демократична република Конго (ДРК)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

LIGNES AERIENNES CONGOLAISES

Подпис на министъра (Наредба No 78/205)

LCG

Демократична република Конго (ДРК)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Демократична република Конго (ДРК)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Демократична република Конго (ДРК)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Неизвестен

Демократична република Конго (ДРК)

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, включително

Екваториална Гвинея

CRONOS AIRLINES

Неизвестен

Неизвестен

Екваториална Гвинея

CEIBA INTERCONTINENTAL

Неизвестен

CEL

Екваториална Гвинея

EGAMS

Неизвестен

EGM

Екваториална Гвинея

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Екваториална Гвинея

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

не се прилага

Екваториална Гвинея

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Екваториална Гвинея

GUINEA AIRWAYS

738

не се прилага

Екваториална Гвинея

STAR EQUATORIAL AIRLINES

Неизвестен

Неизвестен

Екваториална Гвинея

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Екваториална Гвинея

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Индонезия, включително

Индонезия

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Неизвестен

Индонезия

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

Индонезия

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Неизвестен

Индонезия

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Неизвестен

Индонезия

ATLAS DELTASATYA

135-023

Неизвестен

Индонезия

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Неизвестен

Индонезия

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Неизвестен

Индонезия

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Неизвестен

Индонезия

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Индонезия

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Неизвестен

Индонезия

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Индонезия

EASTINDO

135-038

Неизвестен

Индонезия

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Неизвестен

Индонезия

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

Индонезия

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Индонезия

HELIZONA

135-003

Неизвестен

Индонезия

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

Индонезия

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

Индонезия

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Неизвестен

Индонезия

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Индонезия

KURA-KURA AVIATION

135-016

Неизвестен

Индонезия

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Индонезия

LINUS AIRWAYS

121-029

Неизвестен

Индонезия

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

Индонезия

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Неизвестен

Индонезия

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Неизвестен

Индонезия

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

Индонезия

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Индонезия

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Неизвестен

Индонезия

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Индонезия

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

Индонезия

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Неизвестен

Индонезия

PURA WISATA BARUNA

135-025

Неизвестен

Индонезия

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

Индонезия

RIAU AIRLINES

121-017

RIU

Индонезия

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Неизвестен

Индонезия

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Неизвестен

Индонезия

SMAC

135-015

SMC

Индонезия

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Индонезия

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Неизвестен

Индонезия

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Неизвестен

Индонезия

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

Индонезия

TRAVIRA UTAMA

135-009

Неизвестен

Индонезия

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

Индонезия

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

Индонезия

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Индонезия

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Индонезия

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Киргизката република, включително

—

Киргизка република

AIR MANAS

17

MBB

Киргизка република

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Киргизка република

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Киргизка република

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Киргизка република

DAMES

20

DAM

Киргизка република

EASTOK AVIA

15

Неизвестен

Киргизка република

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Киргизка република

ITEK AIR

04

IKA

Киргизка република

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Киргизка република

KYRGYZSTAN

03

LYN

Киргизка република

MAX AVIA

33

MAI

Киргизка република

S GROUP AVIATION

6

Неизвестен

Киргизка република

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Киргизка република

SKY WAY AIR

21

SAB

Киргизка република

TENIR AIRLINES

26

TEB

Киргизка република

TRAST AERO

05

TSJ

Киргизка република

VALOR AIR

07

Неизвестен

Киргизка република

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия

—

Либерия

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Gabon Airlines и Afrijet, в това число

Република Габон

AIR SERVICES SA

0002/MTACCMDH/SGACC/DTA

Неизвестен

Република Габон

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

0026/MTACCMDH/SGACC/DTA

NIL

Република Габон

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

0020/MTACCMDH/SGACC/DTA

Неизвестен

Република Габон

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

0045/MTACCMDH/SGACC/DTA

NVS

Република Габон

SCD AVIATION

0022/MTACCMDH/SGACC/DTA

Неизвестен

Република Габон

SKY GABON

0043/MTACCMDH/SGACC/DTA

SKG

Република Габон

SOLENTA AVIATION GABON

0023/MTACCMDH/SGACC/DTA

Неизвестен

Република Габон

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Сиера Леоне, включително

—

—

Сиера Леоне

AIR RUM, LTD

Неизвестен

RUM

Сиера Леоне

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Неизвестен

DTY

Сиера Леоне

HEAVYLIFT CARGO

Неизвестен

Неизвестен

Сиера Леоне

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Неизвестен

ORJ

Сиера Леоне

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Неизвестен

PRR

Сиера Леоне

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Неизвестен

SVT

Сиера Леоне

TEEBAH AIRWAYS

Неизвестен

Неизвестен

Сиера Леоне

Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Свазиленд, включително

—

—

Свазиленд

AERO AFRICA (PTY) LTD

Неизвестен

RFC

Свазиленд

JET AFRICA SWAZILAND

Неизвестен

OSW

Свазиленд

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Неизвестен

RSN

Свазиленд

SCAN AIR CHARTER, LTD

Неизвестен

Неизвестен

Свазиленд

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Неизвестен

SWX

Свазиленд

SWAZILAND AIRLINK

Неизвестен

SZL

Свазиленд

---

(1)  Въздушните превозвачи, изброени в приложение А, биха могли да получат разрешение да упражняват права за въздушни превози като използват на „мокър“ лизинг въздухоплавателни средства на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са изпълнени.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИЕТО ОПЕРИРАНЕ Е ПРЕДМЕТ НА ОПЕРАТИВНА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА (1)

| Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО
  (както и търговското му наименование, ако е различно) | Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) | Обозначителен номер на ICAO за авиокомпанията | Държава на оператора | Тип въздухоплавателно средство (ВС) | Обозначителен/ни знак/ци, производствени серийни номера | Държава на регистрация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFRIJET (2) | 0027/MTAC/SGACC/DTA | | Република Габон | Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:
  2 ВС от тип Falcon 50; 1 ВС от тип Falcon 900; | Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:
  TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ | Република Габон |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Бангладеш | B747-269B | S2-ADT | Бангладеш |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Коморски острови | Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:
  LET 410 UVP | Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:
  D6-CAM (851336) | Коморски острови |
| GABON AIRLINES (3) | 0040/MTAC/SGACC/DTA | GBK | Република Габон | Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:
  1 ВС от тип Boeing B-767-200 | Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: TR-LHP | Република Габон |

Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО

(както и търговското му наименование, ако е различно)

Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО)

Обозначителен номер на ICAO за авиокомпанията

Държава на оператора

Тип въздухоплавателно средство (ВС)

Обозначителен/ни знак/ци, производствени серийни номера

Държава на регистрация

AFRIJET (2)

0027/MTAC/SGACC/DTA

Република Габон

Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:

2 ВС от тип Falcon 50; 1 ВС от тип Falcon 900;

Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:

TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ

Република Габон

AIR BANGLADESH

17

BGD

Бангладеш

B747-269B

S2-ADT

Бангладеш

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Коморски острови

Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:

LET 410 UVP

Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:

D6-CAM (851336)

Коморски острови

GABON AIRLINES (3)

0040/MTAC/SGACC/DTA

GBK

Република Габон

Целият въздухоплавателен флот, с изключение на:

1 ВС от тип Boeing B-767-200

Целият въздухоплавателен флот, с изключение на: TR-LHP

Република Габон

---

(1)  Въздушните превозвачи, изброени в Приложение Б, биха могли да получат разрешение да упражняват права за превоз посредством нает самолет на въздушен превозвач, който не е обект на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са спазени.

(2)  Afrijet може да използва единствено специално посоченото за целта въздухоплавателно средство за настоящите си операции в рамките на Европейската Общност.

(3)  Gabon Airlines може да използва единствено специално посоченото за целта въздухоплавателно средство за настоящите си операции в рамките на Европейската общност.

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/59 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/59

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1132/2008 НА КОМИСИЯТА

от 13 ноември 2008 година

за отмяна на забраната за риболов на стопанска риба в териториалните води на Норвегия от зона IV от страна на съдове под флага на Швеция

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (3), определя квотите за 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г. относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (3), определя квотите за 2008 г.

| (2) | В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2847/93, на 27 май 2008 г. Швеция е нотифицирала Комисията, че установява забрана за риболов на стопанска риба в териториалните води на Норвегия от зона IV от 30 май 2008 г. нататък. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2847/93, на 27 май 2008 г. Швеция е нотифицирала Комисията, че установява забрана за риболов на стопанска риба в териториалните води на Норвегия от зона IV от 30 май 2008 г. нататък.

| (3) | На 5 август 2008 г. Комисията, в съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 и член 26, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002, прие Регламент (ЕО) No 779/2008 за забрана на риболова на стопанска риба в териториалните води на Норвегия на юг от зона IV от страна на съдове под флага на Швеция или регистрирани в Швеция, считано от същата дата. |
| --- | --- |

(3)

На 5 август 2008 г. Комисията, в съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 и член 26, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002, прие Регламент (ЕО) No 779/2008 за забрана на риболова на стопанска риба в териториалните води на Норвегия на юг от зона IV от страна на съдове под флага на Швеция или регистрирани в Швеция, считано от същата дата.

| (4) | Съгласно информацията, която Комисията е получила от шведските власти, все още има количества стопанска риба от шведската квота в териториалните води на Норвегия от зона IV. Следователно, риболовът на стопанска риба в тези води от страна на съдове под флага на Швеция или регистрирани в Швеция, следва да се разреши. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно информацията, която Комисията е получила от шведските власти, все още има количества стопанска риба от шведската квота в териториалните води на Норвегия от зона IV. Следователно, риболовът на стопанска риба в тези води от страна на съдове под флага на Швеция или регистрирани в Швеция, следва да се разреши.

| (5) | Настоящото разрешение следва да влезе в сила на 3 септември 2008 г., за да е възможен уловът на посочените количества стопанска риба преди края на настоящата година. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото разрешение следва да влезе в сила на 3 септември 2008 г., за да е възможен уловът на посочените количества стопанска риба преди края на настоящата година.

| (6) | Регламент (ЕО) No 779/2008 на Комисията следва да се отмени, считано от3 септември 2008 г., |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 779/2008 на Комисията следва да се отмени, считано от3 септември 2008 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отмяна

Регламент (ЕО) No 779/2008 се отменя.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той ще се прилага от 3 септември 2008 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2008 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 19, 23.1.2008 г., стp. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 58 — Отмяна на забрана за риболов |
| --- | --- |
| Държава-членка | ШВЕЦИЯ |
| Запас | I/F/4AB-N. |
| Вид | Стопанска риба |
| Зона | Териториални води на Норвегия от зона I |
| Дата | 3.9.2008 г. |

No

58 — Отмяна на забрана за риболов

Държава-членка

ШВЕЦИЯ

Запас

I/F/4AB-N.

Вид

Стопанска риба

Зона

Териториални води на Норвегия от зона I

Дата

3.9.2008 г.

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/61

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1133/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 1106/2008 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 1106/2008 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 945/2008, за 2008/2009 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 15 ноември 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 56.

3

(4)  ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 11.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 15 ноември 2008 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 24,58 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,58 | 9,24 |
| 1701 12 10 (1) | 24,58 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,58 | 8,81 |
| 1701 91 00 (2) | 24,40 | 13,33 |
| 1701 99 10 (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1701 99 90 (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

24,58

4,01

1701 11 90 (1)

24,58

9,24

1701 12 10 (1)

24,58

3,82

1701 12 90 (1)

24,58

8,81

1701 91 00 (2)

24,40

13,33

1701 99 10 (2)

24,40

8,51

1701 99 90 (2)

24,40

8,51

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/63

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1134/2008 НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2008 година

относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 ноември 2008 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 ноември 2008 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 ноември 2008 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,

| (5) | В същото време, съгласно Регламент (ЕО) No 608/2008 на Комисията от 26 юни 2008 г. относно временно спиране на митата върху вноса на някои зърнени култури в рамките на пазарната 2008/2009 (3), се спира прилагането на някои мита, определени от настоящия регламент, |
| --- | --- |

(5)

В същото време, съгласно Регламент (ЕО) No 608/2008 на Комисията от 26 юни 2008 г. относно временно спиране на митата върху вноса на някои зърнени култури в рамките на пазарната 2008/2009 (3), се спира прилагането на някои мита, определени от настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 16 ноември 2008 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 16 ноември 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.

2

(3)  ОВ L 166, 27.6.2008 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 16 ноември 2008 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 24,22 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 9,65 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 9,65 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 24,22 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

24,22

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

9,65

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

9,65

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

24,22

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

31.10.2008-13.11.2008

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 200,85 | 119,36 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Премия за Залива | — | 15,89 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 23,58 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

200,85

119,36

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Премия за Залива

—

15,89

—

—

—

—

Премия за Големите езера

23,58

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 12,84 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 10,33 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

12,84 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

10,33 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/66

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2008 година

относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море

(нотифицирано под номер C(2008) 6203)

(кодифицирана версия)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/861/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистически данни при превоз на товари и пътници по море (1), и по-специално членове 4, 10 и 12 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 98/385/ЕО на Комисията от 13 май 1998 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (2) е било неколкократно и съществено изменяно (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченото решение следва да бъде кодифицирано. |
| --- | --- |

(1)

Решение 98/385/ЕО на Комисията от 13 май 1998 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (2) е било неколкократно и съществено изменяно (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченото решение следва да бъде кодифицирано.

| (2) | Комисията следва да изготви списък на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони. |
| --- | --- |

(2)

Комисията следва да изготви списък на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони.

| (3) | Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (4), |
| --- | --- |

(3)

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Списъкът на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони, се съдържа в приложение I.

Член 2

Решение 98/385/ЕО се отменя.

Позоваванията на отмененото решение се смятат за позовавания на настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието от приложение III.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2008 година.

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1.

2

(3)  Вж. приложение II.

3

(4)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРИСТАНИЩА ПО ЕВРОСТАТ

Описание на списъка с пристанищата

Статистическите пристанища и подпристанища са класифицирани по азбучен ред за всяка една от държавите-членки.

Структура

| Заглавие на колона | Обяснение |
| --- | --- |
| ДЪРЖАВА | Държава (двубуквен стандартен код по ISO) |
| МКЗ | Морска крайбрежна зона, в която е разположено пристанището (приложение IV към Директива 95/64/ЕО) |
| ПРОМЕНЕНО | Променено след Решение 2000/363/ЕО |
| НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО | Наименование на пристанището |
| КОД ЗА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ МЕСТА | Код (буквен) на ООН/код за пристанища и други места или код (цифров), временно предоставен от Евростат на пристанища без код за пристанища и други места |
| НАЦИОНАЛНА СТАТИСТИЧЕСКА ГРУПА | За пристанище, което не е статистическо пристанище, националната статистическа група представлява кода на статистическото пристанище, в което влиза това пристанище |
| СТАТИСТИЧЕСКО ПРИСТАНИЩЕ | Статистическо пристанище |
| НАЦИОНАЛЕН КОД | Код, даден на статистическото пристанище в националните статистически данни на държавата-членка, в която е разположено пристанището |

Заглавие на колона

Обяснение

ДЪРЖАВА

Държава (двубуквен стандартен код по ISO)

МКЗ

Морска крайбрежна зона, в която е разположено пристанището (приложение IV към Директива 95/64/ЕО)

ПРОМЕНЕНО

Променено след Решение 2000/363/ЕО

НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО

Наименование на пристанището

КОД ЗА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ МЕСТА

Код (буквен) на ООН/код за пристанища и други места или код (цифров), временно предоставен от Евростат на пристанища без код за пристанища и други места

НАЦИОНАЛНА СТАТИСТИЧЕСКА ГРУПА

За пристанище, което не е статистическо пристанище, националната статистическа група представлява кода на статистическото пристанище, в което влиза това пристанище

СТАТИСТИЧЕСКО ПРИСТАНИЩЕ

Статистическо пристанище

НАЦИОНАЛЕН КОД

Код, даден на статистическото пристанище в националните статистически данни на държавата-членка, в която е разположено пристанището

