# Επίσημη Εφημερίδα L 29/2009

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος31 Ιανουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος31 Ιανουαρίου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 36 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Φεβρουαρίου 2009 | 38 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινού έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης στην Ιρλανδία | 41 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία 2009/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, για τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών (
  1
  ) | 45 |
| | | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Δικαστήριο |
| | * | Τροποποίηση των πρακτικών οδηγιών για τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως | 51 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

36

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Φεβρουαρίου 2009

38

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινού έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης στην Ιρλανδία

41

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία 2009/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2009, για τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών (
  1
  )

1

45

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Δικαστήριο

*

Τροποποίηση των πρακτικών οδηγιών για τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως

51

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/83/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2009, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίου αριθμού αναγνώρισης εταιρείας και καταχωρημένου ιδιοκτήτη του ΔΝΟ
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 148]

   (
  1
  ) | 53 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | | 2009/84/ΕΚ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2009 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 14ης Ιανουαρίου 2009, για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 | 55 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/83/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2009, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίου αριθμού αναγνώρισης εταιρείας και καταχωρημένου ιδιοκτήτη του ΔΝΟ
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 148]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 148]

1

53

ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

2009/84/ΕΚ

*

Απόφαση αριθ. 1/2009 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 14ης Ιανουαρίου 2009, για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2

55

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 91/2009 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 26ης Ιανουαρίου 2009

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Έναρξη

| (1) | Στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») από το Ευρωπαϊκό Βιομηχανικό Ινστιτούτο Συνδετήρων (European Industrial Fasteners Institute/EIFI, «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα. |
| --- | --- |

(1)

Στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») από το Ευρωπαϊκό Βιομηχανικό Ινστιτούτο Συνδετήρων (European Industrial Fasteners Institute/EIFI, «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα.

| (2) | Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ που έχει ασκηθεί σε ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και σχετικά με τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει. Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας. |
| --- | --- |

(2)

Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ που έχει ασκηθεί σε ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και σχετικά με τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει. Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.

| (3) | Στις 9 Νοεμβρίου 2007 κινήθηκε διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας (2) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»). |
| --- | --- |

(3)

Στις 9 Νοεμβρίου 2007 κινήθηκε διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας (2) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).

2.   Μη επιβολή προσωρινών μέτρων

| (4) | Δεδομένου ότι ήταν απαραίτητη η περαιτέρω εξέταση ορισμένων πτυχών της έρευνας, αποφασίστηκε η συνέχιση της έρευνας χωρίς την επιβολή προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(4)

Δεδομένου ότι ήταν απαραίτητη η περαιτέρω εξέταση ορισμένων πτυχών της έρευνας, αποφασίστηκε η συνέχιση της έρευνας χωρίς την επιβολή προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.

| (5) | Στις 4 Αυγούστου 2008 όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν έγγραφο πληροφόρησης στο οποίο αναφέρονταν λεπτομερώς τα προκαταρκτικά συμπεράσματα τα οποία είχαν συναχθεί στο τότε στάδιο της έρευνας («έγγραφο πληροφόρησης») και τα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα αυτά. |
| --- | --- |

(5)

Στις 4 Αυγούστου 2008 όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν έγγραφο πληροφόρησης στο οποίο αναφέρονταν λεπτομερώς τα προκαταρκτικά συμπεράσματα τα οποία είχαν συναχθεί στο τότε στάδιο της έρευνας («έγγραφο πληροφόρησης») και τα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα αυτά.

| (6) | Μετά την ανωτέρω ημερομηνία, η έρευνα συνεχίστηκε με αντικείμενο, μεταξύ άλλων, πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος και πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος/ της συγκρισιμότητας των προϊόντων, δεδομένου ότι είχε αμφισβητηθεί από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(6)

Μετά την ανωτέρω ημερομηνία, η έρευνα συνεχίστηκε με αντικείμενο, μεταξύ άλλων, πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος και πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος/ της συγκρισιμότητας των προϊόντων, δεδομένου ότι είχε αμφισβητηθεί από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.

3.   Ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας

| (7) | Οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί, άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι χρήστες, οι ενώσεις που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και οι εκπρόσωποι της κυβέρνησης της ΛΔΚ ενημερώθηκαν επισήμως σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(7)

Οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί, άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι χρήστες, οι ενώσεις που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και οι εκπρόσωποι της κυβέρνησης της ΛΔΚ ενημερώθηκαν επισήμως σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

| (8) | Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν τις απόψεις τους εγγράφως, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλογή της ανάλογης χώρας, τις διαφορές ως προς τον τύπο και την ποιότητα μεταξύ των κινεζικών συνδετήρων και των συνδετήρων που παράγονται και πωλούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς, την αντιπροσωπευτικότητα των καταγγελλόντων και τη ζημία, καθώς και πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος. Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης. |
| --- | --- |

(8)

Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν τις απόψεις τους εγγράφως, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλογή της ανάλογης χώρας, τις διαφορές ως προς τον τύπο και την ποιότητα μεταξύ των κινεζικών συνδετήρων και των συνδετήρων που παράγονται και πωλούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς, την αντιπροσωπευτικότητα των καταγγελλόντων και τη ζημία, καθώς και πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος. Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.

| (9) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κοινοτικοί παραγωγοί, κοινοτικοί εισαγωγείς και κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς) που είχαν υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος συμμετείχαν σε ακρόαση η οποία οργανώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού υπό την εποπτεία του σύμβουλου ακροάσεων στις 18 Σεπτεμβρίου 2008 («εκατέρωθεν ακρόαση»). |
| --- | --- |

(9)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κοινοτικοί παραγωγοί, κοινοτικοί εισαγωγείς και κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς) που είχαν υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος συμμετείχαν σε ακρόαση η οποία οργανώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού υπό την εποπτεία του σύμβουλου ακροάσεων στις 18 Σεπτεμβρίου 2008 («εκατέρωθεν ακρόαση»).

| (10) | Δεδομένων του μεγάλου αριθμού των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και των γνωστών κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλεπόταν η χρήση δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένων του μεγάλου αριθμού των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και των γνωστών κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλεπόταν η χρήση δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

4.   Δειγματοληψία

4.1.   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ

| (11) | Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προτάθηκε η χρήση δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(11)

Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προτάθηκε η χρήση δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (12) | Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση δειγματοληψίας, και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να προσκομίσουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές και τις εγχώριες πωλήσεις τους, καθώς και την εταιρική επωνυμία και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών στον τομέα της παραγωγής ή/και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(12)

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση δειγματοληψίας, και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να προσκομίσουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές και τις εγχώριες πωλήσεις τους, καθώς και την εταιρική επωνυμία και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών στον τομέα της παραγωγής ή/και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ.

| (13) | Συνολικά 120 εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών στη ΛΔΚ αναγγέλθηκαν και προσκόμισαν τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Παρόλα αυτά, από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν φάνηκε ότι ορισμένες από αυτές τις εταιρείες ή τους ομίλους δεν παρήγαγαν οι ίδιες/ίδιοι συνδετήρες και ότι ορισμένες από τις αναφερθείσες εξαγωγές προς την Κοινότητα αφορούσαν συνδετήρες που παρήγαγαν συνδεδεμένες εταιρείες. Αυτές οι εταιρείες ή όμιλοι που παρήγαγαν και εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας και εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία, θεωρήθηκαν συνεργασθείσες εταιρείες και λήφθηκαν υπόψη στην επιλογή του δείγματος. Οι εταιρείες αυτές ανέρχονταν σε 110 από τις 120 συνολικά εταιρείες ή ομίλους που αναγγέλθηκαν μετά την έναρξη της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(13)

Συνολικά 120 εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών στη ΛΔΚ αναγγέλθηκαν και προσκόμισαν τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Παρόλα αυτά, από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν φάνηκε ότι ορισμένες από αυτές τις εταιρείες ή τους ομίλους δεν παρήγαγαν οι ίδιες/ίδιοι συνδετήρες και ότι ορισμένες από τις αναφερθείσες εξαγωγές προς την Κοινότητα αφορούσαν συνδετήρες που παρήγαγαν συνδεδεμένες εταιρείες. Αυτές οι εταιρείες ή όμιλοι που παρήγαγαν και εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας και εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία, θεωρήθηκαν συνεργασθείσες εταιρείες και λήφθηκαν υπόψη στην επιλογή του δείγματος. Οι εταιρείες αυτές ανέρχονταν σε 110 από τις 120 συνολικά εταιρείες ή ομίλους που αναγγέλθηκαν μετά την έναρξη της διαδικασίας.

| (14) | Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν αναγγέλθηκαν εντός της προαναφερθείσας περιόδου θεωρήθηκαν ως μη συνεργασθέντες στην έρευνα. |
| --- | --- |

(14)

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν αναγγέλθηκαν εντός της προαναφερθείσας περιόδου θεωρήθηκαν ως μη συνεργασθέντες στην έρευνα.

| (15) | Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επιλέχθηκαν οι εξαγωγείς με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών προς την Κοινότητα, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος εξαγωγών για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. |
| --- | --- |

(15)

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επιλέχθηκαν οι εξαγωγείς με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών προς την Κοινότητα, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος εξαγωγών για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.

| (16) | Σε αυτή τη βάση, επιλέχθηκε δείγμα εννέα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ή ομίλων. Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιστοιχούσαν στο 61 % των εξαγωγών, από τις συνεργασθείσες εταιρείες, του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα και στο 39 % των συνολικών εξαγωγών από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(16)

Σε αυτή τη βάση, επιλέχθηκε δείγμα εννέα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ή ομίλων. Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιστοιχούσαν στο 61 % των εξαγωγών, από τις συνεργασθείσες εταιρείες, του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα και στο 39 % των συνολικών εξαγωγών από τη ΛΔΚ.

| (17) | Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δόθηκε η δυνατότητα στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς και στις αρχές της ΛΔΚ να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

(17)

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δόθηκε η δυνατότητα στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς και στις αρχές της ΛΔΚ να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος.

| (18) | Ορισμένοι κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να συμπεριληφθούν στο δείγμα λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που ισχύουν για τις εταιρείες τους, όπως το γεγονός ότι παρήγαγαν ειδικούς τύπους προϊόντων, τους οποίους, κατά τους ισχυρισμούς, δεν παρήγαγαν οι εταιρείες που είχαν επιλεγεί για το δείγμα. Παρόλα αυτά, οι τύποι συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που κατασκευάζονταν από τους εξαγωγείς δεν συμπεριλαμβάνονταν στα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή του δείγματος. Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω, το κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε ήταν οι εξαγωγείς με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών προς την Κοινότητα. Αυτό είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(18)

Ορισμένοι κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να συμπεριληφθούν στο δείγμα λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που ισχύουν για τις εταιρείες τους, όπως το γεγονός ότι παρήγαγαν ειδικούς τύπους προϊόντων, τους οποίους, κατά τους ισχυρισμούς, δεν παρήγαγαν οι εταιρείες που είχαν επιλεγεί για το δείγμα. Παρόλα αυτά, οι τύποι συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που κατασκευάζονταν από τους εξαγωγείς δεν συμπεριλαμβάνονταν στα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή του δείγματος. Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω, το κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε ήταν οι εξαγωγείς με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών προς την Κοινότητα. Αυτό είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (19) | Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση στις εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών. |
| --- | --- |

(19)

Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση στις εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.

| (20) | Πέντε εταιρείες που δεν είχαν επιλεγεί στο δείγμα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο με σκοπό να ζητήσουν ατομική εξέταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 6 και του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Τέσσερις από αυτές τις αιτήσεις έγιναν δεκτές. Η αίτηση της άλλης εταιρείας δεν έγινε δεκτή λόγω του ότι η εν λόγω εταιρεία δεν παρήγαγε το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(20)

Πέντε εταιρείες που δεν είχαν επιλεγεί στο δείγμα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο με σκοπό να ζητήσουν ατομική εξέταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 6 και του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Τέσσερις από αυτές τις αιτήσεις έγιναν δεκτές. Η αίτηση της άλλης εταιρείας δεν έγινε δεκτή λόγω του ότι η εν λόγω εταιρεία δεν παρήγαγε το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν.

| (21) | Μετά την οριστική κοινοποίηση, ένας εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εταιρείες που αποτέλεσαν ατομικά αντικείμενο της έρευνας πρέπει να υπολογιστούν ως μέρος του δείγματος για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Ένας άλλος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διευρύνει το αρχικό δείγμα, αντί να δέχεται αιτήσεις για ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το δείγμα εξακολουθεί να θεωρείται επαρκώς αντιπροσωπευτικό. Ακόμη και μετά τη μη συνεργασία τεσσάρων από τις εταιρείες του δείγματος, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 62, οι εναπομείνασες εταιρείες του δείγματος αντιστοιχούσαν στο 54 % των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τις συνεργασθείσες εταιρείες προς την Κοινότητα. Επιπροσθέτως, κρίθηκε σκόπιμο, για λόγους αντικειμενικότητας και διαφάνειας, να επιλεγεί δείγμα στην αρχή της διαδικασίας και να διατηρηθεί καθ’ όλη τη διαδικασία εκτός εάν υπήρχαν λόγοι να θεωρηθεί ότι το εν λόγω δείγμα δεν εξακολουθεί να είναι αντιπροσωπευτικό. Τέλος, η δειγματοληψία πρέπει, για τους ίδιους λόγους, να θεωρείται διαφορετική και ξεχωριστή από τη χορήγηση ατομικής εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(21)

Μετά την οριστική κοινοποίηση, ένας εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εταιρείες που αποτέλεσαν ατομικά αντικείμενο της έρευνας πρέπει να υπολογιστούν ως μέρος του δείγματος για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Ένας άλλος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διευρύνει το αρχικό δείγμα, αντί να δέχεται αιτήσεις για ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το δείγμα εξακολουθεί να θεωρείται επαρκώς αντιπροσωπευτικό. Ακόμη και μετά τη μη συνεργασία τεσσάρων από τις εταιρείες του δείγματος, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 62, οι εναπομείνασες εταιρείες του δείγματος αντιστοιχούσαν στο 54 % των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τις συνεργασθείσες εταιρείες προς την Κοινότητα. Επιπροσθέτως, κρίθηκε σκόπιμο, για λόγους αντικειμενικότητας και διαφάνειας, να επιλεγεί δείγμα στην αρχή της διαδικασίας και να διατηρηθεί καθ’ όλη τη διαδικασία εκτός εάν υπήρχαν λόγοι να θεωρηθεί ότι το εν λόγω δείγμα δεν εξακολουθεί να είναι αντιπροσωπευτικό. Τέλος, η δειγματοληψία πρέπει, για τους ίδιους λόγους, να θεωρείται διαφορετική και ξεχωριστή από τη χορήγηση ατομικής εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

4.2.   Δειγματοληψία των κοινοτικών παραγωγών

| (22) | Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην Κοινότητα, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προτάθηκε η χρήση δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(22)

Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην Κοινότητα, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προτάθηκε η χρήση δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (23) | Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση δειγματοληψίας, και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να προσκομίσουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις τους, καθώς και την εταιρική επωνυμία και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών στον τομέα της παραγωγής ή/και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(23)

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση δειγματοληψίας, και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να προσκομίσουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις τους, καθώς και την εταιρική επωνυμία και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών στον τομέα της παραγωγής ή/και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.

| (24) | Συνολικά 46 κοινοτικοί παραγωγοί που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας και εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία εντός της προαναφερθείσας περιόδου, θεωρήθηκαν ως συνεργασθείσες εταιρείες και λήφθηκαν υπόψη στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

(24)

Συνολικά 46 κοινοτικοί παραγωγοί που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας και εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία εντός της προαναφερθείσας περιόδου, θεωρήθηκαν ως συνεργασθείσες εταιρείες και λήφθηκαν υπόψη στην επιλογή του δείγματος.

| (25) | Οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30 % της εκτιμώμενης παραγωγής στην Κοινότητα το 2006. Οι εν λόγω παραγωγοί θεωρήθηκε ότι αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 114 στη συνέχεια. |
| --- | --- |

(25)

Οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30 % της εκτιμώμενης παραγωγής στην Κοινότητα το 2006. Οι εν λόγω παραγωγοί θεωρήθηκε ότι αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 114 στη συνέχεια.

| (26) | Η αντιπροσωπευτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας αμφισβητήθηκε από ορισμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, καθώς επίσης και από ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς. Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη προσκόμισαν, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, καταλόγους κοινοτικών παραγωγών που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, δεν είχαν συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις σχετικά με το εάν υποστηρίζουν ή όχι τη διαδικασία. Στη συνέχεια απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλους αυτούς τους παραγωγούς. Πέραν τούτου, αρκετές εταιρείες παρουσιάστηκαν με δική τους πρωτοβουλία χωρίς να έχουν λάβει ερωτηματολόγιο. Παρόλα αυτά, καμία από τις απαντήσεις που ελήφθησαν από τους παραγωγούς αυτούς δεν μείωσε το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρθηκε στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Αντιθέτως, πολλές από τις εταιρείες αυτές υποστήριξαν την καταγγελία. |
| --- | --- |

(26)

Η αντιπροσωπευτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας αμφισβητήθηκε από ορισμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, καθώς επίσης και από ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς. Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη προσκόμισαν, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, καταλόγους κοινοτικών παραγωγών που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, δεν είχαν συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις σχετικά με το εάν υποστηρίζουν ή όχι τη διαδικασία. Στη συνέχεια απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλους αυτούς τους παραγωγούς. Πέραν τούτου, αρκετές εταιρείες παρουσιάστηκαν με δική τους πρωτοβουλία χωρίς να έχουν λάβει ερωτηματολόγιο. Παρόλα αυτά, καμία από τις απαντήσεις που ελήφθησαν από τους παραγωγούς αυτούς δεν μείωσε το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρθηκε στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Αντιθέτως, πολλές από τις εταιρείες αυτές υποστήριξαν την καταγγελία.

| (27) | Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, από τους κοινοτικούς παραγωγούς που αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία επελέγησαν για το δείγμα οι κοινοτικοί παραγωγοί με τον μεγαλύτερο όγκο παραγωγής, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα, για τον οποίο μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. |
| --- | --- |

(27)

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, από τους κοινοτικούς παραγωγούς που αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία επελέγησαν για το δείγμα οι κοινοτικοί παραγωγοί με τον μεγαλύτερο όγκο παραγωγής, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα, για τον οποίο μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.

| (28) | Σε αυτή τη βάση επιλέχθηκε δείγμα επτά παραγωγών. Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιστοιχούσαν στο 70 % περίπου της παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας. Λόγω του ότι ένας παραγωγός του δείγματος θεωρήθηκε μη συνεργασθείς, το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 65 % περίπου. |
| --- | --- |

(28)

Σε αυτή τη βάση επιλέχθηκε δείγμα επτά παραγωγών. Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιστοιχούσαν στο 70 % περίπου της παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας. Λόγω του ότι ένας παραγωγός του δείγματος θεωρήθηκε μη συνεργασθείς, το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 65 % περίπου.

| (29) | Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δόθηκε η δυνατότητα στους συνεργασθέντες παραγωγούς να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που να δικαιολογούν την τροποποίηση του δείγματος. |
| --- | --- |

(29)

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δόθηκε η δυνατότητα στους συνεργασθέντες παραγωγούς να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που να δικαιολογούν την τροποποίηση του δείγματος.

| (30) | Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση στις εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών. |
| --- | --- |

(30)

Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση στις εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.

4.3.   Δειγματοληψία των κοινοτικών εισαγωγέων

| (31) | Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων στην Κοινότητα, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προτάθηκε η χρήση δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(31)

Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων στην Κοινότητα, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προτάθηκε η χρήση δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (32) | Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση δειγματοληψίας, και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι κοινοτικοί εισαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να υποβάλουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές και τις πωλήσεις τους, καθώς και την εταιρική επωνυμία και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών στον τομέα της παραγωγής ή/και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(32)

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση δειγματοληψίας, και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι κοινοτικοί εισαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας και να υποβάλουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές και τις πωλήσεις τους, καθώς και την εταιρική επωνυμία και τις δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών στον τομέα της παραγωγής ή/και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.

| (33) | Συνολικά 45 εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών στην Κοινότητα, που αντιστοιχούν σχεδόν στο 29 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα, αναγγέλθηκαν και παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της καθορισμένης προθεσμίας. |
| --- | --- |

(33)

Συνολικά 45 εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών στην Κοινότητα, που αντιστοιχούν σχεδόν στο 29 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα, αναγγέλθηκαν και παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της καθορισμένης προθεσμίας.

| (34) | Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επελέγησαν οι κοινοτικοί εισαγωγείς με τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα. Κατά συνέπεια, για το δείγμα επελέγησαν οι επτά μεγαλύτεροι εισαγωγείς με βάση τον όγκο των πωλήσεων. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση στις εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών. |
| --- | --- |

(34)

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επελέγησαν οι κοινοτικοί εισαγωγείς με τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα. Κατά συνέπεια, για το δείγμα επελέγησαν οι επτά μεγαλύτεροι εισαγωγείς με βάση τον όγκο των πωλήσεων. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση στις εταιρείες του δείγματος και υποβλήθηκαν απαντήσεις από όλες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.

5.   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») και ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)

| (35) | Προκειμένου να επιτραπεί στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν, εάν το επιθυμούν, αίτηση για ΚΟΑ ή ΑΜ, απεστάλησαν έντυπα αιτήσεων στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι είναι ενδιαφερόμενα μέρη, στις γνωστές ενώσεις εξαγωγέων και στις αρχές της ΛΔΚ. ΚΟΑ ζήτησαν 106 παραγωγοί-εξαγωγείς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Όλες αυτές οι εταιρείες ζήτησαν επίσης ΑΜ στην περίπτωση που η έρευνα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για ΚΟΑ. Δύο άλλες εταιρείες ζήτησαν μόνον ΑΜ. Και οι εννέα εταιρείες που επελέγησαν για το δείγμα ζήτησαν ΚΟΑ και ΑΜ. |
| --- | --- |

(35)

Προκειμένου να επιτραπεί στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν, εάν το επιθυμούν, αίτηση για ΚΟΑ ή ΑΜ, απεστάλησαν έντυπα αιτήσεων στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι είναι ενδιαφερόμενα μέρη, στις γνωστές ενώσεις εξαγωγέων και στις αρχές της ΛΔΚ. ΚΟΑ ζήτησαν 106 παραγωγοί-εξαγωγείς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Όλες αυτές οι εταιρείες ζήτησαν επίσης ΑΜ στην περίπτωση που η έρευνα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για ΚΟΑ. Δύο άλλες εταιρείες ζήτησαν μόνον ΑΜ. Και οι εννέα εταιρείες που επελέγησαν για το δείγμα ζήτησαν ΚΟΑ και ΑΜ.

6.   Ερωτηματολόγια και επισκέψεις επαλήθευσης

| (36) | Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και στους τέσσερις κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ζήτησαν και έλαβαν ατομική εξέταση, στους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς του δείγματος, καθώς και στους χρήστες στην Κοινότητα. Ελήφθησαν απαντήσεις και από τους εννέα παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στη ΛΔΚ, τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ατομική εξέταση, έναν εξαγωγέα της ΛΔΚ που δεν επιλέχθηκε για το δείγμα, ο οποίος ζήτησε ατομική εξέταση, αλλά τελικά η αίτησή του δεν έγινε δεκτή, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 20 ανωτέρω, από επτά κοινοτικούς παραγωγούς του δείγματος, επτά μη συνδεδεμένους εισαγωγείς του δείγματος, τρεις χρήστες και δύο παραγωγούς της ανάλογης χώρας, της Ινδίας. |
| --- | --- |

(36)

Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και στους τέσσερις κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ζήτησαν και έλαβαν ατομική εξέταση, στους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς του δείγματος, καθώς και στους χρήστες στην Κοινότητα. Ελήφθησαν απαντήσεις και από τους εννέα παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στη ΛΔΚ, τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ατομική εξέταση, έναν εξαγωγέα της ΛΔΚ που δεν επιλέχθηκε για το δείγμα, ο οποίος ζήτησε ατομική εξέταση, αλλά τελικά η αίτησή του δεν έγινε δεκτή, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 20 ανωτέρω, από επτά κοινοτικούς παραγωγούς του δείγματος, επτά μη συνδεδεμένους εισαγωγείς του δείγματος, τρεις χρήστες και δύο παραγωγούς της ανάλογης χώρας, της Ινδίας.

| (37) | Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για να προσδιορίσει την ύπαρξη ντάμπινγκ, τη συνακόλουθη ζημία και το κοινοτικό συμφέρον και διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:






  α) | Κοινοτικοί παραγωγοί






  — | A. Agrati SpA, Milano, (Ιταλία) |
| --- | --- | --- | --- |

(37)

Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για να προσδιορίσει την ύπαρξη ντάμπινγκ, τη συνακόλουθη ζημία και το κοινοτικό συμφέρον και διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

α)

Κοινοτικοί παραγωγοί

—

A. Agrati SpA, Milano, (Ιταλία)

| — | Societa Bulloneria Europea SpA, Monfalcone and Reggio Emilia, (Ιταλία) |
| --- | --- |

—

Societa Bulloneria Europea SpA, Monfalcone and Reggio Emilia, (Ιταλία)

| — | Fontana Luigi SpA and LOBO SpA, Milano, (Ιταλία) |
| --- | --- |

—

Fontana Luigi SpA and LOBO SpA, Milano, (Ιταλία)

| — | Finnveden Bulten, AB Göteborg, (Σουηδία) |
| --- | --- |

—

Finnveden Bulten, AB Göteborg, (Σουηδία)

| — | Fabryka Śrub w Łańcucie Śrubex SA, Łańcut, (Πολωνία) |
| --- | --- |

—

Fabryka Śrub w Łańcucie Śrubex SA, Łańcut, (Πολωνία)

| — | Growermetal SRL, Lecco, (Ιταλία) |
| --- | --- |

—

Growermetal SRL, Lecco, (Ιταλία)

| — | Invitea SpA, Milano, (Ιταλία). |
| --- | --- |

—

Invitea SpA, Milano, (Ιταλία).

| β) | Παραγωγοί-εξαγωγείς και συνδεδεμένες με αυτούς εταιρείες στη ΛΔΚ






  — | Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co. Ltd, Changshu |
| --- | --- | --- |

β)

Παραγωγοί-εξαγωγείς και συνδεδεμένες με αυτούς εταιρείες στη ΛΔΚ

—

Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co. Ltd, Changshu

| — | Zhangjiagang City Jinli Standard Fastener Co. Ltd, Zhangjiagang, και |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang City Jinli Standard Fastener Co. Ltd, Zhangjiagang, και

| — | Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd, Ningbo |
| --- | --- |

—

Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd, Ningbo

| — | Ningbo Jinding Fastening Piece Co., Ltd, Ningbo |
| --- | --- |

—

Ningbo Jinding Fastening Piece Co., Ltd, Ningbo

| — | Kunshan Chenghe Standard Component Co., Ltd, Kunshan |
| --- | --- |

—

Kunshan Chenghe Standard Component Co., Ltd, Kunshan

| — | Pol Shin Fastener (ZheJiang) Co., Ltd, Jiashan |
| --- | --- |

—

Pol Shin Fastener (ZheJiang) Co., Ltd, Jiashan

| — | Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd και Shanghai Prime Machinery Co., Ltd, Shanghai |
| --- | --- |

—

Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd και Shanghai Prime Machinery Co., Ltd, Shanghai

| — | Zhejiang Zhapu Industrial Co., Ltd, Jiaxing Washan Fasteners Co., Ltd και Zhejiang WB Auto Fasteners Co., Ltd, Jiaxing |
| --- | --- |

—

Zhejiang Zhapu Industrial Co., Ltd, Jiaxing Washan Fasteners Co., Ltd και Zhejiang WB Auto Fasteners Co., Ltd, Jiaxing

| — | Eastport Fastener Manufacturing Co., Ltd, Ningbo |
| --- | --- |

—

Eastport Fastener Manufacturing Co., Ltd, Ningbo

| — | CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd, Taicang |
| --- | --- |

—

CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd, Taicang

| — | Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dongguan City |
| --- | --- |

—

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dongguan City

| — | Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd, Yantai |
| --- | --- |

—

Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd, Yantai

| — | Zhejiang Guanglong Hardware και Plastic Co., Ltd, και Zhejiang Guanglong Plating Machinery & Product Co., Ltd, Anji |
| --- | --- |

—

Zhejiang Guanglong Hardware και Plastic Co., Ltd, και Zhejiang Guanglong Plating Machinery & Product Co., Ltd, Anji

| γ) | Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα






  — | Celo SA, Barcelona, Spain. |
| --- | --- | --- |

γ)

Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα

—

Celo SA, Barcelona, Spain.

| δ) | Συνδεδεμένη εταιρεία στην Ταϊβάν






  — | Sunny Corp., Taipei. |
| --- | --- | --- |

δ)

Συνδεδεμένη εταιρεία στην Ταϊβάν

—

Sunny Corp., Taipei.

| ε) | Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα






  — | Adolf Würth GmbH, Kunzelsau, Γερμανία |
| --- | --- | --- |

ε)

Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα

—

Adolf Würth GmbH, Kunzelsau, Γερμανία

| — | Chaves Bilbao SA, Larrabetzu, Ισπανία |
| --- | --- |

—

Chaves Bilbao SA, Larrabetzu, Ισπανία

| — | FM Bulloneria Viterie SpA, Reggio Emilia, Ιταλία |
| --- | --- |

—

FM Bulloneria Viterie SpA, Reggio Emilia, Ιταλία

| — | F. Reyher Nchfg. GmbH & Co KG, Hamburg, Γερμανία |
| --- | --- |

—

F. Reyher Nchfg. GmbH & Co KG, Hamburg, Γερμανία

| — | Hexstone Ltd t/a Owlett Jaton, Stone, ΗΒ |
| --- | --- |

—

Hexstone Ltd t/a Owlett Jaton, Stone, ΗΒ

| — | VIPA SpA, Reggio Emilia, Ιταλία. |
| --- | --- |

—

VIPA SpA, Reggio Emilia, Ιταλία.

| (38) | Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία από την ανάλογη χώρα (Ινδία) στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:






  στ) | Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα, Ινδία






  — | Pooja Forge Ltd, Faridabad |
| --- | --- | --- | --- |

(38)

Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία από την ανάλογη χώρα (Ινδία) στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

στ)

Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα, Ινδία

—

Pooja Forge Ltd, Faridabad

| — | Mohindra Fasteners Ltd, Νέο Δελχί. |
| --- | --- |

—

Mohindra Fasteners Ltd, Νέο Δελχί.

7.   Περίοδος έρευνας

| (39) | Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»). Όσον αφορά τις τάσεις που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας, αναλύθηκαν τα στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»). |
| --- | --- |

(39)

Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»). Όσον αφορά τις τάσεις που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας, αναλύθηκαν τα στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).

B.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

1.   Υπό εξέταση προϊόν

| (40) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα (πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα), δηλαδή ξυλόβιδες (εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή (έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους εκτός των βιδών κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών) και ροδέλες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (όλα εφεξής «συνδετήρες» ή «το υπό εξέταση προϊόν»). |
| --- | --- |

(40)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα (πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα), δηλαδή ξυλόβιδες (εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή (έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους εκτός των βιδών κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών) και ροδέλες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (όλα εφεξής «συνδετήρες» ή «το υπό εξέταση προϊόν»).

| (41) | Το υπό εξέταση προϊόν κανονικά υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 και ex 7318 22 00. |
| --- | --- |

(41)

Το υπό εξέταση προϊόν κανονικά υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 και ex 7318 22 00.

| (42) | Οι συνδετήρες χρησιμοποιούνται για τη μηχανική σύνδεση δύο ή περισσότερων στοιχείων στις κατασκευές, τη μηχανική κ.λπ. και χρησιμοποιούνται από ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων και από καταναλωτές. Με βάση τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους καθώς και τις τελικές τους χρήσεις, όλοι οι συνδετήρες θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της διαδικασίας. Στο πλαίσιο ίδιων εθνικών ή διεθνών προτύπων, οι συνδετήρες πρέπει να πληρούν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ιδιαίτερα η αντοχή, η ανοχή, το τελείωμα και η επικάλυψη. |
| --- | --- |

(42)

Οι συνδετήρες χρησιμοποιούνται για τη μηχανική σύνδεση δύο ή περισσότερων στοιχείων στις κατασκευές, τη μηχανική κ.λπ. και χρησιμοποιούνται από ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων και από καταναλωτές. Με βάση τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους καθώς και τις τελικές τους χρήσεις, όλοι οι συνδετήρες θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της διαδικασίας. Στο πλαίσιο ίδιων εθνικών ή διεθνών προτύπων, οι συνδετήρες πρέπει να πληρούν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ιδιαίτερα η αντοχή, η ανοχή, το τελείωμα και η επικάλυψη.

| (43) | Κατά την έρευνα, και ιδιαίτερα κατά την εκατέρωθεν ακρόαση, ορισμένοι εισαγωγείς ή παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ισχυρίστηκαν ότι ορισμένοι τύποι βιδών, ροδελών ή μπουλονιών με χαμηλούς βαθμούς αντοχής δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας, λόγω του ότι ούτε παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία ούτε είναι όμοιοι με τα χαρακτηριστικά προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας. Ως προς το σημείο αυτό, διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της έρευνας ότι υπάρχει σημαντική παραγωγή ίδιων ή παρόμοιων τύπων συνδετήρων από την κοινοτική βιομηχανία. Επιπροσθέτως, ο βασικός κανονισμός δεν απαιτεί να είναι τα εξαγόμενα προϊόντα πανομοιότυπα από όλες τις απόψεις προκειμένου να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της έρευνας. Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να απορριφθούν. |
| --- | --- |

(43)

Κατά την έρευνα, και ιδιαίτερα κατά την εκατέρωθεν ακρόαση, ορισμένοι εισαγωγείς ή παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ισχυρίστηκαν ότι ορισμένοι τύποι βιδών, ροδελών ή μπουλονιών με χαμηλούς βαθμούς αντοχής δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας, λόγω του ότι ούτε παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία ούτε είναι όμοιοι με τα χαρακτηριστικά προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας. Ως προς το σημείο αυτό, διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της έρευνας ότι υπάρχει σημαντική παραγωγή ίδιων ή παρόμοιων τύπων συνδετήρων από την κοινοτική βιομηχανία. Επιπροσθέτως, ο βασικός κανονισμός δεν απαιτεί να είναι τα εξαγόμενα προϊόντα πανομοιότυπα από όλες τις απόψεις προκειμένου να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της έρευνας. Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να απορριφθούν.

| (44) | Ένας κοινοτικός διανομέας συγκεκριμένα ισχυρίστηκε ότι οι ξυλόβιδες δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της έρευνας διότι, κατά τους ισχυρισμούς, i) δεν κατασκευάζονται σε μεγάλες ποσότητες από την κοινοτική βιομηχανία και ii) οι κοινοτικοί παραγωγοί που ειδικεύονται στην κατασκευή ξυλόβιδων δεν υποστηρίζουν τη διαδικασία. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από αυτούς που υποστηρίζουν τη διαδικασία, διαθέτουν σημαντικό όγκο παραγωγής ξυλόβιδων. Επιπροσθέτως, υπενθυμίζεται ότι το ελάχιστο επίπεδο υποστήριξης που ορίζεται στον βασικό κανονισμό δεν απαιτείται για κάθε τύπο προϊόντος και ότι το στοιχείο αυτό δεν είναι δυνατόν να αποτελεί τη βάση προσδιορισμού του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της έρευνας. Ως εκ τούτου, τα ανωτέρω επιχειρήματα απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(44)

Ένας κοινοτικός διανομέας συγκεκριμένα ισχυρίστηκε ότι οι ξυλόβιδες δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της έρευνας διότι, κατά τους ισχυρισμούς, i) δεν κατασκευάζονται σε μεγάλες ποσότητες από την κοινοτική βιομηχανία και ii) οι κοινοτικοί παραγωγοί που ειδικεύονται στην κατασκευή ξυλόβιδων δεν υποστηρίζουν τη διαδικασία. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από αυτούς που υποστηρίζουν τη διαδικασία, διαθέτουν σημαντικό όγκο παραγωγής ξυλόβιδων. Επιπροσθέτως, υπενθυμίζεται ότι το ελάχιστο επίπεδο υποστήριξης που ορίζεται στον βασικό κανονισμό δεν απαιτείται για κάθε τύπο προϊόντος και ότι το στοιχείο αυτό δεν είναι δυνατόν να αποτελεί τη βάση προσδιορισμού του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της έρευνας. Ως εκ τούτου, τα ανωτέρω επιχειρήματα απορρίφθηκαν.

| (45) | Ένας άλλος κοινοτικός διανομέας ισχυρίστηκε ότι οι συνδετήρες που προορίζονται για ερασιτεχνικό (do-it-yourself, «DIY») τμήμα της αγοράς πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της έρευνας διότι, κατά τους ισχυρισμούς του, οι συνδετήρες αυτοί δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τους συνδετήρες που παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία και είναι προϊόν ενός ξεχωριστού «κλάδου της βιομηχανίας». Μετά την κοινοποίηση, ο εν λόγω διανομέας ζήτησε και συμμετείχε σε πρόσθετη ακρόαση, κατά την οποία επανέλαβε τα επιχειρήματά του ότι οι συνδετήρες «DIY» είναι δυνατόν να διαχωριστούν πλήρως από τα άλλα προϊόντα και ότι δεν παρουσιάζουν κανένα ενδιαφέρον για την κοινοτική βιομηχανία. Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνδετήρες «DIY» δεν παρουσιάζουν θεμελιώδεις διαφορές από άλλους συνδετήρες που προορίζονται για πιο επαγγελματική χρήση και ότι οι συνδετήρες που προορίζονται για χρήση «DIY», για επαγγελματική χρήση ή για βιομηχανική χρήση ανήκουν ως ένα βαθμό σε αλληλεπικαλυπτόμενες κατηγορίες. Ο ίδιος διανομέας περιέγραψε ορισμένα τυπικά χαρακτηριστικά των λεγόμενων συνδετήρων «DIY», όπως η συσκευασία, η αντοχή, η σήμανση ή η επικάλυψη, και ισχυρίστηκε ότι, σε αυτή τη βάση, οι συνδετήρες που προορίζονται για το τμήμα «DIY» της αγοράς είναι δυνατό να διαχωρίζονται από τους συνδετήρες που προορίζονται για χρήση σε άλλα τμήματα της αγοράς. Παρόλα αυτά, θεωρήθηκε ότι τα εν λόγω χαρακτηριστικά δεν επαρκούν για τη χάραξη σαφούς διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των συνδετήρων που προορίζονται για χρήση στο τμήμα DIY της αγοράς και των άλλων τύπων συνδετήρων. Τέλος, κατά την έρευνα και ιδίως κατά την εκατέρωθεν ακρόαση, οι εκπρόσωποι της κοινοτικής βιομηχανίας παρείχαν επίσης παραδείγματα κοινοτικών εταιρειών που παράγουν βίδες και τυποποιημένους συνδετήρες, μεταξύ των οποίων πρέπει να συγκαταλέγονται και οι λεγόμενοι συνδετήρες «DIY». Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι οι εναπομείναντες κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν την τεχνική ικανότητα να παράγουν τους εν λόγω συνδετήρες εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς. Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα αυτού του διανομέα έπρεπε να απορριφθούν. |
| --- | --- |

(45)

Ένας άλλος κοινοτικός διανομέας ισχυρίστηκε ότι οι συνδετήρες που προορίζονται για ερασιτεχνικό (do-it-yourself, «DIY») τμήμα της αγοράς πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της έρευνας διότι, κατά τους ισχυρισμούς του, οι συνδετήρες αυτοί δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τους συνδετήρες που παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία και είναι προϊόν ενός ξεχωριστού «κλάδου της βιομηχανίας». Μετά την κοινοποίηση, ο εν λόγω διανομέας ζήτησε και συμμετείχε σε πρόσθετη ακρόαση, κατά την οποία επανέλαβε τα επιχειρήματά του ότι οι συνδετήρες «DIY» είναι δυνατόν να διαχωριστούν πλήρως από τα άλλα προϊόντα και ότι δεν παρουσιάζουν κανένα ενδιαφέρον για την κοινοτική βιομηχανία. Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνδετήρες «DIY» δεν παρουσιάζουν θεμελιώδεις διαφορές από άλλους συνδετήρες που προορίζονται για πιο επαγγελματική χρήση και ότι οι συνδετήρες που προορίζονται για χρήση «DIY», για επαγγελματική χρήση ή για βιομηχανική χρήση ανήκουν ως ένα βαθμό σε αλληλεπικαλυπτόμενες κατηγορίες. Ο ίδιος διανομέας περιέγραψε ορισμένα τυπικά χαρακτηριστικά των λεγόμενων συνδετήρων «DIY», όπως η συσκευασία, η αντοχή, η σήμανση ή η επικάλυψη, και ισχυρίστηκε ότι, σε αυτή τη βάση, οι συνδετήρες που προορίζονται για το τμήμα «DIY» της αγοράς είναι δυνατό να διαχωρίζονται από τους συνδετήρες που προορίζονται για χρήση σε άλλα τμήματα της αγοράς. Παρόλα αυτά, θεωρήθηκε ότι τα εν λόγω χαρακτηριστικά δεν επαρκούν για τη χάραξη σαφούς διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των συνδετήρων που προορίζονται για χρήση στο τμήμα DIY της αγοράς και των άλλων τύπων συνδετήρων. Τέλος, κατά την έρευνα και ιδίως κατά την εκατέρωθεν ακρόαση, οι εκπρόσωποι της κοινοτικής βιομηχανίας παρείχαν επίσης παραδείγματα κοινοτικών εταιρειών που παράγουν βίδες και τυποποιημένους συνδετήρες, μεταξύ των οποίων πρέπει να συγκαταλέγονται και οι λεγόμενοι συνδετήρες «DIY». Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι οι εναπομείναντες κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν την τεχνική ικανότητα να παράγουν τους εν λόγω συνδετήρες εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς. Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα αυτού του διανομέα έπρεπε να απορριφθούν.

| (46) | Ένας κοινοτικός παραγωγός διατάξεων αγκύρωσης εισήγαγε από τη ΛΔΚ βιδόκαρφα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή διατάξεων αγκύρωσης και ισχυρίστηκε ότι, εξ όσων είναι σε θέση γνωρίζει, δεν υπάρχει παραγωγική ικανότητα για τα βιδόκαρφα αυτά στην Κοινότητα. Ισχυρίστηκε ακόμη ότι τα βιδόκαρφα δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος διότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως μια κανονική βίδα. Παρόλα αυτά, η έρευνα έδειξε ότι τα βιδόκαρφα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά όπως οι υπόλοιποι συνδετήρες και ότι επίσης παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία. Τα ευρήματα αυτά δεν αμφισβητήθηκαν από την εν λόγω εταιρεία. Κατά συνέπεια, δεν υπήρχαν λόγοι αποκλεισμού των προϊόντων αυτών από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος. |
| --- | --- |

(46)

Ένας κοινοτικός παραγωγός διατάξεων αγκύρωσης εισήγαγε από τη ΛΔΚ βιδόκαρφα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή διατάξεων αγκύρωσης και ισχυρίστηκε ότι, εξ όσων είναι σε θέση γνωρίζει, δεν υπάρχει παραγωγική ικανότητα για τα βιδόκαρφα αυτά στην Κοινότητα. Ισχυρίστηκε ακόμη ότι τα βιδόκαρφα δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος διότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως μια κανονική βίδα. Παρόλα αυτά, η έρευνα έδειξε ότι τα βιδόκαρφα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά όπως οι υπόλοιποι συνδετήρες και ότι επίσης παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία. Τα ευρήματα αυτά δεν αμφισβητήθηκαν από την εν λόγω εταιρεία. Κατά συνέπεια, δεν υπήρχαν λόγοι αποκλεισμού των προϊόντων αυτών από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.

| (47) | Δύο κοινοτικοί παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι οι συνδετήρες χωρίς κεφαλές και οι «θηλυκοί» συνδετήρες πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της έρευνας λόγω του ότι έχουν όμοια φυσικά χαρακτηριστικά με αυτά του υπό εξέταση προϊόντος και υφίστανται επίσης ζημία εξαιτίας των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν συμπεριλήφθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της καταγγελίας που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 1 και ότι, συνεπώς, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τα προϊόντα αυτά στο φάκελο της έρευνας. Επομένως δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές στο παρόν στάδιο τέτοιου είδους τροποποιήσεις του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της έρευνας. |
| --- | --- |

(47)

Δύο κοινοτικοί παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι οι συνδετήρες χωρίς κεφαλές και οι «θηλυκοί» συνδετήρες πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της έρευνας λόγω του ότι έχουν όμοια φυσικά χαρακτηριστικά με αυτά του υπό εξέταση προϊόντος και υφίστανται επίσης ζημία εξαιτίας των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν συμπεριλήφθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της καταγγελίας που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 1 και ότι, συνεπώς, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τα προϊόντα αυτά στο φάκελο της έρευνας. Επομένως δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές στο παρόν στάδιο τέτοιου είδους τροποποιήσεις του πεδίου κάλυψης του προϊόντος στο πλαίσιο της έρευνας.

