# Europos Sąjungos L 268/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. spalio 9d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 268

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. spalio 9d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 982/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 983/2008, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2009 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje tiekti | 3 |
| | * | 2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 984/2008, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes TJTT I ir IIb zonose | 8 |
| | * | 2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 985/2008, kuriuo su Didžiosios Britanijos vėliava plaukiojantiems laivams uždraudžiama žvejoti raudonpelekius pagelus VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai | 10 |
| | * | 2008 m. spalio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 986/2008, kuriuo uždraudžiama su bet kurios valstybės narės, išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Estiją, Prancūziją, Airiją, Latviją, Lietuvą, Lenkiją ir Jungtinę Karalystę, vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juodąsias kalavijas TJTT V, VI, VII ir XII zonose (Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai) | 12 |
| | * | 2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 987/2008, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) IV ir V priedai (
  1
  ) | 14 |
| | | 2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 988/2008, kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo rugsėjo 29 d. iki 2008 m. spalio 3 d., paskirstymo koeficientas | 20 |
| | | 2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 989/2008, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas sūrių, skirtų 2009 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų paraiškoms | 25 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 982/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2008 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 983/2008, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2009 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje tiekti

3

*

2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 984/2008, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes TJTT I ir IIb zonose

8

*

2008 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 985/2008, kuriuo su Didžiosios Britanijos vėliava plaukiojantiems laivams uždraudžiama žvejoti raudonpelekius pagelus VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

10

*

2008 m. spalio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 986/2008, kuriuo uždraudžiama su bet kurios valstybės narės, išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Estiją, Prancūziją, Airiją, Latviją, Lietuvą, Lenkiją ir Jungtinę Karalystę, vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juodąsias kalavijas TJTT V, VI, VII ir XII zonose (Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)

12

*

2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 987/2008, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) IV ir V priedai (
  1
  )

1

14

2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 988/2008, kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo rugsėjo 29 d. iki 2008 m. spalio 3 d., paskirstymo koeficientas

20

2008 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 989/2008, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas sūrių, skirtų 2009 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų paraiškoms

25

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/780/EB |
| | * | 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje sudarymo Europos bendrijos vardu | 27 |
| | | 2008/781/EB |
| | * | 2008 m. spalio 2 d. Tarybos Sprendimas dėl Regionų komiteto Bulgarijai atstovaujančių septynių narių ir septynių pakaitinių narių skyrimo | 29 |
| | | Komisija |
| | | 2008/782/EB |
| | * | 2008 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo taisoma Direktyva 2007/5/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas kaptaną, folpetą, formetanatą ir metiokarbą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5583)

   (
  1
  ) | 31 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/780/EB

*

2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje sudarymo Europos bendrijos vardu

27

2008/781/EB

*

2008 m. spalio 2 d. Tarybos Sprendimas dėl Regionų komiteto Bulgarijai atstovaujančių septynių narių ir septynių pakaitinių narių skyrimo

29

Komisija

2008/782/EB

*

2008 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo taisoma Direktyva 2007/5/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas kaptaną, folpetą, formetanatą ir metiokarbą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5583)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5583)

1

31

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas 2008/783/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA) sudarymo | 32 |
| Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos Susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA) | 33 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas 2008/783/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA) sudarymo

32

Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos Susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA)

33

| | | IV   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | | EEE jungtinis komitetas |
| | * | 2008 m. gegužės 21 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 298/08/COL dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir papildomų garantijų Norvegijai | 37 |

IV   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

*

2008 m. gegužės 21 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 298/08/COL dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir papildomų garantijų Norvegijai

Gyrodactylus salaris

37

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2007 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimo 2007/559/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 2003/467/EB dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, klaidų ištaisymas (OL L 212, 2007 8 14) | 40 |

Klaidų ištaisymas

*

2007 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimo 2007/559/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 2003/467/EB dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, klaidų ištaisymas (OL L 212, 2007 8 14)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 982/2008

2008 m. spalio 8 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 88,1 |
| MK | 52,8 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 66,8 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 68,9 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 98,1 |
| 0709 90 70 | TR | 120,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 50 10 | AR | 75,6 |
| BR | 51,8 |
| TR | 102,0 |
| UY | 95,7 |
| ZA | 84,5 |
| ZZ | 81,9 |
| 0806 10 10 | BR | 224,6 |
| TR | 87,6 |
| US | 226,0 |
| ZZ | 179,4 |
| 0808 10 80 | AR | 67,2 |
| BR | 145,7 |
| CL | 122,9 |
| CN | 73,4 |
| CR | 67,4 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 118,2 |
| US | 123,1 |
| ZA | 84,1 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 20 50 | CL | 45,1 |
| CN | 43,2 |
| TR | 128,6 |
| ZA | 108,8 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

88,1

MK

52,8

TR

59,4

ZZ

66,8

0707 00 05

JO

156,8

MK

68,9

TR

68,6

ZZ

98,1

0709 90 70

TR

120,1

ZZ

120,1

0805 50 10

AR

75,6

BR

51,8

TR

102,0

UY

95,7

ZA

84,5

ZZ

81,9

0806 10 10

BR

224,6

TR

87,6

US

226,0

ZZ

179,4

0808 10 80

AR

67,2

BR

145,7

CL

122,9

CN

73,4

CR

67,4

MK

37,6

NZ

118,2

US

123,1

ZA

84,1

ZZ

93,3

0808 20 50

CL

45,1

CN

43,2

TR

128,6

ZA

108,8

ZZ

81,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 983/2008

2008 m. spalio 3 d.

kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2009 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje tiekti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1), ypač į jo 43 straipsnio g punktą ir 4 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles (3), 2 straipsnį Komisija turi patvirtinti paskirstymo planą, finansuotiną iš 2009 biudžetiniais metais turimų lėšų. Visų pirma šiame plane kiekvienai priemonę taikančiai valstybei narei turėtų būti nustatyta didžiausia lėšų suma, skiriama jos plano daliai įgyvendinti, ir kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencijos agentūrų turimų atsargų. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles (3), 2 straipsnį Komisija turi patvirtinti paskirstymo planą, finansuotiną iš 2009 biudžetiniais metais turimų lėšų. Visų pirma šiame plane kiekvienai priemonę taikančiai valstybei narei turėtų būti nustatyta didžiausia lėšų suma, skiriama jos plano daliai įgyvendinti, ir kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencijos agentūrų turimų atsargų.

| (2) | Valstybės narės, ketinančios įgyvendinti šį 2009 biudžetinių metų planą, pateikė informaciją, kurios reikalaujama pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 1 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Valstybės narės, ketinančios įgyvendinti šį 2009 biudžetinių metų planą, pateikė informaciją, kurios reikalaujama pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 1 straipsnį.

| (3) | Siekiant paskirstyti lėšas, būtina atsižvelgti į valstybių narių patirtį ir tai, kiek lėšų, joms skirtų ankstesniais metais, tos valstybės narės panaudojo. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant paskirstyti lėšas, būtina atsižvelgti į valstybių narių patirtį ir tai, kiek lėšų, joms skirtų ankstesniais metais, tos valstybės narės panaudojo.

| (4) | Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 2 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punkte numatyta skirti lėšas produktams, kurių laikinai nėra intervencinėse atsargose, pirkti rinkoje. Šiuo metu intervencijos agentūrų turimos žmonėms vartoti skirtų grūdų atsargos yra labai nedidelės; jau imtasi priemonių, susijusių su šių grūdų pardavimu rinkoje. Be to, šiuo metu intervencijos agentūros neturi ryžių ir nugriebto pieno miltelių atsargų, ir 2008 metais nenumatyta tiekti šių prekių į intervencines atsargas. Taigi lėšos turi būti paskirstytos taip, kad grūdų, nugriebto pieno miltelių ir ryžių būtų galima nusipirkti rinkoje, kaip reikalaujama siekiant įgyvendinti 2009 biudžetinių metų planą. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 2 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punkte numatyta skirti lėšas produktams, kurių laikinai nėra intervencinėse atsargose, pirkti rinkoje. Šiuo metu intervencijos agentūrų turimos žmonėms vartoti skirtų grūdų atsargos yra labai nedidelės; jau imtasi priemonių, susijusių su šių grūdų pardavimu rinkoje. Be to, šiuo metu intervencijos agentūros neturi ryžių ir nugriebto pieno miltelių atsargų, ir 2008 metais nenumatyta tiekti šių prekių į intervencines atsargas. Taigi lėšos turi būti paskirstytos taip, kad grūdų, nugriebto pieno miltelių ir ryžių būtų galima nusipirkti rinkoje, kaip reikalaujama siekiant įgyvendinti 2009 biudžetinių metų planą.

| (5) | Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu valstybė narė savo intervencinėse atsargose neturi produktų, reikalingų metiniam planui įgyvendinti, tuos produktus galima perkelti iš kitų valstybių narių. Todėl, siekiant įgyvendinti 2009 m. planą, turėtų būti leidžiama perkelti produktus Bendrijos teritorijoje, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu valstybė narė savo intervencinėse atsargose neturi produktų, reikalingų metiniam planui įgyvendinti, tuos produktus galima perkelti iš kitų valstybių narių. Todėl, siekiant įgyvendinti 2009 m. planą, turėtų būti leidžiama perkelti produktus Bendrijos teritorijoje, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje nustatytų sąlygų.

| (6) | Siekiant įgyvendinti planą, operacinio įvykio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, data turėtų būti viešųjų atsargų administravimo finansinių metų pradžia. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant įgyvendinti planą, operacinio įvykio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, data turėtų būti viešųjų atsargų administravimo finansinių metų pradžia.

| (7) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 2 straipsnio 2 dalį, rengdama šį planą, Komisija konsultavosi su pagrindinėmis organizacijomis, išmanančiomis labiausiai nepasiturinčių asmenų Bendrijoje problemas. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 2 straipsnio 2 dalį, rengdama šį planą, Komisija konsultavosi su pagrindinėmis organizacijomis, išmanančiomis labiausiai nepasiturinčių asmenų Bendrijoje problemas.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnį labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje skirti maisto produktai 2009 m. skirstomi pagal šio reglamento I priede pateiktą metinį paskirstymo planą.

2 straipsnis

Valstybėms narėms skiriamos lėšos grūdams, nugriebto pieno milteliams ir ryžiams rinkoje įsigyti, siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytą planą, pateikiamos II priede.

3 straipsnis

Šio reglamento III priede išvardytus produktus Bendrijos teritorijoje leidžiama perkelti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje nustatytų sąlygų.

4 straipsnis

Siekiant įgyvendinti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą metinį planą, operacinio įvykio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, data – 2008 m. spalio 1 d.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 3 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

2

(3)  OL L 313, 1992 10 30, p. 50.

