# Europos Sąjungos L 314/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 314 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. lapkričio 25d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 314

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. lapkričio 25d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2008 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 nuostatos dėl norveginių menkučių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių tam tikrų išteklių žvejybos apribojimų | 3 |
| | * | 2008 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2008, nustatantis 2009 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 | 7 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2008 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 nuostatos dėl norveginių menkučių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių tam tikrų išteklių žvejybos apribojimų

3

*

2008 m. lapkričio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2008, nustatantis 2009 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94

7

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Europos Parlamentas ir Taryba |
| | | 2008/879/EB |
| | * | 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą | 13 |
| | | GAIRĖS |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2008/880/EB |
| | * | 2008 m. lapkričio 21 d. Europos centrinio banko gairės dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų (ECB/2008/18) | 14 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Europos Parlamentas ir Taryba

2008/879/EB

*

2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą

13

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

2008/880/EB

*

2008 m. lapkričio 21 d. Europos centrinio banko gairės dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų (ECB/2008/18)

(ECB/2008/18)

14

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo klaidų ištaisymas (OL L 167, 2001 6 22) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 17 skyrius, 1 tomas) | 16 |

Klaidų ištaisymas

*

2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo klaidų ištaisymas (OL L 167, 2001 6 22) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 17 skyrius, 1 tomas)

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1162/2008

2008 m. lapkričio 24 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 25 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 64,7 |
| TR | 76,0 |
| ZZ | 55,5 |
| 0707 00 05 | EG | 188,1 |
| JO | 178,8 |
| MA | 61,0 |
| TR | 83,8 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 66,3 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 20 10 | MA | 67,3 |
| ZZ | 67,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,5 |
| HR | 50,0 |
| IL | 69,9 |
| TR | 60,9 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | MA | 65,5 |
| TR | 68,8 |
| ZA | 71,5 |
| ZZ | 68,6 |
| 0808 10 80 | CA | 88,7 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 108,6 |
| ZA | 109,6 |
| ZZ | 82,3 |
| 0808 20 50 | CN | 71,0 |
| KR | 112,1 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 96,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

25,7

MA

64,7

TR

76,0

ZZ

55,5

0707 00 05

EG

188,1

JO

178,8

MA

61,0

TR

83,8

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

66,3

TR

115,1

ZZ

90,7

0805 20 10

MA

67,3

ZZ

67,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,5

HR

50,0

IL

69,9

TR

60,9

ZZ

59,3

0805 50 10

MA

65,5

TR

68,8

ZA

71,5

ZZ

68,6

0808 10 80

CA

88,7

CL

67,1

MK

37,6

US

108,6

ZA

109,6

ZZ

82,3

0808 20 50

CN

71,0

KR

112,1

TR

106,0

ZZ

96,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1163/2008

2008 m. lapkričio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 nuostatos dėl norveginių menkučių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių tam tikrų išteklių žvejybos apribojimų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/2008, nustatantį 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (1), ypač į jo 5 straipsnio 5 ir 7 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priede nustatyti laikini TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių kiekio apribojimai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priede nustatyti laikini TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių kiekio apribojimai.

| (2) | Pagal to reglamento 5 straipsnio 5 dalį Komisija, atsižvelgdama į 2008 m. pirmoje pusėje surinktą mokslinę informaciją, gali persvarstyti tuos leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimus. |
| --- | --- |

(2)

Pagal to reglamento 5 straipsnio 5 dalį Komisija, atsižvelgdama į 2008 m. pirmoje pusėje surinktą mokslinę informaciją, gali persvarstyti tuos leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimus.

| (3) | Atsižvelgiant į 2008 m. pirmoje pusėje surinktą mokslinę informaciją turėtų būti galutinai nustatytas atitinkamose zonose leidžiamas sužvejoti norveginių menkučių kiekis. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į 2008 m. pirmoje pusėje surinktą mokslinę informaciją turėtų būti galutinai nustatytas atitinkamose zonose leidžiamas sužvejoti norveginių menkučių kiekis.

| (4) | Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas pranešė prognozę, kad dėl 148 000 tonų 2008 metais sužvejoto kiekio, kuris prilygsta 0,6 žuvų mirtingumui dėl žvejybos, išteklių kiekis liks didesnis už prevencines ribas. |
| --- | --- |

(4)

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas pranešė prognozę, kad dėl 148 000 tonų 2008 metais sužvejoto kiekio, kuris prilygsta 0,6 žuvų mirtingumui dėl žvejybos, išteklių kiekis liks didesnis už prevencines ribas.

