# Euroopa Liidu L 268/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 268 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide9. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 268

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide9. oktoober 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 982/2008, 8. oktoober 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2008, 3. oktoober 2008, millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2008, 6. oktoober 2008, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes | 8 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2008, 6. oktoober 2008, millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2008, 7. oktoober 2008, millega keelatakse kõikide liikmesriikide, välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik, lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük ICES V, VI, VII ja XII püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2008, 8. oktoober 2008, millega muudetakse IV ja V lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (
  1
  ) | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/2008, 8. oktoober 2008, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 29. september–3. oktoober 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 989/2008, 8. oktoober 2008, millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient | 25 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 982/2008, 8. oktoober 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2008, 3. oktoober 2008, millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2008, 6. oktoober 2008, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes

8

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2008, 6. oktoober 2008, millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

10

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2008, 7. oktoober 2008, millega keelatakse kõikide liikmesriikide, välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik, lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük ICES V, VI, VII ja XII püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2008, 8. oktoober 2008, millega muudetakse IV ja V lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (
  1
  )

1

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/2008, 8. oktoober 2008, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 29. september–3. oktoober 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 989/2008, 8. oktoober 2008, millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient

25

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2008/780/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 29. september 2008, India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel | 27 |
| | | 2008/781/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 2. oktoober 2008, Regioonide Komitee Bulgaaria seitsme liikme ja seitsme asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 29 |
| | | Komisjon |
| | | 2008/782/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 7. oktoober 2008, millega parandatakse direktiivi 2007/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5583 all)

   (
  1
  ) | 31 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2008/780/EÜ

*

Nõukogu otsus, 29. september 2008, India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel

27

2008/781/EÜ

*

Nõukogu otsus, 2. oktoober 2008, Regioonide Komitee Bulgaaria seitsme liikme ja seitsme asendusliikme ametisse nimetamise kohta

29

Komisjon

2008/782/EÜ

*

Komisjoni otsus, 7. oktoober 2008, millega parandatakse direktiivi 2007/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5583 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5583 all)

1

31

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu otsus 2008/783/ÜVJP, 15. september 2008, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu sõlmimist Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) | 32 |
| Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) | 33 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu otsus 2008/783/ÜVJP, 15. september 2008, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu sõlmimist Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA)

32

Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA)

33

| | | IV   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP ühiskomitee |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 298/08/COL, 21. mai 2008, Norra Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta | 37 |

IV   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 298/08/COL, 21. mai 2008, Norra Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta

Gyrodactylus salaris

37

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 2. augusti 2007. aasta otsuse 2007/559/EÜ (millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega) parandus (ELT L 212, 14.8.2007) | 40 |

Parandused

*

Komisjoni 2. augusti 2007. aasta otsuse 2007/559/EÜ (millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega) parandus (ELT L 212, 14.8.2007)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 982/2008,

8. oktoober 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. oktoobril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 88,1 |
| MK | 52,8 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 66,8 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 68,9 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 98,1 |
| 0709 90 70 | TR | 120,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 50 10 | AR | 75,6 |
| BR | 51,8 |
| TR | 102,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 84,5 |
| ZZ | 81,9 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 87,6 |
| US | 226,0 |
| ZZ | 179,4 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| BR | 145,7 |
| CL | 122,9 |
| CN | 73,4 |
| CR | 67,4 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 118,2 |
| US | 123,1 |
| ZA | 84,1 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 20 50 | CL | 45,1 |
| CN | 43,2 |
| TR | 128,6 |
| ZA | 108,8 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

88,1

MK

52,8

TR

59,4

ZZ

66,8

0707 00 05

JO

156,8

MK

68,9

TR

68,6

ZZ

98,1

0709 90 70

TR

120,1

ZZ

120,1

0805 50 10

AR

75,6

BR

51,8

TR

102,0

UY

95,7

ZA

84,5

ZZ

81,9

0806 10 10

BR

224,6

TR

87,6

US

226,0

ZZ

179,4

0808 10 80

AR

67,2

BR

145,7

CL

122,9

CN

73,4

CR

67,4

MK

37,6

NZ

118,2

US

123,1

ZA

84,1

ZZ

93,3

0808 20 50

CL

45,1

CN

43,2

TR

128,6

ZA

108,8

ZZ

81,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 983/2008,

3. oktoober 2008,

millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkti g koostoimes artikliga 4,

võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artiklile 2 peaks komisjon vastu võtma 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava. Kavaga tuleks eelkõige kindlaks määrata kava rakendamiseks kõnealust meedet kohaldavate liikmesriikide käsutuses olevate rahaliste vahendite ülemmäär ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artiklile 2 peaks komisjon vastu võtma 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava. Kavaga tuleks eelkõige kindlaks määrata kava rakendamiseks kõnealust meedet kohaldavate liikmesriikide käsutuses olevate rahaliste vahendite ülemmäär ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa.

| (2) | 2009. aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1. |
| --- | --- |

(2)

2009. aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.

| (3) | Vahendite jaotamisel tuleb arvesse võtta eelkõige varasemaid kogemusi ja seda, millises ulatuses kasutasid liikmesriigid ära neile varasematel aastatel eraldatud vahendid. |
| --- | --- |

(3)

Vahendite jaotamisel tuleb arvesse võtta eelkõige varasemaid kogemusi ja seda, millises ulatuses kasutasid liikmesriigid ära neile varasematel aastatel eraldatud vahendid.

| (4) | Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis c on sätestatud toetuste määramine, et osta turult tooteid, mis ei ole sekkumisvarudest ajutiselt kättesaadavad. Sekkumisametite valduses oleva inimtoiduks kõlbliku teravilja varud on praegu väga väikesed ning juba on tehtud ettevalmistusi nende müügiks turul. Lisaks sellele ei ole sekkumisametite valduses praegu riisi ja lõssipulbri varusid ega ole ka ette näha pakkumisi nende põllumajandustoodete sekkumiskokkuostuks 2008. aastal. Seepärast tuleks kindlaks määrata toetus, et võimaldada 2009. eelarveaasta kavale vastava teravilja, lõssipulbri ja riisi koguse turult ostmist. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis c on sätestatud toetuste määramine, et osta turult tooteid, mis ei ole sekkumisvarudest ajutiselt kättesaadavad. Sekkumisametite valduses oleva inimtoiduks kõlbliku teravilja varud on praegu väga väikesed ning juba on tehtud ettevalmistusi nende müügiks turul. Lisaks sellele ei ole sekkumisametite valduses praegu riisi ja lõssipulbri varusid ega ole ka ette näha pakkumisi nende põllumajandustoodete sekkumiskokkuostuks 2008. aastal. Seepärast tuleks kindlaks määrata toetus, et võimaldada 2009. eelarveaasta kavale vastava teravilja, lõssipulbri ja riisi koguse turult ostmist.

| (5) | Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 1 on sätestatud liikmesriikide vahel nende toodete ülekandmine, mis ei ole liikmesriigi sekkumisvarudest kättesaadavad, kuid mida liikmesriik aastaplaani täitmiseks vajab. Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2009. aasta kava elluviimiseks luba vajalike ühendusesiseste ülekannete jaoks. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 1 on sätestatud liikmesriikide vahel nende toodete ülekandmine, mis ei ole liikmesriigi sekkumisvarudest kättesaadavad, kuid mida liikmesriik aastaplaani täitmiseks vajab. Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2009. aasta kava elluviimiseks luba vajalike ühendusesiseste ülekannete jaoks.

| (6) | Kava rakendamisel tuleks määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhuna käsitada riiklikult ladustatud varude haldamise eelarveaasta alguskuupäeva. |
| --- | --- |

(6)

Kava rakendamisel tuleks määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhuna käsitada riiklikult ladustatud varude haldamise eelarveaasta alguskuupäeva.

| (7) | Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kõnealuse kava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudust kannatavate inimeste probleemidega. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kõnealuse kava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudust kannatavate inimeste probleemidega.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 alusel toimub ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine 2009. aastaks kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud aastase jaotuskavaga.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud kava jaoks nõutavad toetused liikmesriikidele teravilja, lõssipulbri ja riisi ostmiseks turult on kindlaks määratud II lisas.

Artikkel 3

Käesoleva määruse III lisas loetletud toodete ühendusesiseseid ülekandeid lubatakse määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimustel.

Artikkel 4

Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud aastakava rakendamiseks on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhu kuupäev 1. oktoober 2008.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. oktoober 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.

2

(3)  EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.