3

---

I PRIEDAS

2009 M. PASKIRSTYMO PLANAS

| a) | Lėšos, skirtos paskirstymo planui kiekvienoje valstybėje narėje įgyvendinti






  (EUR) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Paskirstymas |
| Belgique/België | 6 984 395 |
| България | 8 666 207 |
| Eesti | 320 646 |
| Éire/Ireland | 397 711 |
| Elláda | 20 045 000 |
| España | 61 957 787 |
| France | 77 884 234 |
| Italia | 129 220 273 |
| Latvija | 5 463 353 |
| Lietuva | 9 392 047 |
| Luxembourg | 128 479 |
| Magyarország | 13 417 068 |
| Malta | 725 419 |
| Polska | 102 177 040 |
| Portugal | 24 718 296 |
| România | 28 202 682 |
| Slovenija | 2 279 813 |
| Suomi/Finland | 4 019 550 |
| Iš viso | 496 000 000 |

a)

Lėšos, skirtos paskirstymo planui kiekvienoje valstybėje narėje įgyvendinti

(EUR)

Valstybė narė

Paskirstymas

Belgique/België

6 984 395

България

8 666 207

Eesti

320 646

Éire/Ireland

397 711

Elláda

20 045 000

España

61 957 787

France

77 884 234

Italia

129 220 273

Latvija

5 463 353

Lietuva

9 392 047

Luxembourg

128 479

Magyarország

13 417 068

Malta

725 419

Polska

102 177 040

Portugal

24 718 296

România

28 202 682

Slovenija

2 279 813

Suomi/Finland

4 019 550

Iš viso

496 000 000

| b) | Kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš Bendrijos intervencinių atsargų ir paskirtas atitinkamai valstybei narei, atsižvelgiant į a punkte pateiktas didžiausias sumas






  (tonomis) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Cukrus |
| Belgique/België | 4 000 |
| България | 5 700 |
| España | 8 450 |
| France | 4 995 |
| Italia | 12 556 |
| Lietuva | 5 614 |
| Magyarország | 5 000 |
| Malta | 571 |
| Polska | 49 554 |
| Portugal | 2 158 |
| România | 20 000 |
| Slovenija | 1 100 |
| Iš viso | 119 687 |

b)

Kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš Bendrijos intervencinių atsargų ir paskirtas atitinkamai valstybei narei, atsižvelgiant į a punkte pateiktas didžiausias sumas

(tonomis)

Valstybė narė

Cukrus

Belgique/België

4 000

България

5 700

España

8 450

France

4 995

Italia

12 556

Lietuva

5 614

Magyarország

5 000

Malta

571

Polska

49 554

Portugal

2 158

România

20 000

Slovenija

1 100

Iš viso

119 687

---

II PRIEDAS

Valstybėms narėms skiriamos lėšos produktams pirkti Bendrijos rinkoje neviršijant I priedo a punkte nurodytų didžiausių sumų

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Grūdai | Ryžiai | Nugriebto pieno milteliai |
| Belgique/België | 2 026 200 | 300 000 | 3 000 000 |
| България | 3 545 850 | 2 400 000 | 424 500 |
| Eesti | 303 930 | 0 | 0 |
| Éire/Ireland | 0 | 0 | 376 977 |
| Elláda | 6 000 000 | 3 000 000 | 10 000 000 |
| España | 13 170 300 | 2 340 000 | 40 483 716 |
| France | 16 412 220 | 7 897 500 | 47 898 216 |
| Italia | 34 458 775 | 3 000 000 | 80 962 837 |
| Latvija | 3 312 432 | 0 | 1 866 102 |
| Lietuva | 3 317 885 | 1 543 920 | 2 224 368 |
| Luxembourg | 0 | 0 | 121 781 |
| Magyarország | 9 000 000 | 0 | 2 100 000 |
| Malta | 80 964 | 34 250 | 387 714 |
| Polska | 36 471 600 | 0 | 44 350 200 |
| Portugal | 2 623 162 | 3 074 726 | 17 033 678 |
| România | 20 262 000 | 0 | 0 |
| Slovenija | 486 288 | 300 000 | 1 018 800 |
| Suomi/Finland | 2 640 000 | 0 | 1 170 000 |
| Iš viso | 154 111 606 | 23 890 396 | 253 418 889 |

(EUR)

Valstybė narė

Grūdai

Ryžiai

Nugriebto pieno milteliai

Belgique/België

2 026 200

300 000

3 000 000

България

3 545 850

2 400 000

424 500

Eesti

303 930

0

0

Éire/Ireland

0

0

376 977

Elláda

6 000 000

3 000 000

10 000 000

España

13 170 300

2 340 000

40 483 716

France

16 412 220

7 897 500

47 898 216

Italia

34 458 775

3 000 000

80 962 837

Latvija

3 312 432

0

1 866 102

Lietuva

3 317 885

1 543 920

2 224 368

Luxembourg

0

0

121 781

Magyarország

9 000 000

0

2 100 000

Malta

80 964

34 250

387 714

Polska

36 471 600

0

44 350 200

Portugal

2 623 162

3 074 726

17 033 678

România

20 262 000

0

0

Slovenija

486 288

300 000

1 018 800

Suomi/Finland

2 640 000

0

1 170 000

Iš viso

154 111 606

23 890 396

253 418 889

---

III PRIEDAS

Cukraus kiekis, kurį pagal 2009 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijos teritorijoje

| | Kiekis
  (tonomis) | Turėtojas | Gavėjas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 8 450 | OFI, Ireland | FEGA, España |
| 2. | 2 158 | OFI, Ireland | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal |
| 3. | 4 995 | BIRB, Belgique | ONIGC, France |
| 4. | 5 614 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | NMA, Lietuva |
| 5. | 23 000 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | ARR, Polska |
| 6. | 14 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | ARR, Polska |
| 7. | 12 544 | AGEA, Italia | ARR, Polska |
| 8. | 20 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România |
| 9. | 571 | AGEA, Italia | AP, Malta |
| 10. | 1 100 | AGEA, Italia | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija |
| 11. | 5 700 | AGEA, Italia | Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България |

Kiekis

(tonomis)

Turėtojas

Gavėjas

1.

8 450

OFI, Ireland

FEGA, España

2.

2 158

OFI, Ireland

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal

3.

4 995

BIRB, Belgique

ONIGC, France

4.

5 614

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

NMA, Lietuva

5.

23 000

Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika

ARR, Polska

6.

14 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

ARR, Polska

7.

12 544

AGEA, Italia

ARR, Polska

8.

20 000

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko

Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România

9.

571

AGEA, Italia

AP, Malta

10.

1 100

AGEA, Italia

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija

11.

5 700

AGEA, Italia

Държавен фонд „Земеделие“-Разплащателна агенция, България

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 984/2008

2008 m. spalio 6 d.

kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes TJTT I ir IIb zonose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/2008, nustatančiu 2008 metams Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 19, 2008 1 23, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 42/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | DEU |
| Ištekliai | COD/1/2B. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | I ir IIb |
| Data | 2008 m. rugpjūčio 27 d. |

Nr.

42/T&Q

Valstybė narė

DEU

Ištekliai

COD/1/2B.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

I ir IIb

Data

2008 m. rugpjūčio 27 d.

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 985/2008

2008 m. spalio 6 d.

kuriuo su Didžiosios Britanijos vėliava plaukiojantiems laivams uždraudžiama žvejoti raudonpelekius pagelus VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiame tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatytos kvotos 2007 ir 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiame tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatytos kvotos 2007 ir 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Nuo tos dienos taip pat draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų sužvejotas minėtųjų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 384, 2006 12 29, p. 28.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 06/DSS |
| --- | --- |
| Valstybė narė | GBR |
| Ištekliai | SBR/678- |
| Rūšis | Raudonpelekis pagelas (Pagellus bogaraveo) |
| Zona | VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |
| Data | 2008 m. rugsėjo 3 d. |

Nr.

06/DSS

Valstybė narė

GBR

Ištekliai

SBR/678-

Rūšis

Raudonpelekis pagelas (Pagellus bogaraveo)

Zona

VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

Data

2008 m. rugsėjo 3 d.

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 986/2008

2008 m. spalio 7 d.

kuriuo uždraudžiama su bet kurios valstybės narės, išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Estiją, Prancūziją, Airiją, Latviją, Lietuvą, Lenkiją ir Jungtinę Karalystę, vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juodąsias kalavijas TJTT V, VI, VII ir XII zonose (Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiu tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiu tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su šio reglamento priede nurodytų valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su šio reglamento priede nurodytų valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse registruoti, išnaudojo 2008 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytoms valstybėms narėms 2008 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota.

2 straipsnis

Draudimas

Laivams, kurie plaukioja su šio reglamento priede nurodytų valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse registruoti, uždraudžiama žvejoti šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 384, 2006 12 29, p. 28.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 07/DSS |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Visos valstybės narės, išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Estiją, Prancūziją, Airiją, Latviją, Lietuvą, Lenkiją ir Jungtinę Karalystę |
| Ištekliai | BSF/56712- |
| Rūšis | Juodoji kalavija (Aphanopus carbo) |
| Zona | V, VI, VII ir XII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai |

Nr.

07/DSS

Valstybė narė

Visos valstybės narės, išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Estiją, Prancūziją, Airiją, Latviją, Lietuvą, Lenkiją ir Jungtinę Karalystę

Ištekliai

BSF/56712-

Rūšis

Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)

Zona

V, VI, VII ir XII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 987/2008

2008 m. spalio 8 d.

kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) IV ir V priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (1), ypač į jo 131 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 nustatomi registravimo įpareigojimai cheminių medžiagų – atskirų, esančių preparatų ir gaminių sudėtyje – Bendrijos gamintojams ir importuotojams, taip pat nustatomos cheminių medžiagų vertinimo nuostatos ir įpareigojimai tolesniems cheminių medžiagų naudotojams. To reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte nustatyta, kad to paties reglamento II, V ir VI antraštinės dalys netaikomos į IV priedą įtrauktoms cheminėms medžiagoms, nes turima pakankamai informacijos, kad jos dėl savo savybių kelia minimalią riziką. Be to, to paties reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punkte nustatyta, kad cheminėms medžiagoms, kurioms taikomas V priedas, netaikomos tos pačios to reglamento antraštinės dalys, nes laikoma, kad šias chemines medžiagas registruoti yra netikslinga arba nebūtina, ir šių antraštinių dalių netaikymas šioms cheminėms medžiagoms neturi įtakos siekiant šio reglamento tikslų. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 nustatomi registravimo įpareigojimai cheminių medžiagų – atskirų, esančių preparatų ir gaminių sudėtyje – Bendrijos gamintojams ir importuotojams, taip pat nustatomos cheminių medžiagų vertinimo nuostatos ir įpareigojimai tolesniems cheminių medžiagų naudotojams. To reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte nustatyta, kad to paties reglamento II, V ir VI antraštinės dalys netaikomos į IV priedą įtrauktoms cheminėms medžiagoms, nes turima pakankamai informacijos, kad jos dėl savo savybių kelia minimalią riziką. Be to, to paties reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punkte nustatyta, kad cheminėms medžiagoms, kurioms taikomas V priedas, netaikomos tos pačios to reglamento antraštinės dalys, nes laikoma, kad šias chemines medžiagas registruoti yra netikslinga arba nebūtina, ir šių antraštinių dalių netaikymas šioms cheminėms medžiagoms neturi įtakos siekiant šio reglamento tikslų.

