# Euroopan unionin L 306/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 306 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta15. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 306

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta15. marraskuuta 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1127/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1128/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta sellaisten alusten luettelon osalta, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1129/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuonnissa | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1130/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa | 22 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1131/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta (
  1
  ) | 47 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1132/2008, annettu 13 päivänä marraskuuta 2008, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten rehukalalajien kalastuksen aloittamisesta uudelleen Norjan vesillä alueella IV | 59 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1133/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 945/2008 markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 61 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1134/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 63 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 1127/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1128/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta sellaisten alusten luettelon osalta, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1129/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuonnissa

5

*

Komission asetus (EY) N:o 1130/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa

22

*

Komission asetus (EY) N:o 1131/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta (
  1
  )

1

47

*

Komission asetus (EY) N:o 1132/2008, annettu 13 päivänä marraskuuta 2008, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten rehukalalajien kalastuksen aloittamisesta uudelleen Norjan vesillä alueella IV

59

Komission asetus (EY) N:o 1133/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 945/2008 markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

61

Komission asetus (EY) N:o 1134/2008, annettu 14 päivänä marraskuuta 2008, vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

63

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/861/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä lokakuuta 2008, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6203)
  (Kodifioitu toisinto) (
  1
  ) | 66 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/861/EY

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä lokakuuta 2008, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6203)
  (Kodifioitu toisinto) (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6203)

1

66

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2008/862/YUTP, hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta | 98 |
| | | 2008/863/YUTP |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Rafah/1/2008 tehty 11 päivänä marraskuuta 2008, Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajan nimittämisestä | 99 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2008/862/YUTP, hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta

98

2008/863/YUTP

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Rafah/1/2008 tehty 11 päivänä marraskuuta 2008, Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajan nimittämisestä

99

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1127/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 34,6 |
| MA | 63,1 |
| MK | 46,2 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 56,3 |
| 0707 00 05 | JO | 175,9 |
| MA | 60,8 |
| TR | 62,3 |
| ZZ | 99,7 |
| 0709 90 70 | MA | 63,0 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 10 | MA | 73,2 |
| ZZ | 73,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 55,9 |
| HR | 35,4 |
| MA | 82,1 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | MA | 60,4 |
| TR | 77,4 |
| ZA | 72,5 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | BR | 217,7 |
| TR | 139,2 |
| US | 273,6 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 177,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,0 |
| CL | 67,1 |
| MK | 37,6 |
| US | 118,3 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 81,0 |
| 0808 20 50 | CL | 58,0 |
| CN | 44,3 |
| ZZ | 51,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

34,6

MA

63,1

MK

46,2

TR

81,4

ZZ

56,3

0707 00 05

JO

175,9

MA

60,8

TR

62,3

ZZ

99,7

0709 90 70

MA

63,0

TR

121,9

ZZ

92,5

0805 20 10

MA

73,2

ZZ

73,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

55,9

HR

35,4

MA

82,1

TR

75,0

ZZ

62,1

0805 50 10

MA

60,4

TR

77,4

ZA

72,5

ZZ

70,1

0806 10 10

BR

217,7

TR

139,2

US

273,6

ZA

78,7

ZZ

177,3

0808 10 80

CA

96,0

CL

67,1

MK

37,6

US

118,3

ZA

85,9

ZZ

81,0

0808 20 50

CL

58,0

CN

44,3

ZZ

51,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1128/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta sellaisten alusten luettelon osalta, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 16 päivänä tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 (1) ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisö on ollut vuodesta 1981 alkaen sopimuspuolena Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa (2). Asetuksessa (EY) N:o 40/2008 vahvistetaan yhteisön säännökset, joilla kyseisessä yhteydessä päätetyt toimenpiteet pannaan täytäntöön, mukaan luettuna asetuksen liitteen XIII lisäyksessä oleva luettelo aluksista, joiden Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) ovat vahvistaneet harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU-luettelo). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisö on ollut vuodesta 1981 alkaen sopimuspuolena Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa (2). Asetuksessa (EY) N:o 40/2008 vahvistetaan yhteisön säännökset, joilla kyseisessä yhteydessä päätetyt toimenpiteet pannaan täytäntöön, mukaan luettuna asetuksen liitteen XIII lisäyksessä oleva luettelo aluksista, joiden Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) ovat vahvistaneet harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU-luettelo).

| (2) | NEAFC antoi heinäkuussa 2008 suosituksen IUU-luettelon muuttamisesta. Olisi varmistettava, että mainittu suositus pannaan täytäntöön yhteisössä. |
| --- | --- |

(2)

NEAFC antoi heinäkuussa 2008 suosituksen IUU-luettelon muuttamisesta. Olisi varmistettava, että mainittu suositus pannaan täytäntöön yhteisössä.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 40/2008 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 40/2008 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteen XIII lisäys tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.

1

(2)  EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21.

2

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteen XIII lisäys seuraavasti:

”Liitteen XIII lisäys

Luettelo aluksista, joiden NEAFC ja NAFO ovat todenneet harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, ja näiden alusten IMO-tunnistenumerot

| Aluksen IMO ( (1)) -tunnistenumero | Aluksen nimi ( (2) | Lippuvaltio (2) |
| --- | --- | --- |
| 7436533 | ALFA | Georgia |
| 7612321 | AVIOR | Georgia |
| 8522030 | CARMEN | ent. Georgia |
| 7700104 | CEFEY | Venäjä |
| 8028424 | CLIFF | Kambodža |
| 8422852 | DOLPHIN | Venäjä |
| 7321374 | ENXEMBRE | Panama |
| 8522119 | EVA | ent. Georgia |
| 8604668 | FURABOLOS | |
| 6719419 | GORILERO | Sierra Leone |
| 7332218 | IANNIS I | Panama |
| 8422838 | ISABELLA | ent. Georgia |
| 8522042 | JUANITA | ent. Georgia |
| 6614700 | KABOU | Guinea |
| 8707240 | MAINE | Guinea |
| 7385174 | MURTOSA | Togo |
| 8721595 | NEMANSKIY | |
| 8421937 | NICOLAY CHUDOTVORETS | Venäjä |
| 8522169 | ROSITA | ent. Georgia |
| 7347407 | SUNNY JANE | |
| 8606836 | ULLA | ent. Georgia |
| 7306570 | WHITE ENTERPRISE | |

Aluksen IMO ( (1)) -tunnistenumero

Aluksen nimi ( (2)

Lippuvaltio (2)

7436533

ALFA

Georgia

7612321

AVIOR

Georgia

8522030

CARMEN

ent. Georgia

7700104

CEFEY

Venäjä

8028424

CLIFF

Kambodža

8422852

DOLPHIN

Venäjä

7321374

ENXEMBRE

Panama

8522119

EVA

ent. Georgia

8604668

FURABOLOS

6719419

GORILERO

Sierra Leone

7332218

IANNIS I

Panama

8422838

ISABELLA

ent. Georgia

8522042

JUANITA

ent. Georgia

6614700

KABOU

Guinea

8707240

MAINE

Guinea

7385174

MURTOSA

Togo

8721595

NEMANSKIY

8421937

NICOLAY CHUDOTVORETS

Venäjä

8522169

ROSITA

ent. Georgia

7347407

SUNNY JANE

8606836

ULLA

ent. Georgia

7306570

WHITE ENTERPRISE

---

(1)  International Maritime Organisation (Kansainvälinen merenkulkujärjestö).

1

(2)  Kaikki nimiä ja lippuja koskevat muutokset sekä aluksia koskevat lisätiedot ovat saatavilla NEAFC:in sivustolta: www.neafc.org”.

2

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1129/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuonnissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

1.   Menettelyn aloittaminen

| (1) | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2008 perusasetuksen 5 artiklaan perustuvan valituksen, joka koski Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen, jäljempänä ’esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat’, tuontia ja jonka oli tehnyt Eurostress Information Service (ESIS), jäljempänä ’valituksen tekijä’, suurinta osaa eli tässä tapauksessa yli 57:ää prosenttia esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen kokonaistuotannosta yhteisössä edustavien tuottajien puolesta. |
| --- | --- |

(1)

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2008 perusasetuksen 5 artiklaan perustuvan valituksen, joka koski Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen, jäljempänä ’esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat’, tuontia ja jonka oli tehnyt Eurostress Information Service (ESIS), jäljempänä ’valituksen tekijä’, suurinta osaa eli tässä tapauksessa yli 57:ää prosenttia esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen kokonaistuotannosta yhteisössä edustavien tuottajien puolesta.

| (2) | Valituksessa esitetty alustava näyttö tuotteen polkumyynnistä ja tällaisen polkumyynnin aiheuttamasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi perusteeksi menettelyn aloittamiselle. |
| --- | --- |

(2)

Valituksessa esitetty alustava näyttö tuotteen polkumyynnistä ja tällaisen polkumyynnin aiheuttamasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi perusteeksi menettelyn aloittamiselle.

| (3) | Menettely aloitettiin 16 päivänä helmikuuta 2008, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’ julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2). |
| --- | --- |

(3)

Menettely aloitettiin 16 päivänä helmikuuta 2008, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’ julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2).

2.   Menettelyn osapuolet

| (4) | Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille sekä niille tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, Kiinan viranomaisille sekä valituksen tehneille yhteisön tuottajille ja muille yhteisön tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä. |
| --- | --- |

(4)

Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille sekä niille tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, Kiinan viranomaisille sekä valituksen tehneille yhteisön tuottajille ja muille yhteisön tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.

| (5) | Jotta vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät halutessaan esittämään markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti siihen tarvittavat lomakkeet niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille. Kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden joukossa oli myös toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmiä, pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täyttäisi markkinatalouskohtelun saamisen edellytyksiä. |
| --- | --- |

(5)

Jotta vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät halutessaan esittämään markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti siihen tarvittavat lomakkeet niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille. Kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden joukossa oli myös toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmiä, pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täyttäisi markkinatalouskohtelun saamisen edellytyksiä.

| (6) | Koska vientiä harjoittavien tuottajien määrä Kiinassa sekä tuojien ja tuottajien määrä yhteisössä on ilmeisen suuri, komissio ilmoitti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että polkumyynnin ja siitä aiheutuneen vahingon määrittämiseksi voidaan soveltaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otantamenetelmää. |
| --- | --- |

(6)

Koska vientiä harjoittavien tuottajien määrä Kiinassa sekä tuojien ja tuottajien määrä yhteisössä on ilmeisen suuri, komissio ilmoitti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että polkumyynnin ja siitä aiheutuneen vahingon määrittämiseksi voidaan soveltaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otantamenetelmää.

| (7) | Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, yhteisön tuojia ja yhteisön tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä liiketoiminnastaan tutkimusajanjakson ajalta (1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseltä ajalta). |
| --- | --- |

(7)

Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, yhteisön tuojia ja yhteisön tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä liiketoiminnastaan tutkimusajanjakson ajalta (1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseltä ajalta).

| (8) | Koska otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön saatiin vain rajallinen määrä vastauksia, tehtiin päätös, ettei otanta ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien eikä yhteisön tuojien kohdalla. |
| --- | --- |

(8)

Koska otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön saatiin vain rajallinen määrä vastauksia, tehtiin päätös, ettei otanta ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien eikä yhteisön tuojien kohdalla.

| (9) | Yhteisön tuottajilta otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön saatujen vastausten määrän perusteella komissio päätti valita otoksen perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Tämä otos, johon kuuluu seitsemän yritystä seitsemässä jäsenvaltiossa, perustuu yhteisön tuotannonalan suurimpaan edustavaan tuotanto- ja myyntimäärään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olleessa määräajassa. |
| --- | --- |

(9)

Yhteisön tuottajilta otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön saatujen vastausten määrän perusteella komissio päätti valita otoksen perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Tämä otos, johon kuuluu seitsemän yritystä seitsemässä jäsenvaltiossa, perustuu yhteisön tuotannonalan suurimpaan edustavaan tuotanto- ja myyntimäärään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olleessa määräajassa.

| (10) | Kaikille Kiinassa sijaitseville yrityksille ja kaikille otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön vastanneille yhteisön käyttäjille ja tuojille sekä otokseen valituille yhteisön tuottajille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, lähetettiin kyselylomake. Vastaukset saatiin seitsemältä Kiinassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä, kaikilta otokseen valituilta yhteisön tuottajilta, neljältä tuojalta ja seitsemältä käyttäjältä. Muilta asianomaisilta osapuolilta ei saatu vastauksia. |
| --- | --- |

(10)

Kaikille Kiinassa sijaitseville yrityksille ja kaikille otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön vastanneille yhteisön käyttäjille ja tuojille sekä otokseen valituille yhteisön tuottajille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, lähetettiin kyselylomake. Vastaukset saatiin seitsemältä Kiinassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä, kaikilta otokseen valituilta yhteisön tuottajilta, neljältä tuojalta ja seitsemältä käyttäjältä. Muilta asianomaisilta osapuolilta ei saatu vastauksia.

| (11) | Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, siitä aiheutuneen vahingon ja yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:






  a) | Yhteisössä toimivat tuottajat







  — | Carrington Wire Limited, jäljempänä ’Carrington’, Elland, Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, siitä aiheutuneen vahingon ja yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:

a)

Yhteisössä toimivat tuottajat

—

Carrington Wire Limited, jäljempänä ’Carrington’, Elland, Yhdistynyt kuningaskunta

| — | DWK Drahtwerk Koln GmbH, jäljempänä ’DWK’, Köln, Saksa |
| --- | --- |

—

DWK Drahtwerk Koln GmbH, jäljempänä ’DWK’, Köln, Saksa

| — | Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA, jäljempänä ’Fapricela’, Anca, Portugali |
| --- | --- |

—

Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA, jäljempänä ’Fapricela’, Anca, Portugali

| — | Italcables, S.p.a., jäljempänä ’Italcables’, Brescia, Italia |
| --- | --- |

—

Italcables, S.p.a., jäljempänä ’Italcables’, Brescia, Italia

| — | Nedri Spanstaal, B.V., jäljempänä ’Nedri’, Venlo, Alankomaat |
| --- | --- |

—

Nedri Spanstaal, B.V., jäljempänä ’Nedri’, Venlo, Alankomaat

| — | Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., jäljempänä ’Tycsa’, Santander, Espanja |
| --- | --- |

—

Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., jäljempänä ’Tycsa’, Santander, Espanja

| — | Voestalpine Austria Draht, GMBH, jäljempänä ’Voestalpine’, Brück, Itävalta |
| --- | --- |

—

Voestalpine Austria Draht, GMBH, jäljempänä ’Voestalpine’, Brück, Itävalta

| b) | Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat







  — | Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei |
| --- | --- | --- |

b)

Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat

—

Hubei Fuxing Science and Technology Co. Ltd, Hubei

| — | Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao |
| --- | --- |

—

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

| — | Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang |
| --- | --- |

—

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang

| — | Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang |
| --- | --- |

—

Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang

| — | Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin |
| --- | --- |

—

Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin

| — | Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin |
| --- | --- |

—

Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin

| — | Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian |
| --- | --- |

—

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian

| c) | Yhteisön tuojat







  — | Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Espanja |
| --- | --- | --- |

c)

Yhteisön tuojat

—

Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Espanja

| — | Megasteel LLP, jäljempänä ’Megasteel’, Malmesbury, Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Megasteel LLP, jäljempänä ’Megasteel’, Malmesbury, Yhdistynyt kuningaskunta

| d) | Yhteisön käyttäjät







  — | Tarmac Ltd, jäljempänä ’Tarmac’, Wolverhampton, Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- | --- |

d)

Yhteisön käyttäjät

—

Tarmac Ltd, jäljempänä ’Tarmac’, Wolverhampton, Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Vanguard Hormigon, ’Vanguard’, Madrid, Espanja. |
| --- | --- |

—

Vanguard Hormigon, ’Vanguard’, Madrid, Espanja.

| (12) | Niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei mahdollisesti myönnettäisi markkinatalouskohtelua, oli määritettävä normaaliarvo vertailumaata (tässä tapauksessa Turkkia) koskevien tietojen perusteella, mistä syystä tehtiin tarkastuskäynti seuraavan yrityksen toimitiloihin:

  Turkissa toimiva tuottaja







  — | Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkki. |
| --- | --- | --- |

(12)

Niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei mahdollisesti myönnettäisi markkinatalouskohtelua, oli määritettävä normaaliarvo vertailumaata (tässä tapauksessa Turkkia) koskevien tietojen perusteella, mistä syystä tehtiin tarkastuskäynti seuraavan yrityksen toimitiloihin:

Turkissa toimiva tuottaja

—

Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkki.

3.   Tutkimusajanjakso

| (13) | Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(13)

Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

B.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

1.   Tarkasteltavana oleva tuote

| (14) | Tarkasteltavana oleva tuote ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tietyt seostamattomasta teräksestä valmistetut langat (pinnoittamattomat tai sinkillä pinnoitetut) ja seostamattomasta teräksestä valmistetut säikeislangat (pinnoitetut tai pinnoittamattomat), joissa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä ja joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä tuotteet tunnetaan kaupallisesti esi- tai jälkijännitettyinä lankoina ja säikeislankoina. |
| --- | --- |

(14)

Tarkasteltavana oleva tuote ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tietyt seostamattomasta teräksestä valmistetut langat (pinnoittamattomat tai sinkillä pinnoitetut) ja seostamattomasta teräksestä valmistetut säikeislangat (pinnoitetut tai pinnoittamattomat), joissa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä ja joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä tuotteet tunnetaan kaupallisesti esi- tai jälkijännitettyinä lankoina ja säikeislankoina.

| (15) | Esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja käytetään yleisimmin betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin. Tuote valmistetaan vetämällä kovateräksistä lankaa. |
| --- | --- |

(15)

Esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja käytetään yleisimmin betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin. Tuote valmistetaan vetämällä kovateräksistä lankaa.

| (16) | Yhteisön vaijerien maahantuojien yhdistys pyysi, että tuotemääritelmän soveltamisalaa supistettaisiin siten, että sen ulkopuolelle jätettäisiin pinnoitetut säikeislangat, useammasta kuin seitsemästä langasta koostuvat säikeislangat sekä säikeislangat, joiden läpimitta on alle 6,8 millimetriä tai yli 15,7 millimetriä, sillä perusteella, ettei valituksen tekijöille aiheutuisi merkittävää vahinkoa tämäntyyppisten tuotteiden tuonnista, sillä tämäntyyppisten tuotteiden markkinaosuus ei kokonaisuudessaan ylitä kolmea prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta. Tämäntyyppisiä tuotteita ei kuitenkaan voida jättää tuotemääritelmän ulkopuolelle ainoastaan sillä perusteella, että niiden osuus tuotannosta on pieni. Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen näillä ja muilla tyypeillä on kaikilla samat aineelliset ja tekniset ominaisuudet ja että niitä käytetään periaatteessa samaan tarkoitukseen. Lisäksi edellä mainittujen tuotelajien tuotannon osuus saattaa joissakin tuottajayrityksissä olla huomattavasti suurempi. |
| --- | --- |

(16)

Yhteisön vaijerien maahantuojien yhdistys pyysi, että tuotemääritelmän soveltamisalaa supistettaisiin siten, että sen ulkopuolelle jätettäisiin pinnoitetut säikeislangat, useammasta kuin seitsemästä langasta koostuvat säikeislangat sekä säikeislangat, joiden läpimitta on alle 6,8 millimetriä tai yli 15,7 millimetriä, sillä perusteella, ettei valituksen tekijöille aiheutuisi merkittävää vahinkoa tämäntyyppisten tuotteiden tuonnista, sillä tämäntyyppisten tuotteiden markkinaosuus ei kokonaisuudessaan ylitä kolmea prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta. Tämäntyyppisiä tuotteita ei kuitenkaan voida jättää tuotemääritelmän ulkopuolelle ainoastaan sillä perusteella, että niiden osuus tuotannosta on pieni. Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen näillä ja muilla tyypeillä on kaikilla samat aineelliset ja tekniset ominaisuudet ja että niitä käytetään periaatteessa samaan tarkoitukseen. Lisäksi edellä mainittujen tuotelajien tuotannon osuus saattaa joissakin tuottajayrityksissä olla huomattavasti suurempi.

| (17) | Sen vuoksi tehdään alustava päätelmä, jonka mukaan menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa kuvattuja kaikentyyppisiä esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja pidetään tässä menettelyssä yhtenä tuotteena. |
| --- | --- |

(17)

Sen vuoksi tehdään alustava päätelmä, jonka mukaan menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa kuvattuja kaikentyyppisiä esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja pidetään tässä menettelyssä yhtenä tuotteena.

2.   Samankaltainen tuote

| (18) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottamilla ja myymillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla, vertailumaana toimineen Turkin kotimarkkinoilla tuotetuilla ja myydyillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla sekä Kiinassa tuotetuilla ja yhteisöön myydyillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla on samat aineelliset ja tekniset perusominaisuudet ja sama peruskäyttötarkoitus. |
| --- | --- |

(18)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottamilla ja myymillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla, vertailumaana toimineen Turkin kotimarkkinoilla tuotetuilla ja myydyillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla sekä Kiinassa tuotetuilla ja yhteisöön myydyillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla on samat aineelliset ja tekniset perusominaisuudet ja sama peruskäyttötarkoitus.

| (19) | Eräs yhteisön tuoja ilmoitti tuovansa tällä hetkellä innovatiivista tuotelajia (Spiral Ribbed Wire, kierteinen uurrettu lankatyyppi), jota ei tuoteta yhteisössä. Tätä väitettä tutkittiin ja saatiin selville seuraavaa:






  — | Tuodulla tuotelajilla ja yhteisössä tuotetuilla esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla oli samat tai samankaltaiset aineelliset ominaisuudet, kuten koko, muoto, määrä, paino ja ulkonäkö. Tuotelajien väliset erot eivät vaikuttaneet tuotteen perusominaisuuksiin eivätkä käyttäjän ja/tai kuluttajan käsitykseen niistä yhtenä tuoteryhmänä. |
| --- | --- | --- |

(19)

Eräs yhteisön tuoja ilmoitti tuovansa tällä hetkellä innovatiivista tuotelajia (Spiral Ribbed Wire, kierteinen uurrettu lankatyyppi), jota ei tuoteta yhteisössä. Tätä väitettä tutkittiin ja saatiin selville seuraavaa:

—

Tuodulla tuotelajilla ja yhteisössä tuotetuilla esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla oli samat tai samankaltaiset aineelliset ominaisuudet, kuten koko, muoto, määrä, paino ja ulkonäkö. Tuotelajien väliset erot eivät vaikuttaneet tuotteen perusominaisuuksiin eivätkä käyttäjän ja/tai kuluttajan käsitykseen niistä yhtenä tuoteryhmänä.

| — | Tuotua tuotelajia sekä yhteisössä tuotettuja esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja myytiin samankaltaisten tai samojen myyntikanavien kautta. Hintatiedot olivat helposti ostajien saatavilla: tuotu tuotelaji ja yhteisön tuottajien tuotteet kilpailivat keskenään pääasiallisesti hinnoilla. |
| --- | --- |

—

Tuotua tuotelajia sekä yhteisössä tuotettuja esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja myytiin samankaltaisten tai samojen myyntikanavien kautta. Hintatiedot olivat helposti ostajien saatavilla: tuotu tuotelaji ja yhteisön tuottajien tuotteet kilpailivat keskenään pääasiallisesti hinnoilla.

| — | Tuodun tuotelajin sekä yhteisössä tuotettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen käyttötarkoitukset ovat samat tai samankaltaiset. |
| --- | --- |

—

Tuodun tuotelajin sekä yhteisössä tuotettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen käyttötarkoitukset ovat samat tai samankaltaiset.

| (20) | Sen vuoksi kaikkien edellä mainittujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(20)

Sen vuoksi kaikkien edellä mainittujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

C.   POLKUMYYNTI

1.   Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen

| (21) | Kahden vientiä harjoittavan tuottajan todettiin antaneen virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja markkinatalouskohtelua koskevassa pyynnössään sekä toimitiloihinsa tehtyjen tarkastusten aikana. Eräs toinen vientiä harjoittava tuottaja jätti vastaamatta polkumyyntiä koskevaan kyselylomakkeeseen yrityksen toimitiloihin tehdyn markkinatalouskohtelua koskevan tarkastuskäynnin jälkeen. |
| --- | --- |

(21)

Kahden vientiä harjoittavan tuottajan todettiin antaneen virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja markkinatalouskohtelua koskevassa pyynnössään sekä toimitiloihinsa tehtyjen tarkastusten aikana. Eräs toinen vientiä harjoittava tuottaja jätti vastaamatta polkumyyntiä koskevaan kyselylomakkeeseen yrityksen toimitiloihin tehdyn markkinatalouskohtelua koskevan tarkastuskäynnin jälkeen.

| (22) | Kaikille kolmelle yritykselle ilmoitettiin ehdotetusta perusasetuksen 18 artiklan soveltamisesta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. |
| --- | --- |

(22)

Kaikille kolmelle yritykselle ilmoitettiin ehdotetusta perusasetuksen 18 artiklan soveltamisesta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.

| (23) | Kaksi virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja antanutta yritystä ei toimittanut ratkaisevia perusteluja eikä todisteita, jotka olisivat voineet muuttaa päätöstä kyseisen artiklan soveltamisesta. Komissio on sen vuoksi katsonut olevan asianmukaista hylätä näiden yritysten markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja perustaa havaintonsa käytettävissä oleviin tosiseikkoihin. |
| --- | --- |

(23)

Kaksi virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja antanutta yritystä ei toimittanut ratkaisevia perusteluja eikä todisteita, jotka olisivat voineet muuttaa päätöstä kyseisen artiklan soveltamisesta. Komissio on sen vuoksi katsonut olevan asianmukaista hylätä näiden yritysten markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja perustaa havaintonsa käytettävissä oleviin tosiseikkoihin.

| (24) | Kolmas yritys ei reagoinut edellä mainittuun ilmoitukseen. Näin ollen oletettiin, ettei yritys enää halunnut tehdä yhteistyötä menettelyn yhteydessä, ja havainnot perustuvat sen vuoksi käytettävissä oleviin tosiseikkoihin. |
| --- | --- |

(24)

Kolmas yritys ei reagoinut edellä mainittuun ilmoitukseen. Näin ollen oletettiin, ettei yritys enää halunnut tehdä yhteistyötä menettelyn yhteydessä, ja havainnot perustuvat sen vuoksi käytettävissä oleviin tosiseikkoihin.

2.   Markkinatalouskohtelu

| (25) | Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevissa polkumyyntitutkimuksissa normaaliarvo on määritettävä kyseisen artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niiden tuottajien osalta, joiden todetaan täyttävän perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(25)

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevissa polkumyyntitutkimuksissa normaaliarvo on määritettävä kyseisen artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niiden tuottajien osalta, joiden todetaan täyttävän perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistetut vaatimukset.

| (26) | Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:






  a) | liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; suurimpien tuotantopanosten kustannukset heijastavat markkina-arvoa; |
| --- | --- | --- |

(26)

Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:

a)

liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; suurimpien tuotantopanosten kustannukset heijastavat markkina-arvoa;

| b) | yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

b)

yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin;

| c) | aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; |
| --- | --- |

c)

aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;

| d) | vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö; |
| --- | --- |

d)

vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;

| e) | valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan. |
| --- | --- |

e)

valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.

| (27) | Menettelyn aloittamisen jälkeen seitsemän kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa haki perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla markkinatalouskohtelua ja palautti markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetut lomakkeet annetun määräajan kuluessa. |
| --- | --- |

(27)

Menettelyn aloittamisen jälkeen seitsemän kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa haki perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla markkinatalouskohtelua ja palautti markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetut lomakkeet annetun määräajan kuluessa.

| (28) | Perusasetuksen 18 artiklaa oli sovellettava kolmeen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan (ks. johdanto-osan 23–25 kappale), ja näin ollen niiden markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt hylättiin. |
| --- | --- |

(28)

Perusasetuksen 18 artiklaa oli sovellettava kolmeen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan (ks. johdanto-osan 23–25 kappale), ja näin ollen niiden markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt hylättiin.

| (29) | Muiden neljän kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajayrityksen tai yritysten ryhmän osalta todettiin, ettei niistä yksikään täyttänyt kaikkia viittä markkinatalouskohtelun edellytystä. |
| --- | --- |

(29)

Muiden neljän kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajayrityksen tai yritysten ryhmän osalta todettiin, ettei niistä yksikään täyttänyt kaikkia viittä markkinatalouskohtelun edellytystä.

| (30) | Tutkimuksessa selvisi, että yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei pystynyt osoittamaan täyttävänsä edellytystä 3, sillä ilmeni, että yrityksen maankäyttöoikeuksista maksama hinta ei heijastanut merkittävässä määrin niiden arvoa markkinoilla ja oli näin aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuva merkittävä vääristymä, joka vaikutti yrityksen taloudelliseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(30)

Tutkimuksessa selvisi, että yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei pystynyt osoittamaan täyttävänsä edellytystä 3, sillä ilmeni, että yrityksen maankäyttöoikeuksista maksama hinta ei heijastanut merkittävässä määrin niiden arvoa markkinoilla ja oli näin aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuva merkittävä vääristymä, joka vaikutti yrityksen taloudelliseen tilanteeseen.

| (31) | Edellä mainituista havainnoista ilmoittamisen jälkeen yritys esitti, että alhainen maankäyttöhinta oli melko pieni osa tuotantokustannuksista, minkä vuoksi edellytyksen 3 olisi katsottava täyttyvän. Maankäyttöoikeuksien arvon mielivaltaisen määrittämisen katsotaan kuitenkin viittaavan siihen, että tilanteessa on aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä. Koska ei ole lisätodisteita siitä, että maankäyttöoikeuksien hinta vastaisi markkinatilannetta tai että se olisi määritelty liiketoiminnallisten näkökohtien mukaisesti, kyseinen perustelu hylätään alustavasti. |
| --- | --- |

(31)

Edellä mainituista havainnoista ilmoittamisen jälkeen yritys esitti, että alhainen maankäyttöhinta oli melko pieni osa tuotantokustannuksista, minkä vuoksi edellytyksen 3 olisi katsottava täyttyvän. Maankäyttöoikeuksien arvon mielivaltaisen määrittämisen katsotaan kuitenkin viittaavan siihen, että tilanteessa on aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä. Koska ei ole lisätodisteita siitä, että maankäyttöoikeuksien hinta vastaisi markkinatilannetta tai että se olisi määritelty liiketoiminnallisten näkökohtien mukaisesti, kyseinen perustelu hylätään alustavasti.

| (32) | Toinen yritys ei kyennyt osoittamaan, että se täyttää edellytykset 1–3. Ensinnäkään sen myyntiä koskevia päätöksiä ei tehty kysyntää ja tarjontaa heijasteleviin markkinasignaaleihin reagoiden eikä ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan. Itse asiassa yrityksen havaittiin saavan tuloveronalennusta, jonka ehtona oli, että vähintään 70 prosenttia sen tuotannosta menee vientiin. Lisäksi huomattiin, ettei yrityksen kirjanpitojärjestelmä ollut yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitostandardien mukainen. Varsinkaan käyttöomaisuuden poistojen kirjaamista ei ollut hoidettu asianmukaisesti: yritys aloitti käyttöomaisuuden poistojen kirjaamisen vasta vuonna 1997, jolloin kohteena oli myös vuonna 1994 hankittu käyttöomaisuus. Yritys ei myöskään kyennyt todistamaan, ettei mahdollisia aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ollut. Yritys ei varsinkaan kyennyt esittämään tarkastuksen aikana todisteita olosuhteista, joissa sen käyttöomaisuus oli saatu, eikä siitä, että ne olisi arvostettu, siirretty, kirjattu (mukaan lukien poistot) ja niistä olisi tehty poistot niiden markkina-arvon mukaisesti. Tiedoissa, jotka yritys toimitti mainittujen seikkojen ilmoittamisen jälkeen, ei ollut mitään näitä havaintoja muuttavia uusia tietoja eikä todisteita, joten havainnot vahvistetaan alustavasti. |
| --- | --- |

(32)

Toinen yritys ei kyennyt osoittamaan, että se täyttää edellytykset 1–3. Ensinnäkään sen myyntiä koskevia päätöksiä ei tehty kysyntää ja tarjontaa heijasteleviin markkinasignaaleihin reagoiden eikä ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan. Itse asiassa yrityksen havaittiin saavan tuloveronalennusta, jonka ehtona oli, että vähintään 70 prosenttia sen tuotannosta menee vientiin. Lisäksi huomattiin, ettei yrityksen kirjanpitojärjestelmä ollut yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitostandardien mukainen. Varsinkaan käyttöomaisuuden poistojen kirjaamista ei ollut hoidettu asianmukaisesti: yritys aloitti käyttöomaisuuden poistojen kirjaamisen vasta vuonna 1997, jolloin kohteena oli myös vuonna 1994 hankittu käyttöomaisuus. Yritys ei myöskään kyennyt todistamaan, ettei mahdollisia aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ollut. Yritys ei varsinkaan kyennyt esittämään tarkastuksen aikana todisteita olosuhteista, joissa sen käyttöomaisuus oli saatu, eikä siitä, että ne olisi arvostettu, siirretty, kirjattu (mukaan lukien poistot) ja niistä olisi tehty poistot niiden markkina-arvon mukaisesti. Tiedoissa, jotka yritys toimitti mainittujen seikkojen ilmoittamisen jälkeen, ei ollut mitään näitä havaintoja muuttavia uusia tietoja eikä todisteita, joten havainnot vahvistetaan alustavasti.

| (33) | Kolmas yritys ei kyennyt osoittamaan, että se täyttää edellytykset 1–3. Ensinnäkin tutkimuksessa kävi ilmi, että yrityksessä oli huomattavaa ylikapasiteettia sekä työvoiman että tuotannon osalta, mistä huolimatta yritys jatkoi lisäkapasiteettiin investoimista. Lisäksi katsottiin, että sen toimiluvan melko lyhyt voimassaoloaika saattaisi merkitä estettä pitkäaikaisten liiketoiminnallisten päätösten tekemiselle ja suunnittelulle ja että se on viite valtion välillisestä puuttumisesta toimintaan. Toiseksi todettiin, että tämän yrityksen kirjanpitojärjestelmässä ei ollut millään tavalla varauduttu luottotappioihin, erilaisiin käyttöomaisuusryhmiin ei sovellettu selkeää toimintalinjaa, poistojen määrissä oli virheitä, havaittiin perusteettomia varauksia sekä lainoja, joista ei ollut todisteita. Kaikki tämä vaikutti selvästikin yrityksen kustannuksiin. Kuitenkaan mitään näistä asioista ei mainittu tilintarkastajan raportissa, mikä teki yrityksen kirjanpidosta ja tilintarkastajien työstä epäluotettavaa. |
| --- | --- |

(33)

Kolmas yritys ei kyennyt osoittamaan, että se täyttää edellytykset 1–3. Ensinnäkin tutkimuksessa kävi ilmi, että yrityksessä oli huomattavaa ylikapasiteettia sekä työvoiman että tuotannon osalta, mistä huolimatta yritys jatkoi lisäkapasiteettiin investoimista. Lisäksi katsottiin, että sen toimiluvan melko lyhyt voimassaoloaika saattaisi merkitä estettä pitkäaikaisten liiketoiminnallisten päätösten tekemiselle ja suunnittelulle ja että se on viite valtion välillisestä puuttumisesta toimintaan. Toiseksi todettiin, että tämän yrityksen kirjanpitojärjestelmässä ei ollut millään tavalla varauduttu luottotappioihin, erilaisiin käyttöomaisuusryhmiin ei sovellettu selkeää toimintalinjaa, poistojen määrissä oli virheitä, havaittiin perusteettomia varauksia sekä lainoja, joista ei ollut todisteita. Kaikki tämä vaikutti selvästikin yrityksen kustannuksiin. Kuitenkaan mitään näistä asioista ei mainittu tilintarkastajan raportissa, mikä teki yrityksen kirjanpidosta ja tilintarkastajien työstä epäluotettavaa.

| (34) | Yritys ei myöskään kyennyt osoittamaan täyttävänsä edellytyksen 3, jonka osalta havaittiin, että yrityksessä on aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä. Yritys ei varsinkaan kyennyt esittämään todisteita maankäyttöoikeuksistaan, lainoistaan, käyttöomaisuutensa alkuperästä, maksetusta osakepääomasta eikä pääoman lisäyksestä. |
| --- | --- |

(34)

Yritys ei myöskään kyennyt osoittamaan täyttävänsä edellytyksen 3, jonka osalta havaittiin, että yrityksessä on aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä. Yritys ei varsinkaan kyennyt esittämään todisteita maankäyttöoikeuksistaan, lainoistaan, käyttöomaisuutensa alkuperästä, maksetusta osakepääomasta eikä pääoman lisäyksestä.

| (35) | Neljännelle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka koostui toisiinsa liittyvien yritysten ryhmästä, ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua, koska ryhmän ei katsottu täyttävän edellytyksiä 1–3. Ryhmä ei varsinkaan kyennyt osoittamaan, ettei valtio puuttunut merkittävästi sen päätöksentekoprosessiin. Myöskään kirjanpito ei ollut kansainvälisten kirjanpitostandardien mukainen, vaan siitä löytyi useita virheitä, minkä perusteella ulkoinen tilintarkastus katsottiin epäluotettavaksi. Lisäksi havaittiin aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia vääristymiä, erityisesti omistuksen siirron ja maankäyttöoikeuksien osalta. Tiedoissa, jotka ryhmä toimitti mainittujen seikkojen ilmoittamisen jälkeen, ei ollut mitään näitä havaintoja muuttavia uusia tietoja eikä todisteita, joten havainnot vahvistetaan alustavasti. |
| --- | --- |

(35)

Neljännelle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka koostui toisiinsa liittyvien yritysten ryhmästä, ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua, koska ryhmän ei katsottu täyttävän edellytyksiä 1–3. Ryhmä ei varsinkaan kyennyt osoittamaan, ettei valtio puuttunut merkittävästi sen päätöksentekoprosessiin. Myöskään kirjanpito ei ollut kansainvälisten kirjanpitostandardien mukainen, vaan siitä löytyi useita virheitä, minkä perusteella ulkoinen tilintarkastus katsottiin epäluotettavaksi. Lisäksi havaittiin aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia vääristymiä, erityisesti omistuksen siirron ja maankäyttöoikeuksien osalta. Tiedoissa, jotka ryhmä toimitti mainittujen seikkojen ilmoittamisen jälkeen, ei ollut mitään näitä havaintoja muuttavia uusia tietoja eikä todisteita, joten havainnot vahvistetaan alustavasti.

| (36) | Edellä esitetyn johdosta pääteltiin, ettei yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja osoittanut täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

(36)

Edellä esitetyn johdosta pääteltiin, ettei yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja osoittanut täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetettuja vaatimuksia.

3.   Yksilöllinen kohtelu

| (37) | Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan vahvistetaan tarvittaessa koko maata koskeva tulli kyseisen artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluville maille, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yritykset voivat osoittaa, että ne täyttävät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset yksilöllisen kohtelun myöntämiseksi. |
| --- | --- |

(37)

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan vahvistetaan tarvittaessa koko maata koskeva tulli kyseisen artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluville maille, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yritykset voivat osoittaa, että ne täyttävät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset yksilöllisen kohtelun myöntämiseksi.

| (38) | Kaikki vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät täyttäneet markkinatalouskohtelun edellytyksiä, olivat myös pyytäneet yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei niille myönnetä markkinatalouskohtelua. |
| --- | --- |

(38)

Kaikki vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät täyttäneet markkinatalouskohtelun edellytyksiä, olivat myös pyytäneet yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei niille myönnetä markkinatalouskohtelua.

| (39) | Käytettävissä olevien tietojen perusteella voitiin todeta, että kolme kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa täytti kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut yksilöllisen kohtelun vaatimukset. Neljännen vientiä harjoittavan tuottajan osalta pääteltiin kuitenkin, ettei sille voida myöntää yksilöllistä kohtelua, koska mahdollista valtion puuttumista sen hinnoitteluun ei voitu sulkea pois. |
| --- | --- |

(39)

Käytettävissä olevien tietojen perusteella voitiin todeta, että kolme kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa täytti kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut yksilöllisen kohtelun vaatimukset. Neljännen vientiä harjoittavan tuottajan osalta pääteltiin kuitenkin, ettei sille voida myöntää yksilöllistä kohtelua, koska mahdollista valtion puuttumista sen hinnoitteluun ei voitu sulkea pois.

4.   Normaaliarvo

4.1   Vertailumaa

| (40) | Kun kyse on siirtymätalousmaista, niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä normaaliarvo markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä ’vertailumaa’, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella. |
| --- | --- |

(40)

Kun kyse on siirtymätalousmaista, niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä normaaliarvo markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä ’vertailumaa’, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.

| (41) | Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa soveltuvaksi vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinalle ehdotettiin Turkkia. Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään ehdotuksesta näkemyksensä. |
| --- | --- |

(41)

Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa soveltuvaksi vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinalle ehdotettiin Turkkia. Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään ehdotuksesta näkemyksensä.

| (42) | Eräs asianomainen osapuoli esitti huomautuksia ehdottaen Thaimaata vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi. Se totesi, että koska Turkissa oli vain yksi alan tuottaja, jonka suojana on polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, kyseisellä tuottajalla on lähes monopoliasema Turkin markkinoilla. Komissio otti yhteyttä thaimaalaisiin tiedossa oleviin yrityksiin sekä muihin kolmansiin maihin, joissa tiedettiin sijaitsevan samankaltaisen tuotteen tuottajia. Näiltä tuottajilta ei kuitenkaan saatu yhtään vastausta kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(42)

Eräs asianomainen osapuoli esitti huomautuksia ehdottaen Thaimaata vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi. Se totesi, että koska Turkissa oli vain yksi alan tuottaja, jonka suojana on polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, kyseisellä tuottajalla on lähes monopoliasema Turkin markkinoilla. Komissio otti yhteyttä thaimaalaisiin tiedossa oleviin yrityksiin sekä muihin kolmansiin maihin, joissa tiedettiin sijaitsevan samankaltaisen tuotteen tuottajia. Näiltä tuottajilta ei kuitenkaan saatu yhtään vastausta kyselylomakkeeseen.

| (43) | Turkkilainen tuottaja teki täysimääräistä yhteistyötä tutkimuksen yhteydessä, vastasi kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin ja hyväksyi tarkastuskäynnin tekemisen. |
| --- | --- |

(43)

Turkkilainen tuottaja teki täysimääräistä yhteistyötä tutkimuksen yhteydessä, vastasi kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin ja hyväksyi tarkastuskäynnin tekemisen.

| (44) | Komissio tarkasteli asianomaisen osapuolen esittämää väitettä ja päätteli, että Turkki täytti soveltuvalle vertailumaalle asetetut edellytykset. Vaikka Turkissa onkin vain yksi samankaltaista tuotetta valmistava tuottaja ja siellä on voimassa Kiinasta ja Venäjältä harjoitettavaa tuontia koskevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, Turkkiin on myös huomattavaa tuontia useista kolmansista maista, niin että sen osuus on yli 50 prosenttia Turkin markkinoista, mikä takaa näillä markkinoilla vallitsevan kilpailun. |
| --- | --- |

(44)

Komissio tarkasteli asianomaisen osapuolen esittämää väitettä ja päätteli, että Turkki täytti soveltuvalle vertailumaalle asetetut edellytykset. Vaikka Turkissa onkin vain yksi samankaltaista tuotetta valmistava tuottaja ja siellä on voimassa Kiinasta ja Venäjältä harjoitettavaa tuontia koskevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, Turkkiin on myös huomattavaa tuontia useista kolmansista maista, niin että sen osuus on yli 50 prosenttia Turkin markkinoista, mikä takaa näillä markkinoilla vallitsevan kilpailun.

| (45) | Edellä esitetyn perusteella pääteltiin näin ollen alustavasti, että Turkkia voidaan pitää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna soveltuvana vertailumaana. |
| --- | --- |

(45)

Edellä esitetyn perusteella pääteltiin näin ollen alustavasti, että Turkkia voidaan pitää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna soveltuvana vertailumaana.

4.2   Normaaliarvon määrittämisessä käytetyt menetelmät

| (46) | Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin Kiinalle vertailumaan yhteistyötä tehneeltä tuottajalta saatujen ja tarkastettujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(46)

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin Kiinalle vertailumaan yhteistyötä tehneeltä tuottajalta saatujen ja tarkastettujen tietojen perusteella.

| (47) | Tutkittiin, voitiinko tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin vertailumaassa myytävän tuotelajin kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisessa tavanomaisessa kaupankäynnissä määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen tuotelajin kaikesta riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta myynnistä oli kannattavaa. |
| --- | --- |

(47)

Tutkittiin, voitiinko tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin vertailumaassa myytävän tuotelajin kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisessa tavanomaisessa kaupankäynnissä määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen tuotelajin kaikesta riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta myynnistä oli kannattavaa.

| (48) | Useimpien tuotelajien kotimarkkinahinnan ei katsottu tarjoavan asianmukaista perustetta normaaliarvon määrittämiselle, sillä kannattavan myynnin määrä oli alle 10 prosenttia kokonaismyyntimäärästä. |
| --- | --- |

(48)

Useimpien tuotelajien kotimarkkinahinnan ei katsottu tarjoavan asianmukaista perustetta normaaliarvon määrittämiselle, sillä kannattavan myynnin määrä oli alle 10 prosenttia kokonaismyyntimäärästä.

| (49) | Näiden tuotelajien kohdalla normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittomarginaali. Voittomarginaali perustui perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti turkkilaisen tuottajan kotimarkkinoillaan myymien saman yleisen luokan tuotteiden myynti-, yleis- ja hallintokustannuksiin sekä voittoon. |
| --- | --- |

(49)

Näiden tuotelajien kohdalla normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittomarginaali. Voittomarginaali perustui perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti turkkilaisen tuottajan kotimarkkinoillaan myymien saman yleisen luokan tuotteiden myynti-, yleis- ja hallintokustannuksiin sekä voittoon.

| (50) | Yhden tuotelajin kannattavan myynnin määrä oli alle 80 prosenttia mutta yli 10 prosenttia kokonaismyyntimäärästä, joten sen osalta normaaliarvon perusteena käytettiin tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä kyseisen tuotelajin kannattavan myynnin hintojen painotettu keskiarvo. |
| --- | --- |

(50)

Yhden tuotelajin kannattavan myynnin määrä oli alle 80 prosenttia mutta yli 10 prosenttia kokonaismyyntimäärästä, joten sen osalta normaaliarvon perusteena käytettiin tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä kyseisen tuotelajin kannattavan myynnin hintojen painotettu keskiarvo.

4.3   Vientihinta

| (51) | Kaikissa niissä tapauksissa, joissa tarkasteltavana olevaa tuotetta oli viety yhteisöön riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti eli tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella. |
| --- | --- |

(51)

Kaikissa niissä tapauksissa, joissa tarkasteltavana olevaa tuotetta oli viety yhteisöön riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti eli tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.

| (52) | Eräs vientiä harjoittava tuottaja harjoitti jonkin verran vientimyyntiä etuyhteydessä olevan yhteisön tuojan välityksellä. Tässä tapauksessa vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle ostajalle, ja sitä oikaistiin asianmukaisesti kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneiden kustannusten sekä kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten sekä voiton huomioon ottamiseksi. Siinä käytettiin etuyhteydessä olevan tuojan omia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia, mutta voittomarginaali määritettiin yhteistyötä tehneiltä etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(52)

Eräs vientiä harjoittava tuottaja harjoitti jonkin verran vientimyyntiä etuyhteydessä olevan yhteisön tuojan välityksellä. Tässä tapauksessa vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle ostajalle, ja sitä oikaistiin asianmukaisesti kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneiden kustannusten sekä kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten sekä voiton huomioon ottamiseksi. Siinä käytettiin etuyhteydessä olevan tuojan omia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia, mutta voittomarginaali määritettiin yhteistyötä tehneiltä etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella.

4.4   Vertailu

| (53) | Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla. |
| --- | --- |

(53)

Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.

| (54) | Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Kaikille tutkituille yrityksille (yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille ja vertailumaan tuottajalle) myönnettiin oikaisut kuljetus-, rahti-, vakuutus-, arvonlisävero-, pankki-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden erojen huomioon ottamiseksi aina, kun se katsottiin perustelluksi. |
| --- | --- |

(54)

Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Kaikille tutkituille yrityksille (yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille ja vertailumaan tuottajalle) myönnettiin oikaisut kuljetus-, rahti-, vakuutus-, arvonlisävero-, pankki-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden erojen huomioon ottamiseksi aina, kun se katsottiin perustelluksi.

5.   Polkumyyntimarginaalit

5.1   Yhteistyötä tehneet tuottajat, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu

| (55) | Niiden yritysten, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu, painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(55)

Niiden yritysten, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu, painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.

| (56) | Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:






  Yritys | Väliaikainen polkumyyntimarginaali |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 26,8 % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 47,6 % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 41,3 % |

(56)

Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:

Yritys

Väliaikainen polkumyyntimarginaali

Kiswire Qingdao, Ltd

26,8 %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

47,6 %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

41,3 %

5.2   Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat

| (57) | Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen. Yhteistyötä tehneiden vientiä harjoittavien tuottajien kyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin kokonaismäärää verrattiin Kiinasta tapahtuvan tuonnin kokonaismäärään, joka saatiin Eurostatin tuontitilastoista. Yhteistyössä toimimisen asteen havaittiin olevan alhainen, 24 prosenttia. |
| --- | --- |

(57)

Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen. Yhteistyötä tehneiden vientiä harjoittavien tuottajien kyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin kokonaismäärää verrattiin Kiinasta tapahtuvan tuonnin kokonaismäärään, joka saatiin Eurostatin tuontitilastoista. Yhteistyössä toimimisen asteen havaittiin olevan alhainen, 24 prosenttia.

| (58) | Tämän vuoksi katsottiin asianmukaiseksi määrittää koko maata koskeva polkumyyntimarginaali seuraavien painotettuna keskiarvona: i) todettu polkumyyntimarginaali yhteistyötä tehneelle viejälle, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua ja ii) saman tuojan edustavien tuotelajien korkeimmat polkumyyntimarginaalit, sillä mitään viitteitä ei saatu siitä, että yhteistyöhön osallistumattomat vientiä harjoittavat tuottajat olisivat harjoittaneet polkumyyntiä alhaisemmalla tasolla. |
| --- | --- |

(58)

Tämän vuoksi katsottiin asianmukaiseksi määrittää koko maata koskeva polkumyyntimarginaali seuraavien painotettuna keskiarvona: i) todettu polkumyyntimarginaali yhteistyötä tehneelle viejälle, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua ja ii) saman tuojan edustavien tuotelajien korkeimmat polkumyyntimarginaalit, sillä mitään viitteitä ei saatu siitä, että yhteistyöhön osallistumattomat vientiä harjoittavat tuottajat olisivat harjoittaneet polkumyyntiä alhaisemmalla tasolla.

| (59) | Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 50,2 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana. |
| --- | --- |

(59)

Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 50,2 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.

D.   YHTEISÖN TUOTANNONALA

1.   Tuotanto

| (60) | Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn yhteisön tuotannonalan määritelmän mukaisesti seuraavien yhteisön tuottajien tuotanto otettiin huomioon yhteisön tuotannon määrää määriteltäessä:






  — | yksitoista tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin, |
| --- | --- | --- |

(60)

Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn yhteisön tuotannonalan määritelmän mukaisesti seuraavien yhteisön tuottajien tuotanto otettiin huomioon yhteisön tuotannon määrää määriteltäessä:

—

yksitoista tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin,

| — | seitsemän tuottajaa, jotka tukivat menettelyä, |
| --- | --- |

—

seitsemän tuottajaa, jotka tukivat menettelyä,

| — | neljä muuta valituksessa lueteltua yhteisön tuottajaa, jotka toimittivat tietoja tuotannostaan ja myynnistään, mutta jotka eivät olleet valituksen tekijöitä eivätkä tukeneet menettelyä, mutta eivät myöskään vastustaneet kyseessä olevaa tutkimusta. |
| --- | --- |

—

neljä muuta valituksessa lueteltua yhteisön tuottajaa, jotka toimittivat tietoja tuotannostaan ja myynnistään, mutta jotka eivät olleet valituksen tekijöitä eivätkä tukeneet menettelyä, mutta eivät myöskään vastustaneet kyseessä olevaa tutkimusta.

Näin ollen yhteisön tuotannonalan katsotaan vahinkoa koskevassa kokonaisanalyysissä koostuvan näistä 22 yrityksestä.

2.   Otos

| (61) | Valitusta tukeneista yhdestätoista yhteisön tuottajasta otokseen valittiin seitsemän niiden myyntimäärien edustavuuden, tuotelajien erilaisuuden ja yhteisössä sijaintinsa perusteella. |
| --- | --- |

(61)

Valitusta tukeneista yhdestätoista yhteisön tuottajasta otokseen valittiin seitsemän niiden myyntimäärien edustavuuden, tuotelajien erilaisuuden ja yhteisössä sijaintinsa perusteella.

| (62) | Yksi otokseen alun perin valituista yrityksistä ei kuitenkaan tehnyt otantamenettelyn yhteydessä yhteistyötä ja jätti täyttämättä sille lähetetyn kyselylomakkeen. Sen vuoksi se suljettiin otoksen ulkopuolelle ja korvattiin valitusta tukeneella yrityksellä, joka myyntimäärän perusteella oli kolmanneksi edustavin yritys. |
| --- | --- |

(62)

Yksi otokseen alun perin valituista yrityksistä ei kuitenkaan tehnyt otantamenettelyn yhteydessä yhteistyötä ja jätti täyttämättä sille lähetetyn kyselylomakkeen. Sen vuoksi se suljettiin otoksen ulkopuolelle ja korvattiin valitusta tukeneella yrityksellä, joka myyntimäärän perusteella oli kolmanneksi edustavin yritys.

| (63) | Näiden seitsemän yhteistyötä tehneen yhteisön tuottajan osuus yhteisön tuotannonalan kokonaistuotannosta oli 51 prosenttia. |
| --- | --- |

(63)

Näiden seitsemän yhteistyötä tehneen yhteisön tuottajan osuus yhteisön tuotannonalan kokonaistuotannosta oli 51 prosenttia.

E.   VAHINKO

1.   Alustavat huomautukset

| (64) | Ottaen huomioon, että yhteisön tuotannonalan tapauksessa käytettiin otantamenetelmää, vahinko on arvioitu koko yhteisön tuotannonalan osalta hankittujen tuotantoa, tuotantokapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta, työllisyyttä, tuottavuutta, myyntiä, markkinaosuutta ja kasvua koskevien kehityssuuntausten perusteella sekä otokseen valittujen yhteisön tuottajien osalta hankittujen hintoja, kannattavuutta, kassavirtaa, pääoman saantia ja investointeja, varastoja sekä sijoitetun pääoman tuottoa ja palkkoja koskevien kehityssuuntausten perusteella. |
| --- | --- |

(64)

Ottaen huomioon, että yhteisön tuotannonalan tapauksessa käytettiin otantamenetelmää, vahinko on arvioitu koko yhteisön tuotannonalan osalta hankittujen tuotantoa, tuotantokapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta, työllisyyttä, tuottavuutta, myyntiä, markkinaosuutta ja kasvua koskevien kehityssuuntausten perusteella sekä otokseen valittujen yhteisön tuottajien osalta hankittujen hintoja, kannattavuutta, kassavirtaa, pääoman saantia ja investointeja, varastoja sekä sijoitetun pääoman tuottoa ja palkkoja koskevien kehityssuuntausten perusteella.

2.   Yhteisön kulutus

| (65) | Yhteisön kulutus määriteltiin otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntimäärien, valitusta tukeneilta yhteisön tuottajilta saatujen myyntitietojen, muilta yhteisön tuottajilta saatujen myyntitietojen sekä Eurostatilta saatujen yhteisön markkinoille tuotuja määriä koskevien tietojen perusteella. | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisön kulutus (tonnia) | 903 541 | 820 713 | 998 683 | 1 054 236 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 91 | 111 | 117 |

(65)

Yhteisön kulutus määriteltiin otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntimäärien, valitusta tukeneilta yhteisön tuottajilta saatujen myyntitietojen, muilta yhteisön tuottajilta saatujen myyntitietojen sekä Eurostatilta saatujen yhteisön markkinoille tuotuja määriä koskevien tietojen perusteella.

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Yhteisön kulutus (tonnia)

903 541

820 713

998 683

1 054 236

Indeksi (2004 = 100)

100

91

111

117

| (66) | Tarkastelujakson aikana yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia 903 541 tonnista 1 054 236 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Yhteisön kulutuksen kasvua voidaan selittää rakennusalalla tapahtuneella kysynnän kasvulla ja teräsalan elpymisellä. |
| --- | --- |

(66)

Tarkastelujakson aikana yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia 903 541 tonnista 1 054 236 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Yhteisön kulutuksen kasvua voidaan selittää rakennusalalla tapahtuneella kysynnän kasvulla ja teräsalan elpymisellä.

3.   Tuonti Kiinasta yhteisöön

3.1   Tuonnin määrä ja markkinaosuus

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti Kiinasta (tonnia) | 3 940 | 11 755 | 43 571 | 86 918 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 298 | 1 106 | 2 206 |
| Markkinaosuus | 0,4 % | 1,4 % | 4,4 % | 8,2 % |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 328 | 1 001 | 1 900 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuonti Kiinasta (tonnia)

3 940

11 755

43 571

86 918

Indeksi (2004 = 100)

100

298

1 106

2 206

Markkinaosuus

0,4 %

1,4 %

4,4 %

8,2 %

Indeksi (2004 = 100)

100

328

1 001

1 900

| (67) | Tarkastelujakson aikana tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä yhteisöön kasvoi erittäin paljon: 3 940 tonnista 86 918 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Tuonti siis kasvoi 2 106 prosenttia. Suurin kasvu tapahtui vuoden 2005 ja 2006 välisenä aikana, jolloin tuonti kasvoi hurjat 271 prosenttia. |
| --- | --- |

(67)

Tarkastelujakson aikana tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä yhteisöön kasvoi erittäin paljon: 3 940 tonnista 86 918 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Tuonti siis kasvoi 2 106 prosenttia. Suurin kasvu tapahtui vuoden 2005 ja 2006 välisenä aikana, jolloin tuonti kasvoi hurjat 271 prosenttia.

| (68) | Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus ilmaistuna prosentteina yhteisön kulutuksesta kasvoi 0,4 prosentista 8,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(68)

Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus ilmaistuna prosentteina yhteisön kulutuksesta kasvoi 0,4 prosentista 8,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.

3.2   Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen hinta (euroa/tonni) | 1 238 | 929 | 713 | 683 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 75 | 58 | 55 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen hinta (euroa/tonni)

1 238

929

713

683

Indeksi (2004 = 100)

100

75

58

55

| (69) | Tarkastelujakson aikana tarkasteltavana olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta laski jyrkästi 1 238 eurosta/tonni 683 euroon/tonni vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä eli yli 45 prosenttia. |
| --- | --- |

(69)

Tarkastelujakson aikana tarkasteltavana olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta laski jyrkästi 1 238 eurosta/tonni 683 euroon/tonni vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä eli yli 45 prosenttia.

| (70) | Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan riippumattomilta asiakkailta yhteisön markkinoilla veloittamien noudettuna lähettäjältä -hintojen vertailu vientiä harjoittavien kiinalaisten tuottajien CIF yhteisön rajalla -hintoihin, jotka oli oikaistu asianmukaisesti purkamis- ja tulliselvityskustannusten huomioon ottamiseksi, osoittaa hintojen alittavuuden olleen keskimäärin 18 prosenttia. |
| --- | --- |

(70)

Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan riippumattomilta asiakkailta yhteisön markkinoilla veloittamien noudettuna lähettäjältä -hintojen vertailu vientiä harjoittavien kiinalaisten tuottajien CIF yhteisön rajalla -hintoihin, jotka oli oikaistu asianmukaisesti purkamis- ja tulliselvityskustannusten huomioon ottamiseksi, osoittaa hintojen alittavuuden olleen keskimäärin 18 prosenttia.

4.   Yhteisön tuotannonalan tilanne

| (71) | Tutkittaessa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset tekijät, jotka vaikuttivat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon. |
| --- | --- |

(71)

Tutkittaessa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset tekijät, jotka vaikuttivat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon.

4.1   Koko yhteisön tuotannonalaan liittyvät tiedot

4.1.1   Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotantomäärä (tonnia) | 924 504 | 848 596 | 940 241 | 953 934 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 92 | 102 | 103 |
| Tuotantokapasiteetti (tonnia) | 1 071 530 | 1 126 060 | 1 197 940 | 1 212 940 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 105 | 112 | 113 |
| Kapasiteetin käyttöaste (%) | 86 % | 75 % | 78 % | 79 % |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuotantomäärä (tonnia)

924 504

848 596

940 241

953 934

Indeksi (2004 = 100)

100

92

102

103

Tuotantokapasiteetti (tonnia)

1 071 530

1 126 060

1 197 940

1 212 940

Indeksi (2004 = 100)

100

105

112

113

Kapasiteetin käyttöaste (%)

86 %

75 %

78 %

79 %

| (72) | Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalan kokonaistuotanto kasvoi 3 prosenttia, kun taas tuotantokapasiteetti kasvoi 13 prosenttia. Samana ajanjaksona kapasiteetin käyttöaste laski 7 prosenttiyksikköä. Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia. |
| --- | --- |

(72)

Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalan kokonaistuotanto kasvoi 3 prosenttia, kun taas tuotantokapasiteetti kasvoi 13 prosenttia. Samana ajanjaksona kapasiteetin käyttöaste laski 7 prosenttiyksikköä. Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia.

4.1.2   Työllisyys, tuottavuus

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden lukumäärä | 1 259 | 1 234 | 1 273 | 1 277 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 98 | 101 | 101 |
| Tuottavuus (tonnia/työntekijä) | 734 | 688 | 739 | 747 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 94 | 101 | 102 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Työntekijöiden lukumäärä

1 259

1 234

1 273

1 277

Indeksi (2004 = 100)

100

98

101

101

Tuottavuus (tonnia/työntekijä)

734

688

739

747

Indeksi (2004 = 100)

100

94

101

102

| (73) | Työllisyys pysyi yhteisön tuotannonalalla suhteellisen vakaana koko tarkastelujakson ajan. |
| --- | --- |

(73)

Työllisyys pysyi yhteisön tuotannonalalla suhteellisen vakaana koko tarkastelujakson ajan.

| (74) | Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus tuotoksella mitattuna (tonnia/työntekijä) kasvoi tarkastelujakson aikana hieman eli 2 prosenttia. |
| --- | --- |

(74)

Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus tuotoksella mitattuna (tonnia/työntekijä) kasvoi tarkastelujakson aikana hieman eli 2 prosenttia.

4.1.3   Myynnin määrä ja markkinaosuus

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Myynnin määrä yhteisössä riippumattomille osapuolille (tonnia) | 842 526 | 741 597 | 845 014 | 846 561 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 88 | 100 | 100 |
| Markkinaosuus | 93,2 % | 90,4 % | 84,6 % | 80,3 % |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Myynnin määrä yhteisössä riippumattomille osapuolille (tonnia)

842 526

741 597

845 014

846 561

Indeksi (2004 = 100)

100

88

100

100

Markkinaosuus

93,2 %

90,4 %

84,6 %

80,3 %

| (75) | Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla pysyi vakaana: vuonna 2004 määrä oli 842 526 tonnia ja tutkimusajanjaksona 846 561 tonnia. |
| --- | --- |

(75)

Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla pysyi vakaana: vuonna 2004 määrä oli 842 526 tonnia ja tutkimusajanjaksona 846 561 tonnia.

| (76) | Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti tarkastelujaksolla. Yhteisön tuotannonalan kokonaismarkkinaosuus pieneni noin 93 prosentista noin 80 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä eli noin 13 prosenttiyksikköä. |
| --- | --- |

(76)

Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti tarkastelujaksolla. Yhteisön tuotannonalan kokonaismarkkinaosuus pieneni noin 93 prosentista noin 80 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä eli noin 13 prosenttiyksikköä.

4.1.4   Kasvu

| (77) | Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, noin 13 prosenttiyksikön lasku yhteisön tuotannonalan markkinaosuudessa ja samanaikainen Kiinasta peräisin olevan tuonnin huomattava lisääntyminen osoittavat, että yhteisön tuotannonala ei hyötynyt markkinoiden kasvusta. |
| --- | --- |

(77)

Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, noin 13 prosenttiyksikön lasku yhteisön tuotannonalan markkinaosuudessa ja samanaikainen Kiinasta peräisin olevan tuonnin huomattava lisääntyminen osoittavat, että yhteisön tuotannonala ei hyötynyt markkinoiden kasvusta.

4.2   Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot

4.2.1   Varastot

| (78) | Alla olevat luvut liittyvät ainoastaan otokseen valittuihin yrityksiin ja kuvaavat varastojen määrää kunkin ajanjakson lopussa. | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Loppuvarastot (tonnia) | 27 010 | 24 485 | 23 905 | 36 355 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 91 | 89 | 135 |

(78)

Alla olevat luvut liittyvät ainoastaan otokseen valittuihin yrityksiin ja kuvaavat varastojen määrää kunkin ajanjakson lopussa.

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Loppuvarastot (tonnia)

27 010

24 485

23 905

36 355

Indeksi (2004 = 100)

100

91

89

135

| (79) | Varastot kasvoivat 35 prosenttia tarkastelujakson aikana, mikä kuvastaa tuotannonalan yhä suurempia vaikeuksia myydä tuotteitaan yhteisön markkinoilla yhteisön kulutuksen merkittävästä kasvusta huolimatta. |
| --- | --- |

(79)

Varastot kasvoivat 35 prosenttia tarkastelujakson aikana, mikä kuvastaa tuotannonalan yhä suurempia vaikeuksia myydä tuotteitaan yhteisön markkinoilla yhteisön kulutuksen merkittävästä kasvusta huolimatta.

4.2.2   Keskimääräinen yksikkömyyntihinta yhteisön markkinoilla

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta (euroina) | 751 | 948 | 772 | 762 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 126 | 103 | 101 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta (euroina)

751

948

772

762

Indeksi (2004 = 100)

100

126

103

101

| (80) | Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan yksikkömyyntihinnat riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla nousivat 1 prosentin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Vuonna 2005 tapahtunutta myyntihintojen nousua voidaan selittää pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, vähäisellä tarjonnalla. |
| --- | --- |

(80)

Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan yksikkömyyntihinnat riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla nousivat 1 prosentin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Vuonna 2005 tapahtunutta myyntihintojen nousua voidaan selittää pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, vähäisellä tarjonnalla.

4.2.3   Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Investoinnit (tuhatta euroa) | 4 608 | 10 581 | 7 516 | 7 980 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 230 | 163 | 173 |
| Investointien tuotto prosentteina | 24 % | 31 % | 11 % | 6 % |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Investoinnit (tuhatta euroa)

4 608

10 581

7 516

7 980

Indeksi (2004 = 100)

100

230

163

173

Investointien tuotto prosentteina

24 %

31 %

11 %

6 %

| (81) | Tarkastelujakson aikana vuotuiset investoinnit esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuotantoon kasvoivat 73 prosenttia. Investoinneilla pyrittiin paitsi lisäämään kapasiteettia myös tehostamaan tuotantoprosessia kustannusten säästämiseksi. Tämä onnistui kannattavuuden negatiivisesta kehityksestä huolimatta. |
| --- | --- |

(81)

Tarkastelujakson aikana vuotuiset investoinnit esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuotantoon kasvoivat 73 prosenttia. Investoinneilla pyrittiin paitsi lisäämään kapasiteettia myös tehostamaan tuotantoprosessia kustannusten säästämiseksi. Tämä onnistui kannattavuuden negatiivisesta kehityksestä huolimatta.

| (82) | Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti edellä kuvattua kannattavuuden negatiivista kehitystä ja laski 18 prosenttiyksikköä. Vuonna 2005 havaittava nousupiikki liittyy yhden yrityksen tekemiin investointeihin. |
| --- | --- |

(82)

Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti edellä kuvattua kannattavuuden negatiivista kehitystä ja laski 18 prosenttiyksikköä. Vuonna 2005 havaittava nousupiikki liittyy yhden yrityksen tekemiin investointeihin.

| (83) | Komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(83)

Komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla.

4.2.4   Kannattavuus ja kassavirta

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä) | 6,2 % | 11,2 % | 4,5 % | 2,1 % |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 180 | 73 | 35 |
| Kassavirta (euroa) | 37 472 789 | 65 785 501 | 17 830 311 | 18 456 732 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 176 | 48 | 49 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)

6,2 %

11,2 %

4,5 %

2,1 %

Indeksi (2004 = 100)

100

180

73

35

Kassavirta (euroa)

37 472 789

65 785 501

17 830 311

18 456 732

Indeksi (2004 = 100)

100

176

48

49

| (84) | Tarkastelujakson aikana otokseen valittujen yhteisön tuottajien kannattavuus ilmaistuna prosenttiosuutena nettomyynnistä laski huomattavasti 6,2 prosentista 2,1 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Yhteisön tuotannonalan kannattavuus noudatti samaa suuntausta myyntihintojen kanssa vuodesta 2005 eteenpäin. On selvää, että tutkimusajanjaksolla saavutettu voitto ei riitä takaamaan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

(84)

Tarkastelujakson aikana otokseen valittujen yhteisön tuottajien kannattavuus ilmaistuna prosenttiosuutena nettomyynnistä laski huomattavasti 6,2 prosentista 2,1 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Yhteisön tuotannonalan kannattavuus noudatti samaa suuntausta myyntihintojen kanssa vuodesta 2005 eteenpäin. On selvää, että tutkimusajanjaksolla saavutettu voitto ei riitä takaamaan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä.

| (85) | Tarkasteltavana olevan tuotteen synnyttämä nettokassavirta laski 51 prosenttia 37 miljoonasta eurosta 18 miljoonaan euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. |
| --- | --- |

(85)

Tarkasteltavana olevan tuotteen synnyttämä nettokassavirta laski 51 prosenttia 37 miljoonasta eurosta 18 miljoonaan euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.

4.2.5   Työvoimakustannukset

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Työvoimakustannukset työntekijää kohti | 41 970 | 41 118 | 41 484 | 43 941 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 98 | 99 | 105 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Työvoimakustannukset työntekijää kohti

41 970

41 118

41 484

43 941

Indeksi (2004 = 100)

100

98

99

105

| (86) | Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kasvoivat 5 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kyseessä on luonnollinen kasvu, joka alittaa ajanjakson inflaatioasteen. |
| --- | --- |

(86)

Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kasvoivat 5 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kyseessä on luonnollinen kasvu, joka alittaa ajanjakson inflaatioasteen.

4.2.6   Polkumyyntimarginaalin suuruus

| (87) | Tarkasteltavana olevasta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat huomioon ottaen nykyisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä. |
| --- | --- |

(87)

Tarkasteltavana olevasta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat huomioon ottaen nykyisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä.

4.2.7   Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen

| (88) | Mitään merkkejä ei ole siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin vaikutuksista. |
| --- | --- |

(88)

Mitään merkkejä ei ole siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin vaikutuksista.