2.   Ομοειδές προϊόν

| (48) | Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ προς εξαγωγή στην Κοινότητα δεν είναι όμοιοι με τους συνδετήρες που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία και ότι οι τελευταίοι χρησιμοποιούνται για διαφορετικές εφαρμογές απ’ ό,τι οι συνδετήρες που παράγονται στη ΛΔΚ, και ότι, ως εκ τούτου, οι συνδετήρες που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ δεν ανταγωνίζονται ευθέως τους συνδετήρες που παράγονται στην Κοινότητα. Πιο συγκεκριμένα, ισχυρίστηκαν ότι στην πλειονότητά τους οι συνδετήρες που παράγονται στη ΛΔΚ i) αποτελούν τυποποιημένα προϊόντα (τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες αντοχής από 4,8 έως 8,8) που δεν έχουν ειδικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τις πρώτες ύλες, την αντοχή, την επικάλυψη ή πτυχές σχετικές με την πιστοποίηση/ασφάλεια· ii) προορίζονται για κατώτερες εφαρμογές (μη επαγγελματική χρήση και γενική διανομή) εν αντιθέσει με τις εφαρμογές υψηλής τεχνολογίας· και iii) δεν πληρούν τις αυστηρές απαιτήσεις ορισμένων τελικών χρηστών όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χημική βιομηχανία ή αεροδιαστημική βιομηχανία. Οι ισχυρισμοί αυτοί διατυπώθηκαν σε διάφορες γραπτές παρατηρήσεις και κατά την εκατέρωθεν ακρόαση. Διατυπώθηκαν επίσης σε μια γραπτή παρατήρηση που ελήφθη από τις αρχές της ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(48)

Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ προς εξαγωγή στην Κοινότητα δεν είναι όμοιοι με τους συνδετήρες που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία και ότι οι τελευταίοι χρησιμοποιούνται για διαφορετικές εφαρμογές απ’ ό,τι οι συνδετήρες που παράγονται στη ΛΔΚ, και ότι, ως εκ τούτου, οι συνδετήρες που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ δεν ανταγωνίζονται ευθέως τους συνδετήρες που παράγονται στην Κοινότητα. Πιο συγκεκριμένα, ισχυρίστηκαν ότι στην πλειονότητά τους οι συνδετήρες που παράγονται στη ΛΔΚ i) αποτελούν τυποποιημένα προϊόντα (τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες αντοχής από 4,8 έως 8,8) που δεν έχουν ειδικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τις πρώτες ύλες, την αντοχή, την επικάλυψη ή πτυχές σχετικές με την πιστοποίηση/ασφάλεια· ii) προορίζονται για κατώτερες εφαρμογές (μη επαγγελματική χρήση και γενική διανομή) εν αντιθέσει με τις εφαρμογές υψηλής τεχνολογίας· και iii) δεν πληρούν τις αυστηρές απαιτήσεις ορισμένων τελικών χρηστών όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χημική βιομηχανία ή αεροδιαστημική βιομηχανία. Οι ισχυρισμοί αυτοί διατυπώθηκαν σε διάφορες γραπτές παρατηρήσεις και κατά την εκατέρωθεν ακρόαση. Διατυπώθηκαν επίσης σε μια γραπτή παρατήρηση που ελήφθη από τις αρχές της ΛΔΚ.

| (49) | Ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν επίσης, κατά την εκατέρωθεν ακρόαση, ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ πωλούνταν σε σταθερά χαμηλότερα επίπεδα τιμών σε σύγκριση με τους συνδετήρες που παράγονταν από την κοινοτική βιομηχανία, και ότι αυτό δείχνει πως οι κινεζικοί συνδετήρες προορίζονταν για διαφορετικές εφαρμογές απ’ ό,τι οι συνδετήρες που παράγονται στην Κοινότητα. Προς υποστήριξη του ισχυρισμού τους ανέφεραν επίσης ότι η κοινοτική βιομηχανία μπόρεσε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών της και τη μέση μοναδιαία τιμή πώλησης, παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά την περίοδο αυτή. |
| --- | --- |

(49)

Ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν επίσης, κατά την εκατέρωθεν ακρόαση, ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ πωλούνταν σε σταθερά χαμηλότερα επίπεδα τιμών σε σύγκριση με τους συνδετήρες που παράγονταν από την κοινοτική βιομηχανία, και ότι αυτό δείχνει πως οι κινεζικοί συνδετήρες προορίζονταν για διαφορετικές εφαρμογές απ’ ό,τι οι συνδετήρες που παράγονται στην Κοινότητα. Προς υποστήριξη του ισχυρισμού τους ανέφεραν επίσης ότι η κοινοτική βιομηχανία μπόρεσε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών της και τη μέση μοναδιαία τιμή πώλησης, παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά την περίοδο αυτή.

| (50) | Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι κατά τη διάρκεια της εκατέρωθεν ακρόασης αναγνωρίστηκε από όλα τα μέρη ότι στη βιομηχανία συνδετήρων υπάρχει σημαντικός διαχωρισμός μεταξύ των τυποποιημένων και των λεγόμενων «ειδικών» συνδετήρων. Τα τυποποιημένα προϊόντα περιγράφονται λεπτομερώς σε βιομηχανικά πρότυπα, όπως για παράδειγμα τα πρότυπα του Deutsches Institut für Normung («DIN») ή άλλως του Γερμανικού Ινστιτούτου Τυποποίησης. Τα πρότυπα αυτά εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που κατασκευάζονται από διαφορετικούς προμηθευτές σε διαφορετικές χώρες είναι ουσιαστικά εναλλάξιμα από το χρήστη. Οι ειδικοί συνδετήρες, ωστόσο, είναι σύμφωνοι με συγκεκριμένο σχέδιο ή/και απαιτήσεις του χρήστη. Είναι επίσης σε γενικές γραμμές αποδεκτό ότι οι ειδικοί συνδετήρες τείνουν να χρησιμοποιούνται σε πιο απαιτητικές εφαρμογές, όπως στις εφαρμογές της αυτοκινητοβιομηχανίας, της χημικής βιομηχανίας και άλλων βιομηχανικών κλάδων και είναι, κατά μέσο όρο, αρκετά πιο ακριβοί στην παραγωγή και πώληση απ’ ότι οι τυποποιημένοι συνδετήρες. |
| --- | --- |

(50)

Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι κατά τη διάρκεια της εκατέρωθεν ακρόασης αναγνωρίστηκε από όλα τα μέρη ότι στη βιομηχανία συνδετήρων υπάρχει σημαντικός διαχωρισμός μεταξύ των τυποποιημένων και των λεγόμενων «ειδικών» συνδετήρων. Τα τυποποιημένα προϊόντα περιγράφονται λεπτομερώς σε βιομηχανικά πρότυπα, όπως για παράδειγμα τα πρότυπα του Deutsches Institut für Normung («DIN») ή άλλως του Γερμανικού Ινστιτούτου Τυποποίησης. Τα πρότυπα αυτά εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που κατασκευάζονται από διαφορετικούς προμηθευτές σε διαφορετικές χώρες είναι ουσιαστικά εναλλάξιμα από το χρήστη. Οι ειδικοί συνδετήρες, ωστόσο, είναι σύμφωνοι με συγκεκριμένο σχέδιο ή/και απαιτήσεις του χρήστη. Είναι επίσης σε γενικές γραμμές αποδεκτό ότι οι ειδικοί συνδετήρες τείνουν να χρησιμοποιούνται σε πιο απαιτητικές εφαρμογές, όπως στις εφαρμογές της αυτοκινητοβιομηχανίας, της χημικής βιομηχανίας και άλλων βιομηχανικών κλάδων και είναι, κατά μέσο όρο, αρκετά πιο ακριβοί στην παραγωγή και πώληση απ’ ότι οι τυποποιημένοι συνδετήρες.

| (51) | Παρά το γεγονός ότι ο διαχωρισμός μεταξύ των τυποποιημένων και των ειδικών συνδετήρων δεν αποτέλεσε αρχικά μέρος της ταξινόμησης του τύπου προϊόντος (αριθμοί ελέγχου του προϊόντος ή κωδικοί «PCN») που χρησιμοποιήθηκε κατά την έρευνα, αποφασίστηκε μετά την εκατέρωθεν ακρόαση ότι πρέπει να προστεθεί στα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ και του περιθωρίου ζημίας. Το γεγονός ότι, στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας αφορούσαν τυποποιημένα προϊόντα σημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η σύγκριση έγινε μεταξύ των τυποποιημένων προϊόντων που παράγονται στη ΛΔΚ, την ανάλογη χώρα και την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(51)

Παρά το γεγονός ότι ο διαχωρισμός μεταξύ των τυποποιημένων και των ειδικών συνδετήρων δεν αποτέλεσε αρχικά μέρος της ταξινόμησης του τύπου προϊόντος (αριθμοί ελέγχου του προϊόντος ή κωδικοί «PCN») που χρησιμοποιήθηκε κατά την έρευνα, αποφασίστηκε μετά την εκατέρωθεν ακρόαση ότι πρέπει να προστεθεί στα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ και του περιθωρίου ζημίας. Το γεγονός ότι, στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας αφορούσαν τυποποιημένα προϊόντα σημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η σύγκριση έγινε μεταξύ των τυποποιημένων προϊόντων που παράγονται στη ΛΔΚ, την ανάλογη χώρα και την Κοινότητα.

| (52) | Στην παρατήρηση που υπέβαλαν οι αρχές της ΛΔΚ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48, επισυναπτόταν μια έκθεση ανάλυσης όπου περιγράφονταν λεπτομερώς οι διαφορές ως προς την ποιότητα μεταξύ των συνδετήρων ενός δεδομένου προτύπου (το πρότυπο DIN 933 χρησιμοποιείται ως παράδειγμα) που κατασκευάζονται στην Κοινότητα και τη ΛΔΚ. Κατά την ανάλυση αυτή ελήφθησαν υπόψη διαφορές όσον αφορά τη γεωμετρία, τη σκληρότητα και τη χημική σύνθεση. Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός πως, παρά το γεγονός ότι και τα δύο ελεγχθέντα προϊόντα ήταν σύμφωνα προς το πρότυπο DIN, οι συνδετήρες που είχαν παραχθεί στην Κοινότητα είχαν μεγαλύτερη συνεκτικότητα, δηλαδή λιγότερες διαφοροποιήσεις όσον αφορά όλες τις παραμέτρους που αναλύθηκαν, εν συγκρίσει με τους συνδετήρες που είχαν παραχθεί στη ΛΔΚ. Επ’ αυτής της βάσης οι αρχές της ΛΔΚ κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι το προϊόν που είχε παραχθεί στην Κοινότητα, λόγω του ότι είχε καλύτερη ποιότητα, δεν ήταν δυνατό να συγκριθεί με το προϊόν καταγωγής ΛΔΚ. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός των προτύπων DIN και άλλων ευρέως αποδεκτών προτύπων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα πληρούν ορισμένες θεμελιώδεις απαιτήσεις των χρηστών. Οιαδήποτε εναπομείνασα διαφοροποίηση πρέπει να είναι εντός ορίων που δεν έχουν ουσιαστική επίδραση στην ποιότητα και τη λειτουργία των συνδετήρων. Για το λόγο αυτό, ένας συνδετήρας που διατίθεται στην αγορά ως μπουλόνι DIN 933 πρέπει ουσιαστικά να είναι συγκρίσιμος με τους άλλους συνδετήρες που διατίθενται στην αγορά υπό την ίδια κατηγορία προτύπου. Κάθε διαφορά που γίνεται αντιληπτή ως προς την ποιότητα και η οποία είναι δυνατόν να υφίσταται από την άποψη του χρήστη, μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω προσαρμογής των φυσικών διαφορών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 103), αλλά δεν σημαίνει ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι συγκρίσιμα. |
| --- | --- |

(52)

Στην παρατήρηση που υπέβαλαν οι αρχές της ΛΔΚ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48, επισυναπτόταν μια έκθεση ανάλυσης όπου περιγράφονταν λεπτομερώς οι διαφορές ως προς την ποιότητα μεταξύ των συνδετήρων ενός δεδομένου προτύπου (το πρότυπο DIN 933 χρησιμοποιείται ως παράδειγμα) που κατασκευάζονται στην Κοινότητα και τη ΛΔΚ. Κατά την ανάλυση αυτή ελήφθησαν υπόψη διαφορές όσον αφορά τη γεωμετρία, τη σκληρότητα και τη χημική σύνθεση. Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός πως, παρά το γεγονός ότι και τα δύο ελεγχθέντα προϊόντα ήταν σύμφωνα προς το πρότυπο DIN, οι συνδετήρες που είχαν παραχθεί στην Κοινότητα είχαν μεγαλύτερη συνεκτικότητα, δηλαδή λιγότερες διαφοροποιήσεις όσον αφορά όλες τις παραμέτρους που αναλύθηκαν, εν συγκρίσει με τους συνδετήρες που είχαν παραχθεί στη ΛΔΚ. Επ’ αυτής της βάσης οι αρχές της ΛΔΚ κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι το προϊόν που είχε παραχθεί στην Κοινότητα, λόγω του ότι είχε καλύτερη ποιότητα, δεν ήταν δυνατό να συγκριθεί με το προϊόν καταγωγής ΛΔΚ. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός των προτύπων DIN και άλλων ευρέως αποδεκτών προτύπων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα πληρούν ορισμένες θεμελιώδεις απαιτήσεις των χρηστών. Οιαδήποτε εναπομείνασα διαφοροποίηση πρέπει να είναι εντός ορίων που δεν έχουν ουσιαστική επίδραση στην ποιότητα και τη λειτουργία των συνδετήρων. Για το λόγο αυτό, ένας συνδετήρας που διατίθεται στην αγορά ως μπουλόνι DIN 933 πρέπει ουσιαστικά να είναι συγκρίσιμος με τους άλλους συνδετήρες που διατίθενται στην αγορά υπό την ίδια κατηγορία προτύπου. Κάθε διαφορά που γίνεται αντιληπτή ως προς την ποιότητα και η οποία είναι δυνατόν να υφίσταται από την άποψη του χρήστη, μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω προσαρμογής των φυσικών διαφορών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 103), αλλά δεν σημαίνει ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι συγκρίσιμα.

| (53) | Στην ίδια παρατήρηση διατυπώθηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία επωφελούνται ανώτερων τεχνικών επικάλυψης τις οποίες δεν διαθέτουν οι κατασκευαστές στη ΛΔΚ και ότι, ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι δυνατό να θεωρούνται όμοια. Παρόλα αυτά, οι διαφορές ως προς τους τύπους της επικάλυψης ελήφθησαν υπόψη από τους κωδικούς «PCN» που χρησιμοποιήθηκαν κατά την έρευνα και δεν υποδηλώνουν ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία και οι συνδετήρες που κατασκευάζονται από τη ΛΔΚ δεν είναι όμοιοι κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Πράγματι, το εν λόγω άρθρο ορίζει μόνον ότι το ομοειδές προϊόν πρέπει να έχει χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν σημαντική ομοιότητα προς εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτό. |
| --- | --- |

(53)

Στην ίδια παρατήρηση διατυπώθηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία επωφελούνται ανώτερων τεχνικών επικάλυψης τις οποίες δεν διαθέτουν οι κατασκευαστές στη ΛΔΚ και ότι, ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι δυνατό να θεωρούνται όμοια. Παρόλα αυτά, οι διαφορές ως προς τους τύπους της επικάλυψης ελήφθησαν υπόψη από τους κωδικούς «PCN» που χρησιμοποιήθηκαν κατά την έρευνα και δεν υποδηλώνουν ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία και οι συνδετήρες που κατασκευάζονται από τη ΛΔΚ δεν είναι όμοιοι κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Πράγματι, το εν λόγω άρθρο ορίζει μόνον ότι το ομοειδές προϊόν πρέπει να έχει χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν σημαντική ομοιότητα προς εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτό.

| (54) | Εν περιλήψει, όσον αφορά τις, κατά τους ισχυρισμούς, διαφορές στα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, η έρευνα έδειξε ότι, παρά το ευρύ φάσμα των τύπων του προϊόντος στην αγορά, πολλοί από τους τύπους που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ προς εξαγωγή στην Κοινότητα και από τους τύπους που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία διατίθενται ευρέως στο εμπόριο υπό όμοιες κατηγορίες βιομηχανικών προτύπων. Πέραν τούτου, για τους σκοπούς της έρευνας οι συγκρίσεις όσον αφορά την τιμή αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά συνδετήρες των «τυποποιημένων» τύπων. Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται και ταξινομούνται υπό την ίδια κατηγορία προτύπων πρέπει, καταρχήν, να πληρούν όλες τις απαιτήσεις αναφορικά με τις μηχανικές ιδιότητες της χρησιμοποιηθείσας πρώτης ύλης, τη μορφή, την ανοχή κ.λπ. Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται πως δεν χρησιμοποιούνται όλοι οι τύποι συνδετήρων για όλες τις εφαρμογές και πως αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους «ειδικούς» συνδετήρες και τις ανώτερες εφαρμογές, διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά το ίδιο πρότυπο, όλοι οι τύποι συνδετήρων αποδείχθηκαν εναλλάξιμοι για τις περισσότερες από τις άλλες εφαρμογές. Πέραν τούτου, παρά τις χαμηλότερες τιμές που παρατηρήθηκαν στη ΛΔΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα (European Association of the Iron and Steel Industry, «Eurofer») επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει σημαντική διαφορά ως προς την ποιότητα μεταξύ του χάλυβα που παράγεται στη ΛΔΚ και του χάλυβα που παράγεται στην Κοινότητα, όταν ο χάλυβας αντιστοιχεί σε τυποποιημένο βαθμό. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι διαφορές ως προς την ποιότητα των πρώτων υλών δεν έχουν επίδραση στη συγκρισιμότητα των συνδετήρων που εξάγονται από τη ΛΔΚ με τους συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(54)

Εν περιλήψει, όσον αφορά τις, κατά τους ισχυρισμούς, διαφορές στα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, η έρευνα έδειξε ότι, παρά το ευρύ φάσμα των τύπων του προϊόντος στην αγορά, πολλοί από τους τύπους που κατασκευάζονται στη ΛΔΚ προς εξαγωγή στην Κοινότητα και από τους τύπους που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία διατίθενται ευρέως στο εμπόριο υπό όμοιες κατηγορίες βιομηχανικών προτύπων. Πέραν τούτου, για τους σκοπούς της έρευνας οι συγκρίσεις όσον αφορά την τιμή αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά συνδετήρες των «τυποποιημένων» τύπων. Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι οι συνδετήρες που κατασκευάζονται και ταξινομούνται υπό την ίδια κατηγορία προτύπων πρέπει, καταρχήν, να πληρούν όλες τις απαιτήσεις αναφορικά με τις μηχανικές ιδιότητες της χρησιμοποιηθείσας πρώτης ύλης, τη μορφή, την ανοχή κ.λπ. Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται πως δεν χρησιμοποιούνται όλοι οι τύποι συνδετήρων για όλες τις εφαρμογές και πως αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους «ειδικούς» συνδετήρες και τις ανώτερες εφαρμογές, διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά το ίδιο πρότυπο, όλοι οι τύποι συνδετήρων αποδείχθηκαν εναλλάξιμοι για τις περισσότερες από τις άλλες εφαρμογές. Πέραν τούτου, παρά τις χαμηλότερες τιμές που παρατηρήθηκαν στη ΛΔΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα (European Association of the Iron and Steel Industry, «Eurofer») επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει σημαντική διαφορά ως προς την ποιότητα μεταξύ του χάλυβα που παράγεται στη ΛΔΚ και του χάλυβα που παράγεται στην Κοινότητα, όταν ο χάλυβας αντιστοιχεί σε τυποποιημένο βαθμό. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι διαφορές ως προς την ποιότητα των πρώτων υλών δεν έχουν επίδραση στη συγκρισιμότητα των συνδετήρων που εξάγονται από τη ΛΔΚ με τους συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα.

| (55) | Όσον αφορά τα διαφορετικά επίπεδα τιμών, κρίνεται ότι από μόνες τους οι διαφορές στην τιμή μεταξύ των προϊόντων δεν δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι ένας ορισμένος τύπος προϊόντος πρέπει να θεωρείται διαφορετικό προϊόν. Λόγω του ότι διαπιστώθηκε ότι όλοι οι τύποι συνδετήρων που εμπίπτουν στο ίδιο πρότυπο έχουν όμοια βασικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(55)

Όσον αφορά τα διαφορετικά επίπεδα τιμών, κρίνεται ότι από μόνες τους οι διαφορές στην τιμή μεταξύ των προϊόντων δεν δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι ένας ορισμένος τύπος προϊόντος πρέπει να θεωρείται διαφορετικό προϊόν. Λόγω του ότι διαπιστώθηκε ότι όλοι οι τύποι συνδετήρων που εμπίπτουν στο ίδιο πρότυπο έχουν όμοια βασικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.

| (56) | Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός από αρκετούς εισαγωγείς και παραγωγούς-εξαγωγείς ότι οι συνδετήρες που παράγονται στην ανάλογη χώρα, την Ινδία, είναι κατά κύριο λόγο τύποι προϊόντος υψηλής αξίας που προορίζονται για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία και παρόμοιες εφαρμογές, και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι όμοιοι με τους συνδετήρες που εξάγονται προς την Κοινότητα από τους παραγωγούς της ΛΔΚ. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι τόσο τα ειδικά όσο και τα τυποποιημένα προϊόντα παράγονται και πωλούνται επίσης στην Ινδία. Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, οι συνδετήρες αυτοί διαπιστώθηκε ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα προϊόντα που εξάγονται από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(56)

Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός από αρκετούς εισαγωγείς και παραγωγούς-εξαγωγείς ότι οι συνδετήρες που παράγονται στην ανάλογη χώρα, την Ινδία, είναι κατά κύριο λόγο τύποι προϊόντος υψηλής αξίας που προορίζονται για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία και παρόμοιες εφαρμογές, και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι όμοιοι με τους συνδετήρες που εξάγονται προς την Κοινότητα από τους παραγωγούς της ΛΔΚ. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι τόσο τα ειδικά όσο και τα τυποποιημένα προϊόντα παράγονται και πωλούνται επίσης στην Ινδία. Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, οι συνδετήρες αυτοί διαπιστώθηκε ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα προϊόντα που εξάγονται από τη ΛΔΚ.

| (57) | Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία στην Κοινότητα, οι συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και οι συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και οι συνδετήρες που παράγονται στη ΛΔΚ και πωλούνται στην Κοινότητα είναι όμοιοι κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(57)

Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία στην Κοινότητα, οι συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και οι συνδετήρες που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και οι συνδετήρες που παράγονται στη ΛΔΚ και πωλούνται στην Κοινότητα είναι όμοιοι κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

Γ.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

1.   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)

| (58) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που, όπως διαπιστώνεται, πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(58)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που, όπως διαπιστώνεται, πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.

| (59) | Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:






  1. | οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση· |
| --- | --- | --- |

(59)

Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:

1.

οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·

| 2. | οι εταιρείες διαθέτουν ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων τα οποία ελέγχονται από ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για κάθε σκοπό· |
| --- | --- |

2.

οι εταιρείες διαθέτουν ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων τα οποία ελέγχονται από ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για κάθε σκοπό·

| 3. | δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς· |
| --- | --- |

3.

δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·

| 4. | η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς και |
| --- | --- |

4.

η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς και

| 5. | οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς. |
| --- | --- |

5.

οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.

1.1.   Εταιρείες του δείγματος

| (60) | Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 35, 106 παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων και των εννέα εταιρειών του δείγματος, ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ. |
| --- | --- |

(60)

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 35, 106 παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων και των εννέα εταιρειών του δείγματος, ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ.

| (61) | Η Επιτροπή επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των αιτήσεων για αναγνώριση ΚΟΑ από τις εν λόγω εταιρείες ή ομίλους στις εγκαταστάσεις των εννέα εταιρειών ή ομίλων του δείγματος. |
| --- | --- |

(61)

Η Επιτροπή επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των αιτήσεων για αναγνώριση ΚΟΑ από τις εν λόγω εταιρείες ή ομίλους στις εγκαταστάσεις των εννέα εταιρειών ή ομίλων του δείγματος.

| (62) | Από τις εννέα εταιρείες ή ομίλους που αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης με σκοπό την αναγνώριση ΚΟΑ, οι τέσσερις κρίθηκε ότι είχαν παράσχει λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες. Οι τέσσερις ενδιαφερόμενες εταιρείες ή όμιλοι έλαβαν σχετική κοινοποίηση και τους δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, από καμία από τις τέσσερις εταιρείες δεν ελήφθησαν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή πληροφορίες που θα μπορούσαν να αποτρέψουν την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού στις εταιρείες αυτές. Λόγω της εφαρμογής του ανωτέρω άρθρου στις τέσσερις εν λόγω εταιρείες, δεν ελήφθη καμία απόφαση για αναγνώριση ΚΟΑ. |
| --- | --- |

(62)

Από τις εννέα εταιρείες ή ομίλους που αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης με σκοπό την αναγνώριση ΚΟΑ, οι τέσσερις κρίθηκε ότι είχαν παράσχει λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες. Οι τέσσερις ενδιαφερόμενες εταιρείες ή όμιλοι έλαβαν σχετική κοινοποίηση και τους δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, από καμία από τις τέσσερις εταιρείες δεν ελήφθησαν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή πληροφορίες που θα μπορούσαν να αποτρέψουν την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού στις εταιρείες αυτές. Λόγω της εφαρμογής του ανωτέρω άρθρου στις τέσσερις εν λόγω εταιρείες, δεν ελήφθη καμία απόφαση για αναγνώριση ΚΟΑ.

| (63) | Για καμία από τις πέντε εναπομείνασες εταιρείες ή ομίλους του δείγματος δεν έγινε δεκτή η αναγνώριση ΚΟΑ λόγω του ότι το κόστος της κύριας εισροής, του χονδροσύρματος από χάλυβα, δεν εξέφραζε σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές που χρεώνονταν στην κινεζική αγορά για το χονδρόσυρμα από χάλυβα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, το χαλύβδινο σύρμα ψυχρής εξελάσεως, ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές που χρεώνονταν σε άλλες αγορές, όπως η Ευρώπη, η Ινδία, η Βόρεια Αμερική και η Ιαπωνία (3). Λόγω του ότι η Κίνα πρέπει να εισάγει τη μεγαλύτερη ποσότητα του σιδηρομεταλλεύματός της σε τιμές της διεθνούς αγοράς, είναι σαφές ότι δεν επωφελείται από κάποιο φυσικό συγκριτικό πλεονέκτημα, που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τις αφύσικα χαμηλές τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα στην κινεζική εγχώρια αγορά. Παράλληλα, διάφορες μελέτες (4), και ακόμη και ετήσιες εκθέσεις ορισμένων μεγάλων παραγωγών χονδροσύρματος από χάλυβα (5) (οι οποίοι προμηθεύουν τους παραγωγούς των συνδετήρων με πρώτες ύλες, αν και κυρίως μέσω εμπόρων) δείχνουν την ύπαρξη σημαντικής κρατικής παρέμβασης στον τομέα αυτό. Για παράδειγμα, σύμφωνα με τους ελεγμένους οικονομικούς απολογισμούς των παραγωγών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, και οι δύο έλαβαν σημαντικές κρατικές επιδοτήσεις το 2006 και το 2007. Πέραν τούτου, χάρη σε διάφορες φορολογικές ελαφρύνσεις και επιδοτήσεις, μία από τις ανωτέρω εταιρείες κατέβαλε μόνον το 4,5 % περίπου του φόρου επί των κερδών της, ύψους 2,8 δισεκατομμυρίων CNY το 2007, αντί του κανονικού φόρου εισοδήματος των εταιρειών που ανέρχεται στο 33 %. Μία από τις προαναφερθείσες εκθέσεις, η έκθεση με τίτλο «Money for Metal», αναφέρει συνοπτικά τους διάφορους τύπους και ποσά των κρατικών επιχορηγήσεων που λαμβάνουν οι μεγαλύτεροι κινέζοι παραγωγοί χάλυβα την τελευταία δεκαετία. Η ίδια έκθεση εντοπίζει επιχορηγήσεις ύψους μεγαλύτερου των 393 δισεκατομμυρίων CNY οι οποίες χορηγήθηκαν σε κινέζους παραγωγούς χάλυβα και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα την τεχνητή ανάπτυξη της ικανότητας και της παραγωγής της Κίνας στον τομέα του χάλυβα εις βάρος των διεθνών ανταγωνιστών της. |
| --- | --- |

(63)

Για καμία από τις πέντε εναπομείνασες εταιρείες ή ομίλους του δείγματος δεν έγινε δεκτή η αναγνώριση ΚΟΑ λόγω του ότι το κόστος της κύριας εισροής, του χονδροσύρματος από χάλυβα, δεν εξέφραζε σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές που χρεώνονταν στην κινεζική αγορά για το χονδρόσυρμα από χάλυβα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, το χαλύβδινο σύρμα ψυχρής εξελάσεως, ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές που χρεώνονταν σε άλλες αγορές, όπως η Ευρώπη, η Ινδία, η Βόρεια Αμερική και η Ιαπωνία (3). Λόγω του ότι η Κίνα πρέπει να εισάγει τη μεγαλύτερη ποσότητα του σιδηρομεταλλεύματός της σε τιμές της διεθνούς αγοράς, είναι σαφές ότι δεν επωφελείται από κάποιο φυσικό συγκριτικό πλεονέκτημα, που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τις αφύσικα χαμηλές τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα στην κινεζική εγχώρια αγορά. Παράλληλα, διάφορες μελέτες (4), και ακόμη και ετήσιες εκθέσεις ορισμένων μεγάλων παραγωγών χονδροσύρματος από χάλυβα (5) (οι οποίοι προμηθεύουν τους παραγωγούς των συνδετήρων με πρώτες ύλες, αν και κυρίως μέσω εμπόρων) δείχνουν την ύπαρξη σημαντικής κρατικής παρέμβασης στον τομέα αυτό. Για παράδειγμα, σύμφωνα με τους ελεγμένους οικονομικούς απολογισμούς των παραγωγών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, και οι δύο έλαβαν σημαντικές κρατικές επιδοτήσεις το 2006 και το 2007. Πέραν τούτου, χάρη σε διάφορες φορολογικές ελαφρύνσεις και επιδοτήσεις, μία από τις ανωτέρω εταιρείες κατέβαλε μόνον το 4,5 % περίπου του φόρου επί των κερδών της, ύψους 2,8 δισεκατομμυρίων CNY το 2007, αντί του κανονικού φόρου εισοδήματος των εταιρειών που ανέρχεται στο 33 %. Μία από τις προαναφερθείσες εκθέσεις, η έκθεση με τίτλο «Money for Metal», αναφέρει συνοπτικά τους διάφορους τύπους και ποσά των κρατικών επιχορηγήσεων που λαμβάνουν οι μεγαλύτεροι κινέζοι παραγωγοί χάλυβα την τελευταία δεκαετία. Η ίδια έκθεση εντοπίζει επιχορηγήσεις ύψους μεγαλύτερου των 393 δισεκατομμυρίων CNY οι οποίες χορηγήθηκαν σε κινέζους παραγωγούς χάλυβα και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα την τεχνητή ανάπτυξη της ικανότητας και της παραγωγής της Κίνας στον τομέα του χάλυβα εις βάρος των διεθνών ανταγωνιστών της.

| (64) | Παρασχέθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα ως άνω πορίσματα. |
| --- | --- |

(64)

Παρασχέθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα ως άνω πορίσματα.

| (65) | Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση να μην αναγνωριστεί το ΚΟΑ σε καμία από τις εταιρείες του δείγματος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, λόγω του στρεβλωμένου κόστους των πρώτων υλών, συνιστούσε παρερμηνεία του εν λόγω άρθρου το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς, έπρεπε να θεωρηθεί ότι ισχύει μεμονωμένα στις εταιρείες και όχι γενικά στον τομέα. Επιπροσθέτως, ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές στην αγορά που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο πρέπει να ερμηνεύονται ως τιμές στην αγορά της ΛΔΚ και όχι ως τιμές στη διεθνή αγορά. |
| --- | --- |

(65)

Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση να μην αναγνωριστεί το ΚΟΑ σε καμία από τις εταιρείες του δείγματος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, λόγω του στρεβλωμένου κόστους των πρώτων υλών, συνιστούσε παρερμηνεία του εν λόγω άρθρου το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς, έπρεπε να θεωρηθεί ότι ισχύει μεμονωμένα στις εταιρείες και όχι γενικά στον τομέα. Επιπροσθέτως, ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές στην αγορά που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο πρέπει να ερμηνεύονται ως τιμές στην αγορά της ΛΔΚ και όχι ως τιμές στη διεθνή αγορά.

| (66) | Σε απάντηση των ισχυρισμών αυτών, σημειώνεται ότι το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού απαιτεί, μεταξύ άλλων, ότι το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά. Η κύρια εισροή των συνδετήρων, το χονδρόσυρμα από χάλυβα, αντιστοιχεί στο 50 % περίπου του κόστους κατασκευής. Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν κατά την έρευνα καθώς και τα στοιχεία από ανεξάρτητες πηγές της αγοράς, όπως το «Steel Bulletin Board», είναι αναμφισβήτητο ότι οι τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα στην κινεζική εγχώρια αγορά είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές στις άλλες αγορές. Δεδομένου ότι η ΛΔΚ δεν επωφελείται από κανένα φυσικό συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά το σιδηρομετάλλευμά της, το οποίο εισάγει σε τιμές της διεθνούς αγοράς, θεωρείται ότι δεν δικαιολογούνται οι αφύσικα χαμηλές τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα, οι οποίες δεν εκφράζουν σε σημαντικό βαθμό τις τιμές στην αγορά. Το συμπέρασμα αυτό ισχύει εξίσου για το σύνολο του τομέα καθώς και μεμονωμένα για όλες τις εταιρείες του δείγματος που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας. Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι δεν πληρούται το κριτήριο 1 του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

(66)

Σε απάντηση των ισχυρισμών αυτών, σημειώνεται ότι το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού απαιτεί, μεταξύ άλλων, ότι το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά. Η κύρια εισροή των συνδετήρων, το χονδρόσυρμα από χάλυβα, αντιστοιχεί στο 50 % περίπου του κόστους κατασκευής. Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν κατά την έρευνα καθώς και τα στοιχεία από ανεξάρτητες πηγές της αγοράς, όπως το «Steel Bulletin Board», είναι αναμφισβήτητο ότι οι τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα στην κινεζική εγχώρια αγορά είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές στις άλλες αγορές. Δεδομένου ότι η ΛΔΚ δεν επωφελείται από κανένα φυσικό συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά το σιδηρομετάλλευμά της, το οποίο εισάγει σε τιμές της διεθνούς αγοράς, θεωρείται ότι δεν δικαιολογούνται οι αφύσικα χαμηλές τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα, οι οποίες δεν εκφράζουν σε σημαντικό βαθμό τις τιμές στην αγορά. Το συμπέρασμα αυτό ισχύει εξίσου για το σύνολο του τομέα καθώς και μεμονωμένα για όλες τις εταιρείες του δείγματος που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας. Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι δεν πληρούται το κριτήριο 1 του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ).

| (67) | Όσον αφορά την ερμηνεία της «τιμής στην αγορά», η «τιμή στην αγορά» πρέπει να νοείται ως μια μη στρεβλωμένη τιμή στην αγορά. Από την άποψη αυτή, όπως προαναφέρθηκε, υπάρχουν αρκετές πηγές και μελέτες που δείχνουν την ύπαρξη κρατικής παρέμβασης στον κινεζικό τομέα του χάλυβα. Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ορισμένοι από τους μεγαλύτερους κινέζους παραγωγούς χονδροσύρματος από χάλυβα λάμβαναν διάφορους τύπους επιχορηγήσεων το 2006 και το 2007, όπως αποδεικνύεται από τους ελεγμένους οικονομικούς απολογισμούς τους. Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι εναπόκειται στους παραγωγούς-εξαγωγείς να αποδείξουν ότι λειτουργούν υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και ότι το κόστος των σημαντικότερων εισροών τους εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά. Αυτό δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(67)

Όσον αφορά την ερμηνεία της «τιμής στην αγορά», η «τιμή στην αγορά» πρέπει να νοείται ως μια μη στρεβλωμένη τιμή στην αγορά. Από την άποψη αυτή, όπως προαναφέρθηκε, υπάρχουν αρκετές πηγές και μελέτες που δείχνουν την ύπαρξη κρατικής παρέμβασης στον κινεζικό τομέα του χάλυβα. Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ορισμένοι από τους μεγαλύτερους κινέζους παραγωγούς χονδροσύρματος από χάλυβα λάμβαναν διάφορους τύπους επιχορηγήσεων το 2006 και το 2007, όπως αποδεικνύεται από τους ελεγμένους οικονομικούς απολογισμούς τους. Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι εναπόκειται στους παραγωγούς-εξαγωγείς να αποδείξουν ότι λειτουργούν υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και ότι το κόστος των σημαντικότερων εισροών τους εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά. Αυτό δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.

| (68) | Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι ακόμη και εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των τιμών των πρώτων υλών στην κινεζική εγχώρια αγορά και των τιμών στις άλλες διεθνείς αγορές, η διαφορά αυτή είναι δυνατόν να εξηγηθεί με βάση τις διαφορές στην ποιότητα. Ωστόσο, είναι σαφές ότι, ακόμη και εάν υφίσταντο διαφορές ως προς την ποιότητα, δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν το τεράστιο χάσμα μεταξύ των τιμών του χάλυβα για όμοιους βαθμούς που χρησιμοποιούν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι παραγωγοί στην Κοινότητα και στην Ινδία. Επιπροσθέτως, η διαφορά μεταξύ των κινεζικών τιμών του χονδροσύρματος από χάλυβα και των τιμών σε άλλες αγορές, όπως φαίνεται από τις δημοσιευμένες πηγές και αναφορικά με τον ίδιο τύπο χονδροσύρματος, είναι πολύ σημαντική· σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσιεύονται από το Steel Bulletin Board, οι κινεζικές εγχώριες τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα κυμαίνονται μεταξύ 300 και 350 ευρώ ανά μετρικό τόνο κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι τιμές στη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη και την Ιαπωνία κυμαίνονταν από 400 έως 500 ευρώ ανά μετρικό τόνο για την ίδια ποιότητα. Τα στοιχεία που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν κατά την έρευνα όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και τους κοινοτικούς παραγωγούς συμφωνούν με τα ανωτέρω δημοσιευμένα στοιχεία. Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι, ακόμη και εάν υπάρχουν οιεσδήποτε διαφορές ως προς την ποιότητα, αυτές δεν είναι δυνατό να εξηγήσουν την τεράστια διαφορά στις τιμές των πρώτων υλών η οποία διαπιστώθηκε μεταξύ της κινεζικής εγχώριας αγοράς και άλλων διεθνών αγορών. |
| --- | --- |

(68)

Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι ακόμη και εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των τιμών των πρώτων υλών στην κινεζική εγχώρια αγορά και των τιμών στις άλλες διεθνείς αγορές, η διαφορά αυτή είναι δυνατόν να εξηγηθεί με βάση τις διαφορές στην ποιότητα. Ωστόσο, είναι σαφές ότι, ακόμη και εάν υφίσταντο διαφορές ως προς την ποιότητα, δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν το τεράστιο χάσμα μεταξύ των τιμών του χάλυβα για όμοιους βαθμούς που χρησιμοποιούν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι παραγωγοί στην Κοινότητα και στην Ινδία. Επιπροσθέτως, η διαφορά μεταξύ των κινεζικών τιμών του χονδροσύρματος από χάλυβα και των τιμών σε άλλες αγορές, όπως φαίνεται από τις δημοσιευμένες πηγές και αναφορικά με τον ίδιο τύπο χονδροσύρματος, είναι πολύ σημαντική· σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσιεύονται από το Steel Bulletin Board, οι κινεζικές εγχώριες τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα κυμαίνονται μεταξύ 300 και 350 ευρώ ανά μετρικό τόνο κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι τιμές στη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη και την Ιαπωνία κυμαίνονταν από 400 έως 500 ευρώ ανά μετρικό τόνο για την ίδια ποιότητα. Τα στοιχεία που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν κατά την έρευνα όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και τους κοινοτικούς παραγωγούς συμφωνούν με τα ανωτέρω δημοσιευμένα στοιχεία. Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι, ακόμη και εάν υπάρχουν οιεσδήποτε διαφορές ως προς την ποιότητα, αυτές δεν είναι δυνατό να εξηγήσουν την τεράστια διαφορά στις τιμές των πρώτων υλών η οποία διαπιστώθηκε μεταξύ της κινεζικής εγχώριας αγοράς και άλλων διεθνών αγορών.

| (69) | Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι οιεσδήποτε στρεβλώσεις στις τιμές της πρώτης ύλης πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της προσαρμογής της κανονικής αξίας στον υπολογισμό του ντάμπινγκ και όχι μέσω της μη αναγνώρισης του ΚΟΑ. Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, λόγω του μεγάλου ποσοστού του συνολικού κόστους που αντιστοιχεί στο χονδρόσυρμα από χάλυβα, είναι σαφές ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), το οποίο ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά». Κατά συνέπεια, οιαδήποτε προσαρμογή των υπολογισμών ντάμπινγκ προκειμένου να αντιμετωπιστεί το στρεβλωμένο κόστος των εισροών θα καταστούσε το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) σε μεγάλο βαθμό άρθρο άνευ αντικειμένου. |
| --- | --- |

(69)

Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι οιεσδήποτε στρεβλώσεις στις τιμές της πρώτης ύλης πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της προσαρμογής της κανονικής αξίας στον υπολογισμό του ντάμπινγκ και όχι μέσω της μη αναγνώρισης του ΚΟΑ. Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, λόγω του μεγάλου ποσοστού του συνολικού κόστους που αντιστοιχεί στο χονδρόσυρμα από χάλυβα, είναι σαφές ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), το οποίο ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά». Κατά συνέπεια, οιαδήποτε προσαρμογή των υπολογισμών ντάμπινγκ προκειμένου να αντιμετωπιστεί το στρεβλωμένο κόστος των εισροών θα καταστούσε το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) σε μεγάλο βαθμό άρθρο άνευ αντικειμένου.

| (70) | Ένας όμιλος παραγωγών-εξαγωγέων αμφισβήτησε το συμπέρασμα ότι πρέπει να μην αναγνωριστεί το ΚΟΑ και για το λόγο ότι διαπιστώθηκε ότι το κινεζικό κράτος (το οποίο κατέχει το 47,18 % των μετοχών) ήταν σε θέση είτε να ασκήσει σημαντική επιρροή είτε να σταθεί εμπόδιο στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εταιρεία, και υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία προς το σκοπό αυτό. Πιο συγκεκριμένα, ισχυρίστηκε ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις τιμές, το κόστος και τις εισροές λαμβάνονται από τον γενικό διευθυντή και τους αναπληρωτές γενικούς διευθυντές, οι οποίοι διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και όχι από τους μετόχους. Για το λόγο αυτό ισχυρίστηκε ότι το γεγονός πως ορισμένες αποφάσεις λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνέλευσης των μετόχων κατά πλειοψηφία δύο τρίτων δεν είχε σημασία, διότι καμία από τις αποφάσεις αυτές δεν αφορούσε επιχειρηματικές αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές, το κόστος και τις εισροές. |
| --- | --- |

(70)