| (2) | To reglamento 138 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad Komisija iki 2008 m. birželio 1 d. peržiūrėtų IV ir V priedus, siekdama, jeigu reikia, pasiūlyti jų pakeitimus. |
| --- | --- |

(2)

To reglamento 138 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad Komisija iki 2008 m. birželio 1 d. peržiūrėtų IV ir V priedus, siekdama, jeigu reikia, pasiūlyti jų pakeitimus.

| (3) | Komisijai atlikus peržiūrą pagal 138 straipsnio 4 dalį nustatyta, kad trys IV priede išvardytos cheminės medžiagos turėtų būti iš to priedo išbrauktos, nes apie šias chemines medžiagas neturima pakankamai informacijos, kad būtų galima laikyti, jog jos dėl savo savybių kelia minimalią riziką. Tai taikoma vitaminui A, nes ta medžiaga gali kelti didelę toksiškumo reprodukcijai riziką. Tai taip pat taikoma angliai ir grafitui, visų pirma dėl to, kad jiems skirti EINECS ir (arba) CAS numeriai naudojami anglies arba grafito formoms nanomastu nustatyti, o šios cheminės medžiagos neatitinka cheminių medžiagų įtraukimo į šį priedą kriterijų. |
| --- | --- |

(3)

Komisijai atlikus peržiūrą pagal 138 straipsnio 4 dalį nustatyta, kad trys IV priede išvardytos cheminės medžiagos turėtų būti iš to priedo išbrauktos, nes apie šias chemines medžiagas neturima pakankamai informacijos, kad būtų galima laikyti, jog jos dėl savo savybių kelia minimalią riziką. Tai taikoma vitaminui A, nes ta medžiaga gali kelti didelę toksiškumo reprodukcijai riziką. Tai taip pat taikoma angliai ir grafitui, visų pirma dėl to, kad jiems skirti EINECS ir (arba) CAS numeriai naudojami anglies arba grafito formoms nanomastu nustatyti, o šios cheminės medžiagos neatitinka cheminių medžiagų įtraukimo į šį priedą kriterijų.

| (4) | Be to, trijų rūšių inertinės dujos (helis, neonas, ksenonas) atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus ir todėl turėtų būti perkeltos iš V priedo į šį priedą. Kitos inertinės dujos – kriptonas – atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus ir turėtų būti įtrauktos į šį priedą laikantis nuoseklumo. Dar trys medžiagos (fruktozė, galaktozė ir laktozė) turėtų būti įtrauktos, nes nustatyta, kad jos atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus. Kalkakmenis turėtų būti išbrauktas iš IV priedo, nes tai mineralas ir jam jau taikoma išimtis V priede. Galiausiai, kai kurie dabar įrašyti aliejai, riebalai, vaškai, riebalų rūgštys ir jų druskos turėtų būti išbraukti, nes ne visos tos cheminės medžiagos atitinka medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus ir būtų tikslingiau jas įtraukti į V priedą bendru pavadinimu ir formuluojant taip, kad registravimo reikalavimas būtų netaikomas tik toms cheminėms medžiagoms, kurios laikomos mažiau pavojingomis. |
| --- | --- |

(4)

Be to, trijų rūšių inertinės dujos (helis, neonas, ksenonas) atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus ir todėl turėtų būti perkeltos iš V priedo į šį priedą. Kitos inertinės dujos – kriptonas – atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus ir turėtų būti įtrauktos į šį priedą laikantis nuoseklumo. Dar trys medžiagos (fruktozė, galaktozė ir laktozė) turėtų būti įtrauktos, nes nustatyta, kad jos atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus. Kalkakmenis turėtų būti išbrauktas iš IV priedo, nes tai mineralas ir jam jau taikoma išimtis V priede. Galiausiai, kai kurie dabar įrašyti aliejai, riebalai, vaškai, riebalų rūgštys ir jų druskos turėtų būti išbraukti, nes ne visos tos cheminės medžiagos atitinka medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus ir būtų tikslingiau jas įtraukti į V priedą bendru pavadinimu ir formuluojant taip, kad registravimo reikalavimas būtų netaikomas tik toms cheminėms medžiagoms, kurios laikomos mažiau pavojingomis.

| (5) | Komisijai atlikus peržiūrą pagal to reglamento 138 straipsnio 4 dalį nustatyta, kad reikėtų taip pat iš dalies pakeisti V priedą. Reikėtų į jį įtraukti magneziją, nes nustatyta, kad ši medžiaga atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į V priedą kriterijus. Be to, tikslinga įtraukti tam tikrų rūšių stiklą ir keramikines granules, kurie neatitinka Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (2) nustatytų klasifikavimo kriterijų ir kurių sudėtyje nėra pavojingų cheminių medžiagų, viršijančių atitinkamas ribines koncentracijas, nebent yra mokslinių duomenų, įrodančių, kad šios sudedamosios cheminės medžiagos neįsisavinamos. Kad panašios cheminės medžiagos būtų nuosekliau traktuojamos ir kad išimtis būtų taikoma tik toms cheminėms medžiagoms, kurios laikomos mažiau pavojingomis, į V priedą reikėtų įtraukti tam tikrus augalinius aliejus, riebalus, vaškus bei glicerolį ir gyvulinės kilmės aliejus, riebalus ir vaškus, kurie gaunami iš natūralių šaltinių, nėra chemiškai modifikuoti ir kurioms nebūdingos jokios pavojingos savybės, išskyrus tai, kad yra degios ir dirgina odą arba akis. Tas pats taikoma tam tikroms riebalų rūgštims, kurios gaunamos iš natūralių šaltinių, nėra chemiškai modifikuotos ir neturi jokių kitų pavojingų savybių, išskyrus tai, kad yra degios ir dirgina odą arba akis. Į V priedą įtraukus aliejus, riebalus, vaškus ir riebalų rūgštis, iš IV priedo turėtų būti išbrauktos tam tikros šioms grupėms priskiriamos atskiros cheminės medžiagos. |
| --- | --- |

(5)

Komisijai atlikus peržiūrą pagal to reglamento 138 straipsnio 4 dalį nustatyta, kad reikėtų taip pat iš dalies pakeisti V priedą. Reikėtų į jį įtraukti magneziją, nes nustatyta, kad ši medžiaga atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į V priedą kriterijus. Be to, tikslinga įtraukti tam tikrų rūšių stiklą ir keramikines granules, kurie neatitinka Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (2) nustatytų klasifikavimo kriterijų ir kurių sudėtyje nėra pavojingų cheminių medžiagų, viršijančių atitinkamas ribines koncentracijas, nebent yra mokslinių duomenų, įrodančių, kad šios sudedamosios cheminės medžiagos neįsisavinamos. Kad panašios cheminės medžiagos būtų nuosekliau traktuojamos ir kad išimtis būtų taikoma tik toms cheminėms medžiagoms, kurios laikomos mažiau pavojingomis, į V priedą reikėtų įtraukti tam tikrus augalinius aliejus, riebalus, vaškus bei glicerolį ir gyvulinės kilmės aliejus, riebalus ir vaškus, kurie gaunami iš natūralių šaltinių, nėra chemiškai modifikuoti ir kurioms nebūdingos jokios pavojingos savybės, išskyrus tai, kad yra degios ir dirgina odą arba akis. Tas pats taikoma tam tikroms riebalų rūgštims, kurios gaunamos iš natūralių šaltinių, nėra chemiškai modifikuotos ir neturi jokių kitų pavojingų savybių, išskyrus tai, kad yra degios ir dirgina odą arba akis. Į V priedą įtraukus aliejus, riebalus, vaškus ir riebalų rūgštis, iš IV priedo turėtų būti išbrauktos tam tikros šioms grupėms priskiriamos atskiros cheminės medžiagos.

| (6) | Šiame reglamente numatyti pakeitimai, visų pirma susiję su kompostu ir biodujomis, nepažeidžia Bendrijos teisės aktų dėl atliekų. |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatyti pakeitimai, visų pirma susiję su kompostu ir biodujomis, nepažeidžia Bendrijos teisės aktų dėl atliekų.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1; pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.

1

(2)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

2

---

I PRIEDAS

„IV PRIEDAS

PRIEVOLĖS REGISTRUOTI IŠIMTYS PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES a PUNKTĄ