3

---

I LISA

AASTANE JAOTUSKAVA 2009. AASTAKS

| a) | rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:






  (eurodes) |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eraldatav summa |
| Belgique/België | 6 984 395 |
| България | 8 666 207 |
| Eesti | 320 646 |
| Éire/Ireland | 397 711 |
| Elláda | 20 045 000 |
| España | 61 957 787 |
| France | 77 884 234 |
| Italia | 129 220 273 |
| Latvija | 5 463 353 |
| Lietuva | 9 392 047 |
| Luxembourg | 128 479 |
| Magyarország | 13 417 068 |
| Malta | 725 419 |
| Polska | 102 177 040 |
| Portugal | 24 718 296 |
| România | 28 202 682 |
| Slovenija | 2 279 813 |
| Suomi/Finland | 4 019 550 |
| Kokku | 496 000 000 |

a)

rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:

(eurodes)

Liikmesriik

Eraldatav summa

Belgique/België

6 984 395

България

8 666 207

Eesti

320 646

Éire/Ireland

397 711

Elláda

20 045 000

España

61 957 787

France

77 884 234

Italia

129 220 273

Latvija

5 463 353

Lietuva

9 392 047

Luxembourg

128 479

Magyarország

13 417 068

Malta

725 419

Polska

102 177 040

Portugal

24 718 296

România

28 202 682

Slovenija

2 279 813

Suomi/Finland

4 019 550

Kokku

496 000 000

| b) | ühenduse sekkumisvarudest võetavad tootekogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a sätestatud maksimumsummade piires:






  (tonnides) |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Suhkur |
| Belgique/België | 4 000 |
| България | 5 700 |
| España | 8 450 |
| France | 4 995 |
| Italia | 12 556 |
| Lietuva | 5 614 |
| Magyarország | 5 000 |
| Malta | 571 |
| Polska | 49 554 |
| Portugal | 2 158 |
| România | 20 000 |
| Slovenija | 1 100 |
| Kokku | 119 687 |

b)

ühenduse sekkumisvarudest võetavad tootekogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a sätestatud maksimumsummade piires:

(tonnides)

Liikmesriik

Suhkur

Belgique/België

4 000

България

5 700

España

8 450

France

4 995

Italia

12 556

Lietuva

5 614

Magyarország

5 000

Malta

571

Polska

49 554

Portugal

2 158

România

20 000

Slovenija

1 100

Kokku

119 687

---

II LISA

Toetused liikmesriikidele ühenduse turult ostmiseks I lisa punktis a sätestatud maksimumsummade piires:

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | Teravili | Riis | Lõssipulber |
| Belgique/België | 2 026 200 | 300 000 | 3 000 000 |
| България | 3 545 850 | 2 400 000 | 424 500 |
| Eesti | 303 930 | 0 | 0 |
| Éire/Ireland | 0 | 0 | 376 977 |
| Elláda | 6 000 000 | 3 000 000 | 10 000 000 |
| España | 13 170 300 | 2 340 000 | 40 483 716 |
| France | 16 412 220 | 7 897 500 | 47 898 216 |
| Italia | 34 458 775 | 3 000 000 | 80 962 837 |
| Latvija | 3 312 432 | 0 | 1 866 102 |
| Lietuva | 3 317 885 | 1 543 920 | 2 224 368 |
| Luxembourg | 0 | 0 | 121 781 |
| Magyarország | 9 000 000 | 0 | 2 100 000 |
| Malta | 80 964 | 34 250 | 387 714 |
| Polska | 36 471 600 | 0 | 44 350 200 |
| Portugal | 2 623 162 | 3 074 726 | 17 033 678 |
| România | 20 262 000 | 0 | 0 |
| Slovenija | 486 288 | 300 000 | 1 018 800 |
| Suomi/Finland | 2 640 000 | 0 | 1 170 000 |
| Kokku | 154 111 606 | 23 890 396 | 253 418 889 |

(eurodes)

Liikmesriik

Teravili

Riis

Lõssipulber

Belgique/België

2 026 200

300 000

3 000 000

България

3 545 850

2 400 000

424 500

Eesti

303 930

0

0

Éire/Ireland

0

0

376 977

Elláda

6 000 000

3 000 000

10 000 000

España

13 170 300

2 340 000

40 483 716

France

16 412 220

7 897 500

47 898 216

Italia

34 458 775

3 000 000

80 962 837

Latvija

3 312 432

0

1 866 102

Lietuva

3 317 885

1 543 920

2 224 368

Luxembourg

0

0

121 781

Magyarország

9 000 000

0

2 100 000

Malta

80 964

34 250

387 714

Polska

36 471 600

0

44 350 200

Portugal

2 623 162

3 074 726

17 033 678

România

20 262 000

0

0

Slovenija

486 288

300 000

1 018 800

Suomi/Finland

2 640 000

0

1 170 000

Kokku

154 111 606

23 890 396

253 418 889

---

III LISA

2009. eelarveaasta kava alusel lubatud ühendusesisesed suhkru ülekanded:

| | Kogus
  (tonnides) | Valdaja | Saaja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 8 450 | OFI, Ireland | FEGA, España |
| 2. | 2 158 | OFI, Ireland | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal |
| 3. | 4 995 | BIRB, Belgique | ONIGC, France |
| 4. | 5 614 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | NMA, Lietuva |
| 5. | 23 000 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | ARR, Polska |
| 6. | 14 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | ARR, Polska |
| 7. | 12 544 | AGEA, Italia | ARR, Polska |
| 8. | 20 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România |
| 9. | 571 | AGEA, Italia | AP, Malta |
| 10. | 1 100 | AGEA, Italia | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija |
| 11. | 5 700 | AGEA, Italia | Държавен фонд „Земеделие”-Разплащателна агенция, България |

Kogus

(tonnides)

Valdaja

Saaja

1.

8 450

OFI, Ireland

FEGA, España

2.

2 158

OFI, Ireland

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal

3.

4 995

BIRB, Belgique

ONIGC, France

4.

5 614

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

NMA, Lietuva

5.

23 000

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

ARR, Polska

6.

14 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

ARR, Polska

7.

12 544

AGEA, Italia

ARR, Polska

8.

20 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România

9.

571

AGEA, Italia

AP, Malta

10.

1 100

AGEA, Italia

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija

11.

5 700

AGEA, Italia

Държавен фонд „Земеделие”-Разплащателна агенция, България

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 984/2008,

6. oktoober 2008,

millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2008. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2008. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. oktoober 2008

Komisjoni nimel

merenduse ja kalanduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.

2

(3)  ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.

3

---

LISA

| Nr | 42/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru | COD/1/2B. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I ja IIb |
| Kuupäev | 27. august 2008 |

Nr

42/T&Q

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru

COD/1/2B.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I ja IIb

Kuupäev

27. august 2008

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 985/2008,

6. oktoober 2008,

millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugo püük VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (3) on sätestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (3) on sätestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. oktoober 2008

Komisjoni nimel

merenduse ja kalanduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.

2

(3)  ELT L 384, 29.12.2006, lk 28.

3

---

LISA

| Nr | 06/DSS |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru | SBR/678- |
| Liik | Besuugo (Pagellus bogaraveo) |
| Piirkond | VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) |
| Kuupäev | 3. september 2008 |

Nr

06/DSS

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru

SBR/678-

Liik

Besuugo (Pagellus bogaraveo)

Piirkond

VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

Kuupäev

3. september 2008

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 986/2008,

7. oktoober 2008,

millega keelatakse kõikide liikmesriikide, välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik, lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük ICES V, VI, VII ja XII püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (3) on kehtestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (3) on kehtestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvate või kõnealustes liikmesriikides registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvate või kõnealustes liikmesriikides registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või nendes liikmesriikides registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Nimetatud laevade püütud kõnealuse kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on samuti keelatud.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. oktoober 2008

Komisjoni nimel

merenduse ja kalanduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.

2

(3)  ELT L 384, 29.12.2006, lk 28.

3

---

LISA

| Nr | 07/DSS |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kõik liikmesriigid, v.a Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik. |
| Kalavaru | BSF/56712- |
| Liik | Süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | V, VI, VII ja XII (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) |

Nr

07/DSS

Liikmesriik

Kõik liikmesriigid, v.a Saksamaa, Hispaania, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik.

Kalavaru

BSF/56712-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

V, VI, VII ja XII (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 987/2008,

8. oktoober 2008,

millega muudetakse IV ja V lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ), (1) eriti selle artiklit 131,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on kehtestatud registreerimiskohustused ühenduse tootjate või importijate jaoks, kes toodavad või impordivad aineid kemikaali, valmistise või toote kujul, samuti sätted ainete hindamise ja edasiste kasutajate kohustuste kohta. Kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktiga a on nähtud ette, et IV lisasse kantud ained jäetakse välja sama määruse II, V ja VI jaotisest, sest nende ainete kohta on piisavalt teada, et nad põhjustavad oma olemuslikest omadustest tulenevalt minimaalset ohtu. Lisaks on sama määruse artikli 2 lõike 7 punktiga b nähtud ette, et V lisasse kantud ained jäetakse välja sama määruse samadest jaotistest, sest nende puhul ei peeta registreerimist asjakohaseks või vajalikuks ning nende väljaarvamine osutatud jaotistest ei kahjusta kõnealuse määruse eesmärkide saavutamist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on kehtestatud registreerimiskohustused ühenduse tootjate või importijate jaoks, kes toodavad või impordivad aineid kemikaali, valmistise või toote kujul, samuti sätted ainete hindamise ja edasiste kasutajate kohustuste kohta. Kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktiga a on nähtud ette, et IV lisasse kantud ained jäetakse välja sama määruse II, V ja VI jaotisest, sest nende ainete kohta on piisavalt teada, et nad põhjustavad oma olemuslikest omadustest tulenevalt minimaalset ohtu. Lisaks on sama määruse artikli 2 lõike 7 punktiga b nähtud ette, et V lisasse kantud ained jäetakse välja sama määruse samadest jaotistest, sest nende puhul ei peeta registreerimist asjakohaseks või vajalikuks ning nende väljaarvamine osutatud jaotistest ei kahjusta kõnealuse määruse eesmärkide saavutamist.

