# Europeiska unionens C 49/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 49 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången12 februari 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 49

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången12 februari 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR |
| | Rådet |
| 2021/C 49/01 | Gemensamt uttalande från kommissionen, rådet och Europaparlamentet om ett instrument som avskräcker från och motverkar tredjeländers tvångsåtgärder | 1 |
| 2021/C 49/02 | Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring | 2 |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2021/C 49/03 | Kommissionens förklaring om efterlevnad av internationell rätt | 3 |
| 2021/C 49/04 | Uttalande från kommissionen | 4 |
| 2021/C 49/05 | Förklaring från kommissionen | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR

Rådet

2021/C 49/01

Gemensamt uttalande från kommissionen, rådet och Europaparlamentet om ett instrument som avskräcker från och motverkar tredjeländers tvångsåtgärder

1

2021/C 49/02

Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring

2

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2021/C 49/03

Kommissionens förklaring om efterlevnad av internationell rätt

3

2021/C 49/04

Uttalande från kommissionen

4

2021/C 49/05

Förklaring från kommissionen

5

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 49/06 | Eurons växelkurs — 11 februari 2021 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 49/06

Eurons växelkurs — 11 februari 2021

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 49/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10152 — Temasek/Gategroup) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 49/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10152 — Temasek/Gategroup) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR

Rådet

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/1

---

Gemensamt uttalande från kommissionen, rådet och Europaparlamentet om ett instrument som avskräcker från och motverkar tredjeländers tvångsåtgärder

(2021/C 49/01)

Kommissionen noterar parlamentets och medlemsstaternas oro vad gäller vissa tredjeländers praxis att försöka tvinga unionen och/eller dess medlemsstater att vidta eller dra tillbaka vissa åtgärder. Kommissionen instämmer i att detta slags praxis ger anledning till betydande oro. Kommissionen bekräftar att den har för avsikt att ytterligare undersöka ett möjligt instrument, som kan antas i syfte att avskräcka tredjeländer från att vidta tvångsåtgärder eller kompensera för sådana åtgärder och som gör det möjligt att snabbt anta motåtgärder till följd av sådana åtgärder. Kommissionen har för avsikt att fortsätta med sin bedömning och på grundval av denna, och med hänsyn tagen till alla relevanta omständigheter, kommer den att anta ett lagförslag om en mekanism som avskräcker från och kompenserar för detta slags tvångsåtgärder på ett sätt som är förenligt med internationell rätt. Såsom tillkännagivits i avsiktsförklaringen av den 16 september 2020 från kommissionens ordförande till parlamentets talman och rådets tjänstgörande ordförande kommer kommissionen under alla omständigheter att anta förslaget senast i slutet av 2021, eller tidigare om så är nödvändigt till följd av tvångsåtgärder vidtagna av tredjeländer.

Rådet och Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att lämna ett förslag till ett instrument som avskräcker från och motverkar tredjeländers tvångsåtgärder. Båda institutionerna är fast beslutna att fullgöra sin institutionella uppgift som medlagstiftare och att behandla förslaget i god tid, med hänsyn tagen till unionens skyldigheter enligt folkrätten och WTO-rätten samt till relevant utveckling i den internationella handeln.

---

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/2

---

Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring

(2021/C 49/02)

Unionen står fast vid sitt engagemang för en multilateral strategi för tvistlösning, regelbaserad handel och internationellt samarbete för att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling. Unionen kommer att samarbeta i alla insatser för att få till stånd en reform av WTO:s tvistlösningsmekanism som garanterar att WTO:s överprövningsorgan kan fungera ändamålsenligt.

---

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/3

---

Kommissionens förklaring om efterlevnad av internationell rätt

(2021/C 49/03)

När unionen inleder en tvist mot en annan medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) inom ramen för överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning (överenskommelsen) kommer kommissionen att vidta alla rimliga åtgärder för att så snart som möjligt få den medlemmen att gå med på att ett skiljeförfarande i enlighet med artikel 25 i överenskommelsen används som ett interimistiskt överklagandeförfarande, vilket ska ha de viktigaste funktionerna i ett överklagande vid överprövningsorganet (interimsarrangemang för skiljedom), så länge överprövningsorganet inte till fullo återupptagit sina uppgifter i enlighet med artikel 17 i överenskommelsen.

När kommissionen antar genomförandeakter i enlighet med artikel 3 aa i förordningen ska den agera i överensstämmelse med kraven i den internationella rätten om motåtgärder, såsom kodifierat i FN:s folkrättskommission i dess bestämmelser om staters ansvar för folkrättsstridiga handlingar.

Innan kommissionen antar genomförandeakter i enlighet med artikel 3 aa ska den särskilt uppmana den berörda WTO-medlemmen att genomföra panelens avgöranden och rekommendationer, underrätta WTO-medlemmen om att unionen har för avsikt att vidta motåtgärder och på nytt uppge att den är öppen för att förhandla om en ömsesidigt godtagbar lösning i överensstämmelse med kraven i överenskommelsen.