| EINECS Nr. | Pavadinimas/Grupė | CAS Nr. |
| --- | --- | --- |
| 200-061-5 | D-gliucitolis C6H14O6 | 50-70-4 |
| 200-066-2 | Askorbo rūgštis C6H8O6 | 50-81-7 |
| 200-075-1 | Gliukozė C6H12O6 | 50-99-7 |
| 200-233-3 | Fruktozė C6H12O6 | 57-48-7 |
| 200-294-2 | L-lizinas C6H14N2O2 | 56-87-1 |
| 200-334-9 | Sacharozė, gryna C12H22O11 | 57-50-1 |
| 200-405-4 | α-tokoferilacetatas C31H52O3 | 58-95-7 |
| 200-416-4 | Galaktozė C6H12O6 | 59-23-4 |
| 200-432-1 | DL-metioninas C5H11NO2S | 59-51-8 |
| 200-559-2 | Laktozė C12H22O11 | 63-42-3 |
| 200-711-8 | D-manitolis C6H14O6 | 69-65-8 |
| 201-771-8 | L-sorbozė C6H12O6 | 87-79-6 |
| 204-664-4 | Glicerolio stearatas, grynas C21H42O4 | 123-94-4 |
| 204-696-9 | Anglies dioksidas CO2 | 124-38-9 |
| 205-278-9 | Kalcio pantotenatas, D formos C9H17NO5.1/2Ca | 137-08-6 |
| 205-756-7 | DL-fenilalaninas C9H11NO2 | 150-30-1 |
| 208-407-7 | Natrio gliukonatas C6H12O7.Na | 527-07-1 |
| 215-665-4 | Sorbitanoleatas C24H44O6 | 1338-43-8 |
| 231-098-5 | Kriptonas Kr | 7439-90-9 |
| 231-110-9 | Neonas Ne | 7440-01-9 |
| 231-147-0 | Argonas Ar | 7440-37-1 |
| 231-168-5 | Helis He | 7440-59-7 |
| 231-172-7 | Ksenonas Xe | 7440-63-3 |
| 231-783-9 | Azotas N2 | 7727-37-9 |
| 231-791-2 | Vanduo, distiliuotas, laidumas tapataus arba panašaus grynumo H2O | 7732-18-5 |
| 232-307-2 | Lecitinai
  Kompleksinis riebalų rūgščių digliceridų, prisijungusių prie fosforo rūgšties cholino esterio, mišinys | 8002-43-5 |
| 232-436-4 | Sirupai, hidrolizuotas krakmolas
  Kompleksinis mišinys, gautas rūgštinės arba fermentinės kukurūzų krakmolo hidrolizės būdu. Sudarytas daugiausiai iš d-gliukozės, maltozės ir maltodekstrinų | 8029-43-4 |
| 232-442-7 | Lajus, hidrintas | 8030-12-4 |
| 232-675-4 | Dekstrinas | 9004-53-9 |
| 232-679-6 | Krakmolas
  Stambiamolekulinis sacharidas, paprastai gaunamas iš grūdų (pvz., kukurūzų, kviečių ir sorgo) ir šaknų ar šakniagumbių (pvz., bulvių ir maniokų). Apima ir krakmolą, kuris buvo stingdomas kaitinant jį su vandeniu | 9005-25-8 |
| 232-940-4 | Maltodekstrinas | 9050-36-6 |
| 238-976-7 | Natrio D-gliukonatas C6H12O7.xNa | 14906-97-9 |
| 248-027-9 | D-gliucitolio monostearatas C24H48O7 | 26836-47-5 |
| 262-988-1 | Riebalų rūgštys, kokosų, metilesteriai | 61788-59-8 |
| 265-995-8 | Celiuliozės pulpa | 65996-61-4 |
| 266-948-4 | Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji
  Ši cheminė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu: C16-C18 ir C18 nesotusis trialkilgliceridas ir SDA pranešimo Nr. 11-001-00 | 67701-30-8 |
| 268-616-4 | Sirupai, kukurūzų, dehidratuoti | 68131-37-3 |
| 269-658-6 | Gliceridai, lajaus, mono-, di- ir tri-, hidrinti | 68308-54-3 |
| 270-312-1 | Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji, mono- ir di-
  Ši cheminė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu: C16-C18 ir C18 nesotusis alkilo bei C16-C18 ir C18 nesotusis dialkilo gliceridas ir SDA pranešimo Nr. 11-002-00 | 68424-61-3 |
| 288-123-8 | Gliceridai, C10-18 | 85665-33-4“ |

EINECS Nr.

Pavadinimas/Grupė

CAS Nr.

200-061-5

D-gliucitolis C6H14O6

50-70-4

200-066-2

Askorbo rūgštis C6H8O6

50-81-7

200-075-1

Gliukozė C6H12O6

50-99-7

200-233-3

Fruktozė C6H12O6

57-48-7

200-294-2

L-lizinas C6H14N2O2

56-87-1

200-334-9

Sacharozė, gryna C12H22O11

57-50-1

200-405-4

α-tokoferilacetatas C31H52O3

58-95-7

200-416-4

Galaktozė C6H12O6

59-23-4

200-432-1

DL-metioninas C5H11NO2S

59-51-8

200-559-2

Laktozė C12H22O11

63-42-3

200-711-8

D-manitolis C6H14O6

69-65-8

201-771-8

L-sorbozė C6H12O6

87-79-6

204-664-4

Glicerolio stearatas, grynas C21H42O4

123-94-4

204-696-9

Anglies dioksidas CO2

124-38-9

205-278-9

Kalcio pantotenatas, D formos C9H17NO5.1/2Ca

137-08-6

205-756-7

DL-fenilalaninas C9H11NO2

150-30-1

208-407-7

Natrio gliukonatas C6H12O7.Na

527-07-1

215-665-4

Sorbitanoleatas C24H44O6

1338-43-8

231-098-5

Kriptonas Kr

7439-90-9

231-110-9

Neonas Ne

7440-01-9

231-147-0

Argonas Ar

7440-37-1

231-168-5

Helis He

7440-59-7

231-172-7

Ksenonas Xe

7440-63-3

231-783-9

Azotas N2

7727-37-9

231-791-2

Vanduo, distiliuotas, laidumas tapataus arba panašaus grynumo H2O

7732-18-5

232-307-2

Lecitinai

Kompleksinis riebalų rūgščių digliceridų, prisijungusių prie fosforo rūgšties cholino esterio, mišinys

8002-43-5

232-436-4

Sirupai, hidrolizuotas krakmolas

Kompleksinis mišinys, gautas rūgštinės arba fermentinės kukurūzų krakmolo hidrolizės būdu. Sudarytas daugiausiai iš d-gliukozės, maltozės ir maltodekstrinų

8029-43-4

232-442-7

Lajus, hidrintas

8030-12-4

232-675-4

Dekstrinas

9004-53-9

232-679-6

Krakmolas

Stambiamolekulinis sacharidas, paprastai gaunamas iš grūdų (pvz., kukurūzų, kviečių ir sorgo) ir šaknų ar šakniagumbių (pvz., bulvių ir maniokų). Apima ir krakmolą, kuris buvo stingdomas kaitinant jį su vandeniu

9005-25-8

232-940-4

Maltodekstrinas

9050-36-6

238-976-7

Natrio D-gliukonatas C6H12O7.xNa

14906-97-9

248-027-9

D-gliucitolio monostearatas C24H48O7

26836-47-5

262-988-1

Riebalų rūgštys, kokosų, metilesteriai

61788-59-8

265-995-8

Celiuliozės pulpa

65996-61-4

266-948-4

Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji

Ši cheminė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu: C16-C18 ir C18 nesotusis trialkilgliceridas ir SDA pranešimo Nr. 11-001-00

67701-30-8

268-616-4

Sirupai, kukurūzų, dehidratuoti

68131-37-3

269-658-6

Gliceridai, lajaus, mono-, di- ir tri-, hidrinti

68308-54-3

270-312-1

Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji, mono- ir di-

Ši cheminė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu: C16-C18 ir C18 nesotusis alkilo bei C16-C18 ir C18 nesotusis dialkilo gliceridas ir SDA pranešimo Nr. 11-002-00

68424-61-3

288-123-8

Gliceridai, C10-18

85665-33-4“

---

II PRIEDAS

„V PRIEDAS

PRIEVOLĖS REGISTRUOTI IŠIMTYS PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES b PUNKTĄ

| 1. | Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, kitai cheminei medžiagai ar gaminiui atsitiktinai sąveikaujant su aplinkos veiksniais, pavyzdžiui, oru, drėgme, mikroorganizmais arba saulės šviesa. |
| --- | --- |

1.

Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, kitai cheminei medžiagai ar gaminiui atsitiktinai sąveikaujant su aplinkos veiksniais, pavyzdžiui, oru, drėgme, mikroorganizmais arba saulės šviesa.

| 2. | Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, atsitiktinai kylančią sandėliuojant kitas chemines medžiagas, preparatus ar gaminius. |
| --- | --- |

2.

Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, atsitiktinai kylančią sandėliuojant kitas chemines medžiagas, preparatus ar gaminius.

| 3. | Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, kylančią pasibaigus kitų cheminių medžiagų, preparatų ar gaminių naudojimui, ir kurios nebuvo tikslingai pagamintos, importuotos ar pateiktos rinkai. |
| --- | --- |

3.

Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, kylančią pasibaigus kitų cheminių medžiagų, preparatų ar gaminių naudojimui, ir kurios nebuvo tikslingai pagamintos, importuotos ar pateiktos rinkai.

| 4. | Cheminės medžiagos, kurios nebuvo tikslingai pagamintos, importuotos ar pateiktos rinkai ir kurios susidaro per cheminę reakciją, kylančią, kai:






  a) | stabilizatorius, dažiklis, aromatinė medžiaga, antioksidantas, užpildas, tirpiklis, nešiklis, paviršinio aktyvumo medžiaga, plastifikatorius, korozijos inhibitorius, putojimo stabdiklis arba putojimo slopiklis, dispersantas, nuosėdų susidarymo inhibitorius, desikantas, rišiklis, emulsiklis, deemulgatorius, vandens šalinimo medžiaga, aglomeravimo medžiaga, sukibimą skatinanti medžiaga, tekėjimo modifikatorius, pH neutralizavimo priemonė, kompleksodarą skatinanti medžiaga, koaguliantas, flokuliantas, antipirenas, lubrikantas, chelantas ar kokybės kontrolės reagentas veikia kaip numatyta; arba |
| --- | --- | --- |

4.

Cheminės medžiagos, kurios nebuvo tikslingai pagamintos, importuotos ar pateiktos rinkai ir kurios susidaro per cheminę reakciją, kylančią, kai:

a)

stabilizatorius, dažiklis, aromatinė medžiaga, antioksidantas, užpildas, tirpiklis, nešiklis, paviršinio aktyvumo medžiaga, plastifikatorius, korozijos inhibitorius, putojimo stabdiklis arba putojimo slopiklis, dispersantas, nuosėdų susidarymo inhibitorius, desikantas, rišiklis, emulsiklis, deemulgatorius, vandens šalinimo medžiaga, aglomeravimo medžiaga, sukibimą skatinanti medžiaga, tekėjimo modifikatorius, pH neutralizavimo priemonė, kompleksodarą skatinanti medžiaga, koaguliantas, flokuliantas, antipirenas, lubrikantas, chelantas ar kokybės kontrolės reagentas veikia kaip numatyta; arba

| b) | cheminė medžiaga, kuri buvo skirta tik konkrečioms fizikinėms ir cheminėms savybėms suteikti, veikia kaip numatyta. |
| --- | --- |

b)

cheminė medžiaga, kuri buvo skirta tik konkrečioms fizikinėms ir cheminėms savybėms suteikti, veikia kaip numatyta.

| 5. | Šalutiniai produktai, jei jie nebuvo atskirai importuoti ar pateikti rinkai. |
| --- | --- |

5.

Šalutiniai produktai, jei jie nebuvo atskirai importuoti ar pateikti rinkai.

| 6. | Cheminės medžiagos hidratai arba hidratuoti jonai, susidarantys cheminei medžiagai susijungus su vandeniu, jei gamintojas ar importuotojas, kuris naudojasi šia išimtimi, užregistravo šią cheminę medžiagą. |
| --- | --- |

6.

Cheminės medžiagos hidratai arba hidratuoti jonai, susidarantys cheminei medžiagai susijungus su vandeniu, jei gamintojas ar importuotojas, kuris naudojasi šia išimtimi, užregistravo šią cheminę medžiagą.

| 7. | Šios gamtoje randamos cheminės medžiagos, jeigu jos nebuvo chemiškai modifikuotos:
  mineralai, rūdos, rūdų koncentratai, žaliavinės ir perdirbtos gamtinės dujos, žalia nafta ir akmens anglys. |
| --- | --- |

7.

