# Gazzetta ufficiale L 310/2008

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 310 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 51o anno21 novembre 2008 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 310

Edizione in lingua italiana

Legislazione

51o anno21 novembre 2008

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 1151/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 1152/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante decisione di non concedere restituzioni all'esportazione per il burro nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008 | 3 |
| | | Regolamento (CE) n. 1153/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, che, nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008, non concede alcuna restituzione per il latte scremato in polvere | 4 |
| | | Regolamento (CE) n. 1154/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle uova | 5 |
| | | Regolamento (CE) n. 1155/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame | 7 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1156/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | 9 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1157/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO per le navi battenti bandiera spagnola | 12 |
| | | Regolamento (CE) n. 1158/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 1134/2008 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 novembre 2008 | 14 |
| | | Regolamento (CE) n. 1159/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 | 17 |
| | | Regolamento (CE) n. 1160/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a uova e tuorli d'uovo esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato | 19 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 1151/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

1

Regolamento (CE) n. 1152/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante decisione di non concedere restituzioni all'esportazione per il burro nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008

3

Regolamento (CE) n. 1153/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, che, nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008, non concede alcuna restituzione per il latte scremato in polvere

4

Regolamento (CE) n. 1154/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle uova

5

Regolamento (CE) n. 1155/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

7

*

Regolamento (CE) n. 1156/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

9

*

Regolamento (CE) n. 1157/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO per le navi battenti bandiera spagnola

12

Regolamento (CE) n. 1158/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 1134/2008 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 novembre 2008

14

Regolamento (CE) n. 1159/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

17

Regolamento (CE) n. 1160/2008 della Commissione, del 20 novembre 2008, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a uova e tuorli d'uovo esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

19

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2008/875/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 20 maggio 2008, relativa all’aiuto di Stato cui i Paesi Bassi hanno dato esecuzione al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo (C 74/03 ex N 450/01)
  [notificata con il numero C(2008) 1847] | 21 |
| | | 2008/876/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 6 novembre 2008, che modifica la decisione 2004/452/CE relativa alla compilazione di un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici
  [notificata con il numero C(2008) 6431]

   (
  1
  ) | 28 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2008/875/CE

*

Decisione della Commissione, del 20 maggio 2008, relativa all’aiuto di Stato cui i Paesi Bassi hanno dato esecuzione al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo (C 74/03 ex N 450/01)
  [notificata con il numero C(2008) 1847]

[notificata con il numero C(2008) 1847]

21

2008/876/CE

*

Decisione della Commissione, del 6 novembre 2008, che modifica la decisione 2004/452/CE relativa alla compilazione di un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici
  [notificata con il numero C(2008) 6431]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2008) 6431]

1

28

| | | III   Atti adottati a norma del trattato UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE |
| | * | Decisione 2008/877/PESC del Consiglio, del 24 ottobre 2008, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia | 30 |
| Accordo tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia | 31 |

III   Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

*

Decisione 2008/877/PESC del Consiglio, del 24 ottobre 2008, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia

30

Accordo tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1151/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 novembre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | AL | 25,7 |
| MA | 63,1 |
| TR | 76,2 |
| ZZ | 55,0 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 51,9 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0709 90 70 | MA | 61,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 20 10 | MA | 59,4 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,6 |
| HR | 50,0 |
| IL | 68,6 |
| MA | 82,1 |
| TR | 62,4 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | MA | 65,5 |
| TR | 78,1 |
| ZA | 71,3 |
| ZZ | 71,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,1 |
| CL | 67,1 |
| CN | 55,8 |
| MK | 33,4 |
| US | 104,9 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 65,1 |
| KR | 112,1 |
| TR | 103,0 |
| ZZ | 84,6 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

AL

25,7

MA

63,1

TR

76,2

ZZ

55,0

0707 00 05

JO

167,2

MA

51,9

TR

85,5

ZZ

101,5

0709 90 70

MA

61,8

TR

118,9

ZZ

90,4

0805 20 10

MA

59,4

ZZ

59,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,6

HR

50,0

IL

68,6

MA

82,1

TR

62,4

ZZ

63,9

0805 50 10

MA

65,5

TR

78,1

ZA

71,3

ZZ

71,6

0808 10 80

CA

87,1

CL

67,1

CN

55,8

MK

33,4

US

104,9

ZA

94,4

ZZ

73,8

0808 20 50

CL

58,0

CN

65,1

KR

112,1

TR

103,0

ZZ

84,6

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1152/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

recante decisione di non concedere restituzioni all'esportazione per il burro nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 164, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 619/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per taluni tipi di prodotti lattiero-caseari (2), prevede una procedura di gara permanente. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 619/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per taluni tipi di prodotti lattiero-caseari (2), prevede una procedura di gara permanente.

| (2) | A norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1454/2007 della Commissione, del 10 dicembre 2007, recante norme comuni per l'istituzione di un procedimento di gara per la fissazione delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli (3), e dopo aver esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, è opportuno non concedere alcuna restituzione per il periodo di gara che termina il 18 novembre 2008. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1454/2007 della Commissione, del 10 dicembre 2007, recante norme comuni per l'istituzione di un procedimento di gara per la fissazione delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli (3), e dopo aver esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, è opportuno non concedere alcuna restituzione per il periodo di gara che termina il 18 novembre 2008.

| (3) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(3)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell'ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 619/2008, per il periodo di gara che termina il 18 novembre 2008, non viene concessa alcuna restituzione all'esportazione per i prodotti e le destinazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, di detto regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 novembre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 168 del 28.6.2008, pag. 20.

2

(3)  GU L 325 dell'11.12.2007, pag. 69.

3

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/4

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1153/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

che, nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 619/2008, non concede alcuna restituzione per il latte scremato in polvere

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 164, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 619/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, relativo all’apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all’esportazione per taluni tipi di prodotti lattiero-caseari (2), prevede un procedimento di gara permanente. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 619/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, relativo all’apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all’esportazione per taluni tipi di prodotti lattiero-caseari (2), prevede un procedimento di gara permanente.

| (2) | A norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1454/2007 della Commissione, del 10 dicembre 2007, recante norme comuni per l’istituzione di un procedimento di gara per la fissazione delle restituzioni all’esportazione per taluni prodotti agricoli (3), e dopo aver esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, è opportuno non concedere alcuna restituzione per il periodo di gara che termina il 18 novembre 2008. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1454/2007 della Commissione, del 10 dicembre 2007, recante norme comuni per l’istituzione di un procedimento di gara per la fissazione delle restituzioni all’esportazione per taluni prodotti agricoli (3), e dopo aver esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, è opportuno non concedere alcuna restituzione per il periodo di gara che termina il 18 novembre 2008.

| (3) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(3)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell’ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 619/2008, per il periodo di gara che ha termine il 18 novembre 2008, non è concessa alcuna restituzione per il prodotto e le destinazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, di detto regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 168 del 28.6.2008, pag. 20.

2

(3)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 69.

3

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1154/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle uova

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (1), in particolare l’articolo 164, paragrafo 2, ultimo comma, e l'articolo 170,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell'articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la differenza fra i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'allegato I, parte XIX, del medesimo regolamento e i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la differenza fra i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'allegato I, parte XIX, del medesimo regolamento e i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.

| (2) | Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle uova è necessario che siano fissate restituzioni all'esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dagli articoli 162, 163, 164, 167, 169 e 170 del regolamento (CE) n. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle uova è necessario che siano fissate restituzioni all'esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dagli articoli 162, 163, 164, 167, 169 e 170 del regolamento (CE) n. 1234/2007.

| (3) | Ai sensi dell'articolo 164, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le restituzioni possono essere differenziate secondo le destinazioni, in particolare quando ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati, o dagli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato. |
| --- | --- |

(3)

Ai sensi dell'articolo 164, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le restituzioni possono essere differenziate secondo le destinazioni, in particolare quando ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati, o dagli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato.

| (4) | È opportuno limitare la concessione delle restituzioni ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità e che soddisfano i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (2) e del regolamento (CE) n. 853/2004, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (3), nonché i requisiti in materia di marchiatura fissati nell'allegato XIV, punto A, del regolamento (CE) n. 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno limitare la concessione delle restituzioni ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità e che soddisfano i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (2) e del regolamento (CE) n. 853/2004, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (3), nonché i requisiti in materia di marchiatura fissati nell'allegato XIV, punto A, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

| (5) | Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(5)

Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 164 del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono concesse per i prodotti e per gli importi indicati nell’allegato del presente regolamento, alle condizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

2.   I prodotti che beneficiano di una restituzione ai sensi del paragrafo 1 devono soddisfare i pertinenti requisiti stabiliti nei regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, e in particolare devono essere preparati in uno stabilimento riconosciuto e soddisfare i requisiti in materia di marchiatura stabiliti nell’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004 nonché quelli definiti nell'allegato XIV, punto A, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 novembre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.

2

(3)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55. Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.

3

---

ALLEGATO

Restituzioni all'esportazione nel settore delle uova applicabili a partire dal 21 novembre 2008

| Codice prodotto | Destinazione | Unità di misura | Ammontare delle restituzioni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 unità | 0,78 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 unità | 0,39 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 16,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 16,75 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,38 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 10,59 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 2,68 |
| NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
  Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:






  E09 | Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Hong Kong SAR, Russia, Turchia. |
| E10 | Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine. |
| E19 | tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e dei gruppi E09, E10. |

Codice prodotto

Destinazione

Unità di misura

Ammontare delle restituzioni

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 unità

0,78

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 unità

0,39

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

16,75

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

8,38

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

10,59

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

2,68

NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.

Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:

E09

Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Hong Kong SAR, Russia, Turchia.

E10

Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine.

E19

tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e dei gruppi E09, E10.

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/7

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1155/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (1), in particolare l’articolo 164, paragrafo 2, ultimo comma, e l'articolo 170,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell'articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la differenza fra i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti contemplati dall'allegato I, parte XX, del precitato regolamento e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell'articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la differenza fra i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti contemplati dall'allegato I, parte XX, del precitato regolamento e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.

| (2) | Vista la situazione attualmente esistente sul mercato del pollame è necessario che siano fissate restituzioni all'esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dagli articoli 162, 163, 164, 167, 169 e 170 del regolamento (CE) n. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Vista la situazione attualmente esistente sul mercato del pollame è necessario che siano fissate restituzioni all'esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dagli articoli 162, 163, 164, 167, 169 e 170 del regolamento (CE) n. 1234/2007.

| (3) | Ai sensi dell'articolo 164, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le restituzioni possono essere differenziate secondo le destinazioni, in particolare quando ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati, o dagli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato. |
| --- | --- |

(3)

Ai sensi dell'articolo 164, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le restituzioni possono essere differenziate secondo le destinazioni, in particolare quando ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati, o dagli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato.

| (4) | È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all'interno della Comunità e che recano il marchio di identificazione previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). È inoltre necessario che tali prodotti soddisfino i requisiti del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all'interno della Comunità e che recano il marchio di identificazione previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). È inoltre necessario che tali prodotti soddisfino i requisiti del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3).

| (5) | Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(5)

Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 164 del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono concesse per i prodotti e per gli importi indicati nell’allegato del presente regolamento, alla condizione di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

2.   I prodotti che beneficiano di una restituzione ai sensi del paragrafo 1 devono soddisfare i pertinenti requisiti stabiliti nei regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, e in particolare devono essere preparati in uno stabilimento riconosciuto e soddisfare i requisiti in materia di marchiatura di identificazione stabiliti nell’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 novembre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.

2

(3)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.

3

---

ALLEGATO

Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 21 novembre 2008

| Codice prodotto | Destinazione | Unità di misura | Ammontare delle restituzioni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,47 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,94 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 30,00 |
| NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
  Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:






  V03 | A24, Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak, Iran. |

Codice prodotto

Destinazione

Unità di misura

Ammontare delle restituzioni

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,47

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

0,94

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

30,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

30,00

NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.

Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:

V03

A24, Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak, Iran.

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/9

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1156/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui all’allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui all’allegato del presente regolamento.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda totalmente o in parte, aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applicazione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda totalmente o in parte, aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applicazione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci.

| (3) | In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici CN indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3. |
| --- | --- |

(3)

In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici CN indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3.

| (4) | È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti che sono state fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata ma non sono conformi al presente regolamento possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti che sono state fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata ma non sono conformi al presente regolamento possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2).

| (5) | Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente, |
| --- | --- |

(5)

Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella.

Articolo 2

Le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi al presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

László KOVÁCS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Designazione delle merci | Classificazione
  (codice NC) | Motivazione |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Apparecchio per la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione di immagini statiche (comunemente detto «cornice foto digitale») con dimensioni di 17 (lunghezza.) × 12,9 (larghezza) × 12,3 (altezza) cm, comprendente i seguenti componenti principali in un unico alloggiamento:






  — | un monitor a colori a cristalli liquidi (LCD) con uno schermo avente una diagonale di 13 cm (5,1 pollici) e una risoluzione di 320 × 240 pixel, |

Designazione delle merci

Classificazione

(codice NC)

Motivazione

(1)

(2)

(3)

1.

Apparecchio per la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione di immagini statiche (comunemente detto «cornice foto digitale») con dimensioni di 17 (lunghezza.) × 12,9 (larghezza) × 12,3 (altezza) cm, comprendente i seguenti componenti principali in un unico alloggiamento:

—

un monitor a colori a cristalli liquidi (LCD) con uno schermo avente una diagonale di 13 cm (5,1 pollici) e una risoluzione di 320 × 240 pixel,

| — | un lettore per carta SIM (Subscriber Identity Module), |
| --- | --- |

—

un lettore per carta SIM (Subscriber Identity Module),

| — | un’interfaccia a infrarossi, |
| --- | --- |

—

un’interfaccia a infrarossi,

| — | una memoria interna, e |
| --- | --- |

—

una memoria interna, e

| — | pulsanti di controllo. |
| --- | --- |

—

pulsanti di controllo.