| (2) | Kõnealuse määruse artikli 138 lõikega 4 on nõutud, et komisjon vaatab IV ja V lisa läbi 1. juuniks 2008 eesmärgiga teha vajaduse korral ettepanekuid nende muutmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse määruse artikli 138 lõikega 4 on nõutud, et komisjon vaatab IV ja V lisa läbi 1. juuniks 2008 eesmärgiga teha vajaduse korral ettepanekuid nende muutmiseks.

| (3) | Artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et kolm IV lisas loetletud ainet tuleb osutatud lisast välja jätta, sest nende ainete kohta ei ole piisavalt teada, et oma olemuslikest omadustest tulenevalt võivad nad põhjustada minimaalset ohtu. See kehtib vitamiin A kohta, kuna nimetatud aine võib olla olulise viljakust kahjustava toimega. See kehtib ka süsiniku ja grafiidi kohta, eelkõige seepärast, et asjaomaseid EINECSi ja CASi numbreid kasutatakse süsiniku või grafiidi nanomõõtmetega vormide tähistamiseks; see ei vasta ainete kõnealusesse lisasse kandmise kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(3)

Artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et kolm IV lisas loetletud ainet tuleb osutatud lisast välja jätta, sest nende ainete kohta ei ole piisavalt teada, et oma olemuslikest omadustest tulenevalt võivad nad põhjustada minimaalset ohtu. See kehtib vitamiin A kohta, kuna nimetatud aine võib olla olulise viljakust kahjustava toimega. See kehtib ka süsiniku ja grafiidi kohta, eelkõige seepärast, et asjaomaseid EINECSi ja CASi numbreid kasutatakse süsiniku või grafiidi nanomõõtmetega vormide tähistamiseks; see ei vasta ainete kõnealusesse lisasse kandmise kriteeriumidele.

| (4) | Lisaks vastavad kolm väärisgaasi (heelium, neoon ja ksenoon) IV lisasse kandmise tingimustele, seepärast tuleks need V lisast viia üle IV lisasse. Veel üks väärisgaas, krüptoon, vastab IV lisasse kandmise tingimustele ja järjepidevuse huvides tuleks see sinna lisada. Tuleks lisada veel kolm ainet (fruktoos, galaktoos ja laktoos), kuna on näidatud, et need ained vastavad IV lisasse kandmise tingimustele. Lubjakivi tuleks IV lisast välja jätta, kuna see on mineraal ja see on juba jäetud välja V lisa toime alt. Lõpuks tuleks teatavad olemasolevad kirjed õlide, rasvade, vahade, rasvhapete ja nende soolade kohta välja jätta, kuna mitte kõik need ained ei vasta IV lisasse kandmise tingimustele ja on sobivam lisada need ained üldise kandena V lisasse, kasutades sellist määratlust, millega väljajätmised piiratakse vähemohtlike ainetega. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks vastavad kolm väärisgaasi (heelium, neoon ja ksenoon) IV lisasse kandmise tingimustele, seepärast tuleks need V lisast viia üle IV lisasse. Veel üks väärisgaas, krüptoon, vastab IV lisasse kandmise tingimustele ja järjepidevuse huvides tuleks see sinna lisada. Tuleks lisada veel kolm ainet (fruktoos, galaktoos ja laktoos), kuna on näidatud, et need ained vastavad IV lisasse kandmise tingimustele. Lubjakivi tuleks IV lisast välja jätta, kuna see on mineraal ja see on juba jäetud välja V lisa toime alt. Lõpuks tuleks teatavad olemasolevad kirjed õlide, rasvade, vahade, rasvhapete ja nende soolade kohta välja jätta, kuna mitte kõik need ained ei vasta IV lisasse kandmise tingimustele ja on sobivam lisada need ained üldise kandena V lisasse, kasutades sellist määratlust, millega väljajätmised piiratakse vähemohtlike ainetega.

| (5) | Määruse artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et ka V lisas tuleks teha teatavaid muudatusi. Sellesse tuleks lisada magneesiumoksiid, kuna on tehtud kindlaks, et kõnealune aine vastab V lisasse kandmise kriteeriumidele. Peale selle on kohane lisada teatavat tüüpi klaas- ja keraamilised fritid, mis ei vasta nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ (2) esitatud liigitamise kriteeriumidele ja milles ka ohtlike koostisainete sisaldus ei ületa asjakohaseid kontsentratsioonipiire, kui ei ole teaduslikke andmeid selle kohta, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaadavad. Teatavad taimse päritoluga õlid, rasvad ja vahad ning loomse päritoluga õlid, rasvad ja vahad, samuti glütserool, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime, tuleks kanda V lisasse, et samalaadsete ainete liigitamine oleks järjekindlam ja et piirata vähemohtlike ainete väljajätmist. Sama kehtib ka teatavate rasvhapete kohta, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime. Teatavate õlide, rasvade, vahade ja rasvhapete kandmine V lisasse vastab osutatud rühmadesse kuuluvate teatavate individuaalsete ainete väljajätmisele IV lisast. |
| --- | --- |

(5)

Määruse artikli 138 lõike 4 kohasel ülevaatamisel leidis komisjon, et ka V lisas tuleks teha teatavaid muudatusi. Sellesse tuleks lisada magneesiumoksiid, kuna on tehtud kindlaks, et kõnealune aine vastab V lisasse kandmise kriteeriumidele. Peale selle on kohane lisada teatavat tüüpi klaas- ja keraamilised fritid, mis ei vasta nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ (2) esitatud liigitamise kriteeriumidele ja milles ka ohtlike koostisainete sisaldus ei ületa asjakohaseid kontsentratsioonipiire, kui ei ole teaduslikke andmeid selle kohta, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaadavad. Teatavad taimse päritoluga õlid, rasvad ja vahad ning loomse päritoluga õlid, rasvad ja vahad, samuti glütserool, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime, tuleks kanda V lisasse, et samalaadsete ainete liigitamine oleks järjekindlam ja et piirata vähemohtlike ainete väljajätmist. Sama kehtib ka teatavate rasvhapete kohta, mida saadakse looduslikest allikatest ilma kõnealuseid aineid keemiliselt muutmata ning millel ei ole mingeid ohtlikke omadusi peale süttivuse ja nahka või silmi ärritava toime. Teatavate õlide, rasvade, vahade ja rasvhapete kandmine V lisasse vastab osutatud rühmadesse kuuluvate teatavate individuaalsete ainete väljajätmisele IV lisast.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud muudatused, eriti seoses komposti ja biogaasiga, ei piira jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist. |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud muudatused, eriti seoses komposti ja biogaasiga, ei piira jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 8. oktoober 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.

1

(2)  EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.