Šios gamtoje randamos cheminės medžiagos, jeigu jos nebuvo chemiškai modifikuotos:

mineralai, rūdos, rūdų koncentratai, žaliavinės ir perdirbtos gamtinės dujos, žalia nafta ir akmens anglys.

| 8. | Gamtoje randamos cheminės medžiagos, išskyrus išvardytas 7 punkte, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos, nebent jos atitinka klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB arba yra patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos arba labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede nustatytus kriterijus, arba jei jos pagal 59 straipsnio 1 dalį ne mažiau kaip dvejus metus anksčiau buvo nurodomos kaip 57 straipsnio f dalyje nustatytos cheminės medžiagos, keliančios lygiavertį susirūpinimą. |
| --- | --- |

8.

Gamtoje randamos cheminės medžiagos, išskyrus išvardytas 7 punkte, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos, nebent jos atitinka klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB arba yra patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos arba labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede nustatytus kriterijus, arba jei jos pagal 59 straipsnio 1 dalį ne mažiau kaip dvejus metus anksčiau buvo nurodomos kaip 57 straipsnio f dalyje nustatytos cheminės medžiagos, keliančios lygiavertį susirūpinimą.

| 9. | Toliau nurodytos cheminės medžiagos, gautos iš natūralių šaltinių, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos, nebent jos atitinka klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB, išskyrus tas chemines medžiagas, kurios klasifikuojamos kaip degios [R10], dirginančios odą [R38] arba dirginančios akis [R36] arba jei jos yra patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos arba labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede nustatytus kriterijus, arba jei jos pagal 59 straipsnio 1 dalį ne mažiau kaip dvejus metus anksčiau buvo nurodomos kaip 57 straipsnio f dalyje nustatytos cheminės medžiagos, keliančios lygiavertį susirūpinimą:
  augaliniai riebalai, augaliniai aliejai, augaliniai vaškai; gyvuliniai riebalai, gyvuliniai aliejai, gyvuliniai vaškai; riebalų rūgštys C6–C24 ir jų kalio, natrio, kalcio ir magnio druskos; glicerolis. |
| --- | --- |

9.

Toliau nurodytos cheminės medžiagos, gautos iš natūralių šaltinių, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos, nebent jos atitinka klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB, išskyrus tas chemines medžiagas, kurios klasifikuojamos kaip degios [R10], dirginančios odą [R38] arba dirginančios akis [R36] arba jei jos yra patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos arba labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede nustatytus kriterijus, arba jei jos pagal 59 straipsnio 1 dalį ne mažiau kaip dvejus metus anksčiau buvo nurodomos kaip 57 straipsnio f dalyje nustatytos cheminės medžiagos, keliančios lygiavertį susirūpinimą:

augaliniai riebalai, augaliniai aliejai, augaliniai vaškai; gyvuliniai riebalai, gyvuliniai aliejai, gyvuliniai vaškai; riebalų rūgštys C6–C24 ir jų kalio, natrio, kalcio ir magnio druskos; glicerolis.

| 10. | Toliau nurodytos cheminės medžiagos, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos:
  suskystintos naftos dujos, gamtinių dujų kondensatas, procesų dujos ir jų komponentai, koksas, cemento klinkeris ir magnezija. |
| --- | --- |

10.

Toliau nurodytos cheminės medžiagos, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos:

suskystintos naftos dujos, gamtinių dujų kondensatas, procesų dujos ir jų komponentai, koksas, cemento klinkeris ir magnezija.

| 11. | Toliau nurodytos cheminės medžiagos, nebent jos atitinka klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB ir jeigu jų sudėtyje nėra cheminių medžiagų, atitinkančių klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB ir tų sudedamųjų cheminių medžiagų koncentracijos yra didesnės nei Direktyvoje 1999/45/EB nustatytos mažiausios ribinės koncentracijos arba Direktyvos 67/548/EEB I priede nustatytos ribinės koncentracijos, nebent yra įtikinamų mokslinių eksperimentinių duomenų, patvirtinančių, kad šios cheminių medžiagų sudėtyje esančios cheminės medžiagos neįsisavinamos per cheminės medžiagos gyvavimo ciklą, ir jei nustatyta, kad tie duomenys yra pakankami ir patikimi:
  stiklas ir keramikinės granulės. |
| --- | --- |

11.

Toliau nurodytos cheminės medžiagos, nebent jos atitinka klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB ir jeigu jų sudėtyje nėra cheminių medžiagų, atitinkančių klasifikavimo kaip pavojingos cheminės medžiagos kriterijus pagal Direktyvą 67/548/EEB ir tų sudedamųjų cheminių medžiagų koncentracijos yra didesnės nei Direktyvoje 1999/45/EB nustatytos mažiausios ribinės koncentracijos arba Direktyvos 67/548/EEB I priede nustatytos ribinės koncentracijos, nebent yra įtikinamų mokslinių eksperimentinių duomenų, patvirtinančių, kad šios cheminių medžiagų sudėtyje esančios cheminės medžiagos neįsisavinamos per cheminės medžiagos gyvavimo ciklą, ir jei nustatyta, kad tie duomenys yra pakankami ir patikimi:

stiklas ir keramikinės granulės.

| 12. | Kompostas ir biodujos. |
| --- | --- |

12.

Kompostas ir biodujos.

| 13. | Vandenilis ir deguonis.“ |
| --- | --- |

13.

Vandenilis ir deguonis.“

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 988/2008

2008 m. spalio 8 d.

kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo rugsėjo 29 d. iki 2008 m. spalio 3 d., paskirstymo koeficientas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais, taikymo taisykles (2), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Importo licencijų paraiškose, kompetentingoms valdžios institucijoms pateiktose nuo rugsėjo 29 d. iki 2008 m. spalio 3 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 ir (arba) 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 508/2006 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo (3), pagal 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 ir 09.4365 eilės numerįs nurodomas kiekis yra lygus arba didesnis nei skirtas kiekis. |
| --- | --- |

(1)

Importo licencijų paraiškose, kompetentingoms valdžios institucijoms pateiktose nuo rugsėjo 29 d. iki 2008 m. spalio 3 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 ir (arba) 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 508/2006 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo (3), pagal 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 ir 09.4365 eilės numerįs nurodomas kiekis yra lygus arba didesnis nei skirtas kiekis.

| (2) | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad nustatyta riba pasiekta, |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad nustatyta riba pasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal importo licencijų paraiškas, pateiktas nuo rugsėjo 29 d. iki 2008 m. spalio 3 d., remiantis Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 2 dalimi ir (arba) Reglamento (EB) Nr. 508/2007 3 straipsniu, licencijos išduodamos šio reglamento priede nurodytam kiekiui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 1.

2

(3)  OL L 122, 2007 5 11, p. 1.

3

---

PRIEDAS

Iš AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 IV skyrius

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosas | 100 | |
| 09.4332 | Belizas | 100 | |
| 09.4333 | Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Respublika | — | |
| 09.4335 | Fidžis | 100 | |
| 09.4336 | Gajana | 0 | Pasiekta |
| 09.4337 | Indija | 0 | Pasiekta |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskaras | 0 | Pasiekta |
| 09.4341 | Malavis | 100 | |
| 09.4342 | Mauricijus | 100 | |
| 09.4343 | Mozambikas | 0 | Pasiekta |
| 09.4344 | Sent Kitsas ir Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinamas | — | |
| 09.4346 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4347 | Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidadas ir Tobagas | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabvė | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4331

Barbadosas

100

09.4332

Belizas

100

09.4333

Dramblio Kaulo Krantas

100

09.4334

Kongo Respublika

—

09.4335

Fidžis

100

09.4336

Gajana

0

Pasiekta

09.4337

Indija

0

Pasiekta

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskaras

0

Pasiekta

09.4341

Malavis

100

09.4342

Mauricijus

100

09.4343

Mozambikas

0

Pasiekta

09.4344

Sent Kitsas ir Nevis

—

09.4345

Surinamas

—

09.4346

Svazilandas

100

09.4347

Tanzanija

100

09.4348

Trinidadas ir Tobagas

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabvė

0

Pasiekta

Iš AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 IV skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosas | 100 | |
| 09.4332 | Belizas | 100 | |
| 09.4333 | Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Respublika | 100 | |
| 09.4335 | Fidžis | 100 | |
| 09.4336 | Gajana | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Pasiekta |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskaras | 100 | |
| 09.4341 | Malavis | 100 | |
| 09.4342 | Mauricijus | 100 | |
| 09.4343 | Mozambikas | 100 | |
| 09.4344 | Sent Kitsas ir Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinamas | — | |
| 09.4346 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4347 | Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabvė | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4331

Barbadosas

100

09.4332

Belizas

100

09.4333

Dramblio Kaulo Krantas

100

09.4334

Kongo Respublika

100

09.4335

Fidžis

100

09.4336

Gajana

100

09.4337

Indija

0

Pasiekta

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskaras

100

09.4341

Malavis

100

09.4342

Mauricijus

100

09.4343

Mozambikas

100

09.4344

Sent Kitsas ir Nevis

—

09.4345

Surinamas

—

09.4346

Svazilandas

100

09.4347

Tanzanija

100

09.4348

Trinidadas ir Tobagas

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabvė

100

Papildomas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 V skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Indija | — | |
| 09.4316 | AKR protokolą pasirašiusios šalys | — | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4315

Indija

—

09.4316

AKR protokolą pasirašiusios šalys

—

CXL lengvatinis cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VI skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australija | 20 | Pasiekta |
| 09.4318 | Brazilija | 14,2857 | Pasiekta |
| 09.4319 | Kuba | 21,7686 | Pasiekta |
| 09.4320 | Kitos trečiosios šalys | 16,6666 | Pasiekta |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4317

Australija

20

Pasiekta

09.4318

Brazilija

14,2857

Pasiekta

09.4319

Kuba

21,7686

Pasiekta

09.4320

Kitos trečiosios šalys

16,6666

Pasiekta

Balkanų cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VII skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | 100 | |
| 09.4325 | Bosnija ir Hercegovina | 100 | Pasiekta |
| 09.4326 | Serbija ir Kosovas | 100 | |
| 09.4327 | Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija | 100 | |
| 09.4328 | Kroatija | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4324

Albanija

100

09.4325

Bosnija ir Hercegovina

100

Pasiekta

09.4326

Serbija ir Kosovas

100

09.4327

Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija

100

09.4328

Kroatija

100

Išskirtinis ir pramoninis cukraus importas

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VIII skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Tipas | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Išskirtinis | — | |
| 09.4390 | Pramoninis | 100 | |