Le immagini sono trasferite alla memoria interna dell’apparecchio da un apparecchio compatibile (quale un telefono cellulare, una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o una macchina fotografica digitale) mediante un segnale a infrarossi o mediante una carta SIM tramite MMS (Multimedia Messaging Service).

Le immagini possono inoltre essere trasferite dall’apparecchio a un apparecchio compatibile mediante segnale a infrarossi.

L’apparecchio supporta i formati JPEG e GIF con una risoluzione massima di 1 024 × 728 pixel.

Le immagini possono essere mostrate come immagini singole o sequenza di diapositive.

La memoria interna dell’apparecchio può contenere fino a 50 immagini.

8528 59 90

Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, della nota 3 della sezione XVI e del testo dei codici NC 8528, 8528 59 e 8528 59 90.

Poiché l’apparecchio di cui trattasi è un apparecchio multifunzionale conformemente alla nota 3 della sezione XVI, deve essere classificato sulla base della funzione principale che caratterizza l’insieme.

Data la sua capacità di mostrare immagini, la funzione principale dell’apparecchio è considerata quella di un monitor, ovvero una funzione individuale specificata alla voce 8528.

Il fatto che i segnali non siano mostrati direttamente a partire da sorgenti esterne non esclude la classificazione dell’apparecchio alla voce 8528 in quanto i monitor ripresi in tale voce sono capaci di ricevere una varietà di segnali da sorgenti differenti (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato alla voce 8528, terzo paragrafo).

L’apparecchio deve essere pertanto classificato nel codice NC 8528 59 90 come monitor a colori.

| 2. | Apparecchio per la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione di immagini statiche e video, nonché per la registrazione e la riproduzione di suoni (comunemente detto «cornice foto digitale») con dimensioni di 33 (larghezza) × 24,1 (altezza) × 4,1 (profondità) cm, comprendente i seguenti componenti principali in un unico alloggiamento:






  — | un monitor a colori a cristalli liquidi (LCD) con uno schermo avente una diagonale di 25,4 cm (10 pollici) e una risoluzione di 800 × 480 pixel, |
| --- | --- | --- |

2.

Apparecchio per la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione di immagini statiche e video, nonché per la registrazione e la riproduzione di suoni (comunemente detto «cornice foto digitale») con dimensioni di 33 (larghezza) × 24,1 (altezza) × 4,1 (profondità) cm, comprendente i seguenti componenti principali in un unico alloggiamento:

—

un monitor a colori a cristalli liquidi (LCD) con uno schermo avente una diagonale di 25,4 cm (10 pollici) e una risoluzione di 800 × 480 pixel,

| — | una memoria interna con una capacità di 128 MB, |
| --- | --- |

—

una memoria interna con una capacità di 128 MB,

| — | slot di espansione di memoria, |
| --- | --- |

—

slot di espansione di memoria,

| — | altoparlanti incorporati, |
| --- | --- |

—

altoparlanti incorporati,

| — | due interfacce USB, e |
| --- | --- |

—

due interfacce USB, e

| — | pulsanti di controllo. |
| --- | --- |

—

pulsanti di controllo.

L’apparecchio supporta i seguenti formati:

| — | audio: MP3, |
| --- | --- |

—

audio: MP3,

| — | immagini statiche: JPEG, GIF, |
| --- | --- |

—

immagini statiche: JPEG, GIF,

| — | video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI. |
| --- | --- |

—

video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.

Negli slot della scheda memoria possono essere inseriti tipi differenti di dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori.

Le immagini possono essere mostrate come immagini singole, in sequenza di diapositive o di miniature (thumbnails).

L’apparecchio può essere collegato a un apparecchio compatibile, ad esempio una macchina fotografica digitale, una stampante o una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione.

8528 59 90

Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, della nota 3 della sezione XVI e del testo dei codici NC 8528, 8528 59 e 8528 59 90.

Poiché l’apparecchio di cui trattasi è un apparecchio multifunzionale conformemente alla nota 3 della sezione XVI, deve essere classificato sulla base della funzione principale che caratterizza l’insieme.

Data la progettazione e la concezione dell’apparecchio, lo scopo di quest’ultimo è fornire immagini statiche e video. La registrazione di immagini statiche e video deve essere considerata una funzione secondaria dell’apparecchio. La sua funzione principale è pertanto considerata quella di un monitor, ovvero una funzione individuale specificata alla voce 8528.

Il fatto che i segnali non siano mostrati direttamente a partire da sorgenti esterne non esclude la classificazione dell’apparecchio alla voce 8528 in quanto i monitor ripresi in tale voce sono capaci di ricevere una varietà di segnali da sorgenti differenti (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato alla voce 8528, terzo paragrafo).

L’apparecchio deve essere pertanto classificato nel codice NC 8528 59 90 come monitor a colori.

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/12

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1157/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO per le navi battenti bandiera spagnola

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 26, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (2), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 40/2008 del Consiglio, del 16 gennaio 2008, che stabilisce, per il 2008, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (3), fissa i contingenti per il 2008. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 40/2008 del Consiglio, del 16 gennaio 2008, che stabilisce, per il 2008, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (3), fissa i contingenti per il 2008.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2008. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2008.

| (3) | È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2008 allo Stato membro di cui all'allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

La pesca dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate è vietata a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. Sono vietati la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Fokion FOTIADIS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

1

(2)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.

2

(3)  GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

| N. | 60/T&Q |
| --- | --- |
| Stato membro | ESP |
| Stock | GHL/N3LMNO |
| Specie | Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | NAFO 3LMNO |
| Data | 11.10.2008 |

N.

60/T&Q

Stato membro

ESP

Stock

GHL/N3LMNO

Specie

Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

NAFO 3LMNO

Data

11.10.2008

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1158/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

recante modifica del regolamento (CE) n. 1134/2008 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 novembre 2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 novembre 2008 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1134/2008 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 novembre 2008 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1134/2008 della Commissione (3).

| (2) | Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1134/2008. |
| --- | --- |

(2)

Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1134/2008.

| (3) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1134/2008, |
| --- | --- |

(3)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1134/2008,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1134/2008 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 21 novembre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.

2

(3)  GU L 306 del 15.11.2008, pag. 63.

3

---

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 21 novembre 2008

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all’importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 24,22 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 14,77 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 14,77 |
| 1007 00 90 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 24,22 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all’importazione (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 90 99

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 00 00

SEGALA

24,22

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

14,77

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

14,77

1007 00 90

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

24,22

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

14.11.2008-19.11.2008

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) | Orzo |
| Borsa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Quotazione | 200,85 | 118,58 | — | — | — | — |
| Prezzo FOB USA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Premio sul Golfo | — | 12,15 | — | — | — | — |
| Premio sui Grandi laghi | 23,58 | — | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Orzo

Borsa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Quotazione

200,85

118,58

—

—

—

—

Prezzo FOB USA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Premio sul Golfo

—

12,15

—

—

—

—

Premio sui Grandi laghi

23,58

—

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:






  Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam: | 12,25 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam: | 10,08 EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:

12,25 EUR/t

Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:

10,08 EUR/t

---

(1)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/17

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1159/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 143,

visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (2) ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e del pollame, nonché per l'ovoalbumina. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (2) ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e del pollame, nonché per l'ovoalbumina.

| (2) | Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi. |
| --- | --- |

(2)

Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi.

| (3) | È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato. |
| --- | --- |

(3)

È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato.

| (4) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47.

2

---

ALLEGATO

del regolamento della Commissione del 20 novembre 2008 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

«ALLEGATO I

| Codice NC | Designazione delle merci | Prezzo rappresentativo
  (EUR/100 kg) | Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
  (EUR/100 kg) | Origine (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate | 111,1 | 0 | BR |
| 134,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate | 135,0 | 0 | BR |
| 135,3 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Pezzi disossati di galli o di galline, congelati | 231,0 | 21 | BR |
| 251,6 | 15 | AR |
| 301,8 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Petti di pollo, congelati | 191,2 | 6 | BR |
| 0207 14 60 | Cosce di pollo, congelate | 118,6 | 7 | BR |
| 0207 25 10 | Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate | 189,8 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Pezzi disossati di tacchini, congelati | 294,3 | 1 | BR |
| 335,8 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Uova sgusciate essiccate | 450,7 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazioni non cotte di galli e di galline | 209,7 | 23 | BR |
| 3502 11 90 | Ovoalbumina essiccata | 589,6 | 0 | AR |

Codice NC

Designazione delle merci

Prezzo rappresentativo

(EUR/100 kg)

Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3

(EUR/100 kg)

Origine (1)

0207 12 10

Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate

111,1

0

BR

134,4

0

AR

0207 12 90

Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate

135,0

0

BR

135,3

0

AR

0207 14 10

Pezzi disossati di galli o di galline, congelati

231,0

21

BR

251,6

15

AR

301,8

0

CL

0207 14 50

Petti di pollo, congelati

191,2

6

BR

0207 14 60

Cosce di pollo, congelate

118,6

7

BR

0207 25 10

Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate

189,8

0

BR

0207 27 10

Pezzi disossati di tacchini, congelati

294,3

1

BR

335,8

0

CL

0408 91 80

Uova sgusciate essiccate

450,7

0

AR

1602 32 11

Preparazioni non cotte di galli e di galline

209,7

23

BR

3502 11 90

Ovoalbumina essiccata

589,6

0

AR

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice “ZZ” sta per “altre origini”.»

1

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/19

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1160/2008 DELLA COMMISSIONE

del 20 novembre 2008

che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a uova e tuorli d'uovo esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 164, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 162, paragrafo 1 ter, del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che la differenza tra i prezzi praticati negli scambi internazionali per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera s) ed elencati nella parte XIX dell'allegato I del regolamento stesso e i prezzi all'interno della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione qualora le merci siano esportate sotto forma di prodotti elencati nella parte V dell'allegato XX del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 162, paragrafo 1 ter, del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che la differenza tra i prezzi praticati negli scambi internazionali per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera s) ed elencati nella parte XIX dell'allegato I del regolamento stesso e i prezzi all'interno della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione qualora le merci siano esportate sotto forma di prodotti elencati nella parte V dell'allegato XX del suddetto regolamento.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda il versamento di restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e i criteri per stabilirne gli importi (2), indica i prodotti per i quali deve essere fissato un tasso di restituzione, da applicare qualora i prodotti siano esportati sotto forma di merci comprese nella parte V dell'allegato XX del regolamento (CE) n. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda il versamento di restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e i criteri per stabilirne gli importi (2), indica i prodotti per i quali deve essere fissato un tasso di restituzione, da applicare qualora i prodotti siano esportati sotto forma di merci comprese nella parte V dell'allegato XX del regolamento (CE) n. 1234/2007.

| (3) | Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2 ter, del regolamento (CE) n. 1043/2005, il tasso di restituzione è fissato per 100 kg di prodotti di base e per un periodo equivalente a quello per cui sono fissate le restituzioni per lo stesso prodotto esportato allo stato naturale. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2 ter, del regolamento (CE) n. 1043/2005, il tasso di restituzione è fissato per 100 kg di prodotti di base e per un periodo equivalente a quello per cui sono fissate le restituzioni per lo stesso prodotto esportato allo stato naturale.

| (4) | L'articolo 11 dell'accordo sull'agricoltura, concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato. |
| --- | --- |

(4)

L'articolo 11 dell'accordo sull'agricoltura, concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato.

| (5) | Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(5)

Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1043/2005 e all'articolo 1, paragrafo 1, lettera s), del regolamento (CE) n. 1234/2007, esportati sotto forma di merci elencate nella parte V dell'allegato XX del regolamento (CE) n. 1234/2007, sono fissati conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 novembre 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

Per la Commissione

Heinz ZOUREK

Direttore generale per le Imprese e l'industria

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.

2

---

ALLEGATO

Tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 21 novembre 2008 alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Descrizione | Destinazione (1) | Tasso della restituzione |
| 0407 00 | Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: | | |
| – di volatili da cortile: | | |
| 0407 00 30 | – – altri: | | |
| a) | nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Descrizione

Destinazione (1)

Tasso della restituzione

0407 00

Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte:

– di volatili da cortile:

0407 00 30

– – altri:

a)

nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90

02

0,00

03

16,00

04

0,00

| b) | nel caso d'esportazione di altre merci |
| --- | --- |

b)

nel caso d'esportazione di altre merci

01

0,00

0408

Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

– tuorli d'uovo:

0408 11

– – essiccati:

ex 0408 11 80

– – – ad uso alimentare:

non dolcificati

01

16,75

0408 19

– – altri:

– – – ad uso alimentare:

ex 0408 19 81

– – – – liquidi:

non dolcificati

01

8,38

ex 0408 19 89

– – – – congelati:

non dolcificati

01

8,38

– altri:

0408 91

– – essiccati:

ex 0408 91 80

– – – ad uso alimentare:

non dolcificati

01

10,59

0408 99

– – altri:

ex 0408 99 80

– – – ad uso alimentare:

non dolcificati

01

2,68

---

(1)  Le destinazioni sono indicate come segue:

| 01 | paesi terzi. Per la Svizzera e il Lichtenstein, i tassi non sono applicabili alle merci elencate nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Turchia, Hong Kong SAR e Russia, |
| 03 | Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Tailandia, Taiwan e Filippine, |
| 04 | tutte le destinazioni, eccetto la Svizzera e i paesi contemplati ai punti 02 e 03. |

01

paesi terzi. Per la Svizzera e il Lichtenstein, i tassi non sono applicabili alle merci elencate nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972,

02

Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Turchia, Hong Kong SAR e Russia,

03

Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Tailandia, Taiwan e Filippine,

04

tutte le destinazioni, eccetto la Svizzera e i paesi contemplati ai punti 02 e 03.

