# Официален вестник L 288/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 288 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5130 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 288

Издание на български език

Законодателство

Година 5130 октомври 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1063/2008 на Комисията от 29 октомври 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1064/2008 на Комисията от 29 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 957/2008 за дерогация за квотния период 2008/2009 година от Регламент (ЕО) No 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА |
| | * | Решение No 1065/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности | 4 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1063/2008 на Комисията от 29 октомври 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1064/2008 на Комисията от 29 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 957/2008 за дерогация за квотния период 2008/2009 година от Регламент (ЕО) No 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни

3

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА

*

Решение No 1065/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности

4

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/823/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 22 октомври 2008 година за изменение на Решение 95/319/ЕО за учредяване на Комитет на старшите инспектори по труда (
  1
  ) | 5 |
| | | 2008/824/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 22 октомври 2008 година за създаване на Европейска група за клъстерна политика | 7 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/823/ЕО

*

Решение на Комисията от 22 октомври 2008 година за изменение на Решение 95/319/ЕО за учредяване на Комитет на старшите инспектори по труда (
  1
  )

1

5

2008/824/ЕО

*

Решение на Комисията от 22 октомври 2008 година за създаване на Европейска група за клъстерна политика

7

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 826/2008 от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (ОВ L 223, 21.8.2008 г.) | 12 |
| | * | Директива 2006/27/ЕО на Комисията от 3 март 2006 г. за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Директиви 93/14/ЕИО на Съвета относно спирачните системи на дву- и триколесни моторни превозни средства и 93/34/ЕИО относно регламентираните обозначения на дву- и триколесните моторни превозни средства и на Директиви 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост, максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на дву- или триколесни моторни превозни средства и 97/24/ЕО относно някои компоненти и характеристики на дву- и триколесни моторни превозни средства (ОВ L 66, 8.3.2006 г.) | 12 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 826/2008 от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (ОВ L 223, 21.8.2008 г.)

12

*

Директива 2006/27/ЕО на Комисията от 3 март 2006 г. за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Директиви 93/14/ЕИО на Съвета относно спирачните системи на дву- и триколесни моторни превозни средства и 93/34/ЕИО относно регламентираните обозначения на дву- и триколесните моторни превозни средства и на Директиви 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост, максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на дву- или триколесни моторни превозни средства и 97/24/ЕО относно някои компоненти и характеристики на дву- и триколесни моторни превозни средства (ОВ L 66, 8.3.2006 г.)

12

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1063/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 октомври 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 106,4 |
| MA | 37,4 |
| MK | 22,0 |
| TR | 70,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0707 00 05 | JO | 168,2 |
| TR | 126,5 |
| ZZ | 147,4 |
| 0709 90 70 | MA | 45,3 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 81,6 |
| MA | 95,3 |
| TR | 92,3 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | BR | 232,2 |
| TR | 129,5 |
| US | 266,7 |
| ZZ | 209,5 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 90,8 |
| MK | 37,6 |
| NZ | 73,8 |
| US | 144,3 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 77,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

106,4

MA

37,4

MK

22,0

TR

70,0

ZZ

59,0

0707 00 05

JO

168,2

TR

126,5

ZZ

147,4

0709 90 70

MA

45,3

TR

128,9

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

81,6

MA

95,3

TR

92,3

ZA

95,0

ZZ

91,1

0806 10 10

BR

232,2

TR

129,5

US

266,7

ZZ

209,5

0808 10 80

CA

96,2

CN

90,8

MK

37,6

NZ

73,8

US

144,3

ZA

81,8

ZZ

87,4

0808 20 50

CN

60,3

ZA

94,6

ZZ

77,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1064/2008 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 957/2008 за дерогация за квотния период 2008/2009 година от Регламент (ЕО) No 616/2007 за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“ (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като взе предвид Решение 2007/360/ЕО на Съвета от 29 май 2007 г. относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994 г.) (2), и по-специално член 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 957/2008 на Комисията (3) предвижда периодът за подаване на заявленията за сертификати за продукти с произход от Бразилия за третия квотен подпериод от 1 януари до 31 март 2009 г. да бъде отложен за първите седем дни на ноември 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 957/2008 на Комисията (3) предвижда периодът за подаване на заявленията за сертификати за продукти с произход от Бразилия за третия квотен подпериод от 1 януари до 31 март 2009 г. да бъде отложен за първите седем дни на ноември 2008 г.

| (2) | Като се има предвид продължаващата несигурност около условията за предоставяне на сертификати за произход за продуктите, произхождащи от Бразилия, и като се има предвид, че е необходимо допълнително време, за да се изясни ситуацията за операторите във връзка с тези условия, е уместно на този етап периодът на подаване на заявленията за гореспоменатия квотен подпериод за вноса от Бразилия да бъде отложен с още един месец. |
| --- | --- |

(2)

Като се има предвид продължаващата несигурност около условията за предоставяне на сертификати за произход за продуктите, произхождащи от Бразилия, и като се има предвид, че е необходимо допълнително време, за да се изясни ситуацията за операторите във връзка с тези условия, е уместно на този етап периодът на подаване на заявленията за гореспоменатия квотен подпериод за вноса от Бразилия да бъде отложен с още един месец.