| ДЪРЖАВА | МКЗ | ПРОМЕНЕНО | НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО | КОД ЗА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ МЕСТА | НАЦИОНАЛНА СТАТИСТИЧЕСКА ГРУПА | СТАТИСТИ-ЧЕСКО ПРИСТАНИЩЕ | НАЦИОНАЛЕН КОД |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | BE00 | X | Albertkanaal | BEABK | | X | |
| BE | BE00 | X | Antwerpen | BEANR | | X | |
| BE | BE00 | X | Brugge | BEBGS | BEZEE | | |
| BE | BE00 | X | Bruxelles (Brussel) | BEBRU | | X | |
| BE | BE00 | X | Gent | BEGNE | | X | |
| BE | BE00 | X | Liège | BELGG | | X | |
| BE | BE00 | X | Nieuwpoort | BENIE | | X | |
| BE | BE00 | X | Oostende | BEOST | | X | |
| BE | BE00 | X | Rupel | BERUP | BEBRU | | |
| BE | BE00 | X | Zeebrugge | BEZEE | | X | |
| BE | BE00 | X | Zelzate | BEZEL | BEGNE | | |
| BE | BE00 | X | BE – дълбоководни инсталации | BE88P | | | |
| BE | BE00 | X | Други – Белгия | BE888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 3 | 8 | |
| BG | BG00 | X | Akhotopol (Ахтопол) | BGAKH | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Balchik (Балчик) | BGBAL | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Burgas (Бургас) | BGBOJ | | X | |
| BG | BG00 | X | Lom (Лом) | BGLOM | | X | |
| BG | BG00 | X | Nesebar (Несебър) | BGNES | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Orehovo (Оряхово) | BGORE | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | Pomorie (Поморие) | BGPOR | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Ruse (Русе) | BGRDU | | X | |
| BG | BG00 | X | Silistra (Силистра) | BGSLS | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Somovit (Сомовит) | BGSOM | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Sozopol (Созопол) | BGSOZ | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Svistov (Свищов) | BGSVI | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Toutracan (Тутракан) | BGTRP | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Tzarevo (Царево) | BGMIC | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Varna (Варна) | BGVAR | | X | |
| BG | BG00 | X | Varna-Zapad (Варна-Запад) | BGVAZ | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Vidin (Видин) | BGVID | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | BG – дълбоководни инсталации | BG88P | | | |
| BG | BG00 | X | Други – България | BG888 | | | |
| | | | 17 | 17 | 13 | 4 | |
| DK | DK00 | X | Aabenraa | DKAAB | | X | 885-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg | DKAAL | | X | 970-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal) | DKROR | | X | 971-00 |
| DK | DK00 | X | Århus | DKAAR | | X | 980-00 |
| DK | DK00 | X | Årø | DKARO | | X | 363-02 |
| DK | DK00 | X | Årøsund | DKARD | | X | 363-01 |
| DK | DK00 | X | Ærøskøbing | DKARK | | X | 864-00 |
| DK | DK00 | X | Agersø | DKAGO | | X | 493-01 |
| DK | DK00 | X | Agger Havn | DKAGH | | X | 896-00 |
| DK | DK00 | X | Aggersund Havn | DKASH | | X | 976-00 |
| DK | DK00 | X | Anholt | DKANH | | X | 982-01 |
| DK | DK00 | X | Askø | DKASK | | X | 599-02 |
| DK | DK00 | X | Asnæsværkets Havn | DKASV | | X | 462-00 |
| DK | DK00 | X | Assens | DKASN | | X | 285-00 |
| DK | DK00 | X | Augustenborg | DKAUB | | X | 881-00 |
| DK | DK00 | X | Avedøreværkets Havn | DKAVE | | X | 045-00 |
| DK | DK00 | X | Avernakø/Lyø | DKAVK | | X | 869-03 |
| DK | DK00 | X | Bågø | DKBGO | | X | 287-00 |
| DK | DK00 | X | Bagenkop | DKBAG | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Ballebro | DKBLB | | X | 888-01 |
| DK | DK00 | X | Bandholm (Maribo) | DKBDX | | X | 592-00 |
| DK | DK00 | X | Bogø | DKBOG | | X | 636-00 |
| DK | DK00 | X | Bøjden | DKBOS | | X | 869-01 |
| DK | DK00 | X | Branden Havn | DKBRH | | X | 801-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Danias Havn | DKDAN | | X | 674-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Kongsdal Havn | DKKON | | X | 674-02 |
| DK | DK00 | X | Dansk Salts Havn | DKDAS | | X | 675-00 |
| DK | DK00 | X | Dragør | DKDRA | | X | 044-00 |
| DK | DK00 | X | Ebeltoft | DKEBT | | X | 985-00 |
| DK | DK00 | X | Egense | DKEGN | | X | |
| DK | DK00 | X | Egernsund | DKEND | | X | 883-00 |
| DK | DK00 | X | Endelave | DKEDL | | X | 452-00 |
| DK | DK00 | X | Enstedværkets Havn | DKENS | | X | 886-00 |
| DK | DK00 | X | Esbjerg | DKEBJ | | X | 260-00 |
| DK | DK00 | X | Fåborg Havn | DKFAA | | X | 861-00 |
| DK | DK00 | X | Fakse Ladeplads Havn | DKFAK | | X | 637-00 |
| DK | DK00 | X | Feggesund | DKFGS | | X | 897-01 |
| DK | DK00 | X | Fejø | DKFEJ | | X | 598-01 |
| DK | DK00 | X | Femø | DKFMO | | X | 598-02 |
| DK | DK00 | X | Fredericia (Og Shell-Havnen) | DKFRC | | X | 280-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikshavn | DKFDH | | X | 290-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikssund Havn | DKFDS | | X | 371-00 |
| DK | DK00 | X | Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk) | DKSVV | | X | 374-00 |
| DK | DK00 | X | Fur | DKFUH | | X | 803-00 |
| DK | DK00 | X | Fynshav | DKFYH | | X | 887-00 |
| DK | DK00 | X | Gedser | DKGED | | X | 593-00 |
| DK | DK00 | X | Gråsten | DKGRA | | X | 882-00 |
| DK | DK00 | X | Grenå | DKGRE | | X | 986-00 |
| DK | DK00 | X | Gulfhavnen | DKGFH | | X | 592-01 |
| DK | DK00 | X | Haderslev | DKHAD | | X | 360-00 |
| DK | DK00 | X | Hadsund | DKHSU | | X | 969-00 |
| DK | DK00 | X | Hals | DKHAS | | X | |
| DK | DK00 | X | Hanstholm | DKHAN | | X | 891-00 |
| DK | DK00 | X | Hardeshøj | DKHDH | | X | 888-02 |
| DK | DK00 | X | Hasle | DKHSL | | X | 744-00 |
| DK | DK00 | X | Havneby | DKHNB | | X | 366-00 |
| DK | DK00 | X | Havnsø | DKHVN | | X | 467-00 |
| DK | DK00 | X | Helsingør (Elsinore) | DKHLS | | X | 370-00 |
| DK | DK00 | X | Hirtshals | DKHIR | | X | 291-00 |
| DK | DK00 | X | Hobro | DKHBO | | X | 979-00 |
| DK | DK00 | X | Holbæk | DKHBK | | X | 463-01 |
| DK | DK00 | X | Holstebro-Struer Havn | DKSTR | | X | 444-00 |
| DK | DK00 | X | Horsens | DKHOR | | X | 450-00 |
| DK | DK00 | X | Hou Havn | DKHOH | | X | 982-02 |
| DK | DK00 | X | Hundested | DKHUN | | X | 375-00 |
| DK | DK00 | X | Hvalpsund | DKHVA | | X | 977-00 |
| DK | DK00 | X | Juelsminde Havn | DKJUE | | X | 451-00 |
| DK | DK00 | X | Kalundborg | DKKAL | | X | 460-00 |
| DK | DK00 | X | Kastrup | DKKTP | | X | 043-00 |
| DK | DK00 | X | Kerteminde | DKKTD | | X | 643-00 |
| DK | DK00 | X | Kleppen | DK102 | | X | |
| DK | DK00 | X | Københavns Havn | DKCPH | | X | 040-00 |
| DK | DK00 | X | Køge | DKKOG | | X | 510-00 |
| DK | DK00 | X | Kolby Kås Havn | DKKOK | | X | 984-00 |
| DK | DK00 | X | Kolding | DKKOL | | X | 480-00 |
| DK | DK00 | X | Korsør | DKKRR | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Kragenæs | DKKRA | | X | 599-03 |
| DK | DK00 | X | Kyndbyværkets Havn | DKKBY | | X | 372-00 |
| DK | DK00 | X | Lemvig | DKLVG | | X | 441-00 |
| DK | DK00 | X | Lindø Havn | DKLIN | | X | 641-00 |
| DK | DK00 | X | Løgstør | DKLGR | | X | 975-00 |
| DK | DK00 | X | Lohals | DKLOH | | X | 866-00 |
| DK | DK00 | X | Lyngs Odde Havn | DKLYO | | X | 283-00 |
| DK | DK00 | X | Marbæk Havn | DKMRB | | X | 377-00 |
| DK | DK00 | X | Mariager | DKMRR | DKDAS | | |
| DK | DK00 | X | Marstal | DKMRS | | X | 862-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedøværkets Havn | DKMAS | | X | 634-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedsund | DKMNS | DKVOR | | |
| DK | DK00 | X | Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn) | DKUNX | | X | 835-00 |
| DK | DK00 | X | Middelfart | DKMID | | X | 284-00 |
| DK | DK00 | X | Mommark | DKMOM | | X | 888-03 |
| DK | DK00 | X | Næssund | DKNUD | | X | 897-02 |
| DK | DK00 | X | Næstved | DKNVD | | X | 630-00 |
| DK | DK00 | X | Nakskov | DKNAK | | X | 594-00 |
| DK | DK00 | X | Neksø | DKNEX | | X | 742-00 |
| DK | DK00 | X | Nordby Havn, Fanø | DKNDB | | X | 261-00 |
| DK | DK00 | X | Nordjyllandsværkets Havn | DKVSV | | X | 974-00 |
| DK | DK00 | X | Nørresundby | DKNRS | DKAAL | | |
| DK | DK00 | X | Nyborg | DKNBG | | X | 870-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Falster | DKNYF | | X | 590-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Mors | DKNYM | | X | 892-00 |
| DK | DK00 | X | Nysted | DKNTD | | X | 597-00 |
| DK | DK00 | X | Odense | DKODE | | X | 640-00 |
| DK | DK00 | X | Omø | DKOMO | | X | 593-02 |
| DK | DK00 | X | Orehoved, Falster | DKORE | DKNYF | | 591-00 |
| DK | DK00 | X | Orø | DKORO | | X | 563-02 |
| DK | DK00 | X | Randers | DKRAN | | X | 670-00 |
| DK | DK00 | X | Rødby | DKROD | | X | 599-01 |
| DK | DK00 | X | Rødby (Færgehavn) | DKROF | | X | 730-00 |
| DK | DK00 | X | Rønne | DKRNN | | X | 740-00 |
| DK | DK00 | X | Rørvig | DKRRV | | X | 469-02 |
| DK | DK00 | X | Rudkøbing | DKRKB | | X | 863-00 |
| DK | DK00 | X | Sælvig Havn | DKSLV | | X | 984-03 |
| DK | DK00 | X | Sakskøbing | DKSAX | | X | 595-00 |
| DK | DK00 | X | Sejerø | DKSEO | | X | 468-00 |
| DK | DK00 | X | Sjællands Odde | DKSJO | | X | 469-01 |
| DK | DK00 | X | Skælskør | DKSSK | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Skærbækværkets Havn | DKSKB | | X | 282-00 |
| DK | DK00 | X | Skagen | DKSKA | | X | 292-00 |
| DK | DK00 | X | Skarø/Drejø | DKSDO | | X | 869-05 |
| DK | DK00 | X | Skive | DKSKV | | X | 800-00 |
| DK | DK00 | X | Snekkersten | DKSNE | | X | 376-00 |
| DK | DK00 | X | Søby Havn | DKSOB | | X | 868-00 |
| DK | DK00 | X | Sønderborg | DKSGD | | X | 880-00 |
| DK | DK00 | X | Spodsbjerg Havn | DKSPB | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Statoil-Havnen | DKSTT | | X | 461-00 |
| DK | DK00 | X | Stege | DKSTE | | X | 632-00 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæs | DKSTN | | X | 492-03 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæsværkets Havn | DKSTG | | X | 492-02 |
| DK | DK00 | X | Strib Havn | DKSTB | | X | 286-00 |
| DK | DK00 | X | Strynø | DKSNO | | X | 869-04 |
| DK | DK00 | X | Stubbekøbing Havn | DKSBK | | X | 596-00 |
| DK | DK00 | X | Studstrupværkets Havn | DKSSV | | X | 981-00 |
| DK | DK00 | X | Sundsøre | DKSUE | | X | 801-02 |
| DK | DK00 | X | Svendborg | DKSVE | | X | 860-00 |
| DK | DK00 | X | Tårs | DKTRS | | X | 599-04 |
| DK | DK00 | X | Thisted | DKTED | | X | 890-00 |
| DK | DK00 | X | Thyborøn | DKTYB | | X | 635-00 |
| DK | DK00 | X | Tuborg | DKTUB | | X | 042-00 |
| DK | DK00 | X | Tunø | DKTNO | | X | 982-03 |
| DK | DK00 | X | Vang Havn | DKVNG | | X | 747-00 |
| DK | DK00 | X | Vejle | DKVEJ | | X | 920-00 |
| DK | DK00 | X | Venø Havn | DKVEN | | X | 445-00 |
| DK | DK00 | X | Vesterø Havn, Læsø | DKVES | | X | 294-00 |
| DK | DK00 | X | Vordingborg Havn | DKVOR | | X | 633-00 |
| DK | DK00 | X | DK – дълбоководни инсталации | DK88P | | | |
| DK | DK00 | X | Други – Дания | DK888 | | | |
| | | | 145 | 145 | 4 | 141 | |
| DE | DE01 | X | Amrum I. | DEAMR | | X | 01301 |
| DE | DE03 | X | Andernach | DEAND | | X | 13202 |
| DE | DE02 | X | Anklam | DEANK | | X | 23301 |
| DE | DE02 | X | Балтийско море (други пристанища) | DE115 | | X | 01684 |
| DE | DE01 | X | Baltrum I. | DEBMR | | X | 04102 |
| DE | DE03 | X | Beddingen – zu Salzgitter – | DEBZS | | X | 05101 |
| DE | DE01 | X | Beidenfleth | DEBEI | | X | 01401 |
| DE | DE01 | X | Bensersiel | DEBEN | | X | 04204 |
| DE | DE03 | X | Berlin | DEBER | | X | 22229 |
| DE | DE02 | X | Berndshof | DEBOF | | X | 23331 |
| DE | DE01 | X | Blumenthal | DEBLM | DEBRE | | 06101 |
| DE | DE01 | X | Borkum I. | DEBMK | | X | 04103 |
| DE | DE01 | X | Brake | DEBKE | | X | 04206 |
| DE | DE03 | X | Braunschweig | DEBWE | | X | 05103 |
| DE | DE01 | X | Bremen | DEBRE | | X | 06101 |
| DE | DE01 | X | Bremerhaven | DEBRV | | X | 06201 |
| DE | DE01 | X | Brunsbüttel | DEBRB | | X | 01404 |
| DE | DE01 | X | Büsum | DEBUM | | X | 01405 |
| DE | DE01 | X | Bützfleth | DEBUZ | | X | 03108 |
| DE | DE02 | X | Burgstaaken/Fehmarn | DEBSK | | X | 01701 |
| DE | DE01 | X | Carolinensiel | DECAR | | X | 04208 |
| DE | DE03 | X | Castrop-Rauxel | DECRL | | X | 08205 |
| DE | DE01 | X | Cuxhaven | DECUX | | X | 03110 |
| DE | DE01 | X | Dagebüll | DEDAG | | X | 01302 |
| DE | DE02 | X | Damp-Ostseebad | DEDAP | DE115 | | 01684 |
| DE | DE02 | X | Demmin | DEDMN | | X | 23332 |
| DE | DE03 | X | Dormagen | DEDMG | | X | 09301 |
| DE | DE03 | X | Dorsten | DEDON | | X | 08208 |
| DE | DE03 | X | Dortmund | DEDTM | | X | 08302 |
| DE | DE02 | X | Dranske | DEDRA | DE075 | | 23175 |
| DE | DE01 | X | Drochtersen | DEDRO | DE116 | | 03182 |
| DE | DE03 | X | Düsseldorf | DEDUS | | X | 09201 |
| DE | DE03 | X | Duisburg | DEDUI | | X | 08101 |
| DE | DE02 | X | Eckernförde | DEECK | | X | 01602 |
| DE | DE01 | X | Eiderdam | DEEDD | DE118 | | 01318 |
| DE | DE01 | X | Elbe (други пристанища) | DE116 | | X | 03182 |
| DE | DE01 | X | Emden | DEEME | | X | 04105 |
| DE | DE03 | X | Emmelsum | DEESU | | X | 07226 |
| DE | DE02 | X | Flensburg | DEFLF | | X | 01201 |
| DE | DE02 | X | Flensburger Förde (други пристанища) | DE117 | | X | 01282 |
| DE | DE01 | X | Föhr I. | DE017 | | X | 01303 |
| DE | DE01 | X | Friedrichstadt | DEFRI | | X | 01304 |
| DE | DE03 | X | Fürst Leopold-Baldur, Zeche – zu Dorsten – | DE102 | | X | 08213 |
| DE | DE03 | X | Gelsenkirchen | DEGEK | | X | 08215 |
| DE | DE02 | X | Gelting | DEGEL | | X | 01202 |
| DE | DE01 | X | Gieselaukanal и Eider (други пристанища) | DE118 | | X | 01381 |
| DE | DE02 | X | Glücksburg, Langballigau, Neukirchen | DENEK | DE117 | | 01282 |
| DE | DE01 | X | Glückstadt | DEGLU | | X | 01408 |
| DE | DE02 | X | Greifswald, Landkreis | DEGRD | | X | 23372 |
| DE | DE01 | X | Hamburg | DEHAM | | X | 02001 |
| DE | DE03 | X | Hanau | DEHAU | | X | 12310 |
| DE | DE01 | X | Harburg | DEHBU | DEHAM | | 02001 |
| DE | DE01 | X | Haren/Ems | DEHRN | | X | 04409 |
| DE | DE02 | X | Heiligenhafen | DEHHF | | X | 01704 |
| DE | DE01 | X | Helgoland I. | DEHGL | | X | 01409 |
| DE | DE01 | X | Hochdonn | DEHOD | | X | 01410 |
| DE | DE01 | X | Hörnum/Sylt | DEHRM | | X | 01305 |
| DE | DE01 | X | Hohenhoern | DEHHS | | X | 01412 |
| DE | DE03 | X | Homberg | DEHOM | | X | 08106 |
| DE | DE01 | X | Husum | DEHUS | | X | 01306 |
| DE | DE01 | X | Itzehoe | DEITZ | | X | 01413 |
| DE | DE01 | X | Juist | DEJUI | | X | 04108 |
| DE | DE02 | X | Kappeln | DEKAP | | X | 01203 |
| DE | DE02 | X | Kiel | DEKEL | | X | 01501 |
| DE | DE03 | X | Köln | DECGN | | X | 09505 |
| DE | DE03 | X | Krefeld | DEKRE | | X | 09302 |
| DE | DE01 | X | Langeoog, Insel | DELGO | | X | 04220 |
| DE | DE02 | X | Lauterbach | DELAU | | X | 23110 |
| DE | DE01 | X | Leer | DELEE | | X | 04109 |
| DE | DE01 | X | List/Sylt | DELIS | | X | 01307 |
| DE | DE01 | X | Lohesch | DELOH | | X | 04414 |
| DE | DE02 | X | Lübeck | DELBC | | X | 01801 |
| DE | DE03 | X | Lülsdorf | DELLF | | X | 09507 |
| DE | DE03 | X | Minden | DEMID | | X | 10110 |
| DE | DE03 | X | Mülheim an der Ruhr | DEMUH | | X | 08231 |
| DE | DE02 | X | Mukran | DEMUK | DESAS | | 23111 |
| DE | DE01 | X | Nessmersiel | DENES | | X | 04113 |
| DE | DE01 | X | Neuharlingersiel | DENHS | | X | 04223 |
| DE | DE03 | X | Neuss | DENSS | | X | 09303 |
| DE | DE02 | X | Neustadt/Holstein | DENHO | | X | 01705 |
| DE | DE01 | X | Norddeich | DENOE | | X | 04114 |
| DE | DE01 | X | Nordenham | DENHA | | X | 04224 |
| DE | DE01 | X | Norderney I. | DENRD | | X | 04115 |
| DE | DE01 | X | Oldenburg/Oldenburg | DEOLO | | X | 04225 |
| DE | DE03 | X | Orsoy | DEORS | | X | 07212 |
| DE | DE02 | X | Orth/Fehmarn | DEORT | | X | 01706 |
| DE | DE01 | X | Papenburg | DEPAP | | X | 04417 |
| DE | DE03 | X | Peine | DEPEI | | X | 05106 |
| DE | DE01 | X | Pellworm I. | DEPEL | | X | 01309 |
| DE | DE02 | X | Petersdorf | DEPTD | DERSK | | 23115 |
| DE | DE02 | X | Puttgarden | DEPUT | | X | 01707 |
| DE | DE02 | X | Rendsburg | DEREN | | X | 01607 |
| DE | DE03 | X | Rheinberg-Ossenberg | DERBH | | X | 07217 |
| DE | DE02 | X | Rostock | DERSK | | X | 23118 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Inneres Gewässer) | DE075 | | X | 23175 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.) | DE055 | | X | 23180 |
| DE | DE03 | X | Salzgitter | DESAR | | X | 05108 |
| DE | DE02 | X | Sassnitz | DESAS | | X | 23120 |
| DE | DE01 | X | Schülpersiel | DESPS | | X | 01422 |
| DE | DE01 | X | Schwarzenhütten, Hemmoor | DEHMO | | X | 03126 |
| DE | DE03 | X | Schwedt | DESDT | | X | 24217 |
| DE | DE03 | X | Sehnde | DESNE | | X | 05215 |
| DE | DE01 | X | Spieckeroog I. | DESPI | | X | 04230 |
| DE | DE03 | X | Spyck | DE061 | | X | 07218 |
| DE | DE01 | X | Stade | DESTA | | X | 03127 |
| DE | DE01 | X | Stadersand | DESTS | | X | 03128 |
| DE | DE01 | X | Steenodde | DESDD | DEAMR | | 01301 |
| DE | DE02 | X | Stralsund | DESTL | | X | 23124 |
| DE | DE01 | X | Travemünde | DETRV | DELBC | | 01801 |
| DE | DE03 | X | Uelzen | DEUEL | | X | 03217 |
| DE | DE01 | X | Upschört | DEUPS | | X | 04233 |
| DE | DE02 | X | Vitte/Hiddensee | DE070 | | X | 23125 |
| DE | DE03 | X | Walsum | DEWLS | | X | 08109 |
| DE | DE01 | X | Wangerooge I. | DEAGE | | X | 04235 |
| DE | DE02 | X | Warnemünde | DEWAR | DERSK | | 23126 |
| DE | DE01 | X | Wedel-Schulau | DEWED | | X | 01424 |
| DE | DE03 | X | Wesel | DEWES | | X | 07224 |
| DE | DE01 | X | Wilhelmshaven | DEWVN | | X | 04236 |
| DE | DE01 | X | Wilster | DEWIL | | X | 01426 |
| DE | DE01 | X | Wischhafen | DEWIF | | X | 03131 |
| DE | DE02 | X | Wismar | DEWIS | | X | 23213 |
| DE | DE02 | X | Wolgast | DEWOL | | X | 23328 |
| DE | DE01 | X | Wyk/Föhr | DEWYK | DE017 | | 01303 |
| DE | DE01 | X | DE дълбоководни инсталации | DE88P | | | |
| DE | DE02 | X | DE дълбоководни инсталации | DE88P | | | |
| DE | DE01 | X | Други – Германия Северно море | DE888 | | | |
| DE | DE02 | X | Други – Германия, Балтийско море | DE888 | | | |
| DE | DE03 | X | Други – Германия вътрешни пристанища | DE888 | | | |
| DE | DE09 | X | Други – Германия (неизвестни МКЗ) | DE888 | | | |
| | | | 123 | 123 | 13 | 110 | |
| EE | EE00 | X | Kunda | EEKUN | | X | |
| EE | EE00 | X | Miiduranna | EEMID | | X | |
| EE | EE00 | X | Pärnu | EEPAR | | X | |
| EE | EE00 | X | Tallinn (включително Vanasadam (Старият град), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (южна част) | EETLL | | X | |
| EE | EE00 | X | Vene-Balti | EEVEB | | X | |
| EE | EE00 | X | EE – дълбоководни инсталации | EE88P | | | |
| EE | EE00 | X | Други – Естония | EE888 | | | |
| | | | 5 | 5 | | 5 | |
| IE | IE00 | X | Arklow | IEARK | | X | 00ARKL |
| IE | IE00 | X | Arklow Head Port | IE009 | | X | |
| IE | IE00 | X | Bantry Bay | IEBYT | | X | |
| IE | IE00 | X | Castletown Bere | IECTB | | X | |
| IE | IE00 | X | Cork | IEORK | | X | 00CORK |
| IE | IE00 | X | Drogheda | IEDRO | | X | 00DROG |
| IE | IE00 | X | Dublin | IEDUB | | X | 00DUBL |
| IE | IE00 | X | Dun Laoghaire | IEDLG | | X | 00DUNL |
| IE | IE00 | X | Dundalk | IEDDK | | X | 00DUND |
| IE | IE00 | X | Foynes | IEFOV | | X | 00FOYN |
| IE | IE00 | X | Galway | IEGWY | | X | 00GALW |
| IE | IE00 | X | Greenore | IEGRN | | X | 00GREE |
| IE | IE00 | X | Killybegs | IEKBS | | X | |
| IE | IE00 | X | Kilrush | IEKLR | | X | |
| IE | IE00 | X | Kinsale | IEKLN | | X | |
| IE | IE00 | X | Limerick | IELMK | | X | 00LIME |
| IE | IE00 | X | New Ross | IENRS | | X | 00NEWR |
| IE | IE00 | X | Rosslare Harbour | IEROS | | X | 00ROSS |
| IE | IE00 | X | Sligo | IESLI | | X | 00SLIG |
| IE | IE00 | X | Tralee | IETRA | | X | |
| IE | IE00 | X | Waterford | IEWAT | | X | 00WATE |
| IE | IE00 | X | Wicklow | IEWIC | | X | 00WICK |
| IE | IE00 | X | Youghal | IEYOU | | X | |
| IE | IE00 | X | IE – дълбоководни инсталации | IE88P | | | |
| IE | IE00 | X | Други – Ирландия | IE888 | | | |
| | | | 23 | 23 | 0 | 23 | |
| GR | GR00 | X | Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας) | GRACL | GRSYS | | 072 |
| GR | GR00 | X | Aegina (Αίγινα) | GRAEG | | X | 025 |
| GR | GR00 | X | Aegio (Αίγιο) | GRAEN | | X | 027 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας) | GR868 | | X | 868 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής) | GR883 | | X | 883 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας) | GRAGM | | X | 006 |
| GR | GR00 | X | Agia Pelagia (Αγία Πελαγία) | GRAPE | | X | 019 |
| GR | GR00 | X | Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων) | GR704 | | X | 704 |
| GR | GR00 | X | Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι) | GRAGT | | X | 008 |
| GR | GR00 | X | Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας) | GR879 | | X | 879 |
| GR | GR00 | X | Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος) | GRAKO | | X | 013 |
| GR | GR00 | X | Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος) | GRAKI | | X | 011 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης) | GRANI | | X | 015 |
| GR | GR00 | X | Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου) | GR703 | | X | 703 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας) | GR876 | | X | 876 |
| GR | GR00 | X | Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας) | GR708 | | X | 708 |
| GR | GR00 | X | Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού) | GR710 | | X | 710 |
| GR | GR00 | X | Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας) | GR880 | | X | 880 |
| GR | GR00 | X | Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις) | GRAXD | | X | 031 |
| GR | GR00 | X | Aliverio (Αλιβέριο) | GRLVR | | X | 033 |
| GR | GR00 | X | Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου) | GRALM | | X | |
| GR | GR00 | X | Alonissos (Αλόνησσος) | GRALO | | X | 035 |
| GR | GR00 | X | Amfilochia (Αμφιλοχία) | GRAMF | | X | 047 |
| GR | GR00 | X | Amoliani (Αμολιανή) | GRAMI | | X | 043 |
| GR | GR00 | X | Amorgos (Αμοργός) | GRAMO | | X | 045 |
| GR | GR00 | X | Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες) | GR716 | | X | 716 |
| GR | GR00 | X | Andros (Άνδρος) | GRAND | | X | 055 |
| GR | GR00 | X | Antikyra (Αντίκυρα) | GRATK | | X | 057 |
| GR | GR00 | X | Antiparos (Αντίπαρος) | GRANP | | X | 059 |
| GR | GR00 | X | Antirio (Αντίριο) | GRANT | | X | 060 |
| GR | GR00 | X | Araxos (Άραξος) | GR870 | | X | 870 |
| GR | GR00 | X | Argostoli (Αργοστόλι) | GREFL | | X | 185 |
| GR | GR00 | X | Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας) | GR877 | | X | 877 |
| GR | GR00 | X | Aspropyrgos (Ασπρόπυργος) | GRAPY | GREEU | | |
| GR | GR00 | X | Astakos (Αστακός) | GRAST | | X | 065 |
| GR | GR00 | X | Astypalea (Αστυπάλαια) | GRJTY | | X | 069 |
| GR | GR00 | X | Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας) | GR722 | | X | 722 |
| GR | GR00 | X | Canea (Χανιά) | GRCHQ | GRSUD | | |
| GR | GR00 | X | Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων) | GR846 | | X | 846 |
| GR | GR00 | X | Chalkida (Χαλκίδα) | GRCLK | | X | 515 |
| GR | GR00 | X | Chios (Χίος) | GRJKH | | X | 521 |
| GR | GR00 | X | Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων) | GRCSF | | X | 525 |
| GR | GR00 | X | Corfu (Κέρκυρα) | GRCFU | | X | 183 |
| GR | GR00 | X | Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους) | GR728 | | X | 728 |
| GR | GR00 | X | Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου) | GR729 | | X | 729 |
| GR | GR00 | X | Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες) | GR733 | | X | 733 |
| GR | GR00 | X | Drapetsona (Δραπετσώνα) | GRDPA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Edipsos (Αιδηψός) | GREDI | | X | 029 |
| GR | GR00 | X | Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας) | GR734 | | X | 734 |
| GR | GR00 | X | Eleftheres (Ελευθερές) | GRELT | | X | 103 |
| GR | GR00 | X | Eleusina (Ελευσίνα) | GREEU | | X | 105 |
| GR | GR00 | X | Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας) | GR882 | | X | 882 |
| GR | GR00 | X | Eydilos (Εύδηλος) | GREYD | | X | 115 |
| GR | GR00 | X | Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας) | GR891 | | X | 891 |
| GR | GR00 | X | Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας) | GR842 | | X | 842 |
| GR | GR00 | X | Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες) | GR843 | | X | 843 |
| GR | GR00 | X | Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου) | GR844 | | X | 844 |
| GR | GR00 | X | Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης) | GR845 | | X | 845 |
| GR | GR00 | X | Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας) | GR884 | | X | 884 |
| GR | GR00 | X | Gavrio (Γαύριο) | GRGAV | | X | 085 |
| GR | GR00 | X | Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας) | GR857 | | X | 857 |
| GR | GR00 | X | Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου) | GRGLO | | X | 091 |
| GR | GR00 | X | Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας) | GR878 | | X | 878 |
| GR | GR00 | X | Gythio (Γύθειο) | GRGYT | | X | 093 |
| GR | GR00 | X | Heraklio (Ηράκλειο) | GRHER | | X | 121 |
| GR | GR00 | X | Hydra (Υδρα) | GRHYD | | X | 501 |
| GR | GR00 | X | Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα) | GRIGO | | X | 119 |
| GR | GR00 | X | Inousses (Οινούσες) | GRINO | | X | 365 |
| GR | GR00 | X | Ios (Ιος) | GRIOS | | X | 137 |
| GR | GR00 | X | Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες) | GR738 | | X | 738 |
| GR | GR00 | X | Istmia (Ίσθμια) | GRITM | | X | 139 |
| GR | GR00 | X | Itea (Ιτέα) | GRITA | | X | 141 |
| GR | GR00 | X | Ithaki (Ιθάκη) | GRITH | | X | 135 |
| GR | GR00 | X | Kalamata (Καλαμάτα) | GRKLX | | X | 145 |
| GR | GR00 | X | Kalymnos (Κάλυμνος) | GRKMI | | X | 151 |
| GR | GR00 | X | Karlovassi (Καρλόβασι) | GRKAR | | X | 159 |
| GR | GR00 | X | Karpathos (Κάρπαθος) | GRAOK | | X | 161 |
| GR | GR00 | X | Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής) | GR854 | | X | 854 |
| GR | GR00 | X | Karystos (Κάρυστος) | GRKST | | X | 163 |
| GR | GR00 | X | Kassos (Κάσσος) | GRKSI | | X | 167 |
| GR | GR00 | X | Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου) | GRKIS | | X | 171 |
| GR | GR00 | X | Katakolo (Κατάκολο) | GRKAK | | X | 173 |
| GR | GR00 | X | Kavala (Καβάλα) | GRKVA | | X | 143 |
| GR | GR00 | X | Kea (Κέα) | GRKEA | | X | 177 |
| GR | GR00 | X | Keramoti (Κεραμωτή) | GRKER | | X | 181 |
| GR | GR00 | X | Keratsini (Κερατσίνι) | GRKTS | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Kiato (Κιάτο) | GRKIO | | X | 189 |
| GR | GR00 | X | Kimolos (Κίμωλος) | GRKMS | | X | 193 |
| GR | GR00 | X | Korinthos (Κόρινθος) | GRCRG | | X | 203 |
| GR | GR00 | X | Kos (Κως) | GRKGS | | X | 225 |
| GR | GR00 | X | Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας) | GR881 | | X | 881 |
| GR | GR00 | X | Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες) | GR761 | | X | 761 |
| GR | GR00 | X | Kylini (Κυλήνη) | GRKYL | | X | 217 |
| GR | GR00 | X | Kymi (Κύμη) | GRKIM | | X | 219 |
| GR | GR00 | X | Kythnos (Κύθνος) | GRKYT | | X | 099 |
| GR | GR00 | X | Larymna (Λάρυμνα) | GRLRY | | X | 231 |
| GR | GR00 | X | Lavrio (Λαύριο) | GRLAV | | X | 233 |
| GR | GR00 | X | Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας) | GRLFK | | X | 214 |
| GR | GR00 | X | Leros (Λέρος) | GRLRS | | X | 237 |
| GR | GR00 | X | Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων) | GR766 | | X | 766 |
| GR | GR00 | X | Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας) | GRLIX | | X | 245 |
| GR | GR00 | X | Loutro Chania (Λουτρό Χανίων) | GR850 | | X | 850 |
| GR | GR00 | X | Marmari (Μαρμάρι) | GRMRM | | X | 261 |
| GR | GR00 | X | Meganissi (Μεγανήσι) | GRMGN | | X | 253 |
| GR | GR00 | X | Megara (Μέγαρα) | GRMGR | | X | 267 |
| GR | GR00 | X | Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου) | GR775 | | X | 775 |
| GR | GR00 | X | Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας) | GRMEN | | X | 277 |
| GR | GR00 | X | Messologi (Μεσολόγγι) | GRMEL | | X | 281 |
| GR | GR00 | X | Methana (Μέθανα) | GRMET | | X | |
| GR | GR00 | X | Milos (Μήλος) | GRMLO | | X | 287 |
| GR | GR00 | X | Moudros (Μούδρος Λήμνου) | GRMDR | | X | 299 |
| GR | GR00 | X | Mykonos (Μύκονος) | GRJMK | | X | 311 |
| GR | GR00 | X | Myrina (Μύρινα) | GRMYR | | X | 315 |
| GR | GR00 | X | Mytilene (Μυτιλήνη) | GRMJT | | X | 319 |
| GR | GR00 | X | Nafplio (Ναύπλιο) | GRNAF | | X | 327 |
| GR | GR00 | X | Naxos (Νάξος) | GRJNX | | X | 321 |
| GR | GR00 | X | Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας) | GRNKV | GRKVA | | |
| GR | GR00 | X | Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής) | GRNMA | | X | 345 |
| GR | GR00 | X | Nea Styra (Νέα Στύρα) | GRNST | | X | 349 |
| GR | GR00 | X | Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας) | GRNEA | | X | 329 |
| GR | GR00 | X | Nidri (Νυδρί) | GRNID | | X | 359 |
| GR | GR00 | X | Nissyros (Νίσσυρος) | GRNIS | | X | 355 |
| GR | GR00 | X | Orei (Ωρεοί) | GRORE | | X | 529 |
| GR | GR00 | X | Oropos (Ωρωπός) | GRORO | | X | 531 |
| GR | GR00 | X | Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής) | GR801 | | X | 801 |
| GR | GR00 | X | Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων) | GRPSF | | X | 371 |
| GR | GR00 | X | Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας) | GR890 | | X | 890 |
| GR | GR00 | X | Paros (Πάρος) | GRPAS | | X | 389 |
| GR | GR00 | X | Patmos (Πάτμος) | GRPMS | | X | 391 |
| GR | GR00 | X | Patras (Πάτρα) | GRGPA | | X | 393 |
| GR | GR00 | X | Paxi (Παξοί) | GRPAX | | X | 385 |
| GR | GR00 | X | Perama (Πέραμα) | GRPER | GRPIR | | 399 |
| GR | GR00 | X | Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας) | GR887 | | X | 887 |
| GR | GR00 | X | Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου) | GR812 | | X | 812 |
| GR | GR00 | X | Pireus (Πειραιάς) | GRPIR | | X | 397 |
| GR | GR00 | X | Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης) | GR852 | | X | 852 |
| GR | GR00 | X | Politika (Πολιτικά) | GRPTK | | X | 414 |
| GR | GR00 | X | Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας) | GRPTR | | X | 417 |
| GR | GR00 | X | Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας) | GRPKE | | X | 419 |
| GR | GR00 | X | Porto Lagos (Πόρτο Λάγος) | GRPTL | | X | 421 |
| GR | GR00 | X | Preveza (Πρέβεζα) | GRPVK | | X | 423 |
| GR | GR00 | X | Psara (Ψαρά) | GR804 | | X | 804 |
| GR | GR00 | X | Rafina (Ραφήνα) | GRRAF | | X | 433 |
| GR | GR00 | X | Rethymno (Ρέθυμνο) | GRRET | | X | 437 |
| GR | GR00 | X | Rhodes (Ρόδος) | GRRHO | | X | 439 |
| GR | GR00 | X | Rio (Ρίο) | GRRIO | | X | |
| GR | GR00 | X | Sami (Σάμη) | GRSMI | | X | 445 |
| GR | GR00 | X | Samothraki (Σαμοθράκη) | GRSAM | | X | 447 |
| GR | GR00 | X | Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες) | GR836 | | X | 836 |
| GR | GR00 | X | Seriphos (Σέριφος) | GRSER | | X | 451 |
| GR | GR00 | X | Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου) | GR892 | | X | 892 |
| GR | GR00 | X | Sifnos (Σίφνος) | GRSIF | | X | 461 |
| GR | GR00 | X | Sikinos Kyklades (Σίκινος) | GR829 | | X | 829 |
| GR | GR00 | X | Sitia (Σητεία) | GRJSH | | X | 453 |
| GR | GR00 | X | Skaramagas (Σκαραμαγκάς) | GRSKA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Skiathos (Σκιάθος) | GRJSI | | X | 465 |
| GR | GR00 | X | Skopelos (Σκόπελος) | GRSKO | | X | 467 |
| GR | GR00 | X | Skyros (Σκύρος) | GRSKU | | X | 469 |
| GR | GR00 | X | Souda Bay (Σούδα) | GRSUD | | X | 470 |
| GR | GR00 | X | Sougia (Σούγια) | GR873 | | X | 873 |
| GR | GR00 | X | Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας) | GR832 | | X | 832 |
| GR | GR00 | X | Spetses (Σπέτσες) | GRSPE | | X | 473 |
| GR | GR00 | X | Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής) | GRSTI | | X | 479 |
| GR | GR00 | X | Stylida (Στυλίδα) | GRSYS | | X | 481 |
| GR | GR00 | X | Symi (Σύμη) | GRSYM | | X | 487 |
| GR | GR00 | X | Syros (Σύρος) | GRJSY | | X | 489 |
| GR | GR00 | X | Thassos (Θάσος) | GRTSO | | X | 123 |
| GR | GR00 | X | Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) | GRSKG | | X | 125 |