| (5) | Norveginės menkutės – tai Šiaurės jūros išteklius, kuriuo dalijamasi su Norvegija, bet kurio šiuo metu abi šalys bendrai nevaldo. Šiame reglamente numatytos priemonės turėtų atitikti konsultacijas su Norvegija, vykdytas pagal 2007 m. lapkričio 26 d. Europos bendrijos ir Norvegijos konsultacijų žuvininkystės klausimais išvadų suderinto protokolo nuostatas. |
| --- | --- |

(5)

Norveginės menkutės – tai Šiaurės jūros išteklius, kuriuo dalijamasi su Norvegija, bet kurio šiuo metu abi šalys bendrai nevaldo. Šiame reglamente numatytos priemonės turėtų atitikti konsultacijas su Norvegija, vykdytas pagal 2007 m. lapkričio 26 d. Europos bendrijos ir Norvegijos konsultacijų žuvininkystės klausimais išvadų suderinto protokolo nuostatas.

| (6) | Todėl reikėtų nustatyti, kad bendro TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių kiekio Bendrijos dalis sudarytų 148 000 tonų 75 %. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikėtų nustatyti, kad bendro TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių kiekio Bendrijos dalis sudarytų 148 000 tonų 75 %.

| (7) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 40/2008 5 straipsnio 7 dalį Komisija, po leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių išteklių kiekio persvarstymo pagal to reglamento 5 straipsnio 5 dalį, gali persvarstyti TJTT IIIa zonoje leidžiamą sužvejoti paprastųjų merlangų išteklių kiekį, TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamą sužvejoti paprastųjų merlangų išteklių kiekį, TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse leidžiamą sužvejoti juodadėmių menkių išteklių kiekį ir TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamą sužvejoti juodadėmių menkių išteklių kiekį, kad žvejojant norvegines menkutes būtų atsižvelgta į tų išteklių žuvų priegaudą pramoninėms reikmėms. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 40/2008 5 straipsnio 7 dalį Komisija, po leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių išteklių kiekio persvarstymo pagal to reglamento 5 straipsnio 5 dalį, gali persvarstyti TJTT IIIa zonoje leidžiamą sužvejoti paprastųjų merlangų išteklių kiekį, TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamą sužvejoti paprastųjų merlangų išteklių kiekį, TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse leidžiamą sužvejoti juodadėmių menkių išteklių kiekį ir TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamą sužvejoti juodadėmių menkių išteklių kiekį, kad žvejojant norvegines menkutes būtų atsižvelgta į tų išteklių žuvų priegaudą pramoninėms reikmėms.

| (8) | Atsižvelgiant į ribotą norveginių menkučių žvejybą TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc bei IIId zonų EB vandenyse ir neturint paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegaudos, vykdant kitą pramoninę žvejybą tose zonose, naujų prognozių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių žvejybos apribojimai TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc bei IIId zonų EB vandenyse neturėtų būti keičiami iki 2008 m. pabaigos. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į ribotą norveginių menkučių žvejybą TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc bei IIId zonų EB vandenyse ir neturint paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegaudos, vykdant kitą pramoninę žvejybą tose zonose, naujų prognozių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių žvejybos apribojimai TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc bei IIId zonų EB vandenyse neturėtų būti keičiami iki 2008 m. pabaigos.

| (9) | Atsižvelgiant į galutinį nustatytą TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamą sužvejoti norveginių menkučių kiekį turėtų būti persvarstyti TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamo sužvejoti paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių išteklių kiekio apribojimai. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į galutinį nustatytą TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamą sužvejoti norveginių menkučių kiekį turėtų būti persvarstyti TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamo sužvejoti paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių išteklių kiekio apribojimai.

| (10) | Norveginė menkutė – trumpai gyvenančių žuvų rūšis. Todėl bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK) apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau, siekiant išvengti delsos, kad nebūtų pereikvoti šių žuvų ištekliai. |
| --- | --- |

(10)

Norveginė menkutė – trumpai gyvenančių žuvų rūšis. Todėl bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK) apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau, siekiant išvengti delsos, kad nebūtų pereikvoti šių žuvų ištekliai.

| (11) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento Nr. 40/2008 IA priedą. |
| --- | --- |

(11)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento Nr. 40/2008 IA priedą.

| (12) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Norveginių menkučių ištekliui TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Norveginė menkutė

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Norveginių menkučių ištekliui TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Norveginė menkutė

Trisopterus esmarki

| Zona | : | IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys
  NOP/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys

NOP/2A3A4.