| (3) | Регламент (ЕО) No 957/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 957/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Като се има предвид, че периодът за подаване на заявленията за следващия подпериод следва да започне на 1 ноември 2008 г., е наложително настоящият регламент да се прилага от 1 ноември. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид, че периодът за подаване на заявленията за следващия подпериод следва да започне на 1 ноември 2008 г., е наложително настоящият регламент да се прилага от 1 ноември.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 1 от Регламент (ЕО) No 957/2008 се заменя със следното:

„Член 1

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 616/2007 заявленията за сертификати за продуктите от групи 1, 4 и 7 за квотния подпериод, започващ на 1 януари 2009 г., могат да бъдат подавани през първите седем дни на декември 2008 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Прилага се от 1 ноември 2008 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 12.

3

---

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/4

---

РЕШЕНИЕ No 1065/2008/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2008 година

за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 150, параграф 4 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

след консултация с Комитета на регионите,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Политиките на Общността за по-добро регулиране подчертават важността на опростяването на националното и общностното законодателство като съществен елемент за подобряване на конкурентоспособността на предприятията и за постигане на целите на Лисабонската програма. |
| --- | --- |

(1)

Политиките на Общността за по-добро регулиране подчертават важността на опростяването на националното и общностното законодателство като съществен елемент за подобряване на конкурентоспособността на предприятията и за постигане на целите на Лисабонската програма.

| (2) | Изпълнението на Решение 85/368/ЕИО на Съвета (3) не беше ефективно за постигане на съпоставимост между професионалните квалификации в полза на работниците, търсещи работа в друга държава-членка. |
| --- | --- |

(2)

Изпълнението на Решение 85/368/ЕИО на Съвета (3) не беше ефективно за постигане на съпоставимост между професионалните квалификации в полза на работниците, търсещи работа в друга държава-членка.

| (3) | Методите и подходът, използвани за описание и сравнение на квалификациите, предвидени в Решение 85/368/ЕИО, се различават от тези, които се прилагат понастоящем в системите за образование и обучение. |
| --- | --- |

(3)

Методите и подходът, използвани за описание и сравнение на квалификациите, предвидени в Решение 85/368/ЕИО, се различават от тези, които се прилагат понастоящем в системите за образование и обучение.

| (4) | Значението на Решение 85/368/ЕИО отпадна с приемането на Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (4). |
| --- | --- |

(4)

Значението на Решение 85/368/ЕИО отпадна с приемането на Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (4).

| (5) | Следователно Решение 85/368/ЕИО следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(5)

Следователно Решение 85/368/ЕИО следва да бъде отменено,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 85/368/ЕИО се отменя.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 22 октомври 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

J.-P. JOUYET

---

(1)  ОВ C 162, 25.6.2008 г., стp. 90.

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 20 май 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 25 септември 2008 г.

2

(3)  ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр. 56.

3

(4)  ОВ C 111, 6.5.2008 г., стp. 1.

4

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/5

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 октомври 2008 година

за изменение на Решение 95/319/ЕО за учредяване на Комитет на старшите инспектори по труда

(текст от значение за ЕИП)

(2008/823/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 95/319/ЕО (1) Комисията учреди Комитет на старшите инспектори по труда, наричан по-долу „Комитетът“. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 95/319/ЕО (1) Комисията учреди Комитет на старшите инспектори по труда, наричан по-долу „Комитетът“.

| (2) | Наскоро осъществените разширявания на Европейския съюз на практика доведоха до удвояване на броя на членовете на Комитета. Понастоящем пленарните сесии се състоят от 54 членове на Комитета. В случай на нови разширявания този брой допълнително ще нараства. |
| --- | --- |

(2)

Наскоро осъществените разширявания на Европейския съюз на практика доведоха до удвояване на броя на членовете на Комитета. Понастоящем пленарните сесии се състоят от 54 членове на Комитета. В случай на нови разширявания този брой допълнително ще нараства.

| (3) | За да може Комитетът да изпълнява своите задачи и за да се позволи на неговите членове да осъществяват практически интерактивен обмен на експертен опит и становища, което не е осъществимо при толкова разширен състав, броят на членовете от всяка държава-членка следва да бъде намален от двама на един. Държавите-членки следва да могат да назначават заместник, който да участва в заседанията, в случай че пълноправният член не може да присъства. |
| --- | --- |

(3)

За да може Комитетът да изпълнява своите задачи и за да се позволи на неговите членове да осъществяват практически интерактивен обмен на експертен опит и становища, което не е осъществимо при толкова разширен състав, броят на членовете от всяка държава-членка следва да бъде намален от двама на един. Държавите-членки следва да могат да назначават заместник, който да участва в заседанията, в случай че пълноправният член не може да присъства.