| GR | GR00 | X | Thira (Θήρα) | GRJTR | | X | 127 |
| GR | GR00 | X | Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων) | GR837 | | X | 837 |
| GR | GR00 | X | Tinos (Τήνος) | GRTIN | | X | 493 |
| GR | GR00 | X | Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής) | GR885 | | X | 885 |
| GR | GR00 | X | Vathy Samou (Βαθύ Σάμου) | GRVTH | | X | 449 |
| GR | GR00 | X | Volos (Βόλος) | GRVOL | | X | 079 |
| GR | GR00 | X | Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής) | GRYER | GRNMA | | |
| GR | GR00 | X | Zakynthos (Ζάκυνθος) | GRZTH | | X | 117 |
| GR | GR00 | X | GR – Дълбоководни инсталации | GR88P | | | |
| GR | GR00 | X | Други – Гърция | GR888 | | X | |
| | | | 176 | 176 | 9 | 167 | |
| ES | ES02 | X | Alcudia | ESALD | | X | |
| ES | ES02 | X | Algeciras | ESALG | | X | |
| ES | ES02 | X | Alicante | ESALC | | X | |
| ES | ES02 | X | Almería | ESLEI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arguineguin | ESARI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arrecife de Lanzarote | ESACE | | X | |
| ES | ES01 | X | Avilés | ESAVS | | X | |
| ES | ES02 | X | Barcelona | ESBCN | | X | |
| ES | ES01 | X | Bilbao | ESBIO | | X | |
| ES | ES02 | X | Cabezuela | ESCBZ | | X | |
| ES | ES02 | X | Cádiz | ESCAD | | X | |
| ES | ES02 | X | Cala Sabina | ESCBS | | X | |
| ES | ES02 | X | Carboneras | ESCRS | | X | |
| ES | ES02 | X | Cartagena | ESCAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Castellón | ESCAS | | X | |
| ES | XC00 | X | Ceuta | XCCEU | | X | |
| ES | ES02 | X | Escombreras | ESESC | | X | |
| ES | ES01 | X | Ferrol | ESFER | | X | |
| ES | ES02 | X | Gandía | ESGAN | | X | |
| ES | ES01 | X | Gijón | ESGIJ | | X | |
| ES | ES02 | X | Hierro | ESHIE | | X | |
| ES | ES02 | X | Huelva | ESHUV | | X | |
| ES | ES02 | X | Ibiza | ESIBZ | | X | |
| ES | ES01 | X | La Coruña | ESLCG | | X | |
| ES | ES02 | X | La Estaca | ESLES | | X | |
| ES | ES02 | X | Las Palmas | ESLPA | | X | |
| ES | ES02 | X | Los Cristianos | ESLCR | | X | |
| ES | ES02 | X | Mahón | ESMAH | | X | |
| ES | ES02 | X | Málaga | ESAGP | | X | |
| ES | ES01 | X | Marín-(Pontevedra) | ESMPG | | X | |
| ES | XL00 | X | Melilla | XLMLN | | X | |
| ES | ES02 | X | Motril | ESMOT | | X | |
| ES | ES02 | X | Palma de Mallorca | ESPMI | | X | |
| ES | ES01 | X | Pasajes | ESPAS | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto de Santa Maria | ESPSM | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto del Rosario | ESFUE | | X | |
| ES | ES02 | X | Rota | ESROT | | X | |
| ES | ES02 | X | Sagunto | ESSAG | | X | |
| ES | ES01 | X | San Ciprián | ESSCI | | X | |
| ES | ES02 | X | San Sebastian de la Gomera | ESSSG | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de la Palma | ESSPC | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de Tenerife | ESSCT | | X | |
| ES | ES01 | X | Santander | ESSDR | | X | |
| ES | ES02 | X | Sevilla | ESSVQ | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarifa | ESTRF | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarragona | ESTAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Torrevieja | ESTOR | | X | |
| ES | ES02 | X | Valencia | ESVLC | | X | |
| ES | ES01 | X | Vigo | ESVGO | | X | |
| ES | ES01 | X | Villagarcía (de Arosa) | ESVIL | | X | |
| ES | ES02 | X | Vinaroz | ESVZR | | X | |
| ES | ES02 | X | Zona Franca De Cadiz | ESZFR | | X | |
| ES | ES01 | X | ES – дълбоководни инсталации | ES88P | | | |
| ES | ES02 | X | ES – дълбоководни инсталации | ES88P | | | |
| ES | ES01 | X | Други – Испания, Атлантически океан (северна част на Португалия) | ES888 | | | |
| ES | ES02 | X | Други – Испания, Средиземно море | ES888 | | | |
| ES | ES09 | X | Други – Испания (неизвестни МКЗ) | ES888 | | | |
| | | | 52 | 52 | 0 | 52 | |
| FR | FR02 | X | Ajaccio | FRAJA | | X | 76 |
| FR | FR01 | X | Basse-Indre | FRBAI | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Bassens | FRBAS | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Basse-Terre (Guadeloupe) | GPBBR | GP001 | | |
| FR | FR02 | X | Bastia | FRBIA | | X | 73 |
| FR | FR01 | X | Bayonne | FRBAY | | X | 57 |
| FR | FR01 | X | Bec d’Ambes | FRBEC | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Berre | FRBEE | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Blaye | FRBYE | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Bonifacio | FRBON | | X | 78 |
| FR | FR01 | X | Bonsecours | FRBSC | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Bordeaux | FRBOD | | X | 56 |
| FR | FR01 | X | Boulogne-sur-Mer | FRBOL | | X | 04 |
| FR | FR01 | X | Brest | FRBES | | X | 29 |
| FR | FR01 | X | Caen | FRCFR | | X | 13 |
| FR | FR01 | X | Calais | FRCQF | | X | 03 |
| FR | FR02 | X | Calvi | FRCLY | | X | 75 |
| FR | FR01 | X | Camaret | FRCAM | | X | 32 |
| FR | FR02 | X | Cannes | FRCEQ | | X | 68 |
| FR | FR01 | X | Carteret | FRCRT | | X | 15 |
| FR | FR01 | X | Cherbourg | FRCER | | X | 14 |
| FR | FR03 | X | Dégrad-des-Cannes (Guyane française) | GFDDC | | X | 94 |
| FR | FR01 | X | Concarneau | FRCOC | | X | 38 |
| FR | FR01 | X | Dieppe | FRDPE | | X | 07 |
| FR | FR01 | X | Donges | FRDON | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Douarnenez | FRDRZ | | X | 33 |
| FR | FR01 | X | Dunkerque | FRDKK | | X | 1 |
| FR | FR02 | X | Étang-de-Berre | FRETB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Fécamp | FRFEC | | X | 08 |
| FR | FR04 | X | Fort-de-France (Martinique) | MQFDF | | X | 93 |
| FR | FR02 | X | Fos-sur-Mer | FRFOS | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Gonfreville-l’Orcher | FRGLO | FRLEH | | |
| FR | FR04 | X | Guadeloupe (Guadeloupe) | GP001 | | X | 90 |
| FR | FR01 | X | Granville | FRGFR | | X | 16 |
| FR | FR01 | X | Gravelines | FRGRV | | X | 02 |
| FR | FR01 | X | Harfleur | FRHRF | FRLEH | | |
| FR | FR01 | X | Hennebont | FRHET | | X | 40 |
| FR | FR01 | X | Honfleur | FRHON | | X | 11 |
| FR | FR04 | X | Jarry (Guadeloupe) | GPJAR | GP001 | | |
| FR | FR03 | X | Kourou (Guyane française) | GFQKR | | X | 96 |
| FR | FR02 | X | L’Île Rousse | FRILR | | X | 74 |
| FR | FR02 | X | La Ciotat | FRLCT | | X | 65 |
| FR | FR03 | X | Larivot (Guyane française) | GFLVT | | X | 91 |
| FR | FR01 | X | La Pallice | FRLPE | FRLRH | | |
| FR | FR01 | X | La Rochelle | FRLRH | | X | 49 |
| FR | FR01 | X | Landerneau | FRLDN | | X | 30 |
| FR | FR01 | X | Lannion | FRLAI | | X | 26 |
| FR | FR02 | X | Lavéra | FRLAV | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Le Fret (Crozon) | FRLFR | | X | 31 |
| FR | FR01 | X | Le Guildo (Créhen) | FRLGU | | X | 20 |
| FR | FR01 | X | Le Havre | FRLEH | | X | 09 |
| FR | FR01 | X | Le Légué (Saint-Brieuc) | FRSBK | | X | 22 |
| FR | FR01 | X | Le Tréport | FRLTR | | X | 06 |
| FR | FR01 | X | Le Verdon | FRLVE | FRBOD | | |
| FR | FR01 | X | Les Sables-d’Olonne | FRLSO | | X | 47 |
| FR | FR01 | X | Lézardrieux | FRLEZ | | X | 19 |
| FR | FR01 | X | Lorient | FRLRT | | X | 39 |
| FR | FR02 | X | Marseille | FRMRS | | X | 64 |
| FR | FR01 | X | Montoir de Bretagne | FRMTX | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Morlaix | FRMXN | | X | 27 |
| FR | FR01 | X | Mortagne-sur-Gironde | FRMSG | | X | 54 |
| FR | FR01 | X | Nantes Saint-Nazaire | FRNTE | | X | 44 |
| FR | FR02 | X | Nice-Villefranche | FRNCE | | X | 70 |
| FR | FR01 | X | Paimbœuf | FRPBF | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Paimpol | FRPAI | | X | 23 |
| FR | FR01 | X | Pauillac-Port | FRPAP | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) | GPPTP | GP001 | | |
| FR | FR01 | X | Petit-Couronne | FRPET | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Pontrieux | FRPOX | | X | 24 |
| FR | FR02 | X | Port-de-Bouc | FRPDB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Port Jérôme | FRPJE | FRURO | | |
| FR | FR05 | X | Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion) | REPDG | | X | 97 |
| FR | FR02 | X | Port Vendres | FRPOV | | X | 61 |
| FR | FR01 | X | Port-Joinville (Île d’Yeu) | FRPRJ | | X | 46 |
| FR | FR02 | X | Port-la-Nouvelle | FRNOU | | X | 62 |
| FR | FR02 | X | Porto Vecchio | FRPVO | | X | 79 |
| FR | FR02 | X | Propriano | FRPRP | | X | 77 |
| FR | FR01 | X | Quimper | FRUIP | | X | 37 |
| FR | FR01 | X | Redon | FRRDN | | X | 42 |
| FR | FR01 | X | Rochefort | FRRCO | | X | 51 |
| FR | FR01 | X | Roscoff | FRROS | | X | 28 |
| FR | FR01 | X | Rouen | FRURO | | X | 10 |
| FR | FR01 | X | Royan | FRRYN | | X | 53 |
| FR | FR03 | X | Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française) | GFSLM | | X | 95 |
| FR | FR02 | X | Sète | FRSET | | X | 63 |
| FR | FR02 | X | Saint-Louis (Rhône) | FRPSL | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Saint-Malo | FRSML | | X | 17 |
| FR | FR01 | X | Saint-Nazaire | FRSNR | FRNTE | | |
| FR | FR02 | X | Saint-Raphael | FRSRL | | X | 67 |
| FR | FR01 | X | Saint-Valéry-sur-Somme | FRSVS | | X | 05 |
| FR | FR01 | X | Saint-Wandrille | FRSWD | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Tonnay Charente | FRTON | | X | 52 |
| FR | FR02 | X | Toulon | FRTLN | | X | 66 |
| FR | FR01 | X | Tréguier | FRTRE | | X | 25 |
| FR | FR01 | X | Vannes | FRVNE | | X | 41 |
| FR | FR01 | X | FR – дълбоководни инсталации | FR88P | | | |
| FR | FR02 | X | FR – дълбоководни инсталации | FR88P | | | |
| FR | FR01 | X | Други – Франция, Атлантически океан/Северно море | FR888 | | | |
| FR | FR02 | X | Други – Франция Средиземно море | FR888 | | | |
| FR | FR03 | X | Други – Франция Френска Гвиана | GF888 | | | |
| FR | FR04 | X | Други – Франция Гваделупа | GP888 | | | |
| FR | FR04 | X | Други – Франция Мартиника | MQ888 | | | |
| FR | FR05 | X | Други – Франция Реюнион | RE888 | | | |
| FR | FR09 | X | Други – Франция (неизвестни МКЗ) | FR888 | | | |
| | | | 95 | 95 | 26 | 69 | |
| IT | IT00 | X | Alghero | ITAHO | | X | |
| IT | IT00 | X | Alicudi | ITALI | | X | |
| IT | IT00 | X | Amalfi | ITAMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Ancona | ITAOI | | X | |
| IT | IT00 | X | Anzio | ITANZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Arbatax | ITATX | | X | |
| IT | IT00 | X | Augusta | ITAUG | | X | |
| IT | IT00 | X | Bari | ITBRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Barletta | ITBLT | | X | |
| IT | IT00 | X | Brindisi | ITBDS | | X | |
| IT | IT00 | X | Cagliari | ITCAG | | X | |
| IT | IT00 | X | Calasetta | ITCLS | | X | |
| IT | IT00 | X | Capraia | ITCPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Capri | ITPRJ | | X | |
| IT | IT00 | X | Carloforte | ITCLF | | X | |
| IT | IT00 | X | Casamicciola | ITCML | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare del Golfo | ITCTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare di Stabia | ITCAS | | X | |
| IT | IT00 | X | Catania | ITCTA | | X | |
| IT | IT00 | X | Cavo | ITCVX | | X | |
| IT | IT00 | X | Chioggia | ITCHI | | X | |
| IT | IT00 | X | Civitavecchia | ITCVV | | X | |
| IT | IT00 | X | Crotone | ITCRV | | X | |
| IT | IT00 | X | Falconara Marittima | ITFAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Favignana | ITFAV | | X | |
| IT | IT00 | X | Filicudi Porto | ITFPO | | X | |
| IT | IT00 | X | Fiumicino | ITFCO | | X | |
| IT | IT00 | X | Formia | ITFOM | | X | |
| IT | IT00 | X | Gaeta | ITGAE | | X | |
| IT | IT00 | X | Gallipoli | ITGAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Gela | ITGEA | | X | |
| IT | IT00 | X | Genova | ITGOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Giannutri | ITGII | | X | |
| IT | IT00 | X | Giardini | ITGIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Gioia Tauro | ITGIT | | X | |
| IT | IT00 | X | Golfo Aranci | ITGAI | | X | |
| IT | IT00 | X | Gorgona | ITGOR | | X | |
| IT | IT00 | X | Grado | ITGRD | | X | |
| IT | IT00 | X | Isola Del Giglio | ITIDG | | X | |
| IT | IT00 | X | La Maddalena | ITMDA | | X | |
| IT | IT00 | X | La Spezia | ITSPE | | X | |
| IT | IT00 | X | Lampedusa | ITLMP | | X | |
| IT | IT00 | X | Levanzo | ITLEV | | X | |
| IT | IT00 | X | Licata | ITLIC | | X | |
| IT | IT00 | X | Linosa | ITLIU | | X | |
| IT | IT00 | X | Lipari | ITLIP | | X | |
| IT | IT00 | X | Livorno | ITLIV | | X | |
| IT | IT00 | X | Manfredonia | ITMFR | | X | |
| IT | IT00 | X | Marettimo | ITMMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Marina di Carrara | ITMDC | | X | |
| IT | IT00 | X | Marsala | ITMRA | | X | |
| IT | IT00 | X | Mazara del Vallo | ITMAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Messina | ITMSN | | X | |
| IT | IT00 | X | Milazzo | ITMLZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Molfetta | ITMOL | | X | |
| IT | IT00 | X | Monfalcone | ITMNF | | X | |
| IT | IT00 | X | Monopoli | ITMNP | | X | |
| IT | IT00 | X | Napoli | ITNAP | | X | |
| IT | IT00 | X | Olbia | ITOLB | | X | |
| IT | IT00 | X | Oneglia | ITONE | | X | |
| IT | IT00 | X | Oristano | ITQOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ortona | ITOTN | | X | |
| IT | IT00 | X | Otranto | ITOTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Palau | ITPAU | | X | |
| IT | IT00 | X | Palermo | ITPMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Panarea | ITPAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Pantelleria | ITPNL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pesaro | ITPES | | X | |
| IT | IT00 | X | Pescara | ITPSR | | X | |
| IT | IT00 | X | Peschici | ITPCH | | X | |
| IT | IT00 | X | Pianosa | ITPIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Piombino | ITPIO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponte Fornaci | ITPFO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponza | ITPNZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Portiglioni | ITPGL | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Azzurro | ITPAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto d’Ischia | ITPDI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Empedocle | ITPEM | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Foxi | ITPFX | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Garibaldi | ITPGA | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Lignano | ITPLI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Maurizio | ITPMZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Nogaro | ITPNG | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Santo Stefano | ITPSS | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Torres | ITPTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Portoferraio | ITPFE | | X | |
| IT | IT00 | X | Portofino | ITPTF | | X | |
| IT | IT00 | X | Portovesme | ITPVE | | X | |
| IT | IT00 | X | Positano | ITPOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzallo | ITPZL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzuoli | ITPOZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Procida | ITPRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ravenna | ITRAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Reggio di Calabria | ITREG | | X | |
| IT | IT00 | X | Rimini | ITRMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Rio Marina | ITRMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Riposto | ITRPT | | X | |
| IT | IT00 | X | Rodi Garganico | ITRGG | | X | |
| IT | IT00 | X | Salerno | ITSAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Salina | ITSLA | | X | |
| IT | IT00 | X | San Benedetto del Tronto | ITSDB | | X | |
| IT | IT00 | X | Sanremo | ITSRE | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Margherita Ligure | ITSML | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Panagia | ITSPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Teresa di Gallura | ITSTE | | X | |
| IT | IT00 | X | Sant’Antioco | ITSAT | | X | |
| IT | IT00 | X | San Vito Lo Capo | ITSVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Savona – Vado | ITSVN | | X | |
| IT | IT00 | X | Siracusa | ITSIR | | X | |
| IT | IT00 | X | Sorrento | ITRRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Stromboli | ITSTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Talamone | ITTAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Taranto | ITTAR | | X | |
| IT | IT00 | X | Termini Imerese | ITTRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Termoli | ITTMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Terracina | ITTRC | | X | |
| IT | IT00 | X | Torre Annunziata | ITTOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Torregrande | ITTGR | | X | |
| IT | IT00 | X | Torviscosa | ITTVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Trani | ITTNI | | X | |
| IT | IT00 | X | Trapani | ITTPS | | X | |
| IT | IT00 | X | Tremiti | ITTMT | | X | |
| IT | IT00 | X | Trieste | ITTRS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ustica | ITUST | | X | |
| IT | IT00 | X | Vada | ITVDA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vasto | ITVSO | | X | |
| IT | IT00 | X | Venezia | ITVCE | | X | |
| IT | IT00 | X | Ventotene | ITVTT | | X | |
| IT | IT00 | X | Viareggio | ITVIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vibo Valentia | ITVVA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vieste | ITVIE | | X | |
| IT | IT00 | X | Vulcano Porto | ITVUL | | X | |
| IT | IT00 | X | IT – дълбоководни инсталации | IT88P | | | |
| IT | IT00 | X | Други – Италия | IT888 | | | |
| | | | 132 | 132 | 0 | 132 | |
| CY | CY00 | X | Larnaca (Λάρνακα) | CYLCA | | X | |
| CY | CY00 | X | Нефтен терминал – Ларнака (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας) | CY01M | | X | |
| CY | CY00 | X | Latsi (Λατσί) | CYLAT | | | |
| CY | CY00 | X | Lemesos (Λεμεσός) | CYLMS | | X | |
| CY | CY00 | X | Moni Anchorage (Μονή) | CYMOI | | X | |
| CY | CY00 | X | Pafos (Πάφος) | CYPFO | | | |
| CY | CY00 | X | Vasilico (Βασιλικό) | CYVAS | | X | |
| CY | CY00 | X | Zygi (Ζύγι) | CYZYY | | | |
| CY | CY00 | X | CY – дълбоководни инсталации | CY88P | | | |
| CY | CY00 | X | Други – Кипър | CY888 | | | |
| | | | 8 | 8 | 0 | 5 | |
| LV | LV00 | X | Liepāja | LVLPX | | X | |
| LV | LV00 | X | Rīga | LVRIX | | X | |
| LV | LV00 | X | Ventspils | LVVNT | | X | |
| LV | LV00 | X | LV – дълбоководни инсталации | LV88P | | | |
| LV | LV00 | X | Други – Латвия | LV888 | | | |
| | | | 3 | 3 | | 3 | |
| LT | LT00 | X | Būtingė | LTBOT | | X | |
| LT | LT00 | X | Klaipėda | LTKLJ | | X | |
| LT | LT00 | X | LT – дълбоководни инсталации | LT88P | | | |
| LT | LT00 | X | Други – Литва | LT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| MT | MT00 | X | Marsaxlokk | MTMAR | | X | |
| MT | MT00 | X | Malta (Valletta) | MTMLA | | X | |
| MT | MT00 | X | MT – дълбоководни инсталации | MT88P | | | |
| MT | MT00 | X | Други – Малта | MT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| NL | NL00 | X | Alblasserdam | NLABL | | X | 0482 |
| NL | NL00 | X | Ameland | NLAML | | X | 0060 |
| NL | NL00 | X | Amsterdam | NLAMS | | X | 0363 |
| NL | NL00 | X | Appingedam | NLAPP | | X | 0003 |
| NL | NL00 | X | Bergambacht | NLBGB | | X | 0491 |
| NL | NL00 | X | Bergen | NLBEG | | X | 0893 |
| NL | NL00 | X | Bergen op Zoom | NLBZM | | X | 0748 |
| NL | NL00 | X | Beverwijk | NLBEV | | X | 0375 |
| NL | NL00 | X | Binnenmaas | NLBNM | | X | 0585 |
| NL | NL00 | X | Born | NLBON | | X | 0897 |
| NL | NL00 | X | Borsele | NLBOR | | X | 0654 |
| NL | NL00 | X | Brakel | NLBRK | | X | 0212 |
| NL | NL00 | X | Breda | NLBRD | | X | 0758 |
| NL | NL00 | X | Breskens | NLBRS | | X | 0692 |
| NL | NL00 | X | Budel | NLBUD | | X | 0759 |
| NL | NL00 | X | Capelle aan den IJssel | NLCPI | | X | 0502 |
| NL | NL00 | X | Cuijk | NLCUY | | X | 1684 |
| NL | NL00 | X | Delfzijl/Eemshaven | NLDZL | | X | 0010 |
| NL | NL00 | X | Den Haag (’s-Gravenhage) | NLHAG | NLSCI | | |
| NL | NL00 | X | Den Helder | NLDHR | | X | 0400 |
| NL | NL00 | X | Deventer | NLDEV | | X | 0150 |
| NL | NL00 | X | Dinteloord en Prinsenland | NLDIN | | X | 0851 |
| NL | NL00 | X | Dordrecht | NLDOR | | X | 0505 |
| NL | NL00 | X | Druten | NLDRU | | X | 0225 |
| NL | NL00 | X | Duiven | NLDUI | | X | 1676 |
| NL | NL00 | X | Echteld | NLECD | | X | 0227 |
| NL | NL00 | X | Eemshaven | NLEEM | NLDZL | | |
| NL | NL00 | X | Europoort | NLEUR | NLRTM | | |
| NL | NL00 | X | Fijnaart en Heijninge | NLFFJ | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Franekeradeel | NLFRK | | X | 0070 |
| NL | NL00 | X | Gennep | NLGEN | | X | 0907 |
| NL | NL00 | X | Goerdereede | NLGDR | | X | 0511 |
| NL | NL00 | X | Gorinchem | NLGOR | | X | 0512 |
| NL | NL00 | X | Gouda | NLGOU | | X | 0513 |
| NL | NL00 | X | Groningen | NLGRQ | | X | 0014 |
| NL | NL00 | X | Haarlem | NLHAA | | X | 0392 |
| NL | NL00 | X | Hardinxveld-Giessendam | NLHRX | | X | 0523 |
| NL | NL00 | X | Harlingen | NLHAR | | X | 0072 |
| NL | NL00 | X | Hasselt | NLHAS | | X | 0161 |
| NL | NL00 | X | Hendrik-Ido-Ambacht | NLHIA | | X | 0531 |
| NL | NL00 | X | Hengelo | NLHGL | | X | 0164 |
| NL | NL00 | X | Hontenisse | NLHTN | | X | 0675 |
| NL | NL00 | X | Hooge en Laage Zwaluwe | NLHOZ | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | IJmuiden | NLIJM | NLVEL | | |
| NL | NL00 | X | Kampen | NLKAM | | X | 0166 |
| NL | NL00 | X | Kessel | NLKSL | | X | 0929 |
| NL | NL00 | X | Klundert | NLKLU | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | Krimpen aan den IJssel | NLKRP | | X | 0542 |
| NL | NL00 | X | Lelystad | NLLEY | | X | 0995 |
| NL | NL00 | X | Lemsterland | NLLEM | | X | 0082 |
| NL | NL00 | X | Lienden | NLLIE | | X | 0261 |
| NL | NL00 | X | Lith | NLLIT | | X | 0808 |
| NL | NL00 | X | Lochem | NLLCH | | X | 0262 |
| NL | NL00 | X | Maarssen | NLMSS | | X | 0333 |
| NL | NL00 | X | Maasbracht | NLMSB | | X | 0933 |
| NL | NL00 | X | Maassluis | NLMSL | | X | 0556 |
| NL | NL00 | X | Maastricht | NLMST | | X | 0935 |
| NL | NL00 | X | Meerlo-Wansum | NLMEW | | X | 0993 |
| NL | NL00 | X | Meppel | NLMEP | | X | 0119 |
| NL | NL00 | X | Middelburg | NLMID | | X | 0687 |
| NL | NL00 | X | Middelharnis | NLMIH | | X | 0559 |
| NL | NL00 | X | Mierlo | NLMIE | | X | 0814 |
| NL | NL00 | X | Moerdijk | NLMOE | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Nieuw-Lekkerland | NLNLK | | X | 0571 |
| NL | NL00 | X | Nijkerk | NLNKK | | X | 0267 |
| NL | NL00 | X | Nijmegen | NLNIJ | | X | 0268 |
| NL | NL00 | X | Oosterhout | NLOOS | | X | 0826 |
| NL | NL00 | X | Oss | NLOSS | | X | 0828 |
| NL | NL00 | X | Oud en Nieuw Gastel | NLOUG | | X | 1655 |
| NL | NL00 | X | Ouderkerk | NLOAI | | X | 0644 |
| NL | NL00 | X | Papendrecht | NLPAP | | X | 0590 |
| NL | NL00 | X | Raamsdonk | NLRAA | | X | 0779 |
| NL | NL00 | X | Reimerswaal | NLREW | | X | 0703 |
| NL | NL00 | X | Renkum | NLRNK | | X | 0274 |
| NL | NL00 | X | Rheden | NLRHD | | X | 0275 |
| NL | NL00 | X | Rhenen | NLRHE | | X | 0340 |
| NL | NL00 | X | Ridderkerk | NLRID | | X | 0597 |
| NL | NL00 | X | Roermond | NLOMD | | X | 0957 |
| NL | NL00 | X | Rotterdam | NLRTM | | X | 0599 |
| NL | NL00 | X | Rozenburg | NLROZ | | X | 0600 |
| NL | NL00 | X | Sas van Gent | NLSVG | | X | 0704 |
| NL | NL00 | X | Scheveningen | NLSCE | | X | 0518 |
| NL | NL00 | X | Schiedam | NLSCI | | X | 0606 |
| NL | NL00 | X | ’s-Gravendeel | NLGRA | | X | 0517 |
| NL | NL00 | X | ’s-Hertogenbosch | NLHTB | | X | 0796 |
| NL | NL00 | X | Smallingerland | NLSML | | X | 0090 |
| NL | NL00 | X | Sneek | NLSNK | | X | 0091 |
| NL | NL00 | X | Stein | NLSTI | | X | 0791 |
| NL | NL00 | X | Swalmen | NLSWM | | X | 0975 |
| NL | NL00 | X | Tegelen | NLTEG | | X | 0976 |
| NL | NL00 | X | Terneuzen | NLTNZ | | X | 0715 |
| NL | NL00 | X | Texel | NLTEX | | X | 0448 |
| NL | NL00 | X | Tiel | NLTIE | | X | 0281 |
| NL | NL00 | X | Utrecht | NLUTC | | X | 0344 |
| NL | NL00 | X | Velsen/IJmuiden | NLVEL | | X | 0453 |
| NL | NL00 | X | Venlo | NLVEN | | X | 0983 |
| NL | NL00 | X | Vierlingsbeek | NLVIE | | X | 0756 |
| NL | NL00 | X | Vlaardingen | NLVLA | | X | 0622 |
| NL | NL00 | X | Vlieland | NLVLL | | X | 0096 |
| NL | NL00 | X | Vlissingen | NLVLI | | X | 0718 |
| NL | NL00 | X | Waalwijk | NLWLK | | X | 0867 |
| NL | NL00 | X | Wageningen | NLWGW | | X | 0289 |
| NL | NL00 | X | Werkendam | NLWKD | | X | 0870 |
| NL | NL00 | X | Zaanstad | NLZAA | | X | 0479 |
| NL | NL00 | X | Zutphen | NLZUT | | X | 0301 |
| NL | NL00 | X | Zwijndrecht | NLZWI | | X | 0642 |
| NL | NL00 | X | Zwolle | NLZWO | | X | 0193 |
| NL | NL00 | X | NL – дълбоководни инсталации | NL88P | | | |
| NL | NL00 | X | Други – Нидерландия | NL888 | | | |
| | | | 107 | 107 | 6 | 101 | |
| PL | PL00 | X | Darlowo (Darłowo) | PLDAR | | X | |
| PL | PL00 | X | Elblag (Elbląg) | PLELB | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdańsk | PLGDN | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdynia | PLGDY | | X | |
| PL | PL00 | X | Kolobrzeg (Kołobrzeg) | PLKOL | | X | |
| PL | PL00 | X | Nowe Warpno | PLNWA | | X | |
| PL | PL00 | X | Police | PLPLC | | X | |
| PL | PL00 | X | Stepnica | PLSPA | | X | |
| PL | PL00 | X | Swinoujscie (Świnoujście) | PLSWI | | X | |
| PL | PL00 | X | Szczecin | PLSZZ | | X | |
| PL | PL00 | X | Trzebiez (Trzebież) | PL001 | | X | |
| PL | PL00 | X | Ustka | PLUST | | X | |
| PL | PL00 | X | Wladyslawowo (Władysławowo) | PLWLA | | X | |
| PL | PL00 | X | PL – дълбоководни инсталации | PL88P | | | |
| PL | PL00 | X | Други – Полша | PL888 | | | |
| | | | 13 | 13 | 0 | 13 | |
| PT | PT00 | X | Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores) | PTADH | | X | 60 |
| PT | PT00 | X | Aveiro | PTAVE | | X | 09 |
| PT | PT00 | X | Cais do Pico (ilha do Pico, Açores) | PTCDP | | X | 80 |
| PT | PT00 | X | Calheta (ilha de S. Jorge, Açores) | PTCAL | | X | 67 |
| PT | PT00 | X | Cascais | PTCAS | | X | 16 |
| PT | PT00 | X | Douro (Oporto) | PTOPO | | X | 08 |
| PT | PT00 | X | Faro | PTFAO | | X | 27 |
| PT | PT00 | X | Figueira da Foz | PTFDF | | X | 10 |
| PT | PT00 | X | Funchal (Madeira) | PTFNC | | X | 90 |
| PT | PT00 | X | Horta (ilha das Flores, Açores) | PTHOR | | X | 75 |
| PT | PT00 | X | Lagos | PTLOS | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTLAJ | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores) | PTLDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Leixões | PTLEI | | X | 07 |
| PT | PT00 | X | Lisboa | PTLIS | | X | 14 |
| PT | PT00 | X | Madalena (ilha do Pico, Açores) | PTMAD | | X | 82 |
| PT | PT00 | X | Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores) | PTPDL | | X | 55 |
| PT | PT00 | X | Portimão | PTPRM | | X | 25 |
| PT | PT00 | X | Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira) | PTPXO | | X | 91 |
| PT | PT00 | X | Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTPRG | | X | 71 |
| PT | PT00 | X | Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores) | PTPRV | | X | 61 |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTSCG | | X | |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTSCF | | X | |
| PT | PT00 | X | Setúbal | PTSET | | X | 20 |
| PT | PT00 | X | Sines | PTSIN | | X | 22 |
| PT | PT00 | X | Velas (ilha de S. Jorge, Açores) | PTVEL | | X | 65 |
| PT | PT00 | X | Viana do Castelo | PTVDC | | X | 03 |
| PT | PT00 | X | Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores) | PTVDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores) | PTVNC | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Real de Santo António | PTVRL | | X | 32 |
| PT | PT00 | X | Zona Franca da Madeira | PTZFM | | X | |
| PT | PT00 | X | PT – дълбоководни инсталации | PT88P | | | |
| PT | PT00 | X | Други – Португалия | PT888 | | | |
| | | | 31 | 31 | 0 | 31 | |
| RO | RO00 | X | Agigea | ROAGI | ROCND | | |
| RO | RO00 | X | Basarabi | ROBAB | | X | |
| RO | RO00 | X | Brăila | ROBRA | | X | |
| RO | RO00 | X | Cernavodă | ROCEV | | X | |
| RO | RO00 | X | Constanța | ROCND | | X | |
| RO | RO00 | X | Galați | ROGAL | | X | |
| RO | RO00 | X | Mangalia | ROMAG | | X | |
| RO | RO00 | X | Medgidia | ROMED | | X | |
| RO | RO00 | X | Midia | ROMID | | X | |
| RO | RO00 | X | Sulina | ROSUL | | X | |
| RO | RO00 | X | Tulcea | ROTCE | | X | |
| RO | RO00 | X | RO – дълбоководни инсталации | RO88P | | | |
| RO | RO00 | X | Други – Румъния | RO888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 1 | 10 | |
| SI | SI00 | X | Izola | SIIZO | | X | |
| SI | SI00 | X | Koper | SIKOP | | X | |
| SI | SI00 | X | Piran | SIPIR | | X | |
| SI | SI00 | X | Portorož | SIPOW | | X | |
| SI | SI00 | X | SI – дълбоководни инсталации | SI88P | | | |
| SI | SI00 | X | Други – Словения | SI888 | | | |
| | | | 4 | 4 | 0 | 4 | |
| FI | FI00 | X | Brändö | FIBRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Dragsfjärd | FIDRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Eckerö | FIECK | | X | |
| FI | FI00 | X | Enonkoski | FIENK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Espoo | FIESP | | X | |
| FI | FI00 | X | Eurajoki | FIEJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Färjsund | FIFAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Föglö | FIFOG | | X | |
| FI | FI00 | X | Förby | FIFOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Godby | FIGDB | | X | |
| FI | FI00 | X | Hamina | FIHMN | | X | |
| FI | FI00 | X | Hanko | FIHKO | | X | |
| FI | FI00 | X | Haukipudas | FIHAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Helsinki | FIHEL | | X | |
| FI | FI00 | X | Houtskär | FIHOU | | X | |
| FI | FI00 | X | Iisalmi | FIIIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Imatra | FIIMA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Iniö | FIINI | | X | |
| FI | FI00 | X | Inkoo | FIINK | | X | |
| FI | FI00 | X | Inland Ports | FI001 | | X | |
| FI | FI00 | X | Isnäs | FIISN | | X | |
| FI | FI00 | X | Joensuu | FIJOE | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Joutseno | FIJOU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kalajoki | FIKJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kantvik | FIKNT | | X | |
| FI | FI00 | X | Kaskinen | FIKAS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemi | FIKEM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemiö | FIKIM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kitee | FIKTQ | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kökar | FIKKR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kokkola | FIKOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Korppoo | FIKOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kotka | FIKTK | | X | |
| FI | FI00 | X | Koverhar | FIKVH | | X | |
| FI | FI00 | X | Kristiinankaupunki | FIKRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kronvik | FIKRO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kumlinge | FIKUM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kuopio | FIKUO | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kustavi | FIKUS | | X | |
| FI | FI00 | X | Langnäs | FILAN | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappohja | FILAP | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappeenranta | FILPP | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Loviisa | FILOV | | X | |
| FI | FI00 | X | Luvia | FILUV | | X | |
| FI | FI00 | X | Maaninka | FIMAA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Mariehamn | FIMHQ | | X | |
| FI | FI00 | X | Merikarvia | FIMER | | X | |
| FI | FI00 | X | Mikkeli | FIMIK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Naantali | FINLI | | X | |
| FI | FI00 | X | Nauvo | FINAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Nurmes | FINUR | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Oulu | FIOUL | | X | |
| FI | FI00 | X | Parainen | FIPAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Pernaja | FIPER | | X | |
| FI | FI00 | X | Pietarsaari | FIPRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Pohjankuru | FIPOH | | X | |