Danija

109 898

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Vokietija

21 (1)

Nyderlandai

81 (1)

EB

110 000

Norvegija

1 000 (2)

BLSK

Netaikoma

| 2) | Paprastųjų merlangų ištekliui TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastasis merlangas

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Paprastųjų merlangų ištekliui TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastasis merlangas

Merlangius merlangus

| Zona | : | IV; IIa zonos EB vandenys
  WHG/2AC4. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV; IIa zonos EB vandenys

WHG/2AC4.

Belgija

367

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Danija

1 587

Vokietija

413

Prancūzija

2 385

Nyderlandai

917

Švedija

3

Jungtinė Karalystė

9 330

EB

15 002 (3)

Norvegija

1 785 (4)

BLSK

17 850

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT zonose:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EB | 10 884“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(WHG/*04N-)

EB

10 884“

| 3) | Juodadėmių menkių ištekliui TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Juodadėmė menkė

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Juodadėmių menkių ištekliui TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Juodadėmė menkė

Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | IV; IIa zonos EB vandenys
  HAD/2AC4. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV; IIa zonos EB vandenys

HAD/2AC4.

Belgija

279

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Danija

1 920

Vokietija

1 222

Prancūzija

2 129

Nyderlandai

209

Švedija

193

Jungtinė Karalystė

31 664

EB

37 616 (5)

Norvegija

8 082

BLSK

46 444

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (HAD/*04N-) |
| --- | --- |
| EB | 28 535“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(HAD/*04N-)

EB

28 535“

---

(1)  Pagal šią kvotą galima žvejoti tik TJTT IIa, IIIa ir IV zonų EB vandenyse.

(2)  Pagal šią kvotą galima žvejoti tik VIa kvadrate, į šiaurę nuo 56°30′ šiaurės platumos.“

(3)  Išskyrus apskaičiuotą 1 063 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.

(4)  Gali būti sužvejota EB vandenyse. Žuvų kiekiai, sugauti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.

Specialiosios sąlygos

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT zonose:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EB | 10 884“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(WHG/*04N-)

EB

10 884“

(5)  Išskyrus apskaičiuotą 746 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.

Specialiosios sąlygos

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (HAD/*04N-) |
| --- | --- |
| EB | 28 535“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(HAD/*04N-)

EB

28 535“

---

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1164/2008

2008 m. lapkričio 24 d.

nustatantis 2009 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (1), ypač į jo 17 straipsnio 3 ir 6 dalis bei 21 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 517/94 buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui, kuris skirstomas paraiškų pateikimo pirmumo tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 517/94 buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui, kuris skirstomas paraiškų pateikimo pirmumo tvarka.

| (2) | Pagal tą reglamentą tam tikromis sąlygomis galima taikyti kitokius paskirstymo būdus, skaidyti kvotas į dalis arba skirti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, prie kurių pridedami dokumentai, patvirtinantys ankstesnio importo kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Pagal tą reglamentą tam tikromis sąlygomis galima taikyti kitokius paskirstymo būdus, skaidyti kvotas į dalis arba skirti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, prie kurių pridedami dokumentai, patvirtinantys ankstesnio importo kiekį.

| (3) | 2009 m. nustatytų kvotų valdymo taisyklės turėtų būti priimtos iki kvotų metų pradžios, kad be reikalo nebūtų sutrikdytas prekybos srautų tęstinumas. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. nustatytų kvotų valdymo taisyklės turėtų būti priimtos iki kvotų metų pradžios, kad be reikalo nebūtų sutrikdytas prekybos srautų tęstinumas.

| (4) | Ankstesniais metais priimtos priemonės, pvz., 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1402/2007, nustatantis 2008 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 (2), pasiteisino, todėl būtų tikslinga priimti panašias taisykles 2009 m. |
| --- | --- |

(4)

Ankstesniais metais priimtos priemonės, pvz., 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1402/2007, nustatantis 2008 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 (2), pasiteisino, todėl būtų tikslinga priimti panašias taisykles 2009 m.

| (5) | Siekiant patenkinti kuo didesnio ūkio subjektų skaičiaus poreikius, būtų tikslinga lanksčiau taikyti pirmumo principu pagrįstą skirstymo metodą nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam ūkio subjektui, ribą. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant patenkinti kuo didesnio ūkio subjektų skaičiaus poreikius, būtų tikslinga lanksčiau taikyti pirmumo principu pagrįstą skirstymo metodą nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam ūkio subjektui, ribą.