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/21

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 20 maggio 2008

relativa all’aiuto di Stato cui i Paesi Bassi hanno dato esecuzione al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo (C 74/03 ex N 450/01)

[notificata con il numero C(2008) 1847]

(Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

(2008/875/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),

dopo aver invitato le parti a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate (1), e tenuto conto delle loro osservazioni,

considerando quanto segue:

I.   PROCEDIMENTO

| (1) | Con lettera del 27 giugno 2001, protocollata il 4 luglio 2001, la Rappresentanza permanente dei Paesi Bassi presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la partecipazione a una società a responsabilità limitata operante nel settore dell’orticoltura in serra che acquista imprese e terreni (registrata con il n. N 450/01). |
| --- | --- |

(1)

Con lettera del 27 giugno 2001, protocollata il 4 luglio 2001, la Rappresentanza permanente dei Paesi Bassi presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la partecipazione a una società a responsabilità limitata operante nel settore dell’orticoltura in serra che acquista imprese e terreni (registrata con il n. N 450/01).

| (2) | Con lettere dell’11 marzo 2002, 15 luglio 2002, 17 dicembre 2002 e 21 ottobre 2003, protocollate rispettivamente il 12 marzo 2002, 18 luglio 2002, 26 dicembre 2002 e 25 ottobre 2003, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato alla Commissione informazioni scritte. |
| --- | --- |

(2)

Con lettere dell’11 marzo 2002, 15 luglio 2002, 17 dicembre 2002 e 21 ottobre 2003, protocollate rispettivamente il 12 marzo 2002, 18 luglio 2002, 26 dicembre 2002 e 25 ottobre 2003, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato alla Commissione informazioni scritte.

| (3) | Con lettera del 10 dicembre 2003 (2) la Commissione ha comunicato ai Paesi Bassi la propria decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo alla suddetta notifica. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera del 10 dicembre 2003 (2) la Commissione ha comunicato ai Paesi Bassi la propria decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo alla suddetta notifica.

| (4) | La decisione della Commissione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni entro un mese. La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate. |
| --- | --- |

(4)

La decisione della Commissione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (3). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni entro un mese. La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate.

| (5) | Con lettera dell’11 gennaio 2004, protocollata il 21 gennaio 2004, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato informazioni aggiuntive. Nel 2004 hanno avuto luogo numerosi incontri tra le autorità dei Paesi Bassi e la Commissione. Inoltre, con lettera del 18 maggio 2005, protocollata il 23 maggio 2005, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato osservazioni sull’avvio del procedimento. |
| --- | --- |

(5)

Con lettera dell’11 gennaio 2004, protocollata il 21 gennaio 2004, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato informazioni aggiuntive. Nel 2004 hanno avuto luogo numerosi incontri tra le autorità dei Paesi Bassi e la Commissione. Inoltre, con lettera del 18 maggio 2005, protocollata il 23 maggio 2005, le autorità dei Paesi Bassi hanno inviato osservazioni sull’avvio del procedimento.

II.   DESCRIZIONE DELLA MISURA

| (6) | Nel 2001 la Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) (4) e la società a responsabilità limitata Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) hanno annunciato l’intenzione di costituire una società, denominata «Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV» (SGN), con il compito di acquistare, gestire provvisoriamente e rivendere imprese e terreni nel settore dell’orticoltura in serra, allo scopo di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo. |
| --- | --- |

(6)

Nel 2001 la Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) (4) e la società a responsabilità limitata Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) hanno annunciato l’intenzione di costituire una società, denominata «Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV» (SGN), con il compito di acquistare, gestire provvisoriamente e rivendere imprese e terreni nel settore dell’orticoltura in serra, allo scopo di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo.

| (7) | Dopo la costituzione della SGN, la Productschap Tuinbouw (PT) (5), il ministero dell’Agricoltura, della natura e della qualità alimentare (in appresso «il ministero dell’Agricoltura»), la OPP e la SGN avrebbero costituito una società in accomandita nella quale la SGN sarebbe stata il socio accomandatario e gli altri partner i soci accomandanti. La società in accomandita avrebbe avuto il compito di acquistare, gestire provvisoriamente e rivendere imprese e terreni nel settore dell’orticoltura in serra, al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo. |
| --- | --- |

(7)

Dopo la costituzione della SGN, la Productschap Tuinbouw (PT) (5), il ministero dell’Agricoltura, della natura e della qualità alimentare (in appresso «il ministero dell’Agricoltura»), la OPP e la SGN avrebbero costituito una società in accomandita nella quale la SGN sarebbe stata il socio accomandatario e gli altri partner i soci accomandanti. La società in accomandita avrebbe avuto il compito di acquistare, gestire provvisoriamente e rivendere imprese e terreni nel settore dell’orticoltura in serra, al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo.

| (8) | Per costituire la società in accomandita era necessario un capitale iniziale. Il conferimento di capitale è stato così ripartito:






  — | ministero dell’Agricoltura [tramite l’ufficio Gestione dei terreni agricoli — Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)]: capitale: 2 268 500 EUR; prestiti postergati, valore di mercato: 2 268 500 EUR, |
| --- | --- | --- |

(8)

Per costituire la società in accomandita era necessario un capitale iniziale. Il conferimento di capitale è stato così ripartito:

—

ministero dell’Agricoltura [tramite l’ufficio Gestione dei terreni agricoli — Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)]: capitale: 2 268 500 EUR; prestiti postergati, valore di mercato: 2 268 500 EUR,

| — | PT (6): capitale: 2 722 500 EUR; prestiti postergati, valore di mercato: 2 722 500 EUR, |
| --- | --- |

—

PT (6): capitale: 2 722 500 EUR; prestiti postergati, valore di mercato: 2 722 500 EUR,

| — | OPP: capitale: 4 991 000 EUR, |
| --- | --- |

—

OPP: capitale: 4 991 000 EUR,

| — | SGN: capitale: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

SGN: capitale: 150 000 EUR.

| (9) | Il rendimento del capitale conferito nella società in accomandita e dei prestiti postergati è fissato a un tasso annuo del 15 % in conto capitale per l’intera durata del progetto (15 anni). I soci ricevono dividendi annuali. I rendimenti e i dividendi sono stabiliti in base al valore di mercato. |
| --- | --- |

(9)

Il rendimento del capitale conferito nella società in accomandita e dei prestiti postergati è fissato a un tasso annuo del 15 % in conto capitale per l’intera durata del progetto (15 anni). I soci ricevono dividendi annuali. I rendimenti e i dividendi sono stabiliti in base al valore di mercato.

| (10) | La costituzione della società in accomandita e della SGN avrebbe avuto lo scopo di promuovere la ristrutturazione territoriale del settore orticolo, nell’ottica di concentrare gli agricoltori in determinate aree per consentire al settore di adattarsi più facilmente alle esigenze di pianificazione territoriale e sostenibilità ecologica. |
| --- | --- |

(10)

La costituzione della società in accomandita e della SGN avrebbe avuto lo scopo di promuovere la ristrutturazione territoriale del settore orticolo, nell’ottica di concentrare gli agricoltori in determinate aree per consentire al settore di adattarsi più facilmente alle esigenze di pianificazione territoriale e sostenibilità ecologica.

| (11) | Per statuto, la società in accomandita non può svolgere attività di sviluppo immobiliare né compiere speculazioni atte a influenzare il prezzo dei terreni; può soltanto acquistare, vendere e gestire temporaneamente proprietà. L’acquisto, la vendita e la gestione temporanea di terreni da parte della società in accomandita e del suo socio accomandatario (la SGN) devono avvenire a prezzi di mercato; l’acquisto, la vendita e la gestione temporanea a prezzi inferiori a quelli di mercato sono vietati dallo statuto della società. Le autorità non obbligano né incoraggiano le imprese private operanti in questo settore a collaborare (in particolare) con la società in accomandita. |
| --- | --- |

(11)

Per statuto, la società in accomandita non può svolgere attività di sviluppo immobiliare né compiere speculazioni atte a influenzare il prezzo dei terreni; può soltanto acquistare, vendere e gestire temporaneamente proprietà. L’acquisto, la vendita e la gestione temporanea di terreni da parte della società in accomandita e del suo socio accomandatario (la SGN) devono avvenire a prezzi di mercato; l’acquisto, la vendita e la gestione temporanea a prezzi inferiori a quelli di mercato sono vietati dallo statuto della società. Le autorità non obbligano né incoraggiano le imprese private operanti in questo settore a collaborare (in particolare) con la società in accomandita.

| (12) | Secondo le autorità dei Paesi Bassi, la misura in esame non conferirà agli orticoltori alcun vantaggio, né diretto né indiretto, tale da influenzare o limitare la concorrenza, posto che la società in accomandita sarà sempre costretta a vendere le imprese e i terreni a prezzi di mercato per poter conservare un margine di guadagno, garantire la sostenibilità e proseguire la propria attività. |
| --- | --- |

(12)

Secondo le autorità dei Paesi Bassi, la misura in esame non conferirà agli orticoltori alcun vantaggio, né diretto né indiretto, tale da influenzare o limitare la concorrenza, posto che la società in accomandita sarà sempre costretta a vendere le imprese e i terreni a prezzi di mercato per poter conservare un margine di guadagno, garantire la sostenibilità e proseguire la propria attività.

| (13) | La misura in esame ha una durata di 15 anni e non è cumulabile con altre misure di sostegno. Per la misura sono stati stanziati complessivamente 15 123 000 EUR. |
| --- | --- |

(13)

La misura in esame ha una durata di 15 anni e non è cumulabile con altre misure di sostegno. Per la misura sono stati stanziati complessivamente 15 123 000 EUR.

| (14) | La Commissione ha avviato il procedimento relativamente alla misura di sostegno notificata perché, sulla base delle scarse informazioni fornitele, non aveva potuto accertare se la misura era compatibile con l’articolo 87 del trattato. Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha specificato di quali informazioni necessita per poter giudicare se la misura notificata si configura come un aiuto di Stato e, in tal caso, se l’aiuto è compatibile con il mercato interno. |
| --- | --- |

(14)

La Commissione ha avviato il procedimento relativamente alla misura di sostegno notificata perché, sulla base delle scarse informazioni fornitele, non aveva potuto accertare se la misura era compatibile con l’articolo 87 del trattato. Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha specificato di quali informazioni necessita per poter giudicare se la misura notificata si configura come un aiuto di Stato e, in tal caso, se l’aiuto è compatibile con il mercato interno.

| (15) | La notifica della misura conteneva informazioni sulla costituzione della SGN, il cui capitale iniziale sarebbe stato finanziato al 50 % con fondi pubblici (7). Inoltre il socio principale, fornitore del capitale iniziale alla società in accomandita, sarebbe stato un ente pubblico. All’avvio del procedimento la Commissione non ha potuto appurare se il principio di «un investitore privato operante in un’economia di mercato» era stato preso in considerazione in sede di definizione delle quote di partecipazione delle autorità pubbliche dei Paesi Bassi, né se era possibile applicare le norme previste per il salvataggio di imprese in difficoltà. La Commissione ha pertanto ribadito la propria posizione secondo cui il conferimento di capitali pubblici alla SGN e alla società in accomandita poteva comportare un vantaggio per il settore dell’orticoltura in serra dei Paesi Bassi e rappresentare, pertanto, un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE. |
| --- | --- |

(15)

La notifica della misura conteneva informazioni sulla costituzione della SGN, il cui capitale iniziale sarebbe stato finanziato al 50 % con fondi pubblici (7). Inoltre il socio principale, fornitore del capitale iniziale alla società in accomandita, sarebbe stato un ente pubblico. All’avvio del procedimento la Commissione non ha potuto appurare se il principio di «un investitore privato operante in un’economia di mercato» era stato preso in considerazione in sede di definizione delle quote di partecipazione delle autorità pubbliche dei Paesi Bassi, né se era possibile applicare le norme previste per il salvataggio di imprese in difficoltà. La Commissione ha pertanto ribadito la propria posizione secondo cui il conferimento di capitali pubblici alla SGN e alla società in accomandita poteva comportare un vantaggio per il settore dell’orticoltura in serra dei Paesi Bassi e rappresentare, pertanto, un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.

III   OSSERVAZIONI DEI PAESI BASSI

| (16) | Con lettera del 18 maggio 2005 la Commissione ha ricevuto dalle autorità dei Paesi Bassi osservazioni sull’avvio del procedimento. Informazioni aggiuntive sono state fornite inoltre a mezzo lettere di data 11 gennaio 2004 e nel corso di numerosi incontri bilaterali avvenuti nel corso del 2004. |
| --- | --- |

(16)

Con lettera del 18 maggio 2005 la Commissione ha ricevuto dalle autorità dei Paesi Bassi osservazioni sull’avvio del procedimento. Informazioni aggiuntive sono state fornite inoltre a mezzo lettere di data 11 gennaio 2004 e nel corso di numerosi incontri bilaterali avvenuti nel corso del 2004.

| (17) | Nella loro lettera dell’11 gennaio 2004 le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito le seguenti informazioni:






  — | la direzione della SGN ha precisato che sono escluse operazioni di sale-and-lease-back di imprese e terreni e che questa condizione sarà citata esplicitamente nei contratti di compravendita, |
| --- | --- | --- |

(17)

Nella loro lettera dell’11 gennaio 2004 le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito le seguenti informazioni:

—

la direzione della SGN ha precisato che sono escluse operazioni di sale-and-lease-back di imprese e terreni e che questa condizione sarà citata esplicitamente nei contratti di compravendita,

| — | è stata compiuta l’analisi di sostenibilità relativamente alla vendita e alla ristrutturazione territoriale (da parte della Deloitte & Touche, una società di audit). L’analisi comprende calcoli della sostenibilità economica della politica degli investimenti e una previsione di rendimento, |
| --- | --- |

—

è stata compiuta l’analisi di sostenibilità relativamente alla vendita e alla ristrutturazione territoriale (da parte della Deloitte & Touche, una società di audit). L’analisi comprende calcoli della sostenibilità economica della politica degli investimenti e una previsione di rendimento,

| — | la direzione della SGN ha fatto presente e assicurato che i calcoli e le previsioni di rendimento di cui all’analisi della Deloitte & Touche sono stati presi a riferimento per la previsione di rendimento citata nel piano aziendale e quantificata nel 15 %, ossia una percentuale in linea con il mercato. |
| --- | --- |