| FI | FI00 | X | Pori | FIPOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Porvoo | FIPRV | | X | |
| FI | FI00 | X | Puumala | FIPUU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Raahe | FIRAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Rauma | FIRAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Rautaruukki/Raahe | FIRTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Ristiina | FIRIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Ruotsinpyhtää | FIRUO | | X | |
| FI | FI00 | X | Rymättylä | FIRYM | | X | |
| FI | FI00 | X | Salo | FISAL | | X | |
| FI | FI00 | X | Savonlinna | FISVL | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Siilinjärvi | FISII | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Sipoonlahti | FISIP | | X | |
| FI | FI00 | X | Sköldvik | FISKV | | X | |
| FI | FI00 | X | Skogby | FISKB | | X | |
| FI | FI00 | X | Strömma | FISTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Taalintehdas | FIDLS | | X | |
| FI | FI00 | X | Taivassalo | FITVS | | X | |
| FI | FI00 | X | Tammisaari | FITAI | | X | |
| FI | FI00 | X | Teijo | FITEI | | X | |
| FI | FI00 | X | Tolkkinen | FITOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Tornio | FITOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Turku | FITKU | | X | |
| FI | FI00 | X | Uimaharju | FIUIM | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Uusikaarlepyy | FIUKP | | X | |
| FI | FI00 | X | Uusikaupunki | FIUKI | | X | |
| FI | FI00 | X | Vaasa | FIVAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Varkaus | FIVRK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Velkua | FIVEL | | X | |
| FI | FI00 | X | FI – дълбоководни инсталации | FI88P | | | |
| FI | FI00 | X | Други – Финландия | FI888 | | | |
| | | | 85 | 85 | 17 | 68 | |
| SE | SE01 | X | Åhus | SEAHU | | X | 51100 |
| SE | SE01 | X | Ala | SEALA | | X | 21100 |
| SE | SE02 | X | Älvenäs | SEALN | | X | 71703 |
| SE | SE02 | X | Åmål | SEAMA | | X | 71600 |
| SE | SE01 | X | Bäckviken | SEBAC | SELAA | | 56120 |
| SE | SE01 | X | Bällstaviken | SEBLV | | X | 28143 |
| SE | SE01 | X | Bålsta | SEBAA | | X | 30103 |
| SE | SE01 | X | Bergkvara | SEBEA | | X | 40100 |
| SE | SE01 | X | Bergs Oljehamn | SEBER | | X | 28213 |
| SE | SE02 | X | Bohus | SEBOH | | X | 60123 |
| SE | SE01 | X | Bollstabruk | SEBOL | | X | 16100 |
| SE | SE01 | X | Borgholm | SEBOM | | X | 40210 |
| SE | SE02 | X | Brofjorden Scanraff | SEBRO | | X | 66303 |
| SE | SE01 | X | Bureå | SEBUR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Burgsvik | SEBUV | | X | 43910 |
| SE | SE01 | X | Byxelkrok | SEBYX | | X | 40220 |
| SE | SE01 | X | Degerhamn | SEDEG | | X | 40300 |
| SE | SE01 | X | Djurön | SEDJN | SENRK | | 37910 |
| SE | SE01 | X | Domsjö | SEDOM | | X | 15100 |
| SE | SE02 | X | Donsö | SEDON | | X | 60910 |
| SE | SE01 | X | Enhörna | SE954 | | X | 35903 |
| SE | SE01 | X | Enköping | SEENK | | X | 30200 |
| SE | SE01 | X | Fagerviken | SEFAK | | X | 23910 |
| SE | SE02 | X | Falkenberg | SEFAG | | X | 63100 |
| SE | SE01 | X | Fårösund | SEFSD | | X | 43920 |
| SE | SE02 | X | Fjällbacka | SEFJA | | X | 67910 |
| SE | SE01 | X | Forsmark | SEFOR | | X | 26923 |
| SE | SE01 | X | Gamleby | SEGAM | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Gävle | SEGVX | | X | 22100 |
| SE | SE02 | X | Göta | SEGOA | | X | 68323 |
| SE | SE02 | X | Göteborg | SEGOT | | X | 59100 |
| SE | SE02 | X | Grebbestad | SEGRE | | X | 67920 |
| SE | SE01 | X | Grisslehamn | SEGRH | | X | 26990 |
| SE | SE02 | X | Grundsund | SEGRD | | X | 66970 |
| SE | SE02 | X | Gruvön (ports) | SEGRU | | X | 7211 |
| SE | SE01 | X | Gunnebo | SEGUN | | X | 38933 |
| SE | SE01 | X | Gustavberg | SEGUB | | X | 28923 |
| SE | SE01 | X | Hallstavik | SEHAK | | X | 26100 |
| SE | SE02 | X | Halmstad | SEHAD | | X | 62100 |
| SE | SE01 | X | Haraholmen | SEHAH | SEPIT | | |
| SE | SE01 | X | Hargshamn | SEHAN | | X | 26200 |
| SE | SE01 | X | Härnösand | SEHND | | X | 16200 |
| SE | SE01 | X | Hässelbyverket | SEHBV | SESTO | | 28133 |
| SE | SE01 | X | Helsingborg | SEHEL | | X | 57100 |
| SE | SE02 | X | Höganäs | SEHOG | | X | 58203 |
| SE | SE01 | X | Holmsund | SEHLD | SEUME | | |
| SE | SE02 | X | Hönsäter | SEHON | | X | 69100 |
| SE | SE01 | X | Hudiksvall | SEHUV | SEIGG | | 20100 |
| SE | SE02 | X | Hunnebostrand | SEHUN | | X | 66940 |
| SE | SE01 | X | Husum | SEHUS | | X | 15200 |
| SE | SE02 | X | Hyppeln | SEHYP | | X | 60920 |
| SE | SE01 | X | Iggesund | SEIGG | | X | 20200 |
| SE | SE01 | X | Jättersön | SEJAT | | X | 39100 |
| SE | SE01 | X | Kagghamra | SE977 | | X | 35210 |
| SE | SE01 | X | Kalix | SEKAX | | X | 10901 |
| SE | SE01 | X | Kalmar | SEKLR | | X | 40500 |
| SE | SE01 | X | Kalmarsand | SE950 | | X | 30303 |
| SE | SE01 | X | Kappelshamn | SEKPH | | X | 43930 |
| SE | SE01 | X | Kappelskär | SEKPS | | X | 26303 |
| SE | SE01 | X | Karlsborg Axelvik | SEKXV | | X | 10200 |
| SE | SE01 | X | Karlshamn | SEKAN | | X | 48100 |
| SE | SE01 | X | Karlskrona | SEKAA | | X | 47100 |
| SE | SE02 | X | Karlstad | SEKSD | | X | 71300 |
| SE | SE01 | X | Klintehamn | SEKLI | | X | 42300 |
| SE | SE01 | X | Köping | SEKOG | | X | 32100 |
| SE | SE01 | X | Kopparverkshamnen | SEKVH | SEHEL | | 57100 |
| SE | SE02 | X | Kristinehamn | SEKHN | | X | 73100 |
| SE | SE01 | X | Kubikenborg | SEKUB | | X | 18200 |
| SE | SE02 | X | Kungshamn (ports) | SEKUN | | X | 6693 |
| SE | SE01 | X | Kungsör | SEKGR | | X | 32920 |
| SE | SE01 | X | Kvarnholmen | SEKVA | | X | 28233 |
| SE | SE01 | X | Landskrona | SELAA | | X | 56100 |
| SE | SE02 | X | Lidköping | SELDK | | X | 69200 |
| SE | SE02 | X | Lilla Edet | SELED | | X | 68333 |
| SE | SE01 | X | Limhamn | SELIM | SEMMA | | 55100 |
| SE | SE01 | X | Lomma | SELOM | | X | 55200 |
| SE | SE01 | X | Löten | SE951 | | X | 28153 |
| SE | SE01 | X | Loudden | SELOU | SESTO | | 28263 |
| SE | SE01 | X | Luleå | SELLA | | X | 11100 |
| SE | SE01 | X | Luleå SSAB | SENJA | SELLA | | 11200 |
| SE | SE01 | X | Lugnvik | SELUG | | X | 16400 |
| SE | SE02 | X | Lysekil | SELYS | | X | 66100 |
| SE | SE01 | X | Malmö | SEMMA | | X | 54100 |
| SE | SE02 | X | Mariestad | SEMAD | | X | 69300 |
| SE | SE01 | X | Mönsterås | SEMON | SEJAT | | |
| SE | SE01 | X | Mörbylånga | SEMOR | | X | 40600 |
| SE | SE02 | X | Nol (ports) | SENOL | | X | 601 |
| SE | SE01 | X | Nordmaling | SENOG | | X | 14930 |
| SE | SE01 | X | Norrköping | SENRK | | X | 37100 |
| SE | SE01 | X | Norrsundet | SENOT | | X | 23100 |
| SE | SE01 | X | Norrtälje | SENOE | | X | 26400 |
| SE | SE01 | X | Nyköping | SENYO | | X | 36200 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamn (ports) | SENYN | | X | 29100 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamns Oljehamn | SE131 | SENYN | | 29200 |
| SE | SE01 | X | Obbola | SEOBB | SEUME | | 14300 |
| SE | SE02 | X | Öckerö | SEOCO | | X | 60980 |
| SE | SE01 | X | Öregrund | SEOGR | | X | 26910 |
| SE | SE01 | X | Örnsköldsvik | SEOER | | X | 15400 |
| SE | SE01 | X | Ortviken | SEORT | SESDL | | 18300 |
| SE | SE01 | X | Oskarshamn | SEOSK | | X | 39300 |
| SE | SE01 | X | Östrand | SEOST | | X | 19300 |
| SE | SE02 | X | Otterbäcken | SEOTT | | X | 73200 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund (ports) | SEOXE | | X | 36500 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund SSAB | SE134 | SEOXE | | 36500 |
| SE | SE01 | X | Piteå | SEPIT | | X | 12100 |
| SE | SE01 | X | Ronehamn | SERNH | | X | 42400 |
| SE | SE01 | X | Ronneby | SERNB | | X | 48300 |
| SE | SE01 | X | Rönnskär | SEROR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Rundvik | SERUV | | X | 14400 |
| SE | SE02 | X | Säffle | SESAF | | X | 71803 |
| SE | SE01 | X | Sandarne | SESAE | SESOO | | 21400 |
| SE | SE01 | X | Simrishamn | SESIM | | X | 52100 |
| SE | SE02 | X | Skattkärr | SESKT | | X | 71963 |
| SE | SE01 | X | Skellefteå | SESFT | | X | 13200 |
| SE | SE01 | X | Skelleftehamn | SESKE | SESFT | | |
| SE | SE02 | X | Skoghall (ports) | SESKO | | X | 71503 |
| SE | SE01 | X | Skutskär | SESSR | | X | 23200 |
| SE | SE01 | X | Slite (ports) | SESLI | | X | 42500 |
| SE | SE01 | X | Slite Industrihamn | SE139 | SESLI | | 42600 |
| SE | SE01 | X | Söderhamn | SESOO | | X | 21200 |
| SE | SE01 | X | Södertälje | SESOE | | X | 35200 |
| SE | SE01 | X | Sölvesborg | SESOL | | X | 50100 |
| SE | SE01 | X | Söråker | SESOR | | X | 18800 |
| SE | SE02 | X | Stenungsund (ports) | SESTE | | X | 61000 |
| SE | SE01 | X | Stockholm | SESTO | | X | 27100 |
| SE | SE01 | X | Stockvik | SESTK | | X | 18400 |
| SE | SE01 | X | Stora Vika | SESTV | | X | 29300 |
| SE | SE01 | X | Storugns | SESUS | | X | 42703 |
| SE | SE01 | X | Strängnäs | SESTQ | | X | 33100 |
| SE | SE02 | X | Strömstad | SESMD | | X | 67100 |
| SE | SE01 | X | Stugsund | SESTU | SESOO | | |
| SE | SE01 | X | Sundsvall | SESDL | | X | 18500 |
| SE | SE02 | X | Surte | SESUR | | X | 60163 |
| SE | SE01 | X | Töre | SETOE | | X | 10400 |
| SE | SE01 | X | Trelleborg | SETRG | | X | 53100 |
| SE | SE02 | X | Trollhättan (Ports) | SETHN | | X | 681, 688 |
| SE | SE01 | X | Tunadal | SETUN | | X | 19100 |
| SE | SE02 | X | Uddevalla | SEUDD | | X | 65100 |
| SE | SE01 | X | Umeå | SEUME | | X | 14500 |
| SE | SE01 | X | Uppsala | SEUPP | | X | 30400 |
| SE | SE01 | X | Utansjö | SEUTA | | X | 16700 |
| SE | SE01 | X | Väja | SEVAJ | | X | 16800 |
| SE | SE01 | X | Valdemarsvik | SEVAK | | X | 37940 |
| SE | SE01 | X | Vallvik | SEVAL | | X | 21300 |
| SE | SE02 | X | Vänersborg (Ports) | SEVAN | | X | 68200 |
| SE | SE02 | X | Varberg | SEVAG | | X | 64100 |
| SE | SE02 | X | Vargön | SEVGN | | X | 68963 |
| SE | SE01 | X | Västerås | SEVST | | X | 31100 |
| SE | SE01 | X | Västervik | SEVVK | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Verkebäck | SEVER | | X | 38210 |
| SE | SE01 | X | Visby | SEVBY | | X | 43100 |
| SE | SE01 | X | Vivstavarv | SEVIV | | X | 19200 |
| SE | SE02 | X | Wallhamn | SEWAL | | X | 61100 |
| SE | SE01 | X | Ystad | SEYST | | X | 52200 |
| SE | SE01 | X | SE – дълбоководни инсталации | SE88P | | | |
| SE | SE02 | X | SE – дълбоководни инсталации | SE88P | | | |
| SE | SE01 | X | Други – Швеция, Балтийско море | SE888 | | | |
| SE | SE02 | X | Други – Швеция, Северно море | SE888 | | | |
| SE | SE09 | X | Други – Швеция (неизвестни МКЗ) | SE888 | | | |
| | | | 154 | 154 | 21 | 133 | |
| GB | GB01 | X | Aberdeen | GBABD | | X | 0806 |
| GB | GB01 | X | Amble | GBAMB | | X | |
| GB | GB01 | X | Appledore | GBAPP | | X | 0412 |
| GB | GB01 | X | Arbroath | GBARB | | X | |
| GB | GB01 | X | Ardrishaig | GBASG | | X | 0711 |
| GB | GB01 | X | Ardrossan | GBARD | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Armadale | GBARE | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Arran | GB085 | GBCLY | | 0753 |
| GB | GB01 | X | Avonmouth | GBAVO | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Ayr | GBAYR | | X | 0702 |
| GB | GB01 | X | Ballylumford | GB017 | | X | 1310 |
| GB | GB01 | X | Baltasound | GBBSN | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Балтийско море, пристанище | GBBAW | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Bangor | GBBNG | GBPPE | | |
| GB | GB01 | X | Barking | GBBKG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Barnstaple | GBBND | | X | 0414 |
| GB | GB01 | X | Barra Castlebay | GB162 | | X | 0721 |
| GB | GB01 | X | Barrow-in-Furness | GBBIF | | X | 0610 |
| GB | GB01 | X | Barrow on Humber | GBBHR | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Barry | GBBAD | | X | 0408 |
| GB | GB01 | X | Barton on Humber | GBBNH | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Battlesbridge | GBBAT | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Beaumaris | GBBMR | | X | |
| GB | GB01 | X | Beckingham | GBBEC | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Belfast | GBBEL | | X | 1313 |
| GB | GB01 | X | Bellport | GB114 | GBGWE | | |
| GB | GB01 | X | Berwick-On-Tweed | GBBWK | | X | 0901 |
| GB | GB01 | X | Bideford | GBBID | | X | 0413 |
| GB | GB01 | X | Billingham | GBBHW | GBTEE | | |
| GB | GB01 | X | Birkenhead | GBBRK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Blyth | GBBLY | | X | 0903 |
| GB | GB01 | X | Boston | GBBOS | | X | 1101 |
| GB | GB01 | X | Bowling | GBBOW | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Braefoot Bay | GBBFB | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Bridgwater | GBBRW | | X | 0402 |
| GB | GB01 | X | Brightlingsea | GBBLS | | X | 0109 |
| GB | GB01 | X | Bristol | GBBRS | | X | 0403 |
| GB | GB01 | X | Briton Ferry | GBBFY | GBNEA | | |
| GB | GB01 | X | Brixham | GBBRX | | X | 0319 |
| GB | GB01 | X | Bromborough | GBBHK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Buckie | GBBUC | | X | 0815 |
| GB | GB01 | X | Burghead | GBBUH | | X | 0813 |
| GB | GB01 | X | Burnham-On-Crouch | GBBOC | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Burntisland | GBBTL | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Burray Pier | GB234 | | X | |
| GB | GB01 | X | Burton-upon-Stather | GBBUS | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Cairnryan | GBCYN | | X | 0706 |
| GB | GB01 | X | Caldaire Terminal | GB113 | GBGOO | | |
| GB | GB01 | X | Canvey Island | GBCAN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cantley | GBCNL | GBGYT | | |
| GB | GB01 | X | Cardiff | GBCDF | | X | 0406 |
| GB | GB01 | X | Carrickfergus | GBCFG | | X | 1312 |
| GB | GB01 | X | Cattewater Harbour | GB144 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Charlestown | GBCHF | | X | 0312 |
| GB | GB01 | X | Chatham | GBCTM | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Chepstow | GBCHT | | X | |
| GB | GB01 | X | Chichester | GBCST | | X | 0208 |
| GB | GB01 | X | Cliffe | GBCLF | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cloghan | GB218 | GB017 | | |
| GB | GB01 | X | Clydebank | GBCLY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Clydeport | GBCYP | | X | |
| GB | GB01 | X | Coaltainers, Belfast | GB181 | | X | 1322 |
| GB | GB01 | X | Colchester | GBCOL | | X | 0101 |
| GB | GB01 | X | Coleraine | GBCLR | | X | 1302 |
| GB | GB01 | X | Coll | GB027 | | X | 0722 |
| GB | GB01 | X | Colonsay | GBCSA | | X | 0724 |
| GB | GB01 | X | Convoys Wharf | GB124 | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Corpach | GBCOR | | X | 0713 |
| GB | GB01 | X | Coryton | GBCOY | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cowes, Isle of Wight | GBCOW | | X | 0206 |
| GB | GB01 | X | Craignure | GBCNU | | X | 0736 |
| GB | GB01 | X | Creeksea | GB149 | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Cromarty Firth | GBCRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Cumbrae | GB086 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dagenham | GBDAG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartford | GBDFD | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartmouth | GBDTM | | X | 0310 |
| GB | GB01 | X | Dean Point Quarry | GBDNQ | | X | 3016 |
| GB | GB01 | X | Deptford | GBDEP | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dover | GBDVR | | X | 0106 |
| GB | GB01 | X | Dundee | GBDUN | | X | 0808 |
| GB | GB01 | X | Dunoon | GBDNU | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dutch River Wharf | GB230 | | X | |
| GB | GB01 | X | Eastham | GBEAM | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Eday | GBEOI | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Edinburgh | GBEDI | GBFOR | | 0809 |
| GB | GB01 | X | Egilsay | GB175 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Eigg | GB166 | | X | 0727 |
| GB | GB01 | X | Ellesmere Port | GBELL | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Erith | GBERI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Exeter | GBEXE | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Exmouth | GBEXM | | X | 0302 |
| GB | GB01 | X | Falmouth | GBFAL | | X | 0307 |
| GB | GB01 | X | Fareham | GBFHM | | X | 0207 |
| GB | GB01 | X | Faslane | GBFAS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Faversham | GBFAV | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Fawley | GBFAW | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Felixstowe | GBFXT | | X | 1202 |
| GB | GB01 | X | Fingringhoe | GBFRH | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Finnart | GBFNT | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Fishguard | GBFIS | | X | 0502 |
| GB | GB01 | X | Fleetwood | GBFLE | | X | 0603 |
| GB | GB01 | X | Flixborough | GBFLW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Flotta Terminal | GBFLH | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Folkestone | GBFOL | | X | 0107 |
| GB | GB01 | X | Forth | GBFOR | | X | |
| GB | GB01 | X | Fosdyke | GBFDK | | X | 1106 |
| GB | GB01 | X | Fowey | GBFOY | | X | 0305 |
| GB | GB01 | X | Fraserburgh | GBFRB | | X | 0817 |
| GB | GB01 | X | Gainsborough | GBGAI | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Garston | GBGTN | | X | 0609 |
| GB | GB01 | X | Gillingham | GBGIL | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Girvan | GBGIR | | X | 0707 |
| GB | GB01 | X | Glasgow | GBGLW | GBCYP | | 0703 |
| GB | GB01 | X | Glasson Dock | GBGLD | GBLAN | | |
| GB | GB01 | X | Glensanda | GBGSA | | X | 0740 |
| GB | GB01 | X | Gloucester | GBGLO | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Goole | GBGOO | | X | 1004 |
| GB | GB01 | X | Gourock | GBGUR | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Graemsay | GBGAE | | X | |
| GB | GB01 | X | Grangemouth | GBGRG | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Granton | GBGRN | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Gravesend | GBGVS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Great Yarmouth | GBGTY | | X | 1104 |
| GB | GB01 | X | Greenhithe | GBGHI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Greenock | GBGRK | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Greenwich | GBGNW | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Grimsby | GBGSY | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Grove Wharves | GBGRW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Gunness | GBGUW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Hamble | GBHAM | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Hartlepool | GBHTP | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Harwich | GBHRW | | X | 1203 |
| GB | GB01 | X | Harwich Navyard | GB115 | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Hayle | GBHAY | | X | |
| GB | GB01 | X | Heysham | GBHYM | | X | 0604 |
| GB | GB01 | X | Hole Haven | GBHHN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Holyhead | GBHLY | | X | 0503 |
| GB | GB01 | X | Hound Point | GBHPT | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Howdendyke | GBHDD | GB222 | | |
| GB | GB01 | X | Hull | GBHUL | | X | 1001 |
| GB | GB01 | X | Hunterston | GBHST | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Immingham | GBIMM | | X | 1006 |
| GB | GB01 | X | Invergordon | GBIVG | GBCRN | | 0803 |
| GB | GB01 | X | Inverkeithing | GBINK | | X | 0819 |
| GB | GB01 | X | Inverness | GBINV | | X | 0804 |
| GB | GB01 | X | Ipswich | GBIPS | | X | 1201 |
| GB | GB01 | X | Islay | GBIYP | | X | 0737 |
| GB | GB01 | X | Isle of Grain | GBIOG | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Isle of Skye | GBSKY | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Itchenor | GBITC | GBCST | | |
| GB | GB01 | X | Keadby | GBKEA | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Kennacraig | GBKCG | | X | 0732 |
| GB | GB01 | X | Kilchoan | GBKOA | | X | 0765 |
| GB | GB01 | X | Killingholme | GBKGH | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Kilroot | GBKLR | | X | 1311 |
| GB | GB01 | X | Kings Ferry | GB211 | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | King’s Lynn | GBKLN | | X | 1103 |
| GB | GB01 | X | Kingsnorth | GBKNK | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Kingston-upon-Hull | GBKUH | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Kinlochbervie | GBKBE | | X | |
| GB | GB01 | X | Kirkcaldy | GBKKD | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Kirkcudbright | GBKBT | | X | 0715 |
| GB | GB01 | X | Kirkwall | GBKWL | | X | 0801 |
| GB | GB01 | X | Lancaster | GBLAN | | X | 0608 |
| GB | GB01 | X | Largs | GBLGS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Larne | GBLAR | | X | 1307 |
| GB | GB01 | X | Larne Bank Quays | GB120 | | X | 1308 |
| GB | GB01 | X | Laxo | GBLAX | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Leigh-on-Sea | GBLOS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Leith | GBLEI | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Lerwick | GBLER | | X | 0821 |
| GB | GB01 | X | Lismore | GB164 | | X | 0764 |
| GB | GB01 | X | Littlehampton | GBLIT | | X | 0205 |
| GB | GB01 | X | Liverpool | GBLIV | | X | 0601 |
| GB | GB01 | X | Llandulas | GBLLD | | X | 0510 |
| GB | GB01 | X | Llanelli | GBLLN | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Carnan | GB231 | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Katrine | GB233 | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochaline | GBLOL | | X | 0741 |
| GB | GB01 | X | Lochinver | GBLOV | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochmaddy | GBLMA | | X | 0738 |
| GB | GB01 | X | London | GBLON | | X | 0102 |
| GB | GB01 | X | Londonderry | GBLDY | | X | 1301 |
| GB | GB01 | X | Longhope | GBLHP | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Lossiemouth | GBLSS | | X | 0814 |
| GB | GB01 | X | Lowestoft | GBLOW | | X | 1105 |
| GB | GB01 | X | Lydney | GBLYD | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Lymington | GBLYM | | X | |
| GB | GB01 | X | Macduff | GBMCD | | X | 0816 |
| GB | GB01 | X | Magheramorne | GBMGO | | X | 1309 |
| GB | GB01 | X | Maldon | GBMAL | | X | 0110 |
| GB | GB01 | X | Mallaig | GBMLG | | X | 0719 |
| GB | GB01 | X | Manchester | GBMNC | | X | 0602 |
| GB | GB01 | X | Medway | GBMED | | X | 0103 |
| GB | GB01 | X | Menai Bridge | GBMEB | | X | |
| GB | GB01 | X | Methil | GBMTH | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Middlesbrough | GBMID | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Milford Docks | GB138 | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Milford Haven | GBMLF | | X | 0501 |
| GB | GB01 | X | Millbay Docks | GB145 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Millom | GBMLM | | X | |
| GB | GB01 | X | Mistley | GBMIS | | X | 1205 |
| GB | GB01 | X | Montrose | GBMON | | X | 0807 |
| GB | GB01 | X | Mostyn | GBCHE | | X | 0505 |
| GB | GB01 | X | Mull | GBMUL | GBCNU | | |
| GB | GB01 | X | Neap House | GBNEH | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Neath | GBNEA | | X | 0410 |
| GB | GB01 | X | New Holland | GBNHO | GB221 | | 1002 |
| GB | GB01 | X | Newburgh | GBNBU | | X | |
| GB | GB01 | X | Newcastle upon Tyne | GBNCL | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Newhaven | GBNHV | | X | 0201 |
| GB | GB01 | X | Newlyn | GBNYL | | X | 0318 |
| GB | GB01 | X | Newport, Gwent | GBNPT | | X | 0405 |
| GB | GB01 | X | Newport, Isle of Wight | GBNPO | | X | 0209 |
| GB | GB01 | X | North Ronalsday | GBNRO | | X | |
| GB | GB01 | X | North Shields | GBNSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | North Uist | GB153 | GBLMA | | |
| GB | GB01 | X | Northfleet | GBNFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Northwich | GBNTH | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Norwich | GBNRW | GBGTY | | |
| GB | GB01 | X | Oban | GBOBA | | X | 0729 |
| GB | GB01 | X | Otterham Quay | GB134 | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Padstow | GBPAD | | X | 0311 |
| GB | GB01 | X | Papa Westray | GBPPW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Par | GBPAR | | X | 0306 |
| GB | GB01 | X | Parkeston Quay | GBPST | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Partington | GBPTT | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke | GBPEM | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke Dock | GBPED | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Penryn | GBPRY | GBFAL | | |
| GB | GB01 | X | Penzance | GBPEN | | X | 0317 |
| GB | GB01 | X | Perth | GBPER | | X | 0810 |
| GB | GB01 | X | Peterhead | GBPHD | | X | 0805 |
| GB | GB01 | X | Peterhead Bay | GB143 | GBPHD | | |
| GB | GB01 | X | Plymouth | GBPLY | | X | 0304 |
| GB | GB01 | X | Poole | GBPOO | | X | 0301 |
| GB | GB01 | X | Port Askaig | GBPAK | | X | 0710 |
| GB | GB01 | X | Port Ellen | GBPLN | GBIYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Glasgow | GB091 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Penrhyn | GBPPE | | X | 0508 |
| GB | GB01 | X | Port Sutton Bridge | GBPSB | | X | 1109 |
| GB | GB01 | X | Port Talbot | GBPTB | | X | 0409 |
| GB | GB01 | X | Portbury | GBPRU | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portishead | GBPTH | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portland | GBPTL | GBWEY | | |
| GB | GB01 | X | Portree | GBPRT | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Portrush | GBPTR | | X | 1303 |
| GB | GB01 | X | Portsmouth | GBPME | | X | 0203 |
| GB | GB01 | X | Purfleet | GBPFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Queenborough | GBQUB | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rainham | GBRAH | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Ramsgate | GBRMG | | X | 0105 |
| GB | GB01 | X | Red Bay | GB070 | | X | 1304 |
| GB | GB01 | X | Redcar | GBRER | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Renfrew | GBREN | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rhyl | GBRHY | | X | |
| GB | GB01 | X | Richborough | GB188 | GBSDW | | |
| GB | GB01 | X | Ridham Dock | GBRID | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | River Hull and Humber | GB221 | | X | |
| GB | GB01 | X | River Ouse | GB222 | | X | |
| GB | GB01 | X | Rochester | GBRCS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rochford | GBRFD | | X | 0108 |
| GB | GB01 | X | Rosyth | GBROY | GBEDI | | |
| GB | GB01 | X | Rotherham | GBRTH | | X | |
| GB | GB01 | X | Rothesay | GBRAY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rousay | GB170 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Rowhedge | GBROW | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Runcorn | GBRUN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Rye | GBRYE | | X | 0112 |
| GB | GB01 | X | Salt End | GBSED | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Saltburn | GBSLN | GBIVG | | |
| GB | GB01 | X | Sanday | GBNDY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Sandwich | GBSDW | | X | 0111 |
| GB | GB01 | X | Scalloway | GBSWY | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Scapa Flow | GBSFW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Scarborough | GBSCA | GBWTB | | |
| GB | GB01 | X | Scrabster | GBSCR | | X | 0811 |
| GB | GB01 | X | Scunthorpe | GBSCP | GB203 | | 1003 |
| GB | GB01 | X | Seaforth | GBSEF | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Seaham | GBSEA | | X | 0906 |
| GB | GB01 | X | Selby | GBSLB | GB222 | | 1005 |
| GB | GB01 | X | Shapinsay | GBSPY | | X | |
| GB | GB01 | X | Sharpness | GBSSS | | X | 0404 |
| GB | GB01 | X | Sheerness | GBSHS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Shell Haven | GBSHV | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Shetlands | GB010 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Shoreham | GBSHO | | X | 0202 |
| GB | GB01 | X | Shotton | GBSHT | | X | 0509 |
| GB | GB01 | X | Silloth | GBSIL | | X | 0607 |
| GB | GB01 | X | Silvertown | GBSVT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Skerries | GB180 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | South Bank | GB215 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | South Shields | GBSSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Southampton | GBSOU | | X | 0204 |
| GB | GB01 | X | Southend | GBSND | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Southwold | GBSWD | | X | |
| GB | GB01 | X | St Margaret’s Hope | GB232 | | X | |
| GB | GB01 | X | Stanlow | GBSOW | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Stockton | GBSCT | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Stornoway | GBSTO | | X | 0714 |
| GB | GB01 | X | Stranraer | GBSTR | | X | 0701 |
| GB | GB01 | X | Stromness | GBSNS | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Stronsay | GBSOY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Strood | GBSTD | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Sullom Voe | GBSUL | | X | 0802 |
| GB | GB01 | X | Sunderland | GBSUN | | X | 0905 |
| GB | GB01 | X | Sutton Harbour | GBSUS | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Swansea | GBSWA | | X | 0411 |
| GB | GB01 | X | Symbister | GBSYM | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Tarbert | GBTAB | GBCYP | | 0718 |
| GB | GB01 | X | Tayport | GBTAY | GBDUN | | |
| GB | GB01 | X | Tees and Hartlepool | GBMME | | X | 0907 |
| GB | GB01 | X | Tees River | GB202 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teesport | GBTEE | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teignmouth | GBTNM | | X | 0303 |
| GB | GB01 | X | Tetney Terminal | GBTTL | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Thamesport | GBTHP | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Thurso | GBTHR | GBSCR | | |
| GB | GB01 | X | Tilbury | GBTIL | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Tingwall | GBTWL | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Tobermory | GBTOB | GB031 | | |
| GB | GB01 | X | Topsham | GBTHM | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Torquay | GBTOR | GBBRX | | |
| GB | GB01 | X | Totnes | GBTTS | GBDTM | | |
| GB | GB01 | X | Tranmere | GBTRA | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Trent River | GB203 | | X | |
| GB | GB01 | X | Troon | GBTRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Truro | GBTRU | | X | 0313 |
| GB | GB01 | X | Tyne | GBTYN | | X | 0904 |
| GB | GB01 | X | Tynemouth | GBTYM | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Uig | GBUIG | | X | 0730 |
| GB | GB01 | X | Ullapool | GBULL | | X | 0720 |
| GB | GB01 | X | Wallasea | GBWLA | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Warrenpoint | GBWPT | | X | 1321 |
| GB | GB01 | X | Warrington | GBWRN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Watchet | GBWAT | | X | 0401 |
| GB | GB01 | X | Wells | GBWLS | | X | 1107 |
| GB | GB01 | X | Wemyss Bay | GBWMB | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Weston Point | GBWSP | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Westray | GBWRY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Weymouth | GBWEY | | X | 0308 |
| GB | GB01 | X | Whitby | GBWTB | | X | 0908 |
| GB | GB01 | X | Whitehaven | GBWHV | | X | 0605 |
| GB | GB01 | X | Whitstable | GBWTS | | X | 0104 |
| GB | GB01 | X | Wick | GBWIC | | X | 0812 |
| GB | GB01 | X | Wisbech | GBWIS | | X | 1102 |
| GB | GB01 | X | Wivenhoe | GBWIV | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Workington | GBWOR | | X | 0606 |
| GB | GB01 | X | Wyre | GB176 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Yarmouth | GBYMO | | X | |
| GB | GB01 | X | Yelland | GBYLL | GBBND | | |
| GB | GB01 | X | Обединено кралство – дълбоководни инсталации | GB88P | | | |
| GB | GB01 | X | Други – Обединено кралство (Великобритания и Северна Ирландия) | GB888 | | | |
| GB | GB02 | X | Други – Обединено кралство, остров Ман | GB888 | | | |
| GB | GB03 | X | Други – Обединено кралство – англо-нормандски острови | GB888 | | | |
| GB | GB09 | X | Други – Обединено кралство (неизвестни МКЗ) | GB888 | | | |
| | | | 352 | 352 | 177 | 175 | |