2

---

I LISA

„IV LISA

AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE a

| EINECSi number | Nimetus/rühm | CASi nr |
| --- | --- | --- |
| 200-061-5 | D-glütsitool C6H14O6 | 50-70-4 |
| 200-066-2 | Askorbiinhape C6H8O6 | 50-81-7 |
| 200-075-1 | Glükoos C6H12O6 | 50-99-7 |
| 200-233-3 | Fruktoos C6H12O6 | 57-48-7 |
| 200-294-2 | L-lüsiin C6H14N2O2 | 56-87-1 |
| 200-334-9 | Sahharoos, puhas C12H22O11 | 57-50-1 |
| 200-405-4 | α-tokoferüülatsetaat C31H52O3 | 58-95-7 |
| 200-416-4 | Galaktoos C6H12O6 | 59-23-4 |
| 200-432-1 | DL-metioniin C5H11NO2S | 59-51-8 |
| 200-559-2 | Laktoos C12H22O11 | 63-42-3 |
| 200-711-8 | D-mannitool C6H14O6 | 69-65-8 |
| 201-771-8 | L-sorboos C6H12O6 | 87-79-6 |
| 204-664-4 | Glütseroolstearaat, puhas C21H42O4 | 123-94-4 |
| 204-696-9 | Süsinikdioksiid CO2 | 124-38-9 |
| 205-278-9 | Kaltsiumpantotenaat, D-vorm C9H17NO5.1/2Ca | 137-08-6 |
| 205-756-7 | DL-fenüülalaniin C9H11NO2 | 150-30-1 |
| 208-407-7 | Naatriumglükonaat C6H12O7.Na | 527-07-1 |
| 215-665-4 | Sorbitaanoleaat C24H44O6 | 1338-43-8 |
| 231-098-5 | Krüptoon Kr | 7439-90-9 |
| 231-110-9 | Neoon Ne | 7440-01-9 |
| 231-147-0 | Argoon Ar | 7440-37-1 |
| 231-168-5 | Heelium He | 7440-59-7 |
| 231-172-7 | Ksenoon Xe | 7440-63-3 |
| 231-783-9 | Lämmastik N2 | 7727-37-9 |
| 231-791-2 | Destilleeritud vesi, konduktomeetriauuringuteks sobiva või muu samasuguse puhtusega vesi H2O | 7732-18-5 |
| 232-307-2 | Letsitiinid
  Fosforhappe koliinestriga seotud rasvhappediglütseriidide keeruline segu | 8002-43-5 |
| 232-436-4 | Siirupid, hüdrolüüsitud tärklis
  Keeruline segu, mis saadakse maisitärklise happelisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil. Koosneb peamiselt d-glükoosist, maltoosist ja maltodekstriinidest. | 8029-43-4 |
| 232-442-7 | Hüdrogeenitud sulatatud rasv | 8030-12-4 |
| 232-675-4 | Dekstriin | 9004-53-9 |
| 232-679-6 | Tärklis
  Kõrgpolümeersed süsivesikud, mida tavaliselt saadakse teraviljast, nagu mais, nisu ja sorgo, samuti juurikatest ja mugulatest, nagu kartul ja tapiokk. Sisaldab vees kuumutamisel eelgeelistunud tärklist. | 9005-25-8 |
| 232-940-4 | Maltodekstriin | 9050-36-6 |
| 238-976-7 | Naatrium-D-glükonaat C6H12O7.xNa | 14906-97-9 |
| 248-027-9 | D-glütsitoolmonostearaat C24H48O7 | 26836-47-5 |
| 262-988-1 | Kookosrasvhapete metüülestrid | 61788-59-8 |
| 265-995-8 | Tselluloosimass | 65996-61-4 |
| 266-948-4 | C16–18- ja küllastamata C18-glütseriidid
  Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18-unsaturated trialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-001-00. | 67701-30-8 |
| 268-616-4 | Kuivatatud maisisiirup | 68131-37-3 |
| 269-658-6 | Sulatatud rasva hüdrogeenitud rasvhapete mono-, di- ja triglütseriidid | 68308-54-3 |
| 270-312-1 | C16–18- ja küllastamata C18-mono- ja diglütseriidid
  Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-002-00. | 68424-61-3 |
| 288-123-8 | C10-18-glütseriidid | 85665-33-4” |

EINECSi number

Nimetus/rühm

CASi nr

200-061-5

D-glütsitool C6H14O6

50-70-4

200-066-2

Askorbiinhape C6H8O6

50-81-7

200-075-1

Glükoos C6H12O6

50-99-7

200-233-3

Fruktoos C6H12O6

57-48-7

200-294-2

L-lüsiin C6H14N2O2

56-87-1

200-334-9

Sahharoos, puhas C12H22O11

57-50-1

200-405-4

α-tokoferüülatsetaat C31H52O3

58-95-7

200-416-4

Galaktoos C6H12O6

59-23-4

200-432-1

DL-metioniin C5H11NO2S

59-51-8

200-559-2

Laktoos C12H22O11

63-42-3

200-711-8

D-mannitool C6H14O6

69-65-8

201-771-8

L-sorboos C6H12O6

87-79-6

204-664-4

Glütseroolstearaat, puhas C21H42O4

123-94-4

204-696-9

Süsinikdioksiid CO2

124-38-9

205-278-9

Kaltsiumpantotenaat, D-vorm C9H17NO5.1/2Ca

137-08-6

205-756-7

DL-fenüülalaniin C9H11NO2

150-30-1

208-407-7

Naatriumglükonaat C6H12O7.Na

527-07-1

215-665-4

Sorbitaanoleaat C24H44O6

1338-43-8

231-098-5

Krüptoon Kr

7439-90-9

231-110-9

Neoon Ne

7440-01-9

231-147-0

Argoon Ar

7440-37-1

231-168-5

Heelium He

7440-59-7

231-172-7

Ksenoon Xe

7440-63-3

231-783-9

Lämmastik N2

7727-37-9

231-791-2

Destilleeritud vesi, konduktomeetriauuringuteks sobiva või muu samasuguse puhtusega vesi H2O

7732-18-5

232-307-2

Letsitiinid

Fosforhappe koliinestriga seotud rasvhappediglütseriidide keeruline segu

8002-43-5

232-436-4

Siirupid, hüdrolüüsitud tärklis

Keeruline segu, mis saadakse maisitärklise happelisel või ensümaatilisel hüdrolüüsil. Koosneb peamiselt d-glükoosist, maltoosist ja maltodekstriinidest.

8029-43-4

232-442-7

Hüdrogeenitud sulatatud rasv

8030-12-4

232-675-4

Dekstriin

9004-53-9

232-679-6

Tärklis

Kõrgpolümeersed süsivesikud, mida tavaliselt saadakse teraviljast, nagu mais, nisu ja sorgo, samuti juurikatest ja mugulatest, nagu kartul ja tapiokk. Sisaldab vees kuumutamisel eelgeelistunud tärklist.

9005-25-8

232-940-4

Maltodekstriin

9050-36-6

238-976-7

Naatrium-D-glükonaat C6H12O7.xNa

14906-97-9

248-027-9

D-glütsitoolmonostearaat C24H48O7

26836-47-5

262-988-1

Kookosrasvhapete metüülestrid

61788-59-8

265-995-8

Tselluloosimass

65996-61-4

266-948-4

C16–18- ja küllastamata C18-glütseriidid

Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18-unsaturated trialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-001-00.

67701-30-8

268-616-4

Kuivatatud maisisiirup

68131-37-3

269-658-6

Sulatatud rasva hüdrogeenitud rasvhapete mono-, di- ja triglütseriidid

68308-54-3

270-312-1

C16–18- ja küllastamata C18-mono- ja diglütseriidid

Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-002-00.

68424-61-3

288-123-8

C10-18-glütseriidid

85665-33-4”

---

II LISA

„V LISA

AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE B

| 1. | Ained, mis tekivad keemilise reaktsiooni tulemusel, mis võib kaasneda teise aine või toote kokkupuutel selliste keskkonnateguritega nagu õhk, niiskus, mikroorganismid või päikesevalgus. |
| --- | --- |

1.

Ained, mis tekivad keemilise reaktsiooni tulemusel, mis võib kaasneda teise aine või toote kokkupuutel selliste keskkonnateguritega nagu õhk, niiskus, mikroorganismid või päikesevalgus.

| 2. | Ained, mis tekivad teise aine, valmistise või toote hoidmisega kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel. |
| --- | --- |

2.

Ained, mis tekivad teise aine, valmistise või toote hoidmisega kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel.

| 3. | Ained, mis tekivad teiste ainete, valmististe ja toodete lõppkasutamisel toimuva keemilise reaktsiooni tulemusel ja mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule. |
| --- | --- |

3.

Ained, mis tekivad teiste ainete, valmististe ja toodete lõppkasutamisel toimuva keemilise reaktsiooni tulemusel ja mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule.

| 4. | Ained, mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule ning mis saadakse keemilise reaktsiooni tulemusena, mis toimub, kui






  a) | stabilisaator, värvaine, lõhna- või maitseaine, antioksüdant, täiteaine, lahusti, kandeaine, pindaktiivne aine, plastifikaator, korrosiooniinhibiitor, vahutamise takistaja või vahueemaldaja, dispersant, sadestumise inhibiitor, kuivatusaine, sideaine, emulgaator, emulsioonilõhkuja, veetustaja, aglomerant, adhesiooniaktivaator, voolumodifikaator, pH-neutraliseerija, sekvestrant, koagulant, flokulant, tuleaeglusti, määrdeaine, kelaaditekitaja või kvaliteedikontrolli reaktiiv toimib nõuetekohaselt või |
| --- | --- | --- |

4.

Ained, mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule ning mis saadakse keemilise reaktsiooni tulemusena, mis toimub, kui

a)

stabilisaator, värvaine, lõhna- või maitseaine, antioksüdant, täiteaine, lahusti, kandeaine, pindaktiivne aine, plastifikaator, korrosiooniinhibiitor, vahutamise takistaja või vahueemaldaja, dispersant, sadestumise inhibiitor, kuivatusaine, sideaine, emulgaator, emulsioonilõhkuja, veetustaja, aglomerant, adhesiooniaktivaator, voolumodifikaator, pH-neutraliseerija, sekvestrant, koagulant, flokulant, tuleaeglusti, määrdeaine, kelaaditekitaja või kvaliteedikontrolli reaktiiv toimib nõuetekohaselt või

| b) | aine, mis on ette nähtud üksnes teatava konkreetse füüsikalis-keemilise omaduse andmiseks, toimib nõuetekohaselt. |
| --- | --- |

b)

aine, mis on ette nähtud üksnes teatava konkreetse füüsikalis-keemilise omaduse andmiseks, toimib nõuetekohaselt.

| 5. | Kõrvaltooted, kui neid iseseisvalt ei valmistata ega viida turule. |
| --- | --- |

5.