| (6) | Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą ir veiksmingai administruoti kvotas, ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė pateikti pirminę paraišką 2009 m. importo leidimui gauti tokiam pat kiekiui, kurį jie importavo 2008 m. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą ir veiksmingai administruoti kvotas, ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė pateikti pirminę paraišką 2009 m. importo leidimui gauti tokiam pat kiekiui, kurį jie importavo 2008 m.

| (7) | Kad kvotos būtų optimaliai išnaudotos, ūkio subjektui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti papildomo kiekio, jei kvotos dar neišnaudotos. |
| --- | --- |

(7)

Kad kvotos būtų optimaliai išnaudotos, ūkio subjektui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti papildomo kiekio, jei kvotos dar neišnaudotos.

| (8) | Siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, importo leidimai turi galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki metų pabaigos. Valstybės narės licencijas turėtų išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad kvotos kiekis dar neišnaudotas, ir tik tada, jeigu ūkio subjektas gali įrodyti, kad turi sutartį ir patvirtinti (jeigu nėra konkrečių prieštaraujančių nuostatų), kad pagal šį reglamentą jam nebuvo suteiktas Bendrijos importo leidimas atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turi būti suteikta teisė importuotojo prašymu pratęsti licencijas, iš kurių ne mažiau kaip pusė jau buvo panaudota iki paraiškos dienos, dar trims mėnesiams ir iki 2010 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, importo leidimai turi galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki metų pabaigos. Valstybės narės licencijas turėtų išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad kvotos kiekis dar neišnaudotas, ir tik tada, jeigu ūkio subjektas gali įrodyti, kad turi sutartį ir patvirtinti (jeigu nėra konkrečių prieštaraujančių nuostatų), kad pagal šį reglamentą jam nebuvo suteiktas Bendrijos importo leidimas atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turi būti suteikta teisė importuotojo prašymu pratęsti licencijas, iš kurių ne mažiau kaip pusė jau buvo panaudota iki paraiškos dienos, dar trims mėnesiams ir iki 2010 m. kovo 31 d.

| (9) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento tikslas – nustatyti Reglamento (EB) Nr. 517/94 IV priede nurodytų tam tikrų tekstilės gaminių importo kiekybinių kvotų 2009 m. valdymo taisykles.

2 straipsnis

1 straipsnyje minėtos kvotos skirstomos chronologine tvarka, kuria Komisija gauna valstybių narių pranešimus apie atskirų ūkio subjektų paraiškas, kiekiams, neviršijantiems I priede nurodyto didžiausio kiekio vienam ūkio subjektui.

Tačiau didžiausias kiekis netaikomas ūkio subjektams, kurie 2009 m. pateikdami pirmąją paraišką kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gali įrodyti, kad iš nurodytų trečiųjų šalių ir nurodytų kategorijų jie importavo daugiau nei didžiausius kiekvienai kategorijai nurodytą kiekį pagal 2008 m. išduotas importo licencijas.

Tokiems ūkio subjektams kompetentingos institucijos iš konkrečių trečiųjų šalių gali leisti importuoti konkrečių kategorijų prekių ne daugiau, nei jis importavo 2008 m., jei neišnaudotas kvotos kiekis.

3 straipsnis

Kiekvienas importuotojas, jau sunaudojęs 50 % arba daugiau pagal šį reglamentą jam paskirto kiekio, gali teikti kitą paraišką, prašydamas tos pačios kategorijos ir iš tos pačios trečiosios šalies kiekio, neviršijančio I priede nustatyto didžiausio kiekio.

4 straipsnis

1.   II priede išvardytos kompetentingos nacionalinės institucijos nuo 2009 m. sausio 7 d. 10 val. ryto gali pradėti teikti Komisijai informaciją apie paraiškose importo leidimams gauti nurodytą kiekį.

Pirmoje pastraipoje nustatytas laikas yra laikomas Briuselio laiku.

2.   Leidimus kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda tik gavusios Komisijos pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnio 2 dalį, kad galima importuoti prašomą kiekį.

Leidimus jos išduoda tik tada, jeigu ūkio subjektas:

| a) | įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo; ir |
| --- | --- |

a)

įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo; ir

| b) | raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių:






  i) | jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą; arba |
| --- | --- | --- |

b)

raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių:

i)

jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą; arba

| ii) | pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio. |
| --- | --- |

ii)

pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio.