ДЪРЖАВА

МКЗ

ПРОМЕНЕНО

НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО

КОД ЗА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ МЕСТА

НАЦИОНАЛНА СТАТИСТИЧЕСКА ГРУПА

СТАТИСТИ-ЧЕСКО ПРИСТАНИЩЕ

НАЦИОНАЛЕН КОД

BE

BE00

X

Albertkanaal

BEABK

X

BE

BE00

X

Antwerpen

BEANR

X

BE

BE00

X

Brugge

BEBGS

BEZEE

BE

BE00

X

Bruxelles (Brussel)

BEBRU

X

BE

BE00

X

Gent

BEGNE

X

BE

BE00

X

Liège

BELGG

X

BE

BE00

X

Nieuwpoort

BENIE

X

BE

BE00

X

Oostende

BEOST

X

BE

BE00

X

Rupel

BERUP

BEBRU

BE

BE00

X

Zeebrugge

BEZEE

X

BE

BE00

X

Zelzate

BEZEL

BEGNE

BE

BE00

X

BE – дълбоководни инсталации

BE88P

BE

BE00

X

Други – Белгия

BE888

11

11

3

8

BG

BG00

X

Akhotopol (Ахтопол)

BGAKH

BGBOJ

BG

BG00

X

Balchik (Балчик)

BGBAL

BGVAR

BG

BG00

X

Burgas (Бургас)

BGBOJ

X

BG

BG00

X

Lom (Лом)

BGLOM

X

BG

BG00

X

Nesebar (Несебър)

BGNES

BGBOJ

BG

BG00

X

Orehovo (Оряхово)

BGORE

BGLOM

BG

BG00

X

Pomorie (Поморие)

BGPOR

BGBOJ

BG

BG00

X

Ruse (Русе)

BGRDU

X

BG

BG00

X

Silistra (Силистра)

BGSLS

BGRDU

BG

BG00

X

Somovit (Сомовит)

BGSOM

BGRDU

BG

BG00

X

Sozopol (Созопол)

BGSOZ

BGBOJ

BG

BG00

X

Svistov (Свищов)

BGSVI

BGRDU

BG

BG00

X

Toutracan (Тутракан)

BGTRP

BGRDU

BG

BG00

X

Tzarevo (Царево)

BGMIC

BGBOJ

BG

BG00

X

Varna (Варна)

BGVAR

X

BG

BG00

X

Varna-Zapad (Варна-Запад)

BGVAZ

BGVAR

BG

BG00

X

Vidin (Видин)

BGVID

BGLOM

BG

BG00

X

BG – дълбоководни инсталации

BG88P

BG

BG00

X

Други – България

BG888

17

17

13

4

DK

DK00

X

Aabenraa

DKAAB

X

885-00

DK

DK00

X

Aalborg

DKAAL

X

970-00

DK

DK00

X

Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal)

DKROR

X

971-00

DK

DK00

X

Århus

DKAAR

X

980-00

DK

DK00

X

Årø

DKARO

X

363-02

DK

DK00

X

Årøsund

DKARD

X

363-01

DK

DK00

X

Ærøskøbing

DKARK

X

864-00

DK

DK00

X

Agersø

DKAGO

X

493-01

DK

DK00

X

Agger Havn

DKAGH

X

896-00

DK

DK00

X

Aggersund Havn

DKASH

X

976-00

DK

DK00

X

Anholt

DKANH

X

982-01

DK

DK00

X

Askø

DKASK

X

599-02

DK

DK00

X

Asnæsværkets Havn

DKASV

X

462-00

DK

DK00

X

Assens

DKASN

X

285-00

DK

DK00

X

Augustenborg

DKAUB

X

881-00

DK

DK00

X

Avedøreværkets Havn

DKAVE

X

045-00

DK

DK00

X

Avernakø/Lyø

DKAVK

X

869-03

DK

DK00

X

Bågø

DKBGO

X

287-00

DK

DK00

X

Bagenkop

DKBAG

X

867-00

DK

DK00

X

Ballebro

DKBLB

X

888-01

DK

DK00

X

Bandholm (Maribo)

DKBDX

X

592-00

DK

DK00

X

Bogø

DKBOG

X

636-00

DK

DK00

X

Bøjden

DKBOS

X

869-01

DK

DK00

X

Branden Havn

DKBRH

X

801-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Danias Havn

DKDAN

X

674-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Kongsdal Havn

DKKON

X

674-02

DK

DK00

X

Dansk Salts Havn

DKDAS

X

675-00

DK

DK00

X

Dragør

DKDRA

X

044-00

DK

DK00

X

Ebeltoft

DKEBT

X

985-00

DK

DK00

X

Egense

DKEGN

X

DK

DK00

X

Egernsund

DKEND

X

883-00

DK

DK00

X

Endelave

DKEDL

X

452-00

DK

DK00

X

Enstedværkets Havn

DKENS

X

886-00

DK

DK00

X

Esbjerg

DKEBJ

X

260-00

DK

DK00

X

Fåborg Havn

DKFAA

X

861-00

DK

DK00

X

Fakse Ladeplads Havn

DKFAK

X

637-00

DK

DK00

X

Feggesund

DKFGS

X

897-01

DK

DK00

X

Fejø

DKFEJ

X

598-01

DK

DK00

X

Femø

DKFMO

X

598-02

DK

DK00

X

Fredericia (Og Shell-Havnen)

DKFRC

X

280-00

DK

DK00

X

Frederikshavn

DKFDH

X

290-00

DK

DK00

X

Frederikssund Havn

DKFDS

X

371-00

DK

DK00

X

Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk)

DKSVV

X

374-00

DK

DK00

X

Fur

DKFUH

X

803-00

DK

DK00

X

Fynshav

DKFYH

X

887-00

DK

DK00

X

Gedser

DKGED

X

593-00

DK

DK00

X

Gråsten

DKGRA

X

882-00

DK

DK00

X

Grenå

DKGRE

X

986-00

DK

DK00

X

Gulfhavnen

DKGFH

X

592-01

DK

DK00

X

Haderslev

DKHAD

X

360-00

DK

DK00

X

Hadsund

DKHSU

X

969-00

DK

DK00

X

Hals

DKHAS

X

DK

DK00

X

Hanstholm

DKHAN

X

891-00

DK

DK00

X

Hardeshøj

DKHDH

X

888-02

DK

DK00

X

Hasle

DKHSL

X

744-00

DK

DK00

X

Havneby

DKHNB

X

366-00

DK

DK00

X

Havnsø

DKHVN

X

467-00

DK

DK00

X

Helsingør (Elsinore)

DKHLS

X

370-00

DK

DK00

X

Hirtshals

DKHIR

X

291-00

DK

DK00

X

Hobro

DKHBO

X

979-00

DK

DK00

X

Holbæk

DKHBK

X

463-01

DK

DK00

X

Holstebro-Struer Havn

DKSTR

X

444-00

DK

DK00

X

Horsens

DKHOR

X

450-00

DK

DK00

X

Hou Havn

DKHOH

X

982-02

DK

DK00

X

Hundested

DKHUN

X

375-00

DK

DK00

X

Hvalpsund

DKHVA

X

977-00

DK

DK00

X

Juelsminde Havn

DKJUE

X

451-00

DK

DK00

X

Kalundborg

DKKAL

X

460-00

DK

DK00

X

Kastrup

DKKTP

X

043-00

DK

DK00

X

Kerteminde

DKKTD

X

643-00

DK

DK00

X

Kleppen

DK102

X

DK

DK00

X

Københavns Havn

DKCPH

X

040-00

DK

DK00

X

Køge

DKKOG

X

510-00

DK

DK00

X

Kolby Kås Havn

DKKOK

X

984-00

DK

DK00

X

Kolding

DKKOL

X

480-00

DK

DK00

X

Korsør

DKKRR

X

490-00

DK

DK00

X

Kragenæs

DKKRA

X

599-03

DK

DK00

X

Kyndbyværkets Havn

DKKBY

X

372-00

DK

DK00

X

Lemvig

DKLVG

X

441-00

DK

DK00

X

Lindø Havn

DKLIN

X

641-00

DK

DK00

X

Løgstør

DKLGR

X

975-00

DK

DK00

X

Lohals

DKLOH

X

866-00

DK

DK00

X

Lyngs Odde Havn

DKLYO

X

283-00

DK

DK00

X

Marbæk Havn

DKMRB

X

377-00

DK

DK00

X

Mariager

DKMRR

DKDAS

DK

DK00

X

Marstal

DKMRS

X

862-00

DK

DK00

X

Masnedøværkets Havn

DKMAS

X

634-00

DK

DK00

X

Masnedsund

DKMNS

DKVOR

DK

DK00

X

Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn)

DKUNX

X

835-00

DK

DK00

X

Middelfart

DKMID

X

284-00

DK

DK00

X

Mommark

DKMOM

X

888-03

DK

DK00

X

Næssund

DKNUD

X

897-02

DK

DK00

X

Næstved

DKNVD

X

630-00

DK

DK00

X

Nakskov

DKNAK

X

594-00

DK

DK00

X

Neksø

DKNEX

X

742-00

DK

DK00

X

Nordby Havn, Fanø

DKNDB

X

261-00

DK

DK00

X

Nordjyllandsværkets Havn

DKVSV

X

974-00

DK

DK00

X

Nørresundby

DKNRS

DKAAL

DK

DK00

X

Nyborg

DKNBG

X

870-00

DK

DK00

X

Nykøbing Falster

DKNYF

X

590-00

DK

DK00

X

Nykøbing Mors

DKNYM

X

892-00

DK

DK00

X

Nysted

DKNTD

X

597-00

DK

DK00

X

Odense

DKODE

X

640-00

DK

DK00

X

Omø

DKOMO

X

593-02

DK

DK00

X

Orehoved, Falster

DKORE

DKNYF

591-00

DK

DK00

X

Orø

DKORO

X

563-02

DK

DK00

X

Randers

DKRAN

X

670-00

DK

DK00

X

Rødby

DKROD

X

599-01

DK

DK00

X

Rødby (Færgehavn)

DKROF

X

730-00

DK

DK00

X

Rønne

DKRNN

X

740-00

DK

DK00

X

Rørvig

DKRRV

X

469-02

DK

DK00

X

Rudkøbing

DKRKB

X

863-00

DK

DK00

X

Sælvig Havn

DKSLV

X

984-03

DK

DK00

X

Sakskøbing

DKSAX

X

595-00

DK

DK00

X

Sejerø

DKSEO

X

468-00

DK

DK00

X

Sjællands Odde

DKSJO

X

469-01

DK

DK00

X

Skælskør

DKSSK

X

490-00

DK

DK00

X

Skærbækværkets Havn

DKSKB

X

282-00

DK

DK00

X

Skagen

DKSKA

X

292-00

DK

DK00

X

Skarø/Drejø

DKSDO

X

869-05

DK

DK00

X

Skive

DKSKV

X

800-00

DK

DK00

X

Snekkersten

DKSNE

X

376-00

DK

DK00

X

Søby Havn

DKSOB

X

868-00

DK

DK00

X

Sønderborg

DKSGD

X

880-00

DK

DK00

X

Spodsbjerg Havn

DKSPB

X

867-00

DK

DK00

X

Statoil-Havnen

DKSTT

X

461-00

DK

DK00

X

Stege

DKSTE

X

632-00

DK

DK00

X

Stigsnæs

DKSTN

X

492-03

DK

DK00

X

Stigsnæsværkets Havn

DKSTG

X

492-02

DK

DK00

X

Strib Havn

DKSTB

X

286-00

DK

DK00

X

Strynø

DKSNO

X

869-04

DK

DK00

X

Stubbekøbing Havn

DKSBK

X

596-00

DK

DK00

X

Studstrupværkets Havn

DKSSV

X

981-00

DK

DK00

X

Sundsøre

DKSUE

X

801-02

DK

DK00

X

Svendborg

DKSVE

X

860-00

DK

DK00

X

Tårs

DKTRS

X

599-04

DK

DK00

X

Thisted

DKTED

X

890-00

DK

DK00

X

Thyborøn

DKTYB

X

635-00

DK

DK00

X

Tuborg

DKTUB

X

042-00

DK

DK00

X

Tunø

DKTNO

X

982-03

DK

DK00

X

Vang Havn

DKVNG

X

747-00

DK

DK00

X

Vejle

DKVEJ

X

920-00

DK

DK00

X

Venø Havn

DKVEN

X

445-00

DK

DK00

X

Vesterø Havn, Læsø

DKVES

X

294-00

DK

DK00

X

Vordingborg Havn

DKVOR

X

633-00

DK

DK00

X

DK – дълбоководни инсталации

DK88P

DK

DK00

X

Други – Дания

DK888

145

145

4

141

DE

DE01

X

Amrum I.

DEAMR

X

01301

DE

DE03

X

Andernach

DEAND

X

13202

DE

DE02

X

Anklam

DEANK

X

23301

DE

DE02

X

Балтийско море (други пристанища)

DE115

X

01684

DE

DE01

X

Baltrum I.

DEBMR

X

04102

DE

DE03

X

Beddingen – zu Salzgitter –

DEBZS

X

05101

DE

DE01

X

Beidenfleth

DEBEI

X

01401

DE

DE01

X

Bensersiel

DEBEN

X

04204

DE

DE03

X

Berlin

DEBER

X

22229

DE

DE02

X

Berndshof

DEBOF

X

23331

DE

DE01

X

Blumenthal

DEBLM

DEBRE

06101

DE

DE01

X

Borkum I.

DEBMK

X

04103

DE

DE01

X

Brake

DEBKE

X

04206

DE

DE03

X

Braunschweig

DEBWE

X

05103

DE

DE01

X

Bremen

DEBRE

X

06101

DE

DE01

X

Bremerhaven

DEBRV

X

06201

DE

DE01

X

Brunsbüttel

DEBRB

X

01404

DE

DE01

X

Büsum

DEBUM

X

01405

DE

DE01

X

Bützfleth

DEBUZ

X

03108

DE

DE02

X

Burgstaaken/Fehmarn

DEBSK

X

01701

DE

DE01

X

Carolinensiel

DECAR

X

04208

DE

DE03

X

Castrop-Rauxel

DECRL

X

08205

DE

DE01

X

Cuxhaven

DECUX

X

03110

DE

DE01

X

Dagebüll

DEDAG

X

01302

DE

DE02

X

Damp-Ostseebad

DEDAP

DE115

01684

DE

DE02

X

Demmin

DEDMN

X

23332

DE

DE03

X

Dormagen

DEDMG

X

09301

DE

DE03

X

Dorsten

DEDON

X

08208

DE

DE03

X

Dortmund

DEDTM

X

08302

DE

DE02

X

Dranske

DEDRA

DE075

23175

DE

DE01

X

Drochtersen

DEDRO

DE116

03182

DE

DE03

X

Düsseldorf

DEDUS

X

09201

DE

DE03

X

Duisburg

DEDUI

X

08101

DE

DE02

X

Eckernförde

DEECK

X

01602

DE

DE01

X

Eiderdam

DEEDD

DE118

01318

DE

DE01

X

Elbe (други пристанища)

DE116

X

03182

DE

DE01

X

Emden

DEEME

X

04105

DE

DE03

X

Emmelsum

DEESU

X

07226

DE

DE02

X

Flensburg

DEFLF

X

01201

DE

DE02

X

Flensburger Förde (други пристанища)

DE117

X

01282

DE

DE01

X

Föhr I.

DE017

X

01303

DE

DE01

X

Friedrichstadt

DEFRI

X

01304

DE

DE03

X

Fürst Leopold-Baldur, Zeche – zu Dorsten –

DE102

X

08213

DE

DE03

X

Gelsenkirchen

DEGEK

X

08215

DE

DE02

X

Gelting

DEGEL

X

01202

DE

DE01

X

Gieselaukanal и Eider (други пристанища)

DE118

X

01381

DE

DE02

X

Glücksburg, Langballigau, Neukirchen

DENEK

DE117

01282

DE

DE01

X

Glückstadt

DEGLU

X

01408

DE

DE02

X

Greifswald, Landkreis

DEGRD

X

23372

DE

DE01

X

Hamburg

DEHAM

X

02001

DE

DE03

X

Hanau

DEHAU

X

12310

DE

DE01

X

Harburg

DEHBU

DEHAM

02001

DE

DE01

X

Haren/Ems

DEHRN

X

04409

DE

DE02

X

Heiligenhafen

DEHHF

X

01704

DE

DE01

X

Helgoland I.

DEHGL

X

01409

DE

DE01

X

Hochdonn

DEHOD

X

01410

DE

DE01

X

Hörnum/Sylt

DEHRM

X

01305

DE

DE01

X

Hohenhoern

DEHHS

X

01412

DE

DE03

X

Homberg

DEHOM

X

08106

DE

DE01

X

Husum

DEHUS

X

01306

DE

DE01

X

Itzehoe

DEITZ

X

01413

DE

DE01

X

Juist

DEJUI

X

04108

DE

DE02

X

Kappeln

DEKAP

X

01203

DE

DE02

X

Kiel

DEKEL

X

01501

DE

DE03

X

Köln

DECGN

X

09505

DE

DE03

X

Krefeld

DEKRE

X

09302

DE

DE01

X

Langeoog, Insel

DELGO

X

04220

DE

DE02

X

Lauterbach

DELAU

X

23110

DE

DE01

X

Leer

DELEE

X

04109

DE

DE01

X

List/Sylt

DELIS

X

01307

DE

DE01

X

Lohesch

DELOH

X

04414

DE

DE02

X

Lübeck

DELBC

X

01801

DE

DE03

X

Lülsdorf

DELLF

X

09507

DE

DE03

X

Minden

DEMID

X

10110

DE

DE03

X

Mülheim an der Ruhr

DEMUH

X

08231

DE

DE02

X

Mukran

DEMUK

DESAS

23111

DE

DE01

X

Nessmersiel

DENES

X

04113

DE

DE01

X

Neuharlingersiel

DENHS

X

04223

DE

DE03

X

Neuss

DENSS

X

09303

DE

DE02

X

Neustadt/Holstein

DENHO

X

01705

DE

DE01

X

Norddeich

DENOE

X

04114

DE

DE01

X

Nordenham

DENHA

X

04224

DE

DE01

X

Norderney I.

DENRD

X

04115

DE

DE01

X

Oldenburg/Oldenburg

DEOLO

X

04225

DE

DE03

X

Orsoy

DEORS

X

07212

DE

DE02

X

Orth/Fehmarn

DEORT

X

01706

DE

DE01

X

Papenburg

DEPAP

X

04417

DE

DE03

X

Peine

DEPEI

X

05106

DE

DE01

X

Pellworm I.

DEPEL

X

01309

DE

DE02

X

Petersdorf

DEPTD

DERSK

23115

DE

DE02

X

Puttgarden

DEPUT

X

01707

DE

DE02

X

Rendsburg

DEREN

X

01607

DE

DE03

X

Rheinberg-Ossenberg

DERBH

X

07217

DE

DE02

X

Rostock

DERSK

X

23118

DE

DE02

X

Rügen (Inneres Gewässer)

DE075

X

23175

DE

DE02

X

Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.)

DE055

X

23180

DE

DE03

X

Salzgitter

DESAR

X

05108

DE

DE02

X

Sassnitz

DESAS

X

23120

DE

DE01

X

Schülpersiel

DESPS

X

01422

DE

DE01

X

Schwarzenhütten, Hemmoor

DEHMO

X

03126

DE

DE03

X

Schwedt

DESDT

X

24217

DE

DE03

X

Sehnde

DESNE

X

05215

DE

DE01

X

Spieckeroog I.

DESPI

X

04230

DE

DE03

X

Spyck

DE061

X

07218

DE

DE01

X

Stade

DESTA

X

03127

DE

DE01

X

Stadersand

DESTS

X

03128

DE

DE01

X

Steenodde

DESDD

DEAMR

01301

DE

DE02

X

Stralsund

DESTL

X

23124

DE

DE01

X

Travemünde

DETRV

DELBC

01801

DE

DE03

X

Uelzen

DEUEL

X

03217

DE

DE01

X

Upschört

DEUPS

X

04233

DE

DE02

X

Vitte/Hiddensee

DE070

X

23125

DE

DE03

X

Walsum

DEWLS

X

08109

DE

DE01

X

Wangerooge I.