Kõrvaltooted, kui neid iseseisvalt ei valmistata ega viida turule.

| 6. | Aine ühinemisel veega tekkivad hüdraadid või ioonhüdraadid eeldusel, et tootja või importija on kõnealuse aine antud erandit kasutades registreerinud. |
| --- | --- |

6.

Aine ühinemisel veega tekkivad hüdraadid või ioonhüdraadid eeldusel, et tootja või importija on kõnealuse aine antud erandit kasutades registreerinud.

| 7. | Järgmised looduses esinevad ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:
  mineraalid, maagid, maagikontsentraadid, toorgaas ja töödeldud maagaas, toornafta, kivisüsi. |
| --- | --- |

7.

Järgmised looduses esinevad ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:

mineraalid, maagid, maagikontsentraadid, toorgaas ja töödeldud maagaas, toornafta, kivisüsi.

| 8. | Looduses esinevad ained, mida ei ole loetletud punktis 7, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud juhul, kui nad vastavad direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele või kui nad on püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas esitatud kriteeriumidele või kui neid on vähemalt kahel eelmisel aastal nimetatud artikli 59 lõike 1 kohaselt kui aineid, mis põhjustavad samaväärset ohtu kui artikli 57 punktis f kirjeldatud ained. |
| --- | --- |

8.

Looduses esinevad ained, mida ei ole loetletud punktis 7, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud juhul, kui nad vastavad direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele või kui nad on püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas esitatud kriteeriumidele või kui neid on vähemalt kahel eelmisel aastal nimetatud artikli 59 lõike 1 kohaselt kui aineid, mis põhjustavad samaväärset ohtu kui artikli 57 punktis f kirjeldatud ained.

| 9. | Järgmised looduslikust allikast saadud ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud ained, mis vastavad direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele, jättes kõrvale ained, mis on liigitatud üksnes tuleohtlikuks (R10), nahka ärritavaks (R38) või silmi ärritavaks (R36), välja arvatud juhul, kui nad on püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas esitatud kriteeriumidele või kui neid on vähemalt kahel eelmisel aastal nimetatud artikli 59 lõike 1 kohaselt kui aineid, mis põhjustavad samaväärset ohtu kui artikli 57 punktis f kirjeldatud ained:
  taimsed rasvad, taimeõlid, taimsed vahad; loomsed rasvad, loomsed õlid, loomsed vahad; C6–24-rasvhapped ja nende kaalium-, naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoolad; glütserool. |
| --- | --- |

9.

Järgmised looduslikust allikast saadud ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud, välja arvatud ained, mis vastavad direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele, jättes kõrvale ained, mis on liigitatud üksnes tuleohtlikuks (R10), nahka ärritavaks (R38) või silmi ärritavaks (R36), välja arvatud juhul, kui nad on püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas esitatud kriteeriumidele või kui neid on vähemalt kahel eelmisel aastal nimetatud artikli 59 lõike 1 kohaselt kui aineid, mis põhjustavad samaväärset ohtu kui artikli 57 punktis f kirjeldatud ained:

taimsed rasvad, taimeõlid, taimsed vahad; loomsed rasvad, loomsed õlid, loomsed vahad; C6–24-rasvhapped ja nende kaalium-, naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoolad; glütserool.

| 10. | Järgmised ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:
  veeldatud naftagaas, loodusliku gaasi kondensaat, protsessigaasid ja nende komponendid, koks, tsemendiklinker, magneesiumoksiid. |
| --- | --- |

10.

Järgmised ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:

veeldatud naftagaas, loodusliku gaasi kondensaat, protsessigaasid ja nende komponendid, koks, tsemendiklinker, magneesiumoksiid.

| 11. | Järgmised ained, kui need ei vasta direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele ja eeldusel, et nad ei sisalda kõnealustele kriteeriumidele vastavaid koostisaineid kontsentratsioonis, mis ületab direktiivis 1999/45/EÜ esitatud madalaimat kohaldatavat kontsentratsioonipiiri või direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud kontsentratsioonipiire; vastasel korral peab olema teaduslike katseandmetega veenvalt tõendatud, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaamatud kogu aine elutsükli jooksul, ning andmete kohta peab olema tõendatud, et need on õiged ja usaldusväärsed:
  klaas, keraamilised fritid. |
| --- | --- |

11.

Järgmised ained, kui need ei vasta direktiivis 67/548/EMÜ esitatud ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumidele ja eeldusel, et nad ei sisalda kõnealustele kriteeriumidele vastavaid koostisaineid kontsentratsioonis, mis ületab direktiivis 1999/45/EÜ esitatud madalaimat kohaldatavat kontsentratsioonipiiri või direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud kontsentratsioonipiire; vastasel korral peab olema teaduslike katseandmetega veenvalt tõendatud, et kõnealused koostisained on keskkonnas kättesaamatud kogu aine elutsükli jooksul, ning andmete kohta peab olema tõendatud, et need on õiged ja usaldusväärsed:

klaas, keraamilised fritid.

| 12. | Kompost ja biogaas. |
| --- | --- |

12.

Kompost ja biogaas.

| 13. | Vesinik ja hapnik.” |
| --- | --- |

13.

Vesinik ja hapnik.”

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 988/2008,

8. oktoober 2008,

millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 29. september–3. oktoober 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ajavahemikus 29. september–3. oktoober 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 ja 09.4365 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda. |
| --- | --- |

(1)

Ajavahemikus 29. september–3. oktoober 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 ja 09.4365 jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.

| (2) | Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 29. september–3. oktoober 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 122, 11.5.2007, lk 1.

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV peatükk

Turustusaasta 2007/2008

| Jrk number | Riik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Vabariik | — | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 0 | Saavutatud |
| 09.4337 | India | 0 | Saavutatud |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | Saavutatud |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambiik | 0 | Saavutatud |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansaania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Saavutatud |

Jrk number

Riik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Kongo Vabariik

—

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

0

Saavutatud

09.4337

India

0

Saavutatud

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagaskar

0

Saavutatud

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambiik

0

Saavutatud

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

100

09.4347

Tansaania

100

09.4348

Trinidad ja Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Saavutatud

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV peatükk

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Riik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Vabariik | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Saavutatud |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambiik | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansaania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Jrk number

Riik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Kongo Vabariik

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Saavutatud

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambiik

100

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

100

09.4347

Tansaania

100

09.4348

Trinidad ja Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Lisasuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 V peatükk

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Riik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | — | |
| 09.4316 | AKV protokollile allakirjutanud riigid | — | |

Jrk number

Riik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4315

India

—

09.4316

AKV protokollile allakirjutanud riigid

—

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VI peatükk

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Riik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | 20 | Saavutatud |
| 09.4318 | Brasiilia | 14,2857 | Saavutatud |
| 09.4319 | Kuuba | 21,7686 | Saavutatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | 16,6666 | Saavutatud |

Jrk number

Riik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4317

Austraalia

20

Saavutatud

09.4318

Brasiilia

14,2857

Saavutatud

09.4319

Kuuba

21,7686

Saavutatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

16,6666

Saavutatud

Balkani suhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VII peatükk

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Riik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | 100 | Saavutatud |
| 09.4326 | Serbia ja Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 100 | |
| 09.4328 | Horvaatia | 100 | |

Jrk number

Riik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja

Piirmäär

09.4324

Albaania

100

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

100

Saavutatud

09.4326

Serbia ja Kosovo

100

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

100

09.4328

Horvaatia

100

Erakorraline ja tööstuslik importsuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VIII peatükk

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Liik | Ajavahemiku29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline | — | |
| 09.4390 | Tööstuslik | 100 | |

Jrk number

Liik

Ajavahemiku29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4380

Erakorraline

—

09.4390

Tööstuslik

100

Majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VIIIa peatükk

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Riik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe | 100 | |
| 09.4432 | Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda | 100 | |
| 09.4433 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4434 | Mosambiik | 100 | |
| 09.4435 | Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago | 100 | |
| 09.4436 | Dominikaani Vabariik | 100 | |
| 09.4437 | Fidži, Paapua Uus-Guinea | 100 | |

Jrk number

Riik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4431

Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe

100

09.4432

Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda

100

09.4433

Svaasimaa

100

09.4434

Mosambiik

100

09.4435

Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago

100

09.4436

Dominikaani Vabariik

100

09.4437

Fidži, Paapua Uus-Guinea

100

Suhkruimport Bulgaaria ja Rumeenia jaoks avatud tariifsete üleminekukvootide alusel

Määruse (EÜ) nr 508/2007 artikkel 1

Turustusaasta 2008/2009

| Jrk number | Liik | Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaaria | 100 | Saavutatud |
| 09.4366 | Rumeenia | 100 | |

Jrk number

Liik

Ajavahemik 29.9.2008-3.10.2008: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

09.4365

Bulgaaria

100

Saavutatud

09.4366

Rumeenia

100

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 989/2008,

8. oktoober 2008,

millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 17. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, (2) eriti selle artikli 25 lõikeid 1 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 850/2008 (3) avatakse määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 850/2008 (3) avatakse määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.