5.   Vahinkoa koskeva päätelmä

| (89) | Useimmat yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson aikana. Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä pysyi vain entisellään, minkä seurauksena tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 13 prosenttiyksikköä. Vaikka Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat 45 prosenttia, otokseen valittujen yhteisön tuottajien samankaltaisen tuotteen yksikkömyyntihinta yhteisön markkinoilla pysyi suhteellisen vakaana, vaikka tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia energiakustannusten ja raaka-aineiden hintojen nousun vuoksi. Sen vuoksi kannattavuus laski 6,2 prosentista 2,1 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Näin pieni kannattavuus on selkeästi riittämätön tällaiselle tuotannonalalle. Myös kassavirta ja sijoitetun pääoman tuotto noudattivat negatiivista suuntausta ja laskivat vastaavasti 51 ja 18 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana. |
| --- | --- |

(89)

Useimmat yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson aikana. Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä pysyi vain entisellään, minkä seurauksena tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 13 prosenttiyksikköä. Vaikka Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat 45 prosenttia, otokseen valittujen yhteisön tuottajien samankaltaisen tuotteen yksikkömyyntihinta yhteisön markkinoilla pysyi suhteellisen vakaana, vaikka tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia energiakustannusten ja raaka-aineiden hintojen nousun vuoksi. Sen vuoksi kannattavuus laski 6,2 prosentista 2,1 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Näin pieni kannattavuus on selkeästi riittämätön tällaiselle tuotannonalalle. Myös kassavirta ja sijoitetun pääoman tuotto noudattivat negatiivista suuntausta ja laskivat vastaavasti 51 ja 18 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.

| (90) | Vain muutamat indikaattorit osoittivat myönteistä kehitystä tarkastelujakson aikana. Tuotanto kasvoi 3 prosenttia ja tuotantokapasiteetti 13 prosenttia. Investoinnit lisääntyivät 73 prosenttia. Kuten edellä mainittiin, tässä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön kulutuksen merkittävä kasvu (17 prosenttia). |
| --- | --- |

(90)

Vain muutamat indikaattorit osoittivat myönteistä kehitystä tarkastelujakson aikana. Tuotanto kasvoi 3 prosenttia ja tuotantokapasiteetti 13 prosenttia. Investoinnit lisääntyivät 73 prosenttia. Kuten edellä mainittiin, tässä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön kulutuksen merkittävä kasvu (17 prosenttia).

| (91) | Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(91)

Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.

F.   SYY-YHTEYS

1.   Johdanto

| (92) | Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, oliko polkumyynnillä Kiinasta tapahtunut tuonti aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle vahinkoa siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet samaan aikaan aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa, jotta voitiin varmistaa, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman mahdollisen vahingon tulkittu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista. |
| --- | --- |

(92)

Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, oliko polkumyynnillä Kiinasta tapahtunut tuonti aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle vahinkoa siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet samaan aikaan aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa, jotta voitiin varmistaa, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman mahdollisen vahingon tulkittu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.

2.   Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset

| (93) | Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän valtava 2 106 prosentin kasvu vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, kyseisen tuonnin markkinaosuuden kasvu yhteisön markkinoilla 0,4 prosentista 8,2 prosenttiin vastaavana aikana sekä tutkimusajanjakson aikana todettu 18 prosentin alihinnoittelu tapahtuivat samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan taloustilanteen heikkenemisen kanssa, kuten edellä osoitetaan. Vuoteen 2005 asti Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut merkittävä ja tuotujen tuotteiden hinnat olivat korkeampia tai suunnilleen samansuuruisia kuin yhteisön tuotannonalan tuotteiden hinnat. Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskihinnat laskivat kuitenkin huomattavasti vuodesta 2005 lähtien, mikä esti yhteisön tuotannonalaa korottamasta hintojaan, vaikka pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, jonka osuus tuotantokustannuksista on 75 prosenttia, hinta nousi. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni jyrkästi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Yhteisön tuotannonala menetti lisäksi huomattavan osuuden markkinaosuudestaan polkumyynnillä tapahtuneelle tuonnille. |
| --- | --- |

(93)

Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän valtava 2 106 prosentin kasvu vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, kyseisen tuonnin markkinaosuuden kasvu yhteisön markkinoilla 0,4 prosentista 8,2 prosenttiin vastaavana aikana sekä tutkimusajanjakson aikana todettu 18 prosentin alihinnoittelu tapahtuivat samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan taloustilanteen heikkenemisen kanssa, kuten edellä osoitetaan. Vuoteen 2005 asti Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut merkittävä ja tuotujen tuotteiden hinnat olivat korkeampia tai suunnilleen samansuuruisia kuin yhteisön tuotannonalan tuotteiden hinnat. Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskihinnat laskivat kuitenkin huomattavasti vuodesta 2005 lähtien, mikä esti yhteisön tuotannonalaa korottamasta hintojaan, vaikka pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, jonka osuus tuotantokustannuksista on 75 prosenttia, hinta nousi. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni jyrkästi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. Yhteisön tuotannonala menetti lisäksi huomattavan osuuden markkinaosuudestaan polkumyynnillä tapahtuneelle tuonnille.

| (94) | Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta peräisin olevalla polkumyyntituonnilla, jonka hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana ja jonka määrä kasvoi jyrkästi, on ollut ratkaiseva asema yhteisön tuotannonalan kärsimässä vahingossa, mikä näkyy sen heikossa taloudellisessa tilanteessa ja useimpien vahinkoindikaattoreiden kehityksessä huonompaan suuntaan. |
| --- | --- |

(94)

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta peräisin olevalla polkumyyntituonnilla, jonka hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana ja jonka määrä kasvoi jyrkästi, on ollut ratkaiseva asema yhteisön tuotannonalan kärsimässä vahingossa, mikä näkyy sen heikossa taloudellisessa tilanteessa ja useimpien vahinkoindikaattoreiden kehityksessä huonompaan suuntaan.

3.   Muiden tekijöiden vaikutukset

3.1   Tuonti muista maista

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti muista kolmansista maista (tonnia) | 57 075 | 67 361 | 110 098 | 120 757 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 118 | 193 | 212 |
| Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus | 6 % | 8 % | 11 % | 11 % |
| Keskimääräinen tuontihinta | 711 | 842 | 937 | 952 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 118 | 132 | 134 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuonti muista kolmansista maista (tonnia)

57 075

67 361

110 098

120 757

Indeksi (2004 = 100)

100

118

193

212

Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus

6 %

8 %

11 %

11 %

Keskimääräinen tuontihinta

711

842

937

952

Indeksi (2004 = 100)

100

118

132

134

| (95) | Eurostatilta saatujen tietojen perusteella esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnin määrä tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista yhteisöön kasvoi 112 prosenttia 57 075 tonnista 120 757 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Samaan aikaan tuonnin vastaava markkinaosuus kasvoi 6 prosentista 11 prosenttiin. |
| --- | --- |

(95)

Eurostatilta saatujen tietojen perusteella esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnin määrä tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista yhteisöön kasvoi 112 prosenttia 57 075 tonnista 120 757 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Samaan aikaan tuonnin vastaava markkinaosuus kasvoi 6 prosentista 11 prosenttiin.

| (96) | Tällaisen tuonnin hinnat olivat kuitenkin huomattavasti kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hintoja korkeammat ja jopa yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat. Kyseinen tuonti ei siis ole voinut myötävaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon. On syytä huomata, että kahdesta kyseisestä maasta tuotujen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuontihinnat olivat tutkimusajanjaksona Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontihintoja alemmat. Näiden maiden markkinaosuus yhteisön markkinoista oli 2,5 prosenttia. Koska kyseinen tuonti oli kuitenkin suhteellisen vähäistä, sen ei voida katsoa olevan riittävä rikkomaan Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä. |
| --- | --- |

(96)

Tällaisen tuonnin hinnat olivat kuitenkin huomattavasti kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hintoja korkeammat ja jopa yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat. Kyseinen tuonti ei siis ole voinut myötävaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon. On syytä huomata, että kahdesta kyseisestä maasta tuotujen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuontihinnat olivat tutkimusajanjaksona Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontihintoja alemmat. Näiden maiden markkinaosuus yhteisön markkinoista oli 2,5 prosenttia. Koska kyseinen tuonti oli kuitenkin suhteellisen vähäistä, sen ei voida katsoa olevan riittävä rikkomaan Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä.

3.2   Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan vientitulos

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vientimyynti (miljoonaa tonnia) | 54 759 | 73 186 | 69 324 | 63 792 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 134 | 127 | 116 |
| Yksikkömyyntihinta euroina | 715 | 723 | 650 | 660 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 101 | 91 | 92 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Vientimyynti (miljoonaa tonnia)

54 759

73 186

69 324

63 792

Indeksi (2004 = 100)

100

134

127

116

Yksikkömyyntihinta euroina

715

723

650

660

Indeksi (2004 = 100)

100

101

91

92

| (97) | Kuten edellä olevasta taulukosta voidaan havaita, otantaan valitun yhteisön tuotannonalan vientimyynnin määrä kasvoi 16 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kyseisen viennin osuus tuotannonalan kokonaismyynnistä oli 14 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(97)

Kuten edellä olevasta taulukosta voidaan havaita, otantaan valitun yhteisön tuotannonalan vientimyynnin määrä kasvoi 16 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kyseisen viennin osuus tuotannonalan kokonaismyynnistä oli 14 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.

| (98) | Yhteisön tuottajien viennin yksikkömyyntihinta laski 8 prosenttia 715 eurosta 660 euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Vaikka yhdistetyt luvut näyttäisivät osoittavan, että vientiä harjoitettiin tuotantokustannuksia alemmilla hinnoilla tarkasteluajanjakson alusta asti, havaittavissa on kuitenkin yrityskohtaista ja ajallista vaihtelua. Lisäksi kilpailu näistä markkinoista kiinalaisyritysten kanssa pakotti yhteisön tuottajat muuttamaan hintansa kiinalaisyritysten hintoja vastaaviksi. |
| --- | --- |

(98)

Yhteisön tuottajien viennin yksikkömyyntihinta laski 8 prosenttia 715 eurosta 660 euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Vaikka yhdistetyt luvut näyttäisivät osoittavan, että vientiä harjoitettiin tuotantokustannuksia alemmilla hinnoilla tarkasteluajanjakson alusta asti, havaittavissa on kuitenkin yrityskohtaista ja ajallista vaihtelua. Lisäksi kilpailu näistä markkinoista kiinalaisyritysten kanssa pakotti yhteisön tuottajat muuttamaan hintansa kiinalaisyritysten hintoja vastaaviksi.

| (99) | Tästä syystä tämän tekijän ei voida katsoa vaikuttaneen merkittävästi yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen viimeaikaiseen heikkenemiseen ja yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(99)

Tästä syystä tämän tekijän ei voida katsoa vaikuttaneen merkittävästi yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen viimeaikaiseen heikkenemiseen ja yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon.

3.3   Tuotantokustannukset

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotannon yksikkökustannukset | 700 | 812 | 724 | 740 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 116 | 103 | 105 |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuotannon yksikkökustannukset

700

812

724

740

Indeksi (2004 = 100)

100

116

103

105

| (100) | Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Kasvu johtui pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, hinnan sekä energiakustannusten noususta. |
| --- | --- |

(100)

Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Kasvu johtui pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, hinnan sekä energiakustannusten noususta.

| (101) | Tavanomaisissa taloudellisissa olosuhteissa ja ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttamaa voimakasta hintapainetta tuotannonalalla ei olisi ollut vaikeuksia sopeutua vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtuneeseen kustannusten nousuun. Tästä syystä katsotaan alustavasti, että kustannusten nousu ei poista syy-yhteyttä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä. |
| --- | --- |

(101)

Tavanomaisissa taloudellisissa olosuhteissa ja ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttamaa voimakasta hintapainetta tuotannonalalla ei olisi ollut vaikeuksia sopeutua vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtuneeseen kustannusten nousuun. Tästä syystä katsotaan alustavasti, että kustannusten nousu ei poista syy-yhteyttä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.

3.4   Kilpailu muiden yhteisön tuottajien taholta

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Muiden yhteisön tuottajien EY-myynti | 85 500 | 77 332 | 80 466 | 80 356 |
| Indeksi (2004 = 100) | 100 | 90 | 94 | 94 |
| Muiden yhteisön tuottajien markkinaosuus | 9,5 % | 9,4 % | 8,1 % | 7,6 % |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Muiden yhteisön tuottajien EY-myynti

85 500

77 332

80 466

80 356

Indeksi (2004 = 100)

100

90

94

94

Muiden yhteisön tuottajien markkinaosuus

9,5 %

9,4 %

8,1 %

7,6 %

| (102) | Sellaisten muiden yhteisön tuottajien myynnin määrä, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä ja joiden osuus EU:n kokonaistuotannosta oli 8 prosenttia, laski 6 prosenttia arvioidusta 85 500 miljoonasta tonnista 80 356 miljoonaan tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Samaan aikaan niiden osuus yhteisön markkinoista laski 9,5 prosentista 7,6 prosenttiin. Tutkimuksessa ei havaittu mitään viitteitä siitä, että niiden hinnat olisivat olleet otokseen valitun yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat. Sen vuoksi päätellään alustavasti, että niiden myynti yhteisön markkinoilla ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon. |
| --- | --- |

(102)

Sellaisten muiden yhteisön tuottajien myynnin määrä, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä ja joiden osuus EU:n kokonaistuotannosta oli 8 prosenttia, laski 6 prosenttia arvioidusta 85 500 miljoonasta tonnista 80 356 miljoonaan tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Samaan aikaan niiden osuus yhteisön markkinoista laski 9,5 prosentista 7,6 prosenttiin. Tutkimuksessa ei havaittu mitään viitteitä siitä, että niiden hinnat olisivat olleet otokseen valitun yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat. Sen vuoksi päätellään alustavasti, että niiden myynti yhteisön markkinoilla ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.

4.   Syy-yhteyttä koskeva päätelmä

| (103) | Tutkimus osoitti, että muut tunnetut tekijät, kuten tuonti muista kolmansista maista, yhteisön tuotannonalan vienti, kilpailu muiden tuottajien kanssa ja tuotantokustannusten nousu, eivät vaikuttaneet ratkaisevasti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon. |
| --- | --- |

(103)

Tutkimus osoitti, että muut tunnetut tekijät, kuten tuonti muista kolmansista maista, yhteisön tuotannonalan vienti, kilpailu muiden tuottajien kanssa ja tuotantokustannusten nousu, eivät vaikuttaneet ratkaisevasti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.

| (104) | Kun otetaan huomioon Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja sen markkinaosuuden valtaisa kasvu sekä todettu alihinnoittelu ja samanaikaisesti tapahtunut yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen, voidaan päätellä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti yhteisön tuotannonalalle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(104)

Kun otetaan huomioon Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja sen markkinaosuuden valtaisa kasvu sekä todettu alihinnoittelu ja samanaikaisesti tapahtunut yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen, voidaan päätellä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti yhteisön tuotannonalalle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.

G.   YHTEISÖN ETU

1.   Yleisiä huomioita

| (105) | Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista alustavista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön edun mukaista. Tässä yhteydessä tarkasteltiin mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin tässä menettelyssä osallisina oleviin osapuoliin sekä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia. |
| --- | --- |

(105)

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista alustavista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön edun mukaista. Tässä yhteydessä tarkasteltiin mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin tässä menettelyssä osallisina oleviin osapuoliin sekä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia.

2.   Yhteisön tuotannonalan edut

| (106) | Yhteisön tuotannonala on kärsinyt tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneesta vahingollisesta tuonnista. Lisäksi on syytä muistaa, että yhteisön tuotannonalan useimmat taloudelliset indikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujakson aikana. Kun otetaan huomioon vahingon luonne (ts. markkinaosuuden ja kannattavuuden lasku), yhteisön tuotannonalan huomattava heikkeneminen näyttää jatkossakin väistämättömältä, ellei toimenpiteitä oteta käyttöön. |
| --- | --- |

(106)

Yhteisön tuotannonala on kärsinyt tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneesta vahingollisesta tuonnista. Lisäksi on syytä muistaa, että yhteisön tuotannonalan useimmat taloudelliset indikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujakson aikana. Kun otetaan huomioon vahingon luonne (ts. markkinaosuuden ja kannattavuuden lasku), yhteisön tuotannonalan huomattava heikkeneminen näyttää jatkossakin väistämättömältä, ellei toimenpiteitä oteta käyttöön.

| (107) | Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumisen ja palauttavan terveet kilpailuolosuhteet markkinoille. Näin yhteisön tuotannonala pystyisi korottamaan myyntihintojaan tasolle, joka takaisi kohtuullisen voittomarginaalin. |
| --- | --- |

(107)

Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumisen ja palauttavan terveet kilpailuolosuhteet markkinoille. Näin yhteisön tuotannonala pystyisi korottamaan myyntihintojaan tasolle, joka takaisi kohtuullisen voittomarginaalin.

| (108) | Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat laskevat edelleen ja yhteisön tuottajien voitot pienenevät. Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Koska voitot ovat pieniä ja tuotantoon tehdyt investoinnit vähäisiä, voidaan olettaa, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, jotkut yhteisön tuottajista eivät pysty saamaan investointejaan takaisin. |
| --- | --- |

(108)

Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat laskevat edelleen ja yhteisön tuottajien voitot pienenevät. Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Koska voitot ovat pieniä ja tuotantoon tehdyt investoinnit vähäisiä, voidaan olettaa, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, jotkut yhteisön tuottajista eivät pysty saamaan investointejaan takaisin.

| (109) | Koska yhteisön tuotannonala lisäksi koostuu pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön kaikille alueille, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto auttaisi ylläpitämään työllisyyttä näillä alueilla. |
| --- | --- |

(109)

Koska yhteisön tuotannonala lisäksi koostuu pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön kaikille alueille, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto auttaisi ylläpitämään työllisyyttä näillä alueilla.

| (110) | Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia. |
| --- | --- |

(110)

Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.

3.   Muiden yhteisön tuottajien edut

| (111) | Tutkimuksessa ei ilmennyt viitteitä siitä, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi neljän sellaisen tuottajan etujen vastaista, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä. |
| --- | --- |

(111)

Tutkimuksessa ei ilmennyt viitteitä siitä, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi neljän sellaisen tuottajan etujen vastaista, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä.

4.   Maahantuojien etu

| (112) | Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille ja kauppiaille. Neljä tuojaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn. Niiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 38 prosenttia ja yhteisön kulutuksesta noin 3,2 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Kahden tuojan Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin tiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynnit. Näiden kahden yrityksen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön tapahtuneen tuonnin kokonaismäärästä oli 20–38 prosenttia. |
| --- | --- |

(112)

Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille ja kauppiaille. Neljä tuojaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn. Niiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 38 prosenttia ja yhteisön kulutuksesta noin 3,2 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Kahden tuojan Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin tiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynnit. Näiden kahden yrityksen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön tapahtuneen tuonnin kokonaismäärästä oli 20–38 prosenttia.

| (113) | Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus näiden kahden tuojan liikevaihdosta oli 100 prosenttia. Toisen tuojan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista 100 prosenttia oli peräisin Kiinasta ja toisen tuojan osalta 90 prosenttia. Tarkasteltavana olevan tuotteen ostoon, kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu suoraan 8–11 työntekijää. |
| --- | --- |

(113)

Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus näiden kahden tuojan liikevaihdosta oli 100 prosenttia. Toisen tuojan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista 100 prosenttia oli peräisin Kiinasta ja toisen tuojan osalta 90 prosenttia. Tarkasteltavana olevan tuotteen ostoon, kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu suoraan 8–11 työntekijää.

| (114) | Jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön, on mahdollista, että asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti vähenee, mikä vaikuttaa tuojien taloudelliseen tilanteeseen. Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihintojen mahdollisen nousun pitäisi kuitenkin vain palauttaa kilpailu yhteisön markkinoille eikä estää tuojia myymästä tarkasteltavana olevaa tuotetta. Koska tarkasteltavana olevasta tuotteesta aiheutuvien kustannusten osuus käyttäjien kokonaiskustannuksista on lisäksi pieni, tuojat voivat helpommin siirtää mahdollisen hinnannousun asiakkailleen. Tästä syystä päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla ei todennäköisesti ole vakavaa kielteistä vaikutusta yhteisön tuojien tilanteeseen. |
| --- | --- |

(114)

Jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön, on mahdollista, että asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti vähenee, mikä vaikuttaa tuojien taloudelliseen tilanteeseen. Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihintojen mahdollisen nousun pitäisi kuitenkin vain palauttaa kilpailu yhteisön markkinoille eikä estää tuojia myymästä tarkasteltavana olevaa tuotetta. Koska tarkasteltavana olevasta tuotteesta aiheutuvien kustannusten osuus käyttäjien kokonaiskustannuksista on lisäksi pieni, tuojat voivat helpommin siirtää mahdollisen hinnannousun asiakkailleen. Tästä syystä päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla ei todennäköisesti ole vakavaa kielteistä vaikutusta yhteisön tuojien tilanteeseen.

5.   Käyttäjien etu

| (115) | Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille. Seitsemän käyttäjää, joiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 13 prosenttia, toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn. Kahden käyttäjän Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin tiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynnit. Näiden kahden yrityksen osuus esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen Kiinasta peräisin olevasta kokonaistuonnista oli alle 5 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Ne hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta enimmäkseen muista lähteistä, kuten yhteisön tuotannonalalta ja Etelä-Afrikasta. |
| --- | --- |

(115)

Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille. Seitsemän käyttäjää, joiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 13 prosenttia, toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn. Kahden käyttäjän Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin tiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynnit. Näiden kahden yrityksen osuus esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen Kiinasta peräisin olevasta kokonaistuonnista oli alle 5 prosenttia tutkimusajanjakson aikana. Ne hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta enimmäkseen muista lähteistä, kuten yhteisön tuotannonalalta ja Etelä-Afrikasta.

| (116) | On syytä muistaa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään rakennusalalla betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin. Tässä menettelyssä käyttäjät ovat kuitenkin välittäjäyrityksiä, jotka tuottavat ja toimittavat osia edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin. Vaikka polkumyyntitullin käyttöönoton vaikutus ei ole vähäinen, näiden käyttäjien oletetaan voivan siirtää polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva hintojen nousu kokonaan tai lähes kokonaan loppukäyttäjille. On kuitenkin huomattava, että toimenpiteiden vaikutus loppukäyttäjiin on vähäinen. |
| --- | --- |

(116)

On syytä muistaa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään rakennusalalla betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin. Tässä menettelyssä käyttäjät ovat kuitenkin välittäjäyrityksiä, jotka tuottavat ja toimittavat osia edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin. Vaikka polkumyyntitullin käyttöönoton vaikutus ei ole vähäinen, näiden käyttäjien oletetaan voivan siirtää polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva hintojen nousu kokonaan tai lähes kokonaan loppukäyttäjille. On kuitenkin huomattava, että toimenpiteiden vaikutus loppukäyttäjiin on vähäinen.

| (117) | Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitullien käyttöönotto ei vaikuttaisi merkittävästi käyttäjien kustannuksiin. |
| --- | --- |

(117)

Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitullien käyttöönotto ei vaikuttaisi merkittävästi käyttäjien kustannuksiin.

6.   Yhteisön etua koskevat päätelmät

| (118) | Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevien esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnissa. |
| --- | --- |

(118)

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevien esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnissa.

H.   VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET

1.   Vahingon korjaava taso

| (119) | Polkumyyntiä, siitä aiheutuvaa vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei pääsisi aiheuttamaan enempää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. |
| --- | --- |

(119)

Polkumyyntiä, siitä aiheutuvaa vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei pääsisi aiheuttamaan enempää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

| (120) | Näiden tullien suuruutta määritettäessä otettiin huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon korjaamiseksi tarvittavan tullin määrä. |
| --- | --- |

(120)

Näiden tullien suuruutta määritettäessä otettiin huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon korjaamiseksi tarvittavan tullin määrä.

| (121) | Vahingollisen polkumyynnin vaikutukset poistavan tullin määrää laskettaessa katsottiin, että toimenpiteiden olisi oltava sellaisia, että yhteisön tuotannonala voisi niiden ansiosta kattaa tuotantokustannuksensa ja saada sellaisen myyntivoiton (ennen veroja), joka voitaisiin kohtuudella saada kyseisellä tuotannonalalla samankaltaisen tuotteen myynnissä yhteisössä tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta. Tässä laskelmassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 8,5 prosenttia liikevaihdosta, joka määritettiin vuosina 2004 ja 2005 saavutettujen painotettujen keskimääräisten voittojen perusteella eli ennen merkittäviä tuontimääriä Kiinasta, jolloin tuontihinnat olivat yhteisön tuotannonalan hintoja korkeampia tai lähes samansuuruisia. Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta. Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 8,5 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin. |
| --- | --- |

(121)

Vahingollisen polkumyynnin vaikutukset poistavan tullin määrää laskettaessa katsottiin, että toimenpiteiden olisi oltava sellaisia, että yhteisön tuotannonala voisi niiden ansiosta kattaa tuotantokustannuksensa ja saada sellaisen myyntivoiton (ennen veroja), joka voitaisiin kohtuudella saada kyseisellä tuotannonalalla samankaltaisen tuotteen myynnissä yhteisössä tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta. Tässä laskelmassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 8,5 prosenttia liikevaihdosta, joka määritettiin vuosina 2004 ja 2005 saavutettujen painotettujen keskimääräisten voittojen perusteella eli ennen merkittäviä tuontimääriä Kiinasta, jolloin tuontihinnat olivat yhteisön tuotannonalan hintoja korkeampia tai lähes samansuuruisia. Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta. Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 8,5 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.

| (122) | Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien tuotteiden vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta. |
| --- | --- |

(122)

Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien tuotteiden vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.

| (123) | Laskettaessa kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavaa koko maata koskevaa vahingon korjaavaa tasoa on huomattava, että yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen. Tästä syystä vahinkomarginaali määritettiin saman tasoiseksi kuin sille yhteistyössä toimineelle yritykselle, jolle ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua. |
| --- | --- |

(123)

Laskettaessa kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavaa koko maata koskevaa vahingon korjaavaa tasoa on huomattava, että yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen. Tästä syystä vahinkomarginaali määritettiin saman tasoiseksi kuin sille yhteistyössä toimineelle yritykselle, jolle ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua.

2.   Väliaikaiset toimenpiteet

| (124) | Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti. Tässä tapauksessa kaikki tullit olisi siis määrättävä todettujen vahinkomarginaalien suuruisiksi. |
| --- | --- |

(124)

Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti. Tässä tapauksessa kaikki tullit olisi siis määrättävä todettujen vahinkomarginaalien suuruisiksi.

| (125) | Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella. Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana. Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa, kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuontiin. Muiden yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina, tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa kyseisiä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. |
| --- | --- |

(125)

Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella. Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana. Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa, kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuontiin. Muiden yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina, tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa kyseisiä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.

| (126) | Kaikki näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt pyynnöt) on toimitettava viipymättä komissiolle, ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot, erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin tuotanto- tai myyntiyksiköiden muutoksiin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia. Komissio muuttaa tarvittaessa tätä asetusta neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan saattamalla ajan tasalle luettelon niistä yrityksistä, joihin yksilöllisiä tulleja voidaan soveltaa. |
| --- | --- |

(126)

Kaikki näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt pyynnöt) on toimitettava viipymättä komissiolle, ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot, erityisesti tiedot, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin tuotanto- tai myyntiyksiköiden muutoksiin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia. Komissio muuttaa tarvittaessa tätä asetusta neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan saattamalla ajan tasalle luettelon niistä yrityksistä, joihin yksilöllisiä tulleja voidaan soveltaa.

| (127) | Ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:








  Yritys | Vahingon korjaava marginaali | Polkumyyntimarginaali | Polkumyyntitullit |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd | 2,1 % | 26,8 % | 2,1 % |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd | 23,7 % | 41,3 % | 23,7 % |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd | 30,8 % | 47,6 % | 30,8 % |
| Kaikki muut yritykset | 52,2 % | 56,7 % | 52,2 % |

(127)

Ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:

Yritys

Vahingon korjaava marginaali

Polkumyyntimarginaali

Polkumyyntitullit

Kiswire Qingdao, Ltd

2,1 %

26,8 %

2,1 %

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd

23,7 %

41,3 %

23,7 %

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd

30,8 %

47,6 %

30,8 %

Kaikki muut yritykset

52,2 %

56,7 %

52,2 %

I.   LOPPUMÄÄRÄYKSET

| (128) | Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa ne asianomaiset osapuolet, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, voivat esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Lisäksi olisi huomattava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt polkumyyntitullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua harkitsemaan uudelleen mahdollisista lopullisista päätelmistä päätettäessä, |
| --- | --- |

(128)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa ne asianomaiset osapuolet, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, voivat esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Lisäksi olisi huomattava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt polkumyyntitullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua harkitsemaan uudelleen mahdollisista lopullisista päätelmistä päätettäessä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuonnissa, joka koskee Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia seostamattomasta teräksestä valmistettuja lankoja (pinnoittamattomat tai sinkillä pinnoitetut) ja seostamattomasta teräksestä valmistettuja säikeislankoja (pinnoitetut tai pinnoittamattomat), joissa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 (Taric-koodit 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 ja 7312106991).

2.   Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat polkumyyntitullit ovat seuraavat:

| Yritys | Tulli | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao | 2,1 % | A899 |
| Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang | 23,7 % | A900 |
| Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi | 30,8 % | A901 |
| Kaikki muut yritykset | 52,2 % | A999 |

Yritys

Tulli

Taric-lisäkoodi

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

2,1 %

A899

Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang

23,7 %

A900

Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi

30,8 %

A901

Kaikki muut yritykset

52,2 %

A999

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.

4.   Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla komission kuulemiksi yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.

Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittää huomautuksiaan tämän asetuksen soveltamisesta yhden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Catherine ASHTON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  EUVL C 43, 16.2.2008, s. 9.

2

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1130/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

1.1   Menettelyn aloittaminen

| (1) | Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä16 päivänä helmikuuta 2008 julkaistulla ilmoituksella (2), jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevien tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä16 päivänä helmikuuta 2008 julkaistulla ilmoituksella (2), jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevien tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa yhteisöön.

| (2) | Menettely aloitettiin, kun tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tietyt tuottajat tekivät valituksen 3 päivänä tammikuuta 2008; nämä tuottajat edustivat 60:tä prosenttia yhteisön steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden kokonaistuotannosta. Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi tutkimuksen menettelyn aloittamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Menettely aloitettiin, kun tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tietyt tuottajat tekivät valituksen 3 päivänä tammikuuta 2008; nämä tuottajat edustivat 60:tä prosenttia yhteisön steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden kokonaistuotannosta. Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi tutkimuksen menettelyn aloittamiseksi.

1.2   Menettelyn osapuolet

| (3) | Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijöille sekä niille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan edustajille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijöille sekä niille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan edustajille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.

| (4) | Valituksen esittäjät, muut yhteisön tuottajat, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja tuojat, mukaan lukien suuret vähittäismyyntiryhmät ja raaka-aineen toimittajat, esittivät näkökantansa. Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä. |
| --- | --- |

(4)

Valituksen esittäjät, muut yhteisön tuottajat, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja tuojat, mukaan lukien suuret vähittäismyyntiryhmät ja raaka-aineen toimittajat, esittivät näkökantansa. Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.

| (5) | Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio totesi, että polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi voidaan soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta, kaikkia tiedossa olleita kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia, yhteisön tuojia ja yhteisön tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä liiketoiminnastaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseltä ajalta. |
| --- | --- |

(5)

Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio totesi, että polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi voidaan soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta, kaikkia tiedossa olleita kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia, yhteisön tuojia ja yhteisön tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä liiketoiminnastaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseltä ajalta.

| (6) | Kuten 33–40 kappaleessa selitetään, 41 kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen. Komissio valitsi yhteistyöhön osallistuneilta vientiä harjoittavilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella kahdeksan kiinalaista tuottajaa tai toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmää, joilla oli eniten vientiä yhteisöön. Kaikkia asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia sekä niiden järjestöjä ja Kiinan viranomaisia kuultiin, ja niiden kanssa sovittiin otoksen valinnasta. |
| --- | --- |

(6)

Kuten 33–40 kappaleessa selitetään, 41 kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen. Komissio valitsi yhteistyöhön osallistuneilta vientiä harjoittavilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella kahdeksan kiinalaista tuottajaa tai toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmää, joilla oli eniten vientiä yhteisöön. Kaikkia asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia sekä niiden järjestöjä ja Kiinan viranomaisia kuultiin, ja niiden kanssa sovittiin otoksen valinnasta.

| (7) | Jotta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti pyyntöjen esittämistä varten lomakkeet niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille. |
| --- | --- |

(7)

Jotta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti pyyntöjen esittämistä varten lomakkeet niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille.

| (8) | Komissio ilmoitti virallisesti markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevista tuloksista asianomaisille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan viranomaisille sekä valituksen tekijöille. Niille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi, jos oli erityisiä syitä, joiden vuoksi niitä pitäisi kuulla. |
| --- | --- |

(8)

Komissio ilmoitti virallisesti markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevista tuloksista asianomaisille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan viranomaisille sekä valituksen tekijöille. Niille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi, jos oli erityisiä syitä, joiden vuoksi niitä pitäisi kuulla.

| (9) | Yksi vientiä harjoittava tuottaja, joka ei ollut mukana otoksessa, koska se ei täyttänyt perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia, pyysi yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla. Yksilöllisen tarkastelun tekemistä pidettiin kuitenkin kohtuuttoman työläänä, ja se olisi viivästyttänyt tutkimuksen päätökseen saamista. Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että vientiä harjoittavan tuottajan pyyntöä yksilölliseen tarkasteluun ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

(9)

Yksi vientiä harjoittava tuottaja, joka ei ollut mukana otoksessa, koska se ei täyttänyt perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia, pyysi yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla. Yksilöllisen tarkastelun tekemistä pidettiin kuitenkin kohtuuttoman työläänä, ja se olisi viivästyttänyt tutkimuksen päätökseen saamista. Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että vientiä harjoittavan tuottajan pyyntöä yksilölliseen tarkasteluun ei voida hyväksyä.

| (10) | Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Näitä olivat 31 yhteisön tuottajaa, 32 tuojaa sekä kaksi raaka-aineen toimittajaa. |
| --- | --- |

(10)

Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Näitä olivat 31 yhteisön tuottajaa, 32 tuojaa sekä kaksi raaka-aineen toimittajaa.

| (11) | Vastauksia saatiin valituksen tehneiltä yhteisön tuottajilta, kuudelta etuyhteydettömältä tuojalta ja kahdelta toimittajalta. |
| --- | --- |

(11)

Vastauksia saatiin valituksen tehneiltä yhteisön tuottajilta, kuudelta etuyhteydettömältä tuojalta ja kahdelta toimittajalta.

| (12) | Tutkimuksen kohteena olleesta maasta eli Kiinasta komissio sai vastauksia otoskyselyyn 41 vientiä harjoittavalta tuottajalta. |
| --- | --- |

(12)

Tutkimuksen kohteena olleesta maasta eli Kiinasta komissio sai vastauksia otoskyselyyn 41 vientiä harjoittavalta tuottajalta.

| (13) | Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja yhteisön edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä: | Yhteisön tuottajat:







  1. | Bolsius International B.V., Schijndel, Alankomaat |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja yhteisön edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:

Yhteisön tuottajat:

1.

Bolsius International B.V., Schijndel, Alankomaat

| 2. | Vollmar GmbH, Rheinbach, Saksa |
| --- | --- |

2.

Vollmar GmbH, Rheinbach, Saksa

| 3. | GIES-group






  — | GIES Kerzen GmbH, Gline, Saksa |
| --- | --- | --- |

3.

GIES-group

—

GIES Kerzen GmbH, Gline, Saksa

| — | Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugali |
| --- | --- |

—

Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugali

| — | Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Ruotsi |
| --- | --- |

—

Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Ruotsi

| | Vientiä harjoittavat tuottajat Kiinassa ja niihin etuyhteydessä olevat yritykset Kiinassa ja Hongkongissa:







  1. | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- | --- |

Vientiä harjoittavat tuottajat Kiinassa ja niihin etuyhteydessä olevat yritykset Kiinassa ja Hongkongissa:

1.

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., Kiina

| 2. | Dalian Bright Wax group:






  — | Dalian Bright Wax Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- | --- |

2.

Dalian Bright Wax group:

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd., Kiina

| — | Dalian Bright Wax, Hongkong |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax, Hongkong

| 3. | Dalian Talent Gift Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- |

3.

Dalian Talent Gift Co., Ltd., Kiina

| 4. | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- |

4.

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., Kiina

| 5. | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., Kiina |
| --- | --- |

5.

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., Kiina

| 6. | Ningbo Kwung's Home group:






  — | Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- | --- |

6.

Ningbo Kwung's Home group:

—

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., Kiina

| — | Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Hongkong |
| --- | --- |

—

Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Hongkong

| 7. | Ningbo Kwung's Wisdom group:






  — | Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- | --- |

7.

Ningbo Kwung's Wisdom group:

—

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., Kiina

| — | Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- |

—

Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., Kiina

| — | Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- |

—

Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., Kiina

| 8. | Win Win Group:






  — | Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., Kiina |
| --- | --- | --- |

8.

Win Win Group:

—

Jiashan Jiahua Candle Arts & Crafts Co. Ltd., Kiina

| — | Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., Kiina |
| --- | --- |

—

Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., Kiina

| | Etuyhteydessä oleva tuoja yhteisössä:







  — | Gala Kerzen GmbH, Saksa. |
| --- | --- | --- |

Etuyhteydessä oleva tuoja yhteisössä:

—

Gala Kerzen GmbH, Saksa.

1.3   Tutkimusajanjakso

| (14) | Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(14)

Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

2.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

2.1   Tarkasteltavana oleva tuote

| (15) | Tarkasteltavana olevia tuotteita ovat tietyt Kiinasta peräisin olevat ja yhteisöön viedyt steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat, muut kuin hautakynttilät ja muut ulkotulet, jäljempänä ’kynttilät’. Kynttilöiden valmistusprosessi on melko yksinkertainen: siinä kuumennetaan raaka-aineet (pääasiassa parafiini, vaha ja steariini) ja muotoillaan kynttilä jäähdytysprosessin aikana muoteissa tai säiliöissä. Kynttilät tuottavat lämpöä ja valoa, mutta niitä käytetään enimmäkseen sisustustarkoituksiin, esimerkiksi erilaisissa kynttilänpitimissä ja -jaloissa ja muissa koriste-esineissä. |
| --- | --- |

(15)

Tarkasteltavana olevia tuotteita ovat tietyt Kiinasta peräisin olevat ja yhteisöön viedyt steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat, muut kuin hautakynttilät ja muut ulkotulet, jäljempänä ’kynttilät’. Kynttilöiden valmistusprosessi on melko yksinkertainen: siinä kuumennetaan raaka-aineet (pääasiassa parafiini, vaha ja steariini) ja muotoillaan kynttilä jäähdytysprosessin aikana muoteissa tai säiliöissä. Kynttilät tuottavat lämpöä ja valoa, mutta niitä käytetään enimmäkseen sisustustarkoituksiin, esimerkiksi erilaisissa kynttilänpitimissä ja -jaloissa ja muissa koriste-esineissä.

| (16) | Kynttilät luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 ja ex 3406 00 90. |
| --- | --- |

(16)

Kynttilät luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 ja ex 3406 00 90.

| (17) | Hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien ei katsota kuuluvan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen. Ne voidaan määritellä tuotteiksi, joiden polttoaine sisältää enemmän kuin 550 ppm tolueenia ja/tai enemmän kuin 100 ppm bentseeniä ja/tai joissa on vähintään 5 millimetriä läpimitaltaan oleva sydänlanka ja/tai jotka on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset. Näitä perusteita pidettiin sellaisina, että niiden perusteella voidaan erottaa selvästi toisistaan kynttilät, jotka kuuluvat tutkimuksen piiriin, ja kynttilät, jotka eivät kuulu. |
| --- | --- |

(17)

Hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien ei katsota kuuluvan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen. Ne voidaan määritellä tuotteiksi, joiden polttoaine sisältää enemmän kuin 550 ppm tolueenia ja/tai enemmän kuin 100 ppm bentseeniä ja/tai joissa on vähintään 5 millimetriä läpimitaltaan oleva sydänlanka ja/tai jotka on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset. Näitä perusteita pidettiin sellaisina, että niiden perusteella voidaan erottaa selvästi toisistaan kynttilät, jotka kuuluvat tutkimuksen piiriin, ja kynttilät, jotka eivät kuulu.

| (18) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että kynttilälajeja on hyvin monia erilaisia, kuten tuikku- ja lämpökynttilöitä, samoin kuin monia muita kausi- ja erityistuotteita, joita tuotetaan Kiinassa ja myydään yhteisön markkinoilla. Kynttilät voivat periaatteessa erota toisistaan esimerkiksi koon, muodon ja värin sekä sen perusteella, ovatko ne hajustettuja, mutta kaikilla näillä lajeilla on samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ja ne ovat suurelta osin korvattavissa keskenään. Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen kattamien kynttilöiden katsotaan kuuluvan osana samaan tuoteperheeseen. |
| --- | --- |

(18)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että kynttilälajeja on hyvin monia erilaisia, kuten tuikku- ja lämpökynttilöitä, samoin kuin monia muita kausi- ja erityistuotteita, joita tuotetaan Kiinassa ja myydään yhteisön markkinoilla. Kynttilät voivat periaatteessa erota toisistaan esimerkiksi koon, muodon ja värin sekä sen perusteella, ovatko ne hajustettuja, mutta kaikilla näillä lajeilla on samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ja ne ovat suurelta osin korvattavissa keskenään. Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen kattamien kynttilöiden katsotaan kuuluvan osana samaan tuoteperheeseen.

| (19) | Jotkin asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia ja väitteitä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä. Väitteiden mukaan hautakynttilöiden ja ulkotulien jättäminen tuotteen määritelmän ulkopuolelle on perusteetonta, koska yhteisön tuotannonalalla on hallitseva asema tällä tuotantosegmentillä ja koska 17 kappaleessa mainitut tekniset perusteet eivät ole yksiselitteisiä sikäli, että hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien ominaisuudet eivät aina ylitä edellä mainittuja ominaisuuksia. Osapuolet väittivät, että kynttilöiden sekä hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien välille tehtyä eroa eivät tue mitkään tuotannonalan standardit tai normit ja että eron tekeminen on ristiriidassa sen olettamuksen kanssa, että lämpökynttilät ja muut kynttilät kuuluivat tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään. |
| --- | --- |

(19)

Jotkin asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia ja väitteitä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä. Väitteiden mukaan hautakynttilöiden ja ulkotulien jättäminen tuotteen määritelmän ulkopuolelle on perusteetonta, koska yhteisön tuotannonalalla on hallitseva asema tällä tuotantosegmentillä ja koska 17 kappaleessa mainitut tekniset perusteet eivät ole yksiselitteisiä sikäli, että hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien ominaisuudet eivät aina ylitä edellä mainittuja ominaisuuksia. Osapuolet väittivät, että kynttilöiden sekä hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien välille tehtyä eroa eivät tue mitkään tuotannonalan standardit tai normit ja että eron tekeminen on ristiriidassa sen olettamuksen kanssa, että lämpökynttilät ja muut kynttilät kuuluivat tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.

| (20) | Eräät muut osapuolet väittivät, että Kiinassa tuotettujen tuotteiden tuotantoprosessit ja valikoimat samoin kuin yhteisöön vietyjen kynttilöiden lajit olivat hyvin erityisiä. Monissa tapauksissa kiinalaiset viejät vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhdessä muiden lisätarvikkeiden, kuten lasikuppien ja/tai kynttilänjalkojen kanssa, jolloin vientiarvoon sisältyvät kaikki esineet eivätkä ainoastaan kynttilät. Kaikki nämä lajit olisi jätettävä tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(20)

Eräät muut osapuolet väittivät, että Kiinassa tuotettujen tuotteiden tuotantoprosessit ja valikoimat samoin kuin yhteisöön vietyjen kynttilöiden lajit olivat hyvin erityisiä. Monissa tapauksissa kiinalaiset viejät vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhdessä muiden lisätarvikkeiden, kuten lasikuppien ja/tai kynttilänjalkojen kanssa, jolloin vientiarvoon sisältyvät kaikki esineet eivätkä ainoastaan kynttilät. Kaikki nämä lajit olisi jätettävä tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (21) | Lisäksi väitettiin, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat tuottavat suureksi osaksi käsintehtyjä tai erikoiskynttilöitä, joita jalostetaan edelleen esimerkiksi painatuksilla, uurroksilla ja lakkauksella. Näiden koriste- tai erikoiskynttilöiden tuotanto on työvoimavaltaista, eikä niitä valmisteta yhteisössä. Nämä osapuolet väittivät, että myös erikoiskynttilät olisi jätettävä tämän tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(21)

Lisäksi väitettiin, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat tuottavat suureksi osaksi käsintehtyjä tai erikoiskynttilöitä, joita jalostetaan edelleen esimerkiksi painatuksilla, uurroksilla ja lakkauksella. Näiden koriste- tai erikoiskynttilöiden tuotanto on työvoimavaltaista, eikä niitä valmisteta yhteisössä. Nämä osapuolet väittivät, että myös erikoiskynttilät olisi jätettävä tämän tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (22) | Edellä esitetyt väitteet eivät olleet täsmällisiä, eikä niiden tueksi esitetty näyttöä, joka olisi osoittanut, että tarkasteltavana olevaa tuotetta ei olisi määritelty oikein menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa. Kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen lajien havaittiin itse asiassa jakavan samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ja olevan suurelta osin keskenään korvattavissa. Hautakynttilöitä ja ulkotulia koskevista väitteistä voidaan todeta, että tuotteet voidaan erottaa muunlaisista kynttilöistä 17 kappaleessa esitettyjen teknisten ja kemiallisten ominaisuuksien perusteella. Se, että yhteisön tuottajilla saattaa olla hallitseva markkina-asema tällä tuotesegmentillä tai että yhteisön tuottajat eivät valmista tarkasteltavana olevan tuotteen tiettyjä lajeja, ei ole relevanttia eikä muuta tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää. |
| --- | --- |

(22)

Edellä esitetyt väitteet eivät olleet täsmällisiä, eikä niiden tueksi esitetty näyttöä, joka olisi osoittanut, että tarkasteltavana olevaa tuotetta ei olisi määritelty oikein menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa. Kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen lajien havaittiin itse asiassa jakavan samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ja olevan suurelta osin keskenään korvattavissa. Hautakynttilöitä ja ulkotulia koskevista väitteistä voidaan todeta, että tuotteet voidaan erottaa muunlaisista kynttilöistä 17 kappaleessa esitettyjen teknisten ja kemiallisten ominaisuuksien perusteella. Se, että yhteisön tuottajilla saattaa olla hallitseva markkina-asema tällä tuotesegmentillä tai että yhteisön tuottajat eivät valmista tarkasteltavana olevan tuotteen tiettyjä lajeja, ei ole relevanttia eikä muuta tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.

| (23) | On myös huomattava, että tuotantoprosessit, yhteisön markkinoilla tuotettujen ja myytyjen tuotelajien valikoima tai normien olemassaolo tai puuttuminen eivät ole sinänsä hyväksyttäviä perusteita, jotka osoittaisivat, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi tarkistettava. |
| --- | --- |

(23)

On myös huomattava, että tuotantoprosessit, yhteisön markkinoilla tuotettujen ja myytyjen tuotelajien valikoima tai normien olemassaolo tai puuttuminen eivät ole sinänsä hyväksyttäviä perusteita, jotka osoittaisivat, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi tarkistettava.

2.2   Samankaltainen tuote

| (24) | Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että nk. lämpökynttilät olisi erotettava muista kynttilöistä, koska niillä on erilaiset fyysiset ominaisuudet, kuten koko ja se, että vaha on astiassa valumisen tai tippumisen estämiseksi. Lisäksi kynttilöiden tärkeimpänä tarkoituksena on tuottaa valoa, kun taas lämpökynttilöiden tärkeimpänä tarkoituksena on tuottaa lämpöä. |
| --- | --- |

(24)

Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että nk. lämpökynttilät olisi erotettava muista kynttilöistä, koska niillä on erilaiset fyysiset ominaisuudet, kuten koko ja se, että vaha on astiassa valumisen tai tippumisen estämiseksi. Lisäksi kynttilöiden tärkeimpänä tarkoituksena on tuottaa valoa, kun taas lämpökynttilöiden tärkeimpänä tarkoituksena on tuottaa lämpöä.

| (25) | Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tuottamat ja yhteisön markkinoilla myytävät kynttilät eivät ole samankaltaisia kuin tarkasteltavana oleva tuote. Ne väittivät erityisesti, että tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään enimmäkseen setteinä, jotka sisältävät muita koriste-esineitä, kuten kynttilänpitimiä ja -jalkoja tai muita keramiikka- tai lasiesineitä, eikä setissä olevan kynttilän arvoa ole mahdollista eritellä. Lisäksi väitettiin, että yhteisön tuottajat myivät ainoastaan vakiokynttilöitä, mutta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät suuria määriä erikoiskynttilöitä, joita ei voi verrata vakiokynttilöihin. |
| --- | --- |

(25)

Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tuottamat ja yhteisön markkinoilla myytävät kynttilät eivät ole samankaltaisia kuin tarkasteltavana oleva tuote. Ne väittivät erityisesti, että tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään enimmäkseen setteinä, jotka sisältävät muita koriste-esineitä, kuten kynttilänpitimiä ja -jalkoja tai muita keramiikka- tai lasiesineitä, eikä setissä olevan kynttilän arvoa ole mahdollista eritellä. Lisäksi väitettiin, että yhteisön tuottajat myivät ainoastaan vakiokynttilöitä, mutta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät suuria määriä erikoiskynttilöitä, joita ei voi verrata vakiokynttilöihin.

| (26) | Tietyntyyppisten kynttilöiden käyttöä koskevasta väitteestä on huomattava, että varsinkin Kiinan kynttiläntuottajien järjestön kuulemisessa todettiin, että Kiinan kotimarkkinakulutus on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina ja että kotimarkkinoilla myydyillä kynttilöillä on samat pääasialliset käyttötarkoitukset kuin yhteisössä, eli niitä käytetään sisustukseen. Tuotelajien käyttötarkoitusten väitettyjen erojen osalta todettiin, että kynttilät (valo) ja lämpökynttilät (lämpö) ovat keskenään korvattavissa ja että molempia lajeja voidaan käyttää sekä valon että lämmön tuottamiseen mutta että molempia käytetään enimmäkseen sisustustarkoituksiin, kuten 15 kappaleessa todetaan. |
| --- | --- |

(26)

Tietyntyyppisten kynttilöiden käyttöä koskevasta väitteestä on huomattava, että varsinkin Kiinan kynttiläntuottajien järjestön kuulemisessa todettiin, että Kiinan kotimarkkinakulutus on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina ja että kotimarkkinoilla myydyillä kynttilöillä on samat pääasialliset käyttötarkoitukset kuin yhteisössä, eli niitä käytetään sisustukseen. Tuotelajien käyttötarkoitusten väitettyjen erojen osalta todettiin, että kynttilät (valo) ja lämpökynttilät (lämpö) ovat keskenään korvattavissa ja että molempia lajeja voidaan käyttää sekä valon että lämmön tuottamiseen mutta että molempia käytetään enimmäkseen sisustustarkoituksiin, kuten 15 kappaleessa todetaan.

| (27) | On myös muistettava, että kynttilöitä on eri lajeja, kuten 18 kappaleessa todetaan, ja ne eroavat toisistaan kooltaan, muodoltaan ja väritykseltään. Kaikilla näillä lajeilla on kuitenkin samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset, ja ne ovat suureksi osaksi keskenään korvattavissa. Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen kattamien kynttilälajien katsotaan kuuluvan samaan tuoteperheeseen. |
| --- | --- |

(27)

On myös muistettava, että kynttilöitä on eri lajeja, kuten 18 kappaleessa todetaan, ja ne eroavat toisistaan kooltaan, muodoltaan ja väritykseltään. Kaikilla näillä lajeilla on kuitenkin samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset, ja ne ovat suureksi osaksi keskenään korvattavissa. Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen kattamien kynttilälajien katsotaan kuuluvan samaan tuoteperheeseen.

| (28) | Samankaltaisen tuotteen määrittelemiseen käytettävät kriteerit perustuvat teknisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin sekä tuotteen käyttötarkoitukseen tai toimintaan eivätkä muodon, tuoksun ja värin kaltaisiin tekijöihin tai muihin osapuolten esittämiin tekijöihin. Kokoeroilla ei ole vaikutusta tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen määritelmään, koska samaan tuoteperheeseen kuuluvien tuotteiden välillä ei voida tehdä selvää eroa niiden teknisten ja kemiallisten ominaisuuksien, käyttötarkoituksen tai käyttäjien käsityksen osalta. |
| --- | --- |

(28)

Samankaltaisen tuotteen määrittelemiseen käytettävät kriteerit perustuvat teknisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin sekä tuotteen käyttötarkoitukseen tai toimintaan eivätkä muodon, tuoksun ja värin kaltaisiin tekijöihin tai muihin osapuolten esittämiin tekijöihin. Kokoeroilla ei ole vaikutusta tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen määritelmään, koska samaan tuoteperheeseen kuuluvien tuotteiden välillä ei voida tehdä selvää eroa niiden teknisten ja kemiallisten ominaisuuksien, käyttötarkoituksen tai käyttäjien käsityksen osalta.

| (29) | Kun otetaan huomioon asianomaisten osapuolten esittämät väitteet ja toimittama näyttö sekä kaikki muu tutkimuksen tässä vaiheessa käytettävissä oleva tieto, voidaan katsoa, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja viejien/tuottajien sekä yhteisön tuottajien kotimarkkinoillaan tuottamien ja myymien kynttilöiden välillä ei havaittu mitään eroja; yhteisö toimi myös vertailumaana vahvistettaessa normaaliarvoa Kiinan osalta. Kynttilöillä on olennaisesti samat tekniset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset. Tästä syystä päätellään alustavasti, että kynttilöiden kaikki lajit ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(29)

Kun otetaan huomioon asianomaisten osapuolten esittämät väitteet ja toimittama näyttö sekä kaikki muu tutkimuksen tässä vaiheessa käytettävissä oleva tieto, voidaan katsoa, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja viejien/tuottajien sekä yhteisön tuottajien kotimarkkinoillaan tuottamien ja myymien kynttilöiden välillä ei havaittu mitään eroja; yhteisö toimi myös vertailumaana vahvistettaessa normaaliarvoa Kiinan osalta. Kynttilöillä on olennaisesti samat tekniset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset. Tästä syystä päätellään alustavasti, että kynttilöiden kaikki lajit ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

| (30) | Tutkimuksen tässä vaiheessa komissio ei ole saanut riittävää näyttöä, joka osoittaisi, että lämpökynttilöiden fyysiset ominaisuudet ja/tai käyttötarkoitukset olisivat ratkaisevasti erilaiset kuin muiden kynttilöiden, tai jonka perusteella pitäisi päätellä, että lämpökynttilät ja muut kynttilät eivät kuulu samaan tuoteperheeseen. Tutkimuksessa tarkastellaan jatkossakin huolellisesti kaikkia perusteltuja väitteitä, joita esitetään samankaltaiseen tuotteeseen liittyvistä kysymyksistä. |
| --- | --- |

(30)

Tutkimuksen tässä vaiheessa komissio ei ole saanut riittävää näyttöä, joka osoittaisi, että lämpökynttilöiden fyysiset ominaisuudet ja/tai käyttötarkoitukset olisivat ratkaisevasti erilaiset kuin muiden kynttilöiden, tai jonka perusteella pitäisi päätellä, että lämpökynttilät ja muut kynttilät eivät kuulu samaan tuoteperheeseen. Tutkimuksessa tarkastellaan jatkossakin huolellisesti kaikkia perusteltuja väitteitä, joita esitetään samankaltaiseen tuotteeseen liittyvistä kysymyksistä.

3.   OTANTA

3.1   Yhteisön tuottajien otanta

| (31) | Valitusta tukevien yhteisön tuottajien suuren määrän vuoksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisen otantamenettelyn käyttöä. Otantavastausten analysoinnin perusteella valittiin lopulta viiden tuottajan otos perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti suurimman tuotantomäärän perusteella. |
| --- | --- |

(31)

Valitusta tukevien yhteisön tuottajien suuren määrän vuoksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisen otantamenettelyn käyttöä. Otantavastausten analysoinnin perusteella valittiin lopulta viiden tuottajan otos perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti suurimman tuotantomäärän perusteella.

3.2   Tuojien otanta

| (32) | Valituksessa esitettyjen tuojien suuren määrän vuoksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisen otantamenettelyn käyttöä myös tuojien osalta. Otantavastausten määrän analysoinnin perusteella tuojiin ei kuitenkaan ollut tarpeen soveltaa otantaa. |
| --- | --- |

(32)

Valituksessa esitettyjen tuojien suuren määrän vuoksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisen otantamenettelyn käyttöä myös tuojien osalta. Otantavastausten määrän analysoinnin perusteella tuojiin ei kuitenkaan ollut tarpeen soveltaa otantaa.

3.3   Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otanta

| (33) | Koska Kiinassa oli runsaasti vientiä harjoittavia tuottajia, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(33)

Koska Kiinassa oli runsaasti vientiä harjoittavia tuottajia, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (34) | Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa menettelyn aloittamisesta ja toimittamaan perustiedot viennistään, kotimarkkinamyynnistään ja kynttilöiden tuotantoon liittyvästä toiminnastaan sekä kaikkien niihin etuyhteydessä olevien, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa ja/tai myyntiä harjoittavien yritysten nimet ja tiedot näiden toiminnasta. |
| --- | --- |

(34)

Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa menettelyn aloittamisesta ja toimittamaan perustiedot viennistään, kotimarkkinamyynnistään ja kynttilöiden tuotantoon liittyvästä toiminnastaan sekä kaikkien niihin etuyhteydessä olevien, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa ja/tai myyntiä harjoittavien yritysten nimet ja tiedot näiden toiminnasta.

| (35) | Myös Kiinan viranomaisia ja tuottajajärjestöjä kuultiin edustavaa otosta valittaessa. |
| --- | --- |

(35)

Myös Kiinan viranomaisia ja tuottajajärjestöjä kuultiin edustavaa otosta valittaessa.

3.3.1   Yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien alustava valinta

| (36) | Yhteensä 41 vientiä harjoittavaa tuottajaa, mukaan lukien etuyhteydessä olevien yritysten ryhmät Kiinassa, ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa annetussa määräajassa. Kaikki niistä ilmoittivat vieneensä kynttilöitä yhteisöön tutkimusajanjaksolla ja olevansa halukkaita osallistumaan otokseen yhtä tuottajaa lukuun ottamatta, jonka vientimäärä oli melko vähäinen. Näin ollen 40:n vientiä harjoittavan tuottajan katsotaan osallistuneen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa, jäljempänä ’yhteistyöhön osallistuneet viejät’. |
| --- | --- |

(36)

Yhteensä 41 vientiä harjoittavaa tuottajaa, mukaan lukien etuyhteydessä olevien yritysten ryhmät Kiinassa, ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa annetussa määräajassa. Kaikki niistä ilmoittivat vieneensä kynttilöitä yhteisöön tutkimusajanjaksolla ja olevansa halukkaita osallistumaan otokseen yhtä tuottajaa lukuun ottamatta, jonka vientimäärä oli melko vähäinen. Näin ollen 40:n vientiä harjoittavan tuottajan katsotaan osallistuneen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa, jäljempänä ’yhteistyöhön osallistuneet viejät’.

| (37) | Vientiä harjoittavien tuottajien, jotka eivät ilmoittautuneet edellä mainitussa määräajassa tai eivät toimittaneet pyydettyjä tietoja ajoissa, katsottiin kieltäytyneen osallistumasta yhteistyöhön tutkimuksessa. Kun verrattiin Eurostatin tuontitilastoja ja tarkasteltavana olevan tuotteen määrää, jonka 36 kappaleessa mainitut yritykset ilmoittivat vieneensä yhteisöön tutkimusajanjaksolla, havaittiin, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyöhön osallistumisen aste oli erittäin alhainen (ks. 87 kappale). |
| --- | --- |

(37)

Vientiä harjoittavien tuottajien, jotka eivät ilmoittautuneet edellä mainitussa määräajassa tai eivät toimittaneet pyydettyjä tietoja ajoissa, katsottiin kieltäytyneen osallistumasta yhteistyöhön tutkimuksessa. Kun verrattiin Eurostatin tuontitilastoja ja tarkasteltavana olevan tuotteen määrää, jonka 36 kappaleessa mainitut yritykset ilmoittivat vieneensä yhteisöön tutkimusajanjaksolla, havaittiin, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyöhön osallistumisen aste oli erittäin alhainen (ks. 87 kappale).

3.3.2   Kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden viejien otoksen valinta

| (38) | Otoksen valinta perustui perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti suurimpaan edustavaan kynttilöiden yhteisöön suuntautuvan viennin määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio valitsi vientiä harjoittavilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella otokseen kahdeksan yritystä tai toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmää, joilla oli eniten vientiä yhteisöön. Otokseen valittujen yritysten osuus tarkasteltavana olevan tuotteen kaikesta viennistä yhteisöön oli tutkimusajanjaksolla yli 73 prosenttia; tiedot saatiin 36 kohdassa tarkoitetuilta yhteistyöhön osallistuneilta vientiä harjoittavilta tuottajilta. Siksi katsottiin, että tällainen otos mahdollistaisi tutkimuksen rajaamisen kohtuulliseen määrään vientiä harjoittavia tuottajia, joita voitaisiin tutkia käytettävissä olevassa ajassa niin, että samalla taattaisiin hyvä edustavuus. Kaikkia asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia sekä niiden järjestöjä ja Kiinan viranomaisia kuultiin, ja niiden kanssa sovittiin otoksen valinnasta. |
| --- | --- |

(38)

Otoksen valinta perustui perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti suurimpaan edustavaan kynttilöiden yhteisöön suuntautuvan viennin määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio valitsi vientiä harjoittavilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella otokseen kahdeksan yritystä tai toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmää, joilla oli eniten vientiä yhteisöön. Otokseen valittujen yritysten osuus tarkasteltavana olevan tuotteen kaikesta viennistä yhteisöön oli tutkimusajanjaksolla yli 73 prosenttia; tiedot saatiin 36 kohdassa tarkoitetuilta yhteistyöhön osallistuneilta vientiä harjoittavilta tuottajilta. Siksi katsottiin, että tällainen otos mahdollistaisi tutkimuksen rajaamisen kohtuulliseen määrään vientiä harjoittavia tuottajia, joita voitaisiin tutkia käytettävissä olevassa ajassa niin, että samalla taattaisiin hyvä edustavuus. Kaikkia asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia sekä niiden järjestöjä ja Kiinan viranomaisia kuultiin, ja niiden kanssa sovittiin otoksen valinnasta.

| (39) | Kaksi yhteistyöhön osallistunutta otoksen ulkopuolista viejää pyysi, että ne sisällytettäisiin otokseen, ja ehdotti, että otoksen valinnassa otettaisiin huomioon i) vientiä harjoittavien tuottajien tuotevalikoima, ii) asiakkaiden tyyppi yhteisössä, iii) maantieteellinen edustavuus, iv) ulkomaiset investoinnit ja v) riippuvuus yhteisöön suuntautuvasta viennistä. |
| --- | --- |

(39)

Kaksi yhteistyöhön osallistunutta otoksen ulkopuolista viejää pyysi, että ne sisällytettäisiin otokseen, ja ehdotti, että otoksen valinnassa otettaisiin huomioon i) vientiä harjoittavien tuottajien tuotevalikoima, ii) asiakkaiden tyyppi yhteisössä, iii) maantieteellinen edustavuus, iv) ulkomaiset investoinnit ja v) riippuvuus yhteisöön suuntautuvasta viennistä.

| (40) | Mistään näistä perusteista ei säädetä perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa otoksen valintaan liittyen. Näin ollen pyyntö hylättiin. |
| --- | --- |

(40)

Mistään näistä perusteista ei säädetä perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa otoksen valintaan liittyen. Näin ollen pyyntö hylättiin.

3.4   Yksilöllinen tarkastelu

| (41) | Yksi vientiä harjoittava tuottaja, joka ei ollut mukana otoksessa, koska se ei täyttänyt perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia, pyysi yksilöllistä polkumyyntimarginaalia perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(41)

Yksi vientiä harjoittava tuottaja, joka ei ollut mukana otoksessa, koska se ei täyttänyt perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia, pyysi yksilöllistä polkumyyntimarginaalia perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla.

| (42) | Otos siis rajoitettiin kohtuulliseen määrään yrityksiä, joita voitiin tutkia käytettävissä olevassa ajassa (ks. 38 kappale). Yritykset, joita tutkittiin Kiinaa koskevassa polkumyyntitutkimuksessa, luetellaan 13 kappaleen c ja d alakohdassa. Ottaen huomioon useiden otokseen valittujen yritysten tiloihin tehdyt tarkastuskäynnit, joilla tarkistettiin markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja kyselylomakevastaukset, yksilöllistä kohtelua koskevia tutkimuksia pidettiin kohtuuttoman työläinä ja katsottiin, että ne olisivat viivästyttäneet tutkimuksen päätökseen saamista. |
| --- | --- |

(42)

Otos siis rajoitettiin kohtuulliseen määrään yrityksiä, joita voitiin tutkia käytettävissä olevassa ajassa (ks. 38 kappale). Yritykset, joita tutkittiin Kiinaa koskevassa polkumyyntitutkimuksessa, luetellaan 13 kappaleen c ja d alakohdassa. Ottaen huomioon useiden otokseen valittujen yritysten tiloihin tehdyt tarkastuskäynnit, joilla tarkistettiin markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja kyselylomakevastaukset, yksilöllistä kohtelua koskevia tutkimuksia pidettiin kohtuuttoman työläinä ja katsottiin, että ne olisivat viivästyttäneet tutkimuksen päätökseen saamista.

| (43) | Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että vientiä harjoittavan tuottajan pyyntöä yksilöllisestä tarkastelusta ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

(43)

Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että vientiä harjoittavan tuottajan pyyntöä yksilöllisestä tarkastelusta ei voida hyväksyä.