3.   Importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Kompetentingos nacionalinės institucijos importuotojo prašymu leidimus gali pratęsti trims mėnesiams, jeigu paraiškos pateikimo metu sunaudota ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio. Bet kokiu atveju toks pratęsimas galioja ne ilgiau kaip iki 2010 m. kovo 31 d.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Catherine ASHTON

Komisijos narė

---

(1)  OL L 67, 1994 3 10, p. 1.

1

(2)  OL L 311, 2007 11 29, p. 27.

2

---

I PRIEDAS

Didžiausias kiekis, nurodytas 2 ir 3 straipsniuose

| Atitinkama šalis | Kategorija | Vienetas | Didžiausias kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| Šiaurės Korėja | 1 | kilogramai | 10 000 |
| 2 | kilogramai | 10 000 |
| 3 | kilogramai | 10 000 |
| 4 | vienetai | 10 000 |
| 5 | vienetai | 10 000 |
| 6 | vienetai | 10 000 |
| 7 | vienetai | 10 000 |
| 8 | vienetai | 10 000 |
| 9 | kilogramai | 10 000 |
| 12 | poros | 10 000 |
| 13 | vienetai | 10 000 |
| 14 | vienetai | 10 000 |
| 15 | Vienetai | 10 000 |
| 16 | vienetai | 10 000 |
| 17 | vienetai | 10 000 |
| 18 | kilogramai | 10 000 |
| 19 | vienetai | 10 000 |
| 20 | kilogramai | 10 000 |
| 21 | vienetai | 10 000 |
| 24 | vienetai | 10 000 |
| 26 | vienetai | 10 000 |
| 27 | vienetai | 10 000 |
| 28 | vienetai | 10 000 |
| 29 | vienetai | 10 000 |
| 31 | vienetai | 10 000 |
| 36 | kilogramai | 10 000 |
| 37 | kilogramai | 10 000 |
| 39 | kilogramai | 10 000 |
| 59 | kilogramai | 10 000 |
| 61 | kilogramai | 10 000 |
| 68 | kilogramai | 10 000 |
| 69 | vienetai | 10 000 |
| 70 | poros | 10 000 |
| 73 | vienetai | 10 000 |
| 74 | vienetai | 10 000 |
| 75 | vienetai | 10 000 |
| 76 | kilogramai | 10 000 |
| 77 | kilogramai | 5 000 |
| 78 | kilogramai | 5 000 |
| 83 | kilogramai | 10 000 |
| 87 | kilogramai | 10 000 |
| 109 | kilogramai | 10 000 |
| 117 | kilogramai | 10 000 |
| 118 | kilogramai | 10 000 |
| 142 | kilogramai | 10 000 |
| 151A | kilogramai | 10 000 |
| 151B | kilogramai | 10 000 |
| 161 | kilogramai | 10 000 |

Atitinkama šalis

Kategorija

Vienetas

Didžiausias kiekis

Šiaurės Korėja

1

kilogramai

10 000

2

kilogramai

10 000

3

kilogramai

10 000

4

vienetai

10 000

5

vienetai

10 000

6

vienetai

10 000

7

vienetai

10 000

8

vienetai

10 000

9

kilogramai

10 000

12

poros

10 000

13

vienetai

10 000

14

vienetai

10 000

15

Vienetai

10 000

16

vienetai

10 000

17

vienetai

10 000

18

kilogramai

10 000

19

vienetai

10 000

20

kilogramai

10 000

21

vienetai

10 000

24

vienetai

10 000

26

vienetai

10 000

27

vienetai

10 000

28

vienetai

10 000

29

vienetai

10 000

31

vienetai

10 000

36

kilogramai

10 000

37

kilogramai

10 000

39

kilogramai

10 000

59

kilogramai

10 000

61

kilogramai

10 000

68

kilogramai

10 000

69

vienetai

10 000

70

poros

10 000

73

vienetai

10 000

74

vienetai

10 000

75

vienetai

10 000

76

kilogramai

10 000

77

kilogramai

5 000

78

kilogramai

5 000

83

kilogramai

10 000

87

kilogramai

10 000

109

kilogramai

10 000

117

kilogramai

10 000

118

kilogramai

10 000

142

kilogramai

10 000

151A

kilogramai

10 000

151B

kilogramai

10 000

161

kilogramai

10 000

---

II PRIEDAS

4 straipsnyje minimų licencijavimo institucijų sąrašas

| 1. | Austrija






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00-0 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

1.

Austrija

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 711 00-0

Fax (43-1) 711 00-8386

| 2. | Belgija






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. +32 (0) 2 277 67 13 |
| Fax +32 (0) 2 277 50 63 |

2.