| (2) | Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2009. aastaks lubatud koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 25 lõikega 1 ettenähtud jaotuskoefitsiendid. |
| --- | --- |

(2)

Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2009. aastaks lubatud koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 25 lõikega 1 ettenähtud jaotuskoefitsiendid.

| (3) | Tooterühmade ja kvootide puhul, mille kohta esitatud taotlused hõlmavad lubatud kogusest väiksemat kogust, on vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 25 lõikele 3 asjakohane ette näha allesjäänud koguste jaotamine proportsionaalselt taotletud kogustega. Selliste täiendavate koguste jaotamise tingimuseks peaks olema asjaomase ettevõtja poolt pädevale asutusele esitatud teave vastuvõetud koguste kohta ja asjaomase ettevõtja antud tagatis. |
| --- | --- |

(3)

Tooterühmade ja kvootide puhul, mille kohta esitatud taotlused hõlmavad lubatud kogusest väiksemat kogust, on vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 25 lõikele 3 asjakohane ette näha allesjäänud koguste jaotamine proportsionaalselt taotletud kogustega. Selliste täiendavate koguste jaotamise tingimuseks peaks olema asjaomase ettevõtja poolt pädevale asutusele esitatud teave vastuvõetud koguste kohta ja asjaomase ettevõtja antud tagatis.

| (4) | Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetluse rakendamistähtaega, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 850/2008 artikliga 4, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti, |
| --- | --- |

(4)

Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetluse rakendamistähtaega, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 850/2008 artikliga 4, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ning 21-Uruguay, 22-Tokyo, 22-Uruguay ja 25-Tokyo jaoks määruse (EÜ) nr 850/2008 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks, kohaldades käesoleva lisa 5. veerus esitatud jaotuskoefitsiente.

Artikkel 2

Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühma ja kvoodi 25-Uruguay jaoks määruse (EÜ) nr 850/2008 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks taotletud koguste puhul.

Ekspordilitsentse võib anda täiendatavatele kogustele vastavalt lisa 6. veerus märgitud jaotuskoefitsiendile pärast ettevõtja poolt ühe nädala jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest antud heakskiitu ja tingimusel, et ettevõtja on esitanud nõutava tagatise.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.

2

(3)  ELT L 231, 29.8.2008, lk 12.

3

---

LISA

| Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis | Rühma ja kvoodi tähis | 2009. aastal saadaolev kogus
  (tonnides) | Artikli 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient | Artikli 2 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Märkuse number | Rühm |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908,877 | 0,2204967 | |
| 16-Uruguay | 3 446,000 | 0,1284613 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350,000 | 0,0806452 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050,000 | 0,3143713 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100,000 | 0,1351351 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025,000 | 0,0781853 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393,006 | 0,4661993 | |
| 22-Uruguay | 380,000 | 0,8444444 | |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003,172 | 0,8874245 | |
| 25-Uruguay | 2 420,000 | | 1,1255814 |

Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis

Rühma ja kvoodi tähis

2009. aastal saadaolev kogus

(tonnides)

Artikli 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient

Artikli 2 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient

Märkuse number

Rühm

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908,877

0,2204967

16-Uruguay

3 446,000

0,1284613

17

Blue Mould

17-Uruguay

350,000

0,0806452

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050,000

0,3143713

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100,000

0,1351351

21

Italian type

21-Uruguay

2 025,000

0,0781853

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393,006

0,4661993

22-Uruguay

380,000

0,8444444

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003,172

0,8874245

25-Uruguay

2 420,000

1,1255814

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/27

---

NÕUKOGU OTSUS,

29. september 2008,

India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel

(2008/780/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühendus on pädev võtma meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks ning sõlmima lepinguid teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega. |
| --- | --- |

(1)

Ühendus on pädev võtma meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks ning sõlmima lepinguid teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

| (2) | Ühendus on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni osaline ning kõnealuse konventsiooniga kohustatakse rahvusvahelise üldsuse kõiki liikmeid tegema koostööd mere bioloogiliste ressursside kaitse ja majandamise valdkonnas. |
| --- | --- |

(2)

Ühendus on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni osaline ning kõnealuse konventsiooniga kohustatakse rahvusvahelise üldsuse kõiki liikmeid tegema koostööd mere bioloogiliste ressursside kaitse ja majandamise valdkonnas.

| (3) | Ühendus ja selle liikmesriigid on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe, milles käsitletakse piirialade kalavarude ja pika rändega kalade kaitset ja majandamist. |
| --- | --- |

(3)

Ühendus ja selle liikmesriigid on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe, milles käsitletakse piirialade kalavarude ja pika rändega kalade kaitset ja majandamist.

| (4) | Ühendus on osalenud India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe läbirääkimistes algusest peale ning etendanud aktiivset ja konstruktiivset rolli protsessis, mis kulmineerus kokkuleppe vastuvõtmisega 7. juulil 2006 Roomas peetud diplomaatilisel konverentsil. |
| --- | --- |

(4)

Ühendus on osalenud India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe läbirääkimistes algusest peale ning etendanud aktiivset ja konstruktiivset rolli protsessis, mis kulmineerus kokkuleppe vastuvõtmisega 7. juulil 2006 Roomas peetud diplomaatilisel konverentsil.

| (5) | India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe avati allakirjutamiseks Roomas 7. juulil 2006 ning ühendus kirjutas sellele alla samal päeval kooskõlas nõukogu otsusega 2006/496/EÜ. (1) |
| --- | --- |

(5)

India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe avati allakirjutamiseks Roomas 7. juulil 2006 ning ühendus kirjutas sellele alla samal päeval kooskõlas nõukogu otsusega 2006/496/EÜ. (1)

| (6) | Ühenduse laevastik püüab kala kokkuleppe piirkonnas ning tõhus osalemine kõnealuse kokkuleppe rakendamises on ühenduse huvides. |
| --- | --- |

(6)

Ühenduse laevastik püüab kala kokkuleppe piirkonnas ning tõhus osalemine kõnealuse kokkuleppe rakendamises on ühenduse huvides.

| (7) | Seepärast tuleks käesolev kokkulepe heaks kiita, |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks käesolev kokkulepe heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe (2) kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud andma heakskiitmiskirja hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile, kes on kõnealuse kokkuleppe artikli 25 kohaselt konventsiooni hoiulevõtja.

Brüssel, 29. september 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BARNIER

---

(1)  ELT L 196, 18.7.2006, lk 14.

1

(2)  ELT L 196, 18.7.2006, lk 15.

2

---

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/29

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. oktoober 2008,

Regioonide Komitee Bulgaaria seitsme liikme ja seitsme asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2008/781/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Bulgaaria valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ (1) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ (1) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010.

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud neli liikmekohta seoses Antoaneta GEORGIEVA, Joan KOSTADINOVI, Veselin ZLATEVI ja Bogomil BELŠEVI ametiaja lõppemisega. Kolm liikmekohta on vabanenud seoses Remzi JUSEINOVI, Kiril JORDANOVI ja Jordan LETŠKOVI tagasiastumisega. Neli asendusliikme kohta on vabanenud seoses Deljan ENKINI, Latšezar ROSENOVI, Nikola KOLEVI ja Rumiana BOZUKOVA ametiaja lõppemisega. |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud neli liikmekohta seoses Antoaneta GEORGIEVA, Joan KOSTADINOVI, Veselin ZLATEVI ja Bogomil BELŠEVI ametiaja lõppemisega. Kolm liikmekohta on vabanenud seoses Remzi JUSEINOVI, Kiril JORDANOVI ja Jordan LETŠKOVI tagasiastumisega. Neli asendusliikme kohta on vabanenud seoses Deljan ENKINI, Latšezar ROSENOVI, Nikola KOLEVI ja Rumiana BOZUKOVA ametiaja lõppemisega.

| (3) | Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Anastasia MLADENOVA tagasiastumisega. Kaks asendusliikme kohta vabanevad seoses Zlatko ŽIVKOVI ja Vladimir MOSKOVI Regioonide Komitee liikmeks nimetamisega, |
| --- | --- |

(3)

Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Anastasia MLADENOVA tagasiastumisega. Kaks asendusliikme kohta vabanevad seoses Zlatko ŽIVKOVI ja Vladimir MOSKOVI Regioonide Komitee liikmeks nimetamisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:

| a) | liikmetena: | Dora Ilieva JANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

Dora Ilieva JANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол), |
| --- | --- |

Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),

| | Guner Fariz SERBEST – Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- |

Guner Fariz SERBEST – Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Penka Nedelkova PENKOVA – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- |

Penka Nedelkova PENKOVA – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Bojidar Ivanov YOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе), |
| --- | --- |

Bojidar Ivanov YOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе),

| | Zlatko ŽIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана), |
| --- | --- |

Zlatko ŽIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),

| | Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев); |
| --- | --- |

Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);

| b) | asendusliikmetena: | Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина), |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),

| | Svetlin Genov TANŠEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора), |
| --- | --- |

Svetlin Genov TANŠEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),

| | Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна), |
| --- | --- |

Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),

| | Veselin Petrov LITŠEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот), |
| --- | --- |