4.   POLKUMYYNTI

4.1   Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen

| (44) | Yritysten tiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana yksi yhteistyöhön osallistunut ja otokseen valittu viejä, joka kuului osana yritysryhmään, ei toimittanut useista seikoista, kuten kotimarkkinamyynnistä, vientimyynnistä, varastojen tilanteesta, valuuttakuiteista, pankkitositteista ja kiinteästä omaisuudesta asiakirjoja, joita pidettiin tarpeellisina, jotta olisi voitu tarkistaa sen markkinatalouskohtelua koskevaan pyyntöön sisältyvät tiedot. Se ei myöskään toimittanut i) alv-ilmoituksia, ii) vientiverohyvityksiä varten viranomaisten vaatimia erityisiä alv-laskuja eikä iii) viranomaisten varmentamia tuloveroilmoituksia. Paikan päällä esitetyt asiakirjat olivat varmentamattomia, ja niiden katsottiin sisältävän harhaanjohtavia ja virheellisiä tietoja. Kyselyvastaukseen toimitettujen kirjanpitoasiakirjojen ja paikan päällä esitettyjen asiakirjojen välillä havaittiin lisäksi ristiriitaisuuksia. Markkinatalouskohtelua koskevaan pyyntöön sisältyvien tietojen paikkansapitävyyttä ei näin ollen voitu todentaa paikan päällä. |
| --- | --- |

(44)

Yritysten tiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana yksi yhteistyöhön osallistunut ja otokseen valittu viejä, joka kuului osana yritysryhmään, ei toimittanut useista seikoista, kuten kotimarkkinamyynnistä, vientimyynnistä, varastojen tilanteesta, valuuttakuiteista, pankkitositteista ja kiinteästä omaisuudesta asiakirjoja, joita pidettiin tarpeellisina, jotta olisi voitu tarkistaa sen markkinatalouskohtelua koskevaan pyyntöön sisältyvät tiedot. Se ei myöskään toimittanut i) alv-ilmoituksia, ii) vientiverohyvityksiä varten viranomaisten vaatimia erityisiä alv-laskuja eikä iii) viranomaisten varmentamia tuloveroilmoituksia. Paikan päällä esitetyt asiakirjat olivat varmentamattomia, ja niiden katsottiin sisältävän harhaanjohtavia ja virheellisiä tietoja. Kyselyvastaukseen toimitettujen kirjanpitoasiakirjojen ja paikan päällä esitettyjen asiakirjojen välillä havaittiin lisäksi ristiriitaisuuksia. Markkinatalouskohtelua koskevaan pyyntöön sisältyvien tietojen paikkansapitävyyttä ei näin ollen voitu todentaa paikan päällä.

| (45) | Tämän johdosta viejälle ilmoitettiin, että perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti päätelmät tehtäisiin käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella, ja sille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia. |
| --- | --- |

(45)

Tämän johdosta viejälle ilmoitettiin, että perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti päätelmät tehtäisiin käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella, ja sille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.

| (46) | Viejän vastauksen pääsisältönä oli, että sillä ei ole kirjanpitoasiakirjoja, joita Kiinan kirjanpitolainsäädännössä ei vaadita. Se ei kuitenkaan toimittanut mitään asiakirjoja väitteensä tueksi eikä perusteluja sille, miksi se ei ollut säilyttänyt ja toimittanut Kiinan viranomaisten varmentamia virallisia asiakirjoja. Huomautuksissaan yritys myönsi vastauksensa ja paikan päällä esitettyjen asiakirjojen väliset ristiriitaisuudet. |
| --- | --- |

(46)

Viejän vastauksen pääsisältönä oli, että sillä ei ole kirjanpitoasiakirjoja, joita Kiinan kirjanpitolainsäädännössä ei vaadita. Se ei kuitenkaan toimittanut mitään asiakirjoja väitteensä tueksi eikä perusteluja sille, miksi se ei ollut säilyttänyt ja toimittanut Kiinan viranomaisten varmentamia virallisia asiakirjoja. Huomautuksissaan yritys myönsi vastauksensa ja paikan päällä esitettyjen asiakirjojen väliset ristiriitaisuudet.

| (47) | Näiden seikkojen vuoksi tämän toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmän toimittamia tietoja ei otettu huomioon vaan hyödynnettiin käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(47)

Näiden seikkojen vuoksi tämän toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmän toimittamia tietoja ei otettu huomioon vaan hyödynnettiin käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

4.2   Markkinatalouskohtelu

| (48) | Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevissa polkumyyntitutkimuksissa normaaliarvo on määritettävä kyseisen artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joiden todetaan täyttävän perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(48)

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevissa polkumyyntitutkimuksissa normaaliarvo on määritettävä kyseisen artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joiden todetaan täyttävän perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistetut vaatimukset.

| (49) | Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:






  1. | liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan |
| --- | --- | --- |

(49)

Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:

1.

liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan

| 2. | yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösnormien (IAS-standardien) mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin |
| --- | --- |

2.

yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösnormien (IAS-standardien) mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin

| 3. | aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole |
| --- | --- |

3.

aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole

| 4. | konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden |
| --- | --- |

4.

konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden

| 5. | valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan. |
| --- | --- |

5.

valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan.

| (50) | Kaikki otokseen valitut yritykset hakivat perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla markkinatalouskohtelua ja palauttivat markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetut lomakkeet annetun määräajan kuluessa. Komissio hankki ja tarkasti kaikki hakulomakkeissa esitetyt tiedot ja kaikki muut tarpeellisina pidetyt tiedot kyseisten yritysten tiloissa. |
| --- | --- |

(50)

Kaikki otokseen valitut yritykset hakivat perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla markkinatalouskohtelua ja palauttivat markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetut lomakkeet annetun määräajan kuluessa. Komissio hankki ja tarkasti kaikki hakulomakkeissa esitetyt tiedot ja kaikki muut tarpeellisina pidetyt tiedot kyseisten yritysten tiloissa.

| (51) | Kuten 44–47 kappaleessa todettiin, perusasetuksen 18 artiklaa oli sovellettava yhteen markkinatalouskohtelun hakijaan, koska se ei toimittanut vaadittuja tietoja tai antoi harhaanjohtavia tietoja paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa. |
| --- | --- |

(51)

Kuten 44–47 kappaleessa todettiin, perusasetuksen 18 artiklaa oli sovellettava yhteen markkinatalouskohtelun hakijaan, koska se ei toimittanut vaadittuja tietoja tai antoi harhaanjohtavia tietoja paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa.

| (52) | Tarkastuksessa vahvistettiin myös, että viisi muuta kiinalaista yhteistyöhön osallistunutta vientiä harjoittavaa tuottajaa ei täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitettyjä vaatimuksia markkinatalouskohtelun myöntämiseksi. |
| --- | --- |

(52)

Tarkastuksessa vahvistettiin myös, että viisi muuta kiinalaista yhteistyöhön osallistunutta vientiä harjoittavaa tuottajaa ei täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitettyjä vaatimuksia markkinatalouskohtelun myöntämiseksi.

| (53) | Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ei täyttänyt vaatimusta 2, koska ne eivät voineet osoittaa, että niiden kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti IAS-standardien mukaisesti. Tarkemmin ottaen yhden vientiä harjoittavan tuottajan kirjanpito, joka liittyi etuyhteydessä oleville osapuolille myönnettyihin lainoihin, ei ollut IAS-standardien 24 ja 32 mukainen. Toisen vientiä harjoittavan tuottajan kirjanpidossa oli lukuisia epäjohdonmukaisuuksia ja puutteita, eikä se ollut IAS-standardien 1 ja 38 mukainen kiinteän omaisuuden osalta. |
| --- | --- |

(53)

Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ei täyttänyt vaatimusta 2, koska ne eivät voineet osoittaa, että niiden kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti IAS-standardien mukaisesti. Tarkemmin ottaen yhden vientiä harjoittavan tuottajan kirjanpito, joka liittyi etuyhteydessä oleville osapuolille myönnettyihin lainoihin, ei ollut IAS-standardien 24 ja 32 mukainen. Toisen vientiä harjoittavan tuottajan kirjanpidossa oli lukuisia epäjohdonmukaisuuksia ja puutteita, eikä se ollut IAS-standardien 1 ja 38 mukainen kiinteän omaisuuden osalta.

| (54) | Yksi yhteistyöhön osallistunut viejä ei täyttänyt vaatimuksia 1–3. Ensinnäkään se ei kyennyt osoittamaan, että se teki päätöksiä markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan, koska havaittiin, että sen osto- ja myyntitoimintaan kohdistui rajoituksia (vaatimus 1). Toiseksi se ei osoittanut, että sen kirjanpito tarkastetaan IAS-standardien mukaisesti, koska sen kiinteää omaisuutta koskeva kirjanpito ei ollut IAS-standardien 1 ja 38 mukainen (vaatimus 2). Myös aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä havaittiin epäasianmukaisten maankäyttöoikeuksien arviointien muodossa (vaatimus 3). |
| --- | --- |

(54)

Yksi yhteistyöhön osallistunut viejä ei täyttänyt vaatimuksia 1–3. Ensinnäkään se ei kyennyt osoittamaan, että se teki päätöksiä markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan, koska havaittiin, että sen osto- ja myyntitoimintaan kohdistui rajoituksia (vaatimus 1). Toiseksi se ei osoittanut, että sen kirjanpito tarkastetaan IAS-standardien mukaisesti, koska sen kiinteää omaisuutta koskeva kirjanpito ei ollut IAS-standardien 1 ja 38 mukainen (vaatimus 2). Myös aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä havaittiin epäasianmukaisten maankäyttöoikeuksien arviointien muodossa (vaatimus 3).

| (55) | Toinen yhteistyöhön osallistunut viejä ei kyennyt osoittamaan täyttävänsä vaatimuksen 1; se ei tehnyt päätöksiä markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan, koska sen osto- ja myyntitoimintaan kohdistui rajoituksia. |
| --- | --- |

(55)

Toinen yhteistyöhön osallistunut viejä ei kyennyt osoittamaan täyttävänsä vaatimuksen 1; se ei tehnyt päätöksiä markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan, koska sen osto- ja myyntitoimintaan kohdistui rajoituksia.

| (56) | Yksi yhteistyöhön osallistunut viejä ei pystynyt osoittamaan, että se täytti vaatimukset 1 ja 3. Sen investointeja koskevia liiketoimintapäätöksiä ei tehty ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan. Paikallisviranomaiset vaikuttivat sen liiketoimintapäätöksiin ja rahoittivat teknologiakeskuksen rakentamista (vaatimus 1). Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä havaittiin myös epäasianmukaisten maankäyttöoikeuksien arviointien muodossa (vaatimus 3). |
| --- | --- |

(56)

Yksi yhteistyöhön osallistunut viejä ei pystynyt osoittamaan, että se täytti vaatimukset 1 ja 3. Sen investointeja koskevia liiketoimintapäätöksiä ei tehty ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan. Paikallisviranomaiset vaikuttivat sen liiketoimintapäätöksiin ja rahoittivat teknologiakeskuksen rakentamista (vaatimus 1). Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä havaittiin myös epäasianmukaisten maankäyttöoikeuksien arviointien muodossa (vaatimus 3).

| (57) | Kaksi yhteistyöhön osallistunutta viejää osoitti täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset, ja niille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu. Markkinatalouskohtelua koskevista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset huomioon ottaen markkinatalouskohtelun myöntämistä molemmille yrityksille kuitenkin tutkitaan vielä. |
| --- | --- |

(57)

Kaksi yhteistyöhön osallistunutta viejää osoitti täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset, ja niille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu. Markkinatalouskohtelua koskevista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset huomioon ottaen markkinatalouskohtelun myöntämistä molemmille yrityksille kuitenkin tutkitaan vielä.

4.3   Yksilöllinen kohtelu

| (58) | Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluville maille vahvistetaan tarvittaessa koko maata koskeva tulli, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yritykset voivat osoittaa, että ne täyttävät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset, ja niille voidaan sen vuoksi myöntää yksilöllinen kohtelu. |
| --- | --- |

(58)

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluville maille vahvistetaan tarvittaessa koko maata koskeva tulli, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yritykset voivat osoittaa, että ne täyttävät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset, ja niille voidaan sen vuoksi myöntää yksilöllinen kohtelu.

| (59) | Ne yhteistyöhön osallistuneet viejät, jotka eivät täyttäneet markkinatalouskohtelun vaatimuksia, olivat myös pyytäneet yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei niille myönnetä markkinatalouskohtelua. |
| --- | --- |

(59)

Ne yhteistyöhön osallistuneet viejät, jotka eivät täyttäneet markkinatalouskohtelun vaatimuksia, olivat myös pyytäneet yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei niille myönnetä markkinatalouskohtelua.

| (60) | Käytettävissä olevien tietojen perusteella todettiin alustavasti, että seuraavat viisi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa täyttivät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut yksilöllisen kohtelun vaatimukset:






  — | Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. |
| --- | --- | --- |

(60)

Käytettävissä olevien tietojen perusteella todettiin alustavasti, että seuraavat viisi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa täyttivät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistetut yksilöllisen kohtelun vaatimukset:

—

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

| — | Dalian Bright Wax Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

| — | Dalian Talent Gift Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

| — | Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

| — | Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd. |
| --- | --- |

—

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.

4.4   Normaaliarvo

4.4.1   Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu

| (61) | Määrittäessään normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio vahvisti ensin kunkin markkinatalouskohtelun saaneen yrityksen osalta, oliko sen tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynti riippumattomille asiakkaille edustavaa määrältään eli oliko tällaisen myynnin kokonaismäärän osuus vähintään 5 prosenttia samankaltaisen tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntimäärästä tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(61)

Määrittäessään normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio vahvisti ensin kunkin markkinatalouskohtelun saaneen yrityksen osalta, oliko sen tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynti riippumattomille asiakkaille edustavaa määrältään eli oliko tällaisen myynnin kokonaismäärän osuus vähintään 5 prosenttia samankaltaisen tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntimäärästä tutkimusajanjaksolla.

| (62) | Yhden yhteistyöhön osallistuneen viejän kotimarkkinamyynnin havaittiin olevan edustavaa määrältään. Toisen markkinatalouskohtelun saaneen vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettiin, että sillä ei ollut myyntiä kotimarkkinoilla. |
| --- | --- |

(62)

Yhden yhteistyöhön osallistuneen viejän kotimarkkinamyynnin havaittiin olevan edustavaa määrältään. Toisen markkinatalouskohtelun saaneen vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettiin, että sillä ei ollut myyntiä kotimarkkinoilla.

4.4.1.1   Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joiden kotimarkkinamyynnin määrä oli edustava

| (63) | Komissio yksilöi tämän jälkeen sen vientiä harjoittavan tuottajan, jonka kotimarkkinoiden kokonaismyynti oli määrältään edustavaa, kotimarkkinoillaan myymät tuotelajit, jotka ovat samanlaisia kuin yhteisöön vietäväksi myytävät lajit tai suoraan verrattavissa niihin. |
| --- | --- |

(63)

Komissio yksilöi tämän jälkeen sen vientiä harjoittavan tuottajan, jonka kotimarkkinoiden kokonaismyynti oli määrältään edustavaa, kotimarkkinoillaan myymät tuotelajit, jotka ovat samanlaisia kuin yhteisöön vietäväksi myytävät lajit tai suoraan verrattavissa niihin.

| (64) | Tietyn tuotelajin kotimarkkinamyyntiä pidettiin riittävän edustavana, jos sen myynti kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjakson aikana oli vähintään 5 prosenttia yhteisöön vietäväksi myydyn vastaavan tuotelajin kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

(64)

Tietyn tuotelajin kotimarkkinamyyntiä pidettiin riittävän edustavana, jos sen myynti kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjakson aikana oli vähintään 5 prosenttia yhteisöön vietäväksi myydyn vastaavan tuotelajin kokonaismäärästä.

| (65) | Tämän jälkeen komissio selvitti, voidaanko kyseisen yrityksen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä. |
| --- | --- |

(65)

Tämän jälkeen komissio selvitti, voidaanko kyseisen yrityksen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä.

| (66) | Sellaisten tuotelajien osalta, joita ei myyty edustavia määriä kotimarkkinoilla (ks. 64 kappale) tai joita ei myyty tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Tätä varten kyseisen yrityksen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnistä saatu painotettu keskimääräinen voitto lisättiin yrityksen keskimääräisiin valmistuskustannuksiin tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(66)

Sellaisten tuotelajien osalta, joita ei myyty edustavia määriä kotimarkkinoilla (ks. 64 kappale) tai joita ei myyty tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Tätä varten kyseisen yrityksen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnistä saatu painotettu keskimääräinen voitto lisättiin yrityksen keskimääräisiin valmistuskustannuksiin tutkimusajanjaksolla.

4.4.1.2   Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joiden kotimarkkinamyynnin määrä ei ollut edustava

| (67) | Yhden yhteistyöhön osallistuneen viejän, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, kotimarkkinamyyntiä ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseksi. Sen vuoksi sille määritettiin laskennallinen normaaliarvo perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä yrityksen tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja kohtuullinen voitto. |
| --- | --- |

(67)

Yhden yhteistyöhön osallistuneen viejän, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, kotimarkkinamyyntiä ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseksi. Sen vuoksi sille määritettiin laskennallinen normaaliarvo perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä yrityksen tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja kohtuullinen voitto.

| (68) | Päätettiin, että myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ei määritetä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti, sillä vain yhdelle yhteistyöhön osallistuneelle viejälle, jonka kotimarkkinamyynti oli edustavaa, myönnettiin markkinatalouskohtelu. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ei voitu määrittää myöskään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti, koska kyseisellä yhteistyöhön osallistuneella viejällä ei ollut samaan yleiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden edustavaa myyntiä. Tämän vuoksi myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitot oli määritettävä muulla 2 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla hyväksytyllä perusteella. |
| --- | --- |

(68)

Päätettiin, että myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ei määritetä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti, sillä vain yhdelle yhteistyöhön osallistuneelle viejälle, jonka kotimarkkinamyynti oli edustavaa, myönnettiin markkinatalouskohtelu. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ei voitu määrittää myöskään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti, koska kyseisellä yhteistyöhön osallistuneella viejällä ei ollut samaan yleiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden edustavaa myyntiä. Tämän vuoksi myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitot oli määritettävä muulla 2 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla hyväksytyllä perusteella.

| (69) | Tässä tapauksessa katsottiin, että kyseisen yhteistyöhön osallistuneen viejän, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, laskennallisen normaaliarvon määrittämiseksi voitaisiin käyttää myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettua keskiarvoa tutkimusajanjaksolla ja kohtuullista 6,5 prosentin voittoa, joka määritettiin yhteisön tuotannonalan tietojen perusteella. Edellä esitetty kohtuullinen voitto ei ylittänyt toisen yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, saamaa voittoa samankaltaisen tuotteen myynnistä kotimarkkinoilla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(69)

Tässä tapauksessa katsottiin, että kyseisen yhteistyöhön osallistuneen viejän, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, laskennallisen normaaliarvon määrittämiseksi voitaisiin käyttää myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettua keskiarvoa tutkimusajanjaksolla ja kohtuullista 6,5 prosentin voittoa, joka määritettiin yhteisön tuotannonalan tietojen perusteella. Edellä esitetty kohtuullinen voitto ei ylittänyt toisen yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, saamaa voittoa samankaltaisen tuotteen myynnistä kotimarkkinoilla tutkimusajanjaksolla.

4.4.2   Vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ja vertailumaa

| (70) | Kun kyse on siirtymätalousmaista, on niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä normaaliarvo markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä ’vertailumaa’, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella. |
| --- | --- |

(70)

Kun kyse on siirtymätalousmaista, on niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä normaaliarvo markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa, jäljempänä ’vertailumaa’, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.

| (71) | Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ehdotettiin Brasiliaa vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseen Kiinalle. Komissio otti yhteyttä tiedossa olleisiin kynttiläntuottajiin Brasiliassa ja lähetti niille kyselylomakkeita, joilla oli tarkoitus kerätä normaaliarvon määrittämiseksi tarvittavia tietoja. Brasilialaiset tuottajat eivät kuitenkaan osallistuneet yhteistyöhön. |
| --- | --- |

(71)

Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ehdotettiin Brasiliaa vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseen Kiinalle. Komissio otti yhteyttä tiedossa olleisiin kynttiläntuottajiin Brasiliassa ja lähetti niille kyselylomakkeita, joilla oli tarkoitus kerätä normaaliarvon määrittämiseksi tarvittavia tietoja. Brasilialaiset tuottajat eivät kuitenkaan osallistuneet yhteistyöhön.

| (72) | Komissio etsi yhteistyökumppaneita muista mahdollisista vertailumaista. Se tutki eri markkinatalousmaissa, kuten Argentiinassa, Chilessä, Indonesiassa, Intiassa, Israelissa, Kanadassa, Malesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa ja Uudessa Seelannissa, sijaitsevien tuottajien yhteisyöhalukkuutta. Yksikään tuottaja näistä maista ei kuitenkaan osallistunut yhteistyöhön. |
| --- | --- |

(72)

Komissio etsi yhteistyökumppaneita muista mahdollisista vertailumaista. Se tutki eri markkinatalousmaissa, kuten Argentiinassa, Chilessä, Indonesiassa, Intiassa, Israelissa, Kanadassa, Malesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa ja Uudessa Seelannissa, sijaitsevien tuottajien yhteisyöhalukkuutta. Yksikään tuottaja näistä maista ei kuitenkaan osallistunut yhteistyöhön.

| (73) | Koska yhteistyöhalukkuutta ei löytynyt yhteisön ulkopuolisista markkinatalousmaista, komissio tutki muita mahdollisuuksia Kiinan normaaliarvon määrittämiseksi. Komissio tutki, voitaisiinko normaaliarvon määrittämisen perustana käyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kynttilöiden hintaa, jonka kolmansien maiden viejät veloittavat yhteisön markkinoilla. Tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että CN-koodien, joilla kynttilöitä tuodaan kolmansista maista, kuvaukset eivät ole riittävän täsmällisiä, eikä niiden avulla olisi voitu tehdä tasapuolista ja asianmukaista vertailua niiden lajien kanssa, joita kiinalaiset yhteistyöhön osallistuneet viejät vievät. Näin ollen katsottiin, että tiedot eivät ole luotettavia eivätkä edustavia, eikä ollut tarkoituksenmukaista määrittää Kiinan normaaliarvoa niiden perusteella. |
| --- | --- |

(73)

Koska yhteistyöhalukkuutta ei löytynyt yhteisön ulkopuolisista markkinatalousmaista, komissio tutki muita mahdollisuuksia Kiinan normaaliarvon määrittämiseksi. Komissio tutki, voitaisiinko normaaliarvon määrittämisen perustana käyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kynttilöiden hintaa, jonka kolmansien maiden viejät veloittavat yhteisön markkinoilla. Tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että CN-koodien, joilla kynttilöitä tuodaan kolmansista maista, kuvaukset eivät ole riittävän täsmällisiä, eikä niiden avulla olisi voitu tehdä tasapuolista ja asianmukaista vertailua niiden lajien kanssa, joita kiinalaiset yhteistyöhön osallistuneet viejät vievät. Näin ollen katsottiin, että tiedot eivät ole luotettavia eivätkä edustavia, eikä ollut tarkoituksenmukaista määrittää Kiinan normaaliarvoa niiden perusteella.

| (74) | Edellä esitetyn perusteella pääteltiin alustavasti, että hyväksyttävä perusta Kiinan normaaliarvon määrittämiseksi on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti samankaltaisesta tuotteesta yhteisössä tosiasiallisesti maksettu tai maksettavaksi tuleva hinta. |
| --- | --- |

(74)

Edellä esitetyn perusteella pääteltiin alustavasti, että hyväksyttävä perusta Kiinan normaaliarvon määrittämiseksi on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti samankaltaisesta tuotteesta yhteisössä tosiasiallisesti maksettu tai maksettavaksi tuleva hinta.

| (75) | Yhteisön tuotannonalan määritelmään sisältyvien yhteisön tuottajien kotimarkkinamyynnin havaittiin olevan määrältään edustavaa verrattuna siihen kynttilöiden määrään, jonka yhteistyöhön osallistuneet ja otokseen kuuluvat vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, veivät yhteisöön. |
| --- | --- |

(75)

Yhteisön tuotannonalan määritelmään sisältyvien yhteisön tuottajien kotimarkkinamyynnin havaittiin olevan määrältään edustavaa verrattuna siihen kynttilöiden määrään, jonka yhteistyöhön osallistuneet ja otokseen kuuluvat vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, veivät yhteisöön.

| (76) | Tämän jälkeen yhteisön tuottajien myyntihintoja oikaistiin kohtuullisella voittomarginaalilla perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Oikaisussa käytettiin 6,5 prosentin kohtuullista voittomarginaalia. Marginaalin määrittämisen perustana käytettiin valittujen yhteisön tuottajien painotettua keskimääräistä voittoa, jonka ne olivat saaneet tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana, jolloin Kiinasta peräisin oleva tuonti ei ollut niin suuresti vaikuttanut markkinaoloihin. |
| --- | --- |

(76)

Tämän jälkeen yhteisön tuottajien myyntihintoja oikaistiin kohtuullisella voittomarginaalilla perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Oikaisussa käytettiin 6,5 prosentin kohtuullista voittomarginaalia. Marginaalin määrittämisen perustana käytettiin valittujen yhteisön tuottajien painotettua keskimääräistä voittoa, jonka ne olivat saaneet tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana, jolloin Kiinasta peräisin oleva tuonti ei ollut niin suuresti vaikuttanut markkinaoloihin.

4.5   Vientihinta

| (77) | Vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella. |
| --- | --- |

(77)

Vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.

| (78) | Kun tuotetta vietiin yhteisöön yhteisössä sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella. Jos myynti oli kanavoitu yhteisön ulkopuolella sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta määritettiin sen hinnan perusteella, jolla tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomille ostajille yhteisössä. |
| --- | --- |

(78)

Kun tuotetta vietiin yhteisöön yhteisössä sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella. Jos myynti oli kanavoitu yhteisön ulkopuolella sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta määritettiin sen hinnan perusteella, jolla tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomille ostajille yhteisössä.

4.6   Vertailu

| (79) | Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla. |
| --- | --- |

(79)

Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.

| (80) | Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(80)

Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.

| (81) | Tällä perusteella tehtiin oikaisut kuljetus-, merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden erojen mukaisesti aina, kun se katsottiin perustelluksi. |
| --- | --- |

(81)

Tällä perusteella tehtiin oikaisut kuljetus-, merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden erojen mukaisesti aina, kun se katsottiin perustelluksi.

| (82) | Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden kauppiaiden kautta kanavoituun myyntiin tehtiin oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti, jos kauppias pystyi osoittamaan, että se suoritti samantyyppisiä tehtäviä kuin palkkioperusteisesti työskentelevä edustaja. Oikaisu perustui etuyhteydessä oleville kauppiaille aiheutuneisiin tosiasiallisiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin sekä voittomarginaaliin, joka määritettiin yhteisössä sijaitsevilta etuyhteydettömiltä kauppiailta saatujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(82)

Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden kauppiaiden kautta kanavoituun myyntiin tehtiin oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti, jos kauppias pystyi osoittamaan, että se suoritti samantyyppisiä tehtäviä kuin palkkioperusteisesti työskentelevä edustaja. Oikaisu perustui etuyhteydessä oleville kauppiaille aiheutuneisiin tosiasiallisiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin sekä voittomarginaaliin, joka määritettiin yhteisössä sijaitsevilta etuyhteydettömiltä kauppiailta saatujen tietojen perusteella.

| (83) | Yhteistyöhön osallistuneiden viejien vientihintaan tehtiin tarvittaessa oikaisuja, joissa otettiin huomioon kynttilöiden tuotannosta ja viennistä maksetun ja korvatun arvonlisäveron välinen ero tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(83)

Yhteistyöhön osallistuneiden viejien vientihintaan tehtiin tarvittaessa oikaisuja, joissa otettiin huomioon kynttilöiden tuotannosta ja viennistä maksetun ja korvatun arvonlisäveron välinen ero tutkimusajanjaksolla.

4.7   Polkumyyntimarginaalit

4.7.1   Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu

| (84) | Niiden yritysten tapauksessa, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu, yhteisöön viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin lajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdassa säädetään. |
| --- | --- |

(84)

Niiden yritysten tapauksessa, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu, yhteisöön viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin lajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdassa säädetään.

| (85) | Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat näin ollen prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:






  Yritys | Väliaikainen polkumyyntimarginaali |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 54,9 % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 12,7 % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 34,8 % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 18,3 % |
| Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd. | 14,0 % |
| Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 % |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd. | 16,7 % |

(85)

Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat näin ollen prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:

Yritys

Väliaikainen polkumyyntimarginaali

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

54,9 %

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

12,7 %

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

34,8 %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

18,3 %

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.

14,0 %

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0 %

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.

16,7 %

4.7.2   Muut yhteistyöhön osallistuneet viejät

| (86) | Yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten viejien painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali laskettiin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti. Polkumyyntimarginaali vahvistettiin otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistetun marginaalin perusteella ottamatta huomioon sen vientiä harjoittavan tuottajan marginaalia, jonka marginaali oli nolla, ja sen yrityksen marginaalia, johon sovellettiin perusasetuksen 18 artiklaa. Tällä perusteella yhteistyöhön osallistuneille mutta otoksen ulkopuolisille yrityksille laskettu marginaali vahvistettiin alustavasti 26,2 prosenttiin. |
| --- | --- |

(86)

Yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten viejien painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali laskettiin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti. Polkumyyntimarginaali vahvistettiin otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistetun marginaalin perusteella ottamatta huomioon sen vientiä harjoittavan tuottajan marginaalia, jonka marginaali oli nolla, ja sen yrityksen marginaalia, johon sovellettiin perusasetuksen 18 artiklaa. Tällä perusteella yhteistyöhön osallistuneille mutta otoksen ulkopuolisille yrityksille laskettu marginaali vahvistettiin alustavasti 26,2 prosenttiin.

| (87) | Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen. Kaikkien yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien otoskyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin kokonaismäärää verrattiin Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärään, joka saatiin Eurostatin tuontitilastoista. Yhteistyön prosenttiosuudeksi todettiin 46. Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyöhön osallistumisen aste oli alhainen. Sen vuoksi pidettiin asianmukaisena asettaa yhteistyöstä kieltäytyneiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali korkeammalle tasolle kuin yhteistyöhön osallistuneille tuottajille asetettu korkein marginaali. Saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että alhainen yhteistyöhön osallistumisen aste saattaisi johtua siitä, että yhteistyöstä kieltäytyneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyynti tutkimusajanjaksolla oli yleisesti suurempaa kuin yhteistyöhön osallistuneiden viejien. Näin ollen polkumyyntimarginaali vahvistettiin tasolle, joka vastaa edustaville tuotelajeille vahvistettuja korkeimpia polkumyynti- ja vahinkomarginaaleja. |
| --- | --- |

(87)

Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen. Kaikkien yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien otoskyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin kokonaismäärää verrattiin Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärään, joka saatiin Eurostatin tuontitilastoista. Yhteistyön prosenttiosuudeksi todettiin 46. Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyöhön osallistumisen aste oli alhainen. Sen vuoksi pidettiin asianmukaisena asettaa yhteistyöstä kieltäytyneiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali korkeammalle tasolle kuin yhteistyöhön osallistuneille tuottajille asetettu korkein marginaali. Saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että alhainen yhteistyöhön osallistumisen aste saattaisi johtua siitä, että yhteistyöstä kieltäytyneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyynti tutkimusajanjaksolla oli yleisesti suurempaa kuin yhteistyöhön osallistuneiden viejien. Näin ollen polkumyyntimarginaali vahvistettiin tasolle, joka vastaa edustaville tuotelajeille vahvistettuja korkeimpia polkumyynti- ja vahinkomarginaaleja.

| (88) | Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 66,1 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana. |
| --- | --- |

(88)

Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 66,1 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.

| (89) | Tätä tullia sovellettiin myös siihen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jota koskevat päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella (ks. 51 kappale). |
| --- | --- |

(89)

Tätä tullia sovellettiin myös siihen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jota koskevat päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella (ks. 51 kappale).

5.   VAHINKO

5.1   Yhteisön tuotanto

| (90) | Yhteisön kokonaistuotannon määrittämiseksi käytettiin kaikkia saatavilla olevia tietoja, myös valituksessa toimitettuja tietoja sekä yhteisön tuottajilta ennen tutkimuksen käynnistämistä ja sen jälkeen kerättyjä tietoja. |
| --- | --- |

(90)

Yhteisön kokonaistuotannon määrittämiseksi käytettiin kaikkia saatavilla olevia tietoja, myös valituksessa toimitettuja tietoja sekä yhteisön tuottajilta ennen tutkimuksen käynnistämistä ja sen jälkeen kerättyjä tietoja.

| (91) | Näiden tietojen perusteella yhteisön tuotanto oli noin 390 000 tonnia tutkimusajanjaksolla. Tähän määrään sisältyy mahdollinen tuotantomäärä niiltä tuottajilta, jotka eivät ilmoittautuneet menettelyn aikana ja tuottajilta, jotka eivät ottaneet kantaa tutkimuksen käynnistämiseen. Näiden tuottajien osuus on noin 23 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta. Määrään sisältyvät myös tuottajat, jotka vastustivat tutkimuksen aloittamista. Näiden tuottajien osuus on noin 17 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta. |
| --- | --- |

(91)

Näiden tietojen perusteella yhteisön tuotanto oli noin 390 000 tonnia tutkimusajanjaksolla. Tähän määrään sisältyy mahdollinen tuotantomäärä niiltä tuottajilta, jotka eivät ilmoittautuneet menettelyn aikana ja tuottajilta, jotka eivät ottaneet kantaa tutkimuksen käynnistämiseen. Näiden tuottajien osuus on noin 23 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta. Määrään sisältyvät myös tuottajat, jotka vastustivat tutkimuksen aloittamista. Näiden tuottajien osuus on noin 17 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.

5.2   Yhteisön tuotannonalan määritelmä

| (92) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että valitusta tukeneiden ja tutkimuksessa yhteistyöhön osallistuneiden yhteisön tuottajien osuus yhteisön kokonaistuotannosta oli noin 60 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Tämän vuoksi nämä tuottajat muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(92)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että valitusta tukeneiden ja tutkimuksessa yhteistyöhön osallistuneiden yhteisön tuottajien osuus yhteisön kokonaistuotannosta oli noin 60 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Tämän vuoksi nämä tuottajat muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

5.3   Yhteisön kulutus

| (93) | Yhteisön kulutus määritettiin Eurostatin tietojen pohjalta yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien määrien ja Kiinasta ja muista kolmansista maista tuotujen määrien perusteella. Sen kehitys oli seuraava:
  Taulukko 1









  Yhteisön kulutus | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tonnia | 511 103 | 545 757 | 519 801 | 577 332 |
| Indeksi | 100 | 107 | 102 | 113 |
| Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset. |

(93)

Yhteisön kulutus määritettiin Eurostatin tietojen pohjalta yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien määrien ja Kiinasta ja muista kolmansista maista tuotujen määrien perusteella. Sen kehitys oli seuraava:

Taulukko 1

Yhteisön kulutus

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tonnia

511 103

545 757

519 801

577 332

Indeksi

100

107

102

113

Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.

| (94) | Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 13 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kasvu keskeytyi tilapäisesti, kun kulutus laski 5 prosenttia vuoden 2005 ja 2006 välillä, minkä jälkeen se jälleen elpyi ja kasvoi 11 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kulutuksen laskusuuntaus vuonna 2006 saattaa osaksi johtua kynttilöiden tuotannossa käytettävän pääraaka-aineen, parafiinin, hankintahinnan jyrkästä noususta (ks. 122 kappale). |
| --- | --- |

(94)

Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 13 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kasvu keskeytyi tilapäisesti, kun kulutus laski 5 prosenttia vuoden 2005 ja 2006 välillä, minkä jälkeen se jälleen elpyi ja kasvoi 11 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kulutuksen laskusuuntaus vuonna 2006 saattaa osaksi johtua kynttilöiden tuotannossa käytettävän pääraaka-aineen, parafiinin, hankintahinnan jyrkästä noususta (ks. 122 kappale).

5.4   Tuonti Kiinasta yhteisöön

5.4.1   Alustavat huomautukset

| (95) | Kuten 15 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että Eurostatin tuontitilastoissa erotetaan toisistaan kolme keskeistä CN-koodia kynttilöitä ilmoitettaessa:






  1. | ensimmäiseen koodiin kuuluvat pääasiassa sileät hajustamattomat peruskynttilät |
| --- | --- | --- |

(95)

Kuten 15 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että Eurostatin tuontitilastoissa erotetaan toisistaan kolme keskeistä CN-koodia kynttilöitä ilmoitettaessa:

1.

ensimmäiseen koodiin kuuluvat pääasiassa sileät hajustamattomat peruskynttilät

| 2. | toiseen koodiin kuuluu vakiokynttilöiden eri lajeja, jotka eivät ole sileitä eivätkä tuikkukynttilöitä, mutta myös käsintehtyjä kynttilöitä, kausikynttilöitä, kynttilöitä sisältäviä settejä jne. |
| --- | --- |

2.

toiseen koodiin kuuluu vakiokynttilöiden eri lajeja, jotka eivät ole sileitä eivätkä tuikkukynttilöitä, mutta myös käsintehtyjä kynttilöitä, kausikynttilöitä, kynttilöitä sisältäviä settejä jne.

| 3. | kolmanteen koodiin kuuluvat tuikkukynttilät, yövalot ja vastaavat jne. |
| --- | --- |

3.

kolmanteen koodiin kuuluvat tuikkukynttilät, yövalot ja vastaavat jne.

| (96) | Tietyt kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat edellä mainittuun toiseen koodiin settejä, jotka sisältävät kynttilöitä, mutta myös muita tuotteita, kuten keramiikkaa, lasia, tekstiilejä ja muita vastaavia koriste-esineitä. |
| --- | --- |

(96)

Tietyt kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat edellä mainittuun toiseen koodiin settejä, jotka sisältävät kynttilöitä, mutta myös muita tuotteita, kuten keramiikkaa, lasia, tekstiilejä ja muita vastaavia koriste-esineitä.

5.4.2   Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus

| (97) | Käyttäessään otantaa polkumyynnin määrittämiseksi komission käytäntönä on tutkia, onko positiivista näyttöä, joka osoittaisi, myivätkö kaikki otokseen kuulumattomat yritykset tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(97)

Käyttäessään otantaa polkumyynnin määrittämiseksi komission käytäntönä on tutkia, onko positiivista näyttöä, joka osoittaisi, myivätkö kaikki otokseen kuulumattomat yritykset tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla tutkimusajanjakson aikana.

| (98) | Tätä varten komissio vahvisti yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamat vientihinnat ja yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien vientihinnat Eurostatin tietojen, otokseen kuuluvien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kyselyvastausten ja kaikkien kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden yritysten toimittamien otoskyselylomakkeiden perusteella. Samanaikaisesti katsottiin, että lisäämällä otokseen kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien perusteella määritetty keskimääräinen polkumyyntimarginaali keskimääräisiin vientihintoihin, jotka vahvistettiin niille otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille, joiden todettiin harjoittavan polkumyyntiä, saataisiin muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hinnat. Otokseen kuulumattomille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistettuja vientihintoja verrattiin tämän jälkeen muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hintoihin. |
| --- | --- |

(98)

Tätä varten komissio vahvisti yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamat vientihinnat ja yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien vientihinnat Eurostatin tietojen, otokseen kuuluvien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kyselyvastausten ja kaikkien kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden yritysten toimittamien otoskyselylomakkeiden perusteella. Samanaikaisesti katsottiin, että lisäämällä otokseen kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien perusteella määritetty keskimääräinen polkumyyntimarginaali keskimääräisiin vientihintoihin, jotka vahvistettiin niille otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille, joiden todettiin harjoittavan polkumyyntiä, saataisiin muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hinnat. Otokseen kuulumattomille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistettuja vientihintoja verrattiin tämän jälkeen muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hintoihin.

| (99) | Hintavertailu osoitti, että sekä i) yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien että ii) yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien keskimääräiset vientihinnat olivat kaikissa tapauksissa alle ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin keskimääräisten hintojen. Tämän pohjalta katsottiin, että kaikki otoksen ulkopuoliset yritykset, siis sekä yhteistyöhön osallistuneet että yhteistyöstä kieltäytyneet, harjoittivat tuotteidensa polkumyyntiä yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(99)

Hintavertailu osoitti, että sekä i) yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien että ii) yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien keskimääräiset vientihinnat olivat kaikissa tapauksissa alle ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin keskimääräisten hintojen. Tämän pohjalta katsottiin, että kaikki otoksen ulkopuoliset yritykset, siis sekä yhteistyöhön osallistuneet että yhteistyöstä kieltäytyneet, harjoittivat tuotteidensa polkumyyntiä yhteisön markkinoilla.

| (100) | Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka kuului otokseen, ei myynyt tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla. Tämän vuoksi sen vienti on jätettävä pois analyysistä, jossa käsitellään polkumyyntituonnin kehitystä yhteisön markkinoilla. Jottei kyseiseen tuottajaan liittyviä arkaluonteisia liiketoimintatietoja paljastettaisi, luottamuksellisuussyistä pidettiin asianmukaisena olla esittämättä julkisesti saatavia tietoja, kuten Eurostatin tietoja niin, että niistä olisi poistettu sen viejän tiedot, joka ei harjoittanut polkumyyntiä yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(100)

Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka kuului otokseen, ei myynyt tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla. Tämän vuoksi sen vienti on jätettävä pois analyysistä, jossa käsitellään polkumyyntituonnin kehitystä yhteisön markkinoilla. Jottei kyseiseen tuottajaan liittyviä arkaluonteisia liiketoimintatietoja paljastettaisi, luottamuksellisuussyistä pidettiin asianmukaisena olla esittämättä julkisesti saatavia tietoja, kuten Eurostatin tietoja niin, että niistä olisi poistettu sen viejän tiedot, joka ei harjoittanut polkumyyntiä yhteisön markkinoilla.

| (101) | Sen vuoksi ensimmäisessä taulukossa esitetään Kiinasta peräisin olevien kynttilöiden kokonaistuonti ja toisessa taulukossa indeksoidut tiedot, jotka koskevat polkumyynnillä yhteisön markkinoille tapahtunutta tuontia tarkastelujaksolla.
  Taulukko 2a









  Kokonaistuonti Kiinasta | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti (tonnia) | 147 530 | 177 662 | 168 986 | 199 112 |
| Indeksi | 100 | 120 | 115 | 135 |
| Hinnat (euroa/tonni) | 1 486 | 1 518 | 1 678 | 1 599 |
| Indeksi | 100 | 102 | 113 | 108 |
| Markkinaosuus | 28,9 % | 32,6 % | 32,5 % | 34,5 % |
| Indeksi | 100 | 113 | 112 | 119 |
| Lähde: Eurostat. |

(101)

Sen vuoksi ensimmäisessä taulukossa esitetään Kiinasta peräisin olevien kynttilöiden kokonaistuonti ja toisessa taulukossa indeksoidut tiedot, jotka koskevat polkumyynnillä yhteisön markkinoille tapahtunutta tuontia tarkastelujaksolla.

Taulukko 2a

Kokonaistuonti Kiinasta

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuonti (tonnia)

147 530

177 662

168 986

199 112

Indeksi

100

120

115

135

Hinnat (euroa/tonni)

1 486

1 518

1 678

1 599

Indeksi

100

102

113

108

Markkinaosuus

28,9 %

32,6 %

32,5 %

34,5 %

Indeksi

100

113

112

119

Lähde: Eurostat.

| (102) | Tuonti Kiinasta lisääntyi merkittävästi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 147 530 tonnista 199 112 tonniin, eli 35 prosenttia tai yli 51 000 tonnia tarkastelujakson aikana. Vastaava markkinaosuuden nousu (5,6 prosenttiyksikköä) ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi. |
| --- | --- |

(102)

Tuonti Kiinasta lisääntyi merkittävästi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 147 530 tonnista 199 112 tonniin, eli 35 prosenttia tai yli 51 000 tonnia tarkastelujakson aikana. Vastaava markkinaosuuden nousu (5,6 prosenttiyksikköä) ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi.

| (103) | Edellä 96 kappaleessa esitettyjen huomautusten mukaisesti tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiseen hintaan ja havaittuihin suuntauksiin vaikutti tietyssä määrin se, että tiettyihin kynttilöinä tuotaviksi ilmoitettuihin tuotteisiin sisältyy keramiikan, lasin, kartongin tai muiden pakkausmateriaalien arvo.
  Taulukko 2b









  Polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti (tonnia) | | | | |
| Indeksi | 100 | 120 | 115 | 136 |
| Hinnat (euroa/tonni) | | | | |
| Indeksi | 100 | 103 | 114 | 110 |
| Markkinaosuus | | | | |
| Indeksi | 100 | 112 | 113 | 121 |
| Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset. |

(103)

Edellä 96 kappaleessa esitettyjen huomautusten mukaisesti tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiseen hintaan ja havaittuihin suuntauksiin vaikutti tietyssä määrin se, että tiettyihin kynttilöinä tuotaviksi ilmoitettuihin tuotteisiin sisältyy keramiikan, lasin, kartongin tai muiden pakkausmateriaalien arvo.

Taulukko 2b

Polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuonti (tonnia)

Indeksi

100

120

115

136

Hinnat (euroa/tonni)

Indeksi

100

103

114

110

Markkinaosuus

Indeksi

100

112

113

121

Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.

| (104) | Myös Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin määrä kasvoi merkittävästi (36 prosenttia) tarkastelujaksolla. Vastaava markkinaosuuden nousu ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi. Eurostatin tiedot osoittavat, että polkumyyntituonnin myyntimäärä ja markkinaosuus kasvoivat pääasiassa ensimmäisessä CN-koodissa, johon siis sisältyi yhteisön tuotannonalan tärkein tuote ja suurin osuus Kiinasta peräisin olevasta viennistä. Lisäksi havaittiin, että huolimatta kulutuksen yleisestä laskusuuntauksesta vuosien 2005 ja 2006 välillä, tuonti ei menettänyt käytännössä lainkaan markkinaosuuttaan. |
| --- | --- |

(104)

Myös Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin määrä kasvoi merkittävästi (36 prosenttia) tarkastelujaksolla. Vastaava markkinaosuuden nousu ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi. Eurostatin tiedot osoittavat, että polkumyyntituonnin myyntimäärä ja markkinaosuus kasvoivat pääasiassa ensimmäisessä CN-koodissa, johon siis sisältyi yhteisön tuotannonalan tärkein tuote ja suurin osuus Kiinasta peräisin olevasta viennistä. Lisäksi havaittiin, että huolimatta kulutuksen yleisestä laskusuuntauksesta vuosien 2005 ja 2006 välillä, tuonti ei menettänyt käytännössä lainkaan markkinaosuuttaan.

| (105) | Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin keskimääräiset hinnat kohosivat 10 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta polkumyynti oli edelleen merkittävää (keskimäärin 38 prosenttia) tutkimusajanjakson aikana. Polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat laskivat yli 3 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä ja alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat kyseisellä kaudella, kuten jäljempänä selitetään. |
| --- | --- |

(105)

Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin keskimääräiset hinnat kohosivat 10 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta polkumyynti oli edelleen merkittävää (keskimäärin 38 prosenttia) tutkimusajanjakson aikana. Polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat laskivat yli 3 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä ja alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat kyseisellä kaudella, kuten jäljempänä selitetään.

5.4.3   Hintojen alittavuus

| (106) | Hinnan alittavuuden tutkimista varten verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille myymien tuotelajien painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin tarkasteltavana olevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloitettuihin painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(106)

Hinnan alittavuuden tutkimista varten verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille myymien tuotelajien painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin tarkasteltavana olevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloitettuihin painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.

| (107) | Tämän menetelmän perusteella edellä esitettyjen hintojen ero ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan painotetusta keskimääräisestä hinnasta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) eli hintojen alittavuuden marginaali oli keskimäärin 9 prosenttia. |
| --- | --- |

(107)

Tämän menetelmän perusteella edellä esitettyjen hintojen ero ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan painotetusta keskimääräisestä hinnasta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) eli hintojen alittavuuden marginaali oli keskimäärin 9 prosenttia.

| (108) | Yhteisön tuotannonalan tärkeimmän tuotteen kohdalla hinnan alittavuus oli suurempi (12,1 prosenttia) muihin kynttilälajeihin verrattuna. Tämäkin osoittaa halvan polkumyyntituonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttamat hintapaineet tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(108)

Yhteisön tuotannonalan tärkeimmän tuotteen kohdalla hinnan alittavuus oli suurempi (12,1 prosenttia) muihin kynttilälajeihin verrattuna. Tämäkin osoittaa halvan polkumyyntituonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttamat hintapaineet tutkimusajanjaksolla.

5.5   Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne

5.5.1   Alustavat huomiot

| (109) | Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka ovat relevantteja arvioitaessa yhteisön tuotannonalan tilannetta vuodesta 2004 tutkimusajanjakson päättymiseen. |
| --- | --- |

(109)

Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka ovat relevantteja arvioitaessa yhteisön tuotannonalan tilannetta vuodesta 2004 tutkimusajanjakson päättymiseen.

| (110) | Kuten 31 kappaleessa todettiin, valitusta tukevien tuottajien suuren määrän vuoksi vahinkotutkimuksessa päätettiin soveltaa otantaa. Otokseen harkittiin aluksi valittavaksi kahdeksan tuottajaa tai tuottajien ryhmää suurimman tuotantomäärän perusteella perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Yksi yhteisön tuottaja, jolla oli vakavia taloudellisia vaikeuksia, ja kaksi muuta yhteisön tuottajaa, jotka kylläkin tukivat täysin valitusta, eivät kuitenkaan voineet tarjota täyttä yhteistyötä tutkimuksessa. Jäljelle jääneiden viiden tuottajan tai tuottajien ryhmän tuotantomäärä tutkimusajanjaksolla oli 44 prosenttia yhteistyöhön osallistuneiden yritysten kokonaistuotannosta. Näin ollen niiden katsottiin olevan edustavia otoksen kannalta. |
| --- | --- |

(110)

Kuten 31 kappaleessa todettiin, valitusta tukevien tuottajien suuren määrän vuoksi vahinkotutkimuksessa päätettiin soveltaa otantaa. Otokseen harkittiin aluksi valittavaksi kahdeksan tuottajaa tai tuottajien ryhmää suurimman tuotantomäärän perusteella perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Yksi yhteisön tuottaja, jolla oli vakavia taloudellisia vaikeuksia, ja kaksi muuta yhteisön tuottajaa, jotka kylläkin tukivat täysin valitusta, eivät kuitenkaan voineet tarjota täyttä yhteistyötä tutkimuksessa. Jäljelle jääneiden viiden tuottajan tai tuottajien ryhmän tuotantomäärä tutkimusajanjaksolla oli 44 prosenttia yhteistyöhön osallistuneiden yritysten kokonaistuotannosta. Näin ollen niiden katsottiin olevan edustavia otoksen kannalta.

| (111) | Soveltaessaan otantaa vahinkotutkimuksessa komission käytäntönä on määrittää vahinkoindikaattorit osaksi otokseen kuuluvien tuottajien perusteella ja osaksi kaikkiin yhteisön tuotannonalan määritelmään sisältyviin tuottajiin pätevien tietojen perusteella. Yrityksen suorituskykyyn liittyvät taloudelliset tekijät ja indikaattorit, kuten hinnat, palkat, kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto sekä pääoman saanti, on määritetty otokseen kuuluvilta yrityksiltä saatujen tietojen perusteella. Määrään liittyvät tekijät, kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, tuottavuus, myyntimäärä ja markkinaosuus, varastot, työllisyys, kasvu sekä polkumyyntimarginaalin suuruus, on puolestaan määritetty koko yhteisön tuotannonala huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(111)

Soveltaessaan otantaa vahinkotutkimuksessa komission käytäntönä on määrittää vahinkoindikaattorit osaksi otokseen kuuluvien tuottajien perusteella ja osaksi kaikkiin yhteisön tuotannonalan määritelmään sisältyviin tuottajiin pätevien tietojen perusteella. Yrityksen suorituskykyyn liittyvät taloudelliset tekijät ja indikaattorit, kuten hinnat, palkat, kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto sekä pääoman saanti, on määritetty otokseen kuuluvilta yrityksiltä saatujen tietojen perusteella. Määrään liittyvät tekijät, kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, tuottavuus, myyntimäärä ja markkinaosuus, varastot, työllisyys, kasvu sekä polkumyyntimarginaalin suuruus, on puolestaan määritetty koko yhteisön tuotannonala huomioon ottaen.

5.5.2   Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Taulukko 3

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotanto (tonnia) | 224 153 | 229 917 | 212 017 | 229 110 |
| Indeksi | 100 | 103 | 95 | 102 |
| Tuotantokapasiteetti (tonnia) | 279 362 | 281 023 | 291 902 | 301 327 |
| Indeksi | 100 | 101 | 104 | 108 |
| Kapasiteetin käyttöaste | 80 % | 82 % | 73 % | 76 % |
| Indeksi | 100 | 102 | 91 | 95 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuotanto (tonnia)

224 153

229 917

212 017

229 110

Indeksi

100

103

95

102

Tuotantokapasiteetti (tonnia)

279 362

281 023

291 902

301 327

Indeksi

100

101

104

108

Kapasiteetin käyttöaste

80 %

82 %

73 %

76 %

Indeksi

100

102

91

95

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (112) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että yksi yhteisön tuotannonalan perustuotteista on nk. lämpökynttilä. Sen osuus on noin 50 prosenttia niiden tuottajien tuotannosta, jotka sisältyivät yhteisön tuotannonalan määritelmään. |
| --- | --- |

(112)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että yksi yhteisön tuotannonalan perustuotteista on nk. lämpökynttilä. Sen osuus on noin 50 prosenttia niiden tuottajien tuotannosta, jotka sisältyivät yhteisön tuotannonalan määritelmään.

| (113) | Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi hieman eli 2 prosenttia tarkastelujaksolla. Vuosien 2005 ja 2006 välillä havaittu 8 prosentin tuotannon väheneminen elpyi tutkimusajanjaksolla yhteisön kulutuksessa tapahtuneen 11 prosentin kasvun mukaisesti. Yhteisön tuotannonala kasvatti tasaisesti tuotantokapasiteettiaan noin 300 000 tonniin tutkimusajanjaksolla, mutta kapasiteetin käyttöaste oli alempi tutkimusajanjaksolla. Kun otetaan huomioon, että alan tuotanto on melko kausiluonteista, täyttä kapasiteetin käyttöastetta ei voidakaan saavuttaa vuoden aikana, mutta tutkimusajanjaksolla saavutettu 76 prosentin käyttöaste oli suhteellisen alhainen vuosiin 2004 ja 2005 verrattuna. |
| --- | --- |

(113)

Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi hieman eli 2 prosenttia tarkastelujaksolla. Vuosien 2005 ja 2006 välillä havaittu 8 prosentin tuotannon väheneminen elpyi tutkimusajanjaksolla yhteisön kulutuksessa tapahtuneen 11 prosentin kasvun mukaisesti. Yhteisön tuotannonala kasvatti tasaisesti tuotantokapasiteettiaan noin 300 000 tonniin tutkimusajanjaksolla, mutta kapasiteetin käyttöaste oli alempi tutkimusajanjaksolla. Kun otetaan huomioon, että alan tuotanto on melko kausiluonteista, täyttä kapasiteetin käyttöastetta ei voidakaan saavuttaa vuoden aikana, mutta tutkimusajanjaksolla saavutettu 76 prosentin käyttöaste oli suhteellisen alhainen vuosiin 2004 ja 2005 verrattuna.

5.5.3   Myyntimäärät ja markkinaosuus

Taulukko 4

| Myynnin määrä | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tonnia | 203 388 | 202 993 | 193 524 | 208 475 |
| Indeksi | 100 | 100 | 95 | 103 |
| Markkinaosuus | 39,8 % | 37,2 % | 37,2 % | 36,1 % |
| Indeksi | 100 | 93 | 93 | 91 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

Myynnin määrä

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tonnia

203 388

202 993

193 524

208 475

Indeksi

100

100

95

103

Markkinaosuus

39,8 %

37,2 %

37,2 %

36,1 %

Indeksi

100

93

93

91

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (114) | Tarkasteltavana olevan tuotteen määrä, jonka yhteisön tuotannonala myi yhteisön markkinoilla riippumattomille asiakkaille, lähinnä suurille vähittäismyyjille ja jakeluyrityksille, kasvoi 3 prosenttia tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004. Vuoden 2006 suhteellisen alhaisen kulutustason mukaisesti myyntimäärä laski 5 prosenttia vuosien 2005 ja 2006 välillä mutta elpyi tutkimusajanjaksolla samalla kun yhteisön kulutus kasvoi. |
| --- | --- |

(114)

Tarkasteltavana olevan tuotteen määrä, jonka yhteisön tuotannonala myi yhteisön markkinoilla riippumattomille asiakkaille, lähinnä suurille vähittäismyyjille ja jakeluyrityksille, kasvoi 3 prosenttia tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004. Vuoden 2006 suhteellisen alhaisen kulutustason mukaisesti myyntimäärä laski 5 prosenttia vuosien 2005 ja 2006 välillä mutta elpyi tutkimusajanjaksolla samalla kun yhteisön kulutus kasvoi.

| (115) | Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan täysin pystynyt seuraamaan yhteisön kulutuksen 13 prosentin kasvua tarkastelujaksolla eikä etenkään vuosina 2005 ja 2006, jolloin markkinoiden kasvu oli 11 prosenttia. Tämän seurauksena sen markkinaosuus laski 3,7 prosenttiyksikköä eli 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(115)

Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan täysin pystynyt seuraamaan yhteisön kulutuksen 13 prosentin kasvua tarkastelujaksolla eikä etenkään vuosina 2005 ja 2006, jolloin markkinoiden kasvu oli 11 prosenttia. Tämän seurauksena sen markkinaosuus laski 3,7 prosenttiyksikköä eli 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.

5.5.4   Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset yksikköhinnat

| (116) | Keskimääräinen myyntihinta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla aleni 9 prosentilla tarkastelujakson aikana. Hinnan aleneminen tapahtui vähitellen tarkastelujakson aikana.
  Taulukko 5 | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskimääräinen hinta (euroa/tonni) | 1 613 | 1 565 | 1 496 | 1 460 |
| Indeksi | 100 | 97 | 93 | 91 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(116)

Keskimääräinen myyntihinta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla aleni 9 prosentilla tarkastelujakson aikana. Hinnan aleneminen tapahtui vähitellen tarkastelujakson aikana.

Taulukko 5

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)

1 613

1 565

1 496

1 460

Indeksi

100

97

93

91

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (117) | Edellä olevasta taulukosta näkyy, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat myös vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä siitä huolimatta, että kysyntä yhteisön markkinoilla kasvoi. |
| --- | --- |

(117)

Edellä olevasta taulukosta näkyy, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat myös vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä siitä huolimatta, että kysyntä yhteisön markkinoilla kasvoi.

5.5.5   Varastot

| (118) | Vuoden lopun varastoja, joiden osuus on keskimäärin noin 25 prosenttia tuotannosta, voidaan pitää suurina tarkastelukaudella.
  Taulukko 6 | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Varastot | 52 742 | 76 643 | 53 814 | 56 189 |
| Indeksi | 100 | 145 | 102 | 107 |
| Varastot (% tuotannosta) | 25 % | 33 % | 25 % | 24 % |
| Indeksi | 100 | 132 | 100 | 96 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

(118)

Vuoden lopun varastoja, joiden osuus on keskimäärin noin 25 prosenttia tuotannosta, voidaan pitää suurina tarkastelukaudella.

Taulukko 6

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Varastot

52 742

76 643

53 814

56 189

Indeksi

100

145

102

107

Varastot (% tuotannosta)

25 %

33 %

25 %

24 %

Indeksi

100

132

100

96

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (119) | Varastojen suuruutta voidaan kuitenkin selittää tarkasteltavana olevan tuotteen kausiluonteisuudella ja sillä, että yhteisön tuotannonalan tuottamat lajit ovat pääasiassa vakiotyyppisiä, tuotevalikoima on laaja ja valikoiman olisi oltava kuluttajien saatavilla. Varastot olivat vieläkin suuremmat vuonna 2005, jolloin myyntimäärän – vuoteen 2004 verrattuna – negatiivisen kehityksen vuoksi varastoja kertyi lisää vuoden aikana. Myynnin hidastuminen vuoden 2005 loppuun mennessä johti näin ollen suuriin varastoihin. Tässä tapauksessa varastoja ei kuitenkaan pidetä relevanttina vahinkoindikaattorina. |
| --- | --- |

(119)

Varastojen suuruutta voidaan kuitenkin selittää tarkasteltavana olevan tuotteen kausiluonteisuudella ja sillä, että yhteisön tuotannonalan tuottamat lajit ovat pääasiassa vakiotyyppisiä, tuotevalikoima on laaja ja valikoiman olisi oltava kuluttajien saatavilla. Varastot olivat vieläkin suuremmat vuonna 2005, jolloin myyntimäärän – vuoteen 2004 verrattuna – negatiivisen kehityksen vuoksi varastoja kertyi lisää vuoden aikana. Myynnin hidastuminen vuoden 2005 loppuun mennessä johti näin ollen suuriin varastoihin. Tässä tapauksessa varastoja ei kuitenkaan pidetä relevanttina vahinkoindikaattorina.

5.5.6   Työllisyys, palkat ja tuottavuus

Taulukko 7

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE) | 5 418 | 5 686 | 5 089 | 4 699 |
| Indeksi | 100 | 105 | 94 | 87 |
| Työvoimakustannukset (euroa/FTE) | 19 404 | 16 568 | 19 956 | 21 073 |
| Indeksi | 100 | 85 | 103 | 109 |
| Tuottavuus (tonnia/FTE) | 52 | 49 | 57 | 64 |
| Indeksi | 100 | 94 | 110 | 123 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE)

5 418

5 686

5 089

4 699

Indeksi

100

105

94

87

Työvoimakustannukset (euroa/FTE)

19 404

16 568

19 956

21 073

Indeksi

100

85

103

109

Tuottavuus (tonnia/FTE)

52

49

57

64

Indeksi

100

94

110

123

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (120) | Suhteellisen korkea työllisyystaso vuonna 2005 johtui pääasiassa tilapäisistä työntekijöistä, jotka palkattiin tuona vuonna kasvaneen kysynnän vuoksi. Työllisyys kuitenkin aleni jyrkästi vuodesta 2006 alkaen, ja tutkimusajanjakson päättyessä se oli 13 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2004. Keskimääräiset työvoimakustannukset kohosivat 9 prosenttia tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(120)

Suhteellisen korkea työllisyystaso vuonna 2005 johtui pääasiassa tilapäisistä työntekijöistä, jotka palkattiin tuona vuonna kasvaneen kysynnän vuoksi. Työllisyys kuitenkin aleni jyrkästi vuodesta 2006 alkaen, ja tutkimusajanjakson päättyessä se oli 13 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2004. Keskimääräiset työvoimakustannukset kohosivat 9 prosenttia tarkastelujaksolla.

| (121) | Työvoiman lisääntyminen vähensi hieman tuottavuutta vuonna 2005, mutta vuoden 2006 aikana tapahtuneiden irtisanomisten ansiosta tuottavuus kasvoi, vaikka tuotantomäärä putosi 8 prosenttia vuosien 2005 ja 2006 välillä. Myynnin ja tuotantomäärien kasvu yhdistettynä erityisesti työntekijämäärän vähenemiseen selittää tuottavuuden 23 prosentin kasvua tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004. |
| --- | --- |

(121)

Työvoiman lisääntyminen vähensi hieman tuottavuutta vuonna 2005, mutta vuoden 2006 aikana tapahtuneiden irtisanomisten ansiosta tuottavuus kasvoi, vaikka tuotantomäärä putosi 8 prosenttia vuosien 2005 ja 2006 välillä. Myynnin ja tuotantomäärien kasvu yhdistettynä erityisesti työntekijämäärän vähenemiseen selittää tuottavuuden 23 prosentin kasvua tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004.

5.5.7   Tuotantokustannukset

Taulukko 8

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokonaistuotantokustannukset


  (euroa/tonni) | 1 502 | 1 468 | 1 695 | 1 468 |
| Indeksi | 100 | 98 | 113 | 98 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Kokonaistuotantokustannukset

(euroa/tonni)

1 502

1 468

1 695

1 468

Indeksi

100

98

113

98

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (122) | On syytä huomata, että raaka-aineiden, pääasiassa parafiinin, osuus tuotantokustannuksista on noin 50 prosenttia. Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että vuotta 2006 lukuun ottamatta tuotantokustannukset säilyivät vakaina tarkastelujaksolla. Vuonna 2006 tapahtunutta nousua selittää parafiinin hintojen merkittävä kohoaminen vuosien 2005 ja 2006 välillä. Yhteisön tuotannonala vastasi tähän yhtäkkiseen hinnankorotukseen korvaamalla parafiinin steariinilla aina, kun se oli teknisesti mahdollista. Steariinin hinnat pysyttelivät vakaammalla tasolla vuoteen 2006 ja olivat alle parafiinin hintojen tutkimusajanjaksollakin. |
| --- | --- |

(122)

On syytä huomata, että raaka-aineiden, pääasiassa parafiinin, osuus tuotantokustannuksista on noin 50 prosenttia. Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että vuotta 2006 lukuun ottamatta tuotantokustannukset säilyivät vakaina tarkastelujaksolla. Vuonna 2006 tapahtunutta nousua selittää parafiinin hintojen merkittävä kohoaminen vuosien 2005 ja 2006 välillä. Yhteisön tuotannonala vastasi tähän yhtäkkiseen hinnankorotukseen korvaamalla parafiinin steariinilla aina, kun se oli teknisesti mahdollista. Steariinin hinnat pysyttelivät vakaammalla tasolla vuoteen 2006 ja olivat alle parafiinin hintojen tutkimusajanjaksollakin.

| (123) | Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonala järkeisti tuotantoaan, jota siirrettiin osaksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin, ja samalla se vähensi työntekijöitään huomattavasti, etenkin vuodesta 2006 lähtien, kustannusten alentamiseksi. |
| --- | --- |

(123)

Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonala järkeisti tuotantoaan, jota siirrettiin osaksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin, ja samalla se vähensi työntekijöitään huomattavasti, etenkin vuodesta 2006 lähtien, kustannusten alentamiseksi.

| (124) | Yhdessä nämä tekijät johtivat tilanteeseen, jossa yhteisön tuotannonala onnistui pitämään tuotantokustannuksensa tutkimusajanjaksolla vuoteen 2004 verrattavalla tasolla. |
| --- | --- |

(124)

Yhdessä nämä tekijät johtivat tilanteeseen, jossa yhteisön tuotannonala onnistui pitämään tuotantokustannuksensa tutkimusajanjaksolla vuoteen 2004 verrattavalla tasolla.

5.5.8   Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti

Taulukko 9

| | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kannattavuus | 6,9 % | 6,2 % | –13,3 % | –0,6 % |
| Indeksi | 100 | 90 | – 193 | –9 |
| Kassavirta (tuhatta euroa) | 16 215 | 13 732 | –4 618 | 3 093 |
| Indeksi | 100 | 85 | –28 | 19 |
| Investoinnit (tuhatta euroa) | 5 435 | 8 876 | 12 058 | 7 326 |
| Indeksi | 100 | 163 | 222 | 135 |
| Investointien tuotto | 5,7 % | 4,9 % | –10,7 % | –0,1 % |
| Indeksi | 100 | 86 | – 188 | –2 |
| Lähde: Kyselylomakevastaukset. |

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Kannattavuus

6,9 %

6,2 %

–13,3 %

–0,6 %

Indeksi

100

90

– 193

–9

Kassavirta (tuhatta euroa)

16 215

13 732

–4 618

3 093

Indeksi

100

85

–28

19

Investoinnit (tuhatta euroa)

5 435

8 876

12 058

7 326

Indeksi

100

163

222

135

Investointien tuotto

5,7 %

4,9 %

–10,7 %

–0,1 %

Indeksi

100

86

– 188

–2

Lähde: Kyselylomakevastaukset.

| (125) | Yhteisön tuotannonalan kannattavuus määritettiin ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä saatu nettovoitto ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta. Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 6,9 prosentin voitosta 0,6 prosentin tappioon. Yhteisön kannattavuus vuosina 2004 ja 2005 oli hyvä, mutta tilanne muuttui dramaattisesti vuonna 2006 eri tekijöiden, kuten tuotantokustannusten kohoamisen ja myyntihintojen laskun, yhteisvaikutuksesta. Keskimääräiset myyntihinnat laskivat vielä tutkimusajanjaksolla, mutta tuotantokustannusten alenemisen ansiosta tulos oli tuolloin lähes kannattavuusrajalla. |
| --- | --- |

(125)

Yhteisön tuotannonalan kannattavuus määritettiin ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä saatu nettovoitto ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta. Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 6,9 prosentin voitosta 0,6 prosentin tappioon. Yhteisön kannattavuus vuosina 2004 ja 2005 oli hyvä, mutta tilanne muuttui dramaattisesti vuonna 2006 eri tekijöiden, kuten tuotantokustannusten kohoamisen ja myyntihintojen laskun, yhteisvaikutuksesta. Keskimääräiset myyntihinnat laskivat vielä tutkimusajanjaksolla, mutta tuotantokustannusten alenemisen ansiosta tulos oli tuolloin lähes kannattavuusrajalla.

| (126) | Kassavirta, joka osoittaa tuotannonalan kykyä rahoittaa itse toimintaansa, kehittyi suurin piirtein samalla tavalla kuin kannattavuus. Vaikka kassavirta kääntyi positiiviseksi tutkimusajanjaksolla, se oli paljon alemmalla tasolla kuin vuosina 2004 ja 2005. Sama pätee investointien tuottoon, joka oli negatiivinen sekä vuonna 2006 että tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(126)

Kassavirta, joka osoittaa tuotannonalan kykyä rahoittaa itse toimintaansa, kehittyi suurin piirtein samalla tavalla kuin kannattavuus. Vaikka kassavirta kääntyi positiiviseksi tutkimusajanjaksolla, se oli paljon alemmalla tasolla kuin vuosina 2004 ja 2005. Sama pätee investointien tuottoon, joka oli negatiivinen sekä vuonna 2006 että tutkimusajanjaksolla.

| (127) | Vaikeasta tilanteesta huolimatta yhteisön tuotannonala jatkoi investointejaan tarkastelujaksolla. Tämä osoittaa, että tuotannonala ei ollut valmis luopumaan tuotannosta vaan piti alaa elinkelpoisena. Investointien taso puolestaan osoittaa, että alalla pystyttiin hankkimaan tarvittava pääoma. |
| --- | --- |

(127)

Vaikeasta tilanteesta huolimatta yhteisön tuotannonala jatkoi investointejaan tarkastelujaksolla. Tämä osoittaa, että tuotannonala ei ollut valmis luopumaan tuotannosta vaan piti alaa elinkelpoisena. Investointien taso puolestaan osoittaa, että alalla pystyttiin hankkimaan tarvittava pääoma.

5.5.9   Kasvu

| (128) | Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla kasvoi 3 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta tuotannonala ei pystynyt täysin seuraamaan kulutuksen kasvua (13 prosenttia). Tämän seurauksena sen markkinaosuus pieneni lähes 3,7 prosenttiyksikköä. |
| --- | --- |

(128)

Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla kasvoi 3 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta tuotannonala ei pystynyt täysin seuraamaan kulutuksen kasvua (13 prosenttia). Tämän seurauksena sen markkinaosuus pieneni lähes 3,7 prosenttiyksikköä.

5.5.10   Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys

| (129) | Yhden otokseen kuuluvan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, jonka vienti yhteisöön oli vähäistä, ei havaittu myyvän tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla. Kaikkien muiden otokseen kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalit (ks. 84–89 kappale) olivat kuitenkin merkittävästi yli vähimmäistason. Kuten 99 kappaleessa todettiin, kaikkien muiden otoksen ulkopuolisten kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien, siis sekä yhteistyöhön osallistuneiden että yhteistyöstä kieltäytyneiden, oletettiin harjoittavan polkumyyntiä yhteisön markkinoilla. Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien, joiden vahvistettiin olevan keskimäärin 48 prosenttia, vaikutusta ei voida pitää vähäpätöisenä. |
| --- | --- |

(129)

Yhden otokseen kuuluvan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, jonka vienti yhteisöön oli vähäistä, ei havaittu myyvän tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla. Kaikkien muiden otokseen kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalit (ks. 84–89 kappale) olivat kuitenkin merkittävästi yli vähimmäistason. Kuten 99 kappaleessa todettiin, kaikkien muiden otoksen ulkopuolisten kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien, siis sekä yhteistyöhön osallistuneiden että yhteistyöstä kieltäytyneiden, oletettiin harjoittavan polkumyyntiä yhteisön markkinoilla. Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien, joiden vahvistettiin olevan keskimäärin 48 prosenttia, vaikutusta ei voida pitää vähäpätöisenä.

5.6   Vahinkoa koskeva päätelmä

| (130) | Yhteisön tuotannonalan suorituskyky parani tarkastelujaksolla joidenkin määrään liittyvien indikaattoreiden kuten tuotannon (+ 2 %), tuotantokapasiteetin (+ 8 %), tuottavuuden (+ 23 %) ja myyntimäärän (+ 3 %) osalta. |
| --- | --- |

(130)

Yhteisön tuotannonalan suorituskyky parani tarkastelujaksolla joidenkin määrään liittyvien indikaattoreiden kuten tuotannon (+ 2 %), tuotantokapasiteetin (+ 8 %), tuottavuuden (+ 23 %) ja myyntimäärän (+ 3 %) osalta.

| (131) | Kaikki tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyvät indikaattorit sen sijaan heikkenivät merkittävästi tarkastelujaksolla. Siitä huolimatta, että yhteisön tuotannonala kykeni hankkimaan pääomaa investointeja varten, investointien tuotto oli negatiivinen tutkimusajanjaksolla ja kassavirta laski 81 prosenttia tarkastelujaksolla. Keskimääräiset myyntihinnat laskivat 9 prosenttia, ja kannattavuus heikkeni vuoden 2004 tasolta 6,9 prosentista 0,6 prosentin tappioon tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(131)

Kaikki tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyvät indikaattorit sen sijaan heikkenivät merkittävästi tarkastelujaksolla. Siitä huolimatta, että yhteisön tuotannonala kykeni hankkimaan pääomaa investointeja varten, investointien tuotto oli negatiivinen tutkimusajanjaksolla ja kassavirta laski 81 prosenttia tarkastelujaksolla. Keskimääräiset myyntihinnat laskivat 9 prosenttia, ja kannattavuus heikkeni vuoden 2004 tasolta 6,9 prosentista 0,6 prosentin tappioon tutkimusajanjaksolla.

| (132) | Lisäksi muutkin yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla: kapasiteetin käyttöaste laski 4 prosenttia, varastot lisääntyivät 7 prosenttia ja työntekijöiden määrä väheni 13 prosenttia. Myös yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 3,7 prosenttiyksikköä (vuoden 2004 tasolta 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin). Yhteisön tuotannonala ei kyennyt hyötymään 13 prosentin markkinoiden kasvusta, koska se pystyi lisäämään myyntimääräänsä ainoastaan 3 prosenttia. |
| --- | --- |

(132)

Lisäksi muutkin yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla: kapasiteetin käyttöaste laski 4 prosenttia, varastot lisääntyivät 7 prosenttia ja työntekijöiden määrä väheni 13 prosenttia. Myös yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 3,7 prosenttiyksikköä (vuoden 2004 tasolta 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin). Yhteisön tuotannonala ei kyennyt hyötymään 13 prosentin markkinoiden kasvusta, koska se pystyi lisäämään myyntimääräänsä ainoastaan 3 prosenttia.

| (133) | Kustannusanalyysi, johon sisältyivät myös raaka-ainekustannukset, osoitti, että pääraaka-aineiden hinnan jyrkästä noususta huolimatta yhteisön tuotannonala kykeni säilyttämään yksikkökustannukset tutkimusajanjaksolla vuosien 2004–2005 tasolla. Siitä huolimatta, että kysyntä kohosi 11 prosenttia vuosien 2006 ja tutkimusajanjakson välillä, myyntihinnat laskivat 3 prosenttia ja työntekijöiden määrä väheni rajusti. Kannattavuus oli edelleen negatiivinen tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(133)

Kustannusanalyysi, johon sisältyivät myös raaka-ainekustannukset, osoitti, että pääraaka-aineiden hinnan jyrkästä noususta huolimatta yhteisön tuotannonala kykeni säilyttämään yksikkökustannukset tutkimusajanjaksolla vuosien 2004–2005 tasolla. Siitä huolimatta, että kysyntä kohosi 11 prosenttia vuosien 2006 ja tutkimusajanjakson välillä, myyntihinnat laskivat 3 prosenttia ja työntekijöiden määrä väheni rajusti. Kannattavuus oli edelleen negatiivinen tutkimusajanjaksolla.

| (134) | Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(134)

Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.