| (4) | За да се гарантира качеството на работата на Комитета, кандидатите за членове следва да бъдат висши представители на националните служби за инспекция по труда с мандат за участие в работата на Комитета. |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира качеството на работата на Комитета, кандидатите за членове следва да бъдат висши представители на националните служби за инспекция по труда с мандат за участие в работата на Комитета.

| (5) | Следва да бъде предвидена разпоредба, според която всеки член или негов заместник да може да бъде придружаван на заседанията на Комитета от експерт. От практически съображения, свързани с организирането на заседанията, уведомление за такова присъствие на експерти следва да бъде отправяно най-малко един месец преди въпросното заседание на Комитета. |
| --- | --- |

(5)

Следва да бъде предвидена разпоредба, според която всеки член или негов заместник да може да бъде придружаван на заседанията на Комитета от експерт. От практически съображения, свързани с организирането на заседанията, уведомление за такова присъствие на експерти следва да бъде отправяно най-малко един месец преди въпросното заседание на Комитета.

| (6) | За да се улесни функционирането на работните групи, следва да бъде възможно те да бъдат председателствани от експерт от национална служба за инспекция по труда, който не е член на Комитета. |
| --- | --- |

(6)

За да се улесни функционирането на работните групи, следва да бъде възможно те да бъдат председателствани от експерт от национална служба за инспекция по труда, който не е член на Комитета.

| (7) | На заседанията на Комитета следва да могат да присъстват специфични категории наблюдатели. |
| --- | --- |

(7)

На заседанията на Комитета следва да могат да присъстват специфични категории наблюдатели.

| (8) | Комитетът следва да приеме свой процедурен правилник, определящ практическия ред и условия за дейността му. |
| --- | --- |

(8)

Комитетът следва да приеме свой процедурен правилник, определящ практическия ред и условия за дейността му.

| (9) | Решение 95/319/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(9)

Решение 95/319/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (10) | Настоящото решение следва да породи действие, считано от 1 януари 2010 г., датата, на която започва новият мандат на членовете на Комитета, |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение следва да породи действие, считано от 1 януари 2010 г., датата, на която започва новият мандат на членовете на Комитета,

РЕШИ:

Член 1

Решение 95/319/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
  „1.   Комитетът се състои от един пълноправен представител от всяка държава-членка.
  На всеки пълноправен член може да бъде назначаван един заместник. Заместникът участва в заседанията на Комитета само ако пълноправният член не може да присъства.
  2.   Пълноправните членове на Комитета и техните заместници се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.
  Държавите-членки гарантират, че кандидатите, които предлагат на Комисията, са висши представители на националните служби за инспекция по труда с мандат да изпълняват задачите на Комитета.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1.   Комитетът се състои от един пълноправен представител от всяка държава-членка.

На всеки пълноправен член може да бъде назначаван един заместник. Заместникът участва в заседанията на Комитета само ако пълноправният член не може да присъства.

2.   Пълноправните членове на Комитета и техните заместници се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.

Държавите-членки гарантират, че кандидатите, които предлагат на Комисията, са висши представители на националните служби за инспекция по труда с мандат да изпълняват задачите на Комитета.“;

| б) | параграф 5 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заличава.

| 2. | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  1.   Комитетът може, по споразумение с представителя на Комисията, да покани всяко лице, притежаващо специфични познания по материята, включена в дневния ред, да участва в работата на Комитета.
  2.   Всеки член или негов заместник може да бъде придружаван от експерт, при условие че членът отправи до председателя обосновано искане най-малко един месец преди съответното заседание на Комитета.“ |
| --- | --- |

2.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

1.   Комитетът може, по споразумение с представителя на Комисията, да покани всяко лице, притежаващо специфични познания по материята, включена в дневния ред, да участва в работата на Комитета.

2.   Всеки член или негов заместник може да бъде придружаван от експерт, при условие че членът отправи до председателя обосновано искане най-малко един месец преди съответното заседание на Комитета.“

| 3. | В член 9 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Работните групи се председателстват от член на Комитета или от експерт от службите за инспекция по труда на държавите-членки и се състоят от членове на Комитета и/или експерти, според случая. Работните групи докладват на Комитета на пленарна сесия.“ |
| --- | --- |

3.

В член 9 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Работните групи се председателстват от член на Комитета или от експерт от службите за инспекция по труда на държавите-членки и се състоят от членове на Комитета и/или експерти, според случая. Работните групи докладват на Комитета на пленарна сесия.“

| 4. | Добавя се следният член 9a:
  „Член 9a
  Членовете и експертите не получават възнаграждение за своя труд.“ |
| --- | --- |

4.

Добавя се следният член 9a:

„Член 9a

Членовете и експертите не получават възнаграждение за своя труд.“

| 5. | В член 10 се добавя следният параграф 3:
  „3.   В заседанията на Комитета могат да участват като наблюдатели:






  а) | представител на службата за инспекция по труда на всяка държава от ЕИП/ЕАСТ; |
| --- | --- | --- |

5.