Belgija

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. +32 (0) 2 277 67 13

Fax +32 (0) 2 277 50 63

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. +32 (0) 2 277 67 13 |
| Fax +32 (0) 2 277 50 63 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél. +32 (0) 2 277 67 13

Fax +32 (0) 2 277 50 63

| 3. | Bulgarija






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел. | (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00 |
| Факс | (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54 |

3.

Bulgarija

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.

(359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00

Факс

(359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54

| 4. | Kipras






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

4.

Kipras

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| 5. | Čekija






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

5.

Čekija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| 6. | Danija






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

6.

Danija

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Estija






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 625 6400 |
| Faks: (372) 631 3660 |

7.

Estija

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 625 6400

Faks: (372) 631 3660

| 8. | Suomija






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Puhelin: (358-9) 61 41 |
| Faksi: (358-20) 492 28 52 |

8.

Suomija

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Puhelin: (358-9) 61 41

Faksi: (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Faksi: (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Faksi: (358-20) 492 28 52

| 9. | Prancūzija






  Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des industries manufacturières et des activités postales |
| Bureau «Textile Importations» |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél. (33) 153 44 96 60 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

9.

Prancūzija

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi

Direction générale des entreprises

Service des industries manufacturières et des activités postales

Bureau «Textile Importations»

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél. (33) 153 44 96 60

Fax (33) 153 44 91 81

| 10. | Vokietija






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 908-0 |
| Fax: (49 61 96) 908 800 |

10.

Vokietija

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 908-0

Fax: (49 61 96) 908 800

| 11. | Graikija






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Φαξ: 210 328 60 94 |

11.

Graikija

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Φαξ: 210 328 60 94

| 12. | Vengrija






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: (36-1) 336 73 00 |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

12.

Vengrija

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: (36-1) 336 73 00

Fax: (36-1) 336 73 02

| 13. | Airija






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 21 21 |
| Fax (353-1) 631 28 26 |

13.

Airija

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

| 14. | Italija






  Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- | --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. | (39 06) 59 64 75 17, 59 93 24 71, 59 93 22 45, 59 93 22 60 |

14.

Italija

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.

(39 06) 59 64 75 17, 59 93 24 71, 59 93 22 45, 59 93 22 60

Fax (39 06) 59 93 26 36

E-mail: polcom3@mincomes.it

| 15. | Latvija






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel.: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48 |
| Fakss: 00 371 672 808 82 |

15.

Latvija

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel.: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48

Fakss: 00 371 672 808 82

| 16. | Lietuva






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: 00 370 5 262 87 50 / 00 370 5 261 94 88 |
| Fax: 00 370 5 262 39 74 |

16.

Lietuva

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: 00 370 5 262 87 50 / 00 370 5 261 94 88

Fax: 00 370 5 262 39 74

| 17. | Liuksemburgas






  Ministère de l’économie et du commerce |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 47 82 371 |
| Fax (352) 46 61 38 |

17.

Liuksemburgas

Ministère de l’économie et du commerce

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 47 82 371

Fax (352) 46 61 38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: 00 356 21 237 112 |
| Fax: 00 356 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel: 00 356 21 237 112

Fax: 00 356 21 237 900

| 19. | Nyderlandai






  Belastingdienst/Douane |
| --- | --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31 50) 523 26 00 |
| Fax (31 50) 523 22 10 |

19.

Nyderlandai

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel. (31 50) 523 26 00

Fax (31 50) 523 22 10

| 20. | Lenkija






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel.: (48 22) 693-55-53 |
| Faks: (48 22) 693-40-21 |

20.

Lenkija

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel.: (48 22) 693-55-53

Faks: (48 22) 693-40-21

| 21. | Portugalija






  Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Tel.: (351) 218 81 42 63 |
| Fax: (351) 218 81 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugalija

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Tel.: (351) 218 81 42 63

Fax: (351) 218 81 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Rumunija






  Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel. +40 21 315 00 81 |
| Fax +40 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Rumunija

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel. +40 21 315 00 81

Fax +40 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovakija






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovensko |
| Tel.: (421-2) 48 54 20 21/(421-2) 48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 43 42 39 19 |

23.

Slovakija

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovensko

Tel.: (421-2) 48 54 20 21/(421-2) 48 54 71 19

Fax: (421-2) 43 42 39 19

| 24. | Slovėnija






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SLO-4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel: +386(0)4 297 44 70 |
| Fax: +386(0)4 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Slovėnija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SLO-4270 Jesenice

Slovenija

Tel: +386(0)4 297 44 70

Fax: +386(0)4 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Ispanija






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48 |
| Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31 |

25.

