# Euroopa Liidu L 296/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 296 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide5. november 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 296

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide5. november 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1079/2008, 4. november 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1080/2008, 4. november 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1100/2006, millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähim arenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähim arenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2008, 4. november 2008, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2968/79 üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks eksporditavatele pehmetele valminud lehmapiimajuustudele, mis mitteliikmesriiki importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele, ning määrus (EMÜ) nr 1552/80 üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks teatavatele eksporditavatele juustudele, mis Austraaliasse importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1082/2008, 4. november 2008, millega algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 192/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Malaisiast pärit teatava polüetüleentereflataadi impordi suhtes, läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks ühe Malaisia eksportija impordi tollimaks ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue | 5 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1079/2008, 4. november 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1080/2008, 4. november 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1100/2006, millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähim arenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähim arenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2008, 4. november 2008, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2968/79 üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks eksporditavatele pehmetele valminud lehmapiimajuustudele, mis mitteliikmesriiki importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele, ning määrus (EMÜ) nr 1552/80 üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks teatavatele eksporditavatele juustudele, mis Austraaliasse importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele

4

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1082/2008, 4. november 2008, millega algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 192/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Malaisiast pärit teatava polüetüleentereflataadi impordi suhtes, läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks ühe Malaisia eksportija impordi tollimaks ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue

5

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 5.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 296/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1079/2008,

4. november 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 5. novembril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 41,3 |
| MK | 43,0 |
| TR | 49,3 |
| ZZ | 44,5 |
| 0707 00 05 | JO | 175,3 |
| MA | 26,4 |
| TR | 147,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 90 70 | MA | 44,6 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 85,4 |
| 0805 20 10 | MA | 95,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 28,3 |
| TR | 79,0 |
| ZZ | 53,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,1 |
| MA | 103,9 |
| TR | 107,6 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 99,1 |
| 0806 10 10 | BR | 236,2 |
| TR | 129,7 |
| US | 272,9 |
| ZA | 218,0 |
| ZZ | 214,2 |
| 0808 10 80 | CA | 96,3 |
| CL | 68,1 |
| CN | 66,8 |
| NZ | 104,3 |
| US | 132,8 |
| ZA | 96,9 |
| ZZ | 94,2 |
| 0808 20 50 | CN | 51,0 |
| US | 208,3 |
| ZZ | 129,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

41,3

MK

43,0

TR

49,3

ZZ

44,5

0707 00 05

JO

175,3

MA

26,4

TR

147,3

ZZ

116,3

0709 90 70

MA

44,6

TR

126,1

ZZ

85,4

0805 20 10

MA

95,2

ZZ

95,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

28,3

TR

79,0

ZZ

53,7

0805 50 10

AR

82,1

MA

103,9

TR

107,6

ZA

102,7

ZZ

99,1

0806 10 10

BR

236,2

TR

129,7

US

272,9

ZA

218,0

ZZ

214,2

0808 10 80

CA

96,3

CL

68,1

CN

66,8

NZ

104,3

US

132,8

ZA

96,9

ZZ

94,2

0808 20 50

CN

51,0

US

208,3

ZZ

129,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 5.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 296/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1080/2008,

4. november 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1100/2006, millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähim arenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähim arenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 6,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (2) eriti selle artiklit 134 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 17. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1100/2006 (millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähim arenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähim arenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artikli 5 lõike 7 punktiga d piiratakse vähim arenenud riikidest pärit suhkru impordilitsentsi taotluste esitamine heakskiidetud suhkurtootjatega. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 17. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1100/2006 (millega sätestatakse 2006/2007., 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastateks vähim arenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning vähim arenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete importimise üksikasjalikud eeskirjad) (3) artikli 5 lõike 7 punktiga d piiratakse vähim arenenud riikidest pärit suhkru impordilitsentsi taotluste esitamine heakskiidetud suhkurtootjatega.