Eilės numeris

Tipas

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4380

Išskirtinis

—

09.4390

Pramoninis

100

Papildomas EPS cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VIIIa skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zimbabvė | 100 | |
| 09.4432 | Burundis, Kenija, Ruanda, Tanzanija, Uganda | 100 | |
| 09.4433 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4434 | Mozambikas | 100 | |
| 09.4435 | Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| 09.4436 | Dominikos Respublika | 100 | |
| 09.4437 | Fidžis ir Papua Naujoji Gvinėja | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4431

Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zimbabvė

100

09.4432

Burundis, Kenija, Ruanda, Tanzanija, Uganda

100

09.4433

Svazilandas

100

09.4434

Mozambikas

100

09.4435

Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas

100

09.4436

Dominikos Respublika

100

09.4437

Fidžis ir Papua Naujoji Gvinėja

100

Cukraus importas pagal Bulgarijai ir Rumunijai skirtas pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas

Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnis

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Tipas | Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgarija | 100 | Pasiekta |
| 09.4366 | Rumunija | 100 | |

Eilės numeris

Tipas

Per savaitę nuo 29.9.2008-3.10.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4365

Bulgarija

100

Pasiekta

09.4366

Rumunija

100

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 989/2008

2008 m. spalio 8 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, taikytinas sūrių, skirtų 2009 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų paraiškoms

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų (2), ypač į jo 25 straipsnio 1 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 850/2008 (3) nustatyta sūrių, skirtų 2009 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 23 straipsnyje, eksporto licencijų skyrimo tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 850/2008 (3) nustatyta sūrių, skirtų 2009 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 23 straipsnyje, eksporto licencijų skyrimo tvarka.

| (2) | Paraiškos kai kurių kvotų ir produktų grupių eksporto licencijoms gauti viršija 2009 kvotos metams skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 25 straipsnio 1 dalyje numatytus paskirstymo koeficientus. |
| --- | --- |

(2)

Paraiškos kai kurių kvotų ir produktų grupių eksporto licencijoms gauti viršija 2009 kvotos metams skirtą kiekį. Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 25 straipsnio 1 dalyje numatytus paskirstymo koeficientus.

| (3) | Jei paraiškų pateikta mažesniam nei skirtam produktų grupių ir kvotų kiekiui, tikslinga pagal Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 25 straipsnio 3 dalį numatyti, kad likusiam kiekiui licencijų būtų skirta proporcingai paraiškose nurodytam kiekiui. Toks papildomas kiekis turėtų būti skiriamas su sąlyga, kad atitinkami ūkio subjektai kompetentingoms valdžios institucijoms praneš apie patvirtintą kiekį ir sumokės užstatą. |
| --- | --- |

(3)

Jei paraiškų pateikta mažesniam nei skirtam produktų grupių ir kvotų kiekiui, tikslinga pagal Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 25 straipsnio 3 dalį numatyti, kad likusiam kiekiui licencijų būtų skirta proporcingai paraiškose nurodytam kiekiui. Toks papildomas kiekis turėtų būti skiriamas su sąlyga, kad atitinkami ūkio subjektai kompetentingoms valdžios institucijoms praneš apie patvirtintą kiekį ir sumokės užstatą.

| (4) | Dėl trumpo šių koeficientų nustatymo tvarkos įgyvendinimo termino, numatyto Reglamento (EB) Nr. 850/2008 4 straipsnyje, šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti kuo greičiau, |
| --- | --- |

(4)

Dėl trumpo šių koeficientų nustatymo tvarkos įgyvendinimo termino, numatyto Reglamento (EB) Nr. 850/2008 4 straipsnyje, šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti kuo greičiau,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priedo 3 stulpelyje nurodytų „16-Tokijo, 16-, 17-, 18-, 20- ir 21-Urugvajaus, 22-Tokijo, 22 Urugvajaus ir 25-Tokijo“ produktų grupių ir kvotų eksporto licencijų paraiškos, pateiktos pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2008, tenkinamos taikant minėto priedo 5 stulpelyje nustatytus paskirstymo koeficientus.

2 straipsnis

Tenkinamas visas pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2008 pateiktose šio reglamento priedo 3 stulpelyje nurodytų „25-Urugvajaus“ produktų grupės ir kvotų eksporto licencijų paraiškose nurodytas kiekis.

Eksporto licencijų paraiškos papildomam kiekiui gali būti skiriamos, taikant priedo 6 stulpelyje nurodytą paskirstymo koeficientą, ūkio subjektui per savaitę nuo šio reglamento paskelbimo sutikus ir su sąlyga, kad jis pateiks reikalaujamą užstatą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 234, 2006 8 29, p. 4.

2

(3)  OL L 231, 2008 8 29, p. 12.

3

---

PRIEDAS

| Grupės nuoroda pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas | Grupės ir kvotos nuoroda | 2009 m. skirtas kiekis
  (tonomis) | 1 straipsnyje nustatytas paskirstymo koeficientas | 2 straipsnyje nustatytas paskirstymo koeficientas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pastabos Nr. | Grupė |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokijo | 908,877 | 0,2204967 | |
| 16-Urugvajaus | 3 446,000 | 0,1284613 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Urugvajaus | 350,000 | 0,0806452 | |
| 18 | Cheddar | 18-Urugvajaus | 1 050,000 | 0,3143713 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Urugvajaus | 1 100,000 | 0,1351351 | |
| 21 | Italian type | 21-Urugvajaus | 2 025,000 | 0,0781853 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokijo | 393,006 | 0,4661993 | |
| 22-Urugvajaus | 380,000 | 0,8444444 | |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokijo | 4 003,172 | 0,8874245 | |
| 25-Urugvajaus | 2 420,000 | | 1,1255814 |

Grupės nuoroda pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas

Grupės ir kvotos nuoroda

2009 m. skirtas kiekis

(tonomis)

1 straipsnyje nustatytas paskirstymo koeficientas

2 straipsnyje nustatytas paskirstymo koeficientas

Pastabos Nr.

Grupė

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokijo

908,877

0,2204967

16-Urugvajaus

3 446,000

0,1284613

17

Blue Mould

17-Urugvajaus

350,000

0,0806452

18

Cheddar

18-Urugvajaus

1 050,000

0,3143713

20

Edam/Gouda

20-Urugvajaus

1 100,000

0,1351351

21

Italian type

21-Urugvajaus

2 025,000

0,0781853

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokijo

393,006

0,4661993

22-Urugvajaus

380,000

0,8444444

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokijo

4 003,172

0,8874245

25-Urugvajaus

2 420,000

1,1255814

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. rugsėjo 29 d.

dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje sudarymo Europos bendrijos vardu

(2008/780/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | Bendrijos kompetencijai priklauso priimti žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones bei sudaryti susitarimus su kitomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis. |
| --- | --- |

(1)

Bendrijos kompetencijai priklauso priimti žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones bei sudaryti susitarimus su kitomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis.

| (2) | Bendrija yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, pagal kurią reikalaujama, kad visi tarptautinės bendruomenės nariai bendradarbiautų valdant ir išsaugant biologinius jūros išteklius, šalis. |
| --- | --- |

(2)

Bendrija yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, pagal kurią reikalaujama, kad visi tarptautinės bendruomenės nariai bendradarbiautų valdant ir išsaugant biologinius jūros išteklius, šalis.

| (3) | Bendrija ir jos valstybės narės ratifikavo Susitarimą dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(3)

Bendrija ir jos valstybės narės ratifikavo Susitarimą dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo.

| (4) | Bendrija nuo pat pradžių dalyvavo derybose dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (SŽPIVD) ir aktyviai bei konstruktyviai dalyvavo tame procese, kuris baigėsi 2006 m. liepos 7 d. Romoje vykusioje diplomatinėje konferencijoje priėmus tą Susitarimą. |
| --- | --- |

(4)

Bendrija nuo pat pradžių dalyvavo derybose dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (SŽPIVD) ir aktyviai bei konstruktyviai dalyvavo tame procese, kuris baigėsi 2006 m. liepos 7 d. Romoje vykusioje diplomatinėje konferencijoje priėmus tą Susitarimą.

| (5) | SŽPIVD buvo pateiktas pasirašyti 2006 m. liepos 7 d. ir tą pačią dieną Bendrija jį pasirašė laikydamasi Tarybos sprendimo 2006/496/EB (1). |
| --- | --- |

(5)

SŽPIVD buvo pateiktas pasirašyti 2006 m. liepos 7 d. ir tą pačią dieną Bendrija jį pasirašė laikydamasi Tarybos sprendimo 2006/496/EB (1).

| (6) | Bendrijos laivynas žvejoja Susitarime apibrėžtoje teritorijoje, ir Bendrija suinteresuota aktyviai dalyvauti įgyvendinant šį Susitarimą. |
| --- | --- |

(6)

Bendrijos laivynas žvejoja Susitarime apibrėžtoje teritorijoje, ir Bendrija suinteresuota aktyviai dalyvauti įgyvendinant šį Susitarimą.

| (7) | Todėl Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(7)

Todėl Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (2).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui, esančiam Susitarimo depozitaru pagal Susitarimo 25 straipsnį.

Priimta Briuselye, 2008 m. rugsėjo 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BARNIER

---

(1)  OL L 196, 2006 7 18, p. 14.

1

(2)  OL L 196, 2006 7 18, p. 15.