Om kommissionen redan antagit en genomförandeakt i enlighet med artikel 3 aa kommer den att avbryta tillämpningen av denna akt om överprövningsorganet återupptar sina uppgifter i enlighet med artikel 17 i det berörda fallet eller om ett interimistiskt överklagandeförfarande inleds, under förutsättning att förfarandet genomförs med ärligt uppsåt.

---

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/4

---

Uttalande från kommissionen

(2021/C 49/04)

Kommissionen välkomnar antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 654/2014.

Kommissionen erinrar om det uttalande den gjorde i samband med antagandet av den ursprungliga förordningen, bland annat att sådana genomförandeakter som kommissionen har befogenhet att anta bör utformas på grundval av objektiva kriterier och vara föremål för kontroll av medlemsstaterna. Vid utövandet av denna befogenhet har kommissionen för avsikt att agera i enlighet med det uttalande den gjorde i samband med antagandet av den ursprungliga förordningen samt det här uttalandet.

Vid utarbetandet av utkast till genomförandeakter som påverkar handeln med tjänster eller handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter, erinrar kommissionen om sina skyldigheter enligt artikel 9.1 a och bekräftar att den kommer att genomföra grundliga förhandssamråd i syfte att garantera att alla relevanta intressen och konsekvenser kommer till dess kännedom, kan delas med medlemsstaterna och beaktas vid ett eventuellt antagande av åtgärder. Vid dessa samråd kommer kommissionen att inhämta, och förväntar sig att ta emot, synpunkter från privata aktörer som berörs av eventuella handelspolitiska åtgärder som antas av unionen på dessa områden. På samma sätt kommer kommissionen även att inhämta, och förväntar sig också att ta emot, synpunkter från myndigheter som kan komma att genomföra eller påverkas av eventuella handelspolitiska åtgärder som unionen antar.

När det gäller åtgärder inom områdena handel med tjänster och handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter kommer i synnerhet synpunkter som lämnas av de av medlemsstaternas myndigheter som utformar och genomför lagstiftning som reglerar de berörda områdena att beaktas vid utarbetandet av utkast till genomförandeakter, bland annat deras synpunkter på hur eventuella handelspolitiska åtgärder skulle komma att fungera ihop med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning. Även andra aktörer som påverkas av sådana handelspolitiska åtgärder kommer att ges tillfälle att lämna rekommendationer och framhålla problem vad gäller valet av och utformningen på de åtgärder som ska antas. Dessa synpunkter kommer att delas med medlemsstaterna när det gäller åtgärder som antas i enlighet med artikel 8 i förordningen. De regelbundna översyner som företas av sådana åtgärder under deras giltighetstid eller efter deras avslutande ska även ta hänsyn till de synpunkter som lämnas av medlemsstaternas myndigheter och privata aktörer rörande åtgärdernas genomförande i syfte att göra det möjligt att företa anpassningar om det skulle uppstå några problem.

Slutligen bekräftar kommissionen att den fäster stor vikt vid att se till att denna förordning fungerar som ett effektivt verktyg för att säkra genomdrivandet av unionens rättigheter enligt internationella handelsavtal, bland annat på områdena handel med tjänster och handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter. Följaktligen måste de åtgärder som väljs på dessa områden även säkerställa ett effektivt genomdrivande i överensstämmelse med unionens rättigheter så att de förmår de berörda tredjeländerna att följa reglerna och är förenliga med de tillämpliga internationella reglerna för den typ av genomdrivandeåtgärder som är tillåtna.

---

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/5

---

Förklaring från kommissionen

(2021/C 49/05)

Vid antagandet av 2014 års förordning förpliktigade sig kommissionen att säkerställa en effektiv kommunikation och ett effektivt utbyte av åsikter med Europaparlamentet och rådet vad gäller handelstvister som kan leda till att åtgärder antas i enlighet med förordningen och vad gäller genomdrivandeåtgärder generellt. Med beaktande av det övergripande målet om ett effektivt genomdrivande av unionens rättigheter enligt unionens internationella handelsavtal kommer kommissionen att fortsätta att främja och effektivisera sina kontakter med Europaparlamentet och rådet till ömsesidig nytta.

Kommissionen förbinder sig i synnerhet att, som ett led i sitt förstärkta genomdrivandesystem, undersöka påstådda fall av brott mot unionens internationella handelsavtal som tas upp av parlamentet, dess ledamöter eller utskott, eller av rådet på villkor att en sådan begäran åtföljs av styrkande bevisning. Kommissionen kommer att hålla parlamentet och rådet underrättade om resultaten av sitt förstärkta genomdrivandearbete.

Vid genomförandet av införandet av det förstärkta genomdrivandesystemet kommer kommissionen att fästa lika stor vikt vid påstådda brott mot bestämmelserna handel och hållbar utveckling i EU:s handelsavtal som vid påstådda brott mot marknadstillträdessystemen. Behandlingen av påstådda brott mot bestämmelserna om handel och hållbarhet kommer att integreras till fullo i systemet. Kommissionen kommer att prioritera de fall som är särskilt allvarliga med hänsyn till verkningarna för arbetstagarna eller miljön i ett handelssammanhang och som är relevanta för hela systemet och rättsligt välgrundade.