| (2) | Nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007) (4) on esitatud hõlmavam määratlus: „taotleja”. Siiski hakkab kõnealuse määrusega tehtud muudatus kehtima alles 1. jaanuarist 2009, kui algab üldiste tariifsete soodustuste määruse uue perioodi kohaldamine, ning mitte suhkru järgmise turustusaasta alguses 1. oktoobril 2008. Et vältida diskrimineerimist suhkrutootjate vahel, kes on nõus turgu varustama, peab uus määratlus hakkama kehtima suhkru turustusaasta algusest. Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1100/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007) (4) on esitatud hõlmavam määratlus: „taotleja”. Siiski hakkab kõnealuse määrusega tehtud muudatus kehtima alles 1. jaanuarist 2009, kui algab üldiste tariifsete soodustuste määruse uue perioodi kohaldamine, ning mitte suhkru järgmise turustusaasta alguses 1. oktoobril 2008. Et vältida diskrimineerimist suhkrutootjate vahel, kes on nõus turgu varustama, peab uus määratlus hakkama kehtima suhkru turustusaasta algusest. Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1100/2006 vastavalt muuta.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1100/2006 artikli 5 lõike 7 punktis d asendatakse sõnad „heakskiidetud suhkrutootja lubadus” sõnadega „taotleja lubadus”.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Catherine ASHTON

---

(1)  ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

2

(3)  ELT L 196, 18.7.2006, lk 3.

3

(4)  ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.

4

---

| 5.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 296/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1081/2008,

4. november 2008,

millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2968/79 üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks eksporditavatele pehmetele valminud lehmapiimajuustudele, mis mitteliikmesriiki importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele, ning määrus (EMÜ) nr 1552/80 üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks teatavatele eksporditavatele juustudele, mis Austraaliasse importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 172 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega on alates 1. jaanuarist 2008 tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2931/79 (2) artikli 172 lõikes 1 on sätestatud, et kui eksporditakse põllumajandustooteid, mis ühenduse sõlmitud kokkulepete kohaselt võivad kolmandasse riiki impordil kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, peavad liikmesriikide pädevad asutused nõudmisel ja asjakohase kontrolli järel välja andma tingimuste täitmist tõendava dokumendi. Kooskõlas kõnealuse määrusega nõutakse komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2968/79 (3) ja (EMÜ) nr 1552/80, (4) et eksportijad esitaksid sertifikaadi, mis tõendab asjaomase juustu vastavust nimetatud määrustes sätestatud mõistele, et kasutada vaba ja piiramatut juurdepääsu vastavalt USA ja Austraalia turgudele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega on alates 1. jaanuarist 2008 tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2931/79 (2) artikli 172 lõikes 1 on sätestatud, et kui eksporditakse põllumajandustooteid, mis ühenduse sõlmitud kokkulepete kohaselt võivad kolmandasse riiki impordil kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, peavad liikmesriikide pädevad asutused nõudmisel ja asjakohase kontrolli järel välja andma tingimuste täitmist tõendava dokumendi. Kooskõlas kõnealuse määrusega nõutakse komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2968/79 (3) ja (EMÜ) nr 1552/80, (4) et eksportijad esitaksid sertifikaadi, mis tõendab asjaomase juustu vastavust nimetatud määrustes sätestatud mõistele, et kasutada vaba ja piiramatut juurdepääsu vastavalt USA ja Austraalia turgudele.

| (2) | Ameerika Ühendriikide pädevad impordiasutused on kinnitanud, et nad kontrollivad impordi puhul kõnealuste juustude klassifikatsiooni visuaalse kontrolli ja proovide laboratoorse analüüsi teel ning et määruse (EMÜ) nr 2968/79 artikli 1 kohast sertifikaati ei ole enam vaja. |
| --- | --- |

(2)

Ameerika Ühendriikide pädevad impordiasutused on kinnitanud, et nad kontrollivad impordi puhul kõnealuste juustude klassifikatsiooni visuaalse kontrolli ja proovide laboratoorse analüüsi teel ning et määruse (EMÜ) nr 2968/79 artikli 1 kohast sertifikaati ei ole enam vaja.

| (3) | Austraalia pädevad asutused on samas kontekstis kinnitanud, et nad ei nõua enam samasus- ega päritolusertifikaati, et võimaldada määruse (EMÜ) nr 1552/80 artiklis 1 osutatud, ühenduses toodetud teatavat tüüpi juustude importi ilma koguseliste piiranguteta. |
| --- | --- |