Ένας όμιλος παραγωγών-εξαγωγέων αμφισβήτησε το συμπέρασμα ότι πρέπει να μην αναγνωριστεί το ΚΟΑ και για το λόγο ότι διαπιστώθηκε ότι το κινεζικό κράτος (το οποίο κατέχει το 47,18 % των μετοχών) ήταν σε θέση είτε να ασκήσει σημαντική επιρροή είτε να σταθεί εμπόδιο στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εταιρεία, και υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία προς το σκοπό αυτό. Πιο συγκεκριμένα, ισχυρίστηκε ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις τιμές, το κόστος και τις εισροές λαμβάνονται από τον γενικό διευθυντή και τους αναπληρωτές γενικούς διευθυντές, οι οποίοι διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και όχι από τους μετόχους. Για το λόγο αυτό ισχυρίστηκε ότι το γεγονός πως ορισμένες αποφάσεις λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνέλευσης των μετόχων κατά πλειοψηφία δύο τρίτων δεν είχε σημασία, διότι καμία από τις αποφάσεις αυτές δεν αφορούσε επιχειρηματικές αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές, το κόστος και τις εισροές.

| (71) | Κρίνεται πως το γεγονός ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο διορίζεται από το μέτοχο που ασκεί τον έλεγχο της εταιρείας, παρέμεινε αμετάβλητο κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης προκαλεί αμφιβολίες σχετικά με την ανεξαρτησία των μελών του διοικητικού συμβουλίου από το κράτος. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου δεν αντικατοπτρίζει την αναλογία των μετοχικών μεριδίων του ομίλου μετά την ιδιωτικοποίηση. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί ότι οι αποφάσεις επιχειρηματικού χαρακτήρα επηρεάζονται εμμέσως από το κράτος και η εταιρεία δεν μπόρεσε να παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο. |
| --- | --- |

(71)

Κρίνεται πως το γεγονός ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο διορίζεται από το μέτοχο που ασκεί τον έλεγχο της εταιρείας, παρέμεινε αμετάβλητο κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης προκαλεί αμφιβολίες σχετικά με την ανεξαρτησία των μελών του διοικητικού συμβουλίου από το κράτος. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου δεν αντικατοπτρίζει την αναλογία των μετοχικών μεριδίων του ομίλου μετά την ιδιωτικοποίηση. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί ότι οι αποφάσεις επιχειρηματικού χαρακτήρα επηρεάζονται εμμέσως από το κράτος και η εταιρεία δεν μπόρεσε να παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο.

| (72) | Συνεπώς, διατηρήθηκε το αρχικό συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναγνωριστεί ΚΟΑ στον εν λόγω όμιλο και για το λόγο αυτό. |
| --- | --- |

(72)

Συνεπώς, διατηρήθηκε το αρχικό συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναγνωριστεί ΚΟΑ στον εν λόγω όμιλο και για το λόγο αυτό.

| (73) | Ένας δεύτερος παραγωγός-εξαγωγέας, η αίτηση του οποίου για αναγνώριση του ΚΟΑ δεν έγινε δεκτή, αμφισβήτησε τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τα λογιστικά του πρότυπα και τις στρεβλώσεις που μεταφέρθηκαν από το πρώην καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς και υπέβαλε επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία τα συμπεράσματα αυτά δεν πρέπει να αποτελέσουν λόγο για να μην του αναγνωριστεί ΚΟΑ. Τα εν λόγω πορίσματα αναλύθηκαν λεπτομερώς. Όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα, εξακολουθεί να είναι αναμφισβήτητο το γεγονός ότι η εταιρεία δεν τηρούσε τα διεθνή και κινεζικά λογιστικά πρότυπα αναφορικά με την απόσβεση των παγίων αγαθών. Όσον αφορά τις στρεβλώσεις που μεταφέρονται από το πρώην καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς και οι οποίες συνδέονται με την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας πριν από την ΠΕ, η εταιρεία δεν παρείχε κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να επιτρέψει στην Επιτροπή να τροποποιήσει τα συμπεράσματά της όσον αφορά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης. |
| --- | --- |

(73)

Ένας δεύτερος παραγωγός-εξαγωγέας, η αίτηση του οποίου για αναγνώριση του ΚΟΑ δεν έγινε δεκτή, αμφισβήτησε τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τα λογιστικά του πρότυπα και τις στρεβλώσεις που μεταφέρθηκαν από το πρώην καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς και υπέβαλε επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία τα συμπεράσματα αυτά δεν πρέπει να αποτελέσουν λόγο για να μην του αναγνωριστεί ΚΟΑ. Τα εν λόγω πορίσματα αναλύθηκαν λεπτομερώς. Όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα, εξακολουθεί να είναι αναμφισβήτητο το γεγονός ότι η εταιρεία δεν τηρούσε τα διεθνή και κινεζικά λογιστικά πρότυπα αναφορικά με την απόσβεση των παγίων αγαθών. Όσον αφορά τις στρεβλώσεις που μεταφέρονται από το πρώην καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς και οι οποίες συνδέονται με την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας πριν από την ΠΕ, η εταιρεία δεν παρείχε κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να επιτρέψει στην Επιτροπή να τροποποιήσει τα συμπεράσματά της όσον αφορά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.

| (74) | Συνεπώς, διατηρήθηκε το αρχικό συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναγνωριστεί ΚΟΑ στην εν λόγω εταιρεία γι’ αυτούς τους δύο πρόσθετους λόγους. |
| --- | --- |

(74)

Συνεπώς, διατηρήθηκε το αρχικό συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναγνωριστεί ΚΟΑ στην εν λόγω εταιρεία γι’ αυτούς τους δύο πρόσθετους λόγους.

| (75) | Ένας τρίτος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι το κεφάλαιό του, στο μεγαλύτερο μέρος του, ήταν υπό τον έλεγχο συνδικαλιστικής οργάνωσης δεν σήμαινε ότι δεν πληρούνταν το πρώτο κριτήριο ΚΟΑ. Παρόλα αυτά η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει με ποιο τρόπο οι μέτοχοι μπορούσαν να ασκήσουν έλεγχο στην εταιρεία ελεύθερα και ανάλογα με το μετοχικό τους κεφάλαιο, όπως συμβαίνει σε περιβάλλον οικονομίας της αγοράς. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κρατικής παρέμβασης. Η ίδια εταιρεία αμφισβήτησε το πόρισμα ότι είχε λάβει χρηματοοικονομική ενίσχυση από το κράτος υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, δεδομένου ότι για τις οφειλές της προς το κράτος ίσχυε ορισμένο επιτόκιο το οποίο ήταν κοντά στις επικρατούσες τιμές της αγοράς. Παρόλα αυτά, όχι μόνον το συμφωνηθέν επιτόκιο ήταν χαμηλότερο από τα επίπεδα της αγοράς, αλλά και οι οφειλές προς το κράτος δεν είχαν εξοφληθεί σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα. Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι μόνον τα κινεζικά λογιστικά πρότυπα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κριτήριο για την αναγνώριση ΚΟΑ. |
| --- | --- |

(75)

Ένας τρίτος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι το κεφάλαιό του, στο μεγαλύτερο μέρος του, ήταν υπό τον έλεγχο συνδικαλιστικής οργάνωσης δεν σήμαινε ότι δεν πληρούνταν το πρώτο κριτήριο ΚΟΑ. Παρόλα αυτά η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει με ποιο τρόπο οι μέτοχοι μπορούσαν να ασκήσουν έλεγχο στην εταιρεία ελεύθερα και ανάλογα με το μετοχικό τους κεφάλαιο, όπως συμβαίνει σε περιβάλλον οικονομίας της αγοράς. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κρατικής παρέμβασης. Η ίδια εταιρεία αμφισβήτησε το πόρισμα ότι είχε λάβει χρηματοοικονομική ενίσχυση από το κράτος υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, δεδομένου ότι για τις οφειλές της προς το κράτος ίσχυε ορισμένο επιτόκιο το οποίο ήταν κοντά στις επικρατούσες τιμές της αγοράς. Παρόλα αυτά, όχι μόνον το συμφωνηθέν επιτόκιο ήταν χαμηλότερο από τα επίπεδα της αγοράς, αλλά και οι οφειλές προς το κράτος δεν είχαν εξοφληθεί σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα. Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι μόνον τα κινεζικά λογιστικά πρότυπα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κριτήριο για την αναγνώριση ΚΟΑ.

| (76) | Παρόλα αυτά, το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού απαιτεί οι εταιρείες να υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων, όπως προαναφέρθηκε. Πέραν τούτου, διαπιστώθηκε ότι οι λογιστικές πρακτικές της εταιρείας αυτής δεν ήταν σύμφωνες με τους κινεζικούς λογιστικούς κανονισμούς. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(76)

Παρόλα αυτά, το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού απαιτεί οι εταιρείες να υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων, όπως προαναφέρθηκε. Πέραν τούτου, διαπιστώθηκε ότι οι λογιστικές πρακτικές της εταιρείας αυτής δεν ήταν σύμφωνες με τους κινεζικούς λογιστικούς κανονισμούς. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

1.2.   Εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική εξέταση

| (77) | Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν επελέγησαν για το δείγμα ζήτησαν και έλαβαν ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(77)

Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν επελέγησαν για το δείγμα ζήτησαν και έλαβαν ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

| (78) | Ένας όμιλος παραγωγών παρείχε παραπλανητικές πληροφορίες και, ως εκ τούτου, εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ σε δύο από τις εναπομείνασες τρεις εταιρείες για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω για τις εταιρείες του δείγματος, διότι δηλαδή δεν πληρούσαν το πρώτο κριτήριο για την αναγνώριση ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού καθώς το κόστος των σημαντικότερων εισροών τους, δηλαδή του χαλύβδινου σύρματος, δεν εξέφραζε σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά. Όσον αφορά την τέταρτη εταιρεία, δεν αναγνωρίστηκε το ΚΟΑ διότι η εταιρεία αυτή δεν πληρούσε το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο ΚΟΑ. |
| --- | --- |

(78)

Ένας όμιλος παραγωγών παρείχε παραπλανητικές πληροφορίες και, ως εκ τούτου, εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ σε δύο από τις εναπομείνασες τρεις εταιρείες για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω για τις εταιρείες του δείγματος, διότι δηλαδή δεν πληρούσαν το πρώτο κριτήριο για την αναγνώριση ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού καθώς το κόστος των σημαντικότερων εισροών τους, δηλαδή του χαλύβδινου σύρματος, δεν εξέφραζε σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά. Όσον αφορά την τέταρτη εταιρεία, δεν αναγνωρίστηκε το ΚΟΑ διότι η εταιρεία αυτή δεν πληρούσε το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο ΚΟΑ.

| (79) | Μία από τις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική εξέταση αμφισβήτησε το πόρισμα της Επιτροπής ότι δεν έπρεπε να της αναγνωριστεί ΚΟΑ λόγω του ότι δεν πληρούσε το πρώτο κριτήριο ΚΟΑ, και ανέφερε ότι το χαλύβδινο σύρμα δεν ήταν η κύρια εισροή στη διαδικασία παραγωγής που ακολουθούσε και ότι, επιπροσθέτως, μέρος του προερχόταν από πηγές εκτός των κινεζικών χαλυβουργείων. Παρόλα αυτά, οι δαπάνες της εταιρείας κατά την ΠΕ είχαν διογκωθεί μέσω των δαπανών εκκίνησης, με αποτέλεσμα να φαίνεται ότι η αναλογία του χαλύβδινου σύρματος στο συνολικό κόστος ήταν λιγότερο σημαντική απ’ ό,τι θα ήταν υπό κανονικές συνθήκες. Όσον αφορά το ποσοστό του χαλύβδινου σύρματος που προερχόταν από κινεζικά χαλυβουργεία, αυτό αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο μέρος του χαλύβδινου σύρματος που αγοράστηκε κατά την ΠΕ. Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(79)

Μία από τις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική εξέταση αμφισβήτησε το πόρισμα της Επιτροπής ότι δεν έπρεπε να της αναγνωριστεί ΚΟΑ λόγω του ότι δεν πληρούσε το πρώτο κριτήριο ΚΟΑ, και ανέφερε ότι το χαλύβδινο σύρμα δεν ήταν η κύρια εισροή στη διαδικασία παραγωγής που ακολουθούσε και ότι, επιπροσθέτως, μέρος του προερχόταν από πηγές εκτός των κινεζικών χαλυβουργείων. Παρόλα αυτά, οι δαπάνες της εταιρείας κατά την ΠΕ είχαν διογκωθεί μέσω των δαπανών εκκίνησης, με αποτέλεσμα να φαίνεται ότι η αναλογία του χαλύβδινου σύρματος στο συνολικό κόστος ήταν λιγότερο σημαντική απ’ ό,τι θα ήταν υπό κανονικές συνθήκες. Όσον αφορά το ποσοστό του χαλύβδινου σύρματος που προερχόταν από κινεζικά χαλυβουργεία, αυτό αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο μέρος του χαλύβδινου σύρματος που αγοράστηκε κατά την ΠΕ. Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

2.   Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)

2.1.   Εταιρείες του δείγματος

| (80) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο αυτό, εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα· ότι οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και ότι η κρατική παρέμβαση δεν είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(80)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο αυτό, εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα· ότι οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και ότι η κρατική παρέμβαση δεν είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.

| (81) | Και οι πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ζήτησαν επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν τους αναγνωριζόταν ΚΟΑ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε αρχικά ότι τέσσερις από τις εταιρείες αυτές πληρούσαν όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(81)

Και οι πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ζήτησαν επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν τους αναγνωριζόταν ΚΟΑ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε αρχικά ότι τέσσερις από τις εταιρείες αυτές πληρούσαν όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

| (82) | Όπως αναφερόταν στο έγγραφο πληροφόρησης που διαβιβάστηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη και στο οποίο παρουσιάζονταν τα προκαταρκτικά πορίσματα της έρευνας, αρχικά υπήρχε πρόθεση να μην χορηγηθεί ΑΜ στην πέμπτη εταιρεία λόγω του ότι δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι ξένοι μέτοχοι είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν στη χώρα κεφάλαια και κέρδη, όπως προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό. Μετά τη γνωστοποίηση των προκαταρκτικών πορισμάτων, ωστόσο, η εταιρεία υπέβαλε πρόσθετες εξηγήσεις, οι οποίες επαληθεύθηκαν στο πλαίσιο ακρόασης με εκπρόσωπο του ξένου μετόχου. Για το λόγο αυτό, έγινε αποδεκτό ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί στον επαναπατρισμό κεφαλαίων και κερδών στη χώρα και επομένως χορηγήθηκε στην εταιρεία ΑΜ. |
| --- | --- |

(82)

Όπως αναφερόταν στο έγγραφο πληροφόρησης που διαβιβάστηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη και στο οποίο παρουσιάζονταν τα προκαταρκτικά πορίσματα της έρευνας, αρχικά υπήρχε πρόθεση να μην χορηγηθεί ΑΜ στην πέμπτη εταιρεία λόγω του ότι δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι ξένοι μέτοχοι είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν στη χώρα κεφάλαια και κέρδη, όπως προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό. Μετά τη γνωστοποίηση των προκαταρκτικών πορισμάτων, ωστόσο, η εταιρεία υπέβαλε πρόσθετες εξηγήσεις, οι οποίες επαληθεύθηκαν στο πλαίσιο ακρόασης με εκπρόσωπο του ξένου μετόχου. Για το λόγο αυτό, έγινε αποδεκτό ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί στον επαναπατρισμό κεφαλαίων και κερδών στη χώρα και επομένως χορηγήθηκε στην εταιρεία ΑΜ.

| (83) | Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους από τους εννέα παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος της ΛΔΚ:






  — | Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd |
| --- | --- | --- |

(83)

Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους από τους εννέα παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος της ΛΔΚ:

—

Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd

| — | Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd

| — | Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd

| — | Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd

| — | Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd.

2.2.   Εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική εξέταση

| (84) | Και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ζήτησαν επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν τους αναγνωριζόταν ΚΟΑ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πληρούσαν όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(84)

Και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ζήτησαν επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν τους αναγνωριζόταν ΚΟΑ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πληρούσαν όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

| (85) | Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:






  — | CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd |
| --- | --- | --- |

(85)

Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:

—

CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd

| — | Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd

| — | Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd.

3.   Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ

3.1.   Ανάλογη χώρα

| (86) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ πρέπει να προσδιορίζεται βάσει των τιμών ή της κατασκευασμένης αξίας σε ανάλογη χώρα. |
| --- | --- |

(86)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ πρέπει να προσδιορίζεται βάσει των τιμών ή της κατασκευασμένης αξίας σε ανάλογη χώρα.

| (87) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την Ινδία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ’ αυτού. |
| --- | --- |

(87)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την Ινδία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ’ αυτού.

| (88) | Αρκετοί εισαγωγείς στην Κοινότητα και παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ αντιτάχθηκαν στην επιλογή της Ινδίας, λέγοντας ότι το φάσμα των προϊόντων της δεν είναι συγκρίσιμο με αυτό των κινέζων παραγωγών-εξαγωγών. Τα περισσότερα από τα μέρη αυτά πρότειναν τη χρήση της Ταϊβάν ως ανάλογης χώρας. |
| --- | --- |

(88)

Αρκετοί εισαγωγείς στην Κοινότητα και παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ αντιτάχθηκαν στην επιλογή της Ινδίας, λέγοντας ότι το φάσμα των προϊόντων της δεν είναι συγκρίσιμο με αυτό των κινέζων παραγωγών-εξαγωγών. Τα περισσότερα από τα μέρη αυτά πρότειναν τη χρήση της Ταϊβάν ως ανάλογης χώρας.

| (89) | Η Επιτροπή επεδίωξε ενεργά τη συνεργασία με γνωστούς παραγωγούς συνδετήρων σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ταϊβάν. Ωστόσο, κανένας από τους ταϊβανέζους παραγωγούς δεν συμφώνησε να συνεργαστεί. Κανένας από τους άλλους παραγωγούς τρίτων χωρών δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί κατά τη διαδικασία. Αντιθέτως, δύο ινδοί παραγωγοί συμφώνησαν να συνεργαστούν απαντώντας στο ερωτηματολόγιο που προοριζόταν για τους παραγωγούς στην ανάλογη χώρα. Τα στοιχεία που περιέχονταν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις των δύο αυτών εταιρειών. Παρόλα αυτά, μόνον μία εταιρεία παρείχε επαρκώς λεπτομερή στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(89)

Η Επιτροπή επεδίωξε ενεργά τη συνεργασία με γνωστούς παραγωγούς συνδετήρων σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ταϊβάν. Ωστόσο, κανένας από τους ταϊβανέζους παραγωγούς δεν συμφώνησε να συνεργαστεί. Κανένας από τους άλλους παραγωγούς τρίτων χωρών δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί κατά τη διαδικασία. Αντιθέτως, δύο ινδοί παραγωγοί συμφώνησαν να συνεργαστούν απαντώντας στο ερωτηματολόγιο που προοριζόταν για τους παραγωγούς στην ανάλογη χώρα. Τα στοιχεία που περιέχονταν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις των δύο αυτών εταιρειών. Παρόλα αυτά, μόνον μία εταιρεία παρείχε επαρκώς λεπτομερή στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.

| (90) | Μετά την οριστική κοινοποίηση, ορισμένοι εισαγωγείς και εξαγωγείς αμφισβήτησαν κατά πόσο είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθούν στοιχεία από τον τελευταίο ινδό παραγωγό για τους λόγους ότι i) η ποσότητα που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας από τον παραγωγό αυτόν δεν είναι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αντιπροσωπευτική της ποσότητας που εξάγεται από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα και ii) ο εν λόγω ινδός παραγωγός έχει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, εμπορικές σχέσεις με έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την καταγγελία. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι i) ο όγκος παραγωγής του ινδού παραγωγού θεωρήθηκε επαρκώς αντιπροσωπευτικός ώστε να επιτρέψει τον υπολογισμό αξιόπιστων κανονικών αξιών και ii) το γεγονός ότι ο παραγωγός της ανάλογης χώρας έχει συνδέσμους με κοινοτικό παραγωγό που υποστηρίζει την καταγγελία δεν καθιστά μη εύλογη την επιλογή αυτής της ανάλογης χώρας. Σημειώθηκε επίσης ότι οι σύνδεσμοι αυτοί δημιουργήθηκαν μετά την ΠΕ. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και της μη συνεργασίας άλλων παραγωγών τρίτων χωρών, θεωρήθηκε εύλογη η επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας. |
| --- | --- |

(90)

Μετά την οριστική κοινοποίηση, ορισμένοι εισαγωγείς και εξαγωγείς αμφισβήτησαν κατά πόσο είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθούν στοιχεία από τον τελευταίο ινδό παραγωγό για τους λόγους ότι i) η ποσότητα που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας από τον παραγωγό αυτόν δεν είναι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αντιπροσωπευτική της ποσότητας που εξάγεται από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα και ii) ο εν λόγω ινδός παραγωγός έχει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, εμπορικές σχέσεις με έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την καταγγελία. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι i) ο όγκος παραγωγής του ινδού παραγωγού θεωρήθηκε επαρκώς αντιπροσωπευτικός ώστε να επιτρέψει τον υπολογισμό αξιόπιστων κανονικών αξιών και ii) το γεγονός ότι ο παραγωγός της ανάλογης χώρας έχει συνδέσμους με κοινοτικό παραγωγό που υποστηρίζει την καταγγελία δεν καθιστά μη εύλογη την επιλογή αυτής της ανάλογης χώρας. Σημειώθηκε επίσης ότι οι σύνδεσμοι αυτοί δημιουργήθηκαν μετά την ΠΕ. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και της μη συνεργασίας άλλων παραγωγών τρίτων χωρών, θεωρήθηκε εύλογη η επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας.

| (91) | Με βάση τα ανωτέρω και λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών ανταγωνισμού και του βαθμού στον οποίο είναι ανοικτή η ινδική αγορά, καθώς και του γεγονότος ότι ο συνεργασθείς ινδός παραγωγός πωλούσε τύπους προϊόντων που ήταν συγκρίσιμοι με αυτούς που εξήγαγαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Ινδία ήταν κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(91)

Με βάση τα ανωτέρω και λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών ανταγωνισμού και του βαθμού στον οποίο είναι ανοικτή η ινδική αγορά, καθώς και του γεγονότος ότι ο συνεργασθείς ινδός παραγωγός πωλούσε τύπους προϊόντων που ήταν συγκρίσιμοι με αυτούς που εξήγαγαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Ινδία ήταν κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.

3.2.   Κανονική αξία

| (92) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία του παραγωγού στην ανάλογη χώρα όπως αναφέρεται στη συνέχεια. |
| --- | --- |

(92)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία του παραγωγού στην ανάλογη χώρα όπως αναφέρεται στη συνέχεια.

| (93) | Εξετάστηκε εάν κάθε τύπος του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Ινδίας μπορούσε να θεωρηθεί ότι πωλήθηκε στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Αυτό έγινε προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας. |
| --- | --- |

(93)

Εξετάστηκε εάν κάθε τύπος του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Ινδίας μπορούσε να θεωρηθεί ότι πωλήθηκε στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Αυτό έγινε προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας.

| (94) | Όταν ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος, το οποίο πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση με ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση με ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής του, τότε η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή. Αυτή η τιμή υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν κερδοφόρες ή όχι. |
| --- | --- |

(94)

Όταν ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος, το οποίο πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση με ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση με ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής του, τότε η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή. Αυτή η τιμή υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν κερδοφόρες ή όχι.

| (95) | Στην περίπτωση που ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του εν λόγω τύπου, ή εφόσον ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών των εν λόγω πωλήσεων ήταν κατώτερος από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, υπό μορφή σταθμισμένου μέσου όρου των κερδοφόρων πωλήσεων μόνο του εν λόγω τύπου του προϊόντος. |
| --- | --- |

(95)

Στην περίπτωση που ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του εν λόγω τύπου, ή εφόσον ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών των εν λόγω πωλήσεων ήταν κατώτερος από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, υπό μορφή σταθμισμένου μέσου όρου των κερδοφόρων πωλήσεων μόνο του εν λόγω τύπου του προϊόντος.

| (96) | Ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης όλων των πωλήσεων ή των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης μόνον των κερδοφόρων πωλήσεων στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία ενός παραγωγού στη χώρα αυτή. |
| --- | --- |

(96)

Ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης όλων των πωλήσεων ή των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης μόνον των κερδοφόρων πωλήσεων στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία ενός παραγωγού στη χώρα αυτή.

| (97) | Μία από τις εταιρείες στην οποία χορηγήθηκε ατομική εξέταση και ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κανονική αξία που υπολογίστηκε με βάση έναν μόνο παραγωγό στην Ινδία, ο οποίος, κατά τους ισχυρισμούς, δεν παράγει παρόμοιους τύπους συνδετήρων όπως η εν λόγω εταιρεία, δεν αποτελεί την καλύτερη βάση για κατάλληλη σύγκριση. Συνεπώς πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, τον υπολογισμό της κανονικής αξίας «πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση», σε αυτή την περίπτωση στη βάση των στοιχείων των ίδιων των εξαγωγέων προσαρμοσμένων σύμφωνα με τις, κατά τους ισχυρισμούς, στρεβλώσεις του κόστους των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(97)

Μία από τις εταιρείες στην οποία χορηγήθηκε ατομική εξέταση και ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κανονική αξία που υπολογίστηκε με βάση έναν μόνο παραγωγό στην Ινδία, ο οποίος, κατά τους ισχυρισμούς, δεν παράγει παρόμοιους τύπους συνδετήρων όπως η εν λόγω εταιρεία, δεν αποτελεί την καλύτερη βάση για κατάλληλη σύγκριση. Συνεπώς πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, τον υπολογισμό της κανονικής αξίας «πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση», σε αυτή την περίπτωση στη βάση των στοιχείων των ίδιων των εξαγωγέων προσαρμοσμένων σύμφωνα με τις, κατά τους ισχυρισμούς, στρεβλώσεις του κόστους των πρώτων υλών.

| (98) | Το ανωτέρω αίτημα απορρίφθηκε, διότι διαπιστώθηκε ότι ο ινδός παραγωγός, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 91, πωλούσε επίσης τύπους συνδετήρων που ήταν συγκρίσιμοι με αυτούς που εξήγαγαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ. Επιπροσθέτως, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 103 κατωτέρω, η κανονική αξία προσαρμόστηκε κατάλληλα ως προς τη συγκρισιμότητα των τιμών. |
| --- | --- |

(98)

Το ανωτέρω αίτημα απορρίφθηκε, διότι διαπιστώθηκε ότι ο ινδός παραγωγός, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 91, πωλούσε επίσης τύπους συνδετήρων που ήταν συγκρίσιμοι με αυτούς που εξήγαγαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ. Επιπροσθέτως, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 103 κατωτέρω, η κανονική αξία προσαρμόστηκε κατάλληλα ως προς τη συγκρισιμότητα των τιμών.

3.3.   Τιμές εξαγωγών

| (99) | Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές εξαγωγής. |
| --- | --- |

(99)

Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές εξαγωγής.

| (100) | Όσον αφορά δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, το σύνολο ή μέρος των εξαγωγικών πωλήσεών τους στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών με έδρα την Κοινότητα και στη συνέχεια μεταπωλούνταν σε μη συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή στην οποία τα εισαχθέντα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και το κέρδος. Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που προσκόμισαν οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς. |
| --- | --- |

(100)

Όσον αφορά δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, το σύνολο ή μέρος των εξαγωγικών πωλήσεών τους στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών με έδρα την Κοινότητα και στη συνέχεια μεταπωλούνταν σε μη συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή στην οποία τα εισαχθέντα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και το κέρδος. Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που προσκόμισαν οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.

3.4.   Σύγκριση

| (101) | Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου. Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(101)

Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου. Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.

| (102) | Η σύγκριση όσον αφορά τις τιμές μεταξύ των συνδετήρων που εξάγονταν από τη ΛΔΚ και των συνδετήρων που πωλούνταν στην αγορά της Ινδίας από τον ινδό συνεργασθέντα παραγωγό έγινε μέσω του διαχωρισμού των τυποποιημένων και των ειδικών τύπων συνδετήρων. |
| --- | --- |

(102)

Η σύγκριση όσον αφορά τις τιμές μεταξύ των συνδετήρων που εξάγονταν από τη ΛΔΚ και των συνδετήρων που πωλούνταν στην αγορά της Ινδίας από τον ινδό συνεργασθέντα παραγωγό έγινε μέσω του διαχωρισμού των τυποποιημένων και των ειδικών τύπων συνδετήρων.

| (103) | Επιπροσθέτως, με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν επιτόπου, οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας που εφάρμοζε ο ινδός παραγωγός του οποίου τα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας ήταν πιο προηγμένες από αυτές που παρατηρήθηκαν στους κινέζους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι παρήγαγαν και εξήγαγαν κυρίως τυποποιημένους τύπους συνδετήρων. Στις περιπτώσεις αυτές η ινδική κανονική αξία προσαρμόστηκε με βάση το κόστος του ελέγχου της ποιότητας, το οποίο διαπιστώθηκε στον ινδό παραγωγό. |
| --- | --- |

(103)

Επιπροσθέτως, με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν επιτόπου, οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας που εφάρμοζε ο ινδός παραγωγός του οποίου τα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας ήταν πιο προηγμένες από αυτές που παρατηρήθηκαν στους κινέζους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι παρήγαγαν και εξήγαγαν κυρίως τυποποιημένους τύπους συνδετήρων. Στις περιπτώσεις αυτές η ινδική κανονική αξία προσαρμόστηκε με βάση το κόστος του ελέγχου της ποιότητας, το οποίο διαπιστώθηκε στον ινδό παραγωγό.

| (104) | Πέραν τούτου, έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, πίστωσης και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, εύστοχες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία. |
| --- | --- |

(104)

Πέραν τούτου, έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, πίστωσης και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, εύστοχες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.

4.   Περιθώρια ντάμπινγκ

4.1.   Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ

| (105) | Για τις πέντε εταιρείες του δείγματος στις οποίες χορηγήθηκε ΑΜ, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν μέσω της σύγκρισης της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που υπολογίστηκε για τον ινδό παραγωγό ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα κάθε εταιρείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(105)

Για τις πέντε εταιρείες του δείγματος στις οποίες χορηγήθηκε ΑΜ, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν μέσω της σύγκρισης της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που υπολογίστηκε για τον ινδό παραγωγό ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα κάθε εταιρείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.

| (106) | Ο μέσος όρος του δείγματος υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ όλων των πέντε συνεργασθεισών εταιρειών του δείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(106)

Ο μέσος όρος του δείγματος υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ όλων των πέντε συνεργασθεισών εταιρειών του δείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

| (107) | Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:






  Εταιρεία | Περιθώριο ντάμπινγκ |
| --- | --- | --- |
| Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd | 69,9 % |
| Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd | 93,2 % |
| Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd | 74,5 % |
| Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd | 105,3 % |
| Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd | 63,1 % |
| Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν επελέγησαν να αποτελέσουν μέρος τους δείγματος | 78,1 % |

(107)

Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:

Εταιρεία

Περιθώριο ντάμπινγκ

Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd

69,9 %

Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd

93,2 %

Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd

74,5 %

Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd

105,3 %

Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd

63,1 %

Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν επελέγησαν να αποτελέσουν μέρος τους δείγματος

78,1 %

4.2.   Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ατομική εξέταση

| (108) | Τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν όπως περιγράφεται ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 107. |
| --- | --- |

(108)

Τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν όπως περιγράφεται ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 107.

| (109) | Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:






  Εταιρεία | Περιθώριο ντάμπινγκ |
| --- | --- | --- |
| CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd | 0,0 % |
| Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd | 26,5 % |
| Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd | 0,0 % |

(109)

Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:

Εταιρεία

Περιθώριο ντάμπινγκ

CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd

0,0 %

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd

26,5 %

Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd

0,0 %

4.3.   Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς

| (110) | Προκειμένου να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθορίστηκε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας. Το επίπεδο συνεργασίας είναι δυνατόν να θεωρηθεί χαμηλό, δηλαδή περίπου το 53 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, το περιθώριο ντάμπινγκ για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες καθορίστηκε ως ο μέσος όρος της αξίας που διαπιστώθηκε βάσει των στοιχείων της Eurostat και των μεγαλύτερων περιθωρίων που διαπιστώθηκαν για τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτική ποσότητα από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα με το ύψιστο περιθώριο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(110)

Προκειμένου να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθορίστηκε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας. Το επίπεδο συνεργασίας είναι δυνατόν να θεωρηθεί χαμηλό, δηλαδή περίπου το 53 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, το περιθώριο ντάμπινγκ για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες καθορίστηκε ως ο μέσος όρος της αξίας που διαπιστώθηκε βάσει των στοιχείων της Eurostat και των μεγαλύτερων περιθωρίων που διαπιστώθηκαν για τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτική ποσότητα από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα με το ύψιστο περιθώριο ντάμπινγκ.

| (111) | Βάσει αυτών, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα ανέρχεται στο 115,4 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού. |
| --- | --- |

(111)

Βάσει αυτών, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα ανέρχεται στο 115,4 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.

Δ.   ΖΗΜΙΑ

1.   Κοινοτική παραγωγή

| (112) | Από την έρευνα συνήχθη το συμπέρασμα ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από μεγάλο αριθμό παραγωγών στην Κοινότητα, ο οποίος εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περισσότερες από 300 μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις, αλλά και λίγες εταιρείες μεγαλύτερου μεγέθους. Στην πλειονότητά τους οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν αναγγέλθηκαν μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας. Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, εκ μέρους των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία, συνεργάστηκαν κατά την έρευνα, αν και μία από τις εταιρείες, η οποία είχε επιλεγεί για το δείγμα, δεν παρείχε επαρκή στοιχεία κατά την επιτόπια επαλήθευση έτσι ώστε να θεωρηθεί συνεργασθείσα. Ως εκ τούτου, η εταιρεία αυτή αποκλείστηκε από τα στοιχεία που αφορούσαν την κοινοτική βιομηχανία. Ορισμένοι άλλοι παραγωγοί, από τους οποίους άλλοι υποστήριζαν και άλλοι αντιτίθεντο στην καταγγελία, παρείχαν γενικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο της παραγωγής και των πωλήσεών τους. Λόγω του ότι πολλοί παραγωγοί στην Κοινότητα, κυρίως μικρές επιχειρήσεις, δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς ο συνολικός όγκος της κοινοτικής παραγωγής με βάση τα στοιχεία μεμονωμένων εταιρειών. |
| --- | --- |

(112)

Από την έρευνα συνήχθη το συμπέρασμα ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από μεγάλο αριθμό παραγωγών στην Κοινότητα, ο οποίος εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περισσότερες από 300 μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις, αλλά και λίγες εταιρείες μεγαλύτερου μεγέθους. Στην πλειονότητά τους οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν αναγγέλθηκαν μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας. Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, εκ μέρους των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία, συνεργάστηκαν κατά την έρευνα, αν και μία από τις εταιρείες, η οποία είχε επιλεγεί για το δείγμα, δεν παρείχε επαρκή στοιχεία κατά την επιτόπια επαλήθευση έτσι ώστε να θεωρηθεί συνεργασθείσα. Ως εκ τούτου, η εταιρεία αυτή αποκλείστηκε από τα στοιχεία που αφορούσαν την κοινοτική βιομηχανία. Ορισμένοι άλλοι παραγωγοί, από τους οποίους άλλοι υποστήριζαν και άλλοι αντιτίθεντο στην καταγγελία, παρείχαν γενικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο της παραγωγής και των πωλήσεών τους. Λόγω του ότι πολλοί παραγωγοί στην Κοινότητα, κυρίως μικρές επιχειρήσεις, δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς ο συνολικός όγκος της κοινοτικής παραγωγής με βάση τα στοιχεία μεμονωμένων εταιρειών.

| (113) | Κατά συνέπεια, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής εκτιμήθηκε βάσει των στοιχείων βιομηχανικής παραγωγής της Eurostat. Με βάση τα στοιχεία αυτά, η συνολική κοινοτική παραγωγή το 2006 διαπιστώθηκε ότι ανήρχετο σε 1 431 602 τόνους. |
| --- | --- |

(113)

Κατά συνέπεια, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής εκτιμήθηκε βάσει των στοιχείων βιομηχανικής παραγωγής της Eurostat. Με βάση τα στοιχεία αυτά, η συνολική κοινοτική παραγωγή το 2006 διαπιστώθηκε ότι ανήρχετο σε 1 431 602 τόνους.

2.   Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας

| (114) | Η παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών που υποστήριξαν την καταγγελία και συνεργάστηκαν πλήρως στο πλαίσιο της έρευνας αντιστοιχεί στο 27,0 % της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Συνεπώς, θεωρείται ότι οι εταιρείες αυτές αποτελούν την «κοινοτική βιομηχανία», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(114)

Η παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών που υποστήριξαν την καταγγελία και συνεργάστηκαν πλήρως στο πλαίσιο της έρευνας αντιστοιχεί στο 27,0 % της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Συνεπώς, θεωρείται ότι οι εταιρείες αυτές αποτελούν την «κοινοτική βιομηχανία», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

| (115) | Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς και παραγωγοί-εξαγωγείς διατύπωσαν τον ισχυρισμό, ο οποίος επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, ότι ορισμένοι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί, εκτός από το ότι διέθεταν τις δικές τους εγκαταστάσεις κατασκευής στην Κοινότητα, εισήγαγαν επίσης σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ για μεταπώληση στην κοινοτική αγορά. |
| --- | --- |

(115)

Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς και παραγωγοί-εξαγωγείς διατύπωσαν τον ισχυρισμό, ο οποίος επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, ότι ορισμένοι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί, εκτός από το ότι διέθεταν τις δικές τους εγκαταστάσεις κατασκευής στην Κοινότητα, εισήγαγαν επίσης σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ για μεταπώληση στην κοινοτική αγορά.

| (116) | Επιπροσθέτως, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι τρεις από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς είχαν εν μέρει μετεγκαταστήσει την παραγωγή τους δημιουργώντας μονάδες παραγωγής στη ΛΔΚ και ότι, για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να αποκλεισθούν από τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικότητας. Παρόλα αυτά, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές θυγατρικές εταιρείες των εν λόγω παραγωγών είχαν ιδρυθεί κυρίως για την εξυπηρέτηση της αγοράς της ΛΔΚ και ότι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος των εν λόγω εταιρειών εξακολουθούσε να είναι η Κοινότητα. |
| --- | --- |

(116)

Επιπροσθέτως, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι τρεις από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς είχαν εν μέρει μετεγκαταστήσει την παραγωγή τους δημιουργώντας μονάδες παραγωγής στη ΛΔΚ και ότι, για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να αποκλεισθούν από τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικότητας. Παρόλα αυτά, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές θυγατρικές εταιρείες των εν λόγω παραγωγών είχαν ιδρυθεί κυρίως για την εξυπηρέτηση της αγοράς της ΛΔΚ και ότι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος των εν λόγω εταιρειών εξακολουθούσε να είναι η Κοινότητα.

| (117) | Όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών των συνεργασθέντων κατασκευαστών στην Κοινότητα, η έρευνα έδειξε ότι ορισμένες εταιρείες εισήγαγαν σχετικά μικρές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ εν συγκρίσει με τις πωλήσεις της δικής τους παραγωγής στην Κοινότητα. Οι πωλήσεις αυτές, μέσω συνδεδεμένων και μη συνδεδεμένων εταιρειών, ήταν πολύ μικρότερες σε ποσότητα απ’ ό,τι ισχυρίζονταν τα προαναφερθέντα μέρη. |
| --- | --- |

(117)

Όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών των συνεργασθέντων κατασκευαστών στην Κοινότητα, η έρευνα έδειξε ότι ορισμένες εταιρείες εισήγαγαν σχετικά μικρές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ εν συγκρίσει με τις πωλήσεις της δικής τους παραγωγής στην Κοινότητα. Οι πωλήσεις αυτές, μέσω συνδεδεμένων και μη συνδεδεμένων εταιρειών, ήταν πολύ μικρότερες σε ποσότητα απ’ ό,τι ισχυρίζονταν τα προαναφερθέντα μέρη.

| (118) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος για τις εταιρείες αυτές είναι αναμφισβήτητα η Κοινότητα και ότι, παρά τις εισαγωγές τους από την ΛΔΚ, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η παραγωγή τους αποτελεί μέρος της κοινοτικής παραγωγής. |
| --- | --- |

(118)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος για τις εταιρείες αυτές είναι αναμφισβήτητα η Κοινότητα και ότι, παρά τις εισαγωγές τους από την ΛΔΚ, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η παραγωγή τους αποτελεί μέρος της κοινοτικής παραγωγής.

3.   Κοινοτική κατανάλωση

| (119) | Η κοινοτική κατανάλωση το 2006 καθορίστηκε με βάση τον συνολικό όγκο παραγωγής που αναφέρθηκε στην Eurostat από τις αρχές των κρατών μελών, αφαιρουμένων των εξαγωγών και προστιθεμένων των εισαγωγών. Η φαινομένη κατανάλωση διαπιστώθηκε ότι ήταν σύμφωνη με αυτή που αναφερόταν στην καταγγελία. Για το λόγο αυτό, ελλείψει άλλων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκαν επίσης τα στοιχεία που υπήρχαν στην καταγγελία για την περίοδο 2004-2005. Για τα έτη από το 2003 έως την ΠΕ, οι όγκοι εισαγωγών και εξαγωγών βασίζονταν στα στοιχεία της Eurostat. Για το 2003 δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία και συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί η κοινοτική κατανάλωση και τα μερίδια αγοράς. |
| --- | --- |

(119)

Η κοινοτική κατανάλωση το 2006 καθορίστηκε με βάση τον συνολικό όγκο παραγωγής που αναφέρθηκε στην Eurostat από τις αρχές των κρατών μελών, αφαιρουμένων των εξαγωγών και προστιθεμένων των εισαγωγών. Η φαινομένη κατανάλωση διαπιστώθηκε ότι ήταν σύμφωνη με αυτή που αναφερόταν στην καταγγελία. Για το λόγο αυτό, ελλείψει άλλων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκαν επίσης τα στοιχεία που υπήρχαν στην καταγγελία για την περίοδο 2004-2005. Για τα έτη από το 2003 έως την ΠΕ, οι όγκοι εισαγωγών και εξαγωγών βασίζονταν στα στοιχεία της Eurostat. Για το 2003 δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία και συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί η κοινοτική κατανάλωση και τα μερίδια αγοράς.

| (120) | Με βάση τα στοιχεία αυτά, διαπιστώθηκε ότι από το 2004 έως την ΠΕ η ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 29 %. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινοτική κατανάλωση (μετρικοί τόνοι) | α/α | 1 761 838 | 1 744 473 | 2 104 425 | 2 272 981 |
| Δείκτης 2004 = 100 | α/α | 100 | 99 | 119 | 129 |
| Πηγές: Eurostat, Comext, καταγγελία. |

(120)

Με βάση τα στοιχεία αυτά, διαπιστώθηκε ότι από το 2004 έως την ΠΕ η ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 29 %.

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Κοινοτική κατανάλωση (μετρικοί τόνοι)

α/α

1 761 838

1 744 473

2 104 425

2 272 981

Δείκτης 2004 = 100

α/α

100

99

119

129

Πηγές: Eurostat, Comext, καταγγελία.

4.   Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις οικείες χώρες

4.1.   Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών

| (121) | Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπολογίστηκε βάσει των στοιχείων της Eurostat. Εκφρασμένη σε όγκο και σε μερίδιο αγοράς, η εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έχει ως εξής: | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ (μετρικοί τόνοι) | 216 085 | 295 227 | 387 783 | 485 435 | 601 887 |
| Δείκτης | 100 | 137 | 179 | 225 | 279 |
| Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ | α/α | 17 % | 22 % | 23 % | 26 % |
| Πηγή: Eurostat. |

(121)

Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπολογίστηκε βάσει των στοιχείων της Eurostat. Εκφρασμένη σε όγκο και σε μερίδιο αγοράς, η εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έχει ως εξής:

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ (μετρικοί τόνοι)

216 085

295 227

387 783

485 435

601 887

Δείκτης

100

137

179

225

279

Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ

α/α

17 %

22 %

23 %

26 %

Πηγή: Eurostat.

| (122) | Καθώς η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε κατά 29 % από το 2004 έως την ΠΕ, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξάνονταν συνεχώς, έως και κατά 103 % την ίδια περίοδο. Ως εκ τούτου, στο ίδιο διάστημα, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε από 17 % σε 26 %. |
| --- | --- |

(122)

Καθώς η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε κατά 29 % από το 2004 έως την ΠΕ, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξάνονταν συνεχώς, έως και κατά 103 % την ίδια περίοδο. Ως εκ τούτου, στο ίδιο διάστημα, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε από 17 % σε 26 %.