В член 10 се добавя следният параграф 3:

„3.   В заседанията на Комитета могат да участват като наблюдатели:

а)

представител на службата за инспекция по труда на всяка държава от ЕИП/ЕАСТ;

| б) | директорът на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа; |
| --- | --- |

б)

директорът на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа;

| в) | представител на Международната организация по труда.“ |
| --- | --- |

в)

представител на Международната организация по труда.“

| 6. | Добавя се следният член 11a:
  „Член 11a
  Комитетът приема свой процедурен правилник, определящ практическия ред и условия за дейността му, включително свикването на заседания и организирането на работни групи.“ |
| --- | --- |

6.

Добавя се следният член 11a:

„Член 11a

Комитетът приема свой процедурен правилник, определящ практическия ред и условия за дейността му, включително свикването на заседания и организирането на работни групи.“

| 7. | В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията предоставя доклада на Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и на Консултативния комитет по безопасност и здраве при работа.“ |
| --- | --- |

7.

В член 12 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията предоставя доклада на Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и на Консултативния комитет по безопасност и здраве при работа.“

Член 2

Настоящото решение поражда действие на 1 януари 2010 г.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2008 година.

За Комисията

Vladimír ŠPIDLA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 188, 9.8.1995 г., стр. 11.

1

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/7

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 октомври 2008 година

за създаване на Европейска група за клъстерна политика

(2008/824/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на член 157 от Договора, на Общността и на държавите-членки е възложена задачата да гарантират съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Общността, както и да подпомагат по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. |
| --- | --- |

(1)

По силата на член 157 от Договора, на Общността и на държавите-членки е възложена задачата да гарантират съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Общността, както и да подпомагат по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие.

| (2) | В член 13 от Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (1) се призовава за действия, насочени към засилване на секторно специфичните иновации, групиране, иновационни мрежи, публично-частни сътрудничества в областта на иновацията и сътрудничество с международни организации, и използването на иновационен мениджмънт. |
| --- | --- |

(2)

В член 13 от Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (1) се призовава за действия, насочени към засилване на секторно специфичните иновации, групиране, иновационни мрежи, публично-частни сътрудничества в областта на иновацията и сътрудничество с международни организации, и използването на иновационен мениджмънт.

| (3) | В съобщението си „Прилагане на знанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за ЕС“ (2) Комисията признава важната роля на клъстерите за конкурентоспособността и иновациите като средства за сближаване на бизнеса, изследователската дейност и ресурсите, предоставяйки по по-бърз начин знания на пазара, и призовава за насочване към стратегическа политика и сътрудничество. |
| --- | --- |

(3)

В съобщението си „Прилагане на знанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за ЕС“ (2) Комисията признава важната роля на клъстерите за конкурентоспособността и иновациите като средства за сближаване на бизнеса, изследователската дейност и ресурсите, предоставяйки по по-бърз начин знания на пазара, и призовава за насочване към стратегическа политика и сътрудничество.

| (4) | В заключенията си от 4 декември 2006 г. Съветът за конкурентоспособност определи клъстерите като един от деветте стратегически приоритета за прилагането на широкообхватна европейска иновационна стратегия. |
| --- | --- |

(4)

В заключенията си от 4 декември 2006 г. Съветът за конкурентоспособност определи клъстерите като един от деветте стратегически приоритета за прилагането на широкообхватна европейска иновационна стратегия.

| (5) | В заключенията си от 13 и 14 март 2008 г. Европейският съвет подчерта, че рамковите условия за иновациите следва да бъдат координирани по-добре, включително и чрез подобряване на връзките между науката и промишлеността и чрез клъстери за иновации на световно равнище и разработването на регионални клъстери и мрежи. |
| --- | --- |

(5)

В заключенията си от 13 и 14 март 2008 г. Европейският съвет подчерта, че рамковите условия за иновациите следва да бъдат координирани по-добре, включително и чрез подобряване на връзките между науката и промишлеността и чрез клъстери за иновации на световно равнище и разработването на регионални клъстери и мрежи.

| (6) | С Меморандума за европейските клъстери, представен на Конференцията на председателството на ЕС „Иновации и клъстери“, проведена на 22 и 23 януари 2008 г. в Стокхолм, и подписан от над 70 национални и регионални органи и агенции, се отбелязва важна стъпка за по-нататъшното поощряване на развитието на клъстерите. |
| --- | --- |

(6)

С Меморандума за европейските клъстери, представен на Конференцията на председателството на ЕС „Иновации и клъстери“, проведена на 22 и 23 януари 2008 г. в Стокхолм, и подписан от над 70 национални и регионални органи и агенции, се отбелязва важна стъпка за по-нататъшното поощряване на развитието на клъстерите.

| (7) | Европейският алианс на клъстерите, който в момента обединява над 70 партньорски организации от цяла Европа, бе първата стъпка към сътрудничество в областта на клъстерната политика в ЕС. |
| --- | --- |

(7)

Европейският алианс на клъстерите, който в момента обединява над 70 партньорски организации от цяла Европа, бе първата стъпка към сътрудничество в областта на клъстерната политика в ЕС.