2

---

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/29

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 2 d.

dėl Regionų komiteto Bulgarijai atstovaujančių septynių narių ir septynių pakaitinių narių skyrimo

(2008/781/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Bulgarijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Antoaneta GEORGIEVA, Yoan KOSTADINOV, Veselin ZLATEV ir Bogomil BELCHEV įgaliojimams tapo laisvos keturios narių vietos. Atsistatydinus Remzi YUSEINOV, Kiril YORDANOV ir Yordan LECHKOV tapo laisvos trys narių vietos. Pasibaigus Delyan ENKIN, Lachezar ROSENOV, Nikola KOLEV ir Rumiana BOZUKOVA įgaliojimams tapo laisvos keturios pakaitinių narių vietos. |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Antoaneta GEORGIEVA, Yoan KOSTADINOV, Veselin ZLATEV ir Bogomil BELCHEV įgaliojimams tapo laisvos keturios narių vietos. Atsistatydinus Remzi YUSEINOV, Kiril YORDANOV ir Yordan LECHKOV tapo laisvos trys narių vietos. Pasibaigus Delyan ENKIN, Lachezar ROSENOV, Nikola KOLEV ir Rumiana BOZUKOVA įgaliojimams tapo laisvos keturios pakaitinių narių vietos.

| (3) | Atsistatydinus Anastasia MLADENOVA tapo laisva viena komiteto pakaitinio nario vieta. Dvi pakaitinių narių vietos tampa laisvos paskyrus Zlatko ZHIVKOV ir Vladimir MOSKOV Regionų komiteto nariais, |
| --- | --- |

(3)

Atsistatydinus Anastasia MLADENOVA tapo laisva viena komiteto pakaitinio nario vieta. Dvi pakaitinių narių vietos tampa laisvos paskyrus Zlatko ZHIVKOV ir Vladimir MOSKOV Regionų komiteto nariais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto:

| a) | nariais skiriami: | Dora Ilieva Yankova – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- | --- |

a)

nariais skiriami:

Dora Ilieva Yankova – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Georgi Ivanov Slavov – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол), |
| --- | --- |

Georgi Ivanov Slavov – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),

| | Guner Fariz Serbest – Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- |

Guner Fariz Serbest – Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Penka Nedelkova Penkova – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- |

Penka Nedelkova Penkova – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Bojidar Ivanov YOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе), |
| --- | --- |

Bojidar Ivanov YOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе),

| | Zlatko ZHIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана), |
| --- | --- |

Zlatko ZHIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),

| | Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев); |
| --- | --- |

Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);

| b) | pakaitiniais nariais skiriami: | Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина), |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais skiriami:

Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),

| | Svetlin Genov TANCHEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора), |
| --- | --- |

Svetlin Genov TANCHEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),

| | Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна), |
| --- | --- |

Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),

| | Veselin Petrov LICHEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот), |
| --- | --- |

Veselin Petrov LICHEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот),

| | Krasimir Blagoev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен), |
| --- | --- |

Krasimir Blagoev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен),

| | Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)), |
| --- | --- |

Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),

| | Rumen Georgiev RASHEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)). |
| --- | --- |

Rumen Georgiev RASHEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

X. BERTRAND

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

Komisija

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/31

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. spalio 7 d.

kuriuo taisoma Direktyva 2007/5/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas kaptaną, folpetą, formetanatą ir metiokarbą

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5583)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/782/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antrą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Komisijos direktyvoje 2007/5/EB (2) yra klaida, kurią būtina ištaisyti – jos priede nurodyta neteisinga kaptano didžiausio leistino priemaišų kiekio vertė. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos direktyvoje 2007/5/EB (2) yra klaida, kurią būtina ištaisyti – jos priede nurodyta neteisinga kaptano didžiausio leistino priemaišų kiekio vertė.

| (2) | Šis pataisymas privalo įsigalioti nuo Direktyvos 2007/5/EB įsigaliojimo dienos. Įsigaliojimas atgaline data nepažeidžia jokių asmenų teisių. |
| --- | --- |

(2)

Šis pataisymas privalo įsigalioti nuo Direktyvos 2007/5/EB įsigaliojimo dienos. Įsigaliojimas atgaline data nepažeidžia jokių asmenų teisių.

| (3) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2007/5/EB priedo 151 eilutėje, kurioje įrašytas kaptanas, skiltyje „grynumas“ trečia įtrauka „Tetrachlormetanas: ne daugiau kaip 0,01 g/kg“ pakeičiama „Tetrachlormetanas: ne daugiau kaip 0,1 g/kg“.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. spalio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

1

(2)  OL L 35, 2007 2 8, p. 11.

2

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2008/783/BUSP

2008 m. rugsėjo 15 d.

dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA) sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2007 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (1) (Operacija EUFOR Tchad/RCA). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (1) (Operacija EUFOR Tchad/RCA).

| (2) | Tų bendrųjų veiksmų 10 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimuose, kurie turi būti sudaryti Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Tų bendrųjų veiksmų 10 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimuose, kurie turi būti sudaryti Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

| (3) | 2004 m. rugsėjo 13 d. gavusi Tarybos leidimą, pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai, vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Operacijoje EUFOR Tchad/RCA (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(3)

2004 m. rugsėjo 13 d. gavusi Tarybos leidimą, pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai, vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Operacijoje EUFOR Tchad/RCA (toliau – Susitarimas).

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. KOUCHNER

---

(1)  OL L 279, 2007 10 23, p. 21.

1

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos

SUSITARIMAS

dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA)

EUROPOS SĄJUNGA (ES)

ir

KROATIJOS RESPUBLIKA

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

2007 m. spalio 15 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA),

pakvietimą Kroatijos Respublikai dalyvauti ES vadovaujamoje operacijoje,

sėkmingai baigtą pajėgų formavimo procesą ir ES operacijos vado bei ES karinio komiteto rekomendaciją pritarti Kroatijos Respublikos pajėgų dalyvavimui ES vadovaujamoje operacijoje,

2008 m. vasario 13 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimą CHAD/1/2008 dėl trečiųjų valstybių įnašo į Europos Sąjungos karinę operaciją Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje priėmimo (1) ir 2008 m. kovo 18 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimą CHAD/2/2008 dėl prie Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje prisidedančių valstybių komiteto įsteigimo (2) su pakeitimais, padarytais 2008 m. gegužės 14 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimu CHAD/3/2008 (3) ir 2008 m. rugsėjo 2 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimu CHAD/4/2008 (4),

2008 m. liepos 15 d. Kroatijos Respublikos sprendimą dalyvauti Operacijoje EUFOR Tchad/RCA,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Dalyvavimas operacijoje

1.   Kroatijos Respublika prisideda prie 2007 m. spalio 15 d. Bendrųjų veiksmų 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR Tchad/RCA) ir prie bet kurių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti Operaciją EUFOR Tchad/RCA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.

2.   Kroatijos Respublikos įnašas į Operaciją EUFOR Tchad/RCA neturi poveikio Europos Sąjungos savarankiškumui priimant sprendimus.

3.   Kroatijos Respublika užtikrina, kad jos pajėgos ir personalas, dalyvaujantis Operacijoje EUFOR Tchad/RCA, vykdys savo misiją laikydamiesi:

| — | Bendrųjų veiksmų 2007/677/BUSP ir galimų vėlesnių jų pakeitimų; |
| --- | --- |

—

Bendrųjų veiksmų 2007/677/BUSP ir galimų vėlesnių jų pakeitimų;

| — | operacijos plano; |
| --- | --- |

—

operacijos plano;

| — | įgyvendinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

įgyvendinimo priemonių.

4.   Į operaciją komandiruoti Kroatijos Respublikos pajėgos ir personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi tik atsižvelgdami į Operacijos EUFOR Tchad/RCA interesus.

5.   Kroatijos Respublika laiku informuoja Operacijos EUFOR Tchad/RCA vadą apie visus jos dalyvavimo operacijoje pasikeitimus.

2 straipsnis

Pajėgų statusas

1.   Operacijoje EUFOR Tchad/RCA dalyvaujančių Kroatijos Respublikos pajėgų ir personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir atitinkamų valstybių sutartos nuostatos dėl pajėgų statuso, jei tokios nuostatos yra.

2.   Štabų ar vadovavimo elementų, esančių už Čado Respublikos ir Centrinės Afrikos Respublikos ribų, pajėgų ir personalo statusą reglamentuoja atitinkamų štabų bei vadovavimo elementų ir Kroatijos Respublikos susitarimai.

3.   Nedarant poveikio 1 dalyje nurodytų nuostatų dėl pajėgų statuso taikymui, Kroatijos Respublikos pajėgos ir personalas, dalyvaujantis Operacijoje EUFOR Tchad/RCA, priklauso Kroatijos Respublikos jurisdikcijai.

4.   Kroatijos Respublika atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu Operacijoje EUFOR Tchad/RCA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos pajėgų ir personalo ar susijusias su jos pajėgomis ar personalu. Kroatijos Respublika turi imtis visų veiksmų, teisinių ar drausminių, bet kurio savo pajėgų ir personalo nario atžvilgiu pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.

5.   Kroatijos Respublika įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų valstybėms, dalyvaujančioms Operacijoje EUFOR Tchad/RCA, atsisakymą ir tai padaryti šio Susitarimo pasirašymo metu. Tokios deklaracijos tekstas pridedamas prie šio Susitarimo.

3 straipsnis

Įslaptinta informacija

1.   Kroatijos Respublika imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisykles, esančias 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (5), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant ES operacijos vadą, papildomus nurodymus.

2.   Jei ES ir Kroatijos Respublika yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis įslaptinta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos Operacijai EUFOR Tchad/RCA.

4 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1.   Visos Operacijoje EUFOR Tchad/RCA dalyvaujančios pajėgos ir personalas išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinės valdžios institucijoms.

2.   Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operacinį ir taktinį vadovavimą ir (arba) savo pajėgų ir personalo kontrolę Operacijos EUFOR Tchad/RCA vadui. Operacijos EUFOR Tchad/RCA vadas turi teisę deleguoti savo įgaliojimus.

3.   Kroatijos Respublika turi tokias pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą, kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės.

4.   Operacijos EUFOR Tchad/RCA vadas, pasikonsultavęs su Kroatijos Respublika, bet kuriuo metu gali pareikalauti, kad Kroatijos Respublikos įnašas būtų atšauktas.

5.   Kroatijos Respublika paskiria vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kuris Operacijoje EUFOR Tchad/RCA atstovaus jos nacionaliniam kontingentui. VKA visais klausimais, susijusiais su operacija, konsultuojasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdienę kontingento drausmę.

5 straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Kroatijos Respublika įsipareigoja padengti visas savo dalyvavimo Operacijoje EUFOR Tchad/RCA išlaidas, nebent tokios išlaidos būtų numatytos bendrai finansuoti, kaip nurodyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje paminėtuose teisės aktuose ir 2007 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendime 2007/384/BUSP, nustatančiame Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA) (6).

2.   Mirties, sužeidimų, nuostolių ar žalos fiziniams ar juridiniams asmenims tos valstybės (-ių), kurioje (-se) vykdoma operacija, atvejais, Kroatijos Respublika, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją laikydamasi sąlygų, numatytų nuostatose dėl pajėgų statuso, jei tokios yra, kaip nurodyta šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje.

6 straipsnis

Įnašas bendroms išlaidoms

Kroatijos Respublika atleidžiama nuo įnašo bendroms Operacijos EUFOR Tchad/RCA išlaidoms.

7 straipsnis

Susitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimo

Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir atitinkamos Kroatijos Respublikos valdžios institucijos sudaro visus šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.

8 straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Jei viena iš Šalių nesilaiko pirmesniuose straipsniuose nustatytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, diplomatiniais kanalais pranešusi apie tai raštu prieš vieną mėnesį.

9 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną, po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

3.   Šis Susitarimas galioja visą Kroatijos Respublikos dalyvavimo Operacijoje EUFOR Tchad/RCA laiką.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d. dviem egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Kroatijos Respublikos vardu

---

(1)  OL L 56, 2008 2 29, p. 64.

1

(2)  OL L 107, 2008 4 17, p. 60.

2

(3)  OL L 144, 2008 6 4, p. 82.

3

(4)  OL L 247, 2008 9 16, p. 54.