4.2.   Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών

| (123) | Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές αυτές παρέμειναν σχετικά σταθερές, παρουσιάζοντας ελαφρά άνοδο έως το 2005 και μείωση το 2006. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ ευρώ/μετρικό τόνο | 938,70 | 968,11 | 992,56 | 931,30 | 958,28 |
| Δείκτης | 100 | 103 | 106 | 99 | 102 |
| Πηγή: Eurostat. |

(123)

Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές αυτές παρέμειναν σχετικά σταθερές, παρουσιάζοντας ελαφρά άνοδο έως το 2005 και μείωση το 2006.

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ ευρώ/μετρικό τόνο

938,70

968,11

992,56

931,30

958,28

Δείκτης

100

103

106

99

102

Πηγή: Eurostat.

| (124) | Όσον αφορά την τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ, έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών των κοινοτικών παραγωγών του δείγματος και των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στη ΛΔΚ. Οι σχετικές τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή μη συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και μειώσεων των τιμών. Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που χρεώνουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και αφού προσαρμοστούν, όταν είναι αναγκαίο, στις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη το κόστος των δασμών και τα έξοδα μετά την εισαγωγή. Δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία πουλά την παραγωγή της τόσο σε διανομείς όσο και σε τελικούς χρήστες, ενώ τα κινεζικά προϊόντα πωλούνται μέσω συνδεδεμένων ή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων ή/και εμπόρων, πραγματοποιήθηκε, όπου ήταν απαραίτητο, αναπροσαρμογή της τιμής εισαγωγής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η σύγκριση πραγματοποιείται στο ίδιο επίπεδο εμπορίου. |
| --- | --- |

(124)

Όσον αφορά την τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ, έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών των κοινοτικών παραγωγών του δείγματος και των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στη ΛΔΚ. Οι σχετικές τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή μη συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και μειώσεων των τιμών. Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που χρεώνουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και αφού προσαρμοστούν, όταν είναι αναγκαίο, στις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη το κόστος των δασμών και τα έξοδα μετά την εισαγωγή. Δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία πουλά την παραγωγή της τόσο σε διανομείς όσο και σε τελικούς χρήστες, ενώ τα κινεζικά προϊόντα πωλούνται μέσω συνδεδεμένων ή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων ή/και εμπόρων, πραγματοποιήθηκε, όπου ήταν απαραίτητο, αναπροσαρμογή της τιμής εισαγωγής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η σύγκριση πραγματοποιείται στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.

| (125) | Όπως προαναφέρθηκε, οι κοινοτικοί εισαγωγείς και παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν ότι τα κινεζικά προϊόντα είναι κατά κύριο λόγο τυποποιημένοι συνδετήρες βασικής ποιότητας, ενώ η κοινοτική βιομηχανία τείνει να εξυπηρετεί τα τμήματα της αγοράς των πιο ακριβών συνδετήρων. Κατά συνέπεια, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οιαδήποτε σύγκριση τιμών με βάση τις μέσες τιμές θα ήταν παραπλανητική. Όσον αφορά το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές καθορίστηκε με βάση τα εταιρικά στοιχεία ανά τύπο προϊόντος, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο σύγκρισης. Πιο συγκεκριμένα, χρησιμοποιήθηκε μέθοδος παρόμοια με αυτήν που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 102 και 103 ενώ οι τυποποιημένοι συνδετήρες, που αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των κινεζικών εξαγωγών, διαχωρίστηκαν από τους ειδικούς τύπους συνδετήρων. |
| --- | --- |

(125)

Όπως προαναφέρθηκε, οι κοινοτικοί εισαγωγείς και παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν ότι τα κινεζικά προϊόντα είναι κατά κύριο λόγο τυποποιημένοι συνδετήρες βασικής ποιότητας, ενώ η κοινοτική βιομηχανία τείνει να εξυπηρετεί τα τμήματα της αγοράς των πιο ακριβών συνδετήρων. Κατά συνέπεια, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οιαδήποτε σύγκριση τιμών με βάση τις μέσες τιμές θα ήταν παραπλανητική. Όσον αφορά το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές καθορίστηκε με βάση τα εταιρικά στοιχεία ανά τύπο προϊόντος, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο σύγκρισης. Πιο συγκεκριμένα, χρησιμοποιήθηκε μέθοδος παρόμοια με αυτήν που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 102 και 103 ενώ οι τυποποιημένοι συνδετήρες, που αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των κινεζικών εξαγωγών, διαχωρίστηκαν από τους ειδικούς τύπους συνδετήρων.

| (126) | Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ οι εισαχθείσες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας με διαφορά η οποία, εκφραζόμενη ως ποσοστό των κοινοτικών τιμών, ανερχόταν κατά μέσο όρο σε ποσοστό μεγαλύτερο του 40 %. |
| --- | --- |

(126)

Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ οι εισαχθείσες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας με διαφορά η οποία, εκφραζόμενη ως ποσοστό των κοινοτικών τιμών, ανερχόταν κατά μέσο όρο σε ποσοστό μεγαλύτερο του 40 %.

5.   Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας

| (127) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ για την κοινοτική βιομηχανία περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας από το 2003 έως την ΠΕ. Η αξιολόγηση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας διεξήχθη σχετικά με τις εταιρείες του δείγματος όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, εξαιρουμένης της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας, της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας, των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, στις περιπτώσεις που τα στοιχεία αφορούν το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας και βασίζονται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(127)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ για την κοινοτική βιομηχανία περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας από το 2003 έως την ΠΕ. Η αξιολόγηση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας διεξήχθη σχετικά με τις εταιρείες του δείγματος όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, εξαιρουμένης της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας, της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας, των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, στις περιπτώσεις που τα στοιχεία αφορούν το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας και βασίζονται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς.

5.1.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας

| (128) | Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:










  Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος παραγωγής (μετρικοί τόνοι) | 379 354 | 407 185 | 371 884 | 387 057 | 403 040 |
| Δείκτης | 100 | 107 | 98 | 102 | 106 |
| Παραγωγική ικανότητα (μετρικοί τόνοι) | 712 567 | 726 171 | 731 200 | 742 901 | 768 689 |
| Δείκτης | 100 | 102 | 102 | 104 | 108 |
| Χρήση παραγωγικής ικανότητας (%) | 53 | 56 | 51 | 52 | 52 |

(128)

Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:

Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Όγκος παραγωγής (μετρικοί τόνοι)

379 354

407 185

371 884

387 057

403 040

Δείκτης

100

107

98

102

106

Παραγωγική ικανότητα (μετρικοί τόνοι)

712 567

726 171

731 200

742 901

768 689

Δείκτης

100

102

102

104

108

Χρήση παραγωγικής ικανότητας (%)

53

56

51

52

52

| (129) | Παρά τη σημαντική αύξηση της ζήτησης κατά 29 % από το 2004 έως την ΠΕ, ο όγκος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας παρουσίασε διακυμάνσεις καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο και ήταν μόνον κατά 6 % υψηλότερος την ΠΕ εν συγκρίσει με το 2003. |
| --- | --- |

(129)

Παρά τη σημαντική αύξηση της ζήτησης κατά 29 % από το 2004 έως την ΠΕ, ο όγκος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας παρουσίασε διακυμάνσεις καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο και ήταν μόνον κατά 6 % υψηλότερος την ΠΕ εν συγκρίσει με το 2003.

| (130) | Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελάχιστα μόνον κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πράγμα που σημαίνει ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σε πολύ χαμηλό επίπεδο, 52 έως 53 % καθ’ όλη την περίοδο. Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία αναφορικά με τις παραγωγικές ικανότητες είχαν υπερεκτιμηθεί διότι, για παράδειγμα, θεωρήθηκε ότι η παραγωγή ήταν συνεχής (24 ώρες/365 ημέρες) ή δεν έγινε ορθή εκτίμηση του χρόνου που απαιτείται για την προσαρμογή των εργαλείων σε νέους τύπους παραγωγής ή συμπεριλήφθηκε ο παλαιός εξοπλισμός. Ωστόσο, η ικανότητα υπολογίστηκε με βάση τρεις βάρδιες για 220 ημέρες, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των δυσχερειών στην παραγωγή οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι είχαν σχέση με τη γραμμή θερμικής επεξεργασίας. Επιβεβαιώθηκε ο αριθμός των διαθέσιμων μηχανών συμπίεσης εν ψυχρώ και στον υπολογισμό της διαθέσιμης ικανότητας λήφθηκε υπόψη ο μέσος χρόνος που χρειάζεται για την προσαρμογή των εργαλείων στις νέες παρτίδες παραγωγής (ο οποίος είναι δυνατόν να κυμαίνεται από 2 έως 12 ώρες). |
| --- | --- |

(130)

Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελάχιστα μόνον κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πράγμα που σημαίνει ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σε πολύ χαμηλό επίπεδο, 52 έως 53 % καθ’ όλη την περίοδο. Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία αναφορικά με τις παραγωγικές ικανότητες είχαν υπερεκτιμηθεί διότι, για παράδειγμα, θεωρήθηκε ότι η παραγωγή ήταν συνεχής (24 ώρες/365 ημέρες) ή δεν έγινε ορθή εκτίμηση του χρόνου που απαιτείται για την προσαρμογή των εργαλείων σε νέους τύπους παραγωγής ή συμπεριλήφθηκε ο παλαιός εξοπλισμός. Ωστόσο, η ικανότητα υπολογίστηκε με βάση τρεις βάρδιες για 220 ημέρες, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των δυσχερειών στην παραγωγή οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι είχαν σχέση με τη γραμμή θερμικής επεξεργασίας. Επιβεβαιώθηκε ο αριθμός των διαθέσιμων μηχανών συμπίεσης εν ψυχρώ και στον υπολογισμό της διαθέσιμης ικανότητας λήφθηκε υπόψη ο μέσος χρόνος που χρειάζεται για την προσαρμογή των εργαλείων στις νέες παρτίδες παραγωγής (ο οποίος είναι δυνατόν να κυμαίνεται από 2 έως 12 ώρες).

| (131) | Η εξέλιξη των δεικτών παραγωγής και ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας είναι δυνατόν να εξηγηθούν ως εξής:






  — | Η κοινοτική βιομηχανία διατήρησε ή προσπάθησε να βελτιώσει την παρουσία της στα τμήματα της αγοράς του προϊόντος υψηλότερης ποιότητας (ειδικά προϊόντα), τα οποία απαιτούν υψηλότερη μοναδιαία τιμή, αλλά παράγονται επίσης σε μικρότερες ποσότητες. |
| --- | --- | --- |

(131)

Η εξέλιξη των δεικτών παραγωγής και ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας είναι δυνατόν να εξηγηθούν ως εξής:

—

Η κοινοτική βιομηχανία διατήρησε ή προσπάθησε να βελτιώσει την παρουσία της στα τμήματα της αγοράς του προϊόντος υψηλότερης ποιότητας (ειδικά προϊόντα), τα οποία απαιτούν υψηλότερη μοναδιαία τιμή, αλλά παράγονται επίσης σε μικρότερες ποσότητες.

| — | Η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε ως εκ τούτου να αναβαθμίσει τον εξοπλισμό της και να προσαρμόσει τα σχέδια παραγωγής έτσι ώστε να παράγει αυτούς τους πιο εξειδικευμένους τύπους προϊόντων, γεγονός που εξηγεί την ελαφρά αύξηση της συνολικής ικανότητας καθώς και το υψηλό ποσοστό του αργούντος παραγωγικού δυναμικού, που προηγουμένως ήταν επικεντρωμένο στην παραγωγή των συνήθων τύπων. |
| --- | --- |

—

Η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε ως εκ τούτου να αναβαθμίσει τον εξοπλισμό της και να προσαρμόσει τα σχέδια παραγωγής έτσι ώστε να παράγει αυτούς τους πιο εξειδικευμένους τύπους προϊόντων, γεγονός που εξηγεί την ελαφρά αύξηση της συνολικής ικανότητας καθώς και το υψηλό ποσοστό του αργούντος παραγωγικού δυναμικού, που προηγουμένως ήταν επικεντρωμένο στην παραγωγή των συνήθων τύπων.

| (132) | Οι μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι, εάν οι κοινοτικοί παραγωγοί παρήγαγαν επιπλέον ποσότητες ισοδύναμες με αυτές που εισάγονταν από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο αντίκτυπος στη χρήση της παραγωγικής ικανότητας θα ήταν πολύ μικρός και θα είχε παραμείνει σε επίπεδο κάτω του 60 %. Όσον αφορά το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ποσότητες που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο είναι σημαντικές καθώς αντιστοιχούν στο 26,9 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής το 2006. Κατά συνέπεια, ο θετικός αντίκτυπος στη χρήση της παραγωγικής ικανότητας θα ήταν πιο σημαντικός απ’ ό,τι αναφέρουν οι ισχυρισμοί, εάν οι ποσότητες αυτές είχαν παραχθεί στην Κοινότητα, η οποία διέθετε την ανάλογη παραγωγική ικανότητα. |
| --- | --- |

(132)

Οι μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι, εάν οι κοινοτικοί παραγωγοί παρήγαγαν επιπλέον ποσότητες ισοδύναμες με αυτές που εισάγονταν από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο αντίκτυπος στη χρήση της παραγωγικής ικανότητας θα ήταν πολύ μικρός και θα είχε παραμείνει σε επίπεδο κάτω του 60 %. Όσον αφορά το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ποσότητες που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο είναι σημαντικές καθώς αντιστοιχούν στο 26,9 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής το 2006. Κατά συνέπεια, ο θετικός αντίκτυπος στη χρήση της παραγωγικής ικανότητας θα ήταν πιο σημαντικός απ’ ό,τι αναφέρουν οι ισχυρισμοί, εάν οι ποσότητες αυτές είχαν παραχθεί στην Κοινότητα, η οποία διέθετε την ανάλογη παραγωγική ικανότητα.

| (133) | Μετά την οριστική κοινοποίηση, αρκετοί κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, στην περίπτωση που τα μέτρα εκδοθούν τελικά, θα έχουν ως αποτέλεσμα έλλειψη εφοδιασμού στην κοινοτική αγορά, ύψους μεγαλύτερου των 200 000 μετρικών τόνων. Παρόλα αυτά, με βάση τα επίπεδα του αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, εκτιμάται ότι η ουσιαστική παραγωγική ικανότητα που διαθέτει η Κοινότητα υπερβαίνει τους 2,5 εκατομμύρια μετρικούς τόνους, δηλαδή υπερβαίνει κατά πολύ το επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης ύψους 2,27 εκατομμυρίων μετρικών τόνων. Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι η αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα που διαθέτει η Κοινότητα υπερβαίνει κατά πολύ το, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, έλλειμμα των 200 000 τόνων και καλύπτει επαρκώς τη ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(133)

Μετά την οριστική κοινοποίηση, αρκετοί κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, στην περίπτωση που τα μέτρα εκδοθούν τελικά, θα έχουν ως αποτέλεσμα έλλειψη εφοδιασμού στην κοινοτική αγορά, ύψους μεγαλύτερου των 200 000 μετρικών τόνων. Παρόλα αυτά, με βάση τα επίπεδα του αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, εκτιμάται ότι η ουσιαστική παραγωγική ικανότητα που διαθέτει η Κοινότητα υπερβαίνει τους 2,5 εκατομμύρια μετρικούς τόνους, δηλαδή υπερβαίνει κατά πολύ το επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης ύψους 2,27 εκατομμυρίων μετρικών τόνων. Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι η αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα που διαθέτει η Κοινότητα υπερβαίνει κατά πολύ το, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, έλλειμμα των 200 000 τόνων και καλύπτει επαρκώς τη ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος.

5.2.   Αποθέματα

| (134) | Τα παρακάτω στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των αποθεμάτων της κοινοτικής βιομηχανίας στο τέλος της κάθε περιόδου.










  Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος αποθεμάτων των τελικών προϊόντων | 78 722 | 82 275 | 77 293 | 72 360 | 74 859 |
| Δείκτης | 100 | 105 | 98 | 92 | 95 |

(134)

Τα παρακάτω στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των αποθεμάτων της κοινοτικής βιομηχανίας στο τέλος της κάθε περιόδου.

Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Όγκος αποθεμάτων των τελικών προϊόντων

78 722

82 275

77 293

72 360

74 859

Δείκτης

100

105

98

92

95

| (135) | Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 5 % την εξεταζόμενη περίοδο παρά την αύξηση της παραγωγής κατά 7 %. Αυτό έχει κυρίως σχέση με τη μείωση του μεριδίου των τυποποιημένων προϊόντων στη δέσμη προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας. Ωστόσο, δεδομένου ότι η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα πραγματοποιείται κυρίως κατά παραγγελία, το επίπεδο των αποθεμάτων δεν θεωρείται χρήσιμος δείκτης ζημίας για το εν λόγω προϊόν. |
| --- | --- |

(135)

Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 5 % την εξεταζόμενη περίοδο παρά την αύξηση της παραγωγής κατά 7 %. Αυτό έχει κυρίως σχέση με τη μείωση του μεριδίου των τυποποιημένων προϊόντων στη δέσμη προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας. Ωστόσο, δεδομένου ότι η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα πραγματοποιείται κυρίως κατά παραγγελία, το επίπεδο των αποθεμάτων δεν θεωρείται χρήσιμος δείκτης ζημίας για το εν λόγω προϊόν.

5.3.   Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς και μέσες μοναδιαίες τιμές στην Κοινότητα

| (136) | Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.










  Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (χιλιάδες ευρώ) | 722 974 | 739 563 | 754 101 | 816 532 | 874 380 |
| Δείκτης | 100 | 102 | 104 | 113 | 121 |
| Πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (μετρικοί τόνοι) | 338 417 | 383 625 | 351 296 | 378 650 | 377 966 |
| Δείκτης | 100 | 113 | 104 | 112 | 112 |
| Μοναδιαία τιμή πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (ευρώ/μετρικό τόνο) | 2 136 | 1 928 | 2 147 | 2 156 | 2 313 |
| Δείκτης | 100 | 90 | 100 | 101 | 108 |
| Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας
  (μετρικοί τόνοι) | α/α | 22 % | 20 % | 18 % | 17 % |
| Δείκτης | α/α | 100 | 92 | 83 | 76 |

(136)

Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.

Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (χιλιάδες ευρώ)

722 974

739 563

754 101

816 532

874 380

Δείκτης

100

102

104

113

121

Πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (μετρικοί τόνοι)

338 417

383 625

351 296

378 650

377 966

Δείκτης

100

113

104

112

112

Μοναδιαία τιμή πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (ευρώ/μετρικό τόνο)

2 136

1 928

2 147

2 156

2 313

Δείκτης

100

90

100

101

108

Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας

(μετρικοί τόνοι)

α/α

22 %

20 %

18 %

17 %

Δείκτης

α/α

100

92

83

76

| (137) | Οι όγκοι πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκαν κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και κατά 21 % σε αξία ως αποτέλεσμα του αυξανόμενου μεριδίου των ειδικών προϊόντων με βάση σχέδια των πελατών. |
| --- | --- |

(137)

Οι όγκοι πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκαν κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και κατά 21 % σε αξία ως αποτέλεσμα του αυξανόμενου μεριδίου των ειδικών προϊόντων με βάση σχέδια των πελατών.

| (138) | Παράλληλα διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτή η αύξηση των τιμών πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα της σημαντικής αύξησης των τιμών των πρώτων υλών και του γεγονότος ότι η κοινοτική βιομηχανία είχε επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε ανώτερο τμήμα της αγοράς (ειδικά προϊόντα) το οποίο είχε επηρεαστεί λιγότερο από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Τα προϊόντα υψηλής ποιότητας, που ικανοποιούν συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών, εν αντιθέσει με τα τυποποιημένα προϊόντα, είναι γενικά πιο ακριβά με βάση το μοναδιαίο κόστος πώλησης. Ως εκ τούτου, η αύξηση των τιμών πώλησης αντανακλά τόσο την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών όσο και τις αλλαγές στο φάσμα του προϊόντος που παρήγαγε η κοινοτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(138)

Παράλληλα διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτή η αύξηση των τιμών πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα της σημαντικής αύξησης των τιμών των πρώτων υλών και του γεγονότος ότι η κοινοτική βιομηχανία είχε επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε ανώτερο τμήμα της αγοράς (ειδικά προϊόντα) το οποίο είχε επηρεαστεί λιγότερο από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Τα προϊόντα υψηλής ποιότητας, που ικανοποιούν συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών, εν αντιθέσει με τα τυποποιημένα προϊόντα, είναι γενικά πιο ακριβά με βάση το μοναδιαίο κόστος πώλησης. Ως εκ τούτου, η αύξηση των τιμών πώλησης αντανακλά τόσο την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών όσο και τις αλλαγές στο φάσμα του προϊόντος που παρήγαγε η κοινοτική βιομηχανία.

| (139) | Ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, μετά την αύξηση που παρουσίασε μεταξύ του 2003 και του 2004, μειώθηκε κατά 1 %. Παράλληλα η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, γεγονός που σημαίνει ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να επωφεληθεί της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, και συνεπώς το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 24 % σε λιγότερο από τρία έτη. Κατά πάσα πιθανότητα η συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών, εάν υπολογιστεί για το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου (δηλαδή συμπεριλαμβανομένου του 2003) θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη. |
| --- | --- |

(139)

Ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, μετά την αύξηση που παρουσίασε μεταξύ του 2003 και του 2004, μειώθηκε κατά 1 %. Παράλληλα η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, γεγονός που σημαίνει ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να επωφεληθεί της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, και συνεπώς το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 24 % σε λιγότερο από τρία έτη. Κατά πάσα πιθανότητα η συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών, εάν υπολογιστεί για το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου (δηλαδή συμπεριλαμβανομένου του 2003) θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη.

| (140) | Επομένως διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να αντλήσει οφέλη από την ανάπτυξη της αγοράς λόγω της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, διότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στέρησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς την ευκαιρία να συνεχίσουν την παραγωγή τυποποιημένων προϊόντων σε μεγαλύτερη κλίμακα. |
| --- | --- |

(140)

Επομένως διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να αντλήσει οφέλη από την ανάπτυξη της αγοράς λόγω της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, διότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στέρησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς την ευκαιρία να συνεχίσουν την παραγωγή τυποποιημένων προϊόντων σε μεγαλύτερη κλίμακα.

5.4.   Κερδοφορία και ταμειακές ροές

| Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κερδοφορία των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα | 2,1 % | 4,7 % | 3,4 % | 2,9 % | 4,4 % |
| Ταμειακές ροές από πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα (χιλιάδες ευρώ) | 60 772 | 69 501 | 80 874 | 73 372 | 65 200 |
| Δείκτης | 100 | 114 | 133 | 121 | 107 |

Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Κερδοφορία των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα

2,1 %

4,7 %

3,4 %

2,9 %

4,4 %

Ταμειακές ροές από πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα (χιλιάδες ευρώ)

60 772

69 501

80 874

73 372

65 200

Δείκτης

100

114

133

121

107

| (141) | Τα επίπεδα των κερδών από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία παρουσίασαν διακυμάνσεις καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο ενώ έφθασαν μόνον σε μέτρια θετικά επίπεδα. |
| --- | --- |

(141)

Τα επίπεδα των κερδών από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία παρουσίασαν διακυμάνσεις καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο ενώ έφθασαν μόνον σε μέτρια θετικά επίπεδα.

| (142) | Η κερδοφορία ήταν στο χαμηλότερο επίπεδο το 2003 (2,1 %), αλλά έκτοτε παρουσίασε βελτίωση, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας να μειώσει το κόστος κατασκευής και να αυξήσει την παραγωγικότητα καθώς και στο γεγονός ότι επικέντρωσε τις προσπάθειές της στην παροχή προϊόντων υψηλής ποιότητας που παράγουν υψηλότερα κέρδη απ’ ό,τι τα τυποποιημένα προϊόντα, καθώς τα προϊόντα υψηλής ποιότητας είχαν επηρεαστεί σε μικρότερο βαθμό από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εν συγκρίσει με τα τυποποιημένα προϊόντα. |
| --- | --- |

(142)

Η κερδοφορία ήταν στο χαμηλότερο επίπεδο το 2003 (2,1 %), αλλά έκτοτε παρουσίασε βελτίωση, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας να μειώσει το κόστος κατασκευής και να αυξήσει την παραγωγικότητα καθώς και στο γεγονός ότι επικέντρωσε τις προσπάθειές της στην παροχή προϊόντων υψηλής ποιότητας που παράγουν υψηλότερα κέρδη απ’ ό,τι τα τυποποιημένα προϊόντα, καθώς τα προϊόντα υψηλής ποιότητας είχαν επηρεαστεί σε μικρότερο βαθμό από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εν συγκρίσει με τα τυποποιημένα προϊόντα.

| (143) | Πρέπει να σημειωθεί ότι η συνολική θετική αποδοτικότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνέπεσε με επέκταση της αγοράς στο πλαίσιο του σταδίου επέκτασης του οικονομικού κύκλου, η οποία έλαβε χώρα κατά το 2004 και τις αρχές του 2008, ενώ είναι πιθανόν ότι η αγορά θα επιδεινωθεί σημαντικά όταν οι τάσεις αυτές ανατραπούν. Πράγματι, ως διαδεδομένο βιομηχανικό προϊόν, οι συνδετήρες είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι στις διακυμάνσεις της γενικής οικονομικής κατάστασης και της βιομηχανικής παραγωγής πιο συγκεκριμένα. |
| --- | --- |

(143)

Πρέπει να σημειωθεί ότι η συνολική θετική αποδοτικότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνέπεσε με επέκταση της αγοράς στο πλαίσιο του σταδίου επέκτασης του οικονομικού κύκλου, η οποία έλαβε χώρα κατά το 2004 και τις αρχές του 2008, ενώ είναι πιθανόν ότι η αγορά θα επιδεινωθεί σημαντικά όταν οι τάσεις αυτές ανατραπούν. Πράγματι, ως διαδεδομένο βιομηχανικό προϊόν, οι συνδετήρες είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι στις διακυμάνσεις της γενικής οικονομικής κατάστασης και της βιομηχανικής παραγωγής πιο συγκεκριμένα.

| (144) | Η εξέλιξη των ταμειακών ροών από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 33 % έως το 2005 αλλά κατά την ΠΕ επέστρεψε κοντά στο αρχικό της επίπεδο. |
| --- | --- |

(144)

Η εξέλιξη των ταμειακών ροών από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 33 % έως το 2005 αλλά κατά την ΠΕ επέστρεψε κοντά στο αρχικό της επίπεδο.

5.5.   Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων

| (145) | Η παραγωγή συνδετήρων παρουσιάζει σχετικά μεγάλη ένταση κεφαλαίου. Η κοινοτική βιομηχανία ισχυρίστηκε ότι είναι απαραίτητη η βελτιστοποίηση της παραγωγής προκειμένου να αντιμετωπίσει ένα περιβάλλον αγοράς με ολοένα και περισσότερες προκλήσεις. Για να επιτύχει την ευελιξία αυτή, η κοινοτική βιομηχανία διατήρησε σχετικά υψηλά επίπεδα επενδύσεων, οι οποίες μειώθηκαν ελαφρώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά εξακολουθούν να βρίσκονται σε σημαντικό επίπεδο. Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως την αγορά νέων μηχανών με στόχο τη βελτιστοποίηση της παραγωγής.










  Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολικές επενδύσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο (χιλιάδες ευρώ) | 35 294 | 23 965 | 31 373 | 30 634 | 31 442 |
| Δείκτης | 100 | 68 | 89 | 87 | 89 |

(145)

Η παραγωγή συνδετήρων παρουσιάζει σχετικά μεγάλη ένταση κεφαλαίου. Η κοινοτική βιομηχανία ισχυρίστηκε ότι είναι απαραίτητη η βελτιστοποίηση της παραγωγής προκειμένου να αντιμετωπίσει ένα περιβάλλον αγοράς με ολοένα και περισσότερες προκλήσεις. Για να επιτύχει την ευελιξία αυτή, η κοινοτική βιομηχανία διατήρησε σχετικά υψηλά επίπεδα επενδύσεων, οι οποίες μειώθηκαν ελαφρώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά εξακολουθούν να βρίσκονται σε σημαντικό επίπεδο. Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως την αγορά νέων μηχανών με στόχο τη βελτιστοποίηση της παραγωγής.

Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Συνολικές επενδύσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο (χιλιάδες ευρώ)

35 294

23 965

31 373

30 634

31 442

Δείκτης

100

68

89

87

89

| (146) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε κατά επτά ποσοστιαίες μονάδες από το 2003 έως την ΠΕ. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία προσπάθησε να μεγιστοποιήσει τη χρήση των υφιστάμενων παραγωγικών ικανοτήτων χωρίς να προβεί σε επενδύσεις μεγάλης κλίμακας. Όπως φάνηκε στην έρευνα, όλοι οι παραγωγοί του δείγματος ανέπτυξαν τους δικούς τους εσωτερικούς πόρους εργαλείων, έτσι ώστε να προσαρμοστούν οι παραγωγικές εγκαταστάσεις τους στη νέα βάση πελατών τους (ειδικά προϊόντα που βασίζονται σε σχέδια των πελατών).










  Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Απόδοση επενδύσεων | 6 % | 16 % | 12 % | 12 % | 13 % |

(146)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε κατά επτά ποσοστιαίες μονάδες από το 2003 έως την ΠΕ. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία προσπάθησε να μεγιστοποιήσει τη χρήση των υφιστάμενων παραγωγικών ικανοτήτων χωρίς να προβεί σε επενδύσεις μεγάλης κλίμακας. Όπως φάνηκε στην έρευνα, όλοι οι παραγωγοί του δείγματος ανέπτυξαν τους δικούς τους εσωτερικούς πόρους εργαλείων, έτσι ώστε να προσαρμοστούν οι παραγωγικές εγκαταστάσεις τους στη νέα βάση πελατών τους (ειδικά προϊόντα που βασίζονται σε σχέδια των πελατών).

Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Απόδοση επενδύσεων

6 %

16 %

12 %

12 %

13 %

| (147) | Δεν υπήρξαν αποδείξεις όσον αφορά τη μειωμένη ή αυξημένη ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(147)

Δεν υπήρξαν αποδείξεις όσον αφορά τη μειωμένη ή αυξημένη ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

5.6.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (148) | Η εξέλιξη του κόστους απασχόλησης, παραγωγικότητας και εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η εξής:










  Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός απασχολουμένων | 5 600 | 6 353 | 6 359 | 6 272 | 6 257 |
| Δείκτης | 100 | 113 | 114 | 112 | 112 |
| Παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι/απασχολούμενο) | 68 | 64 | 58 | 62 | 64 |
| Δείκτης | 100 | 95 | 86 | 91 | 95 |

(148)

Η εξέλιξη του κόστους απασχόλησης, παραγωγικότητας και εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η εξής:

Σύνολο κοινοτικής βιομηχανίας

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Αριθμός απασχολουμένων

5 600

6 353

6 359

6 272

6 257

Δείκτης

100

113

114

112

112

Παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι/απασχολούμενο)

68

64

58

62

64

Δείκτης

100

95

86

91

95

| (149) | Η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τον αριθμό των απασχολουμένων της από το 2003 έως την ΠΕ. Αυτό οφείλεται τόσο στην προσπάθεια που κατέβαλε για να διατηρήσει τον όγκο παραγωγής όσο και στην παραγωγή διαφοροποιημένων και πιο σύνθετων προϊόντων που προϋποθέτουν συνεχή ευελιξία των εργαλείων και των μηχανών. Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας στρατηγικού χαρακτήρα που έλαβε χώρα στην κοινοτική βιομηχανία αντικατοπτρίζονταν επίσης στην παραγωγικότητα, η οποία παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά το γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε να προσαρμοστεί στη νέα βάση πελατών της (ειδικά προϊόντα με βάση σχέδια των πελατών) η οποία απαιτεί περισσότερους ανθρώπινους πόρους. |
| --- | --- |

(149)

Η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τον αριθμό των απασχολουμένων της από το 2003 έως την ΠΕ. Αυτό οφείλεται τόσο στην προσπάθεια που κατέβαλε για να διατηρήσει τον όγκο παραγωγής όσο και στην παραγωγή διαφοροποιημένων και πιο σύνθετων προϊόντων που προϋποθέτουν συνεχή ευελιξία των εργαλείων και των μηχανών. Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας στρατηγικού χαρακτήρα που έλαβε χώρα στην κοινοτική βιομηχανία αντικατοπτρίζονταν επίσης στην παραγωγικότητα, η οποία παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά το γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε να προσαρμοστεί στη νέα βάση πελατών της (ειδικά προϊόντα με βάση σχέδια των πελατών) η οποία απαιτεί περισσότερους ανθρώπινους πόρους.

5.7.   Μισθοί

| (150) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο επίπεδο των μισθών παρουσίασε μέτρια αύξηση.










  Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο κατά την εξεταζόμενη περίοδο | 30 478 | 32 042 | 32 089 | 34 232 | 35 662 |
| Δείκτης | 100 | 105 | 105 | 112 | 117 |

(150)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο επίπεδο των μισθών παρουσίασε μέτρια αύξηση.

Κοινοτική βιομηχανία του δείγματος

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο κατά την εξεταζόμενη περίοδο

30 478

32 042

32 089

34 232

35 662

Δείκτης

100

105

105

112

117

5.8.   Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ

| (151) | Όπως αναφέρθηκε στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, τα περιθώρια ντάμπινγκ διαπιστώθηκε ότι ήταν σαφώς πάνω από το ελάχιστο όριο. Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος. |
| --- | --- |

(151)

Όπως αναφέρθηκε στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, τα περιθώρια ντάμπινγκ διαπιστώθηκε ότι ήταν σαφώς πάνω από το ελάχιστο όριο. Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.

| (152) | Η κοινοτική βιομηχανία δεν ανακάμπτει από τις επιπτώσεις προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί σχετικές έρευνες πριν από την παρούσα. |
| --- | --- |

(152)

Η κοινοτική βιομηχανία δεν ανακάμπτει από τις επιπτώσεις προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί σχετικές έρευνες πριν από την παρούσα.

5.9.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (153) | Από το 2003 έως την ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σχεδόν κατά 180 %, αγγίζοντας μερίδιο αγοράς της τάξεως του 26 % κατά την ΠΕ. Επιπλέον, κατά την ΠΕ οι τιμές πώλησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ως σταθμισμένος μέσος όρος, οι τιμές πώλησης ήταν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 40 % χαμηλότερες από τις κοινοτικές. |
| --- | --- |

(153)

Από το 2003 έως την ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σχεδόν κατά 180 %, αγγίζοντας μερίδιο αγοράς της τάξεως του 26 % κατά την ΠΕ. Επιπλέον, κατά την ΠΕ οι τιμές πώλησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ως σταθμισμένος μέσος όρος, οι τιμές πώλησης ήταν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 40 % χαμηλότερες από τις κοινοτικές.

| (154) | Ταυτόχρονα, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε μόνον κατά 1 %. Το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε κατά 24 % και δεν μπορούσε να μετακυλήσει πλήρως τη συνολική αύξηση των τιμών πρώτων υλών στους καταναλωτές της, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα συνεχή χαμηλά επίπεδα κερδοφορίας. |
| --- | --- |

(154)

Ταυτόχρονα, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε μόνον κατά 1 %. Το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε κατά 24 % και δεν μπορούσε να μετακυλήσει πλήρως τη συνολική αύξηση των τιμών πρώτων υλών στους καταναλωτές της, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα συνεχή χαμηλά επίπεδα κερδοφορίας.

| (155) | Κατά συνέπεια, η παραγωγή δεν αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό όπως η κοινοτική κατανάλωση και η χρήση ικανότητας παρέμεινε πολύ χαμηλή, σε ποσοστό 50 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό είχε επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία, διότι δεν επέτρεψε στη βιομηχανία να επωφεληθεί πλήρως από οικονομίες κλίμακας. |
| --- | --- |

(155)

Κατά συνέπεια, η παραγωγή δεν αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό όπως η κοινοτική κατανάλωση και η χρήση ικανότητας παρέμεινε πολύ χαμηλή, σε ποσοστό 50 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό είχε επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία, διότι δεν επέτρεψε στη βιομηχανία να επωφεληθεί πλήρως από οικονομίες κλίμακας.

| (156) | Ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κερδοφορία της κοινοτικής βιομηχανίας περιορίστηκε σε ορισμένο βαθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο χάρη στην επέκταση της κοινοτικής αγοράς και τον ευνοϊκό οικονομικό κύκλο. Η κατάσταση, ωστόσο, θα μπορούσε να αναστραφεί με το πέρας του κύκλου αυτού. |
| --- | --- |

(156)

Ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κερδοφορία της κοινοτικής βιομηχανίας περιορίστηκε σε ορισμένο βαθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο χάρη στην επέκταση της κοινοτικής αγοράς και τον ευνοϊκό οικονομικό κύκλο. Η κατάσταση, ωστόσο, θα μπορούσε να αναστραφεί με το πέρας του κύκλου αυτού.

| (157) | Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε η βιομηχανία προκειμένου να διατηρήσει τον όγκο παραγωγής της μέσω της ευέλικτης παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο και τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεών της δεν αντικατοπτρίζουν τη συνεχή αύξηση της κοινοτικής ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν. Αυτή η τάση θα μπορούσε να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να εξακολουθήσει να παράγει προϊόντα υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

(157)

Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε η βιομηχανία προκειμένου να διατηρήσει τον όγκο παραγωγής της μέσω της ευέλικτης παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο και τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεών της δεν αντικατοπτρίζουν τη συνεχή αύξηση της κοινοτικής ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν. Αυτή η τάση θα μπορούσε να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να εξακολουθήσει να παράγει προϊόντα υψηλής ποιότητας.

| (158) | Μετά την παρουσίαση του εγγράφου πληροφόρησης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα και οι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, λόγω του ότι ορισμένοι δείκτες όπως ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές και το κέρδος δείχνουν θετική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Επιτροπή θα έπρεπε να συναγάγει το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν υπέστη σημαντική ζημία. |
| --- | --- |

(158)

Μετά την παρουσίαση του εγγράφου πληροφόρησης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα και οι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, λόγω του ότι ορισμένοι δείκτες όπως ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές και το κέρδος δείχνουν θετική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Επιτροπή θα έπρεπε να συναγάγει το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν υπέστη σημαντική ζημία.

| (159) | Η κοινοτική βιομηχανία αντιθέτως ισχυρίστηκε ότι τα σημερινά χαμηλά επίπεδα κερδοφορίας έχουν ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ικανότητά της να διατηρήσει και να βελτιώσει τον εξοπλισμό παραγωγής φθάνοντας σε επίπεδο που θα της επέτρεπε να διατηρήσει σημαντική παρουσία στο ανώτερο τμήμα της αγοράς. Ως εκ τούτου, η απώλεια υψηλών όγκων παραγωγής όσον αφορά τα τυποποιημένα προϊόντα έχει επίσης αντίκτυπο στην ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να συνεχίσει να παρέχει προϊόντα υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

(159)

Η κοινοτική βιομηχανία αντιθέτως ισχυρίστηκε ότι τα σημερινά χαμηλά επίπεδα κερδοφορίας έχουν ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ικανότητά της να διατηρήσει και να βελτιώσει τον εξοπλισμό παραγωγής φθάνοντας σε επίπεδο που θα της επέτρεπε να διατηρήσει σημαντική παρουσία στο ανώτερο τμήμα της αγοράς. Ως εκ τούτου, η απώλεια υψηλών όγκων παραγωγής όσον αφορά τα τυποποιημένα προϊόντα έχει επίσης αντίκτυπο στην ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να συνεχίσει να παρέχει προϊόντα υψηλής ποιότητας.

| (160) | Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η σημαντική ζημία οφείλεται στη σημαντική εκτόπιση των κοινοτικών προϊόντων από τις κινεζικές εισαγωγές σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς, γεγονός που είχε αρνητικό αντίκτυπο στη χρήση ικανότητας και στην κερδοφορία, μολονότι ο αντίκτυπος αυτός μειώθηκε κατά τι χάρη στο ότι η βιομηχανία κατάφερε να αντισταθμίσει τους χαμηλότερους όγκους παραγωγής εστιάζοντας την προσοχή της σε τμήματα της αγοράς και σε προϊόντα που αποφέρουν μεγαλύτερα κέρδη. |
| --- | --- |

(160)

Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η σημαντική ζημία οφείλεται στη σημαντική εκτόπιση των κοινοτικών προϊόντων από τις κινεζικές εισαγωγές σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς, γεγονός που είχε αρνητικό αντίκτυπο στη χρήση ικανότητας και στην κερδοφορία, μολονότι ο αντίκτυπος αυτός μειώθηκε κατά τι χάρη στο ότι η βιομηχανία κατάφερε να αντισταθμίσει τους χαμηλότερους όγκους παραγωγής εστιάζοντας την προσοχή της σε τμήματα της αγοράς και σε προϊόντα που αποφέρουν μεγαλύτερα κέρδη.

| (161) | Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(161)

Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.