| (8) | В становището си относно клъстерите и клъстерната политика, прието на 19 юни 2008 г., Комитетът на регионите призовава за създаването на група на високо равнище от експерти в областта на клъстерите, която да служи като основа за обсъждането на прилагането на обща стратегическа рамка за клъстерите. |
| --- | --- |

(8)

В становището си относно клъстерите и клъстерната политика, прието на 19 юни 2008 г., Комитетът на регионите призовава за създаването на група на високо равнище от експерти в областта на клъстерите, която да служи като основа за обсъждането на прилагането на обща стратегическа рамка за клъстерите.

| (9) | В съобщението на Комисията „Към европейски клъстери на световно равнище в Европейския съюз: в изпълнение на широкообхватната иновационна стратегия“ (3) създаването на Европейска група за клъстерна политика се определя като важна стъпка на програмата за политика в подкрепа на клъстерите на световно равнище в ЕС. |
| --- | --- |

(9)

В съобщението на Комисията „Към европейски клъстери на световно равнище в Европейския съюз: в изпълнение на широкообхватната иновационна стратегия“ (3) създаването на Европейска група за клъстерна политика се определя като важна стъпка на програмата за политика в подкрепа на клъстерите на световно равнище в ЕС.

| (10) | Следователно необходимо е да се създаде Европейска група за клъстерна политика и да се определят задачите и структурата ѝ. |
| --- | --- |

(10)

Следователно необходимо е да се създаде Европейска група за клъстерна политика и да се определят задачите и структурата ѝ.

| (11) | С оглед на постигането на гореспоменатите цели Комисията се основава на приноса на създатели на политики и експерти в областта на разработването на клъстери. |
| --- | --- |

(11)

С оглед на постигането на гореспоменатите цели Комисията се основава на приноса на създатели на политики и експерти в областта на разработването на клъстери.

| (12) | Европейска група за клъстерна политика следва да предоставя информация за клъстерните политики с оглед на по-задълбоченото изследване на възможността за съдействие на държавите-членки при оказването им на подкрепа на зараждащите се клъстери на световно равнище в ЕС. |
| --- | --- |

(12)

Европейска група за клъстерна политика следва да предоставя информация за клъстерните политики с оглед на по-задълбоченото изследване на възможността за съдействие на държавите-членки при оказването им на подкрепа на зараждащите се клъстери на световно равнище в ЕС.

| (13) | Европейска група за клъстерна политика следва да бъде съставена от високопоставени членове с опит и компетенции в областта на конкурентоспособността и иновационните политики и с много добро разбиране за ролята и функцията на клъстерите в икономическото развитие. |
| --- | --- |

(13)

Европейска група за клъстерна политика следва да бъде съставена от високопоставени членове с опит и компетенции в областта на конкурентоспособността и иновационните политики и с много добро разбиране за ролята и функцията на клъстерите в икономическото развитие.

| (14) | Следва да бъдат предвидени правила за оповестяване на информация от страна на членовете на Европейската група за клъстерна политика, без да се накърняват правилата относно сигурността, изложени в приложението към Решение на Комисията 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (4). |
| --- | --- |

(14)

Следва да бъдат предвидени правила за оповестяване на информация от страна на членовете на Европейската група за клъстерна политика, без да се накърняват правилата относно сигурността, изложени в приложението към Решение на Комисията 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (4).

| (15) | Личните данни на членовете на Европейската група за клъстерна политика следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5). |
| --- | --- |

(15)

Личните данни на членовете на Европейската група за клъстерна политика следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

| (16) | Целесъобразно е да се определи период за прилагането на настоящото решение. Комисията ще разгледа своевременно възможността за удължаване на срока, |
| --- | --- |

(16)

Целесъобразно е да се определи период за прилагането на настоящото решение. Комисията ще разгледа своевременно възможността за удължаване на срока,

РЕШИ:

Член 1

Европейската група за клъстерна политика

С настоящото Комисията създава Европейската група за клъстерна политика, наричана по-долу „групата“.

Член 2

Задачи

Групата има следните задачи:

| а) | да подобри разбирането на Комисията и на държавите-членки за разработването на модерни политики в подкрепа на отличното качество на клъстерите; |
| --- | --- |

а)

да подобри разбирането на Комисията и на държавите-членки за разработването на модерни политики в подкрепа на отличното качество на клъстерите;

| б) | да набелязва и задълбочено да анализира успешните и неуспешните практики в подкрепа на клъстерите, както и да отправя препоръки за това как по-добре да се формулират клъстерните политики в Общността; |
| --- | --- |

б)

да набелязва и задълбочено да анализира успешните и неуспешните практики в подкрепа на клъстерите, както и да отправя препоръки за това как по-добре да се формулират клъстерните политики в Общността;

| в) | да оценява международните тенденции при разработването на клъстери и да определя бъдещите предизвикателства за клъстерните политики в отговор на глобализацията; |
| --- | --- |

в)

да оценява международните тенденции при разработването на клъстери и да определя бъдещите предизвикателства за клъстерните политики в отговор на глобализацията;

| г) | да проучва какви са средствата за премахване на съществуващите пречки пред транснационалното сътрудничество в областта на клъстерите; |
| --- | --- |