Ispanija

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48

Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31

| 26. | Švedija






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tfn (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

26.

Švedija

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tfn (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 30 67 59

| 27. | Jungtinė Karalystė






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax: (44 1642) 53 35 57 |

27.

Jungtinė Karalystė

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax: (44 1642) 53 35 57

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Europos Parlamentas ir Taryba

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/13

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 22 d.

dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą

(2008/879/EB)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 26 punktą,

atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (2),

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais. |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.

| (2) | 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 1 mlrd. EUR ribos. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 1 mlrd. EUR ribos.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas.

| (4) | Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2007 m. rugpjūčio mėn. uragano „Dynas“ sukeltos nelaimės, |
| --- | --- |

(4)

Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2007 m. rugpjūčio mėn. uragano „Dynas“ sukeltos nelaimės,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 12 780 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre, 2008 m. spalio 22 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

H.-G. PÖTTERING

Tarybos vardu

Pirmininkas

J.-P. JOUYET

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.

2

---

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/14

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2008 m. lapkričio 21 d.

dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų

(ECB/2008/18)

(2008/880/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį kartu su 3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka, 18 straipsnio 2 dalimi ir 20 straipsnio pirma pastraipa,

kadangi:

| (1) | Siekiant laikinai pagerinti likvidumo teikimą Eurosistemos pinigų politikos operacijų kitoms sandorio šalims, turėtų būti išplėsti kriterijai, nustatantys įkaito, kurį Eurosistemos pinigų politikos operacijų kitos sandorio šalys teikia Eurosistemai, siekdamos gauti likvidumą, tinkamumą. Kriterijai, nustatantys įkaito tinkamumą, yra įtvirtinti 2000 m. rugpjūčio 31 d. Gairėse ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (1). |
| --- | --- |

(1)

Siekiant laikinai pagerinti likvidumo teikimą Eurosistemos pinigų politikos operacijų kitoms sandorio šalims, turėtų būti išplėsti kriterijai, nustatantys įkaito, kurį Eurosistemos pinigų politikos operacijų kitos sandorio šalys teikia Eurosistemai, siekdamos gauti likvidumą, tinkamumą. Kriterijai, nustatantys įkaito tinkamumą, yra įtvirtinti 2000 m. rugpjūčio 31 d. Gairėse ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (1).

| (2) | 2008 m. spalio 15 d. Europos centrinio banko (ECB) valdančioji taryba nusprendė laikinai išplėsti taisykles, susijusias su įkaito tinkamumu Eurosistemos operacijoms. Be to, Valdančioji taryba nusprendė, kad būtų kuo skubiau informuojama apie jos sprendimo įsigaliojimo datą ir taip pat apie visas tolesnes priemones dėl tokių išplėstų tinkamumo kriterijų, |
| --- | --- |

(2)

2008 m. spalio 15 d. Europos centrinio banko (ECB) valdančioji taryba nusprendė laikinai išplėsti taisykles, susijusias su įkaito tinkamumu Eurosistemos operacijoms. Be to, Valdančioji taryba nusprendė, kad būtų kuo skubiau informuojama apie jos sprendimo įsigaliojimo datą ir taip pat apie visas tolesnes priemones dėl tokių išplėstų tinkamumo kriterijų,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Tam tikrų įkaito tinkamumo kriterijų išplėtimas

1.   Gairių ECB/2000/7 I priede (toliau – bendrieji dokumentai) nustatyti įkaito tinkamumo kriterijai išplečiami pagal 2–7 straipsnius.

2.   Esant bet kokiam šių gairių ir NCB nacionaliniu lygiu įgyvendintų bendrųjų dokumentų neatitikimui vadovaujamasi šiomis gairėmis. Jei šiose gairėse nenustatyta kitaip, NCB toliau taiko nepakeistas visas bendrųjų dokumentų nuostatas.

2 straipsnis

JAV doleriais, svarais sterlingų arba Japonijos jenomis išreikšto įkaito priėmimas tinkamu įkaitu

1.   Bendrųjų dokumentų 6.2.1 skirsnyje aprašytos antrinę rinką turinčios skolos priemonės, jei jos yra išreikštos JAV doleriais, svarais sterlingų arba Japonijos jenomis, yra tinkamas įkaitas Eurosistemos pinigų politikos operacijoms esant šioms sąlygoms: i) jos yra išleistos ir laikomos ir (arba) jomis atsiskaitoma euro zonoje; ir ii) emitentas yra įsteigtas Europos ekonominėje erdvėje.