6.   SYY-YHTEYS

6.1   Johdanto

| (135) | Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, onko Kiinasta peräisin olevien kynttilöiden polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet samaan aikaan aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa, jotta voitiin varmistaa, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman mahdollisen vahingon tulkittu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista. |
| --- | --- |

(135)

Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, onko Kiinasta peräisin olevien kynttilöiden polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet samaan aikaan aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa, jotta voitiin varmistaa, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman mahdollisen vahingon tulkittu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.

6.2   Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus

| (136) | Tutkimuksen mukaan Kiinasta yhteisöön viedyt kynttilät myytiin merkittävillä polkumyyntihinnoilla yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksolla. Kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien myymän tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 26,2 prosenttia (ks. 129 kappale). On myös muistettava, että noin 55 prosenttia kiinalaisista viejistä ei osallistunut yhteistyöhön tutkimuksessa. On selvää näyttöä, joka osoittaa, että nämä viejät harjoittivat polkumyyntiä enemmän kuin yhteistyöhön osallistuneet. |
| --- | --- |

(136)

Tutkimuksen mukaan Kiinasta yhteisöön viedyt kynttilät myytiin merkittävillä polkumyyntihinnoilla yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksolla. Kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien myymän tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 26,2 prosenttia (ks. 129 kappale). On myös muistettava, että noin 55 prosenttia kiinalaisista viejistä ei osallistunut yhteistyöhön tutkimuksessa. On selvää näyttöä, joka osoittaa, että nämä viejät harjoittivat polkumyyntiä enemmän kuin yhteistyöhön osallistuneet.

| (137) | Polkumyyntituonnin määrä yhteisön markkinoilla lisääntyi 36 prosenttia tarkastelujaksolla. Kasvu tapahtui merkittävin polkumyyntihinnoin, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 9 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kuten 108 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että polkumyyntituonnin hintojen alittavuus oli vieläkin selvempää (12,1 prosenttia) yhteisön tuotannonalan perusmarkkinasegmentillä. Polkumyyntiä harjoittavien viejien markkinaosuus puolestaan kasvoi noin 27,5 prosentista noin 33 prosenttiin eli yli 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(137)

Polkumyyntituonnin määrä yhteisön markkinoilla lisääntyi 36 prosenttia tarkastelujaksolla. Kasvu tapahtui merkittävin polkumyyntihinnoin, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 9 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kuten 108 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että polkumyyntituonnin hintojen alittavuus oli vieläkin selvempää (12,1 prosenttia) yhteisön tuotannonalan perusmarkkinasegmentillä. Polkumyyntiä harjoittavien viejien markkinaosuus puolestaan kasvoi noin 27,5 prosentista noin 33 prosenttiin eli yli 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.

| (138) | Eurostatin tuontitilastojen perusteella vaikuttaa siltä, että polkumyyntituonti lisääntyi suhteessa enemmän tuoteluokissa, joihin sisältyy yhteisön tuotannonalan tuottamia ja myymiä tärkeimpiä tuotteita. Polkumyyntituonti tällä markkinasegmentillä kasvoi 46 prosenttia, ja sen markkinaosuus kasvoi noin 3,5 prosenttiyksikköä samalla segmentillä. Tätä kehitystä on tarkasteltava niin, että otetaan huomioon polkumyyntituonnin yhteisön markkinoilla aiheuttama yleisesti merkittävä hintojen alittavuus ja hintapaine. |
| --- | --- |

(138)

Eurostatin tuontitilastojen perusteella vaikuttaa siltä, että polkumyyntituonti lisääntyi suhteessa enemmän tuoteluokissa, joihin sisältyy yhteisön tuotannonalan tuottamia ja myymiä tärkeimpiä tuotteita. Polkumyyntituonti tällä markkinasegmentillä kasvoi 46 prosenttia, ja sen markkinaosuus kasvoi noin 3,5 prosenttiyksikköä samalla segmentillä. Tätä kehitystä on tarkasteltava niin, että otetaan huomioon polkumyyntituonnin yhteisön markkinoilla aiheuttama yleisesti merkittävä hintojen alittavuus ja hintapaine.

| (139) | Samalla yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi vain 3 prosenttia kulutuksen 13 prosentin noususta huolimatta. Vastaavasti sen markkinaosuus kutistui tarkastelujaksolla 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin, eli se menetti markkinaosuuttaan 3,7 prosenttiyksikköä. |
| --- | --- |

(139)

Samalla yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi vain 3 prosenttia kulutuksen 13 prosentin noususta huolimatta. Vastaavasti sen markkinaosuus kutistui tarkastelujaksolla 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin, eli se menetti markkinaosuuttaan 3,7 prosenttiyksikköä.

| (140) | Lisäksi havaittiin, että vuonna 2006 yhteisön tuotannonalan suoritustulos oli erityisen negatiivinen, koska sille aiheutui merkittäviä tappioita vuoteen 2005 verrattuna. Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva halpatuonti yhteisön markkinoille jatkui erittäin runsaana ja yhteisön kulutus laski 5 prosenttia. Yhteisön myyntimäärä pieneni samaa tahtia kuin polkumyyntituonti kasvoi, ja yhteisön tuotannonalan hinnat putosivat 5 prosenttia polkumyyntituonnin hintatason noudattamiseksi. |
| --- | --- |

(140)

Lisäksi havaittiin, että vuonna 2006 yhteisön tuotannonalan suoritustulos oli erityisen negatiivinen, koska sille aiheutui merkittäviä tappioita vuoteen 2005 verrattuna. Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva halpatuonti yhteisön markkinoille jatkui erittäin runsaana ja yhteisön kulutus laski 5 prosenttia. Yhteisön myyntimäärä pieneni samaa tahtia kuin polkumyyntituonti kasvoi, ja yhteisön tuotannonalan hinnat putosivat 5 prosenttia polkumyyntituonnin hintatason noudattamiseksi.

| (141) | Vuodesta 2006 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvalla kaudella kulutus kasvoi 11 prosenttia. Yhteisön tuotannonala onnistui kasvattamaan myyntimääränsä 8 prosenttia, mutta polkumyyntituonti kasvoi merkittävästi enemmän (18 prosenttia). Samaan aikaan polkumyyntituonnin hinnat putosivat yli 3 prosenttia. Yhteisön tuotannonala ei kyennyt hyötymään markkinoiden kasvusta eikä tuotantokustannusten alenemisesta. Sen sijaan yhteisön tuotannonalan myyntihintojen suuntaus oli laskeva, ja se laski hintoja vielä 2,5 prosenttia tutkimusajanjaksolla, mikä pahensi tappioita vuonna 2006 kärsittyjen lisäksi. |
| --- | --- |

(141)

Vuodesta 2006 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvalla kaudella kulutus kasvoi 11 prosenttia. Yhteisön tuotannonala onnistui kasvattamaan myyntimääränsä 8 prosenttia, mutta polkumyyntituonti kasvoi merkittävästi enemmän (18 prosenttia). Samaan aikaan polkumyyntituonnin hinnat putosivat yli 3 prosenttia. Yhteisön tuotannonala ei kyennyt hyötymään markkinoiden kasvusta eikä tuotantokustannusten alenemisesta. Sen sijaan yhteisön tuotannonalan myyntihintojen suuntaus oli laskeva, ja se laski hintoja vielä 2,5 prosenttia tutkimusajanjaksolla, mikä pahensi tappioita vuonna 2006 kärsittyjen lisäksi.

| (142) | Halvan polkumyyntituonnin aiheuttama jatkuva paine yhteisön markkinoilla ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta asettaa myyntihintojaan kustannuksia vastaavalle tasolle tutkimusajanjaksolla. Tämä selittää yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetyksen, alhaiset myyntihinnat ja negatiivisen kannattavuuden kyseisellä kaudella. Sen vuoksi päätellään alustavasti, että halvan polkumyyntituonnin voimakkaalla kasvulla oli merkittävä negatiivinen vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(142)

Halvan polkumyyntituonnin aiheuttama jatkuva paine yhteisön markkinoilla ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta asettaa myyntihintojaan kustannuksia vastaavalle tasolle tutkimusajanjaksolla. Tämä selittää yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetyksen, alhaiset myyntihinnat ja negatiivisen kannattavuuden kyseisellä kaudella. Sen vuoksi päätellään alustavasti, että halvan polkumyyntituonnin voimakkaalla kasvulla oli merkittävä negatiivinen vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tutkimusajanjaksolla.

6.3   Muiden tekijöiden vaikutus

6.3.1   Kysynnän kehitys

| (143) | Kuten 94 kappaleessa todettiin, kynttilöiden kulutus yhteisössä lisääntyi 13 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Koska yhteisön tuotannonala pystyi toimimaan laajenevilla markkinoilla, sen kärsimä merkittävä vahinko ei voi olla seurausta kulutuksen kehityksestä yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(143)

Kuten 94 kappaleessa todettiin, kynttilöiden kulutus yhteisössä lisääntyi 13 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Koska yhteisön tuotannonala pystyi toimimaan laajenevilla markkinoilla, sen kärsimä merkittävä vahinko ei voi olla seurausta kulutuksen kehityksestä yhteisön markkinoilla.

6.3.2   Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti

| (144) | Tutkimuksen mukaan tuonti, joka ei tapahtunut polkumyynnillä, myytiin yhteisön markkinoilla suhteellisen korkeilla hinnoilla. Näin ollen katsottiin, että tämä tuonti ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalan alhaisiin myyntihintoihin eikä sille aiheutuneeseen vahinkoon. |
| --- | --- |

(144)

Tutkimuksen mukaan tuonti, joka ei tapahtunut polkumyynnillä, myytiin yhteisön markkinoilla suhteellisen korkeilla hinnoilla. Näin ollen katsottiin, että tämä tuonti ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalan alhaisiin myyntihintoihin eikä sille aiheutuneeseen vahinkoon.

6.3.3   Tuonti muista kolmansista maista

| (145) | Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:
  Taulukko 10









  Muut kolmannet maat | 2004 | 2005 | 2006 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti yhteensä (tonnia) | 18 189 | 19 723 | 18 031 | 19 447 |
| Indeksi | 100 | 108 | 99 | 107 |
| Markkinaosuus | 3,6 % | 3,6 % | 3,5 % | 3,4 % |
| Indeksi | 100 | 100 | 97 | 94 |
| Hinta (euroa/tonni) | 2 643 | 2 690 | 3 028 | 3 207 |
| Indeksi | 100 | 102 | 115 | 121 |
| Lähde: Eurostat. |

(145)

Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:

Taulukko 10

Muut kolmannet maat

2004

2005

2006

Tutkimusajanjakso

Tuonti yhteensä (tonnia)

18 189

19 723

18 031

19 447

Indeksi

100

108

99

107

Markkinaosuus

3,6 %

3,6 %

3,5 %

3,4 %

Indeksi

100

100

97

94

Hinta (euroa/tonni)

2 643

2 690

3 028

3 207

Indeksi

100

102

115

121

Lähde: Eurostat.

| (146) | Tuonti kolmansista maista, jotka eivät kuuluneet tämän tutkimuksen piiriin, lisääntyi 7 prosenttia tarkastelujaksolla mutta oli melko vähäistä tutkimusajanjaksolla. Todennäköisesti kyseessä olivat pääasiassa arvokkaat erikoistuotteet, joita tuotiin varsinkin Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’USA’. Koska yhteisön kulutus kasvoi jyrkemmin, muiden kolmansien maiden markkinaosuus pieneni 0,2 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla. Niiden tuontihinnat, jotka olivat suhteellisen korkeat tarkastelujaksolla, nousivat 21 prosenttia kyseisellä kaudella. |
| --- | --- |

(146)

Tuonti kolmansista maista, jotka eivät kuuluneet tämän tutkimuksen piiriin, lisääntyi 7 prosenttia tarkastelujaksolla mutta oli melko vähäistä tutkimusajanjaksolla. Todennäköisesti kyseessä olivat pääasiassa arvokkaat erikoistuotteet, joita tuotiin varsinkin Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’USA’. Koska yhteisön kulutus kasvoi jyrkemmin, muiden kolmansien maiden markkinaosuus pieneni 0,2 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla. Niiden tuontihinnat, jotka olivat suhteellisen korkeat tarkastelujaksolla, nousivat 21 prosenttia kyseisellä kaudella.

| (147) | Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että tämä tuonti ei aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(147)

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että tämä tuonti ei aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.

6.3.4   Yhteisön tuottajat, jotka eivät sisälly yhteisön tuotannonalan määritelmään

| (148) | Yhteisön kynttilämarkkinoita koskevien käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että tässä tutkimuksessa yhteisön tuotannonalan määritelmään eivät sisälly tuottajat, joiden osuus yhteisön tuotannosta on noin 40 prosenttia (ks. 92 kappale). |
| --- | --- |

(148)

Yhteisön kynttilämarkkinoita koskevien käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että tässä tutkimuksessa yhteisön tuotannonalan määritelmään eivät sisälly tuottajat, joiden osuus yhteisön tuotannosta on noin 40 prosenttia (ks. 92 kappale).

| (149) | Eräät yhteisön tuottajat, joiden osuus on noin 17 prosenttia yhteisön tuotannosta, vastustivat tutkimuksen käynnistämistä, koska suurin osa niistä toi suhteellisen paljon kynttilöitä Kiinasta. Niiden Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutus on otettu huomioon analysoitaessa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia (ks. 136–142 kappale). Loput yhteisön tuottajat, joiden osuus on 23 prosenttia yhteisön tuotannosta, joko eivät ilmoittautuneet tai eivät ottaneet kantaa tutkimuksen käynnistämiseen. |
| --- | --- |

(149)

Eräät yhteisön tuottajat, joiden osuus on noin 17 prosenttia yhteisön tuotannosta, vastustivat tutkimuksen käynnistämistä, koska suurin osa niistä toi suhteellisen paljon kynttilöitä Kiinasta. Niiden Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutus on otettu huomioon analysoitaessa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia (ks. 136–142 kappale). Loput yhteisön tuottajat, joiden osuus on 23 prosenttia yhteisön tuotannosta, joko eivät ilmoittautuneet tai eivät ottaneet kantaa tutkimuksen käynnistämiseen.

| (150) | Yhteisön markkinoita koskevien tietojen tarkastelun perusteella vaikutta siltä, että kun kaikki muut yhteisön tuottajat myivät omaa tuotantoaan tarkastelujaksolla, niiden markkinaosuus ei kasvanut vaan pieneni. Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään erityistä ongelmaa yhteisön tuottajien välisessä kilpailussa itse tuotettujen kynttilöiden osalta tai muuta kauppaa vääristävää vaikutusta, joka olisi voinut selittää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon. |
| --- | --- |

(150)

Yhteisön markkinoita koskevien tietojen tarkastelun perusteella vaikutta siltä, että kun kaikki muut yhteisön tuottajat myivät omaa tuotantoaan tarkastelujaksolla, niiden markkinaosuus ei kasvanut vaan pieneni. Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään erityistä ongelmaa yhteisön tuottajien välisessä kilpailussa itse tuotettujen kynttilöiden osalta tai muuta kauppaa vääristävää vaikutusta, joka olisi voinut selittää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon.

| (151) | Edellä esitetyn perusteella pääteltiin alustavasti, että tuottajat, jotka eivät kuuluneet yhteisön tuotannonalan määritelmään, eivät aiheuttaneet yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(151)

Edellä esitetyn perusteella pääteltiin alustavasti, että tuottajat, jotka eivät kuuluneet yhteisön tuotannonalan määritelmään, eivät aiheuttaneet yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.

6.3.5   Yhteisön tuotannonalan vientitulos

| (152) | Eurostatin tietojen ja otokseen kuuluvilta yhteisön tuottajilta saatujen kyselylomakevastausten perusteella yhteisön tuottajien kynttilöiden kokonaisvienti yhteisön ulkopuolelle kasvoi 10 prosenttia tarkastelujaksolla eli vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 47 701 tonnista 52 565 tonniin. Tärkeimmät vientimarkkinat ovat Norja, Sveitsi ja USA, joissa hintataso on yleisesti ottaen suhteellisen korkea. Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään vientiään kolmansiin maihin etenkin vuosien 2005 ja 2006 välillä, jolloin yhteisön kulutus laski 5 prosenttia. Tästä suhteellisen hyvästä vientituloksesta oli erityisesti hyötyä tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(152)

Eurostatin tietojen ja otokseen kuuluvilta yhteisön tuottajilta saatujen kyselylomakevastausten perusteella yhteisön tuottajien kynttilöiden kokonaisvienti yhteisön ulkopuolelle kasvoi 10 prosenttia tarkastelujaksolla eli vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 47 701 tonnista 52 565 tonniin. Tärkeimmät vientimarkkinat ovat Norja, Sveitsi ja USA, joissa hintataso on yleisesti ottaen suhteellisen korkea. Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään vientiään kolmansiin maihin etenkin vuosien 2005 ja 2006 välillä, jolloin yhteisön kulutus laski 5 prosenttia. Tästä suhteellisen hyvästä vientituloksesta oli erityisesti hyötyä tutkimusajanjaksolla.

| (153) | Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yhteisön tuotannonalan vientituloksella ei ollut osuutta sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(153)

Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yhteisön tuotannonalan vientituloksella ei ollut osuutta sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

6.3.6   Yhteisön tuotannonalan kynttilätuonti

| (154) | Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan harjoittama kynttilöiden tuonti Kiinasta oli syynä itseaiheutettuun vahinkoon. |
| --- | --- |

(154)

Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan harjoittama kynttilöiden tuonti Kiinasta oli syynä itseaiheutettuun vahinkoon.

| (155) | Tutkimuksen mukaan jotkin tuottajat, jotka kuuluivat yhteisön tuotannonalan määritelmään, toivat Kiinasta kynttilöitä täydentääkseen tuotevalikoimaansa. Niiden tutkimusajanjaksolla tekemät ostot olivat kuitenkin vähäisiä eli alle 5 prosenttia kyseisten yhteisön tuottajien myyntimäärästä. |
| --- | --- |

(155)

Tutkimuksen mukaan jotkin tuottajat, jotka kuuluivat yhteisön tuotannonalan määritelmään, toivat Kiinasta kynttilöitä täydentääkseen tuotevalikoimaansa. Niiden tutkimusajanjaksolla tekemät ostot olivat kuitenkin vähäisiä eli alle 5 prosenttia kyseisten yhteisön tuottajien myyntimäärästä.

| (156) | Tällä perusteella pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalan harjoittama tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta ei ole vaikuttanut sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(156)

Tällä perusteella pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalan harjoittama tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta ei ole vaikuttanut sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

6.3.7   Yhteisön tuotannonalan tuotannon siirtäminen

| (157) | Joidenkin osapuolten mukaan yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöasteen lasku ja markkinaosuuden menetys johtuivat siitä, että tuotannonala oli siirtänyt osan tuotannostaan muihin yhteisön jäsenvaltioihin, varsinkin vuonna 2006. Lisäksi ne katsoivat, että myyntihintojen lasku johtui näissä jäsenvaltioissa vallitsevista kilpailuolosuhteista, koska niissä kohdistui väitteen mukaan enemmän painetta myyntihintoihin. |
| --- | --- |

(157)

Joidenkin osapuolten mukaan yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöasteen lasku ja markkinaosuuden menetys johtuivat siitä, että tuotannonala oli siirtänyt osan tuotannostaan muihin yhteisön jäsenvaltioihin, varsinkin vuonna 2006. Lisäksi ne katsoivat, että myyntihintojen lasku johtui näissä jäsenvaltioissa vallitsevista kilpailuolosuhteista, koska niissä kohdistui väitteen mukaan enemmän painetta myyntihintoihin.

| (158) | Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotantokapasiteetti ei vähentynyt vaan lisääntyi tasaisesti 8 prosenttia tarkastelujaksolla. Lisäksi havaittiin, että suurin kapasiteetin lisäys tapahtui vuonna 2006 alkaneella jaksolla sekä tutkimusajanjaksolla. Tutkimuksessa havaittiin myös, että yhteisön tuotannonalan tuotanto- ja myyntimäärät lisääntyivät 8 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä. Väite on siis ristiriidassa tutkimuksen tulosten kanssa, jotka osoittivat, että tuotantokapasiteetti, tuotanto ja varastot kasvoivat. Kuten 115 kappaleessa mainittiin, yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetys johtui siitä, että se ei voinut täysin hyödyntää kyseisellä kaudella tapahtunutta markkinoiden kasvua. |
| --- | --- |

(158)

Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotantokapasiteetti ei vähentynyt vaan lisääntyi tasaisesti 8 prosenttia tarkastelujaksolla. Lisäksi havaittiin, että suurin kapasiteetin lisäys tapahtui vuonna 2006 alkaneella jaksolla sekä tutkimusajanjaksolla. Tutkimuksessa havaittiin myös, että yhteisön tuotannonalan tuotanto- ja myyntimäärät lisääntyivät 8 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä. Väite on siis ristiriidassa tutkimuksen tulosten kanssa, jotka osoittivat, että tuotantokapasiteetti, tuotanto ja varastot kasvoivat. Kuten 115 kappaleessa mainittiin, yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetys johtui siitä, että se ei voinut täysin hyödyntää kyseisellä kaudella tapahtunutta markkinoiden kasvua.

| (159) | Lisäksi yhteisön tuotannonalan varsinkin vuonna 2006 toteuttamat rakenneuudistukset (ks. 122–124 kappale) johtivat siihen, että sen keskimääräiset tuotantokustannukset laskivat huomattavasti (14 prosenttia) etenkin tutkimusajanjaksolla. Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi merkittävästi muuttanut asiakasvalikoimaansa yhteisössä, kuten kyseiset osapuolet väittivät. Pikemminkin vaikuttaa siltä, että Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin aiheuttama hintapaine johti kynttilöiden alhaisiin hintoihin yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(159)

Lisäksi yhteisön tuotannonalan varsinkin vuonna 2006 toteuttamat rakenneuudistukset (ks. 122–124 kappale) johtivat siihen, että sen keskimääräiset tuotantokustannukset laskivat huomattavasti (14 prosenttia) etenkin tutkimusajanjaksolla. Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi merkittävästi muuttanut asiakasvalikoimaansa yhteisössä, kuten kyseiset osapuolet väittivät. Pikemminkin vaikuttaa siltä, että Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin aiheuttama hintapaine johti kynttilöiden alhaisiin hintoihin yhteisön markkinoilla.

| (160) | Näin ollen tutkimuksessa ei havaittu yhteyttä yhteisön tuotannonalan tuotannon siirtämisen ja sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneen merkittävän vahingon välillä. |
| --- | --- |

(160)

Näin ollen tutkimuksessa ei havaittu yhteyttä yhteisön tuotannonalan tuotannon siirtämisen ja sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneen merkittävän vahingon välillä.

6.3.8   Eurooppalaisten parafiinintuottajien kartellin vaikutus

| (161) | Tietyt osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan vahingon aiheutti pääraaka-aineen eli parafiinin hinnannousu, joka tapahtui yhteisön markkinoilla. Ne viittasivat erityisesti Euroopan komission kilpailun pääosaston antamaan väitetiedoksiantoon, jonka mukaan eurooppalaisilla parafiinintuottajilla oli kartelli vuoden 2005 alkuun asti. Tämän vuoksi osapuolet pyysivät komissiota tutkimaan huolellisesti tosiseikat ja uudet kehityssuunnat, jotka liittyvät kartellin vaikutukseen yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(161)

Tietyt osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan vahingon aiheutti pääraaka-aineen eli parafiinin hinnannousu, joka tapahtui yhteisön markkinoilla. Ne viittasivat erityisesti Euroopan komission kilpailun pääosaston antamaan väitetiedoksiantoon, jonka mukaan eurooppalaisilla parafiinintuottajilla oli kartelli vuoden 2005 alkuun asti. Tämän vuoksi osapuolet pyysivät komissiota tutkimaan huolellisesti tosiseikat ja uudet kehityssuunnat, jotka liittyvät kartellin vaikutukseen yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.

| (162) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että parafiinin hinnannousu vaikutti yhteisön markkinoiden lisäksi myös muihin markkinoihin, koska parafiinin hinnan kehitys liittyy tiiviisti öljyn hinnan kehitykseen, koska se on öljyjohdannainen. |
| --- | --- |

(162)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että parafiinin hinnannousu vaikutti yhteisön markkinoiden lisäksi myös muihin markkinoihin, koska parafiinin hinnan kehitys liittyy tiiviisti öljyn hinnan kehitykseen, koska se on öljyjohdannainen.

| (163) | Yhteisön tuotannonala onnistui pitämään kustannuksensa kurissa tutkimusajanjaksolla, kuten 122–124 kappaleessa todettiin. Parafiinin hinnannousuun vastattiin korvaamalla parafiini steariinilla. Lisäksi yhteisön tuotannonala järkeisti tuotantoaan ja onnistuikin alentamaan merkittävästi kustannuksiaan, jotka tutkimusajanjaksolla pysyivät vuoteen 2004 ja 2005 verrattavilla tasoilla. |
| --- | --- |

(163)

Yhteisön tuotannonala onnistui pitämään kustannuksensa kurissa tutkimusajanjaksolla, kuten 122–124 kappaleessa todettiin. Parafiinin hinnannousuun vastattiin korvaamalla parafiini steariinilla. Lisäksi yhteisön tuotannonala järkeisti tuotantoaan ja onnistuikin alentamaan merkittävästi kustannuksiaan, jotka tutkimusajanjaksolla pysyivät vuoteen 2004 ja 2005 verrattavilla tasoilla.

| (164) | Kilpailun pääosasto tutki väitettyä tiettyjen parafiinintuottajien – parafiini on siis yhteisön kynttiläteollisuuden tärkein raaka-aine – kartellia ja antoi asiasta viralliset päätelmät lokakuun 2008 alussa. |
| --- | --- |

(164)

Kilpailun pääosasto tutki väitettyä tiettyjen parafiinintuottajien – parafiini on siis yhteisön kynttiläteollisuuden tärkein raaka-aine – kartellia ja antoi asiasta viralliset päätelmät lokakuun 2008 alussa.

| (165) | Näiden päätelmien ensimmäisen tarkastelun perusteella tämän polkumyyntitutkimuksen yhteydessä vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonala hankki noin kolmanneksen tarvitsemastaan parafiinista kartelliin osallistuneilta yrityksiltä tutkimusajanjakson aikana ja erityisesti vuonna 2007. Kyseisen kauden tarkistetut tiedot osoittavat, että kartelliin osallistuneilta yrityksiltä ostetun parafiinin keskihinta oli samaa luokkaa muilta yhteisössä sijaitsevilta toimittajilta ostetun parafiinin hinnan kanssa. On myös syytä huomata, että yhteisön tuotannonalan ostaman parafiinin hinnat vastasivat parafiinin hintoja Kiinassa; tutkimuksen tässä vaiheessa tämä oli ainoa tieto, joka saatiin muiden kuiden EU-maiden hinnoista. |
| --- | --- |

(165)

Näiden päätelmien ensimmäisen tarkastelun perusteella tämän polkumyyntitutkimuksen yhteydessä vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonala hankki noin kolmanneksen tarvitsemastaan parafiinista kartelliin osallistuneilta yrityksiltä tutkimusajanjakson aikana ja erityisesti vuonna 2007. Kyseisen kauden tarkistetut tiedot osoittavat, että kartelliin osallistuneilta yrityksiltä ostetun parafiinin keskihinta oli samaa luokkaa muilta yhteisössä sijaitsevilta toimittajilta ostetun parafiinin hinnan kanssa. On myös syytä huomata, että yhteisön tuotannonalan ostaman parafiinin hinnat vastasivat parafiinin hintoja Kiinassa; tutkimuksen tässä vaiheessa tämä oli ainoa tieto, joka saatiin muiden kuiden EU-maiden hinnoista.

| (166) | Kilpailun pääosasto käynnisti tutkimuksensa huhtikuun 2005 alussa, ja tämän polkumyyntitutkimuksen tarkastelujaksoon sisältyy hieman yli vuosi, jonka aikana kartelli oli toiminnassa. Sen vuoksi voidaan väittää, että vuosi 2004 ei ole sopiva tai edustava vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevan analyysin tekemiseksi, koska kartelli oli toiminnassa kyseisenä vuonna. |
| --- | --- |

(166)

Kilpailun pääosasto käynnisti tutkimuksensa huhtikuun 2005 alussa, ja tämän polkumyyntitutkimuksen tarkastelujaksoon sisältyy hieman yli vuosi, jonka aikana kartelli oli toiminnassa. Sen vuoksi voidaan väittää, että vuosi 2004 ei ole sopiva tai edustava vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevan analyysin tekemiseksi, koska kartelli oli toiminnassa kyseisenä vuonna.

| (167) | Koska ei ole kohtuutonta olettaa, että kartelli hajosi, kun kilpailun pääosaston tutkimus alkoi eli vuoden 2005 alussa, verrattiin yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyviä suuntauksia silloin, kun kartelli oli vielä toiminnassa eli vuonna 2004, ja sen jälkeen, kun kartelli hajosi eli vuonna 2005. Vertailu osoitti, että suuntaukset yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon osalta pysyttelivät suunnilleen samana. Näin ollen vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtuneen vahinkoindikaattorien kehittymisen huomioon ottaminen ei muuta vahinkotilannetta eikä 130–134 kappaleessa tehtyjä päätelmiä. |
| --- | --- |

(167)

Koska ei ole kohtuutonta olettaa, että kartelli hajosi, kun kilpailun pääosaston tutkimus alkoi eli vuoden 2005 alussa, verrattiin yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyviä suuntauksia silloin, kun kartelli oli vielä toiminnassa eli vuonna 2004, ja sen jälkeen, kun kartelli hajosi eli vuonna 2005. Vertailu osoitti, että suuntaukset yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon osalta pysyttelivät suunnilleen samana. Näin ollen vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtuneen vahinkoindikaattorien kehittymisen huomioon ottaminen ei muuta vahinkotilannetta eikä 130–134 kappaleessa tehtyjä päätelmiä.

| (168) | Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että raaka-ainekustannusten kohoamisella ja kartellilla ei olisi voinut olla merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen, jota tarkasteltiin perusteellisesti vuodesta 2004 vuoden 2007 loppuun saakka. |
| --- | --- |

(168)

Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että raaka-ainekustannusten kohoamisella ja kartellilla ei olisi voinut olla merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen, jota tarkasteltiin perusteellisesti vuodesta 2004 vuoden 2007 loppuun saakka.

| (169) | Kartellin mahdollista vaikutusta yhteisön markkinoihin tutkitaan kuitenkin tarkemmin tutkimuksen loppuaikana. |
| --- | --- |

(169)

Kartellin mahdollista vaikutusta yhteisön markkinoihin tutkitaan kuitenkin tarkemmin tutkimuksen loppuaikana.

6.4   Syy-yhteyttä koskeva päätelmä

| (170) | Edellä esitetty analyysi osoittaa, että Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Lisäksi havaittiin, että tuonti tapahtui merkittävin polkumyyntihinnoin, jotka olivat huomattavasti alle hintojen, jotka yhteisön tuotannonala veloitti samanlaisista tuotelajeista yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(170)

Edellä esitetty analyysi osoittaa, että Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Lisäksi havaittiin, että tuonti tapahtui merkittävin polkumyyntihinnoin, jotka olivat huomattavasti alle hintojen, jotka yhteisön tuotannonala veloitti samanlaisista tuotelajeista yhteisön markkinoilla.

| (171) | Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin määrän ja markkinaosuuden kasvu tapahtui samaan aikaan, kun kysyntä kasvoi yhteisössä, mutta samalla myös myyntihinnat kehittyivät negatiivisesti, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus putosi merkittävästi ja yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tutkimusajanjaksolla liittyvät keskeiset indikaattorit heikkenivät. Yhteisön tuotannonala kärsi huomattavat tappiot vuonna 2006, ja sen toiminta oli edelleen tappiollista tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(171)

Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin määrän ja markkinaosuuden kasvu tapahtui samaan aikaan, kun kysyntä kasvoi yhteisössä, mutta samalla myös myyntihinnat kehittyivät negatiivisesti, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus putosi merkittävästi ja yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tutkimusajanjaksolla liittyvät keskeiset indikaattorit heikkenivät. Yhteisön tuotannonala kärsi huomattavat tappiot vuonna 2006, ja sen toiminta oli edelleen tappiollista tutkimusajanjaksolla.

| (172) | Tutkittaessa muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, ilmeni ettei yksikään niistä ollut voinut vaikuttaa tuotannonalaan merkittävästi kielteisellä tavalla varsinkaan tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(172)

Tutkittaessa muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, ilmeni ettei yksikään niistä ollut voinut vaikuttaa tuotannonalaan merkittävästi kielteisellä tavalla varsinkaan tutkimusajanjaksolla.

| (173) | Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa on asianmukaisesti erotettu toisistaan yhtäältä kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutukset yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyyntihintaan tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, päätellään alustavasti, että Kiinasta tuleva tuonti on aiheuttanut yhteisölle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(173)

Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa on asianmukaisesti erotettu toisistaan yhtäältä kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutukset yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyyntihintaan tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, päätellään alustavasti, että Kiinasta tuleva tuonti on aiheuttanut yhteisölle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.

7.   YHTEISÖN ETU

7.1   Alustavat huomautukset

| (174) | Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että polkumyynnin vastaisten väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön edun mukaista. Yhteisön edun analyysi perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalan, raaka-aineen toimittajien, tuojien ja käyttäjien eduista tehtyyn arviointiin. |
| --- | --- |

(174)

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että polkumyynnin vastaisten väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön edun mukaista. Yhteisön edun analyysi perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalan, raaka-aineen toimittajien, tuojien ja käyttäjien eduista tehtyyn arviointiin.

7.2   Yhteisön tuotannonala

| (175) | Yhteisön tuotannonala muodostuu useita pienistä ja keskisuurista tuottajista, jotka sijaitsevat eri puolilla yhteisöä. Ne työllistävät suoraan noin 5 000 henkeä ja hankkivat suurimman osan tarvitsemastaan raaka-aineesta yhteisön toimittajilta. Tämä merkitsee sitä, että yhteisössä on monia yrityksiä, jotka ovat riippuvaisia tästä tuotannonalasta. Tämä laajentaa kynttiläteollisuuden taloudellista vaikutusta ja eritoten sen vaikutusta yhteisön työllisyyteen. |
| --- | --- |

(175)

Yhteisön tuotannonala muodostuu useita pienistä ja keskisuurista tuottajista, jotka sijaitsevat eri puolilla yhteisöä. Ne työllistävät suoraan noin 5 000 henkeä ja hankkivat suurimman osan tarvitsemastaan raaka-aineesta yhteisön toimittajilta. Tämä merkitsee sitä, että yhteisössä on monia yrityksiä, jotka ovat riippuvaisia tästä tuotannonalasta. Tämä laajentaa kynttiläteollisuuden taloudellista vaikutusta ja eritoten sen vaikutusta yhteisön työllisyyteen.

| (176) | Yhteisön tuotannonala on jatkuvasti pyrkinyt hankkimaan pääomaa ja sijoittamaan tuotantoprosessien nykyaikaistamiseen ja automatisoimiseen säilyttääkseen kilpailukykynsä. Se on myös toteuttanut merkittäviä toimia uudistaakseen tuotantonsa rakennetta ja vähentääkseen kustannuksia. Tämä osoittaa, että tuotannonala on elinkelpoinen ja ettei se ole valmis lopettamaan tuotantoa. |
| --- | --- |

(176)

Yhteisön tuotannonala on jatkuvasti pyrkinyt hankkimaan pääomaa ja sijoittamaan tuotantoprosessien nykyaikaistamiseen ja automatisoimiseen säilyttääkseen kilpailukykynsä. Se on myös toteuttanut merkittäviä toimia uudistaakseen tuotantonsa rakennetta ja vähentääkseen kustannuksia. Tämä osoittaa, että tuotannonala on elinkelpoinen ja ettei se ole valmis lopettamaan tuotantoa.

| (177) | Jos väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenisi entisestään, mikä kumoaisi viime vuosina toteutettujen toimien, erityisesti investointien, vaikutuksen. Lyhyellä aikavälillä tämä merkitsisi yritysten sulkemista, joka ei kohdistuisi pelkästään kynttilätehtaisiin vaan todennäköisesti myös varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen ja aiheuttaisi työpaikkojen menetyksiä yhteisössä. |
| --- | --- |

(177)

Jos väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenisi entisestään, mikä kumoaisi viime vuosina toteutettujen toimien, erityisesti investointien, vaikutuksen. Lyhyellä aikavälillä tämä merkitsisi yritysten sulkemista, joka ei kohdistuisi pelkästään kynttilätehtaisiin vaan todennäköisesti myös varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen ja aiheuttaisi työpaikkojen menetyksiä yhteisössä.

| (178) | Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton myötä odotetaan, että kynttilöiden hintataso yhteisön markkinoilla nousisi, ja näin yhteisön tuotannonalan kannattavuus voisi palautua. Hintojen kohoaminen 7 prosentilla olisi riittävä, jotta tuotannonala voisi saavuttaa nopeasti hyväksyttävän kannattavuustason. Lisäksi ehdotetut toimenpiteet erittäin todennäköisesti tarjoavat yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden saada takaisin ainakin osa tarkastelujaksolla menetetystä markkinaosuudesta, mikä edelleen parantaisi sen taloudellista tilannetta ja kannattavuutta. |
| --- | --- |

(178)

Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton myötä odotetaan, että kynttilöiden hintataso yhteisön markkinoilla nousisi, ja näin yhteisön tuotannonalan kannattavuus voisi palautua. Hintojen kohoaminen 7 prosentilla olisi riittävä, jotta tuotannonala voisi saavuttaa nopeasti hyväksyttävän kannattavuustason. Lisäksi ehdotetut toimenpiteet erittäin todennäköisesti tarjoavat yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden saada takaisin ainakin osa tarkastelujaksolla menetetystä markkinaosuudesta, mikä edelleen parantaisi sen taloudellista tilannetta ja kannattavuutta.

7.3   Tuojat

| (179) | Tuojille osoitettuun kyselylomakkeeseen saatiin yhteensä kuusi vastausta, joista vain kahta voitiin pitää merkityksellisenä yhteisön etua koskevan analyysin kannalta. |
| --- | --- |

(179)

Tuojille osoitettuun kyselylomakkeeseen saatiin yhteensä kuusi vastausta, joista vain kahta voitiin pitää merkityksellisenä yhteisön etua koskevan analyysin kannalta.

| (180) | Ne kaksi tuojaa, jotka toimittivat merkitykselliset vastaukset ja osallistuivat yhteistyöhön tutkimuksessa, vastustivat polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa. Näiden tuojien osuus on noin 3 prosenttia Kiinasta yhteisöön suuntautuvasta kynttilöiden kokonaistuonnista ja 1 prosentti yhteisön kynttilöiden kulutuksesta tutkimusajanjaksolla. Kynttilöiden kauppaan liittyvän liikevaihdon osuus yritysten toiminnasta on noin 3,4 prosenttia. |
| --- | --- |

(180)

Ne kaksi tuojaa, jotka toimittivat merkitykselliset vastaukset ja osallistuivat yhteistyöhön tutkimuksessa, vastustivat polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa. Näiden tuojien osuus on noin 3 prosenttia Kiinasta yhteisöön suuntautuvasta kynttilöiden kokonaistuonnista ja 1 prosentti yhteisön kynttilöiden kulutuksesta tutkimusajanjaksolla. Kynttilöiden kauppaan liittyvän liikevaihdon osuus yritysten toiminnasta on noin 3,4 prosenttia.

| (181) | Näiden tuojien tutkimusajanjaksolla Kiinasta ostamista kynttilöistä saama bruttokate oli 15–25 prosenttia, koska ne myyvät pääasiassa jakeluyrityksille yhteisön markkinoilla. Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton välitön vaikutus ei näin ollen ole ehkä vähäpätöinen näille kahdelle yhteistyöhön osallistuneelle tuojalle, jos ne eivät pysty siirtämään toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia asiakkaidensa maksettavaksi. Tutkimuksen mukaan kynttilöiden hinnat suurille asiakkaille, kuten jakeluyrityksille, olivat melko alhaiset tutkimusajanjaksolla, mutta vähittäismyyjät saivat mukavan bruttokatteen perustuotteidenkin vähittäismyynnistä. Tällä perusteella katsotaan, että polkumyyntitoimenpiteistä johtuva ostohinnan nousu voitaisiin ainakin osittain siirtää eteenpäin jakeluketjun eri vaiheissa vähittäismyyjien tasolle. |
| --- | --- |

(181)

Näiden tuojien tutkimusajanjaksolla Kiinasta ostamista kynttilöistä saama bruttokate oli 15–25 prosenttia, koska ne myyvät pääasiassa jakeluyrityksille yhteisön markkinoilla. Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton välitön vaikutus ei näin ollen ole ehkä vähäpätöinen näille kahdelle yhteistyöhön osallistuneelle tuojalle, jos ne eivät pysty siirtämään toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia asiakkaidensa maksettavaksi. Tutkimuksen mukaan kynttilöiden hinnat suurille asiakkaille, kuten jakeluyrityksille, olivat melko alhaiset tutkimusajanjaksolla, mutta vähittäismyyjät saivat mukavan bruttokatteen perustuotteidenkin vähittäismyynnistä. Tällä perusteella katsotaan, että polkumyyntitoimenpiteistä johtuva ostohinnan nousu voitaisiin ainakin osittain siirtää eteenpäin jakeluketjun eri vaiheissa vähittäismyyjien tasolle.

| (182) | Kun otetaan huomioon kynttilöiden pieni osuus yhteistyöhön osallistuneiden tuojien liiketoiminnassa (vain 3,4 %) ja sen todennäköisyys, että tuojat pystyvät siirtämään ainakin osan mahdollisista hinnankorotuksista edelleen jakeluketjun eri vaiheisiin, päätellään alustavasti, että väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus niiden taloudelliseen tilanteeseen ei ole merkittävä. |
| --- | --- |

(182)

Kun otetaan huomioon kynttilöiden pieni osuus yhteistyöhön osallistuneiden tuojien liiketoiminnassa (vain 3,4 %) ja sen todennäköisyys, että tuojat pystyvät siirtämään ainakin osan mahdollisista hinnankorotuksista edelleen jakeluketjun eri vaiheisiin, päätellään alustavasti, että väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus niiden taloudelliseen tilanteeseen ei ole merkittävä.

| (183) | Suuret vähittäismyyntiryhmät, jotka toivat tutkimusajanjaksolla suuria kynttilämääriä, joko kieltäytyivät yhteisyöstä tai toimittivat vastauksia, jotka eivät olleet merkityksellisiä yhteisön edun analysoinnin kannalta. Sen vuoksi ei ollut mahdollista arvioida täsmällisesti ehdotettujen polkumyyntitoimenpiteiden täyttä vaikutusta näiden ryhmien kannattavuuteen tarkastettujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(183)

Suuret vähittäismyyntiryhmät, jotka toivat tutkimusajanjaksolla suuria kynttilämääriä, joko kieltäytyivät yhteisyöstä tai toimittivat vastauksia, jotka eivät olleet merkityksellisiä yhteisön edun analysoinnin kannalta. Sen vuoksi ei ollut mahdollista arvioida täsmällisesti ehdotettujen polkumyyntitoimenpiteiden täyttä vaikutusta näiden ryhmien kannattavuuteen tarkastettujen tietojen perusteella.

| (184) | Näiden osapuolten yhteistyöhaluttomuudesta huolimatta komissio etsi julkisesti saatavilla olevia tietoja kynttilöiden ja etenkin lämpökynttilöiden vähittäismyyntihinnoista ja arvioi väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia vähittäismyyjiin. Lämpökynttilöiden osuus sekä Kiinasta tulevasta viennistä että yhteisön tuotannonalan myynnistä tutkimusajanjaksolla oli suuri. Tämän jälkeen verrattiin Kiinasta tuotujen kynttilöiden tuonnista maksettua keskimääräistä tullia sekä yhteisön tuotannonalan tuottamien lämpökynttilöiden mahdollista hinnannousua. |
| --- | --- |

(184)

Näiden osapuolten yhteistyöhaluttomuudesta huolimatta komissio etsi julkisesti saatavilla olevia tietoja kynttilöiden ja etenkin lämpökynttilöiden vähittäismyyntihinnoista ja arvioi väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia vähittäismyyjiin. Lämpökynttilöiden osuus sekä Kiinasta tulevasta viennistä että yhteisön tuotannonalan myynnistä tutkimusajanjaksolla oli suuri. Tämän jälkeen verrattiin Kiinasta tuotujen kynttilöiden tuonnista maksettua keskimääräistä tullia sekä yhteisön tuotannonalan tuottamien lämpökynttilöiden mahdollista hinnannousua.

| (185) | Julkisesti saatavien tietojen perusteella havaittiin, että suuret vähittäismyyjät saavat useiden satojen prosenttien bruttokatteen kynttiläkaupastaan. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos peruskynttiläpakkauksen indeksoitu vähittäishinta kuluttajille on 100, vähittäismyyjien indeksoitu bruttokate saattaa olla niinkin suuri kuin 70. Tarkistettujen tietojen perusteella Kiinasta tuodun saman pakkauksen indeksoitu hinta olisi 30, ja väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton seurauksena indeksoitu tulli olisi 4, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus. |
| --- | --- |

(185)

Julkisesti saatavien tietojen perusteella havaittiin, että suuret vähittäismyyjät saavat useiden satojen prosenttien bruttokatteen kynttiläkaupastaan. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos peruskynttiläpakkauksen indeksoitu vähittäishinta kuluttajille on 100, vähittäismyyjien indeksoitu bruttokate saattaa olla niinkin suuri kuin 70. Tarkistettujen tietojen perusteella Kiinasta tuodun saman pakkauksen indeksoitu hinta olisi 30, ja väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton seurauksena indeksoitu tulli olisi 4, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus.

| (186) | Jos suuret vähittäismyyjät ostaisivat saman kynttiläpakkauksen suoraan yhteisön tuotannonalalta, niiden bruttokate olisi edelleen suuri, vaikka 178 kappaleessa mainittu hinnannousu tapahtuisikin. Pakkauksen ostohinta indeksoituna olisi noin 35 vähittäismyyjille. |
| --- | --- |

(186)

Jos suuret vähittäismyyjät ostaisivat saman kynttiläpakkauksen suoraan yhteisön tuotannonalalta, niiden bruttokate olisi edelleen suuri, vaikka 178 kappaleessa mainittu hinnannousu tapahtuisikin. Pakkauksen ostohinta indeksoituna olisi noin 35 vähittäismyyjille.

| (187) | Tämän perusteella voidaan päätellä, että väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus vähittäismyyntiyrityksiin olisi erittäin vähäinen tai että niillä ei olisi lainkaan vaikutusta. On merkkejä siitä, että ne jopa voisivat ottaa kantaakseen suurimman osan ehdotetuista toimenpiteistä niin, että niiden ei tarvitsisi siirtää kustannuksia asiakkaiden maksettavaksi, eikä se vaikuttaisi niiden voittomarginaaliin merkittävästi. |
| --- | --- |

(187)

Tämän perusteella voidaan päätellä, että väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus vähittäismyyntiyrityksiin olisi erittäin vähäinen tai että niillä ei olisi lainkaan vaikutusta. On merkkejä siitä, että ne jopa voisivat ottaa kantaakseen suurimman osan ehdotetuista toimenpiteistä niin, että niiden ei tarvitsisi siirtää kustannuksia asiakkaiden maksettavaksi, eikä se vaikuttaisi niiden voittomarginaaliin merkittävästi.

| (188) | Näin ollen pääteltiin alustavasti, että käytettävissä olevien tietojen perusteella polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuttaisi tuojiin merkittävästi, jos lainkaan. |
| --- | --- |

(188)

Näin ollen pääteltiin alustavasti, että käytettävissä olevien tietojen perusteella polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuttaisi tuojiin merkittävästi, jos lainkaan.

7.4   Kuluttajat

| (189) | Kynttilät ovat tyypillinen kulutustuote, mutta kuluttajien etuja edustavat järjestöt eivät osallistuneet lainkaan yhteistyöhön. Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista vaikutusta yhteisön kuluttajiin tarkasteltiin kuitenkin niiden tietojen perusteella, jotka kerättiin suurilta vähittäismyyntiyrityksiltä yhteisössä. |
| --- | --- |

(189)

Kynttilät ovat tyypillinen kulutustuote, mutta kuluttajien etuja edustavat järjestöt eivät osallistuneet lainkaan yhteistyöhön. Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista vaikutusta yhteisön kuluttajiin tarkasteltiin kuitenkin niiden tietojen perusteella, jotka kerättiin suurilta vähittäismyyntiyrityksiltä yhteisössä.

| (190) | Kuten 185 ja 186 kappaleessa selitettiin, vähittäismyyjillä ja erityisesti suurilla vähittäismyyjäryhmillä on niin suuret bruttomarginaalit, että ne pystyisivät ottamaan kantaakseen väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden vaikutukset siirtämättä hinnankorotuksia kuluttajille. |
| --- | --- |

(190)

Kuten 185 ja 186 kappaleessa selitettiin, vähittäismyyjillä ja erityisesti suurilla vähittäismyyjäryhmillä on niin suuret bruttomarginaalit, että ne pystyisivät ottamaan kantaakseen väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden vaikutukset siirtämättä hinnankorotuksia kuluttajille.

| (191) | Näin ollen pääteltiin alustavasti, että toimenpiteillä ei ole merkittävää vaikutusta kuluttajiin. |
| --- | --- |

(191)

Näin ollen pääteltiin alustavasti, että toimenpiteillä ei ole merkittävää vaikutusta kuluttajiin.

7.5   Raaka-aineen toimittajat

| (192) | Yksi parafiinin toimittaja ilmoittautui ja vastasi kynttilätuotannossa käytettävien raaka-aineiden toimittajille tarkoitettuun kyselylomakkeeseen. Parafiinin osuus voi siis olla jopa 50 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista. |
| --- | --- |

(192)

Yksi parafiinin toimittaja ilmoittautui ja vastasi kynttilätuotannossa käytettävien raaka-aineiden toimittajille tarkoitettuun kyselylomakkeeseen. Parafiinin osuus voi siis olla jopa 50 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista.

| (193) | Kuten 175 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan tuleva tilanne todennäköisesti vaikuttaa positiivisesti raaka-aineiden toimittajiin. Näin ollen päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei ole vastoin raaka-aineen toimittajien etua. |
| --- | --- |

(193)

Kuten 175 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan tuleva tilanne todennäköisesti vaikuttaa positiivisesti raaka-aineiden toimittajiin. Näin ollen päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei ole vastoin raaka-aineen toimittajien etua.

7.6   Kilpailu ja kauppaa vääristävät vaikutukset

| (194) | Mahdollisten polkumyyntitoimenpiteiden vaikutuksista yhteisön markkinoihin voidaan todeta, että koska asianomaisilla kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on vahva markkina-asema, ne todennäköisesti jatkaisivat tuotteidensa myyntiä, joskaan eivät enää polkumyyntihinnoin. Kun otetaan huomioon yhteisön ja kiinalaisten tuottajien suuri määrä, on myös todennäköistä, että yhteisön markkinoilla on edelleen riittävä määrä kilpailijoita. Sen vuoksi on todennäköistä, että tuojilla, olivatpa ne sitten kauppiaita, jakelijoita tai vähittäismyyjiä, ja kuluttajilla on edelleen mahdollisuus valita eri kynttiläntoimittajista. |
| --- | --- |

(194)

Mahdollisten polkumyyntitoimenpiteiden vaikutuksista yhteisön markkinoihin voidaan todeta, että koska asianomaisilla kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on vahva markkina-asema, ne todennäköisesti jatkaisivat tuotteidensa myyntiä, joskaan eivät enää polkumyyntihinnoin. Kun otetaan huomioon yhteisön ja kiinalaisten tuottajien suuri määrä, on myös todennäköistä, että yhteisön markkinoilla on edelleen riittävä määrä kilpailijoita. Sen vuoksi on todennäköistä, että tuojilla, olivatpa ne sitten kauppiaita, jakelijoita tai vähittäismyyjiä, ja kuluttajilla on edelleen mahdollisuus valita eri kynttiläntoimittajista.

| (195) | Jos toimenpiteitä ei kuitenkaan otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan, jolla oli merkittävä markkinaosuus, tulevaisuus olisi vaakalaudalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Jos Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin sallitaan tulla yhteisön markkinoille korjaamatta sen kauppaa vääristäviä vaikutuksia, tämä voi johtaa monien yhteisön tuottajien häviämiseen, minkä vuoksi yhteisön markkinoilla eri toimijoiden valinnanvara vähenisi, kilpailu heikkenisi ja työpaikkoja menetettäisiin huomattava määrä. |
| --- | --- |

(195)

Jos toimenpiteitä ei kuitenkaan otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan, jolla oli merkittävä markkinaosuus, tulevaisuus olisi vaakalaudalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Jos Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin sallitaan tulla yhteisön markkinoille korjaamatta sen kauppaa vääristäviä vaikutuksia, tämä voi johtaa monien yhteisön tuottajien häviämiseen, minkä vuoksi yhteisön markkinoilla eri toimijoiden valinnanvara vähenisi, kilpailu heikkenisi ja työpaikkoja menetettäisiin huomattava määrä.

7.7   Yhteisön etua koskevat päätelmät

| (196) | Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei tässä tapauksessa ole pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(196)

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei tässä tapauksessa ole pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä.

8.   EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI

8.1   Vahingon korjaava taso

| (197) | Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi yhteisön tuotannonalalle enää enempää vahinkoa. |
| --- | --- |

(197)

Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi yhteisön tuotannonalalle enää enempää vahinkoa.

| (198) | Tullin suuruuden määrittämisessä on otettu huomioon todetut polkumyyntimarginaalit sekä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin määrä. |
| --- | --- |

(198)

Tullin suuruuden määrittämisessä on otettu huomioon todetut polkumyyntimarginaalit sekä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin määrä.

| (199) | Tutkimuksessa saatujen tietojen perusteella katsotaan, että voiton, joka voitaisiin saavuttaa ilman polkumyyntituontia, olisi perustuttava vuosiin 2004 ja 2005, jolloin yhteisön tuotannonala onnistui saavuttamaan kannattavan tason ja kiinalaista tuontia ei ollut niin paljon yhteisön markkinoilla. Näin ollen katsotaan, että 6,5 prosentin osuutta liikevaihdosta edustavaa voittomarginaalia voidaan pitää sellaisena sopivana vähimmäismääränä, jonka yhteisön tuotannonalan voitiin odottaa saavuttavan ilman vahingollista polkumyyntiä. Tarvittava hinnankorotus määritettiin sitten vertaamalla tuotelajeittain kiinalaisten otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan markkinoillaan myymien tuotelajien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan tutkimusajanjaksolla. Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksiin edellä mainittu 6,5 prosentin kohtuullinen voittomarginaali. Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina verrattujen tuotelajien CIF-tuontiarvosta. |
| --- | --- |

(199)

Tutkimuksessa saatujen tietojen perusteella katsotaan, että voiton, joka voitaisiin saavuttaa ilman polkumyyntituontia, olisi perustuttava vuosiin 2004 ja 2005, jolloin yhteisön tuotannonala onnistui saavuttamaan kannattavan tason ja kiinalaista tuontia ei ollut niin paljon yhteisön markkinoilla. Näin ollen katsotaan, että 6,5 prosentin osuutta liikevaihdosta edustavaa voittomarginaalia voidaan pitää sellaisena sopivana vähimmäismääränä, jonka yhteisön tuotannonalan voitiin odottaa saavuttavan ilman vahingollista polkumyyntiä. Tarvittava hinnankorotus määritettiin sitten vertaamalla tuotelajeittain kiinalaisten otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan markkinoillaan myymien tuotelajien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan tutkimusajanjaksolla. Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksiin edellä mainittu 6,5 prosentin kohtuullinen voittomarginaali. Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina verrattujen tuotelajien CIF-tuontiarvosta.

8.2   Väliaikaiset toimenpiteet

| (200) | Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(200)

Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.

| (201) | Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella. Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana. Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuontiin. Muiden yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina, tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa kyseisiä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. |
| --- | --- |

(201)

Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella. Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana. Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuontiin. Muiden yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina, tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa kyseisiä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.

| (202) | Vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:







  Yritys | Polkumyyntimarginaali | Vahinkomarginaali |
| --- | --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 54,9 % | 68,0 % |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 12,7 % | 5,2 % |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 34,8 % | 24,3 % |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 18,3 % | 13,2 % |
| Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd. | 14,0 % | 0 % |
| Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 % | Ei sovelleta |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd. | 16,7 % | 0 % |
| Otoksen ulkopuoliset yhteistyöhön osallistuneet viejät | 26,2 % | 26,8 % |
| Kaikki muut yritykset | 66,1 % | 62,8 % |

(202)

Vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:

Yritys

Polkumyyntimarginaali

Vahinkomarginaali

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

54,9 %

68,0 %

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

12,7 %

5,2 %

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

34,8 %

24,3 %

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

18,3 %

13,2 %

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.

14,0 %

0 %

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0 %

Ei sovelleta

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.

16,7 %

0 %

Otoksen ulkopuoliset yhteistyöhön osallistuneet viejät

26,2 %

26,8 %

Kaikki muut yritykset

66,1 %

62,8 %

| (203) | Kun otetaan huomioon, että kynttilöitä tuodaan usein setteinä yhdessä kynttilänjalkojen ja -pitimien tai muiden esineiden kanssa, pidettiin asianmukaisena määrittää tullit kiinteinä summina kynttilöiden polttoainepitoisuuden, sydänlanka mukaan lukien, perusteella, koska se vaikuttaa asianmukaiselta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta. |
| --- | --- |

(203)

Kun otetaan huomioon, että kynttilöitä tuodaan usein setteinä yhdessä kynttilänjalkojen ja -pitimien tai muiden esineiden kanssa, pidettiin asianmukaisena määrittää tullit kiinteinä summina kynttilöiden polttoainepitoisuuden, sydänlanka mukaan lukien, perusteella, koska se vaikuttaa asianmukaiselta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.

9.   ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

| (204) | Edellä esitetyt alustavat päätelmät ilmoitetaan kaikille asianomaisille osapuolille, joille annetaan tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä. Alustavia päätelmiä voi olla tarpeen tarkastella uudelleen ennen lopullisten päätelmien tekemistä, |
| --- | --- |

(204)

Edellä esitetyt alustavat päätelmät ilmoitetaan kaikille asianomaisille osapuolille, joille annetaan tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä. Alustavia päätelmiä voi olla tarpeen tarkastella uudelleen ennen lopullisten päätelmien tekemistä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinasta peräisin olevia steariini-, parafiini- ja vahakynttilöitä sekä niiden kaltaisia tavaroita, muita kuin hautakynttilöitä ja muita ulkotulia, jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 ja ex 3406 00 90 (Taric-koodit 3406001190, 3406001990 ja 3406009090).

Tässä asetuksessa ’hautakynttilöillä ja muilla ulkotulilla’ tarkoitetaan steariini-, parafiini- ja vahakynttilöitä sekä niiden kaltaisia tavaroita, joilla on vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:

| a) | niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 550 ppm tolueenia |
| --- | --- |

a)

niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 550 ppm tolueenia

| b) | niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 100 ppm bentseeniä |
| --- | --- |

b)

niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 100 ppm bentseeniä

| c) | niiden sydänlanka on läpimitaltaan vähintään 5 millimetriä |
| --- | --- |

c)

niiden sydänlanka on läpimitaltaan vähintään 5 millimetriä

| d) | ne on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset. |
| --- | --- |

d)

ne on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset.

2.   Väliaikainen polkumyyntitulli vahvistetaan kiinteämääräisesti seuraavien yritysten valmistamien tuotteiden polttoaineen (joka on yleensä muttei välttämättä talia, steariinia, parafiinia tai muuta vahaa, mukaan luettuna sydänlanka) pitoisuuden perusteella (euroa/tonni):

| Yritys | Tulli
  (euroa/polttoainetonni) | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd. | 593,17 | A910 |
| Dalian Bright Wax Co., Ltd. | 81,87 | A911 |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd. | 375,90 | A912 |
| Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd. | 202,60 | A913 |
| Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd. | 0 | A914 |
| Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd. | 0 | A915 |
| Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. | 0 | A916 |
| Liitteessä luetellut yritykset | 396,93 | A917 |
| Kaikki muut yritykset | 671,41 | A999 |

Yritys

Tulli

(euroa/polttoainetonni)

Taric-lisäkoodi

Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.

593,17

A910

Dalian Bright Wax Co., Ltd.

81,87

A911

Dalian Talent Gift Co., Ltd.

375,90

A912

Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.

202,60

A913

Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.

0

A914

Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.

0

A915

Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.

0

A916

Liitteessä luetellut yritykset

396,93

A917

Kaikki muut yritykset

671,41

A999

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.

4.   Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.

5.   Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

1.   Asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla komission kuulemiksi yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.

2.   Kyseiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittää huomautuksiaan tämän asetuksen soveltamisesta yhden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.

3 artikla

Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008

Komission puolesta

Catherine ASHTON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  EUVL C 43, 16.2.2008, s. 14.

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

---

LIITE

Yhteistyöhön osallistuneet mutta otoksen ulkopuoliset kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat

Taric-lisäkoodi A917

| Yrityksen nimi | Kaupunki |
| --- | --- |
| Beijing Candleman Candle Co., Ltd. | Beijing |
| Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd. | Cixi |
| Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd. | Dalian |
| Dalian Aroma Article Co., Ltd. | Dalian |
| Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd. | Dalian |
| Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd. | Dandong |
| Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd. | Dehua |
| Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd. | Dongguan |
| Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory | Zhongshan |
| Fushun Hongxu Wax Co., Ltd. | Fushun |
| Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd. | Fushun |
| Future International (Gift) Co., Ltd. | Taizhou |
| Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd. | Shanghai |
| Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd. | Xian |
| M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd. | Taicang |
| Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd. | Ningbo |
| Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd | Ningbo |
| Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd. | Qingdao |
| Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd. | Shanghai |
| Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd. | Shanghai |
| Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd. | Shanghai |
| Shanghai Huge Scents Factory | Shanghai |
| Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd. | Shanghai |
| Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd. | Shenyang |
| Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd. | Shenyang |
| Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd. | Taizhou |
| Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd. | Taizhou |
| Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd. | Jiaxing |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. | Zhongshan |

Yrityksen nimi

Kaupunki

Beijing Candleman Candle Co., Ltd.

Beijing

Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd.

Cixi

Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd.

Dalian

Dalian Aroma Article Co., Ltd.

Dalian

Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd.

Dalian

Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd.

Dandong

Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd.

Dehua

Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd.

Dongguan

Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory

Zhongshan

Fushun Hongxu Wax Co., Ltd.

Fushun

Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd.

Fushun

Future International (Gift) Co., Ltd.

Taizhou

Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd.

Shanghai

Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd.

Xian

M.X. Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd.

Taicang

Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd.

Ningbo

Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd

Ningbo

Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd.

Qingdao

Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd.

Shanghai

Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd.

Shanghai

Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd.

Shanghai

Shanghai Huge Scents Factory

Shanghai

Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd.

Shanghai

Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd.

Shenyang

Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd.

Shenyang

Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd.

Taizhou

Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd.

Taizhou

Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd.

Jiaxing

Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd.