4

(5)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

5

(6)  OL L 152, 2007 6 13, p. 14.

6

DEKLARACIJOS,

NURODYTOS SUSITARIMO 2 STRAIPSNIO 5 IR 6 DALYSE

ES valstybių narių deklaracija

„2007 m. spalio 15 d. Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA) taikančios ES valstybės narės stengsis, kiek joms leidžia jų vidaus teisinės sistemos, kiek galima atsisakyti galimų pretenzijų Kroatijos Respublikai dėl jų personalo sužalojimo, mirties arba Operacijos EUFOR Tchad/RCA metu naudojamam joms priklausančiam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai sužalojimą, mirtį, žalą arba praradimą:

| — | sukėlė Kroatijos Respublikos personalas, vykdantis su Operacija EUFOR Tchad/RCA susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba |
| --- | --- |

—

sukėlė Kroatijos Respublikos personalas, vykdantis su Operacija EUFOR Tchad/RCA susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba

| — | sukėlė Kroatijos Respublikai priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant Operaciją EUFOR Tchad/RCA, išskyrus šį turtą naudojusio Kroatijos Respublikos Operacijos EUFOR Tchad/RCA personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“ |
| --- | --- |

—

sukėlė Kroatijos Respublikai priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant Operaciją EUFOR Tchad/RCA, išskyrus šį turtą naudojusio Kroatijos Respublikos Operacijos EUFOR Tchad/RCA personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“

Kroatijos Respublikos deklaracija

„2007 m. spalio 15 d. Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (Operacija EUFOR Tchad/RCA) taikanti Kroatijos Respublika stengsis, kiek jai leidžia jos vidaus teisinė sistema, kiek galima atsisakyti galimų pretenzijų bet kuriai kitai Operacijoje EUFOR Tchad/RCA dalyvaujančiai valstybei dėl savo personalo sužalojimo, mirties arba Operacijos EUFOR Tchad/RCA metu naudojamam jai priklausančiam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai sužalojimą, mirtį, žalą arba praradimą:

| — | sukėlė personalas, vykdantis su ES krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba |
| --- | --- |

—

sukėlė personalas, vykdantis su ES krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba

| — | sukėlė ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizių valdymo operacijos personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“ |
| --- | --- |

—

sukėlė ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizių valdymo operacijos personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“

---

IV Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/37

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 298/08/COL

2008 m. gegužės 21 d.

dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir papildomų garantijų Norvegijai

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,

ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,

ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies d punktą ir 1 protokolą,

ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.1.5 punkte nurodytą aktą,

Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką,

su pakeitimais, ypač į jos 13 straipsnį,

ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.2.79 punkte nurodytą aktą,

2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimą 2004/453/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl priemonių prieš tam tikras akvakultūros gyvūnų ligas, su pakeitimais,

KADANGI 2006 m. gruodžio 8 d. pagal Tarybos direktyvos 91/67/EEB 13 straipsnį Norvegija ELPA priežiūros institucijai (toliau – Institucija) pateikė prašymą dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir papildomų garantijų,

KADANGI laikoma, kad teritorija arba jos dalys neužkrėstos Gyrodactylus salaris, jeigu jos atitinka Komisijos sprendimo 2004/453/EB I priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus,

KADANGI 2007 m. kovo 30 d. raštu (reg. Nr. 415801) Institucija Norvegijos vyriausybę paragino pateikti tam tikros informacijos, įskaitant atitinkamų upių ir vandens telkinių baseinų žemėlapius, susijusios su jos prašymu dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir atitinkamų papildomų garantijų,

KADANGI 2008 m. vasario 8 d. Institucija gavo Norvegijos raštą, kuriame paaiškinti ankstesnėje korespondencijoje iškelti klausimai (reg. Nr. 464407),

KADANGI 2008 m. balandžio 17 d. Institucija e. paštu (reg. Nr. 473856) gavo galutinį Norvegijos vandens telkinių baseinų, kuriuose vis dar fiksuojami Gyrodactylus salaris atvejai, sąrašą,

KADANGI Institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Bendrijų Komisija, išnagrinėjo Norvegijos prašymą dėl neužkrėstų zonų,

KADANGI išnagrinėjus prašymą nustatyta, kad Gyrodactylus salaris neužkrėstos zonos statusas ir susijusios papildomos garantijos, nurodytos Komisijos sprendimo 2004/453/EB 5 straipsnyje, gali būti suteikti žemyninėms Norvegijos teritorijos dalims, išskyrus šio sprendimo priede nurodytus vandens telkinių baseinus,

KADANGI ELPA priežiūros institucija Sprendimu Nr. 271/08/COL perdavė šį klausimą Institucijai padedančiam ELPA veterinarijos komitetui,

KADANGI šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Institucijai padedančio ELPA veterinarijos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1. | Laikyti, kad žemyninės Norvegijos dalys, išskyrus šio sprendimo priede nurodytas vietoves, yra neužkrėstos Gyrodactylus salaris. |
| --- | --- |

1.

Laikyti, kad žemyninės Norvegijos dalys, išskyrus šio sprendimo priede nurodytas vietoves, yra neužkrėstos Gyrodactylus salaris.

| 2. | Gyvos akvakultūros žuvims, kiaušinėliams ir lytinėms ląstelėms, įvežamiems į žemynines Norvegijos dalis, taikomos garantijos, įskaitant garantijas dėl pakavimo bei ženklinimo, taip pat atitinkami specifiniai papildomi reikalavimai, nustatyti veterinarijos sertifikate, parengtame pagal Komisijos sprendimo 2004/453/EB III priede pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį. Šie reikalavimai netaikomi tuomet, kai kiaušinėliai įvežami į neužkrėstas zonas vartoti žmonėms. |
| --- | --- |

2.

Gyvos akvakultūros žuvims, kiaušinėliams ir lytinėms ląstelėms, įvežamiems į žemynines Norvegijos dalis, taikomos garantijos, įskaitant garantijas dėl pakavimo bei ženklinimo, taip pat atitinkami specifiniai papildomi reikalavimai, nustatyti veterinarijos sertifikate, parengtame pagal Komisijos sprendimo 2004/453/EB III priede pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį. Šie reikalavimai netaikomi tuomet, kai kiaušinėliai įvežami į neužkrėstas zonas vartoti žmonėms.

| 3. | Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 21 d. |
| --- | --- |

3.

Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 21 d.

| 4. | Šis sprendimas skirtas Norvegijai. |
| --- | --- |

4.

Šis sprendimas skirtas Norvegijai.

| 5. | Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba. |
| --- | --- |

5.

Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Per SANDERUD

Pirmininkas

Kristján Andri STEFÁNSSON

Kolegijos narys

---

PRIEDAS

| Apskritis | Savivaldybė | Upės baseino pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Buskerud | Lier | Lierelva |
| Buskerud | Drammen | Drammenselva |
| Vestfold | Sande | Sandevassdraget |
| Sogn og Fjordane | Lærdal | Lærdalselva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Innfjordelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Isa |
| Møre og Romsdal | Rauma | Skorgeelva |
| Møre og Romsdal | Rauma | Raumavassdraget |
| Møre og Romsdal | Gjemnes | Batnfjordselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Usma |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Litledalselva |
| Møre og Romsdal | Sunndal | Drivavassdraget |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Figga |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Lundselva |
| Nord-Trøndelag | Steinkjer | Steinkjervassdraget |
| Nordland | Vefsn | Hestdalselva |
| Nordland | Vefsn | Halsanelva |
| Nordland | Vefsn | Hundåla |
| Nordland | Vefsn | Vefsnavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Drevjavassdraget |
| Nordland | Vefsn | Fustavassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Leirelvvassdraget |
| Nordland | Leirfjord | Ranelva |
| Nordland | Leirfjord | Bardalselva |
| Nordland | Vefsn | Sannaelva |
| Nordland | Hemnes | Bjerka |
| Nordland | Hemnes | Røssågavassdraget med Leirelva |
| Nordland | Rana | Slettenelva |
| Nordland | Rana | Ranavassdraget |
| Troms | Storfjord | Signaldalselva |
| Troms | Storfjord | Skibotnelva |

Apskritis

Savivaldybė

Upės baseino pavadinimas

Buskerud

Lier

Lierelva

Buskerud

Drammen

Drammenselva

Vestfold

Sande

Sandevassdraget

Sogn og Fjordane

Lærdal

Lærdalselva

Møre og Romsdal

Rauma

Innfjordelva

Møre og Romsdal

Rauma

Isa

Møre og Romsdal

Rauma

Skorgeelva

Møre og Romsdal

Rauma

Raumavassdraget

Møre og Romsdal

Gjemnes

Batnfjordselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Usma

Møre og Romsdal

Sunndal

Litledalselva

Møre og Romsdal

Sunndal

Drivavassdraget

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Figga

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Lundselva

Nord-Trøndelag

Steinkjer

Steinkjervassdraget

Nordland

Vefsn

Hestdalselva

Nordland

Vefsn

Halsanelva

Nordland

Vefsn

Hundåla

Nordland

Vefsn

Vefsnavassdraget

Nordland

Vefsn

Drevjavassdraget

Nordland

Vefsn

Fustavassdraget

Nordland

Leirfjord

Leirelvvassdraget

Nordland

Leirfjord

Ranelva

Nordland

Leirfjord

Bardalselva

Nordland

Vefsn

Sannaelva

Nordland

Hemnes

Bjerka

Nordland

Hemnes

Røssågavassdraget med Leirelva

Nordland

Rana

Slettenelva

Nordland

Rana

Ranavassdraget

Troms

Storfjord

Signaldalselva

Troms

Storfjord

Skibotnelva

---

Klaidų ištaisymas

| 9.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/40

---

2007 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimo 2007/559/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 2003/467/EB dėl paskelbimo, kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 212, 2007 m. rugpjūčio 14 d.
  )

Sprendimo 2007/559/EB priede Lenkijos atveju įrašas, susijęs su Silezijos (Śląskie) vaivadija:

yra:

| „— | Silezijos (Śląskie) vaivadija






  Apskritys: | Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“ |
| --- | --- | --- |

„—

Silezijos (Śląskie) vaivadija

Apskritys:

Będziński, Bielski, Bielsko Biała, Bytom, Chorzów, Cieszyński, Częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa, Gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, Kłobucki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowice, Myszkowski, Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląska, Rybnicki, Rybnik, Siemianowice, Sosnowiec, Świętochłowice, Tarnogórski, Tychy, Tyski, Wodzisławski, Zabrze, Zawierciański, Żory, Żywiecki.“

turi būti:

| „— | Silezijos (Śląskie) vaivadija






  Apskritys: | będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“. |
| --- | --- | --- |

„—

Silezijos (Śląskie) vaivadija

Apskritys:

będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.“.

---