г)

да проучва какви са средствата за премахване на съществуващите пречки пред транснационалното сътрудничество в областта на клъстерите;

| д) | да анализира възможностите за допълване сред основните политики и финансови инструменти на равнището на Общността, които са в подкрепа на клъстерите, да прави заключения и да формулира препоръки; |
| --- | --- |

д)

да анализира възможностите за допълване сред основните политики и финансови инструменти на равнището на Общността, които са в подкрепа на клъстерите, да прави заключения и да формулира препоръки;

| е) | да поддържа връзка с Европейския алианс на клъстерите и когато е необходимо — с други инициативи в подкрепа на клъстерите и клъстерните политики, и да се учи от практическия им опит; |
| --- | --- |

е)

да поддържа връзка с Европейския алианс на клъстерите и когато е необходимо — с други инициативи в подкрепа на клъстерите и клъстерните политики, и да се учи от практическия им опит;

| ж) | да провежда максимум до три проучвателни посещения в рамките на мандата на членовете си с цел обмяна на международен опит; |
| --- | --- |

ж)

да провежда максимум до три проучвателни посещения в рамките на мандата на членовете си с цел обмяна на международен опит;

| з) | да сътрудничи с цел информиране на обществото за водените дискусии и общи заключения; |
| --- | --- |

з)

да сътрудничи с цел информиране на обществото за водените дискусии и общи заключения;

| и) | да предава на Комисията междинен доклад девет месеца след съставянето си и окончателен доклад в края на мандата си, в който се отразява напредъкът по поставените задачи и препоръките. Окончателният доклад се прави публично достояние. |
| --- | --- |

и)

да предава на Комисията междинен доклад девет месеца след съставянето си и окончателен доклад в края на мандата си, в който се отразява напредъкът по поставените задачи и препоръките. Окончателният доклад се прави публично достояние.

Председателят участва в организираните по тези въпроси конференции и прояви, като представя основните заключения на групата.

Член 3

Членове — назначаване

1.   Членовете на групата се назначават от Комисията сред високопоставените специалисти, притежаващи компетенции във връзка със задачите по член 2, които са се отзовали на поканата за подаване на кандидатури. Представителят на Комисията може да поиска от експерти или наблюдатели със специфична компетенция по тема от дневния ред да участват в дебатите на групата, когато е целесъобразно.

2.   Групата е съставена от максимум 20 членове.

3.   Членовете на групата се назначават за мандат от 18 месеца.

4.   Членовете се назначават на базата на личните си компетенции и консултират Комисията независимо от външно влияние.

5.   Членовете на групата изпълняват функциите си до края на мандата си или докато им бъде избран заместник.

6.   Членовете, които вече не са способни ефективно да участват в обсъжданията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграф 4 от настоящия член или в член 287 от Договора, могат да бъдат заместени за остатъка от мандата им.

7.   Членовете, назначени на базата на личните си компетенции, подписват всяка година документ, че ще действат в обществен интерес, както и декларация, в която отразяват липсата или наличието на интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност.

8.   Имената на членовете, назначени на базата на личните им компетенции, се публикуват на интернет сайта на ГД „Предприятия и промишленост“ и в серия C на Официален вестник на Европейския съюз. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 4

Функциониране

1.   Комисията назначава председател на групата.

2.   Информацията, получена при участие в обсъжданията на групата, не може да бъде разгласявана, ако Комисията смята, че тя е свързана с въпроси от поверителен характер, без това да накърнява правилата относно сигурността, изложени в приложението към Решение на Комисията 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом.

3.   Обикновено групата заседава в помещенията на Комисията в съответствие с процедурите и графика, установен от нея. Комисията обезпечава секретарското обслужване на групата. Заинтересованите служители на Комисията могат да присъстват на заседанията на групата.

4.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.

5.   Комисията може да публикува или да предостави в Интернет на оригиналния език на даден документ всяко резюме, заключение или част от заключение, или работен документ на групата.

Член 5

Разходи за срещите

Разходите за пътуване и, ако е необходимо, за престой на членовете на групата във връзка с дейността на групата се поемат от Комисията съгласно нейните правила за възстановяване на разходите на външни експерти.

Членовете на групата не получават възнаграждение за предоставените от тях услуги.

Разноските за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от съответните служби на Комисията.

Член 6

Изтичане на срока на действие

Срокът на действие на решението изтича на 30 юни 2011 г.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15.

1

(2)  COM(2006) 502 окончателен, 13.9.2006 г.

2

(3)  COM(2008) 652, 17.10.2008 г.

3

(4)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Европейска група за клъстерна политика

ОБЩИ УСЛОВИЯ

1.   Контекст

През декември 2006 г. бе създадена „Консултативна група на високо равнище в областта на клъстерите“ в рамките на инициативата Europe INNOVA с основна цел да направлява дискусиите за клъстерната политика в Европа и да разработи програма с общи дейности, които ще укрепват транснационалното сътрудничество. Групата изигра водещата роля при изготвянето на Меморандума за европейските клъстери (1), представен на Конференцията на председателството на ЕС „Иновации и клъстери“, проведена на 22 и 23 януари 2008 г. в Стокхолм, и подписан от над 70 национални и регионални органи и агенции.