(3)

Austraalia pädevad asutused on samas kontekstis kinnitanud, et nad ei nõua enam samasus- ega päritolusertifikaati, et võimaldada määruse (EMÜ) nr 1552/80 artiklis 1 osutatud, ühenduses toodetud teatavat tüüpi juustude importi ilma koguseliste piiranguteta.

| (4) | Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 2968/79 ja (EMÜ) nr 1552/80 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 2968/79 ja (EMÜ) nr 1552/80 kehtetuks tunnistada.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrused (EMÜ) nr 2968/79 ja (EMÜ) nr 1552/80 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 334, 28.12.1979, lk 8.

2

(3)  EÜT L 336, 29.12.1979, lk 25.

3

(4)  EÜT L 153, 21.6.1980, lk 23.

4

---

| 5.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 296/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1082/2008,

4. november 2008,

millega algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 192/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Malaisiast pärit teatava polüetüleentereflataadi impordi suhtes, läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks ühe Malaisia eksportija impordi tollimaks ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

A.   LÄBIVAATAMISTAOTLUS

| (1) | Komisjon on saanud taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt. Taotluse esitas Eastman Chemical SDN.BHD Malaisiast (edaspidi „taotleja”), kes on Malaisia (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on saanud taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt. Taotluse esitas Eastman Chemical SDN.BHD Malaisiast (edaspidi „taotleja”), kes on Malaisia (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja.

B.   TOODE

| (2) | Vaatlusalune toode on Malaisiast pärit polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt ISO-standardile 1628-5 on vähemalt 78 ml/g või kõrgem (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis praegu kuulub CN-koodi 3907 60 20 alla. |
| --- | --- |

(2)

Vaatlusalune toode on Malaisiast pärit polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt ISO-standardile 1628-5 on vähemalt 78 ml/g või kõrgem (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis praegu kuulub CN-koodi 3907 60 20 alla.

C.   OLEMASOLEVAD MEETMED

| (3) | Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007, (2) mille alusel kehtib Malaisiast pärinevale ja taotleja poolt toodetud toote impordile ühendusse lõplik dumpinguvastane tollimaks 160,1 euro/t, välja arvatud mõned eraldi nimetatud ettevõtted, millele kehtivad individuaalsed tollimaksud. |
| --- | --- |

(3)

Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007, (2) mille alusel kehtib Malaisiast pärinevale ja taotleja poolt toodetud toote impordile ühendusse lõplik dumpinguvastane tollimaks 160,1 euro/t, välja arvatud mõned eraldi nimetatud ettevõtted, millele kehtivad individuaalsed tollimaksud.

D.   LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED

| (4) | Taotleja väidab, et ta ei eksportinud kõnealust toodet ühendusse uurimisperioodi jooksul, mille suhtes dumpinguvastased meetmed olid kehtestatud, s.o perioodil 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi „algne uurimisperiood”) ja et ta ei ole seotud toote ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes ülalmainitud dumpinguvastased meetmed on kehtestatud. |
| --- | --- |

(4)

Taotleja väidab, et ta ei eksportinud kõnealust toodet ühendusse uurimisperioodi jooksul, mille suhtes dumpinguvastased meetmed olid kehtestatud, s.o perioodil 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi „algne uurimisperiood”) ja et ta ei ole seotud toote ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes ülalmainitud dumpinguvastased meetmed on kehtestatud.

| (5) | Taotleja väidab lisaks, et ta alustas asjaomase toote eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu. |
| --- | --- |

(5)

Taotleja väidab lisaks, et ta alustas asjaomase toote eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.