Kommissionen kommer att fortsätta att delta fullt ut särskilda sammanträden med de ansvariga parlamentsutskotten i syfte att utbyta åsikter om handelstvister och genomdrivandeåtgärder, bland annat vad gäller verkningarna för unionens företag. I detta sammanhang kommer kommissionen att fortsätta med sin rapportering genom att regelbundet tillhandahålla en lägesrapport om alla pågående tvister och utan dröjsmål lämna information om viktig händelseutveckling i samband med tvister, varvid denna information samtidigt ska delas med medlemsstaterna. Denna rapportering och informationsdelning kommer att ske genom de ansvariga kommittéerna och utskotten i rådet och parlamentet.

Kommissionen kommer samtidigt även att hålla Europaparlamentet och rådet regelbundet underrättade om sådan internationell utveckling som kan leda till situationer som medför att åtgärder behöver antas i enlighet med förordningen.

Slutligen bekräftar kommissionen sitt åtagande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 att till parlamentet och rådet skyndsamt överlämna de utkast till genomförandeakter som den förelägger medlemsstaternas kommitté samt de slutgiltiga utkasten till genomförandeakter efter kommitténs yttrande. Detta ska administreras via kommittéregistret.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/6

---

Eurons växelkurs (1)

11 februari 2021

(2021/C 49/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2147 |
| JPY | japansk yen | 127,12 |
| DKK | dansk krona | 7,4380 |
| GBP | pund sterling | 0,87755 |
| SEK | svensk krona | 10,0868 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0802 |
| ISK | isländsk krona | 155,80 |
| NOK | norsk krona | 10,2595 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,772 |
| HUF | ungersk forint | 357,18 |
| PLN | polsk zloty | 4,4975 |
| RON | rumänsk leu | 4,8745 |
| TRY | turkisk lira | 8,5254 |
| AUD | australisk dollar | 1,5638 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5384 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4171 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6772 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6080 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 339,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,7533 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8448 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5688 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 963,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9104 |
| PHP | filippinsk peso | 58,343 |
| RUB | rysk rubel | 89,3792 |
| THB | thailändsk baht | 36,271 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4936 |
| MXN | mexikansk peso | 24,2037 |
| INR | indisk rupie | 88,4040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2147

JPY

japansk yen

127,12

DKK

dansk krona

7,4380

GBP

pund sterling

0,87755

SEK

svensk krona

10,0868

CHF

schweizisk franc

1,0802

ISK

isländsk krona

155,80

NOK

norsk krona

10,2595

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,772

HUF

ungersk forint

357,18

PLN

polsk zloty

4,4975

RON

rumänsk leu

4,8745

TRY

turkisk lira

8,5254

AUD

australisk dollar

1,5638

CAD

kanadensisk dollar

1,5384

HKD

Hongkongdollar

9,4171

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6772

SGD

singaporiansk dollar

1,6080

KRW

sydkoreansk won

1 339,97

ZAR

sydafrikansk rand

17,7533

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8448

HRK

kroatisk kuna

7,5688

IDR

indonesisk rupiah

16 963,10

MYR

malaysisk ringgit

4,9104

PHP

filippinsk peso

58,343

RUB

rysk rubel

89,3792

THB

thailändsk baht

36,271

BRL

brasiliansk real

6,4936

MXN

mexikansk peso

24,2037

INR

indisk rupie

88,4040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10152 — Temasek/Gategroup)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 49/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (Temasek, Singapore). |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (Temasek, Singapore).

| — | Gategroup Holding AG (Gategroup, Schweiz), som för närvarande kontrolleras gemensamt av Temasek och RRJ Capital Master Fund III, L.P. (RRJ, Hongkong). |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG (Gategroup, Schweiz), som för närvarande kontrolleras gemensamt av Temasek och RRJ Capital Master Fund III, L.P. (RRJ, Hongkong).

Temasek förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Gategroup.

Koncentrationen genomförs genom avtal eller på annat sätt.

2.

| — | Temasek: ett investeringsbolag med huvudkontor i Singapore, främst verksamt i Singapore och övriga Asien. Dess investeringar omfattar ett brett spektrum av branscher, bland annat finansiella tjänster, telekommunikationer, media, transport, fastigheter, energi och biovetenskap. |
| --- | --- |

—

Temasek: ett investeringsbolag med huvudkontor i Singapore, främst verksamt i Singapore och övriga Asien. Dess investeringar omfattar ett brett spektrum av branscher, bland annat finansiella tjänster, telekommunikationer, media, transport, fastigheter, energi och biovetenskap.

| — | Gategroup: verksamt inom tillhandahållande av catering- och detaljhandelstjänster ombord på flygplan och tillhörande tjänster. Gategroup är verksamt i över 60 länder på alla kontinenter, även inom EES. |
| --- | --- |

—

Gategroup: verksamt inom tillhandahållande av catering- och detaljhandelstjänster ombord på flygplan och tillhörande tjänster. Gategroup är verksamt i över 60 länder på alla kontinenter, även inom EES.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10152 — Temasek/Gategroup

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---