E.   ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

1.   Προκαταρκτική παρατήρηση

| (162) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. Επίσης, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει –κατά το ίδιο χρονικό διάστημα– ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία δεν θα αποδιδόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(162)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. Επίσης, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει –κατά το ίδιο χρονικό διάστημα– ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία δεν θα αποδιδόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

2.   Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ

| (163) | Από το 2004 έως την ΠΕ η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 % (σε όγκο) ενώ οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν μόνον κατά 17 %. Οι κοινοτικοί παραγωγοί απώλεσαν συνεπώς πάνω από 6,8 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς την εν λόγω περίοδο. |
| --- | --- |

(163)

Από το 2004 έως την ΠΕ η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 % (σε όγκο) ενώ οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν μόνον κατά 17 %. Οι κοινοτικοί παραγωγοί απώλεσαν συνεπώς πάνω από 6,8 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς την εν λόγω περίοδο.

| (164) | Οι μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι εάν οι πωλήσεις ήταν εκφρασμένες κατ’ αξία αντί σε ποσότητα, η εικόνα θα ήταν πολύ διαφορετική, διότι η μοναδιαία τιμή πώλησης των συνδετήρων που παράγονται στην Κοινότητα είναι σε σημαντικό βαθμό μεγαλύτερη εν συγκρίσει με τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ και διότι η τιμή αυτή παρουσίασε αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, κατά την ανάλυση του αντικτύπου στην κοινοτική αγορά από τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, κρίθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με την έως τώρα πρακτική, να εκτιμηθούν οι τάσεις στις εισαγωγές και τα μερίδια αγοράς κατά κύριο λόγο με βάση τις ποσότητες και όχι τις αξίες. Οι αξίες των πωλήσεων επηρεάστηκαν επίσης από τις αλλαγές του φάσματος προϊόντων, όπως ισχύει στην προκειμένη περίπτωση κατά την οποία η κοινοτική βιομηχανία στράφηκε προς την παραγωγή προϊόντων υψηλότερης αξίας. Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τάσεις στις πωλήσεις αποτελούν μόνον έναν από τους παράγοντες που προκάλεσαν ζημία και δεν συνιστούν τον καθοριστικό παράγοντα. |
| --- | --- |

(164)

Οι μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι εάν οι πωλήσεις ήταν εκφρασμένες κατ’ αξία αντί σε ποσότητα, η εικόνα θα ήταν πολύ διαφορετική, διότι η μοναδιαία τιμή πώλησης των συνδετήρων που παράγονται στην Κοινότητα είναι σε σημαντικό βαθμό μεγαλύτερη εν συγκρίσει με τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ και διότι η τιμή αυτή παρουσίασε αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, κατά την ανάλυση του αντικτύπου στην κοινοτική αγορά από τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, κρίθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με την έως τώρα πρακτική, να εκτιμηθούν οι τάσεις στις εισαγωγές και τα μερίδια αγοράς κατά κύριο λόγο με βάση τις ποσότητες και όχι τις αξίες. Οι αξίες των πωλήσεων επηρεάστηκαν επίσης από τις αλλαγές του φάσματος προϊόντων, όπως ισχύει στην προκειμένη περίπτωση κατά την οποία η κοινοτική βιομηχανία στράφηκε προς την παραγωγή προϊόντων υψηλότερης αξίας. Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τάσεις στις πωλήσεις αποτελούν μόνον έναν από τους παράγοντες που προκάλεσαν ζημία και δεν συνιστούν τον καθοριστικό παράγοντα.

| (165) | Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η οποία υπερβαίνει το 170 % από το 2003 έως την ΠΕ, καθώς και του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς με βάση τον όγκο των πωλήσεων από 17 % έως 26 % από το 2004 έως την ΠΕ συνέπεσε με τη συνεχή μείωση του μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών. |
| --- | --- |

(165)

Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η οποία υπερβαίνει το 170 % από το 2003 έως την ΠΕ, καθώς και του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς με βάση τον όγκο των πωλήσεων από 17 % έως 26 % από το 2004 έως την ΠΕ συνέπεσε με τη συνεχή μείωση του μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών.

| (166) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ παρέμειναν σε σχετικά χαμηλά και σταθερά επίπεδα, παρά την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών σε παγκόσμιο επίπεδο. Εν αντιθέσει με τους εξαγωγείς της ΛΔΚ οι τιμές πώλησης που εφαρμόστηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς παρουσίασαν ανοδική τάση όσον αφορά το κόστος των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(166)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ παρέμειναν σε σχετικά χαμηλά και σταθερά επίπεδα, παρά την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών σε παγκόσμιο επίπεδο. Εν αντιθέσει με τους εξαγωγείς της ΛΔΚ οι τιμές πώλησης που εφαρμόστηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς παρουσίασαν ανοδική τάση όσον αφορά το κόστος των πρώτων υλών.

| (167) | Λόγω της ολοένα και μεγαλύτερης αύξησης των ποσοτήτων των εισαγωγών τυποποιημένων προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ, η κοινοτική βιομηχανία ανέπτυξε τις δικές της παραγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα ειδικά μέρη (με βάση σχέδια πελατών), επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό να διατηρήσει τους όγκους παραγωγής της και να αποφύγει την περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας της. Παρόλα αυτά, τα εν λόγω προϊόντα, επειδή αντιστοιχούν σε ανώτερο τμήμα της αγοράς, δεν είναι δυνατό να αντισταθμίσουν πλήρως την απώλεια των υψηλών όγκων παραγωγής των τυποποιημένων προϊόντων. |
| --- | --- |

(167)

Λόγω της ολοένα και μεγαλύτερης αύξησης των ποσοτήτων των εισαγωγών τυποποιημένων προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ, η κοινοτική βιομηχανία ανέπτυξε τις δικές της παραγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα ειδικά μέρη (με βάση σχέδια πελατών), επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό να διατηρήσει τους όγκους παραγωγής της και να αποφύγει την περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας της. Παρόλα αυτά, τα εν λόγω προϊόντα, επειδή αντιστοιχούν σε ανώτερο τμήμα της αγοράς, δεν είναι δυνατό να αντισταθμίσουν πλήρως την απώλεια των υψηλών όγκων παραγωγής των τυποποιημένων προϊόντων.

| (168) | Επιπροσθέτως, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν αισθητά σε σχέση με τις αντίστοιχες τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, ασκώντας με τον τρόπο αυτό έντονη πτωτική πίεση σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το κόστος των πρώτων υλών αυξήθηκε σημαντικά. Η έρευνα απέδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να μετακυλήσει το σύνολο της αύξησης του κόστους στους καταναλωτές της, λόγω των εντονότατων πιέσεων που ασκούσε στις τιμές ο σημαντικός όγκος των εισαγόμενων από τη ΛΔΚ προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα μη επαρκή επίπεδα κερδοφορίας και χαμηλή απόδοση των επενδύσεων καθώς και χαμηλές ταμειακές ροές. |
| --- | --- |

(168)

Επιπροσθέτως, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν αισθητά σε σχέση με τις αντίστοιχες τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, ασκώντας με τον τρόπο αυτό έντονη πτωτική πίεση σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το κόστος των πρώτων υλών αυξήθηκε σημαντικά. Η έρευνα απέδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να μετακυλήσει το σύνολο της αύξησης του κόστους στους καταναλωτές της, λόγω των εντονότατων πιέσεων που ασκούσε στις τιμές ο σημαντικός όγκος των εισαγόμενων από τη ΛΔΚ προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα μη επαρκή επίπεδα κερδοφορίας και χαμηλή απόδοση των επενδύσεων καθώς και χαμηλές ταμειακές ροές.

| (169) | Ορισμένοι εξαγωγείς, εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι οι κινεζικές εξαγωγές δεν ανταγωνίζονται τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας διότι ανήκουν σε διαφορετικές και συμπληρωματικές κατηγορίες προϊόντων. Παρά το γεγονός ότι φαίνεται πως οι κινεζικές εξαγωγές κατά την ΠΕ ήταν επικεντρωμένες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς όπως οι τυποποιημένες βίδες και μπουλόνια, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει ωστόσο σημαντική επικάλυψη της αγοράς μεταξύ των προϊόντων που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία και τους κινέζους εξαγωγείς, και ότι η κατάσταση αυτή παρουσιάζει δυναμική εξέλιξη. Η κοινοτική βιομηχανία έχει ήδη απολέσει το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς της λόγω των εισαγωγών σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, αλλά είναι επίσης δυνατόν να απολέσει την αγορά των σημερινών ισχυρών της προϊόντων εάν συνεχιστούν οι τάσεις που επικρατούν σήμερα. |
| --- | --- |

(169)

Ορισμένοι εξαγωγείς, εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι οι κινεζικές εξαγωγές δεν ανταγωνίζονται τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας διότι ανήκουν σε διαφορετικές και συμπληρωματικές κατηγορίες προϊόντων. Παρά το γεγονός ότι φαίνεται πως οι κινεζικές εξαγωγές κατά την ΠΕ ήταν επικεντρωμένες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς όπως οι τυποποιημένες βίδες και μπουλόνια, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει ωστόσο σημαντική επικάλυψη της αγοράς μεταξύ των προϊόντων που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία και τους κινέζους εξαγωγείς, και ότι η κατάσταση αυτή παρουσιάζει δυναμική εξέλιξη. Η κοινοτική βιομηχανία έχει ήδη απολέσει το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς της λόγω των εισαγωγών σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, αλλά είναι επίσης δυνατόν να απολέσει την αγορά των σημερινών ισχυρών της προϊόντων εάν συνεχιστούν οι τάσεις που επικρατούν σήμερα.

| (170) | Πέραν τούτου, στοιχεία της Eurostat έδειξαν ότι σημαντικές ποσότητες παραγωγής στην Κοινότητα για κάθε κώδικα ΣΟ ανταγωνίζονται εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, παρά το γεγονός ότι υπάρχει κοινοτική παραγωγή σε όλους τους κωδικούς ΣΟ, αυτό δεν ισχύει για ορισμένους τύπους και ποιότητες του προϊόντος σε κάθε κωδικό ΣΟ. Παρόλα αυτά δεν παρασχέθηκε κανένα στοιχείο προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού. Επιπροσθέτως, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.5.1, οι κοινοτικοί παραγωγοί χρησιμοποιούν επί του παρόντος το ήμισυ σχεδόν της παραγωγικής τους ικανότητας και είναι από τεχνική άποψη σε θέση να παράγουν όλα τα είδη συνδετήρων εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(170)

Πέραν τούτου, στοιχεία της Eurostat έδειξαν ότι σημαντικές ποσότητες παραγωγής στην Κοινότητα για κάθε κώδικα ΣΟ ανταγωνίζονται εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, παρά το γεγονός ότι υπάρχει κοινοτική παραγωγή σε όλους τους κωδικούς ΣΟ, αυτό δεν ισχύει για ορισμένους τύπους και ποιότητες του προϊόντος σε κάθε κωδικό ΣΟ. Παρόλα αυτά δεν παρασχέθηκε κανένα στοιχείο προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού. Επιπροσθέτως, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.5.1, οι κοινοτικοί παραγωγοί χρησιμοποιούν επί του παρόντος το ήμισυ σχεδόν της παραγωγικής τους ικανότητας και είναι από τεχνική άποψη σε θέση να παράγουν όλα τα είδη συνδετήρων εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς.

| (171) | Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι οποίες από το 2003 αύξησαν σημαντικά τον όγκο και το μερίδιο αγοράς τους ενώ πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(171)

Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι οποίες από το 2003 αύξησαν σημαντικά τον όγκο και το μερίδιο αγοράς τους ενώ πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.

3.   Συνέπειες άλλων παραγόντων

3.1.   Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες

| (172) | Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ΛΔΚ ήταν ο πιο αξιόλογος εξαγωγέας του ομοειδούς προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το ποσοστό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο αυξήθηκε κατά 20 % την εξεταζόμενη περίοδο φθάνοντας το 61 % στο τέλος της ΠΕ. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (μη συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ) (μετρικοί τόνοι) | 321 059 | 337 402 | 306 525 | 359 860 | 391 590 |
| Δείκτης | 100 | 105 | 95 | 112 | 122 |
| Σύνολο εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (μη συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ) (χιλιάδες ευρώ) | 725 264 | 799 161 | 825 250 | 929 873 | 1 052 993 |
| Δείκτης | 100 | 110 | 114 | 128 | 145 |
| Μοναδιαία τιμή: (ευρώ/μετρικό τόνο) | 2 258 | 2 368 | 2 692 | 2 583 | 2 689 |
| Δείκτης | 100 | 105 | 119 | 114 | 119 |
| Ποσοστό των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο | 40,23 % | 46,67 % | 55,85 % | 57,43 % | 60,58 % |
| Πηγή: Comext. |

(172)

Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ΛΔΚ ήταν ο πιο αξιόλογος εξαγωγέας του ομοειδούς προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το ποσοστό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο αυξήθηκε κατά 20 % την εξεταζόμενη περίοδο φθάνοντας το 61 % στο τέλος της ΠΕ.

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Σύνολο εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (μη συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ) (μετρικοί τόνοι)

321 059

337 402

306 525

359 860

391 590

Δείκτης

100

105

95

112

122

Σύνολο εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (μη συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ) (χιλιάδες ευρώ)

725 264

799 161

825 250

929 873

1 052 993

Δείκτης

100

110

114

128

145

Μοναδιαία τιμή: (ευρώ/μετρικό τόνο)

2 258

2 368

2 692

2 583

2 689

Δείκτης

100

105

119

114

119

Ποσοστό των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο

40,23 %

46,67 %

55,85 %

57,43 %

60,58 %

Πηγή: Comext.

| (173) | Επιπλέον, όπως φαίνεται στο γράφημα που ακολουθεί (πηγή: Comext), διαπιστώθηκε ότι οι μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης (σε ευρώ) των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο δεν παρουσίασαν την ίδια τάση με αυτή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, διότι οι πρώτες αυξήθηκαν κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο έναντι 2 % των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Η μέση μοναδιαία τιμή (σε ευρώ) ανά μετρικό τόνο εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο ήταν κατά 180 % μεγαλύτερη της μέσης μοναδιαίας τιμής ανά μετρικό τόνο που εισήχθη από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(173)

Επιπλέον, όπως φαίνεται στο γράφημα που ακολουθεί (πηγή: Comext), διαπιστώθηκε ότι οι μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης (σε ευρώ) των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο δεν παρουσίασαν την ίδια τάση με αυτή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, διότι οι πρώτες αυξήθηκαν κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο έναντι 2 % των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Η μέση μοναδιαία τιμή (σε ευρώ) ανά μετρικό τόνο εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο ήταν κατά 180 % μεγαλύτερη της μέσης μοναδιαίας τιμής ανά μετρικό τόνο που εισήχθη από τη ΛΔΚ.

Image

| (174) | Ομοίως, θεωρείται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. Πιο συγκεκριμένα, ο κατωτέρω πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις κύριες χώρες εξαγωγής, την Ταϊβάν, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δείχνει ακριβώς τις ίδιες τάσεις όπως για τον υπόλοιπο κόσμο. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ταϊβάν (μετρικοί τόνοι) | 171 770 | 180 176 | 160 765 | 169 777 | 186 901 |
| Ιαπωνία (μετρικοί τόνοι) | 22 392 | 17 289 | 21 735 | 52 056 | 56 852 |
| ΗΠΑ (μετρικοί τόνοι) | 6 537 | 6 132 | 6 059 | 7 254 | 7 459 |
| Δείκτης (συγκεντρωτικά) | 100 | 101 | 94 | 114 | 125 |
| Συγκεντρωτική μοναδιαία τιμή: (ευρώ/μετρικό τόνο) | 2 238 | 2 297 | 2 626 | 2 456 | 2 510 |
| Πηγή: Comext. |

(174)

Ομοίως, θεωρείται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. Πιο συγκεκριμένα, ο κατωτέρω πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις κύριες χώρες εξαγωγής, την Ταϊβάν, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δείχνει ακριβώς τις ίδιες τάσεις όπως για τον υπόλοιπο κόσμο.

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Ταϊβάν (μετρικοί τόνοι)

171 770

180 176

160 765

169 777

186 901

Ιαπωνία (μετρικοί τόνοι)

22 392

17 289

21 735

52 056

56 852

ΗΠΑ (μετρικοί τόνοι)

6 537

6 132

6 059

7 254

7 459

Δείκτης (συγκεντρωτικά)

100

101

94

114

125

Συγκεντρωτική μοναδιαία τιμή: (ευρώ/μετρικό τόνο)

2 238

2 297

2 626

2 456

2 510

Πηγή: Comext.

3.2.   Εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας

| (175) | Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο οι εξαγωγές της κοινοτικής βιομηχανίας σε κράτη μη μέλη της Κοινότητας να συνέβαλαν στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι εξαγωγές σε χώρες μη μέλη της Κοινότητας αντιστοιχούσαν μόνον στο 11 % της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία το 2006. Οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν κατά 81 % περίπου από το 2003 έως την ΠΕ. Επιπροσθέτως οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιούνταν σταθερά σε τιμές που ήταν σε σημαντικό βαθμό μεγαλύτερες από τις τιμές πώλησης της κοινοτικής αγοράς. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδόσεις των εξαγωγών προς τρίτες χώρες δεν αποτέλεσαν πηγή σημαντικής ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινοτικές εξαγωγές στον υπόλοιπο κόσμο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (μετρικοί τόνοι) | 114 211 | 135 656 | 149 463 | 171 240 | 197 722 |
| Δείκτης | 100 | 119 | 131 | 150 | 173 |
| Κοινοτικές εξαγωγές στον υπόλοιπο κόσμο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (χιλιάδες ευρώ) | 513 286 | 611 366 | 683 624 | 825 528 | 927 644 |
| Δείκτης | 100 | 119 | 133 | 161 | 181 |
| Μοναδιαία τιμή: (ευρώ/μετρικό τόνο) | 4 494 | 4 506 | 4 573 | 4 820 | 4 691 |

(175)

Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο οι εξαγωγές της κοινοτικής βιομηχανίας σε κράτη μη μέλη της Κοινότητας να συνέβαλαν στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι εξαγωγές σε χώρες μη μέλη της Κοινότητας αντιστοιχούσαν μόνον στο 11 % της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία το 2006. Οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν κατά 81 % περίπου από το 2003 έως την ΠΕ. Επιπροσθέτως οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιούνταν σταθερά σε τιμές που ήταν σε σημαντικό βαθμό μεγαλύτερες από τις τιμές πώλησης της κοινοτικής αγοράς. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδόσεις των εξαγωγών προς τρίτες χώρες δεν αποτέλεσαν πηγή σημαντικής ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία.

2003

2004

2005

2006

ΠΕ

Κοινοτικές εξαγωγές στον υπόλοιπο κόσμο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (μετρικοί τόνοι)

114 211

135 656

149 463

171 240

197 722

Δείκτης

100

119

131

150

173

Κοινοτικές εξαγωγές στον υπόλοιπο κόσμο κατά την εξεταζόμενη περίοδο (χιλιάδες ευρώ)

513 286

611 366

683 624

825 528

927 644

Δείκτης

100

119

133

161

181

Μοναδιαία τιμή: (ευρώ/μετρικό τόνο)

4 494

4 506

4 573

4 820

4 691

3.3.   Αύξηση των τιμών των πρώτων υλών

| (176) | Παρά το γεγονός ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ορισμένη αύξηση των τιμών του χάλυβα στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, φαίνεται ότι οι αυξήσεις αυτές δεν ήταν ο καθοριστικός παράγοντας για την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Η επιδείνωση αυτή οφείλεται μάλλον στην απώλεια του μεριδίου αγοράς όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 165. Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι αυξανόμενες μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο οφείλονταν κυρίως στην αύξηση του μεριδίου των ειδικών τύπων στο φάσμα προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας διότι οι τύποι αυτοί είχαν μεγαλύτερο κόστος κατασκευής. |
| --- | --- |

(176)

Παρά το γεγονός ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ορισμένη αύξηση των τιμών του χάλυβα στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, φαίνεται ότι οι αυξήσεις αυτές δεν ήταν ο καθοριστικός παράγοντας για την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Η επιδείνωση αυτή οφείλεται μάλλον στην απώλεια του μεριδίου αγοράς όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 165. Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι αυξανόμενες μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο οφείλονταν κυρίως στην αύξηση του μεριδίου των ειδικών τύπων στο φάσμα προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας διότι οι τύποι αυτοί είχαν μεγαλύτερο κόστος κατασκευής.

| (177) | Παρόλα αυτά, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές πώλησης σε ικανοποιητικό βαθμό, έτσι ώστε να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους που προέκυψε λόγω της παραγωγής τελικών προϊόντων υψηλής ποιότητας. Αυτή η έλλειψη ευελιξίας στις τιμές προκλήθηκε από την ταυτόχρονη ραγδαία άνοδο των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας. Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντικές πιέσεις στις τιμές από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, δεν είχε δυνατότητα να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση του κόστους με την αύξηση των τιμών πώλησής της. |
| --- | --- |

(177)

Παρόλα αυτά, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές πώλησης σε ικανοποιητικό βαθμό, έτσι ώστε να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους που προέκυψε λόγω της παραγωγής τελικών προϊόντων υψηλής ποιότητας. Αυτή η έλλειψη ευελιξίας στις τιμές προκλήθηκε από την ταυτόχρονη ραγδαία άνοδο των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας. Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντικές πιέσεις στις τιμές από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, δεν είχε δυνατότητα να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση του κόστους με την αύξηση των τιμών πώλησής της.

| (178) | Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών θα έπρεπε να έχει επιπτώσεις για όλους τους παράγοντες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, και, για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ιδιαίτερος παράγοντας για την πρόκληση ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία, ιδιαίτερα καθώς οι μοναδιαίες τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ παρέμειναν σταθερές παρά την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(178)

Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών θα έπρεπε να έχει επιπτώσεις για όλους τους παράγοντες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, και, για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ιδιαίτερος παράγοντας για την πρόκληση ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία, ιδιαίτερα καθώς οι μοναδιαίες τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ παρέμειναν σταθερές παρά την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.

| (179) | Από τα παραπάνω στοιχεία συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αύξηση στις τιμές πρώτων υλών αυτή καθαυτή δεν ακυρώνει τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(179)

Από τα παραπάνω στοιχεία συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αύξηση στις τιμές πρώτων υλών αυτή καθαυτή δεν ακυρώνει τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.

4.   Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια

| (180) | Η ζημία στην προκειμένη περίπτωση έχει κατά κύριο λόγο τη μορφή απώλειας πιθανού όγκου πωλήσεων σε μια αναπτυσσόμενη αγορά καθώς και απώλειας μεριδίου αγοράς. Η επακόλουθη ύφεση των τιμών και η απώλεια οικονομιών κλίμακας λόγω της περιορισμένης χρήσης της παραγωγικής ικανότητας οδήγησε σε ανεπαρκές επίπεδο κερδοφορίας παρά τις ευνοϊκές γενικές οικονομικές συνθήκες που επικράτησαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(180)

Η ζημία στην προκειμένη περίπτωση έχει κατά κύριο λόγο τη μορφή απώλειας πιθανού όγκου πωλήσεων σε μια αναπτυσσόμενη αγορά καθώς και απώλειας μεριδίου αγοράς. Η επακόλουθη ύφεση των τιμών και η απώλεια οικονομιών κλίμακας λόγω της περιορισμένης χρήσης της παραγωγικής ικανότητας οδήγησε σε ανεπαρκές επίπεδο κερδοφορίας παρά τις ευνοϊκές γενικές οικονομικές συνθήκες που επικράτησαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (181) | Η έρευνα έδειξε ότι η μη βελτίωση των περισσότερων δεικτών ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας συνέπεσε με την απότομη αύξηση του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ και τη σημαντική μείωση των τιμών αυτών των εισαγωγών. Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών δεν θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία καθώς οι μέσες τιμές εισαγωγής είναι σημαντικά υψηλότερες από ό,τι οι τιμές εισαγωγών της ΛΔΚ και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που δεν προέρχονταν από τη ΛΔΚ μειώθηκε εν συγκρίσει με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(181)

Η έρευνα έδειξε ότι η μη βελτίωση των περισσότερων δεικτών ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας συνέπεσε με την απότομη αύξηση του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ και τη σημαντική μείωση των τιμών αυτών των εισαγωγών. Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών δεν θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία καθώς οι μέσες τιμές εισαγωγής είναι σημαντικά υψηλότερες από ό,τι οι τιμές εισαγωγών της ΛΔΚ και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που δεν προέρχονταν από τη ΛΔΚ μειώθηκε εν συγκρίσει με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα.

| (182) | Η θετική εξέλιξη των εξαγωγών της κοινοτικής βιομηχανίας προς χώρες μη μέλη της ΕΚ σημαίνει ότι ο πιθανός αντίκτυπος της εξέλιξης αυτής δεν είναι δυνατό να διακόψει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(182)

Η θετική εξέλιξη των εξαγωγών της κοινοτικής βιομηχανίας προς χώρες μη μέλη της ΕΚ σημαίνει ότι ο πιθανός αντίκτυπος της εξέλιξης αυτής δεν είναι δυνατό να διακόψει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.

| (183) | Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι οι τιμές των πρώτων υλών παρουσίασαν πρωτοφανή αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυτό θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και, πέραν τούτου, η χρονική συνιστώσα των δεικτών της ζημίας δεν υποδηλώνει ότι αυτός ήταν ο κύριος λόγος της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(183)

Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι οι τιμές των πρώτων υλών παρουσίασαν πρωτοφανή αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυτό θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και, πέραν τούτου, η χρονική συνιστώσα των δεικτών της ζημίας δεν υποδηλώνει ότι αυτός ήταν ο κύριος λόγος της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.

| (184) | Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(184)

Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

ΣΤ.   ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ

1.   Γενικές παρατηρήσεις

| (185) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την οικεία χώρα. Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες που αναφέρονταν στην καταγγελία. Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από επτά εισαγωγείς, ενώ ελήφθησαν επίσης ορισμένες πληροφορίες από βιομηχανικούς χρήστες. |
| --- | --- |

(185)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την οικεία χώρα. Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες που αναφέρονταν στην καταγγελία. Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από επτά εισαγωγείς, ενώ ελήφθησαν επίσης ορισμένες πληροφορίες από βιομηχανικούς χρήστες.

2.   Συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας

| (186) | Η επιβολή μέτρων αναμένεται να σταθεί εμπόδιο σε περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά. Η κοινοτική βιομηχανία είναι ανταγωνιστική και βιώσιμη· αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι μπορεί να εξάγει ποικιλία προϊόντων σε έντονα ανταγωνιστικές παγκόσμιες αγορές. Για το λόγο αυτό, η επιβολή μέτρων πρέπει να της επιτρέπει να φθάσει σε εύλογα επίπεδα χρήσης της παραγωγικής της ικανότητας και να βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση. Αυτό θα της επιτρέψει επίσης να συνεχίσει τις επενδύσεις στην τεχνολογία και στον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών της εγκαταστάσεων, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επιβίωσή της. |
| --- | --- |

(186)

Η επιβολή μέτρων αναμένεται να σταθεί εμπόδιο σε περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά. Η κοινοτική βιομηχανία είναι ανταγωνιστική και βιώσιμη· αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι μπορεί να εξάγει ποικιλία προϊόντων σε έντονα ανταγωνιστικές παγκόσμιες αγορές. Για το λόγο αυτό, η επιβολή μέτρων πρέπει να της επιτρέπει να φθάσει σε εύλογα επίπεδα χρήσης της παραγωγικής της ικανότητας και να βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση. Αυτό θα της επιτρέψει επίσης να συνεχίσει τις επενδύσεις στην τεχνολογία και στον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών της εγκαταστάσεων, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επιβίωσή της.

| (187) | Εξάλλου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό ότι η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας θα επιδεινωθεί. Δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και ιδίως τη ΛΔΚ. Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον. Εάν παύσει η κοινοτική παραγωγή, η κοινοτική βιομηχανία σε διάφορα επόμενα στάδια παραγωγής θα εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(187)

Εξάλλου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό ότι η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας θα επιδεινωθεί. Δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και ιδίως τη ΛΔΚ. Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον. Εάν παύσει η κοινοτική παραγωγή, η κοινοτική βιομηχανία σε διάφορα επόμενα στάδια παραγωγής θα εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.

| (188) | Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(188)

Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

3.   Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/ εμπόρων στην Κοινότητα

| (189) | Επτά εισαγωγείς που είχαν επιλεγεί στο τελικό δείγμα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω) συνεργάστηκαν κατά την έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο. Οι εν λόγω επτά εισαγωγείς αντιστοιχούν στο 15 % του συνόλου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Παρόλα αυτά, ένας εισαγωγέας δεν αποδέχθηκε επίσκεψη επαλήθευσης και, ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία αυτή έπρεπε να μην ληφθούν υπόψη. Για τους εισαγωγείς που συνεργάστηκαν πλήρως το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών τους. Διαπιστώθηκε ότι, κατά μέσο όρο, η κερδοφορία αναφορικά με το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγαλύτερη από τη γενική κερδοφορία των εταιρειών. Παρατηρήθηκε ότι υπήρξε διόγκωση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τους εν λόγω εισαγωγείς κατά την υπό εξέταση περίοδο, καθώς και μείωση των αγορών από τους κοινοτικούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(189)

Επτά εισαγωγείς που είχαν επιλεγεί στο τελικό δείγμα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω) συνεργάστηκαν κατά την έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο. Οι εν λόγω επτά εισαγωγείς αντιστοιχούν στο 15 % του συνόλου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Παρόλα αυτά, ένας εισαγωγέας δεν αποδέχθηκε επίσκεψη επαλήθευσης και, ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία αυτή έπρεπε να μην ληφθούν υπόψη. Για τους εισαγωγείς που συνεργάστηκαν πλήρως το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών τους. Διαπιστώθηκε ότι, κατά μέσο όρο, η κερδοφορία αναφορικά με το υπό εξέταση προϊόν είναι μεγαλύτερη από τη γενική κερδοφορία των εταιρειών. Παρατηρήθηκε ότι υπήρξε διόγκωση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τους εν λόγω εισαγωγείς κατά την υπό εξέταση περίοδο, καθώς και μείωση των αγορών από τους κοινοτικούς παραγωγούς.

| (190) | Σε αρκετές από τις απαντήσεις που ελήφθησαν από κοινοτικούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι, στην περίπτωση που επιβληθούν μέτρα, θα υπάρξει διττός αρνητικός αντίκτυπος: α) έλλειψη επαρκών ικανοτήτων στην κοινότητα ώστε να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο προμήθειας του υπό εξέταση προϊόντος και β) αυξημένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίες δεν θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν στους τελικούς καταναλωτές, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια κερδοφορίας για τους εισαγωγείς. Η έρευνα αποκάλυψε ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί μόνον ένα περιορισμένο μέρος του φάσματος των προϊόντων που προσφέρουν οι κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς καθώς το υπόλοιπο αγοράζεται κυρίως στην Κοινότητα. Επιπροσθέτως, για να αποφευχθεί η εξάρτηση από μία και μοναδική πηγή, οι κοινοτικοί εισαγωγείς αγοράζουν τους ίδιους τύπους προϊόντος τόσο από την Κοινότητα όσο και από τους παραγωγούς της ΛΔΚ, αν και αγοράζουν τις μεγαλύτερες ποσότητες από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ. Επιπροσθέτως, διαπιστώθηκε ότι οι κοινοτικοί εισαγωγείς εξακολουθούν να βασίζονται στους κοινοτικούς παραγωγούς για την προμήθεια μικρών ποσοτήτων του υπό εξέταση προϊόντος, έτσι ώστε να καλύπτουν τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες πελατών και να συνεχίζουν να προσφέρουν το πλήρες φάσμα των προϊόντων. Οι κοινοτικοί εισαγωγείς δεν ήταν σε θέση να παράσχουν πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση για όλους τους τύπους συνδετήρων, είτε πρόκειται για τυποποιημένους συνδετήρες είτε για συνδετήρες που ικανοποιούν συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών. Η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι κοινοτικοί εισαγωγείς προσφέρουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό πρόσθετες ειδικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης προς τους πελάτες τους εκτός από την απλή προμήθεια συνδετήρων. Για το λόγο αυτό, ενδεχόμενα μέτρα που θα εφαρμόζονταν μόνον σε περιορισμένο μέρος του φάσματος προϊόντων θα είχαν ακόμη μικρότερο αντίκτυπο, διότι η παροχή υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης δημιουργεί νέες δαπάνες και έσοδα. Κατά συνέπεια, εάν επιβληθούν τα μέτρα αυτά, οι κοινοτικοί εισαγωγείς θα μπορούν ακόμη να παρέχουν το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών στους πελάτες τους, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών και ποικίλων παραγωγικών ικανοτήτων που διαθέτει η Κοινότητα, γεγονός που θα μειώσει τον αντίκτυπο των μέτρων στην κερδοφορία των κοινοτικών εισαγωγέων. |
| --- | --- |

(190)

Σε αρκετές από τις απαντήσεις που ελήφθησαν από κοινοτικούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι, στην περίπτωση που επιβληθούν μέτρα, θα υπάρξει διττός αρνητικός αντίκτυπος: α) έλλειψη επαρκών ικανοτήτων στην κοινότητα ώστε να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο προμήθειας του υπό εξέταση προϊόντος και β) αυξημένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίες δεν θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν στους τελικούς καταναλωτές, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια κερδοφορίας για τους εισαγωγείς. Η έρευνα αποκάλυψε ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί μόνον ένα περιορισμένο μέρος του φάσματος των προϊόντων που προσφέρουν οι κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς καθώς το υπόλοιπο αγοράζεται κυρίως στην Κοινότητα. Επιπροσθέτως, για να αποφευχθεί η εξάρτηση από μία και μοναδική πηγή, οι κοινοτικοί εισαγωγείς αγοράζουν τους ίδιους τύπους προϊόντος τόσο από την Κοινότητα όσο και από τους παραγωγούς της ΛΔΚ, αν και αγοράζουν τις μεγαλύτερες ποσότητες από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ. Επιπροσθέτως, διαπιστώθηκε ότι οι κοινοτικοί εισαγωγείς εξακολουθούν να βασίζονται στους κοινοτικούς παραγωγούς για την προμήθεια μικρών ποσοτήτων του υπό εξέταση προϊόντος, έτσι ώστε να καλύπτουν τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες πελατών και να συνεχίζουν να προσφέρουν το πλήρες φάσμα των προϊόντων. Οι κοινοτικοί εισαγωγείς δεν ήταν σε θέση να παράσχουν πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση για όλους τους τύπους συνδετήρων, είτε πρόκειται για τυποποιημένους συνδετήρες είτε για συνδετήρες που ικανοποιούν συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών. Η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι κοινοτικοί εισαγωγείς προσφέρουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό πρόσθετες ειδικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης προς τους πελάτες τους εκτός από την απλή προμήθεια συνδετήρων. Για το λόγο αυτό, ενδεχόμενα μέτρα που θα εφαρμόζονταν μόνον σε περιορισμένο μέρος του φάσματος προϊόντων θα είχαν ακόμη μικρότερο αντίκτυπο, διότι η παροχή υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης δημιουργεί νέες δαπάνες και έσοδα. Κατά συνέπεια, εάν επιβληθούν τα μέτρα αυτά, οι κοινοτικοί εισαγωγείς θα μπορούν ακόμη να παρέχουν το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών στους πελάτες τους, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών και ποικίλων παραγωγικών ικανοτήτων που διαθέτει η Κοινότητα, γεγονός που θα μειώσει τον αντίκτυπο των μέτρων στην κερδοφορία των κοινοτικών εισαγωγέων.

| (191) | Η έρευνα έδειξε ότι οι έξι κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχαν αυξήσει σημαντικά τις αγορές τους προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ότι αυτό είχε ιδιαίτερα θετικές συνέπειες για την κερδοφορία των πωλήσεων συνδετήρων. Κατά μέσο όρο το περιθώριο κέρδους για το υπό εξέταση προϊόν διαπιστώθηκε ότι είναι μεγαλύτερο από το συνολικό κέρδος και ότι είναι κοντά στο 10 % κατά μέσο όρο. Η συνολική κερδοφορία των έξι κοινοτικών μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις διαπιστώθηκε επίσης ότι ήταν θετική σε όλες τις περιπτώσεις και ότι κυμαινόταν μεταξύ 5 και 10 %. |
| --- | --- |

(191)

Η έρευνα έδειξε ότι οι έξι κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχαν αυξήσει σημαντικά τις αγορές τους προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ότι αυτό είχε ιδιαίτερα θετικές συνέπειες για την κερδοφορία των πωλήσεων συνδετήρων. Κατά μέσο όρο το περιθώριο κέρδους για το υπό εξέταση προϊόν διαπιστώθηκε ότι είναι μεγαλύτερο από το συνολικό κέρδος και ότι είναι κοντά στο 10 % κατά μέσο όρο. Η συνολική κερδοφορία των έξι κοινοτικών μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις διαπιστώθηκε επίσης ότι ήταν θετική σε όλες τις περιπτώσεις και ότι κυμαινόταν μεταξύ 5 και 10 %.

| (192) | Το φάσμα προϊόντων που προσφέρεται από τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας είναι πολύ ευρύ και το υπό εξέταση προϊόν αντιστοιχεί μόνον σε μέρος αυτού. Επιπροσθέτως, οι εισαγωγείς συνεχίζουν να αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και να πραγματοποιούν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, έτσι ώστε να μην εξαρτώνται απόλυτα από τις προμήθειες από παραγωγούς της ΛΔΚ, αλλά και να ικανοποιούν βραχυπρόθεσμες ανάγκες. Λόγω του ότι οι εισαγωγείς διαφοροποιούν τις πηγές εφοδιασμού τους μεταξύ της Κοινότητας και των παραγωγών της Άπω Ανατολής προκειμένου να παράσχουν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα προϊόντων στους πελάτες τους, είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι οι συνέπειες ενδεχόμενης επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ σε μια χώρα εξαγωγής δεν θα τους αποτρέψει από το να εξακολουθήσουν να παράσχουν τα ίδια προϊόντα διατηρώντας παράλληλα επαρκή περιθώρια κέρδους. |
| --- | --- |

(192)

Το φάσμα προϊόντων που προσφέρεται από τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας είναι πολύ ευρύ και το υπό εξέταση προϊόν αντιστοιχεί μόνον σε μέρος αυτού. Επιπροσθέτως, οι εισαγωγείς συνεχίζουν να αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και να πραγματοποιούν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, έτσι ώστε να μην εξαρτώνται απόλυτα από τις προμήθειες από παραγωγούς της ΛΔΚ, αλλά και να ικανοποιούν βραχυπρόθεσμες ανάγκες. Λόγω του ότι οι εισαγωγείς διαφοροποιούν τις πηγές εφοδιασμού τους μεταξύ της Κοινότητας και των παραγωγών της Άπω Ανατολής προκειμένου να παράσχουν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα προϊόντων στους πελάτες τους, είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι οι συνέπειες ενδεχόμενης επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ σε μια χώρα εξαγωγής δεν θα τους αποτρέψει από το να εξακολουθήσουν να παράσχουν τα ίδια προϊόντα διατηρώντας παράλληλα επαρκή περιθώρια κέρδους.

| (193) | Μετά τη γνωστοποίηση των ανωτέρω πορισμάτων, ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις τους από την άποψη του όγκου συναλλαγών, της κερδοφορίας και της απασχόλησης. Πιο συγκεκριμένα, οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή δασμών σε συνδυασμό με τις πρόσφατες ραγδαίες αυξήσεις των τιμών των συνδετήρων λόγω των αυξήσεων των τιμών των πρώτων υλών, θα περιορίσει εξαιρετικά τις ταμειακές ροές τους και θα αυξήσει τις ανάγκες τους για κεφάλαια κίνησης και χρηματοδότηση. Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι πελάτες θα δυσκολευθούν να αποδεχθούν περαιτέρω αυξήσεις στις τιμές και ότι, λόγω των υφιστάμενων συμβάσεων, οι εισαγωγείς δεν θα μπορέσουν σε πολλές περιπτώσεις να μετακυλήσουν τις αυξήσεις στις τιμές που οφείλονται στους επιβαλλόμενους δασμούς. Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και ότι θα είναι δύσκολο γι’ αυτούς να εξεύρουν εναλλακτικούς προμηθευτές είτε στην Κοινότητα είτε σε άλλες τρίτες χώρες. Κάτι τέτοιο θα ισχύσει ιδιαίτερα για τους εισαγωγείς που έχουν επενδύσει σε εγκαταστάσεις παραγωγής στη ΛΔΚ ή έχουν αναπτύξει τεχνικές σχέσεις με τους παραγωγούς στη ΛΔΚ, π.χ. για την παραγωγή συγκεκριμένων τύπων συνδετήρων. |
| --- | --- |

(193)

Μετά τη γνωστοποίηση των ανωτέρω πορισμάτων, ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις τους από την άποψη του όγκου συναλλαγών, της κερδοφορίας και της απασχόλησης. Πιο συγκεκριμένα, οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή δασμών σε συνδυασμό με τις πρόσφατες ραγδαίες αυξήσεις των τιμών των συνδετήρων λόγω των αυξήσεων των τιμών των πρώτων υλών, θα περιορίσει εξαιρετικά τις ταμειακές ροές τους και θα αυξήσει τις ανάγκες τους για κεφάλαια κίνησης και χρηματοδότηση. Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι πελάτες θα δυσκολευθούν να αποδεχθούν περαιτέρω αυξήσεις στις τιμές και ότι, λόγω των υφιστάμενων συμβάσεων, οι εισαγωγείς δεν θα μπορέσουν σε πολλές περιπτώσεις να μετακυλήσουν τις αυξήσεις στις τιμές που οφείλονται στους επιβαλλόμενους δασμούς. Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και ότι θα είναι δύσκολο γι’ αυτούς να εξεύρουν εναλλακτικούς προμηθευτές είτε στην Κοινότητα είτε σε άλλες τρίτες χώρες. Κάτι τέτοιο θα ισχύσει ιδιαίτερα για τους εισαγωγείς που έχουν επενδύσει σε εγκαταστάσεις παραγωγής στη ΛΔΚ ή έχουν αναπτύξει τεχνικές σχέσεις με τους παραγωγούς στη ΛΔΚ, π.χ. για την παραγωγή συγκεκριμένων τύπων συνδετήρων.

| (194) | Παρά το γεγονός ότι οι ανωτέρω ισχυρισμοί δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι τα μέτρα θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένους εισαγωγείς και άλλους εμπόρους στην Κοινότητα, τουλάχιστον κατά την περίοδο που θα προηγηθεί της επαναδιαπραγμάτευσης των συμβάσεων και της αναδιοργάνωσης της αλυσίδας διανομής. Ο ενδεχόμενος αρνητικός αντίκτυπος θα εξαρτηθεί πιθανώς από τη συγκεκριμένη θέση των παραγόντων αυτών στην αγορά καθώς και από τη σχέση τους με τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. Σημειώνεται, ωστόσο, ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν σημαντική παραγωγική ικανότητα που είναι αναξιοποίητη και ότι αυτή η παραγωγική ικανότητα συνιστά μια πιθανή εναλλακτική πηγή εφοδιασμού όπως και οι άλλοι προμηθευτές τρίτων χωρών. |
| --- | --- |

(194)

Παρά το γεγονός ότι οι ανωτέρω ισχυρισμοί δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι τα μέτρα θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένους εισαγωγείς και άλλους εμπόρους στην Κοινότητα, τουλάχιστον κατά την περίοδο που θα προηγηθεί της επαναδιαπραγμάτευσης των συμβάσεων και της αναδιοργάνωσης της αλυσίδας διανομής. Ο ενδεχόμενος αρνητικός αντίκτυπος θα εξαρτηθεί πιθανώς από τη συγκεκριμένη θέση των παραγόντων αυτών στην αγορά καθώς και από τη σχέση τους με τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. Σημειώνεται, ωστόσο, ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν σημαντική παραγωγική ικανότητα που είναι αναξιοποίητη και ότι αυτή η παραγωγική ικανότητα συνιστά μια πιθανή εναλλακτική πηγή εφοδιασμού όπως και οι άλλοι προμηθευτές τρίτων χωρών.

| (195) | Όσον αφορά τον αντίκτυπο στις τιμές, πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τη ραγδαία και άνευ προηγουμένου αύξηση στις τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα το πρώτο εξάμηνο του 2008, η τάση αυτή αναστράφηκε το δεύτερο εξάμηνο του ίδιου έτους και ότι, ως εκ τούτου, η επιβολή του δασμού είναι πιθανόν να λάβει χώρα σε πλαίσιο μειούμενων τιμών για το υπό εξέταση προϊόν. |
| --- | --- |

(195)

Όσον αφορά τον αντίκτυπο στις τιμές, πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τη ραγδαία και άνευ προηγουμένου αύξηση στις τιμές του χονδροσύρματος από χάλυβα το πρώτο εξάμηνο του 2008, η τάση αυτή αναστράφηκε το δεύτερο εξάμηνο του ίδιου έτους και ότι, ως εκ τούτου, η επιβολή του δασμού είναι πιθανόν να λάβει χώρα σε πλαίσιο μειούμενων τιμών για το υπό εξέταση προϊόν.

| (196) | Εν κατακλείδι, παρά το γεγονός ότι ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων στους εισαγωγείς και τους διανομείς δεν θεωρείται ότι θα είναι τόσο ισχυρός όπως διατείνονται ορισμένα από τα ανωτέρω μέρη, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να δεχθούν αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά τις ταμειακές ροές και την κερδοφορία, ιδιαίτερα κατά την αρχική περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων. |
| --- | --- |

(196)

Εν κατακλείδι, παρά το γεγονός ότι ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων στους εισαγωγείς και τους διανομείς δεν θεωρείται ότι θα είναι τόσο ισχυρός όπως διατείνονται ορισμένα από τα ανωτέρω μέρη, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να δεχθούν αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά τις ταμειακές ροές και την κερδοφορία, ιδιαίτερα κατά την αρχική περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων.