Veselin Petrov LITŠEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот),

| | Krasimir Blagoev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен), |
| --- | --- |

Krasimir Blagoev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен),

| | Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- |

Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Rumen Georgiev RAŠEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)). |
| --- | --- |

Rumen Georgiev RAŠEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 2. oktoober 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

X. BERTRAND

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

Komisjon

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/31

---

KOMISJONI OTSUS,

7. oktoober 2008,

millega parandatakse direktiivi 2007/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 5583 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/782/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 teise lõigu teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni direktiivis 2007/5/EÜ (2) on viga, mis tuleb parandada; viga on tehtud kõnealuse direktiivi lisas esitatud kaptaani lisandite maksimumtaseme väärtuses. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni direktiivis 2007/5/EÜ (2) on viga, mis tuleb parandada; viga on tehtud kõnealuse direktiivi lisas esitatud kaptaani lisandite maksimumtaseme väärtuses.

| (2) | Kõnealune parandus peaks jõustuma alates direktiivi 2007/5/EÜ jõustumise kuupäevast. Paranduse jõustumine tagasiulatuvalt ei mõjuta üksikisikute õigusi. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealune parandus peaks jõustuma alates direktiivi 2007/5/EÜ jõustumise kuupäevast. Paranduse jõustumine tagasiulatuvalt ei mõjuta üksikisikute õigusi.

| (3) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2007/5/EÜ lisas kaptaani käsitleva rea 151 veerus „Puhtus” asendatakse kolmas taane „Süsiniktetrakloriid: kuni 0,01 g/kg” sõnadega „Süsiniktetrakloriid: kuni 0,1 g/kg”.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. oktoober 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  ELT L 35, 8.2.2007, lk 11.

2

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/32

---

NÕUKOGU OTSUS 2008/783/ÜVJP,

15. september 2008,

mis käsitleb Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu sõlmimist Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,

võttes arvesse eesistujariigi soovitust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (1) („operatsioon EUFOR Tchad/RCA”). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (1) („operatsioon EUFOR Tchad/RCA”).

| (2) | Kõnealuse ühismeetme artikli 10 lõikes 3 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse ühismeetme artikli 10 lõikes 3 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24.

| (3) | Pärast nõukogult 13. septembril 2004 volituste saamist pidas eesistujariik, keda abistas Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise üle Horvaatia Vabariigi osalemise kohta operatsioonis EUFOR Tchad/RCA (edaspidi „leping”). |
| --- | --- |

(3)

Pärast nõukogult 13. septembril 2004 volituste saamist pidas eesistujariik, keda abistas Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise üle Horvaatia Vabariigi osalemise kohta operatsioonis EUFOR Tchad/RCA (edaspidi „leping”).

| (4) | Leping tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see Euroopa Liidu suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 15. september 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

B. KOUCHNER

---

(1)  ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.

1

---

TÕLGE

Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vaheline

LEPING

Horvaatia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA)

EUROOPA LIIT (EL)

ühelt poolt ja

HORVAATIA VABARIIK

teiselt poolt,

edaspidi „lepingupooled”,

VÕTTES ARVESSE:

et Euroopa Liidu Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007. aastal vastu nõukogu ühismeetme 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA),

Horvaatia Vabariigile esitatud kutset osaleda ELi juhitavas operatsioonis,

vägede moodustamise protsessi edukat lõpuleviimist ning ELi operatsiooni ülema ja ELi sõjalise komitee soovitust leppida kokku Horvaatia Vabariigi vägede osalemises ELi juhitavas operatsioonis,

poliitika- ja julgeolekukomitee 13. veebruari 2008. aasta otsust CHAD/1/2008, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, (1) ning poliitika- ja julgeolekukomitee 18. märtsi 2008. aasta otsust CHAD/2/2008 panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks, (2) mida on mõlemat muudetud poliitika- ja julgeolekukomitee 14. mai 2008. aasta otsusega CHAD/3/2008, (3) ning poliitika- ja julgeolekukomitee 2. septembri 2008. aasta otsusega CHAD/4/2008, (4)

Horvaatia Vabariigi 15. juuli 2008. aasta otsust osaleda operatsioonis EUFOR Tchad/RCA,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Operatsioonis osalemine

1.   Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega ühineb Horvaatia Vabariik 15. oktoobri 2007. aasta ühismeetmega 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis („EUFOR Tchad/RCA”) ning iga ühismeetme või otsusega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab operatsiooni EUFOR Tchad/RCA pikendada.

2.   Horvaatia Vabariigi panus operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.

3.   Horvaatia Vabariik tagab, et tema operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalevad väed ja personal täidavad oma ülesandeid kooskõlas:

| — | ühismeetmega 2007/677/ÜVJP ja selle võimalike edasiste muudatustega; |
| --- | --- |

—

ühismeetmega 2007/677/ÜVJP ja selle võimalike edasiste muudatustega;

| — | operatsiooni plaaniga; |
| --- | --- |

—

operatsiooni plaaniga;

| — | mis tahes rakendusmeetmetega. |
| --- | --- |

—

mis tahes rakendusmeetmetega.

4.   Horvaatia Vabariigi poolt operatsioonile lähetatud väed ja personal täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ainult operatsiooni EUFOR Tchad/RCA huve silmas pidades.

5.   Horvaatia Vabariik teavitab operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ülemat õigeaegselt igast muudatusest oma operatsioonis osalemises.

Artikkel 2

Vägede staatus

1.   Horvaatia Vabariigi poolt operatsioonile EUFOR Tchad/RCA lähetatud vägede ja personali staatust reguleeritakse Euroopa Liidu ja asjaomaste riikide vahel kokkulepitud vägede staatust käsitlevate sätetega.

2.   Tšaadi Vabariigist ja Kesk-Aafrika Vabariigist väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud vägede ja personali staatust reguleeritakse asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste ning Horvaatia Vabariigi vaheliste lepingutega.

3.   Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud vägede staatust käsitlevate sätete kohaldamist, teostab Horvaatia Vabariik jurisdiktsiooni operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalevate oma riigi vägede ja oma riigi personali üle.

4.   Horvaatia Vabariik vastutab kõigi nõuete eest, mis on seotud operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalemisega, kui nõue on esitatud tema vägede ja personali poolt või kui see puudutab neid. Horvaatia Vabariik vastutab oma vägede ja personali vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest kooskõlas oma õigus- ja haldusnormidega.

5.   Horvaatia Vabariik kohustub käesoleva lepingu allkirjastamisel esitama deklaratsiooni operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osaleva mis tahes riigi vastastest nõuetest loobumise kohta. Sellise deklaratsiooni tekst on lisatud käesolevale lepingule.

Artikkel 3

Salastatud teave

1.   Horvaatia Vabariik võtab vajalikud meetmed, et tagada ELi salastatud teabe kaitstus vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadele, mis on ära toodud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad, (5) ning pädevate asutuste, sealhulgas ELi operatsiooni ülema välja antud edasistele juhistele.

2.   Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahel 10. aprillil 2006 alla kirjutatud salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra kokkuleppe sätteid kohaldatakse operatsiooni EUFOR Tchad/RCA suhtes.

Artikkel 4

Käsuliin

1.   Kõik ELi operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalevad väed ja kogu personal jäävad oma siseriiklike ametiasutuste täielikku alluvusse.

2.   Siseriiklikud ametiasutused annavad operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ülemale üle operatiiv- ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja personali üle. Operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ülemal on õigus oma volitusi delegeerida.

3.   Horvaatia Vabariigil on operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.

4.   Operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ülem võib pärast Horvaatia Vabariigiga konsulteerimist igal ajal taotleda Horvaatia Vabariigi panuse lõpetamist.

5.   Horvaatia Vabariik määrab kõrge sõjalise esindaja esindama oma riigi kontingenti operatsioonis EUFOR Tchad/RCA. Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõikides operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.

Artikkel 5

Finantsaspektid

1.   Horvaatia Vabariik kannab kõik oma operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla vastavalt käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 1 osutatud õigusnormidele ja nõukogu 14. mai 2007. aasta otsusele 2007/384/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena). (6)

2.   Operatsiooni toimumiskoha riigist või riikidest pärit füüsilise või juriidilise isiku surma, vigastuse, vara hävimise või rikkumise põhjustamise korral maksab Horvaatia Vabariik, kui ta on tunnistatud vastutavaks, kompensatsiooni vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud vägede staatust käsitlevate sätetega.

Artikkel 6

Ühistes kuludes osalemine

Horvaatia Vabariik on operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ühiste kulude rahastamisest vabastatud.

Artikkel 7

Käesoleva lepingu rakendamise kord

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Horvaatia Vabariigi asjakohaste ametiasutuste vahel sõlmitakse kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja haldusalased kokkulepped.

Artikkel 8

Kohustuste täitmata jätmine

Kui üks lepingupool jätab eelmistes artiklites sätestatud kohustused täitmata, on teisel lepingupoolel õigus käesolev leping ühekuulise kirjaliku etteteatamisega diplomaatiliste kanalite kaudu lõpetada.