Zhongshan

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/47

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1131/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maaliskuun 22 päivänä 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 (2) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo niistä lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon yhteisössä. |
| --- | --- |

(1)

Maaliskuun 22 päivänä 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 (2) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo niistä lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon yhteisössä.

| (2) | Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tietoja, jotka ovat olennaisia yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi. Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta. Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta. |
| --- | --- |

(2)

Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2111/2005 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tietoja, jotka ovat olennaisia yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi. Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta. Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.

| (3) | Komissio on ilmoittanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ne olennaiset tosiseikat ja näkemykset, joiden perusteella tehdään päätös niiden asettamisesta toimintakieltoon yhteisössä tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on ilmoittanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ne olennaiset tosiseikat ja näkemykset, joiden perusteella tehdään päätös niiden asettamisesta toimintakieltoon yhteisössä tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta.

| (4) | Komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjallinen lausuntonsa ja esittää kantansa suullisesti 10 työpäivän kuluessa komissiolle sekä teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 (3) perustetulle lentoturvallisuuskomitealle. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjallinen lausuntonsa ja esittää kantansa suullisesti 10 työpäivän kuluessa komissiolle sekä teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91 (3) perustetulle lentoturvallisuuskomitealle.

| (5) | Komissio ja erityistapauksissa eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet kyseisten lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavia viranomaisia. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ja erityistapauksissa eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet kyseisten lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavia viranomaisia.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.

| (7) | Joidenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin kohdistettujen SAFA-asematasotarkastusten tulosten sekä kansallisten ilmailuviranomaisten suorittamien aluekohtaisten tarkastusten seurauksena kansalliset valvontaviranomaiset ovat kohdistaneet täytäntöönpanon valvontatoimenpiteitä seuraavassa mainittuihin lentoliikenteen harjoittajiin. Vaikka lentoliikenteen harjoittajan MSR Flug Charter GmbH:n toteuttamat korjaustoimenpiteet olivat tyydyttäneet Saksan toimivaltaisia viranomaisia, sen toimintalupa päätettiin peruuttaa 31 päivästä lokakuuta 2008, koska lentoliikenteen harjoittaja oli hakeutunut konkurssiin ja sillä olisi siksi oletettavasti vaikeuksia noudattaa turvallisuusvaatimuksia. Portugalin toimivaltaiset viranomaiset peruuttivat 10 päivänä lokakuuta 2008 lentoliikenteen harjoittajan Luzairin lentotoimintaluvan odotettaessa sen uudelleensertifiointia asiassa sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti. Espanjan toimivaltaiset viranomaiset käynnistivät 28 päivänä lokakuuta 2008 menettelyn lentoliikenteen harjoittajan Bravo Airlinesin lentotoimintaluvan peruuttamiseksi. Kreikan toimivaltaiset viranomaiset peruuttivat 24 päivänä lokakuuta 2008 lentoliikenteen harjoittajan Hellenic Imperial Airwaysin lentotoimintaluvan kolmeksi kuukaudeksi. Kyseinen lentoyhtiö pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle ja sai siihen mahdollisuuden 3 päivänä marraskuuta 2008. |
| --- | --- |

(7)

Joidenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin kohdistettujen SAFA-asematasotarkastusten tulosten sekä kansallisten ilmailuviranomaisten suorittamien aluekohtaisten tarkastusten seurauksena kansalliset valvontaviranomaiset ovat kohdistaneet täytäntöönpanon valvontatoimenpiteitä seuraavassa mainittuihin lentoliikenteen harjoittajiin. Vaikka lentoliikenteen harjoittajan MSR Flug Charter GmbH:n toteuttamat korjaustoimenpiteet olivat tyydyttäneet Saksan toimivaltaisia viranomaisia, sen toimintalupa päätettiin peruuttaa 31 päivästä lokakuuta 2008, koska lentoliikenteen harjoittaja oli hakeutunut konkurssiin ja sillä olisi siksi oletettavasti vaikeuksia noudattaa turvallisuusvaatimuksia. Portugalin toimivaltaiset viranomaiset peruuttivat 10 päivänä lokakuuta 2008 lentoliikenteen harjoittajan Luzairin lentotoimintaluvan odotettaessa sen uudelleensertifiointia asiassa sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti. Espanjan toimivaltaiset viranomaiset käynnistivät 28 päivänä lokakuuta 2008 menettelyn lentoliikenteen harjoittajan Bravo Airlinesin lentotoimintaluvan peruuttamiseksi. Kreikan toimivaltaiset viranomaiset peruuttivat 24 päivänä lokakuuta 2008 lentoliikenteen harjoittajan Hellenic Imperial Airwaysin lentotoimintaluvan kolmeksi kuukaudeksi. Kyseinen lentoyhtiö pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle ja sai siihen mahdollisuuden 3 päivänä marraskuuta 2008.

| (8) | Komissio on saanut asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen uusia todisteita järjestelmällisistä turvallisuuspuutteista INAVICin toiminnassa. Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO julkaisi 1 päivänä lokakuuta 2008 loppuraporttinsa tarkastuksesta, joka tehtiin Angolassa 26 päivästä marraskuuta5 päivään joulukuuta 2007 yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa. Raportissa esitetään myös tarkastuksen kohteena olleen viranomaisen kommentit sekä ICAOlle ongelmien ratkaisuiksi esitetyt korjaavat toimet. Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1, 6, 8 ja 13 kattamiin asiaankuuluviin aloihin liittyviä puutteita havaittiin kaiken kaikkiaan 46. Puutteet osoittavat, että ICAOn pakollisia normeja ja suositeltuja käytäntöjä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön missään turvallisuudenvalvontajärjestelmään kuuluvista kahdeksasta kriittisestä osa-alueesta. Kriittiset osa-alueet, joissa täytäntöönpanon laiminlyöntiprosentti on yli 80, ovat ilmailua koskeva peruslainsäädäntö (84 prosenttia), erityiset toimintasäännöt (89 prosenttia), teknisen henkilöstön pätevyys ja koulutus (81 prosenttia), lupa- ja sertifiointivaatimukset (81 prosenttia), valvontavaatimukset (80 prosenttia) ja turvallisuusongelmien ratkaisu (100 prosenttia). Lisäksi ICAO huomautti vakavista turvallisuuspuutteista ilma-alusten käyttölupien myöntämisessä ja käytön valvonnassa: vielä senkin jälkeen, kun korjaussuunnitelma oli toimitettu ja INAVIC oli toteuttanut toimia, oli kyseenalaista, pystyvätkö kansainvälistä toimintaa harjoittavat lentoliikenteen harjoittajat osoittamaan noudattavansa INAVICin asettamia sääntöjä, jotka vastaavat ICAOn liitteen 6 määräyksiä. Raportin julkaisemisen hetkellä 50 prosenttia korjaavista toimista piti olla toteutettu. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on saanut asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen uusia todisteita järjestelmällisistä turvallisuuspuutteista INAVICin toiminnassa. Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO julkaisi 1 päivänä lokakuuta 2008 loppuraporttinsa tarkastuksesta, joka tehtiin Angolassa 26 päivästä marraskuuta5 päivään joulukuuta 2007 yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman (USOAP) puitteissa. Raportissa esitetään myös tarkastuksen kohteena olleen viranomaisen kommentit sekä ICAOlle ongelmien ratkaisuiksi esitetyt korjaavat toimet. Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1, 6, 8 ja 13 kattamiin asiaankuuluviin aloihin liittyviä puutteita havaittiin kaiken kaikkiaan 46. Puutteet osoittavat, että ICAOn pakollisia normeja ja suositeltuja käytäntöjä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön missään turvallisuudenvalvontajärjestelmään kuuluvista kahdeksasta kriittisestä osa-alueesta. Kriittiset osa-alueet, joissa täytäntöönpanon laiminlyöntiprosentti on yli 80, ovat ilmailua koskeva peruslainsäädäntö (84 prosenttia), erityiset toimintasäännöt (89 prosenttia), teknisen henkilöstön pätevyys ja koulutus (81 prosenttia), lupa- ja sertifiointivaatimukset (81 prosenttia), valvontavaatimukset (80 prosenttia) ja turvallisuusongelmien ratkaisu (100 prosenttia). Lisäksi ICAO huomautti vakavista turvallisuuspuutteista ilma-alusten käyttölupien myöntämisessä ja käytön valvonnassa: vielä senkin jälkeen, kun korjaussuunnitelma oli toimitettu ja INAVIC oli toteuttanut toimia, oli kyseenalaista, pystyvätkö kansainvälistä toimintaa harjoittavat lentoliikenteen harjoittajat osoittamaan noudattavansa INAVICin asettamia sääntöjä, jotka vastaavat ICAOn liitteen 6 määräyksiä. Raportin julkaisemisen hetkellä 50 prosenttia korjaavista toimista piti olla toteutettu.

| (9) | Tilanne vahvistaa Angolassa 18 päivästä 22 päivään helmikuuta 2008 selvitysmatkalla olleen komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän raportissa esitetyt havainnot. USOAP-tarkastusraportissa vahvistettiin, että kaikilla Angolan lentoliikenteen harjoittajilla on tällä hetkellä lentotoimintaluvat, jotka eivät täytä Chicagon yleissopimuksen liitteen 6 vaatimuksia. Näiden lentoliikenteen harjoittajien sertifiointiprosessi saadaan ICAOlle toimitetun korjaussuunnitelman mukaisesti päätökseen vasta aikaisintaan 31 päivänä toukokuuta 2009. |
| --- | --- |

(9)

Tilanne vahvistaa Angolassa 18 päivästä 22 päivään helmikuuta 2008 selvitysmatkalla olleen komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän raportissa esitetyt havainnot. USOAP-tarkastusraportissa vahvistettiin, että kaikilla Angolan lentoliikenteen harjoittajilla on tällä hetkellä lentotoimintaluvat, jotka eivät täytä Chicagon yleissopimuksen liitteen 6 vaatimuksia. Näiden lentoliikenteen harjoittajien sertifiointiprosessi saadaan ICAOlle toimitetun korjaussuunnitelman mukaisesti päätökseen vasta aikaisintaan 31 päivänä toukokuuta 2009.

| (10) | Komissio lähetti Angolan toimivaltaisille viranomaisille 6 päivänä lokakuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 2111/2005 7 artiklan mukaisesti kirjeen, jossa viranomaisille ja kaikille Angolassa toimintaluvan saaneille lentoyhtiöille tarjottiin tilaisuus tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin ennen päätöksen tekemistä. Kaikkia lentoyhtiöitä pyydettiin samalla myös esittämään kirjalliset lausuntonsa ja/tai suulliset kannanottonsa komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle. |
| --- | --- |

(10)

Komissio lähetti Angolan toimivaltaisille viranomaisille 6 päivänä lokakuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 2111/2005 7 artiklan mukaisesti kirjeen, jossa viranomaisille ja kaikille Angolassa toimintaluvan saaneille lentoyhtiöille tarjottiin tilaisuus tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin ennen päätöksen tekemistä. Kaikkia lentoyhtiöitä pyydettiin samalla myös esittämään kirjalliset lausuntonsa ja/tai suulliset kannanottonsa komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle.

| (11) | Komissio myöntää, että INAVIC on ryhtynyt vähitellen toteuttamaan ICAOlle ehdotettuja korjaavia toimia. Komissio katsoo kuitenkin yhteisten perusteiden nojalla, että kaikki Angolassa luvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat on asetettava toimintakieltoon ja sisällytettävä siten liitteeseen A, kunnes on saatu todisteet korjaussuunnitelman tyydyttävästä täytäntöönpanosta ja erityisesti lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifioinnista Chicagon yleissopimuksen liitteen 6 mukaisesti. Komissio kuulee Angolan viranomaisia asiassa lähiaikoina. |
| --- | --- |

(11)

Komissio myöntää, että INAVIC on ryhtynyt vähitellen toteuttamaan ICAOlle ehdotettuja korjaavia toimia. Komissio katsoo kuitenkin yhteisten perusteiden nojalla, että kaikki Angolassa luvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat on asetettava toimintakieltoon ja sisällytettävä siten liitteeseen A, kunnes on saatu todisteet korjaussuunnitelman tyydyttävästä täytäntöönpanosta ja erityisesti lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifioinnista Chicagon yleissopimuksen liitteen 6 mukaisesti. Komissio kuulee Angolan viranomaisia asiassa lähiaikoina.

| (12) | ICAOn marras–joulukuussa 2007 suorittamassa USOAP-tarkastuksessa havaittiin lukuisia kansainvälisten normien laiminlyöntejä ja saatiin siten todennettua näyttöä siitä, että Kambodžan kuningaskunnassa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavilla viranomaisilla ei ole riittäviä valmiuksia puuttua turvallisuusongelmiin. ICAO tiedotti kaikille sopimuspuolille myös lentoturvallisuuden olevan vakavasti uhattuna, koska Kambodžan siviili-ilmailuviranomaiset eivät pysty täyttämään lentoturvallisuuden valvontavelvollisuuksiaan. Kuten asetuksen (EY) N:o 715/2008 johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan, komissio pyysi tästä syystä 3 päivänä lokakuuta 2008 Kambodžan toimivaltaisia viranomaisia (SSCA) ja kaikkia Kambodžassa toimintaluvan saaneita lentoliikenteen harjoittajia toimittamaan hyvissä ajoin kaikki tarvittavat tiedot toimista, jotka on toteutettu ICAOn havaitsemien turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi ja erityisesti lentoyhtiöiden uudelleensertifioimiseksi. |
| --- | --- |

(12)

ICAOn marras–joulukuussa 2007 suorittamassa USOAP-tarkastuksessa havaittiin lukuisia kansainvälisten normien laiminlyöntejä ja saatiin siten todennettua näyttöä siitä, että Kambodžan kuningaskunnassa lentotoimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavilla viranomaisilla ei ole riittäviä valmiuksia puuttua turvallisuusongelmiin. ICAO tiedotti kaikille sopimuspuolille myös lentoturvallisuuden olevan vakavasti uhattuna, koska Kambodžan siviili-ilmailuviranomaiset eivät pysty täyttämään lentoturvallisuuden valvontavelvollisuuksiaan. Kuten asetuksen (EY) N:o 715/2008 johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan, komissio pyysi tästä syystä 3 päivänä lokakuuta 2008 Kambodžan toimivaltaisia viranomaisia (SSCA) ja kaikkia Kambodžassa toimintaluvan saaneita lentoliikenteen harjoittajia toimittamaan hyvissä ajoin kaikki tarvittavat tiedot toimista, jotka on toteutettu ICAOn havaitsemien turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi ja erityisesti lentoyhtiöiden uudelleensertifioimiseksi.

| (13) | SSCA on ilmoittanut komissiolle peruuttaneensa seuraavien lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines ja Imtrec Aviation. Lisäksi PMT Airin lentotoimintalupa on peruutettu tilapäisesti 12 päivään huhtikuuta 2009 saakka Kambodžan siviili-ilmailusäännösten rikkomisen vuoksi. |
| --- | --- |

(13)

SSCA on ilmoittanut komissiolle peruuttaneensa seuraavien lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat: Sarika Air Services, Royal Air Services, Royal Khmer Airlines ja Imtrec Aviation. Lisäksi PMT Airin lentotoimintalupa on peruutettu tilapäisesti 12 päivään huhtikuuta 2009 saakka Kambodžan siviili-ilmailusäännösten rikkomisen vuoksi.

| (14) | Turvallisuuden laiminlyöntiepäilyjä kohdistuu kuitenkin myös Siem Reap Airways Internationaliin. Kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaa on jatkettu ilman maantieteellisiä rajoituksia, vaikka on saatu näyttöä siitä, että toimija ei noudata Kambodžan siviili-ilmailusäännöksiä eikä täytä ICAOn vaatimuksia. Tästä syystä katsotaan yhteisten perusteiden nojalla, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja pitäisi asettaa toimintakieltoon ja sisällyttää liitteeseen A. Komissio on valmis antamaan Kambodžan kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille teknistä apua ja aikoo arvioida kyseisen lentoliikenteen harjoittajan turvallisuustilanteen uudelleen seuraavassa lentoturvallisuuskomitean kokouksessa Kambodžan kuningaskunnan toimivaltaisilta viranomaisilta mahdollisesti saatavien asiakirjojen valossa. |
| --- | --- |

(14)

Turvallisuuden laiminlyöntiepäilyjä kohdistuu kuitenkin myös Siem Reap Airways Internationaliin. Kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaa on jatkettu ilman maantieteellisiä rajoituksia, vaikka on saatu näyttöä siitä, että toimija ei noudata Kambodžan siviili-ilmailusäännöksiä eikä täytä ICAOn vaatimuksia. Tästä syystä katsotaan yhteisten perusteiden nojalla, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja pitäisi asettaa toimintakieltoon ja sisällyttää liitteeseen A. Komissio on valmis antamaan Kambodžan kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille teknistä apua ja aikoo arvioida kyseisen lentoliikenteen harjoittajan turvallisuustilanteen uudelleen seuraavassa lentoturvallisuuskomitean kokouksessa Kambodžan kuningaskunnan toimivaltaisilta viranomaisilta mahdollisesti saatavien asiakirjojen valossa.

| (15) | Kaikilla Filippiinien tasavallassa lentotoimintalupansa saaneilla lentoliikenteen harjoittajilla on ilmennyt vakavia turvallisuuspuutteita, eivätkä Filippiineillä toimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavat viranomaiset pysty puuttumaan turvallisuusongelmiin riittävällä tavalla. Tästä on saatu todennettua näyttöä, sillä Yhdysvaltain liikenneministeriön ilmailuhallinto (FAA) on edelleen alentanut maan turvallisuusluokitusta luokkaan 2 IASA-ohjelmassaan sillä perusteella, että Filippiinien tasavalta ei noudata ICAOn vahvistamia kansainvälisiä turvallisuusnormeja. |
| --- | --- |

(15)

Kaikilla Filippiinien tasavallassa lentotoimintalupansa saaneilla lentoliikenteen harjoittajilla on ilmennyt vakavia turvallisuuspuutteita, eivätkä Filippiineillä toimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavat viranomaiset pysty puuttumaan turvallisuusongelmiin riittävällä tavalla. Tästä on saatu todennettua näyttöä, sillä Yhdysvaltain liikenneministeriön ilmailuhallinto (FAA) on edelleen alentanut maan turvallisuusluokitusta luokkaan 2 IASA-ohjelmassaan sillä perusteella, että Filippiinien tasavalta ei noudata ICAOn vahvistamia kansainvälisiä turvallisuusnormeja.

| (16) | Filippiinien toimivaltaiset viranomaiset esittivät kuitenkin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2008 yksityiskohtaisen korjaussuunnitelman, jolla parannetaan maan siviili-ilmailun turvallisuustilannetta siten, että Filippiinit pystyy suunnitelman täytäntöönpanon jälkeen osoittamaan noudattavansa pysyvästi ICAOn normeja sekä valtion valvontajärjestelmän että viranomaisilta luvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan alalla. Suunnitelman mukaan noin puolet korjaavista toimista on määrä panna täytäntöön joulukuun 31 päivään 2008 mennessä ja loput maaliskuun 31 päivään 2009 mennessä. |
| --- | --- |

(16)

Filippiinien toimivaltaiset viranomaiset esittivät kuitenkin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2008 yksityiskohtaisen korjaussuunnitelman, jolla parannetaan maan siviili-ilmailun turvallisuustilannetta siten, että Filippiinit pystyy suunnitelman täytäntöönpanon jälkeen osoittamaan noudattavansa pysyvästi ICAOn normeja sekä valtion valvontajärjestelmän että viranomaisilta luvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan alalla. Suunnitelman mukaan noin puolet korjaavista toimista on määrä panna täytäntöön joulukuun 31 päivään 2008 mennessä ja loput maaliskuun 31 päivään 2009 mennessä.

| (17) | Filippiinien toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet ICAOta lykkäämään lokakuuhun 2009 USOAPin puitteissa tehtävää kansalliseen ilmailuvirastoon kohdistuvaa kattavaa tarkastusta, joka piti alun perin toteuttaa marraskuussa 2008. |
| --- | --- |

(17)

Filippiinien toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet ICAOta lykkäämään lokakuuhun 2009 USOAPin puitteissa tehtävää kansalliseen ilmailuvirastoon kohdistuvaa kattavaa tarkastusta, joka piti alun perin toteuttaa marraskuussa 2008.

| (18) | Euroopan komissio aikoo suorittaa vuoden 2009 alussa jäsenvaltioiden avustuksella Filippiinien toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistuvan turvallisuusarvioinnin, jonka yhteydessä varmistetaan myös edellä mainitun korjaussuunnitelman täytäntöönpano. Sen jälkeen voidaan päättää lentoturvallisuuskomitean kokouksessa, mihin toimiin on ryhdyttävä. |
| --- | --- |

(18)

Euroopan komissio aikoo suorittaa vuoden 2009 alussa jäsenvaltioiden avustuksella Filippiinien toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistuvan turvallisuusarvioinnin, jonka yhteydessä varmistetaan myös edellä mainitun korjaussuunnitelman täytäntöönpano. Sen jälkeen voidaan päättää lentoturvallisuuskomitean kokouksessa, mihin toimiin on ryhdyttävä.

| (19) | Päiväntasaajan Guinean toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle antaneensa lentotoimintaluvat seuraaville lentoliikenteen harjoittajille: EGAMS ja Star Equatorial Airlines. Koska asianomaiset viranomaiset ovat osoittaneet kyvyttömyyttä valvoa riittävällä tavalla hyväksymiensä lentoliikenteen harjoittajien turvallisuutta, myös kyseiset kaksi lentoliikenteen harjoittajaa olisi sisällytettävä liitteeseen A. |
| --- | --- |

(19)

Päiväntasaajan Guinean toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle antaneensa lentotoimintaluvat seuraaville lentoliikenteen harjoittajille: EGAMS ja Star Equatorial Airlines. Koska asianomaiset viranomaiset ovat osoittaneet kyvyttömyyttä valvoa riittävällä tavalla hyväksymiensä lentoliikenteen harjoittajien turvallisuutta, myös kyseiset kaksi lentoliikenteen harjoittajaa olisi sisällytettävä liitteeseen A.

| (20) | Kirgisian tasavallan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että seuraavien lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat on peruutettu: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines ja Osh Avia. Koska nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(20)

Kirgisian tasavallan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että seuraavien lentoliikenteen harjoittajien lentotoimintaluvat on peruutettu: Asia Alpha Airways, Artik Avia, Esen Air, Kyrgyzstan Airlines ja Osh Avia. Koska nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.

| (21) | Sierra Leonen toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että lentoliikenteen harjoittajan Bellview Airlinesin (SL) lentotoimintalupa on peruutettu. Koska kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on lopettanut toimintansa, se olisi poistettava liitteestä A. |
| --- | --- |

(21)

Sierra Leonen toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että lentoliikenteen harjoittajan Bellview Airlinesin (SL) lentotoimintalupa on peruutettu. Koska kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on lopettanut toimintansa, se olisi poistettava liitteestä A.

| (22) | Komissio sai asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen Jemenin tasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta ja lentoliikenteen harjoittajalta Yemenialta tiedon, että korjaussuunnitelmasta keskusteltiin ja sitä arvioitiin lentoyhtiön huolto- ja toimintatarkastukset tehneen Airbusin kanssa. Komissio sai 17 päivänä syyskuuta 2008 tietoonsa keskustelujen tulokset. |
| --- | --- |

(22)

Komissio sai asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen Jemenin tasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta ja lentoliikenteen harjoittajalta Yemenialta tiedon, että korjaussuunnitelmasta keskusteltiin ja sitä arvioitiin lentoyhtiön huolto- ja toimintatarkastukset tehneen Airbusin kanssa. Komissio sai 17 päivänä syyskuuta 2008 tietoonsa keskustelujen tulokset.

| (23) | Komissio on seurannut tarkasti lentoliikenteen harjoittajan turvallisuustasoa ja katsoo, että asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen tehtyjen yhteisöön liikennöiviin Yemenian ilma-aluksiin kohdistuneiden asematasotarkastusten tulokset osoittavat yhtiön toteuttaneen korjaussuunnitelmansa mukaisesti sellaisia huoltoon ja toimintakuriin liittyviä pysyviä ratkaisuja, ettei merkittäviä turvallisuuspuutteita enää ilmene. Yemenian ilma-alusten asematasotarkastuksissa oli havaittu vakaviin laiminlyönteihin viittaavia seikkoja, mutta komissio kuuli lentoliikenteen harjoittajaa 15 päivänä lokakuuta 2008 ja sai asiakirja-aineistoa, joka osoittaa lentoliikenteen harjoittajan ryhtyneen asianmukaisiin ja ripeisiin toimiin pysyvien ratkaisujen löytämiseksi. Näin ollen komissio katsoo, ettei näiden tietojen perusteella ole aihetta muihin toimiin. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asiaankuuluvien turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti. |
| --- | --- |

(23)

Komissio on seurannut tarkasti lentoliikenteen harjoittajan turvallisuustasoa ja katsoo, että asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen tehtyjen yhteisöön liikennöiviin Yemenian ilma-aluksiin kohdistuneiden asematasotarkastusten tulokset osoittavat yhtiön toteuttaneen korjaussuunnitelmansa mukaisesti sellaisia huoltoon ja toimintakuriin liittyviä pysyviä ratkaisuja, ettei merkittäviä turvallisuuspuutteita enää ilmene. Yemenian ilma-alusten asematasotarkastuksissa oli havaittu vakaviin laiminlyönteihin viittaavia seikkoja, mutta komissio kuuli lentoliikenteen harjoittajaa 15 päivänä lokakuuta 2008 ja sai asiakirja-aineistoa, joka osoittaa lentoliikenteen harjoittajan ryhtyneen asianmukaisiin ja ripeisiin toimiin pysyvien ratkaisujen löytämiseksi. Näin ollen komissio katsoo, ettei näiden tietojen perusteella ole aihetta muihin toimiin. Jäsenvaltiot tarkastavat järjestelmällisesti asiaankuuluvien turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti tämän lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.

| (24) | Lentoliikenteen harjoittajaa Nouvelle Air Affaires Gabonia, jota oli pyydetty esittämään selonteko lentoturvallisuuskomitealle, kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008. Komissio pani merkille, että lentoyhtiö on toteuttanut uudelleenorganisoinnin ja on alkanut toteuttaa erilaisia korjaavia toimia pystyäkseen osoittamaan noudattavansa ilmailun turvallisuutta koskevia kansainvälisiä normeja. Lentoliikenteen harjoittaja ei kuitenkaan esittänyt asiakirjatodisteita siitä, että Gabonin toimivaltaiset viranomaiset olisivat hyväksyneet korjaussuunnitelman ja varmistaneet, että se on toteutettu. |
| --- | --- |

(24)

Lentoliikenteen harjoittajaa Nouvelle Air Affaires Gabonia, jota oli pyydetty esittämään selonteko lentoturvallisuuskomitealle, kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008. Komissio pani merkille, että lentoyhtiö on toteuttanut uudelleenorganisoinnin ja on alkanut toteuttaa erilaisia korjaavia toimia pystyäkseen osoittamaan noudattavansa ilmailun turvallisuutta koskevia kansainvälisiä normeja. Lentoliikenteen harjoittaja ei kuitenkaan esittänyt asiakirjatodisteita siitä, että Gabonin toimivaltaiset viranomaiset olisivat hyväksyneet korjaussuunnitelman ja varmistaneet, että se on toteutettu.

| (25) | Gabonin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole esittäneet todisteita siitä, että kyseisen lentoliikenteenharjoittajan lentotoimintaan kohdistuva turvallisuusvalvonta olisi kansainvälisten normien mukaista tai että asetuksen (EY) N:o 715/2008 johdanto-osan 15 kappaleessa mainitut toimenpiteet olisi toteutettu tämän lentoliikenteen harjoittajan osalta. Gabonin toimivaltaiset viranomaiset toimittivat 5 päivänä marraskuuta 2008 tietoja eräisiin Gabonissa toimintaluvan saaneisiin lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvasta valvonnasta. Tietoihin ei sisältynyt mitään, mikä osoittaisi valvonnan kohdistuvan myös lentotoimintaan. |
| --- | --- |

(25)

Gabonin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole esittäneet todisteita siitä, että kyseisen lentoliikenteenharjoittajan lentotoimintaan kohdistuva turvallisuusvalvonta olisi kansainvälisten normien mukaista tai että asetuksen (EY) N:o 715/2008 johdanto-osan 15 kappaleessa mainitut toimenpiteet olisi toteutettu tämän lentoliikenteen harjoittajan osalta. Gabonin toimivaltaiset viranomaiset toimittivat 5 päivänä marraskuuta 2008 tietoja eräisiin Gabonissa toimintaluvan saaneisiin lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvasta valvonnasta. Tietoihin ei sisältynyt mitään, mikä osoittaisi valvonnan kohdistuvan myös lentotoimintaan.

| (26) | Komissio katsoo siksi yhteisten perusteiden nojalla, että kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa ei tässä vaiheessa voida poistaa yhteisön luettelon liitteestä A. |
| --- | --- |

(26)

Komissio katsoo siksi yhteisten perusteiden nojalla, että kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa ei tässä vaiheessa voida poistaa yhteisön luettelon liitteestä A.

| (27) | Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen 14 päivänä elokuuta 2008 kyseisen lentoliikenteen harjoittajan uuden lentotoimintaluvan, joka on voimassa 4 päivästä elokuuta 2008. Samalla viranomaiset ilmoittivat, että lentoliikenteen harjoittajaan kohdistuneen kesä- ja heinäkuussa 2008 tehdyn tarkastuksen jälkeen oli päätetty poistaa kaikki aiemmat rajoitukset ja sallia seuraavien ilma-alusten lisääminen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan: viisi IL-76-konetta, joiden rekisteritunnukset ovat UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU, UR-UCO; yksi AN-12, jonka rekisteritunnus on UR-UCN ja kaksi AN-26-konetta, joiden rekisteritunnukset ovat UR-UDM ja UR-UDS. Lentoliikenteen harjoittajan uudesta lentotoimintaluvasta on poistettu seuraavat ilma-alukset, koska ne eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja: neljä IL-76-konetta, joiden rekisteritunnukset ovat UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ, UR-UCW; yksi AN-26, jonka rekisteritunnus on UR-UCP ja yksi TU-154-B2, jonka rekisteritunnus on UR-UCZ. Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 31 päivänä lokakuuta 2008 Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille, että niiden näkemyksen mukaan lentoliikenteen harjoittajan rekisteritunnuksella UR-UCK varustettuun AN-12-ilma-alukseen kohdistuneissa SAFA-asematasotarkastuksissa vuosina 2007 ja 2008 esitetyt huomautukset oli loppuunkäsitelty. Ilma-alus oli poistettu yhtiön lentotoimintaluvan piiristä. |
| --- | --- |

(27)

Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle asetuksen (EY) N:o 715/2008 antamisen jälkeen 14 päivänä elokuuta 2008 kyseisen lentoliikenteen harjoittajan uuden lentotoimintaluvan, joka on voimassa 4 päivästä elokuuta 2008. Samalla viranomaiset ilmoittivat, että lentoliikenteen harjoittajaan kohdistuneen kesä- ja heinäkuussa 2008 tehdyn tarkastuksen jälkeen oli päätetty poistaa kaikki aiemmat rajoitukset ja sallia seuraavien ilma-alusten lisääminen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan: viisi IL-76-konetta, joiden rekisteritunnukset ovat UR-UCC, UR-UCA, UR-UCT, UR-UCU, UR-UCO; yksi AN-12, jonka rekisteritunnus on UR-UCN ja kaksi AN-26-konetta, joiden rekisteritunnukset ovat UR-UDM ja UR-UDS. Lentoliikenteen harjoittajan uudesta lentotoimintaluvasta on poistettu seuraavat ilma-alukset, koska ne eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja: neljä IL-76-konetta, joiden rekisteritunnukset ovat UR-UCD, UR-UCH, UR-UCQ, UR-UCW; yksi AN-26, jonka rekisteritunnus on UR-UCP ja yksi TU-154-B2, jonka rekisteritunnus on UR-UCZ. Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 31 päivänä lokakuuta 2008 Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille, että niiden näkemyksen mukaan lentoliikenteen harjoittajan rekisteritunnuksella UR-UCK varustettuun AN-12-ilma-alukseen kohdistuneissa SAFA-asematasotarkastuksissa vuosina 2007 ja 2008 esitetyt huomautukset oli loppuunkäsitelty. Ilma-alus oli poistettu yhtiön lentotoimintaluvan piiristä.

| (28) | Lentoliikenteen harjoittaja pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja sitä kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vakuuttivat lentoturvallisuuskomitean kokouksessa jälleen, että aiemmat laiminlyönnit, jotka oli havaittu Ukrainan viranomaisten helmikuussa 2008 tekemällä päätöksellä toimintarajoitusten kohteeksi toistaiseksi asetetuissa ilma-aluksissa, olivat johtuneet ”teknologisista ja taloudellisista päätöksistä”. Viranomaiset eivät kuitenkaan selittäneet, miten lentoliikenteen harjoittaja oli ratkaissut mahdolliset aiemmat ”teknologiset tai taloudelliset” ongelmansa. Myöskään lentoliikenteen harjoittajan uudesta tilanteesta ei annettu tietoja, joiden perusteella olisi voitu varmistaa, että koko lentokaluston turvallisuuspuutteiden ratkaisemiseksi toteutetut korjaavat toimet olisivat pysyviä ratkaisuja. |
| --- | --- |

(28)

Lentoliikenteen harjoittaja pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja sitä kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vakuuttivat lentoturvallisuuskomitean kokouksessa jälleen, että aiemmat laiminlyönnit, jotka oli havaittu Ukrainan viranomaisten helmikuussa 2008 tekemällä päätöksellä toimintarajoitusten kohteeksi toistaiseksi asetetuissa ilma-aluksissa, olivat johtuneet ”teknologisista ja taloudellisista päätöksistä”. Viranomaiset eivät kuitenkaan selittäneet, miten lentoliikenteen harjoittaja oli ratkaissut mahdolliset aiemmat ”teknologiset tai taloudelliset” ongelmansa. Myöskään lentoliikenteen harjoittajan uudesta tilanteesta ei annettu tietoja, joiden perusteella olisi voitu varmistaa, että koko lentokaluston turvallisuuspuutteiden ratkaisemiseksi toteutetut korjaavat toimet olisivat pysyviä ratkaisuja.

| (29) | Komissio ottaa huomioon, että lentoliikenteen harjoittaja on ryhtynyt toteuttamaan korjaavia toimia kaikkien havaittujen turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi. Koska Ukrainan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet näyttöä siitä, että korjaavien toimenpiteiden toteutus olisi varmistettu ja että toimet tarjoaisivat pysyviä ratkaisuja havaittuihin turvallisuusongelmiin, komissio katsoo yhteisten perusteiden nojalla, ettei lentoliikenteen harjoittajaa voida tässä vaiheessa poistaa yhteisön luettelon liitteestä A. Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi järjestää yhteinen tarkastuskäynti ennen kuin voidaan harkita lentoliikenteen harjoittajaan kohdistetun toimintakiellon muuttamista. Lentoliikenteen harjoittaja ja maan viranomaiset suostuivat tähän lentoturvallisuuskomitean kokouksessa. |
| --- | --- |

(29)

Komissio ottaa huomioon, että lentoliikenteen harjoittaja on ryhtynyt toteuttamaan korjaavia toimia kaikkien havaittujen turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi. Koska Ukrainan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet näyttöä siitä, että korjaavien toimenpiteiden toteutus olisi varmistettu ja että toimet tarjoaisivat pysyviä ratkaisuja havaittuihin turvallisuusongelmiin, komissio katsoo yhteisten perusteiden nojalla, ettei lentoliikenteen harjoittajaa voida tässä vaiheessa poistaa yhteisön luettelon liitteestä A. Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi järjestää yhteinen tarkastuskäynti ennen kuin voidaan harkita lentoliikenteen harjoittajaan kohdistetun toimintakiellon muuttamista. Lentoliikenteen harjoittaja ja maan viranomaiset suostuivat tähän lentoturvallisuuskomitean kokouksessa.

| (30) | Kyseinen lentoliikenteen harjoittaja ilmoitti komissiolle 15 päivänä lokakuuta 2008, että se oli saanut toteutettua kokonaisuudessaan korjaussuunnitelman, jolla ratkaistiin kaikki aiemmin havaitut turvallisuusongelmat, ja pyysi saada esittää selonteon lentoturvallisuuskomitealle. Ukrainian Mediterranean Airlines -lentoyhtiötä kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008. Lentoyhtiö viittasi esityksessään yleisesti taloudellisiin vaikeuksiin, joista se oli kärsinyt sinä aikana, kun se oli liitteessä A, ja totesi turvallisuustasonsa parantuneen, sillä sille on vuodesta 2007 lähtien sattunut Ukrainassa vähemmän vakavia vaaratilanteita kuin millekään muulle ukrainalaiselle lentoliikenteen harjoittajalle. Lentoyhtiö kertoi myös, että sen lentotoimintalupa on uusittu 31 päivänä lokakuuta 2008 Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten tekemän tarkastuksen jälkeen. Lentoliikenteen harjoittaja esitti asiakirjatodisteen, jonka mukaan Ukrainan valtion ilmailuhallinto oli 31 päivänä lokakuuta 2008 hyväksynyt korjaussuunnitelman toteutuksen. |
| --- | --- |

(30)

Kyseinen lentoliikenteen harjoittaja ilmoitti komissiolle 15 päivänä lokakuuta 2008, että se oli saanut toteutettua kokonaisuudessaan korjaussuunnitelman, jolla ratkaistiin kaikki aiemmin havaitut turvallisuusongelmat, ja pyysi saada esittää selonteon lentoturvallisuuskomitealle. Ukrainian Mediterranean Airlines -lentoyhtiötä kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008. Lentoyhtiö viittasi esityksessään yleisesti taloudellisiin vaikeuksiin, joista se oli kärsinyt sinä aikana, kun se oli liitteessä A, ja totesi turvallisuustasonsa parantuneen, sillä sille on vuodesta 2007 lähtien sattunut Ukrainassa vähemmän vakavia vaaratilanteita kuin millekään muulle ukrainalaiselle lentoliikenteen harjoittajalle. Lentoyhtiö kertoi myös, että sen lentotoimintalupa on uusittu 31 päivänä lokakuuta 2008 Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten tekemän tarkastuksen jälkeen. Lentoliikenteen harjoittaja esitti asiakirjatodisteen, jonka mukaan Ukrainan valtion ilmailuhallinto oli 31 päivänä lokakuuta 2008 hyväksynyt korjaussuunnitelman toteutuksen.

| (31) | Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin 24 päivänä lokakuuta 2008 toimittamaan komissiolle tiedot Ukraine Mediterranean Airlinesin korjaussuunnitelman toteutusta koskeneesta yksityiskohtaisesta tarkastuksesta, jotta komissio ja lentoturvallisuuskomitea voisivat arvioida korjaavien toimien asianmukaisuuden. Lisäksi pyydettiin tietoja muista kyseiseen lentoliikenteen harjoittajaan kohdistuneista tarkastuksista, joita viranomaiset olivat tehneet liittyen sen lentotoimintalupaan ja asiaankuuluvien ICAOn normien ja suositeltujen käytäntöjen noudattamiseen. Komissio ei ole saanut näitä tietoja Ukrainan toimivaltaisilta viranomaisilta. |
| --- | --- |

(31)

Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin 24 päivänä lokakuuta 2008 toimittamaan komissiolle tiedot Ukraine Mediterranean Airlinesin korjaussuunnitelman toteutusta koskeneesta yksityiskohtaisesta tarkastuksesta, jotta komissio ja lentoturvallisuuskomitea voisivat arvioida korjaavien toimien asianmukaisuuden. Lisäksi pyydettiin tietoja muista kyseiseen lentoliikenteen harjoittajaan kohdistuneista tarkastuksista, joita viranomaiset olivat tehneet liittyen sen lentotoimintalupaan ja asiaankuuluvien ICAOn normien ja suositeltujen käytäntöjen noudattamiseen. Komissio ei ole saanut näitä tietoja Ukrainan toimivaltaisilta viranomaisilta.

| (32) | Koska kyseisen lentoliikenteen harjoittajan viranomaisvalvonnasta vastaavat viranomaiset eivät siis ole osoittaneet, että asiaankuuluvat turvallisuusnormit on pantu täytäntöön ja niiden noudattamista valvotaan, komissio katsoo, että se ei ole saanut tarvittavaa ja riittävää näyttöä voidakseen arvioida kaikkien niiden turvallisuusongelmien pysyväksi ratkaisuksi tarkoitetun korjaussuunnitelman asianmukaisuutta, joiden vuoksi lentoyhtiö asetettiin toimintakieltoon yhteisössä 11 päivänä syyskuuta 2007 annetulla asetuksella (EY) N:o 1043/2007. |
| --- | --- |

(32)

Koska kyseisen lentoliikenteen harjoittajan viranomaisvalvonnasta vastaavat viranomaiset eivät siis ole osoittaneet, että asiaankuuluvat turvallisuusnormit on pantu täytäntöön ja niiden noudattamista valvotaan, komissio katsoo, että se ei ole saanut tarvittavaa ja riittävää näyttöä voidakseen arvioida kaikkien niiden turvallisuusongelmien pysyväksi ratkaisuksi tarkoitetun korjaussuunnitelman asianmukaisuutta, joiden vuoksi lentoyhtiö asetettiin toimintakieltoon yhteisössä 11 päivänä syyskuuta 2007 annetulla asetuksella (EY) N:o 1043/2007.

| (33) | Tästä syystä katsotaan yhteisten perusteiden nojalla, ettei lentoliikenteen harjoittajaa voida tässä vaiheessa poistaa liitteestä A. Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi järjestää yhteinen tarkastuskäynti ennen kuin voidaan harkita lentoliikenteen harjoittajaan kohdistetun toimintakiellon muuttamista. Lentoliikenteen harjoittaja ja maan viranomaiset suostuivat tähän lentoturvallisuuskomitean kokouksessa. |
| --- | --- |

(33)

Tästä syystä katsotaan yhteisten perusteiden nojalla, ettei lentoliikenteen harjoittajaa voida tässä vaiheessa poistaa liitteestä A. Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi järjestää yhteinen tarkastuskäynti ennen kuin voidaan harkita lentoliikenteen harjoittajaan kohdistetun toimintakiellon muuttamista. Lentoliikenteen harjoittaja ja maan viranomaiset suostuivat tähän lentoturvallisuuskomitean kokouksessa.

| (34) | Komissio kehotti Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia kiinnittämään huomiota siihen, että vaikka viranomaisten valvontatoiminta on lisääntynyt, Ukrainassa toimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan seurannassa ja erityisesti asematasotarkastuksissa saatiin edelleen huolestuttavia tuloksia. Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin antamaan selvityksiä ja ryhtymään tarvittaessa tarpeellisiin toimenpiteisiin. Viranomaiset toimittivat komissiolle 10 päivänä lokakuuta 2008 tietoa ukrainalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvista valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä. |
| --- | --- |

(34)

Komissio kehotti Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia kiinnittämään huomiota siihen, että vaikka viranomaisten valvontatoiminta on lisääntynyt, Ukrainassa toimintaluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan seurannassa ja erityisesti asematasotarkastuksissa saatiin edelleen huolestuttavia tuloksia. Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin antamaan selvityksiä ja ryhtymään tarvittaessa tarpeellisiin toimenpiteisiin. Viranomaiset toimittivat komissiolle 10 päivänä lokakuuta 2008 tietoa ukrainalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvista valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä.

| (35) | Kuten asetuksessa (EY) N:o 715/2008 todetaan, komissio on pyytänyt Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia raportoimaan Ukrainassa harjoitettavan ilmailun turvallisuusvalvonnan tehostamiseksi ja lujittamiseksi toteutettavan korjaussuunnitelman edistymisestä. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat korjaavien toimien edistymisestä kertovan raportin 10 päivänä lokakuuta 2008. Raportti osoittaa, että Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten valvontatoiminta on lisääntynyt, kun tarkastellaan ilma-alustarkastusten, lentotoimintalupia koskevien tarkastusten ja täytäntöönpanon valvontatoimien lukumäärää. Siitä käy kuitenkin myös ilmi, että suurin osa toimista, jotka piti toteuttaa syyskuuhun 2008 mennessä, jouduttiin lykkäämään vuoden loppuun. Näitä olivat muun muassa ilmailulain hyväksyminen ja lentotoimintaan vaikuttavat korjaavat toimet. Komissio varmistaa ennen seuraavaa lentoturvallisuuskomitean kokousta ja mahdollisten muiden toimien ehdottamista, että toimintasuunnitelma on toteutettu. |
| --- | --- |

(35)

Kuten asetuksessa (EY) N:o 715/2008 todetaan, komissio on pyytänyt Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia raportoimaan Ukrainassa harjoitettavan ilmailun turvallisuusvalvonnan tehostamiseksi ja lujittamiseksi toteutettavan korjaussuunnitelman edistymisestä. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat korjaavien toimien edistymisestä kertovan raportin 10 päivänä lokakuuta 2008. Raportti osoittaa, että Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten valvontatoiminta on lisääntynyt, kun tarkastellaan ilma-alustarkastusten, lentotoimintalupia koskevien tarkastusten ja täytäntöönpanon valvontatoimien lukumäärää. Siitä käy kuitenkin myös ilmi, että suurin osa toimista, jotka piti toteuttaa syyskuuhun 2008 mennessä, jouduttiin lykkäämään vuoden loppuun. Näitä olivat muun muassa ilmailulain hyväksyminen ja lentotoimintaan vaikuttavat korjaavat toimet. Komissio varmistaa ennen seuraavaa lentoturvallisuuskomitean kokousta ja mahdollisten muiden toimien ehdottamista, että toimintasuunnitelma on toteutettu.

| (36) | Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 24 päivänä heinäkuuta 2008 päivitettyyn yhteisön luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa (liite A) tai toimintarajoituksia (liite B) olisi jatkettava. |
| --- | --- |

(36)

Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 24 päivänä heinäkuuta 2008 päivitettyyn yhteisön luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa (liite A) tai toimintarajoituksia (liite B) olisi jatkettava.

| (37) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(37)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:

| 1. | Korvataan liite A tämän asetuksen liitteellä A. |
| --- | --- |

1.

Korvataan liite A tämän asetuksen liitteellä A.

| 2. | Korvataan liite B tämän asetuksen liitteellä B. |
| --- | --- |

2.

Korvataan liite B tämän asetuksen liitteellä B.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.

1

(2)  EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14.

2

(3)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.

3

---

LIITE A

LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA (1)

| Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi) | Lentotoimintaluvan (AOC) tai toimiluvan numero ICAO-tunnus | ICAO-tunnus | Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Ei tiedossa | KOR | Korean demokraattinen kansantasavalta |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Sudan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | Afganistan |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Kambodža |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Ei tiedossa | VRB | Ruanda |
| UKRAINE CARGO AIRWAYS | 145 | UKS | Ukraina |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | Ukraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | Ukraina |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Angolan viranomaisilta, muun muassa: | | | Angola |
| AEROJET | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| AIR26 | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| AIR GEMINI | 02/2008 | Ei tiedossa | Angola |
| AIR GICANGO | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| AIR JET | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| AIR NAVE | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| ALADA | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| ANGOLA AIR SERVICES | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| DIEXIM | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| GIRA GLOBO | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| HELIANG | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| HELIMALONGO | 11/2008 | Ei tiedossa | Angola |
| MAVEWA | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| RUI & CONCEICAO | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| SAL | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Angola |
| SONAIR | 14/2008 | Ei tiedossa | Angola |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Angola |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, muun muassa: | | — | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Kongon demokraattinen tasavalta |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Kongon demokraattinen tasavalta |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| LIGNES AERIENNES CONGOLAISES | Ministerin lupa (ordonnance 78/205) | LCG | Kongon demokraattinen tasavalta |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Kongon demokraattinen tasavalta |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Kongon demokraattinen tasavalta |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Ei tiedossa | Kongon demokraattinen tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa: | | | Päiväntasaajan Guinea |
| CRONOS AIRLINES | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Päiväntasaajan Guinea |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | Ei tiedossa | CEL | Päiväntasaajan Guinea |
| EGAMS | Ei tiedossa | EGM | Päiväntasaajan Guinea |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Päiväntasaajan Guinea |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | Ei saatavilla | Päiväntasaajan Guinea |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Päiväntasaajan Guinea |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | Ei saatavilla | Päiväntasaajan Guinea |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Päiväntasaajan Guinea |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Päiväntasaajan Guinea |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Indonesian viranomaisilta, muun muassa: | | | Indonesia |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Ei tiedossa | Indonesia |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | Indonesia |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Ei tiedossa | Indonesia |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Ei tiedossa | Indonesia |
| ATLAS DELTASATYA | 135-023 | Ei tiedossa | Indonesia |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Ei tiedossa | Indonesia |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Ei tiedossa | Indonesia |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Ei tiedossa | Indonesia |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Indonesia |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Ei tiedossa | Indonesia |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Indonesia |
| EASTINDO | 135-038 | Ei tiedossa | Indonesia |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Ei tiedossa | Indonesia |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | Indonesia |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Indonesia |
| HELIZONA | 135-003 | Ei tiedossa | Indonesia |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Indonesia |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | Indonesia |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Ei tiedossa | Indonesia |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Indonesia |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Ei tiedossa | Indonesia |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Indonesia |
| LINUS AIRWAYS | 121-029 | Ei tiedossa | Indonesia |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | Indonesia |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Ei tiedossa | Indonesia |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Ei tiedossa | Indonesia |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | Indonesia |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Indonesia |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Ei tiedossa | Indonesia |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Indonesia |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | Indonesia |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Ei tiedossa | Indonesia |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Ei tiedossa | Indonesia |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | Indonesia |
| RIAU AIRLINES | 121-017 | RIU | Indonesia |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Ei tiedossa | Indonesia |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Ei tiedossa | Indonesia |
| SMAC | 135-015 | SMC | Indonesia |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Indonesia |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Ei tiedossa | Indonesia |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Ei tiedossa | Indonesia |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | Indonesia |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Ei tiedossa | Indonesia |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | Indonesia |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | Indonesia |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Indonesia |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Indonesia |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa: | | — | Kirgisian tasavalta |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgisian tasavalta |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgisian tasavalta |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Kirgisian tasavalta |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Kirgisian tasavalta |
| DAMES | 20 | DAM | Kirgisian tasavalta |
| EASTOK AVIA | 15 | Ei tiedossa | Kirgisian tasavalta |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Kirgisian tasavalta |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Kirgisian tasavalta |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Kirgisian tasavalta |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Kirgisian tasavalta |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Kirgisian tasavalta |
| S GROUP AVIATION | 6 | Ei tiedossa | Kirgisian tasavalta |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Kirgisian tasavalta |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Kirgisian tasavalta |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Kirgisian tasavalta |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Kirgisian tasavalta |
| VALOR AIR | 07 | Ei tiedossa | Kirgisian tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta | | — | Liberia |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Gabonin tasavallan viranomaisilta, Gabon Airlinesia ja Afrijetia lukuun ottamatta, muun muassa: | | | Gabonin tasavalta |
| AIR SERVICES SA | 0002/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 0026/MTACCMDH/SGACC/DTA | NIL | Gabonin tasavalta |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 0020/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | 0045/MTACCMDH/SGACC/DTA | NVS | Gabonin tasavalta |
| SCD AVIATION | 0022/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| SKY GABON | 0043/MTACCMDH/SGACC/DTA | SKG | Gabonin tasavalta |
| SOLENTA AVIATION GABON | 0023/MTACCMDH/SGACC/DTA | Ei tiedossa | Gabonin tasavalta |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa: | — | — | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Ei tiedossa | RUM | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Ei tiedossa | DTY | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Ei tiedossa | ORJ | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Ei tiedossa | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Ei tiedossa | SVT | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Sierra Leone |
| Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa: | — | — | Swazimaa |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Ei tiedossa | RFC | Swazimaa |
| JET AFRICA SWAZILAND | Ei tiedossa | OSW | Swazimaa |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Ei tiedossa | RSN | Swazimaa |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Ei tiedossa | Ei tiedossa | Swazimaa |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Ei tiedossa | SWX | Swazimaa |
| SWAZILAND AIRLINK | Ei tiedossa | SZL | Swazimaa |

Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)

Lentotoimintaluvan (AOC) tai toimiluvan numero ICAO-tunnus

ICAO-tunnus

Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio

AIR KORYO

Ei tiedossa

KOR

Korean demokraattinen kansantasavalta

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Sudan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

Afganistan

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Kambodža

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Ei tiedossa

VRB

Ruanda

UKRAINE CARGO AIRWAYS

145

UKS

Ukraina

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

Ukraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

Ukraina

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Angolan viranomaisilta, muun muassa:

Angola

AEROJET

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

AIR26

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

AIR GEMINI

02/2008

Ei tiedossa

Angola

AIR GICANGO

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

AIR JET

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

AIR NAVE

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

ALADA

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

ANGOLA AIR SERVICES

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

DIEXIM

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

GIRA GLOBO

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

HELIANG

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

HELIMALONGO

11/2008

Ei tiedossa

Angola

MAVEWA

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

RUI & CONCEICAO

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

SAL

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Angola

SONAIR

14/2008

Ei tiedossa

Angola

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Angola

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, muun muassa:

—

Kongon demokraattinen tasavalta

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Kongon demokraattinen tasavalta

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Kongon demokraattinen tasavalta

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Kongon demokraattinen tasavalta

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Kongon demokraattinen tasavalta

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

LIGNES AERIENNES CONGOLAISES

Ministerin lupa (ordonnance 78/205)

LCG

Kongon demokraattinen tasavalta

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Kongon demokraattinen tasavalta

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Kongon demokraattinen tasavalta

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Ei tiedossa

Kongon demokraattinen tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa:

Päiväntasaajan Guinea

CRONOS AIRLINES

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Päiväntasaajan Guinea

CEIBA INTERCONTINENTAL

Ei tiedossa

CEL

Päiväntasaajan Guinea

EGAMS

Ei tiedossa

EGM

Päiväntasaajan Guinea

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Päiväntasaajan Guinea

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

Ei saatavilla

Päiväntasaajan Guinea

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Päiväntasaajan Guinea

GUINEA AIRWAYS

738

Ei saatavilla

Päiväntasaajan Guinea

STAR EQUATORIAL AIRLINES

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Päiväntasaajan Guinea

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Päiväntasaajan Guinea

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta Indonesian viranomaisilta, muun muassa:

Indonesia

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Ei tiedossa

Indonesia

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

Indonesia

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Ei tiedossa

Indonesia

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Ei tiedossa

Indonesia

ATLAS DELTASATYA

135-023

Ei tiedossa

Indonesia

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Ei tiedossa

Indonesia

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Ei tiedossa

Indonesia

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Ei tiedossa

Indonesia

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Indonesia

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Ei tiedossa

Indonesia

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Indonesia

EASTINDO

135-038

Ei tiedossa

Indonesia

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Ei tiedossa

Indonesia

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

Indonesia

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Indonesia

HELIZONA

135-003

Ei tiedossa

Indonesia

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

Indonesia

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

Indonesia

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Ei tiedossa

Indonesia

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Indonesia

KURA-KURA AVIATION

135-016

Ei tiedossa

Indonesia

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Indonesia

LINUS AIRWAYS

121-029

Ei tiedossa

Indonesia

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

Indonesia

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Ei tiedossa

Indonesia

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Ei tiedossa

Indonesia

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

Indonesia

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Indonesia

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Ei tiedossa

Indonesia

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Indonesia

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

Indonesia

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Ei tiedossa

Indonesia

PURA WISATA BARUNA

135-025

Ei tiedossa

Indonesia

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

Indonesia

RIAU AIRLINES

121-017

RIU

Indonesia

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Ei tiedossa

Indonesia

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Ei tiedossa

Indonesia

SMAC

135-015

SMC

Indonesia

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Indonesia

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Ei tiedossa

Indonesia

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Ei tiedossa

Indonesia

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

Indonesia

TRAVIRA UTAMA

135-009

Ei tiedossa

Indonesia

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

Indonesia

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

Indonesia

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Indonesia

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Indonesia

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa:

—

Kirgisian tasavalta

AIR MANAS

17

MBB

Kirgisian tasavalta

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgisian tasavalta

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Kirgisian tasavalta

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Kirgisian tasavalta

DAMES

20

DAM

Kirgisian tasavalta

EASTOK AVIA

15

Ei tiedossa

Kirgisian tasavalta

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Kirgisian tasavalta

ITEK AIR

04

IKA

Kirgisian tasavalta

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Kirgisian tasavalta

KYRGYZSTAN

03

LYN

Kirgisian tasavalta

MAX AVIA

33

MAI

Kirgisian tasavalta

S GROUP AVIATION

6

Ei tiedossa

Kirgisian tasavalta

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Kirgisian tasavalta

SKY WAY AIR

21

SAB

Kirgisian tasavalta

TENIR AIRLINES

26

TEB

Kirgisian tasavalta

TRAST AERO

05

TSJ

Kirgisian tasavalta

VALOR AIR

07

Ei tiedossa

Kirgisian tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta

—

Liberia

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Gabonin tasavallan viranomaisilta, Gabon Airlinesia ja Afrijetia lukuun ottamatta, muun muassa:

Gabonin tasavalta

AIR SERVICES SA

0002/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

0026/MTACCMDH/SGACC/DTA

NIL

Gabonin tasavalta

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

0020/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

0045/MTACCMDH/SGACC/DTA

NVS

Gabonin tasavalta

SCD AVIATION

0022/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

SKY GABON

0043/MTACCMDH/SGACC/DTA

SKG

Gabonin tasavalta

SOLENTA AVIATION GABON

0023/MTACCMDH/SGACC/DTA

Ei tiedossa

Gabonin tasavalta

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:

—

—

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Ei tiedossa

RUM

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Ei tiedossa

DTY

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Ei tiedossa

ORJ

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Ei tiedossa

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Ei tiedossa

SVT

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Sierra Leone

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:

—

—

Swazimaa

AERO AFRICA (PTY) LTD

Ei tiedossa

RFC

Swazimaa

JET AFRICA SWAZILAND

Ei tiedossa

OSW

Swazimaa

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Ei tiedossa

RSN

Swazimaa

SCAN AIR CHARTER, LTD

Ei tiedossa

Ei tiedossa

Swazimaa

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Ei tiedossa

SWX

Swazimaa

SWAZILAND AIRLINK

Ei tiedossa

SZL

Swazimaa

---

(1)  Liitteessä A mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.

---

LIITE B

LUETTELO LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA, JOIDEN TOIMINTAA YHTEISÖSSÄ RAJOITETAAN (1)

| Lentoliiken-teen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa
  (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi) | Lentotoimintaluvan (AOC) numero | ICAO-tunnus | Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio | Ilma-alustyyppi | Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero | Rekisteröintivaltio |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFRIJET (2) | 0027/MTAC/SGACC/DTA | | Gabonin tasavalta | Koko kalusto, paitsi:
  kaksi Falcon 50 -ilma-alusta, yksi Falcon 900 -ilma-alus | Koko kalusto, paitsi:
  TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ | Gabonin tasavalta |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Bangladesh | B747-269B | S2-ADT | Bangladesh |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Komorit | Koko kalusto, paitsi:
  LET 410 UVP | Koko kalusto, paitsi:
  D6-CAM (851336) | Komorit |
| GABON AIRLINES (3) | 0040/MTAC/SGACC/DTA | GBK | Gabonin tasavalta | Koko kalusto, paitsi:
  yksi Boeing B-767-200 -ilmaalus | Koko kalusto, paitsi: TR-LHP | Gabonin tasavalta |

Lentoliiken-teen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa

(ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)

Lentotoimintaluvan (AOC) numero

ICAO-tunnus

Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio

Ilma-alustyyppi

Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero

Rekisteröintivaltio

AFRIJET (2)

0027/MTAC/SGACC/DTA

Gabonin tasavalta

Koko kalusto, paitsi:

kaksi Falcon 50 -ilma-alusta, yksi Falcon 900 -ilma-alus

Koko kalusto, paitsi:

TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ

Gabonin tasavalta

AIR BANGLADESH

17

BGD

Bangladesh

B747-269B

S2-ADT

Bangladesh

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Komorit

Koko kalusto, paitsi:

LET 410 UVP

Koko kalusto, paitsi:

D6-CAM (851336)

Komorit

GABON AIRLINES (3)

0040/MTAC/SGACC/DTA

GBK

Gabonin tasavalta

Koko kalusto, paitsi:

yksi Boeing B-767-200 -ilmaalus

Koko kalusto, paitsi: TR-LHP

Gabonin tasavalta

---

(1)  Liitteessä B mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.

(2)  Afrijet saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.

(3)  Gabon Airlines saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/59 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/59

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1132/2008,

annettu 13 päivänä marraskuuta 2008,

Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten rehukalalajien kalastuksen aloittamisesta uudelleen Norjan vesillä alueella IV

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2008. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2008.

| (2) | Ruotsi ilmoitti 27 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle lopettavansa 30 päivästä toukokuuta 2008 rehukalalajien kalastuksen Norjan vesillä alueella IV. |
| --- | --- |

(2)

Ruotsi ilmoitti 27 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle lopettavansa 30 päivästä toukokuuta 2008 rehukalalajien kalastuksen Norjan vesillä alueella IV.

| (3) | Komissio antoi 5 päivänä elokuuta 2008 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 779/2008, jolla kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta rehukalalajien kalastus Norjan vesillä alueella IV samasta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Komissio antoi 5 päivänä elokuuta 2008 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 779/2008, jolla kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta rehukalalajien kalastus Norjan vesillä alueella IV samasta päivästä alkaen.

| (4) | Komission Ruotsin viranomaisilta saamien tietojen mukaan tietty määrä rehukalalajeja on edelleen käytettävissä Ruotsin kiintiössä Norjan vesillä alueella IV. Sen vuoksi olisi sallittava Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten rehukalalajien kalastus kyseisillä vesillä. |
| --- | --- |

(4)

Komission Ruotsin viranomaisilta saamien tietojen mukaan tietty määrä rehukalalajeja on edelleen käytettävissä Ruotsin kiintiössä Norjan vesillä alueella IV. Sen vuoksi olisi sallittava Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten rehukalalajien kalastus kyseisillä vesillä.

| (5) | Jotta kyseinen määrä rehukaloja voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 3 päivänä syyskuuta 2008. |
| --- | --- |

(5)

Jotta kyseinen määrä rehukaloja voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 3 päivänä syyskuuta 2008.

| (6) | Sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 779/2008 3 päivästä syyskuuta 2008, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 779/2008 3 päivästä syyskuuta 2008,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 779/2008.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Fokion FOTIADIS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.

3

---

LIITE

| Nro | 58 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | SWE |
| Kanta | I/F/4AB-N. |
| Laji | Rehukalalajit |
| Alue | Norjan vedet alueella IV |
| Päivämäärä | 3.9.2008 |

Nro

58 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen

Jäsenvaltio

SWE

Kanta

I/F/4AB-N.

Laji

Rehukalalajit

Alue

Norjan vedet alueella IV

Päivämäärä

3.9.2008

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/61

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1133/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

asetuksessa (EY) N:o 945/2008 markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2008/2009 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 945/2008 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1106/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2008/2009 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 945/2008 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1106/2008 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 945/2008 markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  EUVL L 299, 8.11.2008, s. 11.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2008

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 24,58 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,58 | 9,24 |
| 1701 12 10 (1) | 24,58 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,58 | 8,81 |
| 1701 91 00 (2) | 24,40 | 13,33 |
| 1701 99 10 (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1701 99 90 (2) | 24,40 | 8,51 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

24,58

4,01

1701 11 90 (1)

24,58

9,24

1701 12 10 (1)

24,58

3,82

1701 12 90 (1)

24,58

8,81

1701 91 00 (2)

24,40

13,33

1701 99 10 (2)

24,40

8,51

1701 99 90 (2)

24,40

8,51

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/63

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1134/2008,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,

vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [korkealaatuinen tavallinen vehnä], 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [korkealaatuinen tavallinen vehnä], 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä marraskuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä marraskuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.

| (5) | Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2008/2009 26 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 608/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään, |
| --- | --- |

(5)

Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2008/2009 26 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 608/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä marraskuuta 2008.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUVL L 166, 27.6.2008, s. 19.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä marraskuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 24,22 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 9,65 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 9,65 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 24,22 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

24,22

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

9,65

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

9,65

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

24,22

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

31.10.2008-13.11.2008

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 200,85 | 119,36 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 239,24 | 229,24 | 209,24 | 123,19 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | — | 15,89 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | 23,58 | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

200,85

119,36

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

239,24

229,24

209,24

123,19

Palkkio Meksikon-lahdella

—

15,89

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

23,58

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 12,84 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 10,33 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

12,84 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

10,33 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/66

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä lokakuuta 2008,

tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6203)

(Kodifioitu toisinto)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/861/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY (1) ja erityisesti sen 4, 10 ja 12 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 13 päivänä toukokuuta 1998 tehtyä komission päätöstä 98/385/EY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös. |
| --- | --- |

(1)

Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 13 päivänä toukokuuta 1998 tehtyä komission päätöstä 98/385/EY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.

| (2) | Komission on laadittava maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista. |
| --- | --- |

(2)

Komission on laadittava maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista.

| (3) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (4) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (4) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista on liitteessä I.

2 artikla

Kumotaan päätös 98/385/EY.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2008.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25.

1

(2)  EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1.

2

(3)  Katso liite II.

3

(4)  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.

4

---

LIITE I

EUROSTATIN LUETTELO EUROOPAN SATAMISTA

Satamaluettelon kuvaus

Tilastosatamat ja niiden alaiset satamat on luokiteltu aakkosjärjestyksessä jäsenvaltioittain.

Rakenteelliset tekijät

| Sarakkeen otsikko | Selitys |
| --- | --- |
| CTRY | maa (ISO alpha 2 -standardikoodi) |
| MCA | rannikkoalue, jolla satama sijaitsee (direktiivin 95/64/EY liite IV) |
| MODIFIC. | muutettu päätöksen 2000/363/EY hyväksymisen jälkeen |
| PORT NAME | sataman nimi |
| LOCODE | UN/LOCODE-koodi (aakkosellinen) tai Eurostatin antama tilapäinen (numeerinen) koodi satamille, joille ei ole LOCODE-koodia |
| NAT. STAT. GROUP | sellaisen sataman osalta, joka ei ole tilastosatama, kansallinen tilastoryhmä (nat. stat. group) on sen tilastosataman koodi, johon kyseinen satama sisällytetään |
| STATISTICAL PORT | tilastosatama |
| NATIONAL CODE | koodi, joka annetaan tilastosatamalle sen jäsenvaltion kansallisissa tilastoissa, jossa se sijaitsee |

Sarakkeen otsikko

Selitys

CTRY

maa (ISO alpha 2 -standardikoodi)

MCA

rannikkoalue, jolla satama sijaitsee (direktiivin 95/64/EY liite IV)

MODIFIC.

muutettu päätöksen 2000/363/EY hyväksymisen jälkeen

PORT NAME

sataman nimi

LOCODE

UN/LOCODE-koodi (aakkosellinen) tai Eurostatin antama tilapäinen (numeerinen) koodi satamille, joille ei ole LOCODE-koodia

NAT. STAT. GROUP

sellaisen sataman osalta, joka ei ole tilastosatama, kansallinen tilastoryhmä (nat. stat. group) on sen tilastosataman koodi, johon kyseinen satama sisällytetään

STATISTICAL PORT

tilastosatama

NATIONAL CODE

koodi, joka annetaan tilastosatamalle sen jäsenvaltion kansallisissa tilastoissa, jossa se sijaitsee

| CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | BE00 | X | Albertkanaal | BEABK | | X | |
| BE | BE00 | X | Antwerpen | BEANR | | X | |
| BE | BE00 | X | Brugge | BEBGS | BEZEE | | |
| BE | BE00 | X | Bruxelles (Brussel) | BEBRU | | X | |
| BE | BE00 | X | Gent | BEGNE | | X | |
| BE | BE00 | X | Liège | BELGG | | X | |
| BE | BE00 | X | Nieuwpoort | BENIE | | X | |
| BE | BE00 | X | Oostende | BEOST | | X | |
| BE | BE00 | X | Rupel | BERUP | BEBRU | | |
| BE | BE00 | X | Zeebrugge | BEZEE | | X | |
| BE | BE00 | X | Zelzate | BEZEL | BEGNE | | |
| BE | BE00 | X | BE offshore-laitokset | BE88P | | | |
| BE | BE00 | X | Muu – Belgia | BE888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 3 | 8 | |
| BG | BG00 | X | Akhotopol (Ахтопол) | BGAKH | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Balchik (Балчик) | BGBAL | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Burgas (Бургас) | BGBOJ | | X | |
| BG | BG00 | X | Lom (Лом) | BGLOM | | X | |
| BG | BG00 | X | Nesebar (Несебър) | BGNES | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Orehovo (Оряхово) | BGORE | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | Pomorie (Поморие) | BGPOR | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Ruse (Русе) | BGRDU | | X | |
| BG | BG00 | X | Silistra (Силистра) | BGSLS | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Somovit (Сомовит) | BGSOM | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Sozopol (Созопол) | BGSOZ | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Svistov (Свищов) | BGSVI | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Toutracan (Тутракан) | BGTRP | BGRDU | | |
| BG | BG00 | X | Tzarevo (Царево) | BGMIC | BGBOJ | | |
| BG | BG00 | X | Varna (Варна) | BGVAR | | X | |
| BG | BG00 | X | Varna-Zapad (Варна-Запад) | BGVAZ | BGVAR | | |
| BG | BG00 | X | Vidin (Видин) | BGVID | BGLOM | | |
| BG | BG00 | X | BG offshore installations | BG88P | | | |
| BG | BG00 | X | Muu - Bulgaria | BG888 | | | |
| | | | 17 | 17 | 13 | 4 | |
| DK | DK00 | X | Aabenraa | DKAAB | | X | 885-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg | DKAAL | | X | 970-00 |
| DK | DK00 | X | Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal) | DKROR | | X | 971-00 |
| DK | DK00 | X | Århus | DKAAR | | X | 980-00 |
| DK | DK00 | X | Årø | DKARO | | X | 363-02 |
| DK | DK00 | X | Årøsund | DKARD | | X | 363-01 |
| DK | DK00 | X | Ærøskøbing | DKARK | | X | 864-00 |
| DK | DK00 | X | Agersø | DKAGO | | X | 493-01 |
| DK | DK00 | X | Agger Havn | DKAGH | | X | 896-00 |
| DK | DK00 | X | Aggersund Havn | DKASH | | X | 976-00 |
| DK | DK00 | X | Anholt | DKANH | | X | 982-01 |
| DK | DK00 | X | Askø | DKASK | | X | 599-02 |
| DK | DK00 | X | Asnæsværkets Havn | DKASV | | X | 462-00 |
| DK | DK00 | X | Assens | DKASN | | X | 285-00 |
| DK | DK00 | X | Augustenborg | DKAUB | | X | 881-00 |
| DK | DK00 | X | Avedøreværkets Havn | DKAVE | | X | 045-00 |
| DK | DK00 | X | Avernakø/Lyø | DKAVK | | X | 869-03 |
| DK | DK00 | X | Bågø | DKBGO | | X | 287-00 |
| DK | DK00 | X | Bagenkop | DKBAG | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Ballebro | DKBLB | | X | 888-01 |
| DK | DK00 | X | Bandholm (Maribo) | DKBDX | | X | 592-00 |
| DK | DK00 | X | Bogø | DKBOG | | X | 636-00 |
| DK | DK00 | X | Bøjden | DKBOS | | X | 869-01 |
| DK | DK00 | X | Branden Havn | DKBRH | | X | 801-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Danias Havn | DKDAN | | X | 674-01 |
| DK | DK00 | X | Cementfabrikken Kongsdal Havn | DKKON | | X | 674-02 |
| DK | DK00 | X | Dansk Salts Havn | DKDAS | | X | 675-00 |
| DK | DK00 | X | Dragør | DKDRA | | X | 044-00 |
| DK | DK00 | X | Ebeltoft | DKEBT | | X | 985-00 |
| DK | DK00 | X | Egense | DKEGN | | X | |
| DK | DK00 | X | Egernsund | DKEND | | X | 883-00 |
| DK | DK00 | X | Endelave | DKEDL | | X | 452-00 |
| DK | DK00 | X | Enstedværkets Havn | DKENS | | X | 886-00 |
| DK | DK00 | X | Esbjerg | DKEBJ | | X | 260-00 |
| DK | DK00 | X | Fåborg Havn | DKFAA | | X | 861-00 |
| DK | DK00 | X | Fakse Ladeplads Havn | DKFAK | | X | 637-00 |
| DK | DK00 | X | Feggesund | DKFGS | | X | 897-01 |
| DK | DK00 | X | Fejø | DKFEJ | | X | 598-01 |
| DK | DK00 | X | Femø | DKFMO | | X | 598-02 |
| DK | DK00 | X | Fredericia (Og Shell-Havnen) | DKFRC | | X | 280-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikshavn | DKFDH | | X | 290-00 |
| DK | DK00 | X | Frederikssund Havn | DKFDS | | X | 371-00 |
| DK | DK00 | X | Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk) | DKSVV | | X | 374-00 |
| DK | DK00 | X | Fur | DKFUH | | X | 803-00 |
| DK | DK00 | X | Fynshav | DKFYH | | X | 887-00 |
| DK | DK00 | X | Gedser | DKGED | | X | 593-00 |
| DK | DK00 | X | Gråsten | DKGRA | | X | 882-00 |
| DK | DK00 | X | Grenå | DKGRE | | X | 986-00 |
| DK | DK00 | X | Gulfhavnen | DKGFH | | X | 592-01 |
| DK | DK00 | X | Haderslev | DKHAD | | X | 360-00 |
| DK | DK00 | X | Hadsund | DKHSU | | X | 969-00 |
| DK | DK00 | X | Hals | DKHAS | | X | |
| DK | DK00 | X | Hanstholm | DKHAN | | X | 891-00 |
| DK | DK00 | X | Hardeshøj | DKHDH | | X | 888-02 |
| DK | DK00 | X | Hasle | DKHSL | | X | 744-00 |
| DK | DK00 | X | Havneby | DKHNB | | X | 366-00 |
| DK | DK00 | X | Havnsø | DKHVN | | X | 467-00 |
| DK | DK00 | X | Helsingør (Elsinore) | DKHLS | | X | 370-00 |
| DK | DK00 | X | Hirtshals | DKHIR | | X | 291-00 |
| DK | DK00 | X | Hobro | DKHBO | | X | 979-00 |
| DK | DK00 | X | Holbæk | DKHBK | | X | 463-01 |
| DK | DK00 | X | Holstebro-Struer Havn | DKSTR | | X | 444-00 |
| DK | DK00 | X | Horsens | DKHOR | | X | 450-00 |
| DK | DK00 | X | Hou Havn | DKHOH | | X | 982-02 |
| DK | DK00 | X | Hundested | DKHUN | | X | 375-00 |
| DK | DK00 | X | Hvalpsund | DKHVA | | X | 977-00 |
| DK | DK00 | X | Juelsminde Havn | DKJUE | | X | 451-00 |
| DK | DK00 | X | Kalundborg | DKKAL | | X | 460-00 |
| DK | DK00 | X | Kastrup | DKKTP | | X | 043-00 |
| DK | DK00 | X | Kerteminde | DKKTD | | X | 643-00 |
| DK | DK00 | X | Kleppen | DK102 | | X | |
| DK | DK00 | X | Københavns Havn | DKCPH | | X | 040-00 |
| DK | DK00 | X | Køge | DKKOG | | X | 510-00 |
| DK | DK00 | X | Kolby Kås Havn | DKKOK | | X | 984-00 |
| DK | DK00 | X | Kolding | DKKOL | | X | 480-00 |
| DK | DK00 | X | Korsør | DKKRR | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Kragenæs | DKKRA | | X | 599-03 |
| DK | DK00 | X | Kyndbyværkets Havn | DKKBY | | X | 372-00 |
| DK | DK00 | X | Lemvig | DKLVG | | X | 441-00 |
| DK | DK00 | X | Lindø Havn | DKLIN | | X | 641-00 |
| DK | DK00 | X | Løgstør | DKLGR | | X | 975-00 |
| DK | DK00 | X | Lohals | DKLOH | | X | 866-00 |
| DK | DK00 | X | Lyngs Odde Havn | DKLYO | | X | 283-00 |
| DK | DK00 | X | Marbæk Havn | DKMRB | | X | 377-00 |
| DK | DK00 | X | Mariager | DKMRR | DKDAS | | |
| DK | DK00 | X | Marstal | DKMRS | | X | 862-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedøværkets Havn | DKMAS | | X | 634-00 |
| DK | DK00 | X | Masnedsund | DKMNS | DKVOR | | |
| DK | DK00 | X | Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn) | DKUNX | | X | 835-00 |
| DK | DK00 | X | Middelfart | DKMID | | X | 284-00 |
| DK | DK00 | X | Mommark | DKMOM | | X | 888-03 |
| DK | DK00 | X | Næssund | DKNUD | | X | 897-02 |
| DK | DK00 | X | Næstved | DKNVD | | X | 630-00 |
| DK | DK00 | X | Nakskov | DKNAK | | X | 594-00 |
| DK | DK00 | X | Neksø | DKNEX | | X | 742-00 |
| DK | DK00 | X | Nordby Havn, Fanø | DKNDB | | X | 261-00 |
| DK | DK00 | X | Nordjyllandsværkets Havn | DKVSV | | X | 974-00 |
| DK | DK00 | X | Nørresundby | DKNRS | DKAAL | | |
| DK | DK00 | X | Nyborg | DKNBG | | X | 870-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Falster | DKNYF | | X | 590-00 |
| DK | DK00 | X | Nykøbing Mors | DKNYM | | X | 892-00 |
| DK | DK00 | X | Nysted | DKNTD | | X | 597-00 |
| DK | DK00 | X | Odense | DKODE | | X | 640-00 |
| DK | DK00 | X | Omø | DKOMO | | X | 593-02 |
| DK | DK00 | X | Orehoved, Falster | DKORE | DKNYF | | 591-00 |
| DK | DK00 | X | Orø | DKORO | | X | 563-02 |
| DK | DK00 | X | Randers | DKRAN | | X | 670-00 |
| DK | DK00 | X | Rødby | DKROD | | X | 599-01 |
| DK | DK00 | X | Rødby (Færgehavn) | DKROF | | X | 730-00 |
| DK | DK00 | X | Rønne | DKRNN | | X | 740-00 |
| DK | DK00 | X | Rørvig | DKRRV | | X | 469-02 |
| DK | DK00 | X | Rudkøbing | DKRKB | | X | 863-00 |
| DK | DK00 | X | Sælvig Havn | DKSLV | | X | 984-03 |
| DK | DK00 | X | Sakskøbing | DKSAX | | X | 595-00 |
| DK | DK00 | X | Sejerø | DKSEO | | X | 468-00 |
| DK | DK00 | X | Sjællands Odde | DKSJO | | X | 469-01 |
| DK | DK00 | X | Skælskør | DKSSK | | X | 490-00 |
| DK | DK00 | X | Skærbækværkets Havn | DKSKB | | X | 282-00 |
| DK | DK00 | X | Skagen | DKSKA | | X | 292-00 |
| DK | DK00 | X | Skarø/Drejø | DKSDO | | X | 869-05 |
| DK | DK00 | X | Skive | DKSKV | | X | 800-00 |
| DK | DK00 | X | Snekkersten | DKSNE | | X | 376-00 |
| DK | DK00 | X | Søby Havn | DKSOB | | X | 868-00 |
| DK | DK00 | X | Sønderborg | DKSGD | | X | 880-00 |
| DK | DK00 | X | Spodsbjerg Havn | DKSPB | | X | 867-00 |
| DK | DK00 | X | Statoil-Havnen | DKSTT | | X | 461-00 |
| DK | DK00 | X | Stege | DKSTE | | X | 632-00 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæs | DKSTN | | X | 492-03 |
| DK | DK00 | X | Stigsnæsværkets Havn | DKSTG | | X | 492-02 |
| DK | DK00 | X | Strib Havn | DKSTB | | X | 286-00 |
| DK | DK00 | X | Strynø | DKSNO | | X | 869-04 |
| DK | DK00 | X | Stubbekøbing Havn | DKSBK | | X | 596-00 |
| DK | DK00 | X | Studstrupværkets Havn | DKSSV | | X | 981-00 |
| DK | DK00 | X | Sundsøre | DKSUE | | X | 801-02 |
| DK | DK00 | X | Svendborg | DKSVE | | X | 860-00 |
| DK | DK00 | X | Tårs | DKTRS | | X | 599-04 |
| DK | DK00 | X | Thisted | DKTED | | X | 890-00 |
| DK | DK00 | X | Thyborøn | DKTYB | | X | 635-00 |
| DK | DK00 | X | Tuborg | DKTUB | | X | 042-00 |
| DK | DK00 | X | Tunø | DKTNO | | X | 982-03 |
| DK | DK00 | X | Vang Havn | DKVNG | | X | 747-00 |
| DK | DK00 | X | Vejle | DKVEJ | | X | 920-00 |
| DK | DK00 | X | Venø Havn | DKVEN | | X | 445-00 |
| DK | DK00 | X | Vesterø Havn, Læsø | DKVES | | X | 294-00 |
| DK | DK00 | X | Vordingborg Havn | DKVOR | | X | 633-00 |
| DK | DK00 | X | DK offshore-laitokset | DK88P | | | |
| DK | DK00 | X | Muu – Tanska | DK888 | | | |
| | | | 145 | 145 | 4 | 141 | |
| DE | DE01 | X | Amrum I. | DEAMR | | X | 01301 |
| DE | DE03 | X | Andernach | DEAND | | X | 13202 |
| DE | DE02 | X | Anklam | DEANK | | X | 23301 |
| DE | DE02 | X | Itämeri (muut satamat) | DE115 | | X | 01684 |
| DE | DE01 | X | Baltrum I. | DEBMR | | X | 04102 |
| DE | DE03 | X | Beddingen - zu Salzgitter - | DEBZS | | X | 05101 |
| DE | DE01 | X | Beidenfleth | DEBEI | | X | 01401 |
| DE | DE01 | X | Bensersiel | DEBEN | | X | 04204 |
| DE | DE03 | X | Berlin | DEBER | | X | 22229 |
| DE | DE02 | X | Berndshof | DEBOF | | X | 23331 |
| DE | DE01 | X | Blumenthal | DEBLM | DEBRE | | 06101 |
| DE | DE01 | X | Borkum I. | DEBMK | | X | 04103 |
| DE | DE01 | X | Brake | DEBKE | | X | 04206 |
| DE | DE03 | X | Braunschweig | DEBWE | | X | 05103 |
| DE | DE01 | X | Bremen | DEBRE | | X | 06101 |
| DE | DE01 | X | Bremerhaven | DEBRV | | X | 06201 |
| DE | DE01 | X | Brunsbüttel | DEBRB | | X | 01404 |
| DE | DE01 | X | Büsum | DEBUM | | X | 01405 |
| DE | DE01 | X | Bützfleth | DEBUZ | | X | 03108 |
| DE | DE02 | X | Burgstaaken/Fehmarn | DEBSK | | X | 01701 |
| DE | DE01 | X | Carolinensiel | DECAR | | X | 04208 |
| DE | DE03 | X | Castrop-Rauxel | DECRL | | X | 08205 |
| DE | DE01 | X | Cuxhaven | DECUX | | X | 03110 |
| DE | DE01 | X | Dagebüll | DEDAG | | X | 01302 |
| DE | DE02 | X | Damp-Ostseebad | DEDAP | DE115 | | 01684 |
| DE | DE02 | X | Demmin | DEDMN | | X | 23332 |
| DE | DE03 | X | Dormagen | DEDMG | | X | 09301 |
| DE | DE03 | X | Dorsten | DEDON | | X | 08208 |
| DE | DE03 | X | Dortmund | DEDTM | | X | 08302 |
| DE | DE02 | X | Dranske | DEDRA | DE075 | | 23175 |
| DE | DE01 | X | Drochtersen | DEDRO | DE116 | | 03182 |
| DE | DE03 | X | Düsseldorf | DEDUS | | X | 09201 |
| DE | DE03 | X | Duisburg | DEDUI | | X | 08101 |
| DE | DE02 | X | Eckernförde | DEECK | | X | 01602 |
| DE | DE01 | X | Eiderdam | DEEDD | DE118 | | 01318 |
| DE | DE01 | X | Elbe (muut satamat) | DE116 | | X | 03182 |
| DE | DE01 | X | Emden | DEEME | | X | 04105 |
| DE | DE03 | X | Emmelsum | DEESU | | X | 07226 |
| DE | DE02 | X | Flensburg | DEFLF | | X | 01201 |
| DE | DE02 | X | Flensburger Förde (muut satamat) | DE117 | | X | 01282 |
| DE | DE01 | X | Föhr I. | DE017 | | X | 01303 |
| DE | DE01 | X | Friedrichstadt | DEFRI | | X | 01304 |
| DE | DE03 | X | Fürst Leopold-Baldur, Zeche - zu Dorsten - | DE102 | | X | 08213 |
| DE | DE03 | X | Gelsenkirchen | DEGEK | | X | 08215 |
| DE | DE02 | X | Gelting | DEGEL | | X | 01202 |
| DE | DE01 | X | Gieselaukanal und Eider (muut satamat) | DE118 | | X | 01381 |
| DE | DE02 | X | Glücksburg, Langballigau, Neukirchen | DENEK | DE117 | | 01282 |
| DE | DE01 | X | Glückstadt | DEGLU | | X | 01408 |
| DE | DE02 | X | Greifswald, Landkreis | DEGRD | | X | 23372 |
| DE | DE01 | X | Hamburg | DEHAM | | X | 02001 |
| DE | DE03 | X | Hanau | DEHAU | | X | 12310 |
| DE | DE01 | X | Harburg | DEHBU | DEHAM | | 02001 |
| DE | DE01 | X | Haren/Ems | DEHRN | | X | 04409 |
| DE | DE02 | X | Heiligenhafen | DEHHF | | X | 01704 |
| DE | DE01 | X | Helgoland I. | DEHGL | | X | 01409 |
| DE | DE01 | X | Hochdonn | DEHOD | | X | 01410 |
| DE | DE01 | X | Hörnum/Sylt | DEHRM | | X | 01305 |
| DE | DE01 | X | Hohenhoern | DEHHS | | X | 01412 |
| DE | DE03 | X | Homberg | DEHOM | | X | 08106 |
| DE | DE01 | X | Husum | DEHUS | | X | 01306 |
| DE | DE01 | X | Itzehoe | DEITZ | | X | 01413 |
| DE | DE01 | X | Juist | DEJUI | | X | 04108 |
| DE | DE02 | X | Kappeln | DEKAP | | X | 01203 |
| DE | DE02 | X | Kiel | DEKEL | | X | 01501 |
| DE | DE03 | X | Köln | DECGN | | X | 09505 |
| DE | DE03 | X | Krefeld | DEKRE | | X | 09302 |
| DE | DE01 | X | Langeoog, Insel | DELGO | | X | 04220 |
| DE | DE02 | X | Lauterbach | DELAU | | X | 23110 |
| DE | DE01 | X | Leer | DELEE | | X | 04109 |
| DE | DE01 | X | List/Sylt | DELIS | | X | 01307 |
| DE | DE01 | X | Lohesch | DELOH | | X | 04414 |
| DE | DE02 | X | Lübeck | DELBC | | X | 01801 |
| DE | DE03 | X | Lülsdorf | DELLF | | X | 09507 |
| DE | DE03 | X | Minden | DEMID | | X | 10110 |
| DE | DE03 | X | Mülheim an der Ruhr | DEMUH | | X | 08231 |
| DE | DE02 | X | Mukran | DEMUK | DESAS | | 23111 |
| DE | DE01 | X | Nessmersiel | DENES | | X | 04113 |
| DE | DE01 | X | Neuharlingersiel | DENHS | | X | 04223 |
| DE | DE03 | X | Neuss | DENSS | | X | 09303 |
| DE | DE02 | X | Neustadt/Holstein | DENHO | | X | 01705 |
| DE | DE01 | X | Norddeich | DENOE | | X | 04114 |
| DE | DE01 | X | Nordenham | DENHA | | X | 04224 |
| DE | DE01 | X | Norderney I. | DENRD | | X | 04115 |
| DE | DE01 | X | Oldenburg/Oldenburg | DEOLO | | X | 04225 |
| DE | DE03 | X | Orsoy | DEORS | | X | 07212 |
| DE | DE02 | X | Orth/Fehmarn | DEORT | | X | 01706 |
| DE | DE01 | X | Papenburg | DEPAP | | X | 04417 |
| DE | DE03 | X | Peine | DEPEI | | X | 05106 |
| DE | DE01 | X | Pellworm I. | DEPEL | | X | 01309 |
| DE | DE02 | X | Petersdorf | DEPTD | DERSK | | 23115 |
| DE | DE02 | X | Puttgarden | DEPUT | | X | 01707 |
| DE | DE02 | X | Rendsburg | DEREN | | X | 01607 |
| DE | DE03 | X | Rheinberg-Ossenberg | DERBH | | X | 07217 |
| DE | DE02 | X | Rostock | DERSK | | X | 23118 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Inneres Gewässer) | DE075 | | X | 23175 |
| DE | DE02 | X | Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.) | DE055 | | X | 23180 |
| DE | DE03 | X | Salzgitter | DESAR | | X | 05108 |
| DE | DE02 | X | Sassnitz | DESAS | | X | 23120 |
| DE | DE01 | X | Schülpersiel | DESPS | | X | 01422 |
| DE | DE01 | X | Schwarzenhütten, Hemmoor | DEHMO | | X | 03126 |
| DE | DE03 | X | Schwedt | DESDT | | X | 24217 |
| DE | DE03 | X | Sehnde | DESNE | | X | 05215 |
| DE | DE01 | X | Spieckeroog I. | DESPI | | X | 04230 |
| DE | DE03 | X | Spyck | DE061 | | X | 07218 |
| DE | DE01 | X | Stade | DESTA | | X | 03127 |
| DE | DE01 | X | Stadersand | DESTS | | X | 03128 |
| DE | DE01 | X | Steenodde | DESDD | DEAMR | | 01301 |
| DE | DE02 | X | Stralsund | DESTL | | X | 23124 |
| DE | DE01 | X | Travemünde | DETRV | DELBC | | 01801 |
| DE | DE03 | X | Uelzen | DEUEL | | X | 03217 |
| DE | DE01 | X | Upschört | DEUPS | | X | 04233 |
| DE | DE02 | X | Vitte/Hiddensee | DE070 | | X | 23125 |
| DE | DE03 | X | Walsum | DEWLS | | X | 08109 |
| DE | DE01 | X | Wangerooge I. | DEAGE | | X | 04235 |
| DE | DE02 | X | Warnemünde | DEWAR | DERSK | | 23126 |
| DE | DE01 | X | Wedel-Schulau | DEWED | | X | 01424 |
| DE | DE03 | X | Wesel | DEWES | | X | 07224 |
| DE | DE01 | X | Wilhelmshaven | DEWVN | | X | 04236 |
| DE | DE01 | X | Wilster | DEWIL | | X | 01426 |
| DE | DE01 | X | Wischhafen | DEWIF | | X | 03131 |
| DE | DE02 | X | Wismar | DEWIS | | X | 23213 |
| DE | DE02 | X | Wolgast | DEWOL | | X | 23328 |
| DE | DE01 | X | Wyk/Föhr | DEWYK | DE017 | | 01303 |
| DE | DE01 | X | DE offshore-laitokset | DE88P | | | |
| DE | DE02 | X | DE offshore-laitokset | DE88P | | | |
| DE | DE01 | X | Muu – Saksa Pohjanmeri | DE888 | | | |
| DE | DE02 | X | Muu – Saksa Itämeri | DE888 | | | |
| DE | DE03 | X | Muu – Saksa sisävedet | DE888 | | | |
| DE | DE09 | X | Muu – Saksa (tuntematon alue) | DE888 | | | |
| | | | 123 | 123 | 13 | 110 | |
| EE | EE00 | X | Kunda | EEKUN | | X | |
| EE | EE00 | X | Miiduranna | EEMID | | X | |
| EE | EE00 | X | Pärnu | EEPAR | | X | |
| EE | EE00 | X | Tallinn (mukaan lukien Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)) | EETLL | | X | |
| EE | EE00 | X | Vene-Balti | EEVEB | | X | |
| EE | EE00 | X | EE – offshore-laitokset | EE88P | | | |
| EE | EE00 | X | Muu – Viro | EE888 | | | |
| | | | 5 | 5 | | 5 | |
| IE | IE00 | X | Arklow | IEARK | | X | 00ARKL |
| IE | IE00 | X | Arklow Head Port | IE009 | | X | |
| IE | IE00 | X | Bantry Bay | IEBYT | | X | |
| IE | IE00 | X | Castletown Bere | IECTB | | X | |
| IE | IE00 | X | Cork | IEORK | | X | 00CORK |
| IE | IE00 | X | Drogheda | IEDRO | | X | 00DROG |
| IE | IE00 | X | Dublin | IEDUB | | X | 00DUBL |
| IE | IE00 | X | Dun Laoghaire | IEDLG | | X | 00DUNL |
| IE | IE00 | X | Dundalk | IEDDK | | X | 00DUND |
| IE | IE00 | X | Foynes | IEFOV | | X | 00FOYN |
| IE | IE00 | X | Galway | IEGWY | | X | 00GALW |
| IE | IE00 | X | Greenore | IEGRN | | X | 00GREE |
| IE | IE00 | X | Killybegs | IEKBS | | X | |
| IE | IE00 | X | Kilrush | IEKLR | | X | |
| IE | IE00 | X | Kinsale | IEKLN | | X | |
| IE | IE00 | X | Limerick | IELMK | | X | 00LIME |
| IE | IE00 | X | New Ross | IENRS | | X | 00NEWR |
| IE | IE00 | X | Rosslare Harbour | IEROS | | X | 00ROSS |
| IE | IE00 | X | Sligo | IESLI | | X | 00SLIG |
| IE | IE00 | X | Tralee | IETRA | | X | |
| IE | IE00 | X | Waterford | IEWAT | | X | 00WATE |
| IE | IE00 | X | Wicklow | IEWIC | | X | 00WICK |
| IE | IE00 | X | Youghal | IEYOU | | X | |
| IE | IE00 | X | IE offshore-laitokset | IE88P | | | |
| IE | IE00 | X | Muu – Irlanti | IE888 | | | |
| | | | 23 | 23 | 0 | 23 | |
| GR | GR00 | X | Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας) | GRACL | GRSYS | | 072 |
| GR | GR00 | X | Aegina (Αίγινα) | GRAEG | | X | 025 |
| GR | GR00 | X | Aegio (Αίγιο) | GRAEN | | X | 027 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας) | GR868 | | X | 868 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής) | GR883 | | X | 883 |
| GR | GR00 | X | Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας) | GRAGM | | X | 006 |
| GR | GR00 | X | Agia Pelagia (Αγία Πελαγία) | GRAPE | | X | 019 |
| GR | GR00 | X | Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων) | GR704 | | X | 704 |
| GR | GR00 | X | Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι) | GRAGT | | X | 008 |
| GR | GR00 | X | Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας) | GR879 | | X | 879 |
| GR | GR00 | X | Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος) | GRAKO | | X | 013 |
| GR | GR00 | X | Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος) | GRAKI | | X | 011 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης) | GRANI | | X | 015 |
| GR | GR00 | X | Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου) | GR703 | | X | 703 |
| GR | GR00 | X | Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας) | GR876 | | X | 876 |
| GR | GR00 | X | Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας) | GR708 | | X | 708 |
| GR | GR00 | X | Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού) | GR710 | | X | 710 |
| GR | GR00 | X | Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας) | GR880 | | X | 880 |
| GR | GR00 | X | Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις) | GRAXD | | X | 031 |
| GR | GR00 | X | Aliverio (Αλιβέριο) | GRLVR | | X | 033 |
| GR | GR00 | X | Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου) | GRALM | | X | |
| GR | GR00 | X | Alonissos (Αλόνησσος) | GRALO | | X | 035 |
| GR | GR00 | X | Amfilochia (Αμφιλοχία) | GRAMF | | X | 047 |
| GR | GR00 | X | Amoliani (Αμολιανή) | GRAMI | | X | 043 |
| GR | GR00 | X | Amorgos (Αμοργός) | GRAMO | | X | 045 |
| GR | GR00 | X | Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες) | GR716 | | X | 716 |
| GR | GR00 | X | Andros (Άνδρος) | GRAND | | X | 055 |
| GR | GR00 | X | Antikyra (Αντίκυρα) | GRATK | | X | 057 |
| GR | GR00 | X | Antiparos (Αντίπαρος) | GRANP | | X | 059 |
| GR | GR00 | X | Antirio (Αντίριο) | GRANT | | X | 060 |
| GR | GR00 | X | Araxos (Άραξος) | GR870 | | X | 870 |
| GR | GR00 | X | Argostoli (Αργοστόλι) | GREFL | | X | 185 |
| GR | GR00 | X | Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας) | GR877 | | X | 877 |
| GR | GR00 | X | Aspropyrgos (Ασπρόπυργος) | GRAPY | GREEU | | |
| GR | GR00 | X | Astakos (Αστακός) | GRAST | | X | 065 |
| GR | GR00 | X | Astypalea (Αστυπάλαια) | GRJTY | | X | 069 |
| GR | GR00 | X | Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας) | GR722 | | X | 722 |
| GR | GR00 | X | Canea (Χανιά) | GRCHQ | GRSUD | | |
| GR | GR00 | X | Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων) | GR846 | | X | 846 |
| GR | GR00 | X | Chalkida (Χαλκίδα) | GRCLK | | X | 515 |
| GR | GR00 | X | Chios (Χίος) | GRJKH | | X | 521 |
| GR | GR00 | X | Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων) | GRCSF | | X | 525 |
| GR | GR00 | X | Corfu (Κέρκυρα) | GRCFU | | X | 183 |
| GR | GR00 | X | Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους) | GR728 | | X | 728 |
| GR | GR00 | X | Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου) | GR729 | | X | 729 |
| GR | GR00 | X | Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες) | GR733 | | X | 733 |
| GR | GR00 | X | Drapetsona (Δραπετσώνα) | GRDPA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Edipsos (Αιδηψός) | GREDI | | X | 029 |
| GR | GR00 | X | Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας) | GR734 | | X | 734 |
| GR | GR00 | X | Eleftheres (Ελευθερές) | GRELT | | X | 103 |
| GR | GR00 | X | Eleusina (Ελευσίνα) | GREEU | | X | 105 |
| GR | GR00 | X | Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας) | GR882 | | X | 882 |
| GR | GR00 | X | Eydilos (Εύδηλος) | GREYD | | X | 115 |
| GR | GR00 | X | Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας) | GR891 | | X | 891 |
| GR | GR00 | X | Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας) | GR842 | | X | 842 |
| GR | GR00 | X | Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες) | GR843 | | X | 843 |
| GR | GR00 | X | Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου) | GR844 | | X | 844 |
| GR | GR00 | X | Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης) | GR845 | | X | 845 |
| GR | GR00 | X | Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας) | GR884 | | X | 884 |
| GR | GR00 | X | Gavrio (Γαύριο) | GRGAV | | X | 085 |
| GR | GR00 | X | Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας) | GR857 | | X | 857 |
| GR | GR00 | X | Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου) | GRGLO | | X | 091 |
| GR | GR00 | X | Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας) | GR878 | | X | 878 |
| GR | GR00 | X | Gythio (Γύθειο) | GRGYT | | X | 093 |
| GR | GR00 | X | Heraklio (Ηράκλειο) | GRHER | | X | 121 |
| GR | GR00 | X | Hydra (Υδρα) | GRHYD | | X | 501 |
| GR | GR00 | X | Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα) | GRIGO | | X | 119 |
| GR | GR00 | X | Inousses (Οινούσες) | GRINO | | X | 365 |
| GR | GR00 | X | Ios (Ίος) | GRIOS | | X | 137 |
| GR | GR00 | X | Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες) | GR738 | | X | 738 |
| GR | GR00 | X | Istmia (Ίσθμια) | GRITM | | X | 139 |
| GR | GR00 | X | Itea (Ιτέα) | GRITA | | X | 141 |
| GR | GR00 | X | Ithaki (Ιθάκη) | GRITH | | X | 135 |
| GR | GR00 | X | Kalamata (Καλαμάτα) | GRKLX | | X | 145 |
| GR | GR00 | X | Kalymnos (Κάλυμνος) | GRKMI | | X | 151 |
| GR | GR00 | X | Karlovassi (Καρλόβασι) | GRKAR | | X | 159 |
| GR | GR00 | X | Karpathos (Κάρπαθος) | GRAOK | | X | 161 |
| GR | GR00 | X | Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής) | GR854 | | X | 854 |
| GR | GR00 | X | Karystos (Κάρυστος) | GRKST | | X | 163 |
| GR | GR00 | X | Kassos (Κάσσος) | GRKSI | | X | 167 |
| GR | GR00 | X | Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου) | GRKIS | | X | 171 |
| GR | GR00 | X | Katakolo (Κατάκολο) | GRKAK | | X | 173 |
| GR | GR00 | X | Kavala (Καβάλα) | GRKVA | | X | 143 |
| GR | GR00 | X | Kea (Κέα) | GRKEA | | X | 177 |
| GR | GR00 | X | Keramoti (Κεραμωτή) | GRKER | | X | 181 |
| GR | GR00 | X | Keratsini (Κερατσίνι) | GRKTS | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Kiato (Κιάτο) | GRKIO | | X | 189 |
| GR | GR00 | X | Kimolos (Κίμωλος) | GRKMS | | X | 193 |
| GR | GR00 | X | Korinthos (Κόρινθος) | GRCRG | | X | 203 |
| GR | GR00 | X | Kos (Κως) | GRKGS | | X | 225 |
| GR | GR00 | X | Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας) | GR881 | | X | 881 |
| GR | GR00 | X | Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες) | GR761 | | X | 761 |
| GR | GR00 | X | Kylini (Κυλήνη) | GRKYL | | X | 217 |
| GR | GR00 | X | Kymi (Κύμη) | GRKIM | | X | 219 |
| GR | GR00 | X | Kythnos (Κύθνος) | GRKYT | | X | 099 |
| GR | GR00 | X | Larymna (Λάρυμνα) | GRLRY | | X | 231 |
| GR | GR00 | X | Lavrio (Λαύριο) | GRLAV | | X | 233 |
| GR | GR00 | X | Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας) | GRLFK | | X | 214 |
| GR | GR00 | X | Leros (Λέρος) | GRLRS | | X | 237 |
| GR | GR00 | X | Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων) | GR766 | | X | 766 |
| GR | GR00 | X | Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας) | GRLIX | | X | 245 |
| GR | GR00 | X | Loutro Chania (Λουτρό Χανίων) | GR850 | | X | 850 |
| GR | GR00 | X | Marmari (Μαρμάρι) | GRMRM | | X | 261 |
| GR | GR00 | X | Meganissi (Μεγανήσι) | GRMGN | | X | 253 |
| GR | GR00 | X | Megara (Μέγαρα) | GRMGR | | X | 267 |
| GR | GR00 | X | Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου) | GR775 | | X | 775 |
| GR | GR00 | X | Menidi Etoloakarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας) | GRMEN | | X | 277 |
| GR | GR00 | X | Messologi (Μεσολόγγι) | GRMEL | | X | 281 |
| GR | GR00 | X | Methana (Μέθανα) | GRMET | | X | |
| GR | GR00 | X | Milos (Μήλος) | GRMLO | | X | 287 |
| GR | GR00 | X | Moudros (Μούδρος Λήμνου) | GRMDR | | X | 299 |
| GR | GR00 | X | Mykonos (Μύκονος) | GRJMK | | X | 311 |
| GR | GR00 | X | Myrina (Μύρινα) | GRMYR | | X | 315 |
| GR | GR00 | X | Mytilene (Μυτιλήνη) | GRMJT | | X | 319 |
| GR | GR00 | X | Nafplio (Ναύπλιο) | GRNAF | | X | 327 |
| GR | GR00 | X | Naxos (Νάξος) | GRJNX | | X | 321 |
| GR | GR00 | X | Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας) | GRNKV | GRKVA | | |
| GR | GR00 | X | Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής) | GRNMA | | X | 345 |
| GR | GR00 | X | Nea Styra (Νέα Στύρα) | GRNST | | X | 349 |
| GR | GR00 | X | Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας) | GRNEA | | X | 329 |
| GR | GR00 | X | Nidri (Νυδρί) | GRNID | | X | 359 |
| GR | GR00 | X | Nissyros (Νίσσυρος) | GRNIS | | X | 355 |
| GR | GR00 | X | Orei (Ωρεοί) | GRORE | | X | 529 |
| GR | GR00 | X | Oropos (Ωρωπός) | GRORO | | X | 531 |
| GR | GR00 | X | Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής) | GR801 | | X | 801 |
| GR | GR00 | X | Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων) | GRPSF | | X | 371 |
| GR | GR00 | X | Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας) | GR890 | | X | 890 |
| GR | GR00 | X | Paros (Πάρος) | GRPAS | | X | 389 |
| GR | GR00 | X | Patmos (Πάτμος) | GRPMS | | X | 391 |
| GR | GR00 | X | Patras (Πάτρα) | GRGPA | | X | 393 |
| GR | GR00 | X | Paxi (Παξοί) | GRPAX | | X | 385 |
| GR | GR00 | X | Perama (Πέραμα) | GRPER | GRPIR | | 399 |
| GR | GR00 | X | Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας) | GR887 | | X | 887 |
| GR | GR00 | X | Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου) | GR812 | | X | 812 |
| GR | GR00 | X | Pireus (Πειραιάς) | GRPIR | | X | 397 |
| GR | GR00 | X | Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης) | GR852 | | X | 852 |
| GR | GR00 | X | Politika (Πολιτικά) | GRPTK | | X | 414 |
| GR | GR00 | X | Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας) | GRPTR | | X | 417 |
| GR | GR00 | X | Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας) | GRPKE | | X | 419 |
| GR | GR00 | X | Porto Lagos (Πόρτο Λάγος) | GRPTL | | X | 421 |
| GR | GR00 | X | Preveza (Πρέβεζα) | GRPVK | | X | 423 |
| GR | GR00 | X | Psara (Ψαρά) | GR804 | | X | 804 |
| GR | GR00 | X | Rafina (Ραφήνα) | GRRAF | | X | 433 |
| GR | GR00 | X | Rethymno (Ρέθυμνο) | GRRET | | X | 437 |
| GR | GR00 | X | Rhodes (Ρόδος) | GRRHO | | X | 439 |
| GR | GR00 | X | Rio (Ρίο) | GRRIO | | X | |
| GR | GR00 | X | Sami (Σάμη) | GRSMI | | X | 445 |
| GR | GR00 | X | Samothraki (Σαμοθράκη) | GRSAM | | X | 447 |
| GR | GR00 | X | Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες) | GR836 | | X | 836 |
| GR | GR00 | X | Seriphos (Σέριφος) | GRSER | | X | 451 |
| GR | GR00 | X | Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου) | GR892 | | X | 892 |
| GR | GR00 | X | Sifnos (Σίφνος) | GRSIF | | X | 461 |
| GR | GR00 | X | Sikinos Kyklades (Σίκινος) | GR829 | | X | 829 |
| GR | GR00 | X | Sitia (Σητεία) | GRJSH | | X | 453 |
| GR | GR00 | X | Skaramagas (Σκαραμαγκάς) | GRSKA | GRPIR | | |
| GR | GR00 | X | Skiathos (Σκιάθος) | GRJSI | | X | 465 |
| GR | GR00 | X | Skopelos (Σκόπελος) | GRSKO | | X | 467 |
| GR | GR00 | X | Skyros (Σκύρος) | GRSKU | | X | 469 |
| GR | GR00 | X | Souda Bay (Σούδα) | GRSUD | | X | 470 |
| GR | GR00 | X | Sougia (Σούγια) | GR873 | | X | 873 |
| GR | GR00 | X | Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας) | GR832 | | X | 832 |
| GR | GR00 | X | Spetses (Σπέτσες) | GRSPE | | X | 473 |
| GR | GR00 | X | Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής) | GRSTI | | X | 479 |
| GR | GR00 | X | Stylida (Στυλίδα) | GRSYS | | X | 481 |
| GR | GR00 | X | Symi (Σύμη) | GRSYM | | X | 487 |
| GR | GR00 | X | Syros (Σύρος) | GRJSY | | X | 489 |
| GR | GR00 | X | Thassos (Θάσος) | GRTSO | | X | 123 |
| GR | GR00 | X | Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) | GRSKG | | X | 125 |
| GR | GR00 | X | Thira (Θήρα) | GRJTR | | X | 127 |
| GR | GR00 | X | Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων) | GR837 | | X | 837 |
| GR | GR00 | X | Tinos (Τήνος) | GRTIN | | X | 493 |
| GR | GR00 | X | Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής) | GR885 | | X | 885 |
| GR | GR00 | X | Vathy Samou (Βαθύ Σάμου) | GRVTH | | X | 449 |
| GR | GR00 | X | Volos (Βόλος) | GRVOL | | X | 079 |
| GR | GR00 | X | Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής) | GRYER | GRNMA | | |
| GR | GR00 | X | Zakynthos (Ζάκυνθος) | GRZTH | | X | 117 |
| GR | GR00 | X | GR offshore-laitokset | GR88P | | | |
| GR | GR00 | X | Muu – Kreikka | GR888 | | X | |
| | | | 176 | 176 | 9 | 167 | |
| ES | ES02 | X | Alcudia | ESALD | | X | |
| ES | ES02 | X | Algeciras | ESALG | | X | |
| ES | ES02 | X | Alicante | ESALC | | X | |
| ES | ES02 | X | Almería | ESLEI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arguineguin | ESARI | | X | |
| ES | ES02 | X | Arrecife de Lanzarote | ESACE | | X | |
| ES | ES01 | X | Avilés | ESAVS | | X | |
| ES | ES02 | X | Barcelona | ESBCN | | X | |
| ES | ES01 | X | Bilbao | ESBIO | | X | |
| ES | ES02 | X | Cabezuela | ESCBZ | | X | |
| ES | ES02 | X | Cádiz | ESCAD | | X | |
| ES | ES02 | X | Cala Sabina | ESCBS | | X | |
| ES | ES02 | X | Carboneras | ESCRS | | X | |
| ES | ES02 | X | Cartagena | ESCAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Castellón | ESCAS | | X | |
| ES | XC00 | X | Ceuta | XCCEU | | X | |
| ES | ES02 | X | Escombreras | ESESC | | X | |
| ES | ES01 | X | Ferrol | ESFER | | X | |
| ES | ES02 | X | Gandía | ESGAN | | X | |
| ES | ES01 | X | Gijón | ESGIJ | | X | |
| ES | ES02 | X | Hierro | ESHIE | | X | |
| ES | ES02 | X | Huelva | ESHUV | | X | |
| ES | ES02 | X | Ibiza | ESIBZ | | X | |
| ES | ES01 | X | La Coruña | ESLCG | | X | |
| ES | ES02 | X | La Estaca | ESLES | | X | |
| ES | ES02 | X | Las Palmas | ESLPA | | X | |
| ES | ES02 | X | Los Cristianos | ESLCR | | X | |
| ES | ES02 | X | Mahón | ESMAH | | X | |
| ES | ES02 | X | Málaga | ESAGP | | X | |
| ES | ES01 | X | Marín- (Pontevedra) | ESMPG | | X | |
| ES | XL00 | X | Melilla | XLMLN | | X | |
| ES | ES02 | X | Motril | ESMOT | | X | |
| ES | ES02 | X | Palma de Mallorca | ESPMI | | X | |
| ES | ES01 | X | Pasajes | ESPAS | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto de Santa Maria | ESPSM | | X | |
| ES | ES02 | X | Puerto del Rosario | ESFUE | | X | |
| ES | ES02 | X | Rota | ESROT | | X | |
| ES | ES02 | X | Sagunto | ESSAG | | X | |
| ES | ES01 | X | San Ciprián | ESSCI | | X | |
| ES | ES02 | X | San Sebastian de la Gomera | ESSSG | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de la Palma | ESSPC | | X | |
| ES | ES02 | X | Santa Cruz de Tenerife | ESSCT | | X | |
| ES | ES01 | X | Santander | ESSDR | | X | |
| ES | ES02 | X | Sevilla | ESSVQ | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarifa | ESTRF | | X | |
| ES | ES02 | X | Tarragona | ESTAR | | X | |
| ES | ES02 | X | Torrevieja | ESTOR | | X | |
| ES | ES02 | X | Valencia | ESVLC | | X | |
| ES | ES01 | X | Vigo | ESVGO | | X | |
| ES | ES01 | X | Villagarcía (de Arosa) | ESVIL | | X | |
| ES | ES02 | X | Vinaroz | ESVZR | | X | |
| ES | ES02 | X | Zona Franca de Cadiz | ESZFR | | X | |
| ES | ES01 | X | ES offshore-laitokset | ES88P | | | |
| ES | ES02 | X | ES offshore-laitokset | ES88P | | | |
| ES | ES01 | X | Muu – Espanja Atlantti (Portugalin pohjoispuolella) | ES888 | | | |
| ES | ES02 | X | Muu – Espanja Välimeri | ES888 | | | |
| ES | ES09 | X | Muu – Espanja (tuntematon alue) | ES888 | | | |
| | | | 52 | 52 | 0 | 52 | |
| FR | FR02 | X | Ajaccio | FRAJA | | X | 76 |
| FR | FR01 | X | Basse-Indre | FRBAI | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Bassens | FRBAS | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Basse-Terre (Guadeloupe) | GPBBR | GP001 | | |
| FR | FR02 | X | Bastia | FRBIA | | X | 73 |
| FR | FR01 | X | Bayonne | FRBAY | | X | 57 |
| FR | FR01 | X | Bec d’Ambes | FRBEC | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Berre | FRBEE | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Blaye | FRBYE | FRBOD | | |
| FR | FR02 | X | Bonifacio | FRBON | | X | 78 |
| FR | FR01 | X | Bonsecours | FRBSC | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Bordeaux | FRBOD | | X | 56 |
| FR | FR01 | X | Boulogne-sur-Mer | FRBOL | | X | 04 |
| FR | FR01 | X | Brest | FRBES | | X | 29 |
| FR | FR01 | X | Caen | FRCFR | | X | 13 |
| FR | FR01 | X | Calais | FRCQF | | X | 03 |
| FR | FR02 | X | Calvi | FRCLY | | X | 75 |
| FR | FR01 | X | Camaret | FRCAM | | X | 32 |
| FR | FR02 | X | Cannes | FRCEQ | | X | 68 |
| FR | FR01 | X | Carteret | FRCRT | | X | 15 |
| FR | FR01 | X | Cherbourg | FRCER | | X | 14 |
| FR | FR03 | X | Dégrad-des-Cannes (Guyane française) | GFDDC | | X | 94 |
| FR | FR01 | X | Concarneau | FRCOC | | X | 38 |
| FR | FR01 | X | Dieppe | FRDPE | | X | 07 |
| FR | FR01 | X | Donges | FRDON | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Douarnenez | FRDRZ | | X | 33 |
| FR | FR01 | X | Dunkerque | FRDKK | | X | 1 |
| FR | FR02 | X | Étang-de-Berre | FRETB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Fécamp | FRFEC | | X | 08 |
| FR | FR04 | X | Fort-de-France (Martinique) | MQFDF | | X | 93 |
| FR | FR02 | X | Fos-sur-Mer | FRFOS | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Gonfreville-l’Orcher | FRGLO | FRLEH | | |
| FR | FR04 | X | Guadeloupe (Guadeloupe) | GP001 | | X | 90 |
| FR | FR01 | X | Granville | FRGFR | | X | 16 |
| FR | FR01 | X | Gravelines | FRGRV | | X | 02 |
| FR | FR01 | X | Harfleur | FRHRF | FRLEH | | |
| FR | FR01 | X | Hennebont | FRHET | | X | 40 |
| FR | FR01 | X | Honfleur | FRHON | | X | 11 |
| FR | FR04 | X | Jarry (Guadeloupe) | GPJAR | GP001 | | |
| FR | FR03 | X | Kourou (Guyane française) | GFQKR | | X | 96 |
| FR | FR02 | X | L’Île-Rousse | FRILR | | X | 74 |
| FR | FR02 | X | La Ciotat | FRLCT | | X | 65 |
| FR | FR03 | X | Larivot (Guyane française) | GFLVT | | X | 91 |
| FR | FR01 | X | La Pallice | FRLPE | FRLRH | | |
| FR | FR01 | X | La Rochelle | FRLRH | | X | 49 |
| FR | FR01 | X | Landerneau | FRLDN | | X | 30 |
| FR | FR01 | X | Lannion | FRLAI | | X | 26 |
| FR | FR02 | X | Lavéra | FRLAV | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Le Fret (Crozon) | FRLFR | | X | 31 |
| FR | FR01 | X | Le Guildo (Créhen) | FRLGU | | X | 20 |
| FR | FR01 | X | Le Havre | FRLEH | | X | 09 |
| FR | FR01 | X | Le Légué (Saint-Brieuc) | FRSBK | | X | 22 |
| FR | FR01 | X | Le Tréport | FRLTR | | X | 06 |
| FR | FR01 | X | Le Verdon | FRLVE | FRBOD | | |
| FR | FR01 | X | Les Sables-d’Olonne | FRLSO | | X | 47 |
| FR | FR01 | X | Lézardrieux | FRLEZ | | X | 19 |
| FR | FR01 | X | Lorient | FRLRT | | X | 39 |
| FR | FR02 | X | Marseille | FRMRS | | X | 64 |
| FR | FR01 | X | Montoir de Bretagne | FRMTX | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Morlaix | FRMXN | | X | 27 |
| FR | FR01 | X | Mortagne-sur-Gironde | FRMSG | | X | 54 |
| FR | FR01 | X | Nantes Saint-Nazaire | FRNTE | | X | 44 |
| FR | FR02 | X | Nice-Villefranche | FRNCE | | X | 70 |
| FR | FR01 | X | Paimbœuf | FRPBF | FRNTE | | |
| FR | FR01 | X | Paimpol | FRPAI | | X | 23 |
| FR | FR01 | X | Pauillac-Port | FRPAP | FRBOD | | |
| FR | FR04 | X | Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) | GPPTP | GP001 | | |
| FR | FR01 | X | Petit-Couronne | FRPET | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Pontrieux | FRPOX | | X | 24 |
| FR | FR02 | X | Port-de-Bouc | FRPDB | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Port-Jérôme | FRPJE | FRURO | | |
| FR | FR05 | X | Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion) | REPDG | | X | 97 |
| FR | FR02 | X | Port-Vendres | FRPOV | | X | 61 |
| FR | FR01 | X | Port-Joinville (Île d’Yeu) | FRPRJ | | X | 46 |
| FR | FR02 | X | Port-la-Nouvelle | FRNOU | | X | 62 |
| FR | FR02 | X | Porto Vecchio | FRPVO | | X | 79 |
| FR | FR02 | X | Propriano | FRPRP | | X | 77 |
| FR | FR01 | X | Quimper | FRUIP | | X | 37 |
| FR | FR01 | X | Redon | FRRDN | | X | 42 |
| FR | FR01 | X | Rochefort | FRRCO | | X | 51 |
| FR | FR01 | X | Roscoff | FRROS | | X | 28 |
| FR | FR01 | X | Rouen | FRURO | | X | 10 |
| FR | FR01 | X | Royan | FRRYN | | X | 53 |
| FR | FR03 | X | Saint Laurent du Maroni (Guyane française) | GFSLM | | X | 95 |
| FR | FR02 | X | Sète | FRSET | | X | 63 |
| FR | FR02 | X | Saint-Louis (Rhône) | FRPSL | FRMRS | | |
| FR | FR01 | X | Saint-Malo | FRSML | | X | 17 |
| FR | FR01 | X | Saint-Nazaire | FRSNR | FRNTE | | |
| FR | FR02 | X | Saint-Raphaël | FRSRL | | X | 67 |
| FR | FR01 | X | Saint-Valéry-sur-Somme | FRSVS | | X | 05 |
| FR | FR01 | X | Saint-Wandrille | FRSWD | FRURO | | |
| FR | FR01 | X | Tonnay Charente | FRTON | | X | 52 |
| FR | FR02 | X | Toulon | FRTLN | | X | 66 |
| FR | FR01 | X | Tréguier | FRTRE | | X | 25 |
| FR | FR01 | X | Vannes | FRVNE | | X | 41 |
| FR | FR01 | X | FR offshore-laitokset | FR88P | | | |
| FR | FR02 | X | FR offshore-laitokset | FR88P | | | |
| FR | FR01 | X | Muu – Ranska Atlantti/Pohjanmeri | FR888 | | | |
| FR | FR02 | X | Muu – Ranska Välimeri | FR888 | | | |
| FR | FR03 | X | Muu – Ranska Guyane française | GF888 | | | |
| FR | FR04 | X | Muu – Ranska Guadeloupe | GP888 | | | |
| FR | FR04 | X | Muu – Ranska Martinique | MQ888 | | | |
| FR | FR05 | X | Muu – Ranska Réunion | RE888 | | | |
| FR | FR09 | X | Muu – Ranska (tuntematon alue) | FR888 | | | |
| | | | 95 | 95 | 26 | 69 | |
| IT | IT00 | X | Alghero | ITAHO | | X | |
| IT | IT00 | X | Alicudi | ITALI | | X | |
| IT | IT00 | X | Amalfi | ITAMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Ancona | ITAOI | | X | |
| IT | IT00 | X | Anzio | ITANZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Arbatax | ITATX | | X | |
| IT | IT00 | X | Augusta | ITAUG | | X | |
| IT | IT00 | X | Bari | ITBRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Barletta | ITBLT | | X | |
| IT | IT00 | X | Brindisi | ITBDS | | X | |
| IT | IT00 | X | Cagliari | ITCAG | | X | |
| IT | IT00 | X | Calasetta | ITCLS | | X | |
| IT | IT00 | X | Capraia | ITCPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Capri | ITPRJ | | X | |
| IT | IT00 | X | Carloforte | ITCLF | | X | |
| IT | IT00 | X | Casamicciola | ITCML | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare del Golfo | ITCTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Castellammare di Stabia | ITCAS | | X | |
| IT | IT00 | X | Catania | ITCTA | | X | |
| IT | IT00 | X | Cavo | ITCVX | | X | |
| IT | IT00 | X | Chioggia | ITCHI | | X | |
| IT | IT00 | X | Civitavecchia | ITCVV | | X | |
| IT | IT00 | X | Crotone | ITCRV | | X | |
| IT | IT00 | X | Falconara Marittima | ITFAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Favignana | ITFAV | | X | |
| IT | IT00 | X | Filicudi Porto | ITFPO | | X | |
| IT | IT00 | X | Fiumicino | ITFCO | | X | |
| IT | IT00 | X | Formia | ITFOM | | X | |
| IT | IT00 | X | Gaeta | ITGAE | | X | |
| IT | IT00 | X | Gallipoli | ITGAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Gela | ITGEA | | X | |
| IT | IT00 | X | Genova | ITGOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Giannutri | ITGII | | X | |
| IT | IT00 | X | Giardini | ITGIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Gioia Tauro | ITGIT | | X | |
| IT | IT00 | X | Golfo Aranci | ITGAI | | X | |
| IT | IT00 | X | Gorgona | ITGOR | | X | |
| IT | IT00 | X | Grado | ITGRD | | X | |
| IT | IT00 | X | Isola del Giglio | ITIDG | | X | |
| IT | IT00 | X | La Maddalena | ITMDA | | X | |
| IT | IT00 | X | La Spezia | ITSPE | | X | |
| IT | IT00 | X | Lampedusa | ITLMP | | X | |
| IT | IT00 | X | Levanzo | ITLEV | | X | |
| IT | IT00 | X | Licata | ITLIC | | X | |
| IT | IT00 | X | Linosa | ITLIU | | X | |
| IT | IT00 | X | Lipari | ITLIP | | X | |
| IT | IT00 | X | Livorno | ITLIV | | X | |
| IT | IT00 | X | Manfredonia | ITMFR | | X | |
| IT | IT00 | X | Marettimo | ITMMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Marina di Carrara | ITMDC | | X | |
| IT | IT00 | X | Marsala | ITMRA | | X | |
| IT | IT00 | X | Mazara del Vallo | ITMAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Messina | ITMSN | | X | |
| IT | IT00 | X | Milazzo | ITMLZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Molfetta | ITMOL | | X | |
| IT | IT00 | X | Monfalcone | ITMNF | | X | |
| IT | IT00 | X | Monopoli | ITMNP | | X | |
| IT | IT00 | X | Napoli | ITNAP | | X | |
| IT | IT00 | X | Olbia | ITOLB | | X | |
| IT | IT00 | X | Oneglia | ITONE | | X | |
| IT | IT00 | X | Oristano | ITQOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ortona | ITOTN | | X | |
| IT | IT00 | X | Otranto | ITOTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Palau | ITPAU | | X | |
| IT | IT00 | X | Palermo | ITPMO | | X | |
| IT | IT00 | X | Panarea | ITPAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Pantelleria | ITPNL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pesaro | ITPES | | X | |
| IT | IT00 | X | Pescara | ITPSR | | X | |
| IT | IT00 | X | Peschici | ITPCH | | X | |
| IT | IT00 | X | Pianosa | ITPIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Piombino | ITPIO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponte Fornaci | ITPFO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ponza | ITPNZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Portiglioni | ITPGL | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Azzurro | ITPAZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto d’Ischia | ITPDI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Empedocle | ITPEM | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Foxi | ITPFX | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Garibaldi | ITPGA | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Lignano | ITPLI | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Maurizio | ITPMZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Nogaro | ITPNG | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Santo Stefano | ITPSS | | X | |
| IT | IT00 | X | Porto Torres | ITPTO | | X | |
| IT | IT00 | X | Portoferraio | ITPFE | | X | |
| IT | IT00 | X | Portofino | ITPTF | | X | |
| IT | IT00 | X | Portovesme | ITPVE | | X | |
| IT | IT00 | X | Positano | ITPOS | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzallo | ITPZL | | X | |
| IT | IT00 | X | Pozzuoli | ITPOZ | | X | |
| IT | IT00 | X | Procida | ITPRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Ravenna | ITRAN | | X | |
| IT | IT00 | X | Reggio di Calabria | ITREG | | X | |
| IT | IT00 | X | Rimini | ITRMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Rio Marina | ITRMA | | X | |
| IT | IT00 | X | Riposto | ITRPT | | X | |
| IT | IT00 | X | Rodi Garganico | ITRGG | | X | |
| IT | IT00 | X | Salerno | ITSAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Salina | ITSLA | | X | |
| IT | IT00 | X | San Benedetto del Tronto | ITSDB | | X | |
| IT | IT00 | X | Sanremo | ITSRE | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Margherita Ligure | ITSML | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Panagia | ITSPA | | X | |
| IT | IT00 | X | Santa Teresa di Gallura | ITSTE | | X | |
| IT | IT00 | X | Sant’Antioco | ITSAT | | X | |
| IT | IT00 | X | San Vito Lo Capo | ITSVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Savona - Vado | ITSVN | | X | |
| IT | IT00 | X | Siracusa | ITSIR | | X | |
| IT | IT00 | X | Sorrento | ITRRO | | X | |
| IT | IT00 | X | Stromboli | ITSTR | | X | |
| IT | IT00 | X | Talamone | ITTAL | | X | |
| IT | IT00 | X | Taranto | ITTAR | | X | |
| IT | IT00 | X | Termini Imerese | ITTRI | | X | |
| IT | IT00 | X | Termoli | ITTMI | | X | |
| IT | IT00 | X | Terracina | ITTRC | | X | |
| IT | IT00 | X | Torre Annunziata | ITTOA | | X | |
| IT | IT00 | X | Torregrande | ITTGR | | X | |
| IT | IT00 | X | Torviscosa | ITTVC | | X | |
| IT | IT00 | X | Trani | ITTNI | | X | |
| IT | IT00 | X | Trapani | ITTPS | | X | |
| IT | IT00 | X | Tremiti | ITTMT | | X | |
| IT | IT00 | X | Trieste | ITTRS | | X | |
| IT | IT00 | X | Ustica | ITUST | | X | |
| IT | IT00 | X | Vada | ITVDA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vasto | ITVSO | | X | |
| IT | IT00 | X | Venezia | ITVCE | | X | |
| IT | IT00 | X | Ventotene | ITVTT | | X | |
| IT | IT00 | X | Viareggio | ITVIA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vibo Valentia | ITVVA | | X | |
| IT | IT00 | X | Vieste | ITVIE | | X | |
| IT | IT00 | X | Vulcano Porto | ITVUL | | X | |
| IT | IT00 | X | IT offshore-laitokset | IT88P | | | |
| IT | IT00 | X | Muu – Italia | IT888 | | | |
| | | | 132 | 132 | 0 | 132 | |
| CY | CY00 | X | Larnaca (Λάρνακα) | CYLCA | | X | |
| CY | CY00 | X | Larnaca Oil Terminal (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας) | CY01M | | X | |
| CY | CY00 | X | Latsi (Λατσί) | CYLAT | | | |
| CY | CY00 | X | Lemesos (Λεμεσός) | CYLMS | | X | |
| CY | CY00 | X | Moni Anchorage (Μονή) | CYMOI | | X | |
| CY | CY00 | X | Pafos (Πάφος) | CYPFO | | | |
| CY | CY00 | X | Vasilico (Βασιλικό) | CYVAS | | X | |
| CY | CY00 | X | Zygi (Ζύγι) | CYZYY | | | |
| CY | CY00 | X | CY offshore-laitokset | CY88P | | | |
| CY | CY00 | X | Muu – Kypros | CY888 | | | |
| | | | 8 | 8 | 0 | 5 | |
| LV | LV00 | X | Liepāja | LVLPX | | X | |
| LV | LV00 | X | Rīga | LVRIX | | X | |
| LV | LV00 | X | Ventspils | LVVNT | | X | |
| LV | LV00 | X | LV offshore-laitokset | LV88P | | | |
| LV | LV00 | X | Muu – Latvia | LV888 | | | |
| | | | 3 | 3 | | 3 | |
| LT | LT00 | X | Būtingė | LTBOT | | X | |
| LT | LT00 | X | Klaipėda | LTKLJ | | X | |
| LT | LT00 | X | LT offshore-laitokset | LT88P | | | |
| LT | LT00 | X | Muu – Liettua | LT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| MT | MT00 | X | Marsaxlokk | MTMAR | | X | |
| MT | MT00 | X | Malta (Valletta) | MTMLA | | X | |
| MT | MT00 | X | MT offshore-laitokset | MT88P | | | |
| MT | MT00 | X | Muu – Malta | MT888 | | | |
| | | | 2 | 2 | | 2 | |
| NL | NL00 | X | Alblasserdam | NLABL | | X | 0482 |
| NL | NL00 | X | Ameland | NLAML | | X | 0060 |
| NL | NL00 | X | Amsterdam | NLAMS | | X | 0363 |
| NL | NL00 | X | Appingedam | NLAPP | | X | 0003 |
| NL | NL00 | X | Bergambacht | NLBGB | | X | 0491 |
| NL | NL00 | X | Bergen | NLBEG | | X | 0893 |
| NL | NL00 | X | Bergen op Zoom | NLBZM | | X | 0748 |
| NL | NL00 | X | Beverwijk | NLBEV | | X | 0375 |
| NL | NL00 | X | Binnenmaas | NLBNM | | X | 0585 |
| NL | NL00 | X | Born | NLBON | | X | 0897 |
| NL | NL00 | X | Borsele | NLBOR | | X | 0654 |
| NL | NL00 | X | Brakel | NLBRK | | X | 0212 |
| NL | NL00 | X | Breda | NLBRD | | X | 0758 |
| NL | NL00 | X | Breskens | NLBRS | | X | 0692 |
| NL | NL00 | X | Budel | NLBUD | | X | 0759 |
| NL | NL00 | X | Capelle aan den IJssel | NLCPI | | X | 0502 |
| NL | NL00 | X | Cuijk | NLCUY | | X | 1684 |
| NL | NL00 | X | Delfzijl/Eemshaven | NLDZL | | X | 0010 |
| NL | NL00 | X | Den Haag (’s-Gravenhage) | NLHAG | NLSCI | | |
| NL | NL00 | X | Den Helder | NLDHR | | X | 0400 |
| NL | NL00 | X | Deventer | NLDEV | | X | 0150 |
| NL | NL00 | X | Dinteloord en Prinsenland | NLDIN | | X | 0851 |
| NL | NL00 | X | Dordrecht | NLDOR | | X | 0505 |
| NL | NL00 | X | Druten | NLDRU | | X | 0225 |
| NL | NL00 | X | Duiven | NLDUI | | X | 1676 |
| NL | NL00 | X | Echteld | NLECD | | X | 0227 |
| NL | NL00 | X | Eemshaven | NLEEM | NLDZL | | |
| NL | NL00 | X | Europoort | NLEUR | NLRTM | | |
| NL | NL00 | X | Fijnaart en Heijninge | NLFFJ | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Franekeradeel | NLFRK | | X | 0070 |
| NL | NL00 | X | Gennep | NLGEN | | X | 0907 |
| NL | NL00 | X | Goerdereede | NLGDR | | X | 0511 |
| NL | NL00 | X | Gorinchem | NLGOR | | X | 0512 |
| NL | NL00 | X | Gouda | NLGOU | | X | 0513 |
| NL | NL00 | X | Groningen | NLGRQ | | X | 0014 |
| NL | NL00 | X | Haarlem | NLHAA | | X | 0392 |
| NL | NL00 | X | Hardinxveld-Giessendam | NLHRX | | X | 0523 |
| NL | NL00 | X | Harlingen | NLHAR | | X | 0072 |
| NL | NL00 | X | Hasselt | NLHAS | | X | 0161 |
| NL | NL00 | X | Hendrik-Ido-Ambacht | NLHIA | | X | 0531 |
| NL | NL00 | X | Hengelo | NLHGL | | X | 0164 |
| NL | NL00 | X | Hontenisse | NLHTN | | X | 0675 |
| NL | NL00 | X | Hooge en Laage Zwaluwe | NLHOZ | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | IJmuiden | NLIJM | NLVEL | | |
| NL | NL00 | X | Kampen | NLKAM | | X | 0166 |
| NL | NL00 | X | Kessel | NLKSL | | X | 0929 |
| NL | NL00 | X | Klundert | NLKLU | NLMOE | | |
| NL | NL00 | X | Krimpen aan den IJssel | NLKRP | | X | 0542 |
| NL | NL00 | X | Lelystad | NLLEY | | X | 0995 |
| NL | NL00 | X | Lemsterland | NLLEM | | X | 0082 |
| NL | NL00 | X | Lienden | NLLIE | | X | 0261 |
| NL | NL00 | X | Lith | NLLIT | | X | 0808 |
| NL | NL00 | X | Lochem | NLLCH | | X | 0262 |
| NL | NL00 | X | Maarssen | NLMSS | | X | 0333 |
| NL | NL00 | X | Maasbracht | NLMSB | | X | 0933 |
| NL | NL00 | X | Maassluis | NLMSL | | X | 0556 |
| NL | NL00 | X | Maastricht | NLMST | | X | 0935 |
| NL | NL00 | X | Meerlo-Wansum | NLMEW | | X | 0993 |
| NL | NL00 | X | Meppel | NLMEP | | X | 0119 |
| NL | NL00 | X | Middelburg | NLMID | | X | 0687 |
| NL | NL00 | X | Middelharnis | NLMIH | | X | 0559 |
| NL | NL00 | X | Mierlo | NLMIE | | X | 0814 |
| NL | NL00 | X | Moerdijk | NLMOE | | X | 0878 |
| NL | NL00 | X | Nieuw-Lekkerland | NLNLK | | X | 0571 |
| NL | NL00 | X | Nijkerk | NLNKK | | X | 0267 |
| NL | NL00 | X | Nijmegen | NLNIJ | | X | 0268 |
| NL | NL00 | X | Oosterhout | NLOOS | | X | 0826 |
| NL | NL00 | X | Oss | NLOSS | | X | 0828 |
| NL | NL00 | X | Oud en Nieuw Gastel | NLOUG | | X | 1655 |
| NL | NL00 | X | Ouderkerk | NLOAI | | X | 0644 |
| NL | NL00 | X | Papendrecht | NLPAP | | X | 0590 |
| NL | NL00 | X | Raamsdonk | NLRAA | | X | 0779 |
| NL | NL00 | X | Reimerswaal | NLREW | | X | 0703 |
| NL | NL00 | X | Renkum | NLRNK | | X | 0274 |
| NL | NL00 | X | Rheden | NLRHD | | X | 0275 |
| NL | NL00 | X | Rhenen | NLRHE | | X | 0340 |
| NL | NL00 | X | Ridderkerk | NLRID | | X | 0597 |
| NL | NL00 | X | Roermond | NLOMD | | X | 0957 |
| NL | NL00 | X | Rotterdam | NLRTM | | X | 0599 |
| NL | NL00 | X | Rozenburg | NLROZ | | X | 0600 |
| NL | NL00 | X | Sas van Gent | NLSVG | | X | 0704 |
| NL | NL00 | X | Scheveningen | NLSCE | | X | 0518 |
| NL | NL00 | X | Schiedam | NLSCI | | X | 0606 |
| NL | NL00 | X | ’s-Gravendeel | NLGRA | | X | 0517 |
| NL | NL00 | X | ’s-Hertogenbosch | NLHTB | | X | 0796 |
| NL | NL00 | X | Smallingerland | NLSML | | X | 0090 |
| NL | NL00 | X | Sneek | NLSNK | | X | 0091 |
| NL | NL00 | X | Stein | NLSTI | | X | 0791 |
| NL | NL00 | X | Swalmen | NLSWM | | X | 0975 |
| NL | NL00 | X | Tegelen | NLTEG | | X | 0976 |
| NL | NL00 | X | Terneuzen | NLTNZ | | X | 0715 |
| NL | NL00 | X | Texel | NLTEX | | X | 0448 |
| NL | NL00 | X | Tiel | NLTIE | | X | 0281 |
| NL | NL00 | X | Utrecht | NLUTC | | X | 0344 |
| NL | NL00 | X | Velsen/IJmuiden | NLVEL | | X | 0453 |
| NL | NL00 | X | Venlo | NLVEN | | X | 0983 |
| NL | NL00 | X | Vierlingsbeek | NLVIE | | X | 0756 |
| NL | NL00 | X | Vlaardingen | NLVLA | | X | 0622 |
| NL | NL00 | X | Vlieland | NLVLL | | X | 0096 |
| NL | NL00 | X | Vlissingen | NLVLI | | X | 0718 |
| NL | NL00 | X | Waalwijk | NLWLK | | X | 0867 |
| NL | NL00 | X | Wageningen | NLWGW | | X | 0289 |
| NL | NL00 | X | Werkendam | NLWKD | | X | 0870 |
| NL | NL00 | X | Zaanstad | NLZAA | | X | 0479 |
| NL | NL00 | X | Zutphen | NLZUT | | X | 0301 |
| NL | NL00 | X | Zwijndrecht | NLZWI | | X | 0642 |
| NL | NL00 | X | Zwolle | NLZWO | | X | 0193 |
| NL | NL00 | X | NL offshore-laitokset | NL88P | | | |
| NL | NL00 | X | Muu – Alankomaat | NL888 | | | |
| | | | 107 | 107 | 6 | 101 | |
| PL | PL00 | X | Darlowo (Darłowo) | PLDAR | | X | |
| PL | PL00 | X | Elblag (Elbląg) | PLELB | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdańsk | PLGDN | | X | |
| PL | PL00 | X | Gdynia | PLGDY | | X | |
| PL | PL00 | X | Kolobrzeg (Kołobrzeg) | PLKOL | | X | |
| PL | PL00 | X | Nowe Warpno | PLNWA | | X | |
| PL | PL00 | X | Police | PLPLC | | X | |
| PL | PL00 | X | Stepnica | PLSPA | | X | |
| PL | PL00 | X | Swinoujscie (Świnoujście) | PLSWI | | X | |
| PL | PL00 | X | Szczecin | PLSZZ | | X | |
| PL | PL00 | X | Trzebiez (Trzebież) | PL001 | | X | |
| PL | PL00 | X | Ustka | PLUST | | X | |
| PL | PL00 | X | Wladyslawowo (Władysławowo) | PLWLA | | X | |
| PL | PL00 | X | PL offshore-laitokset | PL88P | | | |
| PL | PL00 | X | Muu – Puola | PL888 | | | |
| | | | 13 | 13 | 0 | 13 | |
| PT | PT00 | X | Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores) | PTADH | | X | 60 |
| PT | PT00 | X | Aveiro | PTAVE | | X | 09 |
| PT | PT00 | X | Cais do Pico (ilha do Pico, Açores) | PTCDP | | X | 80 |
| PT | PT00 | X | Calheta (ilha de S. Jorge, Açores) | PTCAL | | X | 67 |
| PT | PT00 | X | Cascais | PTCAS | | X | 16 |
| PT | PT00 | X | Douro (Oporto) | PTOPO | | X | 08 |
| PT | PT00 | X | Faro | PTFAO | | X | 27 |
| PT | PT00 | X | Figueira da Foz | PTFDF | | X | 10 |
| PT | PT00 | X | Funchal (Madeira) | PTFNC | | X | 90 |
| PT | PT00 | X | Horta (ilha das Flores, Açores) | PTHOR | | X | 75 |
| PT | PT00 | X | Lagos | PTLOS | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTLAJ | | X | |
| PT | PT00 | X | Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores) | PTLDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Leixões | PTLEI | | X | 07 |
| PT | PT00 | X | Lisboa | PTLIS | | X | 14 |
| PT | PT00 | X | Madalena (ilha do Pico, Açores) | PTMAD | | X | 82 |
| PT | PT00 | X | Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores) | PTPDL | | X | 55 |
| PT | PT00 | X | Portimão | PTPRM | | X | 25 |
| PT | PT00 | X | Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira) | PTPXO | | X | 91 |
| PT | PT00 | X | Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTPRG | | X | 71 |
| PT | PT00 | X | Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores) | PTPRV | | X | 61 |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores) | PTSCG | | X | |
| PT | PT00 | X | Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores) | PTSCF | | X | |
| PT | PT00 | X | Setúbal | PTSET | | X | 20 |
| PT | PT00 | X | Sines | PTSIN | | X | 22 |
| PT | PT00 | X | Velas (ilha de S. Jorge, Açores) | PTVEL | | X | 65 |
| PT | PT00 | X | Viana do Castelo | PTVDC | | X | 03 |
| PT | PT00 | X | Vila do Porto (ilha de Santa Maria, Açores) | PTVDP | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores) | PTVNC | | X | |
| PT | PT00 | X | Vila Real de Santo António | PTVRL | | X | 32 |
| PT | PT00 | X | Zona Franca da Madeira | PTZFM | | X | |
| PT | PT00 | X | PT offshore-laitokset | PT88P | | | |
| PT | PT00 | X | Muu – Portugali | PT888 | | | |
| | | | 31 | 31 | 0 | 31 | |
| RO | RO00 | X | Agigea | ROAGI | ROCND | | |
| RO | RO00 | X | Basarabi | ROBAB | | X | |
| RO | RO00 | X | Brăila | ROBRA | | X | |
| RO | RO00 | X | Cernavodă | ROCEV | | X | |
| RO | RO00 | X | Constanța | ROCND | | X | |
| RO | RO00 | X | Galați | ROGAL | | X | |
| RO | RO00 | X | Mangalia | ROMAG | | X | |
| RO | RO00 | X | Medgidia | ROMED | | X | |
| RO | RO00 | X | Midia | ROMID | | X | |
| RO | RO00 | X | Sulina | ROSUL | | X | |
| RO | RO00 | X | Tulcea | ROTCE | | X | |
| RO | RO00 | X | RO offshore-laitokset | RO88P | | | |
| RO | RO00 | X | Muu – Romania | RO888 | | | |
| | | | 11 | 11 | 1 | 10 | |
| SI | SI00 | X | Izola | SIIZO | | X | |
| SI | SI00 | X | Koper | SIKOP | | X | |
| SI | SI00 | X | Piran | SIPIR | | X | |
| SI | SI00 | X | Portorož | SIPOW | | X | |
| SI | SI00 | X | SI offshore-laitokset | SI88P | | | |
| SI | SI00 | X | Muu – Slovenia | SI888 | | | |
| | | | 4 | 4 | 0 | 4 | |
| FI | FI00 | X | Brändö | FIBRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Dragsfjärd | FIDRA | | X | |
| FI | FI00 | X | Eckerö | FIECK | | X | |
| FI | FI00 | X | Enonkoski | FIENK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Espoo | FIESP | | X | |
| FI | FI00 | X | Eurajoki | FIEJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Färjsund | FIFAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Föglö | FIFOG | | X | |
| FI | FI00 | X | Förby | FIFOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Godby | FIGDB | | X | |
| FI | FI00 | X | Hamina | FIHMN | | X | |
| FI | FI00 | X | Hanko | FIHKO | | X | |
| FI | FI00 | X | Haukipudas | FIHAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Helsinki | FIHEL | | X | |
| FI | FI00 | X | Houtskär | FIHOU | | X | |
| FI | FI00 | X | Iisalmi | FIIIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Imatra | FIIMA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Iniö | FIINI | | X | |
| FI | FI00 | X | Inkoo | FIINK | | X | |
| FI | FI00 | X | Inland Ports | FI001 | | X | |
| FI | FI00 | X | Isnäs | FIISN | | X | |
| FI | FI00 | X | Joensuu | FIJOE | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Joutseno | FIJOU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kalajoki | FIKJO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kantvik | FIKNT | | X | |
| FI | FI00 | X | Kaskinen | FIKAS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemi | FIKEM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kemiö | FIKIM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kitee | FIKTQ | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kökar | FIKKR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kokkola | FIKOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Korppoo | FIKOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Kotka | FIKTK | | X | |
| FI | FI00 | X | Koverhar | FIKVH | | X | |
| FI | FI00 | X | Kristiinankaupunki | FIKRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Kronvik | FIKRO | | X | |
| FI | FI00 | X | Kumlinge | FIKUM | | X | |
| FI | FI00 | X | Kuopio | FIKUO | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Kustavi | FIKUS | | X | |
| FI | FI00 | X | Langnäs | FILAN | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappohja | FILAP | | X | |
| FI | FI00 | X | Lappeenranta | FILPP | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Loviisa | FILOV | | X | |
| FI | FI00 | X | Luvia | FILUV | | X | |
| FI | FI00 | X | Maaninka | FIMAA | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Mariehamn | FIMHQ | | X | |
| FI | FI00 | X | Merikarvia | FIMER | | X | |
| FI | FI00 | X | Mikkeli | FIMIK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Naantali | FINLI | | X | |
| FI | FI00 | X | Nauvo | FINAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Nurmes | FINUR | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Oulu | FIOUL | | X | |
| FI | FI00 | X | Parainen | FIPAR | | X | |
| FI | FI00 | X | Pernaja | FIPER | | X | |
| FI | FI00 | X | Pietarsaari | FIPRS | | X | |
| FI | FI00 | X | Pohjankuru | FIPOH | | X | |
| FI | FI00 | X | Pori | FIPOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Porvoo | FIPRV | | X | |
| FI | FI00 | X | Puumala | FIPUU | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Raahe | FIRAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Rauma | FIRAU | | X | |
| FI | FI00 | X | Rautaruukki/Raahe | FIRTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Ristiina | FIRIS | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Ruotsinpyhtää | FIRUO | | X | |
| FI | FI00 | X | Rymättylä | FIRYM | | X | |
| FI | FI00 | X | Salo | FISAL | | X | |
| FI | FI00 | X | Savonlinna | FISVL | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Siilinjärvi | FISII | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Sipoonlahti | FISIP | | X | |
| FI | FI00 | X | Sköldvik | FISKV | | X | |
| FI | FI00 | X | Skogby | FISKB | | X | |
| FI | FI00 | X | Strömma | FISTR | | X | |
| FI | FI00 | X | Taalintehdas | FIDLS | | X | |
| FI | FI00 | X | Taivassalo | FITVS | | X | |
| FI | FI00 | X | Tammisaari | FITAI | | X | |
| FI | FI00 | X | Teijo | FITEI | | X | |
| FI | FI00 | X | Tolkkinen | FITOK | | X | |
| FI | FI00 | X | Tornio | FITOR | | X | |
| FI | FI00 | X | Turku | FITKU | | X | |
| FI | FI00 | X | Uimaharju | FIUIM | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Uusikaarlepyy | FIUKP | | X | |
| FI | FI00 | X | Uusikaupunki | FIUKI | | X | |
| FI | FI00 | X | Vaasa | FIVAA | | X | |
| FI | FI00 | X | Varkaus | FIVRK | FI001 | | |
| FI | FI00 | X | Velkua | FIVEL | | X | |
| FI | FI00 | X | FI offshore-laitokset | FI88P | | | |
| FI | FI00 | X | Muu – Suomi | FI888 | | | |
| | | | 85 | 85 | 17 | 68 | |
| SE | SE01 | X | Åhus | SEAHU | | X | 51100 |
| SE | SE01 | X | Ala | SEALA | | X | 21100 |
| SE | SE02 | X | Älvenäs | SEALN | | X | 71703 |
| SE | SE02 | X | Åmål | SEAMA | | X | 71600 |
| SE | SE01 | X | Bäckviken | SEBAC | SELAA | | 56120 |
| SE | SE01 | X | Bällstaviken | SEBLV | | X | 28143 |
| SE | SE01 | X | Bålsta | SEBAA | | X | 30103 |
| SE | SE01 | X | Bergkvara | SEBEA | | X | 40100 |
| SE | SE01 | X | Bergs Oljehamn | SEBER | | X | 28213 |
| SE | SE02 | X | Bohus | SEBOH | | X | 60123 |
| SE | SE01 | X | Bollstabruk | SEBOL | | X | 16100 |
| SE | SE01 | X | Borgholm | SEBOM | | X | 40210 |
| SE | SE02 | X | Brofjorden Scanraff | SEBRO | | X | 66303 |
| SE | SE01 | X | Bureå | SEBUR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Burgsvik | SEBUV | | X | 43910 |
| SE | SE01 | X | Byxelkrok | SEBYX | | X | 40220 |
| SE | SE01 | X | Degerhamn | SEDEG | | X | 40300 |
| SE | SE01 | X | Djurön | SEDJN | SENRK | | 37910 |
| SE | SE01 | X | Domsjö | SEDOM | | X | 15100 |
| SE | SE02 | X | Donsö | SEDON | | X | 60910 |
| SE | SE01 | X | Enhörna | SE954 | | X | 35903 |
| SE | SE01 | X | Enköping | SEENK | | X | 30200 |
| SE | SE01 | X | Fagerviken | SEFAK | | X | 23910 |
| SE | SE02 | X | Falkenberg | SEFAG | | X | 63100 |
| SE | SE01 | X | Fårösund | SEFSD | | X | 43920 |
| SE | SE02 | X | Fjällbacka | SEFJA | | X | 67910 |
| SE | SE01 | X | Forsmark | SEFOR | | X | 26923 |
| SE | SE01 | X | Gamleby | SEGAM | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Gävle | SEGVX | | X | 22100 |
| SE | SE02 | X | Göta | SEGOA | | X | 68323 |
| SE | SE02 | X | Göteborg | SEGOT | | X | 59100 |
| SE | SE02 | X | Grebbestad | SEGRE | | X | 67920 |
| SE | SE01 | X | Grisslehamn | SEGRH | | X | 26990 |
| SE | SE02 | X | Grundsund | SEGRD | | X | 66970 |
| SE | SE02 | X | Gruvön (ports) | SEGRU | | X | 7211 |
| SE | SE01 | X | Gunnebo | SEGUN | | X | 38933 |
| SE | SE01 | X | Gustavberg | SEGUB | | X | 28923 |
| SE | SE01 | X | Hallstavik | SEHAK | | X | 26100 |
| SE | SE02 | X | Halmstad | SEHAD | | X | 62100 |
| SE | SE01 | X | Haraholmen | SEHAH | SEPIT | | |
| SE | SE01 | X | Hargshamn | SEHAN | | X | 26200 |
| SE | SE01 | X | Härnösand | SEHND | | X | 16200 |
| SE | SE01 | X | Hässelbyverket | SEHBV | SESTO | | 28133 |
| SE | SE01 | X | Helsingborg | SEHEL | | X | 57100 |
| SE | SE02 | X | Höganäs | SEHOG | | X | 58203 |
| SE | SE01 | X | Holmsund | SEHLD | SEUME | | |
| SE | SE02 | X | Hönsäter | SEHON | | X | 69100 |
| SE | SE01 | X | Hudiksvall | SEHUV | SEIGG | | 20100 |
| SE | SE02 | X | Hunnebostrand | SEHUN | | X | 66940 |
| SE | SE01 | X | Husum | SEHUS | | X | 15200 |
| SE | SE02 | X | Hyppeln | SEHYP | | X | 60920 |
| SE | SE01 | X | Iggesund | SEIGG | | X | 20200 |
| SE | SE01 | X | Jättersön | SEJAT | | X | 39100 |
| SE | SE01 | X | Kagghamra | SE977 | | X | 35210 |
| SE | SE01 | X | Kalix | SEKAX | | X | 10901 |
| SE | SE01 | X | Kalmar | SEKLR | | X | 40500 |
| SE | SE01 | X | Kalmarsand | SE950 | | X | 30303 |
| SE | SE01 | X | Kappelshamn | SEKPH | | X | 43930 |
| SE | SE01 | X | Kappelskär | SEKPS | | X | 26303 |
| SE | SE01 | X | Karlsborg Axelvik | SEKXV | | X | 10200 |
| SE | SE01 | X | Karlshamn | SEKAN | | X | 48100 |
| SE | SE01 | X | Karlskrona | SEKAA | | X | 47100 |
| SE | SE02 | X | Karlstad | SEKSD | | X | 71300 |
| SE | SE01 | X | Klintehamn | SEKLI | | X | 42300 |
| SE | SE01 | X | Köping | SEKOG | | X | 32100 |
| SE | SE01 | X | Kopparverkshamnen | SEKVH | SEHEL | | 57100 |
| SE | SE02 | X | Kristinehamn | SEKHN | | X | 73100 |
| SE | SE01 | X | Kubikenborg | SEKUB | | X | 18200 |
| SE | SE02 | X | Kungshamn (ports) | SEKUN | | X | 6693 |
| SE | SE01 | X | Kungsör | SEKGR | | X | 32920 |
| SE | SE01 | X | Kvarnholmen | SEKVA | | X | 28233 |
| SE | SE01 | X | Landskrona | SELAA | | X | 56100 |
| SE | SE02 | X | Lidköping | SELDK | | X | 69200 |
| SE | SE02 | X | Lilla Edet | SELED | | X | 68333 |
| SE | SE01 | X | Limhamn | SELIM | SEMMA | | 55100 |
| SE | SE01 | X | Lomma | SELOM | | X | 55200 |
| SE | SE01 | X | Löten | SE951 | | X | 28153 |
| SE | SE01 | X | Loudden | SELOU | SESTO | | 28263 |
| SE | SE01 | X | Luleå | SELLA | | X | 11100 |
| SE | SE01 | X | Luleå SSAB | SENJA | SELLA | | 11200 |
| SE | SE01 | X | Lugnvik | SELUG | | X | 16400 |
| SE | SE02 | X | Lysekil | SELYS | | X | 66100 |
| SE | SE01 | X | Malmö | SEMMA | | X | 54100 |
| SE | SE02 | X | Mariestad | SEMAD | | X | 69300 |
| SE | SE01 | X | Mönsterås | SEMON | SEJAT | | |
| SE | SE01 | X | Mörbylånga | SEMOR | | X | 40600 |
| SE | SE02 | X | Nol (ports) | SENOL | | X | 601 |
| SE | SE01 | X | Nordmaling | SENOG | | X | 14930 |
| SE | SE01 | X | Norrköping | SENRK | | X | 37100 |
| SE | SE01 | X | Norrsundet | SENOT | | X | 23100 |
| SE | SE01 | X | Norrtälje | SENOE | | X | 26400 |
| SE | SE01 | X | Nyköping | SENYO | | X | 36200 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamn (ports) | SENYN | | X | 29100 |
| SE | SE01 | X | Nynäshamns Oljehamn | SE131 | SENYN | | 29200 |
| SE | SE01 | X | Obbola | SEOBB | SEUME | | 14300 |
| SE | SE02 | X | Öckerö | SEOCO | | X | 60980 |
| SE | SE01 | X | Öregrund | SEOGR | | X | 26910 |
| SE | SE01 | X | Örnsköldsvik | SEOER | | X | 15400 |
| SE | SE01 | X | Ortviken | SEORT | SESDL | | 18300 |
| SE | SE01 | X | Oskarshamn | SEOSK | | X | 39300 |
| SE | SE01 | X | Östrand | SEOST | | X | 19300 |
| SE | SE02 | X | Otterbäcken | SEOTT | | X | 73200 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund (ports) | SEOXE | | X | 36500 |
| SE | SE01 | X | Oxelösund SSAB | SE134 | SEOXE | | 36500 |
| SE | SE01 | X | Piteå | SEPIT | | X | 12100 |
| SE | SE01 | X | Ronehamn | SERNH | | X | 42400 |
| SE | SE01 | X | Ronneby | SERNB | | X | 48300 |
| SE | SE01 | X | Rönnskär | SEROR | SESFT | | |
| SE | SE01 | X | Rundvik | SERUV | | X | 14400 |
| SE | SE02 | X | Säffle | SESAF | | X | 71803 |
| SE | SE01 | X | Sandarne | SESAE | SESOO | | 21400 |
| SE | SE01 | X | Simrishamn | SESIM | | X | 52100 |
| SE | SE02 | X | Skattkärr | SESKT | | X | 71963 |
| SE | SE01 | X | Skellefteå | SESFT | | X | 13200 |
| SE | SE01 | X | Skelleftehamn | SESKE | SESFT | | |
| SE | SE02 | X | Skoghall (ports) | SESKO | | X | 71503 |
| SE | SE01 | X | Skutskär | SESSR | | X | 23200 |
| SE | SE01 | X | Slite (ports) | SESLI | | X | 42500 |
| SE | SE01 | X | Slite Industrihamn | SE139 | SESLI | | 42600 |
| SE | SE01 | X | Söderhamn | SESOO | | X | 21200 |
| SE | SE01 | X | Södertälje | SESOE | | X | 35200 |
| SE | SE01 | X | Sölvesborg | SESOL | | X | 50100 |
| SE | SE01 | X | Söråker | SESOR | | X | 18800 |
| SE | SE02 | X | Stenungsund (ports) | SESTE | | X | 61000 |
| SE | SE01 | X | Stockholm | SESTO | | X | 27100 |
| SE | SE01 | X | Stockvik | SESTK | | X | 18400 |
| SE | SE01 | X | Stora Vika | SESTV | | X | 29300 |
| SE | SE01 | X | Storugns | SESUS | | X | 42703 |
| SE | SE01 | X | Strängnäs | SESTQ | | X | 33100 |
| SE | SE02 | X | Strömstad | SESMD | | X | 67100 |
| SE | SE01 | X | Stugsund | SESTU | SESOO | | |
| SE | SE01 | X | Sundsvall | SESDL | | X | 18500 |
| SE | SE02 | X | Surte | SESUR | | X | 60163 |
| SE | SE01 | X | Töre | SETOE | | X | 10400 |
| SE | SE01 | X | Trelleborg | SETRG | | X | 53100 |
| SE | SE02 | X | Trollhättan (Ports) | SETHN | | X | 681, 688 |
| SE | SE01 | X | Tunadal | SETUN | | X | 19100 |
| SE | SE02 | X | Uddevalla | SEUDD | | X | 65100 |
| SE | SE01 | X | Umeå | SEUME | | X | 14500 |
| SE | SE01 | X | Uppsala | SEUPP | | X | 30400 |
| SE | SE01 | X | Utansjö | SEUTA | | X | 16700 |
| SE | SE01 | X | Väja | SEVAJ | | X | 16800 |
| SE | SE01 | X | Valdemarsvik | SEVAK | | X | 37940 |
| SE | SE01 | X | Vallvik | SEVAL | | X | 21300 |
| SE | SE02 | X | Vänersborg (Ports) | SEVAN | | X | 68200 |
| SE | SE02 | X | Varberg | SEVAG | | X | 64100 |
| SE | SE02 | X | Vargön | SEVGN | | X | 68963 |
| SE | SE01 | X | Västerås | SEVST | | X | 31100 |
| SE | SE01 | X | Västervik | SEVVK | | X | 38200 |
| SE | SE01 | X | Verkebäck | SEVER | | X | 38210 |
| SE | SE01 | X | Visby | SEVBY | | X | 43100 |
| SE | SE01 | X | Vivstavarv | SEVIV | | X | 19200 |
| SE | SE02 | X | Wallhamn | SEWAL | | X | 61100 |
| SE | SE01 | X | Ystad | SEYST | | X | 52200 |
| SE | SE01 | X | SE offshore-laitokset | SE88P | | | |
| SE | SE02 | X | SE offshore-laitokset | SE88P | | | |
| SE | SE01 | X | Muu – Ruotsi Itämeri | SE888 | | | |
| SE | SE02 | X | Muu – Ruotsi Pohjanmeri | SE888 | | | |
| SE | SE09 | X | Muu – Ruotsi (tuntematon alue) | SE888 | | | |
| | | | 154 | 154 | 21 | 133 | |
| GB | GB01 | X | Aberdeen | GBABD | | X | 0806 |
| GB | GB01 | X | Amble | GBAMB | | X | |
| GB | GB01 | X | Appledore | GBAPP | | X | 0412 |
| GB | GB01 | X | Arbroath | GBARB | | X | |
| GB | GB01 | X | Ardrishaig | GBASG | | X | 0711 |
| GB | GB01 | X | Ardrossan | GBARD | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Armadale | GBARE | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Arran | GB085 | GBCLY | | 0753 |
| GB | GB01 | X | Avonmouth | GBAVO | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Ayr | GBAYR | | X | 0702 |
| GB | GB01 | X | Ballylumford | GB017 | | X | 1310 |
| GB | GB01 | X | Baltasound | GBBSN | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Baltic Wharf | GBBAW | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Bangor | GBBNG | GBPPE | | |
| GB | GB01 | X | Barking | GBBKG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Barnstaple | GBBND | | X | 0414 |
| GB | GB01 | X | Barra Castlebay | GB162 | | X | 0721 |
| GB | GB01 | X | Barrow-in-Furness | GBBIF | | X | 0610 |
| GB | GB01 | X | Barrow on Humber | GBBHR | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Barry | GBBAD | | X | 0408 |
| GB | GB01 | X | Barton on Humber | GBBNH | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Battlesbridge | GBBAT | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Beaumaris | GBBMR | | X | |
| GB | GB01 | X | Beckingham | GBBEC | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Belfast | GBBEL | | X | 1313 |
| GB | GB01 | X | Bellport | GB114 | GBGWE | | |
| GB | GB01 | X | Berwick-On-Tweed | GBBWK | | X | 0901 |
| GB | GB01 | X | Bideford | GBBID | | X | 0413 |
| GB | GB01 | X | Billingham | GBBHW | GBTEE | | |
| GB | GB01 | X | Birkenhead | GBBRK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Blyth | GBBLY | | X | 0903 |
| GB | GB01 | X | Boston | GBBOS | | X | 1101 |
| GB | GB01 | X | Bowling | GBBOW | GBCLY | | |
| GB | GB01 | X | Braefoot Bay | GBBFB | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Bridgwater | GBBRW | | X | 0402 |
| GB | GB01 | X | Brightlingsea | GBBLS | | X | 0109 |
| GB | GB01 | X | Bristol | GBBRS | | X | 0403 |
| GB | GB01 | X | Briton Ferry | GBBFY | GBNEA | | |
| GB | GB01 | X | Brixham | GBBRX | | X | 0319 |
| GB | GB01 | X | Bromborough | GBBHK | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Buckie | GBBUC | | X | 0815 |
| GB | GB01 | X | Burghead | GBBUH | | X | 0813 |
| GB | GB01 | X | Burnham-on-Crouch | GBBOC | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Burntisland | GBBTL | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Burray Pier | GB234 | | X | |
| GB | GB01 | X | Burton-Upon-Stather | GBBUS | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Cairnryan | GBCYN | | X | 0706 |
| GB | GB01 | X | Caldaire Terminal | GB113 | GBGOO | | |
| GB | GB01 | X | Canvey Island | GBCAN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cantley | GBCNL | GBGYT | | |
| GB | GB01 | X | Cardiff | GBCDF | | X | 0406 |
| GB | GB01 | X | Carrickfergus | GBCFG | | X | 1312 |
| GB | GB01 | X | Cattewater Harbour | GB144 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Charlestown | GBCHF | | X | 0312 |
| GB | GB01 | X | Chatham | GBCTM | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Chepstow | GBCHT | | X | |
| GB | GB01 | X | Chichester | GBCST | | X | 0208 |
| GB | GB01 | X | Cliffe | GBCLF | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cloghan | GB218 | GB017 | | |
| GB | GB01 | X | Clydebank | GBCLY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Clydeport | GBCYP | | X | |
| GB | GB01 | X | Coaltainers, Belfast | GB181 | | X | 1322 |
| GB | GB01 | X | Colchester | GBCOL | | X | 0101 |
| GB | GB01 | X | Coleraine | GBCLR | | X | 1302 |
| GB | GB01 | X | Coll | GB027 | | X | 0722 |
| GB | GB01 | X | Colonsay | GBCSA | | X | 0724 |
| GB | GB01 | X | Convoys Wharf | GB124 | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Corpach | GBCOR | | X | 0713 |
| GB | GB01 | X | Coryton | GBCOY | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Cowes, Isle of Wight | GBCOW | | X | 0206 |
| GB | GB01 | X | Craignure | GBCNU | | X | 0736 |
| GB | GB01 | X | Creeksea | GB149 | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Cromarty Firth | GBCRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Cumbrae | GB086 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dagenham | GBDAG | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartford | GBDFD | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dartmouth | GBDTM | | X | 0310 |
| GB | GB01 | X | Dean Point Quarry | GBDNQ | | X | 3016 |
| GB | GB01 | X | Deptford | GBDEP | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Dover | GBDVR | | X | 0106 |
| GB | GB01 | X | Dundee | GBDUN | | X | 0808 |
| GB | GB01 | X | Dunoon | GBDNU | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Dutch River Wharf | GB230 | | X | |
| GB | GB01 | X | Eastham | GBEAM | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Eday | GBEOI | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Edinburgh | GBEDI | GBFOR | | 0809 |
| GB | GB01 | X | Egilsay | GB175 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Eigg | GB166 | | X | 0727 |
| GB | GB01 | X | Ellesmere Port | GBELL | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Erith | GBERI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Exeter | GBEXE | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Exmouth | GBEXM | | X | 0302 |
| GB | GB01 | X | Falmouth | GBFAL | | X | 0307 |
| GB | GB01 | X | Fareham | GBFHM | | X | 0207 |
| GB | GB01 | X | Faslane | GBFAS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Faversham | GBFAV | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Fawley | GBFAW | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Felixstowe | GBFXT | | X | 1202 |
| GB | GB01 | X | Fingringhoe | GBFRH | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Finnart | GBFNT | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Fishguard | GBFIS | | X | 0502 |
| GB | GB01 | X | Fleetwood | GBFLE | | X | 0603 |
| GB | GB01 | X | Flixborough | GBFLW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Flotta Terminal | GBFLH | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Folkestone | GBFOL | | X | 0107 |
| GB | GB01 | X | Forth | GBFOR | | X | |
| GB | GB01 | X | Fosdyke | GBFDK | | X | 1106 |
| GB | GB01 | X | Fowey | GBFOY | | X | 0305 |
| GB | GB01 | X | Fraserburgh | GBFRB | | X | 0817 |
| GB | GB01 | X | Gainsborough | GBGAI | GBSCP | | |
| GB | GB01 | X | Garston | GBGTN | | X | 0609 |
| GB | GB01 | X | Gillingham | GBGIL | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Girvan | GBGIR | | X | 0707 |
| GB | GB01 | X | Glasgow | GBGLW | GBCYP | | 0703 |
| GB | GB01 | X | Glasson Dock | GBGLD | GBLAN | | |
| GB | GB01 | X | Glensanda | GBGSA | | X | 0740 |
| GB | GB01 | X | Gloucester | GBGLO | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Goole | GBGOO | | X | 1004 |
| GB | GB01 | X | Gourock | GBGUR | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Graemsay | GBGAE | | X | |
| GB | GB01 | X | Grangemouth | GBGRG | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Granton | GBGRN | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Gravesend | GBGVS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Great Yarmouth | GBGTY | | X | 1104 |
| GB | GB01 | X | Greenhithe | GBGHI | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Greenock | GBGRK | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Greenwich | GBGNW | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Grimsby | GBGSY | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Grove Wharves | GBGRW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Gunness | GBGUW | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Hamble | GBHAM | GBSOU | | |
| GB | GB01 | X | Hartlepool | GBHTP | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Harwich | GBHRW | | X | 1203 |
| GB | GB01 | X | Harwich Navyard | GB115 | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Hayle | GBHAY | | X | |
| GB | GB01 | X | Heysham | GBHYM | | X | 0604 |
| GB | GB01 | X | Hole Haven | GBHHN | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Holyhead | GBHLY | | X | 0503 |
| GB | GB01 | X | Hound Point | GBHPT | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Howdendyke | GBHDD | GB222 | | |
| GB | GB01 | X | Hull | GBHUL | | X | 1001 |
| GB | GB01 | X | Hunterston | GBHST | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Immingham | GBIMM | | X | 1006 |
| GB | GB01 | X | Invergordon | GBIVG | GBCRN | | 0803 |
| GB | GB01 | X | Inverkeithing | GBINK | | X | 0819 |
| GB | GB01 | X | Inverness | GBINV | | X | 0804 |
| GB | GB01 | X | Ipswich | GBIPS | | X | 1201 |
| GB | GB01 | X | Islay | GBIYP | | X | 0737 |
| GB | GB01 | X | Isle of Grain | GBIOG | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Isle of Skye | GBSKY | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Itchenor | GBITC | GBCST | | |
| GB | GB01 | X | Keadby | GBKEA | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Kennacraig | GBKCG | | X | 0732 |
| GB | GB01 | X | Kilchoan | GBKOA | | X | 0765 |
| GB | GB01 | X | Killingholme | GBKGH | GBIMM | | |
| GB | GB01 | X | Kilroot | GBKLR | | X | 1311 |
| GB | GB01 | X | Kings Ferry | GB211 | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | King’s Lynn | GBKLN | | X | 1103 |
| GB | GB01 | X | Kingsnorth | GBKNK | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Kingston-upon-Hull | GBKUH | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Kinlochbervie | GBKBE | | X | |
| GB | GB01 | X | Kirkcaldy | GBKKD | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Kirkcudbright | GBKBT | | X | 0715 |
| GB | GB01 | X | Kirkwall | GBKWL | | X | 0801 |
| GB | GB01 | X | Lancaster | GBLAN | | X | 0608 |
| GB | GB01 | X | Largs | GBLGS | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Larne | GBLAR | | X | 1307 |
| GB | GB01 | X | Larne Bank Quays | GB120 | | X | 1308 |
| GB | GB01 | X | Laxo | GBLAX | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Leigh-on-Sea | GBLOS | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Leith | GBLEI | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Lerwick | GBLER | | X | 0821 |
| GB | GB01 | X | Lismore | GB164 | | X | 0764 |
| GB | GB01 | X | Littlehampton | GBLIT | | X | 0205 |
| GB | GB01 | X | Liverpool | GBLIV | | X | 0601 |
| GB | GB01 | X | Llandulas | GBLLD | | X | 0510 |
| GB | GB01 | X | Llanelli | GBLLN | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Carnan | GB231 | | X | |
| GB | GB01 | X | Loch Katrine | GB233 | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochaline | GBLOL | | X | 0741 |
| GB | GB01 | X | Lochinver | GBLOV | | X | |
| GB | GB01 | X | Lochmaddy | GBLMA | | X | 0738 |
| GB | GB01 | X | London | GBLON | | X | 0102 |
| GB | GB01 | X | Londonderry | GBLDY | | X | 1301 |
| GB | GB01 | X | Longhope | GBLHP | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Lossiemouth | GBLSS | | X | 0814 |
| GB | GB01 | X | Lowestoft | GBLOW | | X | 1105 |
| GB | GB01 | X | Lydney | GBLYD | GBSSS | | |
| GB | GB01 | X | Lymington | GBLYM | | X | |
| GB | GB01 | X | Macduff | GBMCD | | X | 0816 |
| GB | GB01 | X | Magheramorne | GBMGO | | X | 1309 |
| GB | GB01 | X | Maldon | GBMAL | | X | 0110 |
| GB | GB01 | X | Mallaig | GBMLG | | X | 0719 |
| GB | GB01 | X | Manchester | GBMNC | | X | 0602 |
| GB | GB01 | X | Medway | GBMED | | X | 0103 |
| GB | GB01 | X | Menai Bridge | GBMEB | | X | |
| GB | GB01 | X | Methil | GBMTH | GBFOR | | |
| GB | GB01 | X | Middlesbrough | GBMID | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Milford Docks | GB138 | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Milford Haven | GBMLF | | X | 0501 |
| GB | GB01 | X | Millbay Docks | GB145 | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Millom | GBMLM | | X | |
| GB | GB01 | X | Mistley | GBMIS | | X | 1205 |
| GB | GB01 | X | Montrose | GBMON | | X | 0807 |
| GB | GB01 | X | Mostyn | GBCHE | | X | 0505 |
| GB | GB01 | X | Mull | GBMUL | GBCNU | | |
| GB | GB01 | X | Neap House | GBNEH | GB203 | | |
| GB | GB01 | X | Neath | GBNEA | | X | 0410 |
| GB | GB01 | X | New Holland | GBNHO | GB221 | | 1002 |
| GB | GB01 | X | Newburgh | GBNBU | | X | |
| GB | GB01 | X | Newcastle-Upon-Tyne | GBNCL | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Newhaven | GBNHV | | X | 0201 |
| GB | GB01 | X | Newlyn | GBNYL | | X | 0318 |
| GB | GB01 | X | Newport, Gwent | GBNPT | | X | 0405 |
| GB | GB01 | X | Newport, Isle of Wight | GBNPO | | X | 0209 |
| GB | GB01 | X | North Ronalsday | GBNRO | | X | |
| GB | GB01 | X | North Shields | GBNSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | North Uist | GB153 | GBLMA | | |
| GB | GB01 | X | Northfleet | GBNFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Northwich | GBNTH | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Norwich | GBNRW | GBGTY | | |
| GB | GB01 | X | Oban | GBOBA | | X | 0729 |
| GB | GB01 | X | Otterham Quay | GB134 | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Padstow | GBPAD | | X | 0311 |
| GB | GB01 | X | Papa Westray | GBPPW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Par | GBPAR | | X | 0306 |
| GB | GB01 | X | Parkeston Quay | GBPST | GBHRW | | |
| GB | GB01 | X | Partington | GBPTT | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke | GBPEM | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Pembroke Dock | GBPED | GBMLF | | |
| GB | GB01 | X | Penryn | GBPRY | GBFAL | | |
| GB | GB01 | X | Penzance | GBPEN | | X | 0317 |
| GB | GB01 | X | Perth | GBPER | | X | 0810 |
| GB | GB01 | X | Peterhead | GBPHD | | X | 0805 |
| GB | GB01 | X | Peterhead Bay | GB143 | GBPHD | | |
| GB | GB01 | X | Plymouth | GBPLY | | X | 0304 |
| GB | GB01 | X | Poole | GBPOO | | X | 0301 |
| GB | GB01 | X | Port Askaig | GBPAK | | X | 0710 |
| GB | GB01 | X | Port Ellen | GBPLN | GBIYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Glasgow | GB091 | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Port Penrhyn | GBPPE | | X | 0508 |
| GB | GB01 | X | Port Sutton Bridge | GBPSB | | X | 1109 |
| GB | GB01 | X | Port Talbot | GBPTB | | X | 0409 |
| GB | GB01 | X | Portbury | GBPRU | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portishead | GBPTH | GBBRS | | |
| GB | GB01 | X | Portland | GBPTL | GBWEY | | |
| GB | GB01 | X | Portree | GBPRT | GBUIG | | |
| GB | GB01 | X | Portrush | GBPTR | | X | 1303 |
| GB | GB01 | X | Portsmouth | GBPME | | X | 0203 |
| GB | GB01 | X | Purfleet | GBPFT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Queenborough | GBQUB | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rainham | GBRAH | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Ramsgate | GBRMG | | X | 0105 |
| GB | GB01 | X | Red Bay | GB070 | | X | 1304 |
| GB | GB01 | X | Redcar | GBRER | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Renfrew | GBREN | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rhyl | GBRHY | | X | |
| GB | GB01 | X | Richborough | GB188 | GBSDW | | |
| GB | GB01 | X | Ridham Dock | GBRID | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | River Hull & Humber | GB221 | | X | |
| GB | GB01 | X | River Ouse | GB222 | | X | |
| GB | GB01 | X | Rochester | GBRCS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Rochford | GBRFD | | X | 0108 |
| GB | GB01 | X | Rosyth | GBROY | GBEDI | | |
| GB | GB01 | X | Rotherham | GBRTH | | X | |
| GB | GB01 | X | Rothesay | GBRAY | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Rousay | GB170 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Rowhedge | GBROW | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Runcorn | GBRUN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Rye | GBRYE | | X | 0112 |
| GB | GB01 | X | Salt End | GBSED | GBHUL | | |
| GB | GB01 | X | Saltburn | GBSLN | GBIVG | | |
| GB | GB01 | X | Sanday | GBNDY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Sandwich | GBSDW | | X | 0111 |
| GB | GB01 | X | Scalloway | GBSWY | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Scapa Flow | GBSFW | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Scarborough | GBSCA | GBWTB | | |
| GB | GB01 | X | Scrabster | GBSCR | | X | 0811 |
| GB | GB01 | X | Scunthorpe | GBSCP | GB203 | | 1003 |
| GB | GB01 | X | Seaforth | GBSEF | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Seaham | GBSEA | | X | 0906 |
| GB | GB01 | X | Selby | GBSLB | GB222 | | 1005 |
| GB | GB01 | X | Shapinsay | GBSPY | | X | |
| GB | GB01 | X | Sharpness | GBSSS | | X | 0404 |
| GB | GB01 | X | Sheerness | GBSHS | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Shell Haven | GBSHV | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Shetlands | GB010 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Shoreham | GBSHO | | X | 0202 |
| GB | GB01 | X | Shotton | GBSHT | | X | 0509 |
| GB | GB01 | X | Silloth | GBSIL | | X | 0607 |
| GB | GB01 | X | Silvertown | GBSVT | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Skerries | GB180 | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | South Bank | GB215 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | South Shields | GBSSH | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Southampton | GBSOU | | X | 0204 |
| GB | GB01 | X | Southend | GBSND | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Southwold | GBSWD | | X | |
| GB | GB01 | X | St Margaret’s Hope | GB232 | | X | |
| GB | GB01 | X | Stanlow | GBSOW | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Stockton | GBSCT | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Stornoway | GBSTO | | X | 0714 |
| GB | GB01 | X | Stranraer | GBSTR | | X | 0701 |
| GB | GB01 | X | Stromness | GBSNS | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Stronsay | GBSOY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Strood | GBSTD | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Sullom Voe | GBSUL | | X | 0802 |
| GB | GB01 | X | Sunderland | GBSUN | | X | 0905 |
| GB | GB01 | X | Sutton Harbour | GBSUS | GBPLY | | |
| GB | GB01 | X | Swansea | GBSWA | | X | 0411 |
| GB | GB01 | X | Symbister | GBSYM | GBSUL | | |
| GB | GB01 | X | Tarbert | GBTAB | GBCYP | | 0718 |
| GB | GB01 | X | Tayport | GBTAY | GBDUN | | |
| GB | GB01 | X | Tees and Hartlepool | GBMME | | X | 0907 |
| GB | GB01 | X | Tees River | GB202 | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teesport | GBTEE | GBMME | | |
| GB | GB01 | X | Teignmouth | GBTNM | | X | 0303 |
| GB | GB01 | X | Tetney Terminal | GBTTL | GB221 | | |
| GB | GB01 | X | Thamesport | GBTHP | GBMED | | |
| GB | GB01 | X | Thurso | GBTHR | GBSCR | | |
| GB | GB01 | X | Tilbury | GBTIL | GBLON | | |
| GB | GB01 | X | Tingwall | GBTWL | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Tobermory | GBTOB | GB031 | | |
| GB | GB01 | X | Topsham | GBTHM | GBEXM | | |
| GB | GB01 | X | Torquay | GBTOR | GBBRX | | |
| GB | GB01 | X | Totnes | GBTTS | GBDTM | | |
| GB | GB01 | X | Tranmere | GBTRA | GBLIV | | |
| GB | GB01 | X | Trent River | GB203 | | X | |
| GB | GB01 | X | Troon | GBTRN | | X | |
| GB | GB01 | X | Truro | GBTRU | | X | 0313 |
| GB | GB01 | X | Tyne | GBTYN | | X | 0904 |
| GB | GB01 | X | Tynemouth | GBTYM | GBTYN | | |
| GB | GB01 | X | Uig | GBUIG | | X | 0730 |
| GB | GB01 | X | Ullapool | GBULL | | X | 0720 |
| GB | GB01 | X | Wallasea | GBWLA | GBRFD | | |
| GB | GB01 | X | Warrenpoint | GBWPT | | X | 1321 |
| GB | GB01 | X | Warrington | GBWRN | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Watchet | GBWAT | | X | 0401 |
| GB | GB01 | X | Wells | GBWLS | | X | 1107 |
| GB | GB01 | X | Wemyss Bay | GBWMB | GBCYP | | |
| GB | GB01 | X | Weston Point | GBWSP | GBMNC | | |
| GB | GB01 | X | Westray | GBWRY | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Weymouth | GBWEY | | X | 0308 |
| GB | GB01 | X | Whitby | GBWTB | | X | 0908 |
| GB | GB01 | X | Whitehaven | GBWHV | | X | 0605 |
| GB | GB01 | X | Whitstable | GBWTS | | X | 0104 |
| GB | GB01 | X | Wick | GBWIC | | X | 0812 |
| GB | GB01 | X | Wisbech | GBWIS | | X | 1102 |
| GB | GB01 | X | Wivenhoe | GBWIV | GBCOL | | |
| GB | GB01 | X | Workington | GBWOR | | X | 0606 |
| GB | GB01 | X | Wyre | GB176 | GBKWL | | |
| GB | GB01 | X | Yarmouth | GBYMO | | X | |
| GB | GB01 | X | Yelland | GBYLL | GBBND | | |
| GB | GB01 | X | GB offshore-laitokset | GB88P | | | |
| GB | GB01 | X | Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta (Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti) | GB888 | | | |
| GB | GB02 | X | Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta Mansaari | GB888 | | | |
| GB | GB03 | X | Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta Kanaalisaaret | GB888 | | | |
| GB | GB09 | X | Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta (tuntematon alue) | GB888 | | | |
| | | | 352 | 352 | 177 | 175 | |