—

la direzione della SGN ha fatto presente e assicurato che i calcoli e le previsioni di rendimento di cui all’analisi della Deloitte & Touche sono stati presi a riferimento per la previsione di rendimento citata nel piano aziendale e quantificata nel 15 %, ossia una percentuale in linea con il mercato.

| (18) | Durante gli incontri bilaterali le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che il dividendo del 15 % sarà distribuito sulla base delle partecipazioni al rischio dei singoli soci. La distribuzione risulta essere la seguente: 50 % all’OPP, 25 % alla PT e 25 % al ministero dell’Agricoltura. |
| --- | --- |

(18)

Durante gli incontri bilaterali le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che il dividendo del 15 % sarà distribuito sulla base delle partecipazioni al rischio dei singoli soci. La distribuzione risulta essere la seguente: 50 % all’OPP, 25 % alla PT e 25 % al ministero dell’Agricoltura.

| (19) | La LTO-Nederland e l’OPP possiedono ciascuna una quota pari al 50 % della SGN, che è il socio accomandatario della società in accomandita. Eventuali utili della SGN vanno ripartiti in parti uguali tra LTO-Nederland e OPP. |
| --- | --- |

(19)

La LTO-Nederland e l’OPP possiedono ciascuna una quota pari al 50 % della SGN, che è il socio accomandatario della società in accomandita. Eventuali utili della SGN vanno ripartiti in parti uguali tra LTO-Nederland e OPP.

| (20) | Nella loro lettera del 18 maggio 2005 le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito informazioni sulla società in accomandita e sulle sue attività. Hanno dichiarato che l’analisi di sostenibilità è stata eseguita dopo che la LTO aveva preso l’iniziativa di costituire una società immobiliare e ha funto da base di riferimento per il piano aziendale e per il calcolo del rendimento dell’investimento. Tutti i rischi finanziari sono riportati nel piano aziendale. Sono stati contattati partner sia pubblici sia privati in vista di una loro partecipazione alla società. Gli investitori privati contattati ai fini di una partecipazione al progetto non erano a conoscenza né del modus operandi né del tipo di approccio delle attività proposte dalla SGN (8), motivo per cui si è venuta a creare una situazione di estrema incertezza che li ha infine indotti a non conferire capitali nella società in accomandita. Considerato che l’analisi di sostenibilità prospettava un rendimento dell’investimento nelle future attività della società in accomandita, e che il rischio non sarebbe stato maggiore di quello di mercato, i partner pubblici hanno invece deciso di partecipare alla società. |
| --- | --- |

(20)

Nella loro lettera del 18 maggio 2005 le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito informazioni sulla società in accomandita e sulle sue attività. Hanno dichiarato che l’analisi di sostenibilità è stata eseguita dopo che la LTO aveva preso l’iniziativa di costituire una società immobiliare e ha funto da base di riferimento per il piano aziendale e per il calcolo del rendimento dell’investimento. Tutti i rischi finanziari sono riportati nel piano aziendale. Sono stati contattati partner sia pubblici sia privati in vista di una loro partecipazione alla società. Gli investitori privati contattati ai fini di una partecipazione al progetto non erano a conoscenza né del modus operandi né del tipo di approccio delle attività proposte dalla SGN (8), motivo per cui si è venuta a creare una situazione di estrema incertezza che li ha infine indotti a non conferire capitali nella società in accomandita. Considerato che l’analisi di sostenibilità prospettava un rendimento dell’investimento nelle future attività della società in accomandita, e che il rischio non sarebbe stato maggiore di quello di mercato, i partner pubblici hanno invece deciso di partecipare alla società.

| (21) | Le autorità dei Paesi Bassi hanno confermato che la società in accomandita è il «soggetto» sul mercato. Posto che i soci accomandanti, per definizione, non possono assumere compiti di gestione dell’impresa, questi ultimi sono svolti dalla SGN nella sua qualità di socio accomandatario. Nello svolgimento di tali compiti la SGN opera a nome della società in accomandita. |
| --- | --- |

(21)

Le autorità dei Paesi Bassi hanno confermato che la società in accomandita è il «soggetto» sul mercato. Posto che i soci accomandanti, per definizione, non possono assumere compiti di gestione dell’impresa, questi ultimi sono svolti dalla SGN nella sua qualità di socio accomandatario. Nello svolgimento di tali compiti la SGN opera a nome della società in accomandita.

| (22) | Le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che nelle attività della SGN relative alla gestione della società in accomandita sono coinvolte quasi esclusivamente piccole e medie imprese. I partner pubblici si limitano a mettere a disposizione della società in accomandita capitali e prestiti postergati. Le decisioni in materia di investimenti devono fondarsi su una prospettiva di rendimento, e il piano aziendale è la guida di riferimento per gli investimenti. Dato che esso riguarda attività previste dal progetto, in momenti successivi vi parteciperanno anche altri investitori privati. Oltre al capitale e ai prestiti postergati non possono essere concessi altri aiuti per lo stesso obiettivo. |
| --- | --- |

(22)

Le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che nelle attività della SGN relative alla gestione della società in accomandita sono coinvolte quasi esclusivamente piccole e medie imprese. I partner pubblici si limitano a mettere a disposizione della società in accomandita capitali e prestiti postergati. Le decisioni in materia di investimenti devono fondarsi su una prospettiva di rendimento, e il piano aziendale è la guida di riferimento per gli investimenti. Dato che esso riguarda attività previste dal progetto, in momenti successivi vi parteciperanno anche altri investitori privati. Oltre al capitale e ai prestiti postergati non possono essere concessi altri aiuti per lo stesso obiettivo.

| (23) | Le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che la società in accomandita non ha lo scopo di sostenere singole imprese, bensì di appoggiare la politica olandese nel campo della pianificazione territoriale e di promuovere lo sviluppo dell’orticoltura in serra in ambiti specifici. A questo fine, la società in accomandita acquista e vende terreni posti in zone strategiche (9). La vendita e la ridistribuzione di terreni e proprietà devono avvenire a prezzi di mercato, per poter garantire alla società in accomandita un rendimento (10). La società in accomandita non investe in imprese in difficoltà; sono inoltre esplicitamente esclusi contratti di sale-and-lease-back. |
| --- | --- |

(23)

Le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che la società in accomandita non ha lo scopo di sostenere singole imprese, bensì di appoggiare la politica olandese nel campo della pianificazione territoriale e di promuovere lo sviluppo dell’orticoltura in serra in ambiti specifici. A questo fine, la società in accomandita acquista e vende terreni posti in zone strategiche (9). La vendita e la ridistribuzione di terreni e proprietà devono avvenire a prezzi di mercato, per poter garantire alla società in accomandita un rendimento (10). La società in accomandita non investe in imprese in difficoltà; sono inoltre esplicitamente esclusi contratti di sale-and-lease-back.

| (24) | Infine, le autorità dei Paesi Bassi hanno assicurato che sono state rispettate le disposizioni in materia di aggiudicazione, posto che nelle operazioni di acquisto di terreni e proprietà da parte della società in accomandita sono coinvolti periti giurati, che il valore degli appalti resterà ben al di sotto del limite massimo di 206 000 EUR previsto dall’articolo 7 della direttiva 2004/18/CE (11) e che il perito deve essere nominato d’intesa con le altre parti interessate all’acquisto o alla vendita. |
| --- | --- |

(24)

Infine, le autorità dei Paesi Bassi hanno assicurato che sono state rispettate le disposizioni in materia di aggiudicazione, posto che nelle operazioni di acquisto di terreni e proprietà da parte della società in accomandita sono coinvolti periti giurati, che il valore degli appalti resterà ben al di sotto del limite massimo di 206 000 EUR previsto dall’articolo 7 della direttiva 2004/18/CE (11) e che il perito deve essere nominato d’intesa con le altre parti interessate all’acquisto o alla vendita.

IV.   VALUTAZIONE DELLA MISURA

| (25) | Secondo la notifica la società in accomandita e il suo socio accomandatario, la SGN, si sarebbero occupati dell’acquisto di terreni e proprietà nel settore dell’orticoltura in serra per la produzione di prodotti orticoli. Si deve innanzi tutto accertare se la partecipazione alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la SGN, può essere considerata come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e, in caso affermativo, se detto aiuto è compatibile con il mercato comune. |
| --- | --- |

(25)

Secondo la notifica la società in accomandita e il suo socio accomandatario, la SGN, si sarebbero occupati dell’acquisto di terreni e proprietà nel settore dell’orticoltura in serra per la produzione di prodotti orticoli. Si deve innanzi tutto accertare se la partecipazione alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la SGN, può essere considerata come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e, in caso affermativo, se detto aiuto è compatibile con il mercato comune.

| (26) | In conformità dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati membri ovvero mediante risorse statali sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. |
| --- | --- |

(26)

In conformità dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati membri ovvero mediante risorse statali sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

| (27) | Come risulta dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, gli aiuti concessi a un’impresa possono incidere sugli scambi tra Stati membri e falsare la concorrenza qualora l’impresa operi su un mercato aperto agli scambi commerciali intracomunitari (12). La società in accomandita e il suo socio accomandatario, la SGN, operano sul mercato dei terreni, in particolare su quello dei terreni per la produzione di prodotti orticoli. Su entrambi i mercati ci sono vivaci scambi commerciali intracomunitari (13). |
| --- | --- |

(27)

Come risulta dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, gli aiuti concessi a un’impresa possono incidere sugli scambi tra Stati membri e falsare la concorrenza qualora l’impresa operi su un mercato aperto agli scambi commerciali intracomunitari (12). La società in accomandita e il suo socio accomandatario, la SGN, operano sul mercato dei terreni, in particolare su quello dei terreni per la produzione di prodotti orticoli. Su entrambi i mercati ci sono vivaci scambi commerciali intracomunitari (13).

| (28) | Il capitale e i prestiti postergati sono finanziati con risorse dei bilanci del ministero dell’Agricoltura (tramite l’Ufficio Gestione dei terreni agricoli, per un totale di 4 537 000 EUR), della PT (5 445 000 EUR), dell’OPP (4 991 000 EUR) e della SGN (150 000 EUR). La PT è un ente pubblico istituito per legge; l’OPP è una società a responsabilità limitata di proprietà per il 100 % di enti pubblici; la SGN è una società a responsabilità limitata di proprietà per il 50 % dell’OPP (e per il 50 % della LTO-Nederland, un’organizzazione privata). Considerate le modalità di conferimento di capitale nella società in accomandita, si può concludere che il governo detiene una partecipazione in detta società e che il capitale di questa proviene (in parte, indirettamente) da risorse statali. |
| --- | --- |

(28)

Il capitale e i prestiti postergati sono finanziati con risorse dei bilanci del ministero dell’Agricoltura (tramite l’Ufficio Gestione dei terreni agricoli, per un totale di 4 537 000 EUR), della PT (5 445 000 EUR), dell’OPP (4 991 000 EUR) e della SGN (150 000 EUR). La PT è un ente pubblico istituito per legge; l’OPP è una società a responsabilità limitata di proprietà per il 100 % di enti pubblici; la SGN è una società a responsabilità limitata di proprietà per il 50 % dell’OPP (e per il 50 % della LTO-Nederland, un’organizzazione privata). Considerate le modalità di conferimento di capitale nella società in accomandita, si può concludere che il governo detiene una partecipazione in detta società e che il capitale di questa proviene (in parte, indirettamente) da risorse statali.

| (29) | La misura in esame è di carattere selettivo perché riguarda investimenti mirati all’acquisto, alla gestione temporanea e alla rivendita di imprese e terreni nel settore orticolo, allo scopo di promuovere e agevolare la ristrutturazione territoriale dello stesso. Le suddette attività sono di stimolo allo sviluppo del settore orticolo e, quindi, anche della produzione di prodotti orticoli. |
| --- | --- |

(29)

La misura in esame è di carattere selettivo perché riguarda investimenti mirati all’acquisto, alla gestione temporanea e alla rivendita di imprese e terreni nel settore orticolo, allo scopo di promuovere e agevolare la ristrutturazione territoriale dello stesso. Le suddette attività sono di stimolo allo sviluppo del settore orticolo e, quindi, anche della produzione di prodotti orticoli.

| (30) | In conformità dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE non si ha un caso di aiuti di Stato qualora non vi sia alcun vantaggio perché la misura in questione non falsa la concorrenza né incide sugli scambi tra Stati membri. Quindi, per valutare se una misura comporta vantaggi per i settori interessati, è necessario accertarne le conseguenze. |
| --- | --- |

(30)

In conformità dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE non si ha un caso di aiuti di Stato qualora non vi sia alcun vantaggio perché la misura in questione non falsa la concorrenza né incide sugli scambi tra Stati membri. Quindi, per valutare se una misura comporta vantaggi per i settori interessati, è necessario accertarne le conseguenze.

| (31) | In conformità della comunicazione della Commissione concernente l’attuazione degli articoli 92 e 93 (ora 87 e 88) del trattato CE e dell’articolo 5 della direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (14) (in appresso «la comunicazione del 1993»), un conferimento di capitale è considerato un aiuto qualora avvenga a condizioni che non sarebbero accettabili per un investitore privato operante a condizioni normali di mercato. Al fine di accertare se la misura in questione comporta un vantaggio, si deve quindi applicare il principio dell’investitore privato operante nell’economia di mercato (15). |
| --- | --- |

(31)

In conformità della comunicazione della Commissione concernente l’attuazione degli articoli 92 e 93 (ora 87 e 88) del trattato CE e dell’articolo 5 della direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (14) (in appresso «la comunicazione del 1993»), un conferimento di capitale è considerato un aiuto qualora avvenga a condizioni che non sarebbero accettabili per un investitore privato operante a condizioni normali di mercato. Al fine di accertare se la misura in questione comporta un vantaggio, si deve quindi applicare il principio dell’investitore privato operante nell’economia di mercato (15).

| (32) | La Commissione rileva che la presente decisione non anticipa né preclude in alcun modo un’ulteriore valutazione da parte sua nel settore delle gare d’appalto pubbliche e della normativa in materia. |
| --- | --- |

(32)

La Commissione rileva che la presente decisione non anticipa né preclude in alcun modo un’ulteriore valutazione da parte sua nel settore delle gare d’appalto pubbliche e della normativa in materia.