Artikkel 9

Vaidluste lahendamine

Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepingupoolte vahel diplomaatilisel teel.

Artikkel 10

Jõustumine

1.   Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu selleks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.

3.   Käesolev leping jääb kehtima perioodiks, mille ajal Horvaatia Vabariik operatsiooni EUFOR Tchad/RCA panustab.

Sõlmitud Brüsselis 26. septembril 2008 inglise keeles kahes eksemplaris.

Euroopa Liidu nimel

Horvaatia Vabariigi nimel

---

(1)  ELT L 56, 29.2.2008, lk 64.

1

(2)  ELT L 107, 17.4.2008, lk 60.

2

(3)  ELT L 144, 4.6.2008, lk 82.

3

(4)  ELT L 247, 16.9.2008, lk 54.

4

(5)  EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.

5

(6)  ELT L 152, 13.6.2007, lk 14.

6

DEKLARATSIOONID,

MILLELE ON OSUTATUD LEPINGU ARTIKLI 2 LÕIGETES 5 JA 6

ELi liikmesriikide deklaratsioon

„ELi liikmesriigid, kes kohaldavad 15. oktoobri 2007. aasta ühismeedet 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA), loobuvad, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, võimaluse piires nõuetest Horvaatia Vabariigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või neile kuuluvale ja operatsioonis EUFOR Tchad/RCA kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:

| — | oli põhjustatud Horvaatia Vabariigi personali poolt operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud Horvaatia Vabariigi personali poolt operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes Horvaatia Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Horvaatia Vabariigist operatsioonile EUFOR Tchad/RCA lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes Horvaatia Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Horvaatia Vabariigist operatsioonile EUFOR Tchad/RCA lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

Horvaatia Vabariigi deklaratsioon

„Horvaatia Vabariik, kes kohaldab 15. oktoobri 2007. aasta ühismeedet 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA), loobub, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, võimaluse piires nõuetest operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osaleva mis tahes riigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või talle kuuluvale ja operatsioonis EUFOR Tchad/RCA kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:

| — | oli põhjustatud personali poolt operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud personali poolt operatsiooniga EUFOR Tchad/RCA seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava operatsioonile EUFOR Tchad/RCA lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava operatsioonile EUFOR Tchad/RCA lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

---

IV Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/37

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 298/08/COL,

21. mai 2008,

Norra Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,

VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist lepingut, millega asutatakse EFTA järelevalveamet ja kohus, eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti d ja protokolli nr 1,

VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5 nimetatud akti:

nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes

ja selle muudatusi, eriti selle artiklit 13,

VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.2.79 nimetatud akti:

komisjoni otsus 2004/453/EÜ, 29. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ seoses teatavate akvakultuuriloomadel esinevate haiguste vastu võetavate meetmetega ja selle muudatusi,

ARVESTADES, et Norra esitas 8. detsembril 2006 vastavalt nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 13 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) taotluse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta,

ARVESTADES, et komisjoni otsuse 2004/453/EÜ I lisa I peatükis on sätestatud nõuded, mida tuleb täita, et territooriumi või selle osi käsitada vabana Gyrodactylus salaris’est,

ARVESTADES, et Norra valitsust paluti 30. märtsi 2007. aasta kirjaga (sündmus nr 415801) esitada järelevalveametile teatavat teavet, muu hulgas Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatistega seotud jõgede ja valglate kaardid,

ARVESTADES, et 8. veebruaril 2008 (sündmus nr 464407) sai järelevalveamet Norra kirja, milles selgitati eelnenud kirjavahetuses tõstatatud küsimusi,

ARVESTADES, et 17. aprillil 2008 (sündmus nr 473856) sai järelevalveamet lõpliku nimekirja Gyrodactylus salaris’e suhtes positiivsetest Norra valglaaladest,

ARVESTADES, et järelevalveamet on koostöös komisjoni ja Euroopa ühendustega vaadanud läbi Norra taotluse haigusvabade vööndite kohta,

ARVESTADES, et läbivaatamise tulemusel selgus, et komisjoni otsuse 2004/453/EÜ artiklis 5 nimetatud Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja haiguste täiendavate tagatiste staatuse võib anda Norra mandriosale, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad,

ARVESTADES, et järelevalveamet suunas otsusega 271/08/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele,

ARVESTADES, et käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

| 1. | Norra mandriosa, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad, tunnistatakse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabaks vööndiks. |
| --- | --- |

1.

Norra mandriosa, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad, tunnistatakse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabaks vööndiks.

| 2. | Norra mandriossa toodud akvakultuurist pärit eluskalad, kalamari ja sugurakud vastavad komisjoni otsuse 2004/453/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ning teatavatele lisanõuetele. Neid nõudeid ei kohaldata, kui kalamari tuuakse haigusvabasse vööndisse inimtoiduks. |
| --- | --- |

2.

Norra mandriossa toodud akvakultuurist pärit eluskalad, kalamari ja sugurakud vastavad komisjoni otsuse 2004/453/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ning teatavatele lisanõuetele. Neid nõudeid ei kohaldata, kui kalamari tuuakse haigusvabasse vööndisse inimtoiduks.

| 3. | Käesolev otsus jõustub 21. mai 2008 |
| --- | --- |

3.

Käesolev otsus jõustub 21. mai 2008

| 4. | Käesolev otsus on adresseeritud Norrale. |
| --- | --- |

4.

Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.

| 5. | Otsus on autentne inglise keeles. |
| --- | --- |

5.

Otsus on autentne inglise keeles.

Brüssel, 21. mai 2008

EFTA järelevalveameti nimel

Per SANDERUD

president

Kristján Andri STEFÁNSSON

kolleegiumi liige

---

LISA

| Maakond | Vald | Jõgikonna nimi |
| --- | --- | --- |
| Buskerud | Lier | Lierelva |
| Buskerud | Drammen | Drammenselva |
| Vestfold | Sande | Sandevassdraget |
| Sogn og Fjordane | Lærdal | Lærdalselva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Innfjordelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Isa |
| Møre og Romsdal | Rauma | Skorgeelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Raumavassdraget |
| Møre og Romsdal | Gjemnes | Batnfjordselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Usma |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Litledalselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Drivavassdraget |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Figga |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Lundselva |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Steinkjervassdraget |
| Nordland | Vefsn | Hestdalselva |
| Nordland | Vefsn | Halsanelva |
| Nordland | Vefsn | Hundåla |
| Nordland | Vefsn | Vefsnavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Drevjavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Fustavassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Leirelvvassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Ranelva |
| Nordland | Leirfjord | Bardalselva |
| Nordland | Vefsn | Sannaelva |
| Nordland | Hemnes | Bjerka |
| Nordland | Hemnes | Røssågavassdraget med Leirelva |
| Nordland | Rana | Slettenelva |
| Nordland | Rana | Ranavassdraget |
| Troms | Storfjord | Signaldalselva |
| Troms | Storfjord | Skibotnelva |

Maakond

Vald

Jõgikonna nimi

Buskerud

Lier

Lierelva

Buskerud

Drammen

Drammenselva

Vestfold

Sande

Sandevassdraget

Sogn og Fjordane

Lærdal

Lærdalselva

Møre og Romsdal

Rauma

Innfjordelva

Møre og Romsdal

Rauma

Isa

Møre og Romsdal

Rauma

Skorgeelva

Møre og Romsdal

Rauma

Raumavassdraget

Møre og Romsdal

Gjemnes

Batnfjordselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Usma

Møre og Romsdal

Sunndal

Litledalselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Drivavassdraget

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Figga

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Lundselva

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Steinkjervassdraget

Nordland

Vefsn

Hestdalselva

Nordland

Vefsn

Halsanelva

Nordland

Vefsn

Hundåla

Nordland

Vefsn

Vefsnavassdraget

Nordland

Vefsn

Drevjavassdraget

Nordland

Vefsn

Fustavassdraget

Nordland

Leirfjord

Leirelvvassdraget

Nordland

Leirfjord

Ranelva

Nordland

Leirfjord

Bardalselva

Nordland

Vefsn

Sannaelva

Nordland

Hemnes

Bjerka

Nordland

Hemnes

Røssågavassdraget med Leirelva

Nordland

Rana

Slettenelva

Nordland

Rana

Ranavassdraget

Troms

Storfjord

Signaldalselva

Troms

Storfjord

Skibotnelva

---

Parandused

| 9.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 268/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 268/40

---

Komisjoni 2. augusti 2007. aasta otsuse 2007/559/EÜ (millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 212, 14. august 2007
  )

Leheküljel 21 lisas Poolat käsitlevas kandes Śląskie vojevoodkonna kohta käivas tekstis

asendatakse

| „— | Śląskie vojevoodkond






  Powiat’id: | Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.” |
| --- | --- | --- |

„—

Śląskie vojevoodkond

Powiat’id:

Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.”

järgmisega:

| „— | Śląskie vojevoodkond






  Powiat’id: | będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.” |
| --- | --- | --- |

„—

Śląskie vojevoodkond

Powiat’id:

będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.”

---