В съобщението „Към клъстери на световно равнище в Европейския съюз: в изпълнение на широкообхватната иновационна стратегия“ (2), прието на 17.10.2008 г., се предвижда създаването на Европейска група за клъстерна политика, която да помогне на държавите-членки да придобият по-стратегическо виждане, за да достигнат критична маса и отлично качество на световно равнище. Тази група ще заеме мястото на настоящата „Консултативна група на високо равнище в областта на клъстерите“, като ще насочи общественото внимание към нея и ще направи присъствието ѝ по-осезаемо.

2.   Мандат на европейската група за клъстерна политика

Обхватът и целите на Европейската група за клъстерна политика e да предоставя информация за клъстерните политики с оглед на по-задълбоченото изследване на възможността за съдействие на държавите-членки при оказването им на подкрепа на зараждащите се клъстери на световно равнище в ЕС.

Задачите на групата са:

| — | да подобри разбирането на Комисията и на държавите-членки за разработването на модерни политики в подкрепа на отличното качество на клъстерите; |
| --- | --- |

—

да подобри разбирането на Комисията и на държавите-членки за разработването на модерни политики в подкрепа на отличното качество на клъстерите;

| — | да набелязва и задълбочено да анализира успешните и неуспешните практики в подкрепа на клъстерите, както и да отправя препоръки за това как по-добре да се формулират клъстерните политики в Общността; |
| --- | --- |

—

да набелязва и задълбочено да анализира успешните и неуспешните практики в подкрепа на клъстерите, както и да отправя препоръки за това как по-добре да се формулират клъстерните политики в Общността;

| — | да оценява международните тенденции при разработването на клъстери и да определя бъдещите предизвикателства за клъстерните политики в отговор на глобализацията; |
| --- | --- |

—

да оценява международните тенденции при разработването на клъстери и да определя бъдещите предизвикателства за клъстерните политики в отговор на глобализацията;

| — | да проучва какви са средствата за премахване на съществуващите пречки пред транснационалното сътрудничество в областта на клъстерите; |
| --- | --- |

—

да проучва какви са средствата за премахване на съществуващите пречки пред транснационалното сътрудничество в областта на клъстерите;

| — | да анализира възможностите за допълване сред основните политики и финансови инструменти на равнището на Общността, които са в подкрепа на клъстерите, да прави заключения и препоръки; |
| --- | --- |

—

да анализира възможностите за допълване сред основните политики и финансови инструменти на равнището на Общността, които са в подкрепа на клъстерите, да прави заключения и препоръки;

| — | да поддържа връзка с Европейския алианс на клъстерите и когато е необходимо — с други инициативи в подкрепа на клъстерите и клъстерните политики, и да се учи от практическия им опит; |
| --- | --- |

—

да поддържа връзка с Европейския алианс на клъстерите и когато е необходимо — с други инициативи в подкрепа на клъстерите и клъстерните политики, и да се учи от практическия им опит;

| — | да провежда максимум до три проучвателни посещения в рамките на мандата на членовете си с цел обмяна на международен опит; |
| --- | --- |

—

да провежда максимум до три проучвателни посещения в рамките на мандата на членовете си с цел обмяна на международен опит;

| — | да сътрудничи с цел информиране на обществото за водените дискусии и общи заключения; |
| --- | --- |

—

да сътрудничи с цел информиране на обществото за водените дискусии и общи заключения;

| — | да предава на Комисията междинен доклад девет месеца след съставянето си и окончателен доклад в края на мандата си, в който се отразява напредъкът по поставените задачи и препоръките. Окончателният доклад се прави публично достояние. |
| --- | --- |

—

да предава на Комисията междинен доклад девет месеца след съставянето си и окончателен доклад в края на мандата си, в който се отразява напредъкът по поставените задачи и препоръките. Окончателният доклад се прави публично достояние.

Председателят участва в организираните по тези въпроси конференции и прояви, като представя основните заключения на групата. Няма да се счита, че докладите отразяват гледните точки на службите на Комисията.

3.   Състав и функциониране

3.1.   Състав

Европейската група за клъстерна политика ще бъде съставена от най-много 20 високопоставени членове с опит и компетенции в областта на конкурентоспособността и иновационните политики. Групата включва членове, които представляват високопоставени отговорни политически фактори, представители на бизнеса и изследователската дейност, и на висшите учебни заведения.

Представители на европейските институции могат да участват в заседанията и в дейностите на групата като наблюдатели.