4.   Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών

| (197) | Ερωτηματολόγια που απευθύνονταν σε χρήστες εστάλησαν σε 16 εταιρείες ή ομίλους εταιρειών. Ελήφθησαν μόνον τρεις απαντήσεις. Δύο κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέφεραν ότι δεν τους αφορούσε η παρούσα διαδικασία, διότι δεν αγόραζαν άμεσα το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ και δεν γνώριζαν την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τους προμηθευτές. Λόγω των συγκεκριμένων απαιτήσεών της, φαίνεται ότι η αυτοκινητοβιομηχανία υπό την ευρεία έννοια (δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών αυτοκινήτων και όλων των προμηθευτών ανταλλακτικών) προμηθεύεται επί του παρόντος το υπό εξέταση προϊόν κυρίως από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(197)

Ερωτηματολόγια που απευθύνονταν σε χρήστες εστάλησαν σε 16 εταιρείες ή ομίλους εταιρειών. Ελήφθησαν μόνον τρεις απαντήσεις. Δύο κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέφεραν ότι δεν τους αφορούσε η παρούσα διαδικασία, διότι δεν αγόραζαν άμεσα το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ και δεν γνώριζαν την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τους προμηθευτές. Λόγω των συγκεκριμένων απαιτήσεών της, φαίνεται ότι η αυτοκινητοβιομηχανία υπό την ευρεία έννοια (δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών αυτοκινήτων και όλων των προμηθευτών ανταλλακτικών) προμηθεύεται επί του παρόντος το υπό εξέταση προϊόν κυρίως από την Κοινότητα.

| (198) | Η τρίτη απάντηση εστάλη από την Verband der Automobilindustries («VDA») – γερμανική ένωση κατασκευαστών οχημάτων και σε αυτήν αναφερόταν ότι τα μέλη της VDA αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν κατά κύριο λόγο από κοινοτικούς παραγωγούς, επιβεβαιώνοντας με αυτόν τον τρόπο τις δηλώσεις των δύο χρηστών που αναφέρθηκαν ανωτέρω. Παρόλα αυτά, η VDA αντιτίθεται στην επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ για το λόγο ότι είναι προς το συμφέρον των μελών της να διατηρηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες εναλλακτικές πηγές προμηθειών. Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι σκοπός των μέτρων δεν είναι το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς προς τους προμηθευτές τρίτων χωρών, αλλά μόνον η αποκατάσταση των συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού. Ακόμη και εάν επιβληθούν τα προτεινόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ, ο αριθμός των παραγόντων από την Κοινότητα, τη ΛΔΚ και άλλες τρίτες χώρες αναμένεται ότι θα είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίσει ανταγωνιστική προμήθεια συνδετήρων στην κοινοτική αυτοκινητοβιομηχανία. |
| --- | --- |

(198)

Η τρίτη απάντηση εστάλη από την Verband der Automobilindustries («VDA») – γερμανική ένωση κατασκευαστών οχημάτων και σε αυτήν αναφερόταν ότι τα μέλη της VDA αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν κατά κύριο λόγο από κοινοτικούς παραγωγούς, επιβεβαιώνοντας με αυτόν τον τρόπο τις δηλώσεις των δύο χρηστών που αναφέρθηκαν ανωτέρω. Παρόλα αυτά, η VDA αντιτίθεται στην επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ για το λόγο ότι είναι προς το συμφέρον των μελών της να διατηρηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες εναλλακτικές πηγές προμηθειών. Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι σκοπός των μέτρων δεν είναι το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς προς τους προμηθευτές τρίτων χωρών, αλλά μόνον η αποκατάσταση των συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού. Ακόμη και εάν επιβληθούν τα προτεινόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ, ο αριθμός των παραγόντων από την Κοινότητα, τη ΛΔΚ και άλλες τρίτες χώρες αναμένεται ότι θα είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίσει ανταγωνιστική προμήθεια συνδετήρων στην κοινοτική αυτοκινητοβιομηχανία.

| (199) | Κανένας από τους χρήστες που ειδοποιήθηκαν δεν αντέδρασε στη γνωστοποίηση του έγγραφου πληροφόρησης. Μετά την οριστική γνωστοποίηση, ωστόσο, ένας παραγωγός επίπλων «αυτοσυναρμολόγησης» υπέβαλε την παρατήρηση ότι οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος των προϊόντων του. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθούν λόγω του ότι οι πληροφορίες παρασχέθηκαν σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας. Εντούτοις, ο διατεινόμενος αντίκτυπος στο συνολικό κόστος των επίπλων για την εν λόγω εταιρεία φαίνεται υπερεκτιμημένος, λαμβανομένου υπόψη του όγκου που καταλαμβάνει συνήθως το υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά τα έπιπλα «αυτοσυναρμολόγησης». |
| --- | --- |

(199)

Κανένας από τους χρήστες που ειδοποιήθηκαν δεν αντέδρασε στη γνωστοποίηση του έγγραφου πληροφόρησης. Μετά την οριστική γνωστοποίηση, ωστόσο, ένας παραγωγός επίπλων «αυτοσυναρμολόγησης» υπέβαλε την παρατήρηση ότι οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος των προϊόντων του. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθούν λόγω του ότι οι πληροφορίες παρασχέθηκαν σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας. Εντούτοις, ο διατεινόμενος αντίκτυπος στο συνολικό κόστος των επίπλων για την εν λόγω εταιρεία φαίνεται υπερεκτιμημένος, λαμβανομένου υπόψη του όγκου που καταλαμβάνει συνήθως το υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά τα έπιπλα «αυτοσυναρμολόγησης».

| (200) | Πριν και μετά την οριστική γνωστοποίηση, ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για τον πιθανό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση της κατασκευαστικής βιομηχανίας, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των κύριων χρηστών συνδετήρων και υφίσταται έντονα τις επιπτώσεις από μια καθοδική φάση του οικονομικού κύκλου. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι η κατασκευαστική βιομηχανία δεν είναι εκτεθειμένη στον διεθνή ανταγωνισμό, γεγονός που αναμένεται ότι θα περιορίσει τον αντίκτυπο των αυξήσεων του κόστους στη θέση της στην αγορά. Δεύτερον, η αναλογία που αντιστοιχεί στο υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά το κόστος για την εν λόγω βιομηχανία ποτέ δεν ποσοτικοποιήθηκε από τα μέρη που υπέβαλαν τις παρατηρήσεις αυτές. |
| --- | --- |

(200)

Πριν και μετά την οριστική γνωστοποίηση, ορισμένοι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για τον πιθανό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση της κατασκευαστικής βιομηχανίας, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των κύριων χρηστών συνδετήρων και υφίσταται έντονα τις επιπτώσεις από μια καθοδική φάση του οικονομικού κύκλου. Ως προς το σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι η κατασκευαστική βιομηχανία δεν είναι εκτεθειμένη στον διεθνή ανταγωνισμό, γεγονός που αναμένεται ότι θα περιορίσει τον αντίκτυπο των αυξήσεων του κόστους στη θέση της στην αγορά. Δεύτερον, η αναλογία που αντιστοιχεί στο υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά το κόστος για την εν λόγω βιομηχανία ποτέ δεν ποσοτικοποιήθηκε από τα μέρη που υπέβαλαν τις παρατηρήσεις αυτές.

| (201) | Σε γενικές γραμμές, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για το θέμα αυτό, οι συνδετήρες, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν αποτελούν παρά μικρό μόνον μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος και την κατάσταση του ανταγωνισμού μεταξύ των βιομηχανιών-χρηστών. |
| --- | --- |

(201)

Σε γενικές γραμμές, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για το θέμα αυτό, οι συνδετήρες, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν αποτελούν παρά μικρό μόνον μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος και την κατάσταση του ανταγωνισμού μεταξύ των βιομηχανιών-χρηστών.

| (202) | Μετά την οριστική γνωστοποίηση, ένας λιανοπωλητής και δύο ενώσεις λιανοπωλητών που δραστηριοποιούνται στα τμήματα της αγοράς «DIY» ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα θα έχουν ισχυρό αντίκτυπο στις τιμές λιανικής πώλησης, γεγονός που θα έχει αρνητικές συνέπειες για τον πληθωρισμό, τους καταναλωτές και την οικονομική κατάσταση στον τομέα «DIY». Παρά το γεγονός ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν με λεπτομέρεια, λόγω του ότι οι σχετικές παρατηρήσεις υποβλήθηκαν αργά, πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτεινόμενοι δασμοί δεν θα αντιστοιχούν σε περισσότερες από μερικές ποσοστιαίες μονάδες των παρατηρούμενων τιμών λιανικής των συνδετήρων στον τομέα «DIY». Επιπροσθέτως, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το υπό εξέταση προϊόν δεν αντιπροσωπεύει παρά το 0,5 % περίπου του κύκλου εργασιών στον τομέα «DIY», γεγονός που σημαίνει ότι το υπό εξέταση προϊόν δεν αποτελεί κύριο συστατικό στοιχείο του συνήθους καταναλωτικού προτύπου. |
| --- | --- |

(202)

Μετά την οριστική γνωστοποίηση, ένας λιανοπωλητής και δύο ενώσεις λιανοπωλητών που δραστηριοποιούνται στα τμήματα της αγοράς «DIY» ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα θα έχουν ισχυρό αντίκτυπο στις τιμές λιανικής πώλησης, γεγονός που θα έχει αρνητικές συνέπειες για τον πληθωρισμό, τους καταναλωτές και την οικονομική κατάσταση στον τομέα «DIY». Παρά το γεγονός ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν με λεπτομέρεια, λόγω του ότι οι σχετικές παρατηρήσεις υποβλήθηκαν αργά, πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτεινόμενοι δασμοί δεν θα αντιστοιχούν σε περισσότερες από μερικές ποσοστιαίες μονάδες των παρατηρούμενων τιμών λιανικής των συνδετήρων στον τομέα «DIY». Επιπροσθέτως, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το υπό εξέταση προϊόν δεν αντιπροσωπεύει παρά το 0,5 % περίπου του κύκλου εργασιών στον τομέα «DIY», γεγονός που σημαίνει ότι το υπό εξέταση προϊόν δεν αποτελεί κύριο συστατικό στοιχείο του συνήθους καταναλωτικού προτύπου.

| (203) | Ένας παραγωγός και δύο ενώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς των λεγόμενων διατάξεων αγκύρωσης υπέβαλαν παρατηρήσεις μετά την οριστική γνωστοποίηση. Όλα αυτά τα μέρη αντιτάχθηκαν στα μέτρα, αν και μία ένωση αναγνώρισε ότι τα μέλη της αντιμετωπίζουν διαφορετικές καταστάσεις και έχουν διαφορετικές απόψεις επί του θέματος. Ο κύριος ισχυρισμός τους συνίστατο στο ότι οι κατασκευαστές διατάξεων αγκύρωσης στην Κοινότητα θα έχουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα, διότι τα μέτρα δεν θα καλύπτουν το τελικό προϊόν τους, δηλαδή τις διατάξεις αγκύρωσης, αλλά θα καλύπτουν ορισμένα συστατικά που εισάγονται από τη ΛΔΚ. Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η προμήθεια των συστατικών αυτών δεν θα είναι δυνατόν να γίνει στην Κοινότητα, πράγμα για το οποίο εξέφρασε αντίθετη γνώμη η κοινοτική βιομηχανία. Λόγω του ότι οι ανωτέρω ισχυρισμοί διατυπώθηκαν σχετικά αργά στη διαδικασία, δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν καταλλήλως. Παρόλα αυτά, διαπιστώθηκε ότι, εάν χρειαστεί, οι κοινοτικοί παραγωγοί είναι σε θέση να παράσχουν τα συστατικά που επί του παρόντος εισάγονται από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(203)

Ένας παραγωγός και δύο ενώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς των λεγόμενων διατάξεων αγκύρωσης υπέβαλαν παρατηρήσεις μετά την οριστική γνωστοποίηση. Όλα αυτά τα μέρη αντιτάχθηκαν στα μέτρα, αν και μία ένωση αναγνώρισε ότι τα μέλη της αντιμετωπίζουν διαφορετικές καταστάσεις και έχουν διαφορετικές απόψεις επί του θέματος. Ο κύριος ισχυρισμός τους συνίστατο στο ότι οι κατασκευαστές διατάξεων αγκύρωσης στην Κοινότητα θα έχουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα, διότι τα μέτρα δεν θα καλύπτουν το τελικό προϊόν τους, δηλαδή τις διατάξεις αγκύρωσης, αλλά θα καλύπτουν ορισμένα συστατικά που εισάγονται από τη ΛΔΚ. Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η προμήθεια των συστατικών αυτών δεν θα είναι δυνατόν να γίνει στην Κοινότητα, πράγμα για το οποίο εξέφρασε αντίθετη γνώμη η κοινοτική βιομηχανία. Λόγω του ότι οι ανωτέρω ισχυρισμοί διατυπώθηκαν σχετικά αργά στη διαδικασία, δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν καταλλήλως. Παρόλα αυτά, διαπιστώθηκε ότι, εάν χρειαστεί, οι κοινοτικοί παραγωγοί είναι σε θέση να παράσχουν τα συστατικά που επί του παρόντος εισάγονται από τη ΛΔΚ.

5.   Συμφέρον των προμηθευτών χάλυβα

| (204) | Η Eurofer ισχυρίστηκε ότι η εφοδιάζουσα κοινοτική βιομηχανία χάλυβα, δηλαδή οι κοινοτικοί παραγωγοί χονδροσύρματος και ράβδων για εφαρμογές τοπικής συμπίεσης, ήρθαν αντιμέτωποι με επιδείνωση της χρήσης της παραγωγικής τους ικανότητας από το 2004 έως το 2007, λόγω, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τόσο της άμεσης πίεσης που άσκησαν οι εισαγωγές στο φάσμα των προϊόντων τους όσο και στη διάβρωση των αγορών τους στο επόμενο στάδιο με πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού. Για το λόγο αυτό, η οργάνωση ισχυρίστηκε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί χονδροσύρματος και ράβδων για εφαρμογές τοπικής συμπίεσης διαθέτουν επίσης την απαιτούμενη παραγωγική ικανότητα προκειμένου να εξυπηρετήσουν τους κοινοτικούς παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(204)

Η Eurofer ισχυρίστηκε ότι η εφοδιάζουσα κοινοτική βιομηχανία χάλυβα, δηλαδή οι κοινοτικοί παραγωγοί χονδροσύρματος και ράβδων για εφαρμογές τοπικής συμπίεσης, ήρθαν αντιμέτωποι με επιδείνωση της χρήσης της παραγωγικής τους ικανότητας από το 2004 έως το 2007, λόγω, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τόσο της άμεσης πίεσης που άσκησαν οι εισαγωγές στο φάσμα των προϊόντων τους όσο και στη διάβρωση των αγορών τους στο επόμενο στάδιο με πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού. Για το λόγο αυτό, η οργάνωση ισχυρίστηκε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί χονδροσύρματος και ράβδων για εφαρμογές τοπικής συμπίεσης διαθέτουν επίσης την απαιτούμενη παραγωγική ικανότητα προκειμένου να εξυπηρετήσουν τους κοινοτικούς παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος.

| (205) | Λίγο μετά ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε και από δύο παραγωγούς χαλύβδινου σύρματος που έχουν την έδρα τους στην Ισπανία και την Τσεχική Δημοκρατία. Σύμφωνα με τις εταιρείες αυτές, η Κοινότητα διαθέτει επαρκή παραγωγική ικανότητα προκειμένου να καλύψει ενδεχόμενη αύξηση της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(205)

Λίγο μετά ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε και από δύο παραγωγούς χαλύβδινου σύρματος που έχουν την έδρα τους στην Ισπανία και την Τσεχική Δημοκρατία. Σύμφωνα με τις εταιρείες αυτές, η Κοινότητα διαθέτει επαρκή παραγωγική ικανότητα προκειμένου να καλύψει ενδεχόμενη αύξηση της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.

| (206) | Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(206)

Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών στην Κοινότητα.

6.   Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις

| (207) | Αρκετοί εισαγωγείς, εξαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα είχε ως αποτέλεσμα την ενδυνάμωση της δεσπόζουσας, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, θέσης των δύο μεγαλύτερων κοινοτικών παραγωγών. |
| --- | --- |

(207)

Αρκετοί εισαγωγείς, εξαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα είχε ως αποτέλεσμα την ενδυνάμωση της δεσπόζουσας, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, θέσης των δύο μεγαλύτερων κοινοτικών παραγωγών.

| (208) | Όσον αφορά το σημείο αυτό, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός παραγωγών στην Κοινότητα, καθώς και εισαγωγών από διάφορες άλλες τρίτες χώρες, γεγονός που θα επιτρέψει στους χρήστες και τους εμπόρους λιανικής πώλησης να συνεχίσουν να έχουν μεγάλη επιλογή διαφορετικών προμηθευτών του ομοειδούς προϊόντος σε λογικές τιμές. Πέραν τούτου, θεωρείται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ θα είναι σε θέση να συνεχίσουν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν, σε μη ζημιογόνους τιμές, καθώς έχουν ισχυρή θέση στην αγορά της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(208)

Όσον αφορά το σημείο αυτό, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός παραγωγών στην Κοινότητα, καθώς και εισαγωγών από διάφορες άλλες τρίτες χώρες, γεγονός που θα επιτρέψει στους χρήστες και τους εμπόρους λιανικής πώλησης να συνεχίσουν να έχουν μεγάλη επιλογή διαφορετικών προμηθευτών του ομοειδούς προϊόντος σε λογικές τιμές. Πέραν τούτου, θεωρείται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ θα είναι σε θέση να συνεχίσουν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν, σε μη ζημιογόνους τιμές, καθώς έχουν ισχυρή θέση στην αγορά της Κοινότητας.

| (209) | Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχει στην αγορά σημαντικός αριθμός παραγόντων, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση. Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός θα παραμείνει πιθανότατα ισχυρός και μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(209)

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχει στην αγορά σημαντικός αριθμός παραγόντων, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση. Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός θα παραμείνει πιθανότατα ισχυρός και μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.

7.   Εξελίξεις μετά την ΠΕ

| (210) | Αρκετοί εισαγωγείς, εξαγωγείς και οι ενώσεις τους ανέφεραν ότι μετά την ΠΕ, λόγω των εξελίξεων όσον αφορά το κόστος των πρώτων υλών, την κατάσταση στην αγορά της ΛΔΚ και την αύξηση των εξόδων μεταφοράς, οι τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος παρουσίασαν ραγδαία αύξηση. Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό θα οδηγήσει σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα ντάμπινγκ και ζημίας, γεγονός που δεν θα καθιστά πλέον σκόπιμη την επιβολή μέτρων. |
| --- | --- |

(210)

Αρκετοί εισαγωγείς, εξαγωγείς και οι ενώσεις τους ανέφεραν ότι μετά την ΠΕ, λόγω των εξελίξεων όσον αφορά το κόστος των πρώτων υλών, την κατάσταση στην αγορά της ΛΔΚ και την αύξηση των εξόδων μεταφοράς, οι τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος παρουσίασαν ραγδαία αύξηση. Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό θα οδηγήσει σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα ντάμπινγκ και ζημίας, γεγονός που δεν θα καθιστά πλέον σκόπιμη την επιβολή μέτρων.

| (211) | Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξελίξεις στις παγκόσμιες τιμές των βασικών προϊόντων, της ενέργειας κ.λπ. επηρεάζουν όλους τους παράγοντες στην αγορά με τον ίδιο τρόπο και ότι, ως εκ τούτου, δεν θα οδηγήσουν από μόνες τους σε χαμηλότερα επίπεδα ντάμπινγκ ή πώλησης σε χαμηλότερες τιμές εν συγκρίσει με τα επίπεδα που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΕ. |
| --- | --- |

(211)

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξελίξεις στις παγκόσμιες τιμές των βασικών προϊόντων, της ενέργειας κ.λπ. επηρεάζουν όλους τους παράγοντες στην αγορά με τον ίδιο τρόπο και ότι, ως εκ τούτου, δεν θα οδηγήσουν από μόνες τους σε χαμηλότερα επίπεδα ντάμπινγκ ή πώλησης σε χαμηλότερες τιμές εν συγκρίσει με τα επίπεδα που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΕ.

| (212) | Παρόλα αυτά, εξετάσθηκε το ζήτημα αυτό. Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 παρουσιάζουν μικρή μόνον αύξηση της μοναδιαίας τιμής εν συγκρίσει με το προηγούμενο έτος παρά τη ραγδαία αύξηση των τιμών χάλυβα σε διεθνές επίπεδο. Επιπλέον, οι ποσότητες που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ δεν μειώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008. |
| --- | --- |

(212)

Παρόλα αυτά, εξετάσθηκε το ζήτημα αυτό. Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 παρουσιάζουν μικρή μόνον αύξηση της μοναδιαίας τιμής εν συγκρίσει με το προηγούμενο έτος παρά τη ραγδαία αύξηση των τιμών χάλυβα σε διεθνές επίπεδο. Επιπλέον, οι ποσότητες που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ δεν μειώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.

| (213) | Συνάγεται, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι μετά την ΠΕ δεν σημειώθηκαν εξελίξεις που θα μπορούσαν να καταστήσουν μη σκόπιμη την επιβολή των μέτρων για λόγους προάσπισης του κοινοτικού συμφέροντος. |
| --- | --- |

(213)

Συνάγεται, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι μετά την ΠΕ δεν σημειώθηκαν εξελίξεις που θα μπορούσαν να καταστήσουν μη σκόπιμη την επιβολή των μέτρων για λόγους προάσπισης του κοινοτικού συμφέροντος.

8.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας

| (214) | Το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού αναφέρει ότι είναι απαραίτητο να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ και αποκατάστασης γνήσιου ανταγωνισμού, αν και η συγκεκριμένη διάταξη πρέπει να εφαρμόζεται λαμβανομένης υπόψη της εξέτασης του κοινοτικού συμφέροντος όπως ορίζεται στο ανωτέρω άρθρο. Ως εκ τούτου, απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(214)

Το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού αναφέρει ότι είναι απαραίτητο να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ και αποκατάστασης γνήσιου ανταγωνισμού, αν και η συγκεκριμένη διάταξη πρέπει να εφαρμόζεται λαμβανομένης υπόψη της εξέτασης του κοινοτικού συμφέροντος όπως ορίζεται στο ανωτέρω άρθρο. Ως εκ τούτου, απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (215) | Δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να έχει η επιβολή μέτρων αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένους εισαγωγείς και εμπόρους στην Κοινότητα. Ωστόσο, θεωρείται ότι η επιβολή των μέτρων θα δημιουργήσει ορισμένα οφέλη για την κοινοτική βιομηχανία, καθώς και τους προμηθευτές στην Κοινότητα, όπως αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης. |
| --- | --- |

(215)

Δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να έχει η επιβολή μέτρων αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένους εισαγωγείς και εμπόρους στην Κοινότητα. Ωστόσο, θεωρείται ότι η επιβολή των μέτρων θα δημιουργήσει ορισμένα οφέλη για την κοινοτική βιομηχανία, καθώς και τους προμηθευτές στην Κοινότητα, όπως αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.

| (216) | Παρά το γεγονός ότι η συνεργασία από μέρους των χρηστών ήταν περιορισμένη, εκτιμάται ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στο κόστος των βιομηχανιών αυτών θα είναι σχετικά αμελητέας σημασίας και ότι τα μέτρα δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την έλλειψη ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά. |
| --- | --- |

(216)

Παρά το γεγονός ότι η συνεργασία από μέρους των χρηστών ήταν περιορισμένη, εκτιμάται ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στο κόστος των βιομηχανιών αυτών θα είναι σχετικά αμελητέας σημασίας και ότι τα μέτρα δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την έλλειψη ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.

| (217) | Εν κατακλείδι, λαμβανομένων υπόψη των υψηλών περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, θεωρείται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πιθανή επιβολή μέτρων θα είναι σαφώς δυσανάλογη και αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον. |
| --- | --- |

(217)

Εν κατακλείδι, λαμβανομένων υπόψη των υψηλών περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, θεωρείται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πιθανή επιβολή μέτρων θα είναι σαφώς δυσανάλογη και αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον.

Ζ.   ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ

| (218) | Η Επιτροπή έλαβε προτάσεις για ανάληψη υποχρεώσεων από αρκετούς μεμονωμένους παραγωγούς-εξαγωγείς και από το Κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων («CCCME»), το οποίο αντιπροσωπεύει εξαγωγείς της ΛΔΚ, εκ μέρους των μελών του. Αρκετοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν την πρόθεσή τους να προτείνουν την ανάληψη υποχρεώσεων. |
| --- | --- |

(218)

Η Επιτροπή έλαβε προτάσεις για ανάληψη υποχρεώσεων από αρκετούς μεμονωμένους παραγωγούς-εξαγωγείς και από το Κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων («CCCME»), το οποίο αντιπροσωπεύει εξαγωγείς της ΛΔΚ, εκ μέρους των μελών του. Αρκετοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν την πρόθεσή τους να προτείνουν την ανάληψη υποχρεώσεων.

| (219) | Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι στην παρούσα διαδικασία εμπλέκονται περισσότεροι από 100 παραγωγοί-εξαγωγείς. Ο αριθμός των σημερινών και των εν δυνάμει παραγωγών-εξαγωγέων θεωρήθηκε υπερβολικά μεγάλος για την επαρκή εφαρμογή της ανάληψης υποχρεώσεων καθώς θα καθιστούσε πολύ δύσκολη την παρακολούθηση οιασδήποτε ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή. Επιπροσθέτως, οκτώ μόνον από τις εταιρείες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας και έλαβαν ΑΜ. |
| --- | --- |

(219)

Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι στην παρούσα διαδικασία εμπλέκονται περισσότεροι από 100 παραγωγοί-εξαγωγείς. Ο αριθμός των σημερινών και των εν δυνάμει παραγωγών-εξαγωγέων θεωρήθηκε υπερβολικά μεγάλος για την επαρκή εφαρμογή της ανάληψης υποχρεώσεων καθώς θα καθιστούσε πολύ δύσκολη την παρακολούθηση οιασδήποτε ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή. Επιπροσθέτως, οκτώ μόνον από τις εταιρείες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας και έλαβαν ΑΜ.

| (220) | Δεύτερον, το υπό εξέταση προϊόν χαρακτηρίζεται από σημαντικό αριθμό τύπων με αρκετά διαφορετικές τιμές και ορισμένα χαρακτηριστικά δεν διακρίνονται εύκολα κατά την εισαγωγή. Αυτό καθιστά ουσιαστικά αδύνατο τον καθορισμό ελάχιστων τιμών για κάθε τύπο προϊόντος οι οποίες θα μπορούν να έχουν χρησιμότητα και να παρακολουθούνται καταλλήλως από την Επιτροπή και τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την εισαγωγή. Πέραν τούτου, ο μεγάλος αριθμός των διαφορετικών τύπων προϊόντων που ταξινομούνται υπό 10 τουλάχιστον κωδικούς ΣΟ, αυξάνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης των υποχρεώσεων. Παράλληλα, σημειώνεται ότι επί του παρόντος υπάρχουν εν ισχύ μέτρα αντιντάμπινγκ τα οποία έχουν επιβληθεί σε ορισμένους συνδετήρες ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, ΛΔΚ (6). Λόγω του γεγονότος ότι μικρός μόνον αριθμός παραγωγών-εξαγωγέων κατέστη δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο ατομικής εξέτασης, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ορισμένες εταιρείες που προτείνουν την ανάληψη υποχρεώσεων να παράγουν και να πωλούν επίσης συνδετήρες ανοξείδωτου χάλυβα στους ίδιους πελάτες στην ΕΕ. Στις περιπτώσεις αυτές, ο κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων είναι μεγαλύτερος. |
| --- | --- |

(220)

Δεύτερον, το υπό εξέταση προϊόν χαρακτηρίζεται από σημαντικό αριθμό τύπων με αρκετά διαφορετικές τιμές και ορισμένα χαρακτηριστικά δεν διακρίνονται εύκολα κατά την εισαγωγή. Αυτό καθιστά ουσιαστικά αδύνατο τον καθορισμό ελάχιστων τιμών για κάθε τύπο προϊόντος οι οποίες θα μπορούν να έχουν χρησιμότητα και να παρακολουθούνται καταλλήλως από την Επιτροπή και τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την εισαγωγή. Πέραν τούτου, ο μεγάλος αριθμός των διαφορετικών τύπων προϊόντων που ταξινομούνται υπό 10 τουλάχιστον κωδικούς ΣΟ, αυξάνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης των υποχρεώσεων. Παράλληλα, σημειώνεται ότι επί του παρόντος υπάρχουν εν ισχύ μέτρα αντιντάμπινγκ τα οποία έχουν επιβληθεί σε ορισμένους συνδετήρες ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, ΛΔΚ (6). Λόγω του γεγονότος ότι μικρός μόνον αριθμός παραγωγών-εξαγωγέων κατέστη δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο ατομικής εξέτασης, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ορισμένες εταιρείες που προτείνουν την ανάληψη υποχρεώσεων να παράγουν και να πωλούν επίσης συνδετήρες ανοξείδωτου χάλυβα στους ίδιους πελάτες στην ΕΕ. Στις περιπτώσεις αυτές, ο κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων είναι μεγαλύτερος.

| (221) | Τέλος, το υπό εξέταση προϊόν φάνηκε ότι χαρακτηρίζεται από σημαντική αστάθεια όσον αφορά τις τιμές και, ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται για ανάληψη υποχρέωσης αναφορικά με μια σταθερή τιμή για παρατεταμένη χρονική περίοδο. Η αστάθεια των τιμών οφείλεται στην αστάθεια, ιδιαίτερα τους τελευταίους μήνες, των τιμών των πρώτων υλών, ιδιαίτερα του χονδροσύρματος χάλυβα. Το γεγονός αυτό θα καταστήσει πιο περίπλοκη την παρακολούθηση της τήρησης των υποχρεώσεων. |
| --- | --- |

(221)

Τέλος, το υπό εξέταση προϊόν φάνηκε ότι χαρακτηρίζεται από σημαντική αστάθεια όσον αφορά τις τιμές και, ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται για ανάληψη υποχρέωσης αναφορικά με μια σταθερή τιμή για παρατεταμένη χρονική περίοδο. Η αστάθεια των τιμών οφείλεται στην αστάθεια, ιδιαίτερα τους τελευταίους μήνες, των τιμών των πρώτων υλών, ιδιαίτερα του χονδροσύρματος χάλυβα. Το γεγονός αυτό θα καταστήσει πιο περίπλοκη την παρακολούθηση της τήρησης των υποχρεώσεων.

| (222) | Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν και, κατά συνέπεια, να γίνουν αποδεκτές. |
| --- | --- |

(222)

Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν και, κατά συνέπεια, να γίνουν αποδεκτές.

Η.   ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

1.   Επίπεδα εξάλειψης της ζημίας

| (223) | Το επίπεδο των μέτρων αντιντάμπινγκ πρέπει να αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Κατά τον υπολογισμό του ύψους του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη των επιπτώσεων της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέψουν στην κοινοτική βιομηχανία να πραγματοποιήσει κέρδος προ φόρων ίσο με αυτό που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι περιθώριο κέρδους της τάξεως του 5 % είναι κατάλληλο επίπεδο που θα μπορούσε να επιτύχει η κοινοτική βιομηχανία όσον αφορά επίσης το ομοειδές προϊόν αν δεν υπήρχε το ζημιογόνο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(223)

Το επίπεδο των μέτρων αντιντάμπινγκ πρέπει να αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Κατά τον υπολογισμό του ύψους του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη των επιπτώσεων της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέψουν στην κοινοτική βιομηχανία να πραγματοποιήσει κέρδος προ φόρων ίσο με αυτό που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι περιθώριο κέρδους της τάξεως του 5 % είναι κατάλληλο επίπεδο που θα μπορούσε να επιτύχει η κοινοτική βιομηχανία όσον αφορά επίσης το ομοειδές προϊόν αν δεν υπήρχε το ζημιογόνο ντάμπινγκ.

| (224) | Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος, της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, και της μη ζημιογόνου τιμής για το ομοειδές προϊόν που πωλήθηκε από την κοινοτική βιομηχανία στην αγορά της Κοινότητας. Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε με την πρόσθεση του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους στις τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας. Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF. |
| --- | --- |

(224)

Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος, της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, και της μη ζημιογόνου τιμής για το ομοειδές προϊόν που πωλήθηκε από την κοινοτική βιομηχανία στην αγορά της Κοινότητας. Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε με την πρόσθεση του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους στις τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας. Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.

| (225) | Μετά την οριστική γνωστοποίηση, ένας εξαγωγέας επεσήμανε ένα γραφικό λάθος στον υπολογισμό του περιθωρίου της ζημίας. Διαπιστώθηκε ότι το λάθος αυτό είχε επίδραση στα περιθώρια ζημίας για όλους τους εξαγωγείς. Όλα τα περιθώρια ζημίας διορθώθηκαν καταλλήλως. |
| --- | --- |

(225)

Μετά την οριστική γνωστοποίηση, ένας εξαγωγέας επεσήμανε ένα γραφικό λάθος στον υπολογισμό του περιθωρίου της ζημίας. Διαπιστώθηκε ότι το λάθος αυτό είχε επίδραση στα περιθώρια ζημίας για όλους τους εξαγωγείς. Όλα τα περιθώρια ζημίας διορθώθηκαν καταλλήλως.

| (226) | Η ανωτέρω σύγκριση τιμών έδειξε τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος:






  Εταιρεία | Περιθώριο ζημίας |
| --- | --- | --- |
| Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd | 99,0 % |
| Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd | 65,3 % |
| Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd | 79,5 % |
| Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd | 64,4 % |
| Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd | 78,3 % |
| Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν επελέγησαν να αποτελέσουν μέρος του δείγματος | 77,5 % |

(226)

Η ανωτέρω σύγκριση τιμών έδειξε τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος:

Εταιρεία

Περιθώριο ζημίας

Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd

99,0 %

Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd

65,3 %

Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd

79,5 %

Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd

64,4 %

Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd

78,3 %

Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν επελέγησαν να αποτελέσουν μέρος του δείγματος

77,5 %

| (227) | Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ατομική εξέταση, τα περιθώρια ζημίας, τα οποία υπολογίστηκαν όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, είναι τα εξής:






  Εταιρεία | Περιθώριο ζημίας |
| --- | --- | --- |
| CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd | 0,3 % |
| Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd | 133,2 % |
| Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd | 0 % |

(227)

Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ατομική εξέταση, τα περιθώρια ζημίας, τα οποία υπολογίστηκαν όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, είναι τα εξής:

Εταιρεία

Περιθώριο ζημίας

CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd

0,3 %

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd

133,2 %

Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd

0 %

| (228) | Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 110 ανωτέρω, ο βαθμός συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ είναι δυνατόν να θεωρηθεί χαμηλός. Κατά συνέπεια, το περιθώριο ζημίας για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες καθορίστηκε ως ο μέσος όρος της αξίας που διαπιστώθηκε βάσει των στοιχείων της Eurostat και των μεγαλύτερων περιθωρίων που διαπιστώθηκαν για τους τύπους προϊόντος που πωλούνται σε αντιπροσωπευτική ποσότητα από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα με το ύψιστο περιθώριο ζημίας. |
| --- | --- |

(228)

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 110 ανωτέρω, ο βαθμός συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ είναι δυνατόν να θεωρηθεί χαμηλός. Κατά συνέπεια, το περιθώριο ζημίας για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες καθορίστηκε ως ο μέσος όρος της αξίας που διαπιστώθηκε βάσει των στοιχείων της Eurostat και των μεγαλύτερων περιθωρίων που διαπιστώθηκαν για τους τύπους προϊόντος που πωλούνται σε αντιπροσωπευτική ποσότητα από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα με το ύψιστο περιθώριο ζημίας.

| (229) | Βάσει αυτών, το περιθώριο ζημίας σε εθνική κλίμακα ανέρχεται στο 85,0 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού. |
| --- | --- |

(229)

Βάσει αυτών, το περιθώριο ζημίας σε εθνική κλίμακα ανέρχεται στο 85,0 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.

| (230) | Κατά τη διαδικασία και ιδιαίτερα μετά την οριστική γνωστοποίηση, ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι εκτελούν μια σειρά από λειτουργίες στη ΛΔΚ, όπως λιανική συσκευασία και έλεγχο ποιότητας, η αξία των οποίων δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην τιμή CIF στη βάση της οποίας θα εφαρμόζεται ο δασμός. Παρόλα αυτά, δεν διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζει κάποιον από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας και, στην περίπτωση που αυτό ισχύσει, φαίνεται ότι θα επηρεάσει μικρό μόνον μέρος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή μπορεί να διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό. |
| --- | --- |

(230)

Κατά τη διαδικασία και ιδιαίτερα μετά την οριστική γνωστοποίηση, ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι εκτελούν μια σειρά από λειτουργίες στη ΛΔΚ, όπως λιανική συσκευασία και έλεγχο ποιότητας, η αξία των οποίων δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην τιμή CIF στη βάση της οποίας θα εφαρμόζεται ο δασμός. Παρόλα αυτά, δεν διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζει κάποιον από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας και, στην περίπτωση που αυτό ισχύσει, φαίνεται ότι θα επηρεάσει μικρό μόνον μέρος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή μπορεί να διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό.

| (231) | Ενόψει των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων καταγωγής ΛΔΚ στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων ντάμπινγκ ή ζημίας. |
| --- | --- |

(231)

Ενόψει των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων καταγωγής ΛΔΚ στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων ντάμπινγκ ή ζημίας.

2.   Οριστικά μέτρα

| (232) | Συνεπώς, οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:






  Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd | 69,9 % |
| --- | --- | --- |
| CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd | 0,0 % |
| Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd | 63,1 % |
| Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd | 26,5 % |
| Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd | 79,5 % |
| Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd | 64,4 % |
| Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd | 78,3 % |
| Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd | 0,0 % |
| Συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα (παρατίθενται στο παράρτημα) | 77,5 % |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 85,0 % |

(232)

Συνεπώς, οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:

Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd

69,9 %

CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd

0,0 %

Changshu City Standard Parts Factory και Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd

63,1 %

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd

26,5 %

Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd

79,5 %

Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd

64,4 %

Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd

78,3 %

Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd

0,0 %

Συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα (παρατίθενται στο παράρτημα)

77,5 %

Όλες οι άλλες εταιρείες

85,0 %

| (233) | Οι ατομικοί συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες. Ως εκ τούτου, αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ που παράγονται από τις εταιρείες αυτές και, συνεπώς, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σ’ αυτό το συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε επίπεδο χώρας. |
| --- | --- |

(233)

Οι ατομικοί συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες. Ως εκ τούτου, αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ που παράγονται από τις εταιρείες αυτές και, συνεπώς, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σ’ αυτό το συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε επίπεδο χώρας.

| (234) | Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ σε μεμονωμένη εταιρεία (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, για παράδειγμα, με αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή τη μεταβολή των επιχειρήσεων παραγωγής και πωλήσεων. Αν ενδείκνυται, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ανάλογα με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται ατομικών δασμών. |
| --- | --- |

(234)

Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ σε μεμονωμένη εταιρεία (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, για παράδειγμα, με αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή τη μεταβολή των επιχειρήσεων παραγωγής και πωλήσεων. Αν ενδείκνυται, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ανάλογα με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται ατομικών δασμών.

| (235) | Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συστήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ. Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα. |
| --- | --- |

(235)

Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συστήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ. Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.

| (236) | Για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των νέων εξαγωγέων και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να υπάρξει διάταξη που να προβλέπει ότι ο μέσος σταθμισμένος δασμός που επιβάλλεται στις εν λόγω συνεργασθείσες εταιρείες εφαρμόζεται και σε κάθε νέο εξαγωγέα που, σε διαφορετική περίπτωση, θα μπορούσε να τύχει επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Το άρθρο 11 παράγραφος 4 δεν ισχύει στις περιπτώσεις που έχει γίνει χρήση δειγματοληψίας. |
| --- | --- |

(236)

Για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των νέων εξαγωγέων και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να υπάρξει διάταξη που να προβλέπει ότι ο μέσος σταθμισμένος δασμός που επιβάλλεται στις εν λόγω συνεργασθείσες εταιρείες εφαρμόζεται και σε κάθε νέο εξαγωγέα που, σε διαφορετική περίπτωση, θα μπορούσε να τύχει επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Το άρθρο 11 παράγραφος 4 δεν ισχύει στις περιπτώσεις που έχει γίνει χρήση δειγματοληψίας.

3.   Ειδική παρακολούθηση

| (237) | Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς που παρουσιάζουν οι δασμολογικοί συντελεστές μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων, κρίνεται απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ. Τα εν λόγω ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής: |
| --- | --- |

(237)

Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς που παρουσιάζουν οι δασμολογικοί συντελεστές μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων, κρίνεται απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ. Τα εν λόγω ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:

| (238) | Προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το συγκεκριμένο τιμολόγιο υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ υπολοίπων εταιρειών, δηλαδή στο δασμό που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(238)

Προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το συγκεκριμένο τιμολόγιο υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ υπολοίπων εταιρειών, δηλαδή στο δασμό που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.

| (239) | Εάν οι εξαγωγές μιας εκ των εταιρειών που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς συντελεστές δασμού, αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου, λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης. Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας, |
| --- | --- |

(239)

Εάν οι εξαγωγές μιας εκ των εταιρειών που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς συντελεστές δασμού, αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου, λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης. Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ σε ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, δηλαδή ξυλόβιδες, εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα, βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή, έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους εκτός των βιδών κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών και ροδέλες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 και ex 7318 22 00 (κωδικοί Taric 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 και 7318220099).

2.   Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή δασμού, όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες είναι ο ακόλουθος:

| Εταιρεία | Δασμός
  (%) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
| --- | --- | --- |
| Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai | 69,9 | A924 |
| CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou | 0,0 | A918 |
| Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu | 63,1 | A919 |
| Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dong Guan | 26,5 | A920 |
| Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan | 79,5 | A921 |
| Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo | 64,4 | A922 |
| Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Ningbo | 78,3 | A923 |
| Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai | 0,0 | A925 |
| Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι | 77,5 | A928 |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 85,0 | A999 |

Εταιρεία

Δασμός

(%)

Πρόσθετος κωδικός Taric

Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai

69,9

A924

CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou

0,0

A918

Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu

63,1

A919

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dong Guan

26,5

A920

Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan

79,5

A921

Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo

64,4

A922

Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Ningbo

78,3

A923

Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai

0,0

A925

Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι

77,5

A928

Όλες οι άλλες εταιρείες

85,0

A999

3.   Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ. Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.

4.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.

Άρθρο 2

Στις περιπτώσεις που οιοδήποτε μέρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας παρέχει στην Επιτροπή επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι δεν εξήγαγε τα περιγραφόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στη διάρκεια της περιόδου έρευνας, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007· ότι δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό· και ότι πράγματι εξήγαγε τα υπό εξέταση προϊόντα ή ότι ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση για την εξαγωγή σημαντικής ποσότητας στην Κοινότητα μετά τη λήξη της περιόδου έρευνας, το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, δύναται να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2 με σκοπό να επιβάλει στο εν λόγω μέρος το δασμό που βαρύνει τους συνεργασθέντες παραγωγούς που δεν συμμετείχαν στο δείγμα, δηλαδή 77,5 %.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. VONDRA

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 267 της 9.11.2007, σ. 31.

2

(3)  Πηγή: «Steel Bulletin Board» και στοιχεία που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν στις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας.

3

(4)  Για παράδειγμα «Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry» Wiley Rein LLP, Ιούλιος 2007, «China Government Subsidies Survey» της Anne Stevenson-Yang, Φεβρουάριος 2007, «Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China’s Steel Industry from 2000-2007» της Usha C.V. Haley, «China’s Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal» του Specialty Steel Industry of North America και «The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World’s Largest Steel Industry» των Wiley Rein & Fielding LLP, Ιούλιος 2006.

4

(5)  Ετήσιες εκθέσεις για το 2007 των Maanshan Iron & Steel Co., Ltd και Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 1).