| (33) | Le conseguenze della misura devono essere valutate sotto i seguenti profili: il conferimento di capitale e la partecipazione delle autorità pubbliche alla società in accomandita, i vantaggi per la SGN, gli altri soci della società in accomandita ed eventuali altre parti interessate future nonché i vantaggi per terzi (16). |
| --- | --- |

(33)

Le conseguenze della misura devono essere valutate sotto i seguenti profili: il conferimento di capitale e la partecipazione delle autorità pubbliche alla società in accomandita, i vantaggi per la SGN, gli altri soci della società in accomandita ed eventuali altre parti interessate future nonché i vantaggi per terzi (16).

| (34) | I modelli del piano aziendale della società in accomandita sono stati definiti secondo un approccio di tipo conservativo sotto il profilo della pianificazione. Per il primo modello è stato presupposto un periodo di pianificazione decennale, per il secondo un periodo quindicennale. Sulla base dei calcoli effettuati nell’ambito del piano aziendale e dei rischi finanziari individuati, è stato scelto un periodo di investimento di quindici anni. |
| --- | --- |

(34)

I modelli del piano aziendale della società in accomandita sono stati definiti secondo un approccio di tipo conservativo sotto il profilo della pianificazione. Per il primo modello è stato presupposto un periodo di pianificazione decennale, per il secondo un periodo quindicennale. Sulla base dei calcoli effettuati nell’ambito del piano aziendale e dei rischi finanziari individuati, è stato scelto un periodo di investimento di quindici anni.

| (35) | Il piano aziendale riguarda una superficie media di terreni di 140 ettari, da acquistare gradualmente. Per i primi tre anni il piano non prevede vendite di terreni; al fine di mettere al sicuro l’investimento sono previste soltanto attività di acquisto e cessione in affitto (a titolo di pegno; è garantita una superficie minima disponibile di terreno). Dopo questi primi anni è prevista la vendita ogni anno di 50 ettari di terreno. Il valore minimo del capitale proprio è fissato in 27 milioni di EUR; per limitare i rischi, il suo valore è stabilito a un livello un po’ più alto e il relativo conferimento avviene mediante prestiti postergati, non mediante un apporto diretto di capitale. Secondo i calcoli messi a disposizione, il valore contante netto dell’investimento è positivo. |
| --- | --- |

(35)

Il piano aziendale riguarda una superficie media di terreni di 140 ettari, da acquistare gradualmente. Per i primi tre anni il piano non prevede vendite di terreni; al fine di mettere al sicuro l’investimento sono previste soltanto attività di acquisto e cessione in affitto (a titolo di pegno; è garantita una superficie minima disponibile di terreno). Dopo questi primi anni è prevista la vendita ogni anno di 50 ettari di terreno. Il valore minimo del capitale proprio è fissato in 27 milioni di EUR; per limitare i rischi, il suo valore è stabilito a un livello un po’ più alto e il relativo conferimento avviene mediante prestiti postergati, non mediante un apporto diretto di capitale. Secondo i calcoli messi a disposizione, il valore contante netto dell’investimento è positivo.

| (36) | Si reputa necessario inoltre che l’impresa sia quanto più flessibile possibile e che venga adottato un approccio fondato sul progetto, per poter influenzare il ciclo economico. Il piano aziendale cita un rendimento annuo dell’investimento pari al 17,13 %. Tenendo conto dei rischi di mercato, il rendimento annuo effettivo viene fissato al 15 % per un periodo d’investimento complessivo di quindici anni. |
| --- | --- |

(36)

Si reputa necessario inoltre che l’impresa sia quanto più flessibile possibile e che venga adottato un approccio fondato sul progetto, per poter influenzare il ciclo economico. Il piano aziendale cita un rendimento annuo dell’investimento pari al 17,13 %. Tenendo conto dei rischi di mercato, il rendimento annuo effettivo viene fissato al 15 % per un periodo d’investimento complessivo di quindici anni.

| (37) | Nella causa T-296/97, Alitalia (17), è stato stabilito che il comportamento di un investitore privato in economia di mercato è guidato da prospettive di redditività. |
| --- | --- |

(37)

Nella causa T-296/97, Alitalia (17), è stato stabilito che il comportamento di un investitore privato in economia di mercato è guidato da prospettive di redditività.

| (38) | Nella sua sentenza nella causa T-228/99, Westdeutsche Landesbank (18), il Tribunale di primo grado reputa che il rendimento medio non può essere un criterio da applicare automaticamente per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato e la sua consistenza. L’uso del rendimento medio corrisponde all’idea che un investitore privato accorto, cioè un investitore che desideri massimizzare i suoi profitti, ma senza correre troppi rischi rispetto agli altri operatori sul mercato, nel suo calcolo della remunerazione adeguata attesa per il suo investimento persegua, in via di principio, un rendimento minimo equivalente al rendimento medio del settore considerato. Nella sua sentenza nella causa C-305/89, Italia/Commissione (19), la Corte ha espresso il parere che il comportamento dell’investitore privato, cui dev’essere raffrontato l’intervento dell’investitore pubblico che persegue obiettivi di politica economica, pur se non è necessariamente quello del comune investitore che colloca capitali in funzione della loro capacità di produrre reddito a termine più o meno breve, deve quanto meno corrispondere a quello di una holding privata o un gruppo imprenditoriale privato che persegua una politica strutturale, globale o settoriale, mosso da prospettive di redditività a più lungo termine. |
| --- | --- |

(38)

Nella sua sentenza nella causa T-228/99, Westdeutsche Landesbank (18), il Tribunale di primo grado reputa che il rendimento medio non può essere un criterio da applicare automaticamente per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato e la sua consistenza. L’uso del rendimento medio corrisponde all’idea che un investitore privato accorto, cioè un investitore che desideri massimizzare i suoi profitti, ma senza correre troppi rischi rispetto agli altri operatori sul mercato, nel suo calcolo della remunerazione adeguata attesa per il suo investimento persegua, in via di principio, un rendimento minimo equivalente al rendimento medio del settore considerato. Nella sua sentenza nella causa C-305/89, Italia/Commissione (19), la Corte ha espresso il parere che il comportamento dell’investitore privato, cui dev’essere raffrontato l’intervento dell’investitore pubblico che persegue obiettivi di politica economica, pur se non è necessariamente quello del comune investitore che colloca capitali in funzione della loro capacità di produrre reddito a termine più o meno breve, deve quanto meno corrispondere a quello di una holding privata o un gruppo imprenditoriale privato che persegua una politica strutturale, globale o settoriale, mosso da prospettive di redditività a più lungo termine.

| (39) | Poiché le autorità pubbliche detengono una partecipazione in una società in accomandita, lo Stato, in quanto proprietario del capitale sociale (o di una sua parte), sarà responsabile esclusivamente dei debiti della società fino alla concorrenza del valore di liquidazione dell’attivo. In tal modo si limita il rischio finanziario dell’investimento cui partecipano autorità pubbliche. |
| --- | --- |

(39)

Poiché le autorità pubbliche detengono una partecipazione in una società in accomandita, lo Stato, in quanto proprietario del capitale sociale (o di una sua parte), sarà responsabile esclusivamente dei debiti della società fino alla concorrenza del valore di liquidazione dell’attivo. In tal modo si limita il rischio finanziario dell’investimento cui partecipano autorità pubbliche.

| (40) | Il piano aziendale è ben congegnato e si fonda su aspettative moderate. Sia la società in accomandita che la SGN perseguono un approccio a lungo termine e un modello di crescita moderata. Sono pertanto esclusi i rischi finanziari connessi con il ciclo economico, per aumentare le possibilità di rendimento dell’investimento e il suo valore. Il piano comprende obiettivi politici, dati sulle prospettive di rendimento e calcoli del rischio finanziario. Sulla base delle conclusioni dell’analisi di sostenibilità fatta dalla Deloitte & Touche, il progetto può essere considerato sostenibile. La scarsa disponibilità degli operatori privati a finanziare la fase iniziale del progetto è dipesa dalla loro scarsa esperienza nel settore della ristrutturazione territoriale e dalla loro ignoranza delle peculiarità del mercato agricolo e dell’orticoltura in serra. |
| --- | --- |

(40)

Il piano aziendale è ben congegnato e si fonda su aspettative moderate. Sia la società in accomandita che la SGN perseguono un approccio a lungo termine e un modello di crescita moderata. Sono pertanto esclusi i rischi finanziari connessi con il ciclo economico, per aumentare le possibilità di rendimento dell’investimento e il suo valore. Il piano comprende obiettivi politici, dati sulle prospettive di rendimento e calcoli del rischio finanziario. Sulla base delle conclusioni dell’analisi di sostenibilità fatta dalla Deloitte & Touche, il progetto può essere considerato sostenibile. La scarsa disponibilità degli operatori privati a finanziare la fase iniziale del progetto è dipesa dalla loro scarsa esperienza nel settore della ristrutturazione territoriale e dalla loro ignoranza delle peculiarità del mercato agricolo e dell’orticoltura in serra.

| (41) | Nel caso in esame, i conferimenti di capitale erano fondati su previsioni ragionevoli di rendimento a medio e lungo termine. Le diverse parti interessate desideravano un rendimento annuo dell’investimento del 15 % per un periodo di 15 anni. Questo tasso era in linea con il rendimento medio del settore in questione (20). Gli investitori hanno applicato gli stessi criteri dei finanziatori operanti a condizioni normali di mercato. |
| --- | --- |

(41)

Nel caso in esame, i conferimenti di capitale erano fondati su previsioni ragionevoli di rendimento a medio e lungo termine. Le diverse parti interessate desideravano un rendimento annuo dell’investimento del 15 % per un periodo di 15 anni. Questo tasso era in linea con il rendimento medio del settore in questione (20). Gli investitori hanno applicato gli stessi criteri dei finanziatori operanti a condizioni normali di mercato.

| (42) | La Commissione non vede perché un investitore operante in un’economia di mercato non dovrebbe mettere a disposizione capitali qualora ci si possa attendere che gli investimenti iniziali contribuiranno a rendere redditizia l’impresa. |
| --- | --- |

(42)

La Commissione non vede perché un investitore operante in un’economia di mercato non dovrebbe mettere a disposizione capitali qualora ci si possa attendere che gli investimenti iniziali contribuiranno a rendere redditizia l’impresa.

| (43) | Per questi motivi si può concludere che le autorità dei Paesi Bassi, mettendo a disposizione un capitale iniziale di 15 123 000 EUR, non hanno procurato alcun vantaggio alla SGN e hanno agito al pari di un investitore e di un finanziatore operanti in un’economia di mercato. |
| --- | --- |

(43)

Per questi motivi si può concludere che le autorità dei Paesi Bassi, mettendo a disposizione un capitale iniziale di 15 123 000 EUR, non hanno procurato alcun vantaggio alla SGN e hanno agito al pari di un investitore e di un finanziatore operanti in un’economia di mercato.

| (44) | Dalle informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che l’acquisto, la gestione e la rivendita di terreni e imprese avvengono a prezzi di mercato. La decisione se partecipare o meno a una società dipendeva dalla necessaria flessibilità dell’impresa e dalla possibilità di lavorare sulla base di progetti. Grazie all’approccio fondato su progetti, gli investitori privati possono partecipare a una pluralità di progetti, riducendo così il rischio finanziario e garantendo il rendimento dell’investimento iniziale (21). Le norme che sovrintendono alla costituzione della società in accomandita e della SGN garantiscono che la posizione di mercato della società in accomandita e, a suo nome, della SGN non sia diversa dalla posizione di mercato di altri investitori, e che dette società svolgano soltanto le attività mirate ai suddetti fini (con esplicita esclusione degli investimenti nello sviluppo dei siti interessati). Inoltre il prezzo al quale la società in accomandita e, a suo nome, la SGN vorrebbero acquistare terreni e proprietà è il loro prezzo di mercato, fissato con la consulenza di periti indipendenti nominati dall’acquirente e dal venditore. Nella sua qualità di socio accomandatario, la SGN può essere considerata responsabile dei disavanzi della società in accomandita. |
| --- | --- |

(44)

Dalle informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che l’acquisto, la gestione e la rivendita di terreni e imprese avvengono a prezzi di mercato. La decisione se partecipare o meno a una società dipendeva dalla necessaria flessibilità dell’impresa e dalla possibilità di lavorare sulla base di progetti. Grazie all’approccio fondato su progetti, gli investitori privati possono partecipare a una pluralità di progetti, riducendo così il rischio finanziario e garantendo il rendimento dell’investimento iniziale (21). Le norme che sovrintendono alla costituzione della società in accomandita e della SGN garantiscono che la posizione di mercato della società in accomandita e, a suo nome, della SGN non sia diversa dalla posizione di mercato di altri investitori, e che dette società svolgano soltanto le attività mirate ai suddetti fini (con esplicita esclusione degli investimenti nello sviluppo dei siti interessati). Inoltre il prezzo al quale la società in accomandita e, a suo nome, la SGN vorrebbero acquistare terreni e proprietà è il loro prezzo di mercato, fissato con la consulenza di periti indipendenti nominati dall’acquirente e dal venditore. Nella sua qualità di socio accomandatario, la SGN può essere considerata responsabile dei disavanzi della società in accomandita.

| (45) | Dai dati messi a disposizione dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che soltanto il capitale iniziale proviene da risorse statali e che alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la SGN, non verranno concessi altri aiuti né risorse statali. |
| --- | --- |

(45)

Dai dati messi a disposizione dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che soltanto il capitale iniziale proviene da risorse statali e che alla società in accomandita e al suo socio accomandatario, la SGN, non verranno concessi altri aiuti né risorse statali.

| (46) | Considerato che la società in accomandita deve pagare ai suoi investitori un rendimento normale, che non ha una posizione vantaggiosa né privilegiata sul mercato e che svolge le proprie attività sulla base di prezzi di mercato fissati liberamente, la Commissione non può affermare che sussiste un vantaggio concorrenziale che la società in accomandita non avrebbe potuto ottenere in condizioni normali di mercato. La Commissione è del parere che la società in accomandita e i suoi soci (LTO-Nederland) o eventuali parti interessate future non abbiano ricevuto alcun vantaggio. |
| --- | --- |