DEAGE

X

04235

DE

DE02

X

Warnemünde

DEWAR

DERSK

23126

DE

DE01

X

Wedel-Schulau

DEWED

X

01424

DE

DE03

X

Wesel

DEWES

X

07224

DE

DE01

X

Wilhelmshaven

DEWVN

X

04236

DE

DE01

X

Wilster

DEWIL

X

01426

DE

DE01

X

Wischhafen

DEWIF

X

03131

DE

DE02

X

Wismar

DEWIS

X

23213

DE

DE02

X

Wolgast

DEWOL

X

23328

DE

DE01

X

Wyk/Föhr

DEWYK

DE017

01303

DE

DE01

X

DE дълбоководни инсталации

DE88P

DE

DE02

X

DE дълбоководни инсталации

DE88P

DE

DE01

X

Други – Германия Северно море

DE888

DE

DE02

X

Други – Германия, Балтийско море

DE888

DE

DE03

X

Други – Германия вътрешни пристанища

DE888

DE

DE09

X

Други – Германия (неизвестни МКЗ)

DE888

123

123

13

110

EE

EE00

X

Kunda

EEKUN

X

EE

EE00

X

Miiduranna

EEMID

X

EE

EE00

X

Pärnu

EEPAR

X

EE

EE00

X

Tallinn (включително Vanasadam (Старият град), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (южна част)

EETLL

X

EE

EE00

X

Vene-Balti

EEVEB

X

EE

EE00

X

EE – дълбоководни инсталации

EE88P

EE

EE00

X

Други – Естония

EE888

5

5

5

IE

IE00

X

Arklow

IEARK

X

00ARKL

IE

IE00

X

Arklow Head Port

IE009

X

IE

IE00

X

Bantry Bay

IEBYT

X

IE

IE00

X

Castletown Bere

IECTB

X

IE

IE00

X

Cork

IEORK

X

00CORK

IE

IE00

X

Drogheda

IEDRO

X

00DROG

IE

IE00

X

Dublin

IEDUB

X

00DUBL

IE

IE00

X

Dun Laoghaire

IEDLG

X

00DUNL

IE

IE00

X

Dundalk

IEDDK

X

00DUND

IE

IE00

X

Foynes

IEFOV

X

00FOYN

IE

IE00

X

Galway

IEGWY

X

00GALW

IE

IE00

X

Greenore

IEGRN

X

00GREE

IE

IE00

X

Killybegs

IEKBS

X

IE

IE00

X

Kilrush

IEKLR

X

IE

IE00

X

Kinsale

IEKLN

X

IE

IE00

X

Limerick

IELMK

X

00LIME

IE

IE00

X

New Ross

IENRS

X

00NEWR

IE

IE00

X

Rosslare Harbour

IEROS

X

00ROSS

IE

IE00

X

Sligo

IESLI

X

00SLIG

IE

IE00

X

Tralee

IETRA

X

IE

IE00

X

Waterford

IEWAT

X

00WATE

IE

IE00

X

Wicklow

IEWIC

X

00WICK

IE

IE00

X

Youghal

IEYOU

X

IE

IE00

X

IE – дълбоководни инсталации

IE88P

IE

IE00

X

Други – Ирландия

IE888

23

23

0

23

GR

GR00

X

Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας)

GRACL

GRSYS

072

GR

GR00

X

Aegina (Αίγινα)

GRAEG

X

025

GR

GR00

X

Aegio (Αίγιο)

GRAEN

X

027

GR

GR00

X

Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας)

GR868

X

868

GR

GR00

X

Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής)

GR883

X

883

GR

GR00

X

Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας)

GRAGM

X

006

GR

GR00

X

Agia Pelagia (Αγία Πελαγία)

GRAPE

X

019

GR

GR00

X

Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων)

GR704

X

704

GR

GR00

X

Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι)

GRAGT

X

008

GR

GR00

X

Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας)

GR879

X

879

GR

GR00

X

Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος)

GRAKO

X

013

GR

GR00

X

Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος)

GRAKI

X

011

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης)

GRANI

X

015

GR

GR00

X

Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου)

GR703

X

703

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας)

GR876

X

876

GR

GR00

X

Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας)

GR708

X

708

GR

GR00

X

Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού)

GR710

X

710

GR

GR00

X

Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας)

GR880

X

880

GR

GR00

X

Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις)

GRAXD

X

031

GR

GR00

X

Aliverio (Αλιβέριο)

GRLVR

X

033

GR

GR00

X

Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου)

GRALM

X

GR

GR00

X

Alonissos (Αλόνησσος)

GRALO

X

035

GR

GR00

X

Amfilochia (Αμφιλοχία)

GRAMF

X

047

GR

GR00

X

Amoliani (Αμολιανή)

GRAMI

X

043

GR

GR00

X

Amorgos (Αμοργός)

GRAMO

X

045

GR

GR00

X

Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες)

GR716

X

716

GR

GR00

X

Andros (Άνδρος)

GRAND

X

055

GR

GR00

X

Antikyra (Αντίκυρα)

GRATK

X

057

GR

GR00

X

Antiparos (Αντίπαρος)

GRANP

X

059

GR

GR00

X

Antirio (Αντίριο)

GRANT

X

060

GR

GR00

X

Araxos (Άραξος)

GR870

X

870

GR

GR00

X

Argostoli (Αργοστόλι)

GREFL

X

185

GR

GR00

X

Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας)

GR877

X

877

GR

GR00

X

Aspropyrgos (Ασπρόπυργος)

GRAPY

GREEU

GR

GR00

X

Astakos (Αστακός)

GRAST

X

065

GR

GR00

X

Astypalea (Αστυπάλαια)

GRJTY

X

069

GR

GR00

X

Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας)

GR722

X

722

GR

GR00

X

Canea (Χανιά)

GRCHQ

GRSUD

GR

GR00

X

Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων)

GR846

X

846

GR

GR00

X

Chalkida (Χαλκίδα)

GRCLK

X

515

GR

GR00

X

Chios (Χίος)

GRJKH

X

521

GR

GR00

X

Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων)

GRCSF

X

525

GR

GR00

X

Corfu (Κέρκυρα)

GRCFU

X

183

GR

GR00

X

Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους)

GR728

X

728

GR

GR00

X

Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου)

GR729

X

729

GR

GR00

X

Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες)

GR733

X

733

GR

GR00

X

Drapetsona (Δραπετσώνα)

GRDPA

GRPIR

GR

GR00

X

Edipsos (Αιδηψός)

GREDI

X

029

GR

GR00

X

Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας)

GR734

X

734

GR

GR00

X

Eleftheres (Ελευθερές)

GRELT

X

103

GR

GR00

X

Eleusina (Ελευσίνα)

GREEU

X

105

GR

GR00

X

Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας)

GR882

X

882

GR

GR00

X

Eydilos (Εύδηλος)

GREYD

X

115

GR

GR00

X

Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας)

GR891

X

891

GR

GR00

X

Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας)

GR842

X

842

GR

GR00

X

Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες)

GR843

X

843

GR

GR00

X

Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου)

GR844

X

844

GR

GR00

X

Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης)

GR845

X

845

GR

GR00

X

Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας)

GR884

X

884

GR

GR00

X

Gavrio (Γαύριο)

GRGAV

X

085

GR

GR00

X

Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας)

GR857

X

857

GR

GR00

X

Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου)

GRGLO

X

091

GR

GR00

X

Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας)

GR878

X

878

GR

GR00

X

Gythio (Γύθειο)

GRGYT

X

093

GR

GR00

X

Heraklio (Ηράκλειο)

GRHER

X

121

GR

GR00

X

Hydra (Υδρα)

GRHYD

X

501

GR

GR00

X

Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα)

GRIGO

X

119

GR

GR00

X

Inousses (Οινούσες)

GRINO

X

365

GR

GR00

X

Ios (Ιος)

GRIOS

X

137

GR

GR00

X

Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες)

GR738

X

738

GR

GR00

X

Istmia (Ίσθμια)

GRITM

X

139

GR

GR00

X

Itea (Ιτέα)

GRITA

X

141

GR

GR00

X

Ithaki (Ιθάκη)

GRITH

X

135

GR

GR00

X

Kalamata (Καλαμάτα)

GRKLX

X

145

GR

GR00

X

Kalymnos (Κάλυμνος)

GRKMI

X

151

GR

GR00

X

Karlovassi (Καρλόβασι)

GRKAR

X

159

GR

GR00

X

Karpathos (Κάρπαθος)

GRAOK

X

161

GR

GR00

X

Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής)

GR854

X

854

GR

GR00

X

Karystos (Κάρυστος)

GRKST

X

163

GR

GR00

X

Kassos (Κάσσος)

GRKSI

X

167

GR

GR00

X

Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου)

GRKIS

X

171

GR

GR00

X

Katakolo (Κατάκολο)

GRKAK

X

173

GR

GR00

X

Kavala (Καβάλα)

GRKVA

X

143

GR

GR00

X

Kea (Κέα)

GRKEA

X

177

GR

GR00

X

Keramoti (Κεραμωτή)

GRKER

X

181

GR

GR00

X

Keratsini (Κερατσίνι)

GRKTS

GRPIR

GR

GR00

X

Kiato (Κιάτο)

GRKIO

X

189

GR

GR00

X

Kimolos (Κίμωλος)

GRKMS

X

193

GR

GR00

X

Korinthos (Κόρινθος)

GRCRG

X

203

GR

GR00

X

Kos (Κως)

GRKGS

X

225

GR

GR00

X

Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας)

GR881

X

881

GR

GR00

X

Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες)

GR761

X

761

GR

GR00

X

Kylini (Κυλήνη)

GRKYL

X

217

GR

GR00

X

Kymi (Κύμη)

GRKIM

X

219

GR

GR00

X

Kythnos (Κύθνος)

GRKYT

X

099

GR

GR00

X

Larymna (Λάρυμνα)

GRLRY

X

231

GR

GR00

X

Lavrio (Λαύριο)

GRLAV

X

233

GR

GR00

X

Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας)

GRLFK

X

214

GR

GR00

X

Leros (Λέρος)

GRLRS

X

237

GR

GR00

X

Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων)

GR766

X

766

GR

GR00

X

Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας)

GRLIX

X

245

GR

GR00

X

Loutro Chania (Λουτρό Χανίων)

GR850

X

850

GR

GR00

X

Marmari (Μαρμάρι)

GRMRM

X

261

GR

GR00

X

Meganissi (Μεγανήσι)

GRMGN

X

253

GR

GR00

X

Megara (Μέγαρα)

GRMGR

X

267

GR

GR00

X

Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου)

GR775

X

775

GR

GR00

X

Menidi Etolokarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)

GRMEN

X

277

GR

GR00

X

Messologi (Μεσολόγγι)

GRMEL

X

281

GR

GR00

X

Methana (Μέθανα)

GRMET

X

GR

GR00

X

Milos (Μήλος)

GRMLO

X

287

GR

GR00

X

Moudros (Μούδρος Λήμνου)

GRMDR

X

299

GR

GR00

X

Mykonos (Μύκονος)

GRJMK

X

311

GR

GR00

X

Myrina (Μύρινα)

GRMYR

X

315

GR

GR00

X

Mytilene (Μυτιλήνη)

GRMJT

X

319

GR

GR00

X

Nafplio (Ναύπλιο)

GRNAF

X

327

GR

GR00

X

Naxos (Νάξος)

GRJNX

X

321

GR

GR00

X

Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας)

GRNKV

GRKVA

GR

GR00

X

Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής)

GRNMA

X

345

GR

GR00

X

Nea Styra (Νέα Στύρα)

GRNST

X

349

GR

GR00

X

Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας)

GRNEA

X

329

GR

GR00

X

Nidri (Νυδρί)

GRNID

X

359

GR

GR00

X

Nissyros (Νίσσυρος)

GRNIS

X

355

GR

GR00

X

Orei (Ωρεοί)

GRORE

X

529

GR

GR00

X

Oropos (Ωρωπός)

GRORO

X

531

GR

GR00

X

Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής)

GR801

X

801

GR

GR00

X

Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων)

GRPSF

X

371

GR

GR00

X

Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας)

GR890

X

890

GR

GR00

X

Paros (Πάρος)

GRPAS

X

389

GR

GR00

X

Patmos (Πάτμος)

GRPMS

X

391

GR

GR00

X

Patras (Πάτρα)

GRGPA

X

393

GR

GR00

X

Paxi (Παξοί)

GRPAX

X

385

GR

GR00

X

Perama (Πέραμα)

GRPER

GRPIR

399

GR

GR00

X

Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας)

GR887

X

887

GR

GR00

X

Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου)

GR812

X

812

GR

GR00

X

Pireus (Πειραιάς)

GRPIR

X

397

GR

GR00

X

Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης)

GR852

X

852

GR

GR00

X

Politika (Πολιτικά)

GRPTK

X

414

GR

GR00

X

Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας)

GRPTR

X

417

GR

GR00

X

Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας)

GRPKE

X

419

GR

GR00

X

Porto Lagos (Πόρτο Λάγος)

GRPTL

X

421

GR

GR00

X

Preveza (Πρέβεζα)

GRPVK

X

423

GR

GR00

X

Psara (Ψαρά)

GR804

X

804

GR

GR00

X

Rafina (Ραφήνα)

GRRAF

X

433

GR

GR00

X

Rethymno (Ρέθυμνο)

GRRET

X

437

GR

GR00

X

Rhodes (Ρόδος)

GRRHO

X

439

GR

GR00

X

Rio (Ρίο)

GRRIO

X

GR

GR00

X

Sami (Σάμη)

GRSMI

X

445

GR

GR00

X

Samothraki (Σαμοθράκη)

GRSAM

X

447

GR

GR00

X

Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες)

GR836

X

836

GR

GR00

X

Seriphos (Σέριφος)

GRSER

X

451

GR

GR00

X

Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου)

GR892

X

892

GR

GR00

X

Sifnos (Σίφνος)

GRSIF

X

461

GR

GR00

X

Sikinos Kyklades (Σίκινος)

GR829

X

829

GR

GR00

X

Sitia (Σητεία)

GRJSH

X

453

GR

GR00

X

Skaramagas (Σκαραμαγκάς)

GRSKA

GRPIR

GR

GR00

X

Skiathos (Σκιάθος)

GRJSI

X

465

GR

GR00

X

Skopelos (Σκόπελος)

GRSKO

X

467

GR

GR00

X

Skyros (Σκύρος)

GRSKU

X

469

GR

GR00

X

Souda Bay (Σούδα)

GRSUD

X

470

GR

GR00

X

Sougia (Σούγια)

GR873

X

873

GR

GR00

X

Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας)

GR832

X

832

GR

GR00

X

Spetses (Σπέτσες)

GRSPE

X

473

GR

GR00

X

Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής)

GRSTI

X

479

GR

GR00

X

Stylida (Στυλίδα)

GRSYS

X

481

GR

GR00

X

Symi (Σύμη)

GRSYM

X

487

GR

GR00

X

Syros (Σύρος)

GRJSY

X

489

GR

GR00

X

Thassos (Θάσος)

GRTSO

X

123

GR

GR00

X

Thessaloniki (Θεσσαλονίκη)

GRSKG

X

125

GR

GR00

X

Thira (Θήρα)

GRJTR

X

127

GR

GR00

X

Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων)

GR837

X

837

GR

GR00

X

Tinos (Τήνος)

GRTIN

X

493

GR

GR00

X

Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής)

GR885

X

885

GR

GR00

X

Vathy Samou (Βαθύ Σάμου)

GRVTH

X

449

GR

GR00

X

Volos (Βόλος)

GRVOL

X

079

GR

GR00

X

Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής)

GRYER

GRNMA

GR

GR00

X

Zakynthos (Ζάκυνθος)

GRZTH

X

117

GR

GR00

X

GR – Дълбоководни инсталации

GR88P

GR

GR00

X

Други – Гърция

GR888

X

176

176

9

167

ES

ES02

X

Alcudia

ESALD

X

ES

ES02

X

Algeciras

ESALG

X

ES

ES02

X

Alicante

ESALC

X

ES

ES02

X

Almería

ESLEI

X

ES

ES02

X

Arguineguin

ESARI

X

ES

ES02

X

Arrecife de Lanzarote

ESACE

X

ES

ES01

X

Avilés

ESAVS

X

ES

ES02

X

Barcelona

ESBCN

X

ES

ES01

X

Bilbao

ESBIO

X

ES

ES02

X

Cabezuela

ESCBZ

X

ES

ES02

X

Cádiz

ESCAD

X

ES

ES02

X

Cala Sabina

ESCBS

X

ES

ES02

X

Carboneras

ESCRS

X

ES

ES02

X

Cartagena

ESCAR

X

ES

ES02

X

Castellón

ESCAS

X

ES

XC00

X

Ceuta

XCCEU

X

ES

ES02

X

Escombreras

ESESC

X

ES

ES01

X

Ferrol

ESFER

X

ES

ES02

X

Gandía

ESGAN

X

ES

ES01

X

Gijón

ESGIJ

X

ES

ES02

X

Hierro

ESHIE

X

ES

ES02

X

Huelva

ESHUV

X

ES

ES02

X

Ibiza

ESIBZ

X

ES

ES01

X

La Coruña

ESLCG

X

ES

ES02

X

La Estaca

ESLES

X

ES

ES02

X

Las Palmas

ESLPA

X

ES

ES02

X

Los Cristianos

ESLCR

X

ES

ES02

X

Mahón

ESMAH

X

ES

ES02

X

Málaga

ESAGP

X

ES

ES01

X

Marín-(Pontevedra)

ESMPG

X

ES

XL00

X

Melilla

XLMLN

X

ES

ES02

X

Motril

ESMOT

X

ES

ES02

X

Palma de Mallorca

ESPMI

X

ES

ES01

X

Pasajes

ESPAS

X

ES

ES02

X

Puerto de Santa Maria

ESPSM

X

ES

ES02

X

Puerto del Rosario

ESFUE

X

ES

ES02

X

Rota

ESROT

X

ES

ES02

X

Sagunto

ESSAG

X

ES

ES01

X

San Ciprián

ESSCI

X

ES

ES02

X

San Sebastian de la Gomera

ESSSG

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de la Palma

ESSPC

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de Tenerife

ESSCT

X

ES

ES01

X

Santander

ESSDR

X

ES

ES02

X

Sevilla

ESSVQ

X

ES

ES02

X

Tarifa

ESTRF

X

ES

ES02

X

Tarragona

ESTAR

X

ES

ES02

X

Torrevieja

ESTOR

X

ES

ES02

X

Valencia

ESVLC

X

ES

ES01

X

Vigo

ESVGO

X

ES

ES01

X

Villagarcía (de Arosa)

ESVIL

X

ES

ES02

X

Vinaroz

ESVZR

X

ES

ES02

X

Zona Franca De Cadiz

ESZFR

X

ES

ES01

X

ES – дълбоководни инсталации

ES88P

ES

ES02

X

ES – дълбоководни инсталации

ES88P

ES

ES01

X

Други – Испания, Атлантически океан (северна част на Португалия)

ES888

ES

ES02

X

Други – Испания, Средиземно море

ES888

ES

ES09

X

Други – Испания (неизвестни МКЗ)

ES888

52

52

0

52

FR

FR02

X

Ajaccio

FRAJA

X

76

FR

FR01

X

Basse-Indre

FRBAI

FRNTE

FR

FR01

X

Bassens

FRBAS

FRBOD

FR

FR04

X

Basse-Terre (Guadeloupe)

GPBBR

GP001

FR

FR02

X

Bastia

FRBIA

X

73

FR

FR01

X

Bayonne

FRBAY

X

57

FR

FR01

X

Bec d’Ambes

FRBEC

FRBOD

FR

FR02

X

Berre

FRBEE

FRMRS

FR

FR01

X

Blaye

FRBYE

FRBOD

FR

FR02

X

Bonifacio

FRBON

X

78

FR

FR01

X

Bonsecours

FRBSC

FRURO

FR

FR01

X

Bordeaux

FRBOD

X

56

FR

FR01

X

Boulogne-sur-Mer

FRBOL

X

04

FR

FR01

X

Brest

FRBES

X

29

FR

FR01

X

Caen

FRCFR

X

13

FR

FR01

X

Calais

FRCQF

X

03

FR

FR02

X

Calvi

FRCLY

X

75

FR

FR01

X

Camaret

FRCAM

X

32

FR

FR02

X

Cannes

FRCEQ

X

68

FR

FR01

X

Carteret

FRCRT

X

15

FR

FR01

X

Cherbourg

FRCER

X

14

FR

FR03

X

Dégrad-des-Cannes (Guyane française)

GFDDC

X

94

FR

FR01

X

Concarneau

FRCOC

X

38

FR

FR01

X

Dieppe

FRDPE

X

07

FR

FR01

X

Donges

FRDON

FRNTE

FR

FR01

X

Douarnenez

FRDRZ

X

33

FR

FR01

X

Dunkerque

FRDKK

X

1

FR

FR02

X

Étang-de-Berre

FRETB

FRMRS

FR

FR01

X

Fécamp

FRFEC

X

08

FR

FR04

X

Fort-de-France (Martinique)

MQFDF

X

93

FR

FR02

X

Fos-sur-Mer

FRFOS

FRMRS

FR

FR01

X

Gonfreville-l’Orcher

FRGLO

FRLEH

FR

FR04

X

Guadeloupe (Guadeloupe)

GP001

X

90

FR

FR01

X

Granville

FRGFR

X

16

FR

FR01

X

Gravelines

FRGRV

X

02

FR

FR01

X

Harfleur

FRHRF

FRLEH

FR

FR01

X

Hennebont

FRHET

X

40

FR

FR01

X

Honfleur

FRHON

X

11

FR

FR04

X

Jarry (Guadeloupe)

GPJAR

GP001

FR

FR03

X

Kourou (Guyane française)

GFQKR

X

96

FR

FR02

X

L’Île Rousse

FRILR

X

74

FR

FR02

X

La Ciotat

FRLCT

X

65

FR

FR03

X

Larivot (Guyane française)

GFLVT

X

91

FR

FR01

X

La Pallice

FRLPE

FRLRH

FR

FR01

X

La Rochelle

FRLRH

X

49

FR

FR01

X

Landerneau

FRLDN

X

30

FR

FR01

X

Lannion

FRLAI

X

26

FR

FR02

X

Lavéra

FRLAV

FRMRS

FR

FR01

X

Le Fret (Crozon)

FRLFR

X

31

FR

FR01

X

Le Guildo (Créhen)

FRLGU

X

20

FR

FR01

X

Le Havre

FRLEH

X

09

FR

FR01

X

Le Légué (Saint-Brieuc)

FRSBK

X

22

FR

FR01

X

Le Tréport

FRLTR

X

06

FR

FR01

X

Le Verdon

FRLVE

FRBOD

FR

FR01

X

Les Sables-d’Olonne

FRLSO

X

47

FR

FR01

X

Lézardrieux

FRLEZ

X

19

FR

FR01

X

Lorient

FRLRT

X

39

FR

FR02

X

Marseille

FRMRS

X

64

FR

FR01

X

Montoir de Bretagne

FRMTX

FRNTE

FR

FR01

X

Morlaix

FRMXN

X

27

FR

FR01

X

Mortagne-sur-Gironde

FRMSG

X

54

FR

FR01

X

Nantes Saint-Nazaire

FRNTE

X

44

FR

FR02

X

Nice-Villefranche

FRNCE

X

70

FR

FR01

X

Paimbœuf

FRPBF

FRNTE

FR

FR01

X

Paimpol

FRPAI

X

23

FR

FR01

X

Pauillac-Port

FRPAP

FRBOD

FR

FR04

X

Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)

GPPTP

GP001

FR

FR01

X

Petit-Couronne

FRPET

FRURO

FR

FR01

X

Pontrieux

FRPOX

X

24

FR

FR02

X

Port-de-Bouc

FRPDB

FRMRS

FR

FR01

X

Port Jérôme

FRPJE

FRURO

FR

FR05

X

Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion)

REPDG

X

97

FR

FR02

X

Port Vendres

FRPOV

X

61

FR

FR01

X

Port-Joinville (Île d’Yeu)

FRPRJ

X

46

FR

FR02

X

Port-la-Nouvelle

FRNOU

X

62

FR

FR02

X

Porto Vecchio

FRPVO

X

79

FR

FR02

X

Propriano

FRPRP

X

77

FR

FR01

X

Quimper

FRUIP

X

37

FR

FR01

X

Redon

FRRDN

X

42

FR

FR01

X

Rochefort

FRRCO

X

51

FR

FR01

X

Roscoff

FRROS

X

28

FR

FR01

X

Rouen

FRURO

X

10

FR

FR01

X

Royan

FRRYN

X

53

FR

FR03

X

Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française)

GFSLM

X

95

FR

FR02

X

Sète

FRSET

X

63

FR

FR02

X

Saint-Louis (Rhône)

FRPSL

FRMRS

FR

FR01

X

Saint-Malo

FRSML

X

17

FR

FR01

X

Saint-Nazaire

FRSNR

FRNTE

FR

FR02

X

Saint-Raphael

FRSRL

X

67

FR

FR01

X

Saint-Valéry-sur-Somme

FRSVS

X

05

FR

FR01

X

Saint-Wandrille

FRSWD

FRURO

FR

FR01

X

Tonnay Charente

FRTON

X

52

FR

FR02

X

Toulon

FRTLN

X

66

FR

FR01

X

Tréguier

FRTRE

X

25

FR

FR01

X

Vannes

FRVNE

X

41

FR

FR01

X

FR – дълбоководни инсталации

FR88P

FR

FR02

X

FR – дълбоководни инсталации

FR88P

FR

FR01

X

Други – Франция, Атлантически океан/Северно море

FR888

FR

FR02

X

Други – Франция Средиземно море

FR888

FR

FR03

X

Други – Франция Френска Гвиана

GF888

FR

FR04

X

Други – Франция Гваделупа

GP888

FR

FR04

X

Други – Франция Мартиника

MQ888

FR

FR05

X

Други – Франция Реюнион

RE888

FR

FR09

X

Други – Франция (неизвестни МКЗ)