E.   MENETLUS

| (6) | Ühenduse teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on ülalnimetatud avaldusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused. Arvamusavaldusi ei ole laekunud. |
| --- | --- |

(6)

Ühenduse teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on ülalnimetatud avaldusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused. Arvamusavaldusi ei ole laekunud.

| (7) | Olles kontrollinud kättesaadavaid tõendeid, järeldab komisjon, et on piisavalt tõendeid õigustamaks uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamist algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt, et teha kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ning dumpingu avastamise korral tollimaksumäär, mis peaks kehtima vaatlusaluse toote ühendusse importimisel. |
| --- | --- |

(7)

Olles kontrollinud kättesaadavaid tõendeid, järeldab komisjon, et on piisavalt tõendeid õigustamaks uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamist algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt, et teha kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ning dumpingu avastamise korral tollimaksumäär, mis peaks kehtima vaatlusaluse toote ühendusse importimisel.

| (8) | Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vastab nõudmistele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalset tollimaksu, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 192/2007 artiklis 1 nimetamata äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.






  a) | Küsimustikud

  Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku. |
| --- | --- | --- |

(8)

Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vastab nõudmistele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalset tollimaksu, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 192/2007 artiklis 1 nimetamata äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

a)

Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.

| b) | Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

  Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjali.
  Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
  Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isikud on endast teatanud käesolevas määruses nimetatud ajavahemiku jooksul. |
| --- | --- |

b)

Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjali.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isikud on endast teatanud käesolevas määruses nimetatud ajavahemiku jooksul.

F.   KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE

| (9) | Algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleb taotleja toodetava ja ühendusse ekspordiks müüdava vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud tühistada. Samas tuleks algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt kehtestada sellise impordi suhtes registreerimisnõue tagamaks, et kui läbivaatamise tulemusena tuvastatakse taotleja puhul dumping, saaks dumpinguvastaseid tollimakse tagasiulatuvalt sisse nõuda alates käesoleva läbivaatamise algatamise kuupäevast. Taotleja võimalike tulevaste kohustuste suurust ei saa hinnata menetlemise kõnealuse etapi käigus. |
| --- | --- |

(9)

Algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleb taotleja toodetava ja ühendusse ekspordiks müüdava vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud tühistada. Samas tuleks algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt kehtestada sellise impordi suhtes registreerimisnõue tagamaks, et kui läbivaatamise tulemusena tuvastatakse taotleja puhul dumping, saaks dumpinguvastaseid tollimakse tagasiulatuvalt sisse nõuda alates käesoleva läbivaatamise algatamise kuupäevast. Taotleja võimalike tulevaste kohustuste suurust ei saa hinnata menetlemise kõnealuse etapi käigus.

G.   TÄHTAJAD

| (10) | Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  a) | huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta; |
| --- | --- | --- |

(10)

Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

a)

huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;

| b) | huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse. |
| --- | --- |

b)

huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

H.   KOOSTÖÖST HOIDUMINE

| (11) | Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal. |
| --- | --- |

(11)

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

| (12) | Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel andmetel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö korral. |
| --- | --- |

(12)

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel andmetel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö korral.

I.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (13) | Märgitakse, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (3) |
| --- | --- |

(13)

Märgitakse, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (3)

J.   ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

| (14) | Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendajaks huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset selles uurimises, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel, |
| --- | --- |

(14)

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendajaks huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset selles uurimises, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 192/2007 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et teha kindlaks, kas ja millises ulatuses peaks Malaisiast pärit ja Eastman Chemical (Malaisia) SDN.BHD toodetava ja ekspordiks ühendusse müüdava polüetüleentereftalaadi, mille viskoossuskoefitsient vastavalt ISO-standardile 1628-5 on vähemalt 78 ml/g ja mis kuulub CN-koodi 3907 60 20 (TARICi lisakood A898) alla, impordi suhtes kohaldada määrusega (EÜ) nr 192/2007 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.

Artikkel 2

Käesolevaga tunnistatakse määrusega (EÜ) nr 192/2007 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks artiklis 1 määratletud impordi suhtes kehtetuks.

Artikkel 3

Toll peab astuma sobivaid samme artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõikele 5. Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Artikkel 4

1.   Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduse 10 alapunktis a nimetatud küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti. Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.

2.   Kõik huvitatud isikute pöördumised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited”
   (4) (piiratud) ning vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Kogu asjakohane teave ja/või ärakuulamise taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

B-1049 Brussels

Faks (32 2) 295 65 05

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Catherine ASHTON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

1

(2)  ELT L 59, 27.2.2007, lk 1.

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

4

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 296/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 296/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---