(46)

Considerato che la società in accomandita deve pagare ai suoi investitori un rendimento normale, che non ha una posizione vantaggiosa né privilegiata sul mercato e che svolge le proprie attività sulla base di prezzi di mercato fissati liberamente, la Commissione non può affermare che sussiste un vantaggio concorrenziale che la società in accomandita non avrebbe potuto ottenere in condizioni normali di mercato. La Commissione è del parere che la società in accomandita e i suoi soci (LTO-Nederland) o eventuali parti interessate future non abbiano ricevuto alcun vantaggio.

| (47) | Dalle informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che l’acquisto, la gestione e la rivendita dei terreni e delle serre avvengono a prezzi di mercato. Ai terreni e alle proprietà acquistati dalla società in accomandita si applica il prezzo di mercato, stabilito con la consulenza di periti indipendenti nominati dalle diverse parti interessate. |
| --- | --- |

(47)

Dalle informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi risulta che l’acquisto, la gestione e la rivendita dei terreni e delle serre avvengono a prezzi di mercato. Ai terreni e alle proprietà acquistati dalla società in accomandita si applica il prezzo di mercato, stabilito con la consulenza di periti indipendenti nominati dalle diverse parti interessate.

| (48) | Le norme costitutive della società in accomandita e del suo socio accomandatario, la SGN, garantiscono che non vengono svolte altre attività e che la società in accomandita mira a massimizzare il rendimento. La concessione di vantaggi a favore di determinati terzi non è conforme all’obiettivo previsto dalle norme costitutive della società in accomandita. Essendo esclusa la possibilità che la società in accomandita acquisti, venda e gestisca proprietà a prezzi diversi da quello di mercato, è garantito che non vengono concessi aiuti a imprese in difficoltà. |
| --- | --- |

(48)

Le norme costitutive della società in accomandita e del suo socio accomandatario, la SGN, garantiscono che non vengono svolte altre attività e che la società in accomandita mira a massimizzare il rendimento. La concessione di vantaggi a favore di determinati terzi non è conforme all’obiettivo previsto dalle norme costitutive della società in accomandita. Essendo esclusa la possibilità che la società in accomandita acquisti, venda e gestisca proprietà a prezzi diversi da quello di mercato, è garantito che non vengono concessi aiuti a imprese in difficoltà.

| (49) | Per determinare il prezzo del terreno si ricorre a periti autorizzati. In caso di ricorso a questi o ad altri servizi si applicano le disposizioni della direttiva 2004/18/CE. |
| --- | --- |

(49)

Per determinare il prezzo del terreno si ricorre a periti autorizzati. In caso di ricorso a questi o ad altri servizi si applicano le disposizioni della direttiva 2004/18/CE.

| (50) | Poiché, secondo le informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi, la società in accomandita e, a suo nome, la SGN agiscono nei confronti dei propri clienti (ossia le persone le cui proprietà o terreni sono acquistati e le persone che gestiscono o acquistano detti terreni o proprietà) allo stesso modo di qualsiasi altro operatore del mercato, si può concludere che le terze parti coinvolte nelle attività della società in accomandita e del suo socio accomandatario, la SGN, non ricevono alcun vantaggio né, conseguentemente, alcun tipo di aiuto. |
| --- | --- |

(50)

Poiché, secondo le informazioni fornite dalle autorità dei Paesi Bassi, la società in accomandita e, a suo nome, la SGN agiscono nei confronti dei propri clienti (ossia le persone le cui proprietà o terreni sono acquistati e le persone che gestiscono o acquistano detti terreni o proprietà) allo stesso modo di qualsiasi altro operatore del mercato, si può concludere che le terze parti coinvolte nelle attività della società in accomandita e del suo socio accomandatario, la SGN, non ricevono alcun vantaggio né, conseguentemente, alcun tipo di aiuto.

V.   CONCLUSIONE

| (51) | Quanto su esposto è tale da fugare il dubbio che aveva indotto la Commissione ad avviare il procedimento e a trarre le conclusioni provvisorie di cui alla decisione di avvio. |
| --- | --- |

(51)

Quanto su esposto è tale da fugare il dubbio che aveva indotto la Commissione ad avviare il procedimento e a trarre le conclusioni provvisorie di cui alla decisione di avvio.

| (52) | La Commissione conclude pertanto che la partecipazione delle autorità dei Paesi Bassi alla società in accomandita e alla SGN sotto forma di conferimento di capitale e prestiti postergati è conforme al principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato e, pertanto, non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, |
| --- | --- |

(52)

La Commissione conclude pertanto che la partecipazione delle autorità dei Paesi Bassi alla società in accomandita e alla SGN sotto forma di conferimento di capitale e prestiti postergati è conforme al principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato e, pertanto, non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La partecipazione delle autorità dei Paesi Bassi alla società in accomandita, al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo, per una quota pari a 15 123 000 EUR in forma di capitale e prestiti postergati, non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.

Articolo 2

Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2008.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU C 15 del 21.1.2004, pag. 24.

1

(2)  C(2003) 4477 def.

2

(3)  Cfr. nota 1.

3

(4)  La LTO Nederland è un’organizzazione imprenditoriale di diritto privato operante nel settore agricolo.

4

(5)  L’agricoltura e l’industria agricola olandesi sono rappresentate, oltre che da organizzazioni non governative con personalità giuridica, anche da productschappen (organizzazioni settoriali di diritto pubblico a struttura verticale). Tali organizzazioni sono attive principalmente nel settore della sicurezza alimentare, del benessere animale, della qualità, della commercializzazione e delle condizioni di lavoro. Una parte della loro attività riguarda l’applicazione della normativa europea. I regolamenti della productschap del settore pollame e uova che impongono ai produttori e alle imprese il pagamento di tasse per finanziare il raggiungimento di un obiettivo specifico, citato nei regolamenti stessi, necessitano dell’approvazione del ministero dell’Agricoltura.

5

(6)  La partecipazione della PT sarà finanziata esclusivamente con risorse proprie; non saranno imposti prelievi parafiscali sulla produzione, lavorazione e commercializzazione dei prodotti orticoli.

6

(7)  Le risorse apportate sotto forma di capitale e prestiti postergati dalla Productschap Tuinbouw, dalla Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. e dal ministero dell’Agricoltura sono considerati fondi pubblici. La Productschap Tuinbouw è un ente di diritto pubblico. La OPP è una società affiliata di una banca che per il 100 % è di proprietà pubblica.

7

(8)  In precedenza i partner privati non avevano mai partecipato attivamente ad attività di ristrutturazione. Essi non erano a conoscenza del fatto che tali attività si limitavano all’acquisto, alla vendita e alla gestione di terreni e che non erano previste altre attività (di investimento); inoltre, erano più propensi a conferire prestiti postergati che capitali, ma per la costituzione della società in accomandita era necessaria anche la disponibilità di capitale. I partner pubblici avevano sufficiente esperienza nel campo della ristrutturazione di zone e terreni e conoscevano i mercati interessati.

8

(9)  Le zone strategiche sono aree nelle quali sussistono tutte le condizioni necessarie per l’orticoltura in serra, ad esempio possibilità di ripristino e disponibilità di infrastrutture idriche e viarie. Il compito di creare queste condizioni spetta a terzi, dato che né la società in accomandita né il suo socio accomandatario SGN possono svolgere attività di tal genere.

9

(10)  Il rendimento si ottiene acquistando diversi lotti, ristrutturandoli e rivendendoli a un prezzo più alto, dato che l’attività svolta produce un incremento di valore che non deriva da apporti di capitale bensì va ascritto esclusivamente alla posizione e alle possibilità presenti nei dintorni. Inoltre, molto spesso anche l’andamento dei prezzi di mercato può produrre effetti favorevoli.

10

(11)  Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114).

11

(12)  Cfr. in particolare la decisione della Corte del 13 luglio 1988 nella causa C-102/87, Francia/Commissione, Racc. 1988, pag. 4067.

12

(13)  Il terreno è un bene negoziabile; l’elevato valore dei terreni e le possibilità di investimento e sfruttamento che offrono ne fanno un bene molto interessante agli occhi degli investitori operanti su scala europea o internazionale. Il volume degli scambi intracomunitari nel settore dei prodotti orticoli è notevole; il loro valore è stato, nel 2005, di 7 099 milioni di EUR per la verdura e di 5 899 milioni di EUR per la frutta (fonte: EUROSTAT).

13

fonte:

(14)  Comunicazione della Commissione — Attuazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell’articolo 5 della direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3).

14

(15)  Cfr. comunicazione del 1993.

15

(16)  Le parti interessate sono coloro i cui terreni o le cui proprietà vengono acquistate e coloro i quali gestiscono o acquistano detti terreni o proprietà.

16

(17)  Causa T-296/97, Alitalia/Commissione, Racc. 2000, pag. II-3871, n. 84.

17

(18)  Causa T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commissione, Racc. 2003, pag. II-435, cfr. in particolare n. 251 e n. 255.

18

(19)  Causa C-305/89, Italia/Commissione, Racc. 1991, pag. I-1603.

19

(20)  Investimenti in terreni. I diversi investitori privati (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) che sono stati contattati in vista di una loro partecipazione al progetto hanno dichiarato che gli investimenti in terreni sono eseguiti, di norma, a medio-lungo termine (da 10 a 20 anni) e che gli investitori dovrebbero ricavare un rendimento di almeno il 15 %, se si confronta l’investimento proposto con altri investimenti, sempre in terreni, (più o meno) simili o paragonabili.

20

(21)  Questi investimenti privati saranno effettuati sulla base di progetti e suddivisi tre le diverse fasi del progetto.

21

---

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/28

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 6 novembre 2008

che modifica la decisione 2004/452/CE relativa alla compilazione di un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici

[notificata con il numero C(2008) 6431]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/876/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (1), in particolare l’articolo 20, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 831/2002 della Commissione, del 17 maggio 2002, recante attuazione del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie, per quanto riguarda l’accesso ai dati riservati per fini scientifici (2), nell’intento di consentire che si traggano conclusioni statistiche a scopi scientifici, stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria e le regole di cooperazione tra l’autorità comunitaria e quelle nazionali al fine di rendere più facile tale accesso. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 831/2002 della Commissione, del 17 maggio 2002, recante attuazione del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie, per quanto riguarda l’accesso ai dati riservati per fini scientifici (2), nell’intento di consentire che si traggano conclusioni statistiche a scopi scientifici, stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria e le regole di cooperazione tra l’autorità comunitaria e quelle nazionali al fine di rendere più facile tale accesso.

| (2) | Con la decisione 2004/452/CE (3) la Commissione ha compilato un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici. |
| --- | --- |

(2)

Con la decisione 2004/452/CE (3) la Commissione ha compilato un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici.

| (3) | La Duke University (DUKE), North Carolina, USA, è da considerarsi un ente che soddisfa le condizioni prescritte. È quindi opportuno inserirla nell’elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

La Duke University (DUKE), North Carolina, USA, è da considerarsi un ente che soddisfa le condizioni prescritte. È quindi opportuno inserirla nell’elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 831/2002.

| (4) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il segreto statistico, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il segreto statistico,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato della decisione 2004/452/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2008.

Per la Commissione

Joaquín ALMUNIA

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.

1

(2)  GU L 133 del 18.5.2002, pag. 7.

2

(3)  GU L 156 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica dalla GU L 202 del 7.6.2004, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

«ALLEGATO

Enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici

Banca centrale europea

Banca centrale spagnola

Banca centrale italiana

University of Cornell, Stato di New York, Stati Uniti d’America

Department of Political Science, Baruch College, The City University of New York, Stato di New York, Stati Uniti d’America

Banca centrale tedesca

Unità Analisi occupazionale, direzione generale Occupazione, affari sociali e pari opportunità, Commissione europea

Università di Tel Aviv, Israele

Banca mondiale

Center of Health and Wellbeing (CHW), Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, New Jersey, Stati Uniti d’America

The University of Chicago (UofC), Illinois, Stati Uniti d’America

Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)

Family and Labour Studies Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada

Unità Econometria e supporto statistico alla lotta contro le frodi (ESAF), direzione generale Centro comune di ricerca, Commissione europea

Unità Supporto allo Spazio europeo della ricerca (SERA), direzione generale Centro comune di ricerca, Commissione europea

Canada Research Chair, School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Canada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Stati Uniti d’America

Rady School of Management, University of California, San Diego, Stati Uniti d’America

Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques (DARES), ministero del Lavoro, delle relazioni sociali e della solidarietà, Parigi, Francia

Research Foundation, The State University of New York (RFSUNY), Albany, Stati Uniti d’America

Eläketurvakeskus (ETK) (Centro finlandese delle pensioni), Finlandia

Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques (DREES), sotto l’egida congiunta del ministero del Lavoro, delle relazioni sociali e della solidarietà, del ministero della Sanità, della gioventù e dello sport e del ministero del Bilancio, dei conti pubblici e della funzione pubblica, Parigi, Francia

Duke University (DUKE), North Carolina, Stati Uniti d’America»

---

III Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/30

---

DECISIONE 2008/877/PESC DEL CONSIGLIO

del 24 ottobre 2008

relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,

vista la raccomandazione della presidenza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 15 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 15 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia (1).

| (2) | Un accordo sullo status dell’EUMM Georgia è stato negoziato tra l’Unione europea e la Georgia. |
| --- | --- |

(2)

Un accordo sullo status dell’EUMM Georgia è stato negoziato tra l’Unione europea e la Georgia.

| (3) | Occorre approvare l’accordo a nome dell’Unione europea, |
| --- | --- |

(3)

Occorre approvare l’accordo a nome dell’Unione europea,

DECIDE:

Articolo 1

L’accordo tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia è approvato a nome dell’Unione europea.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea (2).

Articolo 3

Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2008.

Per il Consiglio

La presidente

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  GU L 248 del 17.9.2008, pag. 26.