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

BE

BE00

X

Albertkanaal

BEABK

X

BE

BE00

X

Antwerpen

BEANR

X

BE

BE00

X

Brugge

BEBGS

BEZEE

BE

BE00

X

Bruxelles (Brussel)

BEBRU

X

BE

BE00

X

Gent

BEGNE

X

BE

BE00

X

Liège

BELGG

X

BE

BE00

X

Nieuwpoort

BENIE

X

BE

BE00

X

Oostende

BEOST

X

BE

BE00

X

Rupel

BERUP

BEBRU

BE

BE00

X

Zeebrugge

BEZEE

X

BE

BE00

X

Zelzate

BEZEL

BEGNE

BE

BE00

X

BE offshore-laitokset

BE88P

BE

BE00

X

Muu – Belgia

BE888

11

11

3

8

BG

BG00

X

Akhotopol (Ахтопол)

BGAKH

BGBOJ

BG

BG00

X

Balchik (Балчик)

BGBAL

BGVAR

BG

BG00

X

Burgas (Бургас)

BGBOJ

X

BG

BG00

X

Lom (Лом)

BGLOM

X

BG

BG00

X

Nesebar (Несебър)

BGNES

BGBOJ

BG

BG00

X

Orehovo (Оряхово)

BGORE

BGLOM

BG

BG00

X

Pomorie (Поморие)

BGPOR

BGBOJ

BG

BG00

X

Ruse (Русе)

BGRDU

X

BG

BG00

X

Silistra (Силистра)

BGSLS

BGRDU

BG

BG00

X

Somovit (Сомовит)

BGSOM

BGRDU

BG

BG00

X

Sozopol (Созопол)

BGSOZ

BGBOJ

BG

BG00

X

Svistov (Свищов)

BGSVI

BGRDU

BG

BG00

X

Toutracan (Тутракан)

BGTRP

BGRDU

BG

BG00

X

Tzarevo (Царево)

BGMIC

BGBOJ

BG

BG00

X

Varna (Варна)

BGVAR

X

BG

BG00

X

Varna-Zapad (Варна-Запад)

BGVAZ

BGVAR

BG

BG00

X

Vidin (Видин)

BGVID

BGLOM

BG

BG00

X

BG offshore installations

BG88P

BG

BG00

X

Muu - Bulgaria

BG888

17

17

13

4

DK

DK00

X

Aabenraa

DKAAB

X

885-00

DK

DK00

X

Aalborg

DKAAL

X

970-00

DK

DK00

X

Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal)

DKROR

X

971-00

DK

DK00

X

Århus

DKAAR

X

980-00

DK

DK00

X

Årø

DKARO

X

363-02

DK

DK00

X

Årøsund

DKARD

X

363-01

DK

DK00

X

Ærøskøbing

DKARK

X

864-00

DK

DK00

X

Agersø

DKAGO

X

493-01

DK

DK00

X

Agger Havn

DKAGH

X

896-00

DK

DK00

X

Aggersund Havn

DKASH

X

976-00

DK

DK00

X

Anholt

DKANH

X

982-01

DK

DK00

X

Askø

DKASK

X

599-02

DK

DK00

X

Asnæsværkets Havn

DKASV

X

462-00

DK

DK00

X

Assens

DKASN

X

285-00

DK

DK00

X

Augustenborg

DKAUB

X

881-00

DK

DK00

X

Avedøreværkets Havn

DKAVE

X

045-00

DK

DK00

X

Avernakø/Lyø

DKAVK

X

869-03

DK

DK00

X

Bågø

DKBGO

X

287-00

DK

DK00

X

Bagenkop

DKBAG

X

867-00

DK

DK00

X

Ballebro

DKBLB

X

888-01

DK

DK00

X

Bandholm (Maribo)

DKBDX

X

592-00

DK

DK00

X

Bogø

DKBOG

X

636-00

DK

DK00

X

Bøjden

DKBOS

X

869-01

DK

DK00

X

Branden Havn

DKBRH

X

801-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Danias Havn

DKDAN

X

674-01

DK

DK00

X

Cementfabrikken Kongsdal Havn

DKKON

X

674-02

DK

DK00

X

Dansk Salts Havn

DKDAS

X

675-00

DK

DK00

X

Dragør

DKDRA

X

044-00

DK

DK00

X

Ebeltoft

DKEBT

X

985-00

DK

DK00

X

Egense

DKEGN

X

DK

DK00

X

Egernsund

DKEND

X

883-00

DK

DK00

X

Endelave

DKEDL

X

452-00

DK

DK00

X

Enstedværkets Havn

DKENS

X

886-00

DK

DK00

X

Esbjerg

DKEBJ

X

260-00

DK

DK00

X

Fåborg Havn

DKFAA

X

861-00

DK

DK00

X

Fakse Ladeplads Havn

DKFAK

X

637-00

DK

DK00

X

Feggesund

DKFGS

X

897-01

DK

DK00

X

Fejø

DKFEJ

X

598-01

DK

DK00

X

Femø

DKFMO

X

598-02

DK

DK00

X

Fredericia (Og Shell-Havnen)

DKFRC

X

280-00

DK

DK00

X

Frederikshavn

DKFDH

X

290-00

DK

DK00

X

Frederikssund Havn

DKFDS

X

371-00

DK

DK00

X

Frederiskværk Havn (Frederiksværk Stålvalseværk)

DKSVV

X

374-00

DK

DK00

X

Fur

DKFUH

X

803-00

DK

DK00

X

Fynshav

DKFYH

X

887-00

DK

DK00

X

Gedser

DKGED

X

593-00

DK

DK00

X

Gråsten

DKGRA

X

882-00

DK

DK00

X

Grenå

DKGRE

X

986-00

DK

DK00

X

Gulfhavnen

DKGFH

X

592-01

DK

DK00

X

Haderslev

DKHAD

X

360-00

DK

DK00

X

Hadsund

DKHSU

X

969-00

DK

DK00

X

Hals

DKHAS

X

DK

DK00

X

Hanstholm

DKHAN

X

891-00

DK

DK00

X

Hardeshøj

DKHDH

X

888-02

DK

DK00

X

Hasle

DKHSL

X

744-00

DK

DK00

X

Havneby

DKHNB

X

366-00

DK

DK00

X

Havnsø

DKHVN

X

467-00

DK

DK00

X

Helsingør (Elsinore)

DKHLS

X

370-00

DK

DK00

X

Hirtshals

DKHIR

X

291-00

DK

DK00

X

Hobro

DKHBO

X

979-00

DK

DK00

X

Holbæk

DKHBK

X

463-01

DK

DK00

X

Holstebro-Struer Havn

DKSTR

X

444-00

DK

DK00

X

Horsens

DKHOR

X

450-00

DK

DK00

X

Hou Havn

DKHOH

X

982-02

DK

DK00

X

Hundested

DKHUN

X

375-00

DK

DK00

X

Hvalpsund

DKHVA

X

977-00

DK

DK00

X

Juelsminde Havn

DKJUE

X

451-00

DK

DK00

X

Kalundborg

DKKAL

X

460-00

DK

DK00

X

Kastrup

DKKTP

X

043-00

DK

DK00

X

Kerteminde

DKKTD

X

643-00

DK

DK00

X

Kleppen

DK102

X

DK

DK00

X

Københavns Havn

DKCPH

X

040-00

DK

DK00

X

Køge

DKKOG

X

510-00

DK

DK00

X

Kolby Kås Havn

DKKOK

X

984-00

DK

DK00

X

Kolding

DKKOL

X

480-00

DK

DK00

X

Korsør

DKKRR

X

490-00

DK

DK00

X

Kragenæs

DKKRA

X

599-03

DK

DK00

X

Kyndbyværkets Havn

DKKBY

X

372-00

DK

DK00

X

Lemvig

DKLVG

X

441-00

DK

DK00

X

Lindø Havn

DKLIN

X

641-00

DK

DK00

X

Løgstør

DKLGR

X

975-00

DK

DK00

X

Lohals

DKLOH

X

866-00

DK

DK00

X

Lyngs Odde Havn

DKLYO

X

283-00

DK

DK00

X

Marbæk Havn

DKMRB

X

377-00

DK

DK00

X

Mariager

DKMRR

DKDAS

DK

DK00

X

Marstal

DKMRS

X

862-00

DK

DK00

X

Masnedøværkets Havn

DKMAS

X

634-00

DK

DK00

X

Masnedsund

DKMNS

DKVOR

DK

DK00

X

Masnedø Gødningshavn (Uno-X Havn)

DKUNX

X

835-00

DK

DK00

X

Middelfart

DKMID

X

284-00

DK

DK00

X

Mommark

DKMOM

X

888-03

DK

DK00

X

Næssund

DKNUD

X

897-02

DK

DK00

X

Næstved

DKNVD

X

630-00

DK

DK00

X

Nakskov

DKNAK

X

594-00

DK

DK00

X

Neksø

DKNEX

X

742-00

DK

DK00

X

Nordby Havn, Fanø

DKNDB

X

261-00

DK

DK00

X

Nordjyllandsværkets Havn

DKVSV

X

974-00

DK

DK00

X

Nørresundby

DKNRS

DKAAL

DK

DK00

X

Nyborg

DKNBG

X

870-00

DK

DK00

X

Nykøbing Falster

DKNYF

X

590-00

DK

DK00

X

Nykøbing Mors

DKNYM

X

892-00

DK

DK00

X

Nysted

DKNTD

X

597-00

DK

DK00

X

Odense

DKODE

X

640-00

DK

DK00

X

Omø

DKOMO

X

593-02

DK

DK00

X

Orehoved, Falster

DKORE

DKNYF

591-00

DK

DK00

X

Orø

DKORO

X

563-02

DK

DK00

X

Randers

DKRAN

X

670-00

DK

DK00

X

Rødby

DKROD

X

599-01

DK

DK00

X

Rødby (Færgehavn)

DKROF

X

730-00

DK

DK00

X

Rønne

DKRNN

X

740-00

DK

DK00

X

Rørvig

DKRRV

X

469-02

DK

DK00

X

Rudkøbing

DKRKB

X

863-00

DK

DK00

X

Sælvig Havn

DKSLV

X

984-03

DK

DK00

X

Sakskøbing

DKSAX

X

595-00

DK

DK00

X

Sejerø

DKSEO

X

468-00

DK

DK00

X

Sjællands Odde

DKSJO

X

469-01

DK

DK00

X

Skælskør

DKSSK

X

490-00

DK

DK00

X

Skærbækværkets Havn

DKSKB

X

282-00

DK

DK00

X

Skagen

DKSKA

X

292-00

DK

DK00

X

Skarø/Drejø

DKSDO

X

869-05

DK

DK00

X

Skive

DKSKV

X

800-00

DK

DK00

X

Snekkersten

DKSNE

X

376-00

DK

DK00

X

Søby Havn

DKSOB

X

868-00

DK

DK00

X

Sønderborg

DKSGD

X

880-00

DK

DK00

X

Spodsbjerg Havn

DKSPB

X

867-00

DK

DK00

X

Statoil-Havnen

DKSTT

X

461-00

DK

DK00

X

Stege

DKSTE

X

632-00

DK

DK00

X

Stigsnæs

DKSTN

X

492-03

DK

DK00

X

Stigsnæsværkets Havn

DKSTG

X

492-02

DK

DK00

X

Strib Havn

DKSTB

X

286-00

DK

DK00

X

Strynø

DKSNO

X

869-04

DK

DK00

X

Stubbekøbing Havn

DKSBK

X

596-00

DK

DK00

X

Studstrupværkets Havn

DKSSV

X

981-00

DK

DK00

X

Sundsøre

DKSUE

X

801-02

DK

DK00

X

Svendborg

DKSVE

X

860-00

DK

DK00

X

Tårs

DKTRS

X

599-04

DK

DK00

X

Thisted

DKTED

X

890-00

DK

DK00

X

Thyborøn

DKTYB

X

635-00

DK

DK00

X

Tuborg

DKTUB

X

042-00

DK

DK00

X

Tunø

DKTNO

X

982-03

DK

DK00

X

Vang Havn

DKVNG

X

747-00

DK

DK00

X

Vejle

DKVEJ

X

920-00

DK

DK00

X

Venø Havn

DKVEN

X

445-00

DK

DK00

X

Vesterø Havn, Læsø

DKVES

X

294-00

DK

DK00

X

Vordingborg Havn

DKVOR

X

633-00

DK

DK00

X

DK offshore-laitokset

DK88P

DK

DK00

X

Muu – Tanska

DK888

145

145

4

141

DE

DE01

X

Amrum I.

DEAMR

X

01301

DE

DE03

X

Andernach

DEAND

X

13202

DE

DE02

X

Anklam

DEANK

X

23301

DE

DE02

X

Itämeri (muut satamat)

DE115

X

01684

DE

DE01

X

Baltrum I.

DEBMR

X

04102

DE

DE03

X

Beddingen - zu Salzgitter -

DEBZS

X

05101

DE

DE01

X

Beidenfleth

DEBEI

X

01401

DE

DE01

X

Bensersiel

DEBEN

X

04204

DE

DE03

X

Berlin

DEBER

X

22229

DE

DE02

X

Berndshof

DEBOF

X

23331

DE

DE01

X

Blumenthal

DEBLM

DEBRE

06101

DE

DE01

X

Borkum I.

DEBMK

X

04103

DE

DE01

X

Brake

DEBKE

X

04206

DE

DE03

X

Braunschweig

DEBWE

X

05103

DE

DE01

X

Bremen

DEBRE

X

06101

DE

DE01

X

Bremerhaven

DEBRV

X

06201

DE

DE01

X

Brunsbüttel

DEBRB

X

01404

DE

DE01

X

Büsum

DEBUM

X

01405

DE

DE01

X

Bützfleth

DEBUZ

X

03108

DE

DE02

X

Burgstaaken/Fehmarn

DEBSK

X

01701

DE

DE01

X

Carolinensiel

DECAR

X

04208

DE

DE03

X

Castrop-Rauxel

DECRL

X

08205

DE

DE01

X

Cuxhaven

DECUX

X

03110

DE

DE01

X

Dagebüll

DEDAG

X

01302

DE

DE02

X

Damp-Ostseebad

DEDAP

DE115

01684

DE

DE02

X

Demmin

DEDMN

X

23332

DE

DE03

X

Dormagen

DEDMG

X

09301

DE

DE03

X

Dorsten

DEDON

X

08208

DE

DE03

X

Dortmund

DEDTM

X

08302

DE

DE02

X

Dranske

DEDRA

DE075

23175

DE

DE01

X

Drochtersen

DEDRO

DE116

03182

DE

DE03

X

Düsseldorf

DEDUS

X

09201

DE

DE03

X

Duisburg

DEDUI

X

08101

DE

DE02

X

Eckernförde

DEECK

X

01602

DE

DE01

X

Eiderdam

DEEDD

DE118

01318

DE

DE01

X

Elbe (muut satamat)

DE116

X

03182

DE

DE01

X

Emden

DEEME

X

04105

DE

DE03

X

Emmelsum

DEESU

X

07226

DE

DE02

X

Flensburg

DEFLF

X

01201

DE

DE02

X

Flensburger Förde (muut satamat)

DE117

X

01282

DE

DE01

X

Föhr I.

DE017

X

01303

DE

DE01

X

Friedrichstadt

DEFRI

X

01304

DE

DE03

X

Fürst Leopold-Baldur, Zeche - zu Dorsten -

DE102

X

08213

DE

DE03

X

Gelsenkirchen

DEGEK

X

08215

DE

DE02

X

Gelting

DEGEL

X

01202

DE

DE01

X

Gieselaukanal und Eider (muut satamat)

DE118

X

01381

DE

DE02

X

Glücksburg, Langballigau, Neukirchen

DENEK

DE117

01282

DE

DE01

X

Glückstadt

DEGLU

X

01408

DE

DE02

X

Greifswald, Landkreis

DEGRD

X

23372

DE

DE01

X

Hamburg

DEHAM

X

02001

DE

DE03

X

Hanau

DEHAU

X

12310

DE

DE01

X

Harburg

DEHBU

DEHAM

02001

DE

DE01

X

Haren/Ems

DEHRN

X

04409

DE

DE02

X

Heiligenhafen

DEHHF

X

01704

DE

DE01

X

Helgoland I.

DEHGL

X

01409

DE

DE01

X

Hochdonn

DEHOD

X

01410

DE

DE01

X

Hörnum/Sylt

DEHRM

X

01305

DE

DE01

X

Hohenhoern

DEHHS

X

01412

DE

DE03

X

Homberg

DEHOM

X

08106

DE

DE01

X

Husum

DEHUS

X

01306

DE

DE01

X

Itzehoe

DEITZ

X

01413

DE

DE01

X

Juist

DEJUI

X

04108

DE

DE02

X

Kappeln

DEKAP

X

01203

DE

DE02

X

Kiel

DEKEL

X

01501

DE

DE03

X

Köln

DECGN

X

09505

DE

DE03

X

Krefeld

DEKRE

X

09302

DE

DE01

X

Langeoog, Insel

DELGO

X

04220

DE

DE02

X

Lauterbach

DELAU

X

23110

DE

DE01

X

Leer

DELEE

X

04109

DE

DE01

X

List/Sylt

DELIS

X

01307

DE

DE01

X

Lohesch

DELOH

X

04414

DE

DE02

X

Lübeck

DELBC

X

01801

DE

DE03

X

Lülsdorf

DELLF

X

09507

DE

DE03

X

Minden

DEMID

X

10110

DE

DE03

X

Mülheim an der Ruhr

DEMUH

X

08231

DE

DE02

X

Mukran

DEMUK

DESAS

23111

DE

DE01

X

Nessmersiel

DENES

X

04113

DE

DE01

X

Neuharlingersiel

DENHS

X

04223

DE

DE03

X

Neuss

DENSS

X

09303

DE

DE02

X

Neustadt/Holstein

DENHO

X

01705

DE

DE01

X

Norddeich

DENOE

X

04114

DE

DE01

X

Nordenham

DENHA

X

04224

DE

DE01

X

Norderney I.

DENRD

X

04115

DE

DE01

X

Oldenburg/Oldenburg

DEOLO

X

04225

DE

DE03

X

Orsoy

DEORS

X

07212

DE

DE02

X

Orth/Fehmarn

DEORT

X

01706

DE

DE01

X

Papenburg

DEPAP

X

04417

DE

DE03

X

Peine

DEPEI

X

05106

DE

DE01

X

Pellworm I.

DEPEL

X

01309

DE

DE02

X

Petersdorf

DEPTD

DERSK

23115

DE

DE02

X

Puttgarden

DEPUT

X

01707

DE

DE02

X

Rendsburg

DEREN

X

01607

DE

DE03

X

Rheinberg-Ossenberg

DERBH

X

07217

DE

DE02

X

Rostock

DERSK

X

23118

DE

DE02

X

Rügen (Inneres Gewässer)

DE075

X

23175

DE

DE02

X

Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw.)

DE055

X

23180

DE

DE03

X

Salzgitter

DESAR

X

05108

DE

DE02

X

Sassnitz

DESAS

X

23120

DE

DE01

X

Schülpersiel

DESPS

X

01422

DE

DE01

X

Schwarzenhütten, Hemmoor

DEHMO

X

03126

DE

DE03

X

Schwedt

DESDT

X

24217

DE

DE03

X

Sehnde

DESNE

X

05215

DE

DE01

X

Spieckeroog I.

DESPI

X

04230

DE

DE03

X

Spyck

DE061

X

07218

DE

DE01

X

Stade

DESTA

X

03127

DE

DE01

X

Stadersand

DESTS

X

03128

DE

DE01

X

Steenodde

DESDD

DEAMR

01301

DE

DE02

X

Stralsund

DESTL

X

23124

DE

DE01

X

Travemünde

DETRV

DELBC

01801

DE

DE03

X

Uelzen

DEUEL

X

03217

DE

DE01

X

Upschört

DEUPS

X

04233

DE

DE02

X

Vitte/Hiddensee

DE070

X

23125

DE

DE03

X

Walsum

DEWLS

X

08109

DE

DE01

X

Wangerooge I.

DEAGE

X

04235

DE

DE02

X

Warnemünde

DEWAR

DERSK

23126

DE

DE01

X

Wedel-Schulau

DEWED

X

01424

DE

DE03

X

Wesel

DEWES

X

07224

DE

DE01

X

Wilhelmshaven

DEWVN

X

04236

DE

DE01

X

Wilster

DEWIL

X

01426

DE

DE01

X

Wischhafen

DEWIF

X

03131

DE

DE02

X

Wismar

DEWIS

X

23213

DE

DE02

X

Wolgast

DEWOL

X

23328

DE

DE01

X

Wyk/Föhr

DEWYK

DE017

01303

DE

DE01

X

DE offshore-laitokset

DE88P

DE

DE02

X

DE offshore-laitokset

DE88P

DE

DE01

X

Muu – Saksa Pohjanmeri

DE888

DE

DE02

X

Muu – Saksa Itämeri

DE888

DE

DE03

X

Muu – Saksa sisävedet

DE888

DE

DE09

X

Muu – Saksa (tuntematon alue)

DE888

123

123

13

110

EE

EE00

X

Kunda

EEKUN

X

EE

EE00

X

Miiduranna

EEMID

X

EE

EE00

X

Pärnu

EEPAR

X

EE

EE00

X

Tallinn (mukaan lukien Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))

EETLL

X

EE

EE00

X

Vene-Balti

EEVEB

X

EE

EE00

X

EE – offshore-laitokset

EE88P

EE

EE00

X

Muu – Viro

EE888

5

5

5

IE

IE00

X

Arklow

IEARK

X

00ARKL

IE

IE00

X

Arklow Head Port

IE009

X

IE

IE00

X

Bantry Bay

IEBYT

X

IE

IE00

X

Castletown Bere

IECTB

X

IE

IE00

X

Cork

IEORK

X

00CORK

IE

IE00

X

Drogheda

IEDRO

X

00DROG

IE

IE00

X

Dublin

IEDUB

X

00DUBL

IE

IE00

X

Dun Laoghaire

IEDLG

X

00DUNL

IE

IE00

X

Dundalk

IEDDK

X

00DUND

IE

IE00

X

Foynes

IEFOV

X

00FOYN

IE

IE00

X

Galway

IEGWY

X

00GALW

IE

IE00

X

Greenore

IEGRN

X

00GREE

IE

IE00

X

Killybegs

IEKBS

X

IE

IE00

X

Kilrush

IEKLR

X

IE

IE00

X

Kinsale

IEKLN

X

IE

IE00

X

Limerick

IELMK

X

00LIME

IE

IE00

X

New Ross

IENRS

X

00NEWR

IE

IE00

X

Rosslare Harbour

IEROS

X

00ROSS

IE

IE00

X

Sligo

IESLI

X

00SLIG

IE

IE00

X

Tralee

IETRA

X

IE

IE00

X

Waterford

IEWAT

X

00WATE

IE

IE00

X

Wicklow

IEWIC

X

00WICK

IE

IE00

X

Youghal

IEYOU

X

IE

IE00

X

IE offshore-laitokset

IE88P

IE

IE00

X

Muu – Irlanti

IE888

23

23

0

23

GR

GR00

X

Achladi (Αχλάδι Φθιώτιδας)

GRACL

GRSYS

072

GR

GR00

X

Aegina (Αίγινα)

GRAEG

X

025

GR

GR00

X

Aegio (Αίγιο)

GRAEN

X

027

GR

GR00

X

Agia Marina Aiginas (Αγία Μαρίνα Αίγινας)

GR868

X

868

GR

GR00

X

Agia Marina Attikis (Αγία Μαρίνα Αττικής)

GR883

X

883

GR

GR00

X

Agia Marina Fthiotidas (Αγία Μαρίνα Φθιώτιδας)

GRAGM

X

006

GR

GR00

X

Agia Pelagia (Αγία Πελαγία)

GRAPE

X

019

GR

GR00

X

Agia Roumeli Chanion (Αγία Ρούμελη Χανίων)

GR704

X

704

GR

GR00

X

Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι)

GRAGT

X

008

GR

GR00

X

Agiokampos Larissas (Αγιόκαμπος Λάρισας)

GR879

X

879

GR

GR00

X

Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος)

GRAKO

X

013

GR

GR00

X

Agios Kyrikos (Άγιος Κύρικος)

GRAKI

X

011

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Creta (Άγιος Νικόλαος Κρήτης)

GRANI

X

015

GR

GR00

X

Agios Eystratios Lesvou (Άγιος Ευστράτιος Λέσβου)

GR703

X

703

GR

GR00

X

Agios Nikolaos Fokidas (Άγιος Νικόλαος Φωκίδας)

GR876

X

876

GR

GR00

X

Agistri Aiginas (Αγκίστρι Αίγινας)

GR708

X

708

GR

GR00

X

Aigiali Amorgou (Αιγιάλη Αμοργού)

GR710

X

710

GR

GR00

X

Aktio Vonitsas (Άκτιο Βόνιτσας)

GR880

X

880

GR

GR00

X

Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολις)

GRAXD

X

031

GR

GR00

X

Aliverio (Αλιβέριο)

GRLVR

X

033

GR

GR00

X

Almyros Volou (Αλμυρός Βόλου)

GRALM

X

GR

GR00

X

Alonissos (Αλόνησσος)

GRALO

X

035

GR

GR00

X

Amfilochia (Αμφιλοχία)

GRAMF

X

047

GR

GR00

X

Amoliani (Αμολιανή)

GRAMI

X

043

GR

GR00

X

Amorgos (Αμοργός)

GRAMO

X

045

GR

GR00

X

Anafi Kyklades (Ανάφη Κυκλάδες)

GR716

X

716

GR

GR00

X

Andros (Άνδρος)

GRAND

X

055

GR

GR00

X

Antikyra (Αντίκυρα)

GRATK

X

057

GR

GR00

X

Antiparos (Αντίπαρος)

GRANP

X

059

GR

GR00

X

Antirio (Αντίριο)

GRANT

X

060

GR

GR00

X

Araxos (Άραξος)

GR870

X

870

GR

GR00

X

Argostoli (Αργοστόλι)

GREFL

X

185

GR

GR00

X

Arkitsa Fthiotidas (Αρκίτσα Φθιώτιδας)

GR877

X

877

GR

GR00

X

Aspropyrgos (Ασπρόπυργος)

GRAPY

GREEU

GR

GR00

X

Astakos (Αστακός)

GRAST

X

065

GR

GR00

X

Astypalea (Αστυπάλαια)

GRJTY

X

069

GR

GR00

X

Bassiliki Leykados (Βασιλική Λευκάδας)

GR722

X

722

GR

GR00

X

Canea (Χανιά)

GRCHQ

GRSUD

GR

GR00

X

Chalki Dodekanissou (Χάλκη Δωδεκανήσων)

GR846

X

846

GR

GR00

X

Chalkida (Χαλκίδα)

GRCLK

X

515

GR

GR00

X

Chios (Χίος)

GRJKH

X

521

GR

GR00

X

Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων)

GRCSF

X

525

GR

GR00

X

Corfu (Κέρκυρα)

GRCFU

X

183

GR

GR00

X

Dafni Agiou Orous (Δάφνη Αγίου Όρους)

GR728

X

728

GR

GR00

X

Diafani Karpathou (Διαφανή Καρπαθου)

GR729

X

729

GR

GR00

X

Donoussa Kyklades (Δονούσσα Κυκλάδες)

GR733

X

733

GR

GR00

X

Drapetsona (Δραπετσώνα)

GRDPA

GRPIR

GR

GR00

X

Edipsos (Αιδηψός)

GREDI

X

029

GR

GR00

X

Elafonissos Lakonias (Ελαφόνησος Λακωνίας)

GR734

X

734

GR

GR00

X

Eleftheres (Ελευθερές)

GRELT

X

103

GR

GR00

X

Eleusina (Ελευσίνα)

GREEU

X

105

GR

GR00

X

Eretria Evoias (Ερέτρεια Ευβοίας)

GR882

X

882

GR

GR00

X

Eydilos (Εύδηλος)

GREYD

X

115

GR

GR00

X

Faneromeni Salaminas (Φανερωμένη Σαλαμίνας)

GR891

X

891

GR

GR00

X

Fiskardo Kefallinias (Φισκάρδο Κεφαλληνίας)

GR842

X

842

GR

GR00

X

Folegandros Kyklades (Φολέγανδρος Κυκλάδες)

GR843

X

843

GR

GR00

X

Fourni Samou (Φούρνοι Σάμου)

GR844

X

844

GR

GR00

X

Frikes Ithakis (Φρίκες Ιθάκης)

GR845

X

845

GR

GR00

X

Galatas Trizinias (Γαλατάς Τροιζηνίας)

GR884

X

884

GR

GR00

X

Gavrio (Γαύριο)

GRGAV

X

085

GR

GR00

X

Gerakas Lakonias (Γέρακας Λακωνίας)

GR857

X

857

GR

GR00

X

Glossa Skopelou (Γλώσσα Σκοπέλου)

GRGLO

X

091

GR

GR00

X

Glyfa Fthiotidas (Γλύφα Φθιώτιδας)

GR878

X

878

GR

GR00

X

Gythio (Γύθειο)

GRGYT

X

093

GR

GR00

X

Heraklio (Ηράκλειο)

GRHER

X

121

GR

GR00

X

Hydra (Υδρα)

GRHYD

X

501

GR

GR00

X

Igoumenitsa (Ηγουμενίτσα)

GRIGO

X

119

GR

GR00

X

Inousses (Οινούσες)

GRINO

X

365

GR

GR00

X

Ios (Ίος)

GRIOS

X

137

GR

GR00

X

Iraklia Kyklades (Ηρακλειά Κυκλάδες)

GR738

X

738

GR

GR00

X

Istmia (Ίσθμια)

GRITM

X

139

GR

GR00

X

Itea (Ιτέα)

GRITA

X

141

GR

GR00

X

Ithaki (Ιθάκη)

GRITH

X

135

GR

GR00

X

Kalamata (Καλαμάτα)

GRKLX

X

145

GR

GR00

X

Kalymnos (Κάλυμνος)

GRKMI

X

151

GR

GR00

X

Karlovassi (Καρλόβασι)

GRKAR

X

159

GR

GR00

X

Karpathos (Κάρπαθος)

GRAOK

X

161

GR

GR00

X

Karra Chalkidikis (Καρρά Χαλκιδικής)

GR854

X

854

GR

GR00

X

Karystos (Κάρυστος)

GRKST

X

163

GR

GR00

X

Kassos (Κάσσος)

GRKSI

X

167

GR

GR00

X

Kastelli Kissamou (Καστέλλι Κισσάμου)

GRKIS

X

171

GR

GR00

X

Katakolo (Κατάκολο)

GRKAK

X

173

GR

GR00

X

Kavala (Καβάλα)

GRKVA

X

143

GR

GR00

X

Kea (Κέα)

GRKEA

X

177

GR

GR00

X

Keramoti (Κεραμωτή)

GRKER

X

181

GR

GR00

X

Keratsini (Κερατσίνι)

GRKTS

GRPIR

GR

GR00

X

Kiato (Κιάτο)

GRKIO

X

189

GR

GR00

X

Kimolos (Κίμωλος)

GRKMS

X

193

GR

GR00

X

Korinthos (Κόρινθος)

GRCRG

X

203

GR

GR00

X

Kos (Κως)

GRKGS

X

225

GR

GR00

X

Kosta Ermionidos (Κόστα Ερμιονίδας)

GR881

X

881

GR

GR00

X

Koufonissi Kyklades (Κουφονήσι Κυκλάδες)

GR761

X

761

GR

GR00

X

Kylini (Κυλήνη)

GRKYL

X

217

GR

GR00

X

Kymi (Κύμη)

GRKIM

X

219

GR

GR00

X

Kythnos (Κύθνος)

GRKYT

X

099

GR

GR00

X

Larymna (Λάρυμνα)

GRLRY

X

231

GR

GR00

X

Lavrio (Λαύριο)

GRLAV

X

233

GR

GR00

X

Lefkimi (Λευκίμη Κερκύρας)

GRLFK

X

214

GR

GR00

X

Leros (Λέρος)

GRLRS

X

237

GR

GR00

X

Lipsi Dodekanissou (Λειψοί Δωδεκανήσων)

GR766

X

766

GR

GR00

X

Lixouri (Ληξούρι Κεφαλληνίας)

GRLIX

X

245

GR

GR00

X

Loutro Chania (Λουτρό Χανίων)

GR850

X

850

GR

GR00

X

Marmari (Μαρμάρι)

GRMRM

X

261

GR

GR00

X

Meganissi (Μεγανήσι)

GRMGN

X

253

GR

GR00

X

Megara (Μέγαρα)

GRMGR

X

267

GR

GR00

X

Megisti Kastelorizou (Μεγίστη Καστελόριζου)

GR775

X

775

GR

GR00

X

Menidi Etoloakarnanias (Μενίδι Αιτωλοακαρνανίας)

GRMEN

X

277

GR

GR00

X

Messologi (Μεσολόγγι)

GRMEL

X

281

GR

GR00

X

Methana (Μέθανα)

GRMET

X

GR

GR00

X

Milos (Μήλος)

GRMLO

X

287

GR

GR00

X

Moudros (Μούδρος Λήμνου)

GRMDR

X

299

GR

GR00

X

Mykonos (Μύκονος)

GRJMK

X

311

GR

GR00

X

Myrina (Μύρινα)

GRMYR

X

315

GR

GR00

X

Mytilene (Μυτιλήνη)

GRMJT

X

319

GR

GR00

X

Nafplio (Ναύπλιο)

GRNAF

X

327

GR

GR00

X

Naxos (Νάξος)

GRJNX

X

321

GR

GR00

X

Nea Karvali (Νέα Καρβάλη Καβάλας)

GRNKV

GRKVA

GR

GR00

X

Nea Moudania (Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής)

GRNMA

X

345

GR

GR00

X

Nea Styra (Νέα Στύρα)

GRNST

X

349

GR

GR00

X

Neapoli Lakonias (Νεάπολις Λακωνίας)

GRNEA

X

329

GR

GR00

X

Nidri (Νυδρί)

GRNID

X

359

GR

GR00

X

Nissyros (Νίσσυρος)

GRNIS

X

355

GR

GR00

X

Orei (Ωρεοί)

GRORE

X

529

GR

GR00

X

Oropos (Ωρωπός)

GRORO

X

531

GR

GR00

X

Ouranoupoli Chalkidikis (Ουρανόπολις Χαλκιδικής)

GR801

X

801

GR

GR00

X

Paleochora Sfakion (Παλαιοχώρα Σφακίων)

GRPSF

X

371

GR

GR00

X

Paloukia Salaminas (Παλούκια Σαλαμίνας)

GR890

X

890

GR

GR00

X

Paros (Πάρος)

GRPAS

X

389

GR

GR00

X

Patmos (Πάτμος)

GRPMS

X

391

GR

GR00

X

Patras (Πάτρα)

GRGPA

X

393

GR

GR00

X

Paxi (Παξοί)

GRPAX

X

385

GR

GR00

X

Perama (Πέραμα)

GRPER

GRPIR

399

GR

GR00

X

Pessada Kefallinias (Πεσσάδα Κεφαλληνίας)

GR887

X

887

GR

GR00

X

Petra Lesvou (Πέτρα Λέσβου)

GR812

X

812

GR

GR00

X

Pireus (Πειραιάς)

GRPIR

X

397

GR

GR00

X

Pissaetos Ithakis (Πισαετός Ιθάκης)

GR852

X

852

GR

GR00

X

Politika (Πολιτικά)

GRPTK

X

414

GR

GR00

X

Poros Trizinias (Πόρος Τροιζηνίας)

GRPTR

X

417

GR

GR00

X

Poros Kefallinias (Πόρος Κεφαλληνίας)

GRPKE

X

419

GR

GR00

X

Porto Lagos (Πόρτο Λάγος)

GRPTL

X

421

GR

GR00

X

Preveza (Πρέβεζα)

GRPVK

X

423

GR

GR00

X

Psara (Ψαρά)

GR804

X

804

GR

GR00

X

Rafina (Ραφήνα)

GRRAF

X

433

GR

GR00

X

Rethymno (Ρέθυμνο)

GRRET

X

437

GR

GR00

X

Rhodes (Ρόδος)

GRRHO

X

439

GR

GR00

X

Rio (Ρίο)

GRRIO

X

GR

GR00

X

Sami (Σάμη)

GRSMI

X

445

GR

GR00

X

Samothraki (Σαμοθράκη)

GRSAM

X

447

GR

GR00

X

Schinoussa Kyklades (Σχοινούσα Κυκλάδες)

GR836

X

836

GR

GR00

X

Seriphos (Σέριφος)

GRSER

X

451

GR

GR00

X

Shinari Zakyntou (Σχινάρι Ζακύνθου)

GR892

X

892

GR

GR00

X

Sifnos (Σίφνος)

GRSIF

X

461

GR

GR00

X

Sikinos Kyklades (Σίκινος)

GR829

X

829

GR

GR00

X

Sitia (Σητεία)

GRJSH

X

453

GR

GR00

X

Skaramagas (Σκαραμαγκάς)

GRSKA

GRPIR

GR

GR00

X

Skiathos (Σκιάθος)

GRJSI

X

465

GR

GR00

X

Skopelos (Σκόπελος)

GRSKO

X

467

GR

GR00

X

Skyros (Σκύρος)

GRSKU

X

469

GR

GR00

X

Souda Bay (Σούδα)

GRSUD

X

470

GR

GR00

X

Sougia (Σούγια)

GR873

X

873

GR

GR00

X

Souvala Aiginas (Σουβάλα Αίγινας)

GR832

X

832

GR

GR00

X

Spetses (Σπέτσες)

GRSPE

X

473

GR

GR00

X

Stratonio (Στρατώνιο Χαλκιδικής)

GRSTI

X

479

GR

GR00

X

Stylida (Στυλίδα)

GRSYS

X

481

GR

GR00

X

Symi (Σύμη)

GRSYM

X

487

GR

GR00

X

Syros (Σύρος)

GRJSY

X

489

GR

GR00

X

Thassos (Θάσος)

GRTSO

X

123

GR

GR00

X

Thessaloniki (Θεσσαλονίκη)

GRSKG

X

125

GR

GR00

X

Thira (Θήρα)

GRJTR

X

127

GR

GR00

X

Tilos Dodekanissou (Τήλος Δωδεκανήσων)

GR837

X

837

GR

GR00

X

Tinos (Τήνος)

GRTIN

X

493

GR

GR00

X

Trypiti Chalkidikis (Τρυπητή Χαλκιδικής)

GR885

X

885

GR

GR00

X

Vathy Samou (Βαθύ Σάμου)

GRVTH

X

449

GR

GR00

X

Volos (Βόλος)

GRVOL

X

079

GR

GR00

X

Yerakini (Γερακινή Χαλκιδικής)

GRYER

GRNMA

GR

GR00

X

Zakynthos (Ζάκυνθος)

GRZTH

X

117

GR

GR00

X

GR offshore-laitokset

GR88P

GR

GR00

X

Muu – Kreikka

GR888

X

176

176

9

167

ES

ES02

X

Alcudia

ESALD

X

ES

ES02

X

Algeciras

ESALG

X

ES

ES02

X

Alicante

ESALC

X

ES

ES02

X

Almería

ESLEI

X

ES

ES02

X

Arguineguin

ESARI

X

ES

ES02

X

Arrecife de Lanzarote

ESACE

X

ES

ES01

X

Avilés

ESAVS

X

ES

ES02

X

Barcelona

ESBCN

X

ES

ES01

X

Bilbao

ESBIO

X

ES

ES02

X

Cabezuela

ESCBZ

X

ES

ES02

X

Cádiz

ESCAD

X

ES

ES02

X

Cala Sabina

ESCBS

X

ES

ES02

X

Carboneras

ESCRS

X

ES

ES02

X

Cartagena

ESCAR

X

ES

ES02

X

Castellón

ESCAS

X

ES

XC00

X

Ceuta

XCCEU

X

ES

ES02

X

Escombreras

ESESC

X

ES

ES01

X

Ferrol

ESFER

X

ES

ES02

X

Gandía

ESGAN

X

ES

ES01

X

Gijón

ESGIJ

X

ES

ES02

X

Hierro

ESHIE

X

ES

ES02

X

Huelva

ESHUV

X

ES

ES02

X

Ibiza

ESIBZ

X

ES

ES01

X

La Coruña

ESLCG

X

ES

ES02

X

La Estaca

ESLES

X

ES

ES02

X

Las Palmas

ESLPA

X

ES

ES02

X

Los Cristianos

ESLCR

X

ES

ES02

X

Mahón

ESMAH

X

ES

ES02

X

Málaga

ESAGP

X

ES

ES01

X

Marín- (Pontevedra)