3.2.   Покана за представяне на кандидатури

Групата ще бъде създадена след процедура по открита покана за представяне на кандидатури, в която се подава мотивирано заявление, отразяващо причините за интереса към участие в групата. При подбора на експертите ще бъдат взети предвид следните критерии:

| — | Членовете трябва да имат изключителни експертни познания и опит в областта на конкурентоспособността и иновационните политики на регионално, национално и общностно равнище и следва да познават много добре ролята на клъстерите за икономическото развитие с цел гарантиране на това, че направеният анализ и препоръки са изпълними и отговарят на институционалната и правна рамка на ЕС. |
| --- | --- |

—

Членовете трябва да имат изключителни експертни познания и опит в областта на конкурентоспособността и иновационните политики на регионално, национално и общностно равнище и следва да познават много добре ролята на клъстерите за икономическото развитие с цел гарантиране на това, че направеният анализ и препоръки са изпълними и отговарят на институционалната и правна рамка на ЕС.

| — | Членовете трябва да имат богат професионален опит в сферата на европейските въпроси и в международна среда. |
| --- | --- |

—

Членовете трябва да имат богат професионален опит в сферата на европейските въпроси и в международна среда.

| — | Членовете трябва да владеят много добре писмено и говоримо английски език, така че да могат участват в дискусиите и в изготвянето на докладите. |
| --- | --- |

—

Членовете трябва да владеят много добре писмено и говоримо английски език, така че да могат участват в дискусиите и в изготвянето на докладите.

Кандидатурите, получени от заинтересованите страни, трябва да бъдат придружени от материали, показващи, че кандидатът отговаря на горепосочените условия.

Членовете на групата се назначават за мандат от 18 месеца. В случай че даден избран експерт не може да бъде на разположение към момента на създаване на групата или по време на нейното съществуване, Комисията избира подходящ заместник от списъка с подадени допустими кандидатури.

3.3.   Окончателно определяне на състава на групата

Комисията ще определи окончателния състав на групата въз основа на предложенията, подадени в отговор на поканата за представяне на кандидатури.

Комисията ще подбере онези от кандидатите, които в най-пълна степен притежават необходимите експертни познания предвид въпросите, обхванати от мандата на групата, като, наред с други неща, доказани познания от предишния им опит в предлагането или прилагането на решения на тези проблеми в рамките на тяхната администрация, организация майка, асоциация или промишлен сектор.

Освен това Комисията ще се стреми въз основа на получените кандидатури да осигури широк географски обхват, балансиран състав по отношение на мъжете и жените и добро представителство на различните заинтересовани страни.

3.4.   Председател

Комисията ще избере председател, вземайки предвид доколко избраното лице достоверно представлява интересите на основните заинтересовани страни, допринася за определянето/формулирането на вижданията за клъстерната политика по отношение на обхванатите в мандата въпроси и притежава необходимите експертни познания. Комисията назначава председателя за мандат от 18 месеца.

3.5.   Функциониране

Предвидени за 4 заседания, които се председателстват от назначения председател. Работата на групата ще се подпомага от секретариат, осигурен от външен изпълнител. Външният изпълнител ще предоставя административно съдействие на групата, в това число организиране на заседания и проучвателни посещения, обезпечаване на вътрешната комуникация и възстановяване на разходите на членовете за пътуване и настаняване. Освен това секретариатът ще отговаря за организирането на окончателната обществена проява, както и за финализирането и оповестяването на окончателния доклад. Информацията, получена чрез участие в дебатите на групата, няма да бъде разкривана, ако Комисията обяви, че е свързана с поверителни въпроси.

3.6.   Период на действие

Задачите, поставени на групата, се изпълняват за период от 18 месеца.

3.7.   Разходи на членовете на групата

Комисията ще обяви открита обществена поръчка с цел подбор на външен изпълнител, на който ще бъде възложено да предоставя секретарско обслужване на групата и в рамките на този договор за изпълнение да възстановява пътните разходи и разходите за настаняване, направени от членовете на групата във връзка с нейните дейности.

---

(1)  Текстът на Меморандума за европейските клъстери може да бъде намерен на адрес: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf

(2)  COM(2008) 652, 17.10.2008 г.

---

Поправки

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/12

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 826/2008 от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 223 от 21 август 2008 г.
  )

На страница 6 в член 7, параграф 1:

вместо:

„1.   Оператор, който желае да получи помощ, подава или оферта в съответствие с член 9, параграф 1, или заявление в съответствие с член 16, параграф 1 до компетентните органи на държавите-членки, където са складирани или ще бъдат складирани продуктите.“,

да се чете:

„1.   Оператор, който желае да получи помощ, подава или оферта в съответствие с член 10, параграф 1, или заявление в съответствие с член 17, параграф 1 до компетентните органи на държавите-членки, където са складирани или ще бъдат складирани продуктите.“.

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/12

---

Директива 2006/27/ЕО на Комисията от 3 март 2006 г. за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес на Директиви 93/14/ЕИО на Съвета относно спирачните системи на дву- и триколесни моторни превозни средства и 93/34/ЕИО относно регламентираните обозначения на дву- и триколесните моторни превозни средства и на Директиви 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост, максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на дву- или триколесни моторни превозни средства и 97/24/ЕО относно някои компоненти и характеристики на дву- и триколесни моторни превозни средства

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 66 от 8 март 2006 г.
  )

На стр. 9:

вместо:

Formula

да се чете:

Formula

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 288/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 288/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---