1

(2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.

2

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

---

TRADUZIONE

ACCORDO

tra l’Unione europea e la Georgia sullo status della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia

L’UNIONE EUROPEA, in seguito denominata «UE»,

da una parte, e

LA GEORGIA, in seguito denominata «Stato ospitante»,

dall’altra,

in seguito insieme denominate «le parti»,

TENUTO CONTO:

della lettera di invito del presidente Mikheil Saakashvili dell’11 settembre 2008,

dell’azione comune 2008/736/PESC del Consiglio, del 15 settembre 2008, sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia,

del fatto che il presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti da accordi internazionali e da altri strumenti che istituiscono tribunali internazionali, compreso lo statuto della Corte penale internazionale,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Ambito d’applicazione e definizioni

1.   Il presente accordo si applica alla missione dell’Unione europea e al suo personale.

2.   Il presente accordo si applica esclusivamente nel territorio dello Stato ospitante.

3.   Ai fini del presente accordo, si intende per:

| a) | «EUMM Georgia» la missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, istituita dal Consiglio dell’Unione europea nell’azione comune 2008/736/PESC, compresi componenti, forze, unità, quartier generale e personale della stessa dispiegati nel territorio dello Stato ospitante e assegnati all’EUMM Georgia; |
| --- | --- |

a)

«EUMM Georgia» la missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, istituita dal Consiglio dell’Unione europea nell’azione comune 2008/736/PESC, compresi componenti, forze, unità, quartier generale e personale della stessa dispiegati nel territorio dello Stato ospitante e assegnati all’EUMM Georgia;

| b) | «capomissione» il capomissione dell’EUMM Georgia nominato dal Consiglio dell’Unione europea; |
| --- | --- |

b)

«capomissione» il capomissione dell’EUMM Georgia nominato dal Consiglio dell’Unione europea;

| c) | «personale dell’EUMM Georgia» il capomissione, il personale distaccato dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE e dai paesi terzi invitati dall’UE a partecipare all’EUMM Georgia, nonché il personale internazionale assunto su base contrattuale dall’EUMM Georgia, incaricato di preparare, sostenere ed attuare la missione e il personale inviato in missione da uno Stato d’origine o un’istituzione dell’UE nel quadro della missione, esclusi i fornitori commerciali e il personale assunto in loco; |
| --- | --- |

c)

«personale dell’EUMM Georgia» il capomissione, il personale distaccato dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE e dai paesi terzi invitati dall’UE a partecipare all’EUMM Georgia, nonché il personale internazionale assunto su base contrattuale dall’EUMM Georgia, incaricato di preparare, sostenere ed attuare la missione e il personale inviato in missione da uno Stato d’origine o un’istituzione dell’UE nel quadro della missione, esclusi i fornitori commerciali e il personale assunto in loco;

| d) | «quartier generale» il quartier generale principale dell’EUMM Georgia a Tbilisi; |
| --- | --- |

d)

«quartier generale» il quartier generale principale dell’EUMM Georgia a Tbilisi;

| e) | «Stato d’origine» lo Stato membro dell’UE o il paese terzo che abbia distaccato personale presso l’EUMM Georgia; |
| --- | --- |

e)

«Stato d’origine» lo Stato membro dell’UE o il paese terzo che abbia distaccato personale presso l’EUMM Georgia;

| f) | «installazioni» tutti gli edifici, le strutture e i terreni richiesti per lo svolgimento delle attività dell’EUMM Georgia, nonché per l’alloggio del personale dell’EUMM Georgia; |
| --- | --- |

f)

«installazioni» tutti gli edifici, le strutture e i terreni richiesti per lo svolgimento delle attività dell’EUMM Georgia, nonché per l’alloggio del personale dell’EUMM Georgia;

| g) | «personale assunto in loco» il personale che ha la cittadinanza dello Stato ospitante o è titolare di un permesso di soggiorno permanente in tale Stato; |
| --- | --- |

g)

«personale assunto in loco» il personale che ha la cittadinanza dello Stato ospitante o è titolare di un permesso di soggiorno permanente in tale Stato;

| h) | «fornitore» la persona che fornisce all’EUMM Georgia beni e/o servizi connessi alle attività dell’EUMM Georgia. |
| --- | --- |

h)

«fornitore» la persona che fornisce all’EUMM Georgia beni e/o servizi connessi alle attività dell’EUMM Georgia.

Articolo 2

Disposizioni generali

1.   L’EUMM Georgia e il personale dell’EUMM Georgia rispettano le leggi e le regolamentazioni dello Stato ospitante e si astengono dal compiere qualsiasi azione o attività incompatibile con gli obiettivi della missione.

2.   L’EUMM Georgia è autonoma per quanto riguarda l’esecuzione delle sue funzioni nel quadro del presente accordo. Lo Stato ospitante rispetta il carattere unitario e internazionale dell’EUMM Georgia.

3.   Il capomissione informa periodicamente il governo dello Stato ospitante del numero dei membri del personale dell’EUMM Georgia presenti nel territorio dello Stato ospitante.

Articolo 3

Identificazione

1.   Il personale dell’EUMM Georgia è munito e identificato da una tessera di riconoscimento dell’EUMM Georgia, rilasciata dal ministero degli Affari esteri dello Stato ospitante, che ha l’obbligo di portare in permanenza. Alle autorità competenti dello Stato ospitante è fornito un facsimile della tessera di riconoscimento dell’EUMM Georgia.

2.   I veicoli e gli altri mezzi di trasporto dell’EUMM Georgia recano contrassegni d’identificazione distintivi dell’EUMM Georgia, di cui è fornito un facsimile alle autorità competenti dello Stato ospitante, e/o targhe diplomatiche specifiche rilasciate dalle autorità competenti dello Stato ospitante.

3.   L’EUMM Georgia è autorizzata ad esporre la bandiera dell’UE presso il quartier generale e altrove, da sola o assieme alla bandiera dello Stato ospitante, su decisione del capomissione. Le bandiere nazionali o insegne degli elementi nazionali che costituiscono l’EUMM Georgia possono essere esposte sulle strutture, sui veicoli e sulle uniformi dell’EUMM Georgia, su decisione del capomissione.

Articolo 4

Attraversamento delle frontiere e circolazione nel territorio dello Stato ospitante

1.   Il personale, le risorse e i mezzi di trasporto dell’EUMM Georgia attraversano le frontiere dello Stato ospitante ai valichi di frontiera ufficiali, nei porti marittimi e attraverso i corridoi aerei internazionali.

2.   La parte ospitante facilita l’ingresso nel suo territorio e l’uscita dallo stesso da parte dell’EUMM Georgia e del personale dell’EUMM Georgia. Fatto salvo il controllo dei passaporti all’atto dell’ingresso nel territorio dello Stato ospitante e dell’uscita dallo stesso, il personale dell’EUMM Georgia, fornendo la prova dell’appartenenza alla missione, non è soggetto alle normative applicabili in materia di passaporti, controlli e procedure doganali, visti e immigrazione né a qualsiasi forma di ispezione dei servizi per l’immigrazione nel territorio ospitante.

3.   Il personale dell’EUMM Georgia non è soggetto alle normative dello Stato ospitante in materia di registrazione e controllo degli stranieri, ma non acquisisce il diritto alla residenza o al domicilio permanenti nel territorio dello Stato ospitante.

4.   Le risorse e i mezzi di trasporto dell’EUMM Georgia in ingresso, in transito o in uscita dal territorio dello Stato ospitante a supporto dell’EUMM Georgia sono esonerati dai controlli e dalle procedure doganali.

5.   I veicoli e gli aeromobili a sostegno della missione non sono soggetti agli obblighi locali di immatricolazione e autorizzazione. Restano applicabili le norme e i regolamenti internazionali pertinenti. Se necessario, sono conclusi accordi supplementari ai sensi dell’articolo 20.

6.   Il personale dell’EUMM Georgia è autorizzato alla guida di veicoli a motore, al governo di mezzi navali e al pilotaggio di aeromobili nel territorio dello Stato ospitante purché sia in possesso, rispettivamente, di una patente di guida, di un certificato di comandante o di una licenza di pilota nazionale o internazionale in corso di validità. Lo Stato ospitante accetta come validi, senza sottoporli a tasse o diritti, le patenti e i permessi di guida detenuti dal personale dell’EUMM Georgia.

7.   L’EUMM Georgia e il personale dell’EUMM Georgia, nonché i veicoli, gli aeromobili o altri mezzi di trasporto, le attrezzature e le forniture possono spostarsi liberamente e senza restrizioni attraverso il territorio dello Stato ospitante, compresi il mare territoriale e il suo spazio aereo. Se necessario, possono essere conclusi accordi supplementari a norma dell’articolo 20 del presente accordo.

8.   Ai fini della missione, il personale dell’EUMM Georgia e il personale assunto in loco dall’EUMM Georgia, quando viaggiano in adempimento delle proprie mansioni ufficiali, possono utilizzare strade, ponti, traghetti, aeroporti e porti senza pagamento di dazi doganali, tariffe, pedaggi, tasse o altri oneri. L’EUMM Georgia non è esonerata dal pagamento di ragionevoli oneri per servizi richiesti e ricevuti, alle stesse condizioni previste per il personale dello Stato ospitante.

9.   Le risorse e i mezzi di trasporto dell’EUMM Georgia che sono entrati, transitati o usciti dal territorio dello Stato ospitante a sostegno dell’EUMM Georgia prima dell’entrata in vigore del presente accordo sono esentati da controlli e procedure doganali.

Articolo 5

Privilegi e immunità dell’EUMM Georgia concessi dallo Stato ospitante

1.   Le installazioni dell’EUMM Georgia sono inviolabili. Non è consentito agli agenti dello Stato ospitante di penetrarvi, tranne che con il consenso del capomissione.

2.   Le installazioni dell’EUMM Georgia, il loro mobilio e gli altri beni che vi si trovano, nonché i mezzi di trasporto non possono essere oggetto di perquisizione, requisizione, sequestro o altro provvedimento esecutivo.

3.   L’EUMM Georgia, i suoi beni e averi, ovunque si trovino e chiunque li detenga, godono dell’immunità giurisdizionale di ogni genere.

4.   Gli archivi e i documenti dell’EUMM Georgia sono inviolabili in qualsiasi momento e ovunque essi si trovino.

5.   La corrispondenza ufficiale dell’EUMM Georgia è inviolabile. Per corrispondenza ufficiale si intende tutta la corrispondenza relativa alla missione e alle sue funzioni.

6.   Per quanto riguarda le merci acquistate e importate, i servizi forniti e le installazioni da essa utilizzate ai fini della missione, l’EUMM Georgia è esonerata dal pagamento di qualsiasi imposta e tassa, nazionale, regionale e comunale e di ogni onere di natura analoga. L’EUMM Georgia non è esonerata dalla remunerazione di servizi resi.

7.   Per gli articoli destinati alla missione lo Stato ospitante consente l’ingresso e concede l’esenzione da tutti i permessi di importazione, esportazione e transito, da licenze, da dazi doganali, tariffe, pedaggi, tasse e oneri analoghi, diversi dagli oneri per l’immagazzinamento, il trasporto e altri servizi prestati.

Articolo 6

Privilegi e immunità del personale dell’EUMM Georgia concessi dallo Stato ospitante

1.   Il personale dell’EUMM Georgia non può essere sottoposto ad alcuna forma di arresto o di detenzione, in conformità del diritto internazionale.

2.   I documenti, la corrispondenza e i beni del personale dell’EUMM Georgia godono dell’inviolabilità, salvo in caso di provvedimenti esecutivi consentiti ai sensi del paragrafo 6 del presente articolo.

3.   Il personale dell’EUMM Georgia gode dell’immunità dalla giurisdizione penale dello Stato ospitante in ogni circostanza. Lo Stato d’origine o l’istituzione UE interessata, secondo i casi, possono rinunciare all’immunità dalla giurisdizione penale per il personale dell’EUMM Georgia. Tale rinuncia deve sempre essere espressa.

4.   Il personale dell’EUMM Georgia gode dell’immunità dalla giurisdizione civile e amministrativa dello Stato ospitante per quanto concerne le parole pronunciate o scritte e tutti gli atti compiuti nell’esercizio delle funzioni ufficiali. Il capomissione e l’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione UE sono immediatamente informati di ogni procedimento civile avviato nei confronti del personale dell’EUMM Georgia dinanzi a un giudice dello Stato ospitante. Prima dell’avvio del procedimento dinanzi al giudice, il capomissione e l’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione UE certificano al suddetto giudice se l’atto in questione sia stato compiuto dal personale dell’EUMM Georgia nell’esercizio delle funzioni ufficiali. Se l’atto è stato compiuto nell’esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento non è avviato e si applicano le disposizioni dell’articolo 17. Se l’atto non è stato compiuto nell’esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento può continuare. La certificazione da parte del capomissione e dell’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione UE è vincolante per la giurisdizione dello Stato ospitante che non può contestarla.

Il membro del personale dell’EUMM Georgia che avvii un procedimento non ha più il diritto di invocare l’immunità dalla giurisdizione nei confronti di ogni domanda riconvenzionale direttamente collegata all’azione in giudizio principale.

5.   Il personale dell’EUMM Georgia non è soggetto all’obbligo di rendere testimonianza.

6.   Nessun provvedimento esecutivo può essere preso nei confronti di un membro del personale dell’EUMM Georgia, salvo quando a suo carico è avviato un procedimento civile non connesso con le sue funzioni ufficiali. I beni dei membri del personale dell’EUMM Georgia, certificati dal capomissione come necessari per l’esercizio delle loro funzioni ufficiali, non possono essere oggetto di sequestro in esecuzione di una sentenza, decisione o ordinanza. Nei procedimenti civili i membri del personale dell’EUMM Georgia non sono soggetti ad alcuna limitazione della libertà personale o a qualsiasi altra misura restrittiva.

7.   L’immunità del personale dell’EUMM Georgia dalla giurisdizione dello Stato ospitante non include la facoltà di sottrarsi alla giurisdizione dello Stato d’origine.