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ

Πρόσθετος κωδικός Taric A928

| Abel Manufacturing Co., Ltd | Shanghai |
| --- | --- |
| Autocraft Industrial (Shanghai) Ltd | Shanghai |
| Changshu Fuxin Fasteners Manufacturing Co., Ltd | Changshu |
| Changshu Shining Sun Fasteners Manufacturing Co., Ltd | Changshu |
| Changzhou Oread Fasteners Co., Ltd | Changzhou |
| Chun Yu (Dongguan) Metal Products Co., Ltd | Dongguan |
| Cixi Zhencheng Machinery Co., Ltd | Cixi |
| Dongguan Danny & Kuen Metal & Co., Ltd | Dongguan |
| Foshan Nanhai Gubang Metal Goods Co., Ltd | Foshan |
| Gem-year industrial Co., Ltd | Jiashan |
| Guangzhou Tianhe District Zhonggu Hardware Screw Manufacture | Guangzhou |
| Haining Xinxin Hardware Standard Tools Co., Ltd | Haining |
| Haiyan Flymetal Hardware Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Haitang Fasteners Factory | Jiaxing |
| Haiyan Hardware Standard Parts Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Lianxiang Hardware Products Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Mengshi Screws Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Self-tapping Screws Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Sun's Jianxin Fasteners Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Xinan Standard Fastener Co., Ltd | Jiaxing |
| Haiyan Xinglong Fastener Co., Ltd | Jiaxing |
| Hangzhou Everbright Metal Products Co., Ltd | Hangzhou |
| Hangzhou Spring Washer Co., Ltd | Hangzhou |
| Hott Metal Part and Fasteners Inc. | Changshu |
| J. C. Grand (China) Corporation | Jiaxing |
| Jiangsu Jiangyu Metal Work Co., Ltd | Dongtai |
| Jiashan Yongda Screw Co., Ltd | Jiashan |
| Jiaxiang Triumph Hardware Co., Ltd | Haining |
| Jiaxing Victor Screw Co., Ltd | Jiaxing |
| Jinan Star Fastener Co., Ltd | Jinan |
| Jin-Well Auto-parts (zhejiang) Co., Ltd | Jiashan |
| Kinfast Hardware Co., Ltd | Haining |
| Ningbo Alliance Screws and Fasteners Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Anchor Fasteners Industrial Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Dafeng Machinery Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Development Zone Yonggang Fasteners Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Fastener Factory | Ningbo |
| Ningbo Haixin Hardware Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Haixin Railroad Material Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Jinhui Gaoqiang Fastener Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Jinpeng High Strength Fastener Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Jintai Fastener Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Jinwei Standard Parts Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Jiulong Fasteners Manufacture Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Londex Industrial Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Minda Machinery & Electronics Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Ningli High-Strength Fastener Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Qunli Fastener Manufacture Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Xinxing Fasteners Manufacture Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Yonggang Fasteners Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Zhenhai Xingyi Fasteners Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Zhongbin Fastener Manufacture Co., Ltd | Ningbo |
| Ningbo Zhongjiang High Strength Bolt Co., Ltd | Ningbo |
| Robertson Inc. (Jiaxing) | Jiashan |
| Shanghai Boxed Screw Manufacturing Company Limited | Shanghai |
| Shanghai Fenggang Precision Inc. | Shanghai |
| Shanghai Foreign Trade Xiasha No. 2 Woodscrew Factory Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Great Diamond Fastener Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Hang Hong Metal Products Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Hangtou Fasteners Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Huaming Hardware Products Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Moregood C&F Fastener Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Moresun Fasteners Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Qingpu Ben Yuan Metal Products Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Ren Sheng Standardized Item Manufacture Ltd, Co | Shanghai |
| Shanghai Shuyuan Woodscrews Factory | Shanghai |
| Shanghai SQB Automotive Fasteners Company Ltd | Shanghai |
| Shanghai Tapoo Hardware Co., Ltd | Shanghai |
| Shanghai Yifan High-Intensity Fasteners Co., Ltd | Shanghai |
| Shanxi Jiaocheng Zhicheng Foundry Ltd | Jiaocheng |
| Shenzhen Top United Steel Co., Ltd | Shenzhen |
| Sundram Fasteners (Zhejiang) Limited | Jiaxing |
| Sunfast (Jiaxing) Enterprise Co., Ltd | Jiaxing |
| Suzhou Escort Hardware Manufacturing Co., Ltd | Suzhou |
| Taicang Rongtong Metal Products Co., Ltd | Taicang |
| Tangshan Huifeng Standard Component Make Co., Ltd | Tangshan |
| Tangshan Xingfeng Screws Co., Ltd | Tangshan |
| Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd | Shanghai |
| Tianjin Jiuri Manufacture & Trading Co., Ltd | Tianjin |
| Wenzhou Excellent Hardware Apparatus Packing Co., Ltd | Wenzhou |
| Wenzhou Junhao Industry Co., Ltd | Wenzhou |
| Wenzhou Tian Xiang Metal Products Co., Ltd | Wenzhou |
| Wenzhou Yili Machinery Development Co., Ltd | Wenzhou |
| Wenzhou Yonggu Fasteners Co., Ltd | Wenzhou |
| Wuxi Huacheng Fastener Co., Ltd | Wuxi |
| Wuxi Qianfeng Screw Factory | Wuxi |
| Xingtai City Ningbo Fasteners Co., Ltd | Xingtai |
| Yueqing Quintessence Fastener Co., Ltd | Yueqing |
| Zhejiang Jingyi Standard Components Co., Ltd | Yueqing |
| Zhejiang New Oriental Fastener Co., Ltd | Jiaxing |
| Zhejiang Qifeng Hardware Make Co., Ltd | Jiaxing |
| Zhejiang Rising Fasteners Co., Ltd | Hangzhou |
| Zhejiang Yonghua Fasteners Co., Ltd | Rui' An |
| Zhejiang Zhongtong Motorkits Co., Ltd | Shamen |
| Zhongshan City Jinzhong Fastener Co., Ltd | Zhongshan |

Abel Manufacturing Co., Ltd

Shanghai

Autocraft Industrial (Shanghai) Ltd

Shanghai

Changshu Fuxin Fasteners Manufacturing Co., Ltd

Changshu

Changshu Shining Sun Fasteners Manufacturing Co., Ltd

Changshu

Changzhou Oread Fasteners Co., Ltd

Changzhou

Chun Yu (Dongguan) Metal Products Co., Ltd

Dongguan

Cixi Zhencheng Machinery Co., Ltd

Cixi

Dongguan Danny & Kuen Metal & Co., Ltd

Dongguan

Foshan Nanhai Gubang Metal Goods Co., Ltd

Foshan

Gem-year industrial Co., Ltd

Jiashan

Guangzhou Tianhe District Zhonggu Hardware Screw Manufacture

Guangzhou

Haining Xinxin Hardware Standard Tools Co., Ltd

Haining

Haiyan Flymetal Hardware Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Haitang Fasteners Factory

Jiaxing

Haiyan Hardware Standard Parts Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Lianxiang Hardware Products Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Mengshi Screws Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Self-tapping Screws Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Sun's Jianxin Fasteners Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Xinan Standard Fastener Co., Ltd

Jiaxing

Haiyan Xinglong Fastener Co., Ltd

Jiaxing

Hangzhou Everbright Metal Products Co., Ltd

Hangzhou

Hangzhou Spring Washer Co., Ltd

Hangzhou

Hott Metal Part and Fasteners Inc.

Changshu

J. C. Grand (China) Corporation

Jiaxing

Jiangsu Jiangyu Metal Work Co., Ltd

Dongtai

Jiashan Yongda Screw Co., Ltd

Jiashan

Jiaxiang Triumph Hardware Co., Ltd

Haining

Jiaxing Victor Screw Co., Ltd

Jiaxing

Jinan Star Fastener Co., Ltd

Jinan

Jin-Well Auto-parts (zhejiang) Co., Ltd

Jiashan

Kinfast Hardware Co., Ltd

Haining

Ningbo Alliance Screws and Fasteners Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Anchor Fasteners Industrial Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Dafeng Machinery Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Development Zone Yonggang Fasteners Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Fastener Factory

Ningbo

Ningbo Haixin Hardware Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Haixin Railroad Material Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Jinhui Gaoqiang Fastener Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Jinpeng High Strength Fastener Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Jintai Fastener Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Jinwei Standard Parts Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Jiulong Fasteners Manufacture Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Londex Industrial Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Minda Machinery & Electronics Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Ningli High-Strength Fastener Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Qunli Fastener Manufacture Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Xinxing Fasteners Manufacture Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Yonggang Fasteners Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Zhenhai Xingyi Fasteners Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Zhongbin Fastener Manufacture Co., Ltd

Ningbo

Ningbo Zhongjiang High Strength Bolt Co., Ltd

Ningbo

Robertson Inc. (Jiaxing)

Jiashan

Shanghai Boxed Screw Manufacturing Company Limited

Shanghai

Shanghai Fenggang Precision Inc.

Shanghai

Shanghai Foreign Trade Xiasha No. 2 Woodscrew Factory Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Great Diamond Fastener Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Hang Hong Metal Products Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Hangtou Fasteners Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Huaming Hardware Products Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Moregood C&F Fastener Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Moresun Fasteners Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Qingpu Ben Yuan Metal Products Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Ren Sheng Standardized Item Manufacture Ltd, Co

Shanghai

Shanghai Shuyuan Woodscrews Factory

Shanghai

Shanghai SQB Automotive Fasteners Company Ltd

Shanghai

Shanghai Tapoo Hardware Co., Ltd

Shanghai

Shanghai Yifan High-Intensity Fasteners Co., Ltd

Shanghai

Shanxi Jiaocheng Zhicheng Foundry Ltd

Jiaocheng

Shenzhen Top United Steel Co., Ltd

Shenzhen

Sundram Fasteners (Zhejiang) Limited

Jiaxing

Sunfast (Jiaxing) Enterprise Co., Ltd

Jiaxing

Suzhou Escort Hardware Manufacturing Co., Ltd

Suzhou

Taicang Rongtong Metal Products Co., Ltd

Taicang

Tangshan Huifeng Standard Component Make Co., Ltd

Tangshan

Tangshan Xingfeng Screws Co., Ltd

Tangshan

Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd

Shanghai

Tianjin Jiuri Manufacture & Trading Co., Ltd

Tianjin

Wenzhou Excellent Hardware Apparatus Packing Co., Ltd

Wenzhou

Wenzhou Junhao Industry Co., Ltd

Wenzhou

Wenzhou Tian Xiang Metal Products Co., Ltd

Wenzhou

Wenzhou Yili Machinery Development Co., Ltd

Wenzhou

Wenzhou Yonggu Fasteners Co., Ltd

Wenzhou

Wuxi Huacheng Fastener Co., Ltd

Wuxi

Wuxi Qianfeng Screw Factory

Wuxi

Xingtai City Ningbo Fasteners Co., Ltd

Xingtai

Yueqing Quintessence Fastener Co., Ltd

Yueqing

Zhejiang Jingyi Standard Components Co., Ltd

Yueqing

Zhejiang New Oriental Fastener Co., Ltd

Jiaxing

Zhejiang Qifeng Hardware Make Co., Ltd

Jiaxing

Zhejiang Rising Fasteners Co., Ltd

Hangzhou

Zhejiang Yonghua Fasteners Co., Ltd

Rui' An

Zhejiang Zhongtong Motorkits Co., Ltd

Shamen

Zhongshan City Jinzhong Fastener Co., Ltd

Zhongshan

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να περιέχει τα ακόλουθα:

| 1. | [Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.] |
| --- | --- |

1.

[Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.]

| 2. | Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο [όγκος] προϊόντων συνδετήρων που πωλείται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση] [πρόσθετος κωδικός Taric] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
  [Ημερομηνία και υπογραφή]» |
| --- | --- |

2.

Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο [όγκος] προϊόντων συνδετήρων που πωλείται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία εταιρείας και διεύθυνση] [πρόσθετος κωδικός Taric] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.

[Ημερομηνία και υπογραφή]»

---

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/36

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 92/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιανουαρίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | JO | 73,2 |
| MA | 47,2 |
| TN | 134,4 |
| TR | 94,6 |
| ZZ | 87,4 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 113,1 |
| TR | 193,7 |
| ZZ | 158,0 |
| 0709 90 70 | MA | 137,0 |
| TR | 163,2 |
| ZZ | 150,1 |
| 0709 90 80 | EG | 94,4 |
| ZZ | 94,4 |
| 0805 10 20 | EG | 53,0 |
| IL | 50,0 |
| MA | 57,6 |
| TN | 43,4 |
| TR | 68,5 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 20 10 | IL | 121,3 |
| MA | 94,0 |
| TR | 63,0 |
| ZZ | 92,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 64,6 |
| IL | 82,7 |
| JM | 75,5 |
| PK | 46,6 |
| TR | 61,4 |
| ZZ | 66,2 |
| 0805 50 10 | EG | 48,1 |
| MA | 67,1 |
| TR | 53,5 |
| ZZ | 56,2 |
| 0808 10 80 | CA | 84,9 |
| CL | 67,8 |
| CN | 63,8 |
| MK | 31,6 |
| US | 105,9 |
| ZZ | 70,8 |
| 0808 20 50 | CL | 71,6 |
| CN | 66,8 |
| TR | 40,0 |
| US | 107,2 |
| ZA | 123,4 |
| ZZ | 81,8 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

JO

73,2

MA

47,2

TN

134,4

TR

94,6

ZZ

87,4

0707 00 05

JO

167,2

MA

113,1

TR

193,7

ZZ

158,0

0709 90 70

MA

137,0

TR

163,2

ZZ

150,1

0709 90 80

EG

94,4

ZZ

94,4

0805 10 20

EG

53,0

IL

50,0

MA

57,6

TN

43,4

TR

68,5

ZZ

54,5

0805 20 10

IL

121,3

MA

94,0

TR

63,0

ZZ

92,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

64,6

IL

82,7

JM

75,5

PK

46,6

TR

61,4

ZZ

66,2

0805 50 10

EG

48,1

MA

67,1

TR

53,5

ZZ

56,2

0808 10 80

CA

84,9

CL

67,8

CN

63,8

MK

31,6

US

105,9

ZZ

70,8

0808 20 50

CL

71,6

CN

66,8

TR

40,0

US

107,2

ZA

123,4

ZZ

81,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/38

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 93/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιανουαρίου 2009

για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Φεβρουαρίου 2009

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex 1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex 1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.

| (2) | Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά.

| (3) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 1η Φεβρουαρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους, |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 1η Φεβρουαρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Φεβρουαρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2009

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Εισαγωγικός δασμός (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | ΣΙΚΑΛΗ | 14,11 |
| 1005 10 90 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο | 16,72 |
| 1005 90 00 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 16,72 |
| 1007 00 90 | ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 14,11 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Εισαγωγικός δασμός (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

ΣΙΚΑΛΗ

14,11

1005 10 90

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο

16,72

1005 90 00

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

16,72

1007 00 90

ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

14,11

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:

| — | 3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα,

| — | 2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι

15.1.2009-29.1.2009

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Σιτάρι μαλακό (1) | Καλαμπόκι | Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας | Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2) | Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3) | Κριθή |
| Χρηματιστήριο | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Τιμή | 198,21 | 116,02 | — | — | — | — |
| Τιμή fob USA | — | — | 240,07 | 230,07 | 210,07 | 135,81 |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο | 58,31 | 17,18 | — | — | — | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες | — | — | — | — | — | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

(EUR/t)

Σιτάρι μαλακό (1)

Καλαμπόκι

Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας

Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2)

Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3)

Κριθή

Χρηματιστήριο

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Τιμή

198,21

116,02

—

—

—

—

Τιμή fob USA

—

—

240,07

230,07

210,07

135,81

Πριμοδότηση για τον Κόλπο

58,31

17,18

—

—

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες

—

—

—

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:






  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ: | 9,96 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ: | 7,47 EUR/t |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:

9,96 EUR/t

Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:

7,47 EUR/t

---

(1)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

---

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/41 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/41

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 94/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιανουαρίου 2009

σχετικά με τη θέσπιση προσωρινού έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης στην Ιρλανδία

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 191 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα κρίσιμη, λαμβανομένων υπόψη των προσφάτων διαπιστωθέντων υψηλών επιπέδων διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας. Οι αρμόδιες αρχές έλαβαν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης. |
| --- | --- |

(1)

Η κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα κρίσιμη, λαμβανομένων υπόψη των προσφάτων διαπιστωθέντων υψηλών επιπέδων διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας. Οι αρμόδιες αρχές έλαβαν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.

| (2) | Οι μολυσμένες ζωοτροφές παραδόθηκαν σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων και βοοειδών στην Ιρλανδία. Οι χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν αντιπροσωπεύουν το 7 % της συνολικής παραγωγής χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία. Οι μολυσμένες ζωοτροφές αποτελούν ένα πολύ μεγάλο τμήμα του σιτηρεσίου των χοίρων, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα διοξίνης στο χοίρειο κρέας που προέρχεται από τις μολυσμένες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις. Λόγω του ότι είναι δύσκολο να ιχνηλατηθεί η διαδρομή του χοιρείου κρέατος μέχρι τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και των υψηλών επιπέδων διοξίνης που διαπιστώθηκαν στο μολυσμένο χοίρειο κρέας, οι ιρλανδικές αρχές αποφάσισαν, ως μέτρο προφύλαξης, να ανακαλέσουν από την αγορά το σύνολο του χοιρείου κρέατος και των προϊόντων χοιρείου κρέατος. |
| --- | --- |

(2)

Οι μολυσμένες ζωοτροφές παραδόθηκαν σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων και βοοειδών στην Ιρλανδία. Οι χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν αντιπροσωπεύουν το 7 % της συνολικής παραγωγής χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία. Οι μολυσμένες ζωοτροφές αποτελούν ένα πολύ μεγάλο τμήμα του σιτηρεσίου των χοίρων, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα διοξίνης στο χοίρειο κρέας που προέρχεται από τις μολυσμένες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις. Λόγω του ότι είναι δύσκολο να ιχνηλατηθεί η διαδρομή του χοιρείου κρέατος μέχρι τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και των υψηλών επιπέδων διοξίνης που διαπιστώθηκαν στο μολυσμένο χοίρειο κρέας, οι ιρλανδικές αρχές αποφάσισαν, ως μέτρο προφύλαξης, να ανακαλέσουν από την αγορά το σύνολο του χοιρείου κρέατος και των προϊόντων χοιρείου κρέατος.

| (3) | Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων και των πρακτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η αγορά χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία (2). |
| --- | --- |

(3)

Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων και των πρακτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η αγορά χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία (2).

| (4) | Η μόλυνση από τις διοξίνες και η εφαρμογή του μέτρου προφύλαξης για την ανάκληση από την αγορά του συνόλου του χοιρείου κρέατος και των προϊόντων χοιρείου κρέατος προκαλούν σοβαρή διαταραχή στην αγορά χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία. Η κατάσταση αυτή συνδέεται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω ενδεχόμενων κινδύνων για τη δημόσια υγεία. Επιπλέον, ορισμένα βοοειδή παρέμειναν στις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες ελήφθησαν δείγματα από άλλα βοοειδή τα οποία έδειξαν υψηλά επίπεδα διοξίνης. Συνεπώς, οι ιρλανδικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να προβλέψει συμπληρωματικά έκτακτα μέτρα στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος στην Ιρλανδία. |
| --- | --- |

(4)

Η μόλυνση από τις διοξίνες και η εφαρμογή του μέτρου προφύλαξης για την ανάκληση από την αγορά του συνόλου του χοιρείου κρέατος και των προϊόντων χοιρείου κρέατος προκαλούν σοβαρή διαταραχή στην αγορά χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία. Η κατάσταση αυτή συνδέεται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω ενδεχόμενων κινδύνων για τη δημόσια υγεία. Επιπλέον, ορισμένα βοοειδή παρέμειναν στις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες ελήφθησαν δείγματα από άλλα βοοειδή τα οποία έδειξαν υψηλά επίπεδα διοξίνης. Συνεπώς, οι ιρλανδικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να προβλέψει συμπληρωματικά έκτακτα μέτρα στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος στην Ιρλανδία.

| (5) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11 ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να στηρίξει τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία της Ιρλανδίας μέσω συγχρηματοδοτούμενων μέτρων για την απόσυρση των σχετικών ζώων και των προϊόντων από την αγορά. |
| --- | --- |

(5)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11 ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να στηρίξει τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία της Ιρλανδίας μέσω συγχρηματοδοτούμενων μέτρων για την απόσυρση των σχετικών ζώων και των προϊόντων από την αγορά.

| (6) | Στο μέρος II κεφάλαιο II τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπονται έκτακτα μέτρα στήριξης. Ειδικότερα, το άρθρο 44 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς σε περίπτωση ασθενειών ζώων και το άρθρο 45 προβλέπει ότι, όσον αφορά τους τομείς κρέατος πουλερικών και αυγών, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη σοβαρές διαταραχές της αγοράς που αποδίδονται ευθέως στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω των κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων. Για την επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που προκύπτουν από την υφιστάμενη κατάσταση στην αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος στην Ιρλανδία, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί προσωρινό έκτακτο μέτρο για τη στήριξη της εν λόγω αγοράς παρόμοιο με εκείνο που αναφέρεται στο τμήμα I. |
| --- | --- |

(6)

Στο μέρος II κεφάλαιο II τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπονται έκτακτα μέτρα στήριξης. Ειδικότερα, το άρθρο 44 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς σε περίπτωση ασθενειών ζώων και το άρθρο 45 προβλέπει ότι, όσον αφορά τους τομείς κρέατος πουλερικών και αυγών, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη σοβαρές διαταραχές της αγοράς που αποδίδονται ευθέως στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω των κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων. Για την επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που προκύπτουν από την υφιστάμενη κατάσταση στην αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος στην Ιρλανδία, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί προσωρινό έκτακτο μέτρο για τη στήριξη της εν λόγω αγοράς παρόμοιο με εκείνο που αναφέρεται στο τμήμα I.

| (7) | Το έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να έχει τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης ορισμένων χοίρων και βοοειδών που προέρχονται από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί καθεστώς τελικής διάθεσης των προϊόντων χοιρείου κρέατος τα οποία έχουν δεσμευτεί ή βρίσκονται υπό την ευθύνη και τον έλεγχο των σφαγείων στην Ιρλανδία και για τα οποία δεν είναι σίγουρο σε ποιο βαθμό προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές. Το μέτρο αυτό πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα εισαγωγής στη διατροφική αλυσίδα των ζώων ή των ανθρώπων προϊόντων που προέρχονται από ζώα που ενδέχεται να παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης. |
| --- | --- |

(7)

Το έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να έχει τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης ορισμένων χοίρων και βοοειδών που προέρχονται από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί καθεστώς τελικής διάθεσης των προϊόντων χοιρείου κρέατος τα οποία έχουν δεσμευτεί ή βρίσκονται υπό την ευθύνη και τον έλεγχο των σφαγείων στην Ιρλανδία και για τα οποία δεν είναι σίγουρο σε ποιο βαθμό προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές. Το μέτρο αυτό πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα εισαγωγής στη διατροφική αλυσίδα των ζώων ή των ανθρώπων προϊόντων που προέρχονται από ζώα που ενδέχεται να παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης.

| (8) | Το εν λόγω έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Κοινότητα. Η συνδρομή της Κοινότητας στην αντιστάθμιση πρέπει να εκφραστεί ως ανώτατο μέσο ποσό ανά ζώο ή τόνο χοιρείου κρέατος, για περιορισμένη ποσότητα των σχετικών προϊόντων. Οι ιρλανδικές αρχές πρέπει να καθορίσουν την τιμή αντιστάθμισης και, άρα, το ποσό της συγχρηματοδότησης με βάση την αγοραία αξία των ζώων και των προϊόντων για τα οποία χορηγείται αντιστάθμιση εντός καθορισμένων ανωτάτων ορίων. |
| --- | --- |

(8)

Το εν λόγω έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Κοινότητα. Η συνδρομή της Κοινότητας στην αντιστάθμιση πρέπει να εκφραστεί ως ανώτατο μέσο ποσό ανά ζώο ή τόνο χοιρείου κρέατος, για περιορισμένη ποσότητα των σχετικών προϊόντων. Οι ιρλανδικές αρχές πρέπει να καθορίσουν την τιμή αντιστάθμισης και, άρα, το ποσό της συγχρηματοδότησης με βάση την αγοραία αξία των ζώων και των προϊόντων για τα οποία χορηγείται αντιστάθμιση εντός καθορισμένων ανωτάτων ορίων.

| (9) | Οι αρμόδιες ιρλανδικές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν όλα τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή του έκτακτου μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά. |
| --- | --- |

(9)

Οι αρμόδιες ιρλανδικές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν όλα τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή του έκτακτου μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.

| (10) | Δεδομένου ότι για λόγους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και εφοδιασμού της αγοράς οι ιρλανδικές αρχές πρέπει να αρχίσουν την τελική διάθεση των ζώων και των προϊόντων από τις 13 Δεκεμβρίου 2008, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι για λόγους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και εφοδιασμού της αγοράς οι ιρλανδικές αρχές πρέπει να αρχίσουν την τελική διάθεση των ζώων και των προϊόντων από τις 13 Δεκεμβρίου 2008, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Λαμβάνεται έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς για την Ιρλανδία με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης για:

| α) | χοίρους που βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2008 και 6ης Δεκεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

α)

χοίρους που βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2008 και 6ης Δεκεμβρίου 2008.

| β) | βοοειδή που παρέμειναν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες οι δοκιμές σε δείγματα που λήφθηκαν από άλλα βοοειδή είχαν θετικά αποτελέσματα για τα υψηλά επίπεδα διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB)· |
| --- | --- |

β)

βοοειδή που παρέμειναν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες οι δοκιμές σε δείγματα που λήφθηκαν από άλλα βοοειδή είχαν θετικά αποτελέσματα για τα υψηλά επίπεδα διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB)·

| γ) | νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο χοίρειο κρέας το οποίο προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν έως τις 6 Δεκεμβρίου 2008 στην Ιρλανδία και το οποίο είναι αποθεματοποιημένο στην Ιρλανδία:






  i) | σε σφαγείο, ή |
| --- | --- | --- |

γ)

νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο χοίρειο κρέας το οποίο προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν έως τις 6 Δεκεμβρίου 2008 στην Ιρλανδία και το οποίο είναι αποθεματοποιημένο στην Ιρλανδία:

i)

σε σφαγείο, ή

| ii) | εκτός σφαγείου, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο του σφαγείου υπό τον όρο ότι το σφαγείο πληροί τις απαιτήσεις των αρμόδιων ιρλανδικών αρχών. |
| --- | --- |

ii)

εκτός σφαγείου, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο του σφαγείου υπό τον όρο ότι το σφαγείο πληροί τις απαιτήσεις των αρμόδιων ιρλανδικών αρχών.

Άρθρο 2

Τελική διάθεση ζώων και κρέατος

1.   Εξουσιοδοτείται η Ιρλανδία να χορηγήσει αντιστάθμιση για την τελική διάθεση των ζώων και του κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 1, με στόχο τη σφαγή και την πλήρη καταστροφή των εν λόγω ζώων και των σχετικών υποπροϊόντων τους και την καταστροφή του κρέατος σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία.

Η καταστροφή ζώντων ζώων πραγματοποιείται με την παράδοσή τους σε σφαγείο και, μετά τη μέτρηση και τη ζύγιση, τη μεταφορά όλων των σφαγίων σε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων όπου όλα τα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία.

Σε περίπτωση που τα ζώα δεν είναι σε θέση να ταξιδέψουν προς το σφαγείο, δύνανται να θανατωθούν στην εκμετάλλευση.

Η καταστροφή του κρέατος πραγματοποιείται μετά από ζύγιση και μεταφορά σε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων όπου όλα τα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία.

Οι εν λόγω εργασίες διενεργούνται υπό τη συνεχή εποπτεία των αρμόδιων ιρλανδικών αρχών, με τη χρήση τυποποιημένων καταλόγων ελέγχου στους οποίους ενσωματώνονται τα δελτία ζύγισης και μέτρησης.

2.   Η αντιστάθμιση που καταβάλλεται από τις αρμόδιες ιρλανδικές αρχές για την τελική διάθεση των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αγοραία αξία των σχετικών ζώων και προϊόντων πριν από τη λήψη της απόφασης των ιρλανδικών αρχών να ανακαλέσουν, ως μέτρο προφύλαξης, το χοίρειο κρέας και τα προϊόντα χοίρειου κρέατος από την αγορά.

Για την αποφυγή τυχόν υπεραντιστάθμισης, η αντιστάθμιση που καταβάλλεται από τις αρμόδιες ιρλανδικές αρχές πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε άλλο είδος αντιστάθμισης για το οποίο ενδέχεται να είναι επιλέξιμοι οι προμηθευτές ζώων ή τα σφαγεία.

3.   Η αντιστάθμιση για τα προϊόντα προς διάθεση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό καταβάλλεται από τις αρμόδιες ιρλανδικές αρχές μετά την παραλαβή των προϊόντων από τη μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων και τη διενέργεια των ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Η αντιστάθμιση που καταβάλλεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από τις αρμόδιες ιρλανδικές αρχές είναι επιλέξιμη για κοινοτική συγχρηματοδότηση μετά τη διαπίστωση της πλήρους καταστροφής των σχετικών προϊόντων με βάση όλα τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία και τους φυσικούς ελέγχους.

Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής (3) εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.

Μόνο οι δαπάνες που δηλώθηκαν τον Ιούλιο του 2009 το αργότερο είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.

Άρθρο 3

Χρηματοδότηση

1.   Για κάθε πλήρως καταστρεφόμενο ζώο και κρέας, η Κοινότητα χορηγεί συγχρηματοδότηση ίση προς το 50 % της δαπάνης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1. Η εν λόγω συγχρηματοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο μέσο ποσό των:

| α) | 54,77 ευρώ ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 130 000 χοίρων· |
| --- | --- |

α)

54,77 ευρώ ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 130 000 χοίρων·

| β) | 468,62 ευρώ ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 7 000 βοοειδών· |
| --- | --- |

β)

468,62 ευρώ ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 7 000 βοοειδών·

| γ) | 1 133,50 ευρώ ανά τόνο χοιρείου κρέατος για ανώτατη ποσότητα 9 050 τόνων χοιρείου κρέατος. |
| --- | --- |

γ)

1 133,50 ευρώ ανά τόνο χοιρείου κρέατος για ανώτατη ποσότητα 9 050 τόνων χοιρείου κρέατος.

2.   Οι αρμόδιες ιρλανδικές αρχές καθορίζουν το ποσό της συγχρηματοδότησης ανά ζώο και ανά υποπροϊόν για το οποίο λαμβάνεται αντιστάθμιση με βάση την αγοραία αξία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και τηρώντας τα ανώτατα μέσα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.

3.   Το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2009, η Ιρλανδία κοινοποιεί στην Επιτροπή τις συνολικές αντισταθμιστικές δαπάνες, αναφέροντας τον αριθμό και τις κατηγορίες των χοίρων και των βοοειδών καθώς και την ποσότητα και το είδος του χοιρείου κρέατος που διατέθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

4.   Εάν διαπιστωθεί ότι δικαιούχος του ποσού που καταβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 έλαβε επίσης αντιστάθμιση στο πλαίσιο ασφάλιστρων ή από τρίτη χώρα, η Ιρλανδία ανακτά το εν λόγω ποσό και πιστώνει το 50 % του ποσού στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ως μείωση της αντίστοιχης δαπάνης. Εάν το ποσό που καταβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 ήταν μεγαλύτερο από την αντιστάθμιση που ελήφθη, η Ιρλανδία ανακτά ποσό ίσο προς την αντιστάθμιση αυτή.

Άρθρο 4

Έλεγχοι και κοινοποίηση

1.   Η Ιρλανδία λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως:

| α) | εξασφαλίζοντας, με τους ενδεδειγμένους επιτόπιους ελέγχους, τη χρήση των κατάλληλων παραγόντων μετουσίωσης και την τοποθέτηση σφραγίδων στα μέσα μεταφοράς, ότι κανένα από τα προϊόντα για τα οποία καταβλήθηκε αντιστάθμιση σύμφωνα με το άρθρο 2 δεν εισάγεται στη διατροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων· |
| --- | --- |

α)

εξασφαλίζοντας, με τους ενδεδειγμένους επιτόπιους ελέγχους, τη χρήση των κατάλληλων παραγόντων μετουσίωσης και την τοποθέτηση σφραγίδων στα μέσα μεταφοράς, ότι κανένα από τα προϊόντα για τα οποία καταβλήθηκε αντιστάθμιση σύμφωνα με το άρθρο 2 δεν εισάγεται στη διατροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων·

| β) | διενεργώντας, τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό μήνα, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους σε κάθε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα σφάγια και τα κρέατα που παραδόθηκαν από την αρχή του καθεστώτος ή από τον τελευταίο έλεγχο έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία· |
| --- | --- |

β)

διενεργώντας, τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό μήνα, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους σε κάθε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα σφάγια και τα κρέατα που παραδόθηκαν από την αρχή του καθεστώτος ή από τον τελευταίο έλεγχο έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία·

| γ) | πραγματοποιώντας, όσον αφορά τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα χοιρινά κρέατα τα οποία είναι αποθεματοποιημένα σε διαφορετικά μέρη από τα σφαγεία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο ii), επιτόπιους ελέγχους απογραφής για να διαπιστωθεί η ποσότητα χοιρείου κρέατος που προέρχεται από τα ζώα τα οποία εσφάγησαν έως τις 6 Δεκεμβρίου 2008, να εξασφαλιστεί ότι το κρέας αυτό είναι ασφαλές, ευκόλως αναγνωρίσιμο και διατηρείται χωριστά από τα άλλα αποθέματα και ότι οι εργασίες εξόδου από τα αποθέματα αποτελούν αντικείμενο των αναγκαίων ελέγχων ταυτοποίησης και ζύγισης· |
| --- | --- |

γ)

πραγματοποιώντας, όσον αφορά τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα χοιρινά κρέατα τα οποία είναι αποθεματοποιημένα σε διαφορετικά μέρη από τα σφαγεία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο ii), επιτόπιους ελέγχους απογραφής για να διαπιστωθεί η ποσότητα χοιρείου κρέατος που προέρχεται από τα ζώα τα οποία εσφάγησαν έως τις 6 Δεκεμβρίου 2008, να εξασφαλιστεί ότι το κρέας αυτό είναι ασφαλές, ευκόλως αναγνωρίσιμο και διατηρείται χωριστά από τα άλλα αποθέματα και ότι οι εργασίες εξόδου από τα αποθέματα αποτελούν αντικείμενο των αναγκαίων ελέγχων ταυτοποίησης και ζύγισης·

| δ) | προβλέποντας επιτόπιους ελέγχους και λεπτομερείς εκθέσεις των ελέγχων αυτών, αναφέροντας ιδίως:






  i) | την ηλικία, την ταξινόμηση και τον συνολικό αριθμό των ζώων που μεταφέρθηκαν από την εκμετάλλευση, την ημερομηνία και την ώρα της μεταφοράς και της άφιξής τους στο σφαγείο· |
| --- | --- | --- |

δ)

προβλέποντας επιτόπιους ελέγχους και λεπτομερείς εκθέσεις των ελέγχων αυτών, αναφέροντας ιδίως:

i)

την ηλικία, την ταξινόμηση και τον συνολικό αριθμό των ζώων που μεταφέρθηκαν από την εκμετάλλευση, την ημερομηνία και την ώρα της μεταφοράς και της άφιξής τους στο σφαγείο·

| ii) | τις ποσότητες των σφαγίων που μεταφέρθηκαν με σφραγισμένο μέσο μεταφοράς από το σφαγείο και παραλήφθηκαν από τη μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων, την άδεια μεταφοράς των ζώων και τους αριθμούς της σφραγίδας· |
| --- | --- |

ii)

τις ποσότητες των σφαγίων που μεταφέρθηκαν με σφραγισμένο μέσο μεταφοράς από το σφαγείο και παραλήφθηκαν από τη μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων, την άδεια μεταφοράς των ζώων και τους αριθμούς της σφραγίδας·

| iii) | σε περίπτωση σφαγής στην εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, τον αριθμό των ζώων που εσφάγησαν στην εκμετάλλευση, τον αριθμό των σφαγίων που μεταφέρθηκαν με σφραγισμένο μέσο μεταφοράς από την εκμετάλλευση και την ποσότητα που παραλήφθηκε από τη μονάδα επεξεργασίας, την άδεια μεταφοράς και τους αριθμούς της σφραγίδας· |
| --- | --- |

iii)

σε περίπτωση σφαγής στην εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, τον αριθμό των ζώων που εσφάγησαν στην εκμετάλλευση, τον αριθμό των σφαγίων που μεταφέρθηκαν με σφραγισμένο μέσο μεταφοράς από την εκμετάλλευση και την ποσότητα που παραλήφθηκε από τη μονάδα επεξεργασίας, την άδεια μεταφοράς και τους αριθμούς της σφραγίδας·

| iv) | για κάθε προϊόν χοιρείου κρέατος, την ημερομηνία της σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το προϊόν, το δελτίο ζύγισης του εν λόγω προϊόντος· όσον αφορά το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο χοίρειο κρέας το οποίο βρίσκεται αποθεματοποιημένο σε μέρη διαφορετικά από τα σφαγεία, την τοποθεσία και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των σχετικών προϊόντων κατά την αποθεματοποίηση και την έξοδο από την αποθεματοποίηση· |
| --- | --- |

iv)

για κάθε προϊόν χοιρείου κρέατος, την ημερομηνία της σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το προϊόν, το δελτίο ζύγισης του εν λόγω προϊόντος· όσον αφορά το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο χοίρειο κρέας το οποίο βρίσκεται αποθεματοποιημένο σε μέρη διαφορετικά από τα σφαγεία, την τοποθεσία και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των σχετικών προϊόντων κατά την αποθεματοποίηση και την έξοδο από την αποθεματοποίηση·

| v) | τις ποσότητες και την ταξινόμηση των προϊόντων χοιρείου κρέατος που μεταφέρθηκαν με σφραγισμένο μέσο μεταφοράς από το σημείο συλλογής και παραλήφθηκαν από τη μονάδα επεξεργασίας, την άδεια μεταφοράς και τους αριθμούς της σφραγίδας· |
| --- | --- |

v)

τις ποσότητες και την ταξινόμηση των προϊόντων χοιρείου κρέατος που μεταφέρθηκαν με σφραγισμένο μέσο μεταφοράς από το σημείο συλλογής και παραλήφθηκαν από τη μονάδα επεξεργασίας, την άδεια μεταφοράς και τους αριθμούς της σφραγίδας·

| vi) | τα στοιχεία, τα μητρώα και τα έγγραφα που έχουν επαληθευθεί στο πλαίσιο του ελέγχου που απαιτείται δυνάμει του ανωτέρω στοιχείου β), και τουλάχιστον καθημερινή αναφορά των ποσοτήτων σφαγίων και χοιρείου κρέατος που εισέρχονται στη μονάδα επεξεργασίας, τις αντίστοιχες ημερομηνίες επεξεργασίας και τις ποσότητες που υποβάλλονται σε επεξεργασία. |
| --- | --- |

vi)

τα στοιχεία, τα μητρώα και τα έγγραφα που έχουν επαληθευθεί στο πλαίσιο του ελέγχου που απαιτείται δυνάμει του ανωτέρω στοιχείου β), και τουλάχιστον καθημερινή αναφορά των ποσοτήτων σφαγίων και χοιρείου κρέατος που εισέρχονται στη μονάδα επεξεργασίας, τις αντίστοιχες ημερομηνίες επεξεργασίας και τις ποσότητες που υποβάλλονται σε επεξεργασία.

2.   Η Ιρλανδία αποστέλλει στην Επιτροπή:

| α) | το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, περιγραφή των λεπτομερών διατάξεων για τη διεξαγωγή των ελέγχων και την υποβολή εκθέσεων για όλες τις σχετικές εργασίες· |
| --- | --- |

α)

το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, περιγραφή των λεπτομερών διατάξεων για τη διεξαγωγή των ελέγχων και την υποβολή εκθέσεων για όλες τις σχετικές εργασίες·

| β) | έως την 1η Μαρτίου 2009 λεπτομερή έκθεση για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1. |
| --- | --- |

β)

έως την 1η Μαρτίου 2009 λεπτομερή έκθεση για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1.

Άρθρο 5

Μέτρο παρέμβασης

Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεωρούνται μέτρα παρέμβασης για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου (4).

Άρθρο 6

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από τις 13 Δεκεμβρίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 78.

2

(3)  ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.

4

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/45 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/45

---

ΟΔΗΓΊΑ 2009/5/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιανουαρίου 2009

για τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2006/22/ΕΚ περιέχει αρχικό κατάλογο παραβάσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (3). |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2006/22/ΕΚ περιέχει αρχικό κατάλογο παραβάσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (3).

| (2) | Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής του παραρτήματος αυτού, στο πλαίσιο θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με κοινή κλίμακα παραβάσεων, οι οποίες θα κατατάσσονται σε κατηγορίες. Οι σοβαρότερες παραβάσεις θα περιλαμβάνουν εκείνες λόγω των οποίων προκαλείται σοβαρός κίνδυνος θανάτου ή βαριάς σωματικής βλάβης. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής του παραρτήματος αυτού, στο πλαίσιο θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με κοινή κλίμακα παραβάσεων, οι οποίες θα κατατάσσονται σε κατηγορίες. Οι σοβαρότερες παραβάσεις θα περιλαμβάνουν εκείνες λόγω των οποίων προκαλείται σοβαρός κίνδυνος θανάτου ή βαριάς σωματικής βλάβης.

| (3) | Για λόγους ασφαλείας δικαίου για τις επιχειρήσεις και ενίσχυσης του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, σημαντικό μέτρο αποτελεί η παροχή περαιτέρω κατευθύνσεων σχετικά με την κατηγοριοποίηση των παραβάσεων. |
| --- | --- |

(3)

Για λόγους ασφαλείας δικαίου για τις επιχειρήσεις και ενίσχυσης του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, σημαντικό μέτρο αποτελεί η παροχή περαιτέρω κατευθύνσεων σχετικά με την κατηγοριοποίηση των παραβάσεων.

| (4) | Επίσης, η εναρμονισμένη κατηγοριοποίηση παραβάσεων είναι επιθυμητή για τη δημιουργία κοινής βάσης όσον αφορά τα συστήματα καθορισμού κλίμακας επικινδυνότητας, τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εισαγάγουν σύμφωνα με τις οδηγίες του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ. Με βάση αυτές τις εναρμονισμένες κατηγορίες θα μπορούσε να διευκολυνθεί η συνεκτίμηση παραβάσεων που διαπράττονται από οδηγό ή επιχείρηση σε άλλα κράτη μέλη, εκτός από το κράτος εγκατάστασης. |
| --- | --- |

(4)

Επίσης, η εναρμονισμένη κατηγοριοποίηση παραβάσεων είναι επιθυμητή για τη δημιουργία κοινής βάσης όσον αφορά τα συστήματα καθορισμού κλίμακας επικινδυνότητας, τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εισαγάγουν σύμφωνα με τις οδηγίες του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ. Με βάση αυτές τις εναρμονισμένες κατηγορίες θα μπορούσε να διευκολυνθεί η συνεκτίμηση παραβάσεων που διαπράττονται από οδηγό ή επιχείρηση σε άλλα κράτη μέλη, εκτός από το κράτος εγκατάστασης.

| (5) | Κατά γενικό κανόνα, για την κατηγοριοποίηση παραβάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητά τους και οι ενδεχόμενες συνέπειές τους για την οδική ασφάλεια, καθώς και η δυνατότητα ελέγχου της συμμόρφωσης του οδηγού και της επιχείρησης προς τη νομοθεσία. |
| --- | --- |

(5)

Κατά γενικό κανόνα, για την κατηγοριοποίηση παραβάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητά τους και οι ενδεχόμενες συνέπειές τους για την οδική ασφάλεια, καθώς και η δυνατότητα ελέγχου της συμμόρφωσης του οδηγού και της επιχείρησης προς τη νομοθεσία.

| (6) | Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο. Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Antonio TAJANI

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.

1

(2)  ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Παραβάσεις

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3, ο κατάλογος που ακολουθεί περιέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κοινή κατάταξη παραβάσεων σε κατηγορίες με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.

1.   Ομάδες παραβάσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006

| Αριθ. | Νομική βάση | Τύπος παράβασης | Βαθμός σοβαρότητας (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| ΠΣΠ | ΣΠΙ | ΕΠ |
| A | Πλήρωμα | | | |
| A1 | Άρθρο 5.1 | Παράβαση ελάχιστων ηλικιών για οδηγούς | | X | |
| B | Περίοδοι οδήγησης | | | |
| B1 | Άρθρο 6.1 | Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 9 h, εφόσον δεν επιτρέπεται η παράταση μέχρι 10 h | 9h<...<10h | | | X |
| B2 | 10h<...<11h | | X | |
| B3 | 11h<... | X | | |
| B4 | Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 10 h, εφόσον επιτρέπεται η παράταση | 10h<...<11h | | | X |
| B5 | 11h<...<12h | | X | |
| B6 | 12h<... | X | | |
| B7 | Άρθρο 6.2 | Υπέρβαση του εβδομαδιαίου χρόνου οδήγησης | 56h<...<60h | | | X |
| B8 | 60h<...<70h | | X | |
| B9 | 70h<... | X | | |
| B10 | Άρθρο 6.3 | Υπέρβαση του συνολικού χρόνου οδήγησης κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων | 90h<...<100h | | | X |
| B11 | 100h<...<112h30 | | X | |
| B12 | 112h30<... | X | | |
| Γ | Διαλείμματα | | | |
| Γ1 | Άρθρο 7 | Υπέρβαση αδιάλειπτου χρόνου οδήγησης | 4h30<...<5h | | | X |
| Γ2 | 5h<...<6h | | X | |
| Γ3 | 6h<... | X | | |
| Δ | Περίοδοι ανάπαυσης | | | |
| Δ1 | Άρθρο 8.2 | Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 11h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης | 10h<...<11h | | | X |
| Δ2 | 8h30<...<10h | | X | |
| Δ3 | ...<8h30 | X | | |
| Δ4 | Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, εφόσον επιτρέπεται μείωση | 8h<...<9h | | | X |
| Δ5 | 7h<...<8h | | X | |
| Δ6 | ...<7h | X | | |
| Δ7 | Κατανομή περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 3h + 9h | 3h+[8h<...<9h] | | | X |
| Δ8 | 3h+[7h<...<8h] | | X | |
| Δ9 | 3h+[...<7h] | X | | |
| Δ10 | Άρθρο 8.5 | Περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης, ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, για πολυμελές πλήρωμα | 8h<...<9h | | | X |
| Δ11 | 7h<...<8h | | X | |
| Δ12 | ...<7h | X | | |
| Δ13 | Άρθρο 8.6 | Μειωμένη εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 24 h | 22h<...<24h | | | X |
| Δ14 | 20h<...<22h | | X | |
| Δ15 | ...<20h | X | | |
| Δ16 | Εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 45 h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης | 42h<...<45h | | | X |
| Δ17 | 36h<...<42h | | X | |
| Δ18 | ...<36h | X | | |
| E | Τύποι πληρωμής | | | |
| E1 | Άρθρο 10.1 | Σύνδεση μισθού και διανυόμενης απόστασης ή μεταφερόμενης ποσότητας εμπορευμάτων | X | | |

Αριθ.