FR888

95

95

26

69

IT

IT00

X

Alghero

ITAHO

X

IT

IT00

X

Alicudi

ITALI

X

IT

IT00

X

Amalfi

ITAMA

X

IT

IT00

X

Ancona

ITAOI

X

IT

IT00

X

Anzio

ITANZ

X

IT

IT00

X

Arbatax

ITATX

X

IT

IT00

X

Augusta

ITAUG

X

IT

IT00

X

Bari

ITBRI

X

IT

IT00

X

Barletta

ITBLT

X

IT

IT00

X

Brindisi

ITBDS

X

IT

IT00

X

Cagliari

ITCAG

X

IT

IT00

X

Calasetta

ITCLS

X

IT

IT00

X

Capraia

ITCPA

X

IT

IT00

X

Capri

ITPRJ

X

IT

IT00

X

Carloforte

ITCLF

X

IT

IT00

X

Casamicciola

ITCML

X

IT

IT00

X

Castellammare del Golfo

ITCTR

X

IT

IT00

X

Castellammare di Stabia

ITCAS

X

IT

IT00

X

Catania

ITCTA

X

IT

IT00

X

Cavo

ITCVX

X

IT

IT00

X

Chioggia

ITCHI

X

IT

IT00

X

Civitavecchia

ITCVV

X

IT

IT00

X

Crotone

ITCRV

X

IT

IT00

X

Falconara Marittima

ITFAL

X

IT

IT00

X

Favignana

ITFAV

X

IT

IT00

X

Filicudi Porto

ITFPO

X

IT

IT00

X

Fiumicino

ITFCO

X

IT

IT00

X

Formia

ITFOM

X

IT

IT00

X

Gaeta

ITGAE

X

IT

IT00

X

Gallipoli

ITGAL

X

IT

IT00

X

Gela

ITGEA

X

IT

IT00

X

Genova

ITGOA

X

IT

IT00

X

Giannutri

ITGII

X

IT

IT00

X

Giardini

ITGIA

X

IT

IT00

X

Gioia Tauro

ITGIT

X

IT

IT00

X

Golfo Aranci

ITGAI

X

IT

IT00

X

Gorgona

ITGOR

X

IT

IT00

X

Grado

ITGRD

X

IT

IT00

X

Isola Del Giglio

ITIDG

X

IT

IT00

X

La Maddalena

ITMDA

X

IT

IT00

X

La Spezia

ITSPE

X

IT

IT00

X

Lampedusa

ITLMP

X

IT

IT00

X

Levanzo

ITLEV

X

IT

IT00

X

Licata

ITLIC

X

IT

IT00

X

Linosa

ITLIU

X

IT

IT00

X

Lipari

ITLIP

X

IT

IT00

X

Livorno

ITLIV

X

IT

IT00

X

Manfredonia

ITMFR

X

IT

IT00

X

Marettimo

ITMMO

X

IT

IT00

X

Marina di Carrara

ITMDC

X

IT

IT00

X

Marsala

ITMRA

X

IT

IT00

X

Mazara del Vallo

ITMAZ

X

IT

IT00

X

Messina

ITMSN

X

IT

IT00

X

Milazzo

ITMLZ

X

IT

IT00

X

Molfetta

ITMOL

X

IT

IT00

X

Monfalcone

ITMNF

X

IT

IT00

X

Monopoli

ITMNP

X

IT

IT00

X

Napoli

ITNAP

X

IT

IT00

X

Olbia

ITOLB

X

IT

IT00

X

Oneglia

ITONE

X

IT

IT00

X

Oristano

ITQOS

X

IT

IT00

X

Ortona

ITOTN

X

IT

IT00

X

Otranto

ITOTO

X

IT

IT00

X

Palau

ITPAU

X

IT

IT00

X

Palermo

ITPMO

X

IT

IT00

X

Panarea

ITPAN

X

IT

IT00

X

Pantelleria

ITPNL

X

IT

IT00

X

Pesaro

ITPES

X

IT

IT00

X

Pescara

ITPSR

X

IT

IT00

X

Peschici

ITPCH

X

IT

IT00

X

Pianosa

ITPIA

X

IT

IT00

X

Piombino

ITPIO

X

IT

IT00

X

Ponte Fornaci

ITPFO

X

IT

IT00

X

Ponza

ITPNZ

X

IT

IT00

X

Portiglioni

ITPGL

X

IT

IT00

X

Porto Azzurro

ITPAZ

X

IT

IT00

X

Porto d’Ischia

ITPDI

X

IT

IT00

X

Porto Empedocle

ITPEM

X

IT

IT00

X

Porto Foxi

ITPFX

X

IT

IT00

X

Porto Garibaldi

ITPGA

X

IT

IT00

X

Porto Lignano

ITPLI

X

IT

IT00

X

Porto Maurizio

ITPMZ

X

IT

IT00

X

Porto Nogaro

ITPNG

X

IT

IT00

X

Porto Santo Stefano

ITPSS

X

IT

IT00

X

Porto Torres

ITPTO

X

IT

IT00

X

Portoferraio

ITPFE

X

IT

IT00

X

Portofino

ITPTF

X

IT

IT00

X

Portovesme

ITPVE

X

IT

IT00

X

Positano

ITPOS

X

IT

IT00

X

Pozzallo

ITPZL

X

IT

IT00

X

Pozzuoli

ITPOZ

X

IT

IT00

X

Procida

ITPRO

X

IT

IT00

X

Ravenna

ITRAN

X

IT

IT00

X

Reggio di Calabria

ITREG

X

IT

IT00

X

Rimini

ITRMI

X

IT

IT00

X

Rio Marina

ITRMA

X

IT

IT00

X

Riposto

ITRPT

X

IT

IT00

X

Rodi Garganico

ITRGG

X

IT

IT00

X

Salerno

ITSAL

X

IT

IT00

X

Salina

ITSLA

X

IT

IT00

X

San Benedetto del Tronto

ITSDB

X

IT

IT00

X

Sanremo

ITSRE

X

IT

IT00

X

Santa Margherita Ligure

ITSML

X

IT

IT00

X

Santa Panagia

ITSPA

X

IT

IT00

X

Santa Teresa di Gallura

ITSTE

X

IT

IT00

X

Sant’Antioco

ITSAT

X

IT

IT00

X

San Vito Lo Capo

ITSVC

X

IT

IT00

X

Savona – Vado

ITSVN

X

IT

IT00

X

Siracusa

ITSIR

X

IT

IT00

X

Sorrento

ITRRO

X

IT

IT00

X

Stromboli

ITSTR

X

IT

IT00

X

Talamone

ITTAL

X

IT

IT00

X

Taranto

ITTAR

X

IT

IT00

X

Termini Imerese

ITTRI

X

IT

IT00

X

Termoli

ITTMI

X

IT

IT00

X

Terracina

ITTRC

X

IT

IT00

X

Torre Annunziata

ITTOA

X

IT

IT00

X

Torregrande

ITTGR

X

IT

IT00

X

Torviscosa

ITTVC

X

IT

IT00

X

Trani

ITTNI

X

IT

IT00

X

Trapani

ITTPS

X

IT

IT00

X

Tremiti

ITTMT

X

IT

IT00

X

Trieste

ITTRS

X

IT

IT00

X

Ustica

ITUST

X

IT

IT00

X

Vada

ITVDA

X

IT

IT00

X

Vasto

ITVSO

X

IT

IT00

X

Venezia

ITVCE

X

IT

IT00

X

Ventotene

ITVTT

X

IT

IT00

X

Viareggio

ITVIA

X

IT

IT00

X

Vibo Valentia

ITVVA

X

IT

IT00

X

Vieste

ITVIE

X

IT

IT00

X

Vulcano Porto

ITVUL

X

IT

IT00

X

IT – дълбоководни инсталации

IT88P

IT

IT00

X

Други – Италия

IT888

132

132

0

132

CY

CY00

X

Larnaca (Λάρνακα)

CYLCA

X

CY

CY00

X

Нефтен терминал – Ларнака (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας)

CY01M

X

CY

CY00

X

Latsi (Λατσί)

CYLAT

CY

CY00

X

Lemesos (Λεμεσός)

CYLMS

X

CY

CY00

X

Moni Anchorage (Μονή)

CYMOI

X

CY

CY00

X

Pafos (Πάφος)

CYPFO

CY

CY00

X

Vasilico (Βασιλικό)

CYVAS

X

CY

CY00

X

Zygi (Ζύγι)

CYZYY

CY

CY00

X

CY – дълбоководни инсталации

CY88P

CY

CY00

X

Други – Кипър

CY888

8

8

0

5

LV

LV00

X

Liepāja

LVLPX

X

LV

LV00

X

Rīga

LVRIX

X

LV

LV00

X

Ventspils

LVVNT

X

LV

LV00

X

LV – дълбоководни инсталации

LV88P

LV

LV00

X

Други – Латвия

LV888

3

3

3

LT

LT00

X

Būtingė

LTBOT

X

LT

LT00

X

Klaipėda

LTKLJ

X

LT

LT00

X

LT – дълбоководни инсталации

LT88P

LT

LT00

X

Други – Литва

LT888

2

2

2

MT

MT00

X

Marsaxlokk

MTMAR

X

MT

MT00

X

Malta (Valletta)

MTMLA

X

MT

MT00

X

MT – дълбоководни инсталации

MT88P

MT

MT00

X

Други – Малта

MT888

2

2

2

NL

NL00

X

Alblasserdam

NLABL

X

0482

NL

NL00

X

Ameland

NLAML

X

0060

NL

NL00

X

Amsterdam

NLAMS

X

0363

NL

NL00

X

Appingedam

NLAPP

X

0003

NL

NL00

X

Bergambacht

NLBGB

X

0491

NL

NL00

X

Bergen

NLBEG

X

0893

NL

NL00

X

Bergen op Zoom

NLBZM

X

0748

NL

NL00

X

Beverwijk

NLBEV

X

0375

NL

NL00

X

Binnenmaas

NLBNM

X

0585

NL

NL00

X

Born

NLBON

X

0897

NL

NL00

X

Borsele

NLBOR

X

0654

NL

NL00

X

Brakel

NLBRK

X

0212

NL

NL00

X

Breda

NLBRD

X

0758

NL

NL00

X

Breskens

NLBRS

X

0692

NL

NL00

X

Budel

NLBUD

X

0759

NL

NL00

X

Capelle aan den IJssel

NLCPI

X

0502

NL

NL00

X

Cuijk

NLCUY

X

1684

NL

NL00

X

Delfzijl/Eemshaven

NLDZL

X

0010

NL

NL00

X

Den Haag (’s-Gravenhage)

NLHAG

NLSCI

NL

NL00

X

Den Helder

NLDHR

X

0400

NL

NL00

X

Deventer

NLDEV

X

0150

NL

NL00

X

Dinteloord en Prinsenland

NLDIN

X

0851

NL

NL00

X

Dordrecht

NLDOR

X

0505

NL

NL00

X

Druten

NLDRU

X

0225

NL

NL00

X

Duiven

NLDUI

X

1676

NL

NL00

X

Echteld

NLECD

X

0227

NL

NL00

X

Eemshaven

NLEEM

NLDZL

NL

NL00

X

Europoort

NLEUR

NLRTM

NL

NL00

X

Fijnaart en Heijninge

NLFFJ

X

0878

NL

NL00

X

Franekeradeel

NLFRK

X

0070

NL

NL00

X

Gennep

NLGEN

X

0907

NL

NL00

X

Goerdereede

NLGDR

X

0511

NL

NL00

X

Gorinchem

NLGOR

X

0512

NL

NL00

X

Gouda

NLGOU

X

0513

NL

NL00

X

Groningen

NLGRQ

X

0014

NL

NL00

X

Haarlem

NLHAA

X

0392

NL

NL00

X

Hardinxveld-Giessendam

NLHRX

X

0523

NL

NL00

X

Harlingen

NLHAR

X

0072

NL

NL00

X

Hasselt

NLHAS

X

0161

NL

NL00

X

Hendrik-Ido-Ambacht

NLHIA

X

0531

NL

NL00

X

Hengelo

NLHGL

X

0164

NL

NL00

X

Hontenisse

NLHTN

X

0675

NL

NL00

X

Hooge en Laage Zwaluwe

NLHOZ

NLMOE

NL

NL00

X

IJmuiden

NLIJM

NLVEL

NL

NL00

X

Kampen

NLKAM

X

0166

NL

NL00

X

Kessel

NLKSL

X

0929

NL

NL00

X

Klundert

NLKLU

NLMOE

NL

NL00

X

Krimpen aan den IJssel

NLKRP

X

0542

NL

NL00

X

Lelystad

NLLEY

X

0995

NL

NL00

X

Lemsterland

NLLEM

X

0082

NL

NL00

X

Lienden

NLLIE

X

0261

NL

NL00

X

Lith

NLLIT

X

0808

NL

NL00

X

Lochem

NLLCH

X

0262

NL

NL00

X

Maarssen

NLMSS

X

0333

NL

NL00

X

Maasbracht

NLMSB

X

0933

NL

NL00

X

Maassluis

NLMSL

X

0556

NL

NL00

X

Maastricht

NLMST

X

0935

NL

NL00

X

Meerlo-Wansum

NLMEW

X

0993

NL

NL00

X

Meppel

NLMEP

X

0119

NL

NL00

X

Middelburg

NLMID

X

0687

NL

NL00

X

Middelharnis

NLMIH

X

0559

NL

NL00

X

Mierlo

NLMIE

X

0814

NL

NL00

X

Moerdijk

NLMOE

X

0878

NL

NL00

X

Nieuw-Lekkerland

NLNLK

X

0571

NL

NL00

X

Nijkerk

NLNKK

X

0267

NL

NL00

X

Nijmegen

NLNIJ

X

0268

NL

NL00

X

Oosterhout

NLOOS

X

0826

NL

NL00

X

Oss

NLOSS

X

0828

NL

NL00

X

Oud en Nieuw Gastel

NLOUG

X

1655

NL

NL00

X

Ouderkerk

NLOAI

X

0644

NL

NL00

X

Papendrecht

NLPAP

X

0590

NL

NL00

X

Raamsdonk

NLRAA

X

0779

NL

NL00

X

Reimerswaal

NLREW

X

0703

NL

NL00

X

Renkum

NLRNK

X

0274

NL

NL00

X

Rheden

NLRHD

X

0275

NL

NL00

X

Rhenen

NLRHE

X

0340

NL

NL00

X

Ridderkerk

NLRID

X

0597

NL

NL00

X

Roermond

NLOMD

X

0957

NL

NL00

X

Rotterdam

NLRTM

X

0599

NL

NL00

X

Rozenburg

NLROZ

X

0600

NL

NL00

X

Sas van Gent

NLSVG

X

0704

NL

NL00

X

Scheveningen

NLSCE

X

0518

NL

NL00

X

Schiedam

NLSCI

X

0606

NL

NL00

X

’s-Gravendeel

NLGRA

X

0517

NL

NL00

X

’s-Hertogenbosch

NLHTB

X

0796

NL

NL00

X

Smallingerland

NLSML

X

0090

NL

NL00

X

Sneek

NLSNK

X

0091

NL

NL00

X

Stein

NLSTI

X

0791

NL

NL00

X

Swalmen

NLSWM

X

0975

NL

NL00

X

Tegelen

NLTEG

X

0976

NL

NL00

X

Terneuzen

NLTNZ

X

0715

NL

NL00

X

Texel

NLTEX

X

0448

NL

NL00

X

Tiel

NLTIE

X

0281

NL

NL00

X

Utrecht

NLUTC

X

0344

NL

NL00

X

Velsen/IJmuiden

NLVEL

X

0453

NL

NL00

X

Venlo

NLVEN

X

0983

NL

NL00

X

Vierlingsbeek

NLVIE

X

0756

NL

NL00

X

Vlaardingen

NLVLA

X

0622

NL

NL00

X

Vlieland

NLVLL

X

0096

NL

NL00

X

Vlissingen

NLVLI

X

0718

NL

NL00

X

Waalwijk

NLWLK

X

0867

NL

NL00

X

Wageningen

NLWGW

X

0289

NL

NL00

X

Werkendam

NLWKD

X

0870

NL

NL00

X

Zaanstad

NLZAA

X

0479

NL

NL00

X

Zutphen

NLZUT

X

0301

NL

NL00

X

Zwijndrecht

NLZWI

X

0642

NL

NL00

X

Zwolle

NLZWO

X

0193

NL

NL00

X

NL – дълбоководни инсталации

NL88P

NL

NL00

X

Други – Нидерландия

NL888

107

107

6

101

PL

PL00

X

Darlowo (Darłowo)

PLDAR

X

PL

PL00

X

Elblag (Elbląg)

PLELB

X

PL

PL00

X

Gdańsk

PLGDN

X

PL

PL00

X

Gdynia

PLGDY

X

PL

PL00

X

Kolobrzeg (Kołobrzeg)

PLKOL

X

PL

PL00

X

Nowe Warpno

PLNWA

X

PL

PL00

X

Police

PLPLC

X

PL

PL00

X

Stepnica

PLSPA

X

PL

PL00

X

Swinoujscie (Świnoujście)

PLSWI

X

PL

PL00

X

Szczecin

PLSZZ

X

PL

PL00

X

Trzebiez (Trzebież)

PL001

X

PL

PL00

X

Ustka

PLUST

X

PL

PL00

X

Wladyslawowo (Władysławowo)

PLWLA

X

PL

PL00

X

PL – дълбоководни инсталации

PL88P

PL

PL00

X

Други – Полша

PL888

13

13

0

13

PT

PT00

X

Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores)

PTADH

X

60

PT

PT00

X

Aveiro

PTAVE

X

09

PT

PT00

X

Cais do Pico (ilha do Pico, Açores)

PTCDP

X

80

PT

PT00

X

Calheta (ilha de S. Jorge, Açores)

PTCAL

X

67

PT

PT00

X

Cascais

PTCAS

X

16

PT

PT00

X

Douro (Oporto)

PTOPO

X

08

PT

PT00

X

Faro

PTFAO

X

27

PT

PT00

X

Figueira da Foz

PTFDF

X

10

PT

PT00

X

Funchal (Madeira)

PTFNC

X

90

PT

PT00

X

Horta (ilha das Flores, Açores)

PTHOR

X

75

PT

PT00

X

Lagos

PTLOS

X

PT

PT00

X

Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTLAJ

X

PT

PT00

X

Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores)

PTLDP

X

PT

PT00

X

Leixões

PTLEI

X

07

PT

PT00

X

Lisboa

PTLIS

X

14

PT

PT00

X

Madalena (ilha do Pico, Açores)

PTMAD

X

82

PT

PT00

X

Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores)

PTPDL

X

55

PT

PT00

X

Portimão

PTPRM

X

25

PT

PT00

X

Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira)

PTPXO

X

91

PT

PT00

X

Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTPRG

X

71

PT

PT00

X

Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores)

PTPRV

X

61

PT

PT00

X

Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTSCG

X

PT

PT00

X

Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTSCF

X

PT

PT00

X

Setúbal

PTSET

X

20

PT

PT00

X

Sines

PTSIN

X

22

PT

PT00

X

Velas (ilha de S. Jorge, Açores)

PTVEL

X

65

PT

PT00

X

Viana do Castelo

PTVDC

X

03

PT

PT00

X

Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores)

PTVDP

X

PT

PT00

X

Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores)

PTVNC

X

PT

PT00

X

Vila Real de Santo António

PTVRL

X

32

PT

PT00

X

Zona Franca da Madeira

PTZFM

X

PT

PT00

X

PT – дълбоководни инсталации

PT88P

PT

PT00

X

Други – Португалия

PT888

31

31

0

31

RO

RO00

X

Agigea

ROAGI

ROCND

RO

RO00

X

Basarabi

ROBAB

X

RO

RO00

X

Brăila

ROBRA

X

RO

RO00

X

Cernavodă

ROCEV

X

RO

RO00

X

Constanța

ROCND

X

RO

RO00

X

Galați

ROGAL

X

RO

RO00

X

Mangalia

ROMAG

X

RO

RO00

X

Medgidia

ROMED

X

RO

RO00

X

Midia

ROMID

X

RO

RO00

X

Sulina

ROSUL

X

RO

RO00

X

Tulcea

ROTCE

X

RO

RO00

X

RO – дълбоководни инсталации

RO88P

RO

RO00

X

Други – Румъния

RO888

11

11

1

10

SI

SI00

X

Izola

SIIZO

X

SI

SI00

X

Koper

SIKOP

X

SI

SI00

X

Piran

SIPIR

X

SI

SI00

X

Portorož

SIPOW

X

SI

SI00

X

SI – дълбоководни инсталации

SI88P

SI

SI00

X

Други – Словения

SI888

4

4

0

4

FI

FI00

X

Brändö

FIBRA

X

FI

FI00

X

Dragsfjärd

FIDRA

X

FI

FI00

X

Eckerö

FIECK

X

FI

FI00

X

Enonkoski

FIENK

FI001

FI

FI00

X

Espoo

FIESP

X

FI

FI00

X

Eurajoki

FIEJO

X

FI

FI00

X

Färjsund

FIFAR

X

FI

FI00

X

Föglö

FIFOG

X

FI

FI00

X

Förby

FIFOR

X

FI

FI00

X

Godby

FIGDB

X

FI

FI00

X

Hamina

FIHMN

X

FI

FI00

X

Hanko

FIHKO

X

FI

FI00

X

Haukipudas

FIHAU

X

FI

FI00

X

Helsinki

FIHEL

X

FI

FI00

X

Houtskär

FIHOU

X

FI

FI00

X

Iisalmi

FIIIS

FI001

FI

FI00

X

Imatra

FIIMA

FI001

FI

FI00

X

Iniö

FIINI

X

FI

FI00

X

Inkoo

FIINK

X

FI

FI00

X

Inland Ports

FI001

X

FI

FI00

X

Isnäs

FIISN

X

FI

FI00

X

Joensuu

FIJOE

FI001

FI

FI00

X

Joutseno

FIJOU

FI001

FI

FI00

X

Kalajoki

FIKJO

X

FI

FI00

X

Kantvik

FIKNT

X

FI

FI00

X

Kaskinen

FIKAS

X

FI

FI00

X

Kemi

FIKEM

X

FI

FI00

X

Kemiö

FIKIM

X

FI

FI00

X

Kitee

FIKTQ

FI001

FI

FI00

X

Kökar

FIKKR

X

FI

FI00

X

Kokkola

FIKOK

X

FI

FI00

X

Korppoo

FIKOR

X

FI

FI00

X

Kotka

FIKTK

X

FI

FI00

X

Koverhar

FIKVH

X

FI

FI00

X

Kristiinankaupunki

FIKRS

X

FI

FI00

X

Kronvik

FIKRO

X

FI

FI00

X

Kumlinge

FIKUM

X

FI

FI00

X

Kuopio

FIKUO

FI001

FI

FI00

X

Kustavi

FIKUS

X

FI

FI00

X

Langnäs

FILAN

X

FI

FI00

X

Lappohja

FILAP

X

FI

FI00

X

Lappeenranta

FILPP

FI001

FI

FI00

X

Loviisa

FILOV

X

FI

FI00

X

Luvia

FILUV

X

FI

FI00

X

Maaninka

FIMAA

FI001

FI

FI00

X

Mariehamn

FIMHQ

X

FI

FI00

X

Merikarvia

FIMER

X

FI

FI00

X

Mikkeli

FIMIK

FI001

FI

FI00

X

Naantali

FINLI

X

FI

FI00

X

Nauvo

FINAU

X

FI

FI00

X

Nurmes

FINUR

FI001

FI

FI00

X

Oulu

FIOUL

X

FI

FI00

X

Parainen

FIPAR

X

FI

FI00

X

Pernaja

FIPER

X

FI

FI00

X

Pietarsaari

FIPRS

X

FI

FI00

X

Pohjankuru

FIPOH

X

FI

FI00

X

Pori

FIPOR

X

FI

FI00

X

Porvoo

FIPRV

X

FI

FI00

X

Puumala

FIPUU

FI001

FI

FI00

X

Raahe

FIRAA

X

FI

FI00

X

Rauma

FIRAU

X

FI

FI00

X

Rautaruukki/Raahe

FIRTR

X

FI

FI00

X

Ristiina

FIRIS

FI001

FI

FI00

X

Ruotsinpyhtää

FIRUO

X

FI

FI00

X

Rymättylä

FIRYM

X

FI

FI00

X

Salo

FISAL

X

FI

FI00

X

Savonlinna

FISVL

FI001

FI

FI00

X

Siilinjärvi

FISII

FI001

FI

FI00

X

Sipoonlahti

FISIP

X

FI

FI00

X

Sköldvik

FISKV

X

FI

FI00

X

Skogby

FISKB

X

FI

FI00

X

Strömma

FISTR

X

FI

FI00

X

Taalintehdas

FIDLS

X

FI

FI00

X

Taivassalo

FITVS

X

FI

FI00

X

Tammisaari

FITAI

X

FI

FI00

X

Teijo

FITEI

X

FI

FI00

X

Tolkkinen

FITOK

X

FI

FI00

X

Tornio

FITOR

X

FI

FI00

X

Turku

FITKU

X

FI

FI00

X

Uimaharju

FIUIM

FI001

FI

FI00

X

Uusikaarlepyy

FIUKP

X

FI

FI00

X

Uusikaupunki

FIUKI

X

FI

FI00

X

Vaasa

FIVAA

X

FI

FI00

X

Varkaus

FIVRK

FI001

FI

FI00

X

Velkua

FIVEL

X

FI

FI00

X

FI – дълбоководни инсталации

FI88P

FI

FI00

X

Други – Финландия

FI888

85

85

17

68

SE

SE01

X

Åhus

SEAHU

X

51100

SE

SE01

X

Ala

SEALA

X

21100

SE

SE02

X

Älvenäs

SEALN

X

71703

SE

SE02

X

Åmål

SEAMA

X

71600

SE

SE01

X

Bäckviken

SEBAC

SELAA

56120

SE

SE01

X

Bällstaviken

SEBLV

X

28143

SE

SE01

X

Bålsta

SEBAA

X

30103

SE

SE01

X

Bergkvara

SEBEA

X

40100

SE

SE01

X

Bergs Oljehamn

SEBER

X

28213

SE

SE02

X

Bohus

SEBOH

X

60123

SE

SE01

X

Bollstabruk

SEBOL

X

16100

SE

SE01

X

Borgholm

SEBOM

X

40210

SE

SE02

X

Brofjorden Scanraff

SEBRO

X

66303

SE

SE01

X

Bureå

SEBUR

SESFT

SE

SE01

X

Burgsvik

SEBUV

X

43910

SE

SE01

X

Byxelkrok

SEBYX

X

40220

SE

SE01

X

Degerhamn

SEDEG

X

40300

SE

SE01

X

Djurön

SEDJN

SENRK

37910

SE

SE01

X

Domsjö

SEDOM

X

15100

SE

SE02

X

Donsö

SEDON

X

60910

SE

SE01

X

Enhörna

SE954

X

35903

SE

SE01

X

Enköping

SEENK

X

30200

SE

SE01

X

Fagerviken

SEFAK

X

23910

SE

SE02

X

Falkenberg

SEFAG

X

63100

SE

SE01

X

Fårösund

SEFSD

X

43920

SE

SE02

X

Fjällbacka

SEFJA

X

67910

SE

SE01

X

Forsmark

SEFOR

X

26923

SE

SE01

X

Gamleby

SEGAM

X

38200

SE

SE01

X

Gävle

SEGVX

X

22100

SE

SE02

X

Göta

SEGOA

X

68323

SE

SE02

X

Göteborg

SEGOT

X

59100

SE

SE02

X

Grebbestad

SEGRE

X

67920

SE

SE01

X

Grisslehamn

SEGRH

X

26990

SE

SE02

X

Grundsund

SEGRD

X

66970

SE

SE02

X

Gruvön (ports)

SEGRU

X

7211

SE

SE01

X

Gunnebo

SEGUN

X

38933

SE

SE01

X

Gustavberg

SEGUB

X

28923

SE

SE01

X

Hallstavik

SEHAK

X

26100

SE

SE02

X

Halmstad

SEHAD

X

62100

SE

SE01

X

Haraholmen

SEHAH

SEPIT

SE

SE01

X

Hargshamn

SEHAN

X

26200

SE

SE01

X

Härnösand

SEHND

X

16200

SE

SE01

X

Hässelbyverket

SEHBV

SESTO

28133

SE

SE01

X

Helsingborg

SEHEL

X

57100

SE

SE02

X

Höganäs

SEHOG

X

58203

SE

SE01

X

Holmsund

SEHLD

SEUME

SE

SE02

X

Hönsäter

SEHON

X

69100

SE

SE01

X

Hudiksvall

SEHUV

SEIGG

20100

SE

SE02

X

Hunnebostrand

SEHUN

X

66940

SE

SE01

X

Husum

SEHUS

X

15200

SE

SE02

X

Hyppeln

SEHYP

X

60920

SE

SE01

X

Iggesund

SEIGG

X

20200

SE

SE01

X

Jättersön

SEJAT

X

39100

SE

SE01

X

Kagghamra

SE977

X

35210

SE

SE01

X

Kalix

SEKAX

X

10901

SE

SE01

X

Kalmar

SEKLR

X

40500

SE

SE01

X

Kalmarsand

SE950

X

30303

SE

SE01

X

Kappelshamn

SEKPH

X

43930

SE

SE01

X

Kappelskär

SEKPS

X

26303

SE

SE01

X

Karlsborg Axelvik

SEKXV

X

10200

SE

SE01

X

Karlshamn

SEKAN

X

48100

SE

SE01

X

Karlskrona

SEKAA

X

47100

SE

SE02

X

Karlstad

SEKSD

X

71300

SE

SE01

X

Klintehamn

SEKLI

X

42300

SE

SE01

X

Köping

SEKOG

X

32100

SE

SE01

X

Kopparverkshamnen

SEKVH

SEHEL

57100

SE

SE02

X

Kristinehamn

SEKHN

X

73100

SE

SE01

X

Kubikenborg

SEKUB

X

18200

SE

SE02

X

Kungshamn (ports)

SEKUN

X

6693

SE

SE01

X

Kungsör

SEKGR

X

32920

SE

SE01

X

Kvarnholmen

SEKVA

X

28233

SE

SE01

X

Landskrona

SELAA

X

56100

SE

SE02

X

Lidköping

SELDK

X

69200

SE

SE02

X

Lilla Edet

SELED

X

68333

SE

SE01

X

Limhamn

SELIM

SEMMA

55100

SE

SE01

X

Lomma

SELOM

X

55200

SE

SE01

X

Löten

SE951

X

28153

SE

SE01

X

Loudden

SELOU

SESTO

28263

SE

SE01

X

Luleå

SELLA

X

11100

SE

SE01

X

Luleå SSAB

SENJA

SELLA

11200

SE

SE01

X

Lugnvik

SELUG

X

16400

SE

SE02

X

Lysekil

SELYS

X

66100

SE

SE01

X

Malmö

SEMMA

X

54100

SE

SE02

X

Mariestad

SEMAD

X

69300

SE

SE01

X

Mönsterås

SEMON

SEJAT

SE

SE01

X

Mörbylånga

SEMOR

X

40600

SE

SE02

X

Nol (ports)

SENOL

X

601

SE

SE01

X

Nordmaling

SENOG

X

14930

SE

SE01

X

Norrköping

SENRK

X

37100

SE

SE01

X

Norrsundet

SENOT

X

23100

SE

SE01

X

Norrtälje

SENOE

X

26400

SE

SE01

X

Nyköping

SENYO

X

36200

SE

SE01

X

Nynäshamn (ports)

SENYN

X

29100

SE

SE01

X

Nynäshamns Oljehamn

SE131

SENYN

29200

SE

SE01

X

Obbola

SEOBB

SEUME

14300

SE

SE02

X

Öckerö

SEOCO

X

60980

SE

SE01

X

Öregrund

SEOGR

X

26910

SE

SE01

X

Örnsköldsvik

SEOER

X

15400

SE

SE01

X

Ortviken

SEORT

SESDL

18300

SE

SE01

X

Oskarshamn

SEOSK

X

39300

SE

SE01

X

Östrand

SEOST

X

19300

SE

SE02

X

Otterbäcken

SEOTT

X

73200

SE

SE01

X

Oxelösund (ports)

SEOXE

X

36500

SE

SE01

X

Oxelösund SSAB

SE134

SEOXE

36500

SE

SE01

X

Piteå

SEPIT

X

12100

SE

SE01

X

Ronehamn

SERNH

X

42400

SE

SE01

X

Ronneby

SERNB

X

48300

SE

SE01

X

Rönnskär

SEROR

SESFT

SE

SE01

X

Rundvik

SERUV

X

14400

SE

SE02

X

Säffle

SESAF

X

71803

SE

SE01

X

Sandarne

SESAE

SESOO

21400

SE

SE01

X

Simrishamn

SESIM

X

52100

SE

SE02

X

Skattkärr

SESKT

X

71963

SE

SE01

X

Skellefteå

SESFT

X

13200

SE

SE01

X

Skelleftehamn

SESKE

SESFT

SE

SE02

X

Skoghall (ports)