8.   Il personale dell’EUMM Georgia non è soggetto, per quanto riguarda le prestazioni rese per conto dell’EUMM Georgia, alle norme di sicurezza sociale in vigore nello Stato ospitante.

9.   Sulle retribuzioni e sugli emolumenti versati dall’EUMM Georgia o dagli Stati d’origine, nonché su ogni entrata percepita al di fuori dello Stato ospitante, il personale dell’EUMM Georgia è esente da qualunque forma di imposizione nello Stato ospitante.

10.   Lo Stato ospitante, in base alle disposizioni legislative e regolamentari che può adottare, concede l’ingresso e l’esenzione dal pagamento di dazi doganali, tasse ed altri oneri connessi, diversi dagli oneri per l’immagazzinamento, il trasporto e altri servizi analoghi, per gli oggetti destinati all’uso personale del personale dell’EUMM Georgia. Lo Stato ospitante autorizza altresì l’esportazione di tali oggetti. Per i beni e servizi acquisiti sul mercato interno, il personale dell’EUMM Georgia è esentato dal pagamento dell’IVA (l’IVA non è compresa nel prezzo) e delle imposte in conformità delle leggi della parte ospitante.

11.   Il personale dell’EUMM Georgia è esente dall’ispezione del bagaglio personale, a meno che non sussistano fondati motivi di ritenere che detto bagaglio contenga oggetti non destinati ad uso personale oppure oggetti la cui importazione o esportazione sia proibita dalla legislazione o soggetta alle norme di quarantena dello Stato ospitante. In tal caso l’ispezione avviene solo alla presenza del membro del personale dell’EUMM Georgia interessato o di un rappresentante autorizzato dell’EUMM Georgia.

Articolo 7

Personale assunto in loco

Il personale assunto in loco gode solo dei privilegi e delle immunità ad esso riconosciuti dallo Stato ospitante. Tuttavia, lo Stato ospitante esercita la propria giurisdizione su detto personale in maniera da non interferire indebitamente con lo svolgimento delle funzioni della missione.

Articolo 8

Esenzioni fiscali per i fornitori

1.   La fornitura di beni e/o servizi all’EUMM Georgia da parte di un fornitore è esente da imposte indirette (il prezzo è al netto d’imposta).

2.   L’importazione di beni acquistati da un fornitore per le attività dell’EUMM Georgia è esente da qualsiasi dazio doganale, IVA compresa.

3.   L’EUMM Georgia non è responsabile nei confronti delle autorità dello Stato ospitante per qualsiasi inadempienza della normativa tributaria georgiana da parte dei fornitori.

4.   Il ministero delle Finanze georgiano definisce, in cooperazione con l’EUMM Georgia, le modalità di attuazione delle esenzioni fiscali previste dal presente articolo.

Articolo 9

Poteri disciplinari

Le autorità competenti dello Stato d’origine hanno il diritto di esercitare nel territorio dello Stato ospitante tutti i poteri disciplinari loro conferiti dalla legge dello Stato d’origine su tutti i membri del personale dell’EUMM Georgia soggetti alla pertinente legge dello Stato d’origine.

Articolo 10

Sicurezza

1.   Lo Stato ospitante, per mezzo delle proprie capacità, assume la piena responsabilità della sicurezza del personale dell’EUMM Georgia.

2.   A tal fine lo Stato ospitante adotta tutte le misure necessarie per la protezione, l’incolumità e la sicurezza dell’EUMM Georgia e del personale dell’EUMM Georgia. Eventuali disposizioni specifiche, proposte dallo Stato ospitante, sono convenute con il capomissione prima di essere attuate. Lo Stato ospitante consente e sostiene gratuitamente le attività connesse all’evacuazione medica del personale dell’EUMM Georgia. Se necessario, sono conclusi accordi supplementari ai sensi dell’articolo 20.

Articolo 11

Uniformi

1.   Il personale dell’EUMM Georgia indossa uniformi nazionali o abiti civili con segni distintivi di identificazione dell’EUMM Georgia.

2.   L’uso dell’uniforme è soggetto a norme emanate dal capomissione.

Articolo 12

Cooperazione e accesso all’informazione

1.   Lo Stato ospitante offre piena cooperazione e sostegno all’EUMM Georgia e al personale dell’EUMM Georgia.

2.   Se richiesto e se necessario per il compimento della missione EUMM Georgia, lo Stato ospitante fornisce al personale dell’EUMM Georgia effettivo accesso a:

| — | edifici, installazioni, luoghi e veicoli ufficiali posseduti, noleggiati o occupati dallo Stato ospitante, pertinenti al mandato dell’EUMM Georgia, |
| --- | --- |

—

edifici, installazioni, luoghi e veicoli ufficiali posseduti, noleggiati o occupati dallo Stato ospitante, pertinenti al mandato dell’EUMM Georgia,

| — | documenti, materiali e informazioni sotto il controllo dello Stato ospitante, necessari all’espletamento del mandato dell’EUMM Georgia. |
| --- | --- |

—

documenti, materiali e informazioni sotto il controllo dello Stato ospitante, necessari all’espletamento del mandato dell’EUMM Georgia.

Se necessario, sono conclusi accordi supplementari ai sensi dell’articolo 20.

3.   Il capomissione e lo Stato ospitante si consultano regolarmente e adottano opportune misure per assicurare contatti stretti e reciproci ad ogni livello appropriato. Lo Stato ospitante può nominare un ufficiale di collegamento presso l’EUMM Georgia.

Articolo 13

Supporto dello Stato ospitante e contratti

1.   Lo Stato ospitante accetta, su richiesta, di assistere l’EUMM Georgia a trovare installazioni adeguate.

2.   Se necessarie e disponibili, lo Stato ospitante mette a disposizione a titolo gratuito le installazioni di sua proprietà, nella misura in cui le installazioni in questione siano richieste per lo svolgimento delle attività amministrative e operative dell’EUMM Georgia.

3.   Lo Stato ospitante, nei limiti dei mezzi e delle capacità di cui dispone, asseconda la preparazione, la costituzione, l’esecuzione e il supporto della missione, anche per quanto riguarda le installazioni comuni e le attrezzature destinate agli esperti dell’EUMM Georgia.

4.   Lo Stato ospitante presta assistenza e supporto alla missione alle stesse condizioni previste per i propri cittadini.

5.   L’EUMM Georgia ha la capacità giuridica necessaria, a norma delle leggi e delle regolamentazioni dello Stato ospitante, per lo svolgimento della sua missione, ed in particolare per aprire conti bancari e acquisire o disporre di beni mobili e per essere parte di procedimenti giudiziari.

6.   La normativa applicabile ai contratti conclusi dall’EUMM Georgia nello Stato ospitante è determinata dal contratto in questione.

7.   Il contratto può stipulare che la procedura di composizione delle controversie di cui all’articolo 17, paragrafi 3 e 4, sia applicabile alle controversie derivanti dall’applicazione del contratto.

8.   Lo Stato ospitante agevola l’attuazione dei contratti conclusi dall’EUMM Georgia con gli enti commerciali ai fini dell’operazione.

Articolo 14

Modifiche delle installazioni

1.   L’EUMM Georgia è autorizzata a costruire, variare o modificare in altro modo le installazioni in funzione delle necessità operative.

2.   Per tali costruzioni, variazioni o modifiche lo Stato ospitante non richiede all’EUMM Georgia alcuna compensazione.

Articolo 15

Decesso di membri del personale dell’EUMM Georgia

1.   Il capomissione ha il diritto di provvedere, adottando le disposizioni necessarie, al rimpatrio della salma di un membro del personale dell’EUMM Georgia, nonché dei suoi effetti personali.

2.   Sulla salma dei membri del personale dell’EUMM Georgia non possono essere praticate autopsie senza il consenso dello Stato interessato e la presenza di un rappresentante dell’EUMM Georgia e/o dello Stato interessato.

3.   Lo Stato ospitante e l’EUMM Georgia si prestano la massima cooperazione possibile ai fini di un tempestivo rimpatrio delle salme dei membri del personale dell’EUMM Georgia.

Articolo 16

Comunicazioni

1.   L’EUMM Georgia può installare e far funzionare stazioni radio trasmittenti e riceventi e sistemi satellitari. Essa coopera con le autorità competenti dello Stato ospitante per evitare conflitti quanto all’utilizzazione delle frequenze idonee. L’accesso allo spettro di frequenze è concesso dallo Stato ospitante a titolo gratuito.

2.   L’EUMM Georgia ha diritto a comunicazioni illimitate via radio (incluse radio satellitari, mobili e portatili), telefono, telegrafo, telefax e altri mezzi, e gode del diritto di installare le apparecchiature necessarie al mantenimento di tali comunicazioni all’interno delle installazioni dell’EUMM Georgia e tra di esse, inclusa la posa di cavi e linee di terra ai fini dell’operazione.

3.   All’interno delle proprie installazioni l’EUMM Georgia può prendere le disposizioni necessarie per l’inoltro della corrispondenza postale indirizzata all’EUMM Georgia o al suo personale o da essi spedita.

Articolo 17

Richieste di indennizzo in seguito a decesso, lesioni, danni o perdite

1.   L’EUMM Georgia e il personale dell’EUMM Georgia non sono responsabili per i danni e le perdite riguardanti proprietà civili o pubbliche connessi alle esigenze operative o causati da attività relative a disordini civili o alla protezione dell’EUMM Georgia.

2.   Al fine di giungere a una composizione amichevole, le richieste di indennizzo in caso di danni o perdite riguardanti proprietà civili o pubbliche non contemplati dal paragrafo 1, nonché le richieste di indennizzo in caso di decesso o lesioni alle persone e di danni o perdite riguardanti beni dell’EUMM Georgia, sono trasmesse all’EUMM Georgia tramite le autorità competenti dello Stato ospitante, se sono avanzate da persone fisiche o giuridiche dello Stato ospitante, oppure alle autorità competenti dello Stato ospitante, se sono avanzate dall’EUMM Georgia.

3.   Se non è possibile giungere a una composizione amichevole, le richieste di indennizzo sono presentate a una commissione composta pariteticamente di rappresentanti dell’EUMM Georgia e di rappresentanti dello Stato ospitante. La decisione sulle richieste di indennizzo è presa di comune accordo.

4.   La controversia, se non può essere composta nell’ambito della commissione per le richieste di indennizzo:

| a) | è composta per via diplomatica tra lo Stato ospitante e i rappresentanti dell’UE, per le richieste di indennizzo di un importo massimo pari a 40 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

è composta per via diplomatica tra lo Stato ospitante e i rappresentanti dell’UE, per le richieste di indennizzo di un importo massimo pari a 40 000 EUR;

| b) | è sottoposta a un’istanza arbitrale, le cui decisioni sono vincolanti, per le richieste di indennizzo di un importo superiore a quello di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

è sottoposta a un’istanza arbitrale, le cui decisioni sono vincolanti, per le richieste di indennizzo di un importo superiore a quello di cui alla lettera a).

5.   L’istanza arbitrale è composta di tre arbitri, di cui uno nominato dallo Stato ospitante, uno dall’EUMM Georgia e il terzo congiuntamente dallo Stato ospitante e dall’EUMM Georgia. Se entro due mesi una delle parti non ha nominato un arbitro oppure se lo Stato ospitante e l’EUMM Georgia non hanno raggiunto un accordo sulla nomina del terzo arbitro, l’arbitro in questione è nominato dal presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee.

6.   L’EUMM Georgia e le autorità amministrative dello Stato ospitante concludono un accordo amministrativo inteso a definire il mandato della commissione per le richieste di indennizzo e dell’istanza arbitrale, le procedure applicabili all’interno di tali organi e le condizioni cui è soggetta la presentazione delle richieste di indennizzo.

Articolo 18

Collegamenti e controversie

1.   Tutte le questioni relative all’applicazione del presente accordo sono esaminate congiuntamente da rappresentanti dell’EUMM Georgia e dalle competenti autorità dello Stato ospitante.

2.   Se non si giunge ad una composizione, le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte dallo Stato ospitante e dai rappresentanti dell’UE esclusivamente per via diplomatica.

Articolo 19

Altre disposizioni

1.   Allorché il presente accordo fa riferimento ai privilegi, alle immunità e ai diritti dell’EUMM Georgia e del personale dell’EUMM Georgia, il governo dello Stato ospitante è responsabile dell’attuazione e del rispetto di detti privilegi, immunità e diritti da parte delle sue autorità locali competenti.

2.   Nessuna disposizione del presente accordo è intesa o può essere interpretata come una deroga ai diritti di cui godono, ai sensi di altri accordi, uno Stato membro dell’UE o qualsiasi altro Stato che contribuisce all’EUMM Georgia.

Articolo 20

Modalità di attuazione

Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le questioni operative, amministrative e tecniche possono essere oggetto di accordi separati conclusi tra il capomissione e le autorità amministrative dello Stato ospitante.

Articolo 21

Disposizioni finali

1.   Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordo.

2.   In deroga al paragrafo 1, si considera che le disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 8, all’articolo 5, paragrafi 1, 2, 3, 6 e 7, all’articolo 6, paragrafi 1, 3, 4, 6, 8, 9 e 10, e agli articoli 14 e 17 sono state applicate dalla data in cui il primo membro del personale dell’EUMM Georgia è stato schierato, qualora detta data sia anteriore a quella di entrata in vigore del presente accordo.

3.   Il presente accordo può essere modificato ed emendato consensualmente dalle parti in forma scritta. Le modifiche e gli emendamenti sono eseguiti in forma di protocolli separati che sono parte integrante del presente accodo ed entrano in vigore in conformità dell’articolo 21, paragrafo 1, del presente accordo.

4.   Il presente accordo resta valido a meno che una delle parti informi per iscritto l’altra parte dell’intenzione di denunciarlo. La cessazione del presente accordo entra in vigore sei mesi dopo la data di ricevimento di tale notifica. La cessazione del presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dall’esecuzione dell’accordo stesso prima della cessazione.

Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 2008, in due copie originali in lingua inglese.

Per l’Unione europea

Per la Georgia

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 310/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 310/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---