Νομική βάση

Τύπος παράβασης

Βαθμός σοβαρότητας (1)

ΠΣΠ

ΣΠΙ

ΕΠ

A

Πλήρωμα

A1

Άρθρο 5.1

Παράβαση ελάχιστων ηλικιών για οδηγούς

X

B

Περίοδοι οδήγησης

B1

Άρθρο 6.1

Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 9 h, εφόσον δεν επιτρέπεται η παράταση μέχρι 10 h

9h<...<10h

X

B2

10h<...<11h

X

B3

11h<...

X

B4

Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης 10 h, εφόσον επιτρέπεται η παράταση

10h<...<11h

X

B5

11h<...<12h

X

B6

12h<...

X

B7

Άρθρο 6.2

Υπέρβαση του εβδομαδιαίου χρόνου οδήγησης

56h<...<60h

X

B8

60h<...<70h

X

B9

70h<...

X

B10

Άρθρο 6.3

Υπέρβαση του συνολικού χρόνου οδήγησης κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων

90h<...<100h

X

B11

100h<...<112h30

X

B12

112h30<...

X

Γ

Διαλείμματα

Γ1

Άρθρο 7

Υπέρβαση αδιάλειπτου χρόνου οδήγησης

4h30<...<5h

X

Γ2

5h<...<6h

X

Γ3

6h<...

X

Δ

Περίοδοι ανάπαυσης

Δ1

Άρθρο 8.2

Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 11h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης

10h<...<11h

X

Δ2

8h30<...<10h

X

Δ3

...<8h30

X

Δ4

Ημερήσια περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, εφόσον επιτρέπεται μείωση

8h<...<9h

X

Δ5

7h<...<8h

X

Δ6

...<7h

X

Δ7

Κατανομή περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 3h + 9h

3h+[8h<...<9h]

X

Δ8

3h+[7h<...<8h]

X

Δ9

3h+[...<7h]

X

Δ10

Άρθρο 8.5

Περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης, ανεπαρκής, μικρότερη από 9h, για πολυμελές πλήρωμα

8h<...<9h

X

Δ11

7h<...<8h

X

Δ12

...<7h

X

Δ13

Άρθρο 8.6

Μειωμένη εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 24 h

22h<...<24h

X

Δ14

20h<...<22h

X

Δ15

...<20h

X

Δ16

Εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 45 h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης

42h<...<45h

X

Δ17

36h<...<42h

X

Δ18

...<36h

X

E

Τύποι πληρωμής

E1

Άρθρο 10.1

Σύνδεση μισθού και διανυόμενης απόστασης ή μεταφερόμενης ποσότητας εμπορευμάτων

X

2.   Ομάδες παραβάσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85

| Αριθ. | Νομική βάση | Τύπος παραβάσεων | Βαθμός σοβαρότητας (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| ΠΣΠ | ΣΠ | ΕΠ |
| ΣΤ | Εγκατάσταση καταγραφικής συσκευής | | | |
| ΣΤ1 | Άρθρο 3.1 | Έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται καταγραφική συσκευή μη εγκεκριμένου τύπου | X | | |
| Ζ | Χρήση καταγραφικής συσκευής, κάρτας οδηγού ή φύλλου καταγραφής | | | |
| Ζ1 | Άρθρο 13 | Καταγραφική συσκευή που δεν λειτουργεί σωστά (παραδείγματος χάρη: η καταγραφική συσκευή δεν έχει επιθεωρηθεί, βαθμονομηθεί και σφραγιστεί κανονικά) | X | | |
| Ζ2 | Καταγραφική συσκευή χρησιμοποιούμενη αντικανονικά (δεν χρησιμοποιείται έγκυρη κάρτα οδηγού, παραβίαση εκ προθέσεως, κ.λπ.) | X | | |
| Ζ3 | Άρθρο 14.1 | Δεν υπάρχουν στο όχημα αρκετά φύλλα καταγραφής | | X | |
| Ζ4 | Υπόδειγμα φύλλου καταγραφής όχι εγκεκριμένο | | X | |
| Ζ5 | Δεν υπάρχει στο όχημα αρκετό χαρτί για εκτυπώματα | | | X |
| Ζ6 | Άρθρο 14.2 | Η επιχείρηση δεν τηρεί φύλλα καταγραφής, εκτυπώματα, και δεδομένα καταφόρτωσης | X | | |
| Ζ7 | Άρθρο 14.4 | Ο οδηγός κατέχει περισσότερες από μια ισχύουσες κάρτες οδηγού | X | | |
| Ζ8 | Άρθρο 14.4 | Χρήση κάρτας οδηγού η οποία δεν είναι η ισχύουσα κάρτα του ίδιου του οδηγού | X | | |
| Ζ9 | Άρθρο 14.4 | Χρήση κάρτας οδηγού μη άρτια, ή της οποίας η ισχύς έχει λήξει | X | | |
| Ζ10 | Άρθρο 14.5 | Καταγραμμένα και αποθηκευμένα δεδομένα που δεν καλύπτουν τουλάχιστον 365 ημέρες | X | | |
| Ζ11 | Άρθρο 15.1 | Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και αναγνώσιμα δεδομένα | | | X |
| Ζ12 | Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και δυσανάγνωστα δεδομένα | X | | |
| Ζ13 | Παράλειψη υποβολής εντός επτά ημερολογιακών ημερών αίτησης αντικατάστασης για κάρτα οδηγού φθαρμένη, που λειτουργεί πλημμελώς έχει χαθεί ή έχει κλαπεί | | X | |
| Ζ14 | Άρθρο 15.2 | Μη ορθή χρήση φύλλων καταγραφής/καρτών οδηγού | X | | |
| Ζ15 | Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, με επίπτωση στην καταγραφή σχετικών δεδομένων | X | | |
| Ζ16 | Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, χωρίς επίπτωση σε καταγραφόμενα δεδομένα | | | X |
| Ζ17 | Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, χωρίς όμως απώλεια δεδομένων | | | X |
| Ζ18 | Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, με απώλεια δεδομένων | X | | |
| Ζ19 | Δεν χρησιμοποιήθηκε μη αυτόματη εισαγωγή, όταν αυτό ήταν αναγκαίο | X | | |
| Ζ20 | Δεν χρησιμοποιήθηκε σωστό φύλλο ή κάρτα οδηγού και όχι στη σωστή θυρίδα (πολυμελές πλήρωμα) | X | | |
| Ζ21 | Άρθρο 15.3 | Η ώρα που έχει καταγραφεί στο φύλλο δεν συμφωνεί με την επίσημη ώρα της χώρας ταξινόμησης του οχήματος | | X | |
| Ζ22 | Μη ορθή χρήση του μηχανισμού μεταγωγής | X | | |
| H | Συμπλήρωση στοιχείων | | | |
| H1 | Άρθρο 15.5 | Λείπει το επώνυμο στο φύλλο καταγραφής | X | | |
| H2 | Λείπει το όνομα στο φύλλο καταγραφής | X | | |
| H3 | Λείπει η ημερομηνία έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου | | X | |
| H4 | Λείπει ο τόπος έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου | | | X |
| H5 | Λείπει ο αριθμός κυκλοφορίας στο φύλλο καταγραφής | | | X |
| H6 | Λείπει η ένδειξη (έναρξη) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής | | X | |
| H7 | Λείπει η ένδειξη (τέλος) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής | | | X |
| H8 | Λείπει η ώρα αλλαγής οχήματος στο φύλλο καταγραφής | | | X |
| H9 | Άρθρο 15.5α | Δεν έχει εισαχθεί το σύμβολο χώρας στη συσκευή ελέγχου | | | X |
| Θ | Παροχή στοιχείων | | | |
| Θ1 | Άρθρο 15.7 | Άρνηση για διενέργεια ελέγχου | X | | |
| Θ2 | Άρθρο 15.7 | Αδυναμία παρουσίασης εγγραφών της διανυόμενης ημέρας | X | | |
| Θ3 | Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών των προηγούμενων 28 ημερών | X | | |
| Θ4 | Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών της κάρτας οδηγού, εφόσον ο οδηγός κατέχει κάρτα | X | | |
| Θ5 | Αδυναμία προσκόμισης μη αυτόματων εγγραφών και εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών | X | | |
| Θ6 | Αδυναμία προσκόμισης κάρτας οδηγού | X | | |
| Θ7 | Αδυναμία προσκόμισης εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών | X | | |
| Ι | Απάτη | | | |
| Ι1 | Άρθρο 15.8 | Πλαστογραφία, αφαίρεση, καταστροφή δεδομένων καταχωρημένων σε φύλλα καταγραφής, αποθηκευμένων στη συσκευή ελέγχου ή στην κάρτα οδηγού ή εκτυπωμάτων από τη συσκευή ελέγχου | X | | |
| Ι2 | Επέμβαση στη συσκευή ελέγχου, στο φύλλο καταγραφής ή στην κάρτα οδηγού, που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την παραποίηση δεδομένων ή/και πληροφοριών εκτυπωμάτων | X | | |
| Ι3 | Ύπαρξη στο όχημα συσκευής επέμβασης (διακόπτης/καλώδιο κ.λπ.), που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την παραποίηση δεδομένων ή/και πληροφοριών εκτυπωμάτων | X | | |
| ΙΑ | Βλάβες | | | |
| ΙΑ1 | Άρθρο 16.1 | Επισκευή από με εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο | X | | |
| ΙΑ2 | Δεν έχει επισκευαστεί καθ’ οδόν | | X | |
| ΙΒ | Μη αυτόματες εγγραφές σε εκτυπώματα | | | |
| ΙΒ1 | Άρθρο 16.2 | Ο οδηγός δεν έχει σημειώσει όλες τις πληροφορίες για τις χρονικές περιόδους οι οποίες δεν καταγράφονται πλέον, εφόσον η συσκευή ελέγχου δεν λειτουργεί ή λειτουργεί πλημμελώς | X | | |
| ΙΒ2 | Λείπει ο αριθμός κάρτας οδηγού ή/και το όνομα ή/και ο αριθμός άδειας οδήγησης στο προσωρινό φύλλο | X | | |
| ΙΒ3 | Λείπει η υπογραφή στο προσωρινό φύλλο | | X | |
| ΙΒ4 | Άρθρο 16.3 | Απώλεια ή κλοπή κάρτας οδηγού δεν έχει δηλωθεί κατά τα προβλεπόμενα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έλαβε χώρα η κλοπή | X | | |

Αριθ.

Νομική βάση

Τύπος παραβάσεων

Βαθμός σοβαρότητας (2)

ΠΣΠ

ΣΠ

ΕΠ

ΣΤ

Εγκατάσταση καταγραφικής συσκευής

ΣΤ1

Άρθρο 3.1

Έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται καταγραφική συσκευή μη εγκεκριμένου τύπου

X

Ζ

Χρήση καταγραφικής συσκευής, κάρτας οδηγού ή φύλλου καταγραφής

Ζ1

Άρθρο 13

Καταγραφική συσκευή που δεν λειτουργεί σωστά (παραδείγματος χάρη: η καταγραφική συσκευή δεν έχει επιθεωρηθεί, βαθμονομηθεί και σφραγιστεί κανονικά)

X

Ζ2

Καταγραφική συσκευή χρησιμοποιούμενη αντικανονικά (δεν χρησιμοποιείται έγκυρη κάρτα οδηγού, παραβίαση εκ προθέσεως, κ.λπ.)

X

Ζ3

Άρθρο 14.1

Δεν υπάρχουν στο όχημα αρκετά φύλλα καταγραφής

X

Ζ4

Υπόδειγμα φύλλου καταγραφής όχι εγκεκριμένο

X

Ζ5

Δεν υπάρχει στο όχημα αρκετό χαρτί για εκτυπώματα

X

Ζ6

Άρθρο 14.2

Η επιχείρηση δεν τηρεί φύλλα καταγραφής, εκτυπώματα, και δεδομένα καταφόρτωσης

X

Ζ7

Άρθρο 14.4

Ο οδηγός κατέχει περισσότερες από μια ισχύουσες κάρτες οδηγού

X

Ζ8

Άρθρο 14.4

Χρήση κάρτας οδηγού η οποία δεν είναι η ισχύουσα κάρτα του ίδιου του οδηγού

X

Ζ9

Άρθρο 14.4

Χρήση κάρτας οδηγού μη άρτια, ή της οποίας η ισχύς έχει λήξει

X

Ζ10

Άρθρο 14.5

Καταγραμμένα και αποθηκευμένα δεδομένα που δεν καλύπτουν τουλάχιστον 365 ημέρες

X

Ζ11

Άρθρο 15.1

Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και αναγνώσιμα δεδομένα

X

Ζ12

Χρήση ακάθαρτων ή φθαρμένων φύλλων ή καρτών οδηγού και δυσανάγνωστα δεδομένα

X

Ζ13

Παράλειψη υποβολής εντός επτά ημερολογιακών ημερών αίτησης αντικατάστασης για κάρτα οδηγού φθαρμένη, που λειτουργεί πλημμελώς έχει χαθεί ή έχει κλαπεί

X

Ζ14

Άρθρο 15.2

Μη ορθή χρήση φύλλων καταγραφής/καρτών οδηγού

X

Ζ15

Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, με επίπτωση στην καταγραφή σχετικών δεδομένων

X

Ζ16

Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, χωρίς επίπτωση σε καταγραφόμενα δεδομένα

X

Ζ17

Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, χωρίς όμως απώλεια δεδομένων

X

Ζ18

Χρήση φύλλου καταγραφής ή κάρτας οδηγού για την κάλυψη περιόδου μακρότερης από την προβλεπόμενη για αυτά, με απώλεια δεδομένων

X

Ζ19

Δεν χρησιμοποιήθηκε μη αυτόματη εισαγωγή, όταν αυτό ήταν αναγκαίο

X

Ζ20

Δεν χρησιμοποιήθηκε σωστό φύλλο ή κάρτα οδηγού και όχι στη σωστή θυρίδα (πολυμελές πλήρωμα)

X

Ζ21

Άρθρο 15.3

Η ώρα που έχει καταγραφεί στο φύλλο δεν συμφωνεί με την επίσημη ώρα της χώρας ταξινόμησης του οχήματος

X

Ζ22

Μη ορθή χρήση του μηχανισμού μεταγωγής

X

H

Συμπλήρωση στοιχείων

H1

Άρθρο 15.5

Λείπει το επώνυμο στο φύλλο καταγραφής

X

H2

Λείπει το όνομα στο φύλλο καταγραφής

X

H3

Λείπει η ημερομηνία έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου

X

H4

Λείπει ο τόπος έναρξης ή τέλους χρήσης του φύλλου

X

H5

Λείπει ο αριθμός κυκλοφορίας στο φύλλο καταγραφής

X

H6

Λείπει η ένδειξη (έναρξη) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής

X

H7

Λείπει η ένδειξη (τέλος) του μετρητή απόστασης στο φύλλο καταγραφής

X

H8

Λείπει η ώρα αλλαγής οχήματος στο φύλλο καταγραφής

X

H9

Άρθρο 15.5α

Δεν έχει εισαχθεί το σύμβολο χώρας στη συσκευή ελέγχου

X

Θ

Παροχή στοιχείων

Θ1

Άρθρο 15.7

Άρνηση για διενέργεια ελέγχου

X

Θ2

Άρθρο 15.7

Αδυναμία παρουσίασης εγγραφών της διανυόμενης ημέρας

X

Θ3

Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών των προηγούμενων 28 ημερών

X

Θ4

Αδυναμία προσκόμισης εγγραφών της κάρτας οδηγού, εφόσον ο οδηγός κατέχει κάρτα

X

Θ5

Αδυναμία προσκόμισης μη αυτόματων εγγραφών και εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών

X

Θ6

Αδυναμία προσκόμισης κάρτας οδηγού

X

Θ7

Αδυναμία προσκόμισης εκτυπωμάτων της διανυόμενης εβδομάδας και των προηγούμενων 28 ημερών

X

Ι

Απάτη

Ι1

Άρθρο 15.8

Πλαστογραφία, αφαίρεση, καταστροφή δεδομένων καταχωρημένων σε φύλλα καταγραφής, αποθηκευμένων στη συσκευή ελέγχου ή στην κάρτα οδηγού ή εκτυπωμάτων από τη συσκευή ελέγχου

X

Ι2

Επέμβαση στη συσκευή ελέγχου, στο φύλλο καταγραφής ή στην κάρτα οδηγού, που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την παραποίηση δεδομένων ή/και πληροφοριών εκτυπωμάτων

X

Ι3

Ύπαρξη στο όχημα συσκευής επέμβασης (διακόπτης/καλώδιο κ.λπ.), που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την παραποίηση δεδομένων ή/και πληροφοριών εκτυπωμάτων

X

ΙΑ

Βλάβες

ΙΑ1

Άρθρο 16.1

Επισκευή από με εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο

X

ΙΑ2

Δεν έχει επισκευαστεί καθ’ οδόν

X

ΙΒ

Μη αυτόματες εγγραφές σε εκτυπώματα

ΙΒ1

Άρθρο 16.2

Ο οδηγός δεν έχει σημειώσει όλες τις πληροφορίες για τις χρονικές περιόδους οι οποίες δεν καταγράφονται πλέον, εφόσον η συσκευή ελέγχου δεν λειτουργεί ή λειτουργεί πλημμελώς

X

ΙΒ2

Λείπει ο αριθμός κάρτας οδηγού ή/και το όνομα ή/και ο αριθμός άδειας οδήγησης στο προσωρινό φύλλο

X

ΙΒ3

Λείπει η υπογραφή στο προσωρινό φύλλο

X

ΙΒ4

Άρθρο 16.3

Απώλεια ή κλοπή κάρτας οδηγού δεν έχει δηλωθεί κατά τα προβλεπόμενα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έλαβε χώρα η κλοπή

X

---

(1)  ΠΣΠ = Πολύ σοβαρή παράβαση / ΣΠ = Σοβαρή παράβαση / ΕΠ = Ελαφρά παράβαση.

1

(2)  ΠΣΠ = Πολύ σοβαρή παράβαση / ΣΠ = Σοβαρή παράβαση / ΕΠ = Ελαφρά παράβαση.»

2

---

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Δικαστήριο

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/51

---

ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

για τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

βάσει του άρθρου 125α του Κανονισμού Διαδικασίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να καταστεί η επ’ ακροατηρίου συζήτηση των υποθέσεων όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη, το Δικαστήριο αποφάσισε να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στη διοργάνωση και τη διενέργειά της. |
| --- | --- |

(1)

Για να καταστεί η επ’ ακροατηρίου συζήτηση των υποθέσεων όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη, το Δικαστήριο αποφάσισε να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στη διοργάνωση και τη διενέργειά της.

| (2) | Πρώτον, γενικεύεται η υφιστάμενη πρακτική, κατά την οποία ζητείται από τους διαδίκους, όταν καλούνται στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις, να λάβουν θέση με την αγόρευσή τους επί συγκεκριμένων ζητημάτων ή να εστιάσουν την αγόρευσή τους σε ορισμένες πλευρές της υποθέσεως τις οποίες το Δικαστήριο θεωρεί ιδιαίτερα κρίσιμες για την απόφασή του. |
| --- | --- |

(2)

Πρώτον, γενικεύεται η υφιστάμενη πρακτική, κατά την οποία ζητείται από τους διαδίκους, όταν καλούνται στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις, να λάβουν θέση με την αγόρευσή τους επί συγκεκριμένων ζητημάτων ή να εστιάσουν την αγόρευσή τους σε ορισμένες πλευρές της υποθέσεως τις οποίες το Δικαστήριο θεωρεί ιδιαίτερα κρίσιμες για την απόφασή του.

| (3) | Δεύτερον, κατά τη διενέργεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, παρέχεται περισσότερος χρόνος και σημασία στην ανταλλαγή ερωτήσεων και απαντήσεων μεταξύ των μελών του Δικαστηρίου και των αγορευόντων, οπότε ο μεν χρόνος αγορεύσεως μπορεί να οριστεί σε είκοσι λεπτά ανά διάδικο για τη συζήτηση ενώπιον της ολομέλειας, του τμήματος μείζονος συνθέσεως και των πενταμελών τμημάτων και σε δεκαπέντε λεπτά ενώπιον των τριμελών τμημάτων. |
| --- | --- |

(3)

Δεύτερον, κατά τη διενέργεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, παρέχεται περισσότερος χρόνος και σημασία στην ανταλλαγή ερωτήσεων και απαντήσεων μεταξύ των μελών του Δικαστηρίου και των αγορευόντων, οπότε ο μεν χρόνος αγορεύσεως μπορεί να οριστεί σε είκοσι λεπτά ανά διάδικο για τη συζήτηση ενώπιον της ολομέλειας, του τμήματος μείζονος συνθέσεως και των πενταμελών τμημάτων και σε δεκαπέντε λεπτά ενώπιον των τριμελών τμημάτων.

| (4) | Πρέπει να επέλθουν οι συνακόλουθες προσαρμογές στις πρακτικές οδηγίες και να ενημερωθούν ορισμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτές. |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει να επέλθουν οι συνακόλουθες προσαρμογές στις πρακτικές οδηγίες και να ενημερωθούν ορισμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτές.

ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΗΣ 15ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 (1):

| 1. | Στον αριθμό 1, δεύτερη περίπτωση, η διεύθυνση ecj.registry@curia.eu.int αντικαθίσταται από τη διεύθυνση «ecj.registry@curia.europa.eu». |
| --- | --- |

1.

Στον αριθμό 1, δεύτερη περίπτωση, η διεύθυνση ecj.registry@curia.eu.int αντικαθίσταται από τη διεύθυνση «ecj.registry@curia.europa.eu».

| 2. | Οι αριθμοί 49 έως 51 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:






  «49. | Το έγγραφο με το οποίο οι διάδικοι καλούνται στην επ’ ακρατηρίου συζήτηση τους ενημερώνει για τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας που τυχόν αποφασίζει το Δικαστήριο. Σύμφωνα με τα μέτρα αυτά, μπορεί ιδίως να καλούνται οι διάδικοι να απαντήσουν κατά τη συζήτηση σε ορισμένες ερωτήσεις, να λάβουν θέση κατά τη συζήτηση επί ορισμένων σημείων, να εστιάσουν την αγόρευσή τους σε ορισμένες πλευρές της υποθέσεως ή σε συγκεκριμένα σημεία ή να καλούνται οι διάδικοι που υποστηρίζουν την ίδια άποψη να συντονιστούν κατά τη συζήτηση.
  Πριν από την έναρξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, οι εκπρόσωποι ή οι δικηγόροι καλούνται σε σύντομη συνομιλία με τον δικάζοντα σχηματισμό, με σκοπό την οργάνωση της συζητήσεως. Κατ' αυτήν, ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν να διευκρινίσουν ποια είναι τα ειδικότερα ζητήματα που επιθυμούν να αναπτυχθούν με τις αγορεύσεις. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι αριθμοί 49 έως 51 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:

«49.

Το έγγραφο με το οποίο οι διάδικοι καλούνται στην επ’ ακρατηρίου συζήτηση τους ενημερώνει για τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας που τυχόν αποφασίζει το Δικαστήριο. Σύμφωνα με τα μέτρα αυτά, μπορεί ιδίως να καλούνται οι διάδικοι να απαντήσουν κατά τη συζήτηση σε ορισμένες ερωτήσεις, να λάβουν θέση κατά τη συζήτηση επί ορισμένων σημείων, να εστιάσουν την αγόρευσή τους σε ορισμένες πλευρές της υποθέσεως ή σε συγκεκριμένα σημεία ή να καλούνται οι διάδικοι που υποστηρίζουν την ίδια άποψη να συντονιστούν κατά τη συζήτηση.

Πριν από την έναρξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, οι εκπρόσωποι ή οι δικηγόροι καλούνται σε σύντομη συνομιλία με τον δικάζοντα σχηματισμό, με σκοπό την οργάνωση της συζητήσεως. Κατ' αυτήν, ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν να διευκρινίσουν ποια είναι τα ειδικότερα ζητήματα που επιθυμούν να αναπτυχθούν με τις αγορεύσεις.

| 50. | Η επ’ ακροατηρίου συζήτηση περιλαμβάνει κατά κανόνα τρία μέρη: τις αγορεύσεις, τις ερωτήσεις των μελών του Δικαστηρίου και τις δευτερολογίες.
  Δεδομένου ότι το Δικαστήριο γνωρίζει το περιεχόμενο των εγγράφων που έχουν υποβληθεί κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας, σκοπός των αγορεύσεων είναι η αποσαφήνιση των σημείων που ο αγορεύων κρίνει ιδιαιτέρως σημαντικά για την απόφαση του Δικαστηρίου ή η εμβάθυνση στα σημεία αυτά. Κατά τις αγορεύσεις αποφεύγεται η επανάληψη των προβληθέντων κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας επιχειρημάτων. Η υπόμνηση των πραγματικών περιστατικών και του νομικού πλαισίου της υπόθεσης είναι κατά κανόνα περιττή.
  Συνιστάται, κατά την έναρξη της αγορεύσεως, να εκτίθεται το διάγραμμα αναπτύξεώς της.
  Η απάντηση σε τυχόν ερωτήσεις που το Δικαστήριο έχει θέσει εκ των προτέρων για ν’ απαντηθούν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση δίδεται κατά την αγόρευση.
  Όταν το Δικαστήριο ζητεί από τους μετέχοντες στη συζήτηση να εστιάσουν τις αγορεύσεις τους σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία, οι αγορεύοντες δεν πρέπει να θίγουν άλλες πλευρές της υποθέσεως, εκτός αν εκτιμούν ότι αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές για την απόφαση του Δικαστηρίου.
  Στο μέτρο του δυνατού, οι αγορεύοντες που υποστηρίζουν παρόμοιες απόψεις αποφεύγουν να εκθέτουν εκ νέου τα επιχειρήματα που έχουν αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας συζητήσεως.
  Όσον αφορά τη διάρκεια των αγορεύσεων, βλ. αριθ. 51 κατωτέρω.

  Οι ερωτήσεις που θέτουν τα μέλη του Δικαστηρίου, αφού λάβουν υπόψη τόσο τις αγορεύσεις όσο και τα έγγραφα που κατατέθηκαν κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας, αποσκοπούν κατά κανόνα να παράσχουν στους αγορεύοντες τη δυνατότητα να αποσαφηνίσουν ορισμένα σημεία ή να εμβαθύνουν στα σημεία αυτά.

  Οι δευτερολογίες σκοπούν να παράσχουν στους αγορεύοντες τη δυνατότητα να απαντήσουν σύντομα, και μόνον εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως. Η δευτερολογία πρέπει να περιορίζεται στην απάντηση επί των παρατηρήσεων αυτών και δεν μπορεί να βαίνει πέραν του πλαισίου αυτού. |
| --- | --- |

50.

Η επ’ ακροατηρίου συζήτηση περιλαμβάνει κατά κανόνα τρία μέρη: τις αγορεύσεις, τις ερωτήσεις των μελών του Δικαστηρίου και τις δευτερολογίες.

Δεδομένου ότι το Δικαστήριο γνωρίζει το περιεχόμενο των εγγράφων που έχουν υποβληθεί κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας, σκοπός των αγορεύσεων είναι η αποσαφήνιση των σημείων που ο αγορεύων κρίνει ιδιαιτέρως σημαντικά για την απόφαση του Δικαστηρίου ή η εμβάθυνση στα σημεία αυτά. Κατά τις αγορεύσεις αποφεύγεται η επανάληψη των προβληθέντων κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας επιχειρημάτων. Η υπόμνηση των πραγματικών περιστατικών και του νομικού πλαισίου της υπόθεσης είναι κατά κανόνα περιττή.

Συνιστάται, κατά την έναρξη της αγορεύσεως, να εκτίθεται το διάγραμμα αναπτύξεώς της.

Η απάντηση σε τυχόν ερωτήσεις που το Δικαστήριο έχει θέσει εκ των προτέρων για ν’ απαντηθούν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση δίδεται κατά την αγόρευση.

Όταν το Δικαστήριο ζητεί από τους μετέχοντες στη συζήτηση να εστιάσουν τις αγορεύσεις τους σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία, οι αγορεύοντες δεν πρέπει να θίγουν άλλες πλευρές της υποθέσεως, εκτός αν εκτιμούν ότι αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές για την απόφαση του Δικαστηρίου.

Στο μέτρο του δυνατού, οι αγορεύοντες που υποστηρίζουν παρόμοιες απόψεις αποφεύγουν να εκθέτουν εκ νέου τα επιχειρήματα που έχουν αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας συζητήσεως.

Όσον αφορά τη διάρκεια των αγορεύσεων, βλ. αριθ. 51 κατωτέρω.

Οι ερωτήσεις που θέτουν τα μέλη του Δικαστηρίου, αφού λάβουν υπόψη τόσο τις αγορεύσεις όσο και τα έγγραφα που κατατέθηκαν κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας, αποσκοπούν κατά κανόνα να παράσχουν στους αγορεύοντες τη δυνατότητα να αποσαφηνίσουν ορισμένα σημεία ή να εμβαθύνουν στα σημεία αυτά.

Οι δευτερολογίες σκοπούν να παράσχουν στους αγορεύοντες τη δυνατότητα να απαντήσουν σύντομα, και μόνον εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως. Η δευτερολογία πρέπει να περιορίζεται στην απάντηση επί των παρατηρήσεων αυτών και δεν μπορεί να βαίνει πέραν του πλαισίου αυτού.

| 51. | Η διάρκεια των αγορεύσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα είκοσι λεπτά, για τις συζητήσεις που διεξάγονται ενώπιον της ολομέλειας, του τμήματος μείζονος συνθέσεως και των πενταμελών τμημάτων, και τα δεκαπέντε λεπτά, για τις συζητήσεις που διεξάγονται ενώπιον τριμελούς τμήματος. Η διάρκεια των αγορεύσεων των παρεμβαινόντων σε διαδικασίες αγωγής ή προσφυγής ή αναιρέσεως, ενώπιον όλων των δικαζόντων σχηματισμών, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δεκαπέντε λεπτά.
  Πρόσθετος χρόνος ομιλίας μπορεί κατ’ εξαίρεση να χορηγηθεί κατόπιν αιτήσεως με εμπεριστατωμένη αιτιολογία. Η αίτηση πρέπει να περιέλθει στο Δικαστήριο το αργότερο δύο εβδομάδες πριν την ημερομηνία της συζητήσεως.
  Η κλήση στο ακροατήριο ζητεί από τους εκπροσώπους και δικηγόρους να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία τον προβλεπόμενο χρόνο αγορεύσεώς τους. Τα παρεχόμενα στοιχεία εξυπηρετούν τον προγραμματισμό των εργασιών του Δικαστηρίου και των τμημάτων του και δεν επιτρέπεται υπέρβαση του αναγγελθέντος χρόνου ομιλίας.» |
| --- | --- |

51.

Η διάρκεια των αγορεύσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα είκοσι λεπτά, για τις συζητήσεις που διεξάγονται ενώπιον της ολομέλειας, του τμήματος μείζονος συνθέσεως και των πενταμελών τμημάτων, και τα δεκαπέντε λεπτά, για τις συζητήσεις που διεξάγονται ενώπιον τριμελούς τμήματος. Η διάρκεια των αγορεύσεων των παρεμβαινόντων σε διαδικασίες αγωγής ή προσφυγής ή αναιρέσεως, ενώπιον όλων των δικαζόντων σχηματισμών, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δεκαπέντε λεπτά.

Πρόσθετος χρόνος ομιλίας μπορεί κατ’ εξαίρεση να χορηγηθεί κατόπιν αιτήσεως με εμπεριστατωμένη αιτιολογία. Η αίτηση πρέπει να περιέλθει στο Δικαστήριο το αργότερο δύο εβδομάδες πριν την ημερομηνία της συζητήσεως.

Η κλήση στο ακροατήριο ζητεί από τους εκπροσώπους και δικηγόρους να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία τον προβλεπόμενο χρόνο αγορεύσεώς τους. Τα παρεχόμενα στοιχεία εξυπηρετούν τον προγραμματισμό των εργασιών του Δικαστηρίου και των τμημάτων του και δεν επιτρέπεται υπέρβαση του αναγγελθέντος χρόνου ομιλίας.»

| 3. | Στον αριθ. 52, δεύτερο εδάφιο, μετά τη φράση «fax: +352 4303-3697» προστίθεται η φράση: «ή e-mail: interpret@curia.europa.eu». |
| --- | --- |

3.

Στον αριθ. 52, δεύτερο εδάφιο, μετά τη φράση «fax: +352 4303-3697» προστίθεται η φράση: «ή e-mail: interpret@curia.europa.eu».

Η τροποποίηση που επέρχεται με την παράγραφο 2 ισχύει για τις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις που συγκαλούνται από 1ης Φεβρουαρίου 2009.

Λουξεμβούργο, 27 Ιανουαρίου 2009.

---

(1)  ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 15.

1

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/53 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/53

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Ιανουαρίου 2009

περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίου αριθμού αναγνώρισης εταιρείας και καταχωρημένου ιδιοκτήτη του ΔΝΟ

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 148]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/83/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 εγκρίθηκαν κατάλληλα μέτρα στον τομέα της πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων για την ερμηνεία, την εφαρμογή και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των τροποποιήσεων της Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974 (σύμβαση SOLAS) και του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) που εγκρίθηκε από τη διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 εγκρίθηκαν κατάλληλα μέτρα στον τομέα της πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων για την ερμηνεία, την εφαρμογή και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των τροποποιήσεων της Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974 (σύμβαση SOLAS) και του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) που εγκρίθηκε από τη διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002.

| (2) | Οι προϋποθέσεις του μέρους A του κώδικα ISPS, οι οποίες είχαν καταστεί υποχρεωτικές βάσει του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, προσαρτήθηκαν ως παράρτημα II στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004. |
| --- | --- |

(2)

Οι προϋποθέσεις του μέρους A του κώδικα ISPS, οι οποίες είχαν καταστεί υποχρεωτικές βάσει του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, προσαρτήθηκαν ως παράρτημα II στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.

| (3) | Στις 20 Μαΐου 2005, ο ΔΝΟ ενέκρινε το ψήφισμα MSC 196(80) για την τροποποίηση του κώδικα ISPS, όσον αφορά τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις των διατάξεων του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, που αποτελούν το μέρος A του εν λόγω κώδικα. Συνεπώς, η επικαιροποιημένη έκδοση των ισχυόντων διεθνών κανονιστικών κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 θα περιέχει τις τροποποιήσεις του κώδικα ISPS. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Μαΐου 2005, ο ΔΝΟ ενέκρινε το ψήφισμα MSC 196(80) για την τροποποίηση του κώδικα ISPS, όσον αφορά τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις των διατάξεων του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, που αποτελούν το μέρος A του εν λόγω κώδικα. Συνεπώς, η επικαιροποιημένη έκδοση των ισχυόντων διεθνών κανονιστικών κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 θα περιέχει τις τροποποιήσεις του κώδικα ISPS.

| (4) | Οι τροποποιήσεις στον κώδικα ISPS εγκρίνονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ως μέτρο για τη βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας στη θάλασσα και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και για τη διευκόλυνση της πρόληψης της απάτης στο ναυτιλιακό τομέα. Η διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης που ορίζεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 δεν ισχύει όσον αφορά τα σκάφη που πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια και όσον αφορά λιμενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν τα εν λόγω σκάφη, καθώς οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον κώδικα ISPS μέσω του ψηφίσματος MSC 196(80) αποτελούν επικαιροποίηση τεχνικού χαρακτήρα των διατάξεων του κώδικα ISPS. |
| --- | --- |

(4)

Οι τροποποιήσεις στον κώδικα ISPS εγκρίνονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ως μέτρο για τη βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας στη θάλασσα και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και για τη διευκόλυνση της πρόληψης της απάτης στο ναυτιλιακό τομέα. Η διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης που ορίζεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 δεν ισχύει όσον αφορά τα σκάφη που πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια και όσον αφορά λιμενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν τα εν λόγω σκάφη, καθώς οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον κώδικα ISPS μέσω του ψηφίσματος MSC 196(80) αποτελούν επικαιροποίηση τεχνικού χαρακτήρα των διατάξεων του κώδικα ISPS.

| (5) | Η εν λόγω διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης δεν ισχύει ούτε όσον αφορά τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, καθώς, με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής, δεν υφίσταται κίνδυνος η τροποποίηση αυτή να μειώσει το επίπεδο της ασφάλειας στη θάλασσα, ή να είναι ασύμβατη προς την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε από την Επιτροπή να ξεκινήσει την εν λόγω διαδικασία, ούτε εξέφρασε αντίρρηση ως προς την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στις διατάξεις του μέρους A του κώδικα ISPS στα συναφή κοινοτικά νομικά κείμενα όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλιακή κίνηση. |
| --- | --- |

(5)

Η εν λόγω διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης δεν ισχύει ούτε όσον αφορά τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, καθώς, με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής, δεν υφίσταται κίνδυνος η τροποποίηση αυτή να μειώσει το επίπεδο της ασφάλειας στη θάλασσα, ή να είναι ασύμβατη προς την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε από την Επιτροπή να ξεκινήσει την εν λόγω διαδικασία, ούτε εξέφρασε αντίρρηση ως προς την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στις διατάξεις του μέρους A του κώδικα ISPS στα συναφή κοινοτικά νομικά κείμενα όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλιακή κίνηση.

| (6) | Τα οικεία κράτη μέλη ψήφισαν ομόφωνα/με ειδική πλειοψηφία (2) υπέρ της ενσωμάτωσης της επικαιροποίησης τεχνικού χαρακτήρα, των διατάξεων του κώδικα ISPS όσον αφορά τα σκάφη, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και τις εταιρείες στις οποίες ανήκουν, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004. |
| --- | --- |

(6)

Τα οικεία κράτη μέλη ψήφισαν ομόφωνα/με ειδική πλειοψηφία (2) υπέρ της ενσωμάτωσης της επικαιροποίησης τεχνικού χαρακτήρα, των διατάξεων του κώδικα ISPS όσον αφορά τα σκάφη, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και τις εταιρείες στις οποίες ανήκουν, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.

| (7) | Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(7)

Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (8) | Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Όσον αφορά τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως, από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις τροποποιήσεις των διατάξεων του προσαρτήματος 1 και 2 του μέρους A του κώδικα ISPS, όπως εγκρίθηκε στις 20 Μαΐου 2005 με το ψήφισμα MSC 196(80) του ΔΝΟ.

Άρθρο 3

Όσον αφορά την εθνική θαλάσσια ναυσιπλοΐα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως, από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις τροποποιήσεις των διατάξεων του παραρτήματος 1 και 2 του μέρους A του κώδικα ISPS, όπως αυτές εγκρίθηκαν στις 20 Μαΐου 2005 βάσει του ψηφίσματος MSC 196(80) του ΔΝΟ.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Antonio TAJANI

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.

1

(2)  Ανάλογα με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το προσάρτημα του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο προσάρτημα 1 «Διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας πλοίου», εισάγεται η παρακάτω νέα φράση μετά από τη φράση: «επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας»:
  «Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας». |
| --- | --- |

1.

Στο προσάρτημα 1 «Διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας πλοίου», εισάγεται η παρακάτω νέα φράση μετά από τη φράση: «επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας»:

«Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας».

| 2. | Στο προσάρτημα 2 «Ενδιάμεσο πιστοποιητικό ασφαλείας πλοίου», εισάγεται η παρακάτω νέα φράση μετά από τη φράση: «επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας»:
  «Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας». |
| --- | --- |

2.

Στο προσάρτημα 2 «Ενδιάμεσο πιστοποιητικό ασφαλείας πλοίου», εισάγεται η παρακάτω νέα φράση μετά από τη φράση: «επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας»:

«Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας».

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/55

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2009 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ

της 14ης Ιανουαρίου 2009

για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2

(2009/84/ΕΚ)

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλο αριθ. 2 αυτής και ιδίως το άρθρο 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(1)

Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.

| (2) | Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει. |
| --- | --- |

(2)

Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2. |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.

| (4) | Καθώς η αστάθεια των αγορών αναμένεται να συνεχιστεί, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες ως προς τις εγχώριες τιμές, σε διμηνιαία βάση και αν διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές ενδέχεται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης, |
| --- | --- |

(4)

Καθώς η αστάθεια των αγορών αναμένεται να συνεχιστεί, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες ως προς τις εγχώριες τιμές, σε διμηνιαία βάση και αν διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές ενδέχεται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Οι πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2009.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Alan SEATTER

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

«ΠΙΝΑΚΑΣ III

Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας

| Γεωργική πρώτη ύλη | Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Άρθρο 4 παράγραφος 1
  Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
  Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Άρθρο 3 παράγραφος 3
  Εφαρμόζεται στην κοινοτική πλευρά
  Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
  EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Σίτος μαλακός | 59,11 | 25,74 | 33,35 | 0,00 |
| Σίτος σκληρός | 52,93 | 51,73 | 1,20 | 0,00 |
| Σίκαλη | 53,63 | 21,70 | 31,95 | 0,00 |
| Κριθάρι | 27,21 | 27,21 | — | — |
| Καλαμπόκι | 23,31 | 23,31 | — | — |
| Άλευρα μαλακού σίτου | 111,26 | 46,02 | 65,25 | 0,00 |
| Πλήρες γάλα σε σκόνη | 678,50 | 386,70 | 291,80 | 0,00 |
| Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | 555,19 | 321,37 | 233,80 | 0,00 |
| Βούτυρο | 1 005,04 | 397,76 | 607,30 | 0,00 |
| Λευκή ζάχαρη | — | — | — | — |
| Αυγά (1) | 212,80 | 174,80 | 38,00 | 0,00 |
| Πατάτες νωπές | 42,00 | 23,80 | 18,20 | 0,00 |
| Φυτικό λίπος (2) | 381,00 | 160,00 | 221,00 | 0,00 |

Γεωργική πρώτη ύλη

Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Άρθρο 4 παράγραφος 1

Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά

Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Άρθρο 3 παράγραφος 3

Εφαρμόζεται στην κοινοτική πλευρά

Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς

EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους

Σίτος μαλακός

59,11

25,74

33,35

0,00

Σίτος σκληρός

52,93

51,73

1,20

0,00

Σίκαλη

53,63

21,70

31,95

0,00

Κριθάρι

27,21

27,21

—

—

Καλαμπόκι

23,31

23,31

—

—

Άλευρα μαλακού σίτου

111,26

46,02

65,25

0,00

Πλήρες γάλα σε σκόνη

678,50

386,70

291,80

0,00

Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη

555,19

321,37

233,80

0,00

Βούτυρο

1 005,04

397,76

607,30

0,00

Λευκή ζάχαρη

—

—

—

—

Αυγά (1)

212,80

174,80

38,00

0,00

Πατάτες νωπές

42,00

23,80

18,20

0,00

Φυτικό λίπος (2)

381,00

160,00

221,00

0,00

---

(1)  Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.

1

(2)  Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΙΝΑΚΑΣ IV

| β) | Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:







  Γεωργική πρώτη ύλη | Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Άρθρο 3 παράγραφος 2
  Ισχύον βασικό ποσό
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ Άρθρο 4 παράγραφος 2
  Ισχύον βασικό ποσό
  EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους |
| --- | --- | --- | --- |
| Σίτος μαλακός | 28,00 | 0,00 |
| Σίτος σκληρός | 1,00 | 0,00 |
| Σίκαλη | 27,00 | 0,00 |
| Κριθάρι | — | — |
| Καλαμπόκι | — | — |
| Άλευρα μαλακού σίτου | 55,00 | 0,00 |
| Πλήρες γάλα σε σκόνη | 248,00 | 0,00 |
| Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | 199,00 | 0,00 |
| Βούτυρο | 516,00 | 0,00 |
| Λευκή ζάχαρη | — | — |
| Αυγά | 32,00 | 0,00 |
| Πατάτες νωπές | 15,00 | 0,00 |
| Φυτικό λίπος | 188,00 | 0,00» |

β)

Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:

Γεωργική πρώτη ύλη

Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Άρθρο 3 παράγραφος 2

Ισχύον βασικό ποσό

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ Άρθρο 4 παράγραφος 2

Ισχύον βασικό ποσό

EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους

Σίτος μαλακός

28,00

0,00

Σίτος σκληρός

1,00

0,00

Σίκαλη

27,00

0,00

Κριθάρι

—

—

Καλαμπόκι

—

—

Άλευρα μαλακού σίτου

55,00

0,00

Πλήρες γάλα σε σκόνη

248,00

0,00

Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη

199,00

0,00

Βούτυρο

516,00

0,00

Λευκή ζάχαρη

—

—

Αυγά

32,00

0,00

Πατάτες νωπές

15,00

0,00

Φυτικό λίπος

188,00

0,00»

---

31.1.2009

| 31.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 29/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---