ESMPG

X

ES

XL00

X

Melilla

XLMLN

X

ES

ES02

X

Motril

ESMOT

X

ES

ES02

X

Palma de Mallorca

ESPMI

X

ES

ES01

X

Pasajes

ESPAS

X

ES

ES02

X

Puerto de Santa Maria

ESPSM

X

ES

ES02

X

Puerto del Rosario

ESFUE

X

ES

ES02

X

Rota

ESROT

X

ES

ES02

X

Sagunto

ESSAG

X

ES

ES01

X

San Ciprián

ESSCI

X

ES

ES02

X

San Sebastian de la Gomera

ESSSG

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de la Palma

ESSPC

X

ES

ES02

X

Santa Cruz de Tenerife

ESSCT

X

ES

ES01

X

Santander

ESSDR

X

ES

ES02

X

Sevilla

ESSVQ

X

ES

ES02

X

Tarifa

ESTRF

X

ES

ES02

X

Tarragona

ESTAR

X

ES

ES02

X

Torrevieja

ESTOR

X

ES

ES02

X

Valencia

ESVLC

X

ES

ES01

X

Vigo

ESVGO

X

ES

ES01

X

Villagarcía (de Arosa)

ESVIL

X

ES

ES02

X

Vinaroz

ESVZR

X

ES

ES02

X

Zona Franca de Cadiz

ESZFR

X

ES

ES01

X

ES offshore-laitokset

ES88P

ES

ES02

X

ES offshore-laitokset

ES88P

ES

ES01

X

Muu – Espanja Atlantti (Portugalin pohjoispuolella)

ES888

ES

ES02

X

Muu – Espanja Välimeri

ES888

ES

ES09

X

Muu – Espanja (tuntematon alue)

ES888

52

52

0

52

FR

FR02

X

Ajaccio

FRAJA

X

76

FR

FR01

X

Basse-Indre

FRBAI

FRNTE

FR

FR01

X

Bassens

FRBAS

FRBOD

FR

FR04

X

Basse-Terre (Guadeloupe)

GPBBR

GP001

FR

FR02

X

Bastia

FRBIA

X

73

FR

FR01

X

Bayonne

FRBAY

X

57

FR

FR01

X

Bec d’Ambes

FRBEC

FRBOD

FR

FR02

X

Berre

FRBEE

FRMRS

FR

FR01

X

Blaye

FRBYE

FRBOD

FR

FR02

X

Bonifacio

FRBON

X

78

FR

FR01

X

Bonsecours

FRBSC

FRURO

FR

FR01

X

Bordeaux

FRBOD

X

56

FR

FR01

X

Boulogne-sur-Mer

FRBOL

X

04

FR

FR01

X

Brest

FRBES

X

29

FR

FR01

X

Caen

FRCFR

X

13

FR

FR01

X

Calais

FRCQF

X

03

FR

FR02

X

Calvi

FRCLY

X

75

FR

FR01

X

Camaret

FRCAM

X

32

FR

FR02

X

Cannes

FRCEQ

X

68

FR

FR01

X

Carteret

FRCRT

X

15

FR

FR01

X

Cherbourg

FRCER

X

14

FR

FR03

X

Dégrad-des-Cannes (Guyane française)

GFDDC

X

94

FR

FR01

X

Concarneau

FRCOC

X

38

FR

FR01

X

Dieppe

FRDPE

X

07

FR

FR01

X

Donges

FRDON

FRNTE

FR

FR01

X

Douarnenez

FRDRZ

X

33

FR

FR01

X

Dunkerque

FRDKK

X

1

FR

FR02

X

Étang-de-Berre

FRETB

FRMRS

FR

FR01

X

Fécamp

FRFEC

X

08

FR

FR04

X

Fort-de-France (Martinique)

MQFDF

X

93

FR

FR02

X

Fos-sur-Mer

FRFOS

FRMRS

FR

FR01

X

Gonfreville-l’Orcher

FRGLO

FRLEH

FR

FR04

X

Guadeloupe (Guadeloupe)

GP001

X

90

FR

FR01

X

Granville

FRGFR

X

16

FR

FR01

X

Gravelines

FRGRV

X

02

FR

FR01

X

Harfleur

FRHRF

FRLEH

FR

FR01

X

Hennebont

FRHET

X

40

FR

FR01

X

Honfleur

FRHON

X

11

FR

FR04

X

Jarry (Guadeloupe)

GPJAR

GP001

FR

FR03

X

Kourou (Guyane française)

GFQKR

X

96

FR

FR02

X

L’Île-Rousse

FRILR

X

74

FR

FR02

X

La Ciotat

FRLCT

X

65

FR

FR03

X

Larivot (Guyane française)

GFLVT

X

91

FR

FR01

X

La Pallice

FRLPE

FRLRH

FR

FR01

X

La Rochelle

FRLRH

X

49

FR

FR01

X

Landerneau

FRLDN

X

30

FR

FR01

X

Lannion

FRLAI

X

26

FR

FR02

X

Lavéra

FRLAV

FRMRS

FR

FR01

X

Le Fret (Crozon)

FRLFR

X

31

FR

FR01

X

Le Guildo (Créhen)

FRLGU

X

20

FR

FR01

X

Le Havre

FRLEH

X

09

FR

FR01

X

Le Légué (Saint-Brieuc)

FRSBK

X

22

FR

FR01

X

Le Tréport

FRLTR

X

06

FR

FR01

X

Le Verdon

FRLVE

FRBOD

FR

FR01

X

Les Sables-d’Olonne

FRLSO

X

47

FR

FR01

X

Lézardrieux

FRLEZ

X

19

FR

FR01

X

Lorient

FRLRT

X

39

FR

FR02

X

Marseille

FRMRS

X

64

FR

FR01

X

Montoir de Bretagne

FRMTX

FRNTE

FR

FR01

X

Morlaix

FRMXN

X

27

FR

FR01

X

Mortagne-sur-Gironde

FRMSG

X

54

FR

FR01

X

Nantes Saint-Nazaire

FRNTE

X

44

FR

FR02

X

Nice-Villefranche

FRNCE

X

70

FR

FR01

X

Paimbœuf

FRPBF

FRNTE

FR

FR01

X

Paimpol

FRPAI

X

23

FR

FR01

X

Pauillac-Port

FRPAP

FRBOD

FR

FR04

X

Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)

GPPTP

GP001

FR

FR01

X

Petit-Couronne

FRPET

FRURO

FR

FR01

X

Pontrieux

FRPOX

X

24

FR

FR02

X

Port-de-Bouc

FRPDB

FRMRS

FR

FR01

X

Port-Jérôme

FRPJE

FRURO

FR

FR05

X

Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion)

REPDG

X

97

FR

FR02

X

Port-Vendres

FRPOV

X

61

FR

FR01

X

Port-Joinville (Île d’Yeu)

FRPRJ

X

46

FR

FR02

X

Port-la-Nouvelle

FRNOU

X

62

FR

FR02

X

Porto Vecchio

FRPVO

X

79

FR

FR02

X

Propriano

FRPRP

X

77

FR

FR01

X

Quimper

FRUIP

X

37

FR

FR01

X

Redon

FRRDN

X

42

FR

FR01

X

Rochefort

FRRCO

X

51

FR

FR01

X

Roscoff

FRROS

X

28

FR

FR01

X

Rouen

FRURO

X

10

FR

FR01

X

Royan

FRRYN

X

53

FR

FR03

X

Saint Laurent du Maroni (Guyane française)

GFSLM

X

95

FR

FR02

X

Sète

FRSET

X

63

FR

FR02

X

Saint-Louis (Rhône)

FRPSL

FRMRS

FR

FR01

X

Saint-Malo

FRSML

X

17

FR

FR01

X

Saint-Nazaire

FRSNR

FRNTE

FR

FR02

X

Saint-Raphaël

FRSRL

X

67

FR

FR01

X

Saint-Valéry-sur-Somme

FRSVS

X

05

FR

FR01

X

Saint-Wandrille

FRSWD

FRURO

FR

FR01

X

Tonnay Charente

FRTON

X

52

FR

FR02

X

Toulon

FRTLN

X

66

FR

FR01

X

Tréguier

FRTRE

X

25

FR

FR01

X

Vannes

FRVNE

X

41

FR

FR01

X

FR offshore-laitokset

FR88P

FR

FR02

X

FR offshore-laitokset

FR88P

FR

FR01

X

Muu – Ranska Atlantti/Pohjanmeri

FR888

FR

FR02

X

Muu – Ranska Välimeri

FR888

FR

FR03

X

Muu – Ranska Guyane française

GF888

FR

FR04

X

Muu – Ranska Guadeloupe

GP888

FR

FR04

X

Muu – Ranska Martinique

MQ888

FR

FR05

X

Muu – Ranska Réunion

RE888

FR

FR09

X

Muu – Ranska (tuntematon alue)

FR888

95

95

26

69

IT

IT00

X

Alghero

ITAHO

X

IT

IT00

X

Alicudi

ITALI

X

IT

IT00

X

Amalfi

ITAMA

X

IT

IT00

X

Ancona

ITAOI

X

IT

IT00

X

Anzio

ITANZ

X

IT

IT00

X

Arbatax

ITATX

X

IT

IT00

X

Augusta

ITAUG

X

IT

IT00

X

Bari

ITBRI

X

IT

IT00

X

Barletta

ITBLT

X

IT

IT00

X

Brindisi

ITBDS

X

IT

IT00

X

Cagliari

ITCAG

X

IT

IT00

X

Calasetta

ITCLS

X

IT

IT00

X

Capraia

ITCPA

X

IT

IT00

X

Capri

ITPRJ

X

IT

IT00

X

Carloforte

ITCLF

X

IT

IT00

X

Casamicciola

ITCML

X

IT

IT00

X

Castellammare del Golfo

ITCTR

X

IT

IT00

X

Castellammare di Stabia

ITCAS

X

IT

IT00

X

Catania

ITCTA

X

IT

IT00

X

Cavo

ITCVX

X

IT

IT00

X

Chioggia

ITCHI

X

IT

IT00

X

Civitavecchia

ITCVV

X

IT

IT00

X

Crotone

ITCRV

X

IT

IT00

X

Falconara Marittima

ITFAL

X

IT

IT00

X

Favignana

ITFAV

X

IT

IT00

X

Filicudi Porto

ITFPO

X

IT

IT00

X

Fiumicino

ITFCO

X

IT

IT00

X

Formia

ITFOM

X

IT

IT00

X

Gaeta

ITGAE

X

IT

IT00

X

Gallipoli

ITGAL

X

IT

IT00

X

Gela

ITGEA

X

IT

IT00

X

Genova

ITGOA

X

IT

IT00

X

Giannutri

ITGII

X

IT

IT00

X

Giardini

ITGIA

X

IT

IT00

X

Gioia Tauro

ITGIT

X

IT

IT00

X

Golfo Aranci

ITGAI

X

IT

IT00

X

Gorgona

ITGOR

X

IT

IT00

X

Grado

ITGRD

X

IT

IT00

X

Isola del Giglio

ITIDG

X

IT

IT00

X

La Maddalena

ITMDA

X

IT

IT00

X

La Spezia

ITSPE

X

IT

IT00

X

Lampedusa

ITLMP

X

IT

IT00

X

Levanzo

ITLEV

X

IT

IT00

X

Licata

ITLIC

X

IT

IT00

X

Linosa

ITLIU

X

IT

IT00

X

Lipari

ITLIP

X

IT

IT00

X

Livorno

ITLIV

X

IT

IT00

X

Manfredonia

ITMFR

X

IT

IT00

X

Marettimo

ITMMO

X

IT

IT00

X

Marina di Carrara

ITMDC

X

IT

IT00

X

Marsala

ITMRA

X

IT

IT00

X

Mazara del Vallo

ITMAZ

X

IT

IT00

X

Messina

ITMSN

X

IT

IT00

X

Milazzo

ITMLZ

X

IT

IT00

X

Molfetta

ITMOL

X

IT

IT00

X

Monfalcone

ITMNF

X

IT

IT00

X

Monopoli

ITMNP

X

IT

IT00

X

Napoli

ITNAP

X

IT

IT00

X

Olbia

ITOLB

X

IT

IT00

X

Oneglia

ITONE

X

IT

IT00

X

Oristano

ITQOS

X

IT

IT00

X

Ortona

ITOTN

X

IT

IT00

X

Otranto

ITOTO

X

IT

IT00

X

Palau

ITPAU

X

IT

IT00

X

Palermo

ITPMO

X

IT

IT00

X

Panarea

ITPAN

X

IT

IT00

X

Pantelleria

ITPNL

X

IT

IT00

X

Pesaro

ITPES

X

IT

IT00

X

Pescara

ITPSR

X

IT

IT00

X

Peschici

ITPCH

X

IT

IT00

X

Pianosa

ITPIA

X

IT

IT00

X

Piombino

ITPIO

X

IT

IT00

X

Ponte Fornaci

ITPFO

X

IT

IT00

X

Ponza

ITPNZ

X

IT

IT00

X

Portiglioni

ITPGL

X

IT

IT00

X

Porto Azzurro

ITPAZ

X

IT

IT00

X

Porto d’Ischia

ITPDI

X

IT

IT00

X

Porto Empedocle

ITPEM

X

IT

IT00

X

Porto Foxi

ITPFX

X

IT

IT00

X

Porto Garibaldi

ITPGA

X

IT

IT00

X

Porto Lignano

ITPLI

X

IT

IT00

X

Porto Maurizio

ITPMZ

X

IT

IT00

X

Porto Nogaro

ITPNG

X

IT

IT00

X

Porto Santo Stefano

ITPSS

X

IT

IT00

X

Porto Torres

ITPTO

X

IT

IT00

X

Portoferraio

ITPFE

X

IT

IT00

X

Portofino

ITPTF

X

IT

IT00

X

Portovesme

ITPVE

X

IT

IT00

X

Positano

ITPOS

X

IT

IT00

X

Pozzallo

ITPZL

X

IT

IT00

X

Pozzuoli

ITPOZ

X

IT

IT00

X

Procida

ITPRO

X

IT

IT00

X

Ravenna

ITRAN

X

IT

IT00

X

Reggio di Calabria

ITREG

X

IT

IT00

X

Rimini

ITRMI

X

IT

IT00

X

Rio Marina

ITRMA

X

IT

IT00

X

Riposto

ITRPT

X

IT

IT00

X

Rodi Garganico

ITRGG

X

IT

IT00

X

Salerno

ITSAL

X

IT

IT00

X

Salina

ITSLA

X

IT

IT00

X

San Benedetto del Tronto

ITSDB

X

IT

IT00

X

Sanremo

ITSRE

X

IT

IT00

X

Santa Margherita Ligure

ITSML

X

IT

IT00

X

Santa Panagia

ITSPA

X

IT

IT00

X

Santa Teresa di Gallura

ITSTE

X

IT

IT00

X

Sant’Antioco

ITSAT

X

IT

IT00

X

San Vito Lo Capo

ITSVC

X

IT

IT00

X

Savona - Vado

ITSVN

X

IT

IT00

X

Siracusa

ITSIR

X

IT

IT00

X

Sorrento

ITRRO

X

IT

IT00

X

Stromboli

ITSTR

X

IT

IT00

X

Talamone

ITTAL

X

IT

IT00

X

Taranto

ITTAR

X

IT

IT00

X

Termini Imerese

ITTRI

X

IT

IT00

X

Termoli

ITTMI

X

IT

IT00

X

Terracina

ITTRC

X

IT

IT00

X

Torre Annunziata

ITTOA

X

IT

IT00

X

Torregrande

ITTGR

X

IT

IT00

X

Torviscosa

ITTVC

X

IT

IT00

X

Trani

ITTNI

X

IT

IT00

X

Trapani

ITTPS

X

IT

IT00

X

Tremiti

ITTMT

X

IT

IT00

X

Trieste

ITTRS

X

IT

IT00

X

Ustica

ITUST

X

IT

IT00

X

Vada

ITVDA

X

IT

IT00

X

Vasto

ITVSO

X

IT

IT00

X

Venezia

ITVCE

X

IT

IT00

X

Ventotene

ITVTT

X

IT

IT00

X

Viareggio

ITVIA

X

IT

IT00

X

Vibo Valentia

ITVVA

X

IT

IT00

X

Vieste

ITVIE

X

IT

IT00

X

Vulcano Porto

ITVUL

X

IT

IT00

X

IT offshore-laitokset

IT88P

IT

IT00

X

Muu – Italia

IT888

132

132

0

132

CY

CY00

X

Larnaca (Λάρνακα)

CYLCA

X

CY

CY00

X

Larnaca Oil Terminal (Σταθμός Πετρελαιοειδών Λάρνακας)

CY01M

X

CY

CY00

X

Latsi (Λατσί)

CYLAT

CY

CY00

X

Lemesos (Λεμεσός)

CYLMS

X

CY

CY00

X

Moni Anchorage (Μονή)

CYMOI

X

CY

CY00

X

Pafos (Πάφος)

CYPFO

CY

CY00

X

Vasilico (Βασιλικό)

CYVAS

X

CY

CY00

X

Zygi (Ζύγι)

CYZYY

CY

CY00

X

CY offshore-laitokset

CY88P

CY

CY00

X

Muu – Kypros

CY888

8

8

0

5

LV

LV00

X

Liepāja

LVLPX

X

LV

LV00

X

Rīga

LVRIX

X

LV

LV00

X

Ventspils

LVVNT

X

LV

LV00

X

LV offshore-laitokset

LV88P

LV

LV00

X

Muu – Latvia

LV888

3

3

3

LT

LT00

X

Būtingė

LTBOT

X

LT

LT00

X

Klaipėda

LTKLJ

X

LT

LT00

X

LT offshore-laitokset

LT88P

LT

LT00

X

Muu – Liettua

LT888

2

2

2

MT

MT00

X

Marsaxlokk

MTMAR

X

MT

MT00

X

Malta (Valletta)

MTMLA

X

MT

MT00

X

MT offshore-laitokset

MT88P

MT

MT00

X

Muu – Malta

MT888

2

2

2

NL

NL00

X

Alblasserdam

NLABL

X

0482

NL

NL00

X

Ameland

NLAML

X

0060

NL

NL00

X

Amsterdam

NLAMS

X

0363

NL

NL00

X

Appingedam

NLAPP

X

0003

NL

NL00

X

Bergambacht

NLBGB

X

0491

NL

NL00

X

Bergen

NLBEG

X

0893

NL

NL00

X

Bergen op Zoom

NLBZM

X

0748

NL

NL00

X

Beverwijk

NLBEV

X

0375

NL

NL00

X

Binnenmaas

NLBNM

X

0585

NL

NL00

X

Born

NLBON

X

0897

NL

NL00

X

Borsele

NLBOR

X

0654

NL

NL00

X

Brakel

NLBRK

X

0212

NL

NL00

X

Breda

NLBRD

X

0758

NL

NL00

X

Breskens

NLBRS

X

0692

NL

NL00

X

Budel

NLBUD

X

0759

NL

NL00

X

Capelle aan den IJssel

NLCPI

X

0502

NL

NL00

X

Cuijk

NLCUY

X

1684

NL

NL00

X

Delfzijl/Eemshaven

NLDZL

X

0010

NL

NL00

X

Den Haag (’s-Gravenhage)

NLHAG

NLSCI

NL

NL00

X

Den Helder

NLDHR

X

0400

NL

NL00

X

Deventer

NLDEV

X

0150

NL

NL00

X

Dinteloord en Prinsenland

NLDIN

X

0851

NL

NL00

X

Dordrecht

NLDOR

X

0505

NL

NL00

X

Druten

NLDRU

X

0225

NL

NL00

X

Duiven

NLDUI

X

1676

NL

NL00

X

Echteld

NLECD

X

0227

NL

NL00

X

Eemshaven

NLEEM

NLDZL

NL

NL00

X

Europoort

NLEUR

NLRTM

NL

NL00

X

Fijnaart en Heijninge

NLFFJ

X

0878

NL

NL00

X

Franekeradeel

NLFRK

X

0070

NL

NL00

X

Gennep

NLGEN

X

0907

NL

NL00

X

Goerdereede

NLGDR

X

0511

NL

NL00

X

Gorinchem

NLGOR

X

0512

NL

NL00

X

Gouda

NLGOU

X

0513

NL

NL00

X

Groningen

NLGRQ

X

0014

NL

NL00

X

Haarlem

NLHAA

X

0392

NL

NL00

X

Hardinxveld-Giessendam

NLHRX

X

0523

NL

NL00

X

Harlingen

NLHAR

X

0072

NL

NL00

X

Hasselt

NLHAS

X

0161

NL

NL00

X

Hendrik-Ido-Ambacht

NLHIA

X

0531

NL

NL00

X

Hengelo

NLHGL

X

0164

NL

NL00

X

Hontenisse

NLHTN

X

0675

NL

NL00

X

Hooge en Laage Zwaluwe

NLHOZ

NLMOE

NL

NL00

X

IJmuiden

NLIJM

NLVEL

NL

NL00

X

Kampen

NLKAM

X

0166

NL

NL00

X

Kessel

NLKSL

X

0929

NL

NL00

X

Klundert

NLKLU

NLMOE

NL

NL00

X

Krimpen aan den IJssel

NLKRP

X

0542

NL

NL00

X

Lelystad

NLLEY

X

0995

NL

NL00

X

Lemsterland

NLLEM

X

0082

NL

NL00

X

Lienden

NLLIE

X

0261

NL

NL00

X

Lith

NLLIT

X

0808

NL

NL00

X

Lochem

NLLCH

X

0262

NL

NL00

X

Maarssen

NLMSS

X

0333

NL

NL00

X

Maasbracht

NLMSB

X

0933

NL

NL00

X

Maassluis

NLMSL

X

0556

NL

NL00

X

Maastricht

NLMST

X

0935

NL

NL00

X

Meerlo-Wansum

NLMEW

X

0993

NL

NL00

X

Meppel

NLMEP

X

0119

NL

NL00

X

Middelburg

NLMID

X

0687

NL

NL00

X

Middelharnis

NLMIH

X

0559

NL

NL00

X

Mierlo

NLMIE

X

0814

NL

NL00

X

Moerdijk

NLMOE

X

0878

NL

NL00

X

Nieuw-Lekkerland

NLNLK

X

0571

NL

NL00

X

Nijkerk

NLNKK

X

0267

NL

NL00

X

Nijmegen

NLNIJ

X

0268

NL

NL00

X

Oosterhout

NLOOS

X

0826

NL

NL00

X

Oss

NLOSS

X

0828

NL

NL00

X

Oud en Nieuw Gastel

NLOUG

X

1655

NL

NL00

X

Ouderkerk

NLOAI

X

0644

NL

NL00

X

Papendrecht

NLPAP

X

0590

NL

NL00

X

Raamsdonk

NLRAA

X

0779

NL

NL00

X

Reimerswaal

NLREW

X

0703

NL

NL00

X

Renkum

NLRNK

X

0274

NL

NL00

X

Rheden

NLRHD

X

0275

NL

NL00

X

Rhenen

NLRHE

X

0340

NL

NL00

X

Ridderkerk

NLRID

X

0597

NL

NL00

X

Roermond

NLOMD

X

0957

NL

NL00

X

Rotterdam

NLRTM

X

0599

NL

NL00

X

Rozenburg

NLROZ

X

0600

NL

NL00

X

Sas van Gent

NLSVG

X

0704

NL

NL00

X

Scheveningen

NLSCE

X

0518

NL

NL00

X

Schiedam

NLSCI

X

0606

NL

NL00

X

’s-Gravendeel

NLGRA

X

0517

NL

NL00

X

’s-Hertogenbosch

NLHTB

X

0796

NL

NL00

X

Smallingerland

NLSML

X

0090

NL

NL00

X

Sneek

NLSNK

X

0091

NL

NL00

X

Stein

NLSTI

X

0791

NL

NL00

X

Swalmen

NLSWM

X

0975

NL

NL00

X

Tegelen

NLTEG

X

0976

NL

NL00

X

Terneuzen

NLTNZ

X

0715

NL

NL00

X

Texel

NLTEX

X

0448

NL

NL00

X

Tiel

NLTIE

X

0281

NL

NL00

X

Utrecht

NLUTC

X

0344

NL

NL00

X

Velsen/IJmuiden

NLVEL

X

0453

NL

NL00

X

Venlo

NLVEN

X

0983

NL

NL00

X

Vierlingsbeek

NLVIE

X

0756

NL

NL00

X

Vlaardingen

NLVLA

X

0622

NL

NL00

X

Vlieland

NLVLL

X

0096

NL

NL00

X

Vlissingen

NLVLI

X

0718

NL

NL00

X

Waalwijk

NLWLK

X

0867

NL

NL00

X

Wageningen

NLWGW

X

0289

NL

NL00

X

Werkendam

NLWKD

X

0870

NL

NL00

X

Zaanstad

NLZAA

X

0479

NL

NL00

X

Zutphen

NLZUT

X

0301

NL

NL00

X

Zwijndrecht

NLZWI

X

0642

NL

NL00

X

Zwolle

NLZWO

X

0193

NL

NL00

X

NL offshore-laitokset

NL88P

NL

NL00

X

Muu – Alankomaat

NL888

107

107

6

101

PL

PL00

X

Darlowo (Darłowo)

PLDAR

X

PL

PL00

X

Elblag (Elbląg)

PLELB

X

PL

PL00

X

Gdańsk

PLGDN

X

PL

PL00

X

Gdynia

PLGDY

X

PL

PL00

X

Kolobrzeg (Kołobrzeg)

PLKOL

X

PL

PL00

X

Nowe Warpno

PLNWA

X

PL

PL00

X

Police

PLPLC

X

PL

PL00

X

Stepnica

PLSPA

X

PL

PL00

X

Swinoujscie (Świnoujście)

PLSWI

X

PL

PL00

X

Szczecin

PLSZZ

X

PL

PL00

X

Trzebiez (Trzebież)

PL001

X

PL

PL00

X

Ustka

PLUST

X

PL

PL00

X

Wladyslawowo (Władysławowo)

PLWLA

X

PL

PL00

X

PL offshore-laitokset

PL88P

PL

PL00

X

Muu – Puola

PL888

13

13

0

13

PT

PT00

X

Angra do Heroísmo (ilha Terceira, Açores)

PTADH

X

60

PT

PT00

X

Aveiro

PTAVE

X

09

PT

PT00

X

Cais do Pico (ilha do Pico, Açores)

PTCDP

X

80

PT

PT00

X

Calheta (ilha de S. Jorge, Açores)

PTCAL

X

67

PT

PT00

X

Cascais

PTCAS

X

16

PT

PT00

X

Douro (Oporto)

PTOPO

X

08

PT

PT00

X

Faro

PTFAO

X

27

PT

PT00

X

Figueira da Foz

PTFDF

X

10

PT

PT00

X

Funchal (Madeira)

PTFNC

X

90

PT

PT00

X

Horta (ilha das Flores, Açores)

PTHOR

X

75

PT

PT00

X

Lagos

PTLOS

X

PT

PT00

X

Lajes das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTLAJ

X

PT

PT00

X

Lajes da Picola (ilha da Pico, Açores)

PTLDP

X

PT

PT00

X

Leixões

PTLEI

X

07

PT

PT00

X

Lisboa

PTLIS

X

14

PT

PT00

X

Madalena (ilha do Pico, Açores)

PTMAD

X

82

PT

PT00

X

Ponta Delgada (ilha de S. Miguel, Açores)

PTPDL

X

55

PT

PT00

X

Portimão

PTPRM

X

25

PT

PT00

X

Porto Santo (ilha de Porto Santo, Madeira)

PTPXO

X

91

PT

PT00

X

Praia da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTPRG

X

71

PT

PT00

X

Praia da Vitória (ilha Terceira, Açores)

PTPRV

X

61

PT

PT00

X

Santa Cruz da Graciosa (ilha da Graciosa, Açores)

PTSCG

X

PT

PT00

X

Santa Cruz das Flores (ilha das Flores, Açores)

PTSCF

X

PT

PT00

X

Setúbal

PTSET

X

20

PT

PT00

X

Sines

PTSIN

X

22

PT

PT00

X

Velas (ilha de S. Jorge, Açores)

PTVEL

X

65

PT

PT00

X

Viana do Castelo

PTVDC

X

03

PT

PT00

X

Vila do Porto (ilha de Santa Maria, Açores)

PTVDP

X

PT

PT00

X

Vila Nova do Corvo (ilha do Corvo, Açores)

PTVNC

X

PT

PT00

X

Vila Real de Santo António

PTVRL

X

32

PT

PT00

X

Zona Franca da Madeira

PTZFM

X

PT

PT00

X

PT offshore-laitokset

PT88P

PT

PT00

X

Muu – Portugali

PT888

31

31

0

31

RO

RO00

X

Agigea

ROAGI

ROCND

RO

RO00

X

Basarabi

ROBAB

X

RO

RO00

X

Brăila

ROBRA

X

RO

RO00

X

Cernavodă

ROCEV

X

RO

RO00

X

Constanța

ROCND

X

RO

RO00

X

Galați

ROGAL

X

RO

RO00

X

Mangalia

ROMAG

X

RO

RO00

X

Medgidia

ROMED

X

RO

RO00

X

Midia

ROMID

X

RO

RO00

X

Sulina

ROSUL

X

RO

RO00

X

Tulcea

ROTCE

X

RO

RO00

X

RO offshore-laitokset

RO88P

RO

RO00

X

Muu – Romania

RO888

11

11

1

10

SI

SI00

X

Izola

SIIZO

X

SI

SI00

X

Koper

SIKOP

X

SI

SI00

X

Piran

SIPIR

X

SI

SI00

X

Portorož

SIPOW

X

SI

SI00

X

SI offshore-laitokset

SI88P

SI

SI00

X

Muu – Slovenia

SI888

4

4

0

4

FI

FI00

X

Brändö

FIBRA

X

FI

FI00

X

Dragsfjärd

FIDRA

X

FI

FI00

X

Eckerö

FIECK

X

FI

FI00

X

Enonkoski

FIENK

FI001

FI

FI00

X

Espoo

FIESP

X

FI

FI00

X

Eurajoki

FIEJO

X

FI

FI00

X

Färjsund

FIFAR

X

FI

FI00

X

Föglö

FIFOG

X

FI

FI00

X

Förby

FIFOR

X

FI

FI00

X

Godby

FIGDB

X

FI

FI00

X

Hamina

FIHMN

X

FI

FI00

X

Hanko

FIHKO

X

FI

FI00

X

Haukipudas

FIHAU

X

FI

FI00

X

Helsinki

FIHEL

X

FI

FI00

X

Houtskär

FIHOU

X

FI

FI00

X

Iisalmi

FIIIS

FI001

FI

FI00

X

Imatra

FIIMA

FI001

FI

FI00

X

Iniö

FIINI

X

FI

FI00

X

Inkoo

FIINK

X

FI

FI00

X

Inland Ports

FI001

X

FI

FI00

X

Isnäs

FIISN

X

FI

FI00

X

Joensuu

FIJOE

FI001

FI

FI00

X

Joutseno

FIJOU

FI001

FI

FI00

X

Kalajoki

FIKJO

X

FI

FI00

X

Kantvik

FIKNT

X

FI

FI00

X

Kaskinen

FIKAS

X

FI

FI00

X

Kemi

FIKEM

X

FI

FI00

X

Kemiö

FIKIM

X

FI

FI00

X

Kitee

FIKTQ

FI001

FI

FI00

X

Kökar

FIKKR

X

FI

FI00

X

Kokkola

FIKOK

X

FI

FI00

X

Korppoo

FIKOR

X

FI

FI00

X

Kotka

FIKTK

X

FI

FI00

X

Koverhar

FIKVH

X

FI

FI00

X

Kristiinankaupunki

FIKRS

X

FI

FI00

X

Kronvik

FIKRO

X

FI

FI00

X

Kumlinge

FIKUM

X

FI

FI00

X

Kuopio

FIKUO

FI001

FI

FI00

X

Kustavi

FIKUS

X

FI

FI00

X

Langnäs

FILAN

X

FI

FI00

X

Lappohja

FILAP

X

FI

FI00

X

Lappeenranta

FILPP

FI001

FI

FI00

X

Loviisa

FILOV

X

FI

FI00

X

Luvia

FILUV

X

FI

FI00

X

Maaninka

FIMAA

FI001

FI

FI00

X

Mariehamn

FIMHQ

X

FI

FI00

X

Merikarvia

FIMER

X

FI

FI00

X

Mikkeli

FIMIK

FI001

FI

FI00

X

Naantali

FINLI

X

FI

FI00

X

Nauvo

FINAU

X

FI

FI00

X

Nurmes

FINUR

FI001

FI

FI00

X

Oulu

FIOUL

X

FI

FI00

X

Parainen

FIPAR

X

FI

FI00

X

Pernaja

FIPER

X

FI

FI00

X

Pietarsaari

FIPRS

X

FI

FI00

X

Pohjankuru

FIPOH

X

FI

FI00

X

Pori

FIPOR

X

FI

FI00

X

Porvoo

FIPRV

X

FI

FI00

X

Puumala

FIPUU

FI001

FI

FI00

X

Raahe

FIRAA

X

FI

FI00

X

Rauma

FIRAU

X

FI

FI00

X

Rautaruukki/Raahe

FIRTR

X

FI

FI00

X

Ristiina

FIRIS

FI001

FI

FI00

X

Ruotsinpyhtää

FIRUO

X

FI

FI00

X

Rymättylä

FIRYM

X

FI

FI00

X

Salo

FISAL

X

FI

FI00

X

Savonlinna

FISVL

FI001

FI

FI00

X

Siilinjärvi

FISII

FI001

FI

FI00

X

Sipoonlahti

FISIP

X

FI

FI00

X

Sköldvik

FISKV

X

FI

FI00

X

Skogby

FISKB

X

FI

FI00

X

Strömma

FISTR

X

FI

FI00

X

Taalintehdas

FIDLS

X

FI

FI00

X

Taivassalo

FITVS

X

FI

FI00

X

Tammisaari

FITAI

X

FI

FI00

X

Teijo

FITEI

X

FI

FI00

X

Tolkkinen

FITOK

X

FI

FI00

X

Tornio

FITOR

X

FI

FI00

X

Turku

FITKU

X

FI

FI00

X

Uimaharju

FIUIM

FI001

FI

FI00

X

Uusikaarlepyy

FIUKP

X

FI

FI00

X

Uusikaupunki

FIUKI

X

FI

FI00

X

Vaasa

FIVAA

X

FI

FI00

X

Varkaus

FIVRK

FI001

FI

FI00

X

Velkua

FIVEL

X

FI

FI00

X

FI offshore-laitokset

FI88P

FI

FI00

X

Muu – Suomi

FI888

85

85

17

68

SE

SE01

X

Åhus

SEAHU

X

51100

SE

SE01

X

Ala

SEALA

X

21100

SE

SE02

X

Älvenäs

SEALN

X

71703

SE

SE02

X

Åmål

SEAMA

X

71600

SE

SE01

X

Bäckviken

SEBAC

SELAA

56120

SE

SE01

X

Bällstaviken

SEBLV

X

28143

SE

SE01

X

Bålsta

SEBAA

X

30103

SE

SE01

X

Bergkvara

SEBEA

X

40100

SE

SE01

X

Bergs Oljehamn

SEBER

X

28213

SE

SE02

X

Bohus

SEBOH

X

60123

SE

SE01

X

Bollstabruk

SEBOL

X

16100

SE

SE01

X

Borgholm

SEBOM

X

40210

SE

SE02

X

Brofjorden Scanraff

SEBRO

X

66303

SE

SE01

X

Bureå

SEBUR

SESFT

SE

SE01

X

Burgsvik

SEBUV

X

43910

SE

SE01

X

Byxelkrok

SEBYX

X

40220

SE

SE01

X

Degerhamn

SEDEG

X

40300

SE

SE01

X

Djurön

SEDJN

SENRK

37910

SE

SE01

X

Domsjö

SEDOM

X

15100

SE

SE02

X

Donsö

SEDON

X

60910

SE

SE01

X

Enhörna

SE954

X

35903

SE

SE01

X

Enköping

SEENK

X

30200

SE

SE01

X

Fagerviken

SEFAK

X

23910

SE

SE02

X

Falkenberg

SEFAG

X

63100

SE

SE01

X

Fårösund

SEFSD

X

43920

SE

SE02

X

Fjällbacka

SEFJA

X

67910

SE

SE01

X

Forsmark

SEFOR

X

26923

SE

SE01

X

Gamleby

SEGAM

X

38200

SE

SE01

X

Gävle

SEGVX

X

22100

SE

SE02

X

Göta

SEGOA

X

68323

SE

SE02

X

Göteborg

SEGOT

X

59100

SE

SE02

X

Grebbestad

SEGRE

X

67920

SE

SE01

X

Grisslehamn

SEGRH

X

26990

SE

SE02

X

Grundsund

SEGRD

X

66970

SE

SE02

X

Gruvön (ports)

SEGRU

X

7211

SE

SE01

X

Gunnebo

SEGUN

X

38933

SE

SE01

X

Gustavberg

SEGUB

X

28923

SE

SE01

X

Hallstavik

SEHAK

X

26100

SE

SE02

X

Halmstad

SEHAD

X

62100

SE

SE01

X

Haraholmen

SEHAH

SEPIT

SE

SE01

X

Hargshamn

SEHAN

X

26200

SE

SE01

X

Härnösand

SEHND

X

16200

SE

SE01

X

Hässelbyverket

SEHBV

SESTO

28133

SE

SE01

X

Helsingborg

SEHEL

X

57100

SE

SE02

X

Höganäs

SEHOG

X

58203

SE

SE01

X

Holmsund

SEHLD

SEUME

SE

SE02

X

Hönsäter

SEHON

X

69100

SE

SE01

X

Hudiksvall

SEHUV

SEIGG

20100

SE

SE02

X

Hunnebostrand

SEHUN

X

66940

SE

SE01

X

Husum

SEHUS

X

15200

SE

SE02

X

Hyppeln

SEHYP

X

60920

SE

SE01

X

Iggesund

SEIGG

X

20200

SE

SE01

X

Jättersön

SEJAT

X

39100

SE

SE01

X

Kagghamra

SE977

X

35210

SE

SE01

X

Kalix

SEKAX

X

10901

SE

SE01

X

Kalmar

SEKLR

X

40500

SE

SE01

X

Kalmarsand

SE950

X

30303

SE

SE01

X

Kappelshamn

SEKPH

X

43930

SE

SE01

X

Kappelskär

SEKPS

X

26303

SE

SE01

X

Karlsborg Axelvik

SEKXV

X

10200

SE

SE01

X

Karlshamn

SEKAN

X

48100

SE

SE01

X

Karlskrona

SEKAA

X

47100

SE

SE02

X

Karlstad

SEKSD

X

71300

SE

SE01

X

Klintehamn

SEKLI

X

42300

SE

SE01

X

Köping

SEKOG

X

32100

SE

SE01

X

Kopparverkshamnen

SEKVH

SEHEL

57100

SE

SE02

X

Kristinehamn

SEKHN

X

73100

SE

SE01

X

Kubikenborg

SEKUB

X

18200

SE

SE02

X

Kungshamn (ports)

SEKUN

X

6693

SE

SE01

X

Kungsör

SEKGR

X

32920

SE

SE01

X

Kvarnholmen

SEKVA

X

28233

SE

SE01

X

Landskrona

SELAA

X

56100

SE

SE02

X

Lidköping

SELDK

X

69200

SE

SE02

X

Lilla Edet

SELED

X

68333

SE

SE01

X

Limhamn

SELIM

SEMMA

55100

SE

SE01

X

Lomma

SELOM

X

55200

SE

SE01

X

Löten

SE951

X

28153

SE

SE01

X

Loudden

SELOU

SESTO

28263

SE

SE01

X

Luleå

SELLA

X

11100

SE

SE01

X

Luleå SSAB

SENJA

SELLA

11200

SE

SE01

X

Lugnvik

SELUG

X

16400

SE

SE02

X

Lysekil

SELYS

X

66100

SE

SE01

X

Malmö

SEMMA

X

54100

SE

SE02

X

Mariestad

SEMAD

X

69300

SE

SE01

X

Mönsterås

SEMON

SEJAT

SE

SE01

X

Mörbylånga

SEMOR

X

40600

SE

SE02

X

Nol (ports)

SENOL

X

601

SE

SE01

X

Nordmaling

SENOG

X

14930

SE

SE01

X

Norrköping

SENRK

X

37100

SE

SE01

X

Norrsundet

SENOT

X

23100

SE

SE01

X

Norrtälje

SENOE

X

26400

SE

SE01

X

Nyköping

SENYO

X

36200

SE

SE01

X

Nynäshamn (ports)

SENYN

X

29100

SE

SE01

X

Nynäshamns Oljehamn

SE131

SENYN

29200

SE

SE01

X

Obbola

SEOBB

SEUME

14300

SE

SE02

X

Öckerö

SEOCO

X

60980

SE

SE01

X

Öregrund

SEOGR

X

26910

SE

SE01

X

Örnsköldsvik

SEOER

X

15400

SE

SE01

X

Ortviken

SEORT

SESDL

18300

SE

SE01

X

Oskarshamn

SEOSK

X

39300

SE

SE01

X

Östrand

SEOST

X

19300

SE

SE02

X

Otterbäcken

SEOTT

X

73200

SE

SE01

X

Oxelösund (ports)

SEOXE

X

36500

SE

SE01

X

Oxelösund SSAB

SE134

SEOXE

36500

SE

SE01

X

Piteå

SEPIT

X

12100

SE

SE01

X

Ronehamn

SERNH

X

42400

SE

SE01

X

Ronneby

SERNB

X

48300

SE

SE01

X

Rönnskär

SEROR

SESFT

SE

SE01

X

Rundvik

SERUV

X

14400

SE

SE02

X

Säffle

SESAF

X

71803

SE

SE01

X

Sandarne

SESAE

SESOO

21400

SE

SE01

X

Simrishamn

SESIM

X

52100

SE

SE02

X

Skattkärr

SESKT

X

71963

SE

SE01

X

Skellefteå

SESFT

X

13200

SE

SE01

X

Skelleftehamn

SESKE

SESFT

SE

SE02

X

Skoghall (ports)

SESKO

X

71503

SE

SE01

X

Skutskär

SESSR

X

23200

SE

SE01

X

Slite (ports)

SESLI

X

42500

SE

SE01

X

Slite Industrihamn

SE139

SESLI

42600

SE

SE01

X

Söderhamn

SESOO

X

21200

SE

SE01

X

Södertälje

SESOE

X

35200

SE

SE01

X

Sölvesborg

SESOL

X

50100

SE

SE01

X

Söråker

SESOR

X

18800

SE

SE02

X

Stenungsund (ports)

SESTE

X

61000

SE

SE01

X

Stockholm

SESTO

X

27100

SE

SE01

X

Stockvik

SESTK

X

18400

SE

SE01

X

Stora Vika

SESTV

X

29300

SE

SE01

X

Storugns

SESUS

X

42703

SE

SE01

X

Strängnäs

SESTQ

X

33100

SE

SE02

X

Strömstad

SESMD

X

67100

SE

SE01

X

Stugsund

SESTU

SESOO

SE

SE01

X

Sundsvall

SESDL

X

18500

SE

SE02

X

Surte

SESUR

X

60163

SE

SE01

X

Töre

SETOE

X

10400

SE

SE01

X

Trelleborg

SETRG

X

53100

SE

SE02

X

Trollhättan (Ports)

SETHN

X

681, 688

SE

SE01

X

Tunadal

SETUN

X

19100

SE

SE02

X

Uddevalla

SEUDD

X

65100

SE

SE01

X

Umeå

SEUME

X

14500

SE

SE01

X

Uppsala

SEUPP

X

30400

SE

SE01

X

Utansjö

SEUTA

X

16700

SE

SE01

X

Väja

SEVAJ

X

16800

SE

SE01

X

Valdemarsvik

SEVAK

X

37940

SE

SE01

X

Vallvik

SEVAL

X

21300

SE

SE02

X

Vänersborg (Ports)

SEVAN

X

68200

SE

SE02

X

Varberg

SEVAG

X

64100

SE

SE02

X

Vargön

SEVGN

X

68963

SE

SE01

X

Västerås

SEVST

X

31100

SE

SE01

X

Västervik

SEVVK

X

38200

SE

SE01

X

Verkebäck

SEVER

X

38210

SE

SE01

X

Visby

SEVBY

X

43100

SE

SE01

X

Vivstavarv

SEVIV

X

19200

SE

SE02

X

Wallhamn

SEWAL

X

61100

SE

SE01

X

Ystad

SEYST

X

52200

SE

SE01

X

SE offshore-laitokset

SE88P

SE

SE02

X

SE offshore-laitokset

SE88P

SE

SE01

X

Muu – Ruotsi Itämeri

SE888

SE

SE02

X

Muu – Ruotsi Pohjanmeri

SE888

SE

SE09

X

Muu – Ruotsi (tuntematon alue)

SE888

154

154

21

133

GB

GB01

X

Aberdeen

GBABD

X

0806

GB

GB01

X

Amble

GBAMB

X

GB

GB01

X

Appledore

GBAPP

X

0412

GB

GB01

X

Arbroath

GBARB

X

GB

GB01

X

Ardrishaig

GBASG

X

0711

GB

GB01

X

Ardrossan

GBARD

GBCLY

GB

GB01

X

Armadale

GBARE

GBUIG

GB

GB01

X

Arran

GB085

GBCLY

0753

GB

GB01

X

Avonmouth

GBAVO

GBBRS

GB

GB01

X

Ayr

GBAYR

X

0702

GB

GB01

X

Ballylumford

GB017

X

1310

GB

GB01

X

Baltasound

GBBSN

GBSUL

GB

GB01

X

Baltic Wharf

GBBAW

GBRFD

GB

GB01

X

Bangor

GBBNG

GBPPE

GB

GB01

X

Barking

GBBKG

GBLON

GB

GB01

X

Barnstaple

GBBND

X

0414

GB

GB01

X

Barra Castlebay

GB162

X

0721

GB

GB01

X

Barrow-in-Furness

GBBIF

X

0610

GB

GB01

X

Barrow on Humber

GBBHR

GB221

GB

GB01

X

Barry

GBBAD

X

0408

GB

GB01

X

Barton on Humber

GBBNH

GB221

GB

GB01

X

Battlesbridge

GBBAT

GBRFD

GB

GB01

X

Beaumaris

GBBMR

X

GB

GB01

X

Beckingham

GBBEC

GBSCP

GB

GB01

X

Belfast

GBBEL

X

1313

GB

GB01

X

Bellport

GB114

GBGWE

GB

GB01

X

Berwick-On-Tweed

GBBWK

X

0901

GB

GB01

X

Bideford

GBBID

X

0413

GB

GB01

X

Billingham

GBBHW

GBTEE

GB

GB01

X

Birkenhead

GBBRK

GBLIV

GB

GB01

X

Blyth

GBBLY

X

0903

GB

GB01

X

Boston

GBBOS

X

1101

GB

GB01

X

Bowling

GBBOW

GBCLY

GB

GB01

X

Braefoot Bay

GBBFB

GBFOR

GB

GB01

X

Bridgwater

GBBRW

X

0402

GB

GB01

X

Brightlingsea

GBBLS

X

0109

GB

GB01

X

Bristol

GBBRS

X

0403

GB

GB01

X

Briton Ferry

GBBFY

GBNEA

GB

GB01

X

Brixham

GBBRX

X

0319

GB

GB01

X

Bromborough

GBBHK

GBLIV

GB

GB01

X

Buckie

GBBUC

X

0815

GB

GB01

X

Burghead

GBBUH

X

0813

GB

GB01

X

Burnham-on-Crouch

GBBOC

GBRFD

GB

GB01

X

Burntisland

GBBTL

GBFOR

GB

GB01

X

Burray Pier

GB234

X

GB

GB01

X

Burton-Upon-Stather

GBBUS

GB203

GB

GB01

X

Cairnryan

GBCYN

X

0706

GB

GB01

X

Caldaire Terminal

GB113

GBGOO

GB

GB01

X

Canvey Island

GBCAN

GBLON

GB

GB01

X

Cantley

GBCNL

GBGYT

GB

GB01

X

Cardiff

GBCDF

X

0406

GB

GB01

X

Carrickfergus

GBCFG

X

1312

GB

GB01

X

Cattewater Harbour

GB144

GBPLY

GB

GB01

X

Charlestown

GBCHF

X

0312

GB

GB01

X

Chatham

GBCTM

GBMED

GB

GB01

X

Chepstow

GBCHT

X

GB

GB01

X

Chichester

GBCST

X

0208

GB

GB01

X

Cliffe

GBCLF

GBLON

GB

GB01

X

Cloghan

GB218

GB017

GB

GB01

X

Clydebank

GBCLY

GBCYP

GB

GB01

X

Clydeport

GBCYP

X

GB

GB01

X

Coaltainers, Belfast

GB181

X

1322

GB

GB01

X

Colchester

GBCOL

X

0101

GB

GB01

X

Coleraine

GBCLR

X

1302

GB

GB01

X

Coll

GB027

X

0722

GB

GB01

X

Colonsay

GBCSA

X

0724

GB

GB01

X

Convoys Wharf

GB124

GBLON

GB

GB01

X

Corpach

GBCOR

X

0713

GB

GB01

X

Coryton

GBCOY

GBLON

GB

GB01

X

Cowes, Isle of Wight

GBCOW

X

0206

GB

GB01

X

Craignure

GBCNU

X

0736

GB

GB01

X

Creeksea

GB149

GBRFD

GB

GB01

X

Cromarty Firth

GBCRN

X

GB

GB01

X

Cumbrae

GB086

GBCYP

GB

GB01

X

Dagenham

GBDAG

GBLON

GB

GB01

X

Dartford

GBDFD

GBLON

GB

GB01

X

Dartmouth

GBDTM

X

0310

GB

GB01

X

Dean Point Quarry

GBDNQ

X

3016

GB

GB01

X

Deptford

GBDEP

GBLON

GB

GB01

X

Dover

GBDVR

X

0106

GB

GB01

X

Dundee

GBDUN

X

0808

GB

GB01

X

Dunoon

GBDNU

GBCYP

GB

GB01

X

Dutch River Wharf

GB230

X

GB

GB01

X

Eastham

GBEAM

GBMNC

GB

GB01

X

Eday

GBEOI

GBKWL

GB

GB01

X

Edinburgh

GBEDI

GBFOR

0809

GB

GB01

X

Egilsay

GB175

GBKWL

GB

GB01

X

Eigg

GB166

X

0727

GB

GB01

X

Ellesmere Port

GBELL

GBMNC

GB

GB01

X

Erith

GBERI

GBLON

GB

GB01

X

Exeter

GBEXE

GBEXM

GB

GB01

X

Exmouth

GBEXM

X

0302

GB

GB01

X

Falmouth

GBFAL

X

0307

GB

GB01

X

Fareham

GBFHM

X

0207

GB

GB01

X

Faslane

GBFAS

GBCYP

GB

GB01

X

Faversham

GBFAV

GBMED

GB

GB01

X

Fawley

GBFAW

GBSOU

GB

GB01

X

Felixstowe

GBFXT

X

1202

GB

GB01

X

Fingringhoe

GBFRH

GBCOL

GB

GB01

X

Finnart

GBFNT

GBCYP

GB

GB01

X

Fishguard

GBFIS

X

0502

GB

GB01

X

Fleetwood

GBFLE

X

0603

GB

GB01

X

Flixborough

GBFLW

GB203

GB

GB01

X

Flotta Terminal

GBFLH

GBKWL

GB

GB01

X

Folkestone

GBFOL

X

0107

GB

GB01

X

Forth

GBFOR

X

GB

GB01

X

Fosdyke

GBFDK

X

1106

GB

GB01

X

Fowey

GBFOY

X

0305

GB

GB01

X

Fraserburgh

GBFRB

X

0817

GB

GB01

X

Gainsborough

GBGAI

GBSCP

GB

GB01

X

Garston

GBGTN

X

0609

GB

GB01

X

Gillingham

GBGIL

GBMED

GB

GB01

X

Girvan

GBGIR

X

0707

GB

GB01

X

Glasgow

GBGLW

GBCYP

0703

GB

GB01

X

Glasson Dock

GBGLD

GBLAN

GB

GB01

X

Glensanda

GBGSA

X

0740

GB

GB01

X

Gloucester

GBGLO

GBSSS

GB

GB01

X

Goole

GBGOO

X

1004

GB

GB01

X

Gourock

GBGUR

GBCYP

GB

GB01

X

Graemsay

GBGAE

X

GB

GB01

X

Grangemouth

GBGRG

GBFOR

GB

GB01

X

Granton

GBGRN

GBFOR

GB

GB01

X

Gravesend

GBGVS

GBLON

GB

GB01

X

Great Yarmouth

GBGTY

X

1104

GB

GB01

X

Greenhithe

GBGHI

GBLON

GB

GB01

X

Greenock

GBGRK

GBCYP

GB

GB01

X

Greenwich

GBGNW

GBLON

GB

GB01

X

Grimsby

GBGSY

GBIMM

GB

GB01

X

Grove Wharves

GBGRW

GB203

GB

GB01

X

Gunness

GBGUW

GB203

GB

GB01

X

Hamble

GBHAM

GBSOU

GB

GB01

X

Hartlepool

GBHTP

GBMME

GB

GB01

X

Harwich

GBHRW

X

1203

GB

GB01

X

Harwich Navyard

GB115

GBHRW

GB

GB01

X

Hayle

GBHAY

X

GB

GB01

X

Heysham

GBHYM

X

0604

GB

GB01

X

Hole Haven

GBHHN

GBLON

GB

GB01

X

Holyhead

GBHLY

X

0503

GB

GB01

X

Hound Point

GBHPT

GBFOR

GB

GB01

X

Howdendyke

GBHDD

GB222

GB

GB01

X

Hull

GBHUL

X

1001

GB

GB01

X

Hunterston

GBHST

GBCYP

GB

GB01

X

Immingham

GBIMM

X

1006

GB

GB01

X

Invergordon

GBIVG

GBCRN

0803

GB

GB01

X

Inverkeithing

GBINK

X

0819

GB

GB01

X

Inverness

GBINV

X

0804

GB

GB01

X

Ipswich

GBIPS

X

1201

GB

GB01

X

Islay

GBIYP

X

0737

GB

GB01

X

Isle of Grain

GBIOG

GBMED

GB

GB01

X

Isle of Skye

GBSKY

GBUIG

GB

GB01

X

Itchenor

GBITC

GBCST

GB

GB01

X

Keadby

GBKEA

GB203

GB

GB01

X

Kennacraig

GBKCG

X

0732

GB

GB01

X

Kilchoan

GBKOA

X

0765

GB

GB01

X

Killingholme

GBKGH

GBIMM

GB

GB01

X

Kilroot

GBKLR

X

1311

GB

GB01

X

Kings Ferry

GB211

GB203

GB

GB01

X

King’s Lynn

GBKLN

X

1103

GB

GB01

X

Kingsnorth

GBKNK

GBMED

GB

GB01

X

Kingston-upon-Hull

GBKUH

GBHUL

GB

GB01

X

Kinlochbervie

GBKBE

X

GB

GB01

X

Kirkcaldy

GBKKD

GBFOR

GB

GB01

X

Kirkcudbright

GBKBT

X

0715

GB

GB01

X

Kirkwall

GBKWL

X

0801

GB

GB01

X

Lancaster

GBLAN

X

0608

GB

GB01

X

Largs

GBLGS

GBCYP

GB

GB01

X

Larne

GBLAR

X

1307

GB

GB01

X

Larne Bank Quays

GB120

X

1308

GB

GB01

X

Laxo

GBLAX

GBSUL

GB

GB01

X

Leigh-on-Sea

GBLOS

GBLON

GB

GB01

X

Leith

GBLEI

GBFOR

GB

GB01

X

Lerwick

GBLER

X

0821

GB

GB01

X

Lismore

GB164

X

0764

GB

GB01

X

Littlehampton

GBLIT

X

0205

GB

GB01

X

Liverpool

GBLIV

X

0601

GB

GB01

X

Llandulas

GBLLD

X

0510

GB

GB01

X

Llanelli

GBLLN

X

GB

GB01

X

Loch Carnan

GB231

X

GB

GB01

X

Loch Katrine

GB233

X

GB

GB01

X

Lochaline

GBLOL

X

0741

GB

GB01

X

Lochinver

GBLOV

X

GB

GB01

X

Lochmaddy

GBLMA

X

0738

GB

GB01

X

London

GBLON

X

0102

GB

GB01

X

Londonderry

GBLDY

X

1301

GB

GB01

X

Longhope

GBLHP

GBKWL

GB

GB01

X

Lossiemouth

GBLSS

X

0814

GB

GB01

X

Lowestoft

GBLOW

X

1105

GB

GB01

X

Lydney

GBLYD

GBSSS

GB

GB01

X

Lymington

GBLYM

X

GB

GB01

X

Macduff

GBMCD

X

0816

GB

GB01

X

Magheramorne

GBMGO

X

1309

GB

GB01

X

Maldon

GBMAL

X

0110

GB

GB01

X

Mallaig

GBMLG

X

0719

GB

GB01

X

Manchester

GBMNC

X

0602

GB

GB01

X

Medway

GBMED

X

0103

GB

GB01

X

Menai Bridge

GBMEB

X

GB

GB01

X

Methil

GBMTH

GBFOR

GB

GB01

X

Middlesbrough

GBMID

GBMME

GB

GB01

X

Milford Docks

GB138

GBMLF

GB

GB01

X

Milford Haven

GBMLF

X

0501

GB

GB01

X

Millbay Docks

GB145

GBPLY

GB

GB01

X

Millom

GBMLM

X

GB

GB01

X

Mistley

GBMIS

X

1205

GB

GB01

X

Montrose

GBMON

X

0807

GB

GB01

X

Mostyn

GBCHE

X

0505

GB

GB01

X

Mull

GBMUL

GBCNU

GB

GB01

X

Neap House

GBNEH

GB203

GB

GB01

X

Neath

GBNEA

X

0410

GB

GB01

X

New Holland

GBNHO

GB221

1002

GB

GB01

X

Newburgh

GBNBU

X

GB

GB01

X

Newcastle-Upon-Tyne

GBNCL

GBTYN

GB

GB01

X

Newhaven

GBNHV

X

0201

GB

GB01

X

Newlyn

GBNYL

X

0318

GB

GB01

X

Newport, Gwent

GBNPT

X

0405

GB

GB01

X

Newport, Isle of Wight

GBNPO

X

0209

GB

GB01

X

North Ronalsday

GBNRO

X

GB

GB01

X

North Shields

GBNSH

GBTYN

GB

GB01

X

North Uist

GB153

GBLMA

GB

GB01

X

Northfleet

GBNFT

GBLON

GB

GB01

X

Northwich

GBNTH

GBMNC

GB

GB01

X

Norwich

GBNRW

GBGTY

GB

GB01

X

Oban

GBOBA

X

0729

GB

GB01

X

Otterham Quay

GB134

GBMED

GB

GB01

X

Padstow

GBPAD

X

0311

GB

GB01

X

Papa Westray

GBPPW

GBKWL

GB

GB01

X

Par

GBPAR

X

0306

GB

GB01

X

Parkeston Quay

GBPST

GBHRW

GB

GB01

X

Partington

GBPTT

GBMNC

GB

GB01

X

Pembroke

GBPEM

GBMLF

GB

GB01

X

Pembroke Dock

GBPED

GBMLF

GB

GB01

X

Penryn

GBPRY

GBFAL

GB

GB01

X

Penzance

GBPEN

X

0317

GB

GB01

X

Perth

GBPER

X

0810

GB

GB01

X

Peterhead

GBPHD

X

0805

GB

GB01

X

Peterhead Bay

GB143

GBPHD

GB

GB01

X

Plymouth

GBPLY

X

0304

GB

GB01

X

Poole

GBPOO

X

0301

GB

GB01

X

Port Askaig

GBPAK

X

0710

GB

GB01

X

Port Ellen

GBPLN

GBIYP

GB

GB01

X

Port Glasgow

GB091

GBCYP

GB

GB01

X

Port Penrhyn

GBPPE

X

0508

GB

GB01

X

Port Sutton Bridge

GBPSB

X

1109

GB

GB01

X

Port Talbot

GBPTB

X

0409

GB

GB01

X

Portbury

GBPRU

GBBRS

GB

GB01

X

Portishead

GBPTH

GBBRS

GB

GB01

X

Portland

GBPTL

GBWEY

GB

GB01

X

Portree

GBPRT

GBUIG

GB

GB01

X

Portrush

GBPTR

X

1303

GB

GB01

X

Portsmouth

GBPME

X

0203

GB

GB01

X

Purfleet

GBPFT

GBLON

GB

GB01

X

Queenborough

GBQUB

GBMED

GB

GB01

X

Rainham

GBRAH

GBMED

GB

GB01

X

Ramsgate

GBRMG

X

0105

GB

GB01

X

Red Bay

GB070

X

1304

GB

GB01

X

Redcar

GBRER

GBMME

GB

GB01

X

Renfrew

GBREN

GBCYP

GB

GB01

X

Rhyl

GBRHY

X

GB

GB01

X

Richborough

GB188

GBSDW

GB

GB01

X

Ridham Dock

GBRID

GBMED

GB

GB01

X

River Hull & Humber

GB221

X

GB

GB01

X

River Ouse

GB222

X

GB

GB01

X

Rochester

GBRCS

GBMED

GB

GB01

X

Rochford

GBRFD

X

0108

GB

GB01

X

Rosyth

GBROY

GBEDI

GB

GB01

X

Rotherham

GBRTH

X

GB

GB01

X

Rothesay

GBRAY

GBCYP

GB

GB01

X

Rousay

GB170

GBKWL

GB

GB01

X

Rowhedge

GBROW

GBCOL

GB

GB01

X

Runcorn

GBRUN

GBMNC

GB

GB01

X

Rye

GBRYE

X

0112

GB

GB01

X

Salt End

GBSED

GBHUL

GB

GB01

X

Saltburn

GBSLN

GBIVG

GB

GB01

X

Sanday

GBNDY

GBKWL

GB

GB01

X

Sandwich

GBSDW

X

0111

GB

GB01

X

Scalloway

GBSWY

GBSUL

GB

GB01

X

Scapa Flow

GBSFW

GBKWL

GB

GB01

X

Scarborough

GBSCA

GBWTB

GB

GB01

X

Scrabster

GBSCR

X

0811

GB

GB01

X

Scunthorpe

GBSCP

GB203

1003

GB

GB01

X

Seaforth

GBSEF

GBLIV

GB

GB01

X

Seaham

GBSEA

X

0906

GB

GB01

X

Selby

GBSLB

GB222

1005

GB

GB01

X

Shapinsay

GBSPY

X

GB

GB01

X

Sharpness

GBSSS

X

0404

GB

GB01

X

Sheerness

GBSHS

GBMED

GB

GB01

X

Shell Haven

GBSHV

GBLON

GB

GB01

X

Shetlands

GB010

GBSUL

GB

GB01

X

Shoreham

GBSHO

X

0202

GB

GB01

X

Shotton

GBSHT

X

0509

GB

GB01

X

Silloth

GBSIL

X

0607

GB

GB01

X

Silvertown

GBSVT

GBLON

GB

GB01

X

Skerries

GB180

GBSUL

GB

GB01

X

South Bank

GB215

GBMME

GB

GB01

X

South Shields

GBSSH

GBTYN

GB

GB01

X

Southampton

GBSOU

X

0204

GB

GB01

X

Southend

GBSND

GBLON

GB

GB01

X

Southwold

GBSWD

X

GB

GB01

X

St Margaret’s Hope

GB232

X

GB

GB01

X

Stanlow

GBSOW

GBMNC

GB

GB01

X

Stockton

GBSCT

GBMME

GB

GB01

X

Stornoway

GBSTO

X

0714

GB

GB01

X

Stranraer

GBSTR

X

0701

GB

GB01

X

Stromness

GBSNS

GBKWL

GB

GB01

X

Stronsay

GBSOY

GBKWL

GB

GB01

X

Strood

GBSTD

GBMED

GB

GB01

X

Sullom Voe

GBSUL

X

0802

GB

GB01

X

Sunderland

GBSUN

X

0905

GB

GB01

X

Sutton Harbour

GBSUS

GBPLY

GB

GB01

X

Swansea

GBSWA

X

0411

GB

GB01

X

Symbister

GBSYM

GBSUL

GB

GB01

X

Tarbert

GBTAB

GBCYP

0718

GB

GB01

X

Tayport

GBTAY

GBDUN

GB

GB01

X

Tees and Hartlepool

GBMME

X

0907

GB

GB01

X

Tees River

GB202

GBMME

GB

GB01

X

Teesport

GBTEE

GBMME

GB

GB01

X

Teignmouth

GBTNM

X

0303

GB

GB01

X

Tetney Terminal

GBTTL

GB221

GB

GB01

X

Thamesport

GBTHP

GBMED

GB

GB01

X

Thurso

GBTHR

GBSCR

GB

GB01

X

Tilbury

GBTIL

GBLON

GB

GB01

X

Tingwall

GBTWL

GBKWL

GB

GB01

X

Tobermory

GBTOB

GB031

GB

GB01

X

Topsham

GBTHM

GBEXM

GB

GB01

X

Torquay

GBTOR

GBBRX

GB

GB01

X

Totnes

GBTTS

GBDTM

GB

GB01

X

Tranmere

GBTRA

GBLIV

GB

GB01

X

Trent River

GB203

X

GB

GB01

X

Troon

GBTRN

X

GB

GB01

X

Truro

GBTRU

X

0313

GB

GB01

X

Tyne

GBTYN

X

0904

GB

GB01

X

Tynemouth

GBTYM

GBTYN

GB

GB01

X

Uig

GBUIG

X

0730

GB

GB01

X

Ullapool

GBULL

X

0720

GB

GB01

X

Wallasea

GBWLA

GBRFD

GB

GB01

X

Warrenpoint

GBWPT

X

1321

GB

GB01

X

Warrington

GBWRN

GBMNC

GB

GB01

X

Watchet

GBWAT

X

0401

GB

GB01

X

Wells

GBWLS

X

1107

GB

GB01

X

Wemyss Bay

GBWMB

GBCYP

GB

GB01

X

Weston Point

GBWSP

GBMNC

GB

GB01

X

Westray

GBWRY

GBKWL

GB

GB01

X

Weymouth

GBWEY

X

0308

GB

GB01

X

Whitby

GBWTB

X

0908

GB

GB01

X

Whitehaven

GBWHV

X

0605

GB

GB01

X

Whitstable

GBWTS

X

0104

GB

GB01

X

Wick

GBWIC

X

0812

GB

GB01

X

Wisbech

GBWIS

X

1102

GB

GB01

X

Wivenhoe

GBWIV

GBCOL

GB

GB01

X

Workington

GBWOR

X

0606

GB

GB01

X

Wyre

GB176

GBKWL

GB

GB01

X

Yarmouth

GBYMO

X

GB

GB01

X

Yelland

GBYLL

GBBND

GB

GB01

X

GB offshore-laitokset

GB88P

GB

GB01

X

Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta (Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti)

GB888

GB

GB02

X

Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta Mansaari

GB888

GB

GB03

X

Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta Kanaalisaaret

GB888

GB

GB09

X

Muu – Yhdistynyt Kuningaskunta (tuntematon alue)

GB888

352

352

177

175

---

LIITE II

Kumottu päätös ja luettelo sen muutoksista

| Komission päätös 98/385/EY
  (EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1) | |
| --- | --- |
| Komission päätös 2000/363/EY
  (EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1) | Ainoastaan 2 artikla ja liite II |
| Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 10 kohdan 14 kohta
  (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 573) | |
| Komission päätös 2005/366/EY
  (EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1) | Ainoastaan 2 artikla ja liite VII |
| Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
  (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1) | Ainoastaan liitteessä oleva 8 kohdan 3 alakohta |

Komission päätös 98/385/EY

(EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1)

Komission päätös 2000/363/EY

(EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1)

Ainoastaan 2 artikla ja liite II

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 10 kohdan 14 kohta

(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 573)

Komission päätös 2005/366/EY

(EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1)

Ainoastaan 2 artikla ja liite VII

Komission asetus (EY) N:o 1792/2006

(EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1)

Ainoastaan liitteessä oleva 8 kohdan 3 alakohta

---

LIITE III

Vastaavuustaulukko

| Päätös 98/385/EY | Tämä päätös |
| --- | --- |
| 1 artikla | — |
| 2 artikla | 1 artikla |
| 3 artikla | — |
| — | 2 artikla |
| 4 artikla | 3 artikla |
| Liite I | — |
| Liite II | Liite I |
| Liite III | — |
| — | Liite II |
| — | Liite III |

Päätös 98/385/EY

Tämä päätös

1 artikla

—

2 artikla

1 artikla

3 artikla

—

—

2 artikla

4 artikla

3 artikla

Liite I

—

Liite II

Liite I

Liite III

—

—

Liite II

—

Liite III

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/98 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/98

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2008/862/YUTP,

hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008,

Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) (1).

| (2) | Operaation toimeksiantoa jatkettiin 24 päivään marraskuuta 2008 saakka neuvoston yhteisellä toiminnalla 2008/379/YUTP (2). |
| --- | --- |

(2)

Operaation toimeksiantoa jatkettiin 24 päivään marraskuuta 2008 saakka neuvoston yhteisellä toiminnalla 2008/379/YUTP (2).

| (3) | Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään marraskuuta 2009 saakka, |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään marraskuuta 2009 saakka,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2008 ja 24 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 2,5 miljoonaa euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2008 ja 24 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 2,5 miljoonaa euroa.”

| 2) | Korvataan 16 artikla seuraavasti:
  ”16 artikla
  Voimaantulo
  Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
  Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä marraskuuta 2009.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 16 artikla seuraavasti:

”16 artikla

Voimaantulo

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.

Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä marraskuuta 2009.”

| 3) | Korvataan 17 artikla seuraavasti:
  ”17 artikla
  Uudelleentarkastelu
  Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 30 päivään syyskuuta 2009 mennessä.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 17 artikla seuraavasti:

”17 artikla

Uudelleentarkastelu

Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 30 päivään syyskuuta 2009 mennessä.”

| 4) | Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”Myös PTK:n 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemät operaation johtajan nimittämistä koskevat päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:

”Myös PTK:n 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemät operaation johtajan nimittämistä koskevat päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”

2 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. KOUCHNER

---

(1)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  EUVL L 130, 20.5.2008, s. 24.

2

---

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/99 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/99

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EUBAM Rafah/1/2008

tehty 11 päivänä marraskuuta 2008,

Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajan nimittämisestä

(2008/863/YUTP)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon 12 päivänä joulukuuta 2005 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP 10 artiklan 2 kohdan nojalla PTK valtuutetaan tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUBAM Rafah operaation poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat päätökset, mukaan luettuna päätös operaation johtajan nimittämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP 10 artiklan 2 kohdan nojalla PTK valtuutetaan tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUBAM Rafah operaation poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat päätökset, mukaan luettuna päätös operaation johtajan nimittämisestä.

| (2) | Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut Alain FAUGERAS’n nimittämistä EUBAM Rafah operaation johtajaksi, |
| --- | --- |

(2)

Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut Alain FAUGERAS’n nimittämistä EUBAM Rafah operaation johtajaksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään Alain FAUGERAS Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajaksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Sitä sovelletaan 25 päivästä marraskuuta 2008 alkaen 24 päivään marraskuuta 2009.

Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2008.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

C. ROGER

---

(1)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

---

15.11.2008

| 15.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---