2.   Visoms tokioms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 8 % mažesne nei rinkos verte.

3 straipsnis

Sindikuotų paskolų priėmimas tinkamu įkaitu

1.   Sindikuotos paskolos yra tinkamas įkaitas Eurosistemos pinigų politikos operacijoms tik tuomet, jei jos atitinka bendrųjų dokumentų 6.2.2 ir 6.3.3 skirsnius ir 7 priedėlį.

2.   Nepažeidžiant 1 dalies, sindikuotos paskolos, kurias reglamentuoja Anglijos ir Velso teisės aktai, priimtos Eurosistemos pinigų politikos operacijoms iki 2008 m. lapkričio 30 d. laikantis reikalavimų, nustatytų 2008 m. lapkričio 14 d. Sprendime ECB/2008/15 dėl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų įgyvendinimo (2), lieka tinkamas įkaitas tos Eurosistemos pinigų politikos operacijos, kuriai jos buvo priimtos kaip tinkamas įkaitas, trukmės laikotarpiu.

4 straipsnis

Kredito įstaigų išleistų skolos priemonių, kuriomis prekiaujama tam tikrose nereguliuojamose rinkose, priėmimas tinkamu įkaitu

1.   Kredito įstaigų išleistos skolos priemonės, kuriomis prekiaujama tam tikrose ECB nurodytose nereguliuojamose rinkose, yra tinkamas įkaitas Eurosistemos pinigų politikos operacijoms.

2.   Visoms tokioms skolos priemonėms Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 5 % mažesne nei rinkos verte.

5 straipsnis

Įkaito, turinčio „BBB-“ ir aukštesnį kredito įvertinimą, priėmimas tinkamu įkaitu

1.   Eurosistemos būtinas reikalavimas vertinant turto, kuris yra tinkamas įkaitas Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, kredito standartą yra lygus „BBB-“ kredito įvertinimui. Šis kredito įvertinimo reikalavimo pakeitimas taikomas ir antrinę rinką turinčiam, ir antrinės rinkos neturinčiam turtui, išskyrus bendrųjų dokumentų 6.3 skirsnyje aprašytus turtu užtikrintus vertybinius popierius, kuriems aukštų kredito standartų reikalavimas lieka nepakeistas.

2.   Visam tinkamam turtui, kurio kredito įvertinimas yra žemesnis už „A-“, Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 5 % mažesne nei rinkos verte.

6 straipsnis

Subordinuoto turto su tinkamomis garantijomis priėmimas tinkamu įkaitu

1.   Nesubordinavimo reikalavimas, susijęs su antrinę rinką turinčio turto tinkamumu būti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, aprašytas bendrųjų dokumentų 6.2.1 skirsnyje, netaikomas, jei finansiškai patikimas garantas suteikia besąlygišką ir neatšaukiamą garantiją, kuri turi būti sumokama pagal pirmą pareikalavimą dėl šio turto, kaip išsamiau aprašyta bendrųjų dokumentų 6.3.2 skirsnyje.

2.   Visam tokiam turtui Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 10 % mažesne nei rinkos verte, o teorinio vertinimo atveju sumažina jį dar 5 %.

7 straipsnis

Terminuotųjų indėlių priėmimas tinkamu įkaitu

Bendrųjų dokumentų 3.5 skirsnyje aprašyti tinkamų sandorio šalių terminuotieji indėliai yra tinkamas įkaitas visoms Eurosistemos refinansavimo operacijoms.

8 straipsnis

Tolesnės įgyvendinimo priemonės

Valdančioji taryba įgaliojo Vykdomąją valdybą priimti visus tolesnius sprendimus, kurių reikia jos 2008 m. spalio 15 d. sprendimui įgyvendinti.

9 straipsnis

Tikrinimas

NCB ne vėliau kaip iki 2008 m. lapkričio 25 d. perduoda ECB išsamius tekstų ir priemonių, kuriomis jie ketina laikytis šių gairių, aprašymus.

10 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šios gairės įsigalioja 2008 m. lapkričio 25 d.

2.   Šios gairės taikomos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

11 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. lapkričio 21 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 310, 2000 12 11, p. 1.

1

(2)  OL L 309, 2008 11 20, p. 8.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/16

---

2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 167, 2001 m. birželio 22 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 17 skyrius, 1 tomas)

237 puslapis, 5 straipsnio 3 dalies d punktas:

yra:

„cituojama kritikos ar apžvalgos tikslais, (...);“

turi būti:

„cituojama, pavyzdžiui, kritikos ar apžvalgos tikslais, (...);“.

---

25.11.2008

| 25.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 314/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 314/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---