SESKO

X

71503

SE

SE01

X

Skutskär

SESSR

X

23200

SE

SE01

X

Slite (ports)

SESLI

X

42500

SE

SE01

X

Slite Industrihamn

SE139

SESLI

42600

SE

SE01

X

Söderhamn

SESOO

X

21200

SE

SE01

X

Södertälje

SESOE

X

35200

SE

SE01

X

Sölvesborg

SESOL

X

50100

SE

SE01

X

Söråker

SESOR

X

18800

SE

SE02

X

Stenungsund (ports)

SESTE

X

61000

SE

SE01

X

Stockholm

SESTO

X

27100

SE

SE01

X

Stockvik

SESTK

X

18400

SE

SE01

X

Stora Vika

SESTV

X

29300

SE

SE01

X

Storugns

SESUS

X

42703

SE

SE01

X

Strängnäs

SESTQ

X

33100

SE

SE02

X

Strömstad

SESMD

X

67100

SE

SE01

X

Stugsund

SESTU

SESOO

SE

SE01

X

Sundsvall

SESDL

X

18500

SE

SE02

X

Surte

SESUR

X

60163

SE

SE01

X

Töre

SETOE

X

10400

SE

SE01

X

Trelleborg

SETRG

X

53100

SE

SE02

X

Trollhättan (Ports)

SETHN

X

681, 688

SE

SE01

X

Tunadal

SETUN

X

19100

SE

SE02

X

Uddevalla

SEUDD

X

65100

SE

SE01

X

Umeå

SEUME

X

14500

SE

SE01

X

Uppsala

SEUPP

X

30400

SE

SE01

X

Utansjö

SEUTA

X

16700

SE

SE01

X

Väja

SEVAJ

X

16800

SE

SE01

X

Valdemarsvik

SEVAK

X

37940

SE

SE01

X

Vallvik

SEVAL

X

21300

SE

SE02

X

Vänersborg (Ports)

SEVAN

X

68200

SE

SE02

X

Varberg

SEVAG

X

64100

SE

SE02

X

Vargön

SEVGN

X

68963

SE

SE01

X

Västerås

SEVST

X

31100

SE

SE01

X

Västervik

SEVVK

X

38200

SE

SE01

X

Verkebäck

SEVER

X

38210

SE

SE01

X

Visby

SEVBY

X

43100

SE

SE01

X

Vivstavarv

SEVIV

X

19200

SE

SE02

X

Wallhamn

SEWAL

X

61100

SE

SE01

X

Ystad

SEYST

X

52200

SE

SE01

X

SE – дълбоководни инсталации

SE88P

SE

SE02

X

SE – дълбоководни инсталации

SE88P

SE

SE01

X

Други – Швеция, Балтийско море

SE888

SE

SE02

X

Други – Швеция, Северно море

SE888

SE

SE09

X

Други – Швеция (неизвестни МКЗ)

SE888

154

154

21

133

GB

GB01

X

Aberdeen

GBABD

X

0806

GB

GB01

X

Amble

GBAMB

X

GB

GB01

X

Appledore

GBAPP

X

0412

GB

GB01

X

Arbroath

GBARB

X

GB

GB01

X

Ardrishaig

GBASG

X

0711

GB

GB01

X

Ardrossan

GBARD

GBCLY

GB

GB01

X

Armadale

GBARE

GBUIG

GB

GB01

X

Arran

GB085

GBCLY

0753

GB

GB01

X

Avonmouth

GBAVO

GBBRS

GB

GB01

X

Ayr

GBAYR

X

0702

GB

GB01

X

Ballylumford

GB017

X

1310

GB

GB01

X

Baltasound

GBBSN

GBSUL

GB

GB01

X

Балтийско море, пристанище

GBBAW

GBRFD

GB

GB01

X

Bangor

GBBNG

GBPPE

GB

GB01

X

Barking

GBBKG

GBLON

GB

GB01

X

Barnstaple

GBBND

X

0414

GB

GB01

X

Barra Castlebay

GB162

X

0721

GB

GB01

X

Barrow-in-Furness

GBBIF

X

0610

GB

GB01

X

Barrow on Humber

GBBHR

GB221

GB

GB01

X

Barry

GBBAD

X

0408

GB

GB01

X

Barton on Humber

GBBNH

GB221

GB

GB01

X

Battlesbridge

GBBAT

GBRFD

GB

GB01

X

Beaumaris

GBBMR

X

GB

GB01

X

Beckingham

GBBEC

GBSCP

GB

GB01

X

Belfast

GBBEL

X

1313

GB

GB01

X

Bellport

GB114

GBGWE

GB

GB01

X

Berwick-On-Tweed

GBBWK

X

0901

GB

GB01

X

Bideford

GBBID

X

0413

GB

GB01

X

Billingham

GBBHW

GBTEE

GB

GB01

X

Birkenhead

GBBRK

GBLIV

GB

GB01

X

Blyth

GBBLY

X

0903

GB

GB01

X

Boston

GBBOS

X

1101

GB

GB01

X

Bowling

GBBOW

GBCLY

GB

GB01

X

Braefoot Bay

GBBFB

GBFOR

GB

GB01

X

Bridgwater

GBBRW

X

0402

GB

GB01

X

Brightlingsea

GBBLS

X

0109

GB

GB01

X

Bristol

GBBRS

X

0403

GB

GB01

X

Briton Ferry

GBBFY

GBNEA

GB

GB01

X

Brixham

GBBRX

X

0319

GB

GB01

X

Bromborough

GBBHK

GBLIV

GB

GB01

X

Buckie

GBBUC

X

0815

GB

GB01

X

Burghead

GBBUH

X

0813

GB

GB01

X

Burnham-On-Crouch

GBBOC

GBRFD

GB

GB01

X

Burntisland

GBBTL

GBFOR

GB

GB01

X

Burray Pier

GB234

X

GB

GB01

X

Burton-upon-Stather

GBBUS

GB203

GB

GB01

X

Cairnryan

GBCYN

X

0706

GB

GB01

X

Caldaire Terminal

GB113

GBGOO

GB

GB01

X

Canvey Island

GBCAN

GBLON

GB

GB01

X

Cantley

GBCNL

GBGYT

GB

GB01

X

Cardiff

GBCDF

X

0406

GB

GB01

X

Carrickfergus

GBCFG

X

1312

GB

GB01

X

Cattewater Harbour

GB144

GBPLY

GB

GB01

X

Charlestown

GBCHF

X

0312

GB

GB01

X

Chatham

GBCTM

GBMED

GB

GB01

X

Chepstow

GBCHT

X

GB

GB01

X

Chichester

GBCST

X

0208

GB

GB01

X

Cliffe

GBCLF

GBLON

GB

GB01

X

Cloghan

GB218

GB017

GB

GB01

X

Clydebank

GBCLY

GBCYP

GB

GB01

X

Clydeport

GBCYP

X

GB

GB01

X

Coaltainers, Belfast

GB181

X

1322

GB

GB01

X

Colchester

GBCOL

X

0101

GB

GB01

X

Coleraine

GBCLR

X

1302

GB

GB01

X

Coll

GB027

X

0722

GB

GB01

X

Colonsay

GBCSA

X

0724

GB

GB01

X

Convoys Wharf

GB124

GBLON

GB

GB01

X

Corpach

GBCOR

X

0713

GB

GB01

X

Coryton

GBCOY

GBLON

GB

GB01

X

Cowes, Isle of Wight

GBCOW

X

0206

GB

GB01

X

Craignure

GBCNU

X

0736

GB

GB01

X

Creeksea

GB149

GBRFD

GB

GB01

X

Cromarty Firth

GBCRN

X

GB

GB01

X

Cumbrae

GB086

GBCYP

GB

GB01

X

Dagenham

GBDAG

GBLON

GB

GB01

X

Dartford

GBDFD

GBLON

GB

GB01

X

Dartmouth

GBDTM

X

0310

GB

GB01

X

Dean Point Quarry

GBDNQ

X

3016

GB

GB01

X

Deptford

GBDEP

GBLON

GB

GB01

X

Dover

GBDVR

X

0106

GB

GB01

X

Dundee

GBDUN

X

0808

GB

GB01

X

Dunoon

GBDNU

GBCYP

GB

GB01

X

Dutch River Wharf

GB230

X

GB

GB01

X

Eastham

GBEAM

GBMNC

GB

GB01

X

Eday

GBEOI

GBKWL

GB

GB01

X

Edinburgh

GBEDI

GBFOR

0809

GB

GB01

X

Egilsay

GB175

GBKWL

GB

GB01

X

Eigg

GB166

X

0727

GB

GB01

X

Ellesmere Port

GBELL

GBMNC

GB

GB01

X

Erith

GBERI

GBLON

GB

GB01

X

Exeter

GBEXE

GBEXM

GB

GB01

X

Exmouth

GBEXM

X

0302

GB

GB01

X

Falmouth

GBFAL

X

0307

GB

GB01

X

Fareham

GBFHM

X

0207

GB

GB01

X

Faslane

GBFAS

GBCYP

GB

GB01

X

Faversham

GBFAV

GBMED

GB

GB01

X

Fawley

GBFAW

GBSOU

GB

GB01

X

Felixstowe

GBFXT

X

1202

GB

GB01

X

Fingringhoe

GBFRH

GBCOL

GB

GB01

X

Finnart

GBFNT

GBCYP

GB

GB01

X

Fishguard

GBFIS

X

0502

GB

GB01

X

Fleetwood

GBFLE

X

0603

GB

GB01

X

Flixborough

GBFLW

GB203

GB

GB01

X

Flotta Terminal

GBFLH

GBKWL

GB

GB01

X

Folkestone

GBFOL

X

0107

GB

GB01

X

Forth

GBFOR

X

GB

GB01

X

Fosdyke

GBFDK

X

1106

GB

GB01

X

Fowey

GBFOY

X

0305

GB

GB01

X

Fraserburgh

GBFRB

X

0817

GB

GB01

X

Gainsborough

GBGAI

GBSCP

GB

GB01

X

Garston

GBGTN

X

0609

GB

GB01

X

Gillingham

GBGIL

GBMED

GB

GB01

X

Girvan

GBGIR

X

0707

GB

GB01

X

Glasgow

GBGLW

GBCYP

0703

GB

GB01

X

Glasson Dock

GBGLD

GBLAN

GB

GB01

X

Glensanda

GBGSA

X

0740

GB

GB01

X

Gloucester

GBGLO

GBSSS

GB

GB01

X

Goole

GBGOO

X

1004

GB

GB01

X

Gourock

GBGUR

GBCYP

GB

GB01

X

Graemsay

GBGAE

X

GB

GB01

X

Grangemouth

GBGRG

GBFOR

GB

GB01

X

Granton

GBGRN

GBFOR

GB

GB01

X

Gravesend

GBGVS

GBLON

GB

GB01

X

Great Yarmouth

GBGTY

X

1104

GB

GB01

X

Greenhithe

GBGHI

GBLON

GB

GB01

X

Greenock

GBGRK

GBCYP

GB

GB01

X

Greenwich

GBGNW

GBLON

GB

GB01

X

Grimsby

GBGSY

GBIMM

GB

GB01

X

Grove Wharves

GBGRW

GB203

GB

GB01

X

Gunness

GBGUW

GB203

GB

GB01

X

Hamble

GBHAM

GBSOU

GB

GB01

X

Hartlepool

GBHTP

GBMME

GB

GB01

X

Harwich

GBHRW

X

1203

GB

GB01

X

Harwich Navyard

GB115

GBHRW

GB

GB01

X

Hayle

GBHAY

X

GB

GB01

X

Heysham

GBHYM

X

0604

GB

GB01

X

Hole Haven

GBHHN

GBLON

GB

GB01

X

Holyhead

GBHLY

X

0503

GB

GB01

X

Hound Point

GBHPT

GBFOR

GB

GB01

X

Howdendyke

GBHDD

GB222

GB

GB01

X

Hull

GBHUL

X

1001

GB

GB01

X

Hunterston

GBHST

GBCYP

GB

GB01

X

Immingham

GBIMM

X

1006

GB

GB01

X

Invergordon

GBIVG

GBCRN

0803

GB

GB01

X

Inverkeithing

GBINK

X

0819

GB

GB01

X

Inverness

GBINV

X

0804

GB

GB01

X

Ipswich

GBIPS

X

1201

GB

GB01

X

Islay

GBIYP

X

0737

GB

GB01

X

Isle of Grain

GBIOG

GBMED

GB

GB01

X

Isle of Skye

GBSKY

GBUIG

GB

GB01

X

Itchenor

GBITC

GBCST

GB

GB01

X

Keadby

GBKEA

GB203

GB

GB01

X

Kennacraig

GBKCG

X

0732

GB

GB01

X

Kilchoan

GBKOA

X

0765

GB

GB01

X

Killingholme

GBKGH

GBIMM

GB

GB01

X

Kilroot

GBKLR

X

1311

GB

GB01

X

Kings Ferry

GB211

GB203

GB

GB01

X

King’s Lynn

GBKLN

X

1103

GB

GB01

X

Kingsnorth

GBKNK

GBMED

GB

GB01

X

Kingston-upon-Hull

GBKUH

GBHUL

GB

GB01

X

Kinlochbervie

GBKBE

X

GB

GB01

X

Kirkcaldy

GBKKD

GBFOR

GB

GB01

X

Kirkcudbright

GBKBT

X

0715

GB

GB01

X

Kirkwall

GBKWL

X

0801

GB

GB01

X

Lancaster

GBLAN

X

0608

GB

GB01

X

Largs

GBLGS

GBCYP

GB

GB01

X

Larne

GBLAR

X

1307

GB

GB01

X

Larne Bank Quays

GB120

X

1308

GB

GB01

X

Laxo

GBLAX

GBSUL

GB

GB01

X

Leigh-on-Sea

GBLOS

GBLON

GB

GB01

X

Leith

GBLEI

GBFOR

GB

GB01

X

Lerwick

GBLER

X

0821

GB

GB01

X

Lismore

GB164

X

0764

GB

GB01

X

Littlehampton

GBLIT

X

0205

GB

GB01

X

Liverpool

GBLIV

X

0601

GB

GB01

X

Llandulas

GBLLD

X

0510

GB

GB01

X

Llanelli

GBLLN

X

GB

GB01

X

Loch Carnan

GB231

X

GB

GB01

X

Loch Katrine

GB233

X

GB

GB01

X

Lochaline

GBLOL

X

0741

GB

GB01

X

Lochinver

GBLOV

X

GB

GB01

X

Lochmaddy

GBLMA

X

0738

GB

GB01

X

London

GBLON

X

0102

GB

GB01

X

Londonderry

GBLDY

X

1301

GB

GB01

X

Longhope

GBLHP

GBKWL

GB

GB01

X

Lossiemouth

GBLSS

X

0814

GB

GB01

X

Lowestoft

GBLOW

X

1105

GB

GB01

X

Lydney

GBLYD

GBSSS

GB

GB01

X

Lymington

GBLYM

X

GB

GB01

X

Macduff

GBMCD

X

0816

GB

GB01

X

Magheramorne

GBMGO

X

1309

GB

GB01

X

Maldon

GBMAL

X

0110

GB

GB01

X

Mallaig

GBMLG

X

0719

GB

GB01

X

Manchester

GBMNC

X

0602

GB

GB01

X

Medway

GBMED

X

0103

GB

GB01

X

Menai Bridge

GBMEB

X

GB

GB01

X

Methil

GBMTH

GBFOR

GB

GB01

X

Middlesbrough

GBMID

GBMME

GB

GB01

X

Milford Docks

GB138

GBMLF

GB

GB01

X

Milford Haven

GBMLF

X

0501

GB

GB01

X

Millbay Docks

GB145

GBPLY

GB

GB01

X

Millom

GBMLM

X

GB

GB01

X

Mistley

GBMIS

X

1205

GB

GB01

X

Montrose

GBMON

X

0807

GB

GB01

X

Mostyn

GBCHE

X

0505

GB

GB01

X

Mull

GBMUL

GBCNU

GB

GB01

X

Neap House

GBNEH

GB203

GB

GB01

X

Neath

GBNEA

X

0410

GB

GB01

X

New Holland

GBNHO

GB221

1002

GB

GB01

X

Newburgh

GBNBU

X

GB

GB01

X

Newcastle upon Tyne

GBNCL

GBTYN

GB

GB01

X

Newhaven

GBNHV

X

0201

GB

GB01

X

Newlyn

GBNYL

X

0318

GB

GB01

X

Newport, Gwent

GBNPT

X

0405

GB

GB01

X

Newport, Isle of Wight

GBNPO

X

0209

GB

GB01

X

North Ronalsday

GBNRO

X

GB

GB01

X

North Shields

GBNSH

GBTYN

GB

GB01

X

North Uist

GB153

GBLMA

GB

GB01

X

Northfleet

GBNFT

GBLON

GB

GB01

X

Northwich

GBNTH

GBMNC

GB

GB01

X

Norwich

GBNRW

GBGTY

GB

GB01

X

Oban

GBOBA

X

0729

GB

GB01

X

Otterham Quay

GB134

GBMED

GB

GB01

X

Padstow

GBPAD

X

0311

GB

GB01

X

Papa Westray

GBPPW

GBKWL

GB

GB01

X

Par

GBPAR

X

0306

GB

GB01

X

Parkeston Quay

GBPST

GBHRW

GB

GB01

X

Partington

GBPTT

GBMNC

GB

GB01

X

Pembroke

GBPEM

GBMLF

GB

GB01

X

Pembroke Dock

GBPED

GBMLF

GB

GB01

X

Penryn

GBPRY

GBFAL

GB

GB01

X

Penzance

GBPEN

X

0317

GB

GB01

X

Perth

GBPER

X

0810

GB

GB01

X

Peterhead

GBPHD

X

0805

GB

GB01

X

Peterhead Bay

GB143

GBPHD

GB

GB01

X

Plymouth

GBPLY

X

0304

GB

GB01

X

Poole

GBPOO

X

0301

GB

GB01

X

Port Askaig

GBPAK

X

0710

GB

GB01

X

Port Ellen

GBPLN

GBIYP

GB

GB01

X

Port Glasgow

GB091

GBCYP

GB

GB01

X

Port Penrhyn

GBPPE

X

0508

GB

GB01

X

Port Sutton Bridge

GBPSB

X

1109

GB

GB01

X

Port Talbot

GBPTB

X

0409

GB

GB01

X

Portbury

GBPRU

GBBRS

GB

GB01

X

Portishead

GBPTH

GBBRS

GB

GB01

X

Portland

GBPTL

GBWEY

GB

GB01

X

Portree

GBPRT

GBUIG

GB

GB01

X

Portrush

GBPTR

X

1303

GB

GB01

X

Portsmouth

GBPME

X

0203

GB

GB01

X

Purfleet

GBPFT

GBLON

GB

GB01

X

Queenborough

GBQUB

GBMED

GB

GB01

X

Rainham

GBRAH

GBMED

GB

GB01

X

Ramsgate

GBRMG

X

0105

GB

GB01

X

Red Bay

GB070

X

1304

GB

GB01

X

Redcar

GBRER

GBMME

GB

GB01

X

Renfrew

GBREN

GBCYP

GB

GB01

X

Rhyl

GBRHY

X

GB

GB01

X

Richborough

GB188

GBSDW

GB

GB01

X

Ridham Dock

GBRID

GBMED

GB

GB01

X

River Hull and Humber

GB221

X

GB

GB01

X

River Ouse

GB222

X

GB

GB01

X

Rochester

GBRCS

GBMED

GB

GB01

X

Rochford

GBRFD

X

0108

GB

GB01

X

Rosyth

GBROY

GBEDI

GB

GB01

X

Rotherham

GBRTH

X

GB

GB01

X

Rothesay

GBRAY

GBCYP

GB

GB01

X

Rousay

GB170

GBKWL

GB

GB01

X

Rowhedge

GBROW

GBCOL

GB

GB01

X

Runcorn

GBRUN

GBMNC

GB

GB01

X

Rye

GBRYE

X

0112

GB

GB01

X

Salt End

GBSED

GBHUL

GB

GB01

X

Saltburn

GBSLN

GBIVG

GB

GB01

X

Sanday

GBNDY

GBKWL

GB

GB01

X

Sandwich

GBSDW

X

0111

GB

GB01

X

Scalloway

GBSWY

GBSUL

GB

GB01

X

Scapa Flow

GBSFW

GBKWL

GB

GB01

X

Scarborough

GBSCA

GBWTB

GB

GB01

X

Scrabster

GBSCR

X

0811

GB

GB01

X

Scunthorpe

GBSCP

GB203

1003

GB

GB01

X

Seaforth

GBSEF

GBLIV

GB

GB01

X

Seaham

GBSEA

X

0906

GB

GB01

X

Selby

GBSLB

GB222

1005

GB

GB01

X

Shapinsay

GBSPY

X

GB

GB01

X

Sharpness

GBSSS

X

0404

GB

GB01

X

Sheerness

GBSHS

GBMED

GB

GB01

X

Shell Haven

GBSHV

GBLON

GB

GB01

X

Shetlands

GB010

GBSUL

GB

GB01

X

Shoreham

GBSHO

X

0202

GB

GB01

X

Shotton

GBSHT

X

0509

GB

GB01

X

Silloth

GBSIL

X

0607

GB

GB01

X

Silvertown

GBSVT

GBLON

GB

GB01

X

Skerries

GB180

GBSUL

GB

GB01

X

South Bank

GB215

GBMME

GB

GB01

X

South Shields

GBSSH

GBTYN

GB

GB01

X

Southampton

GBSOU

X

0204

GB

GB01

X

Southend

GBSND

GBLON

GB

GB01

X

Southwold

GBSWD

X

GB

GB01

X

St Margaret’s Hope

GB232

X

GB

GB01

X

Stanlow

GBSOW

GBMNC

GB

GB01

X

Stockton

GBSCT

GBMME

GB

GB01

X

Stornoway

GBSTO

X

0714

GB

GB01

X

Stranraer

GBSTR

X

0701

GB

GB01

X

Stromness

GBSNS

GBKWL

GB

GB01

X

Stronsay

GBSOY

GBKWL

GB

GB01

X

Strood

GBSTD

GBMED

GB

GB01

X

Sullom Voe

GBSUL

X

0802

GB

GB01

X

Sunderland

GBSUN

X

0905

GB

GB01

X

Sutton Harbour

GBSUS

GBPLY

GB

GB01

X

Swansea

GBSWA

X

0411

GB

GB01

X

Symbister

GBSYM

GBSUL

GB

GB01

X

Tarbert

GBTAB

GBCYP

0718

GB

GB01

X

Tayport

GBTAY

GBDUN

GB

GB01

X

Tees and Hartlepool

GBMME

X

0907

GB

GB01

X

Tees River

GB202

GBMME

GB

GB01

X

Teesport

GBTEE

GBMME

GB

GB01

X

Teignmouth

GBTNM

X

0303

GB

GB01

X

Tetney Terminal

GBTTL

GB221

GB

GB01

X

Thamesport

GBTHP

GBMED

GB

GB01

X

Thurso

GBTHR

GBSCR

GB

GB01

X

Tilbury

GBTIL

GBLON

GB

GB01

X

Tingwall

GBTWL

GBKWL

GB

GB01

X

Tobermory

GBTOB

GB031

GB

GB01

X

Topsham

GBTHM

GBEXM

GB

GB01

X

Torquay

GBTOR

GBBRX

GB

GB01

X

Totnes

GBTTS

GBDTM

GB

GB01

X

Tranmere

GBTRA

GBLIV

GB

GB01

X

Trent River

GB203

X

GB

GB01

X

Troon

GBTRN

X

GB

GB01

X

Truro

GBTRU

X

0313

GB

GB01

X

Tyne

GBTYN

X

0904

GB

GB01

X

Tynemouth

GBTYM

GBTYN

GB

GB01

X

Uig

GBUIG

X

0730

GB

GB01

X

Ullapool

GBULL

X

0720

GB

GB01

X

Wallasea

GBWLA

GBRFD

GB

GB01

X

Warrenpoint

GBWPT

X

1321

GB

GB01

X

Warrington

GBWRN

GBMNC

GB

GB01

X

Watchet

GBWAT

X

0401

GB

GB01

X

Wells

GBWLS

X

1107

GB

GB01

X

Wemyss Bay

GBWMB

GBCYP

GB

GB01

X

Weston Point

GBWSP

GBMNC

GB

GB01

X

Westray

GBWRY

GBKWL

GB

GB01

X

Weymouth

GBWEY

X

0308

GB

GB01

X

Whitby

GBWTB

X

0908

GB

GB01

X

Whitehaven

GBWHV

X

0605

GB

GB01

X

Whitstable

GBWTS

X

0104

GB

GB01

X

Wick

GBWIC

X

0812

GB

GB01

X

Wisbech

GBWIS

X

1102

GB

GB01

X

Wivenhoe

GBWIV

GBCOL

GB

GB01

X

Workington

GBWOR

X

0606

GB

GB01

X

Wyre

GB176

GBKWL

GB

GB01

X

Yarmouth

GBYMO

X

GB

GB01

X

Yelland

GBYLL

GBBND

GB

GB01

X

Обединено кралство – дълбоководни инсталации

GB88P

GB

GB01

X

Други – Обединено кралство (Великобритания и Северна Ирландия)

GB888

GB

GB02

X

Други – Обединено кралство, остров Ман

GB888

GB

GB03

X

Други – Обединено кралство – англо-нормандски острови

GB888

GB

GB09

X

Други – Обединено кралство (неизвестни МКЗ)

GB888

352

352

177

175

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененото решение и списък на неговите последователни изменения

| Решение 98/385/ЕО на Комисията
  (ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1) | |
| --- | --- |
| Решение 2000/363/ЕО на Комисията
  (ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1) | Единствено член 2 и приложение II |
| Точка 10.14 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
  (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 573) | |
| Решение 2005/366/ЕО на Комисията
  (ОВ L 123, 17.5.2005 г., стр. 1) | Единствено член 2 и приложение VII |
| Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията
  (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1) | Единствено точка 8, параграф 3 от приложението |

Решение 98/385/ЕО на Комисията

(ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1)

Решение 2000/363/ЕО на Комисията

(ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1)

Единствено член 2 и приложение II

Точка 10.14 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.

(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 573)

Решение 2005/366/ЕО на Комисията

(ОВ L 123, 17.5.2005 г., стр. 1)

Единствено член 2 и приложение VII

Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията

(ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1)

Единствено точка 8, параграф 3 от приложението

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

| Решение 98/385/ЕО | Настоящото решение |
| --- | --- |
| Член 1 | — |
| Член 2 | Член 1 |
| Член 3 | — |
| — | Член 2 |
| Член 4 | Член 3 |
| Приложение I | — |
| Приложение II | Приложение I |
| Приложение III | — |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Решение 98/385/ЕО

Настоящото решение

Член 1

—

Член 2

Член 1

Член 3

—

—

Член 2

Член 4

Член 3

Приложение I

—

Приложение II

Приложение I

Приложение III

—

—

Приложение II

—

Приложение III

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/98 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/98

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/862/ОВППС НА СЪВЕТА

от 10 ноември 2008 година

за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah) (1).

| (2) | Мандатът на тази мисия бе удължен до 24 ноември 2008 г. със Съвместно действие 2008/379/ОВППС (2). |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на тази мисия бе удължен до 24 ноември 2008 г. със Съвместно действие 2008/379/ОВППС (2).

| (3) | Срокът на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС следва да бъде удължен до 24 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Срокът на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС следва да бъде удължен до 24 ноември 2009 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 25 ноември 2008 г. до 24 ноември 2009 г., е в размер на 2,5 милиона евро.“ |
| --- | --- |

1.

Член 13, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 25 ноември 2008 г. до 24 ноември 2009 г., е в размер на 2,5 милиона евро.“

| 2. | Член 16 се заменя със следното:
  „Член 16
  Влизане в сила
  Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
  Прекратява се на 24 ноември 2009 г.“ |
| --- | --- |

2.

Член 16 се заменя със следното:

„Член 16

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

Прекратява се на 24 ноември 2009 г.“

| 3. | Член 17 се заменя със следното:
  „Член 17
  Преразглеждане
  Настоящото съвместно действие се преразглежда до 30 септември 2009 г.“ |
| --- | --- |

3.

Член 17 се заменя със следното:

„Член 17

Преразглеждане

Настоящото съвместно действие се преразглежда до 30 септември 2009 г.“

| 4. | В член 18 се добавя следната алинея:
  „Решенията на КПС за назначаване на ръководител на мисията съгласно член 10, параграф 1 също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

4.

В член 18 се добавя следната алинея:

„Решенията на КПС за назначаване на ръководител на мисията съгласно член 10, параграф 1 също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 2008 година.

За Съвета

Председател

B. KOUCHNER

---

(1)  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28.

1

(2)  ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 24.

2

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/99 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/99

---

РЕШЕНИЕ EUBAM RAFAH/1/2008 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 11 ноември 2008 година

относно назначаването на ръководител на мисията за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah)

(2008/863/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,

като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС от 12 декември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah) (1), и по-специално член 10, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 10, параграф 2 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 25 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUBAM Rafah, по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 10, параграф 2 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 25 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUBAM Rafah, по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | Генералният секретар/върховен представител предложи г-н Alain FAUGERAS да бъде назначен за ръководител на мисията EUBAM Rafah, |
| --- | --- |

(2)

Генералният секретар/върховен представител предложи г-н Alain FAUGERAS да бъде назначен за ръководител на мисията EUBAM Rafah,

РЕШИ:

Член 1

Г-н Alain FAUGERAS се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Rafah).

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.

То се прилага от 25 ноември 2008 г. до 24 ноември 2009 г.

Съставено в Брюксел на 11 ноември 2008 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

C. ROGER

---

(1)  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28.

1

---

15.11.2008

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---